natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance audit reports comply with the performance audit manual. 
Effektivitetsrevisionsberättelserna svarar väl mot instruktionen om effektivitetsrevision.
Audit Manager Mr. Pirilä Supervision of reports 
Effektivitetsrevisionschef Pirilä Handledning av berättelser
Director for Performance Audit Teemu Kalijärvi, Employee Representative, National Audit Office of Finland 
Effektivitetsrevisionschef Teemu Kalijärvi, personalrepresentant, Statens revisionsverk
Audit Director Mr. Soukainen Quality control 
Effektivitetsrevisionsdirektör Soukainen Kvalitetskontroll
Performance Audit Counsellor 
Effektivitetsrevisionsråd
Performance Audit Counsellor, CPFA, CISA, CIA 
Effektivitetsrevisionsråd, OFR, CISA, CIA
The impact chains and mechanisms of RDI activities are often of very long duration. 
Effektskedjorna och -mekanismerna för FUI-verksamheten är ofta mycket långsiktiga.
Effectiveness information on the Kaste programme or information describing its operational performance is not presented. 
Effektuppgifter om Kaste-programmet eller uppgifter som beskriver dess funktionella resultat presenteras inte alls.
The EFSF consequently increases Finland’s gross debt items in Finland according to Finland’s share but does not affect the Finnish state’s net position. 
EFSF:s verksamhet ökar så skuldens bruttoposter i Finland i enlighet med Finlands andel men inverkar inte på finska statens nettoställning.
EFSI is a joint project of the Commission and the European Investment Bank, in which the aim is to encourage investments in the EU. 
Efsi är kommissionens och Europeiska investeringsbankens gemensamma projekt för att uppmuntra investeringar i EU-området.
Since 1991 many countries have reformed their budget procedures so that budget processes appear more centralised now than at the beginning of the 1990s. 
Efter 1991 har många länder sett över sin budgeteringspraxis med resultatet att processerna är mer centraliserade nu än i början av 1990-talet.
Since 2011, total spending has declined and at the moment it is less than two billion. 
Efter 2011 började den totala finansieringen minska och för närvarande är den mindre än två miljarder euro.
Funding by both agencies has declined after 2011. 
Efter 2011 har bådas finansiering minskat.
With the introduction of the new guarantee scheme, the number of young people under 30 coming under the activation measures increased by about eight per cent from 2012 to 2013. 
Efter att den nya garantin trätt i kraft ökade antalet unga under 30 år som omfattades av aktiva åtgärder med cirka åtta procent mellan 2012 och 2013.
After a report on the state of study guidance published in 2002, no comprehensive or systematic information on features such as differences between municipalities or schools in the availability of guidance services has been made available. 
Efter att en rapport om läget för studiehandledningen publicerades 2002 har det inte funnits tillgång till omfattande eller systematisk information om exempelvis skillnaderna mellan olika kommuner eller skolor i tillgången till vägledningstjänster.
Once it has noticed an error, the Finnish Maritime Administration cancels a ship's ice class certificate and issues a new one. 
Efter att ha observerat felet återkallar Sjöfartsverket det till fartyget utfärdade isklassintyget och utfärdar ett nytt isklassintyg.
The Ministry of Finance has been the main partner in matters concerning the SOME model and there has been little cooperation with other parties since its introduction. 
Efter att ha tagit fram analysmodellen har SHM inte egentligen samarbetat med andra parter än FM.
After responsibility for monitoring compliance with the obligation to submit an election financing notification was shifted from the Ministry of Justice and local authorities’ central election boards to the National Audit Office, in 2009 the National Audit Office performed the monitoring and verification tasks prescribed in the Election Financing Act for the European Parliament election, three local elections that had to be repeated and one local election that was arranged as the result of a municipal merger. 
Efter att iakttagandet av kandidaters skyldighet att redovisa för sin valfinansiering överförts från justitieministeriet och kommunernas centralvalnämnder till Statens revisionsverk, utförde revisionsverket under år 2009 de i lagen om kandidaters valfinansie- ring föreskrivna tillsyns- och kontrolluppgifterna i samband med Europaparlamentsvalet, tre förnyade kommunalval och ett kom- munalval som ordnades på grund av kom- munsammanslagning.
When the programme is completed, we will regularly assess the principles of engaging different parties in audit activities. 
