natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simultaneously with the decisions on social and health care service structures and on organisational responsibilities, the competences and responsibilities required by the information management structure must be laid out in a manner that states explicitly which operators are ultimately responsible for the matter. 
Samtidigt som beslut fattas om servicestrukturerna och or- ganiseraransvaret inom social- och hälsovården bör den behörighet och det ansvar som informationshanteringsstruktu- ren kräver läggas fast så att ingen som helst ovisshet råder om vilken aktör som bär ansvaret i sista hand.
Simultaneously with the decisions on social and health care service structures and on organisational responsibilities, the competences and responsibilities required by the information management structure must be laid out in a manner that states explicitly which operators are ultimately responsible for the matter. 
Samtidigt som beslut fattas om servicestrukturerna och organiseraransvaret inom social- och hälsovården bör den behörighet och det ansvar som informationshanteringsstruk- turen kräver läggas fast så att ingen som helst ovisshet råder om vilken aktör som bär ansvaret i sista hand.
When promoting digitalisation, operational reliability and information security of the society are at risk of being left behind of other development. 
Samtidigt som digitaliseringen främjas kan det hända att funktionssäkerheten och dataskyddet i samhället blir överkör- da av annan utveckling.
While an increasingly large proportion of the economy and companies’ operations concern intangible assets, many soft and abstract issues are gradually becoming critical issues. 
Samtidigt som en allt större del av ekonomin och företagens verksamhet är immateriell, förändras många mjuka och abstrakta värden till konkreta tröskelfrågor.
As the upper limits for state-provided export guarantees have been raised, there has not been any corresponding growth in exports: At first, they declined and since then the rate of growth has been slow. 
Samtidigt som maximibeloppen för statens exportgarantiförbindelser har ökat, har exporten först minskat och därefter ökat endast långsamt.
While the concept has become increasingly comprehensive, the review indicates that it has become so multidimensional that organising practical guidance work has become increasingly difficult. 
Samtidigt som omfattningen av begreppet har preciserats, har den utifrån observationerna vid revisionen blivit så flerdimensionell att det har blivit svårt att organisera vägledningsarbetet i praktiken.
While policy-making requires new operating practices and methods to make decisions on important societal issues, public administration is expected to provide new tools and ways to support decision-makers. 
Samtidigt som politiker söker nya verksamhetsmodeller och metoder för att fatta beslut om samhälleligt viktiga frågor, förväntas förvaltningen ta fram nya verktyg och metoder som stöder beslutsfattarna.
While being allocated new tasks, the National Audit Office is expected to participate in productivity measures and achieve a downturn in the number of personnel in the same manner as other parliamentary units. 
Samtidigt som revisionsverket har tilldelats nya uppgifter har man förväntat att revisionsverket i likhet med den övriga riksdagen ska ta del i produktivitetsåtgärder och att personalstyrkan ska styras in på ett reduceringsspår.
At the same time, the average nominal income tax rate in municipalities increased from 19.2 to 19.8 per cent. 
Samtidigt steg den genomsnittliga nominella inkomstskattesatsen från 19,2 procent till 19,8 procent.
At the same time, the assessment system also supports the objectives concerning the societal effects of public legal aid. 
Samtidigt stöder systemet det samhälleliga påverk- ningsmålet för den offentliga rättshjälpen.
It was also ensured that disclosers provided statements on all the essential points mentioned in the Act on a Candidate’s Election Funding and the Act on the Disclosure of a Candidate’s Election Funding in their disclosures. 
Samtidigt säkerställdes, att de redovisningsskyldiga i sina redovisningar tog ställning till alla i valfinansieringslagen och lagen om redovisning av kandidaters valfinansiering nämnda väsentliga punkter.
It also sets minimum requirements to ensure key information that ministries need in order to plan activities and finances. 
Samtidigt uppställer bestämmelsen minimikrav som tryggar bl.a. att central information som behövs för planeringen av ministeriernas verksamhet och ekonomi alstras.
The process is well‐established and creates a framework for the planning of investments, but it is based on the traditional way of thinking that costs can be fairly accurately anticipated before the implementation of a project – often several years in advance. 
Samtidigt utgår den dock från ett konventionellt tänkande enligt vilket det är möjligt att beräkna kostnader relativt noggrant innan ett projekt genomförs – till och med flera år tidigare.
At the same time it is necessary to evaluate the harmonisation of provisions relating to the funds from the perspective of central government finances and related steering provided that the fund format still proves to be a justifiable way of arranging for the performance and funding of permanent central government tasks. 
