natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of double licenses in service accommodation units producing normal service accommodation was nearly as high as in intensive service accommodation units. 
Andelen för dubbelt tillstånd vid de boendeservi- ceenheter som erbjöd vanligt serviceboen- de var relativt sett nästan lika stort som vid enheterna för effektiverat serviceboende.
External sources' share of universities' total funding has increased sharply in recent years. 
Andelen för extern finansiering i universitetens totala finansieringsbas har ökat kraftigt under de senaste åren.
External performances, i.e. audits and expert tasks, accounted for 70 % of effective working time (excluding paid absences) in the Performance Audit result area (2002 70 %, 2001 66 %) (Figure 10). 
Andelen för externa arbetsinsatser (figur 10), dvs. för revisions- och sakkunnigverk- samhet använd andel av den faktiska arbetstiden (inkluderar inte avlönad frånvaro) var på resultatområdet för förvaltningsrevision 70 procent (utfall 2002 70 %, 2001 66 %).
External performances, i.e. audits and expert tasks, accounted for 70% of effective working time (excluding paid absences) in the Performance Audit result area (planned 74%, actual 2001 66%, 2000 65%) (Figure 5). 
Andelen för externa arbetsinsatser (figur 5 dvs. för revisions- och sakkunnigverksam- het använd andel av den faktiska arbetstiden (inkluderar inte avlönad frånvaro) var på re- sultatområdet för förvaltningsrevision 70 % (planerat 74 %, utfall 2001 66 %, 2000 65
External performances, i.e. audits and expert tasks, accounted for 66% of effective working time (excluding paid absences) in the Performance Audit result area (planned 72%, actual 65% in 2000, 66% in 1999) (Figure 5). 
Andelen för externa arbetsinsatser (figur 5) dvs. för revisions- och sakkunnigverksamhet använd andel av den faktiska arbetstiden (inkluderar inte avlönad frånvaro) var på resultat- området för förvaltningsrevision 66 % (planerat 72 %, utfall 2000 65 %, 1999 66 %).
Employees at least 45 years of age accounted for 57.2% of personnel (58.9% of men and 54.2% of women). 
Andelen för personer i s.k. seniorålder (minst 45 år) av hela personalen var 57,2 % (av männen 58,9 % och av kvinnorna 54,2 %).
The share of regional financing is increased by the fact that the company has invested in venture capital funds which have also acted as regional investors, however. 
Andelen för regional finansiering utökas emellertid av att bolaget har placerat i venture capital -fonder, som delvis också har fungerat som regionala investerare.
The share of recommendations that had been implemented in full or almost in full rose by 20 percentage points, while the share of recommendations that had been implemented poorly or not at all fell by 18 percentage points compared with 2008. 
Andelen för rekommendationer som hade förverkligats helt eller så gott som helt ökade med 20 procentenheter och andelen för rekommendationer som förverkligats endast i ringa mån eller inte alls minskade med 18 procentenheter jämfört med år 2008.
Financial audits and special audits accounted for 49% of the working time spent on external performance production (Figure 2).This was one point less than the year before. 
Andelen för revisioner och specialrevi- sioner av för externa arbetsprestationer använd arbetstid (figur 2) var 49 % vilket är en procentenhet mindre än under föregående år.
Sick leave exceeding 10 days accounted for 4.4 percent of cases. 
Andelen för sjukfrånvaro av över 10 dagars längd var 4,4 procent av samtliga sjukdomsfall.
In fact the proportion of special needs pupils placed in mainstream classes increased between 2001 and 2010. 
Andelen för speci- alelever som undervisas i en grupp inom den allmänna undervisningen har således vuxit åren 2001–2010.
There is a steady increase in the proportion of special needs pupils in mainstream classes throughout the lower grades of the comprehensive school. 
Andelen för specialelever som undervisas i en grupp inom den allmänna undervisningen stiger jämnt under hela lågstadiet.
The proportion of special needs pupils was slightly higher in urban municipalities. 
Andelen för specialelever var något större i kommuner av stadskaraktär.
Training accounted for about 4 % of effective working time. 
Andelen för utbildning var ca 4 procent av revisionsverkets faktiska arbetstid.
The development of expertise accounted for about 6.8 percent of effective working time. 
Andelen för utvecklande av kunnandet var ca 6,8 procent av revisionsverkets faktiska arbetstid.
Sick leave exceeding 11 days accounted for 2.1% of cases. 
