natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the whole it is fair to say that the wording of the Constitution does not support the direct application of provisions concerning state finances to the spending rules procedure but only to the budget and the budget proposal. 
Som helhet kan alltså konstateras, att ordalydelsen i grundlagen inte stöder en direkt tillämpning av bestämmelserna om statsfinanserna på ramförfarandet, utan endast på den egentliga statsbudgeten och budgetpropositionen.
As a whole the new legislation may have significant effects for Parliament’s fiscal power, depending on how they are applied. 
Som helhet kan de nya bestämmelserna beroende på deras tillämpning ha betydelsefulla faktiska verkningar med tanke på riksdagens finansmakt.
On the whole, however, the procedures followed in preparing and monitoring the budget comply with provisions in section 5 a of the State Budget Decree regarding the allocation of revenues or expenditure. 
Som helhet kan emellertid konstateras, att förfarandena både vid uppgörandet av statsbudgeten och uppföljningen av den med beaktande av väsentligheten iakttar bestämmelserna om inriktning i 5 a § i förordningen om statsbudgeten.
On the whole it is estimated that the implementation of the new command and administration system has increased the Defence Forces' real-estate costs by 5.8 million euros a year. 
Som helhet kan man bedöma att genomförandet av lednings- och förvaltningssystemet har ökat Försvarsmaktens fastighetsutgifter med 5,8 miljoner euro om året.
On the whole the results of the survey can be considered quite good. 
Som helhet kan resultaten av barometerun- dersökningen av arbetsatmosfär och välbefinnande ses som tämligen goda.
The share of recommendations that had been implemented fell slightly compared with the year before. 
Som helhet sjönk graden för förverkligande av rekommendationerna något från föregående år.
The overall annual costs incurred by the central government are estimated at 60 million euros. 
Som helhet uppskattas de kostnader som orsakas statsekonomin vara på årsbasis ca 60 miljoner euro.
All in all expenditure cuts within the framework of the spending limits will come to 495 million euros in 2013. 
Som helhet är de besparingar som riktas på ramutgifterna år 2013 således 495 miljoner euro.
On the whole the work performed by local action groups carries out programmes' objective to develop rural areas with the help of small-scale projects. 
Som helhetsbedömning kan arbetet i aktionsgrupperna anses fullfölja programmets målsättningar att utveckla landsbygden med hjälp av småskaliga projekt.
Problems concerning the transfer of results mentioned in earlier innovation studies concern projects' advantages in terms of location or other factors such as a large local customer, dependence on a supplier, an important local research centre or other local partner and other local resources. 
Som hinder för överföring av resultaten har vid tidigare undersökningar av innovationer nämnts särskilda för projektet kännetecknande geografiska fördelar eller under tidens gång uppkomna orsaker, exempelvis en stor lokal kund, beroende av leverantörer, ett viktigt lokalt forskningscenter eller någon annan lokal partner samt övriga resurser på det lokala planet.
Decision-making should be based on cost-benefit analyses so that the costs and, in particular the benefits, related to the operations can be adequately assessed. 
Som hjälp för beslutsfattandet borde användas kostnads– nyttoanalyser, varvid de kostnader och särskilt nyttor som är förenade med verksamheten skulle bli tillräckligt bedömda.
Prepare a written process guide as an implementation tool, which lays out the stages and tasks of the implementation process and how the relevant material should be documented. 
som hjälpmedel för genomförandet av strategier gör upp en skriftlig processbeskrivning där de olika skedena och uppgifterna under ge-nomförandet samt dokumenteringen av tillhörande handlingar pre-senteras
The main issue in the audit was to determine if the Ministry complies with the principles of good legislative drafting determined by the Government. 
Som huvudfråga vid revisionen klarlades, huruvida social- och hälsovårdsministeriet i sitt beredningsarbete följer de av statsrådet definierade principerna för god författnings- beredning.
The main question was whether the Ministry of Social Affairs and Health in its drafting work implements the principles of good legislative drafting prescribed by the Government. 
Som huvudfråga vid revisionen klarlades, huruvida social- och hälsovårdsministeriet i sitt beredningsarbete följer de av statsrådet definierade principerna för god författningsberedning.
In addition to effectiveness and functioning, the main criteria in the audit included the openness and transparency of fiscal policy decision-making and preparation. 
