natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foresight analysis and the dimensioning of education have been closely linked at the national level to the education and research development plan that is approved by the Government every four years, which lays out key qualitative, quantitative and structural policies for education. 
Det kvantitativa föregripandet och dimensioneringen av utbildningen har på riksplanet nära knutits till den av statsrådet vart fjärde år godkända utvecklingsplanen för utbildning och forskning, i vilken har beslutats om utbildningens centrala kvalitativa, kvantitativa och strukturella riktlinjer.
The development and introduction of national IT system services will cost 400-500 million euros. 
Det landsomfattande utvecklandet och ibruktagandet av nationella informationssystemtjänster kommer att kosta 400-500 miljoner euro.
Accordingly, the deviation from the expenditure benchmark is not taken into account in the comprehensive assessment for 2018, i.e. the Pact would be complied with.. 
Det leder till att avvikelse från utgiftsregeln inte beaktas i den övergripande analysen för 2018, med andra ord anses Finland följa bestämmelserna i pakten.
The fact that Finland is little known means that it may not even be included in the long list of potential locations compiled by a foreign company considering investments. 
Det leder till att många företag som överväger att investera inte ens tar med Finland på långa listan över potentiella investeringsländer.
This will lead to higher costs in the economy by weakening the allocation of capital and by providing an incentive for tax planning. 
Det leder till kostnader inom ekonomin genom att försämra allokeringen av kapital inom ekonomin och genom att uppmuntra till skatteplanering.
It is in Finland's national interest to have the principle of good governance implemented as extensively as possible in the international community and in the European Union. 
Det ligger i Finlands nationella intresse att verkställa principerna för god förvaltning så i stor omfattning som möjligt i internationella organisationer och inom Europeiska unionen.
Of course it is possible that this objective will be achieved without any measures on the part of the ministry, as a result of improvements in vehicle technology. 
Det ligger visserligen inom möjligheternas gräns att målsättningen förverkligas även utan åtgärder från ministeriets sida, som ett resultat av den fordonstekniska utvecklingen.
Firstly, local cooperation is slow due to the fact that the need for cooperation has not been determined with sufficient clarity and concreteness. 
Det lokala samarbetet bromsas för det första av att behovet av samarbete inte har definierats tillräckligt tydligt och konkret.
It submits development proposals to the Government and makes new openings. 
Det lämnar utvecklingsförslag och nya initiativ till regeringen.
In fact it accounts for 400 million euros of the long-term liabilities in off-budget funds. 
Det långfristiga främmande kapitalet 400 miljoner euro i fondekonomin är också skuld som ARA har till staten.
The long-term audit target has been met because all monitored entities were audited at least once by the end of 2016. 
Det långsiktiga granskningsmålet har uppnåtts, eftersom alla tillsynsobjekt hade granskats minst en gång fram till slutet av 2016.
Healthy people with good working capacity should not be rehabilitated with public funds. 
Det lönar sig inte att använda offentliga medel på rehabilitering av friska och arbetsföra arbetstagare.
The decision should not be rushed. 
Det lönar sig inte att fatta förhastade beslut.
Large-scale adjustment measures should not be undertaken during a period of recession or weak economic growth. 
Det lönar sig inte att genomföra omfattande anpassningsåtgärder i en tid av recession eller svag ekonomisk tillväxt.
It cannot solve the legal problems mentioned above, however. 
Det löser emellertid inte de ovan nämnda rättsliga problemen.
However, the current audit mandate of the European Court of Auditors (ECA) with respect to the ECB is not comparable to the mandates lost by national SAIs. 
Det mandat som dessa högre revisionsorgan har förlorat uppvägs dock inte av Europeiska revisionsrättens (ETT) nuvarande mandat att granska ECB.
The data used in this is submitted by the Ministry of Finance to the National Audit Office in conjunction with the spending limits price reviews. 
Det material som använts i ramkalkylen levereras från finansministeriet åt Statens revisionsverk i samband med prisjusteringarna av ramarna.
