natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy steering of a particular ministry may actually prevent cross-sectoral impact assessment or create pressures and dependencies for it that are difficult to recognise and evade. 
Det är till och med möjligt att ett ministeriums politik- styrning förhindrar en sektorövergripande konsekvensbedömning eller orsakar press och beroendeförhållanden som är svåra att identifiera och passera.
The policy steering of a particular ministry may actually prevent cross-sectoral impact assessment or create pressures and dependencies for it that are difficult to recognise and evade. 
Det är till och med möjligt att ett ministeriums politikstyrning förhindrar en sektorövergripande konsekvensbedömning eller orsakar press och beroendeförhållanden som är svåra att identifiera och passera.
It is questionable whether such action can be based on the shareholder's rights referred to in the Limited Liability Companies Act. 
Det är tvivelaktigt om en verksamhet av denna art kan bygga på aktieägarens rättigheter som avses i aktiebolagslagen.
It is up to Parliament to decide what kind and level of social and health services are adequate and how the health of the population should be promoted. 
Det är upp till lagstiftaren att överväga, hu- rudana social- och hälsovårdstjänster och på vilken nivå som är tillräckliga, och hur befolkningens hälsa främjas.
It is clear that industrial participation can be justified with military security of supply. 
Det är uppenbart att industriellt samarbete kan motiveras med den militära försörjningsberedskapen.
Rehabilitees have several working years left.’ 
Det är uppenbart att klienten har ett antal arbetsår kvar.”
It is apparent that access to feedback on the data used in preparing spending limits depends on the sectoral experts at the Budget Department. 
Det är uppenbart, att erhållandet av respons angående beredningsmaterialet beror på sektorpersonerna vid finansministeriets budgetavdelning.
It is obvious that the Commission finds that the persistence of the debt crisis will also have a major long-term impact on potential output as the productivity growth forecast has been decreased slightly and the 2060 unemployment rate has been increased considerably for Finland. 
Det är uppenbart, att kommissionen anser att den utdragna skuldkrisen inverkar avsevärt också långsiktigt på den potentiella produktionen, emedan prognosen för produktivitetsökningen har sänkts något och arbetslöshetsgraden år 2060 höjts betydligt för Finlands del.
The broad use of information techno logy could result in significant savings in different stages of case processing. 
Det är uppenbart, att med en omfattande användning av automatisk informationshantering kunde uppnås betydande kostnadsinbesparingar i behandlingsprocessens olika skeden.
Combining customer, quality, performance and effectiveness orientation in the funding of education, training and research is a challenging task 
Det är utmanande att förena perspektiven på kunder, kvalitet, resultat och effektivitet i utbildningens och forskningens finansiering osuus koko viennistä, %
It is common for parents to be unaware of what is required from them for family reunification to take place. 
Det är vanligt, att föräldrarna inte har kännedom om vad en återförening av familjen förutsätter av dem.
The costs of evaluation activities are difficult to calculate because they are split into numerous forms and projects, and cost information is often included in outlays for expert services, for example. 
Det är vanskligt att exakt uppskatta kostnaderna för utvärderingsverksamheten, emedan de är spridda på talrika utvärderingsformer och projekt, och kostnadsdata ofta är dolda t.ex. i anskaffningsutgifterna för sakkunnigtjänster.
The system of central government actors should be presented to a company as a single entity irrespective of which agency does what. 
Det är vettigt att för företaget presentera den helhet som består av olika aktörer inom statsförvaltningen som en enda helhet, oavsett vilka ämbetsverk eller inrättningar svarar för de olika uppgifterna.
Increasing the size of municipalities is practicable when municipalities are very small and all residents have similar needs. 
Det är vettigt att öka kommunstorleken om kommunerna är väldigt små och kommuninvånarna har liknande behov.
It is important that all the employees of the department are able to identify any opportunities to utilise structured data, and that there is the opportunity to try out new methods and ways of working during audits. 
Det är viktigt att all personal på enheten identifierar möjligheterna att utnyttja strukturerad information och att man vid enskilda revisioner får tillfälle att prova nya metoder och arbetssätt.
