natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When we are examining the European Union and also consider potential business modalities, the competitive impacts of state-owned companies are not always obvious. 
När man ser på Europeiska unionen och potentiella affärsverksamhetsformer är den statliga affärsverksamhetens konsekvenser för konkurrensen inte alltid uppenbara.
When such funds are referred to in general terms as ‘funds for gaining independence’ or special care is not taken to emphasise that the funds in question are contributed by the municipality, two groups of service clients are confused. 
När man talar om medel för eget hushåll generellt som medel för eget hushåll, eller inte särskilt betonar, att det är fråga om medel för eget hushåll som betalas av kommunen, sammanblandas två klientgrupper med varandra.
When studying government finances as a whole, development of the combined nominal fiscal position of the sub-sectors is, according to the estimates, close to the target level. 
När man tittar på de offentliga finanserna som helhet utvecklas undersektorernas sammanräknade nominella saldo nästan målenligt i ljuset av de senaste prognoserna.
Managing the change is easier when you can openly share your views around the same table. 
När man öppet kan utbyta synpunkter kring ett gemensamt bord är det lättare att kontrollera förändringen.
When the bidding procedure was introduced in 1994, there was talk of adopting performance guidance, which in fact is a better description for the model. 
När man övergick till så kallad konkurrensutsättning år 1994 talade man om övergång till resultatstyrning, vilket också bättre beskriver den tillämpade modellen.
When the so-called bidding process was introduced in 1994, it was referred to as bringing in performance guidance, which is a better description of the this model. 
När man övergick till så kallad konkurrensutsättning år 1994 talade man om övergång till resultatstyrning, vilket också bättre beskriver den tillämpade modellen.
In considering whether to decommission a particular line section, however, the impact on the logistic whole formed by the entire transport system over the longer term should also be studied and attention should be paid to other types of values besides utility value. 
När man överväger att avstå från något banavsnitt borde man emellertid gå in för att granska också vilka långsiktiga inverkningar detta har på den logistiska helhet som hela trafiksystemet utgör, samt beakta också eventuella andra slags värden är bruksvärdet.
In considering whether to include local government finances in the framework of fiscal policy rules, careful thought should be given to what fiscal policy rules are meant to steer. 
När man överväger att foga kommuneko- nomin till regelramverket för den regelbaserade finanspolitiken måste man överväga, vad det är som man önskar styra med reglerna för finanspolitiken.
In deciding whether to increase documentation, one must also decide when and how additional documentation should be presented to Parliament. 
När man överväger en ökad dokumentering bör man därför samtidigt överväga, när och med ett hurudant förfarande det vore förnuftigt att överlämna en närmare dokumentering till riksdagen för behandling.
If ministries propose increases or reallocations in appropriations, they must specify the part of the Government Programme on which the change is based. 
När ministerierna föreslår anslagsökningar eller omin- riktningar, ska de nämna den punkt i regeringsprogrammet på vilken ändringsförslaget baserar sig.
When the corresponding assessment is made only on the basis of economic efficiency targets and the true and fair information on them, there is adequate performance guidance in all accounting agencies, except for the ministry itself. 
När motsvarande bedömning görs enbadt med avseende på lönsamhetsmål och riktiga och tillräckliga uppgifter om dem, förverkligas resultatstyrningen med undantag för ministeriet hos samtliga bokfö- ringsenheter.
When the corresponding assessment is made only on the basis of economic efficiency targets and the true and fair information on them, there is adequate performance guidance in all accounting offices, except for the ministry itself. 
När motsvarande bedömning görs endast med avseende på lönsamhetsmål och riktiga och tillräckliga uppgifter om dem, förverkligas resultatstyrningen med undantag för ministeriet hos samtliga bokföringsenheter.
When the corresponding assessment is made on the basis of economic efficiency targets and the true and fair information on them, there is adequate performance guidance in three accounting agencies. 
När motsvarande bedömning görs med avseende på lönsamhetsmål och riktiga och tillräckliga uppgifter om den, förverkligas resultatstyrningen hos tre bokföringsen- heter.
When the corresponding assessment is made on the basis of economic efficiency targets and the true and fair information on them, there is adequate performance guidance in three accounting offices. 
