natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new guidelines on appeals (02/01/2014) entered into force on 31 January 2014. 
Den nya instruktionen om behandlingen av klagomålsä- renden (02/01/2014) trädde i kraft den 31 januari 2014.
It was also an important central government investment that improves the companies’ operating prerequisites and encourages them to make investments. 
Den nya kabeln var en viktig statsinvestering för mjukvaruindustrin och den förbättrar företagens verksamhetsbetingelser och främjar företagens investeringar.
The new act is expected to increase the number of Bachelors of Social Services among the social welfare personnel. 
Den nya lagen förväntas öka antalet anställda socionomer.
The new matrix lays down more specific provisions on the scope of the change and it has been in effect since the assessment of the 2016 stability programmes. 
Den nya matrisen preciserade den målsatta förändringens storlek och gäller sedan bedömningen av stabilitetsprogrammen för 2016.
A versatile working environment allows for the natural meeting of people, teamwork and work that requires a peaceful setting. 
Den nya miljön möjliggör såväl spontana möten och grupparbete som arbete där arbetsro krävs.
A new plan is always prepared from the viewpoint of the new service provider, so it is probable that the care and service chain for a mental health client/patient will be based on many care models and different objectives. 
Den nya planen utarbetas alltid ur den nya serviceproducentens perspektiv, varvid det är sannolikt att mentalvårdspatientens/-klientens vård och servicekedja byggs upp av många vårdmodeller och enligt varierande målsättningar.
The Government taking office after the 2015 parliamentary elections should make the code of conduct an integral part of political decision-making and to create an atmosphere of trust and a cooperation-based relationship between political leadership and senior public servants. 
Den nya regering som tillträder efter valet 2015 bör förankra förfaringsreglerna och sträva efter att skapa en förtroendeatmosfär och ett samarbetsförhål- lande mellan den politiska ledningen och tjänstemannaledningen.
The new government will decide on the first General Government Fiscal Plan for the parliamentary term in autumn 2015. 
Den nya regeringen fattar beslut om denna första plan hösten 2015.
The new government will lay out these objectives in the first General Government Fiscal Plan for the parliamentary term in autumn 2015. 
Den nya regeringen ställer upp dessa i valperiodens första plan för de offentliga finanserna hösten 2015.
An incoming Government’s first spending limits decision is based on the “technical spending limits” approved in the final year of the preceding term, together with the increases and priorities set out in the Government Programme. 
Den nya regeringens första rambeslut bygger på den föregående mandatperiodens sista så kallade tekniska ram genom att tilläggen och tyngd- punktsförändringarna i regeringsprogrammet läggs på denna grund.
During the 2003–2006 and 2007–2010 terms, the incoming Government’s first spending limits decision in May was based on the spending limits decision approved by the preceding Government, with the revisions required by the Government Programme. 
Den nya regeringens första rambeslut i maj har under valpe- rioderna 2003–2006 och 2007–2010 baserat sig på det av den förra regeringen i mars fattade rambeslutet, i vilket sedan har gjorts de ändringar som föranleds av regeringsprogrammet.
The incoming Government’s spending rules were based on the “technical spending limits” approved during the final year of the previous term, together with the increases and priorities set out in the Government Programme. 
Den nya regeringens utgiftsregel har byggts på den föregående valperiodens sista så kallade tekniska ram genom att i detta underlag har gjorts tillägg och tyngdpunktsomläggningar enligt regeringsprogrammet.
The new submarine cable between Helsinki and Germany has improved Finland’s data communications links 
Den nya sjökabeln från Helsingfors till Tyskland har förbättrat dataförbindelserna i Finland
The new Social Welfare Act (1301/2014) entered into force in April 2015. 
Den nya socialvårdslagen (1301/2014) trädde i kraft i april 2015.
The new steering model for local government finances and social welfare and health care is not yet in use. 
Den nya styrmodellen för den kommunala ekonomin och social- och hälsovården är fortfarande inte i bruk.
When workable, the new steering model for local government finances and the funding limit system for social welfare and health care will stabilise local government finances. 
Den nya styrmodellen i den kommunala ekonomin och ramsystemet för finansiering av social- och hälsovården säkerställer en stabil kommunal ekonomi, förutsatt att de fungerar.
The new service will include a user interface updated for the current needs, as well as a reliable environment for receiving, processing and reporting disclosures. 
