natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes socioeconomic feasibility assessments more prone to reliability risks. 
Detta ökar tillförlitlighets- riskerna i de samhällsekonomiska lönsamhetskalkylerna.
This makes socio-economic feasibility assessments more prone to reliability risks. 
Detta ökar tillförlitlighetsriskerna i de samhällsekonomiska lönsamhetskalkylerna.
This increases the credibility of the fiscal policy pursued. 
Detta ökar trovärdigheten i den bedrivna finanspolitiken.
When combined with the slow implementation of the targeted savings, it is even more difficult to estimate the impacts of the reform, which means that it is uncertain whether the reform can narrow the sustainability gap at all. 
Detta, i kombination med att det går trögt att uppnå de eftersträvade besparingarna, ökar osäkerheten kring reformens effekter i den omfattningen att det är osäkert om hållbarhetsunderskottet kan minska genom reformen.
Interaction between politics and research is necessary to understand and resolve the challenges of sustainable development. 
Dialog mellan politik och vetenskap är nödvändig för att vi ska kunna förstå utmaningarna med hållbar utveckling samt hur vi kan lösa dem.
The dialogue would provide the authorities with a better understanding of the companies’ experiences 
Dialog skulle ge myndigheterna bättre insikt i företagens erfarenheter
The dialogue would provide the authorities with a better understanding of the companies’ experiences. 
Dialog skulle ge myndigheterna bättre insikt i företagens erfarenheter.
The dialogue would make the authorities more aware of the issues considered important by companies but it would also send a signal that the authorities consider business investments important and are committed to improving the investment environment. 
Dialogen skulle ge myndigheterna bättre insikter, och samtidigt skulle den signalera att myndigheterna ser företagens investeringar som viktiga och förbinder sig att utveckla investeringsmiljön.
Register entries 
Diarieanteckningar
Registration of data 
Diarieanteckningar
Difference between the growth in expenditure and the expenditure benchmark 
Differens mellan utgiftsökningen och utgiftsregeln
Digital security 
Digital säkerhet
Digital services 
Digitala tjänster
Digital 
Digitalisering
Improving client service in public administration through digitalisation‌ 
Digitalisering i främjandet av den offentliga förvaltningens kundservice‌‌‌
Digitalisation of public administration will boost the ICT sector. 
Digitalisering inom den offentliga förvaltningen främjar utveckling inom ICT-sektorn.
Digitalisation in the health and social services reform 
Digitalisering vid vård- och landskapsreformen
Digitalisation is a cross-sectoral phenomenon and it should also be harnessed to the efficient use of central government. 
Digitalisering är ett fenomen som genomsyrar hela samhället och som bör utnyttjas effektivt också inom statsförvaltningen.
In addition, the transition to electronic processing of administrative complaints has not progressed as planned. 
Digitaliseringen av behandlingen av klagomål hade heller inte framskridit som planerat.
However, the transition to electronic processing of administrative complaints has not progressed as planned. 
Digitaliseringen av behandlingen av klagomål har dock inte framskridit som planerat.
Transition to electronic processing of administrative complaints has not progressed as planned 
Digitaliseringen av behandlingen av klagomål har inte framskridit som planerat
Digitalisation of the professional audit in the public sector is still in its infancy and the use of AI has hardly started. 
Digitaliseringen av den offentliga professionella revisionen tar ännu sina första steg och utnyttjandet av AI har just inletts.
In such cases digitalisation is already considered during the preparation of statutes. 
Digitaliseringen beaktas då redan när lagar bereds.
Digitalisation provides new tools, instruments and data resources for building client understanding. 
Digitaliseringen erbjuder nya verktyg, metoder och databaser för att skaffa kundförståelse
Digitalisation also provides new tools for deepening client understanding 
Digitaliseringen ger nya verktyg även för att fördjupa kundförståelsen
Due to digitalisation, key competence development areas of the department include development of knowledge formation during audits and utilisation of data analytics. 
Digitaliseringen gör utveckling av revisionernas datagenerering och utnyttjande av dataanalyser till centrala kompetensutvecklingsområden för enheten.
The development of digitalisation and data analytics increases the number of available applications, which enables versatile utilisation of data. 
Digitaliseringen och dataanalysernas utveckling ökar utbudet av applikationer, vilket möjliggör ett mångsidigt utnyttjande av dataunderlagen.
