natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Centres’ self-produced projects, audits also paid attention to entry of other funding in the budget in accordance with the principle of matching revenue with expenditure. 
Vid revisionen har också ägnats uppmärksamhet åt det, hur vid NTM-centralernas projekt för egen produktion den övriga finansieringen har intäktsförts i budgeten enligt principen intäkten vid utgiften.
The audit noted that these numbers also reflect supply and are the result of the conspicuous marketing of the foundation's services. 
Vid revisionen har påpekats att siffrorna också berättar om utbudet och är en följd av en synlig marknadsföring av stiftelsens tjänster.
The audit revealed the sensitivity of sustainability calculations to the balance of public finances at the starting point. 
Vid revisionen har påvisats hållbarhets- kalkylernas sensibilitet för finansieringsba- lansen i kalkylens utgångsläge.
With regard to the Finnish Broadcasting Company, the audit focused attention on the following issues, among others: 
Vid revisionen har särskilt i fråga om Yleisradio Ab fästs uppmärksamhet vid bl.a. följande fråga:
Infrastructure was taken for granted in the audit. 
Vid revisionen har trafikens infrastruktur betraktats såsom given.
The audit evaluated cooperation among the responsible ministries in establishing and directing the Employment and Economic Development Centres, the centre director's position and related authority issues, centre management and cooperation between departments. 
Vid revisionen har utvärderats TE-centralministeriernas samarbete vid reformens genomförande och styrningen av TE-centralerna, TE-centraldirektörens ställning jämte därtill anknutna behörighetsfrågor, arbetet inom TE-centralernas ledningsgrupper samt samarbetet mellan avdelningarna.
The audit indicated that the specification of objectives for reductions has not been based on real productivity potential, nor can productivity measures be found in the background of reductions in every case. 
Vid revisionen har visats, att definieringen av målsättningarna för nedskärningarna inte underbyggt har stött sig på den faktiska produktivitetspotentialen och bakom nedskärningarna ligger inte till alla delar produktivitetsåtgärder.
The audit focuses attention on occupational rehabilitation and encourages agencies to help employees return to work after a long absence and if necessary to guide employees so that they can remain in the working world, for example through job trials, if their illness does not absolutely require retirement. 
Vid revisionen har ägnats uppmärksamhet åt den yrkesinriktade rehabiliteringen och ämbetsverken har uppmanats att stöda arbetstagarens återgång till arbetet efter lång sjukledighet och vid behov styra honom att exempelvis genom arbetsexperiment stanna kvar i arbetslivet, ifall hans sjukdom inte ovillkorligen förutsätter avgång med pension.
The audit drew attention to the grounds on which charges are set, the size of charges and the collection of charges. 
Vid revisionen har ägnats uppmärksamhet åt grunderna för och storlek av avgifterna.
The audit also investigated in what way the result management system has supported the adjustment of personnel. 
Vid revisionen har även klarlagts på vilket sätt systemet med resultatstyrning har stött åtgärderna i syfte att anpassa personalen.
The audit also evaluated the ownership and industrial objectives set for the companies. 
Vid revisionen har även utvärderats de för Finnvera och Industriin- vestering uppställda ägar- och näringspolitiska målsättningarna.
According to the audit findings, there were no grounds or reasons for transferring the tasks managed by the Public Service Info from the Emergency Response Centre Administration to the State Treasury. 
Vid revisionen hittades inga grunder eller orsaker för varför Medborgarrådgivningens uppgifter separerades från Nödcentralverkets funktioner och förlades till Statskontoret.
The audits are performed in accordance with the same principles and procedures as the audits of national funds. 
Vid revisionen iakttas samma principer och förfaringssätt som vid revision av nationella medel.
The audit nevertheless observed problems that mainly had to do with the size of projects in ministry units' and departments' research and evaluation activities and the comprehensiveness of evaluations. 
Vid revisionen iakttogs emellertid problem, som anknöt närmast till projektens omfattning i ministeriets enheters och avdelningars forsknings- och utvärderingsverksamhet och till utvärderingarnas täckningsgrad.
However, it was noted in the audit that at practical level, the preparation of the Government’s strategy session takes place on two separate tracks. 
