natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development needs particularly include sharing information and establishing management procedures in the work community. 
Som utvecklingsbehov lyftes vid utvärderingen fram särskilt att förfarandena vid förmedling och styrning av informationen bör rotas i arbetssamfundet.
Under the amendment, money, goods, services or other similar gratuitous contributions must also be disclosed. 
Som valfinansieringsbidrag ska redovisas prestationer i pengar, varor och tjänster och andra motsvarande prestationer.
The most significant errors involved the exceeding of appropriations in two transferable appropriation items. 
Som viktigast bör betraktas att anslaget överskridits på två reserva- tionsanslagsmoment.
The audit's main conclusion is that the direct effect of the target and action programme on social welfare and health services arranged by local authorities has been small. 
Som viktigaste resultat av revisionen kan konstateras att mål- och verksamhetsprogrammets direkta inverkan på de av kommunerna ordnade social- och hälsovårdstjänsterna har varit ringa.
The most significant themes of the National Audit Office’s international cooperation in 2009 were the external audit of the national administration of EU funds and the development of related reporting, the financial and economic crisis and the audit of its management, key indicators of the current state and development of society and audit activities regarding the managing of climate change. 
Som viktigaste teman för verkets internationella samarbete år 2009 lyftes fram utvecklande av den externa revisionen av den nationella administreringen av EU-medel och rapporteringen om den, den finansiella och ekonomiska krisen och den revision som förutsätts för hanteringen av den, nyckelindikatorer som beskriver samhällets tillstånd och utveckling samt revisionsverksamhet som berör hanteringen av klimatförändringen.
In our opinion the financial statements have been prepared in accordance with the State Audit Office’s rules and regulations regarding the preparation of Parliament’s accounts. 
Som vårt utlåtande anför vi, att bokslutet har uppgjorts i enlighet med de bestämmelser och föreskrifter som gäller uppgörandet av statens revi- sionsverks bokslut.
In our opinion the financial statements have been prepared in accordance with the State Audit Office’s rules and regulations regarding the preparation of Parliament’s accounts. 
Som vårt utlåtande anför vi, att bokslutet har uppgjorts i enlighet med de bestämmelser och föreskrifter som gäller uppgörandet av statens revisions- verks bokslut.
In our opinion the financial statements have been prepared in accordance with the State Audit Office’s rules and regulations regarding the preparation of State Audit Office accounts. 
Som vårt utlåtande anför vi, att bokslutet har uppgjorts i enlighet med de bestämmelser och föreskrifter som gäller uppgörandet av statens revisionsverks bokslut.
An additional factor was the amount of assistance requested by municipalities (euros/inhabitant). 
Som ytterligare förklarande faktor har använts det ansökta understödsbeloppet (euro/invånare).
Ministry-level measures were mainly presented, particularly the preparation or presentation of legislation and the preparation or implementation of national programmes. 
Som åtgärder presenterades närmast åtgärder på ministerienivå, särskilt beredning eller föredragning av författningar samt beredning eller verkställande av riks- omfattande program.
Owing to changes in tasks, a ceiling of 9,438 person-years at the end of 2011 was set for the administrative sector. 
Som övre gräns för årsverkena uppställdes på grund av en del uppgiftsomläggningar på förvaltningsområdet 9 438 i slutet av år 2011.
As 'infrastructures for the future', education, training and research and the broad range of impacts that they generate are a major factor contributing to the competitiveness of Finnish work and entrepreneurship. 
Som ”framtidsinfrastruktur” utgör utbildning och forskning, inklusive deras olika verkningar, en viktig del av det finländska arbetets och företagandets konkurrenskraft.
Summer 2008 
Sommaren 2008
Summer 2009 
Sommaren 2009
Summer 2010 
Sommaren 2010
The Ministry of Finance started a general government expenditure and structural survey project in summer 2014. 
Sommaren 2014 inledde Finansministeriet ett projekt för att kartlägga den offentliga ekonomins utgifter och struktur.
In recognition of its role in international cooperation, the National Audit Office was elected as First Vice President of EURO- SAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) for the period 20142017 in the summer of 2014. 
Sommaren 2014 rönte statens revisionsverks deltagande i internationellt samarbete ett betydande erkännande när revisionsverket valdes till viceordförande för de europeiska överordnade revisionsorganisationerna EUROSAI under mandatperioden 2014–2017.
