natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After subsequent additions the plan included 43 new topics. 
Efter senare gjorda tillägg omfattade planen 43 teman.
Once cost-cutting in response to the slump had ended, fiscal discipline gradually slackened. 
Efter sparåtgärderna under den ekonomiska krisen blev utgiftsdisci- plinen så småningom mindre stram.
After numerous steps forward, there are still plenty of challenges. 
Efter talrika framsteg finns det ännu avsevärda utmaningar.
It was apparent after the two reminders that some of those obliged to file a disclosure under the Act on a Candidate’s Election Funding fail to file the disclosure to the National Audit Office in the manner referred to in the Act regardless of having received reminders. 
Efter två uppmaningar stod det klart, att alla de redovisningsskyldiga inte trots uppmaningarna kommer att lämna den i lagen föreskrivna redovisningen av valfinan- sieringen till revisionsverket.
It was apparent after the two reminders that those in question obliged to file a disclosure under the Act on a Candidate’s Election Funding fail to file the disclosure to the National Audit Office in the manner referred to in the Act regardless of having received reminders. 
Efter två uppmaningar stod det klart, att ifrågavarande redovisningsskyldiga inte trots uppmaningarna kommer att lämna den i lagen föreskrivna redovisningen av valfinansie- ringen till revisionsverket.
After having completed this survey, the ministry should consider whether more support at home should be provided or whether the support should be redirected so that it would take into account the overall status of the family in a proactive manner. 
Efter ut-redningen bör ministeriet överlägga huruvida det finns behov av att öka stödet till hemmet eller styra det så att man på ett mer förebyg-gande sätt kan ta familjens helhetstillstånd i beaktande.
After having completed this survey, the ministry should consider whether more support at home should be provided or whether the support should be redirected so that it would take into account the overall status of the family in a proactive manner. 
Efter utredningen bör ministeriet överlägga huruvida det finns behov av att öka stödet till hemmet eller styra det så att man på ett mer förebyggande sätt kan ta familjens helhetstillstånd i beaktande.
Since the experiment was expanded, the total amount of exemptions in northern Lapland and island municipalities as well as municipalities in Kainuu and Eastern Finland is about 18 million euros a year. 
Efter utvidgningen av lagens tillämpningsområde är beloppet för avgiftsbefrielse i Lappland och skärgårdskommunerna samt försökskommunerna i Kajanaland och östra Finland totalt ca 18 miljoner euro.
Since the forecast published at the start of April by the Ministry of Finance, Statistics Finland has obtained more detailed information on the EDP deficit in the public sector. 
Efter VM:s prognos från i början av april har Statistikcentralen erhållit noggrannare uppgifter om EDP-saldot för den offentliga sektorn.
In the amendment of 30 December 2015, the Accounting Act was also amended so that the requirement to submit the balance sheet in paper format was abandoned. 
Efter ändringen i bokföringslagen av 30 december 2015 behöver balansboken inte längre upprättas i pappersformat.
Since the shift to the comprehensive school, steering instruments have all been reformed, but measures have generally focused on individual steering instruments. 
Efter övergången till grundskola har samtliga styrningsinstrument tidtals förnyats, men åtgärderna har i allmänhet hänfört sig till enskilda styrningsinstru- ment.
Demand for logistics sector may decrease with the growth of circulation economy and 3D printing. 
Efterfrågan inom logistiksektorn kan minska till följd av cirkulär ekonomi och 3D-utskrivning.
The demand for and supply of performances under public law are based on legislation, and authorities or agencies have generally been given exclusive rights to produce performances. 
Efterfrågan och utbudet på offentligrättsliga prestationer baserar sig på lagstiftningen och myndigheten eller inrättningen har i allmänhet en på författning baserad ensamrätt att producera prestationen.
The demand for and supply of performances under public law are based on legislation, and authorities or agencies have generally been given statutory exclusive rights to produce performances. 
Efterfrågan och utbudet på offentligrättsliga prestationer baserar sig på lagstiftningen och myndigheten eller inrättningen har i allmänhet en på författning grundad ensamrätt att producera prestationen.
The demand for and supply of services under public law are based on legislation and an authority or an agency usually has the sole right to provide the service. 
Efterfrågan och utbudet på offentligrättsliga prestationer baserar sig på lagstiftningen och myndigheten eller inrättningen har i allmänhet en på författning grundad ensamrätt att producera prestationen.
