natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A private citizen or an organisation suspecting that there have been irregularities concerning the legality of central government finances may submit a written complaint to the National Audit Office. 
En enskild person eller en sammanslutning kan lämna ett skriftligt klagomål till revisionsverket om denne misstänker att missförhållanden har förekommit i skötseln av statsfinanserna.
A private citizen or an organisation suspecting that there have been irregularities concerning the legality of central government finances may submit a written complaint to the National Audit Office. 
En enskild person eller en sammanslutning kan lämna ett skriftligt klagomål till statens revisionsverk om man misstänker att missförhållanden har förekommit i skötseln av statsfinanserna.
Each dot represents a population path combining two results. 
En enskild punkt avbildar två beräkningsresultat som gäller en simulerad befolkning.
An experienced wine taster can nevertheless identify the soil type and location of the vineyard. 
En erfaren vinprovare kan dock identifiera vinets jordmån och odlingsplats.
One of the experiences of the financial and debt crisis is that a functioning monetary union requires the sufficient coordination of economic and fiscal policy – an economic union. 
En erfarenhet av finans- och skuldkrisen är, att en monetär union för att fungera kräver som stöd en tillräcklig samordning av den ekonomiska politiken och finanspolitiken - en ekonomisk union.
The possibility of a significant decrease in production in the forest industries, however, presents a risk that Finland will not be able to reduce greenhouse gas emissions and increase the share of renewables to meet the European Union's targets. 
En event uell betydande nedgång i skogsindustrins produktion medför emellertid den risken, att man inte förmår minska på utsläppen av växthusgaser eller utöka andelen för förnybara energikällor i enlighet med Europeiska unionens målsättningar.
Any deviation detected in the expenditure benchmark cannot be regarded as substantial if the country surpassed its medium-term objective in the previous year and does not deviate from the MTO in the year under scrutiny. 
En eventuell avvikelse från utgiftsregeln betraktas inte som betydande om landet har överträffat sitt medelfristiga mål året innan och inte avviker från MTO under det år som granskningen gäller.
Any legislation would thus have to concern the Government and the preparation of the budget, as in Sweden’s Budget Act. 
En eventuell lagstiftning skulle därför i likhet med den svenska budgetlagen gälla närmast regeringen och den beredning som utförs av den.
Uncertainty about the length and depth of the current economic crisis clouds the picture, however. 
En exakt uppskattning av underskottet försvåras emellertid av osäkerheten angående den nuvarande ekonomiska krisens varaktighet och djup.
The focusing of urban policy measures requires tailoring. 
En exaktare inriktning av de stadspolitiska åtgärderna förutsätter också att de skräddarsys.
The forecast will be refined in later stages of the project, but on the basis of previous studies it appears that the tax rate in the 2030s could be five percentage points higher or else welfare services will have to be cut back significantly, with a probability of 30–40 per cent. 
En exaktare uppskattning kommer att göras i ett senare skede av ETLA:s forskningsprojekt, men på basis av tidigare undersökningar kan man uppskatta att skatteuttaget på 2030-talet skulle kunna vara fem procentenheter högre än idag – eller att man i stället genomför betydande nedskärningar av välfärdstjänster vars sannolika omfattning uppgår till 30–40 procent.
After statements were received an expert group appointed by the Ministry of the Interior suggested revisions in the district division. 
En expertgrupp som tillsatts av inrikesministeriet gjorde på basis av utlåtandena ändringar i utkastet till områdesindelning.
The external evaluator plays a key role in the determination of exceptional circumstances. 
En extern bedömares roll i definieringen av exceptionella förhållanden är central.
Independent external auditing supports decision-making 
En extern oavhängig utvärdering stöder beslutsfattandet
External evaluation to take place on the Tax Administration’s electronic services 
En extern utvärdering av Skatteförvaltningens elektroniska kommunikationstjänst ska göras
Financing primarily on the basis of the number of students does not provide encouragement to match labour and education needs but is liable to cause costly over-education in fields with low employment potential, forcing graduates to seek retraining later on. 
En finansiering som huvudsakligen bestäms på basis av antalet studerande uppmuntrar enligt revisionsverket inte läroinrättningarna till att samordna arbetskrafts- och utbildningsbehoven, utan kan tvärtom åstadkomma från statsfinansernas synpunkt skadlig överdimensionerad utbildning på branscher vilkas sysselsättningspotential är liten, och där de utexaminerade senare blir tvungna att söka sig till omskolning.
