natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes compensation for lost earnings as well as the cost of medical care. 
Sjukförsäkringen är numera indelad i arbetsinkomstförsäkring och sjukvårdsförsäkring.
Sickness absenteeism amounts to 4.6 days/person-year, which is less than in central government as a whole. 
Sjukskrivningar- na uppgår till 4,6 dagar per årsverke, vilket är mindre än inom statsförvaltningen.
The nurses and multi-professional teams working in outpatient reception services play a central role in the care of frequent users of Basic health care services. 
Sjukskötare på öppenvårdsmottagningar och mångprofessionella team spelar en viktig roll i vården av höganvändande kunder.
Hospital districts and municipalities have, however, drawn up workable guidelines on how to consider children of the clients in mental health services for adults. 
Sjukvårdsdi- strikten och kommunerna har dock bra instruktioner för hur barn ska beaktas inom mentalvårdstjänster för vuxna.
Hospital districts and municipalities have, however, drawn up workable guidelines on how to consider children of the clients in mental health services for adults. 
Sjukvårdsdi-strikten och kommunerna har dock bra instruktioner för hur barn ska be-aktas inom mentalvårdstjänster för vuxna.
Hospital districts and municipalities have drawn up workable guidelines on how to consider children in mental health services for adults 
Sjukvårdsdistrikten och kommunerna har bra instruktioner för hur barn ska beaktas inom mentalvårdstjänster för vuxna
For my part, I need to know how the appetite for information is changing in Finland. 
Själv har jag strävat efter att reda ut hur aptiten på information förändras i Finland.
It is of course important to be aware of the companies’ own interests and to apply source criticism but work should not be based on the assumption that companies are dishonest. 
Självfallet bör tjänstemännen vara medvetna om företagens intressen och idka källkritik, men utgångspunkten ska ändå inte vara att företagen är oärliga.
Independent fiscal policy institutions 
Självständiga finanspolitiska institutioner
Independency – Parliament entrusted with the right to monitor the management of public finances 
Självständigheten – riksdagen får rätt att övervaka skötseln av statsfinanserna
Itsenäisyyspuolue r.p. 
Självständighetspartiet r.p.
The self- assessment was moderated by Court of Audit of the Netherlands. 
Självutvärderingen genomfördes med Hollands revisionsverk som moderator.
The self-evaluation was carried out on the basis of the simplified framework recommended by the Government Controller-General, using a framework prepared by the National Audit Office. 
Självutvärderingen utfördes i SRV:s bedömningsram som bygger på den begränsade bedömningsram som ingår i rekommendationen från statsrådets controller.
The self-evaluation was carried out on the basis of the simplified framework recommended by the Government Financial Controller’s Function, using a framework prepared by the National Audit Office. 
Självutvärderingen utfördes i Statens revisionsverks bedömningsram som bygger på den begränsade bedömningsram som ingår i rekommendationen från finanscontrollerfunktionen.
The Finnish Maritime Administration's goal of developing a multipurpose icebreaker is in itself commendable. 
Sjöfartsstyrelsens utgångspunkt för utvecklandet av kombiisbrytarna kan i sig anses vara riktig.
The audit examined the Finnish Maritime Administration's activities insofar as they concern the ordering of icebreaking, ship communications traffic and fairway maintenance services and the production of fairway maintenance services. 
Sjöfartsverket granskades till den del verket fungerar som beställare av isbrytning, förbindelsefartygstrafik och farledsunderhåll samt som producent av farledsunderhåll.
The Finnish Maritime Administration accepted one major contract change which extended the payment periods which had originally been agreed. 
Sjöfartsverket hade samtyckt till att ändra ett avtal med högt värde så att de ursprungligen överenskomna betalningstiderna förlängdes.
The Finnish Maritime Administration did not exercise its right to appoint an auditor, at least up to the end of 2000, so it did not strive to ensure that the amounts which were paid and charged were correct. 
Sjöfartsverket hade åtminstone inte fram till utgången av år 2000 utnyttjat denna sin revisionsrätt, så det har inte gått in för att försäkra sig om att de belopp som företaget har betalat till verket och debiterat av verket varit korrekta.
The Finnish Maritime Administration has considered that it is also important for the transparency and comparability of icebreaking costs that icebreakers' time charger contracts specify the principles used in collecting stand-by, operating and fuel charges. 
Sjöfartsverket har ansett, att det med hänsyn till transparensen och jämförbarheten för isbrytningens kostnader också är viktigt att i isbrytarnas tidsbefraktningsavtal specificeras debiter- ingsgrunderna för beredskap, operering och bränslen.
