natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How should the procurement and tax legislation be developed?‌‌ 
På vilket sätt kan upphandlings- och skattelagstiftningen utvecklas?‌‌
How should education, training and research be developed? 
På vilket sätt kan utbildningen och forskningen utvecklas?
How should education, training and research be developed?‌‌‌ 
På vilket sätt kan utbildningen och forskningen utvecklas?‌‌‌
How should central government procedures and processes be improved? 
På vilket sätt kan verksamhetssätten och processerna inom statsförvaltningen utvecklas?
How should central government procedures and processes be improved?‌‌ 
På vilket sätt kan verksamhetssätten och processerna inom statsförvaltningen utvecklas?‌‌
The performance of individual ministries in the management of EU affairs partially depends on the attitudes of the senior civil servants, particularly permanent secretaries and heads of departments. 
På vilket sätt tjäns- temannaledningen, särskilt kanslicheferna och avdelningscheferna, förhåller sig till och handlar i ärenden inverkar på hur resultatrikt varje ministerium sköter EU-ärenden.
The performance of individual ministries in the management of EU affairs partially depends on the attitudes of the senior civil servants, particularly permanent secretaries and heads of departments. 
På vilket sätt tjänstemannaledningen, särskilt kanslicheferna och avdelningscheferna, förhåller sig till och handlar i ärenden inverkar på hur resultatrikt varje ministerium sköter EU-ärenden.
When building the investment environment, how can the wishes and needs of the customers (in this case, the foreign companies making the investments) be considered? 
På vilket sätt är det möjligt att beakta kundernas – i detta fall de investerande utländska företagens – önskemål och behov vid etablering av investeringsmiljön?
How is the story of Finland (its history and future vision) told in an interesting manner? 
På vilket sätt är det möjligt att berätta om Finland – Finlands historia och framtidsvision – så att det väcker intresse?
The interviewees justified some of the inadequacies with well-established practices: referring to their own experience, they said that the strategies would be updated anyway when necessary, and assessment of strategies is part of the ministries’ operating cultures. 
På vissa delområden motiverades bristerna med etablerad praxis: enligt de intervjuades erfarenheter uppdateras strategier ändå vid behov och det hör till ministeriernas verksamhetskultur att utvärdera strategier.
The amount of any future maximum liabilities and risks will also be affected by the shifting of a member state from a donor to a recipient of financial assistance. 
På volymen för kommande eventuella maximiåtaganden och risker inverkar också om i EFSF någon medlemsstat övergår till att vara borgenär som har utträtt dvs. mottagare av finansieringsstöd.
At NAOF, you have a chance to develop your work tasks and to improve your own professional competence. 
På VTV får du vara med och utveckla verksamheten och även själv utvecklas.
Innovations that will improve Finland’s competitiveness and thus promote the Finnish economy will be needed to achieve this goal. 
På vägen mot detta mål behövs innovationer som lyfter Finlands konkurrensförmåga och vilka således förstärker statsfinanserna.
The functioning and continuity of treatment chains also faces special challenges in occupational health care if the occupational health care agreement covering an employee is quite narrow. 
På vårdkedjans funktion och kontinuitet ställs särskilda krav också i företagshälsovården när avtalet om arbetstagarens företagshälsovård är mycket snävt.
The Ministry of Social Affairs and Health also became involved in spring 2001. 
På våren 2001 har också social- och hälsovårdsministeriet (SHM) kommit med i programarbetet.
In spring 2009 the National Audit Office conducted a follow-up audit on preventing young people’s exclusion (146/2007). 
På våren 2009 gjorde revisionsverket en uppföljning av revisionen Förebyggande av marginalisering av unga (146/2007).
In spring 2009 the National Audit Office followed up an audit regarding the state’s associated companies and the state as a minority shareholder (128/2006). 
På våren 2009 gjorde revisionsverket en uppföljning av revisionen Statens intressebolag och staten som minoritetsägare (128/2006).
In spring 2009 a broad final evaluation and an external quality evaluation were prepared on the State Treasury’s Kieku programme (development programme for financial and personnel administration) and the information in them could have been utilised better in reporting. 
På våren 2009 har av Statskontorets Kieku-program (utvecklingsprogrammet för statens ekonomi- och personalförvaltning) gjorts en omfattande avslutande utvärdering och en extern kvalitetsutvärdering, vilkas uppgifter kunde ha utnyttjats bättre i rapporteringen.
