natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Communications Regulatory Authority concerned the allocation of an appropriation in a manner that was not in compliance with the budget. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Kommunikationsverkets revisionsberättelse gällde användning av anslag i strid med budgeten.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit of the Finnish Immigration Service concerned the allocation of an appropriation in a manner that was not in accordance with the budget. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Migrationsverkets revisionsberättelse gällde användning av anslag i strid med budgeten.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the ministry concerned the placing of revenue on an expenditure item, which is in violation of section 3 a of the State Budget Act, carrying over of an authorisation and the organisation of performance accounting. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i ministeriets revisionsberättelse gällde behandling av inkomster i strid med budgeten och 3 a § i lagen om statsbudgeten på utgifts- moment, förnyelse av fullmakt samt ordnan- det av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the ministry concerned the placing of revenue on an expenditure item, which is in violation of section 3 a of the State Budget Act, carrying over of an authorisation and the organisation of performance accounting. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i ministeriets revisionsberättelse gällde behandling av inkomster i strid med budgeten och 3 a § i lagen om statsbudgeten på utgiftsmoment, förnyelse av fullmakt samt ordnandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the ministry’s financial audit report concerned the funding of expenses from advance payments already paid and the carrying over of an authorisation in a manner that is in violation of the state budget, as well as the organisation of performance accounting. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i ministeriets revisionsberättelse gällde finansiering av utgifter med betalda förskottsbetalningar i strid med budgeten, förlängning av full- maktens användningstid i strid med budgeten samt ordnande av resultatredovisningen.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the State Treasury concerned the exceeding of two transferable appropriations and the carrying over of a net-budgeted appropriation to the following year. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Statskontorets revisionsberättelse gällde överskridande av två reservationsanslag samt att ett anslag i den nettobudgeterade intäktsbudgeten överförts till att användas följande år.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Transport Agency was a result of procedures that were contrary to the budget and in violation of the State Budget Act. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Tra- fikverkets revisionsberättelse berodde på ett flertal förfaranden i strid med budgeten och lagen om statsbudgeten.
The adverse opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Transport Agency concerned the allocation of expenditure to the budget year. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Tra- fikverkets revisionsberättelse gällde hänförandet av utgifter till fi- nansåret.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for Customs concerned the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results for paid activities as well as the arranging of performance accounting and balance sheet specifications verifying the final accounts. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Tullverkets revisionsberättelse gällde uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och presentationen av dess årsresultat samt ord- nandet av resultatredovisningen och balans- specifikationer som verifierar bokslutet.
The qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for Finnish Customs concerned the monitoring of the profitability of chargeable activities and the presentation of annual results for chargeable activities as well as the arrangement of performance accounting and the preparation of balance sheet specifications in confirmation of the final accounts. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Tullverkets revisionsberättelse gällde uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och presentationen av dess årsresultat samt ord- nandet av resultatredovisningen och uppgö- randet av balansspecifikationer vilka verifierar bokslutet.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Ministry of Education and Culture concerned the processing of revenue on an expenditure item and the allocation of expenditure to the budget year. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i undervisnings- och kulturministeriets revisionsberättelse gällde behandling av inkomster i strid med budgeten på utgiftsmoment och hänförande av utgifter till finansåret.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report concerned the recording of certain revenues, the allocation of expenses to the fiscal year, the carrying over of an appropriation and certain practices regarding payment traffic and accounting. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i utrikesministeriets revisionsberättelse gällde noteringen av en del intäkter, hänförandet av utgifter till finansår och av detta orsakad förlängning av användningstiden för anslag samt vissa förfaranden i betalningsrörelsen och bokföringen.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Ministry for Foreign Affairs concerned the arrangement of performance accounting. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i utrikesministeriets revisionsberättelse gällde ordnandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Ministry for Foreign Affairs concerned the organisation of performance accounting. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i utrikesministeriets revisionsberättelse gällde ordnandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the ministry concerned the placing of budget revenue on an expenditure item, which is in violation of the state budget and section 3 a of the State Budget Act, and the organisation of performance accounting. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingår i utrikesministeriets revisionsberättelse gällde bokföringen av budgetinkomster i strid med budgeten och 3 a § i lagen om statsbudgeten på utgiftsmoment samt ordnandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report of MTT Agrifood Research Finland concerned the allocation of an appropriation in a manner that was contrary to the budget. 
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som invgick i revisionsberättelsen för Forskningscentralen för jordbruk och livs- medelsekonomi berodde på användning av anslag i strid med budgeten.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report of the Ministry of Finance concerned the organisation of performance accounting. 
