natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Ministry of Trade and Industry, quantitative targets cannot be set because the effects of the foundation's activities are only visible many years later. 
Enligt handels - och industriministeriet kan kvantitativa målsättningar inte uppställas, emedan effekterna av stiftelsens verksamhet visar sig först efter flera år.
According to the Ministry of Trade and Industry, this includes about 700 miners plus mill, office and other personnel. 
Enligt handels- och industriministeriet finns det ca 700 gruvarbetare, varutöver vid gruvorna arbetar anriknings-, kontors- och annan personal.
According to the Ministry of Trade and Industry, concession charges and extraction charges are not sufficient to cover the negative impacts of a concession on the landowner over a period of decades. 
Enligt handels- och industriministeriet räcker utmålsavgiften och brytningsavgiften inte till för att täcka all den olägenhet som jordägaren åsamkas av utmålet under decenniernas lopp.
According to the Ministry of Trade and Industry, the extractive industry cluster employs about 13,400 people, but this also includes other exploitative activities as well as machine and equipment manufacturing. 
Enligt handels- och industriministeriet sysselsätter gruvindustriklustret ca 13 400 personer, men då har i vidare bemärkelse inkluderats verksamhet som utnyttjar olika naturresurser samt tillverkning av maskiner och anläggningar.
The Ministry of Trade and Industry has assigned itself a coordinating and consulting role in matters regarding state aid; it does not play a role in monitoring the legality of aid programmes provided by different national actors. 
Enligt handels- och industriministeriets mening innebär dess roll i ärenden gällande statliga stöd att koordinera och konsultera; ministeriet har således inte en roll som anknyter till laglighetsövervakningen av de stödprogram som beviljas av skilda nationella aktörer.
Based on the main location of the editorial head offices of the media publishing the articles, Southwest Finland, North Savo, Southern Ostrobothnia, Uusimaa and Central Finland accounted for most of the print media hits. 
Enligt hemorten för de medieredaktioner som publicerat artiklar skrevs det mest artiklar i tryckta medier i Egentliga Finland, Norra Savolax, Södra Österbotten, Nyland och Mellersta Finland.
According to the main principles in procurement regulations, a procurement unit must make procurements as economically as possible. 
Enligt huvudprinciperna i bestämmelserna om upphandling bör upphandlingsenheten göra anskaffningen så förmånligt som möjligt.
Under section 24 of the Health Care Act (1326/2010), which entered into force on 1 May 2011, care and service plans must be drawn up to provide rehabilitation and care, as necessary. 
Enligt hälso- och sjukvårdslagen som trädde i kraft 1 maj 2011 ska det för genomförande av vården och rehabiliteringen i förekommande fall upprättas en vård- och serviceplan (1326/2010, 24 §).
According to the autumn forecast of the National Audit Office, the structural balance was -0.4% in relation to GDP in 2016. 
Enligt höstens bedömning är det strukturella underskottet -0,4 procent av BNP 2016.
According to audit findings, child welfare workers assume that the supervision carried out by the regional state administrative agencies is sufficient. 
Enligt iakttagelserna vid revisionen antar barnskyddsarbetarna att den tillsyn som utövas av regionförvaltningsverken är tillräcklig.
According to audit findings the collection practices concerning client fees promote fairness but do not necessarily guarantee the equal treatment of clients. 
Enligt iakttagelserna vid revisionen främjar praxis vid debiteringen av klient- avgifter jämlikhet, men garanterar ändå inte nödvändigtvis ett jämlikt bemötande av klienterna.
According to the audit findings, the amendment which entered into force at the beginning of 2011 (1380/2010), for example, does not appear to have resulted in any changes in open care practices, nor does it appear to have guaranteed child welfare service clients or their families access to open care services. 
Enligt iakttagelserna vid revisionen förefaller exempelvis den lagändring (1380/2010) som har trätt i kraft i början av år 2011 inte att ha förändrat på praxis i öppenvården eller heller ha garanterat tillgängligheten för öppenvårdens service åt barnskyddsklienten eller hans eller hennes familj.
According to audit findings, neither the government proposal for the Child Welfare Act (252/2006) nor the provisions on after-care take the role of after-care sufficiently into consideration as part of the child protection process. 
