natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of rules on public finances, the rules and their interpretations by the Commission could, on one hand be deemed to offer too much flexibility, but on the other, the flexibility has offered a means to walk a fine line between the inherently strict rules and political uncertainty. 
Regelverket för de offentliga finanserna och kommissionens tolkningar av det kan till och med anses vara för flexibla men å andra sidan har flexibiliteten varit ett medel för att komma framåt i ett trängt läge mellan ett i grunden strikt regelverk och den politiska osäkerheten.
The Government decided on its Structural Policy Programme and set its targets on 29 August 2013, and finalised it and decided on its implementation on 29 November 2013. 
Regeringen antog det strukturpolitiska programmet och fastställde dess mål den 29 augusti 2013 samt preciserade programmet och beslutade om dess genomförande den 29 november 2013.
The Government is preparing 200 million euros in revisions within the framework of spending limits for the budget proposal for 2010. 
Regeringen bereder omläggningar av inriktningen av 200 miljoner euro inom utgiftsramen för budgetförslaget för år 2010.
The Government decided to reform local government structures and social and health care service structures. 
Regeringen beslutade att förnya kommunstrukturen samt social- och hälsovårdstjänsternas produktionsstruktur.
The Government decided to introduce a new supplementary budget provision of 300 million euros, which was in addition to the provision of 200 million included in the first supplementary budget. 
Regeringen beslutade att införa en ny tilläggsbud- getreserv på 300 miljoner euro utöver den reserv på 200 miljoner euro som införts i den första tilläggsbudgeten.
At the beginning of the electoral term, the Government decides on a ceiling for budget expenditure for the whole term. 
Regeringen beslutar i början av valperioden om ett tak för de budgetutgifter som skall hänföras till de statsfinansiella ramarna för hela valperioden dvs. om ramen för valperioden.
An incoming Government decides on expenditure ceilings for the entire electoral term. 
Regeringen beslutar i början av valperioden om ett tak för utgifterna i budgeten för hela valperioden.
At the start of the parliamentary term, the Government decides the ceiling for expenditure in the central government spending limits in the state budget for the entire parliamentary term (parliamentary term framework). 
Regeringen beslutar vid rege- ringsperiodens början om ett tak för utgifterna i budgeten för hela valperioden (ramen för valperioden).
An incoming Government decides on spending limits for the entire electoral term. 
Regeringen beslutar vid regeringsperiodens början om ett tak för utgifterna i budgeten för hela valperioden.
In the central government spending limits decision for 2013–2016, the Government decided on considerable further adjustments on the basis of a grimmer economic outlook. 
Regeringen beslöt i rambeslutet om statsfinanserna för åren 2013–2016 om betydande tilläggsanpassningar på grund av dystrare ekonomiska utsikter än tidigare.
The Government commits itself to observing the spending rule laid out in the Government Programme and the first spending limits decision of the parliamentary term based on it. 
Regeringen binder sig att följa den utgiftsregel som fastställs i regeringsprogrammet samt det första rambeslutet under valperioden som bygger på regeln.
The Government will introduce additional adjustment measures if there are no signs of this and the central government deficit is likely to remain more than one per cent of the GDP. 
Regeringen binder sig att genomföra ytterligare nya anpassningsåtgärder ifall statsskuldens bruttonationalproduktandel inte börjar minska och underskottet inom statsfinanserna börjar etablera sig på en nivå över en procent av BNP.
However, the raising of the age of compulsory schooling also means that one age class must be provided with education material for one additional year, which will significantly increase education material costs. 
Regeringen bör utreda vilka tillgängliga medel det finns för minskning av byråkratin så att det ändå under alla omständigheter är möjligt att säkerställa att subventionerna används korrekt.
The aim of the Government was to broaden the tax base. 
Regeringen eftersträvade en utvidgning av skattebasen.
The Government also aimed to make taxation fair and ecological 
Regeringen eftersträvade också en rättvis och ekologisk beskattning
The Government has laid out an ambitious timetable for improving Finland’s competitiveness and aims to achieve its goal with a social contract that would result in lower unit labour costs. 
Regeringen eftersträvar en bättre konkurrenskraft genom ett så kallat samhällskontrakt enligt en ambitiös tidsplan.
The Government promised that the impacts of the reforms on the sustainability gap will be assessed before any legislative proposals are submitted to Parliament. 
