natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow flexibility, in Finland cyclically sensitive expenditure has been excluded from spending limits and the procedure includes an unallocated reserve as well as a reserve for supplementary budgets to cover unanticipated expenditure. 
För större flexibilitet står utgifter som ändras i takt med konjunkturer i Finland utanför ramen, medan en ofördelad reserv samt en tilläggsbudgetreserv för oförutsedda utgifter lämnas i ramen.
Issues such as the incentive traps of the social security system, the population’s health status and social capacity as well as general economic policy play a considerable role in the employment rate. 
För sysselsättningsgraden är exempelvis flitfällorna i socialskyddssyste- met, befolkningens hälsotillstånd och den sociala funktionsförmågan samt den allmänna ekonomiska politiken av avsevärd betydelse.
To ensure accountability according to performance management principles and the transparency of administrative activities, the description of performance should be presented as a clear whole in future. 
För säkerställande av resultatansvar enligt resultattänkan- det och transparens i förvaltningens verksamhet vore det skäl att framdeles sträva till att presentera resultatbeskrivningen som en klar helhet.
To ensure accountability according to performance management principles and the transparency of administrative activities, the description of performance should be presented as a clear whole in future. 
För säkerställande av resultatansvar enligt resultattänkandet och transparens i förvaltningens verksamhet vore det skäl att framdeles sträva till att presentera resultatbeskrivningen som en klar helhet.
In order to ensure accountability and the transparency of administration according to performance-based management, the description of performance should in future be presented as a clear whole and by policy sector instead of the current agency-based approach. 
För säkrande av ett resultatansvar enligt resultattänkandet och transparens i förvaltningens verksamhet borde man gå in för att framdeles presentera resultatbeskrivningen som en klar helhet och enligt politiksektorer i stället för den nuvarande baseringen på räkenskapsverk.
In the preceding years, the figures compared are real figures. 
För tidigare år görs jämförelsen med reella värden.
Only one condition has been calculated for a satisfactory rate of reduction (of debt), as retrospective and forward-looking conditions give the same target levels and only the times when the comparison are made differ. 
För tillfredsställande minsknings- takt för skulden har beräknats bara ett villkor, eftersom både det bakåtriktade och det framåtriktade perspektivet för villkoren ger samma riktvärden, endast tidpunkterna för jämförelsen avviker från varandra.
Presently, under the Local Government Act local authority audit committees are responsible for the external audit of local government activities. 
För tillfället genomförs den externa granskningen av kommunernas verksamhet av kommunernas revisionsnämnder förpliktade av kommunallagen.
At present, this responsibility mainly lies with the records and information management personnel of the agencies. 
För tillfället ligger ansvaret vid ämbetsverken främst på arkivpersonalen och personalen inom informationsförvaltningen.
At the moment, the Government does not have any RDI and skills policy or strategy, which would enable it to manage changes in RDI and skills as a whole. 
För tillfället saknar statsrådet en politik eller en strategi för FUI-verksamheten och -kompetensen för att hantera förändringar i dessa som helhet.
At the moment, it is impossible to produce an overall picture of the adequacy of the measures taken as part of the broad- based development work. 
För tillfället är det inte möjligt att bilda en helhetsupp- fattning om huruvida de olika delåtgärderna för en vidsträckt utvecklingsverksamhet är tillräckliga.
A total of 647 audit days were used for the supervision of election and party funding. 
För tillsynen över val- och partifinansieringen användes 647 granskningsdagar.
The purpose of the reform was to 
För totalreformen fastställdes bland annat följande mål:
From the viewpoint of transparency it is important that reporting on the preparation of fiscal policy forms a clear picture of the impact of macroeconomic development and fiscal policy measures on central government revenues and expenditure. 
För transparens är det viktigt att rapporteringen om finanspolitikens beredning ger en tydlig bild av de konsekvenser den totalekonomiska utvecklingen och de finanspolitiska åtgärderna får för statens inkomster och utgifter.
From the viewpoint of transparency it is important that reporting on the preparation of fiscal policy forms a clear picture of the impact of macroeconomic development and fiscal policy measures on central government revenues and expenditure. 
