natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control audit 
Kontrollgranskning
Control environment and procedures applied by the senior management 
Kontrollmiljön och högsta ledningens förfaringssätt
The control environment provides the basis for internal control. 
Kontrollmiljön utgör grunden för den interna kontrollen.
Resources of the control authorities should also be focused on the combating of hidden crime and economic offences 
Kontrollmyndigheternas resurser ska också riktas på den dolda brottsligheten och förebyggande av ekonomisk brottslighet
The comprehensiveness and effectiveness of control is ensured by internal auditing, for which rules were approved in 2001. 
Kontrollsystemets relevans och funktion säkras med en intern revisionsverksamhet, för vilken har fastställts regler år 2001.
The comprehensiveness and effectiveness of control have been evaluated and developed in connection with the revision of the Office’s accounting regulations. 
Kontrollsystemets täckningsgrad och funktion har evaluerats och utvecklats i samband med förnyelsen av verkets ekonomistadga.
Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts. 
Konvention om upprättandet av det europeiska centret för medellånga väderprognoser.
Traditional defined benefit plans guarantee a specific level of earnings when retired: according to the agreement, the pension corresponds to a predetermined percentage of the earned income before retirement. 
Konventionella förmånsbestämda pensionsplaner garanterar en förutsedd inkomstnivå: enligt avtalet ska pensionen motsvara en viss procentuell andel av personens arbetsinkomst före pensionsav- gången.
The Helsinki Convention was renewed at the beginning of the 1990s, with all nine states surrounding the Baltic, together with the European Commission, signing a new document in 1992. 
Konventionen förnyades i början av 1990-talet och samtliga nio kuststater och EU-kommissionen undertecknade en ny konvention år 1992.
In terms of its contents and scope the convention forms a broad international environmental agreement in which a variety of actions preventing the pollution of the marine environment in the Baltic are legislated in a comprehensive way. 
Konventionen är till sitt innehåll och tema en omfattande internationell miljökonvention i vilken uttömmande bestäms om olika åtgärder, med vilka förorening av Östersjöns marina miljö kan förhindras.
Naturally, the agreement plays only a minor role in those fields where a strong national legislative base exists. 
Konventionens roll är givetvis mindre på områden där en stark nationell stadgegrund existerar.
The convergence margin will be deducted from the average potential output growth rate. 
Konvergensmar- ginalen dras av från den potentiella BNP-tillväxten i genomsnitt.
As a rule debt conversion agreements have been implemented well and the quality of products has corresponded to expectations. 
Konversionsavtalen har som regel förverkligats väl och produkternas kvalitet har motsvarat förväntningarna.
Requirements concerning fiscal policy preparation and related reporting will be set by the coordination of economic policy at the European level. 
Koordineringen av den ekonomiska politiken i Europa kommer att ställa krav på beredningen av finanspolitiken och den därmed anknutna rapporteringen.
The Ministry of Social Affairs and Health was responsible for coordinating the experiment and controlling and evaluating results. 
Koordineringen av försöket samt uppföljningen och utvärderingen av resultaten ankom på social- och hälsovårdsministeriet.
Supply chains 
Koppling
The link between an overall risk perspective and the audit plan was strengthened. 
Kopplingarna mellan totalriskperspektivet och revisionsplanen förstärktes ytterligare.
The link between an overall risk perspective and the audit plan was strengthened. 
Kopplingarna mellan totalriskperspektivet och revisionsplanen förstärktes.
Financing is no longer tied to costs as closely as before. 
Kopplingen mellan finansiering och kostnader har minskat.
Financing and financed activities are strongly linked. 
Kopplingen mellan finansieringen och den verksamhet som finansieras är stark.
The interlinking of macroeconomic stability and the stability and sustainability of the financial system was not entirely foreseen. 
Kopplingen mellan makroekonomisk stabilitet och stabilitet och hållbarhet i finansieringssystemet kunde man inte helt förutse tidigare.
The link between the targets and the resources is not given. 
Kopplingen mellan målen och resurserna läggs inte fram.
A corporative approach is not attractive to these people. 
Korpora- tionsalternativet tilltalar inte denna människotyp.
Adjusted expenditure aggregate (AEA1) 
Korrigerad sammanställning av utgifter (KSU1)
Adjusted expenditure aggregate (AEA2) 
Korrigerad sammanställning av utgifter (KSU2)
Adjusted expenditure aggregate 1 
Korrigerade totala utgifter (KTU1)
Adjusted expenditure aggregate (AEA2) 
Korrigerade totala utgifter (KTU2)
Corrective arm 
Korrigerande del
The corrective arm or excessive deficit procedure 
Korrigerande del, eller förfarande vid alltför stora underskott
Corrective arm‌ 
Korrigerande del‌
Adjusted by supplementary budget 
Korrigerat med tilläggsbudget
Adjustments affecting the level of the spending limits are made at all stages of the spending limits process. 
