natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget process is thus hard to coordinate, and resolving this problem requires that decision-makers view the budget as a whole. 
Det förekommer således en del samordningsproblem i budge- teringsprocessen och för att kunna lösa dem måste beslutsfattarna lära sig att se budgeten i ett övergripande perspektiv.
The risk in this case is a narrowing of perspectives and a lessening of objectivity in presenting information. 
Det föreligger därför en risk att granskningsperspekti- vet blir snävt och objektiviteten i den givna informationen äventyras.
The danger is that Solidium is transformed from a long-term manager of national wealth into a seller of shares operating on a short-term basis the purpose of which is to cover the budget deficit 
Det föreligger en risk för att Solidium omvandlas från en långsiktig förvaltare av nationens tillgångar till en kortsiktig aktieförsäljare som ska täcka upp intäktsluckorna i budgetekonomin
Another danger is that supervision and operational models that significantly influence personnel's work will be introduced without having sufficient information on their use in relation to universities' operating environment. 
Det föreligger också en risk, att styrnings- och verksamhetsmodeller som avsevärt påverkar personalens arbete tas i bruk utan att tillräcklig information som rationaliserar deras användning och anpassar dem till universitetens verksamhet- somgivning finns att tillgå.
Data protection provisions in special legislation also needs to be clarified. 
Det föreligger också ett behov av att klargöra de dataskyddsföreskrifter som ingår i speciallagstiftningen.
The concluding statement procedure prescribed in the Criminal Investigation Act should be supported with clear and specific questions, and the prosecutor should be present on this occasion. 
Det förfarande med slututlåtande som förutsätts i förundersökningslagen behöver stödas med bl.a. klara och specificerade frågor, och här borde åklagaren medverka.
The procedure applied during the preceding electoral term continued mainly without change, although the scope of expenditure falling within the spending limits was partly revised. 
Det förfarande som hade tillämpats under föregående valperiod fortsatte huvudsakligen som sådant, men indelningen i utgifter i och utanför ramen förnyades i viss mån.
A proposal by the working group on final accounts, which prepared a proposal aimed at reforming reporting on the final central government accounts and procedures to ensure accountability, concerning an analysis of off-budget funds’ final accounts was not included in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Det förslag angående fondernas boksluts- analys, som har gjorts av statens bokslutsar- betsgrupp som har utarbetat ett förslag till förnyande av statens bokslutsrapportering och förfaranden samt förfaranden som verkställer redovisningsskyldigheten, har inte inkluderats i bokslutsberättelsen.
The first is to delegate decision-making and strategic influence to an actor that is less tied to political interests than ministers and can supervise the budget process and ensure cooperation. 
Det första alternativet är att beslutsfattande och strategisk makt delegeras till en beslutsfattare som är mindre bunden av politiska intressen än ministern och som övervakar budgeteringsprocessen och försäkrar sig om samarbete.
The first of these was discovered in the 1950s. 
Det första av dessa objekt har påträffats på 1950-talet.
The first Basic Public Services Programme was prepared in 2004. 
Det första basserviceprogrammet gjordes upp år 2004.
The first target and action programme was issued in 1999 and covers the period 2000-2003. 
Det första mål- och verksamhetsprogrammet utfärdades år 1999 och det omfattar åren 2000-2003.
The first decision on spending limits of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government, that for the parliamentary term 2012–2015, was presented to Parliament on 5 October 2011. 
Det första rambeslutet av statsminister Jyrki Katainens regering, det vill säga ramen för valperioden 2012–2015, gavs till riksdagen den 5 oktober 2011.
The first reason for a deficit bias is the electoral cycle: political decision-makers are more interested in being reelected than in the welfare of society. 
Det första skälet till underskottsbias är den så kallade valcykeln som uppstår när politikerna är mer intresserade av att bli återval- da än av att öka välfärden i samhället.
The first is that it prevents the implementation of a Keynesian counter-cyclical fiscal policy, since it does not allow the budget deficit to be increased if the necessity suddenly arises. 
Det första skälet är att den sätter käppar i hjulen för en keyne- siansk finanspolitik inriktad på konjunktur- bekämpning eftersom den inte tillåter att underskottet ökar vid oförutsedda behov.
