natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“When such opportunities arise, we should be quicker and more agile and have the will to make Finland number one in the world.” 
"I det här slaget av möjligheter borde det finnas mera snabbhet, smidighet och vilja att genomföra och föra fram Finland som nummer ett i världen."
“In Finland, directives are implemented in accordance with the strictest approach and on top that there is also an additional obstacle as a national extra.” 
"I Finland verkställs direktiven enligt det allra strängaste alternativet och som nationellt extra läggs ytterligare någon svårighet på."
“When the political will is not there, the authorities may also lack the will to make decisions and to cooperate with companies.” 
"När den politiska viljan saknas kan den aktiva inställningen och viljan till samarbete saknas också hos myndigheterna."
“Central government procurement expertise has become better but there is still room for improvement.” 
"Statens upphandlingskunnande har blivit bättre, men det finns fortfarande utrymme för förbättring."
% in relation to GDP 
% av BNP
% of GDP 
% av BNP
% of GDP 
% av bnp
% of GDP % of GDP 
% av BNP % av BNP
% of GDP 70 
% av BNP 70
% of GDP* 
% av bnp*
% of external 
% av externa prestationer
% of personnel 
% av personalen
% of personnel 
%-andel av personalen
%-change 
%-förändring
(1) Parliament calls for the Government to take the necessary measures to eliminate borrowing in excess of liquidity needs. 
(1) Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar behövliga åtgärder för att staten inte ska låna upp mer än det behövs för likviditeten.
(1) Parliament requires that the Government initiate the measures necessary to eliminate borrowing in excess of liquidity needs. 
(1) Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar behövliga åtgärder för att staten inte ska låna upp mer än det behövs för likviditeten.
(1) Parliament concurs with the positions and policies in the report and (2) Parliament calls for the Government to take measures to ensure the sustainability of public finances and particularly to promote employment and economic growth. 
(1) Riksdagen omfattar ställningstagandena och strategierna i redogörelsen och (2) Riksdagen förutsätter att regeringen för egen del ser till att hållbarheten i de offentliga finanserna tryggas och i synnerhet sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten främjas.
(2) What financing models are used in allocating funds? 
(2) Hurudana finansieringsmodeller utnyttjas i fördelningen av anslaget?
(2) Parliament requires that the Government prepare and introduce a shared workflow management and information system for the justice and interior administration in a manner whereby this, including in terms of scheduling, enables the entry into force of the legislation on pre-trial investigations and coercive measures and report to Parliament in the next Report on the Final Central Government Accounts. 
(2) Riksdagen förutsätter att regeringen bereder och inför ett gemensamt ärende- hanterings- och informationssystem för justitie- och inrikesförvaltningen och att tidplanen tillåter att den nya förunder- söknings- och tvångsmedelslagstiftning- en träder i kraft enligt planerna, och att regeringen ger en rapport till riksdagen I nästa bokslutsberättelse
(2) Parliament calls for the Government to prepare and introduce a joint management and information system for the justice and interior administration so that also with respect to the timetable it allows the entry into force of criminal investigations and coercive measures legislation and to report to Parliament in the next Report on the Final Central Government Accounts. 
(2) Riksdagen förutsätter att regeringen bereder och inför ett gemensamt ärende- hanterings- och informationssystem för justitie- och inrikesförvaltningen och att tidplanen tillåter att den nya förunder- söknings- och tvångsmedelslagstiftning- en träder i kraft enligt planerna, och att regeringen ger en rapport till riksdagen i nästa bokslutsberättelse.
(2) Parliament calls for the Government to give proper consideration to the measures concerning budget statements that have been noted in a report. 
(2) Riksdagen förutsätter att regeringen på behörigt sätt beaktar de åtgärder som revisionsutskottet i betänkandet lägger fram om budgetuttalandena.
(2) Parliament requires that the Government take appropriately into consideration the measures stated in the report regarding budget resolutions. 
(2) Riksdagen förutsätter att regeringen på behörigt sätt beaktar de åtgärder som revisionsutskottet i betänkandet lägger fram om budgetuttalandena.
(2) Parliament calls for the Government to take measures to ensure stricter compliance with the budget and provisions regarding it. 
