natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The caution concerning the balance sheet was issued in connection with the appreciation of assets and the way in which it is presented in the balance sheet. 
Anmärkningen om balansräkningen gällde värderingen av tillgångar och presenterandet av den i balansräkningen.
Other paid absences 
Annan avlönad frånvaro
Share of Internal performances in effective working time 
Annan avlönad tjänstledighet
Other expert 
Annan expert
Other core activities 
Annan kärnverksamhet
Other areas of tax legislation were only discussed in detail in the interviews with the representatives of retail companies. 
Annan skattelagstiftning aktualiserades bara i intervjuer med företag inom detaljhandeln.
Otherwise there is a risk of changes taking place in the various steering instruments actually reducing system transparency and funding predictability from the service provider's perspective. 
Annars föreligger faran, att de förändringar som sker i olika styr- ningsverktyg snarare försämrar systemets transparens och finansieringens förutsebarhet från utbildningsarrangörens synpunkt.
Otherwise there is a risk that some important task areas will not be taken care of for lack of resources. 
Annars föreligger risken, att en del av de viktiga uppgiftsområdena i författ- ningsledningen blir outförda på grund av resursbrist.
When discussing the drafting of the dividend taxation reform in its report, the Finance Committee was also fairly critical of the role played by ministers’ political staffs and the fact that they have grown in size. 
Annars har inte grunderna för beslutet öppnats tillräckligt för beslutsfattaren, som är statsrådet som helhet samt riksdagen i samband med behandlingen av redogörelsen.
Otherwise, decision-makers could adjust the forecasts right before an election.” 
Annars kan makthavarna justera ekonomiska prognoser uppåt före valet.”
Otherwise, the legal processes focusing on the assessment of criminal intent may create an unnecessary administrative burden. 
Annars kan rättsprocesser som fokuserar på straffrättsligt uppsåt orsaka onödig administrativ börda.
Otherwise inefficiencies will neutralise the benefits generated by economic stimulus. 
Annars kommer ineffektiviteterna att roffa åt sig vad stimuleringen medför.
Otherwise, there is a danger that the projects competing for the same resources will have little impact. 
Annars riskerar effekterna av olika projekt som konkurrerar om resurser bli obetydliga.
Furthermore, sufficient systematic instructions on the monitoring of the information used as the basis of projects were not detected during the audit. 
Annat som inte framkom tillräckligt vid revisionen handlar om systematiska anvisningar för uppföljning av faktaunderlaget i olika projektfaser.
CANCELLED TRANSFERRED FUNDS 
ANNULLERADE ÖVERFÖRDA ANSLAG
cancellations) 
annulleringar)
The adjustment measures have slowed down the growth of deficits but have failed to stop the growth of the central government debt-to-GDP ratio. 
Anpass- ningsåtgärderna har bromsat upp ökningen av underskotten, men har inte varit tillräckliga för att få statens skuldkvot att minska.
align the audit mandate of the ECA in respect of the supervisory mechanism of the ECB with its mandate regarding the other EU institutions. 
anpassa revisionsrättens mandat när det gäller revision av ECB:s tillsynsmekanism till motsvarande mandat för revision av övriga EU-institutioner
The efforts to adjust resources and to ensure more flexible use of them should continue. 
Anpassning av resurserna och en flexiblare användning av resurserna ska fortsätta.
Adjustments and reallocations of the expenditure cannot take place without a thorough debate on the structure of the expenditure and its legislative and other justifications. 
Anpassning av utgiftsnivån och omfördelningar förutsätter att utgiftsstrukturen och de lagstiftningsmässiga utgiftsgrunderna ska ses över grundligt.
Adaptation to more meagre resources and resolving problems across administrative sectors require functional inter-authority cooperation. 
Anpassning till allt knappare resurser och problemlösning som omfattar flera förvaltningsområden kräver ett fungerande samarbete mellan myndigheterna.
Change, % in ratio to GDP 
Anpassning, % av BNP
Adjusting vehicle taxation to EU legislation has largely been left up to individual citizens’ activeness, since the Ministry of Finance has only taken measures when required to do so by judgments of the Court of Justice. 
Anpassningen av bilbeskattningen till EU- lagstiftningen har varit beroende av enskilda medborgares aktivitet och finansministeriet har vidtagit åtgärder först när det har förpliktats till det av de domar som getts av EU- domstolen.
