natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 5: Changes to corporate and capital income taxation in 2011–2014parliamentary term 
Tabell 5: Ändringar i samfundsbeskattningen och beskattningen av kapitalinkomster under valperioden 2011–2014
Table 5: Comprehensive assessment of the preventive arm in the period 2013–2018 
Tabell 5: Övergripande analys av den förebyggande delen 2013–2018
Table 6 contains information in summary form describing the current state of internal control in administration. 
Tabell 6 innehåller på revisionerna baserade sammanfattande uppgifter om tillståndet för den interna kontrollen i förvaltningen.
Table 6 shows that the taxation of earned income was both increased and lowered during the term of Prime Minister Jyrki Katainen's Government. 
Tabell 6 visar att beskattningen av förvärvsinkomster ökade och minskade under Katainens regeringsperiod.
Table 6 describes the current state of internal control in administration. 
Tabell 6 åskådliggör tillståndet för den interna kontrollen i förvaltningen.
TABLE 6: INTERNAL CONTROL IN FISCAL YEAR 2008, PER CENT OF AGENCIES (AUTHORISATIONS IN 44 AGENCIES) 
TABELL 6: DEN INTERNA KONTROLLEN FINANSÅRET 2008, PROCENT AV ÄMBETSVERKEN OCH INRÄTTNINGARNA (44 ÄMBETSVERK HADE FULLMAKTER)
TABLE 6: INTERNAL CONTROL IN FISCAL yEAR 2011 (AuTHORISATIONS IN 24 AGENCIES) 
TABELL 6: DEN INTERNA KONTROLLEN FINANSÅRET 2011, (24 BOKFÖRINGSENHETER HADE FULLMAKTER)
TABLE 6: INTERNAL CONTROL IN 2012 FISCAL YEAR (A TOTAL OF 23 ACCOUNTING AGENCIES HAD AUTHORISATIONS) 
TABELL 6: DEN INTERNA KONTROLLEN FINANSÅRET 2012, (23 BOKFÖRINGSENHETER HADE FULLMAKTER)
Table 6: Threats facing Finland's investment environment in relation to the other reference countries 
Tabell 6: Hoten i investeringsmiljön i Finland i förhållande till referensländerna
Table 6: Public sector surplus (balance) (EDP) based on Ministry of Finance data 
Tabell 6: Offentliga sektorns budgetsaldo (edp) utifrån FM:s material
Table 6: Government policies and action in taxation of earned income increasing taxation 
Tabell 6: Regeringens riktlinjer och åtgärder inom beskattningen av förvärvsinkomster skärper beskattningen
Table 7 Labour costs 
Tabell 7 Arbetskraftskostnader
The most important deductions from income taxation are shown in Table 7. 
Tabell 7 visar de viktigaste avdragen vid inkomstbeskattningen.
Table 7: Labour costs 
Tabell 7: Arbetskraftskostnader
TABLE 7: EFFECTIVE WORKING TIME By TyPE OF PERFORMANCE IN 2011 
TABELL 7: DEN EFFEKTIVA ARBETSTIDENS INRIKTNING PÅ OLIKA TYPER AV PRESTATIONER ÅR 2011
Table 7: Compliance with the rules on debt based on Ministry of Finance data 
Tabell 7: Efterlevnad av skuldreglerna utifrån FM:s material
TABLE 7: ESTIMATES OF FINLAND’S OUTPUT GAP, SPRING 2010 
TABELL 7: ESTIMAT AV PRODUKTIONSKLYFTAN I FINLAND, VÅREN 2010
Table 7: Opportunities for Finland's investment environment in relation to the reference countries 
Tabell 7: Möjligheterna i investeringsmiljön i Finland i förhållande till referensländerna
Table 8 Personnel turnover and other indicators of well-being at work 
Tabell 8 Omsättning och annat välmående i arbetet
TABLE 8: KEY ASSUMPTIONS 
TABELL 8: CENTRALA ANTAGANDEN
Table 8: Personnel turnover rate and well-being at work 
Tabell 8: Omsättning och annat välmående i arbetet
Table 8 NAOF's assessment of the measures concerning the local government and service reform 
Tabell 8: SRV: samlade bedömning av åtgärderna för reform av kommun- och servicestrukturen
TABLE 8: VALUES OF THE NATIONAL AUDIT OFFICE 
TABELL 8: STATENS REVISIONSVERKS VÄRDEN
Table 8: Overall assessment of the investment environment and changes in it in Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands 
Tabell 8: Totalbedömning av investeringsmiljön och dess utveckling i Finland, Sverige, Danmark och Nederländerna
TABLE 9: BASELINE SUSTAINABILITY CALCULATION (% OF GDP UNLESS OTHERWISE INDICATED) 
TABELL 9: HÅLLBARHETSKALKYLENS BASSPÅR (% AV BNP , OM INTE ANNAT ANGES.)
