natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop its data systems in such a manner that they can be effectively utilised in the compilation of the results of the development cooperation, in related reporting and in development efforts 
utvecklar informationssystemen så att de på ett effektivt sätt kan användas vid insamling av resultat av utvecklingssamarbetet samt vid rapportering och utveckling av verksamheten
Develop the monitoring process of assistive device services with the aim of ensuring seamless cooperation between assistive device centres and units and social welfare services. 
Utvecklar uppföljningen av hjälpmedelstjänster så att samarbetet mellan hjälpmedelscentralerna och -enheterna och socialväsendet fungerar smidigt
further develop the comprehensiveness of the assessment of the implementation of the principle of adequate financial resources provided in the Local Government Finance Programme; 
utvecklar utvärderingen av finansieringsprincipen i programmet för kommunal ekonomi, så att den blir mångsidigare.
Development 
Utveckling
Development of participatory social security 
Utveckling aktiverande social trygghet
Developing the application and payment of wage subsidies 
Utveckling av ansöknings- och betalningsförfarandena för lönesubventioner
Developing division of labour in social welfare and health care 
Utveckling av arbetsfördelningen inom social- och hälsovården
Development of the office network and the organisational structure, disqualification issues, expansion of the legal aid advisory services and public administration general advisory services and the introduction of remote services at public legal aid offices on the one hand and the increasing proportion of commercial clients and the strengthening of the role of private attorneys on the other should be considered as a single entity. 
Utveckling av byrånätverket och organisationsstrukturen, jävsfrågor, utökning av rättshjälpens rådgivningstjänster och den offentliga förvaltningens allmänna rådgivning samt möjliggörande av de offentliga rättshjälpsbyråernas distansservice, inklusive ökning av antalet företagsekonomiska klienter och stärkande av de privata ombudens roll, bildar en helhet.
Developing basic education so that it would provide students with better working life skills, especially good skills of persuasion and presentation, is a major opportunity, even though it would only have a long-term impact. 
Utveckling av den grundläggande utbildningen så att den ger bättre färdigheter för arbetslivet – speciellt goda färdigheter att påverka, tala och presentera – är en stor möjlighet, som visserligen ger resultat först på lång sikt.
Developing general upper secondary education 
Utveckling av gymnasieutbildningen
Development of information systems plays a central role in the assigning of beneficiaries of international protection to municipalities 
Utveckling av informationssystemen spelar en viktig roll vid kommunanvisning
Medium-term development of the investment environment (under preparation) 
Utveckling av investeringsmiljön på medellång sikt (pågår)
Development of core activities 
Utveckling av kärnverksamheten
Better marketing skills 
Utveckling av marknadsförings- kunnande
Developing the planning and monitoring system 
Utveckling av planerings- och uppföljningssystemet
Improving productivity in municipalities and in the welfare services provided by municipalities has also been an objective in earlier programmes. 
Utveckling av produktiviteten i kommunerna och de välfärd- stjänster som kommunerna ansvarar för har redan tidigare ingått i målsättningen.
Development of the Government’s annual reporting 
Utveckling av regeringens årsberättelse
Regional development and organisation of growth services in Finland 
Utveckling av regionerna och organisering av tillväxttjänster i hela landet
Developing the audit plan process 
Utveckling av revisionsplaneringsprocessen
In this respect, overall productivity trends in the national economy and especially its ability to generate innovations and make effective use of them are key factors. 
Utveckling av totalproduktiviteten inom nationalekonomin och, som en viktig del av den, förmågan att på ett effektivt sätt skapa och utnyttja innovationer är de viktigaste faktorerna i detta.
According to the companies, developing public sector procurement expertise is in the interest of the supplier and the customer. 
Utveckling av upphandlingskunnandet i den offentliga förvaltningen ansågs vara i såväl köparens som säljarens intresse.