Den nya tjänsten erbjuder ett uppdaterat användargränssnitt för dagens behov och en fortsatt pålitlig miljö för mottagning och behandling av redovisningar och för rapportering.
The new division of responsibility corresponds to international practice, with the issuer of loans also being responsible for relations with credit agencies. 
Den nya uppgiftsfördelningen motsvarar internationell praxis där den som ger ut lånen även hanterar relationerna till kreditvärderingsinstituten.
The benefit of this to the supplier was greater than the difference between bids. 
Den nytta leverantören drog av detta var större än skillnaden mellan offertpriserna.
The audit focused especially on four projects in the Southern Finland and Northern Finland programmes. 
Den närmare granskningen av projekten avgränsades till att gälla totalt fyra projekt i Södra Finland och Norra Finland.
The second biggest reason has been musculoskeletal disorders. 
Den näst största gruppen har varit sjukdomar i stöd- och rörelseorganen.
The second biggest price adjustment (about 0.7 billion) was made as part of the changeover to the 2014 price level in the spending limits decision for the period 20142017. 
Den näst största prisjusteringen, cirka 0,7 miljarder euro, gjordes vid övergången till prisnivån för 2014 i rambeslutet för 2014–2017.
The second-biggest non-EU ETS sector emission source is agriculture (15% of emissions), with its emissions reduction target set at 13%. 
Den näst största utsläppskällan utanför ut- släppshandelssektorn är lantbruket (15 % av utsläppen), där målet för utsläppsminskningen ställdes vid 13 procent.
The next generation of public officials and politicians expect us to foresee their needs and use the toppings that they see as relevant. 
Den nästa generationen av tjänstemän och politiker förväntar sig att vi kan förutse deras behov och lägga på den fyllning som är relevant för dem.
A total of 12.3 million euros or 30 per cent of the appropriation allocated for the scheme remained unused. 
Den oanvända delen av anslaget för understödet uppgick till 12,3 miljoner euro, vilket var cirka 30 procent av det totala avsatta anslaget.
The independent information generated by the National Audit Office on the basis of its audit activities is important for societal debate. 
Den oberoende information som tas fram i revisionsarbetet är en viktig del av den samhälleliga debatten.
The small change in the number of service points does not give any reason to conclude that access to public legal aid at public legal aid offices has actually become more difficult. 
Den obetydliga förändringen i antalet serviceställen ger ingen anledning till att göra den bedömningen att tillgången till offentlig rättshjälp på rättshjälpsbyråerna de facto skulle ha försämrats.
Public acceptance of effectiveness and productivity work must be improved by increasing open discussion and by setting clearer objectives together with justifications. 
Den offentliga acceptansen av effektivitets- och produktivitetsarbetet bör förbättras genom att man utökar den offentliga debatten, uppställer klarare målsättningar och motiverar dem.
Public employment services are one aspect of employment management. 
Den offentliga arbetsförmedlingen är en åtgärd i skötseln av sysselsättningen.
Examination of central government finances in the Government's annual report‌ 
Den offentliga ekonomin enligt regeringens årsberättelse‌
Public finances as a whole should be brought within the sphere of the external audit and evaluation of the fiscal-policy information base and effectiveness, together with the right to obtain information. 
Den offentliga ekonomin som helhet borde omfattas av extern revision, utvärdering och tillgång på information som gäller finanspolitikens faktabas och verkningar.
Public finances as a whole and all actors classified as public entities should therefore be within the mandate of such a Fiscal Policy Council and its right to receive information and conduct checks. 
Den offentliga ekonomin som helhet och samtliga aktörer vilka klassificeras som offentligrättsliga samfund bör således också omfattas av det mandat som tilldelas en eventuell finanspolitisk institution och av den rätt att få information och göra undersökningar som är en förutsättning för att detta mandat skall uppfyllas.
In Finland the public sector’s share of GDP has traditionally been quite high on account of the Nordic welfare state model and a broad system of public services. 
Den offentliga ekonomins andel av bruttonationalprodukten är i Finland redan a priori synnerligen hög p.g.a. den nordiska välfärdsmodel- len och systemet med omfattande offentlig service.
The room for manoeuvre available in general government finances has become smaller. 
Den offentliga ekonomins rörelseutrymme har minskat.
