natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Transport and Communications and the Finnish Transport Agency should jointly examine how to separate the costs of keeping the Baltic Sea icebreakers on standby from the service contracts and how to make the preparedness task a cost-based responsibility of Arctia Ltd. 
Kommunikationsministeriet och trafikverket utreder en separation av kostnaderna för Östersjöns isbrytarflottas beredskap från tjänsteavtalen och anvisa beredskapsuppdraget till Arctia Ab på kostnadsbaserat uppdrag.
With regard to the achievement of transport objectives the Ministry of Transport and Communications does not discuss the significance of its own measures for the achievement of objectives. 
Kommunikationsministeriet presenterar inte sina egna åtgärders betydelse för att målsättningarna i fråga om trafiken har uppnåtts.
The Ministry of Transport and Communications reported on some objectives in a different form in the budget and in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Kommunikationsministeriet rapporterade om en del av sina målsättningar i olika form i budgeten och i bokslutsberättel- sen.
The Ministry of Transport and Communications must add a reporting requirement to the agreement between the ministry and VR on subsidies for rail services. 
Kommunikationsministeriet ska införa ett rapporteringskrav i ministeriets avtal med VR om stöd till tågtrafiken.
In June 2009 the Ministry of Transport and Communications announced that pilotage will remain the exclusive right of the state. 
Kommunikationsministeriet slog i juni 2009 fast, att lotsningen kvarstår som en ensamrätt för staten.
The Ministry of Transport and Communications must ensure that the cooperation methods used by it offer a good starting point (a shared vision and commitment, etc.) for the success of (steering) measures that require actions from the organisations in the other administrative sectors. 
Kommunikationsministeriet säkerställer att dess samarbetsformer och -metoder ger en bra utgångspunkt (bl.a. gemensam vision, säkring av engagemang) för sådana (styr)åtgärder som kräver åtgärder av organisationer inom andra förvaltningsområden.
Administrative sector of the Ministry of Transport and Communications 130 
Kommunikationsministeriets förvaltningsområde 130
The administrative branch of the Ministry of Transport and Communications does not have a single 'group strategy' prepared by the administrative branch to which the policy and operation-specific strategies of the administrative branch would be subordinated. 
Kommunikationsministeriets förvaltningsområde saknar en så kallad kon- cernstrategi som görs upp av förvaltningsområdet och som befinner sig ovanför förvaltningsområdets specifika strategier för de olika politikde- larna och verksamheterna.
Administrative branch of the Ministry of Transport and Communications Fiscal policy evaluation 
Kommunikationsministeriets förvaltningsområde Övervakning av finanspolitiken
Administrative branch of the Ministry of Transport and Communications‌ 
Kommunikationsministeriets förvaltningsområde‌
The ministry's supervision normally focused on legality and objectivity. 
Kommunikationsministeriets övervakning har normalt gällt laglighet och objektivitet.
The Minister of Transport has not been included in the ministerial working group on public administration and regional development, which coordinates metropolitan policy. 
Kommunikationsministern har inte hört till den ministerarbets- grupp för förvaltning och regional utveckling som koordinerar met- ropolpolitiken.
Communications Planner 
Kommunikationsplanerare
Communications Adviser 
Kommunikationssakkunnig
Communication tasks 2018 
Kommunikationsuppgifter 2018
communications equipment 
kommunikationsutrustning
The conclusion was that the Finnish Communications Regulatory Authority is guided by adequate targets and bases its reporting on true and fair information. 
Kommunikationsverket ansågs vara en enhet som hade styrts med tillräckliga målsättningar och som hade rapporterat riktiga och tillräckliga uppgifter.
The Communications Regulatory Authority’s activities to promote the functioning and reliability of the communications market 
Kommunikationsverkets verksamhet i att främja funktionsduglighet och tillförlitlighet på kommunikationsmarknaden
The Act on Local Authority Boundaries was amended at the beginning of 2003 to include aid for investment and development projects as a new element. 
Kommunindelningslagen kompletterades i början av år 2003 genom att i den som ett element infördes stöd för investerings- och utvec klingsprojekt.
Kommunistinen Työväenpuolue (r.p.) 
Kommunistiska Arbetarpartiet (r.p.)
Local government reform to continue beyond the Paras project 
Kommunreformen fortsätter också efter Paras-projektet
Municipal service efficiency is increased by municipal mergers if there are unused economies of scale in the services. 
