natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under section 16 of the State Budget Act, the monitoring of the profitability of chargeable services must be organised so that their annual results can be presented as part of the final accounts. 
Enligt 16 § i lagen om statsbudgeten ska ämbetsverken ordna kontrollen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet så att årsresultatet kan redovisas i samband med bokslutet.
According to section 17 a of the State Budget Act (423/1988), the annual final central government accounts should include the notes to the accounts needed to provide the true and fair information referred to in section 18 of the State Budget Act. 
Enligt 17 a § i lagen om statsbudgeten (423/1988) ska statsbokslutet innehålla de noter som är nödvändiga för givandet av sådana riktiga och tillräckliga uppgifter som avses i 18 §.
Under section 17(1) of the Act on the National Audit Office, a central government authority, agency, unincorporated state enterprise or a state fund must report to the police suspected offences concerning its activities or the property or the assets managed by it. 
Enligt 17 § 1 moment i lagen om Statens revisionsverk ska statliga myndigheter, inrättningar, affärsverk och fonder göra anmälan om brott som riktar sig mot medel eller egendom som de förvaltar eller ansvarar för.
Under section 17(2) of the Act on the National Audit Office, the National Audit Office must report to the police the suspected offences referred to above that it has detected as part of its auditing activities, unless that audited entity has already done so. 
Enligt 17 § 2 moment i lagen om Statens revisionsverk ska revisionsverket göra brottsanmälan om sådana ovan nämnda brott som det i sin revisionsverksamhet konstaterar, om revisionsobjektet inte själv har gjort anmälan om brott.
According to section 17 of the same Act, a state authority, agency, business enterprise or state fund must report any offence involving funds or property which it manages or for which it is responsible, unless the offence can be regarded as negligible. 
Enligt 17 § i samma lag skall statliga myndigheter, inrättningar, affärsverk och fonder göra anmälan om ett brott som har inträffat under samma, ovan nämnda förutsättningar, ifall gärningen inte kan anses vara ringa.
Under section 18 of the State Budget Act (423/1988), the annual final central government accounts and information on central government finances and the state’s financial management and operative performance included in the report on the final central government accounts must provide true and fair information on compliance with the budget, state revenues and expenditure, the state’s financial position, and performance (a true and fair view). 
Enligt 18 § i lagen om statsbudgeten (423/1988) ska de redogörelser för statsfinanserna och skötseln av statsfinanserna samt resultat av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelse ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten följts och om statens intäkter och kostnader, om statens ekonomiska ställning och resultat (rättvisande bild).
Under section 18 of the (Finnish) State Budget Act (423/1988), the state annual accounts and information on the central government finances and the state’s financial management and operative performance included in the report on the state annual accounts shall provide true and fair information on compliance with the budget, state revenues and expenditure, the state’s financial position, and performance (true and fair view). 
Enligt 18 § i lagen om statsbudgeten (432/1988) ska de redogörelser för statsfinanserna och skötseln av statsfinanserna samt resultat av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelse ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten följts och om statens intäkter och kostnader, om statens ekonomiska ställning och resultat (rättvisande bild).
According to section 188 of the same Act, the Ministry of Justice is responsible for electoral district committees’ costs. 
Enligt 188 § i samma lag svarar justitieministeriet för valkretsnämndernas kostnader.
According to Chapter 2 section 4 of the Accounting Act (1336/1997, amended 1304/2004), payments made in cash must be recorded in order without delay on a daily basis. 
Enligt 2 kapitlet 4 § i bokföringslagen (1336/1997, ändrad 1304/2004) ska kontantbetalning utan dröjsmål noteras kronologiskt i bokföringen för varje dag.
Under section 2(3) of the Constitution of Finland, in all public activity, the law shall be strictly observed. 
Enligt 2 § 3 mom. i grundlagen ska lag noggrant iakttas i all offentlig verksamhet.
According to section 2:3 of the Basic Education Act, the aim is to secure adequate equity in education throughout the country. 
Enligt 2 § 3 momentet i den nuvarande lagen om grundläggande utbildning är utbildningens mål att undervisning ges på lika villkor i tillräcklig utsträckning i hela landet.
