natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service level may have improved in some areas, and employees have also received opportunities for specialisation and peer support in larger units of service provision. 
Servicenivån har kunnat höjas på en del områden och i de större enheter som producerar servicen har också arbetstagarna fått möjligheter till specialisering och kamratstöd.
The actual costs of producing services at the municipal or unit level do not have a direct influence on the amount of central government transfers. 
Servicens faktiska kommun- eller enhetsspecifi- ka produktionskostnader har inte direkt inverkan på statsandelens belopp.
Hence the volume of services increases along with rising living standards. 
Servicens volym ökar således med stigande levnadsstandard.
As regards service production, it was stated that the SOTE regions will provide the services themselves or purchase them from private or third-sector operators. 
Serviceproduktionen fastställdes så att social- och hälsovårdsområdena tillhandahåller tjänsterna i det egna området eller att de kan skaffa tjänster från den privata eller den tredje sektorn.
Services cannot be corporatised in a sustainable manner if the revenue generated by the operations does not cover the costs. 
Serviceproduktionen kan inte bolagiseras på ett hållbart sätt om verksamheten inte täcker kostnaderna.
The process of making the service provision more efficient must continue so that the municipal sector can manage the obligations imposed on it without a significant weakening of its financial position. 
Serviceproduktionen ska effektiviseras kontinuerligt för att kommunsektorn ska klara av sina förpliktelser utan att ekonomin försvagas nämnvärt.
The service structure had to be comprehensive and economical and enable the efficient use of resources. 
Servicestrukturen skulle vara heltäckande och ekonomisk och den skulle möjliggöra en effektiv användning av resurserna.
The service system consists of a number of fairly autonomous subsystems and responsibility for rehabilitation is divided among several actors. 
Servicesystemet består av flera tämligen autonoma delsystem, varvid reha- biliteringsansvaret fördelar sig på flera aktörer.
The service system is fragmented and the public authorities do not have enough time to provide immigrants with advice. 
Servicesystemet är splittrat och myndigheterna har inte tillräcklig tid för rådgivning av invandrare.
It was used in the Service Views project, which was part of the national service architecture programme (KaPa). 
Serviceutform- ning har använts i projektet Servicevyer som ingår i programmet Nationell servicearkitektur.
Service commitment of the Administrative Services Unit 
Serviceåtagande av enheten för administration
The service commitment of the Administrative Services Unit consists of its performance targets, service ability goal, general quality criteria and quality criteria for specific services, good service practices and a commitment to independent development of the operations. 
Serviceåtagandet av enheten för administration omfattar resultatmålen, målet för serviceförmåga, allmänna och specifika kvalitetskriterier för tjänsterna samt god praxis i tjänsterna och åtagandet att självmant utveckla verksamheten.
Seshamani, Meena and Gray, Alastair (2004) Ageing and healthcare expenditure: the red herring argument revisited. 
Seshamani, Meena och Gray, Alastair (2004) Ageing and healthcare expenditure: the red herring argument revisited.
From a practical viewpoint several examples have shown that a government can also exercise fiscal discipline without external constraints. 
Sett i ett praktiskt perspektiv har det anförts ett antal exempel på att regeringen kan åta sig att följa en utgiftsdisciplin också utan yttre sanktioner.
From a theoretical viewpoint economics does not dictate the use of rules, since both traditional macroeconomic analysis and the principles of public finances are based on the assumption of discretionary fiscal policy. 
Sett i ett teoretiskt perspektiv styrs regelanvändningen inte av den ekonomiska vetenskapen eftersom såväl den traditionella makroekonomiska analysen som principerna för de offentliga finanserna baserar sig på ett antagande om diskretionär finanspolitik.
Against this background effectiveness cannot be given a good mark. 
Sett mot denna bakgrund kan något gott vitsord inte ges för övervakningens resultat.
When individual regions are examined, the projects in the regions of North Karelia, Kymenlaakso, Lapland and Northern Ostrobothnia succeeded best. 
Sett per landskap lyckades projekten bäst i Norra Karelen, Kymmenedalen, Lappland och Norra Österbotten.
From this viewpoint the only cost of the erosion of credibility resulting from an inconsistent policy is that a representative many not be reelected. 
Sett ur det perspektivet är det enda pris som en företrädare får betala för att ha förverkat sin trovärdighet på grund av inkonsekvent politik att han eller hon inte blir åter- vald.
From the viewpoint of labour productivity, the loss of employees’ expertise should be minimised. 
