natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the business cycle indicator is not as sensitive to changes between forecasts as an indicator that is solely based on the output gap level. 
Därmed är konjunkturindikatorn inte lika känslig för revisioner av prognoserna som en indikator som bara utgår från produktionsgapets nivå.
In many projects where funding had been obtained according to plan, final funding was also subject to reservations. 
Därtill ansågs att i fråga om flera projekt, där finansieringen hittills hade förverkligats enligt planerna, det slutliga förverkligandet alltjämt var förknippat med reservationer.
The audit also sought to determine how well budgeting and accounting procedures function from Parliament's viewpoint and whether Parliament is able to receive a true and fair picture of funds' activities. 
Därtill avsågs att utreda, huruvida fondernas budgeterings- och bokslutsförfaranden är fungerande från riksdagens synpunkt och huruvida riksdagen har förutsättningar att få en riktig och tillräcklig bild av fondernas verksamhet.
In addition to the above, exceptional circumstances as well as short-term costs of implementing structural reforms and certain co-financed investments, provided that these are considered to have an impact either on the sustainability of public finances or the growth potential in the medium term are taken into account when determining the adjustment requirement (the “structural reform clause” and the “investment clause”). 
Därtill beaktas exceptionella omständigheter och kostnader som belastar de offentliga finanserna i början av strukturreformer samt vissa samfinansierade investeringar om de har påvisbara effekter på de offentliga finansernas hållbarhet eller den potentiella tillväxten på medellång sikt (s.k. strukturreform- och investeringsklausuler).
Furthermore in autumn 2008 additional stimulus measures were approved in the third supplementary budget for 2008 and a revision of the 2009 budget proposal. 
Därtill beslöts under hösten 2008 om nya stimulansåtgärder i 2008 års III tilläggsbudget samt i en komplettering av budgetförslaget för år 2009.
The Ministry of Social Affairs and Health should also form an idea of the necessary level of monitoring of the use of radiation and set a realistic objective for the level of monitoring. 
Därtill borde social- och hälsovårdsministeriet bilda sig en uppfattning om den behövliga nivån för övervakningen av användningen av strålning, och uppställa en realistisk målsättning gällande den omfattning i vilken övervakningen genomförs.
In addition, exchange of information between the Ministry and the Finnish diplomatic mission in relation to monitoring of development cooperation payments must be improved and the division of labour between the Ministry and the mission clarified. 
Därtill bör det informationsutbyte mellan ministeriet och beskickningen som anknyter till utbetalningarna av stöd till utvecklingssamarbetet förbättras, och arbetsfördelningen mellan ministeriet och beskickningen göras klarare.
To promote the Goals, the NAO also acts transparently and responsibly as an organisation (see Appendix 7, Sustainable development goals). 
Därtill främjas målen genom att VTV är en transparent och ansvarsfull organisation (se bilaga 7 Hållbarhetspolicy – mål och indikatorer).
The monitoring of Parliament’s positions by the National Audit Office also appears to have drawn attention to the effectiveness potential of audit activities. 
Därtill förefaller den av revisionsverket gjorda uppföljningen av riksdagens ställningstaganden att ha lyft fram revisionsverk- samhetens potential i fråga om verkningarna.
A statistical analysis was also performed using data concerning the prosecution service to determine how the size of a prosecution unit affects the economy and effectiveness of activities and the time required to handle cases. 
Därtill gjordes vid revisionen en statistisk analys av från Riksåklagarämbetet erhållen statistik gällande åklagarväsendet, som avsåg att klargöra på vilket sätt åklagarenhetens storlek inverkar på åklagarväsendets ekonomi och resultat samt på handläggningstiderna.
The CPB also performs analyses at the request of other organisations. 
Därtill gör CPB analyser på olika instansers begäran.
The Housing Fund has also granted different types of housing support and supervised the government guarantee scheme for mortgages. 
Därtill har bostadsfonden beviljat olika slag av stöd för boendet samt övervakat systemet med statsborgen för ägobo- stadslån.
Furthermore, the large number of projects has made it impossible to concentrate on individual projects with sufficient emphasis. 
Därtill har det stora antalet projekt inte gjort det möjligt att tillräckligt grundligt koncentrera sig på enskilda projekt.
In view of the ageing of the population, some local authorities’ possibilities to perform their statutory tasks within the framework of the current financing and tax system are poor. 
