natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General observations concerning the election funding disclosures‌ 
Allmänna observationer om redovisning av valfinansiering‌
General auditing principles 
Allmänna principer för inriktning av revisioner
General criteria for focusing audit activities 
Allmänna principer för inriktning av revisionerna
General 
Allmänt
In general the administration of development aid within the framework of the new Act appeared to work well. 
Allmänt kan konstateras, att administreringen av företagsstöden enligt den nya lagen föreföll att fungera väl.
Shared service centre operations in general 
Allmänt om servicecentralernas verksamhet
In general the Directorate of Immigration should reduce manual functions and overlapping activities. 
Allmänt taget borde manuella funktioner och överlappande arbetsskeden minskas.
In general the connection between performance and costs remained unclear. 
Allmänt taget förblev sambandet mellan prestationer och av dem orsakade kostnader oklart.
In general the Act on Political Parties as amended provides preconditions for implementing the transparency of funding for parties, party associations and entities affiliated with a party. 
Allmänt taget ger partilagen med dess ändringar förutsättningar för att öppenhet i partiernas, partiföreningarnas och de par- tinära sammanslutningarnas finansiering förverkligas.
Management has generally focused attention on the development and evaluation of internal control and risk management. 
Allmänt taget har ledningen ägnat uppmärksamhet åt utvecklande av den interna kontrollen och riskhanteringen och åt utvärderingsförfarandena.
Generally speaking the following political factors can be viewed as reasons for deficit bias: voter polarisation, multi-party coalition governments and government instability. 
Allmänt taget kan följande bakomliggande politiska faktorer anses utlös en underskotts- bias: extrem polarisering av väljarkåren, ko- alitionsregeringar bestående av många partier och instabilt maktläge för regeringen.
Generally speaking one can consider as sustainable public finances that can cover the costs of current social policies and public services and interest on public debt. 
Allmänt taget kan som hållbar betraktas en sådan offentlig ekonomi som förmår finansiera den nuvarande samhällspoliti- ken och de framtida utgifterna för offentlig service och räntorna på den offentliga skulden.
Increased use of renewable energy has been the area showing the fastest rate of implementation. 
Allra snabbast har verkställandet varit i utökandet av den förnybara energin.
The service system is at its weakest in terms of its capacity to respond to the need for support among children who have experienced violence and young people who need special support. 
Allra svagast förmår servicesystemet svara på behovet av hjälp åt barn som upplevt våld samt ungdomar som behöver särskilt stöd.
As data resources are growing and becoming increasingly diverse (as a result of such factors as open data or big data), robots or additional people doing the routine tasks are needed to ensure efficient data processing. 
Allt efter att informationssamlingen tilltar och blir mer komplex (till exempel i och med öppen och big data) behövs det mer personal som utför rutinarbete, eller robotar.
Public digital services are increasingly produced in cooperation with the private sector. 
Allt fler av den offentliga förvaltningens digitala tjänster tillhandahålls i samarbete med den privata sektorn.
There should not be too much attention on the accuracy of point forecasts 
Allt för stor uppmärksamhet bör inte fästas vid träffsäkerheten för poängprognoser
Longer chains of operations blur responsibilities 
Allt längre verksamhetskedjor gör att ansvarsfördelningen är oklar
More positive attitudes to entrepreneurship and growth of start-up entrepreneurship. 
Allt mer positivt klimat för företagande och uppstartsföretag.
Since the 1960s several projects have been conducted to reform steering systems. 
Allt sedan 1960-talet har målsättningen eftersträvats med ett flertal projekt, som har syftat till att förnya styrningssystemen.
In general, sufficient resources should be reserved for the management of important cross-sectoral programmes, ma nagement should be given a clear mandate and cha in of responsibility, and programme management capabilities should be improved. 
Allt som allt borde i statsförvaltningen för ledningen av viktiga tväradministrativa program reserveras tillräckliga resurser, definieras en ledning med beslutsmakt och ansvarsförhållandena för programmet samt ökas beredskapen till en behärskad pro- gramledning.
All in all, the deadlines set for audit projects were reached better than during previous years. 
Allt som allt hölls revisionsprojekten bättre än under tidigare år inom de planerade tidtabellerna.
As the processing and analysis of data are becoming increasingly automated, the auditors will be able to use more extensive data sources in their work. 
Allt större datamängder kan utnyttjas i revisionsarbetet när behandlingen och analyseringen av data automatiseras.