Digitalisation and ro- botisation provide the opportunity to use entirely new kinds of audit work practices, and to change the operations of the National Audit Office in general. 
Digitaliseringen och robotiseringen skapar nya ar- betsmodeller i revisionsarbetet och hela revisionsverkets verksamhet.
Digitalisation is considered an opportunity for auditing, but the need to prepare for ICT risks is also emphasised. 
Digitaliseringen ses som en möjlighet i revisionsarbetet men samtidigt ökar behovet av beredskap för ICT-risker.
The opportunities provided by digitalisation support networking and cooperation. 
Digitaliseringen stöder också samarbete i form av nätverk.
Digitalisation is expected to speed up and simplify services and cut costs. 
Digitaliseringen väntas påskynda och förenkla ärendehanteringen och samtidigt minska kostnaderna.
Digitalisation changes the ways of working both in the private and in the public sector. 
Digitaliseringen ändrar sättet att arbeta såväl inom den privata sektorn som inom den offentliga sektorn.
The idea is that digitalisation allows customer-oriented and effective services. 
Digitaliseringen är tänkt att möjliggöra en kundorienterad, re- sultatrik ärendehantering.
Opportunities created by digitalisation should also be taken into consideration in collaboration and networking with various professionals. 
Digitaliseringens möjligheter bör utnyttjas också i samarbetet och nätverken mellan professionella inom olika sektorer.
Fiscal stance for 2015–2018 parliamentary term‌ 
Dimensionering av finanspolitiken under valperioden 2015–2018‌
Fiscal policy framework for 2015–2019 parliamentary term 
Dimensionering av finanspolitiken under valperioden 2015–2019
The scope of adjustment measures is based on forecasts, so there is a lot of uncertainty associated with the achievement of the targets. 
Dimensioneringen av anpassningsåtgärderna baserar sig på prognoser, varmed det råder en stor osäkerhet om målen kommer att uppnås.
Financial policy framework should be based on a cautious estimate of medium-term economic growth prospects. 
Dimensioneringen av den ekonomiska politiken bör bygga på en försiktig uppskattning av de medelfristiga tillväxtutsikterna för ekonomin.
The fiscal policy framework laid out in the Government Programme of Prime Minister Jyrki Katainen's Government was based on the growth envisaged at the time when the programme was prepared. 
Dimensioneringen av finanspolitiken i statsminister Katainens regeringsprogram byggde på den syn på den ekonomiska utvecklingen under de kommande åren som rådde när programmet utarbetades.
The dimensioning of spending limits should be derived openly and clearly from objectives concerning the sustainability of public finances. 
Dimensioneringen av ramarna borde öppet och tydligt härledas ur målen för en hållbar offentlig ekonomi.
The dimensioning of the spending limits and the balance objective in the Government Programme have not been clearly and consistently derived from objectives regarding sustainability and the objective of balanced public finances based on them. 
Dimensioneringen av ramen för statsfinanserna och jämviktsmålet enligt regeringsprogrammet har inte på ett klart och konsekvent sätt härletts från hållbarhetsmålen för den offentliga ekonomin och den på dem baserade målsättningen om balans i statsfinanserna.
The dimensioning of the first spending limits in the electoral term is vitally important for the functioning of fiscal policy objectives and the spending limits system. 
Dimensionerna för valperiodens första ram har avgörande betydelse för hur de finanspolitiska målen och ramsystemet fungerar.
The fact that, according to the audit, an oil spill of 30,000 tonnes may require transport capacity involving 60,000 lorry loads in areas with poor roads gives an idea of the scale of the waste management effort. 
Dimensionerna i dessa skeden av avfallshanteringen beskrivs av att man vid revisionen konstaterade att en fartygsoljeolycka på 30 000 ton leder till ett transportbehov för vilket det behövs upp till 60 000 last- bilslaster på områden där vägarna är i dåligt skick.
Direct procurement is an exceptional procedure which can be applied only in cases specified in the procedural guidelines for procurement activities. 
Direkt anskaffning är ett exceptionellt förfarande som kan tillämpas endast i fall som har definierats i projektverksamhetens för- faringsinstruktioner.
Direct and indirect significance of the matter in the short and long term 
Direkt och indirekt statsfinansiell betydelse på kort och lång sikt
direct and indirect significance of the matter in the short and long term; 
Direkt och indirekt statsfinansiell betydelse på kort och lång sikt
Direct impact on central government finances is not always a good indicator. 