Enligt iakttagelserna vid revisionen har man inte i regeringens proposition till barn- skyddslag (225/2006 rd) och inte heller i bestämmelserna om eftervård tillräckligt be- grundat eftervårdens roll som en del av barn- skyddsprocessen.
Audit findings indicated that clearly over half of all Government proposals were approved without amendment in the 2007–2010 parliamentary sessions. 
Enligt iakttagelserna vid revisionen har på riksdagarna 2007–2010 klart över hälften av regeringens propositioner godkänts oförändrade.
According to the IMF, at its simplest a financial risk means a contradiction between expectations and the reality. 
Enligt IMF är den finansiella risken i sin enklaste form en konflikt mellan förväntningar och utfall.
On the basis of information received in the audit, Finland has received interest rates according to agreements. 
Enligt information som fåtts vid revisionen har Finland fått räntorna avtalsenligt.
According to the Ministry of the Interior, the effect of the experiment in Kainuu should be larger than in northern Lapland and island municipalities. 
Enligt inrikesministeriet kan i Kajanaland också verkningarna på arbetsplatserna antas blir större än i försöket i Lappland och skärgårdskommunerna.
According to the international accounting standards, an organisation must present its defined benefit service cost on its balance sheet. 
Enligt internationella redovisningsstandarder ska organisationen ta upp förmånsbestämda nettoskulder i balansräkningen.
Ensuring that information provides a true and fair view and that essential risks in this respect are properly managed are key tasks of external financial audit and other external audit, according to international audit standards and other standards concerning external audit. 
Enligt internationella revisionsstandarder och andra standarder som gäller externa kontroller av den offentliga ekonomin hör det till de viktigaste uppgifterna för den externa revisionen och andra externa kontroller att säkerställa att uppgifterna är riktiga och tillräckliga liksom att det är möjligt att hantera de största riskerna med anknytning till riktigheten och tillräckligheten.
According to international standards, the attitude of the management towards controls and agreed procedures has a central role in successful internal control. 
Enligt internationella standarder är det viktigt hur den operativa ledningen förhåller sig till kontroller och överenskomna kontrollrutiner.
According to the Fiscal Transparency Evaluation for Finland conducted the IMF, the financial audit performed by the NAOF is in accordance with the most advanced international practices and helps to ensure reliability of the information and transparency. 
Enligt Internationella valutafonden IMF:s bedömning om transparensen inom Finlands offentliga ekonomi motsvarar SRV:s redovis- ningsrevision de bästa internationella förfarandena och säkerställer tillförlitligheten och transparensen i informationen i betydande grad.
According to the Fiscal Transparency Evaluation for Finland carried out by the International Monetary Fund, the financial audits performed by the National Audit Office and, in broader sense, the performance audits and fiscal policy audits that NAOF carries out with the aim of ensuring a true and fair view of central government finances correspond to the most advanced international practices. 
Enligt Internationella valutafonden IMF:s bedömning om transparensen inom Finlands offentliga ekonomi motsvarar statens revi- sionsverks redovisningsrevision, och även på en bredare front uppgiften för effek- tivitetsrevisionen och granskningen av finanspolitiken att säkerställa en riktig och tillräcklig bild av statsfinanserna, de bästa internationella förfarandena.
According to interviews at the local level, the reform has actually made it more difficult to coordinate the application of the two acts in some respects. 
Enligt intervjuer med kommunerna har reformen till vissa delar rentav ytterligare försvårat förfarandena i den inbördes tillämpningen av lagarna.
According to the interviews conducted in the ministry, effectiveness has only been discussed at the board meetings. 
Enligt intervjuer som gjorts hos ministeriet har utvärderingen av effekterna endast diskuterats under delegationens möten.
According to the interviewees, Finland should invest more in the country image communications and country brand work directed at companies. 
Enligt intervjuerna borde Finland satsa mera på att kommunicera Fin- landsbilden och varumärket Finland till företag.
The impression conveyed by the interviews was that there is still room for improvement in the manner in which Finnish government ministers and other top government leaders take part in the marketing of Finland as an investment location. 
Enligt intervjuerna finns det mycket rum för förbättring av hur ministrarna och den övriga statsledningen deltar i marknadsföringen av Finland som föremål för investeringar.
The interviewees pointed out that in the Netherlands, too, there was negative competition between regions in the past but the cooperation is now functioning well. 
Enligt intervjuerna förekom det tidigare menlig konkurrens mellan olika regioner i Nederländerna, men numera fungerar samarbetet.
