natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the companies are thus responsible for performing special tasks. 
En del av dessa bolag är således bolag som sköter särskilda uppgifter.
Some of this would have been covered by the spending limits for 2007–2010 had it been included in the budget economy. 
En del av dessa kostnader är sådana utgifter vilka, om de hade hört till statens budgetekonomi, hade omfattats av den utgiftsregel som tilllämpades under valperioden 2007–2010.
Impact assessment is one part of the proactiveness. 
En del av det föregripande arbetet är konsekvensbedömningar.
Some district organisations of political parties collect from their MP candidates a candidate’s contribution, which is approximately EUR 1,000. 
En del av distriktsorganisationerna uppbära en kandida- tavgift på cirka 1 000 euro av riksdagskandidaterna.
Some district organisations of political parties collect from their MP candidates a candidate’s contribution, which is approximately EUR 1,000. 
En del av distriktsorganisationerna uppbära en kandidatavgift på cirka 1 000 euro av riksdagskandidaterna.
Some Europe communications and Union communication follow-ups have been submitted to Parliament on a very urgent timetable. 
En del av E-utredningarna och U-skrivel- sernas fortsättningsskrivelser har lämnats för att behandlas av riksdagen under synnerligen brådskande tidtabell.
Some of the performance audits have, in addition to helping to achieve administrative improvements, generated a lively public debate, which in the long term makes citizens more involved in public matters and strengthens trust in the management of the public sector finances and the functioning of democracy. 
En del av effektivitetsrevisionerna har vid sidan av stödet för utvecklandet av förvaltningen dessutom väckt en livlig med- borgardebatt, vilket för sin del på lång sikt ökar delaktigheten i offentliga angelägenheter och förtroendet för skötseln av den offentliga ekonomin och för demokratins funktionsduglighet.
Some performance audits and their results have also been of direct interest to citizens and inspired lively public debate. 
En del av effektivitetsrevisionerna och deras resultat har också omedelbart intresserat medborgarna och åstadkommit en livlig medborgardebatt.
Some of the companies felt that the international pharmaceutical industry may even view Finland as a country hostile towards innovation. 
En del av företagen ansåg att den internationella läkemedelsindustrin betraktade Finland till och med som en innovationsfientlig stat.
Some of the pharmaceutical companies were of the opinion that political decisions are unpredictable and that the introduction of the reference price scheme in 2009 came as a surprise and was a step backwards. 
En del av företagen inom läkemedelsindustrin ansåg att det var svårt att förutse politiska beslut och att det kom som en överraskning att det nuvarande referensprissystemet för läkemedel infördes 2009 och att detta var en försvagning.
Some of the changes are statutory or agreement-based. 
En del av förändringarna är lagstadgade eller baserar sig på avtal.
Others depend on decisions made in the state budget regarding the amount of funds. 
En del av grundpriserna beror av dimensionerings- beslut som fattas i statsbudgeten.
However, some of them fulfil the same need. 
En del av hjälpmedlen tillgodoser emellertid samma behov.
Some municipalities find that supervision is their duty only if they have placed children in the substitute care unit. 
En del av kommunerna anser att tillsynen hör till dem endast om kommunen själv har placerat barn i en enhet för vård utom hemmet.
Some municipalities have transferred support provision to parents to child welfare institutions, which is not the intention under the Child Welfare Act. 
En del av kommunerna har överfört stödet åt föräldrarna till barnskyddsanstalterna, vilket inte är barnskyddslagens syfte.
Some of the complementary disclosures were a result of the audits of party funding completed in the last three years. 
En del av komp- letteringarna följer av de granskningar av partifinansieringen som utförts under de tre senaste åren.
Some of the information supplementing the disclosures are the result of audits on political party funding conducted during the past four years. 
En del av kompletterin- garna följer av de granskningar av partifinansieringen som utförts under de fyra senaste åren.
Some of the information supplementing the disclosures are the result of audits of political party funding conducted during the past five years. 
En del av kompletteringarna följer av de granskningar av partifi- nansieringen som utförts under de fem senaste åren.
Some of the information supplementing the disclosures are the result of audits of political party funding conducted during the past five years. 