(2) Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder så att budgeten och bestämmelserna om den iakttas noggrannare än nu.
(2013) Complexity, salience and income tax filing behaviour: Evidence from a natural experiment. 
(2013) Complexity, salience and in- come tax filing behaviour: Evidence from a natural experiment.
(3) To what extent is the dimensioning of funds based on result analysis? 
(3) I vilken utsträckning baserar sig anslagens dimensionering på analys av verksamhetens resultat?
(3) Parliament calls for the Government to report on the implementation of measures in the next Report on the Final Central Government Accounts. 
(3) Riksdagen förutsätter att regeringen i nästa bokslutsberättelse rapporterar de åtgärder som riksdagen kräver i detta ställningstagande.
(3) Parliament calls for tax subsidies to be controlled and monitored by the Government in the same way as budget appropriations. 
(3) Riksdagen förutsätter att regeringen ser till att skattestöden börjar omfattas av övervakning och kontroll på samma sätt som anslag som beviljas via budgeten.
(3.4.2014). 
(3.4.2014)
“ (3.4.2014). 
(3.4.2014).
(4) Parliament calls for the Government to correct shortcomings that have come to light in implementing benefit-cost calculations for transport infrastructure projects so that Parliament receives more reliable and higher quality information on which to base decision-making. 
(4) Riksdagen förutsätter att regeringen rättar till de brister som framkommit i nyttokostnadsberäkningarna för trafik- ledsprojekt så att riksdagen får tillförlitligare och högklassigare information som grund för sitt beslutsfattande.
(4) Are the procedures followed in allocating funds appropriate? 
(4) Är de förfaringssätt som tillämpas vid anslagsfördelningen ändamålsenliga?
(5) Parliament calls for the Government to prepare labour forecasts according to different scenarios concerning the portion of the labour force employed in the central government and local government sectors in future and the size of required central government personnel in different scenarios. 
(5) Riksdagen förutsätter att regeringen utarbetar alternativa arbetskraftsprog- noser där man grundligt utreder hur stor del av arbetskraften som stats- res- pektive kommunsektorn kan sysselsätta i framtiden och hur stor personal som olika alternativa antaganden förutsätter inom statsförvaltningen.
(6) Parliament calls for the Government to allocate more resources to law drafting in order to ensure the quality of legislation. 
(6) Riksdagen förutsätter regeringen styr mera resurser än tidigare till lagbered- ningen för att trygga en hög kvalitet på lagstiftningen.
(7) Parliament calls for the Government to report on the implementation of the measures in points 2–6 in the next Report on the Final Central Government Accounts. 
(7) Riksdagen förutsätter att regeringen i nästa bokslutsberättelse rapporterar hur de frågor som nämns i punkterna 2–6 har åtgärdats.
(Denmark) 
(Danmark)
(Denmark and the Netherlands) 
(Danmark, Nederländerna)
(Denmark and the Netherlands; also applies to Finland) 
(Danmark, Nederländerna, även Finland)
(Denmark; also applies to Finland) 
(Danmark, även Finland)
(by project location) 
(enligt projektets hemort)
(VM, 2014b). 
(FM 2014b)
(VM 37a/2011). 
(FM 37a/2011).
(Final account documents of the international organisations) 
(Internationella organisationers bokslutsdokument)
There should be (stricter) deadlines for the permit administration and for the decisions made by the authorities. 
(Kortare) tidsfrister ska fastställas för tillståndsförvaltningen och myndigheternas beslut.
Louis A Del Monte (2013). 
(Louis A Del Monte (2013)).
(Moisio, 2011). 
(Moisio 2011).
(Netherlands) 
(Nederländerna)
(Denmark and the Netherlands) 
(Nederländerna, Danmark)
SVR* Sinivalkoinen Rintama r.p. 
(Piratpartiet) SVR* Sinivalkoinen Rintama r.p.
(Points 1–6) 
(punkterna 1-6)
(Points 10–11) 
(punkterna 10–11)
(Points 12–13) 
(punkterna 12–13)
(Points 14–19) 
(punkterna 14–19)
(Point 20) 
(punkterna 20)
(Points 7–9) 
(punkterna 7–9)
(See the National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, R 15/2009 vp). 
