natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Constitutional Law Committee called for special attention to be paid to the clarity and precision of regulation concerning the state’s financial liabilities and noted that proposals’ commentary should comprehensively explain the content of liabilities. 
Grundlagsutskottet uppmanade att fästa särskilt avseende vid att bestämmelserna om statens ekonomiska åtaganden är tydliga och exakta och att innehållet i åtagandena bör beskrivas i detalj i proposi- tionsmotiven.
The working group prepared its proposal thoroughly but the prerequisites for building wind power were inadequately assessed 
Grundlig beredning i arbetsgruppen men ofullständig granskning av förutsättningarna för vindkraftsutbyggnaden
More detailed information on the effectiveness of tax audits is needed 
Grundligare information än för närvarande behövs om effekterna av skatteinspektionsverksamheten
The department’s basic functions are ownership strategy work together with supporting analysis and monitoring. 
Grundläggande funktioner vid avdelningen är det ägarstrategiska arbetet samt analys och uppföljning till stöd för detta.
Fundamental substantive decisions have been made as part of the reform process, even though the assessments aimed at ensuring the implementation of the main aims have not played a strong steering role in the decision-making. 
Grundläggande innehållsliga val har gjorts i reformprocessen utan att bedömningar med syftet att säkerställa uppfyllelsen av huvudmålen spelat en stark styrande roll vid beslut.
Basic task 
Grundläggande uppgift
Basic education 
Grundläggande utbildning
Basic education is also provided in state schools and schools operated by joint authorities. 
Grundläggande utbildning ordnas dessutom i statliga skolor och i samkommuners läroinrättningar.
Key decisions have been made in the reform process without a strong steering role of assessments aiming at ensuring the implementation of the main goals of the reform. 
Grundläggande val i reformprocessen har gjorts utan att bedömningar med syftet att säkerställa uppfyllelsen av huvudmålen spelat en stark styrande roll.
However, it is a fundamental principle in performance-related thinking that the starting point in describing the success of performance is that the results corresponding to the goals have been outlined in the budget. 
Grundprincipen för resul- tattänkandet är emellertid den, att utgångspunkten för beskrivningen av resultatet är de resultat i fråga om vilka motsvarande målsättningar har uppställts i budgetförslaget.
Comprehensive and senior secondary schools should offer young people realistic and impartial information to help them make choices concerning working life. 
Grundskolorna och gymnasierna bör kunna erbjuda de unga realistisk och oavhängig information till stöd för de val som berör det kommande arbetslivet.
The basic structures of the quality management of the National Audit Office’s audit activities and quality assurance activities are specified in the financial audit and performance audit manuals. 
Grundstrukturerna i kvalitetshanteringen av Statens revisionsverks revisionsverksamhet och den kvalitetssäkrande verksamheten har definierats i instruktionerna för redovis- ningsrevision och effektivitetsrevision.
The basic idea behind the service centres is to take advantage of uniform operating procedures. 
Grundtanken i servicecen- tralverksamheten är att dra nytta av enhetliga verksamhetssätt.
The manuals and guidelines are based on the external auditor’s ethical principles and the Finnish principles of good governance created on the basis of the international ISSAI standards adopted by INTOSAI. 
Grundvalen för revisionsinstruktioner- na är de av INTOSAI fastställda internationella ISSAI -revisionsstandarderna, de av revisionsverket tillämpade på ISSAI -standarderna baserade etiska principerna för extern revision och principerna för en god finländsk förvaltning.
The manuals and guidelines are based on the international ISSAI standards adopted by INTOSAI, an external auditor’s ethical principles created on the basis of the ISSAI, and the Finnish principles of good governance. 
Grundvalen för revisionsinstruktionerna är de av INTOSAI fastställda internationella ISSAI-revisionsstandarderna, de av revisionsverket tillämpade på ISSAI-standarderna baserade etiska principerna för extern revision och principerna för en god finländsk förvaltning.
The basis of this strategy is the task assigned to the Office in legislation. 
Grundvalen för uppläggan- det av strategin är den uppgift som anförtrotts verket i lagstiftningen.
The strategy is based on the Office’s statutory task. 
Grundvalen för uppläggan- det av strategin är det uppdrag som anförtrotts verket i lagstiftningen.
The basis of this strategy is the task assigned to the Office in legislation. 
Grundvalen för uppläggandet av strategin är den uppgift som anförtrotts verket i lagstiftningen.
The level of expenditure in 2012–2015 depends on current legislation and its impacts on expenditure in the coming years. 