Efter att programmet färdigställts kommer principerna för att inkludera olika parter i revisionsarbetet att utvärderas regelbundet.
After this, the Ministry of Finance compiles the spending limits decision texts for each administrative sector. 
Efter att ramförslagen sänts sammanställs vid finansministeriet de för förvaltningsområdena specifika texterna.
However, after the establishment of the cooperation areas, knowledge of local affairs will be weakened. 
Efter att samarbetsområdena inrättats kommer lokalkännedo- men emellertid att försvagas.
After the National Audit Office had submitted the report on its activities to the 2013 parliamentary session, the central government has, under the coordination of the Prime Minister's Office and the Ministry of Finance, launched a number of concrete measures aimed at strengthening good governance and the ethics of political activities. 
Efter att statens revisionsverk lämnade sin årsberättelse till riksdagen 2013 har man inom statsförvaltningen under ledning av statsrådets kansli och finansministeriet vidtagit flera konkreta åtgärder för att stärka en god förvaltning och den politiska etiken.
When the audit is complete, the National Audit Office will publish an audit report to Parliament that includes the opinions and recommendations of the NAOF. 
Efter avslutad revision publicerar VTV en revisions-/granskningsberättelse som översänds till riksdagen och innehåller revisionsverkets ställningstaganden och rekommendationer.
After the issue had been discussed at the cabinet evening session and a meeting of permanent secretaries, the cabinet approved the code of conduct for improving the quality of political decision-making, drafting by public servants and implementation on 21 May 2014. 
Efter behandling i regeringens aftonskola och diskussion av kanslichefsmötet och statssekreterarna godkände regeringen den 21 maj 2014 förfaringsregler för höjning av kvaliteten på det politiska beslutsfattandet och tjänstemannaberedningen samt på verkställandet.
After the processing of the disclosures and the additional details provided by the disclosers and the supplementary information provided, the National Audit Office is not aware of any matters on the basis of which it would have any reason to doubt the accuracy of the disclosures, except for one disclosure. 
Efter behandlingen av redovisningarna samt efter de erhållna utredningarna och kompletteringarna har Statens revisionsverk inte tagit del av omständigheter som skulle ge revisionsverket anledning att ifrågasätta riktigheten av de inlämnade redovisningarna.
After the processing of the disclosures and the additional details provided by the disclosers and the supplementary information provided, the National Audit Office is not aware of any matters on the basis of which it would have any reason to doubt the accuracy of the disclosures. 
Efter behandlingen av redovisningarna samt efter de erhållna utredningarna och kompletteringarna har Statens revisionsverk inte tagit del av omständigheter som skulle ge revisionsverket anledning att ifrågasätta riktigheten av de inlämnade redovisningarna.
The next stage in the process is an opinion by senior officials, which means that the permanent secretary either approves a main title as is or asks for changes to be made. 
Efter behandlingen i budgetavdelningens ledning följer ställningstagandet av finansministeriets tjänstemannaledning, vilket innebär att statssekreteraren som kanslichef antingen godkänner avdelningen eller huvudtiteln som sådan, eller begär ändringar.
After the spending limits decision, Solidium has sold shares worth about 1.7 billion euros (between March 2014 and March 2015), compared with sales of about 1.8 billion euros during its operational history until then. 
Efter beslutet från budgetramsmanglingen har Solidium sålt aktier under loppet av ett år (mars 2014–mars 2015) för cirka 1,7 miljarder euro, jämfört med att bolaget under hela sin tidigare verksamhet hade sålt aktier för totalt cirka 1,8 miljarder euro.
Operating procedures and practices have become more harmonised after the centralisation. 
Efter centraliseringen har förfaringssätten och rutinerna blivit enhetligare.
After direct outputs and projects, RDI affects demand and supply as well as other parts of society. 
Efter de direkta utfallen och projekten inverkar FUI-verksamheten på efterfrågan och utbudet samt på andra håll i samhället.
After the first years of basic education, there is a sharp decrease in the amount of part-time special needs education. 
Efter de första åren av grundläggande utbildning sjunker volymen för specialun- dervisning på deltid brant.
The municipal mergers in force since the beginning of 2011 resulted in the current number of Finnish municipalities being 336. 
Efter de kommunsammanslag- ningar som genomförts från början av år 2011 finns i Finland 336 kommuner.
Since then the revision of statistics has been slower than before. 