The thinking is too rules-centred: Attention should be shifted from what is in accordance with the rules to what you are allowed to do. 
Alltför regeltrogen inställning: istället för att tänka på vad som ska göras enligt reglerna, borde man fokusera mera på vad som är möjligt.
There should not be excessive attention on the accuracy of point forecasts because from the perspective of fiscal policy planning and fiscal policy framework, it is more important to focus on medium-term and long-term analysis. 
Alltför stor uppmärksamhet bör inte fästas vid träffsäkerheten för poängprognoser, eftersom det med tanke på planeringen och dimensioneringen av finanspolitiken är viktigare att fokusera på analyser på medellång och lång sikt.
There is not necessarily enough time for in-depth consideration of issues and hastiness means a higher risk of errors. 
Alltid räcker inte tiden till för att tjänstemannen verkligen ska kunna sätta sig in i en fråga, och tidsbrist ökar risken för fel.
However, it is not always clear whether it is a question of a stimulus measure that aims to achieve temporary acceleration of economic growth in the short term or whether it is a question of a structural reform that aims to achieve more rapid economic growth in the long term on a permanent basis. 
Alltid är det likväl inte klart om det är fråga om ekonomiska stimulansåtgärder på kort sikt eller om strukturella reformer för bestående ökning av den ekonomiska tillväxten på lång sikt.
However, this is not always possible or even ethically acceptable. 
Alltid är detta emellertid inte ens möjligt och inte ens etiskt godtagbart.
It should be emphasised, however, that all organisations with an accounting obligation must keep their accounts up to date according to Chapter 2 section 4 of the Accounting Act (1336/1997, amended 1304/2004). 
Alltjämt framhålls emellertid, att alla bokföringsskyldiga bör hålla sin bokföring a jour enligt 2 kapitel 4 § i bokföringslagen (1336/1997, ändrad 1304/2004).
Room for development in after-care 
Alltjämt rum för utveckling i eftervården
It should still be emphasised, however, that all organisations with an accounting obligation must keep their accounts up to date according to Chapter 2 section 4 of the Accounting Act (1336/1997, amended 1304/2004). 
Alltjämt understryks emellertid, att alla bokföringsskyldiga bör hålla sin bokföring a jour så som avses i 2 kapitlet 4 § i bokföringslagen (1336/1997, ändrad 1304/2004).
That is why you should provide us with the required information and assist us in the audit if necessary. 
Alltså ska ni lämna de uppgifter som behövs för granskningen till oss och vid behov bistå oss i utförandet av den.
There are no significant threats in any of the reference countries that arise from the weakening of the legislative prerequisites for business operations. 
Allvarliga hotbilder som hänför sig till de författningsmässiga förutsättningarna för företagsverksamhet finns inte i de jämförda länderna.
The direct effect of Regional Rural Development Programme financing on employment has averaged 1.5 persons a year per municipality. 
ALMA-finansieringens direkta sysselsätt- ningseffekt har varit i medeltal 1,5 personer per år och kommun.
Producing information concerning the evaluation of decision-making and activities, as part of verification work, in turn creates preconditions for social discussion and decision-making, which are essential for democracy. 
Alstringen av information för utvärdering av beslutsfattandet och verksamheten är en del av verifieringsuppdraget som för sin del skapar förutsättningar för den samhälleliga diskussion och det beslutsfattande som hör till demokratin.
Sufficient study has not been given to alternative projects, implementation forms and project implementers. 
Alternativa former för projekten, deras genomföring och entreprenader har inte utretts tillräckligt.
Systematic or documented strategy alternatives for implementing the vision were not formulated during the drafting of the Bioeconomy Strategy. 
Alternativa sätt att förverkliga visionen togs inte fram systematiskt eller dokumenterat under beredningen av bioekonomistrategin.
This means the scenarios are far from each other when viewed from the perspective of economic wellbeing. 
Alternativen ligger således långt från varandra från det ekonomiska välståndets synpunkt granskat.
Some other means could also be used to create a procedure that would allow strategic objectives and related fiscal policy rules to extend beyond the electoral term. 
Alternativet till stiftandet av en lag är att på annat sätt skapa ett förfarande för att lägga fram stora strategiska finanspolitiska målsättningar som sträcker sig över valperioden och med dem förenade finanspolitiska regler.
Or it should, as part of the overall objectives, detail the tax changes that will help to achieve the objectives. 