En del av kompletteringarna följer av de granskningar av partifinansieringen som utförts under de fem senaste åren.
Some of the information supplementing the disclosures are the result of audits on political party funding conducted during the past four years. 
En del av kompletteringarna följer av de granskningar av partifinansieringen som utförts under de fyra senaste åren.
Some of the complementary disclosures were made as a result of the audits of party funding completed in the last three years. 
En del av kompletteringarna följer av de granskningar av partifinansieringen som utförts under de tre senaste åren.
Some of the information supplementing the disclosures are the result of audits of political party funding. 
En del av kompletteringarna följer av de granskningar av partifinansieringen som utförts.
Some corrections take place according to changes in pay, and price corrections vary annually particularly depending on the timing of pay increases. 
En del av korrigeringarna görs enligt realiserade förändringar av lönerna, och prisjusteringen varierar årligen särskilt beroende på vid vilken tidpunkt löneförhöjningarna inträffar.
Some customers may not know how or be able to use online services; e.g. a customer may not have online banking identifiers. 
En del av kunderna saknar kunskap eller möjlighet (t.ex. nätbankskoder) att använda webbtjänsterna.
Some of the legislation on which expenditure is based is quite old. 
En del av lagstiftningen som ger upphov till utgifter är med tanke på förändringarna i samhället av mycket gammalt datum.
Some of the measures are, as such or in modified form, already included in the Ministry of the Environment’s performance agreement and action plan for the period 2017-2020. 
En del av metoderna för att göra processerna smidigare ingår antingen som sådana eller delvis i Miljöministeriets resultatavtal och verksamhetsplan för 2017–2020.
A number of ministries have tried to solve the problem of poorly formulated objectives during the reporting stage. 
En del av ministerierna har i rapporteringsskedet strävat efter att lösa problemet med de mål som är dåligt formulerade.
Some sections are also open to interpretation. 
En del av paragraferna har också skrivits så att de ger rum för tolkningar.
In fact, some of the political parties have announced that they will have closer contacts with these entities in order to enhance transparency. 
En del av partierna har meddelat att de utökar kontakten med de redovisningsskyldiga för att förbättra transparensen.
On this basis financial audits for 2010 were still performed by non-certified auditors for some party associations. 
En del av partisamfundens revisioner för år 2010 hade på denna grund ännu uppgjorts av s.k. lek- mannarevisorer.
In some party associations, the 2012 financial audits had been performed by non-certified auditors. 
En del av partisammanslutningarnas revisioner för 2012 hade alltjämt gjorts av andra än auktoriserade revisorer.
The financial audits of some party associations for 2012 were performed by non-certified auditors. 
En del av partisammanslutningarnas revisioner för 2012 hade alltjämt gjorts av andra än auktoriserade revisorer.
Some patients had lived in the same unit for as much as 12 years and the unit had become home for them. 
En del av patienterna hade bott i samma boendeenhet i rentav 12 år och boendeenheten hade blivit dessa patienters hem.
In 2018, some of the employees will start an economics training programme realised by an external service provider. 
En del av personalen påbörjar 2018 ett externt utbildningsprogram i ekonomisk vetenskap.
Some substitute care places do not provide young people with sufficient preparation for independent life. 
En del av platserna för vård utom hemmet ger inte de unga tillräckligt med träning för ett självständigt liv.
The large number of parties administering patient information registers, the multitude of different systems in use and the incompatibility of the systems also make the sharing of information more difficult. 
En del av problemen för informationsutbytet kan förklaras genom att det finns många olika registeransvariga för patientregister samt många olika system som ofta inte är kompatibla.
Some of the climate policy performance problems are to do with the EU climate and energy policy, which seeks to reduce greenhouse gas emissions while at the same time increasing the share of renewable energy. 
En del av problemen med klimatpolitikens resultat anknyter till EU:s klimat- och energipolitik, där man strävar till att både minska utsläppen av växthusgaser och utöka volymen för förnybar energi.
Some problems regarding the quality of services and access to services may be due to social, structural and economic matters that legislation concerning welfare services and supplementary steering on the part of public authorities can do little to resolve. 
