natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the fact that limits are imposed on the number of new Government-allocated tasks and that the Government may be obliged to provide 100 per cent of the financing does not correct the problem that municipalities are in economic difficulties because of the tasks that have already been laid down for them. 
Att man sätter en begränsning för uppgifter som staten ålägger kommunerna samt statens eventuella förpliktelse för 100 procentig finansiering löser dock inte det problemet att kommunerna har råkat i ekonomiska svårigheter på grund av de tidigare föreskrivna uppgifterna.
Failure to comply with the instructions reflects the ministries’ independent position in preparing the Report on the Final Central Government Accounts. 
Att man underlåter att följa instruktionen avspeglar ministeriernas självständiga ställning också i utarbetandet av statens bokslutsberättelse.
The failure to comply with instructions is also an indication that the Government’s accountability as a whole is poorly implemented in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Att man underlåtit att följa instruktionen är också ett tecken på att regeringens redovisningsskyldighet uppfylls som helhet dåligt i bokföringsberättel- sen.
Reducing the bank-centredness of enterprise funding would also reduce the strong interdependence of banks and public finances, which has been a problem in the euro area debt crisis as well as the bank crisis experienced during the Finnish recession of the early 1990s. 
Att minska på bankcentreringen i företagsfinansieringen skulle också minska på den starka sammanflätningen av bankerna och den offentliga ekonomin, som har varit ett problem både i skuldkrisen på euroområdet och i den finländska bankkrisen i början av 1990-talet.
Reducing non-EU ETS emissions is the responsibility of the central government. 
Att minska på utsläppen utanför utsläppshandelssektorn är statens ansvar.
The achievement of the MTO may be due to problems in measuring it, and to rule out this possibility the examination of the expenditure threshold must support the above conclusion. 
Att MTO har uppnåtts kan bero på problem med att mäta det, och för att utesluta detta ska även analysen av utgiftsbegränsningen stöda samma slutsats.
Measuring potential output is a challenging task. 
Att mäta den potentiella produktionen är därför en utmanande uppgift.
Measuring the impacts of tax auditing and creating performance targets for the effectiveness of the activities are extremely challenging. 
Att mäta effekterna av skatteinspektionsverksamheten och utforma resultatmål för effekterna är synnerligen krävande.
The fact that the goals cover a broad range of different issues means that most of their content is also relevant to the work of audit institutions in both compliance and performance audits. 
Att målen är universella innebär att största delen av deras omfattning anknyter till revisionsverkens verksamhet inom redovisningsrevision, laglighetsgranskning och effektivitetsrevision.
The failure to achieve the objective was also due in small part to difficulties in recording working time. 
Att målsättningen inte uppnåddes förklaras också i ringa mån av svårigheter som har att göra med bokföringen av arbetstiden.
Responding to the economic crisis is, however, clearly easier than if the level of central government debt had been considerably higher than at present: additional borrowing will not lead as easily to an uncontrolled debt spiral since the starting level is relatively low. 
Att möta den ekonomiska krisen är emellertid klart lättare nu i jämförelse med en situation, där statsskuldens nivå vore klart högre än den nuvarande: upptagande av mera krediter leder inte så lätt till en obe- härskad skuldspiral, när utgångsnivån är förhållandevis låg.
Cutting or spreading out the apportioning of costs has unpredictable and unexpected consequences for local government finances. 
Att nedskärningar eller periodiseringar görs i justeringen av kostnadsfördelningen är oförutsägbart och överraskande för skötseln av kommunernas finanser.
In the opinion of the National Audit Office, addressing social problems and taking steps to remedy problems should be a key focus in urban policy. 
Att notera de sociala problemen och bereda sig på dem bör enligt revisionsverkets förmenande därför vara ett av de centrala områdena när stadspolitiken utvecklas.
The entry of new enterprises into the market as well as the threat of their entry maintain innovation activity and its renewal. 
Att nya företag inträder på marknaden och hotet om att så ska ske upprätthåller innovationsverksamheten och förnyelsen.
Mentioning them would promote the clarity and transparency of the budgeting of cross-administrative matters and would better describe the overall funding required for the activities. 