The Finnish Maritime Administration has purchased icebreaking services from the enterprise, following a negotiation procedure. 
Sjöfartsverket har anskaffat isbrytningstjänsterna från affärsverket med förhandlingsförfarande.
The Finnish Maritime Administration has repeatedly stated, however, that the need for repairing and renewing waterways exceeds what is possible with the funds that have been appropriated for this purpose. 
Sjöfartsverket har emellertid fortsättningsvis meddelat, att behovet av att reparera och iståndsätta farlederna är större än vad som har varit möjligt med de för ändamålet anvisade anslagen.
The Finnish Maritime Administration has in many cases billed receivables late and receivables have also been paid late. 
Sjöfartsverket har i många fall fakturerat sina fordringar för sent, och de har också betalats för sent.
The Finnish Maritime Administration demanded payment from DSND Group at a court of arbitration in Denmark in 2001, but the matter has not yet been resolved. 
Sjöfartsverket har krävt dessa sina fordringar av DSND-bolagen i en skiljedomstol i Danmark år 2001, men ärendets behandling är ännu på hälft.
The Finnish Maritime Administration has announced that it is preparing a summary of other damages for which it will demand compensation from the appropriate officials in a separate action. 
Sjöfartsverket har meddelat att det gör en sammanfattning av de övriga skador, för vilka man kommer att kräva ersättning av de ifrågavarande tjänstemännen vid en separat skadeståndsrättegång.
The Finnish Maritime Administration also cancelled a receivable amounting to about FIM 0.7 million without justification. 
Sjöfartsverket har också ogrundat avstått från en fordran på ca 0,7 miljoner mark.
It is true that the Finnish Maritime Administration can cancel current contracts with a notice period of two to three years, depending on when notice is given. 
Sjöfartsverket kan visserligen säga upp de nu gällande avtalen om två - tre år, beroende på uppsägningstidpunkten.
The Finnish Maritime Administration is also demanding these receivables in a separate action against the officials who were responsible for the loss insofar as the Finnish Maritime Administration's demands are not met in arbitration proceedings. 
Sjöfartsverket kräver också vid en separat skadeståndsrättegång dessa sina fordringar av de tjänstemän som orsakat skadan, till den del Sjöfartsverkets krav inte får gensvar vid skiljemannaförfarandet.
The Finnish Maritime Administration clarified ships' true structural information from structural drawings and other sources. 
Sjöfartsverket utredde fartygens faktiska konstruktionsuppgifter utgående från fartygens ko nstruktionsritningar och ur andra källor av olika slag.
A ship's ice class is determined and an ice class certificate is issued by an inspector from the Finnish Maritime Administration at a ship's port of arrival. 
Sjöfartsverkets inspektör fastställer isklassen och utfärdar isklassintyg i den hamn, som fartyget har inlöpt i.
The Finnish Maritime Administration's internal audit did not audit operating income and expenses for commercial activities, at least up to the end of 2000. 
Sjöfartsverkets interna revision har åtminstone fram till utgången av år 2000 inte alls granskat den kommersiella verksamhetens driftsintäkter och -utgifter.
Should we stop saving in the fund? 
Ska sparandet i fonden upphöra?
balance* 
ska uppnås*
determine the indicators for assigning beneficiaries of international protection to municipalities and the functioning of the assigning monitoring indicators. 
ska utvärdera indikatorerna för kommunanvisningar av perso-ner som får internationellt skydd samt funktionen av dessa in-dikatorer.
Should we increase the transfer from the fund to the budget, which is currently at 40% of the pensions paid? 
Ska överföringen från fonden till budgeten öka (nu 40 procent av det utbetalda pensionsbeloppet)?
Effectiveness has been assessed on the basis of the following scale: extremely significant effect, significant effect, moderate effect, little effect. 
Skalan i konsekvensbedömningen har varit följande: har påverkat betydligt, har påverkat ganska betydligt, har påverkat i någon mån, har nästan inte påverkat alls.
There are economies of scale, but their extent varies from one service to the next. 
Skalfördelar finns, men deras omfattning varierar från en service till en annan.
The generation of sustainable growth and the revolution caused by the digital service economy will not only be seen as painful changes and increased costs but also as new types of opportunities. 
Skapandet av hållbar tillväxt och revolutionen i den digitala serviceekonomin kommer inte att synas endast som smärtsamma förändringar och ökade kostnader utan också som ett nytt slags möjligheter.
Does corporatisation produce synergy benefits for services funded from the state budget? 