Därtill har en del av kommunerna små möjligheter att sköta sina lagstadgade uppgifter inom ramen för det nuvarande finansierings- och skattesystemet när befolkningen åldras.
In addition, financing organizations' evaluation projects have generally had other aims besides monitoring the achievement of effectiveness objectives or the surveying of evaluation materials required by the accounting procedure. 
Därtill har finansieringsorganisationernas utvärderingsprojekt i allmänhet syftat till annat än till att alstra material som behövs för uppföljning av hur effektmålen har uppnåtts eller som förutsätts av bokslutsförfarandet.
Models have not been created for guiding and advising service providers and few local authorities have systematic procedures for arranging advice or training. 
Därtill har för styrningen av och rådgivningen till serviceproducenterna inte skapats modeller och endast några få kommuner har systematiska metoder för att ordna rådgivning eller utbildning.
Furthermore, the Supreme Administrative Court was not unanimous in almost a quarter of the cases. 
Därtill har högsta förvaltningsdomstolen varit oenig i nästan vart fjärde avgörande.
Additionally, the large number of recommendations, together with their complicated and technical nature, has hampered their practical application. 
Därtill har rekommendationernas stora antal och det komplicerade och tekniskt präglade innehållet försvårat deras tillämpning i praktiken.
It also participated in working groups appointed by meetings of the auditors general that focused on audits of state-owned companies, abuses and the development of personnel. 
Därtill har revisionsverket medverkat i de av generaldirektörsmötet tillsatta arbetsgrupperna för revision av statsbolag, arbetsgruppen för missbruk och arbetsgruppen för personalutveckling.
The audit also evaluated how structured and clear a whole is formed by strategic policies and related reporting in the administrative sector. 
Därtill har vid revisionen gjorts en bedömning av hur strukturerad och klar den helhet är som utgörs av de strategiska linjedragningarna på förvaltningsområdet och rapporteringen om deras förverkligande.
Stakeholders and citizens were also invited to express their views on the Otakantaa.fi and Biotalous.fi websites. 
Därtill kunde intressenter och medborgare ge sina synpunkter via webbplatserna Dinåsikt.fi och Bioekonomi.fi.
Ordinary citizens also had an opportunity to express their views on two websites. 
Därtill kunde medborgarna ge sina synpunkter via två webbplatser.
During the strategy period the National Audit Office will also commission an external evaluation and appoint an external expert body, the quality board, whose task is to evaluate the National Audit Office’s quality system. 
Därtill låter revisionsverket under strategiperioden utföra en extern referensutvärdering samt tillsätter separat ett externt expertorgan, kva- litetsnämnden, vars uppgift är att ge ett utlåtande om revisionsverkets kvalitetssystems funktion.
Monitoring also requires an unreasonable amount of manual work. 
Därtill orsakar uppföljningen för närvarande orimligt mycket manuellt arbete.
Furthermore, the convergence margin influences the limit used in the assessment of compliance with the expenditure benchmark, whereas the figure compares the expenditure with the potential growth without the impact of the convergence margin. 
Därtill påverkar konvergensmargi- nalen det riktmärke som används vid bedömning av efterlevnaden av utgiftsregeln men i figuren jämförs utgifterna med den potentiella tillväxten utan påverkan av konvergensmargi- nalen.
Furthermore, one must take into account the fact that making accurate, real time assessments on the fiscal stance is challenging. 
Därtill ska man beakta att det är en utmaning att göra realtids- bedömningar av dimensioneringen av finanspolitiken.
The personal characteristics of the chief judge also play a significant part in the light of the audit materials. 
Därtill spelar i belysningen av revisionsmaterialet också lagmannens personliga egenskaper en betydande roll.
In addition, the audit investigates whether the central government risk and continuity management functions can provide a sufficiently accurate overview of the situation for Government decision-making. 
Därtill utreds om risk- och kontinuitetshanteringen inom statsförvaltningen ger en tillräckligt gedigen bild som underlag för beslut av statsrådet.
In addition 1-3 special themes which are included in the Government’s report to Parliament will be selected for audits each year. 
Därtill utväljs årligen 1-3 i regeringens tillståndsbe- rättelse ingående specialteman som görs till föremål för revision.
The objective of each tax expenditure should also be stated in the list. 
