natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though qualified opinions on regularity were included in 11 financial audit reports, the accounting offices were only issued with six reporting obligations. 
Trots att negativa ställningstaganden till lagenligheten ingick i 11 revisionsberättelser, gavs endast sex meddelandeålägganden.
Even though qualified opinions on regularity were included in eight financial audit reports, the accounting offices were only issued with five reporting obligations. 
Trots att negativa ställningstaganden till lagenligheten ingick i åtta revisionsberättelser, gavs endast fem meddelandeålägganden.
Although the arranging of performance accounting has developed particularly with regard to the allocation of working time, Qualified opinions on regularity in the case of universities most often concerned shortcomings in the arranging of performance accounting and the presentation of information on operational efficiency. 
Trots att ordnandet av resultatredovisningen har förbättrats i synnerhet vad beträffar inriktningen av arbetstiden, var alltjämt orsaken till de negativa ställningstagandena till lagenligheten vad gäller universiteten och högskolorna oftast brister i ordnandet av resultatredovisningen och i presentationen av uppgifter om det funktionella resultatet.
Even though pension plans must always be classified as either defined benefit plans or defined contribution plans, the standard allows one exception to this classification rule. 
Trots att pensionssystemet alltid ska klassificeras antingen som ett förmåns- eller avgiftsbestämt system möjliggör standarden ett undantag.
The risk of an upward or downward revision of the forecast of economic growth is neutral, while the risk is expected to be slightly negative following this year. 
Trots att precisionsrisken för prognosen för den ekonomisk tillväxen är neutral vad gäller riktning, kommer den efter innevarande år att vara något lägre.
Although processes have been automated, information is still transferred manually to an excessive extent in administration. 
Trots att processer har gjorts elektroniska, överförs i förvaltningen alltjämt en onödigt stor mängd information manuellt.
Even though the programme was one of the largest programmes ever carried out, its calculated input per student was very low. 
Trots att programmet var ett av de mest omfattande, var den beräknade insatsen per studerande väldigt liten.
Although reporting can be of a considerably high quality in the cases of individual organisations, a wide fluctuation in the quality of performance-related information mitigates against effective comparison between organisations. 
Trots att rapporteringen i fråga om enskilda organisationer kan vara av mycket god kvalitet, försämrar de stora variationerna i resultatinforma- tionens kvalitet möjligheterna att anställa jämförelser mellan organisationerna.
Even though the liabilities of the Government are reported in more detail nowadays, hidden risks contained in guarantees and contingent liabilities should be reported in a more transparent manner in the Government’s annual report. 
Trots att rapporteringen om statens förpliktelser numera är exaktare bör borgensförbindelsernas och eventualförpliktelsernas implicita risker redovisas mer transparent i regeringens årsberättelse.
Even though the intention was to introduce the tax cuts set out in the Government Programme in support of general government finances gradually during the government term, most of the changes in taxation planned by Juha Sipilä’s Government were put into effect early on. 
Trots att regeringsprogrammets skattelättnader i syfte att främja en hållbar offentlig ekonomi enligt planen ska genomföras stegvis under regeringsperioden, infaller Sipiläs regerings ändringar av beskattningen främst under reger- ingsperiodens första år.
Even though, in international standards, the proportion of the recommendations that are implemented remains high, the percentage has nevertheless declined. 
Trots att rekommendationerna har förverkligats bra i internationell jämförelse har nivån sjunkit.
Although the State Audit Office emphasizes the need for consistency and standardization in owner control practices, the management culture in the administrative sector should always take into consideration each state enterprise's stage of development, position on the market, social obligations and official tasks, financial position and operating environment as well as the supervising ministry's control resources and the composition of the board of directors. 
Trots att revisionsverket betonar den strukturella enhetligheten i praxis för ägarstyrningen i olika affärsverk, bör i förvaltningsområdets styrningskultur ändå i fråga om det enskilda affärsverket alltid beaktas bl.a. i vilket stadium affärsverkets livscykel befinner sig, dess ställning på marknaden, samhälleliga skyldigheter och myndighetsuppgifter, ekonomiska ställning, verksamhetsmiljö, ansvarsministeriets styrningsresurser och sammansättningen av affärsverkets styrelse.