Direkt statsfinansiell betydelse är inte nödvändigtvis alltid en bra mätare.
There is willingness to take measures aimed at stimulating the economy. 
Direkt stimulering ter sig nu lockande.
Direct 
Direkta
Direct financing is not the only way of financing an organisation. 
Direktfinansiering är inte det enda sättet att finansiera organisationerna.
The directive would strengthen openness and objectivity in national accounting and in preparing and presenting forecasts and assumptions on which national fiscal policy is based. 
Direktivet skulle för sin del stärka kraven på öppenhet och objektivitet i uppgörandet och presentationen av prognoser och antaganden som utgör grund för nationalräkenskaperna och i vidare bemärkelse den nationella finanspolitiken.
Senior Director for Performance Audit 
Direktör för effektivitetsrevision
Senior Director for Performance Audit (can be reached during odd weeks) 
Direktör för effektivitetsrevision (nåbar under udda veckor)
Senior Director for Financial Audit, CPFA 
Direktör för redovisningsrevision, OFR
The legal aid director is responsible for ensuring that the district's performance targets are met and, as party to the performance negotiations concerning the district, the director is also responsible for meeting the performance targets laid out in the performance agreement. 
Direktören ansvarar för förverkligande av resultatmålen för sitt eget distrikt och, som en av parterna i resultatförhandlingar som berör direktörens distrikt, för att de fastställda resultatmålen i re- sultatavtalet uppnås.
The legal aid director sees to it that the district's performance targets are met and, as party to the performance negotiations concerning the district, the director is also liable for meeting the performance targets laid out in the performance agreement. 
Direktören ansvarar för förverkligande av resultatmålen för sitt eget distrikt och, som en av parterna i resultatförhandlingar som berör direktörens distrikt, för att de fastställda resultatmålen i resultatavtalet uppnås.
With regard to appointment and decision-making authority, the director has the possibility to lead the Employment and Economic Development Centre in the desired direction. 
Direktören har med stöd av sin behörighet att verkställa utnämningar och avgöra ärenden möjlighet att styra centralen i den riktning han önskar.
This means that the director must see to it that resources are evenly distributed within the district. 
Direktören ska se till att resurserna är jämnt fördelade inom distriktet.
The director's authority still does not extend fully to technology units or employment offices, however, although the director is ultimately responsible for the activities and effectiveness of the Employment and Economic Development Centre as a whole. 
Direktörens makt utsträcker sig trots det inte ännu heller helt till teknologienheterna och arbetskraftsbyråerna, även om direktören ändå i sista hand bär ansvar för hela TE-centralens verksamhet och resultatutfall.
Legal aid directors or heads of legal aid offices cannot access the quality assessment results of the cases managed by individual legal aid attorneys. 
Direktörerna för rättshjälpsdistrikten och rättshjälpsbyråerna får inte uppgifter om kvalitetsmätningen för enskilda rättsbiträdens mål.
Legal aid directors are close to the offices of their districts and they are the best experts in the operating environments of their districts and offices. 
Direktörerna för rättshjälpsverksamheten befinner sig nära byråerna och är bäst insatta i distriktens och byråernas omvärld.
The legal aid director does not have any supervisory or other powers to intervene in the operations or management of the legal aid office. 
Direktörerna har inga befogenheter vad gäller att leda arbetet och inte heller några andra befogenheter att ingripa i rätts- hjälpsbyråernas verksamhet eller ledningen av byråerna.
Discount rate 
Diskonteringssats
The discount rate is determined by reference to market yields at the end of the reporting period on high quality corporate bonds. 
Diskonteringssatsen fastställs enligt avkastningen på förstklassiga företagsobligationer på rapportperiodens sista dag.
The discount rate has been interpreted as corresponding to the AA rating by Standard & Poor’s or the AA2 rating by Moody’s, but some international organisations determine the rate used in their calculation in their rules. 
Diskonteringssatsen har tolkats motsvara Standard & Poor´s AA eller Moody´s AA2 men vissa internationella organisationer fastställer den tillämpade räntan i sina regler.
Discount rate is the most important financial assumption in the determination of benefits 
Diskonteringssatsen är det viktigaste finansiella antagandet när förmånerna fastställs
The most important financial assumption that is used to determine the benefit is the discount rate. 
Diskonteringssatsen är det viktigaste finansiella antagandet när förmånsbeloppet fastställs.