According to the audit, the demand for loans has been guided mainly by market interest rates and the supply of alternative financing. 
Efterfrågan på belåning åter har enligt revisionen styrts närmast av marknadsräntorna och utbudet på tillgänglig alternativ finansiering.
Demand for electronic identification cards and certificates has been slack, however. 
Efterfrågan på elektroniska identitetsbevis och certifikat har emellertid varit liten.
Nevertheless, demand for agricultural labour inputs has not declined as a result of low profitability. 
Efterfrågan på jordbrukets produktionsinsatser har ändå inte minskat som en följd av verksamhetens svaga lönsamhet.
Global demand for pharmaceuticals will grow 
Efterfrågan på läkemedel ökar globalt i framtiden
The demand for reallotment has risen and supplementary budgets earmarked additional funds to support activities in 2001, 2004 and 2005. 
Efterfrågan på nyskiften har ökat: i statens tilläggsbudgeter för åren 2001, 2004 och 2005 har anvisats ytterligare anslag till stöd för verksamheten.
The demand and requirement for external expert services have exceeded the estimates. 
Efterfrågan på och behovet av externt sakkunnigarbete har överskridit beräkningen.
Demand for software is growing 
Efterfrågan på programvaror ökar
The demand for National Audit Office's expertise is on the increase. 
Efterfrågan på revisionsverkets sakkunnigverksamhet ökar kontinuerligt.
The demand for the National Audit Office’s expert activities is increasing. 
Efterfrågan på revisionsverkets sakkunnigverksamhet ökar kontinuerligt.
The demand for end products and employees collapsed. 
Efterfrågan på slutprodukter och arbetskraft rasade.
The demand for central government authority services exceeds their supply 
Efterfrågan på statens prestigetjänster är större än utbudet
The demand for newsprint is decreasing, and printed newspapers are even predicted to disappear altogether. 
Efterfrågan på tidningspapper minskar och det förutspås rentav att de på papper tryckta dagstidningarna kommer att försvinna.
In central government authority services, demand exceeds the supply 
Efterfrågan är större än utbudet inom statens prestigetjänster
In 2013, the result of the ex-post examination was that Finland had complied with the objectives set for it, i.e. it has demonstrated compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
Efterhandsanalysen av 2013 visar att Finland har iakttagit de fastställda målen, med andra ord har Finland iakttagit den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten.
The ex post evaluation of effectiveness should be independent and separate from applied research aimed at presenting policy recommendations according to an agenda set in advance. 
Efterhandsforskningen av verkningsfullhet bör vara oberoende av och åtskild från den tillämpade forskning och de utredningar som syftar till att i förväg utfärda po- litikrekommendationer.
Evaluating the quality of forecasts after the fact is problematic, since the information that was available when a forecast was made differs considerable from the information that is available in an ex-post evaluation. 
Efterhandsutvärdering av kvaliteten hos prognoser är en problematisk uppgift eftersom informationen som finns tillgänglig när en prognos upprättas skiljer sig avsevärt från den tillgängliga informationen vid en utvärdering i efterhand.
Did the Government comply with the spending rules outlined in the Government Programme and the spending limits procedure? 
Efterlevdes den i regeringsprogrammet och ramförfarandet i statsfinanserna uppställda utgiftsregeln och ramarna för statsfinanserna enligt den?
compliance with the budget and key budget provisions 
efterlevnad av budgeten och anknytande centrala bestämmelser
Compliance with national fiscal policy rules 
Efterlevnad av de nationella reglerna för finanspolitiken
Compliance with national fiscal policy rules 10 
Efterlevnad av de nationella reglerna för finanspolitiken 10
Compliance with national fiscal policy rules‌ 
Efterlevnad av de nationella reglerna för finanspolitiken‌
Compliance with national fiscal policy rules‌‌ 
Efterlevnad av de nationella reglerna för finanspolitiken‌
Compliance with the fiscal policy rules of the EU 
Efterlevnad av EU-reglerna för finanspolitiken
Compliance with EU fiscal policy rules 
Efterlevnad av EU:s regler för finanspolitiken
Rules has been complied with 
Efterlevnad av regelverket
The rules have been complied with. 
Efterlevnad av regelverket
Rules have been complied with 
Efterlevnad av regelverket.
Has the debt rule been complied with? 
Efterlevnad av skuldregeln?