(Se Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om sin verksamhet för finansåret 2008, B 15/2009 rd).
(IAS 19) 
(standard IAS 19)
(IAS 19 or IP- SAS 25) 
(standarder IAS 19 eller IPSAS 25)
(Sweden) 
(Sverige)
(Sweden and Denmark) 
(Sverige, Danmark)
(Sweden, Denmark and the Netherlands) 
(Sverige, Danmark, Nederländerna)
(Sweden and the Netherlands) 
(Sverige, Nederländerna)
(Sweden and the Netherlands; also applies to Finland) 
(Sverige, Nederländerna, även Finland)
(Sweden; also applies to Finland) 
(Sverige, även Finland)
* The estimate of the expenditure benchmark applicable to 2018 is based on a preliminary estimate by the National Audit Office. 
* Bedömningen om efterlevnaden av utgiftsregeln 2018 bygger på revisionsverkets förhandsbedömning.
*The estimate is based on NAOF’s structural balance calculations. 
* Bedömningen utgår från Statens revisionsverks beräkningar av det strukturella saldot.
*The estimate is based on NAOF’s structural balance calculations. 
* Bedömningen utgår från VTV:s beräkningar av det strukturella saldot.
* A positive figure means that the expenditure is lower than what is permitted under the expenditure benchmark, while a negative figure means that the limit has been exceeded. 
* En positiv siffra innebär att utgifterna har underskridit utgiftsregeln och en negativ siffra att de har överskridit gränsen.
*In the estimate for 2018, the nominal growth in spending is compared with the nominal expenditure benchmark. 
* I uppskattningen för 2018 jämförs den nominella utgiftsökningen med den nominella utgiftsregeln.
*) of external performances 
*) av externa prestationer
*) Does not include social security costs 
*) Inkluderar inte lönebikostnader.
*) Excl other personnel expenses 
*) Inkluderar inte personalbikostnader.
*)Salaries and fees in 2001 include 12 126,35 in fees. 
*) År 2001 inkluderar löner och arvoden 12 126,35 i arvoden.
*)Salaries and fees in 2002 include 15 074.70 in fees. 
*) År 2002 inkluderar löner och arvoden 15 074,70 i arvoden.
** Negative figure means that total expenditure is lower than the permitted limit, while a positive figure means that the limit has been exceeded. 
** En negativt siffra innebär att de totala utgifterna har underskridit den tillåtna gränsen och en positiv siffra i sin tur att de har överskridit gränsen.
** Positive figure means that the expenditure is lower than what is permitted under the expenditure benchmark, while a negative figure means that the limit has been exceeded. 
** En positiv siffra innebär att utgifterna har underskridit utgiftsregeln och en negativ siffra i sin tur att de har överskridit gränsen.
**A positive figure means that the expenditure is lower than what is permitted under the expenditure benchmark, while a negative figure means that the limit has been exceeded. 
** En positiv siffra innebär att utgifterna har underskridit utgiftsregeln och en negativ siffra i sin tur att de har överskridit gränsen.
** Incl. 
** inkl.
** In the case of the structural balance, a significant deviation is a deviation of at least 0.5 percentage points from the requirement for the preceding year or 0.25 percentage points per year for the two preceding years. 
** Med betydande avvikelse i strukturellt saldo avses att avvikelsen från kravet är större än 0,5 procentenheter under ett år eller 0,25 procentenheter kumulativt över två år.
**In the case of structural balance, a significant deviation is a deviation of at least 0.5 percentage points from the requirements for the preceding year or 0.25 percentage points per year for the two preceding years. 
** Med betydande avvikelse i strukturellt saldo avses att avvikelsen från nödvändig anpassning är större än 0,5 procentenheter under ett år eller 0,25 procentenheter kumulativt över två år.
***Significant deviation means a deviation (in euro terms) that in relation to GDP is less than -0.5 per cent for the preceding year or, in cumulative terms, for the two preceding years. 
*** Betydande avvikelse definieras så att en avvikelse i euro i förhållande till BNP är mindre än -0,5 procent för föregående år eller kumulativt för de två föregående åren.
*** Incl. 
*** inkl.
*** In the case of the expenditure benchmark, a significant deviation means a deviation (in euro terms) which in ratio to GDP is less than -0.5% for the preceding year or -0.25% per year for the two preceding years. 
