natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No wills, donations of shares or payments or funds not entered in the accounts that would be important from the perspective of political party funding were discovered in the audit. 
Vid granskningen observerades inga sådana testamenten, aktie- donationer eller prestationer eller medel utanför bokföringen som var betydelsefulla med tanke på partifinansieringen.
The auditors did not discover substantial contributions that would be explicitly prohibited under the Act on Political Parties and for which the disclosers had failed to file up-to-date disclosures. 
Vid granskningen observerades inga sådana väsentliga prestationer som enligt partilagen vore entydigt förbjudna och för vilka aktuell redovisning saknades.
Substantial contributions violating the restrictions laid down in section 8 b of the Act on Political Parties were not discovered in the audit. 
Vid granskningen observerades inga väsentliga bidragspresta- tioner som skulle ha stridit mot begränsningarna i fråga om bidrag enligt 8 b § i partilagen.
Substantial contributions violating the restrictions laid down in section 8 b of the Act on Political Parties were not discovered in the audit. 
Vid granskningen observerades inga väsentliga bidragsprestationer som skulle ha stridit mot begränsningarna i fråga om bidrag enligt 8 b § i partilagen.
The auditors did not discover substantial direct contributions violating the restrictions in section 8 b of the Act on Political Parties, which came from another organisation besides an entity affiliated with a party. 
Vid granskningen observerades inga väsentliga direkta bidrags- prestationer som entydigt skulle ha stridit mot begränsningarna i fråga om bidrag enligt 8 b § i partilagen och härrört från en annan organisation än en partinära sammanslutning.
No wills, deeds of donation or payments or funds not included in accounts were observed in the audit. 
Vid granskningen observerades inte testamenten eller gåvobrev eller prestationer eller medel utanför bokföringen.
No wills, payments or funds not included in accounts were observed in the audit. 
Vid granskningen observerades inte testamenten eller prestationer eller medel utanför bokföringen.
No wills, donations of shares or payments or funds not included in accounts were discovered in the audit. 
Vid granskningen observerades inte testamenten, aktiedona- tioner eller prestationer eller medel utanför bokföringen.
No wills, donations of shares or payments or funds not included in accounts were discovered in the audit procedures concerning support provided through intermediaries and third-party invoicing. 
Vid granskningen observerades inte testamenten, aktiedonationer eller prestationer eller medel utanför bokföringen samt förfaranden vid förmedlade bidrag och genomfakturering.
The audit did not find substantial contributions violating the restrictions in section 8 b of the Act on Political Parties. 
Vid granskningen observerades inte väsentliga bidragsprestationer som hade stridit mot begränsningarna i fråga om bidrag i 8 b § i partilagen.
The audit did not find substantial contributions violating the restrictions in section 8 b of the Act on Political Parties. 
Vid granskningen observerades inte väsentliga direkta bidragsprestationer i strid med begränsningarna i fråga om bidrag i 8 b § i partilagen.
It was discovered in the audit that there were some essential inadequacies that concerned keeping the accounts up to date or organisation of the accounts. 
Vid granskningen observerades några väsentliga brister i bokföringens aktualitet eller hur bokföringen hade ordnats.
The audit also observed compensation for facilities paid by public-sector organisations and trainee support and travel compensation paid by universities. 
Vid granskningen observerades också av offentliga samfund betalda lokalersättningar samt av universiteten betalda praktikbidrag och reseersättningar.
It was also discovered that the 2011 accounts of one district organisation and the 2012 accounts of another district organisation were missing. 
Vid granskningen observerades också det att bokföringen för 2011 i en distriktsorganisation och bokföringen för 2012 i en annan distriktsorganisation hade försvunnit.
The audit observed one case in which a municipal subsidy to a local council group was paid to a party’s bank account, since the party did not have a local association operating in the municipality. 
Vid granskningen observerades också ett fall, där kommunens understöd till fullmäktigegrup- pen betalades till partiets bankkonto, emedan partiet inte hade en fungerande lokalförening i kommunen.
As in the previous audits, it was found out that it is not possible to obtain a reliable overall picture of party funding simply by examining income funding and the proceeds entered in to the financial statements. 