According to the interviews, the current economic climate in Finland can be described as “gloomy” and “there’s not enough faith in the economy”. 
Enligt intervjuerna kännetecknas det ekonomiska klimatet i Finland i dag av ”lågtryck” och ”bristande tro på sig själv”.
In the interviews, Denmark came across as a particularly agile country in the efforts to attract investments. 
Enligt intervjuerna är Danmark en synnerligen smidig aktör när det gäller att locka investeringar.
Stakeholders take a positive view of the way the agency has developed 
Enligt intressegruppernas bedömning har revisionsverkets verksamhet utvecklats positivt
According to the stakeholder survey, about one half of the central government respondents use financial audit reports in their work. 
Enligt intressentenkäten har ungefär hälften av svarspersonerna inom statsförvaltningen användning av revisionsberättelserna i sitt arbete.
According to the results of the stakeholder survey, the view is that adequate information about the audit, evaluation and monitoring process is provided and the cooperation with the auditors is smooth and professional and characterised by mutual respect. 
Enligt intressentenkäten upplever intressenterna att informationen om revisions- och tillsynsprocessen sköts bra och samarbetet med revisorerna är smidigt, professionellt och uppskattande.
According to the results of a stakeholder survey, we have succeeded in ensuring that our audit, evaluation and monitoring reports are authoritative and have an impact on decision-making. 
Enligt intressentenkäten är vår revisions- och tillsynsrapportering både kunnig och effektiv.
Stakeholders are satisfied with audit, evaluation and monitoring reporting and the National Audit Office receives good marks for the authoritativeness, reliability, objectiveness and usefulness of the reports. 
Enligt intressenterna har revisionsverket lyckats med revisions- och tillsynsrapporteringen: Verkets rapporter får goda betyg för sakkunskap, tillförlitlighet, objektivitet och nytta.
According to the Ministry of Justice it is, however, still too early to assess the impacts of the productivity programme on the availability of legal aid services. 
Enligt justitieministeriet har det dock ännu inte varit möjligt att utvärdera vilka konsekvenser produktivitetsprogrammet har haft för tillgången till rättshjälpstjänster.
The Ministry of Justice has decided that only the average quality assessment results for each legal aid district are published. 
Enligt justitieministeriets beslut publiceras endast medelvärdena för varje rättshjälpsdistrikt, inga andra resultat av kvalitetsmätningen.
According to the calculation the project is feasible. 
Enligt kalkylen är projektet lönsamt.
According to calculations made by the Financial Audit unit, it appears that the spending limits for fiscal year 2009 were not exceeded. 
Enligt kalkyler som gjorts vid revisionsverkets verksamhetsenhet för redo- visningsrevision verkar det som att ramen för finansåret 2009 höll nätt och jämnt.
According to the complaint, these compensations have remained unpaid for more than 20 years. 
Enligt klagomålet har ersättningarna varit obetalda i över 20 års tid.
According to the complaint, this resolution was not based on careful assessments and consideration required by regionalisation decisions. 
Enligt klagomålet låg bakom detta princip beslut inte sådant omsorgsfullt beredningsarbete och övervägande som ett ansvarsfullt beslut om utlokalisering förutsätter.
The Commission was of the view that Finland remains in compliance with the criteria of the preventive arm. 
Enligt kommissionen har Finland hittills iakttagit kriterierna i den förebyggande delen.
The Commission estimated that the additional expenditure incurred by Finland as a result of the refugee crisis in 2015 was between 0.05 and 0.1 per cent of the gross domestic product. 
Enligt kommissionens bedömning utgjorde dessa kostnader i Finland 0,05–0,1 procent av BNP 2015.
According to the Commission, the refugee crisis is an exceptional circumstance beyond the Member States’ control. 
Enligt kommissionens bedömning är flyk- tingkrisen ett exceptionellt förhållande som medlemsstaterna inte har kunnat påverka.
The Commission has proposed the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) as the starting point for the development efforts. 
Enligt kommissionens förslag ska utvecklingsarbetet bygga på de internationella standarderna för statlig redovisning IPSAS.
For 2014, the Commission is forecasting a structural deficit of 1.1 per cent. 
Enligt kommissionens prognos är det strukturella saldot för 2014 i Finland 1,1 procent.