Korrigeringar som inverkar på ramni- vån görs i alla skeden av ramprocessen.
The corrections concerned the provision of more detailed itemisation of the funding information. 
Korrigeringarna gällde preciseringar till specifikationen av finansieringen.
The corrections concerned the provision of more detailed itemisation of the information. 
Korrigeringarna gällde preciseringar till specifikationen av finansieringen.
Corrections were mainly to do with shortcomings in the itemisation of costs or funding. 
Korrigeringarna gällde som regel brister i specifikationen av kostnaderna eller finansieringen.
Only a few corrective measures have been taken. 
Korrigeringsåtgärderna har varit obetydliga.
A brief description of the event* 
Kort beskrivning av händelsen*
Short-cycle degrees and qualifications and compact precise training should be developed. 
Korta examina och kompakt skräddarsydd utbildning ska utvecklas.
Short-term employee benefits 
Kortfristiga anställningsförmåner
Current receivables 
Kortfristiga fordringar
Other current receivables 
Kortfristiga fordringar
Current liabilities 
Kortfristigt
Positive surprises over the short term, such as a brief spurt of economic growth or a windfall in tax revenues, are not sufficient to solve problems regarding the sustainability of public finances. 
Kortsiktiga positiva överraskningar som en tillfälligt hög ekonomisk tillväxt eller ett övergående gott beskattningsutfall är inte tillräckliga för att bemöta detta hot.
Short-term nature of political decisionmaking and the tendency to seek compromises. 
Kortsiktighet och kompromissande i det politiska beslutsfattandet.
Short-term statistics provide a picture of the situation faster but less accurately than annual statistics. 
Korttids- statistik ger en snabbare men mindre detaljerad bild av det som sker än årsstatistik.
Do I need pay for making a complaint? 
Kostar det att göra klagomål?
Average costs per audit fell by about 10.5% compared with the year before. 
Kostnaden för årets slutprestationer minskade med ca 10,5 procent från nivån föregående år.
The expenses to be entered into the final accounts and the debt or asset are calculated based on actuarial assumptions. 
Kostnaden samt skulden eller tillgångsposten i bokslutet beräknas enligt aktuariella antaganden.
Total costs including management, development and support as well as absences was more than double (82,011). 
Kostnaden är över den dubbla (82 011 ), när till kostnaderna läggs också enheternas lednings-, utvecklings- och stödfunktioner samt frånvaro.
Costs (euro) 
Kostnader (euro)
Operational expenses 
Kostnader av verksamhet
OPERATIONAL EXPENSES 
KOSTNADER AV VERKSAMHET
OPERATIONAL EXPENDITURE 
KOSTNADER FÖR VERKSAMHET
Employment costs 
Kostnader för anställning
Net occupational health care costs (/person-year) 
Kostnader för företagshälsovårdstjänster netto (/åv)
Costs and cost structure 
Kostnader och utgiftsstruktur
Costs per person-year 
Kostnader per årsverke
Costs (euro) 
Kostnader, euro
Costs per person-year 
Kostnader/ årsverke (euro/åv)
Costs per person-year 
Kostnader/ åv
Costs mainly consisted of pay. 
Kostnaderna bestod huvudsakligen av lönekostnader.
This was broken down into operational and administrative costs. 
Kostnaderna består av driftskostnader och förvaltningskostnader.
The costs resulting from the tasks transferred from the municipalities to regions account for one third of the total local government expenditure and 57 per cent of the consumption-related expenditure. 
Kostnaderna för de uppgifter som överförs från kommunerna till landskapen utgör en tredjedel av lokalförvaltningens totala utgifter och 57 procent av konsumtionsutgifterna.
There was a substantial increase in the costs arising from participation in training during 2016. 
Kostnaderna för deltagande i utbildning ökade kraftigt under 2016.
The costs arising from the continuous service provided as part of the Public Service Info total about 1.1 million euros each year. 
Kostnaderna för den fortlöpande servicen i Medborgarrådgivningen uppgår till cirka 1,1 miljoner euro per år.
In principle, the costs arising from such contingency measures should be assigned to those who are causing the risk for an oil spill. 
Kostnaderna för dessa beredskapsåtgärder bör i princip riktas till de som har orsakat risken för oljeolyckan.
