natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2/2018 Assigning beneficiaries of international protection to municipalities and developing the system of reimbursements paid to municipalities 
2/2018 Anvisning av personer som beviljats internationellt skydd till kommunerna samt utveckling av systemet med kommunersättningar
2/2018 Organisation of the activities supporting decision-making under the comprehensive reform of state research institutes and research funding (TULA; review) 
2/2018 Organisering av verksamheten för att stöda beslutsfattandet vid totalreformen av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering (utredning)
20,056 pd 
20 056 dv
20,056 person-days 
20 056 dv
20,623 pd 
20 623 dv
20 According to the 2012 final accounts of the National Audit Office, a total of 15 per cent of NAO’s external performances were expert services provided to the Parliament, the Government and the public administration as services supplementing auditing activities. 
20 Enligt Statens revisionsverks bokslut för år 2012 utgjordes 15 % av revisionsverkets externa prestationer av åt riksdagen, regeringen och förvaltningen givna sakkunnigtjänster som kompletterar revisionerna.
20 Developing reporting procedures as part of parliamentary supervision of the financial management of the state. 
20 Utvecklande av berättelseförfarandet som en del av riksdagens tillsyn över statsfinanserna.
20/2015 Research and development in the real estate and construction cluster 2/2016 Preparation and coordination of EU affairs in the Government 
20/2015 Forskning och undersökning i fastighets- och byggklustret 2/2016 Beredning och samordning av EU-ärenden i statsrådet
20/53/16 Construction Establishment of Defence Administration 21/53/16 Finnish Defence Forces 
20/53/16 Försvarsförvaltningens byggverk 21/53/16 Försvarsmakten
200 million euros for integration 
200 miljoner euro för integration
200/2009 Emissions trading – flexible mechanisms under the Kyoto Protocol 
200/2009 Utsläppshandel – Kyotos flexibla mekanismer
Budget 2005 appropriations 
2005 (B + TB)
2005 Accounts - 
2005 Budget -
2007 2008 2009 reporting requirements in financial audit reports repeated reporting requirements in full of in part qualified opinions on legality in financial audit reports 
2007 2008 2009 meddelandeålägganden i revisionsberättelserna delvis eller helt förnyade meddelandeålägganden negativa ställningstaganden till lagenligheten i revisionsberättelserna
2008 Accounts - 
2008 Budget -
2009 82.7 year year 
2009 82,7 år år
Changes in forecasts from 2008 to 2009 were largely due to the downturn, which was sharper than anticipated. 
2009 års program avviker från 2008 års program till stor del på grund av att den ekonomiska recessionen blev avsevärt kraftigare än väntat.
201/2009 The current state of the Kainuu regional self-government experiment 
201/2009 Tillståndet för förvaltningsexperimentet i Kajanaland
2010 79,8 year year 
2010 79,8 år år
2010 79.8 
2010 79,8 år år
The RDI policy of the 2010s is an essential element of economic policy that generates sustainable growth and wellbeing. 
2010-talets FUI-politik är en väsentlig del av den ekonomiska politik som alstrar tillväxt och välstånd.
2011: Viisas sääntely – toimivat markkinat [Wise regulation - workable markets]. 
2011: Viisas sääntely – toimivat markkinat [Klok reglering – fungerande marknad].
2012 2013 2014e 2015e 2016e 2017f 2018f 
2012 2013 2014p 2015p 2016p 2017f 2018f
2013 2014 2015 2016 beyond total 
2013 2014 2015 2016 senare totalt
Autumn 2013 
2013 hösten
Spring 2013 
2013 våren
Autumn 2014 
2014 hösten
Spring 2014 
2014 våren
2014e 
2014p
2014-2017 2014-2017 
2014–2017 2014–2017
Autumn 2015 
2015 hösten
The amount of debt stood at EUR 133.2 billion in 2015 
2015 uppgick den offentliga skulden uppgick till 133,2 miljarder euro.
Spring 2015 
2015 våren
2015e 
2015p
Autumn 2016 
2016 hösten
Spring 2016 
2016 våren
2016 Annual change % 
2016 Årlig förändring %
2016, 2nd quarter 
2016, 2:a kvartalet
2016e 
2016p
2017e 
2017p
2018e 
2018p
The debt ratio is expected to reach 59.1% in 2019. 