The Commission’s interpretation was that the excess is small and temporary, which means that no EDP procedure for Finland was launched in 2015. 
Enligt kommissionens tolkning var överskridandet obetydligt och tillfälligt och därför inleddes EDP-förfarandet inte för Finland 2015.
The Commission estimated that in 2016 Finland’s structural balance will improve by 0.4 percentage points, compared with 2015. 
Enligt kommissionens uppskattning kommer Finlands strukturella saldo 2016 att stärkas med 0,4 procentenheter jämfört med nivån 2015.
The Commission estimates the mechanism’s total capacity at 60 billion euros. 
Enligt kommissionens uppskattning är mekanismens totala kapacitet ca 60 miljarder euro.
According to local authorities the structure of the system and the factors determining the amount of government grants should be simplified so that principles regarding the amount of government grants are understandable and can be applied in planning individual municipalities’ finances and activities. 
Enligt kommunerna borde systemets struktur och de med detta förenade faktorerna i bestämningen av stat- sandelarna förenklas från det nuvarande, så att principerna för bestämning av statsande- len kunde förstås och tillämpas på planeringen av den enskilda kommunens ekonomi och verksamhet.
Most of the benefits shown by the cost-benefit calculations of these projects were in the form of lower freight train operating costs and lower vessel costs. 
Enligt kostnad-nytta-analyserna har största delen av fördelarna med dessa projekt varit inbesparade trafikeringskostnader för godståg och fartygskostnader för sjötransporter.
According to the critics, this leads to strict central government spending limits and, consequently, to a situation where there is little room for manoeuvre in the discretionary fiscal policy. 
Enligt kritiken leder detta till att ramarna för statsfinanserna är stränga och att spelrummet inom beslutsbaserad finanspolitik är litet.
According to an assessment of the quality group, the agency's quality management system meets the requirements laid down in the international standard ISSAI 40. 
Enligt kvalitetsgruppens bedömning uppfyller kvalitetshanteringssystemet kraven i den internationella ISSAI 40-standarden.
The customers are obligated by law to use the basic technology services provided by Valtori. 
Enligt lag ska kunderna anlita Valtori för grundläggande tekniska tjänster.
According to legislation, the task of the NAOF is to ensure the legality and effectiveness of the state’s financial management and compliance with the budget. 
Enligt lag ska Statens revisionsverk granska lagligheten av och ändamålsenligheten i statsfinanserna samt iakttagandet av statsbudgeten.
According to law, all costs of Valtori (excluding the costs of TUVE) must be covered by customer fees. 
Enligt lag ska Valtoris samtliga kostnader, med undantag för kostnaderna för TUVE, täckas med kundavgifter.
According to legislation a service accommodation unit should in this case have both a social welfare licence and a health care licence. 
Enligt lagarna borde boendeenheterna då ha tillstånd för både social- och hälsovårdstjänster, ett s.k. dubbeltillstånd.
According to legislation a service accommodation unit should in this case have both a social welfare licence and a health care licence (double licence). 
Enligt lagarna borde sådana boendeserviceenheter då ha tillstånd både från social- och hälsovården (dubbelt tillstånd).
According to the Act, all contributions in the form of money, goods, services or other such performances are regarded as financial support. 
Enligt lagen bör som bidrag a priori räknas alla prestationer som erhållits i form av pengar, varor och tjänster eller på annat sätt.
Under the Act on a Candidate's Election Funding, the supervisory task of the National Audit Office covers the sections 5-8 of the Act. 
Enligt lagen kommer revisionsverket i praktiken att övervaka den helhet som 5–8 § bildar.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the supervisory task of the National Audit Office covers the sections 5-8 of the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Enligt lagen kommer revisionsverket i praktiken att övervaka den helhet som 5–8 § bildar.
Under the act on the company, supervision must, as appropriate, be in accordance with the principles laid down in the other provisions on the supervision of credit institutions. 
Enligt lagen om bolaget ska översynen ske i tillämpliga delar i enlighet med standarderna för kreditinstitut i övrigt.
Under the act governing the operations of Finnish Industry Investment Ltd, the company can make investments in foreign funds and target companies provided that their operations help to promote economic growth in Finland. 
Enligt lagen om Finlands Industriinvestering kan bolaget göra investeringar i utländska fonder och målföretag förutsatt att deras verksamhet främjar den ekonomiska utvecklingen i Finland.