However, a reliable assessment of the costs arising from the refugee crisis in 2016 can only be produced in 2017. 
Kostnaderna för flyktingkrisen 2016 kan dock först 2017 beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Net costs of occupational health care services increased by 23.4%. 
Kostnaderna för företagshäl- sovårdstjänster ökade med 23,4 procent.
Administrative costs are not, however, monitored in a manner enabling a precise assessment. 
Kostnaderna för förvaltningen följs emellertid inte upp så, att det vore möjligt att göra en exakt uppskattning.
The steering costs are minute compared to the size and significance of these assets. 
Kostnaderna för hanteringen av detta innehav är obetydliga i förhållande till dess belopp och betydelse.
The costs of central government debt management are mainly minimised though a strategic choice of the debt interest risk position. 
Kostnaderna för hanteringen av statsskulden minimeras huvudsakligen genom strategiska val för ränteriskpositionen.
The investment costs of special equipment and related expertise appear to form a significant barrier to the creation of an efficient market. 
Kostnaderna för investeringar i specialutrustning och till dem anknutet kunnande förefaller att utgöra ett betydande hinder för uppkomsten av en marknad.
Transfer of the financing of the management of long-term unemployment to municipalities and the Act on Supporting the Functional Capacity of the Older Population and on Social and Health Services for Older Persons have been the most important of the new tasks and obligations causing additional costs to municipalities. 
Kostnaderna för kommunernas nya uppgifter och förpliktelser har ökat särskilt till följd av att det finansiella ansvaret för att åtgärda långtidsarbetslösheten har överförts från staten till kommunerna, och på grund av äldreomsorgslagen.
Under the rule issued by the National Audit Office (361/41/2011), election campaign costs and funding must be itemised and filed on an electronic form approved by the National Audit Office. 
Kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen ska enligt en av revisionsverket given föreskrift (361/41/2011) specificeras och lämnas på en av revisionsverket fastställd elektronisk blankett.
According to rules issued by the National Audit Office (361/41/2011), election campaign costs and funding must in future be itemised and filed on an electronic form approved by the National Audit Office. 
Kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen ska enligt en av Statens revisionsverk given föreskrift (361/41/2011) framdeles specificeras och lämnas på en av Statens revisionsverk fastställd elektronisk blankett.
According to rules issued by the National Audit Office (361/41/2011), election campaign costs and funding must in future be itemised and filed on an electronic form approved by the National Audit Office. 
Kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen ska enligt en föreskrift av statens revisionsverk (361/41/2011) specificeras och lämnas på en av statens revisionsverk fastställd elektronisk blankett.
Under the rules issued by the National Audit Office (361/41/2011), election campaign costs and funding must in the future be itemised and filed on an electronic form approved by the National Audit Office. 
Kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen ska enligt en föreskrift av statens revisionsverk (361/41/2011) specificeras och lämnas på en av statens revisionsverk fastställd elektronisk blankett.
The costs and benefits of the National Project for Social Services IT have not been evaluated. 
Kostnaderna för och nyttan av Tikesos-projektet har inte utvärderats.
Agencies do not always take the costs and benefits of risk management activities into account in their assessments. 
Kostnaderna för och nyttorna av riskhanteringsåtgärder analyseras inte alltid vid ämbetsverken.
Sick leave and job- related ill health increase pay costs. 
Kostnaderna för sjukledigheter samt arbetsbetingat illamående som hämmar arbetet ökar för sin del lönekostnaderna.
The cost of this obligation will be around 110 million euros in 2020 if the obligation can be met entirely with second-generation biofuels. 
Kostnaderna för skyldigheten år 2020 vore uppskattningsvis ca 110 miljoner euro, ifall hela skyldigheten kan fullgöras med andra generationens biobränslen.
For this reason, it is not possible to make a clear distinction between the costs arising from the management of the strategic interests and other aspects of financial management in the companies’ operations. 
Kostnaderna för skötseln av strategiska intressen kan därför inte på ett tydligt sätt åtskiljas från bolagens övriga ekonomi.
The costs of the technical assistive devices consist of acquiring the device, any alterations to the customer's home, training of the personnel, software updates, and repairing, maintaining and transporting the devices. 
Kostnaderna för tekniska hjälpmedel utgörs av upphandling av hjälpmedel, eventuella ändringsarbeten i bostaden, utbildning av personal, uppgradering av program samt reparation, underhåll och transport av hjälpmedel.
The costs of the technical assistive devices consist of acquiring the device, any alterations to the customer’s home, training of the personnel, software updates, and repairing, maintaining and transporting the devices. 