Vid revisionen iakttogs emellertid, att på det praktiska planet sker beredningen av regeringens strategisession på två separata spår.
The audit found that granting aid from different sources has not directed aid in a systematic way for urban or metropolitan policy or to strategically important projects and that projects have not taken advantage of synergies. 
Vid revisionen iakttogs, att beviljandet av stöd från flera olika källor inte har styrt stödet systematiskt ur stads- eller metropolpolitikens synvinkel och inte heller till strategiskt viktiga objekt, och projekten har inte utgjort synergiska projekthe l- heter.
The audit found that many features of the present system weaken citizens' equal possibilities to use health insurance to supplement public health care services. 
Vid revisionen iakttogs, att ersättningssystemet är förenat med många sådana drag, som försvagar medborgarnas jämlika möjligheter till att komplettera de offentliga hälsovårdstjänsterna med en sjukförsäkring.
The audit noted that it is impossible to obtain a proper picture of government guarantees, pledges and other commitments on which to base decisionmaking, because reporting on different types of liabilities overlaps, reporting does not present information on all liabilities and it does not show which liabilities have materialised. 
Vid revisionen iakttogs, att man inte får en adekvat helhetsbild av statens garantier, borgensförbindelser och övriga ansvarsförbindelser som grundval för beslutsfattandet, emedan rapporteringen av de olika typerna av ansvarsförbindelser är överlappande, alla ansvarsförbindelser rapporteras inte och volymen för ansvar som realiserats presenteras inte.
The audit compared objectives regarding changes in the garrison structure and the command and administration system with actual costs and impacts on personnel. 
Vid revisionen jämfördes de mål som satts för ändringarna i garnisonsstrukturen samt lednings- och förvaltningssystemen med de faktiska kostnaderna och konsekvenserna för personalen.
The auditors compared investment environments in Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands. 
Vid revisionen jämfördes investeringsmiljöerna i Finland, Sverige, Danmark och Nederländerna.
In the audit, the gaps identified in Finland between immigrant and native students in mathematical and reading skills were compared with those in other Western European countries and a small number of countries that have traditionally taken a large number of immigrants. 
Vid revisionen jämfördes skillnaderna mellan matematik- och läskun- skaperna hos invandrare och urbefolkningen i Finland, länder i Västeuropa och vissa traditionella invandrarländer.
The audit also surveyed the match between home care resources and the objectives that have been set for home care. 
Vid revisionen kartlades dessutom i vilken proportion hemvårdens resurser stod i förhållande till de för hemvården uppställda målsättningarna.
The audit surveyed the state's minority holdings and examined the classification of companies, the value of corporate assets and earnings, and the state's ownership policy and ownership strategy in minority holdings. 
Vid revisionen kartlades statens minoritetsägande och granskades bolagens klassificering, företagsförmögenhetens värde och avkastning samt stagens ägarpolitik och ägarstrategi vid minoritetsägande.
In the audit, the National Audit Office examined goal-setting and reporting in military crisis management, consultation of the Parliament, financial planning and monitoring and procurement procedures and the implementation of comprehensive crisis management. 
Vid revisionen klargjordes den militära krishanteringens måluppställande och rapportering, hörandet av riksdagen, planeringen och uppföljningen av ekonomin och upphandlingsförfarandet samt verkställandet av en övergripande krishantering.
The audit did not examine the achievement of the best interests of the child in preventive child welfare or the private sector. 
Vid revisionen klargjordes inte hur barnets bästa förverkligas i det preventiva barnskyddet eller på den privata sektorn.
Drawing on extensive register data, the audit examined the changes in special needs education in 2001– 2010, paying attention to differences between various age groups and municipalities in the provision and arrangement of special needs education, as well as to the grounds on which it was provided and the resources allocated for it. 
Vid revisionen klargjordes med hjälp av omfattande re- gistermaterial de förändringar som skett i specialundervisningen åren 2001–2010 så, att uppmärksamhet ägnades åt skillnaderna mellan olika åldersgrupper och kommuner i specialundervisningens utbud, arrangemang, grunder och resurser.
Drawing on extensive register data, the audit examined the change in special needs education in 2001–2010, paying attention to differences between various age groups and municipalities in the offer and arrangement of special needs education, as well as to the grounds on which it was provided and the resources allocated to it. 