Under section 21 of the State Budget Act, the final accounts must contain true and fair information on compliance with the state budget and the revenue and expenditure and financial position of the agencies. 
Enligt 21 § i lagen om statsbudgeten ska ämbetsverken och inrättningarna i bokslutet ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten har följts och om ämbetsverkets och inrättningens intäkter och kostnader och ekonomiska ställning.
Under section 21 of the State Budget Act, the final accounts and reviews of operations prepared in order to implement accountability must contain true and fair information on compliance with the state budget and the revenue and expenditure and financial position of the agencies. 
Enligt 21 § i lagen om statsbudgeten ska ämbetsverken och inrättningarna i bokslutet och den verksamhetsberättelse som utarbetas för fullgörandet av resultatansvaret ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten har följts och om ämbetsverkets och inrättningens intäkter och kostnader och ekonomiska ställning.
Under section 21 of the State Budget Act, the final accounts and reports on operations prepared in order to implement accountability must contain true and fair information on compliance with the budget and the revenue and expenditure and financial position of the agencies. 
Enligt 21 § i lagen om statsbudgeten ska ämbetsverken och inrättningarna i bokslutet och den verksamhetsberättelse som utarbetas för fullgörandet av resultatansvaret ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten har följts samt om ämbetsverkets och inrättningens intäkter och kostnader och ekonomiska ställning.
Under section 26 of the Act on Assessment Procedure, when assessing the taxes, the tax authority must examine the information and reports it has received in a manner that is justified, considering the nature and scope of the matter, uniform treatment of taxpayers and the requirements of tax control. 
Enligt 26 § i lagen om beskattningsförfarande ska skattemyndigheten, när beskattningen verkställs, pröva erhållna uppgifter och utredningar på det sätt som är motiverat med hänsyn till ärendets art och omfattning, lika bemötande av de skattskyldiga samt skat- tekontrollens behov.
According to section 29 of the Health Care Act (1326/2010), medical rehabilitation is ultimately always the responsibility of local authorities. 
Enligt 29 § i hälso- och sjukvårdslagen (1326/2010) är medicinsk rehabilitering alltid i sista hand ett ansvar för kommunen.
Under section 31(1) of the Administrative Procedure Act, an authority shall see to it that a matter is adequately and appropriately clarified. 
Enligt 31 § 1 mom. i förvaltningslagen ska en myndighet se till att ett ärende utreds tillräckligt och på behörigt sätt.
Under section 41 b of the Employment Accidents Act, the insurance institution must issue a decision on a claim promptly and at the latest within three months from receiving the necessary documents specified in the act. 
Enligt 41 b § i lagen om olycksfallsförsäkring ska försäkringsanstalten meddela sitt beslut i skadeståndsärendet utan dröjsmål och senast inom tre månader efter att anstalten mottog de utredningar som fastställs i lagen.
Under section 49 of the Act on the Promotion of Immigrant Integration, municipalities are also reimbursed for substantial costs that have arisen from the provision of long-term social and health care required by a disability or an illness and costs that have resulted from child welfare and the placement of unaccompanied minors arriving in Finland to family group homes. 
Enligt 49 § i lagen om främjande av integration ersätts kommunen, för högst tio år, även betydande kostnader som kommunen orsakas av att ordna långvarig social- och hälsovård på grund av skada eller sjukdom, samt kostnader som kommunen orsakas av barnskyddet och placeringen av en minderårig som anlänt till Finland utan vårdnadshavare i ett familjegrupphem.
Under section 5(1) of the Act on the National Audit Office, the auditee and the ministry under whose administrative branch the auditee operates, must notify the National Audit Office of the measures that have been taken on the basis of the cautions contained in the audit report. 
Enligt 5 § 1 mom. i lagen om statens revisionsverk ska revisionsobjektet och det ministerium till vars ansvarsområde revisionsobjektet hör meddela revisionsverket vilka åtgärder som vidtagits med anledning av anmärkningarna i granskningsberättelsen.