Compliance with the Stability and Growth Pact 27 
Efterlevnad av stabilitets- och tillväxtpakten 27
Compliance with the Stability and Growth Pact‌ 
Efterlevnad av stabilitets- och tillväxtpakten‌
Compliance with the Stability and Growth Pact‌‌ 
Efterlevnad av stabilitets- och tillväxtpakten‌
Compliance with the Stability and Growth Pact‌ 
Efterlevnad av stabilitets- och tillväxtpakten‌‌
Has the expenditure benchmark been complied with? 
Efterlevnad av ufgiftsregeln?
The Ministry of Finance monitors compliance by comparing spending limits adjusted for price and structural changes with the budget. 
Efterlevnad av ut- giftsstadgan följs upp i finansministeriet genom att jämföra utvecklingen av berättelse- årets pris- och strukturkorrigerade statsfinansiella ram med budgeten.
Compliance with spending rules means that agreed expenditure ceilings will not be exceeded in budgeting, in which case appropriations can be reallocated within the agreed framework. 
Efterlevnad av utgifts- stadgan betyder att överenskomna utgiftsni- våer inte överskrids i budgeteringen, vilket gör det möjligt att omallokera anslag inom utgiftstakets ram.
Compliance with expenditure benchmark in 2014 
Efterlevnad av utgiftsregeln 2014
Compliance means that the appropriations in the budget do not exceed the expenditure ceilings in the spending limits for the electoral term. 
Efterlevnad av utgiftsstadgan betyder att anslagen i budgeten ryms inom anslagstaket som fastställs i ramen för mandatperioden.
compliance with the Stability and Growth Pact and the applicability of EU rules to Finland 
efterlevnaden av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt samt hur väl EU-regler lämpar sig för Finland
The Ministry of Finance monitors compliance with spending limits by comparing price and structurally adjusted expenditure development with the budget. 
Efterlevnaden av ramar följs upp av finansministeriet genom att jämföra den pris- och strukturkorrigerade utgiftsramen med budgeten.
Compliance with central government spending limits and the transparency of the spending limits procedure in fiscal year 2013 
Efterlevnaden av ramarna för statsfinanserna och ramförfarandets transparens budgetåret 2013
Compliance with central government spending limits and the transparency of the spending limits procedure in fiscal year 2013 12 
Efterlevnaden av ramarna för statsfinanserna och ramförfarandets transparens budgetåret 2013 12
However, compliance with the corrective arm is also assessed on the basis of forecasts, according to which general government debt will exceed the limit set for it in 2015 and will remain over 60 per cent in 2016 and 2017. 
Efterlevnaden av reglerna för den korrigerande delen utvärderas även utifrån prognoserna, och enligt dessa kommer den offentliga skuldsättningen att överskrida den fastställda gränsen under 2015 och att ligga över 60 procent under 2016 och 2017.
Compliance with spending limits‌ 
Efterlevnaden av statsfinansiella ramar
Compliance with spending limits in fiscal year 2008 
Efterlevnaden av statsfinansiella ramar budgetåret 2008
The National Audit Office has evaluated compliance with the spending limits numerically on the basis of calculations made by the Financial Audit unit. 
Efterlevnaden av statsfinansiella ramar har av Statens revisionsverk bedömts numeriskt på basis av beräkningar som redovisnings- revisionen har utfört.
Compliance with spending limits in fiscal year 2009 
Efterlevnaden av statsfinansiella ramar under budgetåret 2009
Compliance with spending limits in fiscal year 2010 
Efterlevnaden av statsfinansiella ramar under budgetåret 2010
Compliance with the expenditure benchmark during both years under review, 2017 and 2018, is based on the flexibility from the required change of structural balance that has been granted to Finland. 
Efterlevnaden av utgiftsregeln 2017 och 2018 bygger på att Finland har beviljats flexibilitet i den nödvändiga förändringen av det strukturella saldot.
The assessment of the compliance with the expenditure benchmark consists of two parts. 
Efterlevnaden av utgiftsregeln bedöms i två delar.
Compliance with the expenditure benchmark is assessed at the level of the entire public sector. 
Efterlevnaden av utgiftsregeln granskas för hela den offentliga sektorn.
Last name* 
Efternamn*
The adjustment of salaries continued last year according to a programme that was agreed with employees’ organizations in 2004 to improve pay and the Office’s competitiveness. 
Eftersläpningen av personalens avlöning fortsattes i enlighet med det program för utvecklande av personalens avlöning och verkets konkurrenskraft om vilket överenskommits med personalorganisationerna år 2004.
