natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of fiscal policy must meet the requirements of good governance. 
Den finanspolitiska beredningen ska tillgodose de krav som ställs enligt god förvaltningssed.
In fiscal policy evaluation, the economic forecasts used as a basis for fiscal policy are also assessed. 
Den finanspolitiska övervakningen utvärderar även de ekonomiska prognoser som ligger till grund för finanspolitiken.
The decrease in Finland’s export share in world trade seems to have halted in 2017, and export has started to clearly grow. 
Den finländska exportens andel av världshandeln verkar ha upphört att minska 2017 och exporten ökar nu tydligare än tidigare.
The Finnish success model is in need of a reform. 
Den finländska framgångsmodellen måste förnyas.
In this respect Finnish R&D evaluation culture is unusual by international comparison. 
Den finländska fu-utvärderingskulturen är i detta avseende särartad rentav vid en internationell jämförelse.
The results of Finland’s RDI activity can be regarded as reasonably good so far. 
Den finländska FUI-verksamheten kan betraktas som hittills förhållandevis resultatrik.
Professionalism and reliability are the strengths of Finnish public administration 
Den finländska förvaltningens styrkor är kompetens och tillförlitlighet
Competence and reliability are the strengths of Finnish public administration. 
Den finländska förvaltningens styrkor är kompetens och tillförlitlighet.
Finnish innovation activity has not been renewed through determined and controlled renewal of ERI activity but rather in individual elements, often drifting via small steps and compromises. 
Den finländska innovationsverksamheten har inte förnyats som en medveten och be- härskad förnyelse av UFI-verksamheten utan närmast i enskilda delfrågor, ofta på drift genom små steg och kompromisser.
In the light of the current practice, the Finnish local government sector has a poor capacity to contribute towards the long-term sustainability of general government finances on the whole. 
Den finländska kommunsektorn har i ljuset av nuvarande praxis svag beredskap att medverka till den offentliga ekonomins långsiktiga hållbarhet.
In the light of the current practice, when compared internationally, the Finnish local government sector has a poor capacity to contribute towards the long-term sustainability of general government finances on the whole. 
Den finländska kommunsektorn har i ljuset av nuvarande praxis vid en internationell jämförelse svag beredskap att medverka till den offentliga ekonomins långsiktiga hållbarhet.
In the light of the current practice, when compared with other countries, the Finnish local government sector has a poor capacity to contribute towards the long-term sustainability of general government finances on the whole. 
Den finländska kommunsektorn har i ljuset av nuvarande praxis vid en internationell jämförelse svag beredskap att medverka till den offentliga ekonomins långsiktiga hållbarhet.
Finland cannot solve its problems concerning general government finances if its economy remains stagnant 
Den finländska offentliga sektorns problem kan inte lösas utan ekonomisk tillväxt
Up to the early 1990s Finnish merchant shipping was assisted in winter by traditional icebreakers, which were designed and built only to break ice. 
Den finländska sjöfarten vintertid har ända fram till början av 1990-talet assisterats av s.k. konventionella isbrytare, som har planerats och byggts enbart för isbrytning.
A bold reform of the Finnish growth policy – and research, development and innovation as its vital elements – is needed. 
Den finländska tillväxt- politiken och som en nödvändig del av denna forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten måste förnyas djärvt.
The old Finnish ideal of happiness as owning “a small red cottage and a potato batch” is changing. 
Den finska beskrivningen av lycka som ”en egen röd stuga och ett eget potatisland” ändrar form med tiden.
The Finnish agricultural subsidies administration is structured differently than in comparable countries. 
Den finska förvaltningen av jordbruksstöden avviker till sin uppbyggnad från andra jämförbara länder.
The fourth main question was: How effective have authorities' activities been? 
Den fjärde frågan vid revisionen var, vilka effekter myndigheternas verksamhet har haft.
A multi-stage reimbursement process also means a lot of work for municipalities, which collect cost information from different units and for ELY Centres, which spend a great deal of time on providing municipalities with advice and on making agreements on reimbursements. 
Den flerfasiga ersättningsprocessen är också arbetsam för kommunerna, som samlar in kostnadsdata från olika enheter, och NTM-centralerna, som använder mycket tid för rådgivning till kommunerna och upprättande av ersättningsavtal.
