natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office’s international cooperation consists of three separate dimensions. 
Revisionsverkets internationella samarbete har tre dimensioner.
International cooperation in the audit field has shown that the National Audit Office is an internationally respected expert. 
Revisionsverkets internationella samarbete har visat att revisionsverket är en sakkunnig och internationellt ansedd aktör inom revision.
The National Audit Office’s international activities 
Revisionsverkets internationella verksamhet
The calculations produced by the National Audit Office in autumn 2016 are based on the autumn 2016 forecast prepared by the Ministry of Finance and the draft budgetary plan. 
Revisionsverkets kalkyler hösten 2016 bygger på Finansministeriets prognos hösten 2016 och utkastet till budgetplan.
The National Audit Office’s climate and energy theme focuses on emission reductions. 
Revisionsverkets klimat- och energitema har fokuserats på dämpandet av utsläppen.
The National Audit Office’s communications and public activities take place in compliance with the INTOSAI principles concerning reporting and publicity and the Act on the Openness of Government Activities (621/1999). 
Revisionsverkets kommunikation och verksamhet i offentligheten iakttar INTOSAI:s principer angående rapportering och offentlighet samt lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999).
The National Audit Office’s communications and public activities take place in compliance with the INTOSAI principles concerning reporting and publicity and the Act on the Openness of Government Activities (621/1999). 
Revisionsverkets kommunikation och verksamhet i offentligheten iakttar INTOSAI:s principer för rapportering och offentlighet samt lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999).
The constitutional objective of the National Audit Office is to promote confidence in the rule of law in the state economy and the functioning of democracy in general. 
Revisionsverkets konstitutionella målsättning är att främja förtroendet för att rättsstatens principer förverkligas i statsfinanserna och demokratins funktionsduglighet generellt.
The Office’s costs (Figure 4) amounted to about FIM 48.76 million (FIM 46 million in 2000, FIM 42.5 million in 1999). 
Revisionsverkets kostnader (figur 4) var totalt 48,76 Mmk (2000 46 Mmk, 1999 42,5
The expenses of the National Audit Office increased by 0.46 per cent from the previous year, which was substantially below the rise of the consumer price index (1.0 per cent). 
Revisionsverkets kostnader ökade med 0,46 procent jämfört med året innan, vilket är betydligt mindre än konsumentprisindexets utveckling (indexet steg med 1,0 %).
Quality management and reporting 
Revisionsverkets kvalitetshantering och kvalitetsrapportering
Functioning of National Audit Office's quality management system 
Revisionsverkets kvalitetshanteringssystems funktionsduglighet
The National Audit Office’s compliance audit covered the clarity of tax legislation. 
Revisionsverkets laglighets- och ändamålsenlighetsgranskning gällde skattelagstiftningens tydlighet.
Vacancies at the National Audit Office are posted on Valtiolle.fi website. 
Revisionsverkets lediga arbetsplatser finns i tjänsten Valtiolle.fi.
The National Audit Office's management (Auditor General, management group, head of audit group) monitors quality and the functioning of the quality management system according to the division of labour approved in the working order. 
Revisionsverkets ledning (generaldirektören, ledningsgruppen och revisionsgruppens chef) övervakar i enlighet med den i arbetsordningen fastställda arbetsfördelningen kvaliteten och kvalitetshanteringssystemets funktionsduglighet.
National Audit Office Management Team and personnel 2016 
Revisionsverkets ledningsgrupp och personalrepresentanter 2016
National Audit Office Management Team and personnel representatives in 2017 accounting offices, as well as the final accounts of three off-budget state funds, and prepares audit reports on them. 
Revisionsverkets ledningsgrupp och personalrepresentanter 2017 de övriga bokföringsenheterna och tre statliga fonder utanför statsbudgeten samt sammanställer revisionsberättelser över dem.
In order to perform its control duties referred to in the Act on Political Parties, the objective in the National Audit Office’s long-term planning is for the Office to be able to carry out audits of all monitored entities in six years. 
Revisionsverkets långsiktiga mål med tillsynen enligt parti- lagen är att revisionsverket kan utföra en granskning hos alla till- synsobjekt inom loppet av sex år.
NAOF'S long-term goals, priorities and policies are set out in the agency's strategy. 