Developing public sector procurement expertise is in the interest of the supplier and the customer 
Utveckling av upphandlingskunnandet i den offentliga förvaltningen ligger i såväl köparens som säljarens intresse
Developing own operations and services 
Utveckling av verksamheten och tjänsterna
Improving the annual report 
Utveckling av årsberättelsen
Improving the annual report‌ 
Utveckling av årsberättelsen‌
Development and production of digital services 
Utveckling och produktion av digitala kommunikationstjänster
Development and production of digital services (6/2016) 
Utveckling och produktion av digitala kommunikationstjänster (6/2016)
Development Verification 
Utveckling Säkerställande
In the field of costs, the National Audit Office is in the process of achieving its economic efficiency targets but the cost target per one audit day has not been achieved 
Utvecklingen av arbetsklimatet och arbetshälsan samt arbetsrutinerna är en väsentlig del av verkställandet av revisionsverkets strategi.
Development of the mining cluster 
Utvecklingen av branschkluster
Development of expenditure excluded from the spending limits 
Utvecklingen av budgetutgifter utanför ramarna
Productivity development in public services has been weaker than in the rest of the economy. 
Utvecklingen av de offentliga tjänsternas produktivitet har varit svagare än i folkhus- hållet i övrigt.
Productivity development in public services has been weaker than in the rest of the economy. 
Utvecklingen av de offentliga tjänsternas produktivitet har varit svagare än i folkhushållet i övrigt.
The development of electronic archiving and case management, along with the introduction of new working practices, has been expected to make public administration more efficient and increase productivity. 
Utvecklingen av den digitala arkiveringen och ärendehanteringen samt förnyelsen av verksamhetssätten har förväntats effektivisera den offentliga förvaltningens verksamhet och höja produktiviteten.
Development of the local organisation has led to the relative weakening of the regional level 
Utvecklingen av den lokala organisationen har lett till att den regionala nivån proportionellt sett försvagats
The trend in total factor productivity is a key factor determining potential output and the growth of GDP in the longer term. 
Utvecklingen av den totala produktiviteten avgör centralt utvecklingen av den potentiella produktionen och BNP på längre sikt.
The development of the humanitarian aid system has not proceeded in the desired manner in all respects. 
Utvecklingen av det humanitära biståndssystemet har till alla delar inte framskridit på ett önskat sätt.
Development of electronic services and information systems in central government has often taken place in isolation from other activities and there has been too much emphasis on technology in the development work. 
Utvecklingen av elektroniska tjänster och datasystem i statens verksamhet är ofta separata från det övriga, och utvecklingsarbetet har fokuserat alltför mycket på tekniken.
Developing the social dimension of the EU is important, but extending the somewhat vague process to new areas does not seem justified. 
Utvecklingen av EU:s sociala dimension är viktig men att utvidga en tämligen diffus process till nya områden förefaller inte motiverat.
The work to update funding structures has been fragmented and progress has been slow 
Utvecklingen av finansieringsstrukturerna har varit splittrad och långsam
Changes in the number of persons an undertaking employs are influenced by broader economic trends. 
Utvecklingen av företagens personalstyrka påverkas av de allmänna ekonomiska förändringarna.
The development of the public finances sustainability gap is examined on the basis of a comparison of the estimate provided by the Ministry of Finance and its development with other Finnish and international estimates. 
Utvecklingen av hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin granskas för sin del genom att jämföra de av finansministeriet presenterade bedömningen och dess utveckling med både internationella och inhemska bedömningar.
The development of information systems should be seen as development of activities. 
Utvecklingen av informationssystemen bör ses som utveckling av verksamheten.
The nominal tax rate and the average effective tax rate have followed different paths. 
Utvecklingen av inkomstskatteprocenten och den genomsnittliga effektiva skattegraden har gått skilda vägar.
Authorities can only develop their customer advice and telephone services if there is a common strategic objective 
Utvecklingen av myndigheternas kundrådgivnings- och telefontjänster kräver en gemensam strategisk ambition
The office network has been developed on a gradual basis. 
Utvecklingen av nätverket har skett stegvis.
The development of digital public services has been assessed from the perspective of customers’ and users’ needs. 
Utvecklingen av offentliga digitala tjänster har utvärderats med tanke på tjänsternas kund- och användarorientering.
Development of the process will take place in cooperation with the audit departments. 
Utvecklingen av processen påbörjas i samarbete med revisionsenheterna.
Increasing productivity is accordingly a key economic policy objective in the Government Programme. 
Utvecklingen av produktiviteten spelar likaså en central roll för de ekonomiskpolitiska målen i regeringsprogrammet.
The goal of the development of the audit plan process is achieving synergy benefits through cooperation. 