Som huvudsakligt kriterium vid revisionen användes vid sidan av effekter och funktion också öppenhet och transparens i det finanspolitiska beslutsfattandet och den finanspolitiska beredningen.
With regards to events after the closing of the accounts, international arrangements aimed at stabilising th e euro area and the euro will increase Finland’s financial commitments. 
Som händelser efter bokslutsdatum kommer de internationella stödarrangemang som syftar till att stabilisera euroområdet och euron emellertid att öka på Finlands ekonomiska ansvarsförbindelser.
With regards to events after the closing of the accounts, international arrangements aimed at stabilising the euro area and the euro will increase Finland’s financial commitments. 
Som händelser efter bokslutsdatum kommer de internationella stödarrangemang som syftar till att stabilisera euroområdet och euron emellertid att öka på Finlands ekonomiska ansvarsförbindelser.
As Finland’s Supreme Audit Institution the National Audit Office sees that the Government and subordinate administration comply with legislation, regulations and the principles of good governance as well as decisions and objectives approved by Parliament in a socially effective and financially sound way. 
Som högsta externa revisor av skötseln av statsfinanserna ålägger revisionsverket regeringen och förvaltningen ansvaret att fungera resultatrikt i enlighet med lagar och föreskrifter, principerna för en god förvaltning samt i enlighet med beslut som har fattats och målsättningar som har uppställts av riksdagen.
It should be noted that there were cases in which some recommendations were implemented fully while others were not implemented at all. 
Som informationskälla vid bedömningen användes intervjuer med företrädare för de viktigaste intressegrupperna, dvs. riksdagen, finansministeriet och sektorministerierna.
procuring funds and taking care of other func- tionsfor the state 
som Inhämtar medel till staten samt sköter statliga
In exercising supreme fiscal power Parliament has the right to receive true and fair information from the Government on the develop of and outlook for the national and international economy as well as economic and fiscal policy options and justifications for policies and to receive this information in a timely manner. 
Som innehavare av den högsta finansmak- ten har riksdagen rätt att av regeringen få riktiga, tillräckliga och rättidiga uppgifter om utvecklingen och prognoserna för samhällsekonomin och den internationella ekonomin och om alternativen och grunderna för riktlinjerna när det gäller de ekonomi- och finanspolitiska besluten.
As a fiscal policy instrument, spending limits have a restricted scope, covering only about 37 per cent of public expenditure. 
Som instrument för finanspolitiken är de statsfinansiella ramarna begränsade, eftersom de täcker bara cirka 37 procent av utgifterna inom den offentliga ekonomin.
By comparison, in the 2011 parliamentary elections an advance disclosure was filed by around 40% and in the 2009 European Parliament elections by around 32% of the candidates. 
Som jämförelse må konstateras, att vid riksdagsvalet år 2011 lämnades en förhandsredovisning av ca 40 procent och vid 2009 års Europaparlamentsval av ca 32 procent av samtliga kandidater.
For the sake of comparison, a true aggregate was also produced using the Ministry of Finance deflator. 
Som jämförelse tog man också fram de samlade värdena i reala termer med hjälp av finansministeriets deflator.
The estimates presented by the National Audit Office and the European Commission in spring 2016 are also shown for comparison. 
Som jämförelse visas också revisionsverkets och kommissionens beräkningar av det strukturella saldot utifrån kommissionens prognos våren 2016.
All such costs arising during the campaign that have the operational aim of promoting the election of the candidate in the elections and that the candidate can influence are considered election campaign costs. 
Som kampanjkostnader anses alla kostnader under kampan- jperioden, vilkas funktionella syfte är att främja kandidatens möjligheter att bli vald och som kandidaten själv kan påverka.
All such costs arising during the campaign that have the operational aim of promoting the election of the candidate in the elections and that the candidate can influence are considered election campaign costs. 
Som kampanjkostnader anses alla kostnader under kampanj- perioden, vilkas funktionella syfte är att främja kandidatens möjligheter att bli vald och som kandidaten själv kan påverka.
Information requests and other contacts concerning the following matters are not processed as complaints: 
Som klagan behandlas inte begäranden om utredning och andra kontakter som gäller
Central government transfers to local government paid as compensations for lost tax revenue increased as a result of higher earned income tax credits, basic deductions and household deductions, elimination of the deductibility of student loan interest, restrictions in the deductibility of housing loan interest and the deductions for families with children. 