The adjustment of personnel in the prison administration 05-2001 
Anpassningen av fångvårdsväsendets personal 05-2001
Central government fails to adjust transfers correctly or to allocate them in a correct/ appropriate manner 
Anpassningen av överföringsutgifternas nivå och styrningen av dem till rätta/ändamålsenliga objekt misslyckas
The adjustment measures could slow down economic growth more than different parties have estimated in their effectiveness assessments if the fiscal policy multipliers are higher than those presented in the calculations. 
Anpassnings- åtgärderna kan bromsa den ekonomiska tillväxten mer än vad som angetts i olika instansers konsekvensbedömningar, om multiplika-
The required path of adjustment is determined as a change to the structural balance. 
Anpassningsbanan definieras utifrån förändringen i det strukturella saldot.
The required adjustment, i.e. the required change in the structural balance, is described in a matrix in the Communication on Flexibility, confirmed by the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin). 
Anpassningskravet (förändringen av det strukturella saldot) beskrivs i en matris i det flexibilitetsmeddelan- de som fastställs av Ekofinrådet.
Furthermore, the adjustment requirement is updated as the estimate of the structural balance changes so that the Member State will not be required to surpass the MTO. 
Anpassningskravet uppdateras när det beräknade strukturella saldot förändras så att medlemslandet inte längre måste överträffa det medelfristiga målet.
The adjustment programme should start producing savings in local government finances by the year 2019. 
Anpassningsprogrammet ska realiseras i form av besparingar inom den kommunala ekonomin fram till 2019.
More extensive adjustment might have a negative impact on economic growth. 
Anpassningsåtgärder som är kraftigare än detta kan påverka förutsättningarna för ekonomisk tillväxt negativt.
The adjustment measures have slowed down the growth of deficits but have failed to stop the growth of the central government debt-to-GDP ratio. 
Anpassningsåtgärderna har bromsat upp ökningen av underskotten, men har inte varit tillräckliga för att få statens skuldkvot att minska.
The timing of the adjustment measures must be considered carefully as, for example, an unemployment rate that has managed to creep up tends to come down very slowly and, at the individual level, longer-term unemployment rapidly turns into a considerable obstacle to access to employment in practice. 
Anpassningsåtgärdernas tidpunkt bör övervägas noga, för exempelvis om arbetslösheten en gång stigit högt sjunker den mycket långsamt, och på det individuella planet omvandlas långvarig arbetslöshet i praktiken snabbt till ett betydande hinder för sysselsättning.
Procurement of defence materials(18–19) 
Anskaffning av försvarsmateriel (18–19)
Procurements were made as direct procurements without written procurement decisions and explanations. 
Anskaffningar har gjorts som direkt upphandling utan skriftliga upphandlingsbeslut och motiveringar.
Broader procurements that take place across organizational divisions should be promoted by renewing procurement procedures. 
Anskaffningar i form av större helheter som sträcker sig över organisationsgränserna borde främjas genom att upphandlingssystemet förnyas.
Procurements should still have been made in the most economical way for the state, however. 
Anskaffningarna borde trots det ha gjorts på det från statsfi- nansernas synpunkt förmånligaste sättet.
In many cases procurements were not put out to tender or else tender procedures were not in line with regulations. 
Anskaffningarna har i många fall inte alls konkurrensutsatts eller så har konkurrensen inte förverkligats så som bestämmelserna förutsätter.
The procurement and commercial use of multipurpose icebreakers 43-2003 
Anskaffningen av kombiisbrytare och deras kommersiella verksamhet 43-2003
Acquisition cost 1.1.2009 
Anskaffningsutgift 1.1.2009
Acquisition cost 1.1.2011 
Anskaffningsutgift 1.1.2011
Acquisition cost 1.1.2013 
Anskaffningsutgift 1.1.2013
Acquisition cost 31.12.2009 
Anskaffningsutgift 31.12.2009
Acquisition cost 31.12.2011 
Anskaffningsutgift 31.12.2011
The acquisition cost includes all fixed assets whose economic lives had not ended at the beginning of the year, even if their acquisition cost had been completely written off. 
Anskaffningsutgiften inkluderar alla anläggningstillgångar, vilkas ekonomiska brukstid ännu inte hade utgått vid räkenskapsperiodens början, även om deras anskaffningsutgift redan hade avskrivits i sin helhet.
Appropriation 
Anslag
Budget 2009 appropriations used carried in 2009 forward to next year 
Anslag i budgeten för år 2009 använt överfört år 2009 till följande år
Budget 2010 appropriations used in 2010 carried forward to next year 
Anslag i budgeten för år 2010 använt överfört år 2010 till följande år
Appropriations in the budget 2017 
Anslag i budgeten för år 2017
Appropriation Net accumulation Transferred appropriation 
Anslag Nettoackumulering Överfört anslag
There were two cases in which appropriations and authorisations had been exceeded. 
