natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also presented an initiative to the Ministry of Education concerning an audit of the University of Tampere and an evaluation of the distribution of course financing. 
Delegationen ställde också ett initiativ till undervisningsministeriet om fortsatt finansiering av det vid Tammerfors universitet ordnade utbildningsprogrammet för revision och evaluering.
The Advisory Board is a statutory body. 
Delegationen är ett lagstadgat organ.
The Advisory Board is appointed for a maximum term of three years. 
Delegationens mandatperiod är högst tre år.
The commission's possibilities to act as a strategic tool strengthening the ministry's activities are limited, however. 
Delegationens möjligheter att fungera som ett strategiskt styrningsverktyg som stärker ministeriets verksamhet är emellertid små.
The Advisory Board was chaired by Anni Sinnemäki, MP, with Under-Secretary of State Juhani Turunen serving as vice chair and Special Researcher Timo Lehtinen as secretary. 
Delegationens ordförande har varit riksdagsledamot Anni Sinnemäki, vice ordförande understats- sekreterare Juhani Turunen och sekreterare specialforskare Timo Lehtinen.
The Advisory Board is chaired by Maria Kai- sa Aula, MP, with Under-Secretary of State Juhani Turunen serving as vice chairman and Special Researcher Timo Lehtinen as secretary. 
Delegationens ordförande har varit riksdagsledamot Maria Kaisa Aula, vice ordförande understatssekreterare Juhani Turunen och sekreterare specialforskareTimo Lehtinen.
The Advisory Board is chaired by Olavi Ala-Nissilä, MP, with Under-Secretary of State Juhani Tu- runen serving as vice chairman and Special Researcher Timo Lehtinen as secretary. 
Delegationens ordförande har varit riksdagsledamot Olavi Ala-Nissilä, vice ordförande understats- sekreterare Juhani Turunen och sekreterare specialforskare Timo Lehtinen.
The Advisory Board is chaired by Maria Kaisa Aula, MP, with Under-Secretary of State Juhani Turunen as vice chairman and Special Researcher Leena Juvonen as secretary. 
Delegationens ordförande är riks- dagsledamot Maria Kaisa Aula, vice ordförande understatssekreterare Juhani Turunen och sekreterare specialforskare Leena Juvonen.
The Advisory Board is chaired by Maria Kaisa Aula, MP, with Under-Secretary of State Juhani Turunen serving as vice chairman and Special Researcher Leena Juvonen and Senior Auditor Lassi Perkinen as secretary. 
Delegationens ordförande är riksdagsledamot Maria Kaisa Aula, vice ordförande understatssekreterare Juhani Turunen och sekreterare specialforskare Leena Juvo- nen samt överinspektör Lassi Perkinen.
Composition of the Advisory Board in 2001-2003 
Delegationens sammansättning 2001 - 2003 Maria Kaisa Aula, riksdagsledamot
Composition of the Advisory Board in 2004-2005: 
Delegationens sammansättning 2004-2005:
Composition of the Advisory Board in 2008: 
Delegationens sammansättning år 2008:
The task of the Advisory Board is to maintain and develop the Office’s connections with cooperation partners, to present initiatives to develop auditing and to monitor the focusing of audits, their effectiveness and ability to serve different cooperation partners. 
Delegationens uppgift är att upprätthålla och utveckla revisionsverkets kontakter till samarbetspartnerna, ställa initiativ till utvecklande av revisionsverksamheten samt att följa upp revisionsverksamhetens inriktning, resultat och serviceförmåga från olika samarbetspartners synpunkt.
Factors of sustainability indicators 
Delfaktorer i hållbarhetsindikatorerna
However, in practice the sub-objectives are not effectiveness objectives but lists of activities that the ministry performs on a day-to-day basis. 
Delmålen utgör dock inte i praktiken några effektmål, utan förteckningar över ministeriets normala verksamheter.
The following sectors were evaluated: internal operating environment, operating structures, target-setting, identification, assessment and management of risks, control measures, flow of information and usability and monitoring of information. 
Delområden som utvärderas är internt verksamhetsfält och verksamhetsstrukturer, målsättning, identifiering, bedömning och hantering av risker, tillsynsåtgärder, informationsförmedling och användbarhet av informationen samt uppföljning.
This was partially due to absences of the key persons, other expert work and efforts to ensure full use or the reports. 
Delorsaker var nyckelpersonernas frånvaro och övrigt sakkunnigarbete samt säkerställandet av rapporteringens användbarhet.