Efter de nya metodernas införande sker precisering av statistiken långsammare än tidigare.
In the wake of the international financial crisis and recession, Finland’s fiscal policy framework and spending limits procedure have to be evaluated from new perspectives. 
Efter den internationella finanskrisen och recessionen finns det orsak att i viss mån ur nya perspektiv bedöma också de finanspolitiska regelramarna och det ramförfarande för statsfinanserna som tillämpas i Finland.
After the deadline has passed, the Commission assesses the adequacy of the measures and submits a proposal to the Council. 
Efter denna tidsfrist utvärderar kommissionen om åtgärderna har varit tillräckliga och lämnar ett förslag till rådet.
After applications and notices have been registered by the Directorate of Immigration, they are sent to different lines, where waiting periods vary according to the line and the urgency of the case. 
Efter det att ansökningarna och anmälningarna har registrerats vid Utlänningsverket, har de överförts till behandlingsköerna, där väntetiden har varierat beroende på linje och ärendets skyndsamhet.
After Finland joined the European Economic Area (EEA), the Ministry of Trade and Industry notified the Commission of state aids granted at that time. 
Efter det att Finland anslutit sig till det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) underrättade handels- och industriministeriet kommissionen om de dittills beviljade statliga stöden.
According to research findings, immigrants with an immigration plan have found employment considerably more quickly than others since the entry into force of the Act on the Integration of Immigrants. 
Efter det att integra- tionslagen trätt i kraft har de invandrare som fått en integreringsplan funnit sysselsättning klar snabbare än andra.
Once Parliament has approved key service and other performance targets, the ministry can decide on more specific targets within this framework. 
Efter det att riksdagen har godkänt de centrala service- och övriga verksamhetsmålsättningarna kan ministeriet inom ramen för de av riksdagen godkända målen fatta beslut om de mera detaljerade målsättningarna.
Once the State Pension Fund has accumulated this amount, a decision can be made in the budget concerning the amount that is transferred from the fund to the state budget. 
Efter det att statens pensionsfond har vuxit till sitt fulla belopp, kan i statsbudgeten beslutas om det belopp som årligen överförs till statsbudgeten från fonden.
After the system has been fully launched, the achievement of economy should be evaluated using reliable measuring methods. 
Efter det att systemet kommit i gång i hela dess vidd borde med tillförlitliga mätningsmetoder klarläggas hur lönsamheten har förverkligats.
With the National Audit Office having established risk assessment and risk management as part of all significant processes, in the evaluation system it will continue to develop documentation, the constant monitoring of matters to which attention has been drawn in evaluations and the integration of these matters into planning and monitoring processes. 
Efter det att verket gjort riskbedömningen och riskhanteringen till en fast del av alla viktiga processer i dess verksamhet, utvecklas ytterligare dokumentationen av bedömningen i bedömningssystemet, den kontinuerliga uppföljningen av de omständigheter som framkommit vid bedömningen och dessa omständigheter knyts fast till verkets planerings- och uppföljningspro- cesser.
This means the notices relating to the commencement of the penalty payment procedure resulted in the submission of around 82% of the missing disclosures to the National Audit Office. 
Efter det meddelande som anknöt till påbörjande av vitesprocessen lämnades således till revisionsverket ca 82 procent av de saknade redovisningarna.
Following notices delivered by process servers, the National Audit Office received a total of 157 election funding disclosures. 
Efter det meddelande som förmedlades av stämningsmannen lämnades till revisionsverket totalt 157 redovisningar av valfinan- sieringen.
Following the notices delivered by process servers, the National Audit Office received a total of 157 election funding disclosures. 
Efter det meddelande som förmedlades av stämningsmannen lämnades till revisionsverket totalt 157 redovisningar av valfinan- sieringen.
Following the notices delivered by process servers, the National Audit Office received a total of 157 election funding disclosures. 
Efter det meddelande som förmedlades av stämningsmannen lämnades till revisionsverket totalt 157 redovisningar av valfinansieringen.
After that, the problems have been examined in a complex Finavia-internal process. 
Efter detta började Finavia reda ut problemen i en intern, flerfasig process.
The general outlook for Finland’s economic development has changed considerably since then. 
Efter detta har den allmänna uppfattningen om den ekonomiska utvecklingen i Finland förändrats betydligt.
After the performance audit covering the Finnish Custom's role in the combating of the grey economy (1/2013), it has been noted that the performance guidance of the combating task has improved in target-setting, indicators and reporting. 