Suomen sosiaali- ja terveys ry. 
SOSTE Finlands social och hälsa rf.
Sote solution 
Sote- lösning
Sote budgetary framework and implementation decision 
Sote-budgetram och beslut om ordnande av tjänster
The social and health care service structure reform can be assessed on the basis of the welfare service goals presented by Le Grand (2007). 
Sote-reformen kan utvärderas utifrån de mål för välfärdstjäns- ter som presenterats av Le Grand (2007).
Save and continue later 
Spara och fortsätta senare
The decisions have been made possible by an effective system of government spending limits, which is able to produce decisions on spending cuts. 
Sparbe- sluten har möjliggjorts av det väl fungerande systemet med ramar för statsfinanserna, som förmår åstadkomma sparbeslut.
Savings would be achieved by improving the cost-effectiveness of larger SOTE organiser units in institutional services, basic-level services and specialised health care. 
Spareffekter skulle åstadkommas bland annat genom åtgärder som ökar kostnadseffektiviteten i servicen på institutioner, tjänsterna på basnivå och de specialiserade hälso- och sjukvårdstjänsterna på större social- och hälsovårdsenheter än nu.
The spending cut targets have kept the central government spending limits fairly tight and the spending limits for 2017–2019 were lowered in 2016. 
Sparmålen har gjort att ramarna för statsfinanserna är snäva och ramnivån för 2017–2019 sänktes 2016.
Health and social services reform savings target and the effectiveness of the reimbursement system 
Sparmålet för social- och hälsovårdsreformen och ersättningssystemets funktionsduglighet
The SOTE reform and the regional government reform are intended to generate savings of three billion euros by the year 2030. 
Sparmålet för social- och hälsovårdsreformen och region- förvaltningsreformen är tre miljarder euro fram till 2030.
The overall savings target set out for the SOTE reform has been calculated in relation to the basic trend produced with the SOME model. 
Sparmålet för social- och hälsovårdsreformen är bundet till ett basspår som beräknats med SHM:s analysmodell för sociala utgifter.
The savings target has been incorporated into the regional financing model, but the uncertainties involved in the impacts on cost trends decrease the reliability of the financing model. 
Sparmålet har på ett konsekvent sätt förts in i landskapens finansieringsmodell, men modellen är inte mindre trovärdig på grund av osäkra effekter av kostnadsutvecklingen.
The savings target would mean achievement of a sustainability gap impact of 1.5 percentage points in the course of ten years and savings of around 13% from social and health care service expenses in 2029 in relation to the expenditure in the basic forecast. 
Sparmålet innebär 1,5 procentenheters effekt på hållbar- hetsunderskottet under tio år och att man sparar cirka 13 procent av social- och hälsovårdskostnaderna år 2029 jämfört med utgiftsnivån i grundprognosen.
The estimated savings generated by the reform are based on a funding model that is in accordance with the savings target and not on clear cost savings mechanisms. 
Sparprogno- sen utgår från samma finansieringsmodell som sparmålet och inte från tydliga besparingsmekanismer på kostnadssidan.
The estimated savings generated by the reform are based on a funding model that is in accordance with the savings target and not on clear cost savings mechanisms. 
Sparprognosen utgår från samma finansieringsmodell som sparmålet och inte från tydliga besparingsmekanismer på kostnadssidan.
The largest amount of part-time special needs education was given during the first years of basic education to combat speech, reading and writing disabilities and in this respect the objective of early support laid down in the Basic Education Act has become reality. 
Special- undervisning på deltid gavs mest under den grundläggande utbildningens tidigaste år för tal-, läs- och skrivstörningar, så till denna del har målsättningen i lagen om grundläggande utbildning om ett tidigt stöd förverkligats.
Guarantees, export credits and other commitments provided by such a fund present a significant accumulation of hidden risks and obligations. 
Specialfinansieringsfondens bestånd av garantier och borgensförbindelser samt exportkredit- och övriga förbindelser bildar ett betydande koncentrat av dolda risker och skyldigheter.
Specialised in high added-value production. 
Specialisering i produktion med högt förädlingsvärde.
special audits 
Specialrevisioner
Special audits 
Specialrevisioner
Special government grants to support the planning and supervision of medical training 71/54/04 
Specialstatsandelen för utbildning som stöd för planeringen och styrningen av utbildningen av läkare 71/54/04
The Employment and Economic Development Centres' rural departments administer support for special measures. 