According to section 5(1) of the Act on the National Audit Office, an auditee and the ministry in whose sector the auditee is included must inform the National Audit Office regarding what measures have been taken as a result of the remarks presented in an audit report. 
Enligt 5 § 1 momentet i lagen om statens revisionsverk skall revisionsobjektet och det ministerium till vars ansvarsområde revisionsobjektet hör meddela revisionsverket vilka åtgärder som vidtagits med anledning av anmärkningarna i granskningsberättel- sen.
According to section 5:1 of the Act on the National Audit Office, an auditee and the ministry in whose sector the auditee is included must inform the National Audit Office regarding what measures have been taken as a result of the remarks presented in an audit report. 
Enligt 5 § 1 momentet i lagen om statens revisionsverk skall revisionsobjektet och det ministerium till vars ansvarsområde revisionsobjektet hör meddela revisionsverket vilka åtgärder som vidtagits med anledning av anmärkningarna i granskningsberättelsen.
Under section 5(1) of the Act on the National Audit Office, the auditee and the ministry under whose administrative sector the auditee operates, must notify the National Audit Office of the measures that have been taken on the basis of the cautions contained in the audit report. 
Enligt 5 § 1 momentet i lagen om statens revisionsverk skall revisionsobjektet och det ministerium till vars ansvarsområde revisionsobjektet hör meddela revisionsverket vilka åtgärder som vidtagits med anledning av anmärkningarna i granskningsberättelsen.
According to section 63 of the State Budget Decree, government agencies acting as accounting agencies must prepare final accounts for each budget year. 
Enligt 63 § i förordningen om statsbudgeten är endast de ämbetsverk och inrättningar som fungerar som räkenskapsverk skyldiga att göra upp bokslutskalkyler.
Under section 65 of the State Budget Decree, an accounting agency must include in its review of operations an assessment and statement of assurance of the state of internal control and the most important development needs of internal control. 
Enligt 65 § i förordningen om statsbudgeten ska bokföringsenhetens verksamhetsberättelse innehålla ett särskilt utlåtande och bekräftelse om den interna kontrollens tillstånd och de viktigaste utvecklingsbehoven.
Under section 65 of the State Budget Decree, an accounting office must include in its review of operations an assessment and statement of assurance of the state of internal control and the most important development priorities in internal control. 
Enligt 65 § i förordningen om statsbudgeten ska bokföringsenhetens verksamhetsberättelse innehålla ett särskilt utlåtande och bekräftelse om den interna kontrollens tillstånd och de viktigaste utvecklingsbehoven.
According to section 65 of the State Budget Decree, an accounting unit’s report on operations must include a statement regarding the assessment of internal control and essential developmental needs in this area. 
Enligt 65 § i förordningen om statsbudgeten skall bokföringsenhetens verksamhetsberättelse innehålla ett särskilt utlåtande och bekräftelse om den interna kontrollens tillstånd och de viktigaste utvecklingsbehoven.
According to section 65 of the State Budget Decree, the review of operations must contain an assessment of the regularity and adequacy of internal control and risk management together with a statement on the current state of internal control and essential development needs in this respect. 
Enligt 65 § i förordningen om statsbudgeten skall den verksamhetsberättelse som ingår i bokslutet innehålla en utvärdering av ändamålsenligheten och tillräckligheten när det gäller den interna kontrollen och den riskhantering som ingår i den samt ett utlåtande som utarbetats på basis av detta och som gäller den interna kontrollens tillstånd och de viktigaste utvecklingsbehoven.
According to section 65 of the State Budget Decree, an accounting agency’s review of operations must include a statement regarding the assessment of internal control and essential developmental needs in this area. 
Enligt 65 § i förordningen om statsbudgeten skall räkenskaps- verkets verksamhetsberättelse innehålla ett särskilt utlåtande om den interna kontrollens tillstånd och de viktigaste utvecklingsbehoven.
According to section 65 of the State Budget Decree, the review of operations must present information on the profitability of paid activities and a comparison with objectives. 
Enligt 65 § i förordningen om statsbudgeten skall verksamhetsberättelsen innehålla uppgifter om den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet samt en jämförelse med de uppställda målsättningarna.