A fiscal policy that strives to achieve the maximum possible economic welfare while meeting a society’s expectations regarding fairness can be considered justified in terms of general economic expediency – i.e. economically rational. 
En finanspolitik som syftar till en så hög samhällsekonomisk välfärd som möjligt och som samtidigt i skälig grad kan tillgodose samhällets förväntningar på rättvisa, kan generellt ses som ekonomiskt motiverad, dvs. ekonomiskt rationell.
According to a Finnish business executive, one example of this is an IT company that invests in the development of artificial intelligence and robotisation even though it does not have any clear picture of the concrete outputs or benefits of the development work. 
En finländsk företagsledare berättade som exempel att ett it-företag kan investera i artificiell intelligens och robotisering trots att det saknar en tydlig bild av den konkreta avkastningen och nyttan av detta utvecklingsarbete.
One Finnish business executive noted that in such a negative atmosphere “you really have to work hard to convince the company's global management why they should invest in Finland”. 
En finländsk företagsledare sade att den rådande negativa stämningen avspeglas i att ”man i dag är tvungen att tala sig varm för att övertyga företagets globala ledning att investera i Finland.”
A fourth important area of structural reform is increasing the functioning of competition and competitiveness. 
En fjärde viktig helhet i de strukturella reformerna är en bättre fungerande och ökad konkurrens.
One-fourth of central government expenditure is excluded from the spending limits. 
En fjärdedel av utgifterna i statens budget står utanför ramar.
Flexible, joint audit planning must promote the implementation of audits and the preparation of reports at the right time. 
En flexibel och gemensam revisionsplanering bidrar till att revisionerna och rapporteringen sker vid rätt tidpunkt.
a flexible attitude open to change 
En flexibel och till förändring positiv attityd
As a result of the folk high schools' multiple objectives and the fact that performance criteria have not been defined, in the present situation it is very difficult to evaluate what makes a good and effective folk high school. 
En foljd av de manga malsattningarna for folkhogsko- lornas verksamhet, och att kriterier for folkhogskolornas verksamhet inte har faststallts, ar att det i nuvarande lage ar mycket svart att bedoma, hurudan en bra och framgangsrik folkhogskola ar.
A research environment generating good results provides significant potential for attracting investments. 
En forskningsmiljö som når goda resultat har stor potential att locka investeringar.
A longer-term focus in this area is the quality and timeliness of interim reporting and annual summaries. 
En fortgående aspekt på utvecklandet av kvaliteten har varit mellanrapporteringens och de årliga sam- manfattningarnas kvalitet samt en rapportering vid rätt tidpunkt.
Continuous imbalance may, however, result in the procedure applied to crisis municipalities under the Act on the Reform of Municipal and Service Structures. 
En fortgående obalans kan emellertid leda till kriskommunförfarande enligt ramlagen.
Such continuous re-evaluation and the related prioritisation would also facilitate the preparation of more extensive expenditure reviews. 
En fortlöpande utvärdering av utgiftsstrukturen och en med den förenad prioritering skulle också främja mer omfattande kartläggningar av utgifterna.
The further development of the regional division and regional director model to meet objectives and goals concerning the improved effectiveness of result management and the efficient division of labour and cooperation among facilities is one significant project. 
En fortsatt utveckling av modellen för regionindelning och regiondirektörer så, att detta i praktiken skulle förverkliga målsättningarna att effektivera resultatstyrningen samt en ändamålsenlig arbetsfördelning och samverkan mellan anstalterna, är ett betydelsefullt projekt.
Successful integration of services requires the merging of financing channels. 
En framgångsrik integrering av tjänster förutsätter sammanslagning av finansieringskanaler.
However, successful management of the critical tasks also requires prioritisation of operations in Regional State Administrative Agencies and ELY Centres. 
En framgångsrik skötsel av kritiska uppgifter kräver likväl prioriteringar inom verksamheten på både regionförvaltningsverken och NTM-centralerna.
Successful management of immigration matters also requires that there is cooperation with other authorities. 
En framgångsrik skötsel av migrationsären- dena förutsätter likaså samarbete med andra myndighetsinstanser.
