natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure benchmark if MTO achieved Expenditure benchmark if MTO has not been achieved Real growth in adjusted total expenditure 
Utgiftsregel om MTO uppnåtts Utgiftsregel om MTO inte uppnåtts Real tillväxttakt för korrigerade totala utgifter
Applicable expenditure benchmark 
Utgiftsregel som ska följas
Deviation from expenditure benchmark, EUR/GDP 
Utgiftsregel, avvikelse från det tillåtna värdet, €/BNP
Expenditure benchmark 
Utgiftsregeln
Expenditure benchmark 27 
Utgiftsregeln 27
Thus, the expenditure benchmark does not limit the growth in expenditure if the additional spending is fully offset with revenue. 
Utgiftsregeln begränsar på så sätt inte direkt utgiftsökningen om tilläggsutgifterna finansieras med motsvarande tilläggsinkomster.
The expenditure benchmark is calculated for 2013 and 2014 using different figures, as the benchmark was updated as from 2014.The expenditure benchmark for 2014 is stricter for Finland than previously, because the estimate for the growth for medium-term potential output has gone down. 
Utgiftsregeln beräknas med olika värden för 2013 och 2014, eftersom regeln uppdaterades från och med 2014.Utgiftsregeln 2014 är stramare för Finland, eftersom uppskattningen för den potentiella produktionsökningen på medellång frist har skurits ned.
The spending limits rule laid out in the Government Programme and the central government spending limits are an essential part of Finland’s national fiscal policy framework. 
Utgiftsregeln enligt regeringsprogrammet och ramarna för statsfinan-serna är en relevant del av det nationella regelramverket för finanspolitiken i Finland.
The spending limits rule laid out in the Government Programme and the central government spending limits are an essential part of Finland's national fiscal framework. 
Utgiftsregeln enligt regeringsprogrammet och ramarna för statsfinanserna är en relevant del av det nationella regelramverket för finanspolitiken i Finland.
Spending rule laid out in the Government programme and spending limits for the 2012–2015 parliamentary term 
Utgiftsregeln enligt regeringsprogrammet och valperiodens utveckling 2012–2015
Spending limits rule laid out in the Government programme and spending limits for the 2016–2018 parliamentary term 
Utgiftsregeln enligt regeringsprogrammet och valperiodens utveckling 2016–2018
The spending rule laid out in the Government Programme and, consequently, central government spending limits are an important part of the regulatory framework of Finland's national fiscal policy. 
Utgiftsregeln enligt regeringsprogrammet, och på så sätt ramarna för statsfinanserna, är en viktig del av det nationella regelram- verket för finanspolitiken i Finland.
The expenditure benchmark sets the rate of growth for total public sector expenditure on a level that allows the Member State to remain on the path towards its medium-term objective or, if the medium-term objective has not been achieved, on a level that leads to convergence with the medium-term objective. 
Utgiftsregeln fastställer en sådan tillväxttakt för den offentliga sektorns totala utgifter i vilken ett land fortsättningsvis uppnår sitt medelfristiga mål eller, om målet inte har uppnåtts, en sådan tillväxttakt i vilken landet närmar sig detta mål.
This means the spending rules for the 2011–2014 electoral term are in compliance with the spring 2012 spending limits decision. 
Utgiftsregeln för valperioden 2011–2014 följer alltså vad som framlagts i rambeslutet från våren 2012.
Government Programme’s spending rules and spending limits for the electoral term 2012–2015 
Utgiftsregeln i regeringsprogrammet och ramen för valperioden 2012−2015
The Government Programme’s spending rules and, consequently, the spending limits for the electoral term, are key elements of the fiscal policy regulatory framework. 
Utgiftsregeln i regeringsprogrammet och således ramen för valperioden är en central del av finanspolitikens regelramverk.
The Government Programme’s spending rules and, consequently, the spending limits for the electoral term, are key elements of the fiscal policy regulatory framework. 
Utgiftsregeln i regeringsprogrammet och således valperiodens ram är en central del av finanspolitikens regelramverk.
The expenditure benchmark associated with the preventive arm of the Stability and Growth Pact is likely to be more stringent for Finland in the future than it is now, because potential growth is predicted to slow down. 
Utgiftsregeln i stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del kommer sannolikt att skärpas för Finlands del på grund av den förutspådda avmattningen i den potentiella tillväxten.
