natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These typically involve financial crime, drug crime or offences in the category of organized crime, in which the scope of an investigation has substantial significance for prosecution and judicial proceedings. 
Sådana är särskilt ekonomiska brott och narkotikabrott samt brott som klassificeras som organiserad brottslighet, där avgränsningen av undersökningen är av väsentlig betydelse med tanke på åtalsprövningen och domstolsbehandlingen.
These include the company car benefit, tax-free parking benefit provided by the employer and deduction of travel expenses in income taxation. 
Sådana är t.ex. tjäns- tebilförmån, av arbetsgivaren erbjuden skattefri parkeringsförmån samt avdragen för arbetsresor.
These include reforms increasing the mobility of the workforce and its expertise and reforms that help to allocate resources to new and more efficient areas. 
Sådana är till exempel reformer som ökar arbetskraftens och dess kompetens rörlighet samt reformer som stärker resursfördelningen på nya och mer effektiva verksamheter.
Examples are student unions and chambers of commerce. 
Sådana är till exempel studentkårerna och handelskamrarna.
Examples of this are student unions and chambers of commerce. 
Sådana är till exempel studentkårerna och handelskamrarna.
Expenditure corresponding the revenue from the EU and the revenue generated by the national lottery are examples of such expenditure. 
Sådana är utgifter motsvarande inkomster som erhålls från EU och utgifter motsvarande tippningsvinstmedel.
This included rent and salary support, travel support for ship seminars and similar events, payments for advertisements, support for training and related materials, and fees for articles. 
Sådana är åtminstone erhållet hyres- och lönebidrag, båtsemina- rie- och andra dylika prestationer i fråga om resor, reklambetalningar, utbildnings- och materialbidrag samt arvoden för tidningsartiklar.
These included at least rent and salary support, payments for advertisements and support for training and related materials. 
Sådana är åtminstone erhållna hyres- och lö- nebidrag, kostnader för reklam samt utbildnings- och materialbidrag.
This included at least rent and salary support, payments for advertisements and support for training and related materials. 
Sådana är åtminstone erhållna hyres- och lönebidrag, kostnader för reklam samt utbildnings- och material- bidrag.
In addition to the grants provided by affiliated entities, these also included at least rent and salary support, payments for advertisements and support for training and related materials. 
Sådana är – utöver bidrag från partinära sammanslutningar åtminstone erhållna hyres- och lönebidrag, kostnader för reklam samt utbildnings- och materialbidrag.
There is no upper limit on such measures that improve the original level, so these can always be added to maintenance or basic waterway management plans if one accepts that they are included in the concept of maintenance and basic waterway management. 
Sådana åtgärder som höjer den tidigare nivån har ingen naturlig övre gräns, varför de alltid kan läggas till planerna för underhållet eller den grundläggande farled- shållningen, ifall man accepterar att de ingår i begreppet underhåll eller den grundläggande farledshållningen.
They can involve the distribution of party subsidies or membership fees between a party and party associations, for example. 
Sådana överföringar kan vara t.ex. redovisningar av partistöd eller medlemsavgifter mellan partiet och partiför- eningarna.
Such transfers may include allocation of party subsidies or membership fees between a political party and its party associations. 
Sådana överföringar kan vara till exempel betalningar av partistöd eller medlemsavgifter mellan partiet och partiföreningarna.
They can involve the distribution of party subsidies or membership fees between a party and party associations, for example. 
Sådana överföringar kan vara till exempel redovisningar av partistöd eller medlemsavgifter mellan partiet och partifö- reningarna.
Such transfers include the distribution of party subsidies or membership fees between a political party and its party associations. 
Sådana överföringar kan vara till exempel redovisningar av partistöd eller medlemsavgifter mellan partiet och partiföreningarna.
They can involve the distribution of party subsidies or membership fees between a party and party associations, for example. 
Sådana överföringar kan vara till exempel redovisningar av partistöd eller medlemsavgifter mellan partiet och partiföreningarna.
These delays in accepting a device result in additional costs to the municipalities, for example if two employees are required to care for a customer where one would otherwise be enough. 
Sådana “uppehållande strider ” medför kostnader för kommunerna om det till exempel behövs två anställda i stället för en anställd för att vårda klienten.
These delays in accepting a device result in additional costs to the municipalities, for example if two employees are required to care for a customer where one would otherwise be enough. 
