natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liability for pensions will not disappear even if one or several of the organisations are wound up or removed from the multi-employer plan. 
Ansvaret för pensionerna kvarstår även om en eller flera organisationer upphör med eller drar sig ur det gemensamma systemet.
Responsibility for overseeing, supervising and arranging the Social Insurance Institution's activities is in the hands of the Social Insurance Institution's own organs and the Parliamentary Trustees of the Social Insurance Institution. 
Ansvaret för övervakningen, styrningen och ordnandet av FPA:s verksamhet ankommer på FPA:s egna organ och FPA:s fullmäktige, som utses av riksdagen.
Customs is responsible for implementing waste taxation under the Waste Tax Act. 
Ansvarig myndighet for verkstallandet av avfallsbeskatt- ningen ar enligt avfallsskattelagen tullverket.
Another significant risk concerns the privatisation of the recruitment and knowledge-based services, which could jeopardise equal treatment of customers. 
Ansvars- och uppgiftsfördelningen bör vara tydlig mellan riksomfattande aktörer, landskap och kommuner
The administrative sector’s core is the social security system, which includes social welfare and health services and income security. 
Ansvars- områdets kärna är socialskyddssystemet, som innefattar social- och hälsovårdstjäns- terna och utkomstskyddet.
Liabilities are stated only in the case of commitments for which liabilities can be specified. 
Ansvarsbeloppen presenteras endast för de förbindelser där de kan fastställas.
Responsibility is now an integral part of ownership steering 
Ansvarsfrågor har blivit en bestående del av ägarstyrningen
Commitments 
Ansvarsförbindelser
Responsibilities 
Ansvarsförbindelser
The liabilities may also be classified on other grounds. 
Ansvarsförbindelserna kan grupperas även på andra grunder.
Liability-related risks include macroeconomic shocks, market and other risks related to central government assets and debt, and the risks contained in the hidden liabilities that have been assumed by the state or that will ultimately be assumed by the state. 
Ansvarsförbindelserna medför bland annat risker för makroekonomisk chock, marknadsrisker och andra risker som hänför sig till statens tillgångar och skulder samt risker som hänför sig till så kall- lade latenta förbindelser som staten åtagit sig eller ålagts.
Contingent liabilities include, for example, government guarantees, which may result in government expenditure in certain situations. 
Ansvarsförbindelserna omfattar bland annat statens borgensförbindelser som i vissa situationer kan orsaka staten utgifter.
Division of responsibility between different administrative levels‌‌ 
Ansvarsfördelning mellan olika förvaltningsnivåer‌‌
Performance guidance responsibilities in the ministry’s administrative branch should be organised within the ministry by means of rules of procedure without new steering models laid down by law. 
Ansvarsfördelningen för resultatstyrningen inom ministeriets förvaltningsområde bör ordnas internt genom ministeriets arbetsordning och inte genom nya lagstadgade styrmodeller.
The division of responsibilities in this cooperation process remains unclear even though the final responsibility for the sustainability gap estimate lies with the Ministry of Finance. 
Ansvarsfördelningen i detta samarbete är oklar, fastän det är FM som har det slutliga ansvaret för uppskattning av hållbarhetsunderskottet.
The division of responsibilities in the implementation of the cyclical grant process was appropriately organised as there were already well- established procedures between ARA and the municipalities for carrying out the process. 
Ansvarsfördelningen i processen för införande av konjunkturunderstödet var ändamålsenlig eftersom ARA och kommunerna hade etablerade verksamhetssätt för att genomföra processen.
Division of responsibilities between actors is not clear 
Ansvarsfördelningen mellan aktörerna är oklar
The division of responsibilities is clear. 
Ansvarsförhållandena i organiseringen av verksamheten är tydliga.
Responsibilities for activities are clear. 
Ansvarsförhållandena i verksamheten är klara.
Liabilities as a whole are not presented properly as a basis for decision-making and taken into consideration in financial decision-making and monitoring at the highest level. 
Ansvarshelheten inte tillräckligt adekvat presenteras som underlag för beslutsfattandet och beaktas som en del av statens högsta ekonomiska beslutsfattande och uppföljningen av detta.
Responsibility for these tasks lies with the ministries steering the operations, Regional State Administrative Agencies and the ELY Centres. 
Ansvarsinstanser är de styrande ministerierna samt regionförvaltningsverken och NTM-centralerna.