The first step in this direction would be to require that every agency and unit can verifiably answer the questions in what area of responsibility, what functions and the production of what final products do the unit's resources belong. 
Det första steget i denna riktning vore att förutsätta, att varje ämbetsverk och inrättning när så krävs på ett verifierbart sätt kan besvara frågorna, på vilka ansvarsområden, till vilka verksamheter och till åstadkommande av vilka slutprodukter de till buds stående resurserna går åt.
The first step in budgeting with spending limits is to decide on aggregate expenditure. 
Det första steget i rambudgetering är att besluta om nivån på de totala utgifterna.
The first requirement is that Finland is known internationally 
Det första steget är att berätta i utlandet att Finland finns
The first objective was divided into three more specific questions: 
Det första syftet har uppdelats på tre delsyften:
The first aim of the audit was to determine whether central government transfers to local government for expenditure on basic social assistance have been paid in compliance with the relevant statutes. 
Det första syftet med granskningen var att utreda om statsandelarna till kommunerna för deras kostnader för grundläggande utkomststöd hade erlagts enligt bestämmelserna.
The first aim of the compliance audit was to determine whether the compensation processes involving criminal damage, legal aid and occupational accidents and the compensation processes involving the establishment of nature conservation areas have been conducted in accordance with statutes and instructions in force at the time. 
Det första syftet med laglighetsgranskningen var att utreda om gällande författningar och anvisningar har iakttagits under ersättningsprocesserna vid brottsskador, rättshjälp och arbetsolycksfall samt vid inrättande av naturskyddsområden.
The first objective of the audit was to evaluate the state's role in increasing the supply of lots in growth centres. 
Det första syftet med revisionen var att utvärdera statens åtgärder för att öka utbudet på tomter i tillväxtcentra.
At the same time, foresight work and future seminars have produced new ideas and educational models for further development. 
Det förutseende arbetet och framtidsseminarierna har i sin tur skapat nya idéer och utbildningskoncept för vidareutveckling.
This in turn requires extensive information on concrete inefficiencies. 
Det förutsätter således också riklig information om konkreta ineffektiviteter.
It requires choices that cannot be explicitly justified in one way or another. 
Det förutsätter val som inte entydigt kan motiveras.
Cross-administrative cooperation has not provided an adequate basis for ensuring a joint situational picture on the grey economy. 
Det förvaltningsövergripande samarbetet har inte skapat ett tillräckligt underlag för en gemensam lägesbild av den grå ekonomin.
It obtains the necessary funds on international capital markets. 
Det förvärvar medlen för betalande av dessa krediter från den internationella kapitalmarknaden.
However, the fund’s existing loan stock has resulted in a similar issue as in the case of Makera, i.e. by-passing the state budget. 
Det gamla lånebeståndet har dock gett upphov till ett i princip identiskt problem som i gårdsbruksfonden, det vill säga att man förbigått statsbudgeten.
The addition each year of ceilings for the fourth year ensures medium-term budget planning regardless of how long the government remains in office. 
Det garanterar att budgeten kan planeras på medellång sikt oberoende av hur länge regeringarna sitter.
A joint strategy document that will be prepared for the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres during the next government term will provide a basis for more simplified steering. 
Det gemensamma strategidokument som ska utarbetas för regionförvaltningsverken och NTM-centralerna för följande regeringsperiod kommer att skapa förutsättningar för förenkling av styrningen.
One general quality requirement is that audits are conducted according to the audit guidelines that have been approved by the National Audit Office. 
Det generella kvalitetskravet vid revisionsverket är att revisionerna utförs i enlighet med de av verket fastställda revisions- instruktionerna.
The average sustainability gap among the EU countries covered by the report dropped from 6.5% to 2.7% due to measures such as savings and tax hikes and structural measures such as increases in pensionable age. 
Det genomsnittliga hållbarhetsgapet i de EU-länder som varit med i utredningen har genom besparingar, skatteskärpningar och strukturella åtgärder såsom höjd pensionsålder minskat från 6,5 % till 2,7 %.
Before an election they may have an incentive to increase spending, which will boost their own political standing in the short term if voters disregard the future costs of increased spending, namely higher taxes. 
Det ger dem större väljarstöd på kort sikt om väljarna inte är medvetna om de framtida merkostnaderna i form av höjda skatter.
