natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The confectionery tax introduced in 2011 is a step to this direction. 
Den sötsaksskatt som infördes år 2011 är ett steg i denna riktning.
The technical spending limits do not contain political lines. 
Den tekniska ramen innehåller inte politiska linjedragningar.
These form a foundation for the Government Programme negotiations and for the actual spending limits that will be decided by the incoming Government in connection with the drafting of the 2012 budget. 
Den tekniska ramen utgör en bas för förhandlingarna om regeringsprogrammet samt för den ram, om vilken den nya regeringen efter riksdagsvalet beslutar i samband med budgetbehandlingen för år 2012.
Technological advances will mean faster globalisation. 
Den tekniska utvecklingen trappar upp globaliseringen.
Technological advances give rise to challenges that impact organisational practices. 
Den teknologiska utvecklingen medför utmaningar för organisationernas verksamhet.
The old expenditure structure is thus dragged along from one electoral term to the next. 
Den tidigare utgiftsstrukturen släpas då på detta sätt med från regeringsperiod till regeringsperi- od.
The time frame was fiscal years 2007–2010. 
Den tidsmässiga avgränsningen var budgetåren 2007–2010.
The temporal scope of fiscal policy rules should be lengthened so that they can extend to the following electoral term and function on a rolling basis. 
Den tidsmässiga bundenheten för den finanspolitiska regeln borde kunna förlängas så, att den kan sträcka sig också till följande valperiod och kunde fungera rullande.
Coordinating timetables in the annual spending limits process, the drafting of the budget and the drafting of finance acts limits opportunities to prepare and evaluate reform projects more broadly. 
Den tidsmässiga samordningen av den årliga ram- processen, processen vid uppgörandet av budgetförslagen och utarbetandet av de lagpropositioner som anknyter till budgeten begränsar för sin del möjligheterna till en övergripande beredning och utvärdering av reformprojekten.
Coordinating timetables in the annual spending limits process, the preparation of the budget and the drafting of finance acts limits opportunities to prepare and evaluate reform projects more broadly. 
Den tidsmässiga samordningen av den årliga ramprocessen, processen för utarbetande av budgetpropositioner och utarbetande av lagförslag som är av betydelse för budgeten begränsar å sin sida möjligheterna till brett upplagd beredning och bedömning av reformprojekt.
In this respect ministry-centred preparation has not succeeded in promoting productivity- improving measures at the agency level, such as reforming working arrangements and methods, or reductions in person- years. 
Den till ministeriet centraliserade beredningen har inte till denna del lyckats med att främja åtgärder som förbättrar produktiviteten på ämbetsverkens och inrättningarnas nivå, exempelvis genom att förnya arbetets organisering och arbetsmetoderna, och som minskar på årsverkena.
Among these the Social Insurance Institution has the broadest mandate. 
Den till sitt verksamhetsområde största av dem är Folkpensionsanstalten (FPA).
In 2004-2008 the loan portfolio for social housing production was around 10 billion euros, which is significant from the viewpoint of public finances. 
Den till social bo- stadsproduktion riktade utlåningsstocken har under åren 2004-2008 varit av storleksordningen 10 miljarder euro, varför den är betydande från statsfinansiell synpunkt.
However, temporary foreign labour, with most of these being posted employees, account for a major proportion of the total number of foreign employees in Finland. 
Den tillfälliga utländska arbetskraften, av vilka största delen är utkommenderade arbetstagare, utgör emellertid en betydande del av den utländska arbetskraftens totala volym.
Supervision carried out by municipalities also depends on resources and the amount and turnover of competent employees. 
Den tillsyn som utövas av kommunerna beror också av resurserna och av antalet kompetenta arbetstagare och omsättningen bland dem.
The upturn is extremely vulnerable because of the current debt crisis in the euro area. 
Den tillväxt som börjat är synnerligen sårbar på grund av de europeiska staternas fördjupade skuldkris.
A supplementary budget reserve of 300 million euros that was included in the spending limits was used completely in the supplementary budgets. 
Den tilläggsbudgetmån på 300 miljoner euro som ingick i ramen blev i sin helhet utnyttjad i tilläggsbudget- arna.
The applied charge policy is not aimed at achieving full resources for environmental permit activities. 
Den tillämpade avgiftspo- litiken utgår inte ifrån att med avgifterna kunde genereras heltäckande resurser för miljötillståndsverksamheten.