Kommunsammanslagningar effektive- rar kommunservicen ifall i servicen finns outnyttjade skalfördelar.
Municipal mergers contribute little to the elimination of the sustainability gap. 
Kommunsammanslagningar har mindre betydelse när det gäller att åtgärda hållbarhetsunderskottet.
The local government sector has underlined the role of central government measures as a key source of uncertainty for local government finances. 
Kommunsektorn har framhållit att statens åtgärder är den centrala anledningen till osäkerheten i kommune- konomin.
The local government sector has underlined the role of central government measures as a key source of uncertainty for local government finances. 
Kommunsektorn har framhållit att statens åtgärder är den centrala anledningen till osäkerheten i kommunekonomin.
Local authorities are mainly responsible for arranging education. 
Kommunsektorn svarar huvudsakligen för att ordna denna utbildning.
Social welfare services’ share has remained roughly on the same level while health care’s share has risen. 
Kommunsektorns andel av de offentliga konsumtionsutgifterna har på motsvarande sätt ökat trendartat med undantag för krigs- åren.
Operations of the regional authorities 
Kommunsektorns verksamhet
Municipal tax 
Kommunskatt
Local government structure 
Kommunstrukturen
The municipal structure has changed mainly through voluntary mergers. 
Kommunstrukturen har ändrats närmast genom på frivillighet baserade kommunsammanslagningar.
The Act on Local Government Structures, the purpose of which is to implement the local government reform, entered into force in June 2013. 
Kommunstrukturlagen trädde i kraft i juni 2013 så att kommunre- formen kan genomföras.
Under the Act on Local Government Structures, municipalities must examine the option of merger if a municipality meets at least one of the criteria laid down in the act. 
Kommunstrukturlagen ålägger kommunerna att utreda en sammanslagning om kommunen uppfyller ett av utredningskriterierna.
The municipal division reform has not become a reality. 
Kommunstrukturreformen har inte genomförts.
Compatibility of health care information systems (point 5) 
Kompatibiliteten för hälsovårdens datasystem (punkt 5)
Compensation for tax cuts to local authorities 
Kompensation för skattelättnader till kommunerna
Compensation to local authorities for tax cuts 
Kompensation för skattesänkningar till kommunerna
Compensations paid to municipalities for tax cuts have remained at high levels in 2014 and 2015. 
Kompensationen till kommunerna för skattelättnader har varit fortsatt stor under 2014 och 2015.
This compensation is excluded from the central government spending limits. 
Kompensationerna finns också utanför de begränsningar som uppställs av ramarna för statsfinanserna.
The future of the Finnish Committee on Industrial Participation should be critically reviewed regarding the transparency and effectiveness of the process and the knowledge base under which it operates. 
Kompensationskommissionens framtida verksamhet bör granskas med kritiska ögon med tanke på processens transparens, effektivitet och faktagrund.
The results of industrial participation should be monitored more systematically and they should be more actively communicated. 
Kompensationsverksamhetens resultat bör följas upp mer systematiskt och delges genom aktivare information.
COMPETENCE 
KOMPETENS
Competence 
Kompetens
Marketing skills are not valued in Finland 
Kompetens inom marknadsföring uppskattas inte i Finland
High status of marketing and marketing skills. 
Kompetens inom och status för marknadsföring.
Competence is one of the most important resources in external professional audit and fiscal policy monitoring. 
Kompetens är de viktigaste resurserna inom extern professionell granskning och övervakning av finanspolitik.
Competence is one of our most important resources. 
Kompetens är en av de viktigaste resurserna i vårt arbete.
competence, innovations, commercialisation skills, marketing, brands, networks 
kompetens, innovation, kommersialiseringsförmåga, marknadsföring, varumärken, nätverk
Finland's competence base must remain strong if it wants to use productivity as a competitive advantage‌ 
Kompetensbasen får inte försvagas om Finland vill konkurrera med produktivitet
Competence needs related to statute drafting are building up constantly, for example because legal regulation is becoming more complex and expanding at the policy level. 
Kompetensbehoven inom lagberedningen har ökat konstant bland annat till följd av den allt mer komplexa och svällande rättsliga regleringen på politisk nivå.
The Ministry of the Interior, the Ministry of Education, the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Labour have worked together in the Centre of Expertise programme. 
Kompetenscenterprogrammet har genomförts som ett samarbetsprojekt mellan inrikesministeriet (InrM), undervisningsministeriet (UndM), jord- och skogsbruksministeriet (JSM), arbetsministeriet (AM) samt handels- och industriministeriet (HIM).