Spending rules and balance objectives 
Utgiftsregeln och jämviktsmålsättningarna
The expenditure benchmark in the system of spending limits is Finland’s most important national financial policy administration tool . 
Utgiftsregeln som ingår i ramsystemet är det viktigaste nationella styrverktyget för finanspolitiken i Finland.
Expenditure benchmark to be applied 
Utgiftsregeln som ska följas
The next time the expenditure benchmark will be changed is in 2017. 
Utgiftsregeln ändras nästa gång 2017.
The applicable expenditure benchmark (rate of growth in expenditure) depends on whether the Member State has achieved the medium-term objective. 
Utgiftsregeln, det vill säga målnivån för utgifternas tillväxttakt, påverkas av om ett land har uppnått det medelfristiga målet (MTO) eller inte.
The expenditure benchmark determines the maximum growth rate for expenditure that allows MTO to be achieved. 
Utgiftsregeln, eller riktmärket för utgifter (expenditure benchmark), fastställer en maximal ökningstakt för utgifter med vilken det medelfristiga målet kan uppnås.
Expenditure benchmark pillar 
Utgiftsregeln-pelare
Role of the expenditure benchmark in assessment of compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact 
Utgiftsregelns roll vid bedömning av efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del
Spending rules should also be linked more closely to objectives regarding the sustainability of public finances. 
Utgiftsreglerna borde också knytas fastare till de målsättningar som gäller den offentliga ekonomins hållbarhet.
Spending rules, such as the central government spending limits procedure, in turn restrict public expenditure. 
Utgiftsreglerna, såsom ram- förfarandet i statsfinanserna, begränsar för sin del utgifterna i den offentliga ekonomin.
The limit for expenditure calculated in compliance with the expenditure benchmark depends on achievement of the MTO. 
Utgiftsriktmärket för utgiftsökningstakten beror på uppfyllelsen av det medelfristiga målet.
The expenditure benchmark limit would be clearly stricter if the limit was solely the rate of growth in potential output in the medium-term that is the basis of the expenditure benchmark. 
Utgiftsriktmärket skulle vara klart striktare, om det bara hade beräknats utifrån potentiell BNP-tillväxt på medellång sikt i enlighet med det primära regelverket för utgiftsregeln.
Spending limits were not exceeded during the electoral term 2007–2010. 
Utgiftsstadgan har hållit sig inom de statsfinansiella ramarna under mandatperioden 2007–2010.
Expenditure structures and the need for them should be reevaluated from time to time. 
Utgiftsstruktu- rer och behoven av dessa finns det således skäl att granska på nytt på allvar då och då.
Expenditure structures and the need for them should be reevaluated from time to time. 
Utgiftsstrukturer och behoven av dessa finns det således skäl att granska på allvar då och då.
Expenditure structures and the need for them should be reevaluated from time to time. 
Utgiftsstrukturer och behovet av dessa finns det skäl att ompröva då och då.
Spending structures and their necessity should be genuinely reevaluated from time to time. 
Utgiftsstrukturerna och deras nödvändighet borde faktiskt då och då ses över.
Ensuring the sustainability of public finances is ultimately about protecting taxpayers by keeping the tax burden reasonable. 
utgiftstak i förhandlingar mellan staten och kommunerna, har i Danmarks från Finland avvikande förhållanden visat sig vara ett delvis alltför inflexibelt förfarande.
The spending limits constitute a fiscal policy rule that steers Government financial policy. 
Utgiftstaket utgör en finanspolitisk regel som styr regeringens finanspolitik.
Spending limits thus form a framework of fiscal policy rules that steer the Government’s fiscal policy. 
Utgiftstaket utgör således en finanspolitisk regel som styr regeringens finanspolitik.
Under the current system of providing welfare services, municipalities and local government finances will bear the brunt of the spending pressure arising from demographic changes. 
Utgiftstrycket, som beror på befolkningsförändringar, drabbar särskilt kommunerna och deras ekonomi, när välfärdstjänsterna ordnas på det nuvarande sättet.
Spending increases have been focused particularly on moving up renewal, repair and investment projects, which supports the speedy impact of spending increases if the implementation of projects can begin in 2009 and 2010, when the negative impacts of the recession on employment will be strongest, according to the baseline estimate. 