Table 9: The 50 most valuable Nordic brands, by country of origin, in 2016 
Tabell 9: Nordiska företags 50 mest värdefulla varumärken enligt land 2016
Table 9: Results of the workplace atmosphere survey 
Tabell 9: Resultat av enkäten om arbetsklimatet
Table 9: Training and development 
Tabell 9: Utbildning och utveckling
The view on key risks presented in the table below is based on monitoring of the operating environment, audits and internal risk workshops at the National Audit Office. 
Tabellen med de centrala riskerna bygger på revisionsverkets om- världsbevakning, revisioner och interna riskworkshops.
A small number of low-value deductions (such as chainsaw and forestry deduction or deduction from seaman's income) are not included in the Table. 
Tabellen saknar vissa avdrag med mindre värde, såsom motorsågs- och skogsarbetaravd- rag och sjöarbetsinkomstavdrag.
The table illustrates the overall assessment of the National Audit Office on the quality of the investment environment factors in Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands in relation to the other reference countries. 
Tabellen visar en sammanställning av revisionsverkets totalbedömning av de olika elementen i investeringsmiljöerna i Finland, Sverige, Danmark och Nederländerna i förhållande till konkurrentländer.
The table also includes an assessment of the direction to which each risk will develop. 
Tabellen visar även i vilken riktning riskutvecklingen bedöms gå.
The information in the table is based on the present value of the defined benefit obligation. 
Tabellens uppgifter bygger på nuvärdet av de förmånsbestämda förpliktelserna.
Tables have been used quite extensively. 
Tabeller har använts i verkligen rikligt mått.
The tables show that according to the latest forecasts Finland is not in danger of breaching the deficit rule of the Stability and Growth Pact. 
Tabellerna visar att Finland enligt de senaste prognoserna inte kommer att bryta underskottsregeln i stabilitets- och tillväxtpakten.
Thanks to the rearranging of specialist hospital services, the total costs of the Defence Forces' medical service fell by about 7 million euros (15%) from 2005 to 2007. 
Tack vare arrangemangen i den specialiserade sjukvården minskade Försvarsmaktens totala utgifter för hälsovården från år 2005 till år 2007 med ca 7 miljoner euro (15 %).
As a result Finland’s central government finances and economy were in a relatively good position to weather the recession. 
Tack vare de dämpade utgiftsökningarna har Finlands statsfinanser och nationella ekonomi haft en förhållandevis god förmåga att bemöta de utmaningar som lågkonjunkturen skapade.
Windfall gains resulting from the rapid rise in energy prices have considerably increased the amount of money flowing into the fund, which has stimulated pressure to spend. 
Tack vare de kraftigt ökade energipriserna har penningflödet till fonden stigit markant och därmed har pressen på att öka utgifterna blivit större.
There are now better possibilities for this type of joint deve lopment work, thanks to the reorganisation of transport administration. 
