natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theme “Management of state-owned property” (topic 4) 
Statens egendomsförvaltning (ämne 4)
Numerous risks are associated with the central government finances, such as those attached to decisions on guarantees and credits. 
Statens ekonomi påverkas av flera olika risker, såsom risker som hänför sig till garanti- och kreditbeslut.
National Bureau of Investigation 
Statens ekonomiska
Central government liabilities - presentation and consideration in planning and monitoring documents 219-2011 
Statens ekonomiska ansvar - presenterande och beaktande i dokumenten för planering och uppföljning 219-2011
State has more extensive financial liabilities than other actors and in many areas it carries the ultimate responsibility 
Statens ekonomiska ansvar är mer omfattande än de andras och gäller i sista hand
GOVERNMENT INSTITUTE FOR ECONOMIC RESEARCH 
STATENS EKONOMISKA FORSKNINGSCENTRAL
VATT Institute for Economic Research 
Statens ekonomiska forskningscentral
Government Institute for Economic Research: Verotuet Suomessa 2009, Policy reports 5, October 2010. 
Statens ekonomiska forskningscentral VATT: Verotuet Suomessa 2009, valmisteluraportit 5, oktober 2010.
The total calculations of central government finances added to the report provide a more comprehensive description of central government financial position than before and more detailed information about state ownership in companies is also given. 
Statens ekonomiska ställning beskrivs på ett mer heltäckande sätt genom statens totalkalkyler och även uppgifterna om bolagsinnehaven är mer detaljerade än tidigare.
The state’s financial position is influenced by many risks involving such things as guarantee and credit decisions. 
Statens ekonomiska ställning påverkas av ett flertal risker, såsom med borgens- och kreditbeslut förenade risker.
The state's real estate activities have not been adequately integrated into other areas of social policy, and the objective of transferring state-owned land for housing production at a reasonable price has not been achieved in the performance management of unincorporated state enterprises. 
Statens fastighetsaffärs- rörelse har inte varit tillräckligt integrerad med övriga sektorer av samhällspolitiken och målsättningen att överlåta statlig markegendom för bostadsproduktion till skäligt pris har inte förverkligats i resultatstyrningen av de statliga affärsverken.
Off- budget funds have considerable economic importance. 
Statens finansekonomi utgör en synnerligen avsevärd ekonomisk helhet.
State financing is fairly risk-free to its recipients and provided on favourable terms, which means that the demand for it is high. 
Statens finansiering är relativt trygg för mottagarna och i övrigt förmånlig och på så sätt mycket efterfrågad.
State’s financing contribution to earnings-related daily allowance 
Statens finansieringsandel av inkomstdagpenningen
Off-budget funds are also examined from the viewpoint of fiscal policy and budgeting in the National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts, R 12/2009 vp. 
Statens fondekonomi behandlas ur finanspolitikens och budgeteringens synvinkel också i statens revisions- verks särskilda berättelse till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och bokslutsberättelsen för år 2008, B 12/2009 rd.
State spending on research and development also peaked in 2011, when it totalled almost 2.1 billion euros. 
Statens FoU-finansiering var som störst år 2011, totalt närmare 2,1 miljarder euro.
The stock of guarantees indicated in the report on final central government accounts is considerably lower than that given in the statistics compiled by Statistics Finland. 
Statens garantistock enligt statens bokslutsberättelse är betydligt mindre än den statistikstock som framgår av Statistikcentralens statistik.
All shared central government information and communications technology services (TORI) and the investments in them must be covered with service fees. 
Statens gemensamma informations- och kommunikationstekniska tjänster (TORI) och investeringarna i dem måste finansieras helt med serviceav-gifter.
All shared central government information and communications technology services (TORI) and the investments in them must be covered with service fees. 
Statens gemensamma informations- och kommunikationstekniska tjänster (TORI) och investeringarna i dem måste finansieras helt med serviceavgifter.
State IT shared services were outlined in 2004 in the TIME working group and in 2005 in a sub-project on shared IT services. 
Statens gemensamma IT-tjänster skissera- des år 2004 upp i TIME-arbetsgruppen och senare år 2005 i delprojektet Gemensamma IT-tjänster.
State policy regarding ports is based on the market economy and its rules. 
Statens hamnpolitik baserar sig på marknadsekonomins verksamhet och spelregler.
State revenue has increased due to the higher than anticipated tax revenue and the stable development of expenditure. 
Statens inkomster har ökat genom att skatteinkomsterna blivit större än förväntat samtidigt som utgifterna utvecklats stabilt.
State-owned companies and state enterprises, the value of which totals around EUR 40 billion, are steered at the ministerial level. 