The figures do not give an adequate picture of the operations or roles of the companies as there is substantial variation in this regard. 
Det ger inte en bild av bolagens verksamhet och betydelse, emedan stor variation förekommer i dem.
The good outcome in this respect is also due to successful cooperation between Parliament and its Audit Committee and the National Audit Office. 
Det goda resultatet i detta avseende beror också på det lyckade samarbetet mellan riksdagen och dess revisionsutskott samt Statens revisionsverk.
Basic social assistance accounts for about 90 per cent of the social assistance expenditure. 
Det grundläggande utkomststödet står för cirka 90 procent av de totala kostnaderna för grundläggande försörjning.
Favourable market trends have allowed Solidium to distribute substantial amounts of profits and at the same time to remain in good operational shape. 
Det gynnsamma marknadsläget har möjliggjort betydande vinstutdelning samtidigt med upprätthållande av Solidiums handlingsförmåga.
The related risks should be identified, and an acceptable level should be determined for each risk in order to allow taking more bold actions within risk management. 
Det gäller att identifiera riskerna och fastställa en godtagbar risknivå så att riskhanteringen kan tillåta en djärvare verksamhet.
A realistic idea of the scope of the potential losses should be obtained and the impact of alternative operating methods should also be presented. 
Det gäller att skapa en realistisk bild av hur stora eventuella förluster är och att presentera konsekvenserna av alternativa handlingsmetoder.
One should ask strategic questions and listen to the customer companies‌ 
Det gäller att ställa strategiska frågor och lyssna på kundföretagen‌
It should be ensured that the costs incurred by public companies outside budget as a result of the regional government, health and social services reform are also presented in a transparent manner. 
Det gäller att säkerställa att kostnaderna för social- och hälsovårdsreformen samt landskapsreformen framställs på ett transparent sätt även när det gäller bolag utanför statsbudgeten.
It is important to ensure an adequate knowledge base in all stages of the preparatory process, independent of its form (Government-led, tripartite, parliamentary). 
Det gäller att sörja för faktaunderlaget i alla skeden av beslutsprocessen oberoende av vilken form beslutsprocessen har (reger- ingsledd process, trepartsprocess, parlamentarisk process).
The project is inter-administrative in nature, underlining the need for an integrative assessment of its progress. 
Det gäller ett projekt som överskrider gränserna mellan förvaltningsområdena, vilket betonar behovet av att granska framstegen i projektet på ett samlat sätt.
Last year was the first year in which the State Audit Office operated in connection with Parliament. 
Det gångna verksamhetsåret var det första under vilket Statens revisionsverk fungerade i anknytning till riksdagen.
Last year was good in terms of the Office’s effectiveness, for which I would like to thank our entire personnel. 
Det gångna verksamhetsåret var gott med tanke på verkets resultatutfall, för vilket jag tackar revisionsverkets hela personal.
Not all tax subsidies can be calculated in euro terms. 
Det går dock inte att räkna ut något belopp för alla skattestöd.
About one third of all tax subsidies cannot be calculated in euro terms. 
Det går dock inte att räkna ut något belopp för en cirka tredjedel av skattestöden.
For example, basic coding can be easily transferred from Finland to other countries. 
Det går enkelt att flytta till exempel grundkodning från Finland till andra länder.
One cannot make any conclusions on cost-effectiveness trends on the basis of the total productivity index because there are substantial differences between the operating years in the management of public administration tasks. 
Det går inte att dra några slutsatser om kostnadseffektivitetens utveckling genom att analysera totalproduktivitetsindexet eftersom det finns stora skillnader mellan verksamhetsåren i fråga om de offentliga förvaltningsuppgifterna.
These criteria cannot be separated from one another entirely but are interdependent in one way or another. 
Det går inte att fullt ut skilja åt kriterierna utan de är på ett eller annat sätt beroende av varandra.
The results of the development cooperation cannot be compiled and merged with the current data systems. 
Det går inte att i de nuvarande informationssystemen samla in och sammanslå resultaten av utvecklingssamarbetet.
It is not possible to respond to the expectations concerning permit practices and predictability by simply presenting technical solutions. 