När motsvarande bedömning görs med avseende på lönsamhetsmål och riktiga och tillräckliga uppgifter om den, förverkligas resultatstyrningen hos tre bokföringsenheter.
In setting information society objectives, increasing attention has been paid in recent years to developing electronic business. 
När målsättningar har uppställts för informationssamhället har man på senare år ägnat allt mera uppmärksamhet åt att utveckla elek- tronifieringen av företagens affärsverksamhet.
In setting objectives thought has not been given to how their achievement can be evaluated and reported. 
När målsättningarna har uppställts har man inte tänkt över det, hur uppnåendet av dem kunde utvärderas och vidare hur man kunde rapportera om uppnåendet av dem.
When objectives were not analysed, reporting suffered in many respects. 
När målsättningarna inte angavs specifikt, blev rapporteringen i många avseenden svag.
Since objectives have not been operationalised, more information on the expected level of maintenance has not been available at the stage in which the use of central government funds is steered more concretely than in the preparation of legislation. 
När målsättningarna inte har operationaliserats, har om den målsatta nivån för underhållet inte fåtts ytterligare information i det skede när användningen av statsmedel styrs mera konkret än vid författningsberedningen.
In setting objectives more attention should be paid to the cross-sectoral managing of asylum matters (as well as other immigration matters). 
När målsättningarna uppställs är det skäl att bättre än tidigare beakta den tväradministrativa karaktären för asylä- rendena (liksom även andra migrationsären- den).
In evaluating the quality of objectives and reporting the primary criteria were findings made in the course of the National Audit Office’s audit and expert work. 
När målsättningarnas och rapporteringens kvalitet utvärderades var det primära kriteriet de observationer som gjorts i revisionsverkets revisions- och sak- kunnigverksamhet.
In evaluating the quality of objectives and reporting, criteria were findings made in the course of the National Audit Office’s audit and expert work. 
När målsättningarnas och rapporteringens kvalitet utvärderades var det primära kriteriet de observationer som gjorts i revisionsverkets revisions- och sakkunnig- verksamhet.
When the objective was interpreted to mean a similar reduction in personnel, however, improving productivity was subordinated to the objective of reducing personnel. 
När målsättningen emellertid tolkades som personalnedskärningar i samma proportion, blev förbättrandet av produktiviteten överkört av målsättningen att minska på personalen.
As more organisations start using TUVE, at least some of them will require both security network services and shared central government data communications services. 
När nya användarorganisationer ansluter sig till säkerhetsnätet är det sannolikt att åtminstone en del av dem behöver såväl tjänster i säkerhetsnätet som statens gemensamma datakommunikationstjänster.
In considering new infusions of capital into the company, its net financial need and alternate ways to reduce the amount of uninvested capital should be evaluated. 
När nya kapitalplaceringar i bolag övervägs borde samtidigt granskas bolagets nettobehov av pengar och alternativa sätt på vilka volymen för det kapital som inte placerats kunde minskas.
When joining an international organisation, new member states commit to carrying their responsibility for the organisation’s financial liabilities. 
När nya medlemsstater inträder förbinder sig staterna att ansvara för den internationella organisationens ekonomiska förpliktelser.
When new tax expenditures are introduced, it should also be stated why a tax expenditure (and not a direct aid scheme or other tools) is selected as a policy instrument. 
När nya skattestöd införs bör man även motivera varför just skattestöd valts som politiskt instrument i stället för direktstöd eller andra instrument.
With the disclosure obligation prescribed in legislation, any breach of this obligation is a risk to candidates. 
När om redovisningsskyldigheten har föreskrivits i lag, innebär det en risk för de redovisningsskyldiga att bryta mot den.
When assessing the operating environment and the related risks, future trends must be taken into account in addition to available calculations and verified data. 
När omvärlden och omvärldsriskerna visualiseras måste även framtida trender beaktas vid sidan av befintliga kalkyler och säkerställd information.
Once an organisation starts to better analyse the risks threatening its operations, the impression may become too negative. 
När organisationen börjar göra närmare analyser av de risker som hotar verksamheten kan uppfattningen bli pessimistisk.
