natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the concept is subject to interpretation may hinder related discussions. 
Det svårtolkade begreppet kan försvåra diskussionen om ämnet.
As a result central government expenditure’s share of GDP tends to rise even if the volume of expenditure remains the same. 
Det sägs att indexet utvecklas snabbare än bnp-deflatorn och konsumentprisindexet som kan tillämpas i stället.
It is often said that it is more important to make the right things that to make things in the right way. 
Det sägs ofta att det är viktigare att göra rätta saker än att göra saker rätt.
The worst mark was for communications. 
Det sämsta vitsordet fick verket för sin information.
Even though the lowering of the credit rating did not have any immediate effects on the access of the State of Finland to financing it nevertheless demonstrates the need for a clear and credible fiscal policy. 
Det sänkta kreditbetyget hade inga omedelbara effekter på tillgången till finska statens finansiering, men det vittnar om betydelsen av en konsekvent och trovärdig finanspolitik.
The special theme has not been dealt with from the viewpoint of the evaluation of effectiveness and it does not bring essential supplementary information to the Report on the Final Central Government Accounts from the viewpoint of the state’s financial decision-making and social effectiveness. 
Det särskilda temat har inte behandlats från effektutvärderingens synpunkt och medför inte i bokslutsberättelsen väsentlig fördjupande information med tanke på statens ekonomiska beslutsfattande och de samhälleliga effekterna.
The special theme was not considered from the viewpoint of evaluating effectiveness and it does not bring essential supplementary information to the Report on the Final Central Government Accounts from the viewpoint of the state’s financial decision-making and social effectiveness. 
Det särskilda temat har inte behandlats ur ett effektutvärderingsperspektiv och medför inte i bokslutsberättelsen väsentlig fördjupande information åt riksdagen med tanke på statens ekonomiska beslutsfattande och de samhälleliga effekterna.
According to Jasmin Grünbaum, the development of artificial intelligence will also influence audits by the National Audit Office in future. 
Det sätt på vilket artificiell intelligens utvecklas påverkar i framtiden även vad revisionsverket granskar, skriver Jasmin Grünbaum.
The way in which information is presented has been developed, and essential errors were not found in information concerning the state’s commitments in Europe and the euro area. 
Det sätt på vilket uppgifterna har presenterats har utvecklats och i bilageuppgifterna om statens ansvarsförbindelser i Europa och euroområdet har inte konstaterats väsentliga fel.
The spending limits decision sets a ceiling on the bulk of budget appropriations. 
Det så uppkomna rambeslutet om statsfinanserna anger maximigränsen för merparten av anslagen i statsbudgeten.
It takes time to introduce reforms and feel the impact of measures, so there should be no postponement of the programme’s implementation and its delivery. 
Det tar tid att genomföra reformer och få ut resultat av åtgärderna, och därför har man inte längre råd att skjuta upp programmets genomförande.
It takes time to introduce the reforms and feel the impact of measures, so there should be no postponement of the programme’s implementation and its delivery. 
Det tar tid att genomföra reformer och få ut resultat av åtgärderna, och därför har man inte längre råd att skjuta upp programmets genomförande.
The development of the clear steering instruments comprising this entity and the indicators describing success takes time. 
Det tar tid att ta fram både tydliga styrningsmetoder och resultatindikatorer för denna helhet.
The chosen assistive device may not be optimal 
Det tekniska hjälpmedel som valts ut är inte nödvändigtvis det bästa möjliga
The technical language used in the JHS recommendations will make dialogue between ICT and activities even more difficult. 
Det tekniska språket i JHS- rekommendationerna försvårar dialogen mellan ICT och verksamheten ytterligare.
The technical language used in the JHS recommendations will make dialogue between ICT and activities even more difficult. 
Det tekniska språket i JHSrekommendationerna försvårar dialogen mellan ICT och verksamheten ytterligare.
Technical difficulties related to evaluating and presenting tax subsidies must naturally be taken into consideration and can be taken into consideration. 
Det tekniska svårigheter som är förenade med en utvärdering och presentation av skattestöden måste givetvis beaktas och de kan likaså beaktas.
The technical maintenance of the system – structural, price and cost adjustments to spending limits for the electoral term – is carried out by the Fiscal Policy Unit, which is also responsible for compiling the spending limits decision under the senior management of the Budget Department. 