Anslag och fullmakt hade överskridits i två fall.
The appropriation in item 31.10.20 (Transport infrastructure management, 2-year transferable appropriation) has been used to cover expenditure (1.4 million euros) that should have been recorded in item 31.10.77.1.1 (Development of the transport network, E18 Hamina bypass, 3-year transferable appropriation) according to the budget. 
Anslag på moment 31.10.20 (Anslag för bastrafikledshållning, reservationsanslag 2 år) har enligt budgeten använts för betalning av utgifter (1,4 miljoner euro) som hör till moment 31.10.77.1.1 (Utvecklande av tra- fikledsnätet, E 18 Fredrikshamns omfartsväg, reservationsanslag 3 år).
Appropriations earmarked for development cooperation in the 2005 state budget totalled 458 million euros. 
Anslage n för det egentliga utvecklingssamarbetet uppgick till 458 miljoner euro i statsbudgeten för år 2005.
Appropriations reserved for employment and labour market training are distributed using criteria determined by the Ministry of Economic Affairs and Employment to the ELY Centres as a total sum. 
Anslagen för skötsel av sysselsättningen och arbetskraftsutbildning delas ut i ett totalt belopp till NTM-centralerna enligt de kriterier som ANM har fastställt.
During the period that was examined appropriations in supplementary budgets were broken down according to whether or not they were covered by the spending limits only in the reports for 2004 and 2005. 
Anslagen i granskningsperiodens tilläggsbudgetar har i bokslutsberättelserna delats in i anslag som ingår i och som står utanför ramen i rapporteringen för berättelseåren 2004 och 2005.
Appropriations and structures of the RDI activities and the intangible and structural capital contained in them are only one part of the success of education, training and research and the competitiveness of work and entrepreneurship that they help to create. 
Anslagen och strukturerna för FUI-verksamhet och det materiella kapital och strukturkapital som ingår i dem utgör endast en del av framgången inom utbildning och forskning och den konkurrenskraft i fråga om arbete och företagsamhet som denna har möjliggjort.
Appropriations in the administrative sector of the Ministry of the Environment totalled about 340 million euros in the 2009 budget. 
Anslagen på miljöministeriets förvaltningsområde var i statsbudgeten för år 2009 ca 340 miljoner euro.
Local cooperation funds, which are administered by embassies and roving ambassadors, are intended to support projects by local NGOs according to Finland's development policy objectives. 
Anslaget för lokalt samarbete som förvaltas av ambassaderna och de ambulerande ambassadörerna används till att finansiera projekt som förverkligas av aktörer inom det lokala medborgarsamhället.
Each time the appropriation has been added to the budget during parliamentary handling. 
Anslaget har alla år intagits i budgeten i samband med behandlingen i riksdagen.
Such funds have been included in the state budget since the early 1970s, under different names. 
Anslaget har under olika benämningar förekommit i statsbudgeten allt sedan 1970-talet.
An estimated subappropriation in the budget outturn statement was exceeded in item 29.10.30.16 (Grants for private education providers’ operating costs under section 44:2 of the Act on Financing, maximum, overspending 103,924.00 euros). 
Anslaget i tilläggsindelningen av ett för- slagsanslag som ingår i statsbudgetens utfallskalkyl har överskridits vid punkt 29.10.30.16 (Understöd för privata utbild- ningsanordnares driftskostnader enligt 44 § 2 momentet i lagen om finansiering (EK högst, överskridning 103 924,00 euro).
The appropriations in main title 27 of the state budget follow the established and generally agreed classification and presentation method of the Defence Administration. 
Anslaget under huvudtitel 27 i statsbudgeten har specificerats och presenterats på ett inom försvarsförvaltningen vedertaget och gemensamt överenskommet sätt.
This was exceeded by 20,330 euros. 
Anslaget överskreds med 20 330 euro.
This was exceeded by 35,720. 
Anslaget överskreds med 35 720 euro.
The allocation of funds was transparent and allocation principles were as a rule well known in the state provincial offices. 
Anslagets fördelning var genomskinlig och fördelningsgrunderna var i regel synnerligen väl kända hos länsstyrelserna.
Appropriation requirement 2019 
Anslagsbehov 2019
ment 2019 
Anslagsbehov 2019
Appropriation requirement 2020 
Anslagsbehov 2020
ment 2020 
Anslagsbehov 2020
quirement in subsequent years 
Anslagsbehov senare
Total appropriation requirement 
Anslagsbehov totalt
The allocation of appropriations is reviewed annually in the decision on central government spending limits. 