It is worth considering whether there are still grounds for the performance of permanent tasks through off- budget funds as prescribed in section 87 of the Constitution, and insofar as these do not exist, off-budget funds should be integrated into the budget economy. 
Det är viktigt att avgöra om det, på det sätt som anges i 87 § i grundlagen, längre finns nödvändiga förutsättningar att sköta bestående statliga uppgifter via fonder utanför statsbudgeten, och om så inte är fallet borde fonderna inlemmas i statens budgetekonomi.
It is important to note that what is laid out in the Government Programme does not prevent improvements in the tax system. 
Det är viktigt att beakta att en skrivning i regeringsprogrammet inte utgör ett hinder för att utveckla skattesystemet.
It is important that decision-making is based on a systematic process in which maximum emphasis is put on knowledge. 
Det är viktigt att beslutsfattandet bygger på en konsekvent process där informationen har största möjliga betydelse.
Every effort should be made to break the vicious circle of marketing in Finland 
Det är viktigt att bryta den onda cirkeln för marknadsföring i Finland
Complying with the state budget and the budget provisions is important when the functioning of the financial administration is assessed. 
Det är viktigt att budgeten och bestämmelserna om den iakttas när vi ska bedöma om ekonomiförvaltningen är fungerande.
It is essential that both parties agree on the content, amount and type of the information that is needed in the decision-making. 
Det är viktigt att båda parterna har en så sammanfallande uppfattning som möjligt om innehållet, kvantiteten och kvaliteten i de uppgifter som behövs vid beslutsfattandet.
It is important that these are examined as a whole and are presented together in a single official document. 
Det är viktigt att de granskas som en helhet och presenteras sammanställda i ett officiellt dokument.
It is important that in public decision-making, business economics experts in such fields as management, marketing, accounting, financing, entrepreneurship and logistics are also heard. 
Det är viktigt att de som fattar offentliga beslut också drar nytta av företagsekonomisk expertis, inom bland annat ledning, marknadsföring, redovisning, finansiering, företagande och logistik.
It is essential to coordinate the two acts so that it is possible to have more effective mechanisms for ensuring that expenditure and productivity in social and health care are under tighter budgetary control. 
Det är viktigt att dessa två lagar samordnas för att kostnadsutvecklingen och produktiviteten inom social- och hälsovården ska omfattas av en mer effektiv budgetrestriktion än i dag.
It is important that social ties and networks are established between the native population and immigrants 
Det är viktigt att det uppstår sociala band och nätverk mellan den infödda befolkningen och invandrarna
It is important that social ties and networks are established between the native population and immigrants. 
Det är viktigt att det uppstår sociala band och nätverk mellan den infödda befolkningen och invandrarna.
Implementation of the youth guarantee requires more effective cooperation between the authorities 
Det är viktigt att effektivisera samarbetet mellan myndigheterna när det gäller att verkställa ungdomsgarantin
The way in which the debt evolves will still need monitoring. 
Det är viktigt att fortsätta uppföljningen av hur skulden utvecklas.
Efforts to produce a total central government balance sheet should continue so that there can be a comprehensive picture of the central government financial position. 
Det är viktigt att främja en aggregerad balansräkning för staten, för att möjliggöra en helhetsbild av statens ekonomiska ställning.
Monitoring of the achieved benefits is important, because the investments were originally justified with the benefits. 
Det är viktigt att följa upp realiserade fördelar, eftersom investe‐ ringarna ursprungligen har motiverats med eftersträvade fördelar.
Clarifying both risk management as a whole and the responsibility of the different actors on risks would be important. 
Det är viktigt att förtydliga både den övergripande riskhanteringen och aktörernas ansvar för riskerna.
It is important for the administrative sector to be aware of different planning documents’ significance and the content they require. 
Det är viktigt att förvaltningsområdet är medvetet om de olika planeringsdokumen- tens betydelse och det förutsatta innehållet.
It is important for the administrative sector to be aware of different planning documents' significance and the content they require. 
Det är viktigt att förvaltningsområdet är medvetet om de olika planeringsdokumentens betydelse och det förutsatta innehållet.
The most important aim is to find the appropriate tax policy instruments for achieving the desired objectives. 