Det tekniska upprätthållandet av systemet dvs. justeringarna av ramarnas struktur, pris- och kostnadsnivå under valperioden handlas av beredningsgruppen för finanspolitiken, som också svarar för att sammanställa rambeslutet under budgetavdelning- ens ledning.
The topic selected by the ministry prevents the direct presentation of performance and effectiveness information. 
Det tema som ministeriet har valt förhindrar att direkt resultat- och effektinformation presenteras.
The bike ride took twenty minutes, but the atmosphere in the pizzeria was always warm and cosy, and I forgot the sense of time. 
Det tog tjugo minuter på cykel, men den varma och välkomnande stämningen i pizzerian fick mig att helt tappa greppet om tiden.
For example, no alternatives to the strategy were presented so that their economic impacts could have been assessed and compared. 
Det togs exempelvis inte fram alternativ till strategin vilkas ekonomiska konsekvenser man hade kunnat bedöma och jämföra.
Thus, a total of 35 audits were conducted. 
Det totala antalet granskningar var således 35.
Thus, a total of 48 audits were conducted. 
Det totala antalet granskningar var således 48.
Thus, a total of 50 audits were conducted. 
Det totala antalet granskningar var således 50.
The total number of monitored entities under the Act on Political Parties and decisions concerning the granting of party subsidies is about 145 
Det totala antalet sammanslutningar som ska övervakas enligt partilagen och beslutet om beviljande av statsunderstöd är cirka 145 sammanslutningar
The total number of agencies receiving a qualified opinion on regularity fell compared with 2007. 
Det totala antalet ämbetsverk och inrättningar som har getts ett negativt ställningstagande till lagenligheten har minskat jämfört med år 2007.
The total number of agencies receiving a negative opinion on regularity fell compared with 2007. 
Det totala antalet ämbetsverk som har fått ett negativt ställningstagande till lagenligheten har minskat jämfört med år 2007.
The total amount of the aids they grant exceeds 300 million a year. 
Det totala beloppet av de årligen beviljade understöden är över 300 miljoner euro.
The total amount of exemptions in 2003-2005 was about 15.9 million euros, which was about 34% lower than the estimate given in the Government bill (120/2002). 
Det totala beloppet av den avgiftsbefrielse som utnyttjades åren 2003-2005 var totalt ca 15,9 miljoner euro, vilket är 34 procent mindre än uppskattningen i regeringens proposition 120/2002 rd.
The total amount of exemptions depends on the degree to which labour-intensive undertakings use the exemption. 
Det totala beloppet för avgiftsbefrielsen beror på i vilken grad arbetsintensiva företag utnyttjar avgiftsbefrielsen.
However, the total amount reported as contributions includes rents for premises, and fees for publications and articles and the party has not corrected the information that it has submitted for the election funding register. 
Det totala beloppet som har anmälts som bidrag omfattar dock hyror för lokaler och arvoden för publi- ceringsrätt och författararvoden, och partiet har inte korrigerat de uppgifter som det har lämnat in i redovisningsregistret.
Overall average value of the competence level index was 6.9 (on a scale of 1–10). 
Det totala medeltalet för kompen- tensnivåindexet var 6,9 (skalan var 1–10).
The overall results of the survey were good and better than the results of the previous surveys. 
Det totala resultatet av enkäten var gott och utvecklingen har varit positiv i förhållande till resultaten av de tidigare enkäterna.
The third part entails a comprehensive assessment of compliance with the rules, which serves as a basis for assessing compliance with the preventive arm. 
Det tredje delområdet innebär en totalanalys av efterlevnaden av reglerna och utifrån den görs en bedömning av efterlevnaden av den förebyggande delen.
The third aim of the audit was to provide an opinion based on limited assurance on whether the internal control of the financing process is properly organised. 
Det tredje målet för revisionen var att utifrån begränsade premisser ge ett ställningstagande till om den interna kontrollen av finansierings- processen hade ordnats på behörigt sätt.
The third reason involves the focusing of budget cuts and can be compared to the ”prisoner’s dilemma”. 
Det tredje skälet som har nämnts är det så kallad fångarnas dilemma som det gäller regeringens interna nedskärningar av utgifterna.
The third aim of the audit was to determine whether the municipalities have provided true and fair information for the payment of the central government transfers. 