Samtidigt vore det av nöden att ur perspektivet för stat- sekonomin och styrningen av den som helhet överväga att förenhetliga författningarna om fonder till den del formen av fonder alltjämt visar sig vara ett motiverat sätt att ordna skötseln och finansieringen av statens permanenta uppgifter.
At the same time the role of the service agreement in delegating responsibility for internal control and arranging related tasks should also be strengthened. 
Samtidigt vore det bra att i förordningen om statsbudgeten stärka serviceavtalets ställning i påförandet av ansvar för ordnandet av den interna övervakningen och med den förenade uppgifter.
At the same time agricultural aids changed from price support to direct income support based on field size. 
Samtidigt ändrades lantbruksstödet från prisstöd till ett arealbaserat direkt inkomststöd.
Similarly, focus should be placed on specific pre-defined activities and limit them to more closely defined groups of students. 
Samtidigt är det motiverat att begränsa sig till vissa förutbestämda åtgärder och inrikta dem på specifika grupper av studeranden.
Similarly, focus should be placed on specific predefined activities and limit them to more closely defined groups of students. 
Samtidigt är det motiverat att begränsa sig till vissa förutbestämda åtgärder och inrikta dem på specifika grupper av studeranden.
Meanwhile, I have a hard time relying on the final result if I don’t know how AI reached it. 
Samtidigt är det svårt att lita på ett resultat om vi inte känner till hur AI har åstadkommit det.
At the same time, however, it is also important to itemise different types of liabilities and to assess the risks associated with them. 
Samtidigt är det viktigt att specificera statens olika åtaganden och analysera de risker som anknyter till dem.
However, at the same time, it should also be ensured that social workers can continue to engage in professional development and that there will not be any shortage of this group of professionals. 
Samtidigt är det viktigt att även i framtiden fästa uppmärksamhet vid socialarbetarnas professionella utveckling och tillgänglighet.
At the same time, the aim is to ensure the employees’ well-being and coping at work and improve the prerequisites for these. 
Samtidigt är målsättningen att trygga personalens välmående och orkande i arbetet och att förbättra förutsättningarna för dessa.
At the same time the aim is to ensure employees’ wellbeing at work and coping and improve the prerequisites for these. 
Samtidigt är målsättningen att trygga personalens välmående och orkande i arbetet samt att förbättra förutsättningarna för dessa.
At the same time the aim is to ensure the employees’ well-being at work and coping and improve the prerequisites for these. 
Samtidigt är målsättningen att trygga personalens välmående och orkande i arbetet samt att förbättra förutsättningarna för dessa.
At the same time, the aim is to ensure well-being at work and that employees cope with their tasks as well as to improve the prerequisites for these. 
Samtidigt är målsättningen att trygga personalens välmående och orkande i arbetet samt att förbättra förutsättningarna för dessa.
At the same time, creative and well-thought-out coordination of different types of steering approaches is becoming increasingly important but also increasingly difficult. 
Samtidigt ökar betydelsen – och svårighetsgraden – för kreativ och noga avvägd samordning av olika styrgrepp och metoder.
This also means that there is more public debate about the value of making things in the right way in fair games. 
Samtidigt ökar samhällsdebatten om värdet av rent spel i en ädel tävlan.
At the same time, a total of three formerly allocated items were transferred outside the spending limits, with the result that expenditure outside the spending limits grew by EUR 199 million. 
Samtidigt överfördes tre tidigare delade moment helt utanför ramarna, varigenom utgifterna utanför ramarna ökade med 199 miljoner euro.
All of the alternative methods include significant methodical uncertainties, and the assessment of the business cycle status is updated as the forecasts are updated. 
Samtliga alternativa metoder inbegriper metodiska osäkerheter och dessutom uppdateras bedömningen av konjunkturläget i takt med prognoserna.
All accounting offices provided true and fair information on operational efficiency 
Samtliga bokföringsenheter presenterade riktiga och tillräckliga uppgifter om funktionell effektivitet
All accounting offices provided true and nation of the steering. 
Samtliga bokföringsenheter presenterade riktiga och tillräckliga uppgifter om funktionell effektivitet
They have all integrated corporate social responsibility into their business operations, core functions, risk management and management systems. 
Samtliga bolag har integrerat företagsansvar i affärsverksamheten, kärnfunktionerna, riskhanteringen och ledningssystemen.