Vid revisionen klargjordes med hjälp av omfattande registermaterial de förän-dringar som skett i specialundervisningen åren 2001-2010 så, att uppmärksamhet ägnades åt skillnaderna mellan olika åldersgrupper och kommuner i specialundervisningens utbud, arrangemang, grunder och resurser.
The audit examined the setting of objectives, the organisation and implementation of activities and their effects on combatting the shadow economy. 
Vid revisionen klargjordes Tullens måluppställande, organiseringen av verksamheten, verkställandet och verksamhetens effekter i bekämpningen av den grå ekonomin.
The audit examined the evaluation of the need for infrastructure management projects and sought to determine whether evaluations have been adequate and proper. 
Vid revisionen klarlades bedömningen av trafikledsprojektens behövlighet och granskades om de gjorda bedömningarna har varit tillräckliga och ändamålsenliga.
In addition to the main questions the audit investigated the administration of regional programmes and projects. 
Vid revisionen klarlades förutom huvudfrågorna även hur administreringen av de regionala programmen och projekten fungerade.
The present audit investigated how well these objectives have been achieved in the result management and financing systems in the state's regional administration. 
Vid revisionen klarlades hur dessa målsättningar har förverkligats i den statliga regionalförvaltningens resultatstyrnings- och finansieringssystem.
The audit examined the implementation of the government productivity programme for 2007-2011 in the administrative sector of the Ministry of Justice. 
Vid revisionen klarlades hur det produktivitetsprogram för staten som regeringen godkänt för åren 2007-2011 har verkställts på justitieministeriets förvaltningsområde.
The audit investigated how participation in technology transfers is managed before and after the fact and how resources are used. 
Vid revisionen klarlades hur förhands- och efterhands- bevakningen samt resursanvändningen har ordnats när högskolan deltar i överföring av teknologi.
The audit did not examine how well cooperation among home care and other services that support living at home, other in-patient and out-patient primary health services, in-patient and out-patient specialized care and rehabilitation is arranged. 
Vid revisionen klarlades inte det, hur samarbetet fungerar mellan he mvården och andra tjänster som stöder boende i hemmet, andra tjänster inom öppenvården och anstaltsvården inom sjukvården, tjänster inom öppenvården och anstaltsvården inom specialsjukvården och rehabiliteringen.
The audit also investigated the Ministry of Justice's role in supervising the prosecution service and in result management between the ministry and the Office of the Prosecutor General as well as possible problems in this area. 
Vid revisionen klarlades också justitieministeriets roll i styrningen av åklagarväsendet och i resultatstyrningsrela- tionerna mellan ministeriet och Riksåklagarämbetet, samt problem som eventuellt yppat sig i dessa relationer.
The purpose of the audit was to examine the success of and the requirements for the tax auditing conducted by the Finnish Tax Administration. 
Vid revisionen klarlades resultaten av Skatteförvaltningens skat- teinspektionsverksamhet och förutsättningarna för dem.
The audit covered the clarity of the manner in which the strategic interests have been defined, steering of the companies aimed at ensuring that the interests are met, economic efficiency in the companies’ operations, reporting on the manner in which the interests are met and the question whether it is appropriate to define state-owned companies as strategic-interest companies. 
Vid revisionen klarlades tydligheten i definitionen av strategiska intressen, den intresseinriktade styrningen av bolagen, lönsamheten i bolagens verksamhet, rapporteringen om förverkligandet av intressen samt om det är ändamålsenligt att definiera statsbolag som strategiskt viktiga bolag.
The audit investigated the views of office holders responsible for local authorities’ financial management concerning the clarity and understandability of the government grant system. 
Vid revisionen klarlades vilka åsikter de tjänsteinnehavare som svarar för kommunernas ekonomiförvaltning hade om stats- andelssystemets klarhet och begriplighet.
The audit investigated how responsibility requirements linked to accountability have been taken into consideration in steering evaluations, conducting evaluations and analysing, compiling and passing on evaluation information. 