Sett ur perspektivet för arbetets produktivitet borde förlusten av kunskaper hos personal som förflyttas minimeras.
From the viewpoint of legal quality standards it is problematic if risks and uncertainties regarding economic development are intentionally overestimated or underestimated or if uncertainty is glossed over. 
Sett ur perspektivet för de juridiska kvalitetsstandarderna är det problematiskt, om de risker och osäkerhetsfaktorer som är förenade med den ekonomiska utvecklingen medvetet överskattas eller underskattas, eller om osäkerheten inte förs fram tillräckligt tydligt.
From the viewpoint of the financial steering of infrastructure management, it is important to kno w how feasible proposed infrastructure investment projects are in overall terms and on what grounds. 
Sett ur perspektivet för den statsfinansiella helhets- styrningen av trafikledshållningen är det viktigt att ve ta bl.a. hur lönsamma de föreslagna projekten för investeringar i trafiklederna är ur helhetens synvinkel och på vilka grunder.
There is also a problem relating to hearing and taking young people’s opinion into consideration when viewed from the perspective of the effectiveness of after-care. 
Sett ur perspektivet för eftervårdens effekter är hörandet och beaktandet av den ungas åsikt förenad med ett problem.
However, from the perspective of today’s management, having a large number of development projects and competitive ideas may also be a positive thing provided that the division of resources and time between development efforts and daily work are on clear basis and sufficient resources are provided for the development work. 
Sett ur perspektivet för ett modernt ledarskap kan flera utvecklingsprojekt och konkurrens mellan dem emellertid också vara till nytta, såframt resurseringen och tidfördelningen mellan utvecklandet och de vardagliga sysslorna är tydliga och utvecklingsarbetet har tilldelats adekvata resurser.
From the viewpoint of the parliamentary system of government, this essentially reduces tension between the spending limits procedure and Parliament’s 
Sett ur perspektivet för ett parlamentariskt styrelsesätt minskar detta system på ett väsentligt sätt
From the perspective of the sustainability of central government finances, impacts improving the productivity of service structure should be generated as soon as possible. 
Sett ur perspektivet för hållbarheten i den offentliga ekonomin borde emellertid verkningar som förbättrar servicestrukturens produktivitet uppnås så fort som möjligt.
From the viewpoint of compliance with the state budget, the income received from cadastral surveys was somewhat lower than planned. 
Sett ur perspektivet för iakttagande av statsbudgeten har de av lantmäteriförrättningarna erhållna intäkterna varit något mindre än planerat.
It is important from the mechanism purchase effectiveness perspective that the unit costs of emission unit purchases are lower than the costs of other emission reduction policies. 
Sett ur perspektivet för mekanismupphandlingens resultat är det viktigt, att enhetskostnaderna vid upphandling av en utsläppsenhet är mindre än vid andra tillvägagångssätt för utsläppsminskning.
From the viewpoint of interpreting the results of the monitoring conducted by the National Audit Office, essential limits regarding the monitoring system should also be pointed out. 
Sett ur perspektivet för tolkning av resultaten av den tillsyn som utförts av Statens revisionsverk måste lyftas fram också de väsentligaste begränsningarna vad tillsynen angår.
From the viewpoint of the implementation process and the regularity of administrative procedures, cadastral surveys have been managed well. 
Sett ur perspektivet för verkställighetsprocessen och ett adekvat förvaltningsförfarande har Lantmä- teriverkets lantmäteriförrättningar skötts väl.
From the viewpoint of the state economy, orders won by VR-Track on the basis of tenders should be taken into account in the share which is open to competition. 
Sett ur statskoncernens synvinkel bör den andel som konkurrensutsätts av VR Rata på enahanda sätt beaktas i den konkurrensutsatta andelen.
From the viewpoint of guaranteed access to treatment, there is no queuing: patients are simply offered the treatment that is available. 
Sett ur vårdgaran- tins synvinkel uppstår inte vårdköer, emedan åt patienterna erbjuds endast den vård som finns tillgänglig.
From the viewpoint of government agencies sickness absences are always losses. 
Sett ur ämbetsverkens och inrättningarnas perspektiv innebär sjukfrånvaro alltid förluster.
Six accounting offices provided true and fair information on operational efficiency 
Sex bokföringsenheter presenterade riktiga och tillräckliga uppgifter om funktionell effektivitet
Six accounting offices provided true and that are guided by adequate targets and base their reporting on true and fair information. 