Responsibility area 
Ansvarsområde
Responsibility area: Ministry of Economic Affairs and Employment 
Ansvarsområde: Arbets- och näringsministeriet
Responsibility area: Population Register Centre 
Ansvarsområde: Befolkningsregistercentralen, Regionförvaltningsverket i Södra Finland
Responsibility area: Fire Protection Fund 
Ansvarsområde: Brandskyddsfonden
Responsibility area: Academy of Finland 
Ansvarsområde: Finlands Akademi
Responsibility area: Finnish Environment Institute, Ministry of the Environment 
Ansvarsområde: Finlands miljöcentral, Miljöministeriet
Responsibility area: Finnish Defence Forces 
Ansvarsområde: Försvarsmakten
Responsibility area: Ministry of Defence, Ministry of Finance 
Ansvarsområde: Försvarsministeriet, Finansministeriet
Responsibility area: Geological Survey of Finland, Finnish Competition and Consumer Authority 
Ansvarsområde: Geologiska forskningscentralen, Konkurrens- och konsumentverket
Responsibility area: Finnish Border Guard, Ministry of the Interior 
Ansvarsområde: Gränsbevakningsväsendet, Inrikesministeriet
Responsibility area: Funding Agency Business Finland 
Ansvarsområde: Innovationsfinansieringsverket Business Finland
Responsibility area: National Institute for Health and Welfare 
Ansvarsområde: Institutet för hälsa och välfärd
Responsibility area: Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Social Affairs and Health 
Ansvarsområde: Jord- och skogsbruksministeriet, Social- och hälsovårdsministeriet
Responsibility area: Ministry of Justice 
Ansvarsområde: Justitieministeriet
Responsibility area: Ministry of Transport and Communications, Finnish Transport Safety Agency 
Ansvarsområde: Kommunikationsministeriet, Trafiksäkerhetsverket
Responsibility area: Finnish Communications Regulatory Authority 
Ansvarsområde: Kommunikationsverket
Responsibility area: Finnish Food Safety Authority, Agency for Rural Affairs 
Ansvarsområde: Livsmedelssäkerhetsverket, Landsbygdsverket
Responsibility area: Finnish Meteorological Institute, Emergency Services College 
Ansvarsområde: Meteorologiska institutet, Räddningsinstitutet
Responsibility area: Finnish Heritage Agency 
Ansvarsområde: Museiverket
Responsibility area: National Resources Institute Finland 
Ansvarsområde: Naturresursinstitutet
Responsibility area: Finnish Patent and Registration Office, Ministry for Foreign Affairs 
Ansvarsområde: Patent- och registerstyrelsen, Utrikesministeriet
Responsibility area: The Office of the President of the Republic of Finland 
Ansvarsområde: Republikens presidents kansli
Responsibility area: National Archives 
Ansvarsområde: Riksarkivet
Responsibility area: Legal Register Centre 
Ansvarsområde: Rättsregistercentralen, Åklagarväsendet
Responsibility area: Finnish Tax Administration 
Ansvarsområde: Skatteförvaltningen
Responsibility area: State Television and Radio Fund 
Ansvarsområde: Statens televisions- och radiofond
Responsibility area: State Treasury, Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR 
Ansvarsområde: Statskontoret, Servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning
Responsibility area: Finnish Transport Agency 
Ansvarsområde: Trafikverket
Responsibility area: Finnish Customs 
Ansvarsområde: Tullen
Responsibility area: Finnish National Agency for Education, Governing Body of Suomenlinna 
Ansvarsområde: Utbildningsstyrelsen, Förvaltningsnämnden för Sveaborg
Responsibilities and division of labour must be agreed upon 
Ansvarsområden och arbetsfördelning måste överenskommas
Responsibilities related to operational reliability and data security have not been revised although public duties are changing 
Ansvarsområdena inom funktionssäkerhet och informationssäkerhet uppdateras inte när myndigheternas uppgifter förändras
Over time, the responsibilities and steering relations related to operational reliability have evolved into an extensive and complex entity whose division of responsibilities has been agreed upon between ministries. 
Ansvarsområdena och styrrelationerna inom funktionssäkerhet har genom tiden blivit en omfattande och mångfacetterad helhet, där ansvarsfördelningen har överenskommits på principiell nivå mellan olika ministerier.
The significance of the administrative sector is reflected by the fact that social expenditure in 2008 totalled about 48 billion euros or about 25 per cent of gross domestic product. 
Ansvarsområdets betydelse beskrivs av att socialutgifterna år 2008 utgjorde ca 48 miljarder euro dvs. ca 25 procent av bruttonationalprodukten.
Export financing liabilities Total risk 
Ansvarsstock för exportfinansieringen Totalrisk
It may even be possible to double or triple the liabilities on a needs basis under the current policy. 