För transparensen är det viktigt att rapporteringen om finanspolitikens beredning ger en tydlig bild av de konsekvenser den totala ekonomiska utvecklingen och de finanspolitiska åtgärderna får för statens inkomster och utgifter.
From the viewpoint of transparency it is important that reporting on the preparation of fiscal policy forms a clear picture of the impact of macroeconomic development and fiscal policy measures on central government revenues and expenditure. 
För transparensen är det viktigt att rapporteringen om finanspolitikens beredning ger en tydlig bild av de konsekvenser som den totala finansiella utvecklingen och de finanspolitiska åtgärderna får för statens inkomster och utgifter.
Furthermore, credibility requires that rules are mandatory. 
För trovärdighet krävs det dessutom att regeln är tvingande.
For the sake of clarity, the audited entities were urged to close unnecessary bank accounts and to modify their account schemes accordingly. 
För tydlighetens skull uppmanades granskningsobjekt att avsluta onödiga bankkonton och anpassa kontoplanen enligt ändamål.
For the sake of clarity, the audited entities were urged to close unnecessary bank accounts and to make the model account scheme actor-specific so that the account schemes used by the actors would be in accordance with their accounting practices and assets. 
För tydlighetens skull uppmanades granskningsobjekt att avsluta onödiga bankkonton och anpassa modellkontoplanen som partiet har ställt till förfogande enligt den verkliga aktören, så att den kontoplan som används för året ska motsvara aktörens verkliga bokföringsförfaranden och tillgångsposter.
Audits completed in 2005 required an average of 178 audit days and direct costs per audit amounted to 40,822. 
För under år 2005 slutförda prestationer användes i genomsnitt 178 arbetsdagar och deras genomsnittliga direkta kostnad var 40 822 euro.
To avoid pro-cyclicity one can use potential GDP. 
För undvikande av procykliskhet kan användas den potentiella BNP.
A total of 6,200 person-years were spent on central government financial and personnel administration tasks in 2004 and the resulting costs totalled 270 million euros. 
För uppgifter inom statens ekonomi- och personalförvaltning användes år 2004 totalt 6 200 årsverken, och deras kostnader var 270 miljoner euro.
At the highest level, the tasks in the sector are the responsibility of the Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Employment and the Economy. 
För uppgifterna ansvarar på högsta nivån social- och hälsovårdsministeriet, jord- och skogsbruksministeriet och arbets- och näringsministeriet.
A total of 11.9 person-days/ person-year was spent on training, which was 13.3 per cent more than in the previous year. 
För utbildning användes 11,9 dagsverken per årsverke, vilket var 13,3 procent mer än året innan.
About €340 million is spent on training unemployed persons each year. 
För utbildning av arbetslösa anslås årligen ca 340 miljoner euro.
An average of 6.1 person-days/person- year was spent on training performance auditors. 
För utbildning av förvaltningsrevisorerna användes i genomsnitt 6,1 dv/åv.
An average of 7 person-days/person-year was spent on training performance auditors. 
För utbildning av förvaltningsrevisorerna användes i genomsnitt 7 dv/åv.
To clarify the content of these questions the audit focused on the Finnish Meteorological Institute. 
För utformningen av frågornas substansinnehåll har som ämbetsverk som varit föremål för revisionen valts Meteorologiska institutet.
A total of 10.0 billion euros was budgeted for 2016 as expenditure outside the spending limits, which was about 1.9 billion less than the amount budgeted for 2015. 
För utgifter utanför ramarna 2016 budgeterades 10,0 miljarder euro, vilket är cirka 1,9 miljarder euro mindre än för 2015.
The spending limits decision can leave an unallocated reserve to cover unexpected expenditure. 
För utgiftsramen för respektive år kan regeringen inkludera ett belopp i rambeslutet för en ofördelad reserv utan att ange ändamålet.
The convergence margin for expenditure growth is set so that the rate of growth in total expenditure is slower than the medium-term potential output growth rate. 
För utgiftsökning fastställs en konvergensmarginal så att tillväxttakten för de totala utgifterna är långsammare än tillväxttakten för potentiell produktion på medellång sikt.
Partly because of the complicated presentation of price and structural adjustments, the external evaluation of compliance with the spending limits is extremely difficult. 