Skapar bolagisering synergifördelar för serviceproduktion som ska finansieras med budgeten?
The biggest factors contributing to an increase in spending limits expenditure in the 2016 state budget proposal were the transfer of the local authority tax compensation (1.4 billion euros) and the appropriations for the Radio and Television Fund (0.5 billion euros) from outside the spending limits to the spending limits. 
Skat- tekompensationen till kommunerna (1,4 miljarder euro) och överföringen av anslagen till radio- och tv-fonden (0,5 miljarder euro) från ett moment utanför ramen till ett moment inom ramen var de största faktorerna som ökat ramutgifterna i budgetpropositionen för 2016.
The financial significance of tax subsidies, the scope of the tax base and the transparency of administration and markets require more detailed information on the amount, allocation and impacts of tax subsidies. 
Skat- testödens statsfinansiella betydelse, skattebasens täckningsgrad samt transparens i förvaltningen och på marknaden skulle förutsätta mer detaljerad information än för närvarande om skattestödens volym, inriktning och verkningar.
Policies regarding taxes and charges face tougher decisions than ever before. 
Skatte- och avgiftspolitiken är i färd att bli besvärligare än någonsin förr.
Tax subsidies are not automatically subject to the same kind of evaluation as budget appropriations. 
Skatte- stöden är inte automatiskt föremål för en likadan bedömning som budgetanslagen.
The Tax Department produces forecasts of tax revenues. 
Skatteavdelningen utarbetar prognoser om skatteinkomster som underlag för ramprocessen.
Tax deductions are not transparent to taxpayers 
Skatteavdragen är inte transparenta för skattebetalare
A broad tax base should also be maintained. 
Skattebasen bör också vara fortsatt bred.
The tax base can be broadened by introducing new taxes, by combating the shadow economy and by reducing the number of tax subsidies. 
Skattebasen kan utvidgas genom att införa nya skatter, motverka grå ekonomi och avskaffa skattestöd.
The tax base will be broadened with a view to strengthening central government finances. 
Skattebasen utvidgas för att stärka statsfinanserna.
Tax expenditures are tax laws that deviate from the benchmark tax system. 
Skattebestämmelser som avviker från de normala bestämmelserna i skattesystemet räknas som skattestöd.
Willingness to pay taxes is not something we should take for granted, as is proven by the experiences of several European Union countries in the throes of the financial crisis. 
Skattebetalningsviljan är ingen självklarhet, vilket har påvisats i flera länder som drabbats av den ekonomiska krisen inom Europeiska unionen.
At the same time, tax-exempt compensations for expenses paid to employees are not considered tax expenditures even though the proportion of the compensation exceeding the actual expenses is considered as tax-exempt income. 
Skattefria kostnadsersättningar som utbetalas till arbetstagare räknas däremot inte som skattestöd, fastän den del som överskrider de faktiska kostnaderna tolkas som skattefri inkomst.
Procurements of system work and ADP consulting services by the tax administration 
SKATTEFÖRVALTNINGENS UPPHANDLING AV SYSTEMARBETE OCH ADB- KONSULTERINGSTJÄNSTER
Finnish Tax Administration 
Skatteförvaltningen
However, the Tax Administration has been unable to determine the impacts of the structural reforms on the development, and the real impact of the reforms on different performance factors is not clear from the reports. 
Skatteförvaltningen har dock inte kunnat specificera effekterna av de enskilda strukturella förändringarna på utvecklingen, och utifrån dess rapporter framgår omstruktureringens verkliga inverkan på resultatfaktorerna inte av rapporterna.
Finnish Tax Administration has improved its services 
Skatteförvaltningen har förbättrat sin serviceförmåga
The goal of the Tax Administration has been to increase the degree of automation in taxation and to appropriately organise duties in order to have all taxation duties done with less employee resources than before. 
Skatteförvaltningen har haft som mål att öka beskattningsfunktionernas automatiseringsgrad och organisera arbetet ändamålsenligt för att kunna sköta beskattningsuppgifterna med mindre personalresurser.
The Finnish Tax Administration has started an extensive updating of the taxation processes and information systems. 
Skatteförvaltningen har inlett ett omfattande projekt för förnyande av skatteprocesserna och datasystemen.
A real-time auditing model has been taken into use in tax auditing, and the Finnish Tax Administration is currently in the process of deploying a shared information system. 
Skatteförvaltningen har tagit i bruk en modell i realtid för skatterevision och inför för tillfället ett gemensamt informationssystem.
Over the past ten years, structural reforms have been introduced in the Tax Administration and they have been justified with the need to improve efficiency and quality of operations. 