Det tredje syftet med granskningen var att utreda om kommunerna har lämnat riktiga och tillräckliga uppgifter för utbetalning av statsandel.
The third aim of the audit was to provide an opinion on whether the internal control of the financing process is properly organised. 
Det tredje syftet med revisionen var att ta ställning till om den interna kontrollen av finansieringsprocessen hade ordnats på behörigt sätt.
The first two projects proceeded more or less on schedule. 
Det två första delprojekten har framskridit i det närmaste enligt den planerade tidtabellen.
This suggests that other instruments besides a regional policy are also needed to achieve all of the EU’s long-term growth strategy goals. 
Det tyder på att de regionpolitiska åtgärderna inte ensamma räcker till för att uppnå EU:s samtliga regionpolitiska mål.
Finance acts, which have accounted for about one-fifth of government proposals in recent years, have the clearest direct impact on expenditure. 
Det tydligaste statsfinansiella sambandet har de s.k. budgetlagarna, som på 2000-talet på årsbasis utgör cirka en femtedel av regeringens alla propositioner.
By comparison in 2005 the Fraunhofer-Gesellschaft organisation in Germany received 134 million euros in licensing income or nearly 11% of its turnover, and the figure in 2006 was 69 million euros or 6% of turnover. 
Det tyska Fraunhofer-Gesellschaft institutets licensintäkter år 2005 var 134 miljoner euro, vilket utgjorde knappt 11 procent av dess omsättning, och motsvarigt åt 2006 69 miljoner euro och 6 procent.
It also includes gold-panning and numerous minerals that have not been exploited on the basis of the Act. 
Det täcker såväl guldvaskning som ett stort antal också sådana gruvmineraler, som inte har exploaterats med stöd av gruvlagen.
The financial result is based largely on the minimizing of float costs connected to payment transfer times as well as lower rates for individual transactions. 
Det uppnådda ekonomiska resultatet baserar sig i stor utsträckning på minimering av de float-kostnader som uppkommer av betalningarnas övergångstider samt på sänkta tariffer enligt transaktion.
The result was an oversupply of individuals that had effectively learned a technology used by a single company. 
Det uppstod överutbud på personer som i praktiken hade studerat en teknik som användes av ett enda företag.
The objective under which the system should be easy to use has not become reality and the electronic services system has not facilitated the business of the clients as expected. 
Det uppställda målet att det ska vara lätt och enkelt för klienterna att använda systemet har inte förverkligats, och systemet har inte underlättat klienternas uträttande av ärenden som förväntat.
The original programme includes detailed measure proposals and financial plans only with regard to the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of the Environment. 
Det ursprungliga programmet innehaller detaljerade at- gardsforslag och finansieringsplaner endast vad jord- och skogsbruksministeriet och miljoministeriet betraffar.
The work completed should, however, be taken into account in the project seeking to develop the customer orientation of the Agencies’ activities (ATOMI project), which addresses the digitalisation of activities among other things. 
Det utförda arbetet bör dock beaktas vid utvecklingen av regionförvaltningsverkens kundinriktade verksamhet (projektet ATOMI), som bland annat omfattar digitalisering av verksamheten.
The Government Programme and the expenditure ceilings set on this basis form fiscal policy rules for the electoral term, which other fiscal policy objectives supplement. 
Det utgiftstak som anges i regeringsprogrammet och i den ram för valperioden som uppgjorts på basis av programmet bildar således en finanspolitisk regel som gäller för varje valperiod och som kompletteras av andra centrala finanspolitiska mål.
The development of cash management enabled by this will generate annual savings amounting to around €20 million. 
Det utvecklande av förfarandena i statens kas- sahantering som möjliggörs av detta innebär en årlig inbesparing på ca 20 miljoner euro.
The development of central government cash management enabled by this will generate annual savings amounting to around 20 million. 
Det utvecklande av förfarandena i statens kassahante- ring som möjliggjordes av detta innebär en årlig inbesparing på ca 20 miljoner euro.
Under the Development Policy Programme, Finland’s development cooperation administration should be more performance-based. 
Det utvecklingspolitiska handlingsprogrammet förutsätter att ett resultatbaserat synsätt stärks i utvecklingssamarbetets förvaltning.
It has therefore not been possible to estimate the total cost of tax subsidies. 
Det var alltså inte möjligt att uppskatta de sammanlagda kostnaderna för skattestöden.