Utvecklingen av revisionsplaneringsprocessen är tänkt att leda till synergier genom samarbete.
Development of the risk management should be continued on the basis of the risk management policy model prepared by the Government Financial Controller's -function, especially at Government level. 
Utvecklingen av riskhanteringen bör fortsätta utifrån den modell för riskhanteringspolitiken som finanscontrollerfunktionen har tagit fram, framförallt på statsrådsnivån.
Development of the risk management should be continued on the basis of the risk management policy model prepared by the Government Financial Controller’s function, especially at Government level. 
Utvecklingen av riskhanteringen bör fortsätta utifrån den modell för riskhanteringspolitiken som finanscontrollerfunktionen har tagit fram, framförallt på statsrådsnivån.
The situation in Greece shows that the risk is real. 
Utvecklingen av situationen i Grekland visar, att risken är reell.
Improvements in Tax system 
Utvecklingen av skattesystemet
Improvements in Tax system‌ 
Utvecklingen av skattesystemet‌
The development of net assets in central government and general government is essential information from the viewpoint of the sustainability of public finances. 
Utvecklingen av statens och den offentliga sektorns nettoförmö- genhetsställning är en väsentlig grundupp- gift när det gäller hållbarheten i de offentliga finanserna.
The development of support services for electronic services started fifteen years ago and the process has been characterised by persistent problems.19 Service providers using support services in their own services were not involved in the development work early enough or their involvement was not sufficiently broad-based. 
Utvecklingen av stödtjänsterna för elektronisk ärendehantering inleddes redan vid millennieskiftet och svårigheter har förekommit kontinuerligt.19 De tjänsteleverantörer som har använt stödtjänster i sina egna tjänster har inte deltagit i utvecklingsarbetet i ett tillräckligt tidigt skede eller haft en tillräckligt omfattande representation i arbetet.
The expertise and experience of the clients and patients should be used in the development of the task structures and the division of labour. 
Utvecklingen av uppgiftsstrukturen och arbetsfördelningen borde också ta fasta på klienternas och patienternas sakkännedom och erfarenheter.
The development of an education supporting guidance and its groundwork, should be monitored and planned in conjunction with the development of other types of guidance work. 
Utvecklingen av utbildning som stöder vägledningen, och förberedande utbildning, bör följas upp och planeras i samarbete med andra vägledningsfunktioner.
Trend in expenditure outside the spending limits 
Utvecklingen av utgifter utanför ramarna
Trend in expenditure outside the spending limits 15 
Utvecklingen av utgifter utanför ramarna 15
A clear analysis should also be made to determine the amount of restricted and unrestricted transferable appropriations, together with justifications. 
Utvecklingen borde också analyseras klart så, att av analysen framgår volymen och grunderna för bundet och obundet reservationsanslag.
The growth can partially be explained by the policies laid out in the Government Programme under which the export financing elements and the level of funding should be set at least at the level of the main competitor countries. 
Utvecklingen bygger på riktlinjerna i regeringsprogrammet, enligt vilka beståndsdelarna i exportfinansieringen och finansieringsnivån ska fastställas så att de är på minst samma nivå som i konkurrentländerna.
A negative trend means that the country’s ranking has fallen by at least five places. 
Utvecklingen har ansetts vara negativ om landet har tappat minst fem placeringar.
Development has led to a less compact urban structure, which increases traffic and makes it more difficult to meet climate objectives. 
Utvecklingen har bidragit till en splittrad sam- hällsstruktur, vilket leder till ökad trafik och gör det svårare att uppnå klimatmålsättningarna.
The development has been based on the premises and needs of the different parties. 
Utvecklingen har byggt på de olika parternas egna utgångspunkter och behov.
The trend has not been uniform as in some ministries quality of the reporting has declined, while in others it has improved. 
Utvecklingen har dessutom inte varit enhetlig: i en del av ministerierna har rapporteringen utvecklats i sämre riktning, i en del i bättre riktning.
Thus, the development has not been on the basis of an overall assessment of the need for or availability of legal aid services at national or district level and the principles and requirements concerning the merging of the offices have not been laid out in a uniform manner. 
Utvecklingen har på så vis inte grundat sig på en samlad bedömning av behovet och tillgången till rättshjälpstjänster inom landet eller distriktet.