Skatteförvaltningen har under de senaste tio åren genomgått omstruktureringar som motiverats med bland annat förbättring av verksamhetens effektivitet och kvalitet.
There are differing views among the actors in the Finnish Tax Administration on the chances of combating the shadow economy through tax auditing or on the auditing tools that should be applied in the process. 
Skatteförvaltningens aktörers åsikter om skatteinspektionens möjligheter att eliminera den grå ekonomin, eller på vilka sätt man med inspektionen som verktyg borde ta befattning med den, varierar.
There is no unanimity in the Finnish Tax Administration on whether tax audits can help combat the grey economy or on how tax auditing should be used to tackle the problem. 
Skatteförvaltningens aktörers åsikter om skatteinspektionens möjligheter att eliminera den grå ekonomin, eller på vilka sätt man med inspektionen som verktyg borde ta befattning med den, varierar.
The tax audits conducted by the Finnish Tax Administration have been effective if the achievement of the existing performance targets is used as a criterion. 
Skatteförvaltningens inspektionsverksamhet har varit resultatrik, ifall som kriterium används uppfyllelsen av de nuvarande resultatmålen.
The tax administration’s costs and performance 
Skatteförvaltningens kostnader och lönsamhet
The large number of customers and limited resources of the Finnish Tax Administration, and complex information systems and tax legislation pose challenges to the identification of tax risks and the effective organisation of internal control. 
Skatteförvaltningens stora kundantal, begränsade resurser samt den invecklade IT-strukturen och skattelagstiftningen medför utmaningar i identifieringen av skatterisker och organiseringen av den interna kontrollen på ett effektivt sätt.
Procurements of system work and ADP consulting services by the tax administration 49-2003 
Skatteförvaltningens upphandling av systemarbete och adb-konsulteringstjänster 49-2003
The Tax Administration's costs total around 350 million euros a year. 
Skatteförvaltningens utgifter på årsbasis är ca 350 miljoner euro.
The fact that the collection of VAT will be transferred to the Tax Administration will influence the payment dates of VAT to be paid by companies on import and will thus reduce the state tax revenue once by approximately EUR 184 million. 
Skatteförvaltningens övertagande av momsuppbörden påverkar tidpunkten för företagens inbetalning av importmoms och minskar extraordinärt statens skatteinkomster med uppskattningsvis 184 miljoner euro.
Tax incentive for private investors ("business angel deduction") 
Skatteincitament för privata placerare (avdrag för s.k. affärsänglar)
Tax revenue 
Skatteinkomster
The tax revenue in 2017 is some EUR 2.4 billion higher than anticipated in the spring 2017 forecast. 
Skatteinkomsterna för 2017 blir cirka 2,4 miljarder euro högre än vad som förväntades på basis av vårprognosen 2017.
Tax revenue projections are based on an evaluation of the development of the tax base. 
Skatteinkomstprogno- sen bygger på en bedömning av skatteba- sens utveckling.
Tax auditing is a special type of monitoring that is performed as part of tax control. 
Skatteinspektion är en särskild kontroll som ingår i skattekontrollen.
Tax auditing is mainly based on staff input, which means that skilled personnel are essential to the success of the tax auditing activities. 
Skatteinspektionen baserar sig huvudsakligen på personliga arbetsinsatser, varför en central framgångsfaktor för skatteinspektion- ens resultat är personalens yrkeskunnande.
Tax auditing is a central instrument in the tackling of the problem of the grey economy. 
Skatteinspektionerna är ett centralt verktyg för att ta befattning med problemet grå ekonomi.
Tax audits are an important instrument in tackling the problem of the shadow economy. 
Skatteinspektionerna är ett centralt verktyg för att ta befattning med problemet grå ekonomi.
It is difficult to measure the overall preventive role of tax auditing, its contribution to the accumulation of the tax revenue or its impact on the grey economy. 
Skatteinspektionernas allmänna förhindrande effekter, säkerställandet av skatteutfallet eller verkningarna på den grå ekonomin, är svåra att mäta.
The quality of the tax audits is ensured by means of extensive procedures incorporated in the auditing process. 
Skatteinspektionernas kvalitet säkerställs med talrika förfaranden som ingår i inspektionsprocessen.
Tax revenue 
Skatteintäkter
Tax revenues 
Skatteintäkter
Tax revenues Central government transfers External operational revenues 
Skatteintäkter Statsandelar Externa driftsinkomster
Tax revenues Central government transfers Other revenues 
Skatteintäkter Statsbidrag Övriga inkomster
Tax revenue 
Skatteintäkterna
Tax revenues form about 85 per cent of total revenues in the Budget. 