Revisionsverkets långsiktiga målsättningar, verksamhetens tyngdpunkt och strategiska linjeringar har skrivits in i verkets strategi.
The aim of the media communications activities of the National Audit Office is to highlight the most significant findings for public debate. 
Revisionsverkets mediekommunikation tar upp de mest betydande observationerna för offentlig diskussion.
The National Audit Office now relies increasingly on the Internet for its media visibility. 
Revisionsverkets mediesynlighet har övergått allt mer till internet.
The National Audit Office will reach the goals set for the different sectors of its personnel policy. 
Revisionsverkets mål för personalpolitikens olika delar uppnås.
The aim was to ensure that the project assessment guidelines have been appropriately developed and that the audited project assessments have been carried out in accordance with the guidelines. 
Revisionsverkets mål var att försäkra sig om att anvisningarna om projektbedömning har utvecklats på ett ändamålsenligt sätt och att de givna anvisningarna har iakttagits vid de granskade projektbedömningarna.
The aim of the National Audit Office is to promote effective and high-quality management of central government finances and to create prerequisites for sustainable renewal of general government finances and public administration. 
Revisionsverkets mål är att främja en lönsam och god skötsel av statsfinanserna och att skapa förutsättningar för en hållbar förnyelse av den offentliga ekonomin och förvaltningen.
The aim of the National Audit Office is to ensure that the supervisory system is as easy-to-use as possible and that is also serves as a guidance instrument. 
Revisionsverkets mål är att organisera ett tillsynssystem som är så lättanvänt och vägledande som möjligt.
The aim of the National Audit Office is to ensure that the principles of the public administration, rule of law, democracy are adhered to. 
Revisionsverkets mål är att säkerställa att principerna för hållbar offentlig ekonomi, rättsstat och demokrati förverkligas.
The National Audit Office’s main goal is to ensure that Parliament receives correct and sufficient information about the operations, finances and financial position of the regions and regional organisations to support its decision-making and assessments. 
Revisionsverkets mål är framförallt att säkerställa riksdagens tillgång till riktiga och tillräckliga uppgifter om landskapens och landskapskoncernens verksamhet, ekonomi och finansiella balans för riksdagens beslutsfattande och bedömningar.
The National Audit Office’s objective is to promote effective and high-quality management of central government finances. 
Revisionsverkets målsättning är att främja en lönsam och god skötsel av statens finanser.
The National Audit Office’s goal is to promote the effectiveness and quality of the financial management of the State. 
Revisionsverkets målsättning är att främja en resultatrik och god skötsel av statens finanser.
The National Audit Office’s goal is to promote the effectiveness and quality of the financial management of the state. 
Revisionsverkets målsättning är att främja en resultatrik och god skötsel av statens finanser.
The National Audit Office’s objective is to promote effective and high-quality management of central government finances. 
Revisionsverkets målsättning är att främja en resultatrik och god skötsel av statens finanser.
The aim of the National Audit Office is to promote effective and high-quality management of central government finances. 
Revisionsverkets målsättning är att främja en resultatrik och god skötsel av statsfinanserna.
The National Audit Office’s goal is to promote the effectiveness and quality of the financial management of the State. 
Revisionsverkets målsättning är att främja en resultatrik och god skötsel av statsfinanserna.
The aim of the National Audit Office is to ensure that the principles of the rule of law, democracy and sustainable economy are adhered to. 
Revisionsverkets målsättning är att säkerställa att principerna för rättsstaten, demokrati och hållbar ekonomi förverkligas.
The latest task of the National Audit Office, which it started performing at the beginning of 2013, is the independent monitoring of fiscal policy, on which national provisions are laid down in the act on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union and on multi-annual budgetary frameworks (869/2012) and the Act on the National Audit Office (amended by Act 870/2012). 
Revisionsverkets nyaste uppgift med början vid ingången av år 2013 är oavhängig övervakning av finanspolitiken, om vilket nationellt föreskrivs i lagen om sättande i kraft av de bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen och om tillämpning av fördraget samt om kraven på de fleråriga ramarna för de offentliga finanserna (869/2012) och i lagen om statens revisionsverk (ändrad med lag 870/2012).
The National Audit Office’s close cooperation links have in turn provided the impetus and preconditions for developing activities. 