Since the abatement procedure was reformed at the beginning of 2006, cooperation is still being worked out. 
Eftersom ackordförfarandet har förnyats från början av år 2006, antas att samarbetet ännu söker sina former.
Since all increases are not made automatically according to specific accounting rules, these were not reconstructed by the National Audit Office for 2009, but instead the index and price change percentages used in the 2009 price and cost level adjustment were taken directly from the Ministry of Finance’s calculations. 
Eftersom alla höjningar inte sker automatiskt enligt särskilda beräkningsregler har revisionsverket inte rekonstruerat 2009 års uppgifter på egen hand, utan har i sin granskning av 2009 års pris- och kostnadsnivå hämtat procenttalen för index- och prisförändringar från beräkningar som finansministeriet har utfört i oförändrat skick.
Since cautions concerned different matters, the total number of errors was nearly 30. 
Eftersom anmärkningarna gällde olika saker, var deras sammanlagda antal tämligen stort, närmare 30.
As there are no statistics on the number of immigrant customers and initial assessments, coverage of the integration plans could not be calculated. 
Eftersom antalet kunder som var invandrare och antalet inledande kartläggningar inte statistikförs kunde integrationspla- nernas omfattning inte beräknas.
As there are no statistics on the number of immigrant customers and initial assessments, coverage of the integration plans could not be calculated. 
Eftersom antalet kunder som var invandrare och antalet inledande kartläggningar inte statistikförs kunde integrationsplanernas omfattning inte beräknas.
Since in the case of new guarantees the use of a guarantee always requires Parliament’s approval and since the amount of a legally binding liability for a guarantee depends on individual commitments concerning the use of the financial stabilisation facility, presenting commitments in the form of a maximum amount does not provide a true and fair view of their value. 
Eftersom användning av borgen vid nya borgensförbindelser alltid kräver ett särskilt beslut av riksdagen och emedan volymen för det juridiskt förpliktande borgensansvaret beror på de enskilda förbindelserna angående det finansiella stabiliseringsinstrumentets användning, ger det att ansvaren presenteras till sitt maximibelopp inte en riktig och tillräcklig bild av deras volym.
Because the deviation is under 0.25 percentage points of the MTO, the MTO is regarded as achieved. 
Eftersom avvikelsen var mindre än 0,25 procentenheter av MTO, anses Finland ha uppnått sitt MTO.
The risk assessment procedure has not been harmo-nised, and each body can determine the contents of the risk assessment itself. 
Eftersom bedömningsmetoderna inte är enhetliga, fastställer varje aktör själv innehållet i riskbedömningen.
As the payment exceeded the disclosure threshold laid down in the Act on Political Parties, the purpose of the payment should have been stated immediately and an up-to-date disclosure submitted, if necessary. 
Eftersom beloppet översteg redovisningsgränsen enligt partilagen, borde ändamålet med inbetalningen ha klarlagts genast och en aktuell redovisning av beloppet vid behov lämnats in.
The fragmented nature of the preparatory process and the fact that they have not proceeded at the same pace have led to a situation where there is no overall picture of the impacts of the reform. 
Eftersom beredningen av reformerna har varit splittrad och framskridit i olika takt, har det lett till att det inte finns någon helhetsbild av reformernas effekter.
As the sustainability gap estimate is sensitive to background assumptions concerning long-term economic trends, the uncertainty concerning the calculations should be highlighted in the reports on the estimate. 
Eftersom beräkningen av hållbarhetsunderskottet är känslig för bakgrundsantagandena om långsiktig ekonomisk utveckling, bör osäkerheten i beräkningarna lyftas fram i rapporteringen om den.
Since the Commission is responsible for deciding on the compatibility of aid with the common market, the Ministry of Trade and Industry stated in the audit that it does not take a stand on the compatibility of planned and notified aid. 
Eftersom beslutsbehörigheten om stödens tillämplighet för den gemensamma marknaden ankommer på kommissionen, har handels- och industriministeriet i samband med revisionen meddelat, att ministeriet inte tar ställning till tillämpligheten för ett planerat stöd som omfattas av anmälningsskyldigheten.
Because the support is shown as payments in the recipient’s accounts, from the perspective of party funding, the recipient should in any case pay attention to the documentation and accounting entries related to the support. 
Eftersom bidragen tas upp som prestationer i mottagarens bokföring, bör även givaren – med tanke på par- tifinansiering – vara noga med hur bidragen dokumenteras och tas upp i bokföringen.