Although the National Audit Office considers that the internal control of central government debt management and risk management produce true and fair information on debt management, it should be noted that financial markets and debt management needs change constantly. 
Trots att revisionsverket har ansett att den interna kontrollen av statens skuldhantering och riskhanteringen har alstrat riktig och tillräcklig information med tanke på skuldhan- teringen, bör det ändå märkas att finansieringsmarknaden och å andra sidan statens behov av skuldhantering ständigt förändras.
Even though, on the basis of the audits, it is still not possible to report on the implementation of the structural policy programme or the achievement of the targets laid out in it we have nevertheless made an attempt to assess the prerequisites of the programme. 
Trots att revisionsverket utifrån revisonerna ännu inte i detta skede kan rapportera vare sig om verkställandet av det strukturpolitiska programmet eller om måluppfyllelsen, har revisionsverket dock strävat efter att utvärdera förutsättningarna för verkställande av programmet.
Even though the National Audit Office is not obligated to supervise compliance with the candidate election funding limitations laid down in section 4 of the Act on a Candidate’s Election Funding, one can state on the basis of the election funding disclosures filed with the National Audit Office that some contributions of more than €3,000 from a single donor were received during the 2017 municipal elections.‌ 
Trots att revisionsverkets uppgifter enligt lagen om kandidaters valfinansiering inte omfattar tillsyn över att kandidaterna iakttar de begränsningar som fastställs i lagens 4 §, kan man utifrån de redovisningar som lämnats till revisionsverket konstatera att kandidater vid kommunalvalet 2017 har mottagit ett antal bidrag på över 3 000 euro från en och samma givare.
Although the situation with regard to productivity objectives was considerably better than the year before, these had only been set for 40 per cent of agencies in performance agreements. 
Trots att situationen i fråga om produktivitetsmål var avsevärt bättre än året innan, hade i resultatavtalen sådana emellertid uppställts endast för 40 procent av ämbetsverken och inrättningarna.
Even though older persons with illnesses fulfil the definition of a disabled person, their needs are considered to be the responsibility of the elderly care services. 
Trots att sjuka äldre uppfyller definitionen av handikappad person, anses äldreomsorgen ansvara för att deras behov tillgodoses.
Even though, in international comparisons, Finland’s tax rate is fairly high there is no evidence that increases in some types of tax would not lead to a reduction in tax revenue. 
Trots att skattegraden i Finland är hög i internationell jämförelse, saknas bevis på att beskattningen i vissa skatteslag inte skulle kunna skärpas utan att skatteinkomsterna minskar.
Although there were differences in food costs per performance between large and small catering centres (4 size categories), these differences declined in a statistically significant way during the period. 
Trots att skillnader rådde i anskaffningsutgifterna för livsmedel per prestation mellan stora och små bespisningscen- traler (4 storleksklasser), hade skillnaderna minskat statistiskt signifikant under den granskade perioden.
Although there are major differences between municipalities in the total amount of assistive devices in use, these differences tell us nothing about how many users a single assistive device has once it has been introduced. 
Trots att skillnaderna mellan kommunerna i det totala antalet tekniska hjälpmedel som tagits i bruk är stora, vittnar skillnaderna emellertid ingenting om hur många personer som egentligen använder de enskilda hjälpmedlen.
Even though the debt in euro will continue to grow, the estimate of the higher-than-expected growth of the GDP will reduce the debt ratio. 
Trots att skuldbeloppet i euro fortsätter att växa kommer skuldkvoten att minska eftersom prognosen tyder på en bättre BNP-tillväxt än förväntat.
In spite of the reduction in debt, interest costs were slightly higher than the year before, which according to the Report on the Final Central Government Accounts was due to the volatile financial market situation in 2008. 
Trots att skulden minskade var ränteutgifterna något större än året innan, vilket enligt bokslutsberättelsen berodde på det fluktuerande läget på penningmarknaden år 2008.
Although the level of debt has declined, the content of the debt portfolio is subject to constant change. 
Trots att skuldnivån har sjunkit, undergår själva skuldport- följens innehåll ständiga förändringar.