Att nämna dem skulle främja transparens och åskåd- lighet i budgeteringen av tväradministrativa ärenden och bättre än för närvarande beskriva den totala finansiering som verksamheterna förutsätter.
The presentation of a statement of income and expenses and a balance sheet would also support the presentation of true and fair information concerning finances and would also be recommendable for internal control. 
Att också presentera intäkts- och utgiftskalkyl samt balansräkning skulle stöda lämnandet av riktiga och tillräckliga uppgifter om finanserna och vore också att rekommendera med tanke på den interna övervakningen.
The fact that information was not provided on every objective was due at least in part to the vagueness of objectives. 
Att om alla målsättningar inte rapporterades berodde åtminstone delvis på målsättningar- nas obestämdhet.
The fact that provisions regarding spending limits are primarily at the decree level does not mean that the spending limits procedure is not important from the viewpoint of legal assessment in many respects. 
Att om ramarna för statsfinanserna föreskrivs i första hand på förordningsnivå innebär emellertid inte, att ramförfarandet inte på många sätt vore av vikt också sett ur synvin-
Local authorities are responsible for arranging medical rehabilitation. 
Att ordna den medicinska rehabiliteringen är ett ansvar för kommunerna.
Based on the decree on services for the disabled, the arrangement and funding of a single environmental control system is the responsibility of services for the disabled. 
Att ordna och finansiera enskilda utrustningar för miljöhantering ankommer emellertid utifrån handikappförordningen på handikappservicen.
Arranging public administration and service tasks in limited company form signifies a deviation from Parliament’s budgetary power and should therefore by justified in terms of activities and effectiveness. 
Att ordna offentliga förvaltnings- och serviceuppgifter i bolagsform innebär ett undantag från riksdagens budgetmakt och därför måste föreligga motiveringar som bygger på verksamheten och dess resultat.
Arranging social and health services and basic education is a local authority’s statutory task, and it must allocate resources to arrange this task. 
Att ordna social- och hälsovården samt den grundläggande utbildningen är för kommunen en lagstadgad uppgift, för vilkens verkställande den bör anvisa resurser.
Arranging activities in company form or through a company should always be based on an evaluation that this is the most effective way to organise activities. 
Att ordna verksamheten i bolagsform eller genom ett bolag bör alltid grunda sig på en bedömning att verksamheten blir ordnad mer resultatrikt genom ett bolag.
The transfer of the responsibility for arranging social and health care services to larger entities than at present, which is part of the health and social services reform, supports realisation of the existing potential for improvement within the framework set by decisions on the number and size of the regions. 
Att organiseringsansvaret överförs till större enheter i och med landskaps- och vårdreformen stöder en realisering av effektivitetspotentialen, inom ramen för besluten om antalet områden och deras storlek.
Planning and implementing an extensive occupational well-being project requires considerable personnel resources and commitment on the part of agencies, however. 
Att planera och genomföra ett omfattande välbefinnandeprojekt kräver emellertid av ämbetsverket betydande personalresurser och engagemang.
Discontinuation of the policy programmes is, however, considered a significant change in the horizontal coordination between ministries. 
Att politikprogrammen avståtts från upplevs emellertid som en betydande förändring i den horisontella koordineringen mellan ministerierna.
Aside from the applicant's legal security, the presentation of grounds is important for the openness of the process. 
Att presentera motiveringarna vore viktigt inte bara med tanke på sökandens rättsskydd utan också för beslutsprocessens öppenhet.
Implementing good regulation principles in welfare services is essential to implement individuals’ basic rights. 
Att principerna för en god reglering förverkligas i välfärdstjänster- na är väsentligt för att de grundläggande rättigheterna skall bli infriade.
Reliability of forecasts and independence of the preparation of forecasts used in state budget planning should be continuously monitored in Finland as well. 
Att prognoserna är tillförlitliga och att de prognoser som används vid planeringen av statsbudgeten upprättas på ett oberoende sätt kräver uppföljning även i Finland.
Selecting projects without proper documentation cannot be considered acceptable. 
Att projekten har utvalts utan adekvat dokumentering kan inte betraktas som acceptabelt.