Sex bokföringsenheter presenterade riktiga och tillräckliga uppgifter om funktionell effektivitet
The authorization was in use for the first time in 1997 and totals FIM 2.7 billion in 1997-2001. 
SFA -beställningsfullmakten var första gången i användning år 1997 och den uppgår till sitt totala belopp åren 1997-2001 till sammanlagt 2,7 miljarder mark.
PS RKP 
SFP
RKP 
SFP
MSH 
SHM
The Ministry of Social Affairs and Health should ensure that the technical manual of the SOME model is updated. 
SHM ska se till att uppdatera de tekniska anvisningarna för analysmodellen för sociala utgifter.
The Ministry of Social Affairs and Health should ensure that adequate resources are allocated to the development work and regular analysis and that there is enough expert-level cooperation with other organisations producing trend projections for social security expenditure and supplying information for them. 
SHM ska tilldela tillräckliga resurser för utvecklingsarbetet och regelbundna analyser samt ordna expertsamarbete med andra organisationer som utarbetar utvecklingsprognoser för de sociala utgifterna och tar fram data för prognoserna.
When developing the SOME model, the Ministry of Social Affairs and Health should take into account such issues as the new information needs arising from the SOTE reform. 
SHM ska utveckla analysmodellen för sociala utgifter med beaktande av bland annat de nya databehov som social- och hälsovårdsreformen ger upphov till.
The SOME model plays a central role in the Ministry of Finance’s sustainability gap estimate as it serves as a basis for the estimates for age-related expenditure. 
SHM:s analysmodell spelar en viktig roll i FM:s uppskattningar av hållbarhetsunderskottet, eftersom den används för uppskattningar av åldersbundna utgifter.
The SOME model was jointly developed by Ministry of Social Affairs and Health experts and a Private consultant between 2007 and 2009. 
SHM:s modell utarbetades 2007–2009 i samarbete mellan ministeriets sakkunniga och en extern privat konsult.
Cooperation between the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Finance in the preparation of the sustainability gap estimate aimed at producing age-related expenditure should be described in a transparent manner. 
SHM:s och FM:s samarbete för att ta fram åldersbundna utgifter under processen för hållbarhetsunderskottsprognos ska beskrivas på ett transparent sätt.
SHC, Government proposal 174/2009 for an Act on Government Grants to Local Authorities for Health and Social Services, an Act on the Financing of Education and Culture, and Acts to amend certain related Acts, 22.10.2009 
ShU, RP 174/2009 rd med förslag till lag om statsandel för kommunal basservice, lag om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet och lagar om ändring av vissa lagar som har samband med dem, 22.10.2009
SIBELIUS ACADEMY 
SIBELIUS-AKADEMIN
In this connection it should be pointed out that some legislation is quite old. 
sidan notera att en del av lagstiftningen är av mycket gammalt datum.
The results for two of the objectives in the 2005 state budget (delivery time and unit cost for parcelling) are not in line with the figures in the budget, however. 
Siffervärdena för två målsättningar i 2005 års resultat- avtal (styckningsförrättningarnas genomföringstid och enhetskostnaden) svarar emellertid inte mot dem som presenterats i statsbudgeten.
This figure describes direct state funding for the folk high schools. 
Siffran anger statens direkta andel av finansieringen av folkhogskolorna.
This figure reflects the share of audit work performed during the fiscal year, which the Office has strived to increase. 
Siffran beskriver andelen för s.k. under räkenskapsperioden utförd revision, som syftet har varit att utöka.
This figure reflects the share of audit work performed during the fiscal year, which the Office is striving to increase. 
Siffran beskriver andelen för s.k. under räkenskapsperioden utförd revision, som syftet har varit att utöka.
This figure does not give a true picture of the amount actually spent, however. 
Siffran ger inte en riktig bild av sponsoreringens volym.
This figure does not include the education provided under the auspices of the European Social Fund (ESF) or coaching. 
Siffran omfattar inte utbildningar som finansieras med medel från Europeiska socialfonden (ESF) eller coachingstjänster.
A result between 70 and 100 signifies an excellent recognition value and image. 
Siffrorna 70–100 betyder utmärkt kännedom och uppskattning.
The figures are relative to GDP. 
Siffrorna i relation till BNP.
The figures show that particularly as a result of the structural changes in the ICT sector, Finland's high-technology production and the creation of new technologies maintaining economic growth are threatened. 
Siffrorna vittnar om att produktionen av högtekniska produkter och skapandet av nya tekniker som stimulerar nationalekono- min i Finland är allvarligt hotade till följd av strukturomvandlingen inom ICT-sektorn.