Vid granskningen observerades också i likhet med de tidigare granskningarna, att det inte är möjligt att få en tillförlitlig helhetsbild av partifinansieringen genom att enbart klarlägga inkomstfinansieringen och intäkterna enligt bokslutet.
As in the previous audits, it was found out that it is not possible to obtain a reliable overall picture of party funding simply by examining income funding and the proceeds entered into the financial statements. 
Vid granskningen observerades också i likhet med de tidigare granskningarna, att det inte är möjligt att få en tillförlitlig helhetsbild av partifinansieringen genom att enbart klarlägga inkomstfinansieringen och intäkterna enligt bokslutet.
Contributions violating the restrictions referred to in section 8 b of the Act on Political Parties were also discovered in the audit. 
Vid granskningen observerades också några bidragsprestationer som stred mot begränsningarna i fråga om bidrag enligt 8 b § i partilagen.
The audit also observed performances that are prohibited by the Act on Political Parties and concerning which up-to-date disclosures had not been filed. 
Vid granskningen observerades också sådana prestationer, vilka enligt partilagen är förbjudna, och av vilka inte har lämnats aktuell redovisning.
The audit uncovered contract arrangements and procedures on the basis of which it was unclear whether the payments constituted financial support for a party. 
Vid granskningen observerades sådana avtalsarrangemang och förfaranden, på basis av vilka det var oklart om prestationerna utgör bidrag till partiet.
The audit observed agreement arrangements on the basis of which it was unclear whether they constituted financial support for a party. 
Vid granskningen observerades sådana avtalsarrangemang, på basis av vilka det var oklart om de utgör bidrag till partiet.
The auditors discovered itemisations in the parties' accounts in which not all transactions had been detailed. 
Vid granskningen observerades sådana samlade insättningar i ett partis bokföring för vilka alla transaktioner inte hade klarlagts.
The audit found that it is not possible to obtain a reliable overall picture of party funding simply by examining income financing and proceeds according to financial statements. 
Vid granskningen observerades, att det inte är möjligt att få en tillförlitlig helhetsbild av partifinansieringen genom att klarlägga enbart inkomstfinansieringen och intäkterna enligt bokslutet.
The audit found that the provision and arrangement of HR and financial administration tasks transferred to the Shared Services Centre and the arrangement of internal control of key information systems has not in all respects been in compliance. 
Vid granskningen observerades, att man i skötseln och ordnandet av de uppgifter inom personal- och ekonomiförvaltning som överförts till servicecentret och inte heller i ordnandet av den interna övervakningen av de centrala informationssystem som använts i skötseln av verksamhetsprocesserna och uppgifterna inte till alla delar har agerat på ett adekvat sätt.
The audit found that parties had billed their parliamentary group for meals, accommodation, conference facilities and party conference costs. 
Vid granskningen observerades, att partierna hade fakturerat sina riksdagsgrupper för måltider, inkvartering, möteslokaler och partimötesutgifter.
According to the audit findings, most of the contributions received by the monitored entities were reported in up-to-date disclosures filed in the electronic register maintained by the National Audit Office. 
Vid granskningen observerades, att största delen av de bidrags- prestationer som tillsynsobjekten fått har redovisats som aktuella redovisningar till det av revisionsverket upprätthållna elektroniska registret för redovisningar.
It was discovered in the audit that most of the contributions received by monitored entities were reported in up-to-date disclosures filed in the electronic register maintained by the National Audit Office. 
Vid granskningen observerades, att största delen av de bidrags- prestationer som tillsynsobjekten fått har redovisats som aktuella redovisningar till det av revisionsverket upprätthållna elektroniska registret för redovisningar.
It was discovered in the audit that most of the contributions received by the monitored entities were reported in up-to-date disclosures. 
Vid granskningen observerades, att största delen av de bidrags- prestationer som tillsynsobjekten fått har redovisats som aktuella redovisningar.
The audit found that most of the contributions received by supervised entities were reported in up-to-date disclosures filed in the electronic register maintained by the National Audit Office. 
Vid granskningen observerades, att största delen av de bidragsprestationer som till- synsobjekten fått har redovisats som aktuella redovisningar till det av revisionsverket upprätthållna elektroniska registret för redovisningar.
The audit found that most of the contributions received by supervised entities were reported in up-to-date disclosures filed in the electronic register maintained by the National Audit Office. 