Ansvarsstocken kan fördubblas eller tredubblas genom behovsprövning om de nuvarande riktlinjerna följs.
responsibility 
ansvarstagande
responsibility 
Ansvarstagande
Responsibility 
Ansvarstagande
RESPONSIBILITY – OPENNESS – OBJECTIVITY – RESPECT 
ANSVARSTAGANDE – ÖPPENHET – OBJEKTIVITET – VÄRDESÄTTANDE
However, the assumption of liabilities is not free as the state should, through fees collected as part of the arrangements, recoup all the investments that it makes in export financing. 
Ansvarstagningen sker emellertid inte utan vederlag, utan exportfinansieringen bör som helhet vara självbärande för staten genom uppburna avgifter.
Seeking central government subsidies for retail sector development projects is fairly rare 
Ansökning av statens stödfinansiering för handelns utvecklingsprojekt är relativt sällsynt
Applications have been registered by the Directorate of Immigration's registry office or the appropriate line. 
Ansökningarna har registrerats i Utlänningsverkets registratorskontor eller på de linjer som behandlar ärendena.
Initial handling of applications 
Ansökningarnas anhängiggörande
The application handling process should be developed so that the decisionmaking stage and the start of measures are coordinated in a more practical way. 
Ansökningarnas handläggningsprocess borde därför utvecklas så, att stödens beslutsskede och påbörjandet av åtgärderna skulle anknyta till varandra på ett ändamålsenligare sätt än för närvarande.
Such assumptions concern, for example, the productivity trends in the health and social services sector or trends in care service needs. 
Antagandena gäller till exempel utveckling av produktiviteten och vårdbehovet inom social- och hälsovårdssektorn.
The assumptions in the table are similar to those in other evaluations of the sustainability of public finances in Finland for the most part. 
Antagandena i tabellen är huvudsakligen likadana som i övriga uppskattningar av hållbarheten i Finlands offentliga ekonomi.
In the ex-post evaluation of forecasts the assumption is that the forecaster’s loss function is symmetric. 
Antagandet bakom efterhandsutvärderingar av kvaliteten hos prognoser är att den som utarbetar prognosen har en symmetrisk förlustfunktion.
Another assumption is that no changes will be made in expenditure not covered by the spending limits. 
Antagandet är också att ändringar inte görs i utgifterna utanför ramen.
The assumption is quite bold and is not supported by international studies. 
Antagandet är starkt och för det har inte påträffats belägg i internationella undersökningar.
No. 
Antal
Quantity 
Antal
Number (1,000) 
Antal (1 000 st.)
Number of posts 
Antal tjänster
Number of posts 31.12. 
Antal tjänster 31.12.
Number of external performances by category, 2007–2009 
Antal utförda externa prestationer enligt prestationsgrupp, 2007–2009
NUMBER OF PERSON-YEARS 
ANTAL ÅRSVERKEN
Number of person-year 
Antal årsverken
Number of person-years 
Antal årsverken
Number of person-years 
Antal årsverken (åv)
The number of actors in environmental health care is exceptionally high. 
Antalet aktörer inom miljö- och hälsoskyddet är exceptionellt stort.
The number of pending citizenship cases was already large when the Directorate of Immigration was established. 
Antalet anhängiggjorda medborgerskapsärenden var stort redan vid den tidpunkt då Utlänningsverket inrättades.
It was noticed that the number of staff in TE Services had a small but statistically significant effect on the prolonging of the periods of unemployment. 
Antalet anställda inom arbets- och nä- ringstjänsterna konstaterades ha en liten, men ändå statistiskt sett signifikant inverkan på att arbetslöshetstiden blev längre.
It was noticed that the number of staff in TE Services had a small but statistically significant effect on the prolonging of the unemployment. 
Antalet anställda inom arbets- och näringstjänsterna konstaterades ha en liten, men ändå statistiskt sett signifikant inverkan på att arbetslöshetstiden blev längre.
At the end of 2002 the Frontier Guard had 3,125 employees, including 1,767 frontier and coast guardsmen. 
Antalet anställda vid Gränsbevakningsväsendet i slutet av år 2002 var 3 125, av vilka 1 767 gräns- och sjöbevakare.
The actual person-days do not exceed the person- days allocated for the audits in the audit plans. 
Antalet använda dagsverken överskrider inte antalet dagsverken enligt planen för revisionen/granskningen.
The number of users should be increased primarily through quality services. 
Antalet användare borde i första hand ökas med ett serviceutbud av god kvalitet.