The debt management model in use has been put to the test by the significant instability of international financial markets. 
Den tillämpade modellen för skuldhanteringen har blivit utsatt för särskilt prov, när avsevärd instabilitet har förekommit på den internationella finansieringsmarknaden.
The ministry’s permanent secretary has a legal obligation to supervise and verify that this is done in practice. 
Den tjänstemannarättsliga skyldigheten för ministeriets kanslichef är också att tillse och sörja för, att så också sker i praktiken.
Waste tax was introduced as a new incentive-type environmental tax. 
Den togs i bruk som en ny miljoskatt av incentivetyp.
At the end of 2008 the National Audit Office had 151 employees. 
Den totala anställda personalstyrkan vid revisionsverket vid utgången av år 2008 var 151 personer.
Spending on research and development activities in the 2007 budget totalled 1.73 billion euros. 
Den totala finansieringen av forsknings- och utvecklingsverksamhet uppgick i budgeten för år 2007 till 1,73 miljarder euro.
These municipalities’ overall income base is strong as their corporate income tax and real estate tax revenues are clearly above the national average. 
Den totala inkomst- basen i kommunerna i huvudstadsregionen är som helhet taget stark, emedan deras inkomster av samfundsskatten och fastighetsskatten ligger klart högre än medelvärdet i landet.
The overall impact of the taxation of labour and entrepreneurship can be assessed by comparing the state budget proposals for the years 2012–2014. 
Den totala inverkan av ändringen av beskattningen av arbete och företagande kan bedömas genom jämförelse av budgetpropo- sitionerna för åren 2012–2014.
Tax subsidies totalled 17.6 billion euros in 2009. 
Den totala summan av skattestöden år 2009 var 17,6 miljarder euro.
Nitrogen and phosphorus loads are on the same level as in the 1980s. 
Den totala volymen för kväve och fosfor ligger på samma nivå som på 1980-talet.
Procurements of information system work and supporting consulting services totalled about 33 million euros (FIM 196 million) in 2001. 
Den totala volymen för skatteförvaltningens upphandling av systemarbetstjänster och konsulteringstjänster för stödsystemen uppgick år 2001 till ca 33 miljoner euro (ca 196 milj. mk).
Since traditional economics has not been able to explain large deficits in the past, researchers have looked to political factors for an explanation. 
Den traditionella ekonomiska vetenskapen har inte kunnat förklara de historiskt sett stora underskotten och därför har forskarna sökt förklaringar i politiska faktorer.
Traditional consumer polity - consumer protection - has remained on the sidelines in recent discussion as well as the steering of administration. 
Den traditionella konsumentpolitiken - konsumentskyddet - har ställts åt sidan både i den senaste tidens diskussion och i styrningen av förvaltningen.
The third main question was: Do authorities act in such a way that the social benefits of the exploitation of minerals are maximized? 
Den tredje frågan vid revisionen var om myndigheterna fungerar så, att samhällets nytta är så stor som möjligt vid utnyttjandet av gruvmineraler
The third main question in the audit was how the reform will change the organization of rescue services, the division of labour and financial responsibility between rescue districts and the state. 
Den tredje huvudfrågan vid revisionen var, hur reformen av räddningsväsendet kommer att ändra på räddningsvä- sendets organisering, arbetsfördelning och finansieringsan- svar mellan räddningsväsendets områden och staten.
The third main question in the audit was: What kind of continuity do projects have and have pilot projects been transferable to other regions? 
Den tredje huvudfrågan vid revisionen var: Hurudan är programprojektens kontinuitet och kan pilotprojekten upprepas inom regionen?
Payment for the third multipurpose icebreaker was largely up-front. 
Den tredje kombi-isbrytaren betalades synnerligen framtungt.
The third component consists mainly of the cost of paid leave together with welfare and pension costs. 
Den tredje komponenten utgörs av löner för betald frånvaro samt socialskydds- och pensionsavgifter.
Partially related to the second one, the third set of issues is the central government productivity programme. 
Den tredje sakhelheten, som delvis anknyter till den föregående, har varit statens produktivitetsprogram.
The third follow-up concerned the audit that focused on the Finnish Defence Force's catering service and medical service (218/2011). 
Den tredje uppföljningen gjordes på en granskning av förändringarna i matförsörjningens och hälsovårdens struktur inom Försvarsmakten (218/2011).