Kostnaderna för tekniska hjälpmedel utgörs av upphandling av hjälpmedel, eventuella ändringsarbeten i bostaden, utbildning av personal, uppgradering av program samt reparation, underhåll och transport av hjälpmedel.
The costs of the TUVE operations were not entirely transparent. 
Kostnaderna för TUVE-verksamheten har inte varit transparenta till alla delar.
The campaign costs were itemised into election advertising in newspapers, free newspapers, periodicals, radio, television and data networks and other communications media; outdoor advertising; the production of self- published campaign newsletters, brochures and other printed matter; campaign planning; the organisation of rallies; and other expenditure. 
Kostnaderna för valkampanjen har specificerats enligt kostnaderna för valreklam i dagstidningar, gratistidningar och tidskrifter, radio, television samt datanät och andra medier och för utomhusreklam, valtid- ningar, broschyrer och andra tryckalster, reklamplanering och valmöten samt övriga kostnader.
There was a 5.4% increase in the National Audit Office’s operational costs year-on-year. 
Kostnaderna för verkets verksamhet ökade med 5,4 procent jämfört med året innan.
The cost of changes was not monitored. 
Kostnaderna för ändringsarbetena har inte följts upp.
Costs have fallen mainly because of a drop in the number of farmers entitled to relief services and consequently workdays. 
Kostnaderna har sjunkit i huvudsak därför att antalet avbytardagar har minskat när antalet lantbruksföretagare som är berättigade till servicen har minskat.
The increase in expenditure has been substantially below the rise of the consumer price index. 
Kostnaderna har ökat i betydligt mindre mån än konsumentprisindexet.
Costs were increased particularly by growth in the unit’s work load (up 7.1% compared with 2004) and the adjustment of salaries. 
Kostnaderna höjdes i synnerhet av den ökade totala arbetstiden vid enheten (7,1 % jämfört med år 2004) samt en höjning av lönenivån.
The reputational cost of reneging on rule- based policies and the obligation to explain any deviations should outweigh the shortterm benefits of breaking rules. 
Kostnaderna i sämre rykte och skyldigheten att förklara sig bör vara större än den kortfristiga nyttan av att avvika från linjen.
Costs are evaluated in the planning stage in working days and other direct costs. 
Kostnaderna uppskattas i planeringss- kedet som arbetsdagar och övriga direkta kostnader för revisionen.
The administrative costs are more than twice as high as in Denmark, which has only one VAT rate. 
Kostnaderna var mer än det dubbla jämfört med Danmark där det enbart finns en momssats.
The onset of illness at a very young age and the chronic nature of illness augment costs. 
Kostnaderna ökas av att insjuknandet sker i mycket unga år och av att sjukdomen är långvarig.
Costs and benefits of the securing of operational reliability and the adequacy of measures must be assessed in relation to risks 
Kostnaderna, nyttorna och åtgärdernas tillräcklighet bör bedömas i förhållande till riskerna
Cost accounting and working hours monitoring AS 
Kostnadsberäkning och arbetstidsuppföljning FE
Cost calculation and working hour monitoring AS 
Kostnadsberäkning och arbetstidsuppföljning FE
Agencies’ cost accounting in the administrative sector is mostly adequate for the monitoring and reporting of their own activities, but the administrative sector does not have a common cost structure. 
Kostnadsberäkningen vid inrättningarna på förvaltningsområdet är huvudsakligen tillräcklig för uppföljning och rapportering om deras egen verksamhet, men på förvaltningsområdet finns inte en enhetlig kostnadsstruktur.
Thus the effect on costs is thought to have been what was aspired to in the period referred to. 
Kostnadseffekten låg således på den eftersträvade nivån under nämnda period.
Cost impacts 
Kostnadseffekter
The effect on costs of the improvement to basic security in 2012 is likewise reflected in the addition to expenditure outside the spending limits in 2012 and 2013. 
Kostnadseffekterna av höjningen av grudtryggheten som genomfördes 2012 avspeglas också som en ökning av utgifterna utanför ramarna 2012 och 2013.
Cost-effectiveness of administrative complaint processing (Regional State Administrative Agencies) 
Kostnadseffektivitet i behandlingen av klagomål (RFV)
Cost-effectiveness of the processing of business subsidy decisions at ELY Centres 
Kostnadseffektivitet i behandlingen av NTM-centralernas beslut om företagsstöd
Cost-efficiency must be examined diversely enough: mere shortterm examination and focusing on the cheapest measures may not result in the best possible performance over the long term. 