Därtill vore det bra att ange målet för varje skattestöd i förteckningen.
Furthermore, many individual members are quite distant from daily business operations, which makes it difficult for them to evaluate key solutions for the success of the company. 
Därtill är av de enskilda medlemmarna många nog så fjärmade från den dagliga affärsverksamheten, vilket försvårar deras möjligheter att fatta avgörande beslut som gäller bolagets framgång.
Another four audits ended in a letter. 
Därutöver avslutades fyra revisioner med brev.
Another two audits ended in a letter. 
Därutöver avslutades två revisioner med brev.
Furthermore, with regard to supplementary budgets as well as appropriations added by Parliament, appropriations should be broken down according to whether or not they were covered by spending limits. 
Därutöver borde i bokslutsberättelsen specificeras anslagen inom och utanför ramen både i fråga om berättelseårets tilläggsbudgetar och de tillägg som riksdagen gör i budgeten.
In addition to the fiscal position objective, there will also be a euro-denominated limit to the changes in local government expenditure resulting from state measures (expenditure limit). 
Därutöver fastställs en euro- mässig begränsning för de utgiftsändringar som följer av statens åtgärder (utgiftsbegränsning).
In addition, the state funded universities with EUR 0.3 billion through the Academy of Finland and with EUR 0.12 billion through the Finnish Funding Agency for Technology Tekes (Business Finland) in 2017. 
Därutöver finansierade staten universiteten via Finlands Akademi med 0,3 miljarder euro och Tekes (Innovationsfinansieringsverket Business Finland) med 0,12 miljarder euro 2017.
In addition, for some actors the achievement of key operational objectives at the chapter and article level is reported quite comprehensively according to guidelines. 
Därutöver finns om en del aktörer en synnerligen täckande av instruktionerna förutsatt rapportering om hur de centrala funktionella målen på kapitel- och momentnivå har förverkligats.
In addition, the focal points included the cross-administrative cooperation of the central state administration, intended to encourage and guide cooperation between local operators and to create prerequisites for this cooperation. 
Därutöver fokuserade revisionsverket på det förvaltningsövergripande samarbete inom statens centralförvaltning som syftar till att uppmuntra och styra lokala aktörer mot ömsesidigt samarbete och att skapa förutsättningar för detta samarbete.
In addition, a report titled ”Tutkimus-, koulutus- ja innovaa- tiotoiminnan hyödyntäminen kiinteistö- ja rakennusalalla” (Utilising the results of research, education and innovation in the real estate and construction sector) was completed. 
Därutöver färdigställdes utredningen ”Tutkimus-, kou- lutus- ja innovaatiotoiminnan hyödyntämi- nen kiinteistö- ja rakennusalalla” (”Utnyttjande av forsknings-, utbildnings- och innovationsverksamheten inom fastighets- och byggklustret”).
Any impacts of the reform of the TE Services on the implementation of the youth guarantee in 2013 and the overall impact of staff reductions at TE Offices on the duration of unemployment were also assessed. 
Därutöver granskade revisionsverket vilka eventuella verkningar reformen av arbets- och näringstjänsterna hade på verkställigheten av ungdomsgarantin 2013 och vilka verkningar personalminskningarna på TE-byråerna hade på arbetslöshetens längd i allmänhet.
One district organisation in Helsinki that had not been audited previously was also audited. 
Därutöver granskades en distriktsorganisation i Helsingfors, som inte hade granskats förut.
The alternative in which improvements would only be carried out in local roads had also been assessed. 
Därutöver hade man utvärderat ett alternativ som endast omfattade lokala förbättringar av trafikledsnätet.
The working group also proposed that there should be a system for keeping details of the number of the statutory tasks and that the tasks of the municipalities coming under local self-government should be charted. 
Därutöver har arbetsgruppen föreslagit att man ska upprätthålla information om antalet lagstadgade uppgifter och även kartlägga kommunernas självstyreuppgifter.
Structural changes in the working world have also presented new challenges for occupational safety and health enforcement. 
Därutöver har de strukturella förändringarna i arbetslivet medfört nya utmaningar för arbetarskyddstillsynen.
The audit also investigated whether the reform has been directed sufficiently and what factors have helped or hindered the progress of reform. 
Därutöver har klarlagts huruvida reformens framskridande har styrts tillräckligt och vilka omständigheter som har främjat eller hämmat reformens framskridande.
