natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office 
Statens revisionverk
Audit plan of the National Audit Office 2018-2022 
Statens revisionverks revisionsplan 2018-2022
Central government’s role in smoothing cyclical fluctuations is nevertheless significant. 
Statens roll i att utjämna konjunkturerna är emellertid betydande.
Role of the state in increasing the supply of lots and creating a more compact urban structure 
Statens roll i att utöka utbudet på tomtmark och förenhetliga samhällsstrukturen
The state's role in increasing the supply of lots and creating a more compact urban structure 208-2010 
Statens roll i att öka utbudet på tomtmark och förenhetliga samhöllsstrukturen 208-2010
Role of the state in export financing 
Statens roll i exportfinansiering
As a result of the global financial crisis that began in 2008 and the economic downturn that followed, the state has rapidly assumed a stronger role in export financing. 
Statens roll i exportfinansieringen har ökat snabbt till följd av den globala finanskrisen som började 2008 och den efterföljande ekonomiska recessionen.
The state has rapidly assumed a stronger role in export financing. 
Statens roll i exportfinansieringen har ökat snabbt.
The role of the central government in rehabilitation maintaining working capacity is limited to legislative drafting and funding (through Kela’s budget). 
Statens roll i re- habiliteringen för upprätthållande av arbetsförmågan har stannat vid författningsbered- ningen och finansieringen av verksamheten genom Folkpensionsanstaltens budget.
Central government debt management 
Statens skuldhantering
Central government debt management 179-2008 
Statens skuldhantering 179-2008
Central government debt management refers to the measures that are taken by central government with regard to long-term and current debt. 
Statens skuldhantering betyder de åtgärder som staten vidtar i fråga om den långfristiga och den kortfristiga skulden.
Central government debt management is implemented on global financial and capital markets, which can be volatile at times. 
Statens skuldhantering förverkligas på den globala, tidvis också snabbt skiftande penning- och kapitalmarknaden.
Large amounts of money are handled in central government debt management both in individual transactions and at the annual level. 
Statens skuldhantering handskas med stora eurobelopp både som engångsposter och på årsbasis.
Central government debt management covers state borrowing, debt management itself, the investment of cash assets and risk management. 
Statens skuldhantering omfattar statens upplåning, skuldförvaltning, investering av likvida medel och riskhantering.
Central government debt management has largely developed in a positive direction in recent years. 
Statens skuldhantering på senare år har utvecklats avsevärt i positiv riktning.
A tight group of experts takes care of central government debt management in a cost-effective manner. 
Statens skuldhantering sköts kostnadseffektivt av en mindre grupp av experter.
Ensuring central government debt management, risk management and liquidity are critical functions. 
Statens skuldhantering, riskhantering och säkerställande av likviditeten är kritiska funktioner.
The central government debt portfolio fluctuates considerably more than can be directly deduced from net changes in debt. 
Statens skuldportfölj "lever" mycket mera än vad man kunde sluta sig till direkt av förändringarna i skuldens nettobelopp.
State special financing 38-2002 
Statens specialfinansieringsverksamhet 38-2002
The strategic interests of the state can also change over time. 
Statens strategiska intressen kan också förändras med tiden.
The state’s strategic interests mainly concern security of supply, other areas of infrastructure maintenance and national defence. 
Statens strategiska intressen riktas särskilt mot försörjningsberedskap och annat upprätthållande av infrastrukturen samt landets försvar.
The Government Guarantee Fund was established following the banking crisis of the early 1990s. 
Statens säkerhetsfond har sin bakgrund i skötseln av bankkrisen i början av 1990-talet.
The central government’s means of influence concerning growth and healthy enterprise risk-taking are limited and mainly comprise legislation and education policy. 
Statens sätt att påverka tillväxten och sund risktagning i företagsverksamheten är begränsade och begränsar sig närmast till lagstiftningen och utbildningspolitiken.
VTT should make sure that intellectual property rights financed by the state are exploited commercially so that Finland and taxpayers receive benefits from them. 
Statens tekniska forskningscentral bör också kunna sörja för, att de IPR-tillgångar som har finansierats med statsmedel kan kommersialiseras så, att Finland och skattebetalarna drar nytta av det.
VTT created 12 spin-offs in 2000-2006 or 1.7 a year on average. 
Statens tekniska forskningscentral har genererat 12 spin-off- företag åren 2000-2006, dvs. på årsbasis 1,7.
In March 2007 VTT held a total of 370 patents. 