Alternativt kan avsnittet om de allmänna målen innehålla en beskrivning av vilka skatteändringar som behövs för att uppnå målen.
Alternatively, a more detailed analysis could be given in the draft budget explanatory memorandum. 
Alternativt kan den detaljerade redogörelsen presenteras i de allmänna motiveringarna till budgetförslaget.
Alternatively provisions could be added to the State Budget Act and to the Local Government Act regarding the Basic Public Services Programme, modelled on budget provisions in Sweden. 
Alternativt kunde i lagen om statsbudgeten och i anknytning till kommu- nallagens bestämmelser om basservicepro- grammet tas in procedurbestämmelser som svarar mot den svenska lagen om statsbudgeten.
Job-rotation leave (months) 
Alterneringsledigheter (mån)
The Ethiopian Embassy provided support for every theme area. 
Ambassaden i Etiopien beviljade stöd till samtliga temaområden.
We try to spread good practices by arranging method clinic meetings and experimenting with “shadowing”, i.e. employees tagging along with other employees as they work. 
Ambitionen är att sprida god praxis genom att ordna metodkliniker och prova skuggning där medarbetare följer varandras arbete.
The content will be made more visual by using images and graphics. 
Ambitionen är att visualisera innehållet ännu mer med hjälp av bilder och grafik.
The objective is to build confidence by guaranteeing that basic economic factors will remain stable and predictable, even if a new government takes office and introduces new policies. 
Ambitionen är att väcka trovärdighet genom att garantera ett de ekonomiska grundförutsättningarna är fortsatt konstanta och förutsägbara även när regeringar och därmed också de politiska strategierna byts ut.
The adjustment measures have slowed down the growth of deficits but have failed to stop the growth of the central government debt-to-GDP ratio. 
An- passningsåtgärderna har bromsat upp ökningen av underskotten, men har inte varit tillräckliga för att få skuldkvoten att minska.
The cost will rise annually and reach about 200 million euros a year in 2020-2022, after which the need for funds will gradually decrease. 
An- slagsbehovet skulle öka årligen och vore som störst ca 200 miljoner euro per år åren 2020-2022, varefter behovet av stöd successivt skulle minska.
Expenditure ceilings allow stabilisers on the revenue side to function in all circumstances, through taxation, because in an upturn progressive taxation reduces disposable income in the private sector and thus dampens an overheating economy. 
An- slagsramen däremot tillåter att stabilisatorer på inkomstsidan verkar genom beskattningen under alla förhållanden eftersom progressiv beskattning minskar den privata sektorns disponibla inkomster i en högkonjunktur och dämpar överhettningen och vice versa i en lågkonjunktur.
The increasing amount of material involved in the preparation of the budget is becoming a problem. 
An- svällningen av material som berör budget- beredningen är redan nu på väg att bli ett problem.
At the same time, the ethical nature of the public administration creates a basis for national competitiveness. 
Analogt kan man säga att en etiskt fungerande offentlig förvaltning lägger grunden för den nationella konkurrenskraften.
The implementation of the action plan based on the analysis will start in 2018. 
Analysen användes som underlag för en verksamhetsplan som ska genomföras med början 2018.
The examination in 2014 is based on forecasts and the actual values may differ from predictions. 
Analysen av 2014 bygger på prognoser, varmed de verkliga värdena kan avvika från prognoserna.
The analysis of applications is based on information concerning all municipalities. 
Analysen av ansökandet om understöd baserar sig på data från alla kommuner.
The audit of compliance with the rules of the preventive arm is divided into two temporal dimensions: the ex-post examination and ex-ante and in-year examination. 
Analysen av efterlevnaden av reglerna i den förebyggande delen sker i två olika dimensioner, såväl i efterhand (ex-post) som på förhand (ex-ante och in-year).
The focus in the analysis is on individual companies but there are no overall conclusions. 
Analysen fokuserar på de enskilda bolagen och övergripande slutledningar saknas.
The ex-post examination starts with an examination of whether the country has achieved the MTO by the end of the year under scrutiny, i.e. the end of 2013. 
Analysen i efterhand inleds genom att man granskar om landet har uppnått sitt MTO vid utgången av det år som granskningen riktas på, det vill säga 2013.
The reliability of forecasts on GDP growth, the unemployment rate and inflation was studied. 
Analysen omfattade tillförlitligheten av BNP-tillväxten, arbetslöshetsgraden och inflationsprognoserna.