En del av problemen med tjänsternas kvalitet och tillgänglighet kan bero på sådana samhälleliga och strukturella samt ekonomiska omständigheter, som inte kan lösas med lagstiftning om välfärdstjäns- terna och med olika slag av myndighetsstyr- ning som kompletterar lagstiftningen.
Some problems and gaps in planning and implementing Finland’s structural funds programmes are similar to those found in other EU member states. 
En del av problemen och bristerna i planeringen och verkställandet av de finländska strukturfondsprogrammen är av liknande art som i de övriga EU-länderna.
Some projects have been clearly more advanced than others in terms of technology or innovation capacity. 
En del av projekten har redan till sitt utgångsläge legat långt före andra i fråga om teknologisk eller innovativ förmåga.
Some projects have been interpreted as implementation channels for a policy programme, but mostly parallel programmes' measures are implemented in a fragmented way, according to each separate programme. 
En del av projekten har tolkats som kanaler för verkställande av politikprogrammet, men till stor del förverkligas åtgärderna i de parallella programmen splittrat, på det sätt som anges av ettvart separata program.
Some of the points are also being examined in current audits or follow-ups. 
En del av punkterna är sådana, att de också som bäst är föremål för revision eller uppföljning av tidigare revisioner.
Some of the provisions of the Stability and Growth Pact have also been incorporated into Finnish legislation on the basis of the Fiscal Policy Act (869/2012), which entered into force in early 2013. 
En del av reglerna är i kraft även genom Finlands lagstiftning, den så kallade finanspolitiska lagen (869/2012) som trädde i kraft vid ingången av 2013.
In some cases, the audits have also included testing of specific aspects of key controls. 
En del av revisionerna har också omfattat en begränsad testning av nyckelkontroller.
Some tax subsidies affect tax incidence, while central government spending limits regulate the overall spending level and not the incidence of expenditure. 
En del av skat- testöden inverkar på hur beskattningen inriktas, medan åter ramarna för statsfinanserna reglerar utgifternas totala nivå och inte hur utgifterna riktas.
The tax legislation also includes tax expenditures, which deviate from the benchmark tax system. 
En del av skattebestämmelserna är skattestöd som avviker från det normala skattesystemet.
Some of the interviewees representing the speciality trade considered the deregulation of shopping hours detrimental, especially for small companies and shops outside large retail chains. 
En del av specialvaruhandeln ansåg att avregleringen av handelns öppettider fick negativa effekter särskilt på små företag och butiker som inte hör till stora kedjor.
In some of the systems, the reviews have covered the updatedness of the user accounts and user rights. 
En del av systemen har setts över i fråga om huruvida användarkoderna och behörigheterna inom användaradministrationen är aktuella.
People and businesses take care of part of transport themselves. 
En del av trafiken sköter människorna och företagen själva.
Some information was not received by the system until the audit was under way, and in a few cases information could not be filed electronically because a party had not been designated as a main user. 
En del av uppgifterna har inlämnats till systemet först under granskningens gång, och i några fall har uppgifterna inte kunnat lämnas elektroniskt, emedan partiet inte har utsett en huvudanvändare för systemet.
Some information was not received by the system until the audit was under way. 
En del av uppgifterna har inlämnats till systemet först under granskningens gång.
Some of the information was not received by the system until the audit was under way. 
En del av uppgifterna har inlämnats till systemet först under granskningens gång.
Some of the expenditure items outside the spending limits are different types of pass-through items, which means that the revenue offsetting the expenditure in question is also allocated in the budget. 
En del av utgifterna utanför ramarna utgörs av olika slags genomgångsposter, vilket innebär att en viss utgift har en motsvarande inkomst i budgeten.
Some of the expenditure items outside the spending limits are pass-through items, which means that there is specific revenue that corresponds the expenditure in the budget. 
En del av utgifterna utanför ramen utgörs av olika slags genom- gångsposter, vilket innebär att en motsvarande inkomst i budgeten kan anvisas för utgiften.
Some of the expenditure items outside the spending limits are different types of pass-through items, which means that the revenue offsetting the expenditure in question is also allocated in the budget. 
En del av utgifterna utanför ramen utgörs av olika slags genomgångsposter, vilket innebär att en viss utgift har en motsvarande inkomst i budgeten.
In some of the service points, service is provided on the basis of advance appointments. 