Andelen för över 11 dagars sjukfrånvaro var 2,1 % av sjukdomsfall.
Other audits accounted for 1,5% of the time spent on external performance production (Figure 2). 
Andelen för övriga revisioner av för externa arbetsprestationer använd arbetstid (figur 2) var 1,5 %.
Furthermore, the proportion of renewable electricity production of all electricity generated in Finland is now at the level set out in the targets. 
Andelen förnybar energi i elproduktionen har som helhet ökat till målnivån.
The proportion has remained almost unchanged compared to the previous years. 
Andelen har varit nästan oförändrad jämfört med föregående år.
The percentage of employees with university education is also lower than in other clusters. 
Andelen högutbildade personer av arbetskraften är också mindre än i andra kluster.
The proportion of those aged over 65 is expected to increase from the current 20 per cent to an average of 26 per cent in 2030. 
Andelen invånare som är över 65 år förväntas stiga från 20 procent i dag till cirka 26 procent fram till 2030.
The percentage of those over 65 is lowest in growth centres and in largest cities. 
Andelen invånare som är över 65 år är lägst på till- växtorter och i de största städerna.
Outsourced services accounted for around 10 person-years of the total (8 person-years in 2010, 11 person-years in 2009). 
Andelen köpta tjänster av detta var ca 10 årsverken (8 årsverken år 2010, 11 årsverken år 2009).
The proportion of outsourced services has remained largely unchanged (11 person-years in 2012 and 2013 and 10 person-years in 2011). 
Andelen köpta tjänster av detta var oförändrad (2012 och 2013: 11 årsv.; 2011: 10 årsv.).
The share of recommendations that had been implemented in full or almost in full dropped to almost one half of the previous year’s level. 
Andelen rekommendationer som förverkligats helt eller så gott som helt hade minskat med nästan hälften från föregående års nivå.
The proportion of recommendations that had been implemented in full or almost in full had increased from the previous year by 11 percentage points and the proportion of those implemented poorly or not at all had decreased by 8 percentage points. 
Andelen rekommendationer som förverkligats helt eller så gott som helt hade ökat med 11 procentenheter från föregående års nivå, och andelen förverkligade i ringa mån eller inte alls hade minskat med 8 procentenheter.
Financial Audit accounted for 16.6 per cent of the National Audit Office's external expert activities (17.6% in 2013). 
Andelen revisioner utgjorde 16,6 procent av det externa sakkunnigarbetet (17,6 % 2013).
Financial Audit accounted for 17.6% of the National Audit Office’s external expert activities (11.9% in 2012). 
Andelen revisioner utgjorde 17,6 procent av det externa sakkunnigarbetet (11,9 % 2012).
The proportion of Finnish SMEs selling products online was 42 per cent lower than in Sweden, the number one country in the index. 
Andelen SME-företag med e-försäljning var i Finland hela 42 procent mindre än i Sverige, som toppade listan.
Fixed-term employees accounted for 8.6 per cent of the personnel. 
Andelen visstidsanställda utgjorde 8,6 procent av hela personalen.
The share of fixed-term employees was 8.8% of the entire personnel. 
Andelen visstidsanställda utgjorde 8,8 procent av hela personalen.
However, the percentage has dropped from the previous years. 
Andelen är emellertid mindre än tidigare.
However, this figure is lower than in previous years. 
Andelen är emellertid mindre än tidigare.
Mental wellbeing 
Andligt välmående
Other outside actors include the Farmers’ Social Insurance Institution, the Seamen’s Pension Fund, the Central Pension Security Institution, the Slot Machine Association and the Finnish Institute of Occupational Health. 
Andra aktörer utanför den direkta statsförvaltningen är Lantbruksföretagarnas pensionsanstalt, Pensionsskyddscentralen, Penningautomatför- eningen samt Arbetshälsoinstitutet.
Other determining factors include the place situation in substitute care and financial realities due to which some municipalities mainly place children in their own institutions. 
Andra avgörande faktorer är situationen vad platser för vård utom hemmet anbelangar och de ekonomiska realiteterna, på grund av vilka man i en del av kommunerna i första hand placerar barnen i de egna anstalterna.
Other significant items include interest, financial investments and compensation for tax cuts to local authorities. 
Andra betydande poster är ränteutgifter, finansinvesteringar och kompensationer för skattelättnader till kommunerna.