Performance management should also be taken into account in developing the organizational structure in the administrative sector. 
När organisationsstrukturen på förvaltningsområdet utvecklas är det skäl att beakta också resultatstyrningsaspekten.
If partnership is expanded, many things will change in the Defence Administration's operating methods. 
När partnerskapet eventuellt får större spridning kommer mycket att förändras i försvarsförvaltningens hittillsvarande verksamhetssätt.
The emphasis during recruitment due to retirement, a leave of absence or other personnel changes is acquiring the new competence required to carry out the National Audit Office’s duties. 
När pensionsavgångar, tjänstledigheter och andra personalförändringar möjliggör externa rekryteringar prioriteras ny kompetens som behövs för utförandet av verkets uppgifter.
When the members of senior management show that they adhere to agreed procedures the rest of the personnel are also likely to comply with the guidelines. 
När personer i den högsta ledningen visar att de följer de överenskomna rutinerna är det sannolikt att även den övriga personalen gör det.
Since planning and development measures have been carried out separately by organizations using different consultants and not taking advantage of information obtained previously in similar work, this has tended to increase the cost of information management projects. 
När planeringen och utvecklandet har skötts organisationsvis med användning av olika konsulter och utan att kunskap som tidigare förvärvats i motsvarande arbete har utnyttjats, har detta lett till ökade kostnader för proje kten inom informationsförvaltningen.
Only the interests of the child should matter in substitute care place selection 
När platsen för vård utom hemmet väljs borde endast barnets bästa vara av betydelse
When price and structural adjustments are made to the spending limits during the parliamentary term, the spending limits system becomes less transparent and it is difficult for outsiders to monitor compliance with the spending limits rule. 
När pris- och strukturjusteringar görs i ramarna under valperioderna, blir ramsystemet mindre transparent och det är svårt för utomstående att följa upp hur regeringens utgiftsregel efterlevs.
As the emphasis in the public sector is on problem-solving and risk management across administrative boundaries and the search for new innovations, there should also be steering and management models and operating practices allowing a stronger utilisation of the expertise possessed by organisations, their cooperation networks, society at large and different parties. 
När problemlösning och riskhantering som överskrider gränserna mellan förvaltningsområdena samt sökandet efter nya innovationer för problemlösning accentueras i den offentliga sektorns uppgifter, behövs vid sidan av detta organisationernas och deras samarbetsnätverks samt hela samhällets sakkunskap samt styrnings- och ledningsmodeller och verksamhetssätt som möjliggör en starkare medverkan av olika parter.
Preparation in stages would provide the opportunity to adjust the course if the changes in the operating environment or if the first results of the reform so require. 
När processen framskrider steg för steg är det möjligt att korrigera kursen, om det krävs på grund av omvärldsförändringar eller de effekter som reformarbetet redan åstadkommit.
When the assessment also includes productivity, only the Construction Establishment of Defence Administration had proper performance guidance arrangements. 
När produktiviteten också läggs till bedömningen, fungerar resultatstyrningen endast i fråga om Försvarsförvaltningens byggverk.
When the programmes were started, existing development processes were not surveyed and a complete map of reforms and development projects was not assembled. 
När programmen har startats har man inte gjort en översikt av redan pågående utvecklingsprocesser och sammanställt en helhetsbild av reformer och utvecklingsprojekt.
If implemented, the structural policy programme will also help Finland to comply with the new EU rules. 
När programmet genomförs, främjar det dessutom iakttagandet av de nya EU-reglerna.
When implemented, the structural policy programme also helps Finland to comply with the new EU rules. 
När programmet genomförs, främjar det dessutom iakttagandet av de nya EU-reglerna.
In planning the project the Ministry of Education did not conduct a thorough investigation of financing from the viewpoint of the state's overall interests or prepare calc ulations concerning the total costs of different financing options. 
När projektet förbereddes klarlade undervisningsministeriet inte närmare anskaffningen av finansiering ur det statliga helhetsintressets synvinkel, och det gjordes inte upp kalkyler över hur fördelaktiga olika finansieringsalternativ var.
In developing the system, expenditure which the Government can easily influence on the basis of existing powers and systems and which is therefore directly connected to the state budget has been included in the spending limits. 