All administrative branches have reported on the implementation of the objectives set for them. 
Samtliga förvaltningsområden har rapporterat om utfallet för de effekt- mål som ställts för dem.
All administrative branches have reported on the implementation of the objectives set for them. 
Samtliga förvaltningsområden har rapporterat om utfallet för de effektmål som ställts för dem.
All administrative branches have reported on the implementation of the targets set for them. 
Samtliga förvaltningsområden har rapporterat om utfallet för de effektmål som ställts för dem.
ALL HAVE PRODUCED BENEFITS 
SAMTLIGA HAR ERHÅLLIT
Even though all four countries are highly developed information societies, Finland should try to stand out from the other countries because Finland already has a strong ICT sector and has advantages in the sector compared with its competitors. 
Samtliga länder i jämförelsen är välutvecklade informationssamhällen men Finland borde arbeta för att profilera sig bland de övriga länderna, eftersom vi redan har en stark ICT-sektor och många fördelar jämfört med konkurrentländerna.
All societal effectiveness targets presented in the 2014 budget were reported in the financial statements. 
Samtliga mål för effekterna på samhället enligt budgeten 2014 hade rapporterats i bokslutsberättelsen.
All disclosers were asked to provide bank statements of the bank accounts that they had used in their election campaigns. 
Samtliga redovisningsskyldiga skulle lämna in kontoutdragen för de bankkonton som använts för valkampanjen.
All persons obliged to file election funding disclosures in the 2014 European Parliamentary Elections have filed the election funding disclosures required under the Act on a Candidate's Election Funding. 
Samtliga redovisningsskyldiga vid Europaparlamentsvalet 2014 har lämnat en redovisning av valfinansieringen enligt lagen om kandidaters valfinansiering.
All persons obliged to file election funding disclosures in the 2014 European Parliamentary Elections have filed the election funding disclosures required under the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Samtliga redovisningsskyldiga vid Europaparlamentsvalet 2014 har lämnat en redovisning av valfinansieringen enligt lagen om kandidaters valfinansiering.
All persons obliged to file election funding disclosures in the 2014 European Parliamentary Elections have filed the election funding disclosures referred to in the Act on a Candidate's Election Funding. 
Samtliga redovisningsskyldiga vid Europaparlamentsvalet 2014 har redovisat sin valfinansiering på det sätt som föreskrivs i lag.
All the audits in the objective were completed according to the quality requirements in the audit guidelines. 
Samtliga som målsättning uppställda revisioner genomfördes i enlighet med kraven i revisionsinstruktionen.
All the audits in the objective were completed according to the audit guidelines. 
Samtliga som målsättning uppställda revisioner genomfördes i enlighet med revisions- instruktionen.
All the audits in the objective were completed according to the audit guidelines. 
Samtliga som målsättning uppställda revisioner genomfördes och i enlighet med revi- sionsinstruktionen.
The audits on political party funding covered all eight political parties represented in Parliament and 42 of their district organisations. 
Samtliga åtta riksdagspartier och 42 av deras distriktsor- ganisationer granskades med avseende på partifinansieringen.
Samuli Rikama: Pohjoismaat ovat suotuisia yritystoiminnalle. 
Samuli Rikama: Pohjoismaat ovat suotui- sia yritystoiminnalle.
Combined effects of regulation steering that apply to information system procurement are not adequately considered 
Samverkan i den författningsstyrning som riktas till upphandlingen av informationssystem beaktas inte i tillräcklig mån
Vill is a young photographer from Salo, Finland, whose work has been recognised, among others, in the Manfrotto and Minun Suomeni (My Finland) photography competitions. 
Sander Vill är en ung fotograf från Salo och han har prisbelönats bland annat i fotografitävlingarna Manfrotto och Minun Suomeni (Mitt Finland).
The sanctions procedure is in the form of an interest-bearing deposit, which is 0.2 per cent of the gross domestic product of the Member State subject to the sanctions procedure. 
Sanktionsförfarandet innebär en räntebärande deposition som motsvarar 0,2 procent av BNP för det land som sanktionsförfarandet berör.
FINNS 
Sannf
PP* 
Sannf
PS 0 € 
Sannf 0 €
Perussuomalaiset r.p. 
Sannfinländarna r.p.
Increased dependence of IT and communications technology makes the realisation of these risks in public administration more likely. 
Sannolikheten att dessa risker realiseras ökar även i den offentliga förvaltningen på grund av det större ICT-beroendet.