Cross-administrative drafting of the Finnish Bioeconomy Strategy and extensive involvement of the stakeholders is in accordance with the principle of publicity and the principles of good governance. 
Den tväradministrativa beredningen och breda involveringen av intressenter följer offentlighetsprincipen och principerna om god förvaltning.
The fundamental purpose of the banking union is to reduce the taxpayers’ burden should a banking crisis occur and develop methods gradually to wind down banks that drift into difficulties. 
Den underliggande avsikten med bankunionen är att minska skattebetalarnas börda vid en eventuell bankkris och ta fram metoder för kontrollerad nedläggning av de banker som drabbats av svårigheter.
An image study that was conducted last year showed that the National Audit Office has been successful in communications. 
Den undersökning av revisionsverkets image som genomfördes under redogörelseåret visade att revisionsverket har lyckats med sin kommunikation.
The revised view of the economic growth is reflected in the estimates of the structural balance 
Den uppdaterade synen på den ekonomiska utvecklingen avspeglas på uppskattningarna av det strukturella saldot
The views presented by the above organisations concerning the significance of the relocation of the IT Management Agency's head office for the Rovaniemi region give a clearly more positive picture than that given by a study that was conducted for the National Audit Office by the Ruralia Institute or than one might conclude on the basis of the large volume of IT purchases made by the IT Management Agency in other parts of Finland. 
Den uppfattning som de ovan nämnda instanserna har framfört om den betydelse som utlokaliseringen av dataförvaltningscentralens huvudsakliga verksamhetsställe har för Rovaniemiregionen ger en klart positivare bild än den som fås av den undersökning som Revisionsverket låtit Ruralia-institutet göra, eller som man kan sluta sig till på basis av det stora antal it-köp som dataförvalt- ningscentralen har gjort på andra håll i landet.
The opinion formed in this way was supplemented by evaluating the information presented by the Government and the Ministry of Finance on the basis of assessments made by other economic research institutions and international organisations and by examining justifications and methods used by the Ministry of Finance in calculations. 
Den uppfattning som dessa gav upphov till har kompletterats genom bedömningar av uppgifter som framförts av regeringen och finansministeriet på basis av bedömningar som utförts av andra ekonomiska forskningsinstitut och internationella organisationer och genom särskilda granskningar av motiveringarna till beräkningar och rapporter som upprättats vid finansministeriet och anknytande metoder.
Better documentation and adequate organisational independence of the forecasting activities can help to ensure that the forecasts are seen as reliable by outsiders. 
Den uppfattning som utomstående får om oberoende verksamhet kan stärkas genom att förbättra dokumentationen och se till att organisationen för prognoserna är tillräckligt självständig.
It should be possible to derive statistics directly from the register of aliens for monitoring purposes. 
Den uppföljande statistiken borde kunna härröras direkt ur utlänningsregistret.
The job-specific and personal pay components constitute the basic pay and for this reason, examining the practicality of these two components would be essential. 
Den uppgiftsbaserade och den individuella lönedelen utgör avlöningsgrunden och därför är det av största vikt att deras effekter utreds.
Without putting procurements out to tender there is no way to determine the lowest or most economical price. 
Den upphandlande har således inte möjlighet att överväga, huruvida upphandlingen skall konkurrensutsättas eller inte.
The intended use of the appropriation allocated to entrepreneur education is not specified in the state budget. 
Den uppskattade användningen av anslaget till företagarutbildning har inte specificerats i statsbudgeten.
The estimate of potential output helps to predict the level of gross domestic product in a situation where the economy is stagnating. 
Den uppskattade potentiella produktionen prognostiserar BNP-nivån i en situation där det inte finns vare sig hög- eller lågkonjunktur inom ekonomin.
Based solely on costs in this age group, the result is an estimated increase of 5,600 euros in health costs and 5,000 euros in care costs, giving a total of 10,600 euros. 
Den uppskattning som baserar sig enbart på utgifterna per åldersklass är, att hälsovårdsutgifterna ökar med 5 600 euro och omsorgsutgifterna med 5 000 euro, dvs. totalt 10 600 euro.
The original cost estimate was loose except for the software subproject. 
Den ursprungliga kostnads- kalkylen hade med undantag för programvaruprojektet varit rundhänt.
The original grant authorisation had totalled 125 million euros but after it had been decided to provide grants to all applicants meeting the criteria, the final requirement for grant authorisations was twice as high (250 million euros). 