The programme period was still under way when the audit ended, and this affected the methods used in the audit as well as available data and is also reflected in the National Audit Office's positions. 
Att projektperioden inom produktivitetsprogrammet var på hälft när revisionen avslutades har påverkat sättet för revisionens utförande och det tillgängliga revisionsmaterialet, och avspeglar sig också på revisionsverkets ställningstaganden.
The Bank of Finland finds that compromising on the targets set would be detrimental to fiscal policy credibility. 
Att pruta på de uppställda målsättningarna vore enligt Finlands Bank skadligt med tanke på finanspolitikens trovärdighet.
Properly measuring productivity in public activities in a way that is meaningful for steering and management is quite difficult. 
Att på ett adekvat sätt mäta produktiviteten i offentlig verksamhet på ett från styrningens och ledningens synpunkt meningsfullt sätt är synnerligen svårt.
Managed separation from an approach excessively emphasising structures and tangible resources (appropriations) and a sectoralised operating culture involves a long-term challenge concerning the management of RDI activities, which the Government and Parliament should seize without delay. 
Att på ett kontrollerat sätt avstå från den utgångspunkt som i allt för stor omfattning fokuserar på strukturer och materiella resurser (anslag) och från en sektoriserad verksamhetskultur medför en utmaning om att utveckla hanteringen av FUI-verksamheten, som både statsrådet och riksdagen genast bör anta.
Indicating the contingent liabilities of Finland that arise from the non-current employee benefits of international organisations is challenging, but not impossible. 
Att påvisa Finlands ansvarsförbindelser i internationella organisationers anställningsrelaterade förpliktelser är en utmaning men inte en omöjlighet.
Opting for framework acts and legislation setting broad objectives over clear and precise provisions amounts to compromising on equality. 
Att ram- och mållagstift- ning gynnas på bekostnad av tydlighet och exakta bestämmelser innebär härvid att man gör avkall på jämlikheten.
Reporting on the implementation of annual plans in the early autumn makes it possible to change activities. 
Att rapporteringen om hur verksamhetsårets planer har uppfyllts sker i början av hösten möjliggör ännu omläggningar i verksamheten.
The disclosures did not contain any essential calculation errors or other technical errors. 
Att redovisningarna inte innehöll väsentliga räknefel eller andra tekniska fel.
The total election campaign expenditure was given. 
Att redovisningen innehöll de totala kostnaderna för valkampanjen.
The candidate's full name, title, and occupation or position and the name of the political party that had nominated the candidate were given in the disclosure and if the candidate had been nominated by a constituency association this was stated in the disclosure. 
Att redovisningen innehöll kandidatens fullständiga namn, titel, yrke eller uppdrag, det parti som ställt upp kandidaten eller omnämnande av att kandidaten har varit kandidat för en valmansförening.
The candidate’s full name, title and occupation or position and the name of the political party that had nominated the candidate were given in the disclosure and if the candidate had been nominated by a constituency association, it was stated in the disclosure. 
Att redovisningen innehöll kandidatens fullständiga namn, titel, yrke eller uppdrag, samt namnet på det parti som ställt upp kandidaten eller omnämnande av att kandidaten har varit kandidat för en valmansförening.
the election funding disclosures had been filed by the disclos- ers referred to in the Act. 
Att redovisningen lämnades in av en redovisningsskyldig som avses i lagen.
The election funding disclosures had been filed by the disclos- ers referred to in the act. 
Att redovisningen lämnades in av en redovisningsskyldig som avses i lagen.
The election funding disclosures had been filed within the period referred to in section 8(1) of the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Att redovisningen lämnades in inom den tidsfrist som fastställs i 8 § 1 mom. i valfinansieringslagen.
Total election funding was disclosed and broken down into the candidate’s own funds and all campaign contributions received by the candidate, his/her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate, grouped into contributions from private individuals, companies, political parties, registered associations of political parties and other sources. 
Att redovisningen omfattade den totala valfinansieringen och denna var specificerad enligt kandidatens egna medel och samtliga bidrag till kandidaten, kandidatens stödgrupp eller någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten, grupperade enligt bidrag från enskilda personer, företag, partiet, partiföreningar och andra givare.