On the basis of section 66 c (1) of the State Budget Decree, loan receivables should be recorded in the final accounts at their face value, but not in excess of their probable value. 
Enligt 66 c § 1 punkten i förordningen om statsbudgeten ska i bokslutet fordringar upptas till nominellt belopp, men dock högst till det sannolika värdet.
According to section 66 h, point 12 of the State Budget Decree (1243/1992), an itemization of government guarantees and warranties and other government liabilities granted by an accounting office in effect at the end of the budget year must be appended to the final accounts of the accounting office. 
Enligt 66 h § 12 punkten i förordningen om statsbudgeten (1243/1992) ska bilagorna till bokföringsenheternas bokslut innehålla ) en specifikation av de vid utgången av finansåret löpande statliga borgensförbindelser, statsgarantier och andra statliga ansvarsförbindelser som ämbetsverket eller inrättningen beviljat.
According to section 66 of the State Budget Decree, the ministry must issue a statement, including grounds, on the final accounts of an accounting agency in its administrative sector and measures warranted by the final accounts or the auditors’ report issued by the National Audit Office. 
Enligt 66 § i förordningen om statsbudgeten skall ministeriet årligen ge ett motiverat ställningstagande beträffande bokslut som har lämnats av ett räkenskapsverk på dess förvaltningsområde och beträffande de åtgärder som bokslutet och Statens revisions- verks revisionsberättelse ger anledning till.
According to section 67 a of the State Budget Decree (1243/1992), an itemization of government guarantees and warranties and other contingent liabilities granted by the Government in effect at the end of the budget year must be appended to the final central government accounts. 
Enligt 67 a § i förordningen om statsbudgeten (1243/1992) ska bilagorna till statsbokslutet innehålla en redogörelse för löpande statliga borgensförbindelser, statsgarantier och andra statliga ansvarsförbindelser vid utgången av finansåret.
Under section 7(2) of the Funding Act, the decision on granting the funding must adequately specify the purpose of the funding. 
Enligt 7 § 2 mom. i understödslagen ska det av ett beslut genom vilket understöd beviljas framgå åtminstone tillräckligt specificerade uppgifter om ändamålet med understödet.
According to section 70 of the State Budget Decree, the management of a government agency must arrange internal audit if there are grounds for this in view of the internal control procedures required in sections 69 and 69 a of the same decree. 
Enligt 70 § i förordningen om statsbudgeten skall ämbetsverkens och inrättningarnas ledning ordna intern granskning om det finns motiverat behov därtill med anledning av de interna kontrollförfaranden som förutsätts i 69 och 69 a §.
According to section 8 b of the Act on Political Parties, a contribution cannot be received from an unknown person, but the Act does not say what should be done with this kind of contribution. 
Enligt 8 b § i partilagen får bidrag inte tas emot från oidentifierade, men lagen tar inte ställning till hur man ska förfara med sådana bidrag.
Under section 8 b of the Act on Political Parties, no contributions may be received from unknown or foreign sources that are not private individuals or international organisations or foundations representing the party’s political orientation. 
Enligt 8 b § i partilagen får okända eller utländska bidrag tas emot bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
According to section 8 b of the Act on Political Parties, foreign contributions can only be received from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation. 
Enligt 8 b § i partilagen får utländska bidrag tas emot bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
Under to section 8 b of the Act on Political Parties, foreign contributions may only be received from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party's political orientation. 
Enligt 8 b § i partilagen får utländska bidrag tas emot bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
Under to section 8 b of the Act on Political Parties, foreign contributions may only be received from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation. 
Enligt 8 b § i partilagen får utländska bidrag tas emot bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
Under to section 8b of the Act on Political Parties, foreign contributions may only be received from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation. 
Enligt 8 b § i partilagen får utländska bidrag tas emot bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
Section 81:1 of the Constitution calls for an Act containing provisions on tax liability and principles for levying taxes. 
Enligt 81 § 1 momentet i grundlagen bestäms om grunderna för skattskyldigheten och skattens storlek genom lag.
According to section 85:1 of the Constitution of Finland, a transferable appropriation may not be exceeded. 