Grundvalen för utgiftsnivån åren 2012–2015 är den nuvarande lagstiftningen och dess inverkningar på utgiftsnivån under de kommande åren.
The first spending limits decision of the 2012–2015 electoral term was based on the “technical spending limits decision” that was issued in spring 2011. 
Grundvalen för valperiodens 2012–2015 första rambeslut är den föregående valperiodens sista s.k. tekniska rambeslut som gavs på våren 2011.
Basis of activities 
Grundvalen för verksamheten
Group Soukainen 
Grupp Soukainen
Group T-V Sälli 
Grupp T-V Sälli
Teamwork methods will be promoted especially in all audits and activities where the sharing of information and cooperation could assist in developing competencies or learning new skills and thus improve efficiency of the auditing operations. 
Grupparbetsformen stärks framförallt i revisioner och funktioner där informationsdelning och samarbete kan utveckla kompetensen, skapa nya färdigheter och förbättra revisionsverksamhetens effektivitet.
Complaints, statements and legal advice group 
Gruppen fKlagomål, utlåtanden och juridisk rådgivning
The task of the group is to examine the organisation and network of offices of the public legal aid services, personnel structure of the legal aid offices and cost and productivity effects. 
Gruppen har till uppgift att diskutera organiseringen av den offentliga rättshjälps- verksamheten, personalstrukturen på rättshjälpsbyråerna och kostnads- och produktivitetseffekterna.
The group met a total of six times at the agency's gym. 
Gruppen sammanträdde totalt sex gånger i revisionsverkets gym.
In its current form, the capacity of the group may not be sufficient to systematically guide comprehensive planning and preparations, though guidance activity and service experts have been gathered from ministries to support the group. 
Gruppens handlingskraft räcker i sin nuvarande form inte nödvändigtvis till för en systematisk styrning av en övergripande planering och beredning, trots att en del sakkunniga inom vägledning och vägledningstjänster har samlats från ministerierna till stöd för gruppen.
The obligation to itemise outside contributions was made more specific under an amendment to the Act on a Candidate's Election Funding (684/2010). 
Grupperingen av externa bidrag preciserades genom en ändring av valfinansieringslagen (684/2010).
Each personnel group discussed its own results during the process. 
Gruppernas egna resultat behandlades i grupper under processen.
High-quality mining research; cooperation between companies and universities 
Gruvforskning på hög nivå, universitetens samarbete med företagen
Mining: Central government inputs in logistics are important 
Gruvindustrin: Statens insatser i logistiken är viktiga
Mining: Training opportunities for the sector should be available in the areas close to the mines 
Gruvindustrin: Utbildning i branschen bör tillhandahållas nära gruvverksamheten
For the mining sector, infrastructure improvements are a priority area. 
Gruvindustrins behov gäller förbättring av infrastrukturen.
The Mining Act differs essentially from the Land Extraction Act and the Nuclear Energy Act, which give the licence granter much more leeway. 
Gruvlagen avviker väsentligt från exempelvis marktäktslagen och kärnenergilagen, som ger den som beviljar tillståndet klart mera prövningsrätt.
The Mining Act says nothing about responsibilities extending decades after operations cease or conditions in which a mining company no longer exists or can no longer bear responsibilities. 
Gruvlagen känner inte till ansvar, som skulle sträcka sig decennier framåt från verksamhetens upphörande eller gälla förhållanden, där gruvbolaget inte längre existerar eller förmår bära sina ansvar.
The Mining Act has a broad scope. 
Gruvlagens tillämpningsområde är vidsträckt.
Mines nowadays employ considerably fewer workers than in the past, particularly as a result of mechanization and open-pit mining. 
Gruvorna sysselsätter numera avsevärt mindre än tidigare i synnerhet p.g.a. att verksamheten effektiverats och dagbrytning blivit allmännare.
Mining rights have been used to keep reserves rather than exploit them, thereby preventing competition and increasing a company's value. 
Gruvrätten har i stället för exploateringsrätt delvis förvandlats till en rätt att hålla reserver, varvid den har hindrat konkurrens och ökat företagets värde.
The holder of mining rights must pay the landowner a fair price for extracted minerals. 
Gruvrättsinnehavaren skall åt jordägaren betala en skälig brytningsavgift för gruvmineralerna.
The significance of mining as an industry is quite different now than when the Mining Act was enacted, along with its employment, regional policy and environmental impacts. 
Gruvverksamhetens betydelse som näringsgren är numera mycket annorlunda än när gruvlagen stiftades, likaså dess sysselsättande, regionalpolitiska och miljömässiga verkningar.