Government statement 1/2012, which was submitted on the basis of the Act on Government Guarantees for the EFSF and concerned the second aid package for Greece, contains plenty of detailed information on the package and its financing and risks. 
Det med stöd av EFSF-borgenslagen givna statsrådets meddelande SRM 1/2012 rd om Greklands andra stödprogram innehåller rikligt med detaljerad information om programmet och dess finansiering samt risker.
The reporting obligation contained in the financial audit report on the Finnish Transport Agency concerned deficiencies in internal control. 
Det meddelandeåläggande som ingick i Trafikverkets revisionsberättelse gällde bristerna i den interna kontrollen.
The reporting obligation contained in the financial audit report of the Finnish Transport Agency concerned measures required by inadequacies in internal control. 
Det meddelandeåläggande som ingick i Trafikverkets revisionsberättelse gällde åtgärder som förutsätts av bristerna i den interna kontrollen.
The reporting obligation contained in the financial audit report of the Finnish Transport Agency concerned measures required by shortcomings in internal control of accounting. 
Det meddelandeåläggande som ingick i Trafikverkets revisionsberättelse gällde åtgärder som förutsätts av bristerna i den interna kontrollen.
The reporting obligation contained in the financial audit report on the Finnish Transport Agency concerned the measures required by compliance with the budget and the key budget provisions and shortcomings in internal control. 
Det meddelandeåläggande som ingick i Trafikverkets revisionsberättelse gällde åtgärder som förutsätts av bristerna i iakttagandet av budgeten och de centrala bestämmelserna om den samt i den interna kontrollen.
The financial audit report required Customs to supply information on inconsistencies between the general ledger and balance sheet specifications, the preparation of balance sheet specifications and the arranging of performance accounting. 
Det meddelandeåläggande som ingick i Tullverkets revisionsberättelse gällde klargörande av saldodifferenser mellan huvudbokföring- en och balansspecifikationerna och uppgö- rande av balansspecifikationer samt ordnande av resultatredovisningen.
The medium-term objective is always set for three years at a time. 
Det medelfristiga målet ställs alltid upp för tre år i sänder.
Likewise, according to the forecast published by the Bank of Finland in summer 2014, the medium-term objective will not be achieved. 
Det medelfristiga målet uppnås inte heller enligt den prognos som Finlands Bank offentliggjorde våren 2014.
The medium-term target is part of the common coordination of fiscal policy in the EU, and also part of the national legislation, as it is included in the Fiscal Policy Act. 
Det medelfristiga målet är ett element i EU:s finanspolitiska koordinering men också en del av den nationella lagstiftningen eftersom målet har skrivits in i den finanspolitiska lagen.
Mental well-being 
Det mentala välbefinnandet
The most significant area with regard to the effectiveness of the National Audit Office’s activities is the preventive and accountability impact of audits. 
Det mest betydelsefulla området för verkningar av revisionsverkets verksamhet är revisionens förebyggande och ansvarsåläg- gande effekt.
The most problematic area in the development of performance guidance has been the setting of genuinely measurable performance and effectiveness targets. 
Det mest problematiska utvecklingsområdet har varit formuleringen av faktiskt mätbara resultat- och effektivitets-mål.
The most problematic area in the development of performance guidance has been the setting of genuinely measurable performance and effectiveness targets. 
Det mest problematiska utvecklingsområdet har varit formuleringen av faktiskt mätbara resultat- och effektivitetsmål.
The biggest problem is that the downward development trends can be seen particularly in those areas of knowledge capital that have the strongest impact on the nation’s economic growth. 
Det mest problematiska är, att utvecklingstrenderna är sjunkande uttryckligen på de områden av kunskapskapita- let som har de kraftigaste verkningarna på landets ekonomiska tillväxt.
Political commitment to spending rules on the part of Parliament and the Government is essential for the proper functioning of the spending limits procedure. 
Det mest väsentliga med tanke på ram- förfarandets funktionsduglighet är att riksdagen och regeringen förbinder sig politiskt till utgiftsregeln.