In spring 2010 public debt became a destabilising factor for the European financial system and economy. 
På våren 2010 blev de offentliga ekonomiernas skuldsättning i Europa en faktor som fick stabiliteten i finansieringssystemet och ekonomin att vackla.
In its separate report to Parliament spring 2010 the National Audit Office drew attention to the euro countries’ sharply rising debt and the resulting threat to solidity on international financial markets and the Finnish economy and indirectly on central government finances. 
På våren 2010 fäste Statens revisionsverk i sin särskilda berättelse till riksdagen uppmärksamhet vid den kraftiga skuldsättningen i länderna på euroområdet och det därav föranledda hotet mot stabiliteten på den internationella finansmarknaden, det finländska folkhushållet samt vid återverkningarna på vår statsekonomi.
Our pleasant and state-of-the-art office at Ruoholahti in Helsinki is equipped with the latest tools and information systems. 
På vårt trivsamma och moderna kontor i Gräsviken jobbar vi med nutida verktyg och informationssystem.
order damages to be paid 
påbjuda att skadestånd ska betalas
The start or implementation of some projects has lagged several months behind schedule. 
Påbörjandet eller genomförandet av en del projekt har fördröjts med flera månader jämfört med den planerade tidtabellen.
Permit process development projects under way 
Pågående projekt för utveckling av tillståndsprocesser
Moisture and mould problems in buildings, Kari Reijula et al., publication of the Audit Committee 1/2012, Parliament 2012 (Mould report of the Audit Committee). 
Rakennusten kosteus- ja homeongelmat, Kari Reijula et.al., riksdagens revisionsutskotts publikation 1/2012, riksdagen 2012 (revisionsutskottets mögelundersökning).
As a fiscal policy procedure, the preparation of spending limits is directly connected to the Government Programme, while other measures are implemented according to the Government Programme within the framework set by the spending limits. 
Ram- beredningen anknyter som finanspolitiskt beredningsförfarande som sådant direkt till regeringsprogrammet och övriga åtgärder verkställs enligt regeringsprogrammet inom det utrymme ramarna för statsfinanserna medger.
Framework acts and legislation setting broad objectives do not give citizens actual rights but are meant to steer local authorities and other producers of welfare services in arranging service activities. 
Ram- och målbestämmelserna är inte direkt ägnade att medföra rättigheter för medborgarna, utan syftet med bestämmelserna är att styra kommunerna och andra producenter av välfärds- tjänster i ordnandet av serviceverksamheten.
The spending limits system should have clear rules for handling the assets held by the state in companies and the items of the companies.‌ 
Ram- systemet ska ha tydliga regler för hantering av statens bolagsför- mögenhet och hantering av bolagens poster.
However, a framework for promoting a comprehensive approach does exist. 
Ramar för ett starkare övergripande betraktelsesätt existerar emellertid.
Central government spending limits 
Ramar för statsfinanserna
In this case frameworks are automatically adjusted to changes in the relevant index. 
Ramarna anpassar sig automatiskt efter indexutvecklingen.
The 2015 spending limits would have been exceeded unless the new supplementary budget provision had been introduced by the new Government. 
Ramarna för 2015 skulle ha överskridits om den nya tilläggsbudgetreserven inte hade införts efter regeringsskiftet.
General government spending limits and fiscal policy rules would also have to cover local government and social security funds. 
Ramarna för den offentliga ekonomin och de finanspolitiska regler som de innehåller borde då täcka också kommunekonomin och socialskydds- fonderna.
The framework for the next year is binding at the chapter and heading levels. 
Ramarna för det kommande året är bindande vad gäller både kapitel och politikområden.
Tight framework for project implementation 
Ramarna för genomförandet av projektet var stränga
Risk management frameworks at the top level of administrative branches or central government are inconsistent and partly underdeveloped. 
Ramarna för riskhanteringen är oenhetliga och delvis outvecklade på den övre nivån av sektorn eller statsförvaltningen.
Parliament considers the Government’s spending limits report each year, which increases political commitment to the procedure. 
Ramarna för statsfinanserna behandlas årligen som en redogörelse i riksdagen, vilket ökar den politiska bundenheten till ramförfaran- det.
In Finland, central government spending limits are in real terms and for this reason price and structural adjustments are made to them during the parliamentary term. 