Multi-channel steering is a problem 
Den flerkanaliga styrningen utgör ett problem
Financial crisis led to the strengthening of multi-annual planning 
Den fleråriga planeringen stärktes på grund av finanskrisen
The multiannual planning process begins with the Government first deciding on the deficit objective, government programme and strategies for the following year. 
Den fleråriga planeringsprocessen börjar med att regeringen beslutar om underskottsmålet, regeringsprogrammet och strategierna för det följande året.
The flexible workforce includes temporary agency workers, self-employed individuals, part-time workers and fixed-term employees. 
Den flexibla arbetskraften består av inhyrd arbetskraft, egenanställda samt deltids- och visstidsanställda.
The first folk high school was established in 1888. 
Den forsta folkhogskolan grundades redan ar 1888.
The constant rise in local authorities’ costs and personnel together with considerable variations in productivity between local authorities suggest that the possibility to innovate is left unused in practice. 
Den fortgående ökningen av kommunernas kostnader och arbetskraft samt de avsevärda skillnaderna i produktivitet mellan skilda kommuner vittnar om, att man i praktiken inte förmår utnyttja möjligheten till innovationer.
The fiscal policy information base and compliance with spending limits were audited continually during the electoral term. 
Den fortlöpande granskningen av beslutsunderlaget för den finanspolitiska beredningen och iakttagandet av ramarna för statsfinanserna sträcker sig över hela valperioden.
In Finland, a prolonged downturn seems to have led to a situation where the deficit, as calculated on this basis, is of structural nature. 
Den fortsatta lågkonjunkturen verkar i Finland ha lett till en situation där underskottet, på detta beräkningssätt, är strukturellt.
The main observation in the audit was that the programme mostly brings together in a single document previously implemented forestry measures and visions. 
Den framsta observationen vid revisionen var att skogs- programmet narmast innebar att redan tidigare genomforda skogsatgarder och sakernas onskade tillstand sammanforts i ett enda dokument.
Fiscal policy evaluation contributes to long-term economic sustainability. 
Den främjar den långsiktiga hållbarheten i ekonomin.
The main question was whether procurements complied with regulations. 
Den främsta frågan vid revisionen var huruvida bestämmelserna om upphandling har iakttagits.
The most important objective of Finland's development policy is to eliminate poverty in an economically, socially and ecologically sustainable manner. 
Den främsta målsättningen för Finlands utvecklingspolitik är att eliminera fattigdomen på ett ekonomiskt, socialt och ekologiskt hållbart sätt.
The main reason for the decrease was a reduction in the refinancing of exports and the fact that one-off growth inputs made in the previous parliamentary term had been eliminated from the budget. 
Den främsta orsaken var att utgifterna för exportåterfinan- siering har minskat och tillväxtsatsningarna av engångskaraktär i budgeten under föregående valperiod har slopats.
The most significant uncertainty factor regarding central government tax revenues is the recovery of the international economy from the current economic crisis. 
Den främsta osäkerhetsfaktorn som berör förutspående av statens skatteintäkter är hur den internationella ekonomin återhämtar sig från den pågående ekonomiska krisen.
The main difference compared with the earlier Act on State-owned Companies (740/1991) concerns provisions on decision-making authority and norms applying to ownership arrangements, nor did the new act signify changes in the state’s ownership steering or operating principles in this regard. 
Den främsta skillnaden jämfört med den tidigare s.k. statsbolagslagen (740/1991) består i bestämmelserna om behörighet och normeringen av ordnandet av statens bolagsägande, och den nya lagen innebar inte förändringar i statens ägarstyr- ning eller dess verksamhetsprinciper.
The main purpose of fiscal policy evaluation is to ensure that national and EU-level fiscal policy rules are observed. 
Den främsta uppgiften för övervakningen av finanspolitiken är att övervaka efterlevnaden av de finanspolitiska bestämmelserna på nationell nivå och på EU-nivå.
The main focus was on setting targets. 
Den främsta uppmärksamheten gällde uppställandet av målsättningar.
The audit focused mainly on the state budget in the Ministry of Agriculture and Forestry's main division and performance reporting for the Ministry of Agriculture and Forestry in the report on the final central government accounts. 
Den främsta uppmärksamheten vid revisionen ägnades åt statens budgetförslag i jord- och skogsbruksministeriets huvudtitel samt åt resultatrapporteringen från jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde i statens bok- slutsberättelse.