On the one hand, they provide a basis for internal control, while on the other hand they ensure compliance with the provisions of material tax law. 
Dels lägger de grunden för den interna kontrollen, dels säkerställer de att bestämmelserna om den grundläggande beskattningsrätten iakttas.
It governs the administration of law and the public sector and serves as an objective for the development of public administration. 
Dels är den en etisk princip för offentlig verksamhet och ledning samt även ett mål för förvaltningens utveckling.
The states draft their own budgets and can borrow money without obtaining permission from the federal government. 
Delstaterna upprättar egna budgetar och de kan fritt ta upp lån utan att det krävs godkännande från förbundsstaten.
Participation in international working groups and committees 
Deltagande i internationella expertarbetsgrupper, kommissioner eller kommittéer
Participation in training (working days/person-year) 
Deltagande i utbildning (arbetsdagar/åv)
Participation in training (/person-year) 
Deltagande i utbildning (euro/åv)
Participation in training (e/person-year) 
Deltagande i utbildning (euro/åv)
Participation in training (euros/person-year) 
Deltagande i utbildning (euro/åv)
Participation in training was up 37.3% per person-year. 
Deltagandet i utbildning ökade med 37,3 procent per årsverke.
Participation in training was up 9 per cent per person-year from the previous year. 
Deltagandet i utbildning ökade med 9 procent per årsverke jämfört med året innan.
Participation in training was up 9.8% per person-year. 
Deltagandet i utbildning ökade med 9,8 procent per årsverke.
Participation in the activities of international organisations 
Deltagandet i verksamheten i de internationella organisationerna på området för revision
The participants complete language tests, and the results of these tests are annually reported in statistics of Koulutusportti. 
Deltagarna får göra språktester, vars resultat årligen har rapporterats i statistiken på Utbildningsporten.
participating in international cooperation networks of independent fiscal policy supervisors 
deltar oberoende finanspolitiska tillsynsorgans verksamhet i de internationella samarbetsnätverken
Part-time 
Deltidsanställda
The part-time nature of these was mainly due to part-time childcare leaves. 
Deltidsanställningarna berodde huvudsakligen på partiella vårdledigheter.
This is partly due to the inadequate supply of suitable jobs with a low enough threshold for the long-term unemployed. 
Delvis beror detta också på att det finns alltför få arbetsplatser med låg tröskel som lämpar sig för att erbjudas åt långtidsarbetslösa.
This is partially a result of the provisions contained in the Legal Aid Act and the application procedure for public legal aid and thus it is natural that the attorney completes the electronic application for legal aid with the assistance of the client. 
Delvis beror detta på bestämmelserna i rättshjälpslagen och ansökningsförfarandet inom den offentliga rättshjälpen, varför det är naturligt att den elektroniska ansökan fylls i av ett ombud under medverkan av klienten.
The development seen in the relationship between import and export prices can partly be explained by the increase in the price of imported energy. 
Delvis förklaras utvecklingen av förhållandet mellan export- och importpriser av prisstegringen på importenergi.
The complexity of the reimbursement system also makes it more difficult to examine the costs. 
Delvis försvåras kostnadsutredningen av det komplicerade ersättningssystemet.
This can also be viewed as resentment and criticism regarding the restriction of Parliament’s budgetary power by the spending limits procedure. 
Delvis härav uppkommer också känslan av och kritiken över att ramförfarandet i statsfinanserna begränsar riksdagens budgetmakt.
Owing partly to this change the concept of budgetary frameworks was introduced. 
Delvis just p.g.a. denna förändring togs i stället för utgiftsramar eller anslags- ramar i bruk begreppet ramar för statsfinnaserna.
Partly it involves matters for which monitoring information does not exist. 
Delvis är det fråga om sådana saker, att om dem inte existerar egentliga utvärderingsdata.
According to the estimate presented by ETLA in the study that was conducted for the National Audit Office, the sustainability gap is 2.5 per cent of GDP. 
Dem uppskattning av hållbarhetsgapet som har presenterats i samband med ETLA:s undersökning för Statens revisionsverk är 2,5 procent av bruttonationalprodukten.
Democracy Justice system 
Demokrati Rättssystem
Democracy is a value in its own right. 
Demokratin är ett värde i sig.
Principle of democracy and the rule of law 
demokratiprincipen och rättsstatsprincipen
Tytti Yli-Viikari started her six-year term as Auditor General on 1 January 2016. 