The discrepancy is partially due to the fact that the organisation received financing from outside the budget items selected for this audit. 
Diskrepansen förklaras delvis av att FN-organisationer också finansierats utanför de moment i statsbudgeten som valts ut för granskningen.
Discretionary measures, 
Diskretionära åtgärder,
Effect of discretionary measures on revenue 
Diskretionära åtgärders inkomstpåverkan
Effect of discretionary measures on revenue, incl. one-off revenue items 
Diskretionära åtgärders inkomstpåverkan, inkl. extraordinära inkomster
Discussion concerning election financing tested citizens’ confidence in public decision-making, the functioning of democracy and the rule of law. 
Diskussionen om valfinansieringen satte medborgarnas tillit till det offentliga beslutsfattandet samt vår demokratis och rättsstats funktionsduglighet på prov.
The division of the report according to strategic objectives and two special themes seems to have worked well. 
Dispositionen med strategiska målsättningar och två särskilda teman kan betraktas som lyckad.
While the district organisation had paid management charges to the housing company for the facilities, no rent had been paid. 
Dist- riktsorganisationen har betalat vederlaget för lokalen men ingen hyra.
Remote services and video conferencing are a useful way of improving access to public legal aid 
Distansservicen och videoförbindelserna är användbara sätt att förbättra tillgången till offentlig rättshjälp
The distribution target will be increased to 20%. 
Distributionsskyldigheten skall höjas till 20 procent.
Similarly, local associations may also collect candidate’s contributions from their municipal election candidates. 
Distriktsorga- nisationer kan också uppbär en avgift av kandidaterna vid kommu- nalval.
The district organisation’s audit report for 2012, which was dated 10 January 2014, was submitted in January 2014. 
Distriktsorganisationens revisionsberättelse 2012 som daterats den 10 januari 2014 lämnades in i januari 2014.
DISTRICT ORGANISATIONS 
DISTRIKTSORGANISATIONER
Similarly, local associations may also collect candidate’s contributions from their municipal election candidates. 
Distriktsorganisationer kan också uppbär en avgift av kandidaterna vid kommunalval.
Miscellaneous income 
Diverse intäkter
Differentiating measures requires the reform of regional development legislation as well as changes in national regional policy and EU cohesion policy measures and aid systems. 
Diversifieringen förutsätter att lagstiftningen om utveckling av regionerna förnyas och förändringar i åtgärderna i den nationella regionalpolitiken och i EU:s kohesionspolitik samt i stödsystemet.
Dividend taxes may weaken the investment incentives of new and growth companies. 
Dividendskat- ten kan försvaga investeringsincitamentet för nya företag och tillväxtföretag.
Dividend tax (other than publicly listed companies) 
Dividendskatt, icke offentligt noterade bolag
DNo 023/02/13 
Dnr 023/02/13
Registry no. 112/52/2017 
Dnr 112/52/2017
Registry no. 236/54/2015 
Dnr 236/54/2015
Registry no. 237/54/2015 
Dnr 237/54/2015
There is also a risk that even small-scale external sales by Senate Properties could give rise to an interpretation (irrespective of its status as in-house entity) that its exemption from bankruptcy and corporate taxes are state aid prohibited under corporate law. 
Dock finns det en risk att till och med en liten utförsäljning av affärsverket, oberoende av position som knuten enhet, i lagskipningen kan tolkas som att konkursoduglighet och samfundsskatte- frihet som affärsverket får fördel av är statsstöd som strider mot gemenskapsrätten.
There is also a risk that even small-scale external sales by Senate Properties could give rise to an interpretation (irrespective of its status as in-house entity) that its exemption from bankruptcy and corporate taxes are state aid prohibited under corporate law. 
Dock finns det en risk att till och med en liten utförsäljning av affärsverket, oberoende av position som knuten enhet, i lagskipningen kan tolkas som att konkursoduglighet och samfundsskattefrihet som affärsverket får fördel av är statsstöd som strider mot gemenskapsrätten.
The collection of data was restricted to documents from 2006-2009. 
Doku- mentmaterialet har avgränsats till åren 2006-2009.
The following documents help to ensure accountability in central government finances: Government's annual report, final central government accounts and the final accounts of state enterprises, off-budget entities and government agencies designated as accounting offices. 