Utgiftsökningarna har inriktats särskilt på tidigareläggande av grundförbättrings-, renoverings- och investeringsprojekt, vilket stöder snabba effekter av utgiftsökningarna, eftersom verkställandet kan påbörjas redan under åren 2009 och 2010, när recessionens negativa inverkningar på sysselsättningen är som starkast enligt den grundläggande prognosen.
Social security funds, which are responsible for pension and unemployment security and related statutory benefits, have experienced rapid growth in expenditure in recent years. 
Utgiftsökningen för de socialskyddsfonder som sköter det lagstadgade pensions- och arbetslöshetsskyddet och motsvarande lagstadgade förmåner har på senare år likaså varit snabb.
Local government expenditure has continued to rise at a rapid pace, however, and municipalities’ debt level has increased as well. 
Utgiftsökningen i de kommunala finanserna har emellertid varit fortsatt hög samtidigt som skuldsättningen i kommunerna har fortsatt.
If rising costs are assumed to be the result of cyclical factors, they may be allowed to grow and act as automatic stabilisers. 
Utgiftsökningen kan förmodas bero på konjunkturen och utgifterna får då fortsätta öka och agera automatiska stabilisatorer.
The increase in expenditure was put on real basis by using the Commission’s GDP deflator. 
Utgiftsökningen omräknades till reala termer med hjälp av kommissionens BNP-deflator.
On the basis of the work of a parliamentary working group on reporting procedures and the report which was submitted in early 2003 by a Ministry of Finance working group on year-end accounts, changes which emphasize the significance of financial audit and essentially influence the development of audit activities can be expected in standards. 
Utgående från arbetet i den av riksdagen tillsatta arbetsgruppen för redogörelsepraxis och det betänkande som under år 2003 avgetts av den av finansministeriet tillsatta arbetsgruppen för statens bokslut kan i normerna förväntas förändringar, som framhäver revisionens betydelse och väsentligt inverkar på hur revisionsverksamheten utvecklas under de närmaste åren.
On the basis of the programme key policies concerning the financing of basic public services and central government measures are contained in a separate part of the spending limits decision for the electoral term 2006–2010. 
Utgående från basservice- programmet ingår de centrala linjedragning- arna angående från basserviceprogrammet väsentliga finansieringsfrågor och åtgärder under valperioden 2006–2010 som ett särskilt avsnitt i rambeslutet om statsfinanserna.
The Basic Public Services Programme can also be used as a basis for the setting of fiscal policy rules concerning local government finances in the manner required by the new EU economic governance rules, particularly the Budgetary Framework Directive. 
Utgående från basservice- programmet kan också genomföras regler för finanspolitiken i fråga om kommu- nekonomin, på det sätt som EU:s nya bestämmelser om styrning och hantering av den ekonomiska politiken, särskilt EU:s direktiv om krav på medlemsstaternas budgetramverk förutsätter.
The Government will review annually the need for the reallocation of expenditure on the basis of initiatives made by the leaders of the governmental party groups with a view to structural reforms or transfers across administrative branches. 
Utgående från de initiativ som tas av ledningen för regeringsgrup- perna bedömer regeringen varje år om prioriteringarna i fråga om utgifterna behöver ändras med hjälp av t.ex. omstruktureringar eller överföringar mellan förvaltningsområdena.
Last year the National Audit Office updated its strategy following an analysis of the operating environment and revised the content of audit themes in reporting to Parliament as well as timetables for audits. 
Utgående från den analys av verksamhetsmiljön som gjordes under redogörelseåret uppdaterades verkets strategi så, att innehållet och tidtabellen för de revisionsteman som skall rapporteras till riksdagen preciserades.
On the basis of the control and evaluation of results, the audit examined the effects of the experiment and factors that influenced the experiment's results. 
Utgående från den gjorda uppföljningen och utvärderingen klargjordes försökets verkningar samt vilka faktorer som har inverkat på försökets resultat.
Based on documents submitted to the Parliament, it is difficult to conclude why participation in a specific operation is important and how it is significant to Finland’s crisis management activities as a whole. 
Utgående från det skriftliga material som riksdagen har fått är det svårt att sluta sig till, varför det är viktigt att medverka i just ifrågavarande operation och vilken dess betydelse är för den finländska krishanteringen som helhet.
The Ministry of the Interior presented its proposal on the basis of this work. 
Utgående från detta arbete gjorde inrikesministeriet sitt förslag till områdesindelning.
On this basis one can set objectives to increase leeway when negotiations are conducted with the European Union's organs concerning national support instruments and the level of funding. 
