natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems in presenting information on effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts have remained the same as in past years. 
Problemen i presenterandet av uppgifter om effekter i bokslutsberättelsen är alltjämt de samma som under tidigare år.
Cooperation problems are then reflected in clients’ care and service chains. 
Problemen i samarbetet avspeglar sig vidare på patientens och klientens vård- och servicekedjor.
Problems in cooperation have their greatest impact on the coordination of the treatment of clients with extensive service needs. 
Problemen i samarbetet försvårar speciellt samordningen av vården för klienter med stort behov av olika tjänster.
Cooperation problems weaken the effectiveness of care chains 
Problemen i samarbetet försämrar vårdkedjornas effektivitet
Cooperation problems came to light in follow-up care. 
Problemen i samarbetet visade sig i den fortsatta vården.
The steering problems constitute a risk for the implementation of the effectiveness targets set out for the Finnish foreign and security policy and for this reason the shortcomings should be eliminated as soon as possible. 
Problemen i styrningen utgör en risk för uppfyllelsen av de för Finlands utrikes- och säkerhetspolitik ställda effektmålen, varför missförhållande- na borde elimineras så snart som möjligt.
The problems of the steering relationship between the Ministry of Education and Culture and the National Archives Service are particularly visible in the VAPA service. 
Problemen i styrrelationen mellan undervisnings- och kulturministeriet och arkivverket avspeglas särskilt i VAPA-tjänsten.
Problems in developing information management and the effectiveness of information society policy received strong attention. 
Problemen i utvecklandet av informationshanteringen och i informationssamhällspolitikens effekter var likaså viktiga teman.
As a result of problems in developing basic production, structural aid has mainly gone to fish factories and wholesalers, where investments have been possible. 
Problemen i utvecklandet av primärproduktionen har lett till att strukturstödet huvudsakligen har inriktats på fiskförädling och partihandel, för på dessa branscher har investeringar varit möjliga.
Supervision problems largely have to do with outdated legislation and resulting gaps in steering. 
Problemen i övervakningen gäller i stor utsträckning den föråldrade lagstiftningen och därigenom också bristerna i styrningen.
Problems concerning the indicators used for social effectiveness are related to describing the core area of effectiveness comprehensively. 
Problemen med de använda indikatorerna på samhälleliga verkningar anknyter till en täckande beskrivning av verkningarnas kärnområde.
A fiscal deficit, rapid growth of debts and a medium-term sustainability risk were the problems facing general government finances at the start of the parliamentary term. 
Problemen med den offentliga ekonomin var i början av valperioden underskottet i det strukturella saldot, den snabba skuldsättningen och den medelfristiga hållbarhetsrisken.
Problems concerning the targeting of aid in the Ministry of the Environment's administrative sector were quite different. 
Problemen med den regionala inriktningen av de anslag som var föremål för revision på miljöministeriets förvaltningsområde var av helt annat slag.
The problems of this approach are particularly evident in connection with the cross-sectoral impact assessment of statutes. 
Problemen med denna utgångspunkt framträder speciellt vid bedömning av sektorövergripande konsekvenser.
The problems and deficiencies relating to the registration of and statistics on foreign workforce have been known for a long time. 
Problemen med registrering och statistik- föring av den tillfälliga utländska arbetskraften har länge varit kända.
Efforts were subsequently made to eliminate the problems with the recommendations by turning them into looser standards that are obligatory to municipalities. 
Problemen med rekommendationerna gick man också senare in för att lägga till rätta genom att ändra dem till allmänt hållna normer som förpliktade kommunerna.
In this situation sovereign borrowing problems constitute a significant cause of instability for the real economy and its growth through the financial system and public demand. 
Problemen med staternas låntagning blir således genom finansieringssystemet och den offentliga efterfrågan en betydande anledning till instabilitet som berör realekonomin och dess tillväxt.
The problems seem to be connected mainly with two factors: insufficient human resources and scarcity of appropriations allocated by municipalities for child welfare. 
Problemen verkar att vara förenade med närmast två faktorer: otillräckliga personalresurser och de knappa anslag som kommunerna anvisar åt barnskyddsarbetet.
Thus, it seems that the problems of information sharing are caused by inflexible legislation, information systems and operating practices. 
Problemen vid informationsutbytet verkar därmed vara en följd av bristande smidighet i lagstiftningen, datasystemen och arbetssätten.
To make matters worse, there is no point looking for information on the achievement of many objectives, since this is simply not reported. 
Problemet accentueras av den anledningen, att man i onödan söker efter utfallet av ett flertal målsättningar, emedan ifrågavarande rapportering inte alls finns.
The problem of identifying turning points in the seasonal adjustment method that is applied has been widely recognised, but this time it was felt more concretely than before. 
Problemet att observera vändpunkter med hjälp av den nu använda säsongsutjämningsmetoden har varit välkänt, men nu upplevdes den på ett mer konkret sätt än någonsin tidigare.
One problem is how to deal with maximum liabilities linked to stabilisation instruments and related risks. 
Problemet blir hur särskilt de maximala ansvar som anknyter till stabiliseringsinstrumenten och de risker som ingår i dem borde behandlas.
If the number of ministries and thus requests for appropriations increase, this compounds the problem 
Problemet blir ännu mer markant när ministerierna blir fler och anslagsförslagen större.
The problem still exists and has apparently grown worse. 
Problemet existerar alltjämt och har uppenbarligen rentav förvärrats.
The problem in a small euro area country like Finland is that the monetary policy of the European Central Bank may not be what the country would need. 