Som kompensation till kommunerna för förlorade skatteinkomster ökade statsandelen till följd av bland annat höjningar av arbetsinkomstavdraget, grundavdra- get och hushållsavdraget, strykning av ränteavdraget för studielån, begränsning av rätten att dra av räntorna på bostadslån och ett avdrag för barnfamiljer.
The Centres of Expertise are mainly responsible for coordinating activities, developing strategy, and building and maintaining networks. 
Som kompetenscentrens viktigaste roller framstod att koordinera verksamheten, utveckla strategin samt bygga upp och upprätthålla kontaktnät.
In competence development instruments, there is now more emphasis on the use of interaction, cooperation, on-the-job learning, feedback and learning from others. 
Som kompetensutveck- lande metoder används allt mer växelverkan och samarbete, inlärning i arbetet, återkoppling och kollegialt lärande.
As supplementary information from the external auditor the National Audit Office again draws attention to an expert evaluation made within the sphere of the IMF according to which Greece’s debt sustainability is very vulnerable to delays in the results of structural reforms that are a condition in the new aid package or to unfavourable external conditions. 
Som kompletterande information från den externa revisorn fäster revisionsverket vidare uppmärksamhet vid en hos Internationella valutafonden IMF gjord expertbedömning, enligt vilken Greklands skulduthållighet är synnerligen känslig för förseningar av de strukturella reformer som utgör villkor för Greklands nya stödpaket eller för oförmånliga yttre omständigheter.
The concrete problems listed by the interviewees included the fact that different authorities do not have clear policies concerning the requirements for payroll information systems. 
Som konkreta problem nämndes till exempel avsaknaden av tydliga riktlinjer för vilka krav olika myndigheter ställer på datasystem för löneförvalt- ning.
As practical steps in cooperation, the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union approved workshops on the audit of the Lisbon Strategy and the audit of the fiscal policy information base following a joint initiative by the National Audit Office and its counterpart in Sweden. 
Som konkreta steg i samarbetet beslöt det gemensamma mötet för generaldirektörerna vid EU:s revisionsverk att på samfällt initiativ av revisionsverken i Finland och Sverige som samarbetsobjekt godkänna en granskning av det europeiska stabilitets- och tillväxtavtalets Lissabonstrategi samt en granskning av finanspolitikens faktabas.
As a national cooperation body under the Amsterdam Treaty, the National Audit Office takes part as an observer in audit visits of the Court of Auditors in Finland. 
Som kontaktmyndighet enligt Amsterdamfördraget deltar revisionsverket som nationell observatör i de revisioner som Europeiska revisionsrätten gör i Finland.
As transactions, payments by municipalities and federations of municipalities as well as Parliament to party associations appear to be financial support from public-sector organisations, which is prohibited in section 8 b of the Act on Political Parties. 
Som kontotransaktioner förefaller de prestationer som kommuner och samkommuner samt riksdagen betalar till partisammanslut- ningarna att vara i partilagens 8 b § avsedda förbjudna bidrag från offentligrättsliga samfund.
This includes all costs arising during the campaign the functional purpose of which is to promote the candidate’s election and that the candidate can influence personally. 
Som kostnader för valkampanjen betraktas alla sådana under kampanjtiden uppkomna kostnader, vilkas funktionella syfte är att främja kandidatens inval i valet, och vilka kandidaten själv kan påverka.
In the strategy we noted that critical success factors are the proper focusing of audit activities and ensuring the Office’s expertise. 
Som kritiska framgångsfaktorer i revisionsverksamheten lyfte vi i strategin fram en rätt inriktning av revisionsverksamheten och säkerställandet av verkets yrkeskunnande.
As a quality standard the principle of completeness can be viewed as requiring at least a general estimate of all revenues and expenditure in connection with the spending limits decision. 
Som kvalitetsstandard kan fullständighets- principen anses förutsätta, att av alla inkomster och utgifter presenteras åtminstone en allmänt hållen uppskattning i samband med rambeslutet.
Another indicator of economic efficiency is the cost of an external performance day per person-year. 
Som lönsamhetsmätare används även priset på en extern presterad dag per årsverke.
The price of a performance day for one person-year is also used as an economic efficiency indicator. 
Som lönsamhetsmätare används även priset på en extern presterad dag per årsverke.
Operating expenses per ruling have been used to measure economy and the number of rulings per person-year to measure productivity. 