Den 1 januari 2016 påbörjade Tytti Yli-Viikari sin sexårsperiod som revisionsverkets generaldirektör.
On 12 June 2014, the Government made for the first time use of its right to merge a municipality in severe financial difficulties with another municipality against the will of at least the other mu- 
Den 12 juni 2014 använde statsrådet för första gången sin rätt att slå samman en kriskommun med en annan kommun mot minst en av parternas vilja.
Furthermore, the National Audit Office submitted a fiscal policy evaluation report for 2017 (R 20/2017 vp) as a separate report to Parliament on 14 December 2017. 
Den 14 december 2017 lämnade revisionsverket i en särskild berättelse (B 20/2017 rd) till riksdagen en rapport om övervakningen av finanspolitiken 2017.
On 19 December 2013, The Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Lapland also announced that it had submitted an investigation notification, which concerns business subsidies granted for rural accommodation operations on false grounds. 
Den 19 december 2013 meddelade även närings-, trafik- och miljöcentralen i Lappland att den har lämnat en anmälan om utredning gällande företagsstöd som på felaktiga grunder har beviljats för investeringar i gårdsturism.
On 21 November 2014, the Ministry of Justice appointed a working group to review the legislation on election and political party funding. 
Den 21 november 2014 tillsatte justitieministeriet en arbetsgrupp med uppgiften att bereda översynen över lagstiftningen om parti- och valfinansiering.
Prompted by the recommendations, the Ministry of Justice appointed a working group on 21 November 2014 to review the legislation on election and political party funding. 
Den 21 november 2014 tillsatte justitieministeriet en arbetsgrupp med uppgiften att bereda översynen över lagstiftningen om parti- och valfinansiering.
On 21 November 2014, the Ministry of Justice appointed a working group to prepare revisions in legislation on election and political party funding. 
Den 21 november 2014 tillsatte justitieministeriet en arbetsgrupp med uppgiften att bereda översynen över lagstiftningen om val- och partifinansiering.
On 21 November 2014, the Ministry of Justice appointed a working group to prepare revisions in legislation on election and political party funding. 
Den 21 november 2014 tillsatte justitieministeriet en arbetsgrupp med uppgiften att bereda översynen över val- och partifinansieringen.
On 24 November 2016, the Government submitted a proposal to Parliament on amending the Land Use and Building Act. 
Den 24 november 2016 lämnade regeringen en proposition om ändring av markanvändnings- och bygglagen till riksdagen.
On 25 November 2013, the National Audit Office approved general guidelines for filing election funding disclosures in the 2014 European Parliamentary Elections (387/40/2013). 
Den 25 november 2013 antog revisionsverket de allmänna instruktionerna för redovisning av valfinansieringen vid Europaparlamentsvalet 2014 (387/40/2013).
On 25 November 2013, the National Audit Office approved general guidelines for filing election funding disclosures in the 2014 European Parliamentary Elections. 
Den 25 november 2013 antog revisionsverket de allmänna instruktionerna för redovisning av valfinansieringen vid Europaparlamentsvalet 2014.
On 29 November 2016, the National Audit Office submitted the Interim Report on Fiscal Policy Evaluation for the Parliamentary Term of 2015–2018 (K 18/2016 vp) as a separate report to Parliament. 
Den 29 november 2016 lämnade revisionsverket i en särskild berättelse (B 18/2016 rd) till riksdagen en rapport vid mitten av valperioden 2015–2018 om övervakningen av finanspolitiken.
On 29 October 2015, the Commission issued a communication under which the additional expenditure arising from the refugee crisis, which started in 2015, can be taken into account in the assessment of the criteria of the preventive arm in 2015 and 2016. 
Den 29 oktober 2015 publicerade kommissionen ett meddelande enligt vilket merkostnaderna för flyktingkrisen som började 2015 kan beaktas i utvärderingen av kriterierna i den förebyggande delen under 2015 och 2016.
On 4 February 2016, the Office Commission granted the National Audit Office the right to exceed its appropriation item 21.40.29 (VAT expenditure; variable appropriation) by 50,002 euros. 
Den 4 februari 2016 gav kanslikommissionen statens revisionsverk tillstånd att överskrida anslaget på moment 21.40.29 Mervärdesskatteutgifter (reservationsanslag) med 50 002 euro.
On 7 May 2014, the Ministry of Agriculture and Forestry submitted a draft Government proposal for legislation concerning the reorganisation of Metsähallitus for a consultation round. 