Skatteintäkterna utgör ca 85 procent av alla intäkter i statsbudgeten.
Revenue base is eroded by tax competition. 
Skattekonkurrensen underminerar inkomstbasen.
Tax control is a central tool in combating the tax deficit. 
Skattekontrollen är ett centralt verktyg för att avvärja skatteunderskott.
The debiting of receivables under the Tax Collection Act is only used by the tax administration internally. 
Skattekvittning tillämpas enbart på intern kvittning inom skatteförvaltningen.
Tax legislation should be simplified and clarified to the extent possible. 
Skattelagstiftningen bör om möjligt förenklas och förtydligas.
Both goals concerning the level of taxation and social policy goals, such as the promotion of employment, have a major impact on tax solutions. 
Skattelösningar påverkas betydligt av både målen för beskattningens nivå och de samhällspolitiska målen, som bland annat åtgärderna för att främja sysselsättningen.
The effect of the tax on different actors' behaviour was given little study when the tax was introduced. 
Skattens eventuella inverkan pa forandringar i olika aktorers beteende har utretts i liten omfattning i det skede da skatten togs i bruk.
Tax policy changes made in the Income Tax Act have a fixed, formal connection with the annual state budget proposal. 
Skattepolitiska ändringar av inkomstskattelagen har en fast formell koppling till den årliga budgetpropositionen.
Tax for work done during the reporting period 
Skatter för rapportperiodens arbetsprestationer
Taxes increase the cost of labour and high- cost labour can only be profitable if work productivity is high. 
Skatter höjer priset på arbete, och för att det ska vara lönsamt att låta utföra arbete till ett högt pris, måste arbetet ge bra avkastning.
Taxes and subsidies 
Skatter och bidrag
TAXES AND SUBSIDIES 
SKATTER OCH BIDRAG
Taxes and subsidies Financial markets Living environment 
Skatter och bidrag Finansmarknad Livsmiljö
Together with the fiscal position target for central government finances, the tax rule would have provided a consistent basis for discretionary tax changes during the government term. 
Skatteregeln skulle ha omfattat både statsfinansernas finansiella balans och en konsekvent totalmarginal för beslutsbaserade skatteändringar under regeringsperioden.
Clarity of taxation regulations (October 2018) 
Skattereglernas tydlighet (oktober 2018)
Back taxes are quite small compared to the amount of taxes that are levied and collected by Customs. 
Skatteresterna i tullens skatteuppbörd är avsevärt små jämfört med de skatter som uppbärs och har uppburits.
The organisational position of tax auditing has changed so that tax auditing is no longer performed in a separate unit but it is now part of the Corporate Taxation Unit and tax control activities. 
Skatterevisionens organistoriska ställning har förändrats så att den inte längre är en självständig enhet, utan en del av Skatteförvaltningens företags- skatteenhet och den övergripande skatteövervakningen.
It is lower than in Sweden (22%), Denmark (24.5%) and the Netherlands (25%), and the Finnish tax rate is also below the EU average (21.9%). 
Skattesatserna är högre i Sverige (22 %), Danmark (24,5 %) och Nederländerna (25 %) och även i EU i genomsnitt (21,9 %).
The National Board of Taxes took it on itself to perform a task that was not prescribed in legislation. 
Skattestyrelsen har gått in för att sköta en uppgift, som inte har föreskrivits den i lag.
The Tax Administration’s information systems are not sophisticated enough to enable comparable data of this kind to be obtained. 
Skattestyrelsens informationssystem är inte tillräckligt utvecklade för att en sådan jämförbar information kunde fås.
The tax administration's control system has also been corrected on the basis of the audit findings. 
Skattestyrelsens system för uppföljning har likaså korrigerats med anledning av observationerna vid revisionen.
Tax subsidies are not included in the central government spending limits, although nearly always tax subsidies are meant to have impacts on people’s behaviour paralleling normal appropriations. 
Skattestö- den beaktas inte i ramarna för statsfinanserna, trots att det vid användning av skattestöd så gott som alltid är fråga om ett med anslag jämförbart förfarande med vilket eftersträvas verkningar på beteendet.
Tax subsidies (point 6) 
Skattestöd (punkt 6)
Tax subsidies 18 
Skattestöd 18
Tax subsidies make the tax system complicated and can result in inefficiency. 
Skattestöd bidrar till ett invecklat skattesystem och kan medföra ineffektivitet.