The quality objective for performance audit was to conduct all audits according to the requirements in the performance audit manual. 
Den för effektivitetsrevisionens kvalitet uppställda målsättningen var att alla revisioner utförs i enlighet med de instruktioner som getts om effektivitetsrevision.
The role of the Ministry of Defence in directing and coordinating the partnership programme has remained deficient. 
Den för försvarsministeriet tilltänkta rollen att styra och koordinera partnerskapsprogrammet har förblivit bristfällig.
The amount of time spent on training was slightly lower than the year before (2001 7.5, 2000 9.5). 
Den för utbildning använda arbetstiden var något mindre än under de föregående åren (2001 7,5 dv, 2000 9,5 dv).
The allocation model which the Ministry of Labour uses to allocate employment aid funds was in many respects the most developed: as a financing model for regional administration it meets all the key formal requirements for a good result management system. 
Den fördelningsmodell som arbetsministeriet använde vid fördelningen av anslaget för sysselsättningsstöd var i många avseenden den mest utvecklade: som finansieringsmodell för regionalförvaltningen uppfyller den alla centrala formella krav på ett gott resultatstyrningssystem.
The preventive arm comprises two pillars: medium-term objective and expenditure benchmark. 
Den förebyggande delen består av två pelare, nämligen det medelfristiga målet och utgiftsregeln.
The preventive arm is in effect continuously, whereas the corrective arm is brought into play when the limits for debt and the deficit threshold are exceeded and, on a recommendation of the European Commission, the European Council adopts the view that the county must be subjected to the excessive deficit procedure. 
Den förebyggande delen gäller fortlöpande, medan den korrigerande delen aktiveras om de fastställda gränsvärdena för skulder och underskott överskrids och Europeiska unionens råd utifrån kommissionens rekommendation anser att ett land ska vidta åtgärder inom förfarandet vid alltför stora underskott
The preventive arm has two separate rules or pillars that aid the achievement of each other: the medium-term objective and the expenditure benchmark. 
Den förebyggande delen innehåller två separata regler, eller pelare, som stöttar varandra, nämligen det medelfristiga målet och utgiftsregeln.
The second pillar of the preventive arm is the expenditure benchmark, which sets the reference growth rate for central government expenditure. 
Den förebyggande delens andra pelare består av utgiftsregeln, som fastställer den offentliga sektorns maximala utgiftsökningstakt.
Compliance with the Pact in the ex-ante and in-year examination is monitored for the current year and for future years. 
Den föregripande analysen fokuserar på efterlevnaden av pakten under innevarande och kommande år.
In order to improve ex ante control, there are grounds for developing application controls so that more tax returns would be processed manually on the basis of risks and materiality. 
Den föregripande kontrollen kan förbättras genom att utveckla de maskinella kontrollerna så att fler deklarationer plockas för manuell handläggning enligt kriterier som baserar sig på risk- och väsentlighetsfaktorer.
The previous ASLAK rehabilitation course took place in 2006. 
Den föregående Aslak -rehabiliteringskursen ord- nades år 2006.
A similar survey had already been conducted in 2008. 
Den föregående omfattande undersökningen om ryktet genomfördes år 2008.
The previous extensive survey of the agency’s reputation was conducted in 2008. 
Den föregående omfattande undersökningen om ryktet genomfördes år 2008.
The attribute most commonly associated with the agency is expertise. 
Den föreställning som mest allmänt associeras till revisionsverket är sakkunnig kompetens.
The new Helsinki Convention came into force on 17.1.2000. 
Den förnyade Helsingforskonventionen trädde i kraft 17.1.2000.
In that case, the matching principle applied to the full cost model cannot be fully implemented at project level. 
Den förorsakarprincip som hör till totalkostnadsmodellen realiseras inte alltid i projekten.
The first up-to-date disclosure could therefore be filed concerning contributions received in January 2011. 
Den första aktuella redovisningen kunde således lämnas för bidrag som mottagits i januari 2011.
The first working group is preparing a professional INTOSAI standard on the development and use of key indicators. 
Den första arbetsgruppen bereder en professionell INTOSAI-standard för utveckling och användning av nyckelindikatorer.
The first stage of the reform was carried out in 2009 and the second stage will be carried out in 2013. 
Den första etappen av reformen genomfördes 2009 och den andra står på tur 2013.