The proper verification of accountability would require the planning of reporting when objectives are set. 
Att redovisningsskyldigheten uppfylls väl skulle förutsätta att rapporteringen planeras redan i samband med att målsättningarna uppställs.
The merger of the Regional Development Programme with the Cohesion and Competitiveness Programme could lead to conflicts regarding objectives between urban polic y and cohesion measures. 
Att regioncentraprogrammet sammansmälts med programmet för kohesion och konkurrenskraft kan medföra konflikter vad målsättningarna beträffar mellan stadspolitiken och kohesionsåtgärderna.
Broad legislation has a weakening effect on the steering of activities, creates numerous interpretation problems and endangers equal access to services. 
Att regleringen är vag inverkar försvagande på styrningen av verksamheten, leder till talrika tolkningsproblem och äventyrar en jämlik tillgång på tjänster.
It is recommended that a practice be adopted whereby the effectiveness of all tax incentives is systematically assessed and the further provision of the incentive is tied to assessment results. 
Att rekommendera vore en praxis, där verkningarna av alla skatteincitament utvärderas systematiskt och incitamentens fortsättning binds till utvärderingens resultat.
Addressing the support systems, instruments and processes is all the more important because the assessment of the performance and effectiveness of Finnish ERI activity has progressed slowly in international comparison. 
Att rensa upp bland stödsystemen, instrumenten och processerna är desto viktigare, emedan utvärderingen av den finländska UFI-verksamhetens resultat och verkningar har framskridit långsamt vid en internationell jämförelse.
The audit indicated that lengthening the term of result agreements was a positive solution, considering the special nature of institutions' activities. 
Att resultatavtalen ändrats så att de överspänner en längre tid konstaterades vid revisionen vara en positiv lösning med beaktande av den speciella karaktären för anstalternas verksamhet.
The four-year performance agreement period is reasonable: activities during the current year are placed in relation to longer-term development and serve the achievement of longer-term objectives. 
Att resultatavtalsperioderna periodiserats som fyraåriga är förnuftigt: verksamheten under det innevarande året infogas i en ram på längre sikt och främjar att målsättningarna på längre sikt uppnås.
Organisation of performance accounting is a key prerequisite to presenting information on operational performance in the final accounts. 
Att resultatredovisningen har ordnats är en förutsättning för att i synnerhet uppgifter om det funktionella resultatet ska kunna lämnas i bokslutet.
Arranging performance accounting is a precondition for presenting information concerning operational performance in final accounts. 
Att resultatredovisningen har ordnats är en förutsättning för att i synnerhet uppgifter om det funktionella resultatet ska kunna presenteras i bokslutet.
Arranging performance accounting is the precondition for presenting information concerning operational performance in final accounts. 
Att resultatredovisningen har ordnats är en förutsättning för att i synnerhet uppgifter om det funktionella resultatet ska kunna presenteras i bokslutet.
Arranging performance accounting is the precondition for presenting information concerning operational performance in final accounts. 
Att resultatredovisningen har ordnats är en förutsättning för att i synnerhet uppgifter om det funktionella resultatet skall kunna lämnas i bokslutet.
Arranging performance accounting is the precondition particularly for presenting information concerning operational performance in final accounts. 
Att resultatredovisningen har ordnats är en förutsättning för att i synnerhet uppgifter om det funktionella resultatet skall kunna lämnas i bokslutet.
Organisation of performance accounting is a key prerequisite to presenting information on operational performance in the final accounts. 
Att resultatredovisningen har ordnats är en förutsättning för att i synnerhet uppgifter om det funktionella resultatet skall kunna lämnas i bokslutet.
Organising performance accounting is a prerequisite to management and especially to presenting information on operational performance in the final accounts. 
Att resultatredovisningen har ordnats är en förutsättning för ledarskap och för att i synnerhet uppgifter om det funktionella resultatet ska kunna lämnas i bokslutet.
Implementing performance management and accountability requires measures by ministries and agencies to develop performance objectives and related monitoring so that they are in line with the principles laid out in the State Budget Decree. 