Den 7 maj 2014 skickade jord- och skogbruksministeriet ut ett utkast till förslag om lagstiftning om omorganisering av Forststy- relsen på remiss.
The administrative preparation of spending limits has been arranged well and the division of labour between the Ministry of Finance and sectoral ministries is clear. 
Den administrativa beredningen av statsfinansiella ramar är välorganiserad och arbetsfördelningen mellan finansministeriet och sektorministerierna är tydlig.
Efforts have been made to reduce the administrative burden. 
Den administrativa bördan har man strävat efter att minska.
The administrative burden can be reduced by making deductions automatic. 
Den administrativa bördan kan minska genom att automatisera avdrag.
The reliability of the knowledge base for fiscal policy decision-making and the functioning of the fiscal policy instruments are two of the focus areas in fiscal policy audits. 
Den aktuella indikatorn tar inte hänsyn till eventuella beslut om inriktning av resurser avvikande från plan för en pågående revision.
An upto-date disclosure must be supplemented if after a disclosure has been filed or supplemented the value of contributions received from the same donor exceeds 1,500 euros. 
Den aktuella redovisningen ska alltid kompletteras när värdet på ett bidrag från en och samma givare som har getts i form av nya prestationer efter det att redovisningen lämnats eller kompletterats överstiger 1 500 euro.
An up-to-date disclosure must be supplemented if after a disclosure has been filed or supplemented the value of contributions received from the same donor exceeds 1,500 euros. 
Den aktuella redovisningen ska kompletteras alltid när värdet av ett bidrag från en och samma givare som har getts i form av nya prestationer efter det att redovisningen lämnats eller kompletterats överstiger 1 500 euro.
An up-to-date disclosure must be supplemented if after a disclosure has been filed or supplemented the value of contributions received from the same donor exceeds EUR 1,500. 
Den aktuella redovisningen ska kompletteras alltid när värdet av ett bidrag från en och samma givare som har getts i form av nya prestationer efter det att redovisningen lämnats eller kompletterats överstiger 1 500 euro.
The overall objective in the development of digital services has been to develop cost-effective services. 
Den allmänna ambitionen vid utveckling av e-tjänster har varit att ta fram kostnadseffektiva tjänster.
In general it can be said that the National Audit Office has achieved most of the targets that it has set for itself. 
Den allmänna bedömningen är att revisionsverket totalt sett har lyckats väl i att genomföra de mål som verket har ställt upp.
The general part of the audit manual was completed during 2015 and its implementation has now started. 
Den allmänna delen av revi- sionsinstruktionerna färdigställdes 2015 och implementeringen av dem inleddes.
Public guardianship services and legal aid for persons seeking international protection were transferred to public legal aid offices in 2009 and 2013, respectively. 
Den allmänna intressebevakningen i förmyndarverksamheten övergick till de statliga rättshjälpsbyråerna år 2009 och rättshjälpen för personer som söker internationellt skydd år 2013.
The general direction of consumer policy has been entrusted to the Ministry of Trade and Industry, where consumer policy has been developed as part of business policy. 
Den allmänna ledningen av konsumentpolitiken ankommer på handels- och industriministeriet, där konsumentpolitiken har utvecklats som en del av den allmänna näringspolitiken.
The general objective of the study is to analyse productivity steering in the central–local government relationship. 
Den allmänna målsättningen för forskningen är att strukturera produktivitetsstyr- ningen i förhållandet staten-kommunerna.
The general goal of competition policy is for consumers to be able to make choices from a large range at competitive prices. 
Den allmänna målsättningen för konkurrenspolitiken är att konsumenten kan välja från ett större sortiment till konkurrenskraftiga priser.
The general objective of this audit was to determine how management by results works in this environment. 
Den allmänna målsättningen för revisionen var att klargöra hur resultatstyrningen och resultatledningen fungerar i denna miljö.
The general goal of the Office’s activities is: to ensure compliance with the state budget and regulations concerning financial management to promote economy, efficiency and effectiveness in state administration to promote general thrift and the rationalization of activities. 
Den allmänna målsättningen för verkets verksamhet är att med revisionsverksamheten säkerställa att bestämmelserna gällande statens budget och finanser iakttas främja resultat dvs. lönsamhet, produktivitet och effektivitet inom statsförvaltningen samt främja allmän sparsamhet och rationalisering av verksamheter.
A general objective is to identify risks associated with debt management or the existing situation. 