This means that the trend has been positive compared with previous surveys. 
Utvecklingen har varit positiv jämfört med tidigare enkäter.
The long-term trend has been positive‌ 
Utvecklingen har varit positiv på längre sikt‌
The development of the internal control procedures for the personnel administration section of the Kieku information system and the drafting of guidelines for them only started during 2016 even though the first accounting offices already introduced Kieku in 2011. 
Utvecklingen och vägledningen avseende förfaranden för intern kontroll i Kieku-systemets personalför- valtningsdel började först under år 2016 trots att de första bokförings- enheterna införde systemet redan år 2011.
The development of the internal control procedures for the personnel administration section of the Kieku information system and the drafting of guidelines for them only started during 2016 even though the first accounting offices already introduced Kieku in 2011. 
Utvecklingen och vägledningen avseende förfaranden för intern kontroll i Kieku-systemets personalförvaltningsdel började först under år 2016 trots att de första bokförings-enheterna införde systemet redan år 2011.
Development in this matter has been slow and not always positive. 
Utvecklingen på området har varit långsam och inte enbart positiv.
Developments in the markets for universal postal service and multipurpose icebreakers have weakened the prerequisites for profitable business operations. 
Utvecklingen som sker inom postverksamhetens samhällsomfattande tjänster och marknaden för kombiisbrytare har försvagat förutsättningarna för lönsam affärsverksamhet.
Developments in the last few years have shown that instead of blanket cuts or increases in RDI resources, there should be new ideas and operating approaches. 
Utvecklingen under de senaste åren har visat att nya tanke- och verksamhetsmodeller ska sökas i framtiden i stället för att på en allmän nivå öka eller skära ner resurserna för FUI-verksamheten.
The marketing development centre would bring together top marketing experts, serve as an information hub, and organise cooperation projects for companies. 
Utvecklings- centret skulle sammanföra de bästa experterna och den bästa kompetensen inom marknadsföring och betjäna företagen genom samarbetsprojekt.
The costs of developing and using the identification services covered by the audit totalled about 40 million euros in 1999-2007. 
Utvecklings- och driftskostnaderna för de identifieringstjänster som omfattades av revisionen var åren 1999-2007 totalt ca 40 miljoner euro.
Development and Administrative Centre for ELY Centres and TE Offices 
Utvecklings- och förvaltningscentret för Närings-, trafik- och miljöcentralerna
The KEHA-Centre operates as an accounting office for a total of 15 ELY Centres. 
Utvecklings- och förvaltningscentret för Närings-, trafik- och miljöcentralerna är en bokföringsenhet som omfattar sammanlagt 15 NTM-centraler.
Recommendations for development measures 
Utvecklings- rekommendationer
Development work aimed at more effective political steering and implementation of the Government Programme is being carried out in a number of extensive projects. 
Utvecklingsarbete i syfte att effektivera den politiska styrningen och regeringsprogram- mets verkställande bedrivs i flera omfattande projekt.
Development work proceeded last year so that practical measures can be taken in 2009. 
Utvecklingsarbetet fortskred under redogörelseåret så, att de praktiska utvecklingsåtgärderna genomförs år 2009.
Special attention will be paid to the challenges imposed by the digitalisation of administration and finances. 
Utvecklingsarbetet fäster särskild vikt vid utmaningarna i digitaliseringen av förvaltningen och ekonomin.
Developing information technology requires a comprehensive plan, complete with cost estimates, and the coordination of different projects. 
Utvecklingsarbetet förutsätter en övergripande plan för utvecklande av informationshanteringen jämte budget samt en inbördes koordinering av de olika projekten.
The development requires investments in new applications and the development of competence. 
Utvecklingsarbetet förutsätter investeringar i nya applikationer och kompetensutveckling.
The practical development work has taken place as part of the ’Sujuvampaan lainvalm- isteluun’ (Towards a more efficient legislative drafting process) project. 
Utvecklingsarbetet har i praktiken bedrivits i projektet Smidigare lagberedning.
The top-level development work does not always show in practice. 
Utvecklingsarbetet på den övre nivån konkretiseras inte alltid i det praktiska arbetet.
However, the work has not yet been completed. 
Utvecklingsarbetet pågår fortfarande.
Development work also supports comparisons between agencies. 