Regeringen fastslog att reformernas verkningar på hållbarhetsunderskottet skulle utvärderas innan lagpropo- sitionerna utfärdas.
The Government is committed to observing the spending rules it has set and the first spending limits decision based on them. 
Regeringen förbinder sig att följa sina utgiftsregler och det första rambeslutet, som baserar sig på dem.
The act under which all new local government tasks will be financed by the state in full by means of central government transfers will remain in force. 
Regeringen förbinder sig till att den lag som garanterar 100-procentiga statsandelar fortsätter att gälla.
In its second supplementary budget the Government proposed an additional 590,000 euros for this purpose. 
Regeringen föreslog dessutom i den andra tilläggsbudgetpropositionen för momentet en ytterligare ökning om 590 000 euro.
In addition to the budget proposal the Government also submitted three supplementary budget proposals to Parliament during the year. 
Regeringen gav under berättelseåret förutom det egentliga budgetförslaget tre tilläggsbudgetförslag.
During the year the Government also submitted four supplementary budget proposals to Parliament. 
Regeringen gav under berättelseåret till riksdagen förutom den egentliga budgeten fyra tilläggsbudgetförslag.
During the year the Government also submitted two supplementary budget proposals to Parliament. 
Regeringen gav under berättelseåret till riksdagen förutom det egentliga budgetförslaget dessutom två till- läggsbudgetförslag.
Under the guidance of the Ministry of Finance, the Government conducted the assessment required by Parliament and reported on its results to Parliament in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011. 
Regeringen gjorde styrt av finansministeriet den utredning som riksdagen förutsatte, och rapporterade dess resultat i statens bokslutsberättelse för år 2011.
In its cabinet evening session in May 2014, the Government approved a code of conduct concerning the roles of political decision-makers and senior public servants in accordance with the recommendations laid out in the report to the 2013 parliamentary session. 
Regeringen godkände i sin aftonskola i maj 2014 förfaringsreglerna för den politiska ledningens och tjänstemannaledningens roller i enlighet med den rekommendation som gavs i årsberättelsen till 2013 års riksdag.
The Government is committed to the medium-term target which is based on structural balance terms. 
Regeringen har bundit sig för ett medelfristigt mål som ställts upp i strukturella termer.
The Government has also made a policy decision on a client charge reform, under which the charges will be adjusted. 
Regeringen har fastslagit en reform av klientavgifter, där avgiftsnivån justeras.
The Government has pledged to reduce local government expenditure 
Regeringen har förbindit sig att minska kommunernas utgifter
The Government has pledged to prepare an action plan detailing the tasks and obligations to be abolished by the budget session in autumn 2015. 
Regeringen har förbundit sig att före budgetmanglingen hösten 2015 utarbeta ett detaljerat åtgärdsprogram som gäller de uppgifter och skyldigheter som ska slopas.
The Government is committed to observing spending rules. 
Regeringen har förbundit sig att tillämpa ett ramförfarande i statsfinanserna.
In its decision on spending limits, the Government decided to abandon the cuts in RDI spending after 2014. 
Regeringen har genom ett rambeslut bestämt sig för att slopa FoU-avdraget efter 2014.
The reforms play a major role in the Government’s efforts to balance general government finances and achieve its budgetary targets. 
Regeringen har gett en betydande status för reformerna vid balanseringen av den offentliga ekonomin och uppnåendet av målen för det strukturella saldot.
In the Report on the Final Central Government Accounts for 2009 the Government has reported on the matters concerning which Parliament has called for it to report. 
Regeringen har i bokslutsberättelsen för år 2009 rapporterat om de ärenden angående vilka riksdagen har förutsatt rapportering.
The Government reported in the Report on Final Central Government Accounts that the system will be in use in 2014. 
Regeringen har i bokslutsberättelsen rapporterat att systemet ska vara i användning år 2014.
The Government has reported on the points required by Parliament in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Regeringen har i bokslutsberättelsen rapporterat om de punkter vilka riksdagen har förutsatt.
In the Report on the Final Central Government Accounts for 2008 the Government has reported on the measures concerning which Parliament has called for it to report. 
Regeringen har i sin bokslutsberättelse för år 2008 rapporterat om de ärenden angående vilka riksdagen har förutsatt rapportering.