Den allmänna målsättningen är att identifiera de med skuldhanteringen förenade riskerna dvs. det rådande läget.
The general principle governing the preparation of strategies is that different options should be presented and assessed so that the strategy option that provides the most feasible solution in terms of resources and operating environment can be selected. 
Den allmänna principen för strategiska riktlinjer är att man, när riktlinjer dras upp, bör presentera och analysera olika alternativ för att det ska vara möjligt att välja en strategi som med tanke på omvärld och resurser är den mest ändamålsenliga.
The general interest rate has been at such a low level that it has been beneficial for borrowers to repay their state-issued loans in advance. 
Den allmänna räntenivån har varit så låg att det har lönat sig att betala av statslånen i förtid.
It is generally thought that the sustainability gap tells how much the balance of public finances should be improved by cutting expenditure or raising taxes. 
Den allmänna tanken är, att hållbarhetsgapet beskriver hur mycket den offentliga ekonomins finansierings- jämvikt borde förbättras med nedskärningar av de offentliga utgifter eller en höjning av skattegraden.
It is widely thought that the resources available for mental health services are inadequate, but according to the audit findings local authorities thought that they used sufficient resources for mental health services. 
Den allmänna uppfattningen är att resurserna för mentalvårds- tjänster är otillräckliga, men enligt observationerna vid revisionen ansåg kommunerna att de använder tillräckligt med resurser för mentalvårdstjänsterna.
The common view is that Nokia declined because its products were too technologically oriented. 
Den allmänna uppfattningen är att även Nokias stjärna dalade på grund av att produkterna togs fram med fokus på tekniken.
One point of departure in the audits that have been conducted by the National Audit Office is existing legislation and norms as well as gaps in compliance with these. 
Den allmänna utgångspunkten för revisionsverkets revisioner är gällande författningar och normer samt eventuella brister i iakttagandet av dem.
The point of departure is generally that the arranging of the systematic evaluation of Government preparation and the effectiveness of policies is the responsibility of the Government and the task of the National Audit Office is to perform the external audit and evaluation of the evaluation system and the quality and functioning of the evaluations it produces. 
Den allmänna utgångspunkten är, att regeringen har ansvaret för att ordna en systematisk utvärderingsverksamhet som gäller beredningen och de politiska åtgärdernas effekter, och Statens revisionsverks uppgift är extern revision och utvärdering av kvaliteten och funktionsdugligheten för utvärderingssystemet och de utvärderingar som detta presterar.
The general trend has been a transfer towards transparency, however. 
Den allmänna utvecklingen går ända mot mer öppenhet.
Furthermore, the moderate development of the economy in general and the resulting low discount rate have increased the calculated non-current employee benefit obligations of the organisations. 
Den allmänt sett moderata ekonomiska utvecklingen har ökat organisationernas långfristiga anställningsrelaterade förpliktelser genom den låga diskonteringssatsen.
Tougher international competition poses a challenge to the companies, economies and public administration in the four reference countries. 
Den allt strängare internationella konkurrensen utgör en utmaning för företagen, ekonomierna och de offentliga förvaltningarna i de jämförda länderna.
Urban sprawl in peripheral areas has a negative effect on the sustainability of public finances as dispersed construction generates higher costs than a more compact structure. 
Den alltmer splittrade samhällsstrukturen i stadsregionernas randområden är skadlig med tanke på hållbarheten i den offentliga ekonomin, för splittrat byggande orsakar mer kostnader än ett tätare byggande.
The SOME model, maintained and used by the Ministry of Social Affairs and Health, is the most comprehensive of the models used in the production of long-term trend projections for social security expenditure. 
Den analysmodell för sociala utgifter som upprätthålls och tillämpas på SHM är den mest omfattande modellen för långsiktiga uppskattningar.
The share of funds intended for promoting work-based immigration in the financial framework of the national section is 20.2 million euros. 
Den andel av den nationella delen som används för främjande av arbetsrelaterad invandring är 20,2 miljoner euro.
A second part of the audit concerned measures related to the supervision of granted party subsidies. 
Den andra delen av revisionen hänförde sig till åtgärderna i övervakningen av det beviljade partistödet.
A second question was how well officials have succeeded in utilizing investments in the rail network from the viewpoint of economy and competition. 
Den andra frågan vid revisionen var hur bra myndigheterna har gjort framsteg vid utnyttjandet av investeringarna i bannätet sedda ur synvinkeln av ekonomi och konkurrensutsättning.