The analysis based on the model could also be used more extensively in short-term policy planning. 
Analyser som bygger på modellen skulle också kunna utnyttjas i större omfattning vid planeringen av politiken på kort sikt.
In the steering processes, the focus of analyses is on the ex-post assessment of decisions and on the transfer of data between different actors. 
Analyserna i styrprocesserna fokuserar på utvärderingar efter fattade beslut och parternas informationsutbyte.
Analytical capability requires knowledge and skills but also responsiveness and the ability to combine different sources of information and competences. 
Analysförmågan omfattar kunskaper och färdigheter samt förmåga att reagera snabbt och kombinera olika material och kompetenser.
Analysis methods: Documentation analysis 
Analysmetoder: Dokumentationsanalys
Analysis methods: Documentation analysis Criteria: 
Analysmetoder: Dokumentationsanalys Kriterier:
Compared to Sweden, Finland has little analytical and critical discussion that gets to the root of the matter. 
Analytisk och kritisk diskussion som griper djupt in i frågorna förekommer litet i Finland jämfört med Sverige.
Share of budget expenditure (%) 
Andel av budgetutgifterna (%)
Total share of budget expenditure (%) 
Andel av budgetutgifterna totalt (%)
actual working hours 
andel av lönerna för utförd arbetstid
% of personnel 
Andel av personalen (%)
Personnel with a university degree, % 
Andel för personer som avlagt
Personnel with a university degree, % 
Andel för personer som avlagt högskoleexamen, %
Percentage of SMEs that sold products online 
Andel SME-företag med e-försäljning
Percentage of SMEs that sold products online to foreign customers 
Andel SME-företag med e-försäljning till utlandet
Expenditure included in the spending limits as a share of total public expenditure 
Andelen av den offentliga ekonomin för den ekonomi som omfattas av ramarna för statsfinanserna
These operations account for about 10 per cent of its turnover. 
Andelen av denna verksamhet är ca 10 % av affärsverkets omsättning.
The proportion of legal aid cases assigned to private attorneys has grown during the past three years, while the number of cases at legal aid offices has declined during the past five years. 
Andelen beslut om rättshjälp beviljade till privata biträden av alla beslut har ökat under de senaste tre åren, medan antalet ärenden på rättshjälpsby- råerna har minskat under de senaste fem åren.
Compared with the previous years, there has been little change in the proportion of accounting offices that are guided by adequate economic efficiency targets and that present true and fair information in their final accounts. 
Andelen bokföringsen- heter som styrs med tillräckliga lönsamhetsmål och som rapporterar riktiga och tillräckliga uppgifter är i stort sett oförändrad jämfört med tidigare år.
The share of accounting offices that received a caution increased from the previous year (22%). 
Andelen bokföringsenheter som fått en anmärkning ökade jämfört med året innan, då den var 22 procent.
Compared with the previous years, there has been a slight increase in the proportion of accounting offices that are guided by adequate economic efficiency targets and that present true and fair information in their final accounts. 
Andelen bokföringsenheter som styrs av tillräckliga lönsamhetsmål och som rapporterar riktiga och tillräckliga uppgifter har ökat något jämfört med tidigare år.
Compared with the previous years, there has been no change in the proportion of accounting offices that are guided by adequate economic efficiency targets and that present true and fair information in their final accounts. 
Andelen bokföringsenheter som styrs med tillräckliga lönsamhetsmål och som rapporterar riktiga och tillräckliga uppgifter har inte förändrats jämfört med tidigare år.
The varied development paths in administration allow risks – also whole new ones – to develop and be realised faster than before. 
Andelen bokföringsenheter som styrs med tillräckliga lönsamhetsmål och som rapporterar riktiga och tillräckliga uppgifter har inte förändrats jämfört med tidigare år.
Compared with the previous years, there has again been a slight reduction in the proportion of accounting offices that are guided by adequate economic efficiency targets and that present true and fair information in their final accounts (38% of all accounting offices in 2015 and 46% in 2014). 
Andelen bokföringsenheter som styrs med tillräckliga lönsamhetsmål och som rapporterar riktiga och tillräckliga uppgifter har minskat ytterligare något jämfört med tidigare år (2015: 38 % av bokföringsenheterna; 2014: 46 % av bokföringsenheterna).
Compared with the previous years, there has been little change in the proportion of accounting offices that are guided by adequate economic efficiency targets and that present true and fair information in their final accounts. 