Revisionsverkets nära samarbets- relationer har vidare skapat impulser och förutsättningar för en utveckling av verkets verksamhet.
The National Audit Office will produce its next assessment of compliance with the Stability and Growth Pact and the replication of the structural balance and expenditure benchmark used in this assessment on the basis of the review of the spring 2015 stability programme. 
Revisionsverkets nästa utvärdering av hur stabilitets- och tillväxtpakten har iakttagits samt den omräkning av det strukturella saldot och utgiftsregeln som denna utvärdering bygger på ska göras utifrån kontrollen av stabilitetsprogrammet våren 2015.
According to the audit findings, regional aid has helped to reduce unemployment, especially in the intervention areas where the aid has grown manyfold. 
Revisionsverkets observationer vid revisionen visar att regionalstöden har bidragit till en minskning av antalet arbetslösa, speciellt i sådana interventionsregioner där stöden flerdubblades.
The duties of the National Audit Office and its employees have changed in many essential ways since the introduction of the pay system in 2008. 
Revisionsverkets och personalens uppgifter har i många avseenden förändrats väsentligt sedan lönesystemet infördes 2008.
The National Audit Office’s operational indicators describe the focusing of activities on the National Audit Office’s constitutional task. 
Revisionsverkets operativa nyckeltal beskriver hur verkets verksamhet har inriktats på dess grundlagsenliga uppgift.
The National Audit Office’s organization chart shows the division of tasks among units (Appendix 1). 
Revisionsverkets organisationsschema jämte verksamhetsenheternas uppgiftsfördelning har presenterats i bilaga 1.
The education level of the agency’s personnel is high, and personnel are highly committed to the activities. 
Revisionsverkets personal har en hög utbildningsnivå och personalen känner starkt engagemang för verksamheten.
The personnel policy of the National Audit Office is based on the agency’s vision and values. 
Revisionsverkets personalpolicy bygger på verkets vision och värden.
The personnel policy of the National Audit Office steers the implementation of the strategy and contributes to the development of the workplace community. 
Revisionsverkets personalpolicy styr verkställandet av verkets strategi och främjar utvecklingen av arbetsgemenskapen.
The National Audit Office’s staff policy is based on the following areas: the ethics of the National Audit Office and its staff a motivating and fair pay system a motivating management, expert and professional career path an expertise management and development system whose areas of expertise support the achievement of the National Audit Office’s basic task and strategy a clear and efficient management system good workflow management a good work community occupational health and professional identity and professional pride. 
Revisionsverkets personalpolitik är uppbyggd av följande delområden: revisionsverkets och dess personals verk- samhetsetik, ett sporrande och rättvist avlöningssys- tem, en sporrande karriär i uppgifter som förman, expert och professionell, ett system för ledning och utvecklande av kunnandet, vars kompetensområden stöder förverkligandet av revisionsverkets grundläggande uppgift och strategi, ett tydligt och effektivt ledningssystem, ett gott behärskande av arbetet, gemenskap i arbetet, välbefinnande i arbetet och, yrkesidentitet och yrkesstolthet.
The professional identity and professional pride of the National Audit Office’s personnel are based on the National Audit Office’s task and position as the supreme external auditor as well as the good results achieved by personnel and their expertise. 
Revisionsverkets personals yrkesidenti- tet och yrkesstolthet bygger på verkets uppgift och ställning som högsta externa revisor samt på de goda resultat och det goda kunnande som har uppnåtts av verket och dess personal.
The trend in the personnel structure of the National Audit Office was in accordance with the agency's stability and efficiency programme. 
Revisionsverkets personalstruktur utvecklas i den riktning som anges i verkets stabilitets- och effektivitetsprogram.
In recent years the number of persons employed by the National Audit Office has remained practically unchanged. 
Revisionsverkets personalstyrka har de senaste åren varit så gott som oförändrad.
The National Audit Office revised its planning system last year. 
Revisionsverkets planeringssystem förnyades under berättelseåret.
During the year the National Audit Office’s planning system was developed so that audit planning is based more clearly on a conception of the state economy’s key dynamic risks and how they can be influenced. 