För utomstående är det delvis på grund av svårigheterna att presentera och komplexiteten hos pris- och strukturkor- rigeringar mycket svårt att bedöma efterlevnaden av statsfinansiella ramar.
In terms of the investigation of cyber crimes, there are also separate authorities responsible for the investigation and for coordinating the cooperation between authorities. 
För utredning av cyberbrott finns det utredningsmyndigheter och samarbetsarrangemang mellan myndigheterna.
About 15 million euros a year is spent on developing fisheries in Finland, with the EU supplying about half of the total. 
För utvecklande av fiskerinäringen används ca 15 miljoner euro per år, av vilket EU:s andel utgör ca hälften.
An internal working group was responsible for the development of quality management last year. 
För utvecklandet av kvalitetshantering- en svarade under berättelseåret en intern arbetsgrupp vid verket.
Development of steering would also require a more streamlined steering system, less detailed guidelines and the setting of the performance targets in such a manner that the targets are achievable and that the carrying out of the tasks is in better accordance with the available resources. 
För utveckling av styrningen behöver styrsystemet förenklas ytterligare, de detaljerade anvisningarna minskas och resultatmålen ställas så att det är möjligt att uppnå målen och att de tillgängliga resursernas beaktas bättre i utförandet av uppgifterna.
A total of 298 person-days was spent on the unit’s own development activities. 
För utveckling på resultatområdet användes 298 dagar dvs.
A total of 331 person-days was spent on development activities. 
För utveckling på resultatområdet användes 331 dagar dvs.
A clear and diverse framework of indicators would be required for actual impact assessments and policy target-setting. 
För utvärdering av de egentliga verkningarna och uppställande av politiska mål skulle behövas ett klart och mångsidigt indika- torramverk.
A stakeholder survey will be conducted in 2015 to determine how well the target has been achieved. 
För utvärdering av hur målet har förverkligats genomförs en enkät för intressegrupperna 2015.
A stakeholder survey will be conducted in 2015 to determine how well the target has been achieved. 
För utvärdering av om målet har förverkligats genomförs en enkät för intressegrupperna 2015.
The assessment of the manner in which the strategic interest is implemented should be the task of the ministry responsible for the interest. 
För utvärderingen av förverkligandet av ett strategiskt intresse som helhet ansvarar det ministerium som ansvarar för intresset.
The evaluations were carried out by heads of audit group not participating in the audit process under evaluation. 
För utvärderingen har svarat en revisionschef som inte har medverkat i den revisionsprocess som ska utvärderas.
In terms of the tasks laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding, the duty is election-specific, but as a process, the tasks laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding are regularly repeated. 
För valfinansieringslagens del handlar det om en valspecifik tillsynsuppgift som utförs i en regelbundet återkommande process.
Each general government sector should have its own fiscal position objectives that support the achievement of the medium-term objective set for general government finances as a whole. 
För varje sektor av den offentliga ekonomin ska målen för den finansiella ställningen ställas upp så att de främjar uppnåendet av det medelfristiga mål som fastställts för hela den offentliga ekonomin.
Support for wood fuel will be tied to the price of electricity and for forest chips will depend on the price of emissions allowances. 
För vedbränslets del är stödet bundet till elpriset och stödet för skogsflis beror av utsläppsrättens pris.
To verify policy effectiveness it is vital to develop evaluation work in the coming years and make it a key part of setting targets and describing results. 
För verifiering av de samhälleliga effekterna är det nödvändigt att utvärderingsverksamheten inom de närmaste åren utvecklas till en central del av måluppställandet och resultatbeskrivningen.
A total of 35 management staff, supervisors and other persons selected on the basis of applications were provided with an extensive management training scheme consisting of 27 contact days, studies of management literature and participants’ own project presentations. 
För verkets ledning, de verksamma för- männen och övriga totalt 35 personer som på ansökan valts till förmannautbildning har ordnats en bred ledarutbildning, som har bestått av totalt 27 dagar av närutbildning, studier av litteratur angående ledarskap samt av deltagarnas egna förslag till projekt.
Consequently 73.2 per cent of administrative and communication services’ effective working time went into activities according to the objective. 
För verksamhet i enlighet med den uppställda målsättningen användes således totalt 73,2 procent av administrations- och kommunikationstjänsters faktiska ar-
The sector comes under the responsibility of the Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Employment and the Economy. 