Att resultatstyrningen och redovisningsskyldigheten skall förverkligas förutsätter alltjämt att ministeriernas och ämbets- verkens och inrättningarnas ledning vidtar åtgärder för att utveckla resultatmålen och uppföljningen av dem så, att de svarar mot de principer som har föreskrivits i förordningen om statsbudgeten.
Auditing these was considered important because joining the European Union has underlined the strategic significance of national support in achieving national objectives. 
Att revidera dem ansågs vara viktigt, emedan anslutningen till Europeiska Unionen har accentuerat det nationella stödets strategiska betydelse för att de nationella målsättningarna skall förverkligas.
Focusing of resources, the setting of societal priorities and choices concerning values are part of political leadership. 
Att rikta resurserna samt ställa samhälleliga prioriteter och göra värdeval hör till den politiska ledningen.
An auditor’s opinion stating that the discretionary government transfers have been used in accordance with the terms and conditions laid down for the use of the grant and the provisions laid down for discretionary government transfers serves as the verification for true and fair information. 
Att riktiga och tillräckliga uppgifter lämnats verifieras av revisorerna utlåtande om det, att statsunderstödet har används i enlighet med de villkor som har ställts för understödets användning och bestämmelserna om statsunderstöd.
The organisation of the risk analysis function on the national level and the increase in resources for risk analysis support the fight against the shadow economy. 
Att riskanalysverksamheten har organiserats riksomfattande och riskanalysverksamheten har fått ökade resurser stöder bekämpningen av den grå ekonomin.
Excluding interest costs has been justified in Finland on the grounds that short-term fluctuations in interest rates cannot be predicted and do not depend on the Government’s current fiscal policy, since the Government cannot influence total debt over the short or medium term. 
Att ränteutgifter undantas ramen har i Finland motiverats med att fluktuationer i räntenivån inte kan förutses på kort sikt och inte beror på den aktuella finanspolitiken eftersom regeringen inte i någon högre grad kan påverka den totala skulden på kort eller medellång sikt.
Interest costs have been excluded on the grounds that the government cannot influence short-term interest rates. 
Att ränteutgifterna inte ingår i restriktionen motiverar Belgien med att regeringen inte kan påverka ränteutgifterna på kort sikt.
Therefore timely interventions by health care experts play a role in the prevention of 
Att sakkunniga inom hälsovården ingriper vid rätt tidpunkt är alltså av betydelse för förebyggandet av arbetsoförmåga.
Successful cooperation is a precondition for effective service, and cooperation problems are a direct indication of obstacles to effectiveness. 
Att samarbetet lyckas är en av förutsättningarna för servicens effekter, varvid problem i samarbetet direkt vittnar om hinder för effekterna.
Collecting information to combat serious and organized crime as well as possible is also important because information obtained through intelligence work is exchanged at the EU level, where decisions are made concerning international crime- fighting and the selection of targets. 
Att samla in information som tjänar bekämpningen av allvarlig och organiserad brottslighet på bästa möjliga sätt är viktigt också av den anledningen, att uppgifter som fåtts med hjälp av underrättelse utväxlas också på EU- nivån, där man fattar beslut som gäller internationell brottsbekämpning och val av mål.
Compiling data and coordinating development work could, for example, be entrusted to the Research and Innovation Council, in cooperation with the Finnish Work Environment Fund and other sources of finance. 
Att samla in informationen och koordinera utvecklingsarbetet kunde vara en lämplig uppgift för exempelvis Forsknings- och innova- tionsrådet, i samarbete med Arbetarskyddsfonden och andra finan- siärinstanser.
Bringing such different operating models together has tied up considerable amounts of municipal resources and taken time from basic work. 
Att sammanföra dessa olika verksamhetsmodeller har bundit avsevärt av kommunernas resurser och har tagit tid av det grundläggande arbetet.
Integrating the viewpoints of the Ministry of Finance, the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Education and Culture into a well-functioning policy mix is important to secure our national success. 
Att sammanföra finansministeriets och arbets- och näringsministe- riets samt undervisnings- och kulturministeriets synvinklar till en fungerande politisk helhet är viktigt för att trygga vår nationella framgång.