In its annual report, the Government has not reported on the tax gap and the amount of unpaid taxes in the manner required by Parliament. 
Regeringen har i sin årsberättelse inte rapporterat om skattefelet och skatteresterna på det sätt som riksdagen har förutsatt.
In its annual reports, the Government has reported on matters required by the Parliament. 
Regeringen har i årsberättelsen rapporterat om de saker riksdagen har förutsatt.
The Government has launched a programme for promoting healthy competition. 
Regeringen har inlett ett program för sund konkurrens.
The Government has not submitted any reports on the changes in legislative drafting resources (the manner in which legislative drafting resources have been strengthened). 
Regeringen har inte alls rapporterat om förändringar av lagbe- redningens resurser dvs. om hur lagbered- ningens resurser hade stärkts.
The Government has not proposed special funds for this purpose. 
Regeringen har inte föreslagit ett inriktat anslag för ifrågavarande ändamål.
The Government has not presented numerical rules or figures on the basis of which spending limits have been set. 
Regeringen har inte lagt fram någon numerisk regel eller några siffror som underlag för ramen.
The Government has failed in its efforts to stabilise Finland's central government finances. 
Regeringen har misslyckats med att stabilisera den offentliga ekonomin.
The Government has failed to stabilise general government finances. 
Regeringen har misslyckats med att stabilisera den offentliga ekonomin.
The Government has failed to achieve this objective. 
Regeringen har misslyckats med detta mål.
The Government has also introduced measures broadening the tax base while at the same time it has created new tax exemptions. 
Regeringen har också gjort några enstaka lösningar som både utvidgar och krymper skattebasen.
The Government has presented its concept for the steering system of local government finances (VNT 2/2013 vp). 
Regeringen har presenterat sina riktlinjer för styrsystemet för kommunernas ekonomi (SRM 2/2013 rd).
The Government has reported on problems regarding the setting of social effectiveness objectives and the provision of information on outcomes. 
Regeringen har rapporterat om de problem som anknyter till uppställandet av samhälleliga effektmål och rapporteringen av resultaten.
The structural policy programme adopted on 29 August 2013 is the instrument by which the Government has aimed to eliminate the structural deficit. 
Regeringen har strävat efter att åtgärda hållbarhetsunderskot- tet genom ett strukturpolitiskt program som avslutades den 29 augusti 2013.
The aim of the Government is to balance general government finances by 2019. 
Regeringen har ställt som mål att nå balans i de offentliga finanserna före 2019.
This suggests that the Government has succeeded in lowering the taxation of labour and entrepreneurship. 
Regeringen har sålunda lyckats minska beskattningen av arbete och företagande.
The Government has implemented most of the resolutions approved by Parliament 
Regeringen har verkställt riksdagens uttalanden i tillräcklig omfattning
At the same time, however, the Government increased the deductions from earned income, as a result of which the average effective municipal tax rate remained unchanged in 2011 and 2013. 
Regeringen höjde emellertid avdragen för förvärvsinkomster, vilket gjorde att kommunernas genomsnittliga effektiva skattesats förblev oförändrad 2011 och 2013.
The Government has also included the tax cut decisions made in support of the pact in its budget proposal for 2017. 
Regeringen inkluderade skattesänkningarna i budgetpropositionen för 2017.
However, the National Audit Office draws attention to the fact that unless additional adjustment measures are introduced, the Government will be unable to achieve the target it has set for central government fiscal position and the balance target laid out for general government finances. 
Regeringen kan inte uppnå sina mål om den inte vidtar ytterligare anpassningsåtgärder geringen, om den inte vidtar ytterligare anpassningsåtgärder, inte kan uppnå målet som regeringen ställt på det strukturella saldot i statsfinanserna, och inte heller balansmålen för hela den offentliga ekonomin.
Government decisions have a substantial impact on central government revenue and expenditure as well as borrowing. 
Regeringen kan med sina beslut påverka statsförvaltningens ackumulerade inkomster och utgifter samt skuldsättning i ganska stor utsträckning.
The Government supplemented its decisions under the Structural Policy Programme in the spending limits discussion in spring 2014. 
Regeringen kompletterade sina beslut i det strukturpolitiska programmet vid ram- förhandlingarna våren 2014.