The likelihood of this varies considerably depending on the immigrant’s country of origin. 
Sannolikheten för att flytta bort varierar avsevärt beroende på invandrarens avgångsland.
The likelihood of such a scenario has not been considered low: In the Gulf of Finland, the tanker density is even higher than in the Strait of Hormuz. 
Sannolikheten för en sådan situation anses inte vara liten: På Finska viken är tankerfrekvensen till och med större än vid Hormuzsundet och vattenståndet är lågt, vattenområdet oenhetligt och den övriga fartygstrafiken stor.
Moreover, as a result of the manual work and the stress caused by the tight timetable, there was a high likelihood of human errors. 
Sannolikheten för mänskliga fel var också stor på grund av brådskan som berodde på det manuella arbetet och det snäva tidsschemat.
The provision in all likelihood refers to the payment and handover of funds for gaining independence accruing from the personal assets of the child or young person, not to funds contributed by the municipality. 
Sannolikt avses med bestämmelsen närmast utbetalning och överlåtelse av medel för eget hushåll som samlats av barnets eller den unga personens egna medel, och inte medel för eget hushåll som betalas av kommunen.
As the administration is becoming increasingly digitalised, costs arising from programme administration can probably be further reduced. 
Sannolikt blir det möjligt att minska på förvaltningskostnaderna i takt med ökande digitalisering av förvaltningen.
I probably got some treat from the pizzaiolo while waiting for the comfortably familiar set of pizzas coming out of the oven one at a time. 
Sannolikt fick jag någonting gott av pizzabagaren medan jag väntade på att den välbekanta uppsättningen av olika pizzor bakades en för en.
It can be assumed that if the industrial participation process is complicated for the suppliers, the extra effort required will be included in the price of the IP. 
Sannolikt är det så att ju otydligare kompensationsprocessen är för leverantörerna, desto mer arbete orsakar den för leverantörerna och detta arbete avspeglas i priset på produkten.
Most likely the causes can be found rather in the weaknesses of the governance and steering of ERI activity than in problems in education, research and innovation practices as such. 
Sannolikt är orsaken snarare svagheter i administreringen och styrningen av UFI-verksamheten än problem i utbildningens, forskningens och innovations- verksamhetens förfaranden som sådana.
However, it is not entered as an investment.” 
Satsningen bokförs ändå inte som en investering.”
Savo-Karjalan Sosialidemokraatit ry 
Savo-Karjalan Kokoomus ry
VAR is a housing policy instrument, while Makera serves as a tool for agricultural and rural policy. 
SBF och Statens gårdsbruksfond är instrument för statens bostadspolitik respektive jordbruks- och landsbygdspolitik.
Scenarios or sensitivity analyses produced with the SOME model have not been published on a regular basis. 
Scenarier eller känslighetsanalyser som tagits fram med SHM:s analysmodell har inte publicerats regelbundet.
This scenario successfully reminds that for the basic principles to be realised, the Union requires comprehensive instruments. 
Scenariot är en lyckad påminnelse om att unionen behöver vidsträckta styrmedel för att uppfylla de grundläggande principerna.
In Schiller's view, technology will have a profound impact on risk management, while Solow analyses the changes in work and in the division of work. 
Schiller förmodar att tekniken kommer att förändra riskhanteringen i grunden, och Solow analyserar förändringar i arbete och fördelning av arbetet.
See all press releases 
Se alla meddelanden
See Antti Kouvo: Luottamuksen lähteet. 
Se Antti Kouvo: Luottamuksen lähteet.
See also Ministry of Justice reports and statements 53/2010, Valtion talousarvion tasapainottaminen. 
Se dessutom Justitieministeriets betänkanden och utlåtanden 53/2010, Valtion talousarvion tasapainottaminen.
See for example R 10/2008 vp. 
Se exempelvis B 10/2008 rd.
See for example Pajakkala 2013: Korjausrakentamisen tulevaisuudennäkymät. 
Se exempelvis Pajakkala 2013: Korjausrakentamisen tulevaisuudennäkymät.
See Perustuslaki ja valtiontalous. 
Se Grundlagen och statshushållningen.
See http://www.vtv.fi/files/3321/Tilinpaa- tos_2012.pdf. 
Se http://www.vtv.fi/files/3321/Tilinpaatos_2012.pdf.
See International Monetary Fund: IMF Code of Good Practices on Fiscal Transparency, IMF Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington D.C., 2007. 
Se IMF: IMF Code of Good Practises on Fiscal Transparency, IMF Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washigton D.C.: 2007.