Statens innehav i bolag och affärsverk, hela cirka 40 miljarder euro, styrs via ministerierna.
The state's associated companies and the state as a minority shareholder 128-2006 
Statens intressebolag och staten som minoritetsägare 128-2006
The state's associated companies and the state as a minority shareholder 
Statens intressebolag och staten som minoritetsägare UTRIKESMINISTERIETSFÖRVALTNINGSOMRÅDE
The state's associated companies and other minority holdings are a significant part of national wealth. 
Statens intressebolag och övriga minoritetsandelar utgör en väsentlig del av nationalförmögenheten.
The Government IT Shared Service Centre (VIP) was established at the start of 2009 to implement the Government IT strategy by assuming responsibility for the organisation of the production of shared or harmonised IT services that are in accordance with the strategy. 
Statens IT-servicecentral (VIP) inrättades i början av år 2009 och den var avsedd att för sin del förverkliga statens IT-strategi genom att svara för att ordna produktionen av gemensamma eller enhetliga IT-tjänster i enlighet med strategin.
The Government IT Shared Service Centre (VIP) was established at the start of 2009 to implement the Government IT strategy by assuming responsibility for the organisation of the production of shared or harmonised IT services that are in accordance with the strategy. 
Statens IT-servicecentral (VIP) inrättades i början av år 2009 och den var avsedd att för sin del förverkliga statens IT-strategi genom att svara för att ordna produktionen av gemensamma eller enhetliga IT-tjänster.
The Government IT Shared Service Centre was established at the beginning of 2009 to implement the Government IT strategy by taking responsibility for arranging the production of integrated IT services according to the strategy. 
Statens IT-servicecentral (VIP) inrättades i början av år 2009 och den var avsedd att för sin del förverkliga statens IT-strategi genom att svara för att ordna produktionen av gemensamma eller enhetliga IT-tjänster.
State IT shared service centres 
Statens IT-servicecentraler
State IT shared service centres 3-2013 
Statens IT-servicecentraler 3-2013
State IT shared service centres 81 
Statens IT-servicecentraler 81
In 1995 the Finnish State Railways, which operated as an unincorporated enterprise, was split into two parts. 
Statens Järnvägar i af- färsverksform delades år 1995 i två delar.
STATE’S EQUITY 
STATENS KAPITAL
State’s equity 
Statens kapital
State’s equity 1.1.1998 
Statens kapital 1.1.1998
State’s equity 1.1.1998 -4 873 435,54 - 4 873 435,54 
Statens kapital 1.1.1998 -4 873 435,54 -4 873 435,54
States equity 1.1.1998 -819 653,02 -819 653,02 
Statens kapital 1.1.1998 -819 653,02 -819 653,02
State’s equity 31.12 -1 080 029,48 -1 015 909,76 
Statens kapital totalt 31.12 -1 080 029,48 -1 015 909,76
State’s equity 31.12 -6 040 325,13 -5 998 071,52 
Statens kapital totalt 31.12 -6 040 325,13 -5 998 071,52
The economic performance of the state-owned venture capital investment companies has usually been rather modest. 
Statens kapitalinvesteringsbolag har oftast gett en rätt så modest ekonomisk vinst.
Private equity investment operations of the state (15/2016) 
Statens kapitalinvesteringsverksamhet (15/2016)
The state’s cash management (point 4) 
Statens kassaförvaltning (punkt 4)
The state's cash management 168-2008 
Statens kassaförvaltning 168-2008
FINNISH NATIONAL GALLERY 
STATENS KONSTMUSEUM
As from 13 March 2014, the State Treasury took over the management of state credit agency tasks from the Ministry of Finance. 
Statens kreditvärderingsärenden överfördes från finansministeriet till Statskontoret den 13 mars 2014.
The Nuclear Waste Management Fund is also a contingency fund and receives nuclear waste management charges as well as statutory charges that are collected in the Nuclear Safety Research Fund. 
Statens kärnavfallshante- ringsfond är också en beredskapsfond, till vilken samlas in kärnavfallsavgifter och lagstadgade avgifter av skattenatur till kärnsä- kerhetsforskningsfonden.
A sufficiently systematic and concise presentation of long-term commitments and risks as well as their development is not presented in the justifications in the budget proposal or in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Statens långsiktiga ansvarsförbindelser och risker samt utvecklingen av dessa presenteras inte tillräckligt systematiskt och sammanhållet i motiveringarna till statens budgetpropositioner eller i den efterhands- rapportering som sker i statens bokslutsbe- rättelser.
The central government pay systems should support performance at central government and agency level and it should be possible to monitor and manage their effects. 