Directorate of Immigration 
Gränsbevakningsväsendet
Finnish Border Guard 69/53/13 
Gränsbevakningsväsendet 69/53/13
Finnish Border Guard 69/53/14 
Gränsbevakningsväsendet 69/53/14
The Frontier Guard has conducted passport control to a limited extent since it began operating. 
Gränsbevakningsväsendet har i begränsad omfattning utfört gränskontroller under hela sin existens.
The Chief of the Frontier Guard exercises operational command. 
Gränsbevakningsväsendet leds av chefen för Gränsbevakningsväsendet.
The Frontier Guard operates under the Ministry of the Interior. 
Gränsbevakningsväsendet underlyder inrikesministeriet.
The Frontier Guard's budget for 2003 is 189 million euros. 
Gränsbevakningsväsendets budget för år 2003 är 189 miljoner euro.
The boundaries between social welfare services provided by the local authorities, for which universal central government transfers for basic services are granted, and basic social assistance funded on cost basis, are not sufficiently clear. 
Gränsdragningen mellan den kommunala socialservicen, för vilken stat- sandelen för basservice beviljas som en allmän inkomstpost, och grundläggande utkomststöd som finansieras på kostnadsbasis är inte tillräckligt tydlig.
The demarcation between social services provided by municipalities for which central government transfers for basic services are granted and the basic social assistance funded on the basis of the costs arising from it is not sufficiently clear. 
Gränsdragningen mellan den kommunala socialservicen, för vilken statsandelen för basservice beviljas, och grundläggande ut- komststöd som finansieras på kostnadsbasis är inte tillräckligt tydlig.
The deficit ceiling was broken in 2007–2010. 
Gränsen för underskottet uppnåddes inte under valperioden 2007–2010.
A net expenditure aggregate sets the limit for the growth in total expenditure in such a manner that the expenditure can be increased on a discretionary basis provided that the increases can be offset with revenue. 
Gränsen för ökningen i de totala utgifterna ställs på sammanställningen av utgifter i nettovärden så att det är möjligt att öka på utgifterna enligt övervägande, förutsatt att besluten finansieras med inkomster till motsvarande belopp.
This path marks a difference in value: the price difference between the wines is hundredfold. 
Gränsen har sitt pris: de övriga vinerna som växer på sluttningen är värda en hundradel av dess pris.
The disclosure limit may also be exceeded when the officials of an entity obliged to file a disclosure give up their meeting allowances and these, together with other contributions, will total at least 1,500 euros during a single calendar year. 
Gränsen kan också överskridas om funktionärer i en redovisningsskyldig sammanslutning avstår från sina mötesarvoden som tillsammans med andra prestationer uppgår till minst 1 500 euro per år.
The disclosure limit may also be exceeded when the officials of an entity obliged to file a disclosure give up their meeting allowances and these, together with other contributions, will total at least EUR 1,500 during a single calendar year. 
Gränsen kan också överskridas om funktionärer i en redovisningsskyldig sammanslutning avstår från sina mötesarvoden som tillsammans med andra prestationer uppgår till minst 1 500 euro per år.
In practice the line between the two is not always clear and so the Employment and Economic Development Centres and local action groups work together and agree on common approaches. 
Gränsen mellan bedömningen av lagenlighet och ändamålsenlighet är emellertid i praktiken inte alltid klar, och därför bedriver TE-centralerna och aktionsgrupperna samarbete och har att överenskomma om gemensamma uppfattningar.
Even though the concept of ordinary voluntary work is open to interpretation, the matter is of importance when the difference between ordinary voluntary work and non-financial support is determined. 
Gränserna för sedvanligt frivilligarbete lämnar rum för tolkning, men frågan är av betydelse vid bedömning av när sedvanligt frivilligarbete blir icke-pekuniärt bidrag.
The limits of ordinary voluntary work are subject to interpretation, but this matter is significant for determining when ordinary voluntary work becomes non-financial support. 
Gränserna för sedvanligt frivilligarbete lämnar rum för tolkning, men frågan är av betydelse vid bedömning av när sedvanligt frivilligarbete blir icke-pekuniärt bidrag.
Slow growth in potential output and the higher required change in strcutural balance will tighten the expenditure benchmark limit. 
Gränsvärdet enligt utgiftsregeln höjs på grund av den långsamma ökningen av den potentiella produktionen och den större målsatta förändringen av det strukturella saldot.
Border guarding and passport control tasks are performed by frontier and coast guardsmen. 