The first stage of the audit looked at descriptions of the evaluation of impacts in the Government’s proposals. 
Den första fasen i granskningen gällde redogörelser för bedömningen av konsekvenserna av regeringens propositioner.
Firstly, it was discussed whether the formal tax law provisions concerning the automated taxation process ensure that the internal control of the taxation process is appropriate and adequate. 
Den första frågan gäller om bestämmelserna om den formella beskattningsrätt med avseende på den automatiserade beskattningsprocessen säkerställer en ändamålsenlig och tillräcklig intern kontroll av beskattningsproces- sen.
The first main question was: How does the state support and promote exploration and mining? 
Den första huvudfrågan vid revisionen var, hur staten stöder och främjar letning och brytning av gruvmineraler
The first main question in the audit was whether the reform of rescue services has proceeded in line with objectives and on schedule. 
Den första huvudfrågan vid revisionen var, huruvida projektet för utvecklande av räddningsväsendet har framskridit i enlighet med de uppställda målsättningarna och inom ramen för den planerade tidtabellen.
The first main question in the audit was: How have the selection of projects and the allocation of funds been coordinated in the Innovative Actions Programme and other regional development programmes and what value has the Innovative Actions Programme produced? 
Den första huvudfrågan vid revisionen var: Hur har den inbördes koordineringen mellan Innovativa åtgärder -programmet och de övriga regionala utvecklingsprogrammen genomförts vid valet av projekt och inriktning av finansieringen, och hurudant eventuellt mervärde har Innovativa åtgärder -programmet alstrat?
The first division into expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits is obtained annually from the Ministry of Finance in connection with the spending limits decision. 
Den första indelningen i utgifter som hör till ramen och utgifter utanför ramen fås årligen från finansministeriet i samband med rambeslutet.
The first division into expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits is obtained annually from the Ministry of Finance in connection with the spending limits decision. 
Den första indelningen i utgifter som ingår i och som står utanför ramen erhålles årligen från finansministeriet i anslutning till rambeslutet.
The first multipurpose icebreaker had the lowest procurement price. 
Den första kombiisbrytarens anskaffningspris var det förmånligaste.
The first key question in the audit was whether it has been more economical for the state to procure multipurpose icebreakers rather than traditional icebreakers. 
Den första kärnfrågan vid revision var, huruvida det har varit ekonomiskt fördelaktigare för staten att anskaffa en kombiisbrytare än en konventionell isbrytare.
The first pillar of the preventive arm is the achievement of the Medium-term Objective (MTO). 
Den första pelaren i den förebyggande delen utgörs av det medelfristiga målet (MTO).
The first pillar of the preventive arm is the achievement of the medium-term objective. 
Den första pelaren i den förebyggande delen utgörs av uppnående av det medelfristiga målet (Medium Term Objective, MTO).
The first expenditure aggregate (AEA1) represents expenditure that can be affected by measures by public sector policy-makers. 
Den första sammanställningen av utgifter (KSU1) beskriver de utgifter som de offentliga beslutsfattarna kan påverka.
The first supplementary budget in 2010 likewise included stimulus measures. 
Den första tilläggsbudgetpropositionen 2010 omfattar likaså alltjämt stimulansåtgärder.
The first step should be to resolve old cases, after which new applications should be processed as quickly as possible. 
Den första åtgärden borde vara att avgöra de gamla ärendena, varefter nya ansökningar som regel kunde tas till behandling så snabbt som möjligt efter att de anhängiggjorts.
The first working group is preparing a professional INTOSAI standard on the development and use of key indicators. 
Den förstnämnda gruppen ska arbeta fram en INTOSAI-standard för utveckling och användning nyckelindikatorer.
This is only partially explained by weaker cost competitiveness. 
Den försvagade kostnadskonkurrenskraften är endast en del- förklaring.
The weakening effect on the balance of the state budget economy will be about 0.7 billion euros in 2009. 
Den försvagande inverkan på jämvikten i budgetekonomin är ca 0,7 miljarder euro år 2009.
Interoperability is also expected to increase the efficiency of information management, make it possible to develop processes in a cross-administrative manner and automate more processes, which in turn will minimise the administrative burden of citizens, companies and authorities. 