2019 förutspås skuldkvoten bli 59,1 procent.
2019e 
2019p
202 791.17 
202 791,17
202/2010 Occupational safety in state workplaces 
202/2010 Säkerheten i arbetet på de statliga arbetsplatserna
203/2010 Complimentarity in development cooperation 
203/2010 Komplementariteten i utvecklingssamarbetet
204/2010 Election and party financing provided by state-owned companies and unincorporated state enterprises in 2006–2009 and ownership steering 
204/2010 Val- och partifinansiering som har getts av de bolag där staten utövar bestämmanderätten och av de statliga affärsverken 2006-2009 och ägarstyrningen
205/2010 State lending for housing production 
205/2010 Den statliga långivningen för bostadsproduktion
206/2010 Universities’ human resources management 
206/2010 Behärskandet av universitetens mänskliga resurser
206/2010 Universities' human resource management 171/2008 Foresight analysis and the dimensioning and targeting of education - focusing on vocational education for young people 
206/2010 Hantering av universitetens mänskliga resurser 171/2008 Kvantitativt föregripande, dimensionering och inriktning av yrkesutbildningen – speciellt med avseende på grundläggande yrkesutbildning för unga
2,060,389.42 
2060389,42
207/2010 The preparation and management of the Government productivity programme 
207/2010 Beredningen och ledningen av produktivitetsprogrammet
208/2010 The state’s role in increasing the supply of lots and creating a more compact urban structure 
208/2010 Statens roll i att öka på tomtmark och förenhetliga samhällsstrukturen
208/2010 Role of the state in increasing the supply of lots and creating a more compact urban structure 
208/2010 Statens roll i att öka utbudet på tomtmark och förenhetliga samhällsstrukturen
208/2010 The state's role in increasing the supply of lots and creating a more compact urban structure 
208/2010 Statens roll i att öka utbudet på tomtmark och förenhetliga samhällsstrukturen
208/53/08 Finnish Funding Agency for Technology and Innovation 209/53/08 Safety Technology Authority 
208/53/08 Tekes – utvecklingscentralen för teknologi och innovationer 209/53/08 Säkerhetsteknikcentralen
209/2010 The activities of the Finnish Fund for Industrial Development Cooperation Ltd (Finnfund) 
209/2010 Verksamheten vid Fonden för industriellt samarbete Ab (Finnfund)
€ 21,213,516 
21 213 516 €
21 684 person-days 
21 684 dv
21,684 person-days 
21 684 dv
21 Towards better accountability - Principles of the central government’s accountability reform. 
21 Mot bättre redovisningsskyldighet – Principerna för statens bokslutsreform.
21 Government proposal to Parliament on the approval of an agreement amending the EFSF framework agreement between Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the European Financial Stability Facility as well as an Act on the approval of regulations in its legislative field and an Act to amend section 2 of the Act on Government Guarantees for the European Financial Stability Facility. 
21 Regeringens proposition till riksdagen med förslag till godkännande av ett tilläggsavtal till ramavtalet om det europeiska finansiella stabiliseringsinstrumentet mellan Belgien, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland och det europeiska finansiella stabiliseringsinstrumentet samt med förslag till lag om godkännande av de bestämmelser i tilläggsavtalet som hör till området för lagstiftningen och med förslag till ändring av 2 § i lagen om statsborgen för ett europeiskt finansiellt stabiliseringsinstrument.
21 Follow-ups to the performance audits conducted during 2012. 
21 Under år 2012 gjorda uppföljningar av effektivitetsrevisioner.
Section 21 of the State Budget Act requires all agencies to provide true and fair information on their compliance with the Budget, their revenues and expenditure, and their financial position. 
21 § i lagen om statsbudgeten förpliktar alla ämbetsverk och inrättningar att lämna riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten har följts och om ämbetsverkets och inrättningens intäkter och kostnader och ekonomiska ställning.