Efter en effektivitetsrevision av Tullens bekämpning av den grå ekonomin (1/2013) har resultatstyrningen av bekämpningsuppdra- get utifrån revisionsverkets observationer förbättrats i fråga om målsättning, mätare och rapportering.
Following a multi-stage negotiation process, agreement was reached on the Finnish Competitiveness Pact on 29 February 2016. 
Efter en förhandlingsprocess med många faser nåddes en uppgörelse om konkurrenskraftsavtalet i Finland den 29 februari 2016.
After the 2008 financial crisis, many Finnish companies, unlike companies in many of the reference countries, have been unable to achieve their pre-crisis production and investment levels. 
Efter finanskrisen 2008 har många företag i Finland, till skillnad från företag i flera referensländer, inte lyckats nå den produktionseller investeringsnivå som rådde före krisen.
Mining companies have noted that the political atmosphere may put the authorities making the permit decisions under considerable additional pressure, which may further slow down permit processes. 
Efter före- tagserfarenheten kan den politiska atmosfären sätta de tillståndsbeslut en myndighet fattat under betydande press och därigenom bromsa tillståndsprocesserna ytterligare.
Following these negotiations, the Ministry of Finance prepares a spending limits proposal and in March the Government holds negotiations to agree on overall and sectoral spending limits. 
Efter förhandlingarna sammanställer finansministeriet ramförslaget och i mars samlas regeringen till ramförhandlingar, den s.k. ramri- an, där man överenskommer om innehållet i den totala ramen och förvaltningsområdenas ramar.
A total of 1,095 election funding disclosures were filed to the National Audit Office by the deadline given in the reminder. 
Efter första uppmaningen lämnade 1 095 redovisningsskyldiga in redovisningen till revisionsverket inom den i uppmaningen angivna tidsfristen.
Following approval by the political leadership, the proposal of the Ministry of Finance regarding the spending limits for the administrative sectors is ready and those concerned are automatically notified of this in the Spending Limits and Budget Data System. 
Efter godkännandet från den politiska ledningen är finansministeriets förslag till ramar för förvaltningsområdena eller finansministeriets ramförslag klart, och de berörda parterna får ett automatiskt meddelande om detta i Ram- och budgetinformations-
After the audit, the catering service of the Finnish Defence Forces was made into a separate company (Leijona Catering Oy) and the purpose of the follow-up was to examine the costs of the catering service before and after the establishment of the company. 
Efter granskningen bolagisera- des Försvarsmaktens matförsörjning till Leijona Catering Oy, och i uppföljningen utreddes kostnaderna för matförsörjningen före och efter bolagiseringen.
Following the reviews, spending levels for 2013 stood at EUR 42,836 million. 
Efter justeringarna var ramnivån 42 836 miljoner euro för 2013.
After the Second World War, it was considered that the Revision Office should pay more attention to factual verification and verifying the appropriate management of state finances. 
Efter kriget konstaterades det att Revisionsverket borde fästa allt mer uppmärksamhet vid ärenderevision, samt vid att finanserna sköttes ändamålsenligt.
The amendments make it easier to trace the donations given by foundations, which may help to reveal money flows that remained hidden in the past. 
Efter lagändringen blev det lättare att spåra till exempel mottagare av stiftelsens understöd, vilket kan frambringa penningströmmar som tidigare har hamnat i skymundan.
Under an amendment to the act adopted on 30 December 2015 (1620/2015), all cash payments must be recorded on a daily basis, while other entries and combined entries in auxiliary accounts can be transferred to the main accounts on a monthly or other similar basis, unless more specific entries are required elsewhere in the law or in provisions issued under it. 
Efter lagändringen den 30 december 2015 (1620/2015) ska kontantbetalningar noteras i bokföringen för varje dag och övriga noteringar och de sammanställda noteringar i delbokföringarna som överförs till huvudbokföringen får göras månadsvis eller för någon annan motsvarande period, om det inte i någon annan lag eller i bestämmelser som utfärdats med stöd av den krävs kronologiskt mer exakta noteringar.
Under the planned regional government reform, counties would be responsible for the strategic planning and policies concerning the assigning of beneficiaries of international protection to municipalities and the implementation of the assignment process. 