Gränsövervakningen och gränskontrollerna utförs av gräns- och sjöbevakare.
Green economy and high-productivity innovations in the forest industry. 
Grön ekonomi och högavkastande innovationer inom skogsindustrin.
Vihreä liitto r.p. 
Gröna förbundet r.p.
A green light means that based on this variable, the country is in the top group of developed countries. 
Grönt ljus innebär att landet enligt denna indikator hör till de främsta i världen jämfört med andra utvecklade länder.
Green light: Based on this variable, the country is in the top group of developed countries. 
Grönt ljus: Enligt denna indikator hör landet till de främsta i världen jämfört med andra utvecklade länder.
anagement Team 2016 
gsgrupp 2016
A yellow light means that the country is well-placed in relation to other developed countries but not in the top group. 
Gult ljus innebär att landet placerar sig väl bland andra utvecklade länder, men inte i den absoluta toppen.
Yellow light: The country is well-placed in relation to other developed countries but not in the top group. 
Gult ljus: Landet placerar sig väl bland de utvecklade länderna, men inte i den absoluta toppen.
The golden rule 
Gyllene regeln
The upper secondary school and vocational education have been developed as separate education channels, with upper secondary schools mainly being maintained by local authorities while vocational education is provided mainly by federations of municipalities established for this purpose. 
Gymnasiet och yrkesutbildningarna har utvecklats som separata utbildningsvägar så, att gymnasieutbild- ningen i huvudsak upprätthålls av kommunerna och yrkesutbildningen huvudsakligen ges av för ändamålet grundade samkom- muner.
The upper secondary school and vocational education have been developed as separate education channels, with upper secondary schools mainly being maintained by local authorities while vocational education is provided mainly by federations of municipalities established for this purpose. 
Gymnasiet och yrkesutbildningarna har utvecklats som separata utbildningsvägar så, att gymnasieutbildningen i huvudsak upprätthålls av kommunerna och yrkesutbildningen huvudsakligen ges av för ändamålet grundade samkommuner.
Favourable climatic conditions for agriculture and horticulture. 
Gynnsamt klimat för lantbruk och trädgårdsproduktion.
In accuracy of the current year’s GDP growth and inflation as well as in all of the year ahead variables, the FM was statistically among the most accurate forecasters. 
Gällande BNP‐tillväxten och inflationen under innevarande år och prognoserna för alla variabler för följande år hörde finansministeriets träffsäkerhet statistiskt sett till de bästa.
if there are strong reasons to believe that the election funding disclosure filed by the discloser with the National Audit Office is inaccurate or incomplete in essential parts, or 
gällande kandidaters valfinansiering kan klagomål endast anföras om att den redovisning som den redovisningsskyldiga har lämnat till revisionsverket är till väsentliga delar uppenbart felaktig eller bristfällig,
Legislation applied to election funding disclosures and election funding supervision in the 2014 European Parliamentary Elections‌‌ 
Gällande lagstiftning vid redovisningen av och tillsynen över valfinansieringen vid Europaparlamentsvalet 2014‌‌
if you suspect that there are major errors or inadequacies in the compliance with the provisions on contributions, election campaign expenses and funding disclosures contained in the Act on Political Parties or the provisions on the preparation or filing of the documents and information concerning them. 
gällande partifinansiering kan klagomål anföras om man misstänker att väsentliga fel eller brister förekommer i iakttagandet av bestämmelserna i partilagen om partistöd, anmälan av kostnader för och finansiering av en valkampanj eller uppgörande och lämnande av handlingar och uppgifter som berör dessa.
Only estimates of very general nature have been given of the impacts of the financing on employment and tax revenue. 
Gällande sysselsättnings- och skatteintäktseffekterna innehåller förslagen endast mycket allmänna formuleringar.
In practice, Makera is no longer a genuine fund and the reason for keeping it as a fund is to ensure that agricultural subsidies can be managed more flexibly than within an on-budget framework. 
Gårds- brukets utvecklingsfond är de facto ingen fond, utan fondformen utnyttjas som ett stödinstrument som är smidigare en budgetekonomin.
The Development Fund for Agriculture and Forestry already relies on on-budget funding for its operations and this will also continue to be the case. 
Gårdsbrukets utvecklingsfond finansieras i dag och även i framtiden med medel som överförs från statsbudgeten.
Makera's capital is currently based on budgetary transfers and not on its own assets. 
Gårdsbrukets utvecklingsfond får numera sitt kapital som överföringar från statsbudgeten och inte från egna tillgångar.
Makera’s capital is currently based on budgetary transfers and not on its own assets. 