Furthermore, the Government has taken the discretionary decision to lower the spending limits by 100 million euros in 2013. 
Därutöver har till år 2013 hänförts en sänkning av ramnivån enligt prövning med 100 miljoner euro.
The Office also has an Advisory Board prescribed by law, in which key cooperation partners are represented. 
Därutöver har verket en lagstadgad delegation, i vilken verkets centrala samarbetspartners är företrädda.
A multi-stage dividend tax reform was also introduced. 
Därutöver inleddes en reform av dividendsbes- kattningen i flera steg.
In addition, the National Audit Office focused attention on environmental audits in 2013. 
Därutöver inriktade revisionsverket år 2013 sin verksamhet på granskningar av miljöfrågor.
In addition to this, climate and environmental change will also lead to more broadly to the need to improve productivity and efficiency in public activities. 
Därutöver leder klimat- och miljöförändringen emellertid också till ett bredare behov av att förbättra den offentliga verksamhetens produktivitet och effektivitet.
Government agencies also submitted 13 other reports of abuses to the National Audit Office in 2008 (7 in 2007). 
Därutöver meddelade statens ämbetsverk och inrättningar till revisionsverket totalt 13 anmälningar om annat missbruk år 2008 (7 st år 2007).
Government agencies also submitted 13 other reports of abuses to the National Audit Office in 2011 (6 in 2010). 
Därutöver meddelade statens ämbetsverk och inrättningar till revisionsverket totalt 13 fall av annat missbruk år 2011 (6 st. år 2010).
This approach emphasises the role of the sectoral expert at the Budget Department from the viewpoint of sectoral steering. 
Då accentueras budgetavdelning- ens sektorpersons arbete ur synvinkeln för styrning av förvaltningsområdet.
In that case, the political party in question is responsible for establishing the basic data on the party association in the election funding register. 
Då ankommer det på partiet att inrätta basuppgifterna om partiföreningen i redovisningsregistret.
In that case, the political party in question is responsible for establishing the basic data on the party association in the party funding register. 
Då ankommer det på partiet att inrätta basuppgifterna om partiföreningen i redovisningsregistret.
At the time, it was considered that the owner control and industrial policy control of the state over Finnvera and the related reporting should be enhanced and developed to improve the state’s risk man-agement process. 
Då ansåg man att statens ägarkontroll och näringspolitiska kontroll av Finnvera samt rapporteringen borde effektiviseras och utvecklas för att förbättra statens riskhantering.
At that time, one of the prerequisites set for the achievement of the effectiveness target was simplification of the tax legislation as far as possible, or at least refraining from making the legislation even more complex. 
Då ansågs uppfyllelsen av effektivitetsmålet kräva att skattelagstiftningen förenklas i den mån det är möjligt eller att man i varje fall undviker att den blir mer komplicerad.
At the time, it was estimated that, considering the expected useful life of the systems then in use, the new basic financial administration system should be ready for introduction by the end of 2009. 
Då antogs, att med beaktande av de existerande systemens förväntade livslängd borde ett nytt bassystem för ekonomiförvaltningen kunna tas i användning senast före utgången av år 2009.
This would serve as a basis for the automation of the supervisory mechanisms from the perspective of internal control. 
Då automatiseras kontrollerna med avseende på intern kontroll.
In this case evaluating the achievement of an objective is based mainly on an expert appraisal. 
Då baserar sig bedömningen av hur målsättningen har uppnåtts närmast på en expertuppskattning.
Such audits would highlight the consultative role of NAOF and the importance of interactive discussions. 
Då betonas betydelsen av VTV:s konsulterande roll och interaktiva diskussioner.
In the new situation, municipal residents intended as the beneficiaries began to set up new companies to implement the project. 
Då blev det vanligt att de kommuninvånare som var avsedda som förmånstagare grundade nya företag, främst andelslag, för att genomföra projektet.
Often changes in effectiveness over the long term do not receive attention. 
Då blir ofta de långsiktiga förändringarna i verkningarna utan uppmärksamhet.
In this case the impacts and quality of services, evaluated from the perspective of users and citizens, are better than what could be achieved with strict and uniform norms applying to the entire nation. 
Då blir tjänsternas effekter och kvalitet från användarnas och medborgarnas synpunkt sett bättre än vad som kunde uppnås med strama och enhetliga riksom- fattande normer.
