natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative, personnel and financial services 
Förvaltnings-, personal- och ekonomitjänster
Chief Administrative Officer Mikko Koiranen 
Förvaltningsdirektör Mikko Koiranen
Director for Administrative Services Mikko Koiranen 
Förvaltningsdirektör Mikko Koiranen
Director of Administration Mikko Koiranen 
Förvaltningsdirektör Mikko Koiranen
The administrative courts 169-2008 
Förvaltningsdomstolarna 169-2008
Administrative Procedure Act 
Förvaltningslagen
Administrative model of state-owned companies 
Förvaltningsmodellen för bolag där staten utövar beslutsmakten
Administrative model of state-owned companies 78 
Förvaltningsmodellen för bolag där staten utövar beslutsmakten 78
Governing Body of Suomenlinna 
Förvaltningsnämnden för Sveaborg
Administrative field 
Förvaltningsområde
Administrative sector 
Förvaltningsområde
The administrative sectors report on one or two special themes each year. 
Förvaltningsområdena rapporterar årligen om ett eller två särskilda teman.
Performance reporting in individual administrative branches was also assessed in relation to the objectives set out for them in the state budget. 
Förvaltningsområdenas effektivitetsrappor- tering granskades också i förhållande till de mål som uppställts för förvaltningsområdena i budgeten.
As the performance reporting by individual administrative branches has been audited in the same manner since 2011, it is also possible to assess developments in the reporting over the past few years. 
Förvaltningsområdenas effektivitetsrapportering har reviderats på samma sätt sedan 2011, vilket gör det möjligt att också bedöma hur rapporteringen har utvecklats.
The fact that the allocation of resources to each administrative branch is on a fixed basis makes it more difficult for Regional State Administrative Agencies to use their resources in a flexible manner. 
Förvaltningsområdenas fastslagna resurskvoter försvårar en flexibel användning av resurserna i regionförvaltningsverken.
At the moment, the funds in administrative branches are on an off-budget basis and, in economic terms, they may be quite substantial. 
Förvaltningsområdenas fonder står utanför statens budgeteko- nomi och de kan vara ekonomiskt mycket betydande.
The different nature of the administrative sectors was a factor behind the focusing of audits on these areas. 
Förvaltningsområdenas olika karaktärer har varit den gemensamma förklaringen till att revisionerna fått en från varandra avvikande betoning på ovan nämnda innehållsom- råden.
Cooperation between administrative branches, the state and regional authorities should be developed to ensure that the policies included in the national strategies are identified and applied by all the organisations that are engaged in procurement operations. 
Förvaltningsområdenas samt statens och kommunsektorns samarbetebör utvecklas så att upphandlingsorganisationerna identifierar och tillämpar de nationella strategiska riktlinjerna.
The administrative sector should prepare a description of its steering system. 
Förvaltningsområdet borde göra upp en beskrivning av sitt styrningssystem.
The administrative sector should ensure the reliability of the monitoring of working time and the joint approval of criteria, since this is a key starting point for the usefulness of steering information, both in pursuing performance objectives and simply in allocating resources. 
Förvaltningsområdet bör säkerställa arbetstidsuppföljningens tillförlitlighet och ett gemensamt accepterande av grunderna, emedan detta är den mest centrala utgångspunkten för hela styrningsinforma- tionens användbarhet, både med tanke på strävan efter resultat och enbart inriktningen av resurserna.
The administrative sector has a group strategy plus 50-60 different strategies. 
Förvaltningsområdet har en koncernstrategi och dessutom 50-60 olika strategier.
The administrative sector has strong expertise in producing information, and information structures in the administrative sector have been developed. 
Förvaltningsområdet har ett gediget kunnande inom informationsal- string, och informationsstrukturerna på förvaltningsområdet har utvecklats.
The administrative sector has sufficient preconditions to produce research and evaluation data to support decision-making. 
Förvaltningsområdet har tillräckliga förutsättningar att alstra forsknings- och utvärderingsdata till stöd för beslutsfattandet.
Sectoral preparation in ministries and subordinate agencies 
Förvaltningsområdets beredning vid ministeriet samt underställda ämbetsverk och inrättningar
The entire set of goals for the administrative sector and reporting should be presented in accordance with performance-related thinking, for example by policy segment. 
Förvaltningsområdets hela spektrum av målsättningar och rapporteringen borde presenteras i enlighet med resultattän- kandet, t.ex. enligt sektorer av politiken.