Sådana ”uppehållande strider ” medför kostnader för kommunerna om det till exempel behövs två anställda i stället för en anställd för att vårda klienten.
Such high-level support helps substance actors to get forward in their cooperation. 
Sådant stöd från en hög nivå hjälper substansaktörer att framskrida i samarbetet.
This means that the agencies coming under ministerial performance guidance do not have performance targets that are clearly derived from societal effectiveness targets, which is a basic requirement for successful performance guidance. 
Således får ämbetsverken och inrättningarna som står under ministeriets resultatstyrning inga resultatmål som har tydligt härletts från målen för samhällelig effekt, vilket är en grundläggande förutsättning för lyckad resultatstyrning.
Thus, Finland will be in compliance with the expenditure benchmark in 2017. 
Således följer Finland utgiftsregeln 2017.
This means that the set objective would have allowed for a stricter tax policy, which would have assisted in the reaching of the nominal and structural deficit objectives as well. 
Således hade målet medgett en stramare skattepolitik än den nu förda, vilket å sin sida hade bidragit till en säkrare uppfyllelse av målen för nominellt och strukturellt saldo.
Therefore, the assessments on the fiscal stance changed from the assessments given by the National Audit Office in autumn 2016. 
Således har Revisionsverkets bedömning av dimensioneringen av finanspolitiken förändrats jämfört med hösten 2016.
Thus the technical spending limits did not contain political lines. 
Således innehöll den tekniska ramen inte politiska linjedragningar.
This means that 100 million euros can be carried forward from 2010 to 2011 according to the fiscal policy rules applying to the 2007–2010 electoral term. 
Således kan från år 2010 överföras 100 miljoner euro till år 2011 i enlighet med de ramregler som tillämpats under valperioden 2007–2010.
Increasing knowledge regarding fiscal policy rules and arranging external control are vital to facilitate public discussion in Finland. 
Således kan man konstatera, att i Finland ett bekantgö- rande av regelverket och den därtill anknuten extern övervakning är i central ställning för att möjliggöra en offentlig diskussion.
This means that there is not much that the administrative sector of the Ministry of the Interior can do as regards the costs arising from the reception activities. 
Således kan man på inrikesministeriets förvaltningsområde inte inverka särskilt mycket på de kostnader som mottagningsverksamheten orsakar.
Therefore, one can state that Finland will comply with the debt criterion in 2017 and 2018. 
Således kan man säga att Finland uppfyller skuldkriteriet 2017–2018.
Consequently it is impossible to form an idea of the connection between objectives and funds appropriated to achieve them. 
Således kan någon uppfattning inte bildas om sammanhanget mellan de uppställda målsättningarna och de för deras uppnående anvisade anslagen.
Consequently the National Audit Office will continue to monitor the development of tax subsidies and related reporting in future. 
Således kommer revisionsverket också framdeles att följa med hur skattestöden samt den till skattestöden anknutna rapporteringen utvecklas.
Thus cost accounting indirectly leads to improved productivity in the use of resources, even if it is not included in actual targets. 
Således leder kostnadsberäkningen indirekt också till en förbättrad produktivitet i resursanvändningen, även om detta inte har hört till de egentliga målsättningarna.
Consequently opening competition is only possible if new icebreaker capacity is procured. 
Således är det möjligt att öppna konkurrensen endast ifall ny isbrytarkapacitet anskaffas.
When debt increases in relation to GDP, the impact on the sustainability gap is comparable to a permanent tax increase necessary to manage a higher debt ratio. 
Således, när skuldens förhållande till bruttonationalprodukten ökar på grund av finanskrisen, är dess inverkan på hållbarhetsgapet lika med en sådan varaktig skattehöjning, med vilken ökningen av skuldförhållandet kan upprätthållas.
The productivity indicator that is used, decisions/person- years, does not describe real productivity very well. 
Sålunda avspeglar det som mätare på produktiviteten använda relationstalet mellan antalet avgjorda ärenden dividerat med antalet årsverken inte särskilt väl den faktiska produktiviteten.
Based on this calculation, the number of permanent and temporary foreign employees totals at least 140,000 or around 6% of the total number of employed persons. 
Sålunda beräknat finns på den finländska arbetsmarknaden totalt minst 140 000 varaktiga och tillfälliga arbetstagare dvs. ca 6 procent av alla sysselsatta.