Tack vare den nya organisationen finns det nu bättre möjligheter än tidigare för ett sådant samfällt utvecklingsarbete.
The strategy has drawn attention to a uniform vision, integration of preparation as part of operations and cyber protection capacity. 
Tack vare strategin uppmärksammades en enhetlig vision, integration av beredskapen i verksamheten och cyberskyddsförmågan.
Due to highly profitable forestry operations and property sales permitted by a strong equity base, the unincorporated state enterprise has occasionally been able to transfer more revenue to its owner than targeted or what it has generated as profits during a financial year. 
Tack vare såväl den goda lönsamheten i skogsbruksverksamheten som försäljningen av fastigheter till följd av det starka egna kapitalet har affärsverket tidvis kunnat intäktsföra vinster som överträffat det fastställda intäktsmålet och även räkenskapsperiodens resultat.
The upper limit of obligations is well-justified because it helps to ensure the implementation of the constitutional funding principles in the economic relationship between central and local government and because the local government finances and the obligations of municipalities are not in balance at the moment. 
Taket behövs eftersom det bidrar till verkställandet av den grundlagsenliga finansieringsprincipen i det ekonomiska förhållandet mellan staten och kommunerna och eftersom kommunernas ekonomi och åtaganden inte står i balans på lång sikt.
The overall spending limits are further divided into spending limits for each administrative sector. 
Taket för de totala utgifterna delas vidare upp i ramar för respektive förvaltningsområden.
The ceiling does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a party to a political party or a party association or to financial support left in a will. 
Taket gäller inte bidrag till partiet eller en parti- förening från en partinära sammanslutning och inte heller bidrag som getts genom testamente.
The ceiling does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a party to a party or a party association or to financial support left in a will. 
Taket gäller inte bidrag till partiet eller en partiförening från en partinära sammanslutning och inte heller bidrag som getts genom testamente.
The ceiling does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a party to a political party or a party association or to financial support left in a will. 
Taket gäller inte bidrag till partiet eller en partiförening från en partinära sammanslutning och inte heller bidrag som getts genom testamente.
The spin-off rate has clearly been improved, but only the longer term will show whether this change is permanent. 
Takten för uppkomst av spin-off-företag har klart förbättrats vid Statens tekniska forskningscentral, men först en utvärdering på längre sikt kan utvisa huruvida förändringen är bestående.
The rate has slowed since 1980-1999, when the average was 3.3 spin-offs a year. 
Takten har således avmattats i jämförelse med perioden 1980-1999, när antalet sådana företag var i medeltal 3,3.
Economic survey, spring 2010, Ministry of Finance Publications 17a/2010. 
Taloudellinen katsaus, kevät 2010, Valtiovarainministeriön jul- kaisuja 17a/2010.
Talousennusteiden osuvuus 1997–2001: valistuneita arvauksia, Kansantaloudellinen aikakausikirja, 2/2002. 
Talousennusteiden osuvuus 1997–2001: valistuneita arvauksia, Kans- antaloudellinen aikakausikirja, 2/2002.
Tampere 
Tammerfors
The University of Tampere has carried out a research project for the National Audit Office on the role of steering in the development of local government service productivity from the perspective of the central–local government relationship (Mänttäri, Oulas- virta and Vakkuri, 2013). 
Tammerfors universitet har för Statens revisionsverk genomfört ett forskningsprojekt, där man har granskat styrningens betydelse för utvecklandet av produktiviteten i den kommunala servicen ur perspektivet för förhållandet staten-kommunerna (Mänttäri, Oulasvirta och Vakkuri, 2013).
Researcher Pietu Mänttäri, under the supervision of Professor Jarmo Vakkuri and Professor Emeritus Pentti Meklin, is in charge of a research project at the University of Tampere on the use of the spending limits procedure and the health and social services programme procedure as a means to improve local authorities’ productivity. 