När ramarna har utvecklats har i ramarna tagits in sådana utgifter, på vilka regeringen lätt kan inverka med stöd av gällande rätt och system och vilka således har ett direkt samband med statsbudgeten.
As the preparation of the regional government reform spending limits will be transferred to the next parliamentary term, the revisions of the general government spending limits will take place in the preparation of the next Government’s first spending limit decision according to the policies laid down in the new Government Programme. 
När ramberedningen för land- skapsreformen flyttas fram till följande valperiod justeras ramen för statsfinanserna vid beredningen av den nya regeringens första rambeslut i enlighet med riktlinjerna i det nya regeringsprogrammet.
Once the spending limits decision has been approved in March, the preparation of the budget proposal can begin within this framework. 
När rambeslutet har fattats i mars, kan uppgörandet av statsbudgeten inom det utrymme de givna ramarna medger påbörjas.
Since the spending limits procedure is based on the structure of budget items and on principles related to the allocation of appropriations according to the time frame and tasks specified in items, it steers the implementation of reform projects, responsibility for implementing projects and the nature of expenditure. 
När ramförfarandet stödjer sig på i budgeten definierade momentindelningar samt samtidigt på tidsmässiga och uppgiftsspecifika allokeringsgrunder för momentspecifika anslag, styr detta i förväg sättet att genomföra reformprojekt, verkställighetsansvar och utgifters karaktär.
Once a disclosure is entered into the system, the discloser is regarded as identified and the disclosure as submitted by the correct person. 
När redovisningen har registrerats i systemet, anses personen vara identifierad och redovisningen vara lämnad av rätt person.
When a disclosure is supplemented the amount of a contribution can be smaller than 1,500 euros, however. 
När redovisningen kompletteras kan den bi- dragssumma som redovisas emellertid vara mindre än 1 500 euro.
Supplementary disclosures concerning contributions smaller than 1,500 euros may, however, be filed. 
När redovisningen kompletteras kan den bidragssumma som redovisas emellertid vara mindre än 1 500 euro.
When a disclosure is supplemented the amount of a contribution can be smaller than 1,500 euros, however. 
När redovisningen kompletteras kan den bidragssumma som redovisas emellertid vara mindre än 1 500 euro.
Supplementary disclosures concerning contributions smaller than 1,500 euros may, however, be filed. 
När redovisningen kompletteras kan det bidragsbelopp som redovisas likväl vara mindre än 1 500 euro.
Supplementary disclosures concerning contributions smaller than EUR 1,500 may, however, be filed. 
När redovisningen kompletteras kan det bidragsbelopp som redovisas likväl vara mindre än 1 500 euro.
When a government proposal (158/2010) to amend section 84 of the Constitution lapsed in the Constitutional Law Committee at the end of the electoral term, the Constitutional Law Committee was asked to take a position on the interpretation of the budget covering requirement prescribed in the Constitution. 
När regeringens proposition (RP 158/2010 rd) om ändring av 84 § i grundlagen förföll i grundlagsutskottet när valperioden upphörde, ombads av grund- lagsutskottet en konstitutionell tolkning av det i grundlagen föreskrivna kravet på täckning av statsbudgeten.
When the Government’s reporting to Parliament is reformed in the coming year, this kind of approach could lead to clearer reporting. 
När regeringens rapportering till riksdagen förnyas under nästa år, kunde en disposition av detta slag styra mot en klarare rapportering än för närvarande.
Preparation of policy programmes was discontinued at the start of the new government’s term of office due to criticism levelled at them. 
När regeringsperioden bytte avstod man från politikprogrammen p.g.a. den kritik som hade riktats mot dem.
Since the Government Programme is firmly linked to the Government’s spending limits decision, it can also serve as a strategic steering instrument. 
När regeringsprogram som dokument är fast kopplade till statsrådets rambeslut kan dokumenten också fungera som instrument för strategisk styrning.
The political parties participating in the preparation of the Government Programme for the 2011–2014 electoral term did not have a shared view about economic development. 
När regeringsprogrammet för valperioden 2011−2014 utarbetades rådde mellan de i regeringen medverkande partierna inte en samstämmig uppfattning om den ekonomiska utvecklingen.