Other important expenditure items outside the spending limits are debt interest payments (about 2.3 billion euros) and financial investments. 
Andra betydande utgiftsposter utanför ramarna är ränteutgifter för statsskulden, cirka 2,3 miljarder euro, och finansiella investeringar.
Other important expenditure items outside the spending limits are debt interest payments, compensations to municipalities arising from tax cuts and financial investments. 
Andra betydande utgiftsposter utanför ramen är ränteutgifter för statsskulden, kompensation till kommunerna för skattelättnader och finansiella investeringar.
Key development measures in 2014 will be utilisation of the results of the external review with impact on strategy and practical activities, the development of the central government finances and national economy risk analysis towards improved steering effect, the development of audit guidelines, evaluating the achievement of strategic goals in audits, continuation of measures supporting well-being at work, continuation of information security training and in this context, implementing an information security exam for the personnel 
Andra centrala utvecklingsåtgärder år 2014 är att utnyttja de resultat av den externa utvärderingen av verksamheten som inverkar på strategin och den praktiska verksamheten, att vidareutveckla riskanalysen av stats- och nationalekonomin så att den bättre styr riktandet av revisionsverksamheten, att utveckla revisionsinstruktionerna, att utvärdera i vilken utsträckning de strategiska målsättningarna för revisionsverksamheten har förverkligats, att fortsätta med åtgärderna till stöd för välmåendet i arbetet, att fortsätta med dataskyddsutbildnin- gen och att genomföra det tillhörande dataskyddsprovet för personalen.
International cooperation also covers 
Andra former av internationellt samarbete:
Of the second-generation immigrant students, about 24 per cent were studying on lower grades compared to 14 per cent among native students of the same age. 
Andra generationens elever med invandrarbakgrund som studerar på lägre årskurser än sina jämnåriga stod för 24 procent medan motsvarande andel av urbefolkningen var 14 procent.
Other good practices include the sharing of information between TE Offices, information briefings held after entrepreneur education courses and online training (webinars). 
Andra lyckade koncept anses vara informationsdelning mellan arbets- och näringsbyråerna, informationsmöten efter själva företagarutbildningen och webbkurser, så kallade webbinarier.
There are countries where children are already practising simple software techniques in day care centres. 
Andra länder har exempel på att man redan på daghem övar enkla programmeringstekniker.
Other countries have longer traditions in international trade and their “internationalism is more in-depth in nature”. 
Andra länder har längre traditioner i internationell handel än Finland och internationalismen är mer ”djuprotad” i dem.
We have managed to catch up with other countries in terms of technical advances, and Finland has joined the leading nations as regards technology in many fields. 
Andra länders tekniska försprång har inhämtats, och Finland har med sin teknologi på många branscher tagit en tätplats bland folkhushållen.
Other authorities' activities were considered mainly in determining the size of the state's input. 
Andra myndigheter behandlades närmast vid kartläggningen av volymen för den statliga satsningen.
Other goals include better availability of latest information online and an improved visual appearance. 
Andra mål är att förbättra tillgängligheten för aktuell information i webbtjänsten och utveckla visualiseringen.
Other organisations 
Andra organisationer
Other reasons for Qualified opinions on regularity were failure to comply with the budget in applying funds or the allocation of expenses to the fiscal year as well as substantial shortcomings in the handling of payment traffic and accounting. 
Andra orsaker till negativa ställningstaganden var användning av anslag i strid med budgeten eller hänförandet av utgifter till finansår- et samt väsentliga brister i skötseln av betal- ningsrörelsen och bokföringen.
The current Ministry of Finance development projects aimed at developing reporting based on total balance sheet and monitoring of off-balance-sheet liabilities are also a positive signal. 
Andra positiva signaler är även Finansministeriets pågående utvecklingsprojekt för utveckling av en aggregerad balansräkning och uppföljning av åtaganden utanför balansräkningen.
Upper secondary level 
Andra stadiet
Other steering instruments besides regulation have thus been used extensively. 
Andra styrningsmedel än reglering har sålunda använts i synnerligen stor utsträckning.
Other support functions 
Andra stödfunktioner
In addition to risk management, other themes of the report include off-balance sheet liabilities and good governance. 
Andra teman i årsberättelsen är utöver riskhantering statens åtaganden utanför balansräkningen och god förvaltning.
Other expenditure items outside the spending limits include compensations made to municipalities for tax changes, interest expenditure on general government debt, financial investments and transfers to the State Television and Radio Fund. 