Andelen bokföringsenheter som styrs med tillräckliga lönsamhetsmål och som rapporterar riktiga och tillräckliga uppgifter är i stort sett oförändrad jämfört med tidigare år.
The proportion of accounting offices with no material deficiencies in the arrangements of internal accounting control remained almost unchanged compared to previous years, i.e. at 86% of all accounting offices. 
Andelen bokföringsenheter, hos vilka revisionsverket inte konstaterade någonting väsentligt att anmärka mot i ordnandet av den interna kontrollen av bokföringen, var ungefär lika stor som under tidigare år, det vill säga 86 procent av alla bokföringsenheter.
During the year in review, the proportion of external performances of effective working hours decreased by 1.4 percentage points. 
Andelen externa prestationer av den effektiva arbetstiden minskade med 1,4 procent under berättelseåret.
External performances accounted for 0.7 per cent of the effective working hours. 
Andelen externa prestationer av den effektiva arbetstiden uppgick till 0,7 procent under berättelse- året.
External performances accounted for 76 per cent of the effective working hours. 
Andelen externa prestationer av den effektiva arbetstiden var 76 procent.
The share of external performances in the National Audit Office’s person-years was down from 58.7% in 2012 to 58.5% in the year under review. 
Andelen externa prestationer av verkets årsverken minskade från 58,7 procent år 2012 till 58,5 procent under be- rättelseåret.
External performances as proportion of the agency's person-years increased from 58.5 per cent in 2013 to 60.8 per cent in the year in review. 
Andelen externa prestationer av verkets årsverken ökade från 58,5 procent 2013 till 60,8 procent under berättelseåret.
External performances as proportion of the agency’s person-years increased from 60.8 per cent in 2014 to 61.3 per cent in the year in review. 
Andelen externa prestationer av verkets årsverken ökade från 60,8 procent år 2014 till 61,3 procent under berättelseåret.
Nowadays, only a small fraction of the immigrants are refugees. 
Andelen flyktingar utgör för tillfället endast en bråkdel av invandrarna.
Employees at least 45 years of age accounted for 60.9 percent of personnel (65.9% of men and 54.0% of women). 
Andelen för 45 år fyllda av hela personalen var 60,9 procent (av männen 65,9 % och av kvinnorna 54,0 %).
Outside consultants' role in planning and development has been significant. 
Andelen för arbete som har utförts av externa konsulter har varit betydande i planeringen och utvecklandet.
The proportion of accounting offices with no material inadequacies in the arrangements of internal accounting control constituted 87 per cent of all accounting offices (in 2014 and 2013, the figures were 88% and 85%, respectively). 
Andelen för de bokföringsenheter, hos vilka inte konstaterades någonting väsentligt att anmärka mot i ordnandet av den interna kontrollen av bokföringen, var 87 procent av alla bokföringsenhe- ter (2014: 88 %; 2013: 85 %).
The proportion of accounting agencies with no essential shortcomings in the arrangements of internal accounting control constituted 86 per cent of all accounting agencies (in 2011, 78% of all accounting agencies and in 2010, 80% of all agencies). 
Andelen för de bokföringsenheter, hos vilka inte konstaterades väsentligt att an- märka angående ordnandet av den interna kontrollen av bokföringen, var 86 procent av alla bokföringsenheter (78 % av bokförings- enheterna år 2011, 80 % av ämbetsverken och inrättningarna år 2010).
The share of accounting units in which no essential shortcomings were observed in the internal control of accounting was 78% (80% of agencies in 2010, 69% in 2009). 
Andelen för de bokföringsenheter, hos vilka inte konstaterades väsentligt att anmärka angående ordnandet av den interna kontrollen av bokföringen, var 78 procent av alla bokföringsenheter (80 % av ämbets- verken och inrättningarna år 2010, 69 % år 2009).
The reforms that are taking place or need to take place in customer agencies to reap benefits from service centre activities were not discussed. 
Andelen för de förändringar som sker och krävs hos kundämbetsver- ken för att nyttan av servicecentralverksam- heten skall realiseras har inte alls presenterats.
The share of part-time employees increased by 133.3% on the year before. 
Andelen för deltidsanställda har ökat med 133,3 procent från föregående år.
The amount of direct loan financing with impacts on the state budget is fairly small. 
Andelen för direkt lånefinansiering, som har inverkningar på statsbudgeten, är förhållandevis liten.