Planning and performance documents in the administrative sector are also easily available on the ministry's website. 
Förvaltningsområdets planerings- och resultatdokument finns också synnerligen lätt tillgängliga på ministeriets Internetsidor.
The social effects of the administrative sector extend over a long term, so the strategy should be a key starting point in pursuing performance objectives and in planning activities at the annual level. 
Förvaltningsområdets samhälleliga effekter är understruket långsiktiga, varför strategin borde vara den centrala utgångspunkten för eftersträvandet av resultat och i planeringen av verksamheten på årsnivå.
Objectives and reporting in the administrative sector as a whole should be presented according to the performance management approach, for example by policy fields. 
Förvaltningsområdets samtliga målsättningar och rapporteringen borde presenteras i enlighet med resultattänkandet, t.ex. enligt sektorer av politiken.
The overall strategy of the administrative branch consists of a broad variety of different documents prepared over the years. 
Förvaltningsområdets strategihelhet består av en innehållsmässigt brokig grupp av dokument som har upprättats vid olika tidpunkter.
Administrative organs have been reorganised and their working methods have changed, rectors’ status has been strengthened, and the size of universities’ subunits has increased. 
Förvaltningsorganen har omorganiserats och deras verksamhetssätt har förändrats, rektorernas ställning har stärkts och universitetens underenheter har vuxit i storlek.
Performance auditors have also been able to participate in training arranged by the Financial Audit unit. 
Förvaltningsre- visorerna har också haft möjlighet att delta i utbildning som ordnats av enheten för redo- visningsrevision.
Performance audits serve them especially by producing objective information on the economy, efficiency, effectiveness and unexpected results of the management of the state’s tasks. 
Förvaltningsrevisio- nen tjänar dem i synnerhet genom att alstra objektiv information om resultatutfallet i skötseln av statens uppgifter samt även om icke önskade effekter.
Performance audit 
Förvaltningsrevision
In the Performance Audit result area the average costs of external performance production amounted to 581 per day, up 3.8 % (Figure 13). 
Förvaltningsrevisionen genomsnittliga kostnaderna per arbetsdag för externa arbetsinsatser var (figur 13) 581 (ökning från föregående år 3,8 %).
Performance audits serve them especially by producing objective information on the effectiveness of the management of the state’s tasks and also unexpected results. 
Förvaltningsrevisionen tjänar dem i synnerhet genom att alstra objektiv information om resultatet i skötseln av statens uppgifter samt även om icke förväntade effekter.
Performance audits are of a one-time nature and cover task areas applying to more than one unit, functions occurring throughout administration, tasks entrusted to a specific administrative sector, authority or recipient of state aids, funds outside the state budget, unincorporated state enterprises or state-owned companies. 
Förvaltningsrevisionen är av engångsna- tur och hänför sig till uppgiftsområden som omfattar flera aktörer, till funktioner med genomslagskraft i förvaltningen, till någon avgränsad uppgift som sköts av någon viss förvaltningssektor, myndighet eller mottagare av statsbidrag, till fonder utanför statsbudgeten, affärsverk eller bolag där staten utövar bestämmanderätten.
Performance audits are of a one-time nature and cover task areas applying to more than one unit, functions occurring throughout administration, tasks entrusted to a specific administrative sector, authority or recipient of state aids, funds outside the state budget, state business enterprises or state- owned companies. 
Förvaltningsrevisionen är av engångsna- tur och hänför sig till uppgiftsområden som omfattar flera aktörer, till funktioner med genomslagskraft i förvaltningen, till någon avgränsad uppgift som sköts av någon viss förvaltningssektor, myndighet eller mottagare av statsbidrag, till fonder utanför statsbudgeten, affärsverk eller statsbolag.
Performance audits are of a one-time nature and cover task areas applying to more than one unit, functions occurring throughout administration, tasks entrusted to a specific administrative sector, authority or recipient of state aids, funds outside the state budget, state business enterprises or state-owned companies. 
Förvaltningsrevisionen är av engångsna- tur och hänför sig till uppgiftsområden som omfattar flera aktörer, till funktioner med genomslagskraft i förvaltningen, till någon avgränsad uppgift som sköts av någon viss förvaltningssektor, myndighet eller mottagare av statsbidrag, till fonder utanför statsbudgeten, affärsverk eller statsbolag.