Specialstöden administreras av TE-centralernas landsbygs- davdelningar.
Studies have shown that support for special measures is more effective, but their overall effectiveness is reduced by their limited scope and scattered nature. 
Specialstöden har emellertid vid undersökningar konstaterats vara de stödformer som ger bättre effekter, men deras inverkningar försvagas av det ringa antalet specialstöd och av en regional splittring.
Support for special measures should help achieve the objectives of the agri-environmental support scheme. 
Specialstöden hör som en del till hela uppsättningen av målsättningar för miljöstöd till jordbruket.
Special needs education has not been available equally in different parts of the country and for all age groups. 
Specialundervisning har inte erbjudits jämlikt på olika håll i landet eller åt olika åldersgrupper.
Special needs education has thus been the most important form of support received by pupils in basic education, also when measured by resource allocation. 
Specialundervisningen har också mätt med resurserna varit den viktigaste form av stöd som getts eleverna i den grundläggande utbildningen.
Effectiveness of special needs education 
Specialundervisningen i den grundläggande utbildningen
Effectiveness of special needs education 50 
Specialundervisningen i den grundläggande utbildningen 50
Special needs education in basic education 8-2013 
Specialundervisningen i den grundläggande utbildningen 8-2013
Special needs education in basic education 8/2013 Public legal aid 5/2014 
Specialundervisningen i den grundläggande utbildningen 8/2013 Offentlig rättshjälp 5/2014
Measured by the number of pupils, the provision of special needs education in basic education has clearly increased in the last decade. 
Specialundervisningens volym mätt med antalet elever har ökat klart under det senaste decenniet.
When measured with the number of pupils, the volume of special needs education provided as part of basic education increased by 60 per cent in 2001–2010. 
Specialundervisningens volym mätt med antalet elever ökade med 60 procent i den grundläggande utbildningen åren 2001– 2010.
Specialised vocational institutes and government grants to cover their operating costs 
Specialyrkesläroanstalterna och systemet med statsandelar för deras driftskostnader
In particular, practical-level minimum standards are needed to define what type of assessment of cross-sectoral impacts is satisfactory and adequate in different circumstances. 
Speciellt behövs det praktiska miniminormer för när en bedömning av sektorövergripande konsekvenser kan anses vara tillfredsställande och tillräcklig i olika förhållanden.
Particularly the way in which housing services are defined and financed should be clarified. 
Speciellt boendetjänsterna och finansieringen av dem bör definieras bättre.
The definition and funding methods of housing services, in particular, should be clarified. 
Speciellt boendetjänsterna och finansieringen av dem bör definieras bättre.
The most important of them are the development of performance monitoring, extensive reporting obligation of the auditor, development of auditing, and clear guidelines concerning the approval of overheads and in the setting of the obligation to monitor working hours. 
Speciellt bör det nämnas utveckling av resultatuppföljningen, revisorernas omfattande rapporteringsskyldighet, utveckling av revisionsfunktionen samt tydliga riktlinjer för godkännande av allmänna kostnader och skyldighet till arbetstidsuppföljning.
The early programmes in particular have been of great importance in the tactical and methodological development of the control system. 
Speciellt de första programmen har spelat en viktig roll för den taktiska och metodiska utvecklingen av kontrollsystemet.
Stockholm is a particularly expensive place to live. 
Speciellt dyrt är det att bo i Stockholm.
There was a particularly sharp rise in guarantees provided by Finnvera in 2015. 
Speciellt garantier som beviljats av Finnvera ökade under 2015.
When the decision process enters its final stage, the efforts to convince a company to choose a specific location often assume critical importance. 
Speciellt i det sista skedet spelar insatserna för att locka investeringar ofta en avgörande roll.
It was noted in the audit that steering the production process in such a ministry-driven manner is problematic, particularly in the citizen’s account. 
Speciellt i fråga om Medborgarkontot visade sig denna ministeriekontrollerade produktionsstyrning vara synnerligen problematisk.
However, especially in the audits of the affiliated entities there have also been cases where the reci-pients have not filed up-to-date disclosures of all the contributions provided by the affiliated entities. 
Speciellt i granskningarna av partinära sammanslutningar uppdagades likväl fall där stödmottagaren inte hade lämnat uppdaterade meddelanden om allt stöd som sammanslutningarna hade betalat.