Regional and international cooperation has been expanded by the Centres of Expertise, but cooperation between centres is impeded by a sense of competition. 
Kompetenscenterregionernas regionala och internationella samarbete har ökat, men samarbetet mellan kompetenscentren hämmas delvis av konkurrenskonstellationen dem emellan.
The Centres of Expertise considered the long-term nature of basic funding a positive factor, allowing needs to be met with regard to coordination and the development of networking and other activities. 
Kompetenscentren anser att en god sida hos finansieringen är den långsiktiga basfinansieringsmekanismen, med vilken kan tryggas i främsta rummet de behov som är förknippade med koordineringen och kontaktnäten samt övrigt utvecklande av kompetenscentrens verksamhet.
The Centres of Expertise in regional development work 13-2001 
Kompetenscentren i det regionala utvecklingsarbetet 13-2001
The programme and some of its individual projects are presently on the cutting edge of regional policy. 
Kompetenscentrens verksamhet och de där genomförda enskilda utvecklingsprojekten representerar det allra främsta inom dagens regionalpolitik.
The programme’s role has changed during the 2007–2013 programming period. 
Kompetenscentrumprogrammets roll har förändrats under programperioden 2007–2013.
The skills of the social and health care staff are essential to successful integration. 
Kompetensen hos personalen inom social- och hälsovården har stor betydelse för att integrationen ska lyckas.
Competencies of public administration do not meet the digitalisation needs. 
Kompetensen i den offentliga förvaltningen motsvarar inte de behov som följer av digitaliseringen.
Competence levels and workplace atmosphere improved 
Kompetensen utvecklades och arbetsklimatet förbättrades
The scope and depth of an employee’s competence when performing their duties is assessed. 
Kompetensens bredd och djup i utförandet av arbetsuppgifterna bedöms.
Brain drain: People that have received education or training in Finland cannot find work and move abroad. 
Kompetensflykt: Personer som utbildat sig i Finland får inte jobb och stannar inte i landet.
In addition to the development of competence throughout an employee’s career, the management of competence includes the acquisition, maintenance, transfer and assessment of competence. 
Kompetenshanteringen omfattar fortlöpande kompetensutveckling under hela arbetskarriären samt uppbyggnad, underhåll, överföring och utvärdering av kompetens.
The management of competence ensures that the National Audit Office has at its disposal the competencies needed to implement its duties and realise its strategy. 
Kompetenshanteringen ska se till att revisionsverket har den kompetens som krävs för uppgifterna och för genomförandet av strategin.
The competence requirements, expectations and working practices concerning audits and expert work at NAOF have changed and there is now more need for ICT, systems, method and project competence, as well as for interactive and communications skills. 
Kompetenskraven, förväntningarna och arbetssätten för revisionerna och expertarbetet vid verket har förändrats och kompetensbehovet riktas allt mer på ICT- och systemkunnande, metodkunnande, interaktiva och kommunikativa färdigheter och projektkompetens.
Developing competence throughout the working career and reviewing it from the perspective of competence acquisition, maintenance and transfer have become increasingly important focus areas in competence management. 
Kompetensledningen har mer än tidigare fokuserat på kompetensutveckling som går ut på att bygga, upprätthålla och överföra kompetens genom hela arbetskarriä- ren.
The competence level index in accordance with 
Kompetensnivåindexet enligt kompetenskartläggningen
Overall average of the competence level index was 7.41 (on a scale of 1-10). 
Kompetensnivåindexet var 7,41 i totalgenomsnitt (på skalan 1–10, anpassad skala).
Overall average value of the competence level index was 7.63 (on a scale of 1–10). 
Kompetensnivåindexet var 7,63 i totalgenomsnitt (på skalan 1–10).
Competence policy 
Kompetenspolicy
Competence development 
Kompetensutveckling
Development of competence 
Kompetensutveckling
Development of competence in a changing operating environment 
Kompetensutveckling i en föränderlig omvärld
Development of expertise provides a basis for change management‌ 
Kompetensutveckling skapar förutsättningar för hantering av förändringar
Competence development areas, goals and means 
Kompetensutveckling: områden, mål och metoder
The necessary time and resources for competence development must be reserved both annually and in the longer term with the help of personal development plans (HEKS). 