Anslagsfördelningen korrigeras årligen med rambeslutet om statsfinanserna.
The allocation of funds is then revised annually in spending limits decisions. 
Anslagsfördelningen korrigeras årligen med rambeslutet om statsfinanserna.
Total expenditure accounts 
Anslagskonton totalt
Total expenditure accounts 10 370 077.50 
Anslagskonton totalt 10 370 077,50
Total expenditure accounts 13 143 104.31 
Anslagskonton totalt 13 143 104,31
Total expenditure accounts 13 860 359.62 14 311 000.00 11 285 613.07 3 045 717.59 14 331 330.66 2 966 171.26 16 792 171.26 13 746 453.67 3 045 717.59 
Anslagskonton totalt 13 860 359,62 14 311 000,00 11 285 613,07 3 045 717,59 14 331 330,66 2 966 171,26 16 792 171,26 13 746 453,67 3 045 717,59
Total expenditure accounts 13 972 720.10 15 583 000.00 14 105 615.07 1 439 468.55 15 545 084.52 1 446 955.29 16 409 955.29 14 970 486.74 1 439 468.55 
Anslagskonton totalt 13 972 720,10 15 583 000,00 14 105 615,07 1 439 468,55 15 545 084,52 1 446 955,29 16 409 955,29 14 970 486,74 1 439 468,55
Total expenditure accounts 14 331 330,66 13 937 000,00 12 525 764,81 1 446 955,29 13 972 720,10 3 045 717,59 16 422 717,59 14 975 762,30 1 446 955,29 
Anslagskonton totalt 14 331 330,66 13 937 000,00 12 525 764,81 1 446 955,29 13 972 720,10 3 045 717,59 16 422 717,59 14 975 762,30 1 446 955,29
The central government spending limits are laid out in the General Government Fiscal Plan and they must be consistent with the fiscal position objective laid out for central government finances. 
Anslagsramen för statsfinanserna ingår i planen för de offentliga finanserna och den ska vara konsekvent i förhållande till målet för statsfinansernas finansiella balans.
Expenditure rules are decided before the budget process begins and thus guide the preparation and implementation of the budget. 
Anslagsramen läggs fram innan budgetbe- handlingen börjar och den kan således styra beredningen och verkställigheten av budgeten.
Ceilings cover about 80 per cent of the federal government’s expenditure. 
Anslagsramen täcker in cirka 80 procent av de totala utgifterna i förbundsstaten.
The size and allocation of appropriations is decided top-down in the sense that the order proceeds from general to detailed. 
Anslagssummor och allokeringar beslutas uppifrån och ner i den betydelsen att processen går från det mer generella till det mer specifika.
During the 2007-2011 electoral term appropriations in the administrative sector of the Ministry of Justice were gradually cut by about 11 million euros or roughly 1.6 per cent of the expenditure in the final accounts for 2005. 
Anslagsutvecklingen på justitieministeriets förvaltningsområde sänktes under ramperioden 2007-2011 successivt med ca 11 miljoner euro eller ca 1,6 pro-cent räknat på utgifterna i bokslutet för år 2005.
Rather than offering connections at equal prices to all subscribers, the building of the broadband network was guided by the fundamental balance of demand and supply. 
Anslutningarna skulle inte kosta lika mycket för alla abonnenter, utan byggandet av bredbandsnätet styrdes utifrån efterfrågan och utbud.
The link between municipal systems with the centralised systems was implemented as an interface solution in which information is transferred from municipal systems to centralised systems. 
Anslutningen från kommunernas system till de centraliserade systemen genomfördes via ett gränssnitt där data överförs mellan systemen.
Establishing the interface would speed up the procedure and make it easier to verify the information. 
Anslutningen skulle påskynda förfarandet och bättre säkerställa att uppgifterna är riktiga.
Joining the Community has been a challenge for the Ministry of Agriculture and Forestry, which is responsible for managing and steering the administrative sector, to renew national support systems and bring them in line with Community norms while promoting national objectives. 
Anslutningen till gemenskapen har inneburit en utmaning för jord- och skogsbruksministeriet, som ansvarar för ledningen och styrningen på förvaltningsområdet, och som har haft att förnya de nationella stödsystemen så att de svarar mot gemenskapens normer och därtill främjar de nationella målsättningarna.
Terminating employment 
Anställningens slut
Post-employment benefits 
Anställningsförmåner efter avslutad anställning
Employee benefits are calculated according to the standards 
Anställningsrelaterade förmåner beräknas enligt standarder
The employee benefit obligations will burden the organisations’ finances in the years to come in the form of contributions paid directly from the budget. 