In this case at least the premium must be evaluated and reported as financial support. 
Då borde åtminstone det erhållna överpriset uppskattas och redovisas som erhållet bidrag i eurobelopp.
In this case at least the premium should be evaluated and reported as financial support. 
Då borde åtminstone det erhållna överpriset uppskattas och redovisas som erhållet bidrag i eurobelopp.
In this case they do not actually break Community regulations prohibiting the granting of state aid but only the administrative obligation to notify aids. 
Då bryter men egentligen inte mot gemenskapens regelverk gällande beviljande av statligt stöd, utan endast mot en förvaltningsmässig regel, anmälningsskyldigheten.
Therefore, the goals have not had a direct contact with the need for financing of the state budget expenses as the budget proposal shows a deficit. 
Då budgeten har ett underskott finns det inte något direkt samband mellan dessa mål och behovet att finansiera statens budgetutgifter.
Whenever the budget allows, future recruitment will be mainly focused on the economic methods and control competence area and competence needs introduced by the quickly changing operating environment and the audit industry in general, such as data analysis, communications or project competencies. 
Då budgeten medger inriktas kommande rekryteringar i huvudsak på kompetensområden som har att göra med ekonomisk vetenskap (metoder och kontroller) samt kompetensbehov som följer av de snabba förändringarna i omvärlden och revi- sionssektorns utveckling, bl.a. dataanalys-, kommunikations- och projektkompetens.
Since then, there have been changes in the tax legislation and the operating environment and for this reason, it should be examined whether the definition of the benchmark tax system and consequently the list of tax expenditures are still up to date. 
Då både skattelagstiftningen och omvärlden förändrats sedan dess bör man utreda om normaldefinitionen och förteckningen över skattestöd fortfarande är aktuell.
However, in that case, it must also be examined whether the activities are market-based. 
Då bör man emellertid också betrakta i vilken mån verksamheten sker på marknadsvillkor.
One must then examine whether activities are market- based. 
Då bör man emellertid också betrakta i vilken mån verksamheten sker på marknadsvillkor.
One must then examine whether activities are market-based. 
Då bör man emellertid också betrakta i vilken mån verksamheten sker på marknadsvillkor.
One must then examine whether activities are market- based. 
Då bör man emellertid också granska i vilken mån verksamheten sker på marknadsvillkor.
In notifying the possibility to apply for assistance or deciding on the granting of assistance, specific information has not been given concerning the factors on which decisions have been based and what weight these factors have been given in granting assistance. 
Då det meddelats om möjligheten att ansöka om understöd eller när beslut fattats om beviljande av understöd har inte exakt angetts på vilka faktorer beslutet om understöd baserar sig, och med vilken egenvikt dessa faktorer beaktas eller har beaktats när understödet beviljats.
The time and resources allocated to the audit, the manner of performance and more specific audit areas are also documented in the planning process. 
Då dokumenteras även tiden, resurserna, tillvägagångssättet och de specifika revisionsområdena som kommer att användas.
Since another reliable and competent supplier had asked for tenders to be invited, in the opinion of the State Audit Office, the Finnish Maritime Administration acted contrary to good practice in not informing decision-makers of the second supplier's willingness to submit a bid. 
Då emellertid ett annat pålitligt och leveransdugligt företag hade bett om att en offerttävlan skulle ordnas, anser revisionsverket att Sjöfartsstyrelsen har handlat i strid med god förvaltningssed, när den inte hade meddelat beslutsfattarna om nämnda företags önskan att lämna en offert.
When the aim is to have a cost-effective subsidy scheme that can be applied as an effective steering instrument, the scheme should include tools that allow its use as a steering instrument during the subsidy period. 
Då ett väl styrbart och kostnadseffektivt stödsystem eftersträvas bör man också inkludera egenskaper som gör det möjligt att vidta behövliga styråtgärder under stödperioden.
This will increase the risk that the renovation grants that have cyclical aims may boost the prices of renovation contracts. 
Då finns det en större risk för att reparationsunderstödet med dess konjunkturpolitiska mål gör att entreprenadpriserna för renoveringsprojekt stiger.
In that case there would be more information about stimulus instruments if it becomes necessary to resort to them in the future. 
Då finns det mer information att tillgå om stimulansmetoderna, i det fall att de aktualiseras igen i framtiden.