Andra utgifter utanför ramen är utbetalningar till kommunerna för skattegrundsändringar, ränteutgifter för statsskulden, finansiella investeringar och överföringar till statens tv- och ra- diofond.
Another challenge is the fact that existing systems based on the old technology must be maintained while developing solutions that utilise the new technology. 
Andra utmaningar uppstår av att man upprätthåller system som bygger på föråldrad teknik och samtidigt utvecklar lösningar där ny teknik utnyttjas.
Other development trends in the promotion of business activities 
Andra utvecklingstrender i främjandet av näringslivet
The Turkish court of auditors will serve as the Second Vice President of the organisation. 
Andra vice ordförande är Turkiets revisionsdomstol.
The task of the Second Vice-President is to support EUROSAI's President (the Netherlands) in the management and development of the organisation, to actively participate in strategic discussions and to represent EUROSAI at the highest level. 
Andra vice ordföranden bistår ordföranden (Nederländerna) i att leda och utveckla organisationen samt deltar aktivt i pågående strategiska diskussioner och representerar EUROSAI på hög nivå.
The task of the Second Vice-President is to support EUROSAI's President in the management and development of the organisation. 
Andra vice ordföranden bistår ordföranden i att leda och utveckla organisationen.
The Second World War changed the nature of state finances: the spending on defence increased and the State had to focus its resources on taking care of the evacuees from the ceded territories, acquisition and supply of food and other basic necessities, as well as repayment of national debt. 
Andra världskriget förändrade statsfinanserna: försvarsutgifterna ökade och staten var tvungen att koncentrera sina resurser på att sköta om de evakuerade, skaffa och distribuera näring och andra förnödenheter, samt på statsskulden.
Other major risks for the Finnish economy include the level of state guarantees and liabilities, and the significant interest risk related to the national debt. 
Andra väsentliga risker för Finlands ekonomi är statens borgens- och ansvarsnivå och en påtaglig ränterisk för statsskulden.
Donors that contributed more than € 100,000 between 2011 and 2017 (other than affiliated entities) 
Andra än de partinära sammanslutningarna som har gett bidrag 100 000 euro 2011—2017
Donors that contributed more than 100,000 euros between 2011 and 2016 (other than affiliated entities): 
Andra än de partinära sammanslutningarna som har gett bidrag på över 100000 euro 2011–2016:
Email address Confirm email address 
Ange e-post Bekräfta e-post
You should include as specific information as possible on the justification of your complaint and any documents to support your complaint. 
Ange så exakt som möjligt de uppgifter på vilka klagomålet baserar sig och bifoga eventuella handlingar som stöder klagomålet.
Indicators cover several years, making it possible to see development trends and deviations. 
Angivelser av nyckeltal från flera år gör det möjligt att observera både utvecklingstrender och avvikelser.
Those mentioned in the party subsidy decision 
Angiven i understödsbeslutet
Housing loan interest payments 
Angivna bostadsräntor
Some comments intended as recommendations can be presented concerning accounting arrangements and financial statement procedures. 
Angående bokföringsarrangemangen och bokslutsförfarandena kan framläggas en del observationer med karaktären av rekommendation.
Comments intended as recommendations can be presented concerning accounting arrangements and financial statement procedures. 
Angående bokföringsarrangemangen och bokslutsförfarandena kan framläggas observationer med karaktären av rekommendation.
Procurement decisions were also missing for some procurements. 
Angående de gjorda anskaffningarna saknades delvis också anskaffningsbeslut.
Municipalities are the only service providers to whom specific provisions on compensating the costs of institutional care of disabled war veterans apply and the procedures are based on information provided in the state budget and the practice applied by the State Treasury at any one time. 
Angående ersättning av kostnaderna för anstaltsvård för krigsinvalider åt andra ser- viceproducenter än kommunerna finns inte särskilda bestämmelser, utan förfaringssätten baserar sig på uppgifter som presenterats i statsbudgeten och på den praxis som vid respektive tidpunkt tillämpas av Statskontoret.
There are no specific provisions on compensating the costs of institutional care of disabled war veterans to others than local authorities, and the procedures are based on information provided in the budget and the practice followed by the State Treasury at any one time. 