Det går inte att svara mot förväntningarna gällande tillståndsförfaranden och förutsebarhet enbart med tekniska lösningar.
Obtaining a building permit for a large retail shop takes longer and is more difficult from the company’s perspective, which according to interviewees can slow down investments. 
Det går långsammare och ur företagens synvinkel svårare att få bygglov för stora detaljhandelsenheter, vilket företagen i intervjuerna ansåg ha bromsat upp investeringar.
For this reason, Finns are not particularly good salespeople. 
Det gör att finländarna inte är speciellt bra på att sälja.
Most of the audits are financial audits and about 70 of them are published each year. 
Det görs mest redovisningsrevisioner, ca 70 publiceras årligen.
Even though a large number of reports are produced, the proposals made in them are not translated into action. 
Det görs många utredningar men de föreslagna åtgärderna verkställs inte.
There was no way to foresee the crisis or its depth when the Government Programme was prepared in 2007. 
Det hade inte varit möjligt att förutse krisen och dess allvar när regeringsprogrammet bereddes år 2007.
The financial crisis and its depth could not have been foreseen when the Government Programme was prepared in 2007. 
Det hade inte varit möjligt att förutse krisen och hur allvarlig den var i det skede när regeringsprogrammet bereddes år 2007.
It is not a question of assessing theoretical competence or the employee’s level of education; instead, the assessment focuses on how well the employee is able to complete their assigned duties. 
Det handlar inte om att bedöma teoretisk kompetens eller utbildningsnivå utan personens kompetens att sköta de tilldelade uppgifterna.
It was a question of innovative approaches or good practices that can be used to realise innovative procurement. 
Det handlar om innovativa modeller eller god praxis för innovativa upphandlingar.
An additional audit was considered necessary to evaluate the use of public funds, with attention being focused on aid for tourist enterprises under the Ministry of Trade and Industry. 
Det har ansetts vara behövligt att komplettera revisionen i fråga om användningen av offentliga medel, och som objekt har valts de företagsstöd som handels- och industrieministeriets förvaltningsområde ger åt turistbranschen.
It has been estimated that processing times for asylum applic ations could be reduced by as much as half a year with an online system. 
Det har beräknats att tiden för behandling av asylansökningarna med ett elektroniskt handläggningssystem skulle kunna förkortas med så mycket som ett halvt år.
Production of impact assessments has been made more difficult by the fact that the drafting process is increasingly taking place outside the public administration, which means that the civil servants responsible for the process are more and more dependent on special experts outside central government. 
Det har blivit ännu svårare att göra konsekvensbedömningar på grund av att en allt större del av beredningen sker utanför förvaltningen och de beredande tjänstemännen därför är allt mer beroende av externa specialsak- kunniga.
Nor has it been in compliance with the Administrative Procedure Act, since the Act requires that grounds must be given for this type of decisions. 
Det har dessutom inte rimmat med lagen om förvaltningsförfarande eller förvaltningslagen som ersatt denna, emedan dessa lagar förutsätter att beslut av det slag som här fattats skall motiveras.
Occasionally, however, there have been questionable features in the competition between municipalities. 
Det har dock förekommit fall där konkurrensen mellan kommuner har fått negativa drag.
However, there have not been sufficient resources to spread and establish good practices in the guidance procedures of all municipalities. 
Det har dock inte funnits tillräckliga resurser för att sprida goda förfaranden och förankra dessa i samtliga kommuners vägledningsförfaranden.
However, problems have been discovered in the functionality of the spending limits procedure as a mechanism for limiting expenditure. 
Det har dock samtidigt framkommit problem vad gäller hur väl ramföfarandet bidrar till att begränsa utgifterna.
Local authorities and special care districts have found it nearly impossible to make long-term plans in the current situation, in which two key ministries steering local services have taken different lines on future models. 
Det har därför varit så gott som omöjligt för kommunerna och specialomsorgsdistrikten att planera sin verksamhet långsiktigt i en situation, där de två viktigaste ministerierna som styr den kommunala servicen har presenterat i skilda riktningar gående linjer för de kommande modellerna.
However, there have been problems with the transparency of the criteria and indicators. 
Det har emellertid förekommit problem i kriteriernas och mätarnas transparens.