This left an unallocated reserve of 41 million euros in addition to the 300 million euros reserved for supplementary budget proposals. 
Sålunda blev den ofördelade reserveringen 41 miljoner euro utöver reserveringen 300 miljoner euro i tilläggsbudgeten.
Thus, it is based on an assumption that there is no variation in the need for special needs support among the pupils in the nine-year compulsory education in different municipalities. 
Sålunda bygger det på antagandet, att behovet av särskilt stöd åt dem som fullgör en 9-årig läroplikt inte varierar mellan kommunerna.
The primary balance of public finances must be large enough to cover debt management costs. 
Sålunda bör den offentliga ekonomins primära saldo vara tillräckligt stort för att utgifternas för skuldernas skötsel ska kunna täckas med det.
Therefore they should be taken with caution. 
Sålunda bör man förhålla sig med reservation till dessa kalkyler.
Using this definition, work-based immigration only accounts for a small part of immigration to Finland and of the increase in labour supply based on immigration. 
Sålunda definierad utgör den arbetsrelaterade invandringen endast en liten del av hela den invandring som riktar sig till Finland och av den ökning av arbetskraftsutbudet som baserar sig på invandring.
Thus, the alternatives set out in the KOKKA project report were also left without concrete applications. 
Sålunda fick inte heller de alternativ som presenterats i KOKKA -projektets rapport några konkreta tillämpningar.
Therefore a cond ition requiring that discretionary financial assistance be repaid if a municipality fails to take the measures to improve the municipality's finances that are a condition for receiving assistance does not require the amendment of legislation. 
Sålunda förutsätter ett återtagnings- villkor för finansieringsunderstöd enligt prövning, när kommunen har försummat de åtgärder för sanering av kommunens ekonomi som har uppställts som ett villkor för statsunderstödet, inte ändrin gar i lagstiftningen.
There is too little time for the sufficiently careful preparation of such important financial decision-making. 
Sålunda ges alltför kort tid för en tillräckligt omsorgsfull beredning av viktiga ekonomiska beslut.
Consequently it would not have been possible to report contributions exceeding 1,500 euros that were received in 2010 in the system. 
Sålunda hade de på föregående 2010 års sida emottagna prestationerna överstigande 1 500 euro inte ens kunnat redovisas till systemet.
It would thus have been possible to prevent the establishment of different procedures in service centres and probably to achieve better cost-effectiveness in financial and personnel administration at an earlier stage. 
Sålunda hade det varit möjligt att förhindra att olika praxis rotar sig vid servicecentralerna och att sannolikt i ett tidigare skede uppnå en bättre kostnadseffektivitet i ekonomi- och personalförvaltningen.
Thus, no knowledge base has developed for the assessment of the operational or economic efficiency of the audited state IT shared service centres that could be used as a reliable criterion for evaluating and comparing the performance of different service centres. 
Sålunda har för en utvärdering av de granskade IT-servicecentralernas verksamhet, verksamhetens effektivitet och lönsamhet inte utvecklats något faktaunderlag, på basis av vilket man tillförlitligt kunde bedöma och jämföra de skilda IT-service- centralernas resultat.
Consequently an information base has not been developed to evaluate IT shared service centres’ activities, efficiency and economy and to compare their performance. 
Sålunda har för en utvärdering av IT-servicecentralernas verksamhet, verksamhetens effektivitet och lönsamhet inte utvecklats något faktaunderlag, på basis av vilket men tillförlitligt kunde bedöma och jämföra IT-servicecentralernas resultat.
This being the case, the National Audit Office does not in practice have the right to ask for or collect comparative information in order to check the accuracy of disclosures. 
Sålunda har inte revisionsverket i praktiken rätt att kräva eller samla in s.k. jämförande data för kontrollen av redovisningarnas riktighet.
The Finnish Maritime Administration has not determined what would have been the best income level which could have been achieved by hiring or chartering the icebreakers, however. 
Sålunda har Sjöfartsverket inte tillsvidare utrett, vilken som hade varit den bästa intäktsnivå som kunde ha uppnåtts med uthyrning eller befraktning av fartygen.
Consequently the tax administration is entitled to debit receivables owed by any state authority under private or public law against a person's tax liabilities. 
Sålunda har skatteförvaltningen rätt att för erläggande av en fordran som skall indrivas, kvitta en kvittningsbar privat- eller offentligrättslig fordran som gäldenären har hos vilken som helst statlig myndighet.