Statens tekniska forskningscentral innehade i mars 2007 totalt 370 patent.
VTT Technical Research Centre of Finland (as it is now known) produces a wide range of technology and research services for domestic and international customers, businesses and the public sector. 
Statens tekniska forskningscentral producerar mångsidiga teknologi- och forskningstjänster för både inhemska och utländska kunder, företag och den offentliga sektorn.
VTT Technical Research Centre of Finland 
Statens tekniska forskningscentral VTT
VTT Technical Research Centre of Finland had a turnover of 217 million euros in 2006. 
Statens tekniska forskningscentrals omsättning var 217 miljoner euro år 2006.
State Television and Radio Fund 69/53/2016 
Statens televisions- och radiofond 69/53/2016
Central government time perspective is too slow for the sector 
Statens tidsperspektiv långsamt i förhållande till branschens behov
Budget funds are calculated annually on the basis of the deviation between trend growth in revenues and GDP, so the level of expenditure depends on cyclically adjusted revenues. 
Statens tillgängliga utgifter räknas årligen ut utifrån avvikelsen i trendtillväxten på inkomstsidan och bnp, det vill säga den tillåtna utgiftsnivån beror på de konjunkturjusterade inkomsterna.
Central government assets, instead, are managed in ministries and in off-budget funds. 
Statens tillgångar administreras i sin tur både i ministerierna och via fonder som står utanför budgeten.
In sum, proper attention is not given to the state’s total liabilities in financial decision-making and monitoring. 
Statens totala ansvarsförbindelser beaktas således inte adekvat i statens ekonomiskt beslutsfattande och i uppföljningen av detta.
Consequently the total amount that is paid depends on cyclical fluctuations and has been excluded from spending limits. 
Statens totala belopp beror således på konjunkturen och är därför undantagen ramen.
It is the task of the State to safeguard and promote the prerequisites for competence and innovation creation through measures including legislation. 
Statens uppgift är att bl.a. genom lagstiftningen säkerställa och främja förutsättningarna för att kunnande och innovationer uppstår och utnyttjas.
According to the information in the central government accounts, central government procurements totalled about €6.0 billion in 2011, including €0.5 billion in procurements of fixed assets. 
Statens upphandling uppgick enligt statens affärsbokföring till totalt ca 6,0 miljarder euro år 2011, av vilket andelen för aktier i anläggningstillgångar var 0,5 miljarder euro.
According to the information in the central government accounts, central government procurements totalled about 8.3 billion euros in 2008, including 2.4 billion euros in procurements of fixed assets. 
Statens upphandling uppgick enligt statens affärsbokföring till totalt ca 8,3 miljarder euro år 2008, av vilket andelen för aktier i anläggningstillgångar var 2,4 miljarder euro.
The state spends about 140 million euros on rehabilitation maintaining working capacity each year. 
Statens utgifter för rehabilitering för upprätthållande av arbetsförmågan är ca 140 miljoner euro per år.
Central government spending limits remain an essential part of the General Government Fiscal Plan. 
Statens utgiftsutveckling är en viktig del av planen för den offentliga ekonomin än idag.
State development company VAKE 
Statens utvecklingsbolag VAKE
Central government is expected to make predictable and long-term decisions and have fast processes 
Statens verksamhet önskas vara framsynt och långsiktig, men också snabb
The most important state actors in export financing are the Ministry of Employment and the Economy, Finnvera plc and the Finnish Export Credit Ltd, a subsidiary of Finnvera. 
Statens viktigaste instanser inom exportfinansiering är arbets- och näringsministeriet samt Finnvera Abp och dess dotterföretag Suomen Vientiluotto Oy.
The Finnish Bioeconomy Strategy presents the Government’s vision of the role of bioeconomy in Finland. 
Statens vision om bioekonomins betydelse i framtidens Finland läggs fram i bioekonomistrategin.
State ownership steering 
Statens ägarstyrning och
State ownership steering and state-owned companies and state-owned companies 
Statens ägarstyrning och statsägda bolag statsägda bolag
State officials and agencies submitted 17 reports concerning abuses under section 16 of the Act on the State Audit Office (2002 18). 
Statens ämbetsverk och inrättningar gjorde 17 anmälningar om i 16 § lagen om statens revisionsverk avsedda oegentligheter (2002 18 anmälningar).
In 2008 government agencies filed 28 reports concerning abuses as required by law (36 in 2007). 