Utgående från detta kan man uppställa mål angående ett utökat rörelseutrymme, när förhandlingar förs med Europeiska Unionens organ om de nationella stödinstrumenten och nivån för finansieringen av dem.
This logic is followed in practically every evaluation of future care services, with technical variations. 
Utgående från detta tänkesätt görs så gott som alla uppskattningar av de framtida omsorgstjänsterna, med många tekniska variationer.
The Ministry of Finance conducts bilateral negotiations with the sectoral ministries on any undecided issues on the basis of its proposal and the ministries’ replies. 
Utgående från finansministeriets förslag och ministeriets genmäle för finansministeriet bilaterala förhandlingar med ministeriet om de ärenden som är öppna.
According to the forecast produced by the Ministry of Finance, the change in the structural balance in 2018 will be about 0.2 percentage points smaller than what is required, even when consideration is given to the flexibility factors. 
Utgående från finansministeriets prognos missar Finland målet med cirka 0,2 procentenheter när det gäller förändring av det strukturella underskottet 2018 trots att möjligheterna till flexibilitet beaktas.
On the basis of the findings for northern Lapland, exemptions for municipalities in the Kainuu region in 2005 and 2006 were also examined. 
Utgående från observationerna i Lapplands försöksregion granskades också uppgifterna om avgiftsbefrielse i Kajanalands försöksregion åren 2005 och 2006.
The results have been employed to launch individual measures to support coping and to extend the development of the agency’s resource planning, with one objective being to improve coping. 
Utgående från resultaten har man satt in individuella åtgärder till stöd för orkandet samt fortsatt med att utveckla verkets resursplanering med ett bättre orkande som en målsättning.
Based on the audit findings, Metsähallitus is well placed to achieve the return on investment target of 4.6 per cent by the year 2020. 
Utgående från revisionen är det möjligt att Forststyrelsen kan uppnå det fastställda målet för en avkastning på 4,6 procent på investerat kapital före 2020.
Based on the audit report on the latter, the matter has been thoroughly addressed by the Parliamentary Audit Committee (report 2/2012) and the opinion included in the Committee report has been approved by Parliament. 
Utgående från revisionsberättelsen har riksdagens revisionsutskott behandlat saken grundligt (ReUB 2/2012 rd, Informationssystem inom social- och hälsovården och finansieringen av dem) och riksdagen har godkänt det ställningstagande som ingick i utskottets betänkande.
The Parliament has issued a number of important opinions and required the Parliament to take action on the basis of the auditing reports. 
Utgående från revisionsberättelserna har riksdagen gett betydelsefulla utlåtanden och har förutsatt åtgärder av regeringen.
Monitoring the employment access of those made redundant cannot be used as a basis of conclusions on what would have happened without additional funding. 
Utgående från uppföljningen av hur de uppsagda placerat sig kan man inte dra slutsatser angående det, vad som hade inträffat utan tilläggsfinansiering.
Initial status 
Utgångsläge
Point of departure in the focusing and timing of audits 
Utgångspunkt för inriktning och tidsmässig planering av revisionen
The starting point should be a clear idea of what we want to achieve. 
Utgångspunkten bör vara en tydlig uppfattning om vad som eftersträvas.
The point of departure in developing all legislative drafting and a natural part of the legislative plan could be legislative policy principles and regulatory policies. 
Utgångspunkten för allt utvecklande av författningsberedningen och även en naturlig del av lagstiftningsplanen kunde bli de lagstiftningspoli- tiska principerna och regleringspolitiska linjedragningarna.
The point of departure in the development of legality audits is to arrange legality audits according to the new ISSAI standards as a clearly profiled audit product with 
Utgångspunkten för arbetet med att utveckla laglighets- granskningen är att ordna den särskilt rapporterade laglighetsgranskningen enligt de nya ISSAI-standarderna som en klart profile-
The point of departure is the real effectiveness of Parliament’s fiscal power and budgetary power as part of it. 
Utgångspunkten för bedömning är härvid den reella effektiviteten för riksdagens finansmakt och det budgetmakt som utgör en del av denna.
These should be based on a clearer definition of the purpose of public activities, increased transparency in ERI funding enabled by this through the clarification of objectives set for ERI, and a new type of ERI funding risk management founded on these. 