Consequently the dimensioning of stability funds has been smaller than the potential borrowing and other financial requirements of member states that are vulnerable to risk and their banks during the next two years. 
Sålunda har stabiliseringsfondernas dimensionering varit mindre än de riskutsatta medlemsstaternas och deras bankers potentiella låntagnings- och övriga finansieringsbehov under de följande två åren.
This means quality criteria applying to preparation vary from one sector to another. 
Sålunda iakttar beredningen på skilda sektorer olika kvalitetskriterier.
For this reason, the ministry’s permanent secretary concludes the performance agreement with the Deputy Chief of the Finnish Border Guard, who also serves as the head of the Border Guard Department, and not with the Chief of the Border Guard. 
Sålunda ingår kanslichefen resultatavtalet med biträdande chefen för Gränsbevakningsväsendet, som fungerar som avdelningschef vid ministeriet, och inte med chefen för Gränsbevakningsväsendet.
This ensures the proper scheduling of costs. 
Sålunda inriktas kostnaderna på rätt tidpunkt.
This being the case, the percentage shares that are reported regarding customers may give a misleading picture of the success of activities. 
Sålunda kan de rapporterade procentandelarna av kundförhållandena ge en missvisande bild av verksamhetens framgång.
Consequently, under the rule on spending limits in the Government Programme, EUR 61 million may be carried across to 2014, notwithstanding the limits. 
Sålunda kan det enligt den i regeringsprogrammet inskrivna ramregeln överföras 61 miljoner euro till 2014 utan att ramen förhindrar detta.
Consequently only a political party entered in the Party Register maintained by the Ministry of Justice can report other corporations, foundations or trusts as its affiliated entities. 
Sålunda kan endast ett parti som finns antecknat i det av justitieministeriet upprätthållna partire- gistret anmäla andra sammanslutningar, stiftelser och deras fonder som sina partinära sammanslutningar.
Consequently only a party entered in the Party Register maintained by the Ministry of Justice can report other corporations, foundations or trusts as its affiliated entities. 
Sålunda kan endast ett parti som finns antecknat i det av justitieministeriet upprätthållna partiregistret anmäla andra sammanslutningar, stiftelser och deras fonder som sina partinära sammanslutningar.
Consequently only a political party entered in the Party Register maintained by the Ministry of Justice can report other corporations, foundations or trusts as its affiliated entities. 
Sålunda kan endast ett parti som finns antecknat i det av justitieministeriet upprätthållna partiregistret anmäla andra sammanslutningar, stiftelser och deras fonder som sina partinära sammanslutningar.
Consequently, only a political party entered in the Party Register maintained by the Ministry of Justice can report other corporations, foundations or trusts as its affiliated entities. 
Sålunda kan endast ett parti som finns antecknat i det av justitieministeriet upprätthållna partiregistret anmäla andra sammanslutningar, stiftelser och deras fonder som sina partinära sammanslutningar.
Consequently, according to the spending rules set out in the Government Programme, 200 million euros can be carried forward to 2012 for one-off expenditure items, the spending limits notwithstanding. 
Sålunda kan enligt den i regeringsprogrammet nedtecknade ramregeln 200 miljoner euro överföras till år 2012 till utgifter av engångsnatur utan att ramen förhindrar detta.
Thus patients in rehabilitation may receive similar services although their mental condition may vary considerably. 
Sålunda kan inom samma service skötas mentalrehabiliteringsklienter i mycket varierande kondition.
Consequently, in addition to the usefulness of the Report on the Final Central Government Accounts, Parliament’s fiscal power can be considered to require that reporting should indicate the amount of liabilities actually taken on by the State. 
Sålunda kan man förutom kravet på bokslutsberättelsens användbarhet anse, att riksdagens finansmakt förutsätter att av bok- slutsrapporteringen framgår volymen för de statliga ansvar till vilka staten de facto har bundit sig.
In this way the best possible foundation can be created for cooperation and the functio ning of processes. 
Sålunda kan man också skapa en så god grund som möjligt för samarbetet och processernas funktion.
Thus the spending limits procedure as a tool can be rather mechanical and lead to the making of small changes or the restricting of changes instead of evaluating activities and finances substantially, genuinely and simultaneously. 
Sålunda kan ramförfarandet i statsfinanserna vara tämligen mekaniskt som verktyg och leda till att små ändringar görs eller begränsas, i stället för att verksamheten och ekonomin skulle bedömas innehållsmässigt, genuint och samtidigt.