21.40.01 National Audit Office’s operating costs (2-year trans.) 
21.40.01 Omkostnader för statens revisionsverk (reser vationsanslag 2 år)
21.40.19 State Audit Office’s VAT expenses 
21.40.19 Statens revisionsverks
21.40.21 State Audit Office’s operating 
21.40.21 Statens revisionsverks
21.40.29 VAT expenses 
21.40.29 Mervärdesskatteutgifter
21.40.29 National Audit Office’s VAT expenses (est.) 
21.40.29 Mervärdesskatteutgifter för statens revisionsverk (reservationsanslag)
21/2016 Effectiveness of structural fund programmes 
21/2016 EU:s strukturfondsprograms verkningar
210 640.95 
210 640,95
210/2010 State aid for foundations and their supervision 
210/2010 Statsstödet till och tillsynen över stiftelser
210/53/08 VTT Technical Research Centre of Finland 
210/53/08 Statens tekniska forskningscentral
211 371.64 
211 371,64
211/2010 Grounds for implementing transport infrastructure projects 
211/2010 Motiveringarna till genomförande av trafikledsprojekt
212/2010 Policy programmes as steering instruments – With the policy programme for health promotion as an example 
212/2010 Politikprogrammen som styrningsmedel - Programmet för hälsofrämjande som exempel
212/2010 Policy programmes as steering instruments - with the health promotion policy programme as an example 
212/2010 Politikprogrammen som styrningsmedel – Pro grammet för hälsofrämjande som exempel
212/2010 Policy programmes as steering instruments–health promotion programme as an example 
212/2010 Politikprogrammen som styrningsmedel – Programmet för hälsofrämjande som exempel
213 684.11 
213 684,11
213/2010 Promoting renewable energy 
213/2010 Främjandet av förnybara energiformer
214,150.84 
214 150,84
214/2010 Services for older citizens – Regular home care 
214/2010 Åldringstjänster - Regelbunden hemvård
215.6 
215,6
215/2011 Government report on Finnish security and defence policy 2004: Garrison structure and the command and administration system 
215/2011 Redogörelsen år 2004 - Garnisonsstrukturen samt lednings- och förvaltningssystemet
215/2011 Government report on Finnish security and defence policy 2004: Garrison structure and the command and administration system 
215/2011 Redogörelsen år 2004 – Garnisonsstrukturen samt lednings- och förvaltningssystemet
215/2011 The 2004 report: Garrison structure and the command and administration system 
215/2011 Redogörelsen år 2004: Garnisonsstrukturen samt lednings- och förvaltningssystemet
216/2011 Evaluation of the economic impacts of legislative projects 
216/2011 Bedömningen av de statsfinansiella verkningarna av författningsprojekt
217/2011 The implementation of national IT projects in social and health care 
217/2011 Verkställande av landsomfattande IT-projekt i social- och hälsovården
217/2011 The implementation of national IT projects in social and health care 221/2011 Services for persons with disabilities in a changing municipal and service structure – state steering in arranging housing services for persons with intellectual disabilities 
217/2011 Verkställande av landsomfattande IT-projekt i social- och hälsovården 221/2011 Handikappservicen i den föränderliga kommun- och servicestrukturen –
218/2011 Structural changes in the Defence Forces' catering service and medical service 
218/2011 Förändringarna av bespisningens och hälsovårdens struktur vid Försvarsmakten
218/2011 Structural changes in the Defence Forces’ catering service and medical service 
218/2011 Förändringarna av bespisningens och hälsovårdens struktur vid Försvarsmakten
2,187,140.79 
2187140,79
219/2011 Central government liabilities – presentation and consideration in planning and monitoring documents 
219/2011 Statens ekonomiska ansvar - presenterande och beaktande i dokumenten för planering och uppföljning
22 224.33 
22 224,33
22.40.21 Operation costs (2-yr. trans.)8 591 880,22 8 876 000,00 8 876 000,00 0,00 
22.40.21 Omkostnader (S2V) 8 591 880,22 8 876 000,00 8 876 000,00 0,00
22/53/16 Ministry of Finance 
22/53/16 Finansministeriet
220/2011 The steering system in the administrative sector of the Ministry of the Environment 