Kompetensutvecklingen ges tid och resurser i behövlig omfattning årligen och även på längre sikt med utgångspunkt från individuella utvecklingsplaner (HEKS).
The aim with competence development is to improve the results of the audit work and the performance of the employees. 
Kompetensutvecklingen syftar till att förbättra revisionsarbetets effektivitet och personalens prestationsförmåga.
Competence development 
Kompetensutveckling‌
Public administration is competent and reliable 
Kompetent och tillförlitlig förvaltning
Complimentarity in development cooperation 203-2010 
Komplementariteten i utvecklingssamarbetet 203-2010
Supplementary proposals can be submitted up to the delivery of the Finance Committee’s report on the budget proposal. 
Kompletterande förslag kan lämnas ända till dess att finansutskottet har gett sitt betänkande.
Risk analyses that were prepared by the National Audit Office during these years were also used as supplementary materials. 
Kompletterande material vid jämförelsen var också de riskanalyser som har utarbetats vid revisionsverket under ifrågavarande år.
Supplementary information concerning appropriations carried forward 
Kompletterande uppgifter gällande reservationsanslag
Supplementary information concerning deferrable appropriations 
Kompletterande uppgifter gällande reservationsanslag
Supplementary information concerning appropriations carried forward 
Kompletterande uppgifter om reservationsanslag
Supplementing election funding disclosures 
Komplettering av redovisningar av valfinansieringen
Supplementing election funding disclosures‌‌‌ 
Komplettering av redovisningar av valfinansieringen
Supplementing the election funding disclosures 
Komplettering av redovisningar av valfinansieringen
Supplementing the election funding disclosures‌ 
Komplettering av redovisningar av valfinansieringen‌
Supplementation of and requests for reports regarding election funding disclosures 
Komplettering av redovisningen av valfinansieringen och begäranden om utredning‌
The information supplementing the disclosures also apply to earlier years so that the additions made during 2015 totalled about 0.4 million euros (for 2014), about 0.2 million euros (for 2013) and about 0.1 million euros (for 2012 and 2011 each). 
Kompletteringarna hänför sig också till tidigare år så att kompletteringarna under 2015 var 0,4 miljoner euro för 2014, cirka 0,2 miljoner euro för 2013 och cirka 0,1 miljoner euro för 2012 och 2011.
The information supplementing the disclosures also apply to earlier years so that the additions made during 2016 totalled about 0.4 million euros (for 2015) and about 0.1 million euros (for 2012 and 2011 each). 
Kompletteringarna hänför sig också till tidigare år så att kompletteringarna under 2016 var cirka 0,4 miljoner euro för 2015 och cirka 0,1 miljoner euro för 2012 och 2011.
The information supplementing the disclosures also apply to earlier years so that the additions made during 2017 totalled approximately EUR 0.4 million (for 2016) and EUR 0.1 million (for 2015). 
Kompletteringarna hänför sig också till tidigare år så att kompletteringarna under 2017 var cirka 0,4 miljoner euro för 2016 och cirka 0,1 miljoner euro för 2015.
Complexity of the national administration means that it is difficult to steer the overall system of subsidies. 
Komplexiteten i den nationella förvaltningen leder till att det är svårt att styra helheten.
The complexity of the agricultural subsidies administration and the administrative burden resulting from the complexity have been recognised as a problem in Finland and in the European Union for many years. 
Komplexiteten i förvaltningen av stöd till jordbruket och den administrativa börda som föranleds av komplexiteten har en längre tid konstaterats vara ett problem i Finland och Europeiska unionen.
The complexity of agricultural subsidy administration and the administrative burden have been recognised as a problem for a long time. 
Komplexiteten i förvaltningen av stöd till jordbruket och den administrativa bördan har en längre tid konstaterats vara ett problem.
The fact that the chains are more complex increases the risks in itself. 
Kompliceringen gör redan i sig att riskerna ökar.
Such measures make fiscal policy rules more difficult to understand, especially for the general public. 
Kon- junkturjusteringen gör att regeln är svårare att begripa och förklara för den stora allmänheten.
Providing the programme with a concrete content and putting it into practice will test the functioning of the Government’s steering system. 
Kon- kretiseringen och det praktiska genomförandet av programmet sätter för sin del statsrådets styrningssystem på prov.
Consumer demand in turn is influenced by the sharp slowing of economic growth and the darkening of consumer opinion as unemployment increases. 