Revisionsverkets planeringssystem har under berättelseåret utvecklats så, att revi- sionsplaneringen allt klarare baserar sig på en uppfattning av de mest centrala dynamiska riskerna för statsekonomin och hur de kan påverkas.
The agency's planning system has been developed so that the risk analysis of central government finances and the national economy prepared by the agency, which is used as a basis for planning the priorities of the agency's activities, is now better integrated into the planning processes of the audit departments. 
Revisionsverkets planeringssystem har utvecklats så att med avseende på verksamhetens inriktning har revisionsverkets riskanalys för stats- och nationalekonomin gjorts till en allt mer integrerad del i revisions- och granskningsenheternas planeringsprocess.
The work carried out as part of the quality management system is reported in the annual report of the National Audit Office. 
Revisionsverkets rapporterar om kvalitetshanteringssystemets funktion i verkets bokslut.
It is also recommended in the audit of the preparation of indirect taxation (4/2014) that there should be more cooperation between departments of the Ministry of Finance. 
Revisionsverkets rekommendation i revisionen av beredningen av den indirekta beskattningen (4/2014) är att finansministeriet ska öka samarbetet mellan avdelningarna.
National Audit Office’s recommendations 
Revisionsverkets rekommendationer
Recommendations by the National Audit Office 
Revisionsverkets rekommendationer
Recommendations of the National Audit Office 
Revisionsverkets rekommendationer
The recommendations of the National Audit Office concerning the development of the Government steering policy, reduction in the number of central government strategies and a substantially shorter Government Programme were included in the proposals submitted as part of the project concerning the Government Steering Policy, which enjoys the support of the four biggest parties. 
Revisionsverkets rekommendationer om utveckling av statsrådets styrpolitik, minskning av antalet strategier inom statsförvaltningen och betydligt kortare regeringsprogram ingår i förslagen i projektet för statsrådets styrpolitik och förslagen understöds av de fyra största partierna.
Recommendations of the National Audit Office The National Audit Office recommends that the Ministry of Social Affairs and Health: 
Revisionsverkets rekommendationer Statens revisionsverk rekommenderar att Social- och hälsovårdsministeriet
Recommendations of the National Audit Office: 
Revisionsverkets rekommendationer:
The National Audit Office’s effectiveness depends on personnel’s expertise. 
Revisionsverkets resultat bygger på personalens kunnande.
The National Audit Office’s performance on the whole in 2011 was excellent. 
Revisionsverkets resultat som helhet har år 2011 varit på utmärkt nivå.
The National Audit Office’s performance in 2009 was very good. 
Revisionsverkets resultat år 2009 har varit synnerligen gott.
The National Audit Office has laid out its performance targets for 2014 in its 2014- 2018 audit plan. 
Revisionsverkets resultatmål för 2014 har antecknats i revisionsverkets revisionsplan för 2014–2018.
The National Audit Office has laid out its performance targets in its 2016–2020 audit plan. 
Revisionsverkets resultatmål har skrivits in i verkets revisionsplan 2016–2020.
TheNationalAudit Officehas laid out its performance targets in the 2016-2020audit plan. 
Revisionsverkets resultatmål har skrivits in i verkets revisionsplan 2016–2020.
The National Audit Office has laid out its performance targets in its 2017–2021 audit plan. 
Revisionsverkets resultatmål har skrivits in i verkets revisionsplan 2017–2021.
The audits conducted by the National Audit Office have mainly focused on individual administrative sectors or agencies, however. 
Revisionsverkets revisioner har emellertid huvudsakligen hänfört sig till enskilda förvaltningsområden eller ämbetsverk.
The National Audit Office’s audits and the activities of the Parliamentary Audit Committee have led to significant new initiatives on the part of the Government. 
Revisionsverkets revisioner och revisionsutskottets verksamhet har lett till betydelsefulla nya initiativ från regeringens sida.
The National Audit Office’s audit activities are targeted on the basis of risks posed to central government finances and financial management. 
Revisionsverkets revisionsverksamhet inriktas utgående från de risker som hänför sig till statsfinanserna och skötseln av finanserna.
The State Audit Office’s activities include financial audits and performance audits. 
Revisionsverkets revisionsverksamhet omfattar både redovisningsrevision och förvaltningsrevision.
The National Audit Office’s reports to Parliament have thus become a procedure that genuinely interests Parliament and serves Parliament’s fiscal power. 