Especially in social services, municipalities and employers need more information about qualification requirements for different tasks 
Speciellt inom socialservicen behöver kommunerna och arbetsgivarna information om vilka behörigheter olika utbildningar ger.
Especially the top executives of large global companies expect to have an opportunity to meet with government ministers and other members of the country's leadership when their companies are considering making investments in the country. 
Speciellt ledare av globala storbolag förväntar sig att de har möjlighet att träffa ministrar och annan högre statsledning när bolagen överväger att investera i landet.
Government ministers, senior central government officials and the authorities responsible for Finland’s country image communications could play a key role in this respect. 
Speciellt ministrarna och den högsta ledningen inom statsförvaltningen har en nyckelroll, liksom också de myndigheter som kommunicerar Finlandsbilden utåt.
Especially when legislative changes are introduced, it should be ensured that the financing contributions are correct and that system suppliers and unemployment funds apply and interpret the legislation in a correct manner. 
Speciellt när det sker ändringar i lagstiftningen, gäller det att säkerställa riktiga finansieringsandelar och att systemleverantörerna och arbetslöshetskassorna tillämpar och tolkar lagstiftningen.
Large investors in particular may want to prioritise their investments in countries with lower currency and interest rate risks. 
Speciellt stora investerare kan föredra att investera i länder där valuta- och ränteriskerna är mindre.
Rent controls and capital gains tax make it expensive to rent out flats in Stockholm. 
Speciellt svårt att få hyresbostad i Stockholm på grund av hyresreglering och vinstskatt.
Projects that have generated discussion on professional structures in municipalities where such issues have not been examined before have been particularly important. 
Speciellt viktiga har varit sådana projekt som har satt igång diskussioner om yrkesstrukturerna i kommuner som inte tidigare befattat sig med frågan.
Cooperation with teachers is important, in particular, to ensure that information about any problems with the group or with specific individuals is mediated to the other parties active in school health care and student welfare. 
Speciellt viktigt är samarbetet med lärarna för att informationen om problem på individ- och gruppnivå ska förmedlas till skolhälsovården och studerandevården.
See especially, Word Economic Forum: Global Competitiveness Report and International Institute for Management Development: World Competitiveness Yearbook. 
Speciellt World Economic Forum: Global Competitiveness Report och International Institute for Management Development: World Competitiveness Yearbook.
Own indicators for media communication will be introduced in 2018: 
Specifika indikatorer för mediekommunikationen tas i bruk 2018:
Own indicators for vtv.fi will be introduced in 2018: 
Specifika indikatorer för vtv.fi-tjänsten tas i bruk 2018:
Itemisation of the contributions received by the affiliated entity 
Specifikation av de bidrag som sammanslutningen erhållit
ITEMIZATION OF PERSONNEL EXPENSES 
SPECIFIKATION AV PERSONALKOSTNADER
Itemisation of election campaign costs and funding 
Specifikation av valkampanjens kostnader och finansiering
Itemisation of election campaign expenses and funding 
Specifikation av valkampanjens kostnader och finansiering
The itemisation of election campaign costs and funding should be traceable from bookkeeping and other accounts and should be reconcilable with them. 
Specifikationen av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen bör kunna härledas från bokföringen och andra utredningar och kunna avstämmas mot dem.
Itemisations of election campaign costs and funding must be sent to the National Audit Office on an electronic form in connection with the closing of the books for the year when an election was 
Specifikationen av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen ska lämnas med den elektroniska redovisningsblan- ketten till statens revisionsverk tillsammans med bokslutet för det år under vilket valet har hållits.
Itemisations of election campaign costs and funding must be sent to the National Audit Office on an electronic form in connection with the closing of the books for the year when an election was held. 
Specifikationen av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen ska lämnas med den elektroniska redovisningsblan- ketten till statens revisionsverk tillsammans med bokslutet för det år under vilket valet har hållits.
The itemisations of election campaign costs and funding must be sent on an electronic form in connection with the closing of the books for the year when the election was held. 
Specifikationen av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen ska lämnas med den elektroniska redovisningsblan- ketten tillsammans med bokslutet för det år under vilket valet har hållits.
Itemisations of election campaign costs and funding for the European Parliamentary elections must correspondingly be sent in connection with financial statements for 2014. 