As the grants are entered in the recipients' accounts as contributions, the recipient should, from the perspective of political party funding, pay attention to the manner in which the grants are documented and entered in the accounts. 
Eftersom bidragen tas upp som prestationer i mottagarens bokföring, bör även givaren – med tanke på partifinansiering – vara noga med hur bidragen dokumenteras och tas upp i bokföringen.
Since financial statements are published in the public data network in accordance with the Act on Political Parties, they should not include non-public information such as ID numbers or bank account numbers. 
Eftersom bokslutet enligt partila- gen publiceras i det allmänna datanätet, borde i det inte inkluderas icke-offentliga uppgifter såsom personbeteckningar eller bankkontonummer.
Since financial statements are published in the public data network in accordance with the Act on Political Parties, they should not include non-public information such as ID numbers or bank account numbers. 
Eftersom bokslutet enligt partilagen publiceras i det allmänna datanätet, borde i det inte inkluderas icke-offentliga uppgifter såsom personbeteckningar eller bankkontonummer.
As the financial statements are published in the public data network in accordance with the Act on Political Parties, they should not include non-public information such as ID 
Eftersom bokslutet enligt partilagen publiceras i en webbtjänst, borde i det inte inkluderas icke-offentliga uppgifter såsom
As the financial statements are published in the public data network in accordance with the Act on Political Parties, they should not include non-public information such as ID numbers or bank account numbers. 
Eftersom bokslutet enligt partilagen publiceras i en webbtjänst, borde i det inte inkluderas icke-offentliga uppgifter såsom personbeteckningar eller bankkontonummer.
This is because as the housing companies do not know about the types of support available they do not have any incentive to carry out systematic long-term renovation or development in their properties. 
Eftersom bolagen inte har kännedom om vilka stödformer som det finns att tillgå, har de ingenting som engagerar dem i en systematisk renovering och utveckling av fastigheter på längre sikt.
Since the present way of operating has a long history and since officials are not encouraged to cooperate or sanctioned for failing to cooperate, the benefits of cross-sectoral cooperation are hard to see. 
Eftersom dagens förfaringssätt har en lång historia och då det inte finns några incitament till samarbete samtidigt som frånvaron av samarbete inte får några konsekvenser, är det svårt att se nyttan av tväradminis- trativt samarbete.
Individual fields of education as an entity formed by different levels of education must be examined from a new perspective in the future. 
Eftersom de enskilda utbildningsområdena utgör en helhet av olika utbild- ningsstadier, krävs uppmärksamhet på ett nytt plan i fortsättningen.
Since compulsory contributions collected from elected persons are a significant source of funding for party associations, compulsory contributions could be presented in connection with final accounts. 
Eftersom de förtroendevaldas avgifter är en betydelsefull finansieringskälla för parti- föreningarna, kunde de avgifter som uppbärs av de förtroendevalda presenteras i samband med bokslutet.
Since compulsory contributions collected from elected officials are a significant source of funding for party associations, they could be presented in connection with final accounts. 
Eftersom de förtroendevaldas avgifter är en betydelsefull finansieringskälla för partiföreningarna, kunde de avgifter som uppbärs av de förtroendevalda presenteras i samband med bokslutet.
Since they lack a clear target level, they do not form a very good basis for real performance reporting. 
Eftersom de saknar en klart eftersträvad målsatt nivå, utgör de inte någon särskilt god grund för en reell resultatrapportering.
The narrowing of the original goals and requirement specifications has significantly affected the use rate of VAPA. 
Eftersom de ursprungliga målen och kravdefinitionerna blev snävare har det påverkat användningsgraden för VAPA betydligt.
As Finland has only recently, after a long downturn, entered a period of economic growth, the fiscal policy should be fairly neutral. 
Eftersom den ekonomiska tillväxten i Finland först småningom blivit positiv efter en långvarig lågkonjunktur, bör finanspolitiken vara tämligen neutral.
As the practical functioning of internal control and risk management is determined as part of the development of processes, functions and information systems, internal control and risk management should always be a integral part of the planning and renewal of operations as well as legislative improvements. 
Eftersom den interna kontrollens och riskhanteringens verkliga funktion avgörs vid utvecklingen av processer, funktioner och datasystem bör intern kontroll och riskhantering alltid integreras i verksamhetsplanering, förnyelsearbete och utveckling av lagstiftningen.