Tammerfors universitets undersökning om ramförfa- randet och basserviceprogrammet som styrinstrument för produktiviteten i kommunerna har genomförts av forskare Pietu Mänt- täri och undersökningen leddes av professor Jarmo Vakkuri och professor emeritus Pent- ti Meklin.
Nevertheless, it was decided to stimulate renovation by means of cyclical grants because the thinking was that workforce and operators would move from new construction to renovation. 
Tanken var att arbetskraft och aktörer skulle övergå från nyproduktion till reparationsbyggnad.
At the time, the idea was to establish an up-to-date register of the resolutions and positions and the Government measures arising from them. 
Tanken var då att skapa ett register över uttalanden och regeringens åtgärder med anledning av dem och att registret skulle vara så aktuellt som möjligt.
The fact that cost-cutting benefits ministries should provide an incentive to use resources more effectively. 
Tanken är att sparbeting som gynnar ministerierna själva ska vara ett incitament för effektivare resursanvändning.
The Centre for European Reform (ECR) has discussed the liabilities arising from employee benefits in the publications on the expenses of Brexit that it has published. 
Tankesmedjan Centre for European Reform har berört anställningsrelaterade förmåner i sina kalkyler om kostnaderna för Brexit.
Tapio Leskinen Auditor General 
Tapio Leskinen Generaldirektör
Tapio Leskinen Auditor General 
Tapio Leskinen generaldirektör
Reino Hjerppe, Director General Markku Lehto, Permanent Secretary Tapio Leskinen, Auditor General Christel von Martens, Director 
Tapio Leskinen, generaldirektör Christel von Martens, direktör för den svenska verksamheten Eeva Miettinen, överrevisor
accepting international financial audit tasks 
tar emot internationella revisioner
The administrative values applied in performance guidance include professional management and steering. 
tatstyrningen hör professionell ledning och styrning.
TE Offices have plenty of experience of these matters. 
TE-byråerna har stor erfarenhet av detta.
TE Offices do not always have time to examine the need for social and health care services, for example. 
TE-byråerna hinner inte varje gång kartlägga behovet av exempelvis social- och hälsotjänster.
TE Offices do not always have time to examine the need for social and health care services. 
TE-byråerna hinner inte varje gång kartlägga behovet av social- och hälsotjänster.
The position of the centre director has been clearly strengthened as a result of changes which came into force in autumn 2000. 
TE-centraldirektörernas ställning har klart stärkt i och med den ändring av förordningen som trätt i kraft på hösten 2000.
The Employment and Economic Development Centres should also specify result objectives for fishing associations with regard to the use of funds. 
TE-centralerna borde även kunna fastställa resultatmål för hur fiskeområdena använder anslaget.
They could make broader use of the discretion they have been given, however. 
TE-centralerna kunde emellertid i större omfattning utnyttja den prövningsrätt som beviljats dem.
The Employment and Economic Development Centres and local action groups also do work that overlaps, for example in taking care of payments. 
TE-centralerna och de lokala aktionsgrupperna utför emellertid också överlappande arbete, t.ex. vid skötseln av utbetalningarna.
The Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Labour have not given sufficient attention to key questions of substance regarding the Employment and Economic Development Centres. 
TE-centralministerierna (handels- och industriministeriet, jord- och skogsbruksministeriet, arbetsministeriet) har inte i tillräcklig utsträckning diskuterat de för TE-centralerna väsentliga substansfrågorna.
The Employment and Economic Development Centres were established as a result of the Regional Administration 2000 project, which was initiated in 1995. 
TE-centralreformen baserar sig på det förslag till reform av statens regionförvaltning som ställts av det år 1995 av statsrådet tillsatta Regionförvaltning 2000 -projektet.
All the objectives of the reform have not been achieved, however. 
TE-centralreformen har emellertid inte framskridit så, att alla för reformen uppställda målsättningar hade uppnåtts.