Den förväntas också effektivisera informationsförvaltningen och möjliggöra en förvaltningsövergripande utveckling och ökad automatisering av processerna, vilket i sin tur minskar medborgarnas, företagens och myndigheternas administrativa börda.
The disclosure obligation is also expected to slow down the increase in the candidates' campaigning costs. 
Den förväntas även motverka en ökning av kandidaternas valkampanjutgifter.
The disclosure obligation is also expected to slow down the increase in the candidates’ campaigning costs. 
Den förväntas även motverka en ökning av kandidaternas valkampanjutgifter.
The change in the structural deficit forecasts shown in the figure is partially explained by the ESA statistics reform as a result of which the difference between the EDP deficit and the deficit entered in the national accounts arising from swap interest payments was eliminated. 
Den förändring i uppskattningen an det strukturella saldot som visas i figuren kan delvis förklaras med ENS-statistikreformen, som gjorde att den skillnad mellan budgetsaldot (EDP) och saldot enligt national räkenskaperna som förorsakats av swap-ränteutgifterna avs- kattades.
The old matrix is presented in the document Vade Mecum on the Stability and Growth Pact 
Den gamla matrisen presenteras i dokumentet Vade Mecum on the Stability and Growth Pact
The perspective shared by the audits conducted under the employment management theme has been to examine how efficiently the Government’s employment policy contributes towards the long-term objectives of increasing the employment rate to 75%. 
Den gemensamma aspekten vid de skilda revisionerna med temat Hanteringen av sysselsättningen har varit, hur effektivt regeringens arbetskraftspolitik för sin del stöder det långsiktiga målet att höga sysselsättningsgraden till 75 procent.
The common agricultural policy is based on compromises, and to reach these the system often has to be made more complex in order to reach an acceptable solution. 
Den gemensamma jordbrukspolitiken utformas genom kompromisser och för att uppnå dem måste man ofta göra systemet mer komplicerat för att komma fram till ett avgörande som blir accepterat.
The common agricultural policy is often based on compromises and in order to reach them, it is often necessary to make the system even more complicated. 
Den gemensamma jordbrukspolitiken utformas ofta genom kompromisser och för att uppnå dem måste man ofta göra systemet mer komplicerat.
In 2007 a joint drill that was conducted by the grid companies and some network service companies in Norway showed that Nordic cooperation lacks models for agreements and internal decision-making regarding the giving and handling of repair help. 
Den gemensamma övning som stamnätsbo- lagen och en del nättjänstföretag höll i Norge år 2007 visade, att i det nordiska samarbetet saknas modeller för avtal och interna be- slutsrutiner för givande och handläggning av reparationshjälp.
The general objective should be for the Employment and Economic Development Centres to process applications as quickly as possible, however. 
Den generella målsättningen bör emellertid vara att projekten skall bli behandlade så raskt som möjligt vid TE-centralerna.
The general conclusion was that the steering of folk high schools' activities should in many respects be reformed and made clearer and stronger. 
Den generella slutledningen vid revisionen har varit, att grunden for styrning av folkhogskolornas verksamhet i manga avseenden borde fornyas, preciseras och effektive- ras.
A general trend appears to be that some local authorities have systematically strived to shift psychiatric outpatient services arranged by hospital districts to their own sphere of responsibility. 
Den generella trenden förefaller vara att en del av kommunerna målmedvetet hade gått in för att överföra de av sjukvårdsdistrikten ordnade öppenvårdstjänsterna inom psykiatrin till att omfattas av ett eget organiseringsansvar.
One point of departure in development was attention to expertise at the individual level. 
Den generella utgångspunkten för utvecklandet var att beakta det individuella kunnandet bland personalen.
The changes in the boundaries of electoral district was taken into account in the audits. 
Den genomförda valdistriktsförändringen har beaktats i granskningarna.
Employees’ average length of service was 11.3 years (2001 11.2 years, 2000 10.2 years). 
Den genomsnittliga anställningstiden vid revisionsverket var 11,3 år (2001 11,2 år, 2000 10,2 år).
The average unemployment rate in the island municipalities was higher in 2003- 2005 than in 2002, before the experiment. 
Den genomsnittliga arbetslöshetsgraden i skärgårdskommunerna var åren 2003-2005 högre än år 2002, före försöket.
Total processing times for positive asylum application decisions have averaged over two years. 
Den genomsnittliga genomloppstiden för positivt beslut om asyl har varit över två år.