För verksamheten ansvarar social- och hälsovårdsministeriet, jord- och skogsbruksministeriet och arbets- och näringsministeriet.
About 40 million euros a year has been spent on activities. 
För verksamheten har årligen använts ca 40 miljoner euro.
Around €40 million a year has been spent on these activities. 
För verksamheten har årligen använts ca 40 miljoner euro.
Environmental health care comes under the responsibility of the Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Employment and the Economy. 
För verksamheten inom miljö- och hälsoskyddet ansvarar social- och hälsovårdsministeriet, jord- och skogsbruksministeriet och arbets- och näringsministeriet.
Objectives have not been set with regard to economy or productivity. 
För verksamhetens effektivitet och produktivitet har inte uppställts mål.
For the operational and financial planning period 2010- 2013 and the audit planning period 2009- 2011 the National Audit Office prepared new planning documents for the first time last year - an operational and financial plan and a performance objectives and audit plan document. 
För verksamhets- och ekonomiplaneringsperio- den 2010-2013 och revisionsplaneringsperi- oden 2009-2011 utarbetade revisionsverket under redogörelseåret för första gången planeringsdokument av ett nytt slag, Verksamhets- och ekonomiplan samt Resultatmål och revisionsplan.
To implement the programme, the Government has already submitted a proposal concerning the enhancement of competition in the grocery trade sector. 
För verkställande av programmet har regeringen redan gett regeringens proposition om främjande av konkurrensen inom dagligvaruhandeln.
The Farmers' Social Insurance Institution is in charge of implementation. 
För verkställigheten av avbytarservicen svarar Lantbruksföretagarnas pensionsanstalt (Mela).
For a number of municipalities, the decision to participate in the project has meant a substantial economic risk. 
För vissa kommuner har beslutet om att delta i projektet inneburit en stor ekonomisk risktagning.
There were major discrepancies in the financing data in the case of some of the organisations. 
För vissa organisationers del upptäcktes stora diskrepanser i underlaget om finansieringen.
There are persons for whom wage subsidies lasting until the end of their working careers may be the only way to keep them in working life. 
För vissa personer kan lönesubventioner som varar hela arbetskarriären ut vara det enda sättet för att hålla dem i arbetslivet.
For some projects, no implementers could be found. 
För vissa projekt var det inte möjligt att hitta någon genomförare alls.
The owner gets what is left after everyone else has been compensated according to contracts. 
För ägaren återstår vad som har blivit över, när andra har fått sina avtalsenliga ersättningar.
A special economic efficiency target adopted for 2010 was to ensure projects that increase the cost per performance day are such that they increase the economic efficiency and productivity of operations in the coming years. 
För år 2010 uppställdes som ett särskilt lönsamhetsmål, att de projekt som höjer priset på en presterad dag är sådana, att de förbättrar verksamhetens lönsamhet och produktivitet under kommande år.
The opening of a bank account for a real estate project carried out by the Ministry for Foreign Affairs was not done with permission as referred to in section 33 of the State Budget Decree nor did the procedures used in approving payment meet the requirement in section 39 of the State Budget Decree that only properly approved expenditures may be paid. 
För öppnandet av bankkonto för det av utrikesministeriet verkställda fastighetsprojektet har inte funnits sådant tillstånd som avses i 33 § i förordningen om statsbudgeten och utbetalningen av utgifter har inte i fråga om förfarandet vid godkännande uppfyllt kravet i förordningens 39 § på betalning endast av behörigen godkända utgifter.
The opening of a bank account for a cultural cooperation project carried out by the Ministry of Education was not done with permission as referred to in section 33 of the State Budget Decree nor did the procedures used in approving payment meet the requirement in section 39 of the State Budget Decree that only properly approved expenditures may be paid.. 
För öppnandet av ett bankkonto för det av undervisningsministeriet verkställda kulturella samarbetsprojektet har inte funnits sådant tillstånd som avses i 33 § i förordningen om statsbudgeten och utbetalningen av utgifter har inte i fråga om förfarandet vid godkännande uppfyllt kravet i förordningens 39 § på betalning endast av behörigen godkända utgifter.
Other audits required a total of 117 person-days. 