Public funding has helped lower project risk and uncertainty as well as the threshold for entry into the field. 
Den offentliga finansieringen har för sin del minskat den risk och osäkerhet som anknyter till projektens förverkligande och har sänkt tröskeln för etablering på branschen.
Public financing has brought new jobs, but their permanence and quantity are not as good as one might conclude from theme reporting. 
Den offentliga finansieringen har medfört nya arbetsplatser, men deras varaktighet och antal är inte så goda som man kunde sluta sig till av temarapporteringen.
Public RD funding accounts for about one per cent of the gross domestic product. 
Den offentliga FoU-finansieringens andel av bruttonationalprodukten utgör uppskattningsvis en procent.
Finland’s public administration also has to face the consequences of globalisation: Countries are competing with each other on how they can serve as favourable investment environments for companies and as pleasant living environments for foreign experts. 
Den offentliga förvaltningen i Finland berörs också av den globala konkurrensen: länder konkurrerar med varandra om att erbjuda en bra investeringsmiljö till företag och en attraktiv bomiljö för utländska experter.
Finland's public administration has been developing electronic services for many years. 
Den offentliga förvaltningen i Finland har utvecklat den elektroniska ärendehanteringen redan under lång tid.
Public administration fails in its outsourcing. 
Den offentliga förvaltningen misslyckas i utkontrakteringar.
Public administration must take into consideration new matters that are important for companies in today's world. 
Den offentliga förvaltningen ska beakta nya förhållanden som nutida företag anser vara viktiga.
Public administration must take into consideration new matters that are important for companies in today’s world. 
Den offentliga förvaltningen ska beakta nya förhållanden som nutida företag anser vara viktiga.
Public administration must take into consideration new matters that are important for companies in today’s world. 
Den offentliga förvaltningen ska beakta nya förhållanden som nutida företag värdesätter.
Public administration should act more swiftly, improve its customer service, support the establishment of networks and centres of excellence, promote experimental culture and cooperate more with companies. 
Den offentliga förvaltningen ska kunna agera allt snabbare, förbättra sin kundservice, stödja etablering av nätverk och kompetenskluster, främja försökskultur och samarbeta med företag.
Public administration could start the process by changing its own practices and setting a good example in customer service, innovativeness and regeneration 
Den offentliga förvaltningen skulle kunna starta med egen förändring och gå i framkant för kundservice, innovation och förnyelsekapacitet
Public administration could start the process by changing its own practices and setting a good example in customer service, innovativeness and regeneration. 
Den offentliga förvaltningen skulle kunna starta med egen förändring och gå i framkant för kundservice, innovation och förnyelsekapacitet.
In the public administration, there has been little use of shared, unified, accessible and comparable information on the impacts and costs of policy measures and the quality, availability and costs of services as a central government steering method and as an instrument for customer and civic steering directed at municipalities. 
den offentliga förvaltningen är en gemensam och enhetlig samt lätt användbar och jämförbar information om de politiska åtgärdernas effekter och kostnader samt om servicens kvalitet, tillgänglighet och kostnader ännu huvudsakligen outnyttjad som ett verktyg för den styrning som staten riktar mot kommunerna samt kund- och medborgarstyrningen.
Several actors participate in the provision of public digital services 
Den offentliga förvaltningens digitala tjänster tillhandahålls av många olika aktörer
Even though the overall efficiency of public administration is a criterion for general operating prerequisites, many companies also consider other public administrative performance functions when making investment decisions. 
Den offentliga förvaltningens funktion som en helhet är ett kriterium som ingår i de allmänna verksamhetsförutsättningarna, men i företagets investeringsbeslut tas också ofta med någon funktion hos förvaltningen som är viktig för företaget.
Julkisen hallinnon asiakkuusstrategia 
Den offentliga förvaltningens kund- strategi
The clients of the public administration are a fairly heterogeneous group. 
Den offentliga förvaltningens kunder utgör en relativt heterogen grupp.
Clients of the public administration are a large and heterogeneous group 
Den offentliga förvaltningens kunder är en omfattande och heterogen grupp
The client strategy of the public administration contains ambitious and important objectives. 
Den offentliga förvaltningens kundstrategi innefattar ambitiösa och viktiga mål.
Steering systems and structures of the public administration are based on the idea of a unitary state and unitary steering. 