Dokument som förverkligar redovisningsskyldigheten vid skötseln av statsfinanserna är regeringens årsberättelse, statsbokslu- tet och boksluten för de statliga affärsverken, de statliga fonderna utanför statsbudgeten samt de statliga ämbetsverk och inrättningar som har fastställts som bokföringsenheter.
The following documents help to ensure accountability in central government finances: Government’s annual report, final central government accounts and the final accounts of state enterprises, off-budget entities and government agencies designated as accounting offices. 
Dokument som förverkligar redovisningsskyldigheten vid skötseln av statsfinanserna är regeringens årsberättelse, statsbokslu- tet och boksluten för de statliga affärsverken, de statliga fonderna utanför statsbudgeten samt de statliga ämbetsverk och inrättningar som har fastställts som bokföringsenheter.
The following documents help to ensure accountability in central government finances: Government’s annual report, final central government accounts and the final accounts of state enterprises, off-budget entities and government agencies designated as accounting offices. 
Dokument som förverkligar redovisningsskyldigheten vid skötseln av statsfinanserna är regeringens årsberättelse, statsbokslutet och boksluten för de statliga affärsverken, de statliga fonderna utanför statsbudgeten och de statliga ämbetsverk och inrättningar som har fastställts som bokföringsenheter.
Documentation is meagre considering how significant these issues are, but on the other hand this is a process that covers central government finances as a whole on a very tight schedule. 
Dokumentationen blir knapphändig med hänsyn till sakernas betydelse, men å andra sidan är det fråga om en behandling där man går igenom hela statseko- nomin inom ramen för en mycket stram tidtabell.
The documentation does not provide a transparent picture of the information sources used in the preparation of the forecasts and the risks concerning the preparation and results of the forecasts are not described in a clear and systematic manner. 
Dokumentationen ger ingen klar bild av vilka datakällor som används för prognosen och de risker som anknyter till upprättandet av prognosen och dess resultat har inte beskrivits på ett tydligt och systematiskt sätt.
Documents provide a visible manifestation of accountability 
Dokumentationen konkretiserar redovisningsskyldigheten
The Government Report on EU Policy (published each government term) and the EU policy priorities (published each year) are the tools used in the planning of the overall strategy of Finland’s EU policy. 
Dokumenter för planering av helhetsstrategin för EU-politiken har varit statsrådets EU-redogörelser, som har givits en gång per regeringsperiod, och de strategiska målen för Finlands EU-politik, som har fastställts årligen.
Attention should be paid to documenting financial transactions. 
Dokumenteringen av de ekonomiska transaktionerna kräver uppmärksamhet.
It was also noted that there is room for improvement in the documentation of systems, information security and risk management procedures and the functioning and automation of controls. 
Dokumenteringen av rutinerna för systemen, informationssäkerheten och riskhanteringen samt funktionen och automatiseringen av kontrollerna behöver också förbättras.
The documentation of the procurement process should be improved. 
Dokumenteringen av upphandlingsprocessen borde preciseras.
In future attention should be paid to documentation so that it is performed in the manner prescribed in section 2:4 of the Government Decree on Joint Procurement in Central Government (765/2006). 
Dokumenteringen bör i fortsättningen ägnas uppmärksamhet, så att dokumenteringen utförs på det sätt som förutsätts i 2 § 4 momentet i statsrådets förordning (765/2006).
Documentation and archiving have been conducted in a regular manner. 
Dokumenteringen och arkiveringen i anknytning till lantmäteriförrättning- arna har skötts adekvat.
The document has four main chapters, in which the following themes are discussed: migration, growth, external activities and shared values. 
Dokumentet innehåller fyra huvudkapitel med temana migration, tillväxt, extern verksamhet och gemensamma värderingar.
The document will be supplemented in April with the budget proposal for the first year of the planning period. 
Dokumentet kompletteras i april med budgetförslaget för planeringsperiodens första år.
Court income was audited on the basis of the grounds in the special act. 
Domstolarnas intäkter har granskats utgående från det, med vilka motiveringar speciallagen bereddes.
The donation was entered in the accounts, but no up-to-date disclosure had been made. 
Donationen hade upptagits i bokföringen men saknades i den aktuella redovisningen.
Drop files here or 
Dra filer hit eller
The expertise possessed by companies should be used 
Dra nytta av expertisen i företagen
Municipal rescue services' operating costs are generally increased by urban residential patterns and the concentration of industry. 
Driftskostnaderna för kommunernas räddningsväsen ökar generellt av en urban bosättning och koncentration av industrin.