There have, however, been improvements in the manner in which effectiveness information (targets, assessments of how they are achieved and grounds for the assessments) is presented in the Government's annual reports. 
Det har emellertid skett en positiv utveckling i presentationen av uppgifterna om effekterna (mål, bedömning av utfallet och motivering av bedömningen) i regeringens årsberättelse.
It has been estimated, however, that if a young person gets on the wrong path and is permanently excluded from the labour market, the resulting costs to society are on the order of a million euros before the person reaches the age of 60. 
Det har emellertid uppskattats, att ifall en ungdom socialt hamnar in på ett vanlottat levnadsspår och bestående marginaliseras från arbetsmarknaden, innebär detta för samhället kostnader på ca en miljon euro före personen fyller 60 år.
For example, there have been situations where the civil servants of the responsible ministry have not identified on time how the EU matter in question is connected with the sectors of other ministries. 
Det har exempelvis uppstått situationer där det ansvariga ministeriets tjänstemän inte i tid har känt till vilket samband ett EU-ärende har med andra ministeriers verksamhetsområden.
Since the middle of the 1990s tax subsidies for non-profit corporations have been estimated as being on the order of 100 million euros a year. 
Det har framförts att storleksordningen av skattestöden till allmännyttiga samfund allt sedan mitten av 1990-talet har varit 100 miljoner euro per år.
It has been presented that the tightness of the central government spending limits has resulted in costs arising from new municipal tasks being underestimated. 
Det har framförts att stramheten i ramarna för statsfinanserna har lett till att kostna-
It has become clear that there is a need for more cooperation between the two, particularly in the drafting of laws. 
Det har framkommit ett behov av att utöka samarbetet mellan avdelningen och verket särskilt i författningsberedningen.
The monitoring and assessment of digital employment services have been lacking, but the monitoring method in use has not in itself deviated from general practice. 
Det har funnits brister i uppföljningen och bedömningen av de elektroniska arbetskraftstjänsterna, men uppföljningsproceduren i sig har följt gängse praxis.
The functioning of fiscal policy rules has been questioned for theoretical and practical reasons. 
Det har funnits en viss misstro mot hur effektiva de finanspolitiska reglerna är, av både teoretiska och praktiska skäl.
There are numerous methods and products for this purpose. 
Det har funnits flera sätt och produkter för detta ändamål.
The amount of support funding has been sufficient to cover the funding of all appropriate projects. 
Det har funnits tillräckligt med stödfinansiering att tillgå så, att alla ändamålsenliga projekt har kunnat finansieras.
There have been suggestions for how to use these assets. 
Det har föreslagits nya användningar för medlen.
As a result, it has been difficult for Parliament to form an overall situational picture of the grey economy, the efforts to combat it and the effectiveness of the efforts. 
Det har gjort det svårt för riksdagen att bilda sig en övergripande lägesbild av den grå ekonomin, bekämpningen och bekämpningens effekter.
Even though there have been calculations of the economic losses, the estimates of the costs arising from social exclusion involve many uncertainties and leave therefore room for interpretation. 
Det har gjorts olika beräkningar av ekonomiska förluster, men en uppskattning av kostnaderna för utslagning är förknippad med många osäkerheter och är därför inte entydig.
Only a few years have passed since the latest structural reforms in the police sector and for this reason it has not yet been possible to provide a final assessment on their impacts on the steering system. 
Det har gått endast liten tid sedan de tidigare strukturreformerna inom polisväsendet, varför deras verkningar på styrningssystemet inte ännu har kunnat slutligen utvärderas.
Several years have passed between preliminary studies and the electronic storage of permanently stored material. 
Det har gått flera år från förundersökningsskede till varaktig digital förvaring av material.
In fact, in retrospect it has been impossible to even determine on what basis the objectives of the development measures and the expectations concerning costs, and cost and productivity benefits were laid out. 
Det har inte alltid ens varit möjligt att i efterhand försäkra sig om vilka faktorer målen för utvecklingsåtgärderna och de förväntade kostnaderna och kostnads- och produktivitetsfördelarna har grundat sig på.
No deadline has been set for achieving the target but in its own strategy, VER aims to reach it by the year 2033. 
Det har inte fastställts någon tidsfrist för när detta ska ske, men VER har i sin strategi angett 2033 som målår.