Ramarna för statsfinanserna i Finland är reala och därför görs pris- och strukturjusteringar i ramarna under valperioderna.
The central government spending limits were complied with in 2017. 
Ramarna för statsfinanserna iakttogs 2017.
Central government spending limits were complied with in 2017 and expenditure outside the spending limits remained stable. 
Ramarna för statsfinanserna iakttogs under 2017 och utgifterna utanför ramarna låg på en stabil nivå.
Spending limits and spending rules for the entire electoral term are stated in fixed prices at the prevailing price level. 
Ramarna för statsfinanserna och den egentliga utgiftsregel som ingår i dem, dvs. ramen för valperioden uppges till fast pris, dvs. enligt prisnivån för det år när de upprättas.
During the current electoral term, there is a better connection between the central government spending limits and the included spending rules and the deficit and debt objectives specified in the Government Programme. 
Ramarna för statsfinanserna och den ut- giftsregel som ingår i dem har under innevarande valperiod ett bättre samband än tidigare med de i regeringsprogrammet inskrivna målsättningarna för underskott och skuld.
The central government spending limits and the spending limits rule contained in them are the most important instruments for steering national fiscal policy. 
Ramarna för statsfinanserna och den utgiftsregel som ingår i dem är ett viktigt nationellt verktyg för styrning av finanspolitiken.
The central government spending limits cover only about a third of total public expenditure, however. 
Ramarna för statsfinanserna omfattar emellertid endast ca en tredjedel av utgifterna i hela den offentliga ekonomin.
Spending limits guide the preparation of the budget proposal for the coming year and economic planning for subsequent years. 
Ramarna för statsfinanserna styr beredningen av statens nästa budgetproposition och ekonomiplaneringen under de år som följer på denna.
Central government spending limits only provide limited support to objectives concerning the consolidation of public finances. 
Ramarna för statsfinanserna stöder endast begränsat målsättningarna att stabilisera den offentliga ekonomin.
Central government spending limits cover about one-third of total public expenditure. 
Ramarna för statsfinanserna täcker bara cirka en tredjedel av utgifterna för hela den offentliga ekonomin.
According to information in 2010, the spending limits cover about 37 per cent of total public expenditure in Finland and about 75 per cent of the state budget economy. 
Ramarna för statsfinanserna täcker enligt 2010 års uppgifter uppskattningsvis ca 37 procent av den offentliga ekonomin i Finland och ca 75 procent av statens budge- tekonomi.
The central government spending limits are an example of a smoothly working steering system. 
Ramarna för statsfinanserna är ett exempel på ett fungerande styrningssystem.
According to the procedure applied in 2003–2006 and 2007–2010, the Government submits spending limits to Parliament in the form of a statement. 
Ramarna för statsfinanserna överlämnas enligt den praxis som följts under valperio- derna 2003–2006 och 2007–2010 till riksdagen årligen som statsrådets redogörelse.
The spending limits for the electoral term cover the Government’s entire four-year term in office and set an expenditure ceiling for the electoral term that covers the bulk of budget expenditure. 
Ramarna för valperioden omfattar hela den fyraåriga regeringsperioden och de uppställer för valperioden ett utgiftstak, som gäller merparten av utgifterna i statens bud- getekonomi.
Spending limits are also one of the most significant and effective tools used in the steering of state activities and finances at the group level. 
Ramarna i statsfinanserna hör också till de mest betydande och fungerande verktygen för statens koncern- styrning (styrningen av statens verksamhet och finanser som helhet).
At the present moment spending limits can be considered too insensitive to the handling of state revenues and changes in them considering the basic objectives of the spending limits procedure. 
Ramarna i statsfinanserna kan för närvarande med hänsyn till de yttersta målsättningarna för ramförfarandet i statsfinanserna betraktas som rentav alltför okänsliga för behandling av statens intäkter och förändringarna av dem.
Spending limits are the key medium-term financial planning and policy tool for central government finances. 
Ramarna i statsfinanserna är det viktigaste verktyget för planering av statsfinanserna på medellång sikt och linjedragningarna i statshushållningen.
At the same time, however, spending limits are mainly a political planning tool used by the Government. 
Ramarna i statsfinanserna är emellertid samtidigt ett närmast av regeringen utnyttjat politiskt planeringsverktyg.