The establishment of the Employment and Economic Development Centres has been a demanding and complex process which has required considerable work on the part of officials at the ministry level as well as centres, in addition to their normal work load. 
TE-centralreformen har varit en krävande och mångfasetterad process, vars genomförande har inneburit ett avsevärt extra arbete för de medverkande myndigheterna, både på ministerienivå och vid de enskilda TE-centralerna.
Team Finland could be an active player in the creation of such a joint Nordic platform. 
Team Finland kunde vara aktiv i att skapa en sådan gemensam nordisk plattform.
The purpose of the customer management system, to be introduced by Team Finland in autumn 2017, is to ensure that Finnish missions have better access to information on Finland as an investment location. 
Team Finlands kundhanteringssystem som ska tas i bruk hösten 2017 ska ge representationerna bättre tillgång till information om investeringsmöjligheterna i Finland.
Teamwork and joint problem-solving will be increased. 
Teamarbete och samfällt lösande av problem ges större utrymme.
The old wooden piles under the theatre building were reinforced using the grout injection method, in which cement was pumped under high pressure into the soil to produce a load-bearing slab. 
Teaterbyggnadens gamla grundkonstruktion av träpålar förstärktes med en sprutpålningsmetod, där cementputs under högt tryck sprutades in i marken och en bärande markbetongpåle uppkom.
The indicators used by Tekes are not optimal for the assessment of such effects. 
Tekes bedömningsindikatorer är inte optimala för denna typ av konsekvensbedömning.
In addition to supporting innovations, Tekes should also support their commercialisation and marketing. 
Tekes borde utöver stödet till innovationer även stöda kommersialisering och marknadsföring av dem.
Tekes had granted state aid to local authorities for projects that in fact supported participating firms' product development. 
Tekes hade beviljat statsbidrag åt kommuner för genomförande av sådana projekt, vilka de facto stödde de medverkande företagens produktutveckling.
Tekes had granted state aid to local authorities for projects that in fact supported participating firms’ product development. 
Tekes hade beviljat statsbidrag åt kommuner för genomförande av sådana projekt, vilka de facto stödde de medverkande företagens produktutveckling.
Tekes has actively promoted innovativeness in procurement. 
Tekes har aktivt strävat efter att främja innovativitet vid upphandling.
However, Tekes has also provided funding for retail companies and in particular it has supported the development of retail service concepts, service design and sustainable development in the retail sector. 
Tekes har dock också finansierat företag inom handeln och särskilt gett stöd för utveckling av handelns servicekoncept, serviceutformning och hållbar utveckling.
The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation compiles indicators concerning the development of activities. 
Tekes sammanställer indikativa data om verksamhetens utveckling.
support to enterprises, universities and research institutions via programmes. 
Tekes styr ca hälften av det stöd som beviljas åt företag, universitet, högskolor och forskningsinstitut genom program.
Tekesin katsaus, 256/2009. 
Tekes översikt, 256/2009.
The identified channel options are electronic services, telephone services and personal visits. 
Teknikens snabba utveckling förutsätter att denna grova fördelning ska förstås på en djupare nivå.
Technical solutions have been emphasised in public administration tasks that aim to secure operational reliability. 
Tekniska lösningar är ytterst viktiga i förvaltningens åtgärder för att trygga funktionssäkerheten.
The technology units in the Employment and Economic Development Centres' business departments do not appear to have any more cooperation with other centres or their business departments than before the reform. 
Teknologienheterna inom TE-centralernas företagsavdelningar förefaller just inte att bedriva mera samarbete med TE-centralerna eller deras företagsavdelningar än före reformen.
The technology units' management and resources should be coordinated more closely with other activities at the Employment and Economic Development Centres. 
Teknologienheternas styrning och resurser borde bättre än för närvarande samordnas med den övriga TE-centralverksamheten.