The Government strengthened the decisions made as part of the structural policy programme in its spending limits discussions in spring 2014 and in its budget session on 28 August 2014. 
Regeringen kompletterade sina beslut i det strukturpolitiska programmet vid ramförhandlin- garna våren 2014 och höstens budgetmangling den 28 augusti 2014.
The Government and the opposition have agreed on a comprehensive social welfare and health care reform. 
Regeringen och oppositionspartierna kom överens om en totalreform av social- och hälsovården.
Each year the Government reports on the achievement of fiscal policy objectives and compliance with the spending rules set in the first spending limits decision of the electoral term in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Regeringen rapporterar i statens boksluts- berättelse årligen om hur finanspolitikens mål har uppnåtts och hur den i anslutning till mandatperiodens första antagna utgifts- stadgan har efterlevts.
The Government reports on compliance with spending limits annually in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Regeringen rapporterar årligen i boksluts- berättelsen om hur ramarna har iakttagits.
The Government reports on compliance with the spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Regeringen rapporterar årligen i bokslutsberättelsen om hur ramarna har iakttagits.
The Government reacted to the deep recession with fiscal-policy means and by striving to facilitate access to financing. 
Regeringen reagerade på den djupa recessionen med finanspolitiska medel och genom att gå in för att underlätta tillgången på finansiering.
The Government is not expected to reach the target it has set for the general government fiscal position 
Regeringen ser inte ut att nå sina mål för de offentlig finanserna
Prime Minister Juha Sipilä’s Government took office after the approval of the first amendment to the supplementary budget for 2015. 
Regeringen skiftades efter den första kompletteringen av tilläggsbudgeten 2015.
The Government would outline on what grounds and in what manner different alternative steering methods would be used and, if necessary, it would define the conditions and Government Programme target areas in which optional steering methods or a well-thought-out combination of them would bring the best results in the generation of the desired societal impacts. 
Regeringen skulle dra upp riktlinjerna för på vilka grunder och hur de olika alternativa styrningsformerna används, och vid behov definiera de omständigheter och målsättningar i regeringsprogrammet, där en alternativ styrningsform eller en övervägd kombination av dem bäst kan alstra de åsyftade samhälleliga verkningarna.
The Government aimed to promote economic growth, employment and entrepreneurship by means of tax policy 
Regeringen strävade efter att genom skattepolitik främja ekonomisk tillväxt, sysselsättning och företagsamhet
The Government aimed to balance central government finances and boost growth and employment through tax policy. 
Regeringen strävade genom skattepolitik efter att nå balans i statsfinanserna och stimulera tillväxten och sysselsättningen.
The Government aims to increase the employment rate by eliminating incentive traps through harmonisation of social security and taxation, by extending the scope of the domestic work credit and by increasing the compensation percentage. 
Regeringen strävar efter att förbättra sysselsättningen genom att bland annat avskaffa flitfällor genom att samordna socialskyd- det och beskattningen, utvidga hushållsavdragets omfattning och höja ersättningsprocentsatsen.
The Government aims to achieve this by introducing structural reforms, by supporting economic growth and employment and by means of taxation. 
Regeringen strävar efter att nå målet genom att genomföra strukturella reformer och stöda den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen samt genom beskattning.
The Government aims to provide a stronger basis for employment and economic growth by means of taxation and by taking measures supporting economic competitiveness and productivity. 
Regeringen strävar efter att stärka förutsättningarna för sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten genom beskattning och genom åtgärder som främjar den ekonomiska konkurrenskraften och produktivitetstillväxten.
As part of the preparations of the 20132016 and 20142017 spending limits decisions, the Government lowered the 2014 framework spending by about 0.7 billion euros. 
Regeringen sänkte ramnivån för 2014 med totalt cirka 0,7 miljarder euro i anslutning till beredningen av rambesluten för 2013– 2016 och 2014–2017.
In 2007 the Government introduced a legislative plan covering the parliamentary term. 
Regeringen tog år 2007 i användning regeringens lagstiftningsplan som omfattar hela valperioden.
Each year, the Government prepares the General Government Fiscal Plan, which sets out the targets for general government finances and the tools for achieving them. 
Regeringen utarbetar årligen en ekonomisk plan som innefattar utvecklingsmål för den offentliga ekonomin och metoder att uppnå dem.
The Government also introduced a small number of measures that broadened the tax base but also created new exemptions. 