Den ursprungliga understödsfullmakten var 125 miljoner euro, men efter beslutet om att bevilja understöd för alla sökande som uppfyller kriterierna var det slutliga behovet av understöd dubbelt så stort, det vill säga 250 miljoner euro.
The original plan for producing software prepared by the supplier was not realistic in terms of implementation and testing. 
Den ursprungliga, av leverantören uppgjorda planen för programvarans förverkligande var inte realistisk med tanke på förverkligande och testning.
The prolonged crisis and slow growth scenario 
Den utdragna krisens och långsamma tillväxtens alternativ
Monitoring has not been proportional to municipalities' size, industrial structure or risks. 
Den utförda övervakningen har inte heller haft samband med t.ex. kommunens storlek, näringsstruktur eller antalet riskobjekt.
The expenditure benchmark for 2017 and 2018 given here is based on the National Audit Office’s own estimates, and is not a calculation produced by the Commission. 
Den utgift- sregel för 2017 och 2018 som presenteras här baserar sig på SRV:s egna uppskattningar och är inte framtagen av kommissionen.
The anticipated fall in expenditure for 2015 will keep Finland within the expenditure benchmark, whether or not Finland achieves the MTO for 2014 or not. 
Den utgiftsminskning som förutspås för 2015 håller Finland inom utgiftsregeln oavsett om Finland uppnår sitt medelfristiga mål 2014 eller inte.
The spending limits in the Government Programme have not been derived from the balance objective in the Government Programme but have been set using political discretion. 
Den utgiftsram som har tagits in i regeringsprogrammet har inte härletts från re- geringsprogrammets målsättning angående jämvikten, utan den har uppställts på basis av politiska överväganden.
The spending rules set for the electoral term do not limit the development of expenditure not covered by spending limits. 
Den utgiftsregel som fastslagits i ramen för valperioden begränsar inte utvecklingen av utgifterna utanför ramen.
The expenditure benchmark applicable to 2018 will be based on the forecast produced by the Commission in spring 2017. 
Den utgiftsregel som ska följas 2018 fastställs utifrån kommissionens prognos våren 2017.
The applicable reference rate is determined by whether the Member State has achieved the medium-term objective by the end of the preceding year. 
Den utgiftsregel som ska följas beror på om landet i fråga har uppnått MTO vid utgången av året innan.
During the current electoral term the spending rules set have been complied with and tightened by dropping the spending limits level, which provides a considerable boost to the credibility of the Government’s fiscal policy. 
Den utgiftsregel som uppställts under valperioden har iakttagits och den har skärpts genom att sänka ramnivån, vilket i betydande grad ökar förtroendet för regeringens finanspolitik.
This is not a discretionary deterioration of balance as laid down in the definition of one-offs by the Commission; instead, it is generated as a by-product of the tax collection reform and the revenue impact clearly has a one-off effect, even though the change in tax collection practice is permanent. 
Den utgör dock inte en sådan diskretionär försämring av balansen som avses i kommissionens definition av engångsåtgärder, utan är i stället en biprodukt av uppbördsreformen med en inkomstpåverkan av tydlig engångskaraktär trots den permanenta uppbördsförändringen.
A study conducted for the Ministry of Finance concerning ministries' approach to performance management also supported observations made in the audit. 
Den utredning finansministeriet låtit göra om ministeriernas grepp om resultatstyrningen stödde de observationer som gjordes vid revisionen.
According to a recent report submitted to Parliament by the Ministry of Education and Culture on the implementation of the Universities Act, the impacts of the legislative reform have been more visible in universities’ strategic management than in human resources policy. 
Den utredning som undervisnings- och kulturministeriet nyligen gett till riksdagen om verkställandet av universitets- lagen berättar, att lagreformens verkningar har synts mera i universitetens strategiska ledning än i personalpolitiken.
The evaluation conducted by the Ministry of Finance of the municipalities’ duties and obligations needs to be continued through an evaluation of the adjustment needs relating to municipal duties and obligations. 
Den utvärdering som har gjorts av finansministeriet av kommunernas uppgifter och förpliktelser bör fortsättas med en utvärderingen av behoven att anpassa kommunernas förpliktelser.
The elected candidates are not required to provide comparative information or to submit additional information. 
Den valda kandidaten kan inte krävas på jämförelsedata eller ytterligare uppgifter.
Based on the information obtained in the audit, the selected model can be considered as well-justified. 