The figures are not fully comparable as the disclosures may also be supplemented retroactively. 
Siffrorna är inte direkt jämförbara eftersom redovisningarna kan kompletteras i efterskott.
These figures are not directly comparable, as the disclosures may also be complemented in arrears. 
Siffrorna är inte direkt jämförbara eftersom redovisningarna kan kompletteras i efterskott.
It is in practice impossible to present any relevant figures concerning campaign expenditure and funding as the campaigns and election funding of those who provided a written declaration could vary between 0 and 799 euros. 
Signifikanta nyckeltal om valkampanjens kostnader och finansiering är det i praktiken omöjligt att presentera, emedan kampanjen och valfinansieringen för dem som lämnat en skriftlig försäkran har kunnat variera mellan 0 och 799 euro.
The silo structure of the administration does not promote the success of inter-authority cooperation. 
Silovision inom förvaltningen bidrar inte till myndighetssamarbetet.
Siloed legislative drafting and time pressures together prevent forward-looking parallel drafting between the different administrative branches. 
Silovision och tidspress vid beredningen leder till att förvaltningsövergripande parallell beredning uteblir.
The National Audit Office performs its duties by carrying out audits of the state’s finances and compliance audits, performance audits and fiscal policy audits of the state’s financial management as well as supervision of legality of election and party funding. 
Sin uppgift fullgör revisionsverket genom att utföra revision av staten samt laglighetsgransk- ning av skötseln av statsfinanserna, effektivitetsrevision och finanspolitisk granskning samt tillsyn över lagligheten för val- och partifinansieringen.
the final central government accounts for 2016 and the Government’s annual report 
sionen av statsbokslutet och regeringens årsberättelse för år 2016
Strengthening cooperation between higher education institutions and business life so that innovations can be brought to the market is one of the key projects of Prime Minister Juha Sipilä's Government. 
Sipiläs regering har som ett spetsprojekt förstärkning av samarbetet mellan högskolorna och näringslivet för att utnyttja och kommersialisera fork- ningsresultat.
Last day for filing voluntary advance disclosures 
Sista dagen för inlämning av den frivilliga förhandsredovisningen
Last day for reporting outstanding loans ance disclosur before the deadline 
Sista dagen för inlämning av efterhandsredovisningen av återstående lånebelopp
Last day for filing election funding disclosures 
Sista dagen för inlämning av redovisningen av kandidatens valfinansiering
In this respect, the situation was deemed to meet the prerequisites laid down in section 10(2) of the Act on a Candidate’s Election Funding on the National Audit Office requiring the disclosers to file the disclosures on pain of a penalty payment. 
Situationen ansågs till denna del uppfylla de i 10 § 2 mom. fastställda kriterierna för att revisionsverket får föreligga vite för att den redovisningsskyldige ska lämna in en redovisning.
In this respect the situation was regarded as fulfilling the conditions of section 10(2) of the Act on a Candidate’s Election Funding for requiring the disclosers to file the disclosure on pain of a penalty payment. 
Situationen ansågs till denna del uppfylla de i 10 § 2 momentet i valfinansieringslagen avsedda förutsättningarna att förplikta de redovisningsskyldiga att lämna sin redovisning av valfinansieringen vid äventyr av vite.
When assessed in this manner, the situation concerning the monitoring of authorisations has improved from the previous year. 
Situationen för fullmakts- uppföljningens del verkar ha förbättrats jämfört med året innan.
When assessed in this manner, the situation concerning the monitoring of authorisations has deteriorated from the previous year. 
Situationen för fullmaktsuppfölj- ningens del verkar har försämrats jämfört med året innan.
The situation is also made more difficult by the fact that performance agreements and management agreements have different contents. 
Situationen försvåras också av skillnaderna mellan innehållen i resultatavtalen och ledningsavtalen.
In many of the offices, this had been going on for some time. 
Situationen hade i allmänhet varit sådan redan under en längre tid.
The situation could have been avoided if, in arranging state real estate assets, land suitable for housing production had been handled as a separate whole. 
Situationen hade kunnat undvikas, om man när statens fastighetsförmögenhet organiserades hade behandlat mark som lämpar sig för statlig bostadspro- duktion som en helhet skilt för sig.
The situation has led to an unusually large number of appeals and caused unnecessary costs. 
Situationen har lett till ett enastående stort antal överklaganden on har orsakat onödiga kostnader.
There has been a slight improvement in the presentation of true and fair information on economic efficiency during the past three years. 