Det negativa ställningstagandet till lagenligheten i finansministeriets revisionsberättelse gällde ordnandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Ministry of Finance concerned the arrangement of performance accounting. 
Det negativa ställningstagandet till lagenligheten i finansministeriets revisionsberättelse gällde ordnandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Ministry of Transport and Communications concerned the allocation of expenses to the fiscal year. 
Det negativa ställningstagandet till lagenligheten i kommunikationsministeriets revisionsberättelse gällde hänförande av utgifter till finansåret.
The qualified opinion included in the financial audit report for the Finnish Communications Regulatory Authority concerned the use of funds contrary to the budget. 
Det negativa ställningstagandet till lagenligheten i Kommunikationsverkets revisionsberättelse gällde användning av anslag i strid med budgeten.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report of Statistics Finland concerned the use of an appropriation contrary to the budget and the qualified opinion on regularity included in the financial audit report of the Finnish Customs the preparation of balance sheet specifications verifying the final accounts. 
Det negativa ställningstagandet till lagenligheten i Statistikcentralens revisionsberättelse gällde användning av anslag i strid med budgeten och uppgörande av balansspecifikationer som verifierar Tullverkets bokslut.
The qualified opinion included in the financial audit report for the Finnish Transport Agency concerned not only several procedures that were contrary to the budget and the State Budget Act, but also the de facto exceeding of a budget authorisation and appropriation and the arrangement of performance accounting. 
Det negativa ställningstagandet till lagenligheten i Tra- fikverkets revisionsberättelse gällde förutom ett flertal förfaranden i strid med bugeten och lagen om statsbudgeten också de facto överskridning av fullmakt och anslag samt ord- nandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report of the National Board of Education concerned the allocation of expenditure to the budget year. 
Det negativa ställningstagandet till lagenligheten i Utbildningsstyrelsens revisionsberättelse gällde hänförande av utgifter till finansåret.
The adverse opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Immigration Service concerned the allocation of expenditure and expenditure adjustments to the budget year. 
Det negativa ställningstagandet till lagenligheten som ingick i Migrationsverkets revisionsberättelse gällde hänförandet av utgifter och deras rättelser till finansåret.
The adverse opinion on regularity contained in the financial audit report on the National Police Board concerned the processing of revenue on an expenditure item in violation of the state budget and section 3a of the State Budget Act. 
Det negativa ställningstagandet till lagenligheten som ingick i Polisstyrelsens revisionsberättelse handlade om att en del inkomster hade behandlats i strid med budgeten och paragraf 3 a § i Lagen om statsbudgeten på ut- giftsmoment.
Furthermore, the nominal fiscal position will not achieve the balance target during the current parliamentary term due to slower-than-envisaged improvement of general government finances. 
Det nominella saldot kommer inte heller att uppnå balans under valperioden så som fastställts i målen eftersom statsfinanserna stärks långsammare än planerat.
The loose nature of Nordic cooperation in electricity emergency preparedness is due partly to national differences in legislation as well as the way in which emergency preparedness and planning are organised. 
Det nordiska beredskapssamarbetets lösa karaktär förklaras delvis av nationella skillnader i lagstiftningen och hur beredskapen i elförsörjningen har organiserats.
The Nordic auditors general met at the end of June in the Faroe Islands and the Nordic and Baltic auditor generals met at the beginning of September in Riga. 
Det nordiska generaldirektörsmötet ordnades i månadsskiftet juni-juli på Färöarna, och de nordiska och baltiska ländernas generaldirek- törs- och samarbetsmöte ordnades i början av september i Riga.
So far, there has been little utilisation of Nordic cooperation and marketing of Nordic countries as a single economic area. 
Det nordiska samarbetet och den nordiska marknadsföringen som ett enhetligt ekonomiskt område har hittills utnyttjats i liten omfattning.
Nordic cooperation in the audit field is well organised. 
Det nordiska samarbetet på området för revision är befäst.
The need for a centre of expertise should also be examined. 
Det nuvarande behovet av ett kompetenscentrum bör också kartläggas.
Cooperation in its current form has been considered inefficient, since donors spend too much time doing the same things. 
Det nuvarande samarbetet anses vara ineffektivt då biståndsgivarna gör för mycket samma uppgifter.
The existing system of funding special needs education is based on an assumption that there are no differences in the need for special support between municipalities. 
Det nuvarande systemet för finansiering av specialundervisning- en utgår från antagandet att behovet av särskilt stöd inte varierar mellan kommunerna.
The existing system of funding special needs education is based on an assumption that there are no differences in the need for special support between municipalities. 
Det nuvarande systemet för finansiering av specialundervisningen utgår från antagandet att behovet av särskilt stöd inte varierar mellan kommunerna.