Utgångspunkten för dem bör vara en klarare definiering än tidigare av den offentliga verksamhetens syfte, en sålunda möjliggjord ökad transparens i UFI-verksamhetens finansiering med klarare målsättningar för verksamheten, samt en på dessa baserad nytt slags hantering av finansieringsriskerna i UFI-verksamheten.
Submitted in the middle of the 2011–2014 electoral term, the starting points for the present interim report are the electoral term’s fiscal policy regulatory framework and fiscal policy targets viewed against the previous electoral term. 
Utgångspunkten för denna rapport som ges i mitten av valperioden 2011−2014 är re- gelramverket för finanspolitiken under den påbörjade valperioden samt finanspolitikens målsättningar i förhållande till den föregående valperioden.
The audit was based on a premise that strategies are a steering instrument and an important tool in the allocation of resources in central government. 
Utgångspunkten för granskningen är att strategier är en styrmetod och ett viktigt verktyg för att inrikta resurser inom statsförvaltningen.
The point of departure in allocating resources is that the National Audit Office conducts annual audits of the final central government accounts as well as the final accounts of all accounting agencies and various other agencies for which performance objectives are set by ministries. 
Utgångspunkten för inriktningen av revisionerna är en linjedragning enligt vilken revisionsverket årligen reviderar statsbokslu- tet samt räkenskaperna hos statens samtliga räkenskapsverk och vissa särskilt fastställda ämbetsverk som resultatstyrs av ministerierna.
The following general criteria are used in focusing audit activities: the direct and indirect economic significance of the matter over the short and long term the significance of the matter for Parliament in exercising fiscal power and for the Government in managing and overseeing administration the significance of the matter for the implementation of the principles of good governance and performance and for citizens' and stakeholders' confidence in the state's financial management. 
Utgångspunkten för inriktningen av revisionsverksamheten är de allmänna principerna för inriktning av revisionerna: sakens direkta och indirekta statsfinansiella betydelse på kort och lång sikt sakens betydelse för riksdagen i utövandet av den finansiella makten samt för statsrådet i styrningen och övervakningen av statsekonomin och förvaltningen sakens betydelse för att principerna för god förvaltning och resultat ska förverkligas samt betydelse för medborgarnas och intressegruppernas förtroende för skötseln av statsfinanserna.
The focusing of audit activities is based on a comprehensive planning and management system, which identifies key changes in the operating environment, risks regarding the financial management of the state and expectations regarding the National Audit Office defines strategic criteria for focusing activities, audit areas and audit perspectives and schedules and focuses audits effectively. 
Utgångspunkten för inriktningen av revisionsverksamheten är det pla- neringssystem som omfattar revisionsverkets hela verksamhet, och som identifierar de för verkets verksamhet väsentligaste förändringarna i verksamhetsmiljön, de risker som hänför sig till statsfinanserna och de förväntningar som ställs på verket, definierar de strategiska kriterierna för inriktning av revisionsverksamheten, re- visionsområdena och revisionsaspekter- na samt tidsmässigt planerar och inriktar revisionerna så att de har rätt effekt.
One point of departure in consumer protection is that consumers are entitled to get help to ensure their legal rights. 
Utgångspunkten för konsumentskyddet är att konsumenten har rätt att få hjälp, så att hans lagstadgade rättigheter blir tillgodosedda.
Performance Audit’s quality work is based on audits being conducted in accordance with the manuals and guidelines issued regarding performance audits and the lower- level instructions supplementing these. 
Utgångspunkten för kvalitetsarbetet i effektivitetsrevision är att revisionerna genomförs i enlighet med de givna instruktionerna om effektivitetsrevision och preciserande instruktioner på lägre nivå.
The starting point in quality work is that all audit activities must comply with the audit guidelines approved by the National Audit Office. 
Utgångspunkten för kvalitetsarbetet är att i all revisionsverksamhet iakttas de av verket fastställda revisionsinstruktionerna.
The point of departure in the quality management of administrative and communication services is that the customer draws attention to a problem or shortcoming related to the service situation. 
Utgångspunkten för kvalitetshanteringen inom administrations- och kommunikationstjänster var, att kunden för fram det problem eller den brist som är förenad med servicesi- tuationen.
The starting point in quality work is audit guidelines complying with international audit standards, which cover all the National Audit Office’s audit processes in a comprehensive manner. 
Utgångspunkten för kvalitetshanteringen vid verket är revisionsinstruktionerna, som följer internationella revisionsstandarder och omspänner verkets alla revisionsproces- ser som helhet.