Situationen i fråga om presentationen av riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamheten har blivit något bättre de senaste tre åren.
The difference becomes slightly narrower in the second autumn after the completion of the basic education. 
Situationen jämnar ut sig i någon mån den andra hösten efter avslutningsåret.
The situation can be considered expedient, however, so that administrative sectors will have an incentive to improve productivity. 
Situationen kan ändå betraktas som ändamålsenlig, genom att förvaltningsområdena ges ett incitament att förbättra produktiviteten.
The situation could be corrected by asking the Constitutional Law Committee for a legal interpretation regarding the impacts of the budget covering requirement on the implementation of the budget. 
Situationen kunde läggas till rätta genom att av riksdagens grund- lagsutskott begärs en statsförfattningsrättslig tolkning av hur det i grundlagen föreskrivna kravet på täckning av budgeten inverkar på budgetens verkställande.
In the near future tax rates will have to be increased, which is not necessarily expedient from the viewpoint of economic growth and structural change. 
Situationen leder inom de närmaste åren till ett behov att betydligt höja skattegraden, vilket inte till alla delar är en ekonomiskt ändamålsenlig lösning med tanke på nationaleko- nomins tillväxt och den strukturella förändringen i ekonomin.
The situation is different partly because in the other Nordic countries the grid companies are mainly owned and controlled by the state. 
Situationen är delvis annorlunda redan av den anledningen, att i de övriga nordiska länderna är stamnätsbo- lagen huvudsakligen statsägda och styrda.
The situation is problematic for clients and new employees who, particularly in crisis situations, would need client information immediately. 
Situationen är problematisk för klienterna och för en ny arbetstagare, som särskilt i en krissituation omedelbart skulle behöva information om klienten.
Seven accounting offices 
Sju bokföringsenheter
Days of sick leave (working days) 
Sjukdagar (som arbetsdagar)
In 2001 employees took 1081.6 days of sick leave on 360 occasions. 
Sjukdagarna år 2001 var totalt 1 081,6 och antalet sjukdomsfall 360.
Illness 
Sjukdom
Cases of illness (number) 
Sjukdomsfall (ant.)
Sick leave 
Sjukfrånvaro
sick leave 
Sjukfrånvaro
Sickness absenteeism 
Sjukfrånvaro
Sick leaves (days/person-year) 
Sjukfrånvaro (d/åv)
Sick leave (days/person-year) 
Sjukfrånvaro (dv/åv)
Sick leaves (days/person-year) 
Sjukfrånvaro (dv/åv)
Sick leave and health-care visits 
Sjukfrånvaro och besök hos företagshälsovården
The sick leave rate is 37% below the overall rate for central government personnel. 
Sjukfrånvaro- procenten är 37 procent lägre än hos staten i allmänhet.
Sickness absences and their monitoring in state administration 
Sjukfrånvaron och uppföljningen av den i statsförvaltningen
Sickness absences and their monitoring in state administration 05-2012 
Sjukfrånvaron och uppföljningen av den I statsförvaltningen 5-2012
Sick leave averaged 3 days, and on most occasions (80 %) sick leave lasted 1-3 days. 
Sjukfrånvarons längd var i medeltal 3 dagar och till antalet flest förekom sjukdomsfall av 1-3 dagars längd (80 %).
The sick leave rate has decreased and is at a level that is as much as one-third lower than is seen overall in central government agencies. 
Sjukfrånvarons volym har minskat och insjukningsbe- nägenheten ligger rentav på en tredjedel lägre nivå än i statsförvaltningen som helhet.
Sickness absenteeism decreased by 16.6 per cent from 2013. 
Sjukfrånvarons volym sjönk med 16,6 procent från år 2013.
Absences due to illness went down by 26.3% compared to 2012. 
Sjukfrånvarons volym sjönk med 26,3 procent från år 2012.
Sickness absenteeism is at overall central government level. 
Sjukfrånvarons volym överskrider inte den allmänna nivån inom statsförvaltningen.
Strategic effectiveness targets and assessment 
Sjukfrånvarons volym överskrider inte den allmänna nivån inom statsförvaltningen.
Health insurance is used to finance health care in many western industrial countries. 
Sjukförsäkring är en vanlig form för finansiering av hälsovården i många västliga industriländer.
Finland's health insurance system is quite wide-ranging in both operational and money terms. 
Sjukförsäkringen utgör en synnerligen omfattande helhet, bedömt både ur funktionellt perspektiv och på basis av det för den använda penningbeloppet.