The notification must be made in writing in Finnish or Swedish and it can be on a free-form basis. 
En fritt formulerad anmälan lämnas in skriftligen på ett av de inhemska språken, finska eller svenska.
Legislation that is clear, understandable and predictable from citizens’ viewpoint is a basic requirement of good regulation. 
En från medborgarnas synpunkt klar, förståelig och med tanke på tillämpningen förutseende lagstiftning är ett grundläggande krav på en god reglering.
According to item 32.50.64 (Funding contribution of EU structural funds and the state to structural fund programmes in programming period 2007–2013, variable appropriation) an authorisation totalling 57.3 million euros that had already been used in previous years was used in 2014. 
En fullmakt som redan använts under tidigare år (57,3 miljoner euro) har angetts som användning 2014 på moment 32.50.64 (EU:s strukturfonders medfinansiering och statlig medfinansiering i EU:s strukturfondsprogram under programperioden 2007– 2013, förslagsanslag).
An effective division of labour between foresight and decisionmaking will not necessarily guide young people or adults to fields of study following which they can count on finding jobs. 
En fungerande arbetsfördelning mellan föregripandet och beslutsfattandet styr inte av sig själv ungdomar och vuxna till sådana studier, där en examen kunde garantera en säker arbetsplats.
Proper archiving of the key documents makes central government activities more transparent and allows ex-post assessment of the strategies and programmes to be carried out. 
En fungerande arkivering av centrala dokument förbättrar insynen i statsförvaltningens verksamhet och möjligheterna att utvärdera strategier och program i efterhand.
Smoothly functioning competition is of great importance to ordinary citizens. 
En fungerande konkurrens är av stor betydelse för medborgarna.
Well-functioning competition is an essential element of an effective research, development and innovation (RDI) system 
En fungerande konkurrens är en väsentlig del av ett resultatrikt FUI- system
Smoothly functioning competition is also a practical requirement for efficient and effective use of information management and ICT, which also indirectly impacts the quality of the services available to ordinary citizens. 
En fungerande konkurrens är också en praktisk förutsättning för ett fungerande och effektivt utnyttjande av informationsförvaltning och ICT, vilket indirekt visar sig i kvaliteten för den service som medborgarna får.
Effective and reliable internal control requires up-to-date and effective authorisation administration and application controls. 
En fungerande och tillförlitlig intern kontroll förutsätter att behörighetsadministrationen och de maskinella kontrollerna är uppgraderade och fungerar.
Workable and transparent risk management assumes a greater role in a period of transition when new operating models are created and old are destroyed. 
En fungerande och transparent riskhantering betonas under en brytningstid när nya verksamhetsmodeller skapas och gamla modeller slopas.
A good fiscal rule must be in line with set objectives so as not to restrict options if political decision-makers’ discretionary measures lead to a sub-optimal result, however this may be defined. 
En fungerande regel ligger i linje med målen, det vill säga inskränker beslutsfattandet precis när de politiska beslutsfattarnas behovsprövade åtgärder leder till ett icke optimalt slutresultat angett på ett specifikt sätt.
Functional performance guidance requires setting of goals 
En fungerande resultatstyrning kräver uppställande av mål
Effectively coordinating the Government Programme and the spending limits procedure is of primary importance so that the long-term fiscal policy objectives of ensuring the sustainability of public finances and preconditions for economic growth can be achieved and social policy can be carried out in a cost-effective way. 
En fungerande samordning av regeringsprogrammet och ramförfarandet är av största vikt för att finanspolitikens långsiktiga målsättningar att trygga hållbarheten i de offentliga finanserna samt förutsättningarna för ekonomisk tillväxt ska uppnås och samhällspolitiken kunna bedrivas på ett kostnadseffektivt sätt.
Systematic monitoring and reporting on the achievement of the targets are important to well-functioning steering of an administrative 
En fungerande styrning av ett förvaltningsområde kräver systematisk uppföljning och rapportering om måluppfyllelsen.
According to a recent assessment made in a PhD thesis, for example, the 70 different programmes targeted at municipalities could not be shown to have any impacts in practice. 
En färsk bedömning i en doktorsavhandling berättar, att exempelvis de 70 olika program som riktats till kommunerna i praktiken inte kunde påvisas ha haft några som helst verkningar.