Som lönsamhetsmätare har använts driftsutgifterna per avgörande och som produktivitetsmätare antalet avgöranden per personarbetsår.
As a solution it has often been proposed that VTT should be transformed into a state enterprise, limited company or public corporation. 
Som lösning på problemet har ofta framförts att ombilda Statens tekniska forskningscentrals juridiska organisationsform till affärsverk, bolag eller offentligrättsligt samfund.
Also used as material were the updates of the Finnish Stability Programme and recommendations made by the European Commission. 
Som material används också justeringar av Finlands stabilitetsprogram och rekommendationer från Europeiska kommissionen.
Also utilised as audit material were the National Audit Office’s performance audit reports and risk analyses as well analyses and studies conducted for the National Audit Office’s annual reports to Parliament. 
Som material vid granskningen utnyttjas dessutom Statens revisionsverks effek- tivitetsrevisionsberättelser och riskanalyser samt de analyser och utredningar som gjorts för de årsberättelser som revisionsverket lämnar till riksdagen.
As a member of the United Nations, Finland is committed to the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development. 
Som medlem i FN har Finland förbundit sig att genomföra de globala hållbarhetsmålen i Agenda 2030.
As a Member State of the European Union, Finland is obligated to promptly introduce EU Directives to Finnish legislation. 
Som medlemsstat i Europeiska unionen ansvarar Finland för att införliva EU:s direktiv i den nationella lagstiftningen korrekt och inom utsatt tid.
Parempi Työyhteisö (ParTy®) –questionnaire developed by the Finnish Institute of Occupational Health was used as the method in the survey, which was carried out in cooperation with occupational health care services. 
Som metod användes Arbetshälsoinstitutets enkät Mot en bättre arbetsgemenskap/Parempi Työyhteisö (ParTy®), som genomfördes i samarbete med företagshälsovården.
The work climate and well-being barometer developed by the Finnish Institute of Occupational Health was used for this purpose. 
Som metod användes den vid institutet för arbetshygien utvecklade barometern på arbetsatmosfär och välbefinnande.
As a model it does not necessarily contain enough elements that would connect factors related to the sustainability of the Budget to the objectives of activities and ultimately their social effectiveness. 
Som modell innehåller det inte nödvändigtvis tillräckligt av sådana element, som skulle anknyta de med budgetens hållbarhet förenade faktorerna till målsättningarna för verksamheten och i sista hand till dess samhälleliga effekter.
The National Audit Office noted that the rise in costs in the public sector is fastest in local government. 
Som motivering konstaterade revisionsverket, att kostnadsökningen på den offentliga sektorn har varit snabbast i kommunerna.
In multilateral cooperation among the SAIs in the Baltic Sea region, a parallel audit of national environmental monitoring and the regulation and monitoring of fishing was completed last year. 
Som multilateralt samarbete mellan re- visionsverken i länderna i Östersjöländerna slutfördes under berättelseåret en parallell revision som behandlade den nationella uppföljningen av miljön samt reglering av och tillsyn över fisket.
As the authority responsible for monitoring the legality of election financing, in 2009 the National Audit Office took care of the monitoring of election financing in the European Parliament election, three local elections that had to be repeated and one local election that was arranged as the result of a municipal merger according to the new Election Financing Act. 
Som myndighet för valfinansieringstillsynen sörjde revisionsverket under år 2009 i enlighet med den nya lagen om valfinansiering för tillsynen över valfinansieringen vid Europaparlamentsvalet samt de kommunalval som förnyades i tre kommuner och ett val som ordnades på grund av en kom- munsammanslagning.
The managing authorities in the experiment were tax offices. 
Som myndigheter vilka administrerade försöket fungerade skatteverken.
The weight index in itself is a suitable tool to measure obesity. 
Som mätare av övervikt är viktindex i sig lämpligt.
In addition to providing general guidelines, the aim was to be able answer all inquiries relating to the filing of disclosures and election funding in general, including throughout the busiest periods. 
Som mål betraktades att vid sidan av allmänna instruktioner också under processens mest brådskande tider kan besvaras alla frågor som gäller lämnande av redovisningen av valfinansieringen och val- finansieringen generellt.
The aim was that in 2012, central government financial and personnel administration tasks would total 3,700 person-years and that the costs generated by them would be 160 million euros. 