Vid granskningen observerades, att största delen av de bidragsprestationer som tillsynsobjekten fått har redovisats som aktuella redovisningar till det av revisionsverket upprätthållna elektroniska registret för redovisningar.
The audit found that the transparency and information base of central government spending limits have been developed and that reporting concerning compliance with the spending limits has developed in accordance with the National Audit Office's positions. 
Vid granskningen observerades, att transparensen och faktaunderlaget i ramarna för statsfinanserna har utvecklats och att rapporteringen om hur ramarna har iakttagits har utvecklats i enlighet med revisionsverkets ställningstaganden.
As in previous years, the auditors discovered contractual arrangements and procedures, which did not state clearly whether the payments are contributions to the parties. 
Vid granskningen observerades, såsom under tidigare år, sådana avtalsarrangemang och förfaranden, på basis av vilka det var oklart om prestationerna utgör bidrag till partiet.
Performances by experts account for a large proportion of fiscal policy audit and monitoring work. 
Vid granskningen och övervakningen av finanspolitiken var antalet prestationer i sakkunnigverksamheten betydande.
A case also emerged in the course of the audits where a party had received a donation of shares that exceeded the disclosure threshold. 
Vid granskningen påträffades också ett fall där partiet hade mottagit en aktiedonation som överskred gränsen för redovisning.
With regard to section 9 c of the Act on Political Parties, the audit observed that the application of new auditing obligations from 1 January 2011 remains varied. 
Vid granskningen sågs konsekvenserna av 9 c § i partilagen i att de nya revisionsförplik- telserna i lagrummet fortfarande har tillämpats på varierande sätt efter den 1 januari 2011.
With regard to section 9 c of the Act on Political Parties it was again noticed that the auditing obligations laid down in the section, which entered into force on 1 January 2011, are not always properly complied with. 
Vid granskningen sågs konsekvenserna av 9 c § i partilagen i att de nya revisionsförpliktelserna i lagrummet fortfarande har tillämpats på varierande sätt efter den 1 januari 2011.
It was noted in the audit that there may be differences between the information contained in the up-to-date disclosures filed each year and the financial statements or reports on operations produced by the donors for the same period. 
Vid granskningen uppdagades att årsuppgifterna i de aktuella redovisningarna kan skilja sig från stödgivarens bokslutsuppgifter eller verksamhetsberättelse för samma tid.
A donation of shares received by a party that exceeded the disclosure threshold was uncovered in the audit, for which an up-to-date disclosure has since been made. 
Vid granskningen uppdagades en aktiedonation till partiet som överskred gränsen för redovisning och aktuell redovisning har lämnats in efter granskningen.
The audit also revealed cases in which there were discrepancies between the text of the funding decision and the application. 
Vid granskningen uppdagades också fall där beskrivningen i understödsbeslutet stod i strid med ansökningstex- ten.
It was also noted in the audit that housing companies often request tenders from reliable contractors that they know, which does not help new operators to gain a foothold on the market in the short term. 
Vid granskningen upptäckte revisionsverket även att bostadsbolag ofta brukar begära entreprenadanbud av kända och säkra entreprenörer, vilket inte heller på kort sikt främjar nya aktörers inträde i branschen.
According to the audit findings, there have been procedures that are in non-compliance with the law in six different business subsidies and inadequacies in internal control. 
Vid granskningen upptäcktes förfaranden i strid med bestämmelserna inom sex olika företagsstöd och vissa brister inom intern kontroll.
Major items of expenditure were uncovered in the audit that the municipalities had incorrectly included in their reports on central government transfers as basic social assistance. 
Vid granskningen upptäcktes väsentliga utgiftsposter som kommunerna felaktigt hade inkluderat i utredningen om statsandelen för grundläggande utkomststöd.
The audit revealed substantial expenditure that municipalities had erroneously included in the reports on central government transfers concerning basic social assistance. 
Vid granskningen upptäcktes väsentliga utgiftsposter som kommunerna felaktigt hade inkluderat i utredningen om statsandelen för grundläggande utkomststöd.
Therefore, it was also investigated in the audit whether any party subsidies were used in the support concerned. 
Vid granskningen utreddes om dessa bidrag hade betalats av stat- sunderstödsmedel.