Nevertheless, from the viewpoint of medium-term sustainability, the rise in central government debt is on an alarming track, and improving the balance of central government finances requires active measures 
Trots att skuldökningen blivit långsammare är den inne på ett oroväckande spår ur håll- barhetsperspektivet på medellång sikt och det krävs aktiva åtgärder för att förbättra jämvikten i statens finansiering.
Even though it is important to provide TE Services without delay, their quality should also be guaranteed. 
Trots att smidigheten är viktig i arbets- och näringstjänsterna, bör också kvaliteten på tjänsterna säkerställas.
Even though the social security funds’ surplus has reduced, one should note that the financial assets of employment pension funds, which form a key part of the social security funds, have experienced brisk growth lately. 
Trots att socialskyddsfondernas överskott har minskat bör man observera att en central del av socialskyddsfonderna, arbetspensi- onsfonderna, uppvisat en kraftig ökning i finansiella tillgångar den senaste tiden.
Even though Solidium's assets are in liquid form, good asset management also requires a longterm approach when financial transactions are made. 
Trots att Solidiums tillgångar finns i en likvid form, kräver god tillgångsförvaltning att bolaget iakttar långsiktighet även vid genomförande av transaktioner.
Although the state influences local authorities’ expenditure and revenues through legislation, the essential point of departure in evaluating financial relations between central and local government is the provision in section 121 of the Constitution according to which municipalities’ administration is based on the self-government of their residents. 
Trots att staten som lagstiftare inverkar betydligt på kommunernas utgifter och inkomster, är den väsentliga utgångspunkten för bedömningen av de ekonomiska relationerna mellan staten och kommunerna stadgandet i 121 § i grundlagen, enligt vilket kommunernas förvaltning skall grunda sig på självstyrelse för kommunens invånare.
Even though VAR may, in its current form, continue its operations for many years, its future as a fund should also be assessed by the time the Arava loan portfolio has reached low levels. 
Trots att Statens bostadsfond kan fortsätta verksamheten i sin nuvarande form under en lång tid framöver, bör fondformens lämplighet bedömas senast då aravalånebeståndet minskar till ett obetydligt belopp.
Even though large changes were made in the content and timetable of the software delivery, the original contract was not revised. 
Trots att stora ändringar gjordes i programvaruleveransens innehåll och leveranstidtabellen, har det ursprungliga avtalet ändå inte justerats.
In other words, although ETLA’s estimate of the sustainability gap is lower than estimates presented by other organisations, it still indicates significant risk with regard to maintaining the welfare state in its current scope. 
Trots att således den av ETLA beräknade punktuppskattningen för hållbarhetsgapet är mindre än de övriga institutens uppskattningar, visar det på en avsevärd risk för möjligheterna att upprätthålla en välfärdsstat av nuvarande omfattning.
Although the Helsinki Police Department has been able to handle easy applications in 1-2 days, the most difficult cases have taken months. 
Trots att t.ex. polisinrättningen i Helsingfors härad har kunnat behandla enkla ansökningar på 1-2 dagar, har de besvärligaste fallen kunnat ta månader i anspråk.
Even though the topics may cover a broad range of different issues, the impacts of corporatisation on Finnish society can be comprehensively assessed with audits spanning several audit types. 
Trots att teman kan vara omfattande kan vi som resultat av en granskning som överskrider revisionsslagen göra en övergripande bedömning av vilka konsekvenser bolagiseringar har på vårt samhälle.
Although the availability of health services has improved, the weakening of the quality of services and cost effectiveness can be considered a negative development. 
Trots att tillgången på hälsovårdstjänster har förbättrats, kan som en utveckling i negativ riktning betraktas att tjänsternas kvalitet och kostnadseffektivitet har försämrats.
Even though the deficit will continue to reduce during the forecast period, it will not reduce enough for the target path level to be reached. 
Trots att underskottet fortsätter att minska över prognosperioden räcker det inte för att följa målkurvan.
Despite the cyclical sensitivity of unemployment benefits, the fact that they are covered by expenditure ceilings does not appear to have hampered a counter-cyclical fiscal policy. 
Trots att utgifterna för arbetslöshetsersättningar är konjunkturkänsliga förefaller de inte att motverka en procyklisk finanspolitik när de ingår i ramverket.
Although the Directorate of Immigration has had access to certain online registers, information has often been exchanged by post, messenger, fax or e-mail, for various reasons. 