Anställningsrelaterade förpliktelser kommer de närmaste åren att belasta organisationernas ekonomi i form av betalningar direkt ur budgeten.
The responsibilities for internal control should be clarified. 
Ansvar- stilldelningen i fråga om den interna kontrollen bör förtydligas.
The responsibility for internal control should be sufficiently clear. 
Ansvar- stilldelningen i fråga om den interna kontrollen bör förtydligas.
The responsibilities concerning the production of digital services in the public administration should support an efficient service production process as part of the development of the enterprise archi-tecture of the public administration. 
Ansvaren för produktionen av e-tjänster inom den offentliga förvaltningen bör fördelas så att de överlag stöder en effektiv tjänsteproduktion som en del av utvecklingen av den offentliga förvaltningens totalarkitektur.
The responsibilities of the centralised information systems used in customer service processes and the supervisory functions applied to them should be clarified. 
Ansvaren och kontrollmöjligheterna i fråga om kundserviceprocessernas centrala datasystem bör förtydligas.
Judging from the content of the documents that were exa mined in the audit, liabilities and the development of net assets are not considered transparently and properly in financial planning and decisionmaking. 
Ansvaren och utvecklingen av statens nettoförmögenhetsställning beaktas på basis av innehållet i de granskade dokumenten inte transparent och adekvat som en del av planeringen av och beslutsfattandet om statsfinanserna.
Responsibility for funding basic education and building schools is shared by the state and local authorities. 
Ansvaret för att finansiera den grundläggande utbildningen och bygga skolor fördelar sig mellan staten och kommunerna.
Municipalities will remain responsible for the financing of social welfare and health care services. 
Ansvaret för att finansiera social- och hälsovården förblir hos kommunerna.
Responsibility for promoting and coordinating sector research and development activities is in the hands of a commission which operates in connection with the ministry. 
Ansvaret för att främja och koordinera forskningen och utvecklingen på förvaltningsområdet innehas av Delegationen för forsknings- och utvecklingsverksamhet inom socialskyddet, som verkar i anslutning till ministeriet.
The Prime Minister’s Office is responsible for monitoring the Government Programme, but cooperation between the Ministry of Finance and the Prime Minister’s Office is essential for the monitoring of appropriations. 
Ansvaret för att följa upp regeringsprogrammet har statsrådets kansli, men med tanke på uppföljningen av anslagen är samarbetet mellan finansministeriet och statsrådets kansli väsentligt.
Implementing corporate social responsibility is always the task of the company, its board of directors and the managing director. 
Ansvaret för att genomföra företagsansvaret ankommer alltid på bolaget, med andra ord dess styrelse och verkställande direktör.
Municipalities will remain responsible for organising social welfare and health care services. 
Ansvaret för att ordna social- och hälsovården förblir hos kommunerna.
The Ministry of Finance is responsible for preparing vehicle taxation, while the practical implementation of vehicle taxation is the responsibility of Customs. 
Ansvaret för beredningen av bilbeskattningen har finansministeriet och för den praktiska verkställigheten svarar tullverket.
This is the responsibility of the Ministry of Finance, and especially its Tax Department, but the work should also involve other experts. 
Ansvaret för detta arbete tillhör finansministeriet, och särskilt ministeriets skatteavdelning, men det är bra att anlita andra sakkunniga i arbetet.
The practical responsibilities for the implementation could have been more effectively organised. 
Ansvaret för genomförandet av strategin kunde ha förankrats mer effektivt.
The Ministry of Employment and the Environment is responsible for coordinating national urban policy. 
Ansvaret för koordineringen av den nationella stadspolitiken har arbets- och näringsministeriet.
The authorities in charge of the activities are always responsible for ensuring that the management of the finances is in accordance with the law and on an efficient basis. 
Ansvaret för lagligheten i och resultaten för skötseln av statsfinanserna finns alltid hos de ansvariga myndigheterna.
The authorities in charge of the activities are always responsible for ensuring that the management of the finances is in accordance with the law and on an efficient basis. 
Ansvaret för lagligheten i och resultaten för skötseln av statsfinanserna finns alltid hos de ansvariga myndigheterna..
The top management is responsible for the digitalisation of the organisation in a process where failures must be accepted when pilot projects involving artificial intelligence are launched at short notice. 
Ansvaret för organisationens digitalisering ligger hos den högsta ledningen och för att snabbt kunna implementera AI-försök måste arbetskulturen acceptera misslyckanden.