The smallest irregularity amounted to 10,055 euros and the largest 89,112 euros (in the reports for 2012, the amounts were 28,782 and 280,736 euros, respectively). 
Det minsta regelstridiga beloppet var 10 055 euro och det största 89 112 euro (2012: det minsta 28 782 euro och det största 280 736 euro).
The amount of funds in question ranged from 18,256 to 259,454 euros (9,345 to 124 576 euros for 2007). 
Det minsta regelstridiga beloppet var 18 256 euro och det största 259 454 euro (i 2007 års anmälningar 9 354 och 124 576 euro).
The smallest irregularity amounted to 25,002 euros and the biggest 264,600 euros (in the reports on 2011, the corresponding amounts were 25,244 and 387,264 euros, respectively). 
Det minsta regelstridiga beloppet var 25 002 euro och det största 264 600 euro (i 2011 års anmälningar 25 244 och 387 264 euro).
The smallest irregularity amounted to 263,000 euros and the largest 353,992 euros (in the reports for 2012, the amounts were 38,802 and 51,709 euros, respectively). 
Det minsta regelstridiga beloppet var 263 000 euro och det största 353 992 euro (2012: det minsta 38 802 euro och det största 51 709 euro).
The smallest irregularity amounted to 28,782 euros and the biggest 280,736 euros (in the reports on 2011, the corresponding amounts were 11,385 and 200,000 euros, respectively). 
Det minsta regelstridiga beloppet var 28 782 euro och det största 280 736 euro (i 2011 års anmälningar 11 385 och 200 000 euro).
The amount of funds in question ranged from 3,071 to 633 511 euros (3,523 to 672,752 euros for 2007). 
Det minsta regelstridiga beloppet var 3 071 euro och det största 633 511 euro (i 2007 års anmälningar 3 523 euro och 672 752 euro).
The smallest irregularity amounted to 30,375 euros and the largest 550,000 euros (in the reports for 2012, the amounts were 25,002 and 264,600 euros, respectively). 
Det minsta regelstridiga beloppet var 30 375 euro och det största 550 000 euro (2012: det minsta 25 002 euro och det största 264 600 euro).
The smallest irregularity amounted to 38,802 euros and the biggest 51,709 euros (in the reports on 2011, the corresponding amounts were 17,772 and 114,949 euros, respectively). 
Det minsta regelstridiga beloppet var 38 802 euro och det största 51 709 euro (i 2011 års anmälningar 17 772 och 114 949 euro).
The amount of funds in question ranged from 6,514 to 280,736 euros (4,400 to 863,259 euros for 2007). 
Det minsta regelstridiga beloppet var 6 514 euro och det största 280 736 euro (i 2007 års anmälningar 4 400 och 863 259 euro).
Modern society is completely dependent on the supply of electricity. 
Det moderna samhället är helt beroende av eltillförseln.
This is between 5.5 and 7.5 per cent of Finland’s gross domestic product. 
Det motsvarar 5,5– 7,5 procent av bruttonationalprodukten.
This fully corresponds to the research results on the forecasts by the FM that were previously published. 
Det motsvarar helt de tidigare presenterade forskningsresultaten gällande FM:s prognoser.
The audited multilateral development cooperation refers to Finland’s activity in UN organisations, programmes, funds and development financing institutions. 
Det multilaterala utvecklingssamarbetet, som var föremål för revision, utgörs av Finlands verksamhet i olika FN-organisationer, program, fonder och utvecklingsfinansieringsinstitut.
It should be noted, however, that the first itemisations of election campaign costs and funding only have to be sent to the National Audit Office in connection with financial statements for 2011. 
Det må emellertid konstateras, att de första specifikationerna av valkampan- jens kostnader och finansiering ska inlämnas till revisionsverket först tillsammans med bokslutsuppgifterna för år 2011.
It should be noted, however, that the first ite- misations of election campaign costs and funding only had to be sent to the National Audit Office in connection with financial statements for 2011. 
Det må emellertid konstateras, att de första specifikationerna av valkampan- jens kostnader och finansiering skulle inlämnas till revisionsverket först tillsammans med bokslutsuppgifterna för 2011.