Trots att Utlännings- verket har haft bl.a. rätt att göra förfrågningar i vissa adb-baserade myndighetsregister, har hittills för informationsförmedlingen av olika skäl ofta använts brevpost, kurirpost, fax eller e-post.
Even though the impacts of individual projects are not assessed in this report, the material analysed in it suggests that the funding model provides a basis for supporting decision-making and statute drafting at Government level and in individual ministries. 
Trots att utredningen inte tar ställning till konsekvenserna för enskilda projekt kan man utifrån materialet dra slutsatsen att det genom finansieringsformen är möjligt att skapa underlag för lagberedning och beslut i statsrådet och ministerierna.
Despite a slowdown and in some respects an actual decline, Finland is still highly placed internationally, especially in EU's competitiveness rankings (IUS 2013) and the comparisons produced by the World Economic Forum. 
Trots att utvecklingen avmattats och delvis direkt stannat av, är Finlands placering fortsatt bra, särskilt i EU:s statistik över kon- kurrenskrafter (IUS 2013) och Världsekonomiforumets jämförelse.
Although central government finances have developed more favourably in 2017 compared with the target path set in spring 2017, the central government will still fall behind the target path in 2018 and 2019. 
Trots att utvecklingen i statsfinanserna har under 2017 varit positivare än målsättningen våren 2017, kommer den inte att nå upp till den målsatta utvecklingen 2018 och 2019.
We have excellent opportunities to succeed, but it is up to each and every one of us to make it happen. 
Trots att vi har utmärkta förutsättningar att nå framgång beror genomförandet på oss själva.
Although sectoral IT shared service centres produce similar services, their performance and service agreements differ in terms of structure and presentation. 
Trots att vid de för förvaltningsområdena specifika IT-servicecentralerna produceras samma tjänster, är deras resultat- och serviceavtal olika till strukturen och framställningssättet.
Even though the state IT shared service centres produce similar services, there are differences in the way in which their performance and service agreements are structured and presented. 
Trots att vid de för förvaltningsområdena specifika IT-servicecentralerna produceras samma tjänster, är deras resultat- och serviceavtal olika till strukturen och framställningssättet.
Even though the shared IT service centres produce similar services, there are differences in the way in which their performance and service agreements are structured and presented. 
Trots att vid IT-ser- vicecentralerna produceras samma tjänster, är deras resultat- och serviceavtal olika till strukturen och framställningssättet.
Although the district courts consider the Ministry of Justice's position and tasks problem-free on a practical level, the Ministry of Justice should study possibilities to arrange the central administration of the judicial system on the basis of a central administrative unit that is separate from the ministry and also possibilities to continue and develop the judicial system on the basis of present central administration. 
Trots att vid tingsrätterna anses att justitieministeriets ställning och uppgifter är problemfria på det praktiska planet, borde justitieministeriet utreda både förutsättningarna att ordna centralförvaltningen av domstolsväsendet på grundval av en från ministeriet separat central förvaltningsmyndighet och förutsättningarna att fortsätta och utveckla domstolsväsendet på grundval av den nuvarande centralförvaltningen.
Even though the planning of the change projects had emphasised the importance of the continuity of services, the risks had not been managed to a sufficient extent. 
Trots att vikten av tjänsternas kontinuitet betonades i förändringsprojektens planer kunde man inte hantera riskerna adekvat.
Although environmental support conditions have been loose for farmers and make little difference for the environment, monitoring compliance with conditions is laborious. 
Trots att villkoren för miljöstöd har varit lindriga för odlarna och ineffektiva med tanke på miljön, är det arbetsdrygt att övervaka dem.
Although cross- agency crossroads have also been defined, their connections to strategic plans are not always clear. 
Trots att vissa anslutningar som överskrider ämbetsverkens gränser har definierats, är sambandet mellan dem och strategiska planer inte alltid uppenbara.
Although crossagency crossroads have also been defined, their connections to strategic plans are not always clear. 
Trots att vissa anslutningar som överskrider ämbetsverkens gränser har definierats, är sambandet mellan dem och strategiska planer inte alltid uppenbara.
Agencies strive to appoint broadly based contracting teams, but the role of persons responsible for the activities and their development is often too small. 