Coordinating proposals was difficult and time-consuming. 
Det var både svårt och tidskrävande att samordna alla förslag.
For this reason it was only possible statistically to analyse objectives for different years. 
Det var därför möjligt att statistiskt analysera endast målsättningarna för de skilda åren.
The disciplinary climate was the only area that immigrant students viewed more negatively than native students. 
Det var enbart arbetsklimatet i skolan för vilket elever med invandrarbakgrund gav svagare betyg än elever som tillhör urbefolk- ningen.
The disciplinary climate was the only area that immigrant students viewed more negatively than native students. 
Det var enbart arbetsklimatet i skolan för vilket elever med invandrarbakgrund gav svagare betyg än elever som tillhör urbefolkningen.
The success of rule-based fiscal policy also requires transparency in the different stages of the budget process and reporting. 
Det var fallet bland EU-staterna åtminstone i Frankrike, Grekland och Italien när det var aktuellt att uppfylla kriterierna i Maastrichtfördraget.
At that time, the implementation of the requirements stipulated by the National Archives Service for electronic archiving in firmware was still in its infancy. 
Det var först på den tiden man började införa arkivverkets krav för digital arkivering i de färdiga programmen.
There were no grounds for setting stronger than expected economic growth as an objective for the Government Programme in a small and open economy like Finland, which is extremely sensitive to external shocks. 
Det var inte motiverat att ställa upp detta mål för regeringsprogrammet i en sådan liten öppen ekonomi som Finland, som är väldigt känslig för externa chocker.
It was not possible to fully adhere to the principles of good legislative drafting. 
Det var inte möjligt att helt följa principerna för god författnings- beredning.
People who participated in labour market training had a slightly better chance to achieve a higher language skill level than people participating in voluntary training. 
Det var något mer sannolikt att nå bättre språkkunskaper i arbets- kraftsutbildning än i frivillig utbildning.
People who participated in labour market training had a slightly better chance to achieve a higher language skill level than people participating in voluntary training. 
Det var något mer sannolikt att nå bättre språkkunskaper i arbetskraftsutbildning än i frivillig utbildning.
One of the aims of the project was to use the vacant premises of the emergency response centre in Kouvola as a location of the citizen advice service. 
Det var också meningen att man skulle kunna placera kundservicen för de allmänna rådgivningstjänsterna i de lokaler som blev lediga efter nödcentralen i Kouvola.
Development of services for the TUVE environment proved to be slow and costly. 
Det var trögt och dyrt att ta fram tjänster för TUVE-miljön.
The decision-making authority delegated to the Minister of Finance varies from one country to the next. 
Det varierar från land till land hur mycket makt som delegeras till finansministern.
It is also unclear what consequences achieving or failing to achieve targets have for an organization. 
Det verkar alltjämt att vara oklart, vilka påföljderna är för organisationen av att målsättningar uppnås eller inte uppnås.
However, it seems that setting of EU priorities by individual ministries and by the Government as a whole are two separate processes. 
Det verkar dock som om uppställandet av ministeriernas egna och hela statsrådets gemensamma EU-mål som processer är åtskilda.
However, it seems that their steering role and cooperation with ELY Centres are still in the formative stage. 
Det verkar emellertid som om deras styrande roll och samarbete med NTM- centralerna fortfarande håller på att utformas.
However, it seems that efficiency improvements in home care have not increased the availability of regular home care services. 
Det verkar emellertid som om effektiviseringen av arbetet inom hemvården inte har bidragit till ökad tillgång till tjänster för regelbunden hemvård.
It seems that the new Act on Local Government Structures and the reform of the Local Government Act will be the most important results of the local government reform process in the 2011–2014 parliamentary term. 
Det verkar som om den nya kommunstrukturlagen och totalreformen av kommunallagen är de viktigaste resultaten av kommunstrukturreformen under valperioden 2011–2014.
The narrow-based preparatory process would seem to be in conflict with the fact that ministries would have ownership of a joint proactiveness strategy and that the strategy would really steer the practical management of EU-related legislative projects and other EU matters. 
Det verkar som om det begränsade beredningssät- tet strider mot det att ministerierna skulle äga den gemensamma strategin och att strategin verkligen skulle styra skötseln av EU:s lagprojekt och andra EU-ärenden.