Kostnadseffektiviteten bör granskas tillräckligt mångsidigt: enbart en granskning på kort sikt och fokusering på de allra billigaste åtgärderna är inte nödvändigtvis det resultatrikaste på lång sikt.
The cost-effectiveness of quantitative performances also depends on external factors in which case there are changes in cost-effectiveness even though inputs remain the same. 
Kostnadseffektiviteten för kvantitativa prestationer beror också på externa faktorer, vilket innebär att kostnadseffektiviteten kan ändras utan att det skett någon ändring i insatsen.
Cost-effectiveness has improved but there are still inadequacies in the monitoring data 
Kostnadseffektiviteten har främjats, men uppföljningsuppgifterna är bristfälliga
There is room for improvement with regard to cost-effectiveness and online services play an important role in this process. 
Kostnadseffektiviteten kan förbättras, framför allt med hjälp av webbtjänster.
No use has been made of the cost-effectiveness indicator set out in the guidelines in the monitoring of Solidium's operations 
Kostnadseffektivitetsindikatorn enligt anvisningen för Solidium har inte använts i uppföljningen
Budgets are minimised so that support for the launching of a project or an activity can be secured. 
Kostnadskalkyler minimeras i syfte att få stöd för att inleda ett projekt eller en verksamhet.
The item “Employee benefits expenses” indicates compensation paid by the organisation to its personnel and management for work performed. 
Kostnadsposten för anställningsrelaterade förmåner visar organisationens utbetalda ersättning till personalen och ledningen för deras arbetsprestationer.
In practice, cost differences are based on working time expenditure per performance. 
Kostnadsskillnaderna bestäms i praktiken per prestation av den använda arbetstiden.
The rise in costs is a direct result of the increase in audit days from 61 the year before to 70 last year, according to the objective. 
Kostnadssteg- ringen utgör en direkt följd av den målsatta ökningen av antalet revisionsdagar, vilket innebar en ökning från föregående års 61 dagar till 70 dagar.
Cost monitoring in mental health services has gaps both nationally and at the local level. 
Kostnadsuppföljningen i mentalvårds- tjänsterna är bristfällig såväl riksomfattande som på kommunal nivå.
Cost monitoring is fragmented, ho wever. 
Kostnadsuppföljningen är emellertid splittrad.
With the exception of two agencies cost information is based on subsequent calculations and cost information is not available during the fiscal year. 
Kostnadsuppgifterna baserar sig med undantag för två räkenskapsverk på efter- handskalkyler, varvid kostnadsuppgifter inte fås under räkenskapsperioden.
Inputs in the development of supervisory work and management were the main reasons for the increase. 
Kostnadsökningen berodde speciellt på satsningarna på utveckling av chefsarbete och ledarskap.
Growth in costs is fastest in municipalities that also face the greatest cost pressures resulting from the ageing of the population. 
Kostnadsökningen är snabbast i kommunerna, och mot dem riktar sig också i stor utsträckning de kost- nadstryck som beror på befolkningens åldrande.
The rise in costs is fastest in local government. 
Kostnadsökningen är snabbast i kommunerna.
Cost-benefit analyses should be used more extensively to support decisionmaking 
Kostnads–nyttoanalyser borde användas mer täckande som stöd för beslutsfattandet
Kotakorpi, K. and Laamanen, J.-P. 
Kotakorpi, K. och Laamanen, J.-P.
TCC, Government proposal 36/2009 for an Act on Strong Electronic Identification and Electronic Signatures as well as certain related Acts, 15.4.2009 
KoU, RP 36/2009 rd med förslag till lag om stark autentisering och elektroniska signaturer samt till vissa lagar som har samband med den, 15.4.2009
TCC, Government report 3/2009 on central government spending limits for 2010-2013, 14.4.2009 
KoU, SRR 3/2009 rd om ramar för statsfinanserna 2010–2013, 14.4.2009
Large current account surpluses and deficits are signs of an imbalance in international economy, which has been a major factor contributing towards the financial and debt 
Kraftiga över- och underskott i bytesbalansen vittnar för sin del om obalans i den internationella ekonomin, som har varit en viktig bakgrundsfaktor i finans- och skuldkrisen.
Spending limits’ strengthening effect on fiscal discipline is based on top-down budgeting. 
KRambudgeteringens budgetdisciplinerande effekt bygger på budgetering som sker uppifrån och ned (top down).
Requirements of the EU’s General Data Protection Regulation will be taken into account and persons responsible for information resources will be trained. 
Kraven i EU:s dataskyddsförordning beaktas och de ansvariga för datalagren utbildas.