En del av verk- samhetsställena ger service vid mottagningar som anordnas utifrån tids- bokningar.
Some of the changes are statutory or agreement-based. 
En del av ändringarna är lagstadgade eller avtalsbaserade.
Some are never actually realised, i.e. they do not appear as financed from the budget or as central government debt in the central government balance sheet. 
En del av åtagandena realiserar aldrig, med andra ord tas de aldrig upp som anslag i statsbudgeten eller som skuld i statens balansräkning.
Some are never actually realised, i.e. they do not appear as financed from the state budget or as central government debt in the country’s balance sheet. 
En del av åtagandena realiseras aldrig, med andra ord tas de aldrig upp som anslag i statsbudgeten eller som skuld i statens balansräkning.
Some of the measures will directly strengthen the ethics of good governance. 
En del av åtgärderna bidrar redan i sig till en god förvaltningsetik.
Part of this growth is due to the increased use of job-rotation leave. 
En del av ökningen förklaras av ett större utnyttjande av alterneringsledigheter.
Some of the documents used in the assessment were not even available to the auditors. 
En del bedömningsdokument var inte ens tillgängliga under revisionen.
Some centres have granted aid to close old dumps without proper grounds, in the ministry's view. 
En del centraler har exempelvis enligt ministeriets åsikt ogrundat beviljat bidrag för stängande av gamla avstjälpningsplatser.
In some countries in the euro area where regional and local government have a high degree of financial autonomy (Belgium, Finland, Germany, Italy, Spain), central government spending limits have been supplemented by requiring a balanced budget or budget surplus on other levels of government. 
En del euroländer med stor finansiell autonomi inom regional- och kommunalförvaltning- en (Belgien, Finland, Italien, Spanien, Tyskland) har kompletterat det statsfinansiella ramverket genom att införa ett mål för en budget med balans respektive överskott för övriga nivåer inom den offentliga sektorn.
Some of the customers to whom technical assistive devices have been handed over are merely support service customers who receive no visits from social services employees. 
En del klienter som har fått tekniska hjälpmedel är endast klienter inom stödtjänster och därför besöks de inte av personal inom socialväsendet.
Some adjustments take place according to changes in pay, and price adjustments vary annually particularly depending on the timing of pay increases. 
En del korrigeringar sker i enlighet med realiserade löneändringar, och priskorrigeringarna varierar år för år särskilt efter tidpunkterna för löneförhöjningar.
Some countries need assistance and others must help. 
En del länder måste hjälpas och en del hjälper.
New types of sanction have been introduced, the content of the enforcement has been developed in accordance with the target, recidivism rates have been monitored and the organisation has been developed so that it can support the achievement of the target. 
En del nya strafformer har införts, innehållet i verkställandet av straff har omarbetats så att det ska motsvara målet, återfalls- brottsligheten har följts upp och organisationen har utvecklats så att den ska stöda målet.
New types of sanction have been introduced, the content of the enforcement has been developed in accordance with the target, recidivism rates have been monitored and the organisation has been developed so that it can support the achievement of the target. 
En del nya strafformer har införts, innehållet i verkställandet av straff har omarbetats så att det ska motsvara målet, återfallsbrottsligheten har följts upp och organisationen har utvecklats så att den ska stöda målet.
Some data intended for publication are not actively communicated or utilised in the drafting of the Government’s annual report or risk overview. 
En del offentliga uppgifter lyfts inte aktivt fram, och alla uppgifter utnyttjas inte i regeringens årsberättelse eller risköversikt.
Furthermore the auditors of some party associations have issued separate statements or notifications. 
En del partisamfunds revisorer har dessutom gett separata utlåtanden eller meddelanden.
Some of the products come under excise taxation harmonised by means of EU directives. 
En del varor omfattas av harmoniserad punktbeskattning, som samordnats genom direktiv.
Detailed legislation does not always resolve problems related to welfare services but can even lead to more fragmented services. 
En detaljerad lagstiftning löser inte alltid de problem som är förenade med välfärds- tjänsterna, utan kan i värsta fall leda till ännu mer splittrade tjänster.
Detailed legislation does not resolve problems regarding the financing of the system of services or tight public resources. 