Performance audits are of a one-time nature and cover task areas applying to more than one unit, functions occurring throughout administration, tasks entrusted to a specific administrative sector, authority or recipient of state aids, funds outside the state budget, state business enterprises or state- owned companies. 
Förvaltningsrevisionen är av engångsnatur och hänför sig till uppgiftsområden som omfattar flera aktörer, till funktioner med genomslagskraft i förvaltningen, till någon avgränsad uppgift som sköts av någon viss förvaltningssektor, myndighet eller mottagare av statsbidrag, till fonder utanför statsbudgeten, affärsverk eller statsbolag.
The quality of performance audits was ensured and developed on the basis of recommendations from the quality working group and an external evaluation of effectiveness which was conducted the previous year. 
Förvaltningsrevisionens kvalitet befästes och utvecklades på basis av kvalitetsarbets- gruppens arbete och den externa utvärdering av effekterna som gjorts föregående år.
Performance audits 96 
Förvaltningsrevisioner 96
Performance audits accounted for 44,5% of the working time spent on external performance production (Figure 2). 
Förvaltningsrevisionernas andel av för externa arbetsprestationer använd arbetstid (figur 2) var alltjämt 44,5 %.
The role of the administrative council 
Förvaltningsrådets roll
Administrative steering is characterised by a conflict between detailed normative steering and performance-based thinking 
Förvaltningsstyrningen kännetecknas av konflikter mellan detaljerad normstyrning och resultatinriktat tänkande
Assets used for the plan comprise assets managed by the fund established for non-current employee benefits and eligible collateral. 
Förvaltningstillgångar omfattar tillgångar som innehas av en pensionsstiftelse och försäkringsbrev som är en förvaltningstillgång.
Management involving more than one administrative branch is a particular problem. 
Förvaltningsövergripande styrning utgör ett verkligt problem.
Storing this ever-increasing paper documentation requires archive-quality premises both in the National Archives Service and in the public administration as a whole. 
Förvaringen av det kontinuerligt ökande pappersmaterialet förutsätter lokaler som är lämpliga som arkiv, både vid arkivverket och inom hela den offentliga förvaltningen.
Implementing the principles of good governance‌ 
Förverkligande av principerna för god förvaltning
The Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department used self-evaluation to assess the achievement of the strategic quality targets and service capacity targets set out in the agency's audit plan. 
Förverkligandet av de strategiska kvalitetsmål och de mål för serviceförmågan som fastställs i revisionsverkets revisionsplan utvärderades som självutvärdering på enheten för effektivitetsrevision.
land’s climate policy can be regarded as sufficient as regards progress towards the Kyoto target, although its effectiveness is partly due to the economic situation. 
Förverkligandet av Finlands klimatpolitik kan betraktas som tillräckligt med hänsyn till uppnåendet av Kyotos målsättning, även om dess effekter delvis berott på det ekonomiska läget.
However, the implementation of the agreement is connected with the activities of several different sectors of the administration and numerous different parties within these. 
Förverkligandet av konventionen anknyter emellertid till verksamheten på många olika sektorer av förvaltningen och inbegriper många aktörer.
The implementation of the programme has not been sufficiently efficient in every respect, since two-third of projects have not kept to planned timetables. 
Förverkligandet av programmet har inte till alla delar skett tillräckligt effektivt, för två tredjedelar av programmen har fördröjts jämfört med den planerade tidtabellen.
Implementation and monitoring have been deficient. 
Förverkligandet och uppföljningen har varit bristfälliga.
Expectations and the credibility of fiscal policy 
Förväntningar och finanspolitikens trovärdighet
Most of the expectations placed on state-owned business operations have been met in the activities covered by the audit. 
Förväntningar som riktas mot statens affärsverksamhet genomförs i huvudsak bra enligt granskningen.
Effectiveness expectations and objectives have been high. 
Förväntningarna på effekter och målsättningarna har varit högt ställda.
To some extent the productivity expectations have been unfounded. 
Förväntningarna på produktiviteten har delvis varit ogrundade.
The competence requirements, expectations and work practices concerning audits and expert work have changed. 
Förväntningarna på revisions- och ex- pertarbetet har förändrats liksom kompetenskraven och arbetssätten.
The absence of bias means that over a long enough period, the mean forecast error should not deviate significantly from zero. 
Förväntningsriktighet hos en prognos betyder i detta fall att medelfelet i prognoser när de bedöms över en längre tidsperiod inte avviker från noll i en betydande omfattning.