+358 9 4321, FAX +358 9 432 5820, www.vtv.fi 
Telefon +358 9 4321 (växel), Telefax +358 9 432 5820, www.vtv.fi
+358 9 4321, Fax +358 9 432 5820, www.vtv.fi 
Telefon +358 9 4321 (växel), Telefax +358 9 432 5820, www.vtv.fi
+358 9 4321, FAX +358 9 432 5820, www.vTv.FI 
Telefon +358 9 4321 (växel), Telefax +358 9 432 5820, www.vtv.fi
Principal Performance Auditor Heidi Silvennoinen was in charge of the fiscal policy audit theme area and assembled and presented the report. 
Temaansvarig för revisionen av temaområdet finanspolitik var ED Heidi Silvennoi- nen, ledande effektivitetsrevisor, som sammanställde berättelsen och ansvarar för den som föredragande.
The parallel audits cover the risks to the sustainability of general government finances and the impact of the structural funds on the implementation of the EU2020 strategy in employment and training. 
Teman för de parallella revisionerna är de risker som hotar den offentliga ekonomins hållbarhet och strukturfondernas inverkan på genomförandet av EU2020-strategin i fråga om sysselsättning och utbildning.
External communication themes for 2018–2020: 
Teman för extern kommunikation 2018–2020:
Internal communication themes for 2018–2020: 
Teman för intern kommunikation 2018–2020:
With regard to the process, the mes included the planning and organization of cadastral surveys, the utilization of personnel resources, the actual implementation of cadastral surveys, documentation, monitoring, reporting, supervision and evaluation. 
Teman för revisionen av lantmäteriförrättningarnas verksamhetsprocess är lantmäteriförrättning- arnas planering, organisering, utnyttjandet av personella resurser, egentlig verkställighet, dokumenteringen av verkställigheten samt uppföljning, rapportering, övervakning och utvärdering.
Areas of cooperation include developing joint methodology and starting parallel cooperation in auditing the information base for the Lisbon Strategy’s Stability and Growth Pact. 
Teman för samarbetet är såväl att utveckla en gemensam metodolo- gi som att påbörja ett parallellt samarbete vid revision av faktabasen för Lissabonstrategins tillväxt- och stabilitetsavtal.
Audit themes concerning the implementation process are planning, organisation, the utilisation of human resources, actual implementation, documentation and monitoring, reporting, internal control and evaluation. 
Teman i revisionen av arbetarskyddstillsynens verkställighets- process är planeringen av arbetarskyddstillsynen, organiseringen, utnyttjandet av personalresurserna, den egentliga verkställigheten, dokumenteringen av verkställigheten samt uppföljning, rapportering, intern kontroll och utvärdering.
The seminar’s themes included information security, obtaining information and the Internet and intranet, the use of qualitative and quantitative methods and computer auditing. 
Teman vid seminariet var bl.a. dataskydd, informationsan- skaffning samt Internet och intranet, användningen av kvalitativa och kvantitativa metoder och program samt adb-revision.
Themes Topics 
Teman Ämnen
The themes are also closely connected to the goals and objectives in the UN's Millennium Declaration, which are meant to be achieved by 2015. 
Teman är också starkt sammankopplade med FN:s millenniemål som det är meningen att uppnå senast år 2015.
The theme report will consist of the key findings and conclusions of separate audits and annual monitoring. 
Temarap- porten består av de centrala observationerna och slutledningarna vid de enskilda revisionerna och den årliga uppföljningen.
The theme is linked to an extensive field in which there are many actors and perhaps in some respects conflicting objectives, but this is not discussed and the matter is not analysed. 
Temat anknyter till ett omfattande verksamhetsfält där det förekommer många aktörer och måhända också delvis motstridiga målsättningar, men om detta har inte berät- tats och saken har inte analyserats.
The theme of the meeting was management of environmental matters from the perspective of auditing. 
Temat för mötet var hantering av miljöfrågor ur ett revisionsperspektiv.