The objective for last year was that, in order to strengthen social effectiveness and impacts for citizens, during the second quarter of 2009 the National Audit Office would begin analysis work to help it monitor the development of social phenomena that are significant from the National Audit Office’s viewpoint. 
En för berättelseåret uppställd målsättning var, att för stärkande av de samhälleliga effekterna och verkningarna av med- borgarresultaten skall under 2009 års andra kvartal vid revisionsverket påbörjas en analysverksamhet med hjälp av vilken följs med hur från revisionsverkets synpunkt viktiga fenomen i samhället utvecklas.
The quality of legislation is compromised by a too narrow and limited approach to legislative drafting, which means that the required expertise, substance competence and perspectives are not reflected in the end result. 
En för smal och avgränsad beredning sänker lagstiftningens kvalitet, varvid nödvändig fackkunskap, substanskompetens och synvinklar inte förmedlas till det slutliga resultatet.
The objective for 2009 was that the National Audit Office’s positive visibility in the media and stakeholders would increase compared with 2008 so that particularly key stakeholders would regard the National Audit Office’s activities as having developed and that the National Audit Office would be profiled in public on the basis of its strategic approach as an expert organisation focusing attention on essential matters. 
En för år 2009 uppställd målsättning var att verkets positiva synlighet i media och hos intressegrupperna ökar jämfört med år 2008 så, att särskilt de allra viktigaste intressegrupperna anser att revisionsverkets verksamhet har utvecklats och å andra sidan, att revisionsverket profilerar sig i offentligheten som en sakkunnigorganisation som utgående från ett strategiskt betraktelsesätt ägnar uppmärksamhet åt väsentligheter.
By committing itself to the objective, the Government would also be able to make changes in the tax structure. 
En förbindelse till målet möjliggör ändringar i skattestrukturen.
Improving economy and productivity requires the skilful management of change. 
En förbättrad lönsamhet och produktivitet förutsätter ett professionellt ledarskap för förändring.
Improving productivity in the public sector could significantly improve the situation provided the rise in productivity is used to improve the financial position. 
En förbättring av den offentliga verksamhetens produktivitet kunde avsevärt förbättra situationen under den förutsättningen, att förbättringen av produktiviteten används för att stärka finan- sieringsställningen.
Improving energy efficiency will be one very important measure of the effectiveness of public activities and publicly funding activities. 
En förbättring av energieffektiviteten är en synnerligen viktig mätare också på effektiviteten i den offentliga och den offentligt finansierade verksamheten.
Improving profitability is directly dependent on the number of people using citizen certificates. 
En förbättring av lönsamheten står i direkt relation till antalet personer som använder sig av medborgarcertifikatet.
Improvement has taken place in that effectiveness objectives and their achievement have been reported clearly in one administrative sector, that of the Ministry of the Environment. 
En förbättring har inträffat så till vida, att i fråga om ett förvaltningsområde, miljöministeriet, har rapporterats klart om resultatmålen och hur de har uppnåtts.
One advantage of the golden rule is that it takes into consideration the distinction between capital expenditure and other public spending according to general accounting practice. 
En fördel som anförts visavi den gyllene regeln är att den tar hänsyn till att kapitalutgifter och annan offentlig konsumtion enligt normal bokföringspraxis särredovisas.
Produced before the financial crisis, an ETLA estimate of the sustainability of public finances is reported upon by Lassila and Val- konen (2008). 
En före finanskrisen utarbetad bedömning av ETLA om hållbarheten i den offentliga ekonomin har rapporterats i publikationen Lassila och Valkonen (2008).
One of the business executives interviewed for the audit noted with satisfaction that the urban culture in Helsinki has become more vibrant in recent years as a result of the restaurant day and other similar community activities. 
En företagsledare nämnde i intervjun som en positiv synpunkt att stadskulturen i Helsingfors har livats upp de senaste åren genom Restaurangdagen och andra aktiviteter.
The drafting of legislation according to the principles of good governance requires that a thorough study is made of different options and steering instruments that could be used to address problems before a commitment is made to a concrete legislative solutions. 
En författningsberedning som följer principerna för god förvaltning bygger på att man, innan man binder sig vid beredning av en konkret regleringslösning, utreder alternativa regleringslösningar och andra möjliga styrmedel för lösning av kända problem.