Earned-income deduction 
Förvärvsinkomstavdrag
Taxation of earned income is progressive, while capital income is taxed on the basis of a proportional tax rate. 
Förvärvsinkomster beskattas progressivt, medan kapitalinkomster beskattas med proportionell skatt.
The required change is lower, which also loosens the limit set in the expenditure benchmark. 
Föränd- ringskravet minskar, vilket i sin tur gör det lättare att klara utgiftsriktmärket.
change 00-01, % 
Förändring 00-01, %
Change 2002-2005, % 
Förändring 2002–2005, %
Change 2003-2006, % 
Förändring 2003–2006, %
Change 2004-2005, % 
Förändring 2004–2005, %
Change 2005-2006, % 
Förändring 2005–2006, %
Change 2005-2008, % 
Förändring 2005–2008, %
Change 2007-2008, % 
Förändring 2007–2008, %
Muutos 2011 r.p. 
Förändring 2011 r.p.
change 98-01, % 
Förändring 98-01, %
Change in equity in previous years 1.1 -219 162,90 1 213 626,38 
Förändring av tidigare räken- skapsperioders kapital 1.1 -219 162,90 1 213 626,38
Change in equity in previous years 1.1 -189 150,19 -36 860,55 
Förändring av tidigare räkenskapsperioders kapital 1.1 -189 150,19 -36 860,55
Change in equity in previous years 31.12 -1 124 635,98 -219 162,90 
Förändring av tidigare räkenskapsperioders kapital 31.12 -1 124 635,98 -219 162,90
Change in equity in previous years 31.12 -196 256,74 -189 150,19 
Förändring av tidigare räkenskapsperioders kapital 31.12 -196 256,74 -189 150,19
Change in nominal balance Change in cyclical component Change in structural balance total 
Förändring i nominellt saldo Förändring av konjunkturkomponenten Förändring i strukturellt saldo totalt
Change in structural primary balance, percentage points 
Förändring i strukturellt primärsaldo procentenheter
Required change to structural 
Förändring i strukturellt saldo som
Change in structural balance, NAOF’s estimate autumn 2017 NAOF’s estimate of required change 
Förändring i strukturellt saldo, VTV:s beräkning hösten 2017 VTV:s beräkning av nödvändig anpassning
Changes in expenditure on unemployment due to economic trends 
Förändringar i arbetslöshetsutgifterna till följd av konjunkturutvecklingen
Cyclical changes in unemployment expenditure 
Förändringar i arbetslöshetsutgifterna till följd av konjunkturutvecklingen
Changes in the required primary balance result from structural changes such as pension reforms, demographic changes and changes that affect an economy’s growth potential, for example. 
Förändringar i det primära saldo som tryggar hållbarheten orsakas av strukturella förändringar såsom t.ex. pensionsreformer, demografiska förändringar samt förändringar som påverkar ekonomins tillväxtpotential.
Changes in the financial situation of social security funds is not taken account of in the debt. 
Förändringar i socialskyddsfondernas finanser beaktas inte i skulden.
Changes in technology and the operating environment require updates in steering and management systems. 
Förändringar i teknologin och verksamhetsmiljön kräver att styrnings- och ledningssystemen uppdateras.
Risks always increase during a change, which means that more audits and supervision are needed. 
Förändringar medför ökade risker och då ökar även behovet av revision och tillsyn.
Risks always increase during a change, which means that more audits and supervision are needed. 
Förändringar medför ökade risker och då ökar även revisions- och tillsynsbehoven.
Changes in the operating environment and new requirements are taken into account in the internal management of the agency and in the development of its operating model. 
Förändringar och nya krav i omvärlden beaktas i revisionsverkets interna ledning och utveckling av verksamhetsmodellen.
Changes occur simultaneously in the supplier field, technology developments and the expectations among public administration clients. 
Förändringar sker samtidigt på leverantörsfältet och i den tekniska utvecklingen och de förväntningar som kunderna inom den offentliga förvaltningen har.
Structural changes in the Defence Forces' catering service and medical service 218-2011 
Förändringarna av bespisningens och hälsovårdens struktur vid Försvarsmakten 218-2011
Long-term changes in public expenditure, particularly cost pressures due to an ageing population, are the third factor behind sustainability calculations. 
Förändringarna av de offentliga utgifterna på lång sikt, i synnerhet de utgiftstryck som är förenade med befolkningens åldrande, är den tredje delfaktorn bakom hållbarhetskal- kylerna.