See Ministry of Justice: Process guide for legislative drafting, http://lainvalmistelu.finlex.fi 
Se Justitieministeriet: Processhandbok för lagberedningen, http://lainvalmistelu.finlex.fi/sv/
See Government proposal 37/2008 vp. 
Se närmare RP 37/2008 rd.
See also OECD 2002 and OECD reviews of national budgeting systems and best budgeting practices, with the final reports on country reviews published in the OECD Journal of Budgeting. 
Se också OECD 2002 och OECD:s bedömningar av skilda länders budgeteringssystem och goda budgeteringsförfaranden, där de landsvisa bedömningarnas slutrapporter publiceras i tidskriften OECD Journal of Budgeting.
Also see the OECD Product Market Regulation Database, www.oecd.org/economy/pmr. 
Se också OECD:s databas om reglering av nyttighetsmarknaden (Product Market Regulation Database, www.oecd.org/economy/pmr).
Also see Parliamentary Audit Committee report on social and health care information systems and funding, Audit Committee Report 2/2012 vp. 
Se också riksdagens revisionsutskotts betänkande om informationssystem inom social- och hälsovården och finansieringen av dem, ReUB 2/2012 rd.
See also Tullock: The Welfare Costs of Tariffs, Monopolies, and Theft. 
Se också Tullock: The Welfare Costs of Tariffs, Monopolies, and Theft.
See Ministry of Finance regulation on operational and financial planning and the preparation of spending limits and budget proposals, Ministry of Finance TM 0802, 2.4.2008. 
Se om sistnämnda närmare finansministeriets föreskrift om verksamhets- och ekonomiplanering samt om uppgörande av ram- och budgetförslag, finansministeriet TM 0802, 2.4.2008.
See Perustuslaki ja valtiontalous. 
Se Perustuslaki ja valtiontalous.
See National Audit Office’s separate report to Parliament R 12/2009 vp., particularly findings regarding effectiveness information in the Report on the Final Central Government Accounts, and Audit Committee report 1/2009 vp. 
Se statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen B 12/2009 rd, särskilt observationerna som gäller revisionen av uppgifter om verkningar i statens bokslutsberättelse samt revisionsutskottets betänkande ReUB 1/2009 rd.
Off-budget funds perform permanent tasks according to the principles prescribed in section 87 of the Constitution. 
Se statliga fonderna utanför statsbudgeten sköter bestående statliga uppgifter på det sätt som avses i 87 § i grundlagen.
See especially the INNODRIVE programme of the EU. 
Se särskilt EU-programmet INNODRIVE.
ensure that the national SAIs in the euro area have access to all information that they consider relevant. 
se till att de högre revisionsorganen i euroområdet kan få tillgång till all den information som de anser är relevant
See for example, Ministry of Finance publications 17/2011 and 23/2015 (both are in Finnish). 
Se till exempel Finansministeriets publikationer 17/2011 och 23/2015.
Since 1996, the Government has introduced a total of six programmes for combating economic crime and the grey economy in the form of Government resolutions. 
Sedan 1996 har regeringen gett statsrådets principbeslut om sammanlagt sex program för bekämpning av ekonomisk brottslighet och grå ekonomi.
Since 2004, Government resolutions on state ownership policy have referred to the term “strategic interest” when explaining the rationale for state ownership of commercial companies operating in competitive markets. 
Sedan 2004 används termen strategiskt intresse i statens principbeslut om statens ägarpolitik som grund för ägande av bolag som är verksamma på privata och konkurrerade marknader.
Since 2006, the tax authorities have been expected to examine the information and reports that they receive in a manner that is justified, considering the nature and scope of the matter, uniform treatment of taxpayers and the requirements of tax control. 
Sedan 2006 förutsätts skattemyndigheten pröva erhållna uppgifter och utredningar på det sätt som är motiverat med hänsyn till ärendets art och omfattning, lika bemötande av de skattskyldiga och behovet av skattekontroll.
However, since 2010, as part of the cross-administrative moisture and mould programme, which is managed by the Ministry of the Environment, it has been possible to include in the grant scheme mechanisms that ensure better success of the renovation projects and the elimination of indoor air problems. 
Sedan 2010 har man dock genom det tväradministrativa Fukt- och mögeltalkot i understödssystemet lyckats integrera mekanismer som kan säkerställa att renoveringsprojekten lyckas ännu bättre och att problemen med inomhusluften avhjälps.