Vid revisionen klarlades, hur de ansvarskrav som följer av redovisningsskyldigheten har beaktats när utvärderingarna har styrts och genomförts samt när informationen från utvärderingarna har analyserats, sammanställts och förmedlats.
The present audit investigated whether product safety monitoring has worked in the way required by legislation and how successfully the Consumer Agency and the state provincial offices have supervised local authorities in this area. 
Vid revisionen klarlades, huruvida produktsäkerhetstill- synen har verkställts så som förutsätts i lagstiftningen och hur framgångsrikt Konsumentverket och länsstyrelserna har följt med och styrt kommunernas övervakning.
The audit sought to determine whether legislative plans have been properly prepared, whether the objectives and means in legislative plans have been clear and essential from the viewpoint of legislative policy, whether legislative projects have been key for the Government Programme and how well the implementation of the 2007 legislative plan has succeeded. 
Vid revisionen klarlades, om lagstiftningsplanerna har beretts adekvat, om målsättningarna och verktygen i lagstiftningsplanerna har varit tydliga och författningspolitiskt väsentliga samt om författningsprojekten har varit centrala med tanke på regeringsprogrammet och hur verkställigheten av 2007 års lagstiftningsplan har lyckats.
The audit focused on examining the information that was provided on social effectiveness. 
Vid revisionen koncentrerade man sig på att granska de uppgifter som har lämnats om samhälleliga effekter.
The audit indicated that this commission has done a good job in coordinating activities and publishing information. 
Vid revisionen konstaterades att delegationen har lyckats väl med sin uppgift att koordinera och informera om verksamheten.
The audit found that the internal control of central government debt management and risk management had been arranged expertly. 
Vid revisionen konstaterades att den interna kontrollen av skuldhanteringen samt hanteringen och övervakningen av riskerna hade genomförts på ett adekvat sätt.
It was found out in the audit that efforts have been made to put the management of the tasks of the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres on a more efficient basis by making them more centralised at both regional and national level. 
Vid revisionen konstaterades att det har vidtagits åtgärder för effektivisering av skötseln avregionförvaltningsverkens och NTM-centralernas uppgifter genom regional och riksomfattande centralisering.
It was found out in the audit that there is no assessment information available on the actual flexibility of the salaries or different pay methods. 
Vid revisionen konstaterades att det inte finns utvärderingsdata om hur lönernas eller avlöningssät- tens flexibilitet har verkställts.
It was found out in the audit that the main aim of the central government pay system reform has been to introduce systems that cover the entire central government and to ensure that central government salaries are competitive with those offered in the private sector. 
Vid revisionen konstaterades att det primära målet vid reformen av statens lönesystem har varit att skapa nya lönesystem som omfattar hela statsförvaltningen och att säkerställa konkurrenskraftiga statliga löner i jämförelse med de övriga sektorerna.
It was found out in the audit that it is difficult to get an overall picture of the chargeable activities on the basis of the state budget. 
Vid revisionen konstaterades att det utifrån budgeten är svårt att skapa en övergripande bild av den avgiftsbelagda verksamheten.
The audit indicated that a considerable portion of projects and implementers were selected without tendering, through direct procurement. 
Vid revisionen konstaterades att en avsevärd del av projekten och de som förverkligar dessa har valts utan konkurrensutsättning, som direkta anskaffningar.
The audit noted that shifting to service centre activities always requires a transition stage and the adoption of a new way of operating. 
Vid revisionen konstaterades att en övergång till verksamhet vid en servicecentral alltid kräver en viss övergångstid och anpassning till det nya verksamhetssättet.
The audit showed that objectives have not been set on financing provided to the Finnish Broadcasting Company with regard to activities or effectiveness. 
Vid revisionen konstaterades att för de medel som ställs till Yle- isradio Ab:s förfogande inte har uppställts målsättningar med avseende på verksamheten eller resultatet av medelanvändningen.
It was found out in the audit that even though the awareness of the charges and pricing is based on different practices, the practices can to some extent be justified by different operating environments and different ways of producing the performances. 
Vid revisionen konstaterades att grunderna för avgifterna och priserna baserade sig på olika praxis, men att skillnaderna i viss mån kunde motiveras med skillnader i omvärlden och prestationsmetoderna.