Gårdsbrukets utvecklingsfond får numera sitt kapital som överföringar från statsbudgeten och inte från egna tillgångar.
Originally, the state-owned Development Fund for Agriculture and Forestry (Makera) and the National Housing Fund operated in a similar manner as banks. 
Gårdsbrukets utvecklingsfond och Statens bostadsfond inrättades ursprungligen som statsfonder som till sin funktion liknade en bank.
Thus, the original task of Makera and the National Housing Fund was to grant loans and invest the assets generated back to the lending operation. 
Gårdsbrukets utvecklingsfond och Statens bostadsfond sysslade alltså ursprungligen med utlåning och återförde de erhållna medlen tillbaka till verksamheten.
In operational terms, VAR and Makera do not, in their current form, meet the requirements set for new funds. 
Gårdsbrukets utvecklingsfond och Statens bostadsfond uppfyller i sin nuvarande form inte de gällande kriterierna för nya fonder.
As Makera and the National Housing Fund were what are called existing funds, they have been able to continue their operations as before. 
Gårdsbrukets utvecklingsfond och Statens bostadsfond är sådana gamla fonder som fick fortsätta verksamheten.
The main argument for the use of Makera is that the fund offers a flexible channel to provide support and financing. 
Gårdsbruksfonden motiveras numera med att den gör det möjligt att erbjuda stöd och finansiering på ett smidigt sätt.
report an offence involving the activities of a central government authority, agency, unincorporated state enterprise or a state fund, or an offence concerning the property or the assets managed by it if the audited entity has not reported the offence to the police. 
göra anmälan om brott i statliga myndigheters, inrättningars, affärsverks och fonders verksamhet och när brotten riktar sig mot medel eller egendom som dessa förvaltar eller svarar för, om revisionsobjektet inte självt har gjort anmälan om brott.
A hackathon is not enough, as the good solutions must also be put into use without delay and, if necessary, improved. 
Hackathon räcker inte ensamt, utan bra lösningar ska också tas i bruk snabbt och vid behov vidareutvecklas.
Hackathon is an event where a group of people meet for a specific period to process new solutions to challenges given to them. 
Hackathon är ett evenemang där en grupp människor samlas under en på förhand bestämd tid för att skapa nya lösningar på givna utmaningar.
Sea means power and liberty, sea is asourceofwealth and enlightenment, without sea, there cannot be any tilling of the soil, and a land that is connected with sea can never be suppressed or brought to despair, if not by its own fault. 
Hafvet bär makt och frihet, hafvet bär välstånd och bildning; hafvet är det rörliga civiliserande elementet på jorden, och ett land som står i förbund med hafvet kan aldrig förstelna i nöd och betryck, om det ej själf förtjenar det.
Hakala: Miksi taantuma havaittiin jälkiju- nassa? 
Hakala: Miksi taantuma havaittiin jälkijunassa?
Hakapää, Kari (2010) Uusi kansainvälinen oikeus, Helsinki: Talentum. 
Hakapää, Kari (2010) Uusi kansainvälinen oikeus, Helsingfors: Talentum.
Government proposal to Parliament to amend section 30 of the Act on Central Government Transfers to Local Government, sections 18 and 45 b of the Act on Planning and Central Government Transfers for Social and Health Care, the Act on the Financing of Education and Culture Services and the Act on Liberal Adult Education. 
Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi kuntien valtionosuuslain 30 §:n, sosiaali- ja terveydenhuollon suunnittelusta ja valtionosuudesta annetun lain 18 ja 45 b §:n, ope- tus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta annetun lain sekä vapaasta sivistystyöstä annetun lain muuttamisesta.
Government proposal to Parliament to amend the Act on Client Fees in Social Welfare and Health Care and sections 29b and 29d of the Social Welfare Act. 
Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi sosiaali- ja terveydenhuollon asia- kasmaksuista annetun lain sekä sosiaalihuoltolain 29b ja29d §:n muuttamisesta.
Government proposal to Parliament to amend section 84 of the Constitution of Finland. 
Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Suomen perustuslain 84 §:n muutta- misesta.
Government proposal to supplement the budget proposal for 2009 (Government proposal 116/2008 vp). 
Hallituksen esitys vuo- den 2009 talousarvioesityksen (HE 116/2008 vp) täydentämisestä.
The ICT Service Centre produces ICT services for administration under the Ministry of the Interior using a purchaser- provider model. 
HALTIK producerar för inrikesförvalt- ningen centraliserade datatekniska tjänster enligt beställar- producentmodellen.