Fewer working days were used on competence development and internal development projects in 2013 than in the previous year. 
Antalet arbetsdagar som användes för utvecklandet av kompetensen och de interna utvecklingsprojekten år 2013 var större än året innan.
In 2013, more working days were spent on the development of expertise and internal development projects than in the previous year. 
Antalet arbetsdagar som användes för utvecklandet av kompetensen och de interna utvecklingsprojekten år 2013 var större än året innan.
The number of unemployed was reduced particularly in areas where the aid had grown manifold. 
Antalet arbetslösa minskade särskilt i regioner var stöden mångdubblades.
The number of unemployed persons was 209,000. 
Antalet arbetslösa var 209 000.
The number of vocational education providers has declined, but the decline in the number of education providers by itself does not say a lot about the extent to which consolidation has achieved the objectives concerning the quality of education for which the reform was started. 
Antalet arrangörer av yrkesutbildning har minskat, men enbart ett lägre antal utbildningsarrangörer berättar inte ännu mycket om det, i vilken mån man med sammanslagningarna har uppnått de med utbildningens kvalitet förenade målsättningar, på grund av vilka hela reformen på sin tid inleddes.
The number of municipalities with assigning agreements increased from 88 in 2013 to 216 in 2016. 
Antalet avtalskommuner ökade från 88 till 216 kommuner under åren 2013–2016.
The number of visits to occupational health care remained at previous year’s levels. 
Antalet besök hos företagshälsovården var oförändrat.
The number of visits to occupational health care increased by 2.1 per cent per person-year from the previous year. 
Antalet besök hos företagshälsovården ökade från föregående år med 2,1 procent per årsverke.
The number of visits to the occupational health care services increased by 4.3% per person-year from the year before. 
Antalet besök hos företagshälsovården ökade från föregående år med 4,3 procent per årsverke.
An increase of 10% in annual number of visitors. 
Antalet besökare under ett år ökar med 10 procent.
There were three accounting offices in the administrative branch providing chargeable services and all of them were considered to have provided true and fair information on these services. 
Antalet bokförings- enheter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet var tre och de uppgifter som samtliga lämnade om den avgiftsbelagda verksamheten ansågs vara riktiga och tillräckliga.
There were three accounting offices in the administrative branch providing chargeable services and all of them were considered to have provided true and fair information on these services. 
Antalet bokföringsenheter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet var tre och de uppgifter som samtliga lämnade om den avgiftsbelagda verksamheten ansågs vara riktiga och tillräckliga.
The number of accounting offices issued with qualified opinions on regularity has decreased from previous years. 
Antalet bokföringsenheter som har getts ett negativt ställningstagande till lagenligheten har minskat jämfört med tidigare år.
The total number of accounting agencies issued with qualified opinion on regularity has remained unchanged. 
Antalet bokföringsenheter som har getts ett negativt ställningstagande till lagenligheten har varit oförändrat.
The number of training days declined slightly compared with the previous year. 
Antalet dagar som anslogs för personalutbildning minskade något jämfört med året innan.
The number of training days, including voluntary development, declined compared with the previous year. 
Antalet dagar som anslogs för personalutbildning, däri inräknat också utveckling på eget initiativ, minskade jämfört med året innan.
The proportion of person-days (as proportion of effective working hours) used for external performances decreased by 2.3 per cent from 2015. 
Antalet dagsverken av den effektiva arbetstiden som användes för externa prestationer minskade med 2,3 procent jämfört med år 2015.
The proportion of person-days (as proportion of effective working hours) used for external performances increased by 2.9 per cent from 2014. 
Antalet dagsverken av den effektiva arbetstiden som användes för externa prestationer ökade med 2,9 procent jämfört med år 2014.
Person-days allocated to external performances as proportion of effective working hours increased by 0.6 per cent from 2013. 
Antalet dagsverken som användes för externa prestationer av den effektiva arbetstiden, ökade med 0,6 procent jämfört med 2013.
During the year under review, the number of person-days allocated for external performances increased by 2.8% from 2012. 
Antalet dagsverken som under berättelseå- ret användes för externa prestationer ökade emellertid med 2,8 procent från år 2012.
The reform of rescue services includes six projects. 
Antalet delprojekt som hör till utvecklingsprojektet är inalles sex.
The number of such customers, the care chains suited for them and the operating models applied to them will, however, have a significant impact on health care costs and cost trends. 
Antalet dylika kunder, lämpliga vårdkedjor och lämpliga verksamhetssätt har dock en stor effekt på kostnaderna och kostnadsutvecklingen inom social- och hälsovården.