Statens lönesystem ska vara resultatfrämjande både på statsnivå och vid ämbetsverken och det ska vara möjligt att följa upp och härleda denna effekt.
State officials and agencies submitted 16 reports concerning abuses under section 16 of the Act on the State Audit Office (11 in 2000). 
Statens myndigheter och inrättningar gjorde 16 anmälningar om i 16 § lagen om statens revisionsverk avsedda oegentligheter (2000 11 anmälningar).
State officials and agencies submitted 18 reports concerning abuses under section 16 of the Act on the State Audit Office (2001 16). 
Statens myndigheter och inrättningar gjorde 18 anmälningar om i 16 § lagen om statens revisionsverk avsedda oegentligheter (2001 16 anmälningar).
The Government introduced the reference price scheme in order to slow down the growth in medical reimbursement expenditure and to encourage the use of lower-price generic products. 
Statens mål med referensprissystemet var att bromsa ökningen i ersätt- ningsutgifterna för läkemedel och främja användning av förmånligare alternativa läkemedel.
According to the national accounts, net lending, which describes the difference between revenue and expenditure, was EUR -5.8 billion or approximately -2.7% in relation to GDP in 2016. 
Statens net- tokreditgivning enligt nationalräkenskaperna, som beskriver differensen mellan inkomster och utgifter, var -5,8 miljarder euro eller cirka -2,7 procent av BNP 2016.
The local government policy pursued jointly by central government and municipalities is implemented through the statutory Programme and Budget for Basic Public Services. 
Statens och kommunernas gemensamma kommunalpo- litik verkställs med basserviceprogrammet och budgeten, om vilka föreskrivs i lag.
The processes used by government organisations to identify and manage their risks vary a great deal. 
Statens organisationer identifierar och hanterar sina risker på mycket olika sätt.
Under the current classification, the State Pension Fund should, however, be handled as part of social security funds despite the fact that, in terms of the actual nature of its operations, it is closer to a state investment fund than a genuine pension fund. 
Statens pensionsfond borde åter i den nuvarande klassificeringen behandlas som en del av socialskyddsfonder- na, fastän pensionsfonden till verksamhetens faktiska karaktär är mera en statlig place- ringsfond än en äkta pensionsfond.
Since 2010 the State Pension Fund has been considered part of the employment pension institutions sector in the national accounts. 
Statens pensionsfond däremot räknas fr.o.m. år 2010 i nationalräkenskaperna till arbetspensionssektorn.
In 2009 the State Pension Fund received 1,639.9 million euros in operational revenues from pension premiums paid by employers and employees in the state pension system. 
Statens pensionsfond fick år 2009 som inkomster av verksamheten 1 639,9 miljoner euro av pensionsavgifterna för de arbetsgivare och arbetstagare som omfattas av statens pensionssystem.
The National Housing Fund and the Development Fund for Agriculture and Forestry cannot operate as funds indefinitely because their financial income will decline in the future. 
Statens pensionsfond och Gårdsbrukets utvecklingsfond kan inte fungera som fonder på lång sikt, eftersom deras egna finansiella intäkter kommer att minska.
VER is by far the largest of the state funds and with assets of about EUR 20 billion, it accounts for one fifth of all assets held by the State of Finland. 
Statens pensionsfond är den överlägset största fonden som med sina cirka 20 miljarder euro står för en femtedel av statens egendom.
Despite its name, VER is not a pension fund tied to paying individual pensions. 
Statens pensionsfond är trots sitt namn inte en egentlig fond avsedd för utbetalning av pensioner.
The State Pension Fund, the State Nuclear Waste Management Fund and the State Guarantee Fund are primarily buffer or contingency funds. 
Statens pensionsfond, Statens kärnav- fallshanteringsfond och Statsgarantifonden är närmast buffert- eller beredskapsfonder.
Thus the State Pension Fund in fact falls within the scope of the spending limits and fiscal policy rules. 
Statens pensionsfonds ekonomi omfattas således sakligt sett av ramarna för statsfinanserna och reglerna för finanspolitiken.
The state’s pension fund investment activities 046/54/05 
Statens pensionsfonds placeringsverksamhet 046/54/05
Thus, the central government productivity programme has negatively affected the efforts to manage unemployment. 
Statens produk- tivitetsprogram har med andra ord försämrat resultatet av hanteringen av arbetslösheten.
Central government productivity statistics describe changes in accounting agencies’ outputs and labour and overall inputs as well as changes in labour and overall productivity calculated on this basis. 