Det är viktigt att hitta ändamålsenliga skattepolitiska verktyg för att uppnå önskade mål.
It is important to ensure that the companies already established in Finland also remain in Finland 
Det är viktigt att hålla fast vid företag som redan etablerat sig i Finland
It is important to recognise the role of “soft” matters in successful business operations 
Det är viktigt att identifiera betydelsen av ”mjuka” faktorer för affärsframgångar
Broader stakeholder and civil society participation in climate and energy policy formulation is important as climate change cannot be stopped by central government action alone. 
Det är viktigt att intressegrupper och medborgarsamhället deltar i utformningen av klimatpolitiken i större utsträckning än hittills, för klimatförändringen hejdas inte med enbart statliga åtgärder.
Correct accounting with regard to capital expenditure is important if fiscal policy rules are to ensure attention to long-term sustainability in budgeting. 
Det är viktigt att kapitalutgifter redovisas på rätt sätt om man med de finanspolitiska reglerna vill garantera att hållbarheten på sikt vägs in i budgeteringen.
It is essential that impact assessments reported in Government proposals are as realistic and comprehensive as possible and that Government proposals also cover any uncertainties related to the impacts. 
Det är viktigt att konsekvensbedömningarna i regeringens pro- positioner är så realistiska och omfattande som möjligt och också beskriver osäkerheten kring konsekvenserna.
It is important to safeguard the safety of customers and patients, constitutional rights and public interest, particularly in the transition stage of the reform. 
Det är viktigt att kundsäkerheten, patientsäkerheten och de konstitutionella rättigheterna föreligger särskilt vid reformens övergångsskede.
In business policy, it is important to understand the role of intangible investments even though they rarely appear as investments in the companies’ balance sheets or the national accounts. 
Det är viktigt att man i företagspolitiken förstår betydelsen av immateriella investeringar, trots att dessa sällan syns som investeringar i företagens balansräkning eller i nationalräkenskaperna.
All parties involved should be aware that the risks to the security network operations also affect the stakeholders. 
Det är viktigt att man är medveten om att riskerna med säkerhetsnätsverksamheten även utgör risker för intressenternas verksamhet.
It is important that the ministries plan well in advance to which tasks the civil servants that have acquired EU experience will assume when they return to Finland. 
Det är viktigt att ministerierna i tillräckligt god tid planerar vilka uppgifter personer som skaffat sig EU-erfarenhet återvänder till.
The authorities should maintain regular contacts with companies that have established operations in Finland and ask them how they are doing and what they expect of the authorities. 
Det är viktigt att myndigheterna regelbundet kontaktar företag som etablerat sig i Finland och hör sig för om hur det går för företagen och vad de önskar sig av myndigheterna.
It is important to safeguard the position of Finnish companies in the European single market 
Det är viktigt att måna om finländska företags ställning på den inre marknaden
It is important that these role models also take into account in their internal activities their contributions to the development of the control environment. 
Det är viktigt att pi- onjärerna i sin verksamhet beaktar hur de påverkar utvecklingen av kontrollmiljön.
It is important to give the measures concrete shape so that their impact on the sustainability gap can be assessed and monitored. 
Det är viktigt att precisera konkreta åtgärder så att åtgärdernas effekter på hållbarhetsunderskottet kan utvärderas och följas upp.
It is imperative that the tax system is evaluated as a whole on a regular basis. 
Det är viktigt att regelbundet granska skattesystemet som helhet.
It is important to focus on giving the measures concrete shape and on conducting detailed effectiveness assessments as in earlier years the process of assessing the effects of the reforms in local government finances has been difficult and the results of the work inadequate. 
Det är viktigt att satsa på konkretisering och en noggrann konsekvensbedömning av åtgärderna eftersom exempelvis utvärderingen av konsekvenserna av reformerna inom den kommunala ekonomin under tidigare år varit mycket svår och bristfällig.
Itwould be important to conduct an ex-post assessment of the impacts and cost-effectiveness of the stimulus measures. 
Det är viktigt att stimulansåtgärdernas effekter och kostnadseffektivitet bedöms i efterhand.