Expenditure ceilings cover all transfers resulting from aid schemes. 
Ramarna innefattar alla transfereringar till följd av bidragssystemen.
Changes can be made to expenditure ceilings after they have been approved by Parliament, but any major deviations are likely to attract attention from Parliament and the general public. 
Ramarna kan ändras efter att de har antagits av riksdagen, men större avvikelser ger sannolikt både riksdagen och den stora allmänheten anledning att yttra sig.
Debt interest payments, compensations to municipalities arising from tax cuts and expenditure generated by financial investments are also outside the spending limits. 
Ramarna omfattar inte heller ränteutgifter för statsskulden, kompensation till kommunerna till följd av skatteändringar och fi- nansinvesteringsutgifter.
Frameworks are generally fixed, but more flexible frameworks tied to specific indices are set for items that are highly sensitive to cyclical fluctuations or dependent on aggregate revenues, such as unemployment benefits. 
Ramarna är huvudsakligen fasta, men det läggs upp flexibla, indexbundna ramar för mycket konjunkturkänsliga utgifter eller utgifter som är beroende av de samlade inkomsterna, till exempel utgifterna för arbetslöshetsersättningar.
The binding nature of spending limits does not have legal consequences in the sense that non-compliance would lead to legal consequences. 
Ramarnas bindande karaktär har inte egentliga juridiska följdverkningar i den meningen, att någon juridisk sanktion skulle följa av att ramarna inte iakttas.
The binding nature of the system could provide a perverse incentive to shift stimulus measures outside the spending limits, however. 
Ramarnas bindande karaktär kan emellertid leda till att stimulansåtgärder riktas utanför ramarna på ett mindre ändamålsenligt sätt.
The fact that spending limits are tied to the electoral term is a problem when it comes to resolving the sustainability gap over the longer term and ensuring long-term financial planning. 
Ramarnas bundenhet till valperioden är ett problem när man på längre sikt strävar till att lösa hållbarhetsgapet och till en långsiktig planering av ekonomin.
The proper functioning of the spending limits as a fiscal policy instrument requires that their coverage is as large as possible. 
Ramarnas funktionsduglighet som verktyg för hantering av finanspolitiken förutsätter en så hög täckningsgrad som möjligt.
Institutional coverage of the spending limits 
Ramarnas institutionella täckningsgrad
Institutional coverage of the spending limits‌ 
Ramarnas institutionella täckningsgrad
According to the OECD, however, the coverage of spending limits is a problem, since a large part of public finances are excluded from the spending limits. 
Ramarnas täckningsgrad utgör emellertid enligt OECD:s bedömning ett problem, för en stor av den offentliga ekonomins utgifter finns utanför ramarna för statsfinanserna.
The spending limits have a narrow scope and rapid growth in expenditure has taken place outside the spending limits system. 
Ramarnas täckningsgrad är snäv och den snabbaste utgiftsökning- en har också ägt rum utanför ramsystemet.
It also looked at the functioning of the spending limits procedure from the perspective of good governance by examining the procedure in terms of openness and transparency. 
Ramarnas verkningsfullhet bedömdes dessutom utifrån principerna för god förvaltning genom en granskning av hur öppet och transparent det statsfinansiella ramförfarandet är.
Spending limits are prepared specifically for each sector, which is also reflected in the division of duties between the personnel involved. 
Rambered- ningen sker sektorspecifikt, vilket ansvarsfördelningen mellan beredningspersonalen vittnar om.
The preparation of spending limits is directly connected to the Government Programme, but the examination and preparation of the budget at the item level separate financial planning from policy planning. 
Ramberedning har en direkt koppling till regeringsprogram, men den mo- mentspecfika granskningen och beredningen lösgör den ekonomiska planeringen från den politiska planeringen.
The preparation of the spending limits is directly connected to the Government Programme, but financial and policy planning are separate from each other due to examination and formulation at the item level. 
Ramberedningen anknyter direkt till regeringsprogrammet, men den momentvisa granskningen och beredningen lösgör den ekonomiska planeringen från den politiska planeringen.
The spending limits decision has been prepared so as to provide a reliable foundation for evaluating expenditure during the coming electoral term in the Government Programme negotiations. 
Rambeslutet har gjorts upp så, att den utgör en tillförlitlig grund för den egentliga bedömningen av utgifterna under följande valperiod i förhandlingarna om regeringsprogrammet.