Statens ämbetsverk och inrättningar lämnade under år 2008 totalt 28 av lagen förutsatta anmälningar om missbruk till revisionsverket (36 st år 2007).
In 2011 government agencies filed 22 reports concerning abuses as required by law (20 in 2010). 
Statens ämbetsverk och inrättningar lämnade under år 2011 totalt 22 av lagen förutsatta anmälningar om missbruk till revisionsverket (20 st. år 2010).
In 2012, central government agencies submitted reports on a total of 16 abuses, as required under law (compared with 22 in 2011). 
Statens ämbetsverk och inrättningar lämnade under år 2012 totalt 16 av lagen förutsatta anmälningar om missbruk till revisionsverket (22 st. år 2011).
State Department of Åland 
Statens ämbetsverk på Åland
State liabilities have grown rapidly in the last few years 
Statens åtaganden har ökat snabbt
Government measures may be intended to provide general support for the prerequisites of business activities or they may be focused to specific companies. 
Statens åtgärder kan vara åtgärder som allmänt ska stöda företagens verksamhetsbetingelser eller som endast gäller vissa företag.
In many cases, the measures and decisions taken by central government are important as investment criteria at several levels. 
Statens åtgärder och beslut som investeringskriterier har betydelse ofta på flera nivåer.
The rise in central government debt and interest rates will push up the amount of interest paid in the future and, as a result, expenditure outside the spending limits. 
Statens ökande skuldsättning och stigande räntor kommer att höja ränteutgifterna i framtiden och därigenom även de utgifter som inte hänför sig till ramarna.
The rise in central government debt and levels of interest paid will probably push up the amount of interest paid in future, and, thus, the amount of expenditure outside the spending limits. 
Statens ökande skuldsättning och stigande räntor kommer sannolikt att höja ränteutgifterna i framtiden och därigenom även de utgifter som inte hänför sig till ramarna.
Cyber protection requires support from other countries. 
Staterna behöver stöd av varandra för sitt cyberskydd.
Furthermore, there may be other financial liabilities to the Government in addition to membership fees. 
Staterna kan också få andra ekonomiska förpliktelser vid sidan av medlemsavgifter.
Governments commit to financial liabilities through membership 
Staterna åtar sig ekonomiska förpliktelser vid medlemskap
Sovereign financial requirements are large. 
Staternas behov av finansiering är stort.
Sovereign borrowing and bank balance sheets have also become intensely interlinked. 
Staternas låntagning och bankernas balansräkningar är också starkt länkade till varandra.
Statistics and monitoring data providing a full picture about the amount, structure and placement of foreign workforce are not available. 
Statistik som beskriver helheten och uppföljningsda- ta om den utländska arbetskraftens volym, struktur och lokalisering saknas.
STATISTICS FINLAND 
STATISTIKCENTRALEN
Statistics Finland 
Statistikcentralen
Statistics Finland 2012. 
Statistikcentralen 2012.
At the beginning of 2005 Statistics Finland launched a project in which productivity calculations are prepared for different administrative sectors, in addition to calculations for central government at the aggregate level. 
Statistikcentralen har i början av år 2005 påbörjat ett projekt, där man förutom kalkyler på aggregatnivå i statsförvaltningen också gör upp produktivitetskalkyler för enskilda förvaltningsområden.
Within the framework of this project Statistics Finland has started cooperation projects with different administrative sectors in which the objective is to devise productivity indicators that are suitable for the agencies in each administrative sector. 
Statistikcentralen har i projektet tillsammans med olika förvaltningsområden inlett samarbetsprojekt som syftar till att åstadkomma lämpliga pro- duktivitetsmätare för ämbetsverken och inrättningarna på förvaltningsområdena.
Statistics Finland made changes in the classification system used in the national accounts in 2010 and as a result the State Pension Fund is considered part of the employment pension institutions sector rather than the central government sector. 
Statistikcentralen har ändrat tillämpningen av klassificeringen i nationalräkenskaperna i Finland från år 2010 så, att statens pensionsfond räknas till sektorn ar- betspensionsanstalter och inte som en del av statsförvaltningen (central government) enligt nationalräkenskaperna.
Statistics Finland is now in the process of ending the gathering of central government productivity statistics. 
Statistikcentralen kommer att upphöra med statistiken över statens produktivitet.
Tilastokeskus, tiedote 15.5.2014. 
Statistikcentralen, meddelande 15.5.2014.
Statistics Finland. 
Statistikcentralen.
Statistics Finland: Innovation 2010. 