It is important to ask questions 
Det är viktigt att ställa frågor‌
This should be a particularly important consideration in the restructuring and reorganisation of public administration. 
Det är viktigt att sörja för detta i synnerhet vid ändringar av förvaltningens strukturer och organisation.
It is important to produce strategy alternatives so that different solutions for achieving the objectives can be presented. 
Det är viktigt att ta fram alternativ till en strategi för att synliggöra olika lösningar på hur målen kan uppnås.
It is important that the civil servants also have competence and vision outside their own fields of tasks. 
Det är viktigt att tjänstemännen har kunskap och syner även på områden utanför det egna uppgiftsfältet.
The setting of objectives concerning the sustainability of public finances and the dimensioning of spending limits should be based on realistic assumptions and expectations regarding economic development and should take into consideration risks involving economic trends and the Finnish economy. 
Det är viktigt att uppställningen av målen för en hållbar offentlig ekonomi och dimensioneringen av ramarna (utgiftsnivån) grundar sig på realistiska antaganden och förväntningar om den ekonomiska utvecklingen samt beaktar de risker som är förknippade med den ekonomiska utvecklingen och den finländska ekonomin.
It would be important to develop the external auditing of the local government sector towards function-specific audits so that the audits could consider a broader perspective than that of an individual municipality. 
Det är viktigt att utveckla den externa granskningen inom kommunsektorn så att den riktas till olika verksamheter och görs ur en bredare aspekt än ur en enskild kommuns synvinkel.
It is important to introduce guidance-orientation to educational planning as a permeable principle. 
Det är viktigt att vägledning ska ingå som en övergripande princip i utbildningsplaneringen.
When the Government puts forward a proposal for a tax reform it should at least state the most important objectives for the reform. 
Det är viktigt att åtminstone namnge de viktigaste målen för varje skattereform i regeringens proposition.
It is important for Finland to recognise the role of intangible assets 
Det är viktigt för Finland att identifiera betydelsen av immateriellt kapital
It is also important to improve access to training. 
Det är viktigt, att också möjligheterna till att delta i utbildningar förbättras.
It is important to expand the investigation to other functions performed by the Directorate of Immigration and other parties. 
Det är viktigt, att utredningsarbetet breddas också till andra verksamheter som bedrivs av Utlänningsverket och dess intressegrupper.
It is essential that a true and fair view of all circumstances and impacts material to the matter be presented to Parliament for its consideration of alternatives and decision-making, both in the procedure for considering Union matters and in national law drafting. 
Det är väsentligt att man både i förfarandet för behandling av unionsärenden och i den nationella lagberedningen förmår för riksdagens beslutsfattande och övervägande av alternativ lämna en rättvisande bild av omständigheter och verkningar som är viktiga med tanke på ärendet.
The essential thing is to set adequate objectives concerning costs to local authorities resulting from legislation and central government measures. 
Det är väsentligt att tillräckliga begränsningar uppställs för de kostnader som åsamkas kommunerna av lagstiftningen och statens åtgärder.
It would be essential that the spending rule, which is an important steering instrument, could better support the achievement of the targets set by the Government for central government finances. 
Det är ytterst viktigt att ramregeln som ett viktigt styrverktyg bättre ska stöda uppnåendet av regeringens mål för statsfinanserna.
These tools should be included in the procurement unit’s procurement strategy. 
Det är ändamålsenligt att inkludera dessa verktyg i upphandlingsenhetens upphandlingsstrategi.
Including regional finances as a separate item in the General Government Fiscal Plan and the fiscal position target set for regional finances are appropriate, because the regional finances concerning health and social services would account for a significant percentage of the entire state budget. 
Det är ändamålsenligt att integrera landskapsekonomin som en separat helhet i planen för de offentliga finanserna och att ställa upp målet för det strukturella saldot i landskapsekonomin, eftersom vård- och landskapsekonomin utgör en betydande del av hela statsbudgeten.
However, the deviation is not substantial, because it is under the 0.5 percentage point threshold. 
Det är ändå inte fråga om en betydande avvikelse eftersom den underskrider referensvärdet på 0,5 procentenheter.