The present system simply does not provide good preconditions to ensure that capacity to act will supposedly be good in a crisis situation. 
Det nuvarande systemet ger bara inte särskilt goda förutsättningar att försäkra sig om att funktionsförmågan i krissituationer antagligen är god.
The current system of budgeting expenditure for the state-owned transport infrastructure does not adequately support the overall examination of the allocation of the appropriations. 
Det nuvarande sättet att budgetera utgifterna för statens trafikledshåll- ning stöder inte i tillräcklig mån den samlade granskningen av fördelningen av medlen för trafikledshållning.
The current way in which the Report on the Final Central Government Accounts is prepared, in which setting objectives and reporting on their achievement take place separately, does not allow the proper verification of accountability. 
Det nuvarande sättet för beredning av bokslutsberättelsen, där uppställandet av målsättningarna och rapporteringen om hur de har uppnåtts är separata verksamheter, möjliggör inte att redovisningsskyldigheten uppfylls på ett gott sätt.
The current method of data collection has resulted in the steering bodies not having specific information about the total number of children and young people within the child welfare system or, in reality, even about the number of clients in the various child welfare processes. 
Det nuvarande sättet för inhämtande av information har lett till att de styrande instanserna inte har någon exakt information om det totala antalet barn och unga som omfattas av barnskyddet eller de facto heller om det, hur mycket klienter det finns i olika processer inom barnskyddet.
As a result of the pattern that developed in years of rapid economic growth, the old expenditure structure is dragged along from one electoral term to the next, because priorities are not set. 
Det nuvarande under åren för snabb ekonomisk tillväxt införda förfaringssättet har lett till att gamla utgifts- strukturer släpas med från regeringsperiod till regeringsprioritet på grund av att någon prioritering inte äger rum.
As a result of the pattern that developed in years of rapid economic growth, the old expenditure structure is dragged along from one electoral term to the next, because priorities are not set. 
Det nuvarande under åren för snabb ekonomisk tillväxt införda förfaringssättet har lett till att gamla utgiftsstrukturer släpas med från regeringsperiod till regeringsperiod på grund av att någon prioritering inte äger rum.
Clear and sufficiently detailed legislation is necessary to ensure the implementation of equality, as guaranteed in the Constitution. 
Det nya arbets- och näringsministerietmedför nu goda möjligheter till en samordning av de statliga stödåtgärderna.
When it is introduced the new system will make it possible to shorten through times and at the same time achieve significant savings, improve the quality of work and increase the crime solving rates. 
Det nya informationssystemets ibruktaga nde försnabbar undersökningens genomloppstider och åstadkommer således betydande kostnadsinbesparingar, förbättrar arbetets kvalitet samt höjer procenten för uppklarade brott.
The new planning system produced an operational and financial plan covering more than one year, annual performance objectives and an audit plan for 1+2 years. 
Det nya planeringssystemet alstrar en verksamhets- och ekono- miplan som sträcker sig över flera år, årligen fastställda resultatmål samt en revisionsplan för 1–2 år.
The new planning system is on a solid basis 
Det nya planeringssystemets grund är i skick
The new legislative assessment council might play a role in the strengthening of the meta-competence. 
Det nya rådet för bedömning av lagstiftningen skulle kunna ha någon roll i att öka metafärdigheter.
Designed to serve citizens and the media as well as political parties and election candidates, the new system was made available by the deadline set. 
Det nya systemet som tjänar medborgare och media samt partier och kandidater kunde öppnas inom den fastslagna tiden.
The new system is in line with the study showing that health care costs do not increase with age but rather in accordance with the morbidity, which increases with age. 
Det nya systemet är förenligt med den undersökning enligt vilken hälsovårdskostnaderna inte ökar i och med åldern, utan snarare i och med den ökade sjukfrekvensen när befolkningen åldras.
The activities of the new agency reflected the developments that had taken place in the monitoring of the management of state finances since the beginning of the 20th century. 
Det nya verket återspeglade den utveckling som hade skett i tllsynen av statsfinanderna under början av 1900-talet.
The network tool which was established to promote district preparations and project information has facilitated the progress and monitoring of preparations at the district level. 
Det nätverktyg som har inrättats i syfte att främja de regionala förberedelserna och informationen om projektet har underlättat de regionala förberedelsernas framskridande och uppföljning.
We could learn from you in this respect.” 
Det någonting som vi kan ta lärdom av.”
Restructuring measures in most cases ensured the continuation of housing. 
Det observerades att saneringsåtgärderna i ett flertal fall har tryggat ett fortsatt boende.
Public decision-making is not sufficiently predictable: Legislative changes and policy decisions are introduced without warning. 