Den offentliga förvaltningens styrningssystem och strukturer utgår från tanken om enhets- staten och enhetlig styrning.
Central government should support existing private clusters so that they can reach critical mass instead of creating public-sector projects competing with them. 
Den offentliga makten bör stöda befintliga privata koncentrationer för att kunna nå den kritiska massan, inte skapa offentliga projekt som konkurrerar med koncentrationerna.
Public authorities should ensure the prerequisites for basic research in particular because of the public- good nature of the information created by it. 
Den offentliga makten har till uppgift att sörja särskilt för grundforskningens förutsättningar med beaktande av den karaktär av offentlig nyttighet som den alstrade kunskapen har.
Central and local government have a broad range of instruments for steering the real estate and construction cluster. 
Den offentliga makten styr verksamheten i fastighets- och byggklust- ret från väldigt många olika håll.
Central and local government have a broad range of instruments for steering the real estate and construction cluster. 
Den offentliga makten styr verksamheten i fastighets- och byggklust-ret från väldigt många olika håll.
Public legal aid and its overall organisation should be reassessed. 
Den offentliga rättshjälpen och dess organisering överlag bör ses över.
The public sector benefits from the cooperation because improvements in treatments and public health are achieved. 
Den offentliga sektorn får fördelar i form av behandlingar för sjukdomar och bättre folkhälsa.
The public sector also has specific characteristics of its own and thus it cannot directly copy the steering and management methods applied in businesses. 
Den offentliga sektorn har också klart egna, för den och enbart den kännetecknande drag, varför styrnings- och ledningsmodellerna inte kan direkt kopieras från företagslivet.
The public sector has three functions: provision of public services, income redistribution, which takes place between individuals and regions, and economic stabilisation (Musgrave, 1959). 
Den offentliga sektorn har tre uppgifter: tillhandahållande av offentliga tjänster, inkomstfördelning som genomförs både mellan enskilda personer och mellan områden, och balansering av ekonomin (Musgrave, 1959).
The public sector could adopt an active hackathon culture and develop its services as part of the innovation ecosystem. 
Den offentliga sektorn skulle kunna tillägna sig en aktiv hackathonkul- tur och utveckla sina tjänster tillsammans med innovationsekosystemet.
The public sector is a major developer. 
Den offentliga sektorn är en stor byggherre.
The general government gross debt exceeded the limit of 60% in 2014 and was as its highest, 63.6% in relation to GDP, in 2015. 
Den offentliga sektorns bruttoskuld överskred gränsvärdet 60 procent 2014 och som högst uppgick skuldkvoten till 63,6 procent av BNP 2015.
The general government gross debt exceeded the 60% limit in 2014. 
Den offentliga sektorns bruttoskuld överskred gränsvärdet på 60 procent 2014.
Increasing public sector demand was hoped to generate innovative solutions, accelerate the distribution of innovations and increase the interest of the private sector towards innovation. 
Den offentliga sektorns efterfrågan öns- kades åstadkomma innovativa lösningar, påskynda spridningen av innovationer och öka den privata sektorns intresse för innovationer.
The improvement in the general government fiscal position is particularly due to higher-than-anticipated growth in tax revenue. 
Den offentliga sektorns finanser förbättras i synnerhet tack vare att skatteinkomsterna ökar snabbare än förväntat.
Public sector loan receivables have in fact been treated differently from private sector receivables in the restructuring of Greek debt. 
Den offentliga sektorns lånefordringar har i den grekiska skuldsaneringen de facto behandlats annorlunda än den privata sektorns fordringar.
The nominal balance of general government has clearly improved in 2017. 
Den offentliga sektorns nominella saldo har förbättrats betydligt under 2017.
The nominal general government balance will also not achieve its target during the current parliamentary term due to slower-than-envisaged consolidation of central government finances. 
Den offentliga sektorns nominella saldo kommer inte heller att komma i balans så som fastställts i målen eftersom statsfinanserna återhämtar sig långsammare än förväntat.
General government debt increased by 2.8 billion euros in 2016 to a total of EUR 136 billion at the end of 2016. 
Den offentliga sektorns skuld ökade med 2,8 miljarder euro under 2016 till totalt 136 miljarder euro vid utgången av 2016.
General government debt, 
Den offentliga sektorns skuld,
General government structural balance, the required adjustment (acceptable deviation) and deviation. 