220/2011 Styrningssystemet på miljöministeriets förvaltningsområde
221/2011 Services for persons with disabilities in a changing municipal and service structure – state steering in arranging housing services for persons with intellectual disabilities 
221/2011 Handikappservicen i den föränderliga kommun- och servicestrukturen - den statliga styrningen av ordnandet av boendetjänster för utvecklingsstörda
221/2011 Services for persons with disabilities in a changing municipal and service structure - state steering in arranging housing services for persons with intellectual disabilities 
221/2011 Handikappservicen i den föränderliga kommun- och servicestrukturen – den statliga styrningen av ordnandet av boendetjänster för utvecklingsstörda
222/2011 Foresight analysis and the dimensioning and targeting of education 
222/2011 Föregripande, dimensionering och inriktning av utbildnings- och arbetskraftsbehoven
222/2011 Foresight analysis and the dimensioning and targeting of education and labour needs 
222/2011 Föregripande, dimensionering och inriktning av utbildnings- och arbetskraftsbehoven
223.8 
223,8
223.9 
223,9
223/2011 Steering system in the administrative branch of the Ministry of Defence 
223/2011 Styrningssystemet på försvarsministeriets för valtningsområde
223/2011 The steering system in the administrative sector of the Ministry of Defence 
223/2011 Styrningssystemet på försvarsministeriets förvaltningsområde
223/2011 The steering system in the administrative sector of the Ministry of Defence 003/2012 The management of premises in the Defence Administration 
223/2011 Styrningssystemet på försvarsministeriets förvaltningsområde 003/2012 Lokaladministreringen i försvarsförvaltningen
224,024.42 
224 024,42
224/2011 Urban and metropolitan policy 
224/2011 Stads- och metropolpolitiken
225/2011 Government premises and group steering 
225/2011 Statsförvaltningens lokaler och koncernstyrningen
225/2011 Government premises and group steering in the administrative sectors of the Ministry of Justice, Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Finance 
225/2011 Statsförvaltningens lokaler och koncernstyrningen på justitieministeriets, arbets- och näringsministeriets och finansministeriets förvaltningsområden
226/2011 Cooperation between the police and the prosecution service 
226/2011 Samarbetet mellan polisen och åklagaren
226/2011 Cooperation between the Police and the prosecution service 
226/2011 Samarbetet mellan polisen och åklagaren
227/2011 Support for energy and climate technology 
227/2011 Stöd för energi- och klimatteknik
227/2011 Support for energy and climate technology 
227/2011 Stödet till energi- och klimatteknologin
228/2011 Health insurance – particularly compensation for private medical and dental care 
228/2011 Sjukvårdsförsäkringen - särskilt ersättningarna för privatläkares och privata tandläkares arvoden
228/2011 Health insurance - particularly compensation for private medical and dental care 
228/2011 Sjukvårdsförsäkringen – särskilt ersättningarna för privatläkares och privata tandläkares arvoden
229/2011 Helping the long-term unemployed find jobs and preventing marginalisation 
229/2011 Sysselsättande av långtidsarbetslösa och förebyggande av marginalisering
23/53/16 State Department of Åland 
23/53/16 Statens ämbetsverk på Åland
230/2011 Occupational safety and health enforcement 
230/2011 Arbetarskyddstillsynen
230/53/08 National Research and Development Centre for Welfare and Health 231/53/08 Radiation and Nuclear Safety Authority 
230/53/08 Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården 231/53/08 Strålskyddscentralen
231/2011 The implementation of the government productivity programme and its impacts 
231/2011 Produktivitetsprogrammets verkställande och verkningar
232.2 
232,2
232/2011 The implementation of the government productivity programme in the administrative sector of the Ministry of Justice and its impacts 
232/2011 Produktivitetsprogrammets verkställande och verkningar på justitieministeriets förvaltningsområde
233.3 
233,3