The purpose of the audit was to assess whether the emissions of fine particles and the costs arising from their health impacts have been considered in the preparation of the five strategies that are relevant to the emissions. 
Vid granskningen utvärderade revisionsverket om partikelutsläppen och kostnaderna för deras hälsokonsekvenser har beaktats under beredningen av de fem strategier som är betydande med tanke på partikelutsläppen och som var föremål för revisionen.
Entrepreneur education has little direct impact on central government finances, but the inadequacy of objectives and monitoring data makes it difficult to assess entrepreneur education. 
Vid granskningen utvärderade revisionsverket, genom en bedömning av anskaffningarna och kostnaderna för utbildningen, hur ekonomiskt lönsamt anordnandet av företagarutbildningen hade varit.
The purpose of the audit was to assess the economic efficiency of entrepreneur education by examining the costs arising from the education and the process of purchasing the education services. 
Vid granskningen utvärderade revisionsverket, genom en bedömning av anskaffningarna och kostnaderna för utbildningen, hur ekonomiskt lönsamt anordnandet av företagarutbildningen hade varit.
During the audit, the organisation of the development of vocational education and the implementation, supervision and monitoring of development projects were assessed. 
Vid granskningen utvärderade Statens revisionsverk hur utvecklingen av den yrkesinriktade utbildningen har organiserats och hur utvecklingsprojekten har genomförts, övervakats och följts upp.
The audit examines the challenges faced in the central–local government relationship and opportunities for the development of existing steering instruments from the perspective of improving the productivity of local government services. 
Vid granskningen utvärderas utmaningarna för förhållandet stat-kommun och möjligheterna till att utveckla de redan existerande styrmedlen ur perspektivet för bättre produktivitet i den kommunala servicen.
It has not been possible to examine in the audit the clients' views on the advisory services and their availability. 
Vid granskningen var det inte möjligt att utreda vilka åsikter rättshjälps- byråernas klienter hade om rådgivningstjänsterna och tillgången till tjänster.
The administrative sector should have followed a uniform practice in which results are given for at least three years, in which case one could see some sort of development trends in objectives. 
Vid granskningen vore det skäl för förvaltningsområdet att ha en samfälld praxis, där de genuina utfalls- åren borde vara minst tre, för att i målsättningarna skall kunna ses även något slags utvecklingstrender.
As previously, the audit drew attention to the information content of bank statements. 
Vid granskningen ägnades som tidigare uppmärksamhet åt faktainnehållet i de kontoutdrag som lämnats av bankerna.
In the audit, attention was again drawn to the information content of the bank statements. 
Vid granskningen ägnades som tidigare uppmärksamhet åt faktainnehållet i de kontoutdrag som lämnats av bankerna.
The audit paid attention to how well the assumptions underlying the authorities’ calculations carried out to support the decision-making process were presented and justified. 
Vid granskningen ägnades uppmärksamhet åt det, hur väl de antaganden som utgör bakgrund till de myndighetskalkyler som gjorts som stöd för beslutsfattandet har presenterats och motiverats.
The audit drew attention to the information content of bank statements. 
Vid granskningen ägnades uppmärksamhet åt faktainnehållet i de kontoutdrag som lämnats av bankerna.
In the financial audits, attention was on the accuracy of the accounts, the legality of the activities, proper state of operational steering and on issues concerning asset management and the organisation of internal control. 
Vid granskningen ägnas uppmärksamhet åt bokföringens riktighet, verksamhetens lagenlighet och en ändamålsenlig styrning av verksamheten samt åt olika frågor anknutna till förvaltningen av medlen och ordnandet av den interna kontrollen.
The audit pays attention to the information base of fiscal policy decision-making, i.e. how well the assumptions underlying the authorities’ calculations carried out to support the decision-making process have been presented and justified. 
Vid granskningen ägnas uppmärksamhet åt faktaunderlaget för det finanspolitiska beslutsfattandet, dvs. hur väl de antaganden som utgör bakgrund till de myndighetskal- kyler som gjorts som stöd för beslutsfattandet har presenterats och motiverats.
When establishing SoteDigi Oy, the Finnish Government transferred commercial assets to the State Business Development Company Vake Oy and capitalised the new company with the sales proceeds. 