Den valda modellen kan på basis av information som fåtts vid revisionen betraktas som motiverad.
Based on the audit, the selected model can be considered as well-justified. 
Den valda modellen kan på basis av revisionen betraktas som motiverad.
The state's costs under the selected multi-bank model total around 1.9 million euros a year during the contract period. 
Den valda modellen med flera banker orsakar staten under avtalsperioden årliga kostnader om ca 1,9 miljoner euro.
These averaged 27 days per person-year. 
Den var i genomsnitt 27 dagar per årsverke.
This was also one of the main themes of the annual report of the National Audit Office to the 2011 parliamentary session. 
Den var också ett huvudtema i revisionsverkets årsberättelse till 2011 års riksdag.
The 'polluter pays' principle is generally accepted as the basis for compensations in environmental damage. 
Den vedertagna principen vid miljöskador är att den som förorenar ska betala.
Economic growth in 2012 and 2013 was weaker than expected, which means that the adjustment measures have proved inadequate for achieving the objectives. 
Den verkliga ekonomiska utvecklingen 2012 och 2013 har varit svagare än förväntat, varför anpassningsåtgärderna har visat sig vara otillräckliga för uppnåendet av målen.
Consequently, the actual final expenditure benchmark may differ from that given here. 
Den verkliga utgiftsregeln kan således avvika från den som presenteras här.
The activities expected of organisations in the Government integration programme should be proportional to the funding received by the organisations. 
Den verksamhet som organisationerna förväntas bedriva enligt statens integrationsprogram bör stå i proportion till den finansiering som organisationerna beviljats.
The activities that were previously handled by the Finnish Maritime Administration have become more efficient under the enterprises that now act as producers, but competition has not been opened fast enough. 
Den verksamhet som tidigare har skötts hos Sjöfartsverket har effektiverats hos producentaffärsverken, men konkurrensen har inte öppnats tillräckligt snabbt.
The resulting operating environment has made it difficult to arrange for efficient administration. 
Den verksamhetsmiljö för förvaltningen som sålunda uppstått har gjort det svårare att organisera den effektivt.
The criticism presented in the audit that is due to the decentralised model does not concern drafters or individual ministries or their management. 
Den vid revisionen framförda kritiken, som beror på den decentraliserade modellen, riktar sig således inte mot lagberedarna eller de enskilda ministerierna eller deras ledning.
A broad framework Act has allowed different models to be built in providing health care. 
Den vida ramlagen har gjort det möjligt att bygga upp olika planer för verkställande av hälsovården.
Broad legislation and resulting problems in the equal availability of services were in the background when legislation guaranteeing access to treatment was prepared. 
Den vida ramlagstiftningen och av den orsakade problem i den jämlika tillgången på hälsovårdstjänster fanns centralt i bakgrunden, när lagstiftningen om vårdgaranti infördes.
Finland's extensive building rights nevertheless make the regulation of urban sprawl ineffective. 
Den vidsträckta grundläggande rätt till byggande som är rådande i Finland gör emellertid regleringen av det splittrade byggandet ineffektiv.
The guiding idea was the basic purpose of activities: folk high schools' voluntary tasks. 
Den viktiga bakgrunden till revisionen var utgangslaget for verksamheten: folkhogskolornas mojlighet att fritt fa be- stamma om verksamheten.
The most important recommendation concerns the preparation of a joint travel strategy. 
Den viktigaste av dem är rekommendationen att staten gör upp en allmän resestrategi.
The main reason is the different method used by ETLA to project health and care costs. 
Den viktigaste enskilda förklaringen till skillnaderna i siffrorna är det från de övriga avvikande sättet att projicera hälsovårds- och omsorgsutgifterna.
The main reason is that economic growth has been forecast too cautiously. 
Den viktigaste faktorn bakom detta resultat är att prognosen underskattade den ekonomiska tillväxten.
In 2014, the main single factor explaining the cut in expenditure outside the spending limits is the reduction in appropriations for loans granted for refinancing on the part of Finnish Export Credit Ltd included in the financial investments and the termination of one-off mandatory state payments for home-market deliveries of vessels. 
Den viktigaste faktorn bakom minskningen av utgifterna utanför ramarna 2014 är att de till finan- sinvesteringar hörande anslagen för lån till Suomen Vientiluotto Oy:s återfinansierings- verksamhet minskar och att utbetalningarna med engångsfullmakt för inhemska fartygs- leveranser upphör.