Under the act governing the operations of Finnish Industry Investment, the company can make investments in foreign funds and target companies provided that their operations help to promote economic growth in Finland. 
Enligt lagen om Finlands Industriinvestering kan bolaget göra investeringar i utländska fonder och målföretag förutsatt att deras verksamhet främjar den ekonomiska utvecklingen i Finland.
Under the act, the measures that are set out in the integration plan are carried out as multi-sectoral cooperation, if necessary. 
Enligt lagen om främjande av integration genomförs de åtgärder som presenteras i integrationsplanen vid behov genom sektorsövegripande samarbete.
Under the Act on the Promotion of Immigrant Integration, Regional State Administrative Agencies should also provide steering in integration at local government level. 
Enligt lagen om främjande av integration ska regionförvalt- ningsverken styra integrationsarbetet i kommunerna.
Under the act, Regional State Administrative Agencies should also provide steering in integration at local government level. 
Enligt lagen om främjande av integration ska regionförvaltningsverken styra integrationsarbetet i kommunerna.
Pursuant to the Act on Criteria for Charges Payable to the State, when a charge is made, the authority setting the charge shall provide instructions for the rectification procedure. 
Enligt lagen om grunderna för avgifter till staten ska myndigheten ge kunden anvisningar om användningen av rättelsemedlet när den påför avgiften.
According to the Act on Criteria for Charges Payable to the State, the size of the charge made by the State for a performance under public law shall correspond to the total costs incurred by the State from producing the performance (i.e. cost price). 
Enligt lagen om grunderna för avgifter till staten ska storleken på den avgift som staten uppbär för en offentligrättslig prestation motsvara beloppet av statens totalkostnader för prestationen, det vill säga självkostnadsvärdet.
In accordance with the Act on the Finnish State Pilotage Enterprise, the enterprise charges all piloted vessels a fee based on the set unit price to cover the costs of pilotage service. 
Enligt lagen om Lotsverket tar Lotsverket av det lotsade fartyget ut en avgift motsvarande ett fast pris per enhet för täckandet av de kostnader som lotsningstjänsterna medför.
On the basis of the Act on the Public Disclosure and Confidentiality of Tax Information (1346/1999), key information concerning tax subsidies and tax relief is confidential. 
Enligt lagen om offentlighet och sekretess i fråga om beskattningsuppgifter (1346/1999) är de centrala beskattningsuppgifterna som gäller skattestöd och skattelättnader sekretessbelagda.
According to the Act on Slot Machine Funding Assistance, accounting must take place not only as laid down in the Accounting Act but also in a manner enabling the reliable monitoring of funding use on the basis of accounting documents. 
Enligt lagen om pen- ningautomatunderstöd ska understödstaga- ren ordna bokföringen förutom på det sätt som föreskrivs i bokföringslagen också så att det med hjälp av den är möjligt att tillförlitligt kontrollera hur understödet används.
According to the Act on Slot Machine Funding Assistance, funds may only be used for purposes in accordance with the funding decision and, if the purpose of use is not specified in the decision, the funds must be used for the purpose specified in the application. 
Enligt lagen om penningauto- matstöd får understöd användas endast för ändamål som överensstämmer med under- stödsbeslutet, och om ändamålet inte har specificerats närmare i understödsbeslutet, skall understödet användas för det ändamål som nämns i ansökan.
Under the Act on Slot Machine Funding Assistance, targeted operations funding may only be used for separate costs arising from the funded activity less separate operational income. 
Enligt lagen om penningautomatunderstöd får riktat verksamhetsunderstöd användas endast till särskilda kostnader för den understödda verksamheten minskat med de särskilda intäkter som verksamheten inbringar.
According to the Act on the National Audit Office (676/2000), the conducting of audits is based on an audit plan that is approved by the Auditor General. 
Enligt lagen om Statens revisionsverk (676/2000) utförs granskning utgående från en granskningsplan som fastställs av generaldirektören.
According to the State Budget Act, an authorisation can only be used during the budget year in question. 
Enligt lagen om statsbudgeten får en fullmakt användas endast under det finansår, i vars budget den har tagits in.
According to the State Budget Act, transfer expenditure cannot be included in the scope of net budgeting. 
Enligt lagen om statsbudgeten kan bl.a. överföringsutgifter inte vara föremål för nettobudgetering.