Therefore, the assessment of the fiscal stance will be updated. 
Sålunda kommer bedömningen av dimensioneringen att uppdateras.
The Report on the Final Central Government Accounts therefore notes that the spending limits for 2009 were not exceeded and that the entire amount of 35,944 million euros was used. 
Sålunda konstateras i bokslutsberät- telsen, att utgiftsramen för år 2009 höll och att hela utgiftsmånen 35 944 miljoner euro utnyttjades.
As a result it will not resolve the overcompensation problems that have been observed with existing government transfer criteria. 
Sålunda löser reformen inte de problem med överkompensation som har konstaterats i de nuvarande statsandelskriterierna.
Therefore the basic conditions for programme effectiveness are missing from the climate and energy policy perspective. 
Sålunda saknas de grundläggande förutsättningarna för effekter av programmen från klimat- och energipolitikens synpunkt.
The table makes it possible to see how much the budget has remained below the expenditure ceiling. 
Sålunda ser man av tabellen, hur mycket ifrågavarande budget har underskridit ram- nivån.
This illustrates how much the amount of expenditure covered by the spending limits has fallen below the spending limits level. 
Sålunda ses, hur mycket utgifterna inom ramen har understigit ramnivån.
A company's auditor would then have a concrete norm (decision by the general meeting, point in the articles of association) with which to check compliance in an audit if necessary. 
Sålunda skulle bl.a. företagets revisor ha en konkret norm (ett beslut av bolagsstämman, en punkt i bolagsordningen), vars iakttagande vid behov kunde kontrolleras vid revisionen.
This was meant to ensure that the company does not encroach upon the role of the Ministry of Education in deciding how to distribute profits. 
Sålunda skulle man kunna försäkra sig om, att bolaget inte tar på sig undervisningsministeriets roll och i form av sponsorering fattar beslut om fördelningen av överskottet.
As a result, most of the associations (about 6,000) remain outside the scope of monitoring. 
Sålunda står största delen av partiföreningarna, det vill säga cirka 6 000 föreningar, utanför tillsynen.
As a result, most party associations or about 6,000 associations remain outside the scope of monitoring. 
Sålunda står största delen av partiföreningarna, det vill säga cirka 6 000 föreningar, utanför tillsynen.
As a result, most party associations or about 5,000-6,000 associations remain outside the scope of monitoring. 
Sålunda står utanför tillsynen i praktiken största delen av partiföreningarna dvs. ca 5 000–6 000 föreningar.
Therefore the National Audit Office will not attend to complaints pertaining merely to how a matter should be organised in the future or what the politically appropriate approach would be. 
Sålunda undersöker revisionsverket inte ett klagomål som tar upp endast det, hur någon sak borde ordnas i framtiden eller på vilket sätt det vore politiskt ändamålsenligt att agera.
Thus, the National Audit Office does not investigate complaints that are solely directed at how a matter should be organised in the future or what would be politically the most appropriate approach. 
Sålunda undersöker revisionsverket inte ett klagomål som tar upp endast det, hur någon sak borde ordnas i framtiden eller på vilket sätt det vore politiskt ändamålsenligt att agera.
Thus, the National Audit Office does not investigate complaints that are solely directed at how a matter should be organised in the future or what would be politically the most appropriate approach. 
Sålunda undersöker revisionsverket inte ett klagomål som tar upp endast huruvida någon sak borde ordnas i framtiden eller på vilket sätt det vore politiskt ändamålsenligt att agera.
Health care's share of IT management expenditure in public administration thus amounted to about 13 per cent in 2009. 
Sålunda utgjorde hälsovårdens andel av den offentliga förvaltningens informations- förvaltningsutgifter år 2009 ca 13 procent.
Consequently, the audit questions were as follows: 
Sålunda var granskningsfrå- gorna:
Consequently, the audit questions are as follows: 
Sålunda var granskningsfrågorna:
This means that there is also significant variation in the average lengths of working careers. 
Sålunda varierar också motsvarigt arbetskarriärernas genomsnittliga längd mycket.
Thus the debt procurement and debt management strategy proved its viability in conditions of rapidly increasing debt. 
Sålunda visade strategin för skuldtagning och hantering sin funktionsduglighet också i förhållanden med snabb ökande skuldbelopp.