Specifikationen av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen vid Europaparlamentsvalet lämnas på motsvarande sätt tillsammans med bokslutsuppgifterna för år 2014.
Itemisations of election campaign costs and funding for the 2012 presidential and municipal elections were therefore sent in connection with financial statements for 2012. 
Specifikationen av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen vid riksdagsvalet 2012 har således lämnats tillsammans med bokslutsuppgifterna för 2012.
Itemisations of election campaign costs and funding for the 2011 parliamentary elections will therefore be sent in connection with financial statements for 2011. 
Specifikationen av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen vid riksdagsvalet år 2011 lämnas således tillsammans med bokslutsuppgifterna för år 2011.
The itemisation must be prepared in the manner laid down in the regulation on final accounts in Appendix 14 of the accounting office guideline by the Ministry of Finance. 
Specifikationen ska göras enligt bilaga 14 till finansministeriets föreskrift om bokföringsenheternas boksslutsscheman.
Fragmentation calls for better coordination of the overall situation. 
Splittring kräver en övergripande hantering.
The fragmentation of administration manifests itself as increased segregation between the different actors. 
Splittringen av förvaltningen framkommer som differentiering av olika aktörer.
The scattered nature of the system as a whole is increased by EU measures. 
Splittringen i helheten utökas för sin del av EU:s åtgärder.
The fragmented nature of services is highlighted among patients with multiple problems. 
Splittringen i tjänsterna accentueras i fråga om patienter med flertypsproblem.
There have been substantial differences in training participation rates. 
Spridningen i deltagandet i utbildning är synnerligen stor.
The municipal spread as regards income structure is, however, very large as the share of tax revenue ranges between 20% and 80% and that of central government transfers between 2% and 60%. 
Spridningen i kommunernas inkomststruktur är emellertid avsevärt stor, för skatteintäkternas andel varierar mellan 20 och 80 % och statsandelarnas andel mellan 2 och 60 %.
The level of language skills depended on the person’s background, initial language skills and the training content. 
Språkkunskapernas nivå förklarades av personens bakgrund, språkkunskapernas startnivå och innehållet i utbildningen.
NAOF's work is important from the perspective of highlighting the issue and its seriousness. 
SR- V:s arbete syns i det hänseendet huruvida en fråga och dess allvarlighet lyfts fram.
VNT 2/2013 vp. 
SRM 2/2013 rd.
VNS 3/2013 vp. 
SRR 3/2013 rd.
VTV (2010) Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuus finans- sipolitiikan hallintavälineenä, K 21/2010 vp. 
SRV (2010) Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Effekterna av ramförfarandet i statsfinanserna som verktyg för hantering av finanspolitiken B 21/2010 rd.
VTV (2013a) Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan tarkastuksen vaalikauden 2011–2014 puoliväliraportti. 
SRV (2013a) Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Granskning av finanspolitiken vid mitten av valperioden 2011– 2014.
NAOF 1% 
SRV 1 %
NAO 2005 (n=129) 
SRV 2005 (n=129)
NAO 2007 (n=128) 
SRV 2007 (n=128)
NAO 2009 (n=115) 
SRV 2009 (n=115)
NAO 2011 (n=98) 
SRV 2011 (n=98)
NAOF 2014 (n=116) 
SRV 2014 (n=116)
NAOF 2016 
SRV 2016
In the National Audit Office’s view, the Ministry’s forecast is not entirely unrealistic but it would like to see better economic grounds for the forecast. 
SRV anser inte det vara omöjligt att FiM:s prognos går i uppfyllelse, men önskar bättre beräkningsmässiga grunder för prognosen.
NAOF has played an active role in the meetings of two international cooperation networks of independent fiscal policy supervisors: OECD Network of Parliamentary Budget Officials and Independent Fiscal Institutions (PBO) and the EU Network of Independent Fiscal Institutions (EUNIFI), which is coordinated by the European Commission. 
SRV deltog i följande kongresser för internationella samarbetsnätverk av oberoende finanspolitiska tillsynsorgan: OECD Network of Parliamentary Budget Officials and Independent Fiscal Institution (PBO) samt EU:s nätverk av oberoende finanspolitiska institutioner (EUNIFI), som samordnas av EU-kommissionen, och EU-ländernas nätverk av oberoende finanspolitiska institutioner (EUIFI).