The audit found that taking regions' special features into consideration in decision-making at the ministry level was weak. 
Vid revisionen konstaterades att i beslutsfattandet på ministerienivå beaktades de regionala särdragen i ringa utsträckning.
The audit found that the cash position depended on the cash needs of the central government budget economy and the effects of debt management rather than liquidity. 
Vid revisionen konstaterades att kassaläget bestäms inte av likviditeten utan i stället av budgetekonomins behov av att hålla kassa och verkningarna av skuldhanteringen.
The audit found that the National Project for Social Services IT has taken action-oriented measures to improve IT ma nagement and has the preconditions to achieve solutions that will increase productivity in social services by developing information technology. 
Vid revisionen konstaterades att man i Tikesos-projektet har gått in för att utveckla informationshanteringen i socialvården från en funktionell utgångspunkt, varför projektet har förutsättningar att medels en utvecklad informationsteknologi leda till lösningar som höjer produktiviteten på verksamhetsområdet.
The audit indicated that many problems regard individual appropriations, but common features were also observed. 
Vid revisionen konstaterades att många problem gäller enskilda anslag, men även gemensamma drag påträffades.
It was concluded in the audit that ELY Centres should react to changes between cost categories early enough and decide on changes to funding in order to ensure that actual project costs and the costs approved for the project do not differ from the content of the cost categories laid out in the funding decision. 
Vid revisionen konstaterades att NTM-centralen borde reagera i tid på förändringar mellan kostnadsslagen och fatta beslut om ändring av finansieringen, så att projektets verkliga och godkända kostnader inte avviker från kostnadsslagen enligt finansieringsbeslutet.
It was noted in the audit that even though the compatibility principles governing public services in the European Union have influenced the process of creating the national enterprise architecture they have not been considered separately in the steering of the service development process. 
Vid revisionen konstaterades att principerna för interoperabilitet för EU:s offentliga tjänster hade beaktats i uppbyggandet av den nationella totalarkitekturen men inte enskilt i styrningen av utvecklingen av tjänster.
It was found out in the audit that change projects concerning the centralisation of tasks have involved additional costs. 
Vid revisionen konstaterades att projekten för koncentration av uppgifterna har medfört tilläggskostnader.
The audit noted that annual reports did not provide information on how much money was spent to achieve different objectives. 
Vid revisionen konstaterades att räkenskapsverkets berättelse som informationskälla inte gav upplysningar om hur mycket medel som använts för uppnående av olika målsättningar.
The audit indicated that support for land purchasing raises the price of farmland. 
Vid revisionen konstaterades att stödet för förvärv av tilläggsareal höjer priset på åkermark.
It was found out in the audit that the usefulness of the performance appraisals carried out in the agencies each year and their relevance to the setting and achievement of the agencies' performance targets (performance management) are not monitored at central government level. 
Vid revisionen konstaterades att ämbetsverken och inrättningarna visserligen årligen verkställer prestationsbedömningar, men deras effekter på och samband med upprättandet och uppfyllelsen av resultatmålen (m.a.o. resultatstyrning) följs inte upp på statsnivå.
It was concluded in the audit that there are material shortcomings in the implementation of conversions and archiving of receipts. 
Vid revisionen konstaterades avsevärda brister i genomförandet av konversionerna och arkiveringen av verifika.
The audit found shortcomings in state aid procedures at both the Ministry of Social Affairs and Health and Tekes. 
Vid revisionen konstaterades brister i både social- och hälso- vårdsministeriets och Tekes statsbidragsförfaranden.
The audit found shortcomings in state aid procedures at both the Ministry of Social Affairs and Health and Tekes. 
Vid revisionen konstaterades brister i både social- och hälsovårdsministeriets och Tekes statsbidragsförfaranden.
It was found out in the audit that reporting on the performance of the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres is inadequate. 
Vid revisionen konstaterades brister i regionförvaltningsverkens och NTM-centralernas rapportering av verksamhetens resultat.
The conclusion in the audit was that the measures used by the central government for steering and managing RDI in the real estate and construction cluster are poorly coordinated. 
Vid revisionen konstaterades det att statens åtgärder för att styra och hantera FoUI i fastighets- och byggklustret inte är samordnade.