It should be noted, however, that the first itemisations of election campaign costs and funding only had to be sent to the National Audit Office in connection with financial statements for 2011. 
Det må emellertid konstateras, att de första specifikationerna av valkampanjens kostnader och finansiering skulle inlämnas till revisionsverket först tillsammans med bokslutsuppgifterna för 2011.
It should also be noted that parliamentary groups’ position and procedures changed somewhat at the beginning of 2011, but if parliamentary groups are still part of Parliament, this could be financial support prohibited by the Act on Political Parties. 
Det må också konstateras, att riksdagsgruppernas ställning och förfaringssätt har ändrats i någon mån i början av år 2011, men ifall riksdagsgrupperna alltjämt är en del av riksdagen, kan det vara fråga om bidrag som förbjuds i partilagen.
The traffic safety target describing Finland's performance in international rankings should be more explicit and the follow-up should be clearly focused on this target. 
Det mål för trafiksäkerheten som beskriver Finlands internationella placering borde presenteras mer entydigt än hittills, och uppföljningen borde klart riktas på detta mål.
The traffic safety target describing Finland’s performance in international rankings should be more explicit and the follow-up should be clearly focused on this target. 
Det mål för trafiksäkerheten som beskriver Finlands internationella placering borde presenteras mer entydigt än hittills, och uppföljningen borde klart riktas på detta mål.
The target of 20 completed audit reports and 18 follow-up reports was not reached. 
Det målsat- ta antalet revisionsberättelser, 20 slutförda revisionsberättelser och 18 uppföljningsrapporter, uppnåddes inte.
The target of completing 13 audit reports and 20 follow-up reports was narrowly missed. 
Det målsatta antalet 13 slutförda revisionsberättelser och det målsatta antalet 20 slutförda uppföljningsrapporter uppnåddes inte helt.
The number of completed audits fell short of the target, mainly because of the reorganization of Performance Audit, the development of effectiveness audit and other development measures. 
Det målsatta antalet förvaltningsrevisioner uppnåddes inte helt, vilket huvudsakligen beror på organisationsomläggningen av enheten för förvaltningsrevision samt på satsningarna på att som en ny form av revision utveckla granskningarna av verkningar samt övriga utvecklingsåtgärder.
The bond programme was implemented as planned in terms of amounts, prices and other factors. 
Det målsatta medelan- skaffningsprogrammet kunde genomföras både vad gällde volymer, priser och andra faktorer.
Despite the changes in the operating environment, the target-setting provided in the budget justifications has remained relatively unchanged and focused mainly on the presentation of general-level operating ideas. 
Det målupp- ställande som framställts i motiveringarna till statsbudgeten har trots verksamhetsmiljöns förändring hållits relativt oförändrat och mer som en presentation av en verksamhetsidé på det allmänna planet.
A multi-faceted service system also creates problems for immigrants. 
Det mångformiga servicesystemet är också svårt för invandrare.
Companies must have the will to do well in international competition 
Det måste finnas en vilja att hävda sig i den globala konkurrensen
This will enable a debate to take place on the expediency of tax subsidies. 
Det möjliggör en diskussion om skattestödens ändamålsenlighet.
The national implementation of programmes was delayed at the beginning of the programme periods. 
Det nationella genomförandet av programmen fördröjdes i början av programperioden.
Introduction of a national public health care information system (point 4) 
Det nationella informationssystemet inom social- och hälsovården (punkt 4)
The national traffic safety target describing Finland’s performance in international rankings should be more explicit and the follow-up should be in accordance with the target. 
Det nationella trafiksäkerhetsmål som beskriver Finlands internationella placering borde framställas mer entydigt än hittills och uppföljningen borde harmoniera med målet.
Using the opportunities provided by EU at national level 90 
Det nationella utnyttjandet av EU:s möjligheter 90
Using the opportunities provided by EU at national level‌ 
Det nationella utnyttjandet av EU:s möjligheter‌
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report of the Finnish Transport Agency concerned the manner in which the monitoring of authorisation is organised. 