Contributions may not be received from the state, a municipality, a federation of municipalities, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a state- or municipal-controlled company. 
Det är även förbjudet att ta emot bidrag från staten, kommuner, samkommuner, statliga eller kommunala affärsverk, offentligrättsliga föreningar, inrättningar eller stiftelser eller från bolag
Contributions may not be received from the state, a municipality, a joint municipal authority, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a state- or municipal-controlled company. 
Det är även förbjudet att ta emot bidrag från staten, kommuner, samkommuner, statliga eller kommunala affärsverk, offentligrättsliga föreningar, inrättningar eller stiftelser eller från bolag
Contributions may not be received from the state, a municipality, a federation of municipalities, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a state- or municipal-controlled company. 
Det är även förbjudet att ta emot bidrag från staten, kommuner, samkommuner, statliga eller kommunala affärsverk, offentligrättsliga föreningar, inrättningar eller stiftelser eller från bolag som staten eller en kommun har bestämmande inflytande i.
Contributions may not be received from the state, a municipality, a joint municipal authority, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a state- or municipal-controlled company. 
Det är även förbjudet att ta emot bidrag från staten, kommuner, samkommuner, statliga eller kommunala affärsverk, offentligrättsliga föreningar, inrättningar eller stiftelser eller från bolag som staten eller en kommun har bestämmande inflytande i.
On the other hand it should be remembered that the development of their own administrative sector should indeed be each ministry’s primary objective within the limits provided. 
Det är å andra sidan skäl att märka, att utvecklandet av det egna förvaltningsområdet bör vara det primära målet för ettvart ministeriums ledning inom de givna ramarna.
The fund should be reevaluated if financing arrangements change, however. 
Det är å andra sidan skäl att ompröva fonden, om finansieringsarrangemangen förändras.
The amount of government grants which are earmarked for a special purpose should not be increased without seeing that funds are administered efficiently and effectively. 
Det är åtminstone inte motiverat att höja beloppen av de från olika moment finansierade statsbidragen från de nuvarande, utan att det sörjs för en effektiv och ändamålsenlig förvaltning av anslagen.
It is desirable that in the long-term, positive effects can also be seen at earlier stages of the decision-making process, and consequently also in the substantive elements of the decisions. 
Det är önskvärt att positiva konsekvenser på lång sikt också avspeglas i de tidigare skedena av beslutsprocessen och därigenom i beslutens innehåll.
Cooperation has been considered important particularly in complex and demanding cases. 
Det ärendespecifika samarbetet har upplevts som synnerligen viktigt särskilt i omfattande och krävande ärenden.
The annual appropriation for purchased services should be based on actual needs. 
Det årliga anslaget för köpt trafik borde basera sig på det faktiska årliga behovet.
The number of retiring employees is not expected to increase in the next few years. 
Det årliga antalet ökar inte under de följande åren.
There is a long and difficult journey ahead before the target can be reached. 
Det återstår ännu en lång och svår väg till målet.
The increase in the number of contacts to the Public Service Info is not connected with the effectiveness of the services provided by the authorities. 
Det ökade antalet kontakter till Medborgarrådgivningen är inte förknippat med effektiva myndighetstjänster.
The increased need for guidance and the increasingly scarce resources add to their pressure of concentrating on their own work. 
Det ökade behovet av vägledning och de allt mer knappa resurserna ökar pressen på att koncentrera sig på det egna arbetet.
Overall responsibility for operational management has not been allocated to any single actor and there has been insufficient coordi- 
Det övergripande ansvaret för verksamhetsstyrningen har inte givits till någon enskild aktör och styrningen har inte samordnats i tillräckligt stor omfattning.
Other guidelines concerning the granting of aid under the Act on Aid to Business and the related Decree were largely in order and fine tuning is constantly performed by the ministry. 
Det övriga regelverket gällande beviljandet av stöd, vid sidan av lagen och förordningen om företagsstöd, var till stor del i skick och finjusteringar av reglerna görs kontinuerligt vid ministeriet.
The "right" number of municipalities depends on the division of tasks between central and local government. 
Det ”rätta” antalet kommuner beror på fördelningen av uppgifterna mellan staten och kommunerna.