233/2011 VR Group: State ownership steering and purchases of passenger services 
233/2011 VR-koncernen: Statens ägarstyrning och köpen av persontågtrafik
233/53/08 Ministry of the Environment 
233/53/08 Miljöministeriet iö
234.2 
234,2
234/2011 The steering system in the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy 
234/2011 Styrningssystemet på arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde
234/53/08 Housing Finance and Development Centre 235/53/08 Finnish Environmental Institute 
234/53/08 Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet 235/53/08 Finlands miljöcentral
235,968.88 
235 968,88
235/2011 Mitigating climate change – The preparation and implementation of the national climate and energy strategy 
235/2011 Stävjande av klimatförändringen - Beredningen och verkställandet av klimat- och energistrategin
235/2011 Mitigating climate change: preparation and implementation of the National Climate and Energy Strategy 
235/2011 Stävjande av klimatförändringen: Beredningen och verkställandet av klimat- och energistrategin
236/53/08 Final Central Government Accounts OFFICE OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC 
236/53/08 Statsbokslutet REPUBLIKENS PRESIDENTS KANSLI
237 607.09 
237 607,09
237/53/08 Fire Protection Fund 
237/53/08 Brandskyddsfonden
238/53/08 Oil Pollution Fund 
238/53/08 Oljeskyddsfonden
239 899.81 
239 899,81
24 993.17 
24 993,17
Section 24 b of the State Budget Act, which lays down provisions on arranging internal control and its organisational responsibilities, provides a sound basis for assessing internal control in situations where central government’s administrative tasks have been transferred to shared service centres. 
24 b § i lagen om statsbudgeten om ordnandet av den interna kontrollen och ansvaret för ordnandet ger en god grundval för att utvärdera den interna kontrollen i situationer, där statliga förvaltningsuppgifter har getts som uppgifter åt servicecentraler.
24/53/16 Regional State Administrative Agency for Southern Finland 25/53/16 Financial Stability Authority 
24/53/16 Regionförvaltningsverket i Södra Finland 25/53/16 Verket för finansiell stabilitet
242.0 
242,0
25 18.4 % 
25 18,4 %
26.1 % 
26,1 %
26/53/16 Statistics Finland 
26/53/16 Statistikcentralen
266.95 
266,95
267 711.08 
267 711,08
27.6 % 
27,6 %
27/53/16 Finnish Customs 
27/53/16 Tullen
270 484.56 
270 484,56
270 937.26 
270 937,26
272 905.74 
272 905,74
274 503.86 
274 503,86
276 411.28 
276 411,28
€ 279,000 
279 000 €
279,525.09 
279 525,09
28,997.85 
28 997,85
28.6 % 
28,6 %
28.80.24 Rehabilitation and occupational 
28.80.24 StPL-baserad rehabilitering och
28/53/16 State Treasury 
28/53/16 Statskontoret
284,692.28 
284 692,28
287 pd 
287 dv
29/53/16 VATT Institute for Economic Research 
29/53/16 Statens ekonomiska forskningscentral
292 708.89 
292 708,89
294 718.04 
294 718,04
295 930.43 
295 930,43
296 601.61 
296 601,61
The Office prepared 297 interim reports or an average of 2.6 reports per agency, compared with 1.9 the year before. 
297 stycken mellanrapporter uppgjordes, vilket innebär i medeltal 2,6 rapporter per räkenskapsverk (föregående år 1,9).
298 635.61 
298 635,61
2 The well-being at work survey was conducted in March 2016. 
2Enkäten om arbetshälsa genomfördes i mars 2016.
3,037 pd 
3 037 dv
A total of 3,372 persons filed advance disclosures 
3 372 redovisningsskyldiga lämnade in förhandsredovisning
3,406 pd 
3 406 dv
3,490 pd 
3 490 dv
3 505.54 
3 505,54
3,638 pd 
3 638 dv
3,712 
3 712
3,768 person-days 17% of external performances 
3 768 dv 17 % av externa
3 958.24 
3 958,24
3 Statement of Income and Expenses 
3 Intäkts- och utgiftskalkyl
3 Statement of income and expenses 
3 Intäkts- och utgiftskalkyl
3 National Audit Office’s follow-up report 31.12.2006. 
3 SRV:s uppföljningsrapport 31.12.2006.
3 Sustainability Report 2009, European Economy 9/2009 and European Commission, Economic Forecast, Autumn 2009 
3 Sustainability Report 2009, European Economy 9/2009 och European Commission, Economic Forecast, Autumn 2009
3) Denmark has a flexible labour market. 