Det negativa ställningstagande som ingick i Tra- fikverkets revisionsberättelse gällde ordnandet av fullmaktsupp- följningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report of the Finnish Transport Agency concerned the preparation of accounting vouchers. 
Det negativa ställningstagande som ingick i Trafikverkets revisionsberättelse gällde upprättandet av bokföringsverifikat.
The adverse opinion on regularity contained in the financial audit report on the Ministry of Employment and the Economy the concerned the use of an appropriation in a manner that was in violation the budget. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Arbets- och näringsministeriets revisionsberättelse gällde användning av anslag i strid med budgeten.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the ELY Centre in question concerned the allocation of expenditure to the budget year, carrying over of an appropriation in violation of the State Budget Act, and the use of an appropriation in a manner that is not in compliance with the budget. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i dess revisionsberättelse gällde hänförande av utgifter till finansåret och förlängning av anslags användningstid i strid med lagen om statsbudgeten samt användning av anslag i strid med budgeten.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the ELY Centre in question concerned the allocation of expenditure to the fiscal year, carrying over of an appropriation in violation of the State Budget Act, the use of an appropriation in a manner that is not compliance with the budget, allocation of authorisation to the fiscal year and the verification of certain expenses. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i dess revisionsberättelse gällde hänförande av utgifter till finansåret och förlängning av anslags användningstid i strid med lagen om statsbudgeten, användning av anslag i strid med budgeten, hänförande av fullmaktsanvändning till finansåret samt verifieringen av en del utgifter.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Ministry of Finance concerned the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results for paid activities as well as the arranging of performance accounting. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i finansministeriets revisionsberättelse gällde uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och presentationen av dess årsresultat samt ordnandet av resultatredovisningen.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Defence Forces concerned failure to comply with the budget in applying funds, the monitoring of authorisations, the arranging of performance accounting, and the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results for paid activities. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Försvarsmaktens revisionsberättelse gällde användningen anslag i strid med budgeten, ordnandet av fullmakts- bokföringen och resultatredovisningen samt uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamheten och presentationen av dess årsresultat.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Ministry of Defence concerned the monitoring of the profitability of chargeable activities and the presentation of annual results for chargeable activities as well as the arrangement of performance accounting. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Försvarsmaktens revisionsberättelse gällde uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och presentationen av årsresultatet samt ord- nandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit of the Finnish Defence Forces concerned the exceeding of the authority granted in the budget and organisation of the monitoring of authorisations, monitoring of chargeable services and the presentation of their annual results and the organisation of performance accounting. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Försvarsmaktens revisionsberättelse gällde överskridning av i budgeten beviljad fullmakt och ordnandet av fullmaktsuppföljningen, uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamheten och presentationen av dess årsresultat samt ordnan- det av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Defence Forces concerned the exceeding of an authority granted in the budget and organisation of the monitoring of authorisations, monitoring of chargeable services and the presentation of their annual results and the organisation of performance accounting. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Försvarsmaktens revisionsberättelse gällde överskridning av i budgeten beviljad fullmakt och ordnandet av fullmaktsuppföljningen, uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamheten och presentationen av dess årsresultat samt ordnandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Defence Forces concerned the exceeding of an authority granted in the state budget and organisation of the monitoring of authorisations, monitoring of chargeable services and the presentation of their annual results and the organisation of performance accounting. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Försvarsmaktens revisionsberättelse gällde överskridning av i budgeten beviljad fullmakt och ordnandet av fullmaktsuppföljningen, uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamheten och presentationen av dess årsresultat samt ordnandet av resultatredovisningen.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Ministry of Defence concerned failure to comply with the budget in applying funds and the arranging of performance accounting. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i försvarsministeriets revisionsberättelse gällde användning av anslag i strid med budgeten samt ordnandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Communications Regulatory Authority concerned the allocation of an appropriation in a manner that was not in compliance with the budget. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Kom- munikationsverkets revisionsberättelse gällde användning av anslag i strid med budgeten.