Angående ersättning av kostnaderna för anstaltsvård för krigsinvalider åt andra ser- viceproducenter än kommunerna finns inte särskilda bestämmelser, utan förfaringssätten baserar sig på uppgifter som presenterats i statsbudgeten och på den praxis som vid respektive tidpunkt tillämpas av Statskontoret.
Under the leadership of the National Audit Office, recommendations were formulated in international cooperation involving audit institutions from countries including the United States and China. 
Angående extern revision av hanteringen av finanskrisen och de risker som är förenade med det finansiella systemet utarbetades under ledning av Finlands revisionsverk rekommendationer som ett internationellt samarbete, i vilket även revisionsverken i USA och Kina är med.
A separate report for the entire electoral period 2007–2011 will be completed in 2012. 
Angående hela valperioden 2007–2011 utarbetas en särskild rapport år 2012.
The Finnish Maritime Administration has not received tenders for icebreaking from other actors, so the enterprise has had a monopoly in this area. 
Angående isbrytningen har Sjöfartsverket inte fått andra anbud, varför affärsverket har fungerat i monopolställning på denna bransch.
Authorities' duties are governed on a general level by regulations concerning their activities. 
Angående myndigheternas skyldigheter har föreskrivits på det allmänna planet i bestämmelserna om deras verksamhet.
Reporting says nothing about negative development or poorly implemented objectives. 
Angående negativ utveckling eller målsättningar som har förverkligats illa rapporteras ingenting.
Only estimates of the size of the shadow economy can be made. 
Angående omfattningen av den grå ekonomin kan endast uppskattningar göras.
A written question on the same topic was also submitted in Parliament to the Government in 2010. 
Angående samma ämne har i riksdagen också ställts ett skriftligt spörsmål för att besvaras av regeringen år 2010.
With regard to the proper management of sponsorship activities, the State Audit Office noted that Veikkaus has not always followed its own financial guidelines. 
Angående skötseln av sponsoreringen med tanke på en god skötsel av ekonomin har revisionsverket konstaterat, att Veikkaus inte till alla delar har följt sitt ekonomireglemente.
The section on the Ministry of Social Affairs and Health also contains information on Finland’s Slot Machine Association (RAY). 
Angående social- och hälsovårdsministeriet har rapporterats också om Penningautomatför- eningen.
Proponents say that the Vuosaari Harbour is a national project and that the state should participate in its implementation. 
Anhängarna av att hamnen byggs framhåller att Nordsjö hamn är ett riksomfattande projekt, och att staten av den anledningen borde delta i projektets förverkligande.
Anita Niemi-Iilahti, Professor, University of Vaasa 
Anita Niemi-Iilahti, professor, Vasa universitet
Factors influencing the audit included the large financial and operational significance of road maintenance, the Finnish Road Enterprise reform, the varying and indefinite picture of road maintenance and related concepts in different accounts, and concerns that the state is not investing enough to maintain the road network. 
Anledningar till att revisionen har utförts har varit underhållets stora ekonomiska och funktionella betydelse för väghållningen, vägverksreformen, vissa variationer och vagheter i den bild som i olika skriverier getts av underhållsverksamheten och till den anknutna begrepp, samt vidare de framförda uppfattningarna om att statens finansiella insats delvis är otillräcklig för att upprätthålla vägnätets nuvarande skick.
This can be attributed to the programme's content and implementation. 
Anledningar till detta står att finna både i programmets innehåll och i dess förverkligande.
The reasons for starting programmes are different; in some programmes the motive is more coordination between administrative sectors or within the administrative sector, in which case the functioning of programmes should be evaluated from another perspective than as part of information steering. 
Anledningarna till att programmen har påbörjats varierar: motivet för en del program är snarare koordination mellan förvaltningsområdena eller inom förvaltningsområdet, varvid programmens funktionsduglighet bör bedömas ur ett annat perspektiv än som en del av informationsstyrningen.
In the background are changes in the community structure and global competition that affect every region. 
Anledningarna till behovet av diversifiering är förändringarna i samhällsstrukturen samt den globala konkurrensen, som berör samtliga regioner.
The reason there is no competition in icebreaking services is that there are no free icebreakers available. 
Anledningen till att konkurrens saknas i isbrytningen är att fri is- brytarmateriel inte står till förfogande.
This is because most of the efficiency improvements have taken place as a result of property renovations and organisational changes. 
Anledningen till detta har varit, att effektivering har skett närmast i samband med saneringar av fastigheter och organi- sationsomläggningar.