Statistikcentralen: Innovaatiotoiminta 2010.
Statistics Finland: Local authorities’ finances and activities in 2009. 
Statistikcentralen: Kommunernas ekonomi och verksamhet 2009.
The 2012 population projection provided by Statistics Finland changes the picture concerning the impacts of ageing and immigration. 
Statistikcentralens befolkningsprognos år 2012 ändrar på bilden av åldrandets och migrationens verkningar.
Statistics Finland’s September 2012 projection differs in a few respects from the 2009 projection. 
Statistikcentralens i september 2012 publicerade prognos för Finlands befolkning avviker i några avseenden från den prognos som publicerades år 2009.
Statistics Finland's service procurements 58-2003 
Statistikcentralens upphandling av tjänster 58-2003
However, as renovation accounts for an increasing proportion of the construction business, the manner in which the statistics are compiled should be improved. 
Statistiken bör emellertid utvecklas eftersom reparationsbyggnadens andel kontinuerligt ökar inom husbyggandet.
Information on issues such as for how many years the child was a client of open care before placement is not available from statistics. 
Statistiken ger exempelvis inte information om det, hur länge ett barn har varit klient hos barnskyddet före placeringen.
Statistics are not comprehensive, however. 
Statistiken är emellertid inte heltäckande.
Deficiencies in child welfare statistics 
Statistiken över barnskyddet är bristfällig
The national accounts give an overall picture of the financial position of public entities by sector, based on statistics. 
Statistiken över nationalräkenskaperna ger en på statistiken baserad helhetsbild av den ekonomiska ställningen för de offentliga samfunden och de olika sektorerna.
Even though the renovation sector is important, the statistics on it are inadequate 
Statistiken över reparationsbyggnad är inte tillräcklig jämfört med dess vikt
There have been deficiencies in the statistics on special needs education. 
Statistikföringen angående specialundervis- ningen har varit bristfällig.
Statistics on special needs education are incomplete 
Statistikföringen angående specialundervisningen är bristfällig
UNINCORPORATED STATE ENTERPRISES 
STATLIGA AFFÄRSVERK
The state’s commitments to ensure financial stability in the euro area‌ 
Statliga ansvarsförbindelser som ingåtts för tryggande av den finansiella stabiliteten i euroområdet‌
FUNDS OUTSIDE THE STATE BUDGET 
STATLIGA FONDER UTANFÖR STATSBUDGETEN
A central government authority or agency, state enterprise or state-owned fund is obligated to report to the NAOF without delay any detected abuse of the assets being managed by it or assets that are in its possession. 
Statliga myndigheter, ämbetsverk, affärsverk och fonder ska utan dröjsmål informera VTV om missbruk i verksamheten som hänför sig till den egendom som de sköter eller ansvarar för.
Central and local government tax revenue covered nearly one half of all social security expenditure in 2014. 
Statliga och kommunala skattemedel täckte sammanlagt nästan hälften av de sociala utgifterna 2014.
Central government expenditure has been covered with money from off-budget funds and state-owned companies. 
Statliga utgifter har betalats utanför ramen från statens fonder och bolag.
Central government transfers to local government are funded from the state budget and covered by the central government spending limits procedure. 
Statsandelarna finansieras från statsbudgeten och de ingår i förfarandet med ramar för statsfinanserna.
Central government transfers account for around 30% and fee income for 5% of municipal revenue. 
Statsandelarna utgör i genomsnitt 30 % av kommunernas inkomster och inkomsterna från avgifter 5 %.
The significance of central government transfers as the source of income for municipalities varies greatly: the significance is higher in municipalities with a higher need for services and a more limited revenue base. 
Statsandelarnas betydelse som inkomstkälla varierar stort och är större i kommuner där servicebehoven är på en högre nivå och inkomstbasen sämre.
Government transfers for basic education will be reformed at the beginning of 2010. 
Statsandelsfinansieringen av den grundläggande utbildningen förnyas i början av år 2010.
The system of central government transfers has been generally utilised in the practical implementation of adjustments to the financial relationship between central and local government, for example, to compensate municipalities for loss of tax revenue. 
Statsandelssystemet har generellt använts för att praktiskt genomföra förändringar av statens och kommunernas finansieringskvoter, t.ex. så att kommunerna kompenseras för skattebortfall.
The system of central government transfers has been successfully updated. 
Statsandelssystemet har omarbetats på ett framgångsrikt sätt.