Utvecklingsarbetet stöds också av jämförelser mellan ämbetsverken.
The development work is still in progress and requires coordination of the preparatory work. 
Utvecklingsarbetet är på hälft och förutsätter koordinering av beredningen.
It was also found out that improvements are needed in the way in which the information security concerning Kieku can be supervised, in documentation and in system usability. 
Utvecklingsbehov konstaterades också i kontrollmöjligheterna, dokumenteringen och systemets användbarhet i anslutning till informationssäkerheten i Kieku.
The development needs have included more flexible pay formation and linking it to productivity improvements and introducing a broad range of new incentives to increase the supply of work (such as shortening the duration of unemployment security). 
Utvecklingsbehoven har omfattat bland annat smidigare lönebestämning bunden till produktivitetsutvecklingen och förbättring av sporrarna till utbudet av arbete på många olika sätt, till exempel genom att förkorta längden på utkomstskyddet för arbetslösa.
The gaps between individual departments are too wide, which is the main reason why improvements in the National Audit Office are required. 
Utvecklingsbehoven på revisionsverket hänför sig främst till att skillnaderna mellan olika enheter är alltför stora.
development aid and crisis management 0.6% 
utvecklingsbidrag och krishantering 0,6 %
Development aid and crisis management 5 % Electronic systems and digitalisation 5 % Transport 2 % 
Utvecklingsbistånd och krishantering 5 % Elektroniska system och digitalisering 5 % Trafik 2 %
Marketing development centre Makes 
Utvecklingscenter för marknadsföring
The marketing development centre could also be part of a university or function as a institute jointly owned by several universities. 
Utvecklingscentret för marknadsföring skulle också kunna vara ett institut vid ett eller flera universitet.
The marketing development centre would bring together top marketing experts, serve as an information hub, and organise cooperation projects for companies. 
Utvecklingscentret skulle sammanföra de bästa experterna och den bästa kompetensen inom marknadsföring och betjäna företagen genom samarbetsprojekt.
Recommendations 
Utvecklingsförslag och rekommendationer
Development proposals are prepared in three development groups composed of auditors. 
Utvecklingsförslagen behandlas i tre ut- vecklingsgrupper, där revisorer är medlemmar.
Basis for workplace community development 
Utvecklingsförutsättningar för arbets- gemenskapen
Basis for workplace community development 
Utvecklingsförutsättningar för arbetsgemenskapen
Functioning of the workplace community Basis for workplace community Functioning at departmental level 
Utvecklingsförutsättningar för arbetsgemenskapen Enhetens funktion
Development idea: Handing over innovations created in public administration to spin-off companies for development 
Utvecklingsidé: att överlåta innovationer som uppstått inom den offentliga förvaltningen till spinoff-företag för vidareutveckling
Development idea: Creating a joint Nordic platform 
Utvecklingsidé: en gemensam nordisk plattform
Development measures overlook some significant challenges to assessing the intersectoral impacts of statutes 
Utvecklingsinsatserna befattar sig inte med en del av de största utmaningarna för konsekvensbedömning av intersektoriell lagstiftning
The character of wicked problems and the dynamics typical for them should increasingly be used as the starting point of development work. 
Utvecklingsinsatserna bör i större omfattning än tidigare beakta naturen och dynamiken hos sådana problem.
The development work has not been underpinned by a clear overall idea of assessment information management as a complex and multiphase process. 
Utvecklingsinsatserna har inte utgått från en tydlig övergripande uppfattning om hanteringen av bedömningsdata som en komplex process som omfattar flera olika moment.
The development work in public administration is too much focused on reforming administration-internal structures and organisational charts. 
Utvecklingsinsatserna inom förvaltningen fokuserar för mycket på omläggning av interna strukturer och organisationsscheman.
The development focus in 2016 was on audit quality assessment, quality objectives and assessment criteria. 
Utvecklingsinsatserna riktades 2016 på bedömning av revisionernas kvalitet, kvalitetsmålen och bedömningskriterierna.
These objectives were achieved. 
Utvecklingsmålsättningarna förverkligades väl.
The areas in need of development identified on the basis of the results are the level of stress, mental wellbeing and work climate. 
Utvecklingsobjekt som konstaterats på basis av resultaten är belastningen, det andliga välmåendet och arbetsatmosfären.