*** Med betydande avvikelse avses i utgiftsregeln att avvikelsen i euro i förhållande till BNP är mindre än -0,5 procent för ett år eller -0,25 procent kumulativt över två år.
***In the case of the expenditure benchmark, significant deviation means a deviation (in euro terms) which in ratio to GDP is less than -0.5% for the preceding year or -0.25% per year for the two preceding years. 
*** Med betydande avvikelse avses i utgiftsregeln att avvikelsen i euro i förhållande till BNP är mindre än -0,5 procent för ett år eller -0,25 procent kumulativt över två år.
**** Incl. 
**** inkl.
*The figure concerning KD-Mediat Oy covers rents for premises and fees for publications and articles 
*Det anmälda beloppet för KD-Mediat Oy innehåller lokalhyror, arvoden för publiceringsrätt och författararvoden.
*the MTO would be surpassed according to the spring 2014 forecast. 
*Enligt prognosen våren 2014 kommer Finland att överträffa sitt MTO.
*Cyclically adjusted GDP 
*Konjunturkorrigerad BNP.
*When the MTO is achieved, the country must stay on target. 
*När MTO har uppnåtts, ska landet hålla sig till målet.
*Achievement of MTO at the end of the year preceding the year in review. 
*Uppnåendet av MTO vid utgången av det år som föregick granskningsåret.
- 1 Total public expenditure 
- 1 Offentliga utgifter totalt
- 2 Debt interest payments 
- 2 Ränteutgifter
- 2.1 
- 2,1
- 3 Expenditure incurred in EU programmes, fully compensated by income from EU funds 
- 3 Utgifter för EU-program, som täcks helt med inkomster från EU-medel
- 4 Changes in expenditure on unemployment due to economic fluctuations 
- 4 Förändringar i arbetslöshetsutgifterna till följd av konjunkturutvecklingen
- 5a Fixed capital (gross) 
- 5a Bildning av fast kapital (br.)
- 6 Effect of discretionary measures on income 
- 6 Inverkan av beslutsbaserade åtgärder på inkomsterna
- 7 Expenditure financed from earmarked income 
- 7 Utgifter finansierade med öronmärkta inkomster
- audit and control tasks related to fiscal policy rules and obligations based on legislation and agreements 
- de gransknings- och övervakningsuppgifter med anknytning till finanspolitikens regler och förpliktelser som härrör av lagstiftningen och fördrag.
- Real growth in adjusted expenditure aggregate % 
- Den reala ökningen i % av de sammanställda korrigerade utgifterna
- Complaints and abuses 
- Klagomål och missbruk
- Salaries and fees 
- Löner och arvoden
- Salaries and fees *) 
- Löner och arvoden *)
- - M 5/2013 vp. moisture and mould problems in buildings. 
- M 5/2013 rd, fukt- och mögelproblem i byggnader.
- Fringe benefits 
- Naturaförmåner
Furnishings 
- Naturaförmåner
- Pension expense 
- Pensionskostnader
- Pension expenses 
- Pensionskostnader
- Side cost liabilities 
- Personalbikostnadsskuld
- Performance-based items 
- resultatbaserade poster
- performance-based items 
- resultatbaserade poster
- Holiday pay liabilities 
- Semesterlöneskuld
– VNS 3/2013 vp. and VNS 4/2013 vp. 
- SRR 3/2013 rd och SRR 4/2013 rd.
- only in exceptional cases in compliance audit 
- vid laglighetsgranskningar endast i
- Other personnel expenses 
- Övriga personalbikostnader
Personnel expenses and fringe benefits 
- Övriga personalbikostnader
-0.6% 
-0.6 %
-1 124 124.46 
-1 124 124,46
-1 840 972.31 
-1 840 972,31
-1.0 stimulus 
-1,0 stimulans
-1.5 output gap < 
-1,5 produktionsgap
-12 054 008.59 
-12 054 008,59
-12 454 112.90 
-12 454 112,90
-15,125,635.14 
-15 125 635,14
-15,586,773.36 
-15 586 773,36
-15,586,793.36 
-15 586 793,36
-15,674,484.11 
-15 674 484,11
-15 709 486.47 
-15 709 486,47
-15,740,787.82 
-15 740 787,82
-15,821,102.10 
-15 821 102,10
-16,175,602.73 
-16 175 602,73
-16,249,757.63 
-16 249 757,63
-16,452,269.86 
-16 452 269,86
-2 771 063.73 
-2 771 063,73
-46.6 
-46,6
-473565,38 
-473 565,38
-500 -1 euros more than 500 euros 
-500 -1 mindre än500
-588,829.37 
-588 829,37
-6,829.37 
-6 829,37
-799 835.38 
-799 835,38
In numerous cases the authorization was not used according to the grounds in the budget. 