Enligt 85 § 1 momentet i Finlands grundlag får reservationsanslag inte överskridas.
According to section 85:1 of the Constitution and section 7:3 of the State Budget Act, a transferable appropriation may not be exceeded. 
Enligt 85 § 1 momentet i grundlagen och 7a § 3 momentet i lagen om statsbudgeten får reservationsanslag inte överskridas.
According to section 9 c of the Act on Political Parties, the auditor of a party or an association referred to in a party subsidy decision must be an authorised auditor or in practice an authorised public accountant, a certified public accountant or a chartered public finance auditor or a corresponding authorised firm. 
Enligt 9 c § i partilagen ska revisorn för ett parti som får statsunderstöd och en i under- stödsbeslutet avsedd förening vara auktoriserad revisor, det vill säga i praktiken CGR, GRM eller OFR eller en motsvarande auktoriserad sammanslutning.
Under section 9 c of the Act on Political Parties, the auditor of a political party receiving party subsidies or an association referred to in a party subsidy decision must be an authorised auditor or in practice an authorised public accountant. 
Enligt 9 c § i partilagen ska revisorn för ett parti som får statsunderstöd och en i understödsbeslutet avsedd förening vara auktoriserad revisor eller en motsvarande auktoriserad sammanslutning.
Under section 9c of the Act on Political Parties, the auditor of a political party receiving party subsidies or an association referred to in a party subsidy decision must be an authorised auditor or in practice an authorised public accountant. 
Enligt 9 c § i partilagen ska revisorn för ett parti som får statsunderstöd och en i understödsbeslutet avsedd förening vara auktoriserad revisor eller en motsvarande auktoriserad sammanslutning.
According to section 9 c of the Act on Political Parties, the auditor of a party or an association referred to in a party subsidy decision must be an authorised auditor or in practice an authorised public accountant, a certified public accountant or a chartered public finance auditor or a corresponding authorised firm. 
Enligt 9 c § i partilagen ska revisorn för ett parti som får statsunderstöd och en i understödsbeslutet avsedd förening vara auktoriserad revisor, det vill säga i praktiken CGR, GRM eller OFR eller en motsvarande auktoriserad sammanslutning.
On the basis of section 9 d of the Act on Political Parties a party must submit financial statements within three months of the approval of accounts. 
Enligt 9 d § i parti- lagen ska partiet lämna in bokslutshandlingarna inom tre månader från det att bokslutet har fastställts.
On the basis of section 9 d of the Act on Political Parties a party must submit financial statements within three months of the approval of accounts. 
Enligt 9 d § i partilagen ska partiet lämna in bokslutshandlingarna inom tre månader från det att bokslutet har fastställts.
On the basis of section 9 d of the Act on Political Parties a party must submit financial statements within three months of the approval of the financial statements. 
Enligt 9 d § i partilagen ska partiet lämna in bokslutshandlingarna inom tre månader från det att bokslutet har fastställts.
According to section 9 d of the Act on Political Parties, a political party must submit financial statements together with the information referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties to the National Audit Office within three months of the approval of accounts. 
Enligt 9 d § i partilagen ska partiets bokslutshandlingar och de uppgifter som anges i parti- lagens 9 a § 1 mom. lämnas till revisionsverket inom tre månader från det att partiets bokslut har fastställts.
According to section 9 d of the Act on Political Parties, a political party must submit financial statements together with the information referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties to the National Audit Office within three months of the approval of the financial statements. 
Enligt 9 d § i partilagen ska partiets bokslutshandlingar och de uppgifter som anges i parti- lagens 9 a § 1 mom. lämnas till revisionsverket inom tre månader från det att partiets bokslut har fastställts.
According to section 9d of the Act on Political Parties, a political party must submit financial statements together with the information referred to in section 9a(1) of the Act on Political Parties to the National Audit Office within three months of the approval of the financial statements. 
Enligt 9 d § i partilagen ska partiets bokslutshandlingar och de uppgifter som anges i parti- lagens 9 a § 1 mom. lämnas till revisionsverket inom tre månader från det att partiets bokslut har fastställts.