En detaljerad lagstiftning löser inte de problem som är förenade med finansieringen av tjänsternas ordnande och knappheten i den offentliga ekonomins resurser.
Opening and maintaining a dialogue 
En dialog öppnas och upprätthålls
Therefore providing support for central government management is one of the dimensions of auditing. 
En dimension för revisionsverksamheten är att därigenom stöda ledningen i statsförvaltningen.
Deeper dialogue could also build bridges between central government policy steering and municipalities’ practical climate action; there is currently a rather large gap between the two. 
En djupare dialog kunde dessutom bygga broar mellan statens politiska styrning och kommunernas praktiska klimatarbete, mellan vilka i dagsläget råder en nog så djup klyfta.
Such a situation is especially likely in the case of mental health issues where the division of duties and responsibilities between school health care services, school welfare officers and school psychologists at schools are unclear. 
En dylik situation kan uppstå just i fall av psykisk ohälsa, där uppgifterna och ansvarsfördelningen mellan skolhälsovården, skolkuratorerna och skolpsykologerna är otydliga.
Effective policy would require the improvement of the information base used in preparing legislation in every subarea. 
En effektfull politik skulle kräva en bättre faktabas i beredningen på alla dessa delområden.
An effective fiscal policy rule must be simple enough so that it can be implemented easily. 
En effektiv finanspolitisk regel är vara tillräckligt enkel för att vara lätt genomförbar.
Consequently the effective allocation of support requires knowledge of regional operating environments and support needs. 
En effektiv inriktning av stödet förutsätter av dessa orsaker kännedom om de regionala verksamhetsmiljöerna och behoven av stöd.
Effective use of public funds depends on how laws are drafted and applied in practice. 
En effektiv och resultatbringande användning av offentliga medel är beroende av hur lagstiftningen bereds och tillämpas.
An efficient and effective European Union and taking advantage of the possibilities it offers at the national level‌ 
En effektiv och verkningsfull Europeisk union och ett nationellt utnyttjande av dess möjligheter‌
Effectively coordinating the asylum procedure and reception activities is all the more important because the intention is for the Directorate of Immigration to conduct all asylum hearings in future. 
En effektiv samordning av asylförfarandet och mottagningsverk- samheten är allt nödvändigare, emedan avsikten är att i framtiden Utlänningsverket skall verkställa samtliga asylförhör.
Well-designed urban policy can be highly significant in stimulating the economy in the wake of the recent economic crisis. 
En effektivt planerad stadspolitik kan vara av stor betydelse också för att ekono min ska återhämta sig efter de senaste årens upplevda ekonomiska kris.
Follow-up projections describe what revenues would have been if the tax base and tax principles had been known when the original projection was made. 
En efterhands- prognos ger å sin sida en bild av hur inkomst- prognosen hade sett ut om skattebasen och beskattningsgrunderna hade varit kända vid prognostillfället.
It seems that a group of municipalities of major economic importance still remains outside the scope of the microeconomic steering, although including them would be important in terms of the achievement of the macroeconomic steering targets. 
En ekonomiskt viktig grupp av kommuner med tanke på uppfyllelsen av makrostyrningsmålen förefaller hamna utanför mikrostyrningen.
The unit examining the impact assessments of acts has been established and started its work in spring 2016. 
En enhet som hanterar konsekvensbedömningar för lagar har inrättats och enheten inledde verksamheten våren 2016.
A united administration creates a more fertile ground for effective reforms 
En enhetlig förvaltning skapar en grund för en effektiv förnyelse
Differences in the way that services are arranged and produced make it difficult to harmonise statistics. 
En enhetlig statistik försvåras av de olika sätten att ordna och producera tjänsterna.
A simple rule that is easy to monitor in practice must be transparent. 
En enkel regel som det är svårt att övervaka utan besvär tillåter insyn.
According to a survey employing a burnout indicator carried out in spring 2011, some employees are experiencing stress. 
En enkät angående utmattning i arbetet som genomfördes tillsammans med företagshälsovården på våren 2011 gav vid handen att en del av personalen kände av belastning.
A single authority should not make large information system procurements without good reason. 
En enskild myndighet borde inte göra omfattande anskaffningar av informationssystem utan motiverade skäl.