The system of central government transfers to local government and the equalisation of cost division included in the system concerning new duties have also been criticised. 
Statsandelssystemet och den däri ingående utjämningen av kostnader i fråga om nya uppgifter har också fått kritik.
The system of central government finances will be reformed. 
Statsandelssystemet ska omarbetas.
The system of central government transfers to local government was reformed at the beginning of 2010 into a ‘one tube’ model, and this did not unequivocally improve the transparency of the funding system. 
Statsandelssystemet som från början av år 2010 omdanats enligt den s.k. envägsmodel- len har inte entydigt förbättrat transparensen i finansieringssystemet.
In practice the system of central government transfers is a compromise between conflicting principles. 
Statsandelssystemet är i praktiken en kompromiss mellan delvis motstridiga principer som bör uppställas för ett gott statsandels- system.
State taxation: 
Statsbeskattning:
Government transfers and grants to municipalities and joint municipal boards included in the section on budgeting for basic services of the General Strategy and Outlook of the budget proposal amounted to a total of €10,095 billion in 2011. 
Statsbidra- gen för kommuner och samkommuner som omfattas av basservicebudgeten uppgick år 2011 till totalt 10,095 miljarder euro.
State aid for IT projects in social and health care 1-2012 
Statsbidragen i social- och hälsovårdens IT-projekt 1-2012
Government aid involves risks 
Statsbidragen innehåller risker‌
Government aid is a major area of expenditure in the state budget and there are provisions on granting and paying it and on the supervision of its use in a number of different laws. 
Statsbidragen är en betydande utgiftspost i statsbudgeten, och om deras beviljande, utbetalning och övervakningen av användningen föreskrivs i olika lagar.
Government aid is a major expenditure item in the state budget and there are provisions on granting and paying it and on the supervision of its use in a number of different laws. 
Statsbidragen är en betydande utgiftspost i statsbudgeten, och om deras beviljande, utbetalning och övervakningen av användningen har föreskrivits i olika lagar.
State aids are a major expenditure category in the budget, and provisions concerning the granting, payment and application of state aids are laid down in various acts. 
Statsbidragen är en betydande utgiftspost i statsbudgeten, och om deras beviljande, utbetalning och övervakningen av användningen har föreskrivits i olika lagar.
State aids are a major expense category in the budget, and provisions concerning the granting, payment and application of state aids are contained in various acts. 
Statsbidragen är en betydande utgiftspost i statsbudgeten, och om deras beviljande, utbetalning och övervakningen av användningen har föreskrivits i olika lagar.
The traditional state aid system was used in in a sector where state aids are almost unknown. 
Statsbidragssystemet användes på ett konventionellt sätt inom en sektor där statsbidrag är tämligen okända.
Final central government accounts 125/53/14 
STATSBOKSLUTET 125/53/14
Final central government accounts 130/53/13 
Statsbokslutet 130/53/13
FINAL CENTRAL GOVERNMENT ACCOUNTS 248/53/07 
STATSBOKSLUTET 248/53/07
In practice the final central government accounts are completed too late in the spring for them to be taken fully into consideration in formulating the spending limits decision. 
Statsbokslutet blir i praktiken klart alltför sent på våren, för att det ska kunna beaktas i sin helhet i beredningen av rambeslutet.
The final central government accounts for 2014 have been prepared in accordance with all relevant provisions. 
Statsbokslutet för 2014 har gjorts upp i enlighet med gällande bestämmelser.
The final central government accounts for the year 2014 have been prepared in accordance with the statutes in force. 
Statsbokslutet för 2014 har gjorts upp i enlighet med gällande bestämmelser.
The final central government accounts for 2015 have been prepared in accordance with all relevant provisions. 
Statsbokslutet för 2015 har gjorts upp i enlighet med gällande bestämmelser.
The final central government accounts for the year 2015 have been prepared in accordance with the statutes in force. 
Statsbokslutet för 2015 har gjorts upp i enlighet med gällande bestämmelser.
The final central government accounts for 2017 have been prepared in accordance with all appropriate regulations and provisions. 
Statsbokslutet för 2017 har gjorts upp i enlighet med bestämmelserna och föreskrifterna.
The final central government accounts for 2008 have been prepared according to regulations. 
Statsbokslutet för år 2008 har gjorts upp i enlighet med gällande bestämmelser.
The final central government accounts for 2009 have been prepared in accordance with provisions. 
Statsbokslutet för år 2009 har gjorts upp i enlighet med de för detta gällande bestämmelserna.