The spending limits decision nevertheless includes an evaluation of the balance of public finances and revenues and key tax policy lines. 
Rambeslutet i statsfinanserna innehåller emellertid en uppskattning av statsfinansernas jämvikt och intäkter samt centrala skattepolitiska linjedragningar.
The spending limit decisions also include decisions concerning central government transfers to local government during the spending limits period. 
Rambeslutet innehåller också beslut om kommunernas statsbidrag under ramperio- den.
The spending limits decision contains several different parts. 
Rambeslutet om statsfinanserna innehåller flera delar på olika detaljnivåer.
The spending limits decision can also lead to the cancellation or postponement of a legislative project. 
Rambeslutet om statsfinanserna kan å andra sidan också leda till att ett författningsprojekt överges eller fördröjs.
The spending limits decision in spring 2011 was prepared so that it formed a reliable basis for evaluating expenditure during the next electoral term in the government programme negotiations. 
Rambeslutet våren 2011 utarbetades så, att det utgjorde en tillförlitlig grund för den egentliga uppskattningen av följande valpe- riods utgifter vid regeringsförhandlingarna.
Spending limits budgeting as such does not prevent such reallocations of expenditure. 
Rambudgeteringen i sig hindrar inte sådana omallokeringar av anslagen.
Since these rules are based on government policies, they also indicate the costs of these policies in the coming years. 
Ramen bygger på regeringens politiska strategier och visar vad policyvalet kommer att kosta de närmaste åren.
Spending limits were not exceeded even during the sharp downswing in 2009. 
Ramen efterlevdes också under den kraftiga ekonomiska nedgången 2009.
Spending limits cover about 75 per cent of total expenditure in the budget. 
Ramen för statsfinanserna fastställs för de utgifter som omfattas av utgiftsregeln och som utgör cirka 75 procent av alla utgifter inom statsbudgeten.
In Finland, the spending limits procedure sets a ceiling for approximately 80% of central government budget expenditure. 
Ramen för statsfinanserna inkluderar cirka 80 procent av den finska statens utgifter.
About 37 per cent of total expenditure in the public sector is included in the central government spending limits in 2010. 
Ramen för statsfinanserna omfattar enligt beräkningarna angående situationen år 2010 ca 37 procent av hela den offentliga ekonomin.
These are presented in the form of totals for expenditure in areas of the budget economy that are covered by the spending limits. 
Ramen för valperioden anges som en slutsumma av de utgifter i statsbudgeten som hör till ramen.
Spending limits are prepared on the basis of the preceding spending limits, while budget proposals are based on the preceding budget proposal. 
Ramen görs upp på grundval av den föregående ramen, medan åter budgetpropositionen görs upp på grundval av den föregående budgetpropositionen.
The spending limits will be raised by EUR 8.9 million as the result of a calculation where the savings and additional expenses arising from the active model have been deducted from one another. 
Ramen höjs med 8,9 miljoner euro, som är resultatet av en avräkning mellan besparingar och tilläggsutgifter i den aktiva modellen.
The spending limits are revised not only in connection with the decisions made in the spring of each year, but also in connection with the preparation of the preliminary budget plan and supplementary budget plans. 
Ramen justeras i samband med rambesluten på våren samt vid beredningen av budget- och tilläggsbudgetpropositionerna för varje år.
The spending limits are annually revised based on the next year’s price and cost level in the general government spending limits decision that is part of the General Government Fiscal Plan. 
Ramen justeras årligen till det följande årets pris- och kostnadsnivå genom ett rambeslut som ingår i planen för de offentliga finanserna.
Debt interest payments, compensations to municipalities arising from tax changes and expenditure generated by financial investments are also outside the spending limits. 
Ramen omfattar inte heller ränteutgifter för statsskulden, kompensation till kommunerna till följd av skatteänd- ringar och finansinvesteringsutgifter.
The spending limits also provide a direct link between the annual budget planning and the multi-annual General Government Fiscal Plan. 
Ramen skapar en direkt koppling mellan en årlig budgetplan och en flerårig plan för den offentliga ekonomin.
The framework shows the allocation of personnel resources to individual audit types, monitoring tasks and activities. 
Ramen visar fördelningen på olika revi- sionstyper, tillsynsuppgifter och funktioner.