Den offentliga sektorns strukturella saldo, nödvändig anpassning (tillåten avvikelse) och avvikelse.
General government liabilities and the risks associated with them should be monitored as a whole and in relation to the rest of the economy. 
Den offentliga sektorns åtaganden och riskerna i anslutning till åtagandena bör följas upp som en helhet och i relation till den övriga ekonomin.
Generally speaking the quality, cost-efficiency and cost-effectiveness of public services in Finland are good by international standards. 
Den offentliga servicens kvalitetsnivå och kostnadseffektiviteten vid produ- cerandet av dem är i Finland allmänt taget goda vid en internationell jämförelse.
General government debt in relation to GDP has turned to a decline. 
Den offentliga skulden i förhållande till bruttonationalprodukten har börjat minska.
The increase in public debt would vary according to fluctuations in expenditure, but at the end of the period the ratio would be 50 per cent of GDP. 
Den offentliga skuldsättningen skulle variera enligt variationerna i utgifterna, men vore i slutet av den granskade perioden 50 procent av bruttonationalprodukten.
The public data specification at the top level of administration on material projects and other projects of the Defence Forces should be developed to the extent allowed by the nature of the operations to make them clearer and more usable. 
Den offentliga specifikationen av Försvarsmaktens materielprojekt och övriga projekt i högnivåstyrdokument bör utvecklas genom att man förbättrar dess tydlighet och användbarhet inom ramen för verksamhetens karaktär.
Public contracts should be seen as part of the innovation policy. 
Den offentliga upphandlingen bör betraktas som en del av innovationspolitiken.
The official unemployment rate is based on the labour force survey. 
Den officiella arbetslöshetsgraden beräknas utifrån arbetskraftsundersökningen.
The official unemployment rate is based on the labour force survey conducted by Statistics Finland. 
Den officiella arbetslöshetsgraden beräknas utifrån Statistikcentralens arbetskraftsundersökning.
It is difficult to lay off inflexible 
Den oflexbila arbetskraften är svår
The unallocated reserve for the year 2015 laid out in the General Government Fiscal Plan for 2015–2018 was 
Den ofördelade reserven för 2015 var negativ i planen för de offentliga finanserna 2015–2018.
In some years the available amount has not been fully applied. 
Den ofördelade reserven har inte alltid använts fullt ut under ett år.
Flexibility can be provided by an unallocated reserve. 
Den ofördelade reserven tillför de fasta ramarna en viss flexibilitet.
The unclear division of labour among actors taking part in evaluations has also weakened the evaluation of the effectiveness of measures aimed at supporting learning. 
Den oklara arbetsfördelningen mellan aktörerna i utvärderingen har för sin del försvårat en utvärdering av effekterna av åtgärderna till stöd för inlärningen.
The large-scale disturbance of international trade will cause a great deal of uncertainty in Finland’s economic development in the near future. 
Den omfattande störningen i den internationella handeln orsakar exceptionellt stor osäkerhet i Finlands ekonomiska utveckling under de närmaste åren.
The plan also contains a decision on central government spending limits. 
Den omfattar också rambeslutet för statsfinanserna.
The fact that the knowledge base is largely composed of empirical information is also a risk because the drafting process relied on a small number of key public servants. 
Den omständigheten att faktaunderlaget främst består av erfarenhetsmässiga uppgifter utgör en risk även därför att man vid beredningen var beroende av några centrala tjänstemän.
Operational management has taken up a large part of the department's time. 
Den operativa ledningen av fångvården har tagit en stor del av fångvårdsavdelningens personals arbetsinsats i anspråk.
The operational management of a state-owned company never takes ultimate financial responsibility for the success of the company; risk-taking is the owner's responsibility. 
Den operativa ledningen för ett aktiebolag tar aldrig det slutgiltiga ekonomiska ansvaret för bolagets framgång, utan risktagningen är uttryckligen en uppgift för ägaren.
The lack of planning regarding the control, and the fact that the principles to be applied have not been specified, have hindered the statutory control. 
Den oplanerade kontrollen och de oklara principerna har försvårat den lagstadgade kontrollen.
The portion of employees in permanent posts rose while the portion in temporary posts declined. 
Den ordinarie personalens andel ökade och andelen för visstidsanställda minskade.