Differences partly reflect changes in units’ tasks. 
Förändringarna avspeglar åtminstone delvis förändringarna i inrättningarnas uppgifter.
The changes concern things that have been made, ways of doing things, tools and our skills. 
Förändringarna gäller gjorda saker, rutiner, verktyg och vår kompetens.
A positive trend means that the country's ranking in a competitiveness index has improved by at least five places between 2008 and 2015. 
Förändringarna har bedömts så att utvecklingen har ansetts vara positiv om landet har stigit minst fem placeringar i konkurrenskraftin- dexet mellan 2008 och 2015.
The changes made may have increased organisational rigidity and bureaucracy. 
Förändringarna har kunnat göra organisationerna stelare och mer byråkratiska.
Changes in audit days were due mainly to the breakdown of completed performance audits by administrative sector. 
Förändringarna i antalet revisionsdagar enligt förvaltningsområde förklaras närmast av hur de slutförda effektivitetsrevisionerna fördelade sig enligt förvaltningsområde
The changes involving the operating practices and the new premises have been extensively discussed among personnel groups in the National Audit Office. 
Förändringarna i arbetsrutinerna och lokalerna har diskuterats i flera olika sammansättningar.
The changes in the sustainability gap estimates are not particularly big when compared with the uncertainties relating to the gap estimates. 
Förändringarna i bedömningarna av håll- barhetsgapet är inte särskilt stora, när de jämförs med de osäkerheter som är förenade med bedömningarna.
However, the changes to the funding of the regional government will be transferred to 2020 because of a revised reform schedule. 
Förändringarna i landskapsfinansieringen ser ut att skjutas upp till 2020 genom ändringen av tidtabellen för reformen.
So far, the changes in the network of public legal aid offices have not had any effects on the work of attorneys' offices. 
Förändringarna i nätverket av offentliga rättshjälpsbyråer har hittills inte haft några konsekvenser för advokatbyråernas verksamhet.
So far, no problems have registered in the availability of legal aid as a result of the changes in the network of legal aid offices. 
Förändringarna i nätverket av rätthjälpsby- råer har hittills inte lett till några verifierade problem med tillgången till rättshjälp.
Changes in the operating environment and in the expectations of the information users mean that the National Audit Office must strengthen its competence base. 
Förändringarna i omvärlden och i förväntningarna hos dem som använder informationen kräver bättre kunskaper och färdigheter.
Competence requirements of the entire personnel have been taken into account in the performance assessments as of December 2017. 
Förändringarna i personalens kompetenskrav beaktas även i prestationsbedömningarna från och med december 2017.
The projection changes are based on the latest observed total fertility and net immigration figures and the change in mortality seen in the 2007–2011 and 1987–1991 periods. 
Förändringarna i prognoserna baserar sig på de senaste observerade siffrorna om den totala nativiteten och nettomigrationen samt förändringen av mortaliteten mellan perioderna 2007−2011 och 1987-1991.
Changes in the operating environment can be unexpected and rapid. 
Förändringarna i regleringsobjektens verksamhetsmiljö kan vara oförutsedda och snabba.
Changes in the operating environment are described quite well. 
Förändringarna i verksamhetsomgivningen har beskrivits synnerligen väl.
Changes involve risks but also plenty of new opportunities. 
Förändringarna innebär risker men även många nya möjligheter.
The changes are rapid and their impacts are felt in all areas of central government. 
Förändringarna är snabba och drabbar statens hela verksamhetsfält.
The change in the size of the funds carried forward is due to a change in the operating cost item appropriation, the full implementation of Parliament’s new pay system, the party and election funding supervision duty and the information system procured for the purpose as well as the implementation of certain other postponed ICT projects. 
Förändringen av den överförda posten beror på att anslaget på omkos- tnadsmomentet ändrats, att riksdagens nya lönesystem tagits i användning full ut och på att parti- och valfinansieringsövervaknin- gen och det för detta anskaffade datasystemet samt en del andra, försenade, ITC-projekt har förverkligats.
A change in structural primary balance gives a better idea of the impact of a discretionary fiscal policy on general government fiscal balance than a review based on changes in nominal balance. 
Förändringen av det strukturella primära saldot exklusive ränteutgifter och konjunkturens inverkan beskriver den diskretionära finanspolitikens inverkan på den offentliga ekonomins finansiella balans bättre än en granskning utifrån förändringen av det nominella saldot.