Efter landskapsreformen är det landskapet som ska sköta den strategiska planeringen, dra upp riktlinjerna och verkställa kommunanvisning- ar av personer som beviljats internationellt skydd.
Under the planned regional government reform, counties would be responsible for the strategic planning and policies concerning the assigning of beneficiaries of international protection to municipalities and the implementation of the assignment process. 
Efter landskapsreformen är det landskapet som ska sköta den strategiska planeringen, dra upp riktlinjerna och verkställa kommunanvisningar av personer som beviljats internationellt skydd.
Returning to working life after many years of unemployment is not easy. 
Efter många år av arbetslöshet tar det tid att komma in i arbetslivet igen.
Since the enterprises were established, the standard costs of icebreaking have clearly fallen. 
Efter ombildningen till affärsverk har de standardiserade kostnaderna för isbrytningen minskat klart.
The next two largest expense items after personnel expenditure were purchases of services at 10.8 per cent and rents at 8.0 per cent, respectively. 
Efter personalkostnaderna var de därnäst största utgiftsposterna köp av tjänster 10,8 procent och hyror 8,0 procent.
The next two largest expenditure items after personnel expenditure were purchases of services at 11.7 per cent and rents at 6.4 per cent. 
Efter personalkostnaderna var de därnäst största utgiftsposterna köp av tjänster 11,7 procent och hyror 6,4 procent.
The next two largest expenditure items after personnel expenditure were purchases of services at 11.7 per cent and rents at 8.3 per cent. 
Efter personalkostnaderna var de därnäst största utgiftsposterna köp av tjänster 11,7 procent och hyror 8,3 procent.
The next largest expense items after personnel costs were purchases of services at 6.6% and rents at 8.1%. 
Efter personalkostnaderna var de därnäst största utgiftsposterna köp av tjänster 6,6 procent och hyror 8,1 procent.
The next two largest expense items after personnel costs were purchases of services at 7.4 per cent and rents at 8.0 per cent, respectively. 
Efter personalkostnaderna var de därnäst största utgiftsposterna köp av tjänster 7,4 procent och hyror 8,0 procent.
The next largest expense items after personnel costs were purchases of services at 9.1% and rents at 8.2%. 
Efter personalkostnaderna var de därnäst största utgiftsposterna köp av tjänster 9,1 procent och hyror 8,2 procent.
After a period of slow economic growth, the Finnish economy has started to grow. 
Efter recessionen är Finlands ekonomi tillbaka på en positiv till- växtbana.
After the publishing of the original list as part of the Government Programme, there have been changes to the proposed adjustment measures and the estimates of their impacts have become more specific during the drafting process. 
Efter regeringens ursprungliga lista har sparlistan ändrats och uppskattningarna av anpassningsåtgärdernas inverkan har blivit mer precisa under beredningen.
After the audit 
Efter revisionen
After the audit, the Ministry of Defence has reviewed the role of the Construction Establishment of Defence Administration and decided to maintain the current operating model and to develop it. 
Efter revisionen har försvarsministeriet utrett Försvarsförvaltningens byggverks ställning och beslutat att fortsätta att använda den befintliga verksamhetsmodellen och utveckla den.
After the audit, it has been examined how Finland’s position in European traffic safety rankings could be improved. 
Efter revisionen har man kartlagt möjligheterna att förbättra Finlands placering i en jämförelse av trafiksäkerhetsläget i europeiska länder.
Following the audit, the Ministry of Employment and the Economy launched the process to apply for EGF funding for support measures for employees made redundant at the Nokia Salo facility 
Efter revisionen inledde arbets- och näringsministeriet processen för ansökan om EGF-finansiering för stödåtgärder åt de arbetstagare som blir uppsagda vid Nokias fabrik i Salo.
After the separate report of the National Audit Office pertaining to the points (K 21/2010 vp), the National Audit Office has been assigned with the task of acting as an independent monitoring body in Finland for fiscal policy within the meaning of the EU's fiscal policy agreement, the budgetary framework directive and the regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans. 
Efter revisionsverkets särskilda berättelse om punkter som hänför sig till revisionsverksamheten (B 21/2010 rd) har statens revisionsverk ålagts uppgiften att fungera som en oberoende övervakare av finanspolitiken i Finland enligt EU:s stabilitetspakt (den finanspolitiska pakten), EU:s direktiv om krav på medlemsstaternas budgetramverk och förordningen om övervakning av utkast till budgetplaner.