Revisionsverkets riksdagsberättelser har sålunda utformats till förfaranden som väcker genuint intresse hos riksdagen och tjänar riksdagens finansiella maktutövning.
It is the role of the National Audit Office to secure Parliament’s fiscal power and the prerequisites for this. 
Revisionsverkets roll är att trygga förverkligandet av riksdagens statsekonomiska makt dvs. finans- makten och förutsättningarna för den.
The agency’s reputation plays a key role for its influence. 
Revisionsverkets rykte har stor betydelse för verkets möjligheter att påverka.
The chances of the National Audit Office to exercise its influence also depend on its reputation. 
Revisionsverkets rykte har stor betydelse för verkets möjligheter att påverka.
The reputation of the National Audit Office has improved during the past five years 
Revisionsverkets rykte har utvecklats i positiv riktning de senaste fem åren.
In addition to the provided instructions, the National Audit Office’s advisory service has replied to questions posed about election campaign funding and the filing of the election funding disclosures. 
Revisionsverkets rådgivningstjänst har gett instruktioner samt svarat på frågor gällande valfinansieringen och redovisningen av valfinansieringen.
In addition to the provided instructions, the National Audit Office’s advisory service has replied to questions posed about election campaign funding and the filing of the election funding disclosures.. 
Revisionsverkets rådgivningstjänst har gett instruktioner samt svarat på frågor gällande valfinansieringen och redovisningen av valfinansieringen.
The NAO's expert tasks are suitable to the role of an external professional auditor and independent overseer of fiscal policy and do not hinder audit and oversight activities. 
Revisionsverkets sakkunniguppdrag lämpar sig för rollen som extern professionell revisor och oavhängig övervakare av finanspolitiken, och hindrar således inte revisions- och övervakningsverksamheten.
The predecessors of the Audit Office all operated under the Ministry of Finance or the corresponding department of the old Senate. 
Revisionsverkets samtliga föregångare har underlydit finansministeriet eller motsvarande avdelning i senaten.
Every audit report has been brought to the notice of the appropriate committee and individual MPs. 
Revisionsverkets samtliga revisionsberättelser har getts riksdagens ifrågavarande utskott och varje riksdagsledamot till kännedom.
Arto Kokkinen, Senior Economist at the National Audit Office of Finland, writes in the Chydenius magazine about the importance of human knowledge in companies’ R&D activities. 
Revisionsverkets seniorekonom Arto Kokkinen skriver i tidningen Chydenius om vikten av mänsklig kompetens i företagens forskning och produktutveckling.
The figures presented by the National Audit Office in this report may differ from those presented by the Ministry of Finance in its General Government Fiscal Plan because the ministry’s calculations are based on its own forecast. 
Revisionsverkets siffror i denna rapport kan avvika från de siffror som FM har presenterat i planen för de offentliga finanserna, eftersom ministeriets beräkningar bygger på dess egna prognoser.
The strategic objective of the NAOF is to promote: 
Revisionsverkets strategiska huvudmål är att genom sin verksamhet befrämja:
The Office’s strategy and the measures in it together with the development of dialogue with Parliament and administration provide the Office good opportunities for more effective activities. 
Revisionsverkets strategiska linjedragnin- gar och de i dem innefattade åtgärderna samt den utvecklade dialogen med såväl riksdagen som den verkställande förvaltningen skapar tillsammans för revisionsverket goda möjligheter till en allt resultatrikare verksamhet.
The strategic efficiency target of the National Audit Office is to ensure that the increase in costs entered in the final accounts and in the prices of performance days should not exceed the consumer price index during the four-year planning period. 
Revisionsverkets strategiska lönsamhetsmål är, att utvecklingen av kostnaderna enligt bokslutet och priset på en presterad dag under den fyra år långa planeringsperioden inte ska överstiga utvecklingen av konsumentprisindex.
In accordance with its strategic economic efficiency target, the National Audit Office aims to ensure that the rise in expenses and costs during the economic planning period does not exceed the rise in the consumer price index. 
Revisionsverkets strategiska lönsamhetsmål är, att utvecklingen av kostnaderna inte ska överstiga utvecklingen av konsumentprisindex under budgetplaneringsperioden.