In developing the regulation of financial markets it is good to remember that financial intermediation currently works quite efficiently globally. 
När regleringen av finansieringsmarknaden utvecklas är det bra att minnas, att förmedlingen av finansiering ändå för närvarande fungerar synnerligen effektivt globalt sett.
The development of regulation should focus on market parties around the world in a balanced manner and should not cause excessive market distortions between different regions, parties or institutions. 
När regleringen utvecklas bör den riktas jämlikt mot marknadsparterna på olika håll i världen, och den får inte heller ge upphov till snedvridningar på marknaden mellan olika regioner, parter eller institutioner.
When housing corporations were first provided with a general 10 per cent cyclical grant and only then with a grant aimed at improving energy efficiency, some of the chances to introduce energy-saving measures in these properties were lost. 
När reparationsverksamheten i bostadsbolag först understöddes med ett allmänt konjunkturunderstöd på 10 procent och först därefter med ett understöd som egentligen kunde förbättra energieffektiviteten, gick möjligheten att genomföra särskilda energisparåtgärder på dessa objekt delvis förlorad .
In developing performance reporting attention should be paid to the observations made in the audit and shortcomings as well as the following tentative recommendations. 
När resultatrapporteringen utvecklas borde beaktas de vid revisionen framförda observationerna och bristerna samt nedanstående preliminära rekommendationer:
In developing performance management and reporting, special attention should be paid to verifying accountability connected to the use of funds. 
När resultatstyrningen och rapporteringen utvecklas bör särskild uppmärksamhet ägnas åt att den redovisningsskyldighet som anknyter till medelanvändningen blir uppfylld.
In most cases, the resources required for the procurement have to be assessed by studying the procurement procedure as a whole. 
När resursbehovet bedöms behöver man oftast granska förfarandet som en helhet.
Potential changes in the operating environment and related risks are anticipated when preparing the audit plan. 
När revisionsplanen utarbetas beaktar vi omvärldsförändringar och förutser omvärldsrisker.
When the Office began operating in connection with Parliament, its organization was changed with the establishment of an Advisory Board as prescribed by law. 
När revisionsverket överfördes i anknytning till riksdagen ändrades verkets organisation genom att i verket tillsattes en lagstadgad delegation.
When the National Audit Office is able to complete most of its audit reports as scheduled, it is also in compliance with its productivity target. 
När revisionsverkets revisionsberättelser huvudsakligen har blivit färdiga enligt det eftersträvade tidsschemat, har revisionsverket uppnått sitt produktivitetsmål.
When the Office’s annual report to Parliament was discussed, Parliament deemed that the evaluation period was still too short to draw farther-reaching conclusions on the effects of the shift. 
När riksdagen behandlade den berättelse som revisionsverket avgett till riksdagen om sin verksamhet, ansåg riksdagen att tidsperspektivet för en bedömning av inverkningarna av att revisionsverket överförts till att finnas i anknytning till riksdagen, ännu var synnerligen kort med tanke på slutsatser på längre sikt.
When approving the Act on Supporting the Functional Capacity of the Older Population and on Social and Health Services for Older Persons, the Parliament required that if the recommendations concerning the allocation of personnel in 24-hour care are not met during 2014, the Government should submit a proposal on making the allocation of personnel a statutory requirement. 
När riksdagen godkände äldreomsorgslagen, förutsatte den att regeringen lämnar en proposition om att personaldimensioneringen skrivs in i lagen, om den personaldimensionering som avses i rekommendationerna för dygnetruntvård inte har uppnåtts under 2014.
When Parliament participates in the preparation of EU matters and decisionmaking according to the Constitution, information is presented in EU memoranda linked to Union communications and Europe communications and their follow-up communications. 
När riksdagen grundlagsenligt deltar i beredningen av och beslutsfattandet om EU-ärenden, ges informationen i EU-baspromemorior anslutna till U-skrivelser och E-brev och i deras fortsatta skrivelser.
Legislative drafting plays a key role in terms of the use of the budgetary powers. 
När riksdagen utövar sin budgetmakt spelar lagberedningen en viktig roll.