The number of deaths and accidents in other modes of transport have been significantly lower than in road traffic. 
Antalet dödsfall och olyckor i andra trafikformer har varit klart mindre än i vägtrafiken.
Statistics show that there has been a significant long-term decline in traffic deaths and accidents and thus it can be assumed that the calculated costs that have been cut as a result have been relatively high. 
Antalet dödsfall och olyckor i trafiken har minskat klart i statistiken på lång sikt, varför man kan anta att de därigenom insparade kalkylmässiga kostnaderna har varit förhållandevis stora.
However, the number of pupils transferred to special needs education increased during basic education and the largest amount of special needs education was provided during the last years of basic education (when measured with the proportion of special needs pupils). 
Antalet elever som flyttats till speci- alundervisning ökade emellertid under den grundläggande utbildningen och specialun- dervisning gavs mest under den grundläggande utbildningens sista år mätt med antalet specialelever.
However, the number of pupils transferred to special needs education increased during basic education. 
Antalet elever som flyttats till specialundervisning ökade emellertid under den grundläggande utbildningen.
When weaving fabric, the tighter the thread twist and the higher the number of yarns twisted together, the stronger the warp becomes. 
Antalet fibrer i varptråden och hur den har tvinnats visar varpens styrka i vävstolen.
Up to about 300,000 pedestrians fall or slip on roads and streets each year. 
Antalet fotgängare som faller och halkar på vägarna är på årsnivå rentav 300 000.
The number of prisoners declined throughout the 1990s, following a trend set in the 1980s. 
Antalet fångar har minskat under hela 1990-talet i överensstämmelse med den trend som rådde redan på 1980-talet.
The number of pupils in special needs groups remained at about 20,000 between 2001 and 2010. 
Antalet för elever som studerar i specialgrupp har under åren 2001– 2010 hållit sig vid ca 20 000 elever.
Guarantees have almost doubled in five years. 
Antalet garantier har nästan fördubblats på fem år.
However, the number of audits depends on the statutory tasks of the National Audit Office and its resources.‌ 
Antalet granskningar är emellertid beroende av revisionsverkets lagstadgade åtaganden och verkets resurser.
The number of audits will, however, depend on the office’s resources. 
Antalet granskningar är emellertid beroende av revisionsverkets resurser.
The number of audits will, however, depend on the resources of the National Audit Office. 
Antalet granskningar är emellertid beroende av revisionsverkets resurser.
The number of parties entered in the Party Register is 16, of which eight are represented in Parliament and thus have the right to receive state subsidies. 
Antalet i partiregistret antecknade partier är 16, av vilka åtta är representerade i riksdagen och således har rätt till statsunderstöd.
The figure includes both new and follow-up reports. 
Antalet inbegriper både nya och fortsatta anmälningar.
This total number comprises both new reports and follow-up reports. 
Antalet inbegriper både nya och fortsatta anmälningar.
The number of doctors who have been hired through temporary staffing agencies to work at health centres has increased as local authorities have attempted to resolve the shortage of doctors by outsourcing. 
Antalet inhyrda läkare vid hälsocentralerna har ökat, emedan kommunerna har gått in för att med köpta tjänster råda bot på bristen på hälsocentralläkare.
The number of audits targeting the grey economy should be adequate so that they have the necessary preventive impact. 
Antalet inspektioner som inriktas på den grå ekonomin bör vara tillräckligt för att säkerställa förebyggandet.
The number of audits targeting the shadow economy must be adequate so that their preventive effect can be ensured. 
Antalet inspektioner som inriktas på den grå ekonomin bör vara tillräckligt för att säkerställa förebyggandet.
The number of appeals could be reduced by introducing a fee that the appellant would have to pay if certain conditions are met. 
Antalet klagomål ska reduceras genom en besvärsavgift som ändringssökanden ska betala när vissa kriterier har uppfyllts.
As a result the number of municipalities fell by twelve. 
Antalet kommuner minskade då med tolv.
Thus, this does not fully account for the reduction in the total number of non-urgent calls received by the Emergency Response Centre Administration. 
Antalet kontakter förklarar inte hela minskningen av icke-brådskande samtal till Nödcentralsverket.
The number of contacts to the Public Service Info increased during 2015 but this was mainly due to the problems affecting the appointments service of the police. 
Antalet kontakter till Medborgarrådgivningen ökade under 2015, men den största orsaken till det var problemen med polisens tidsbokningstjänst.
The number of women increased by 4.8 per cent last year. 
Antalet kvinnor har ökat från föregående år med 4,8 procent.