Trots att ämbetsverken eftersträvar mångsidiga upphandlingsteam, förblir rollen för de ansvariga för verksamheten och verksamhetsutvecklingen lätt för obetydlig.
Although the obligation to prepare a management report was restricted by an amendment to the Accounting Act, the Auditing Act still requires that the auditor must issue its opinion on the conformity of the management report and financial statements. 
Trots att ändringen av bokföringslagen minskade skyldigheten att upprätta en verksamhetsberättelse ska revisionsberättelsen ändå innehålla revisorns uttalande om huruvida verksamhetsberättelsen och bokslutet stämmer överens.
Despite their significance and interdependence, the social and health care service structure reform and the local government reform have proceeded at different speed during the government term. 
Trots betydelsen och det ömsesidiga beroendet mellan social- och hälsovårdsreformen och kommunre- formen, har reformerna framskridit i olika takt under regeringspe- rioden.
Despite their significance and interdependence, the social and health care service structure reform and the local government reform have proceeded at different speed during the government term. 
Trots betydelsen och det ömsesidiga beroendet mellan social- och hälsovårdsreformen och kommunreformen, har reformerna framskridit i olika takt under regeringsperioden.
Despite an opinion issued by the Accounting Board, the interpretation of the accrual principle in the transfer of grant funds to local partners is not on a uniform basis. 
Trots bokförings- nämndens utlåtande är tolkningen av presta- tionsgrunden när understödspengar överförs vidare till de lokala partnerna inte enhetlig.
In spite of the financial controller’s instructions, all the administrative sectors did not present the achievement of objectives in table form. 
Trots controllerns instruktioner har alla förvaltningsområden inte presenterat i tabellform hur målsättningarna har uppnåtts.
Despite the lack of concrete indicators, cooperation among the Police, Customs and the Border Guard has supposedly led to rationalization and cost cutting in a number of areas. 
Trots de konkreta mätarnas bristfällighet har det uppgetts att med PTG-samarbetet har uppnåtts rationaliseringar av verksamheten och kostnadsinbesparingar på flera områden.
Regardless of the challenges relating to cost-efficiency data, the National Audit Office finds it necessary to pay sufficient attention to the economic impacts and cost-efficiencies of emission reductions in the future. 
Trots de utmaningar som är förenade med informationen om kostnadseffektiviteten anser revisionsverket det vara nödvändigt att tillräcklig uppmärksamhet i fortsättningen ägnas åt utsläppsminskning- arnas ekonomiska verkningar och kostnadseffektivitet.
Despite the general effectiveness of rule- based fiscal policy, discretion and flexibility should not be excluded entirely. 
Trots den allmänna effekten av den regelbaserade finanspolitiken är det inte ändamålsenligt att helt och hållet utesluta bedömningar och flexibilitet.
In spite of the complicated evaluation environment, the field has sometimes been considered a model for good practices with regard to evaluations as well. 
Trots den komplicerade utvärderingsmil- jön har branschen emellanåt också vad utvärderingarna beträffar betraktats rentav som en förebild för god praxis.
Even though the reports are becoming better, there is still room for improvement. 
Trots den positiva utvecklingen av rapporteringen behövs det fortfarande utvecklingsåtgärder.
Despite this measure, the central government deficit will not achieve the target set for it. 
Trots den sänkta ramnivån kommer underskottet i statsfinanserna inte att uppnå det uppställda målet.
On the other hand there are also examples of countries, such as Canada, that have managed to implement a credible fiscal policy without external constraints. 
Trots det finns det exempel på länder, däribland Kanada, som har lyckats införa och genomföra en trovärdig finanspolitik utan sanktioner utifrån.
Despite the success of the spending limits procedure, the financial foundation of the welfare state in its current scope is in serious danger. 
Trots det framgångsrika ramförfa- randet befinner sig välfärdsstaten kontinuitet och finansbas i allvarlig fara.
In spite of this internal control has not been sufficiently reformed, and the division of responsibility between customer agencies and service centres has partly been unclear in this respect as well. 
Trots det har den interna kontrollen inte förnyats i tillräcklig grad, och även i detta avseende är ansvaren mellan kundämbetsverken och servicecentralerna delvis oklara.