Som målsatt tillstånd uppställdes, att år 2012 ska uppgifterna inom statens ekonomi- och personalförvaltning sysselsätta 3 700 årsverken och kostnaderna vara 160 miljoner euro.
The objective was set that in 2012 the state's financial and personnel administration tasks will require 3,700 person-years at a cost of 160 million euros. 
Som målsättning uppställdes att år 2012 skall uppgifterna inom statens ekonomi- och personalförvaltning sysselsätta 3 700 årsverken och kostnaderna skall vara 160 miljoner euro.
As a economic concept, the shadow economy is often measured as the output not included in GDP calculations. 
Som nationaleko- nomiskt begrepp mäts den grå ekonomin ofta som produktion som saknas i kalkylerna över nationalprodukten.
Including supplementary budgets a total of 12.5 million euros was budgeted as net expenses in 2003. 
Som nettoutgifter år 2003 budgeterades, tilläggsbudgeterna medräknade, 12,5 miljoner euro.
New forms of activity adopted in recent years include drug rehabilitation programmes and activity programmes aimed at teaching knowledge and skills to help prisoners adopt a way of life without crime. 
Som nya verksamhetsformer har vid fångvårdsanstalterna under senare år tagits i bruk för fångarna avsedda rehabiliteringsprogram för rusmedelsmissbrukare samt handlingsprogram vilka syftar till att lära ut sådana kunskaper och färdigheter som gör det lättare att klara sig i friheten utan att begå brott.
As stated above, Finland has fewer global head offices of large companies than the other reference countries. 
Som nämndes ovan, har Finland färre globala storföretags huvudkontor jämfört med referensländerna.
Thus, a total of EUR 106 million was left as discretionary appropriation for 2013 in addition to the supplementary budget of EUR 200 million. 
Som odelad reservering för 2013 kvarstod sålunda 106 miljoner euro utöver 200 miljoner euro i tilläggsbudgeten.
Associations and foundations are considered as operating under public law if they have been set up for a specific purpose in an Act or Decree. 
Som offentligrättslig betraktas en sådan förening eller stiftelse, som med lag eller förordning har ordnats för ett särskilt ändamål.
Associations and foundations are considered as operating under public law if they have been set up for a specific purpose in an Act or Decree. 
Som offentligrättslig betraktas en sådan förening och stiftelse som genom lag eller förordning har grundats för ett särskilt ändamål.
Associations and foundations are considered as operating under public law if they have been set up for a specific purpose in an act or decree. 
Som offentligrättslig betraktas en sådan förening och stiftelse som genom lag eller förordning har grundats för ett särskilt ändamål.
As a direct measure the 2009 Budget was revised so that, if liquidity allows, the total amount of a loan budgeted in an item does not have to be withdrawn if accumulated revenues in other revenue items exceed the corresponding budgeted figures. 
Som omedelbar åtgärd har i budgeten för år 2009 införts möjligheten, att på ett moment budgeterat lån får, när statens likviditet det medger, lämnas oupptaget till det belopp med vilket de på budgetens övriga in- komstbudgetmoment samlade inkomsterna överstiger motsvarande budgeterade in- komstuppskattningar.
The audit noted that electronic signing, billing and budget drafting, for instance, are areas for development. 
Som områden som kunde utvecklas konstaterades vid revisionen bl.a. elektronisk underskrifter, faktureringen och uppgöran- det av budgetförslaget.
Inadequate statistics and indicators were also given as reasons. 
Som orsaker angavs också bristerna i statistiken och de outvecklade mätarna.
The manner in which the reference price scheme was introduced, frequent cuts in wholesale prices paid as part of the medical reimbursement scheme and the view among companies that the authorities refuse to include pharmaceutical innovations in the reimbursement scheme were mentioned as reasons for this attitude. 
Som orsaker nämndes sättet att införa referensprissystemet och de återkommande nedskärningarna i grossistpriserna i systemet för läkemedelsersättning samt enligt företagen avslag på att vissa läkemedelsinnovationer skulle vara ersättningsgilla.
As described above, compliance with the preventive arm is assessed on the basis of two pillars. 
Som ovan beskrivits, granskas efterlevnaden av den förebyggande delen utifrån två pelare.
As Paula Laine stated, visioning is a foresight tool that helps us determine what kind of future we want. 
Som Paula Laine sade i sina inspirerande ord, är visionering ett framtidsverktyg som får oss att stanna upp och definiera hurdan framtid vi vill ha.