Regeringen vidtog också några enstaka åtgärder som både utvidgar och krymper skattebasen.
The reason for supplementing the Government’s policy programme with statutory expenditure ceilings was to provide a more coherent and detailed medium-term planning instrument. 
Regeringen ville komplettera sitt politikprogram med lagstadgade ramverk eftersom de förmodas fungera bättre som planeringsinstrument på medellång sikt och dessutom ha ett mer detaljerat upplägg.
A second legislative plan was approved in 2011 as part of the strategic plan for the implementation of the Government Programme. 
Regeringens andra lagstiftnings- plan godkändes år 2011 som en del av den strategiska verkställighetspla- nen för regeringsprogrammet.
A second legislative plan was approved in 2011 as part of the strategic plan for the implementation of the Government Programme. 
Regeringens andra lagstiftningsplan godkändes år 2011 som en del av den strategiska verkställighetsplanen för regeringsprogrammet.
Reporting on final central government accounts has been overhauled by incorporating the reports that had previously been submitted separately into a single document. 
Regeringens bokslutsrapportering förnyades på så sätt att de tidigare särskilda berättelserna slogs samman.
The budget proposal for 2009 that was submitted in September 2008 was stimulative. 
Regeringens budgetförslag för år 2009, som gavs i september 2008, var stimulerande.
The budget proposal for 2010 that was submitted in September 2009 was still designed to support total demand and growth. 
Regeringens budgetförslag för år 2010, som gavs i september 2009, var alltjämt inriktat på att stöda den totala efterfrågan och tillväxten.
Economic policy targets laid out by the Government 
Regeringens finanspolitiska mål
Government’s fiscal policy objectives and government finances 
Regeringens finanspolitiska mål och tillståndet för de offentliga finanserna
Government’s fiscal policy targets and general government finances 
Regeringens finanspolitiska mål och tillståndet för de offentliga finanserna
The Government’s proposals for the changes will be presented to Parliament in autumn 2014. 
Regeringens förslag som hänför sig till förändringarna ska lämnas till riksdagen hösten 2014.
The Government’s proposal for expenditure included in the spending limits for 2013 was EUR 42,530 million. 
Regeringens förslag till utgifter inom ramen för 2013 var 42 530 miljoner euro.
The Government’s mid-term policy review at the end of February 2013 was too close to the spending limit discussions, which took place in March. 
Regeringens halvtidssession som hölls i slutet av februari 2013 låg alltför nära statsrådets ramförhandling i mars.
The budget proposal for 2010, which the Government submitted in September 2009, was designed to stimulate aggregate demand and growth. 
Regeringens i september 2009 lämnade budgetpropositionen för 2010 var fortfarande inriktad på att stimulera total efterfrågan och tillväxt.
The Government's legislative plan 18-2012 
Regeringens lagstiftningsplan 18-2012
The medium-term objective set by the Government for general government finances, i.e. structural balance of at least -0.5% in ratio to GDP, will not be achieved during the current parliamentary term. 
Regeringens medelfristiga mål för de offentliga finanserna, det vill säga att det strukturella saldot uppvisar ett underskott på 0,5 procent av BNP, kommer inte att uppfyllas under denna regeringspe- riod.
The MTO set by the Government is to achieve a structural balance of -0.5% in ratio to GDP at a minimum. 
Regeringens medelfristiga mål för det strukturella saldot är minst -0,5 procent.
The MTO set by the Government is to achieve at least a structural balance of -0.5% in ratio to GDP. 
Regeringens medelfristiga mål för det strukturella saldot är minst -0,5 procent.
Government proposal 151/2011 and Europe communication 30/2012 contain reliable basic information, and on the basis of the audit there is no reason to question their correctness. 
Regeringens proposition 151/2011 rd och statsrådets utredning E 30/2012 innehåller tillförlitliga basfakta, på vilkas riktighet det på basis av revisionen inte finns något att anmärka.
Government proposal 31/2011 on the amendment of the Act on Government Guarantees for the EFSF and the amendment of the EFSF framework agreement was prepared hastily and remained rough in terms of content. 
Regeringens proposition 31/2011 rd om ändring av EFSF-borgenslagen och ändring av EFSF-ramavtalet hade utarbetats under brådska och blev vag till sitt innehåll.