It seems that Finland suffers from the “vicious circle of marketing”, in which the low status of marketing has led to a situation where business executives do not know how to use the full potential of marketing in the efforts to improve profitability. 
Det verkar som om Finland har råkat in i en ”ond marknadsföringscir- kel”, där ringaktning för marknadsföring har lett till att företagens ledning inte vet hur den ska dra nytta av marknadsföringens möjligheter för att höja lönsamheten.
It seems that Finland’s strengths are not known in the world. 
Det verkar som om Finlands styrkor inte är kända utomlands.
It seems that public administration is too eager to see companies as promoters of their own narrow interests 
Det verkar som om förvaltningen ansåg att företagen bevakar bara sina egna intressen
Adherence to the spending limits seems to have been more difficult in 2015 than in the previous years. 
Det verkar som om iakttagandet av ramarna har varit svårare 2015 än under tidigare år.
Adherence to the framework seems to be more difficult in the preparations of the 2015 spending limits than in the previous years. 
Det verkar som om iakttagandet av ramarna vid ramberedningen 2015 är svårare än under tidigare år.
It seems that there is more willingness to develop the division labour in the social welfare sector where the shortage of social workers is forcing munici-palities to transfer tasks to social counsellors. 
Det verkar som om reformberedskapen är bättre inom socialvården, där bristen på socialarbetare också tvingar kommunerna att överföra uppgifter till socialhandledarna.
It seems that there is more willingness to develop the division labour in the social welfare sector where the shortage of social workers is forcing municipalities to transfer tasks to social counsellors. 
Det verkar som om reformberedskapen är bättre inom socialvården, där bristen på socialarbetare också tvingar kommunerna att överföra uppgifter till socialhandledarna.
For example, it seems that prioritising EU projects and issues is a problem in some ministries. 
Det verkar som om till exempel en del ministerier har svårigheter att sätta EU-projekt eller ärendehelheter i prioritetsordning.
It seems that government officials are sometimes unwilling to listen to companies: They are afraid of losing their impartiality and are too eager to see companies as promoters of their own narrow interests. 
Det verkar som om tjänstemännen ibland förhöll sig misstänksamt till att lyssna på företagen: de befarar att mista sin opartiskhet och anser att företagen alltför mycket bevakar bara sina egna intressen.
In reality, the value of the expenditure benchmark can differ considerably from what is predicted here. 
Det verkliga värdet på utgiftsregeln kan avvika betydligt från uppskattningarna.
For agricultural policy reasons, it has not been regarded as possible to employ the most efficient known method: restrictions on peatland cultivation. 
Det verktyg som man vet att är allra effektivast, dvs. att begränsa odlingen av torvmarker, har man av lantbrukspolitiska orsaker inte ansett sig kunna ta i användning.
The Scientific Council consists of experts from whom we can, for example, request statements and comments on the development and evaluation of central government auditing and monitoring. 
Det vetenskapliga rådet består av sakkunniga, av vilka vi till exempel kan be om utlåtanden och kommentarer i anknytning till utvecklingen och utvärderingen av statsfinansernas revision och tillsyn.
The biggest problem observed with regard to local administration involves compensation for administrative costs. 
Det vid revisionen konstaterade största problemet i den lokala förvaltningens verksamhetsförutsättningar är den ersättning som betalas för den lokala förvaltningens kostnader.
A significant issue in terms of the final result is the manner in which the documentation of the receiving organisation determines the division of employee benefits obligations between the members of the organisation. 
Det viktiga med tanke på slutresultatet är hur sekundära anställningsrelaterade förpliktelser fördelats mellan medlemmarna enligt den finansierade organisationens dokument.‌
The most significant changes were increases for the Ministry of Justice, the Ministry of Labour and the Ministry of Trade and Industry and decreases for the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Social Affairs and Health. 
Det viktigaste förändringarna var att justitieministeriets, arbetsministeriets och handels- och industriministeriets andel ökade samt att utrikesministeriets och social- och hälsovårds- ministeriets andel minskade.
Primary aims in developing forecasting and reporting are consistent justifications and careful risk analysis. 
Det viktigaste målet för utvecklingen av prognosarbete och rapportering är konsekvens i motiveringar och omsorgsfullt riskanalysarbete.
When you are working to attract investments, the most important thing is to ask questions.” 
Det viktigaste när du lockar investeringar är att ställa frågor.”