För övriga revisioner användes totalt 117 dagar.
Conformity with the Government Programme has become a precondition for the preparation of a reform to proceed. 
För- fattningsreformers förenlighet med regeringsprogram har blivit en grundläggande utgångspunkt för den fortsatta beredningen av reformer.
The Defence Administration’s premises and real estate costs covered by the state budget totalled about €230 million in 2010, equal to roughly 10% of total expenditure in the administrative sector. 
För- svarsförvaltningens lokal- och fastighetsut- gifter som betalas från statsbudgeten var år 2010 ca 230 miljoner euro, vilket är ca 10 % av de totala utgifterna på förvaltningsområdet.
On the basis of risk analysis, performance audits focus on areas which have considerable direct or indirect financial significance for the state economy. 
För- valtningsrevisionerna inriktas utgående från uppskattade statsfinansiella risker på områden som är av avsevärd direkt eller indirekt ekonomisk betydelse.
Performance auditors have also been able to participate in training arranged by the Financial Audit unit. 
För- valtningsrevisorerna har också haft möjlighet att delta i utbildning som ordnats av enheten för redovisningsrevision.
Nor has the security of closed facilities been weakened. 
För- varingssäkerheten vid de slutna anstalterna har inte heller försvagats.
Statutory basis 
Förankring i lag
Pre-trial investigation has shifted from planning investigations to supporting police units, which the National Audit Office considers a more appropriate role. 
Förbehandlingsenhetens roll har förändrats från uppgörande av undersökningsplaner till att stöda polisenheterna, vilket revisionsverket betraktar som ett mer ändamålsenligt förfarande än tidigare.
As for preparatory educational entities, they have built a bridge from basic studies to secondary studies, enabling guidance that is more intense and of longer duration than traditional study guidance. 
Förberedande studier har i sin tur byggt upp en bro mellan grundskolestadiet och andra stadiet och möjliggjort en mer intensiv och långvarig vägledning jämfört med den traditionella studiehandledningen.
Preparations for the external peer evaluation began in 2010. 
Förberedelserna för den externa referensutvärderingen påbörjades år 2010.
As the parties involved were not adequately prepared for a novel decision-making process, they were unable or did not have time to formulate an optimum knowledge base. 
Förberedelserna för den nya helheten för beslutsfattande var inte tillräckligt bra för att man skulle ha haft tid eller möjlighet att skapa en så bra faktaunderlag som möjligt.
The preparation for the change has also been an element in the development of management and supervisory work in which the focus has been on change management and communications. 
Förberedelserna inför förändringar har också utgjort en del av utvecklingen av ledarskapet och chefsarbetet där fokus har legat på ledarskap och kommunikation vid förändring.
Sometimes cases which can be resolved easily and rapidly have also been pushed to the front of the queue, allowing a short-term increase in decisions and reduction of average processing times. 
Förbi kön har också kunnat tas enkla ärenden som kunnat avgöras snabbt, varvid antalet avgjorda ärenden har kunnat ökas på kort sikt och de genomsnittliga behandlingstiderna förkortas.
Commitment to the central government spending limits procedure is a key element in Finland’s fiscal-policy provisions, and it has curbed growth in central government expenditure. 
Förbindelsen till förfarandet med ramar för statsfinanserna är den viktigaste av reglerna för finanspolitiken i Finland, och med förfarandet har stävjats en ökning av statens utgifter.
Commitments to the euro area’s financial stability arrangements 
Förbindelserna i de finansiella stabiliseringsarrangemangen på euroområdet
Commitments to the euro area's financial stability arrangements 
Förbindelserna i de finansiella stabliseringsarrangemangen på euroområdet
The liabilities are no longer directly entered in the state budget and the fact that there has been a rapid increase in guarantees and liabilities is not shown in the budget either. 
Förbindelsernas belopp framgår inte längre av budgeten, och inte heller att garanti- och borgensbeloppet har ökat kraftigt.
The ban does not concern contributions from private individuals or from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation. 
Förbudet gäller inte enskilda personer och sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
The ban also applies to independent institutions such as the Social Insurance Institution of Finland and the Bank of Finland. 
Förbudet gäller också självständiga offentligrättsliga inrättningar såsom Folkpensionsanstalten och Finlands Bank.