Det offentliga beslutsfattandet är inte tillräckligt förutsägbart: det görs oförväntade ändringar i lagstiftningen och riktlinjerna.
In future the public sector will have a broader role in promoting energy efficiency by showing a good example. 
Det offentliga spelar för sin del i framtiden också en större roll i att visa exempel på energieffektivitet.
The state also supports foundations' activities financially. 
Det offentliga stöder också stiftelsernas verksamhet ekonomiskt.
Unearned support amounts to tens of millions of marks a year. 
Det ogrundat betalda stödet kan uppskattas till tiotals miljoner mark per år.
Based on population ageing, the care service index will increase by a little under 50% over the same period. 
Det omsorgsindex som baserar sig på befolkningens åldrande stiger under samma period med knappt 50 procent.
Invisible matters should be made visible 
Det osynliga måste synliggöras
The uncertainty of the statistical base has also made it more difficult to forecast investments. 
Det osäkra statistikunderlaget har också gjort det svårt att göra prognoser för investeringar.
This should not be confused with the requirement that revenues must cover all appropriations in the budget. 
Det ovan sagda skall inte förväxlas med kravet på täckning, enligt vilket i budgeten inkomstuppskattningarna ska täcka alla anslag.
The amount of money spent on road maintenance has not been reduced, but savings have been used to raise the quality of road maintenance, among other things. 
Det penningbelopp som används för underhållet har inte minskat till följd av detta, utan inbesparingarna har använts bl.a. för att höja kvaliteten på underhållet.
Plans called for 58 person-years and the actual amount was 54. 
Det planerade antalet årsverken var 58 och utfallet 54.
Plans called for 59.5 person-years and the actual amount was 58 
Det planerade antalet årsverken var 59,5 och utfallet 58.
The planned incentive system should encourage the Centres of Expertise to cooperate as well as compete with one another. 
Det planerade incentivesystemet borde sporra kompetenscentren att vid sidan av konkurrensen också bedriva inbördes samarbete.
The planning appropriation which was proposed by the rapporteur was not budgeted for this purpose. 
Det planeringsanslag som föreslogs av utredningsman- nen budgeterades inte för ändamålet.
In the political decision-making process, more consideration should be given to the preparatory work carried out by public servants. 
Det politiska beslutsfattandet bör beakta tjänstemannaberedningen bättre.
Even though political management is founded on a knowledge base that is as solid as possible, its task is to define clear political objectives and guidelines on which the decisions concerning the allocation of resources and preparation of spending limits are founded. 
Det politiska ledarskapet baserar sig på ett så gediget kunskapsunderlag som möjligt, men dess uppgift är att definiera klara politiska målsättningar och linjedrag- ningar, som också besluten om allokering av resurserna och ramberedningen bygger på.
The second factor is competition among political parties. 
Det politiska spelet mellan partierna är det andra skälet till un- derskottsbias.
Practical cooperation has largely been on the shoulders of the Nordic grid companies that are responsible for the system, which have concluded an agreement on common principles in the use of the electrical system and participate in two cooperation bodies. 
Det praktiska samarbetet har därför långt skötts av de nordiska stamnätsbolag som ansvarar för systemen, och som har ingått ett avtal om gemensamma principer i användningen av elsystemet och bedriver samarbete i två samarbetsorgan.
Monitoring at the practical level is supposed to be based largely on local authorities' own activities. 
Det praktiska utförandet av övervakningen har varit avsett att sig i stor utsträckning basera sig på övervakning på kommunernas initiativ.
The selected scenario was based on the simplification that a labour shortage will result from the retirement of the baby boomers. 
Det presenterade scenariot utgick från den förenklingen, att arbetskraftsbrist uppkommer när de stora åldersklasserna går i pension.
Primary responsibility for the quality of legislation and its development is in the hands of individual ministries and their management. 
Det primära ansvaret för lagstiftningens kvalitet och dess utvecklande finns hos de enskilda ministerierna och deras ledning.
Traders bear primary responsibility for the safety of products. 
Det primära ansvaret för produkternas säkerhet ankommer på näringsidkaren.
The Ministry of Education and the Ministry of Employment and the Economy are primarily responsible for deciding on policies and improving steering. 
Det primära ansvaret för riktlinjerna samt för att styrningen effektiveras har undervisningsministeriet samt arbets- och näringsministeriet.
However, the primary requirement for forecasts is not them being accurate also in the case of surprising situations, even though this is desirable – instead, the primary requirement is for decision-makers not to control the forecasts. 
Det primära kravet på prognoser är dock inte att också träffa rätt i oväntade situationer, även om det också är önskvärt, utan att makthavarna inte ska påverka prognoserna.