A questionnaire as the sole assessment criterion will become even more unreliable if it is only directed at companies continuing their activities, which has been the case in the assessments of private equity investments. 
En förfrågan som enda bedömningsgrund blir än mer otillförlitlig om den endast riktas till företag som har fortsatt verksamheten, såsom man har gjort vid bedömningen av resultaten av kapitalinvesteringsverksamheten.
A total of 5,008 municipal election candidates submitted an advance disclosure of election campaign expenditure and funding by the deadline. 
En förhandsredovisning av sin valkampanjs kostnader och finansiering lämnades före utsatt tid av inalles 5 008 kandidater i kommunalvalet.
This accounts for around 13% of the total number of candidates. 
En förhandsredovisning lämnades av ca 13 procent av samtliga kandidater.
The increase in contingent liabilities can be due to one of their typical characteristics: they do not cause any direct expenses in the budget or increase the national debt or the general government debt, unless the related risks are realised. 
En förklaring till ökningen kan vara deras karakteristiska drag: inga direkta utgifter för budgetekonomin: varken statens eller den offentliga sektorns skulder ökar, såvida förpliktelsernas risker inte realiseras.
Renewal requires a great deal from all of us. 
En förnyelse kräver mycket av oss alla.
The Regulation on a Single Supervisory Mechanism entered into force in November 2013 and the Supervisory Mechanism gets under way under the auspices of the ECB as from November 2014. 
En förordning om en gemensam mekanism för tillsyn över kreditinstitut trädde i kraft i november 2013 och tillsynsmekanismen börjar arbeta genom ECB i november 2014.
The first reminder on filing of the election funding disclosure was sent to a total of 1,639 disclosers. 
En första uppmaning att lämna in redovisningen av valfinansie- ringen skickades till 1 639 redovisningsskyldiga.
The list is appended to this annual report. 
En förteckning ingår som bilaga till denna årsberättelse.
The list of reviews can be found at www.oecd.org/gov/budgetin- gandpublicexpenditures/seniorbudgetofficialcountryreviewsofbudgetingsystems.htm [accessed 7.1.2013]. 
En förteckning över bedömningarna finns på adressen www.oecd.org/gov/budgetingandpublicexpenditures/seniorbudgetofficialcountryreviewsofbudgetingsystems. htm [sidan har besökts 7.1.2013].
A list of the documents that are required in each stage and clear instructions for preparing documents are lacking. 
En förteckning över de dokument som krävs i respektive skede och klara instruktioner om dokumentens uppgörande saknas.
A list of the audits which were completed in 2001 is appended to this report. 
En förteckning över de revisioner som slutförts år 2001 ingår som bilaga till denna berättelse.
A list of the audits which were completed in 2002 is appended to this report. 
En förteckning över de revisioner som slutförts år 2002 ingår som bilaga till denna berättelse.
A list of the audits which were completed in 2003 is appended to this report. 
En förteckning över de revisioner som slutförts år 2003 ingår som bilaga till denna berättelse.
A list of audits that were completed in 2009 together with key outputs of external expert activities is appended to this report. 
En förteckning över de år 2009 slutförda revisionerna samt över de viktigaste prestationerna inom sakkunnigverksamheten har presenterats som bilaga till bokslutet.
A list of audits is appended to this report. 
En förteckning över granskningarna ingår som bilaga till denna berättelse.
A list of the audits is appended to this report. 
En förteckning över granskningarna ingår som bilaga till denna berättelse.
A list of the audits that were completed in 2008 as well as key outputs of external expert activities is appended to this report. 
En förteckning över år 2008 slutförda revisioner samt de centrala resultaten av den externa sakkunnigverksamheten har presenterats som bilaga till denna berättelse.
Maintaining this situation requires ensuring the Unit for Humanitarian Assistance’s current personnel resources and expertise, however. 
En förutsättning för att den rådande situationen skall kunna bevaras är att de nuvarande person-alresurserna och sakkännedomen tryggas inom enheten för humanitärt bistånd.
Maintaining this situation requires ensuring the Unit for Humanitarian Assistance's current personnel resources and expertise, however. 
En förutsättning för att den rådande situationen skall kunna bevaras är att de nuvarande personalresurserna och sakkännedomen tryggas inom enheten för humanitärt bistånd.