Kon- sumtionsefterfrågan för sin del påverkas av den snabba nedgången i nationalekonomins tillväxt och därigenom av att stämningarna bland konsumenterna fördystras när arbetslösheten ökar.
Contract templates that are based on cooperation and mutual trust will prevent conflicts of interest and commit the contracting parties to the shared goals. 
Kon- traktsmodeller baserade på samarbete och ömsesidigt förtroende förebygger intressekonflikter och binder avtalsparterna till gemensamma mål.
Centralisation of financial and personnel administration services and utilisation of shared information systems require that responsibilities and roles are clearly defined and monitored. 
Koncentration av ekonomi- och personalförvalt- ningstjänster och användning av gemensamma datasystem kräver en tydlig definiering och uppföljning av ansvar och roller.
Centralisation of services and the fact that they are based on information systems highlight the need to anticipate and manage the system as a whole. 
Koncentration av tjänster samt att tjänsterna bygger på datasystem betonar behovet av att förutse och hantera en helhet.
Centralised changes in information systems help to make operations more efficient but they also make them sensitive to system-level errors. 
Koncentrerade datasystemändring- ar effektiviserar verksamheten, men de utsätter systemet även för fel på systemnivå.
Less overlapping work is an argument in favour of decentralisation. 
Koncentrering kan stödas genom att mängden överlappande arbete minskar.
Centralisation of services is an economical solution when producing services in large units means lower costs and higher efficiency. 
Koncentreringen av tjänster är lönsam när produktionen av tjänsterna i stora enheter är billigare eller effektivare.
The concept of support provision for these areas has been effective and well-functioning. 
Konceptet för stöd till områden med plötsliga strukturomvandlingar har varit resul- tatrikt och fungerande.
Group structure 
Koncernaspekten
The working group studied the entire sphere that falls within the Government’s decision-making power. 
Koncernba- lansarbetsgruppen granskade i sitt projekt den helhet som hör till statsrådets besluts- makt.
The Metsähallitus Group has achieved most of its public service objectives. 
Koncernen Forststyrelsen har i huvudsak uppnått sina samhälleliga mål.
Concise, clear and easy-to-understand reports 
Koncisa, tydliga och lättbegripliga rapporter
A confidence interval of 50 per cent related to population forecasts and returns on investment is about two percentage points wide and a confidence interval of 80 per cent about four percentage points wide. 
Konfidensintervallet på 50 procent i anslutning till befolkningsprognoser och investeringsavkastningar ligger på cirka två procentenheter, medan ett konfidensintervall på 80 procent har en bredd på cirka fyra procentenheter.
The conflicts between companies and public administration can be alleviated through dialogue and interaction. 
Konflikter mellan företag och den offentliga förvaltningen kan hanteras genom dialog och växelverkan.
A total of 43 countries were represented at the congress. 
Kongressdeltagarna representerade inalles 43 länder.
The economic outlook always involves uncertainties and for this reason, consideration should also be given to the possibility of weaker-than-expected growth when forecasts are prepared and fiscal policy planned. 
Konjunkturbilden är alltid osäker och därför bör prognosrapporterna och planeringen av finanspolitiken också beakta möjligheten till en svagare utveckling.
Business cycle indicator 
Konjunkturindikator
Cyclical adjustment eliminates from the nominal balance the impact of the economic cycle on general government expenditure and revenue. 
Konjunkturkorrigering utelämnar konjunkturens inverkan på den offentliga ekonomins utgifter och inkomster från det nominella saldot.
Cyclical adjustment eliminates from the nominal balance the impact of the business cycle on general government expenditure and revenue. 
Konjunkturkorrigering- en eliminerar konjunkturens inverkan på offentliga utgifter och inkomster från det nominella saldot.
The greatest uncertainty in the calculation of structural balance concerns cyclical adjustment. 
Konjunkturkorrigeringen medför den största osäkerheten vid beräkningen av det strukturella saldot.
This is because cyclically sensitive expenditure and the general price level move in opposite directions. 
Konjunkturkänsliga utgifter och den allmänna prisnivån utvecklas nämligen i olika riktningar.
The current upswing will lead to an increase in total earnings, which together with rising social insurance contributions will increase funds’ proceeds. 
Konjunkturom- svängningen i ekonomin ökar nu åter på lönesumman vilket tillsammans med stegringen av socialförsäkringsavgifterna ökar på fondernas intäkter.
Economic forecasts are inaccurate 
Konjunkturprognoserna är inexakta