Statens produk- tivitetsstatistik beskriver de volymmässiga förändringarna i de statliga räkenskapsver- kens och inrättningarnas resultat samt arbets- och helhetsinsatser och de utifrån dem beräknade förändringarna i arbetets produktivitet och den totala produktiviteten.
The National Productivity Programme (Ministry of Finance) 
Statens produktivitetsprogram (FinM)
Finland’s government productivity programme has accelerated the pace at which services are being transferred online. 
Statens produktivitetsprogram har påskyndat övergången till webbtjänster.
The Government productivity programme started with an action programme that was adopted by Prime Minister Matti Vanhanen's first Cabinet. 
Statens produktivitetsprogram startade som statsminister Matti Vanhanens första regerings Åtgärdsprogram för produktivitet.
National Audit Office 
Statens revisionsverk
National Audit Office of Finland 
Statens revisionsverk
NATIONAL AUDIT OFFICE OF FINLAND 
STATENS REVISIONSVERK
State Audit Office 
Statens revisionsverk
STATE AUDIT OFFICE OF FINLAND 
STATENS REVISIONSVERK
National Audit Office (2006): Development and use of identification services in public administration, 161/2006 (in Finnish, English summary available). 
Statens revisionsverk (2006): Utvecklingen och användningen av identifieringstjänster i den offentliga förvaltningen, 161/2006
National Audit Office (2013): Follow-up report to audit report 161/2006 The development and use of identification services in public administration 
Statens revisionsverk (2013): Uppföljningsrapport om revisionsberättelsen 161/2006 Utvecklingen och användningen av identifieringstjänster i den offentliga förvaltningen
National Audit Office (2015): Digital employment services, 8/2015 (in Finnish, English summary available) 
Statens revisionsverk (2015): Elektroniska arbetskraftstjänster, 8/2015
National Audit Office (2015): Interoperability in government ICT contracts, 7/2015 (in Finnish, English summary available). 
Statens revisionsverk (2015): Interoperabilitet i statens ICT-avtal, 7/2015
National Audit Office (2015): Support for the building of broadband network, 8/2016 
Statens revisionsverk (2015): Stöd för byggande av bredband, 8/2016
National Audit Office (2017, to be published): Steering of the operational reliability of electronic services 
Statens revisionsverk (2017, kommer att färdigställas): Ledning av funktionssäkerheten i e-tjänster
National Audit Office (2017, to be published): Organisation of cyber protection 
Statens revisionsverk (2017, kommer att färdigställas): Organisering av cyberskydd
National Audit Office (2017, to be published): Organisation of cyber protection; National Audit Office (2017, to be published): Steering of the operational reliability of electronic services 
Statens revisionsverk (2017, kommer att färdigställas): Organisering av cyberskydd; Statens revisionsverk (2017, kommer att färdigställas): Ledning av funktionssäkerheten i e-tjänster
The National Audit Office of Finland (NAOF) is Finland's supreme external audit institution and its position is laid down in section 90 of the Constitution of Finland. 
Statens revisionsverk (SRV) är den i 90 § i grundlagen föreskrivna högsta externa revisorn av statsfinanserna i Finland.
The National Audit Office (NAO) is responsible for the independent external audit of the state's finances, the monitoring of fiscal policy and the oversight of election campaign and political party financing. 
Statens revisionsverk (SRV) är den oavhängiga externa professionella revisorn av statsfinanserna samt övervakaren av val- och partifinansieringen.
The National Audit Office (NAO) is an independent body operating in affiliation with Parliament that audits the state's financial management and compliance with the budget and monitors fiscal policy rules. 
Statens revisionsverk (SRV) är en oavhängig myndighet, som fungerar i anslutning till riksdagen och reviderar skötseln av statsfinanserna och iakttagandet av budgeten samt övervakar reglerna för finanspolitiken.
National Audit Office / Puonti: Finanssipolitiikan sääntöjen tarve, National Audit Office Reports and Studies 2009. 
Statens revisionsverk (SRV)/Päivi Puonti: Finanssipolitiikan sääntöjen tarve, Valtiontalouden tarkastusviraston selvityksiä ja tutki- muksia 2009.
The National Audit Office (NAOF) assesses the economic forecasts produced by the Ministry of Finance as part of its statutory task of evaluating Finland’s fiscal policy. 
Statens revisionsverk (VTV) har bedömt finansministeriets (FM) ekonomiska prognoser inom ramen för sitt lagstadgade tillsynsuppdrag av finanspolitiken.
On the basis of section 3 of the Act on the National Audit Office (676/2000), the National Audit Office has, on this date, confirmed its audit plan for 2018–2022. 