-beställningsfullmakten inte hade använts i enlighet med budgetmotiveringarna.
-internal audit 
-intern kontroll
- performance-based items 
-resultatbaserade poster
Procurement legislation should be revised with regard to in-house procurements from connected firms so that procedural regulations cover procurements in the entire public sector. 
-upphandling så, att bestämmelserna om förfarandena täcker hela den offentliga sektorns upphandlingsverksamhet.
Based on the findings made in the financial audits, the National Audit Office concluded that the Ministry of Finance has approved adequate economic efficiency targets for the Finnish Tax Administration, Finnish Customs, Statistics Finland and the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR. 
.På basis av revisionerna ansåg revisionsverket att finansministeriet har godkänt tillräckliga lönsamhetsmål för Skatteförvaltningen, Tullverket och Statistikcentralen samt Servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning.
0 20 40 60 80 
0 20 40 60 80 procent
0 50 per cent 
0 50 procent
0.0% 
0,0
0.00 8 736.01 
0,00 8 736,01
0.1 % 
0,1 %
0.4 % 
0,4 %
0.56 
0,56
0.3% 
0.3 %
0.8% 
0.8 %
0.8 
0.8,
001/2012 State aid for IT projects in social and health care 006/2012 Child welfare 
001/2012 Statsbidragen i social- och hälsovårdens IT-projekt 006/2012 Barnskyddet
001/2014 Implementing parliamentary resolutions (all administrative branches) 
001/2014 Verkställandet av uttalandena av riksdagen (samtliga förvaltningsområden)
00100 Helsinki 
00100 Helsingfors
00100 Helsinki, Finland 
00100 Helsingfors
FI-00101 Helsinki, Finland 
00101 Helsingfors
002/2012 Supporting areas of abrupt structural change 
002/2012 Stöd till områden med plötsliga strukturomvandlingar
002/2012 Supporting areas of abrupt structural change 013/2012 Work-based immigration 
002/2012 Stöd till områden med plötsliga strukturomvandlingar 013/2012 Arbetsbetingad invandring
002/2012 Supporting areas of abrupt structural change 013/2012 Work-based immigration 
002/2012 Stöd till områden med plötsliga strukturomvandlingar 013/2012 Arbetsrelaterad invandring
002/2013 Rehabilitation as a means of extending working careers 
002/2013 Rehabilitering som förlängare av arbetskarriärerna
002/2013 Rehabilitation as a means of lengthening working careers 
002/2013 Rehabilitering som förlängare av arbetskarriärerna
002/2014 Management of and responsibilities for oil spills from vessels in the Gulf of Finland 
002/2014 Hantering av och ansvarsfördelning för fartygsoljeskador på Finska viken
003/2012 Management of premises in the Defence Administration 009/2013 Military crisis management 
003/2012 Lokaladministreringen i försvarsförvaltningen 009/2013 Den militära krishanteringen
004/2013 Administration of agricultural subsidies 
004/2013 Stöd till jordbruket
004/2014 Economic effects of changes in taxation – 
004/2014 Ekonomiska konsekvenser av skatteändringar
005/2012 Sickness absences and their monitoring in central government 001/2013 Customs’ role in combating the shadow economy 
005/2012 Sjukfrånvaron och uppföljningen av den i statsförvaltningen 001/2013 Tullen i bekämpningen av den grå ekonomin
005/2014 Public legal aid 
005/2014 Offentlig rättshjälp
006/2013 Traffic safety 
006/2013 Trafiksäkerheten
006/2014 Cyclical renovation grant scheme 
006/2014 Konjunkturrelaterade reparationsunderstöd
007/2013 Good governance model in special assignment companies and in their ownership steering 
007/2013 En god förvaltningsmodell i de bolag som full gör statens specialuppdrag och i ägarstyrning en av dem
007/2013 Good governance model in special assignment companies and in their ownership steering 
007/2013 En god förvaltningsmodell i de bolag som fullgör statens specialuppdrag och i ägarstyrningen av dem
008/2012 Humanitarian aid 
008/2012 Humanitärt bistånd
008/2014 Management of youth unemployment 
008/2014 Hantering av ungdomsarbetslöshet
009/2013 Military crisis management 
009/2013 Den militära krishanteringen
Center for European Integration Working Paper No. 01, 1998, University of Bonn, Bonn. 