3) Den danska arbetsmarknaden är flexibel.
3.0 % 
3,0 %
3.1% 
3,1 %
3.2 % 
3,2 %
3.3 % 
3,3 %
3.6 % 
3,6 %
Foreign citizens account for 3.6 per cent of the Finnish population. 
3,6 procent av invånarna i Finland utgörs av utländska medborgare.
3.7 % 
3,7 %
3.1 Year-end accounts 
3.1 Bokslutskalkyler
3.1 Mining: Training opportunities for the sector should be available in the areas close to the mines 
3.1 Gruvindustrin: Utbildning i branschen bör tillhandahållas nära gruvverksamheten
3.1 The measures taken by the National Audit Office in its role as a monitor of political party funding 
3.1 Revisionsverkets åtgärder i tillsynen över partilagen
3.2 Audit objectives and criteria 
3.2 Granskningens mål och tillämpade kriterier
3.2 Pharmaceutical industry: Finland should make use of its unique competitive advantages in the research field 
3.2 Läkemedelsindustrin: Finlands unika konkurrensfördelar inom forskning bör utnyttjas
3.3 Limits of monitoring 
3.3 Begränsningar i tillsynen
3/2011 Compliance with the joint procurement obligation (section 22 a of the State Budget Act) 
3/2011 Iakttagandet av skyldigheten till centraliserad upphandling (lagen om statsbudgeten 22 a §)
3/2012 Management of premises in the Defence Administration 9/2013 Military crisis management 
3/2012 Lokaladministreringen i försvarsförvaltningen 9/2013 Den militära krishanteringen
3/2015 Using technical assistive devices in services for older persons provided at home 
3/2015 Användning av tekniska hjälpmedel vid servicen till äldre i hemmet
3/2016 Management of immigration matters by the authorities and developing the process 
3/2016 Immigrationsmyndighetens verksamhet och dess utveckling
3/2017 Preventing children’s mental health problems and supporting their wellbeing through school health care services 
3/2017 Skolhälsovårdens förebyggande arbete mot psykisk ohälsa hos barn och insatser för barns välmående
3/2018 Financial liabilities of the Government in international organisations 10/2018 State funding for universities 
3/2018 Statens ansvarsförbindelser i internationella organisationer 10/2018 Universitetens statsfinansiering
30 state-owned companies turnover about 32.5 billion euros personnel about 90,000 
30 bolag med staten som bestämmande inflytande omsättning ca 32,5 miljarder euro antal anställda ca 90 000
30 In report 1/2011 the Committee found that the measures reported in the Report on the Final Central Government Accounts taken on the basis of certain parliamentary statements are sufficient or the statements are otherwise no longer needed. 
30 I betänkandet ReUB 1/2011 rd ansåg utskottet, att en del av de åtgärder som vidtagits med anledning av uttalanden i statens bok- slutsberättelse är tillräckliga eller att uttalandena i övrigt inte längre behövs.
30.0 % 
30,0 %
30.8 
30,8
300,959.79 
300 959,79
309 See European Commission, DG ECFIN: Public Finances in the EMU 2009; European Commission: Recommendation for a Council Opinion on the updated stability programme of Finland, 2009-2013; OECD Economic Surveys, Finland, Volume 2010/4, April 2010; Restoring Fiscal Sustainability: Lessons for the Public Sector, OECD Public Governance Committee, Working Party of Senior Budget Officials, OECD 2010. 
309 Se Europeiska kommissionen, DG ECFIN: Public Finance in the EMU 2009; Europeiska kommissionen: Recommendation for a Council Opinion on the updated stability programme of Finland, 2009–2013; OECD Economic Surveys, Finland, Volume 2010/4, April 2010, Restoring Fiscal Sustainability: Lessons for the Public Sector, OECD Public Governance Committee, Working Party of Senior Budget Officials, OECD 2010.
€ 31,560 
31 560 €
31.2 % 
31,2 %
312 984.07 
312 984,07
314 547.46 
314 547,46