Vid grundandet av SoteDigi Ab överförde statsrådet företagsegendom som är till salu till Statens utvecklingbolag Vake Oy och kapitaliserade det grundade bolaget med dessa försäljningsvinster.
The Finnish Border Guard has prepared its own documents with a content similar to the operational and financial plan and performance plan of the Ministry of the Interior’s administrative sector. 
Vid Gränsbevakningsväsendet har vid sidan av verksamhets- och ekonomiplanen samt resultatplanen på inrikesministeriets förvaltningsområde gjorts upp egna motsvarande dokument.
In the management of oil spills from vessels it is not possible to directly weigh the ratio between the risk on the one hand and its costs and benefits on the other. 
Vid hanteringen av fartygsoljeskador finns det inget direkt valbart bytesförhållande mellan risker och dess kostnader samt fördelar.
There is much less cooperation at health centres with child welfare or other services for children (such as maternity clinics). 
Vid hälsovårdscentralerna är samarbetet med barnskyddet eller övriga barntjänster, till exempel rådgivningen, mycket mindre omfattande.
During an upturn one explanation for pro-cyclicity is that decision-makers falsely interpret increased revenues as a result of changes in the structure of the economy and accordingly cut taxes or increase spending. 
Vid högkon- junkturer har den procykliska effekten förklarats med att beslutsfattarna gör den felaktiga tolkningen att inkomstökningar beror på de ekonomiska strukturerna och därför sänker skatterna alternativt ökar utgifterna.
There is also a degree of flexibility in the compliance with the debt criterion. 
Vid iakttagandet av skuldkriteriet finns det också en viss flexibilitet.
The need to assess events from a wider perspective than just focusing on failures or isolated incidents is important in the identification of cyber risks. 
Vid identifiering av cyberrisker betonas behovet att granska incidenter i större omfattning än enbart utifrån fel eller som enskilda fall.
The communication activities aim to take account of the information needs and reachability of the main target groups. 
Vid informationen beaktas de viktigaste målgruppernas informationsbehov och nåbarhet.
A service channel not intended to be used as a system for client service processes has been used in the communication between customer agencies and the shared service centre. 
Vid informationsförmedlingen mellan kundämbetsverken och servicecentret används en servicekanal som inte är planerad som ett system för kundserviceprocesser.
The MTT Agrifood Research Finland, the Finnish Forest Research Institute, the Finnish Game and Fisheries Research Institute and the Information Centre of the Ministry of Agriculture and Forestry were merged into the National Resources Institute Finland at the start of 2015. 
Vid ingången av 2015 sammanslogs Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelsekonomi, Skogs- forskningsinstitutet, Vilt- och fiskeriforskningsinstitutet och Jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral till Natur- resursinstitutet.
At the beginning of 2015, this task was transferred to the ministry's Personnel and Governance Policy Department. 
Vid ingången av 2015 övergick uppdraget till Finansministeriets personal- och förvaltningspolitiska avdelning.
At the beginning of 2015, this task was transferred to the ministry’s Personnel and Governance Policy Department. 
Vid ingången av 2015 övergick uppdraget till Finansministeriets personal- och förvaltningspolitiska avdelning.
In the focusing of education and training resources, priority should be given to employment aspects. 
Vid inriktning av utbildningsresur- serna bör sysselsättningsperspektivet prioriteras.
Source criticism was applied in the interview analysis, which means that the impacts of the interviewees’ aims and interests on their answers were assessed. 
Vid inter- vjuanalysen tillämpades källkritik, utifrån bedömning av hur de intervjuade personernas intentioner och intressen påverkade svaren.
Recent international comparisons among the members of the OECD have shown that the stability of local government finances is indispensable for macroeconomic stability and the achievement of fiscal policy objectives. 
Vid internationella färska jämförelser mellan OECD:s medlemsstater har man likaså märkt, att stabilitet i lokalförvaltning- ens ekonomi är nödvändigt för den makroekonomiska stabiliteten och för att finanspolitikens målsättningar ska uppnås.
Source criticism was applied in the interview analysis, which means that the impacts of the interviewees’ aims and interests on their answers were assessed. 
Vid intervjuanalysen tillämpades källkritik, utifrån bedömning av hur de intervjuade personernas intentioner och intressen påverkade svaren.