01, 1998, University of Bonn, Bonn.
011/2012 Structural arrangements in secondary education 
011/2012 De strukturella arrangemangen i utbildningen på andra stadiet
011/2012 Structural arrangements in secondary education 008/2013 Special needs education in basic education 
011/2012 De strukturella arrangemangen i utbildningen på andra stadiet 008/2013 Specialundervisningen i den grundläggande utbildningen
011/2014 Promotion of electronic archiving 
011/2014 Ärendehantering och digital arkivering
012/2012 Legislative drafting at the Ministry of Social Affairs and Health 
012/2012 Författningsberedningen vid social- och hälsovårdsministeriet
012/2013 Steering system in the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs 
012/2013 Styrningssystemet på utrikesministeriets för valtningsområde
012/2013 Steering system in the administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs 
012/2013 Styrningssystemet på utrikesministeriets förvaltningsområde
013/2013 Audit of the structural balance calculation 
013/2013 Granskning av beräkningen av det strukturella underskottet, granskningsberättelse
019/2012 Steering system in the administrative sector of the Ministry of the Interior 
019/2012 Styrningssystemet på inrikesministeriets förvaltningsområde
040 732 9168 leena.juvonen@vtv.fi Helsinki 
040 732 9168 leena.juvonen@vtv.fi Helsingfors
1 % 0.5 % 
1 % 0,5 %
1 012 948.60 
1 012 948,60
1,053,810.76 
1 053 810,76
1 209.00 
1 209,00
1,235 
1 235
EUR 1,243 million 
1 243 mn €
1,252 
1 252
1,261,379.78 
1 261 379,78
EUR 1,375,422 EUR 1,397,939 
1 375 422 € 1 397 939 €
1 394 382.38 
1 394 382,38
1,534,085.56 16,994,085.56 15,226,050.82 1,768,034.74 
1 534 085,56 16 994 085,56 15 226 050,82 1 768 034,74
1,632 
1 632
1 639 Municipal elections 2017 
1 639 Kommunalvalet 2017
1 726.34 
1 726,34
1 737 019.22 
1 737 019,22
1,765,008.87 
1 765 008,87
1,768,034.74 
1 768 034,74
1 806 607.51 
1 806 607,51
1,814 
1 814
1 826 872.48 
1 826 872,48
1,866 
1 866
1,933 
1 933
1 968.48 
1 968,48
1 The use of working time by department, type of audit and function is described in more detail in Appendix 1. 
1 Arbetstidsanvändningen enligt verksamhetsenhet, revisionsslag och funktion har beskrivits närmare i bilaga 1.
1A higher value signifies a positive result except in the Hurry and mental stress index, which is reversed: a lower value signifies a positive result. 
1 Ett högre värde innebär ett positivare resultat, förutom i indexet Brådska och andlig belastning, som är omvänt: ett lägre värde innebär ett positivare resultat.
1 A higher value signifies a positive result except in the Hurry and mental stress index, which is reversed: a lower value signifies a positive result. 
1 Ett högre värde innebär ett positivare resultat, förutom vid index Brådska och mental belastning som är omvänt: ett lägre värde innebär ett positivare resultat.
1 Higher the value, better the results (except for "Stress" and "Workload factors" in which a lower value is better). 
1 Ett större värde betyder ett mer positivt resultat, utom för Stress och Belastningsfaktorer i arbetet där ett mindre värde är bättre.