Statens revisionsverk (VTV) har idag på grundval av 3 § i lagen om statens revisionsverk (676/2000) fastställt en revisionsplan för åren 2018–2022.
The National Audit Office (NAOF) has produced an assessment of the preparation of the Finnish Bioeconomy Strategy. 
Statens revisionsverk (VTV) har utvärderat beredningen av Finlands bioekonomiska strategi.
National Audit Office 13 860 359.62 14 311 000.00 11 285 613.07 3 045 717.59 14 331 330.66 2 966 171.26 16 792 171.26 13 746 453.67 3 045 717.59 
Statens revisionsverk 13 860 359,62 14 311 000,00 11 285 613,07 3 045 717,59 14 331 330,66 2 966 171,26 16 792 171,26 13 746 453,67 3 045 717,59
National Audit Office of Finland 13 972 720.10 15 583 000.00 14 105 615.07 1 439 468.55 15 545 084.52 1 446 955.29 16 409 955.29 14 970 486.74 1 439 468.55 
Statens revisionsverk 13 972 720,10 15 583 000,00 14 105 615,07 1 439 468,55 15 545 084,52 1 446 955,29 16 409 955,29 14 970 486,74 1 439 468,55
National Audit Office 14 331 330,66 13 937 000,00 12 525 764,81 1 446 955,29 13 972 720,10 3 045 717,59 16 422 717,59 14 975 762,30 1 446 955,29 
Statens revisionsverk 14 331 330,66 13 937 000,00 12 525 764,81 1 446 955,29 13 972 720,10 3 045 717,59 16 422 717,59 14 975 762,30 1 446 955,29
National Audit Office 17/2012. 
Statens revisionsverk 17/2012.
National Audit Office 2011. 
Statens revisionsverk 2011.
National Audit Office 217/2011. 
Statens revisionsverk 217/2011.
In the opinion of the National Audit Office, the preparation of the first spending limits decision should be given more time and the reasoning underlying the decision should be more transparent. 
Statens revisionsverk anser att beredningen av det första rambeslutet måste ges mer tid än idag och att grunderna till beslutet måste kunna öppnas bättre än idag.
In the view of the National Audit Office, central government should internalize the externalities posed by its action on other actors, namely municipalities. 
Statens revisionsverk anser att de externa effekterna av statens åtgärder, särskilt för kommunerna, framöver ska beaktas bättre.
In the view of the National Audit Office, the general policies and main objectives should be set in the Government Programme. 
Statens revisionsverk anser att det är bra att fastställa allmänna riktlinjer och centrala mål i regeringsprogrammet.
The National Audit Office is of the view that in similar stimulus situations in the future, a comprehensive post-assessment of the effects of the grants would be highly useful for the knowledge base of the decisionmaking and would promote high-quality statute drafting. 
Statens revisionsverk anser att en omfattande bedömning av konsekvenserna av understödet i efterhand i motsvarande framtida stimulanslägen ska kunna vara till stor nytta som beslutsfattandets faktaunderlag och främja en lagberedning av hög kvalitet.
The National Audit Office believes that the quality and openness of the spending limits procedure can be improved if the criteria for approving reallocations are published in advance, for example in the Ministry of Finance’s regulations concerning the preparation of spending limits proposals or its guidelines on this matter. 
Statens revisionsverk anser att kvaliteten och öppenheten i ramförfarandet kan förbättras genom att grunderna för godkännande eller icke-godkännande av en omal- lokering av besparingar tillkännages i förväg i till exempel i finansministeriets föreskrifter för uppgörande av ramförslag eller i instruk- tionsbrevet som gäller beredning av ramar.
In the view of the National Audit Office, the fact that in 2016, two earlier party subsidy decisions were combined into one decision harmonises the process of cost accounting and facilitates the monitoring of the use of the party subsidies. 
Statens revisionsverk anser att sammanslagningen av två olika tidigare beslut om statsunderstöd till ett beslut för partierna under 2016 förenhetligar upprättandet av kostnadsredovisningar och underlättar tillsynen över användningen av statsunderstöden.
The National Audit Office therefore considers it important to reduce the number of different plans and sectoral plan systems, even if these are mandatory, and to streamline operational guidance in central government as a whole. 
Statens revisionsverk anser av denna anledning att det är viktigt att minska mängden olika planer och att också minska antalet lagstadgade system för sektorplane- ring samt att strömlinjeforma verksamhetsstyrningen på statsrådsnivån i dess helhet.
The National Audit Office considers that these are also quite worthy of attention in Finland’s state administration. 
Statens revisionsverk anser dem vara synnerligen beaktansvärda också i den finländska statsförvaltningen.