Problemet för ett litet euroland som Finland är att Europeiska centralbankens penningpolitik kan ha en inriktning som inte är förenlig med landets behov.
The problem is exacerbated by the fact that the basic premises of impact assessment as a whole are not particularly transparent. 
Problemet förvärras av att utgångspunkterna för konsekvens- bedömningarna inte är speciellt transparenta.
The problem is also acknowledged in the current Government Programme and the aim is to give special consideration to the combating of the causes of disability during the government’s term of office. 
Problemet har konstaterats också i det nuvarande regeringsprogrammet, och avsikten är att under regeringsperioden ska särskild uppmärksamhet ägnas åt att förebygga orsakerna till arbetsoförmåga.
Already Professor Matti Kokkala drew attention to the problem in his proposal for an overhaul of the research and development activities in the real estate and construction cluster and their funding. 
Problemet har uppmärksammats redan i utredningsmannen Kokka- las förslag till totalreform av forsknings- och utvecklingsverksamheten i och finansieringen till fastighets- och byggklustret.
Already Professor Matti Kokkala drew attention to the problem in his proposal for an overhaul of the research and development activities in the real estate and construction cluster and their funding. 
Problemet har uppmärksammats redan i utredningsmannen Kokkalas förslag till totalreform av forsknings- och utvecklingsverksamheten i och finansieringen till fastighets- och byggklustret.
The problem has been that the Directorate of Immigration has not been able to influence the establishment of reception centres, which are under the Ministry of Labour, or the placing of asylum seekers. 
Problemet har varit, att Utlänningsverket inte har möjlighet att i tillräcklig omfattning påverka inrättandet av mottagningscentralerna, som lyder under arbetsministeriet, och de asylsökandes placering vid dem.
The problem in the Basic Public Services Programme procedure is that the impacts of different legislative projects on local authorities’ finances as a whole and for example pressures on local tax rates resulting from regulation are not evaluated adequately. 
Problemet med basserviceprogramför- farandet är, att inte inverkningarna av olika lagstiftningsprojekt på kommunekono- min som helhet och exempelvis de tryck som regleringen utsätter kommunalbeskattning- en för bedöms tillräckligt.
The problem with this indicator is that it does not say when the primary balance can be large or small. 
Problemet med denna indikator är, att den inte berättar någonting om det, när det primära saldot kan vara stort eller litet.
The problem of detailed, long and inflexible plans already derives from the Government Programme. 
Problemet med detaljerade, långa och oflexibla planer börjar redan med regeringsprogrammet.
The problem here is that it is difficult to implement discretionary fiscal policy at the right time, and measures that are poorly chosen and timed can destabilise an economy. 
Problemet med en diskretionär finanspolitik är att det svårt att tidsmässigt förlägga politiska åtgärder till rätt tidpunkt och att fel valda åtgärder eller åtgärder som sätts in vid fel tidpunkt kan rubba stabiliteten i samhällsekonomin.
The measures taken to reduce the problem of income conversion were not entirely successful 
Problemet med inkomstomvandling avhjälptes, men kunde inte lösas helt
The problem with the objective of satisfying consumer demand is that the level of demand always depends on pri- prices, and this connection was not adequately examined when the objective was set. 
Problemet med målsättningen att tillgodose konsumenternas efterfrågan är att efterfrågans nivå alltid beror på priserna, och detta samband hade inte granskats tillräckligt klart vid måluppställandet.
The issue concerning the setting of targets has not improved. 
Problemet med måluppställelsen har än så länge inte lösts.
The problem arises because public funds are collected from all taxpayers, but expenditure is focused on particular groups of beneficiaries. 
Problemet uppstår när offentliga medel samlas in från alla skattebetalare, medan utgifterna bara går till vissa grupper.
The problem is that, in practice, a single Finnish oil company pays almost all of the fees, which means that they only cover a small proportion of the risk. 
Problemet är att avgiften i praktiken hänför sig till endast ett finländskt oljeföretag och att den därför täcker endast en liten av risken.
The problem is that customers have considered the current price of electronic identification cards too high. 
Problemet är att kunderna har ansett det nuvarande priset på elektroniska identitetsbevis vara alltför högt.
The problem is how to enable long enough monitoring periods in experimental designs. 
Problemet är att möjliggöra tillräckligt långa uppföljningstider i provuppläggen.
However, the problem is that there are few credible instruments as the passenger imports permitted by the EU limit the range of tools available to the Government. 
Problemet är dessvärre bristen på vederhäftiga metoder, eftersom EU-reglerna tillåter turistimport av alkohol.
The problem is that in their present form, the spending limits procedure and the real political and administrative practices that have been adopted and established in connection with it do not allow the allocation of appropriations for reforms if these deviate from the structure of the budget. 
Problemet är emellertid att ramförfarandet och de i anslutning till detta antagna och över tid förstärkta faktiska kulturella och administrativa förfaringssätten inte i sin nuvarande form gör det möjligt att allokera anslag som avviker från budgetens struktur till reformbehov som anses vara angelägna.
The problem is that under section 124 of the Constitution of Finland (731/1999), public administrative tasks may only be delegated to others than public authorities by an Act or by virtue of an Act. 
Problemet är, att enligt 124 § i grundlagen (731/1999) kan offentliga förvaltningsuppgifter anförtros andra än myndigheter endast genom lag eller med stöd av lag.
Percent 
Procent
Percentage points 
Procent enhet
percent 
procent procent
Percentage shares in 2006 are based on the number of accounting agencies that were audited, while in 2007 and 2008 shares are based on the total number of agencies for which financial audit reports were issued. 
Procentandelarna år 2006 baserar sig på antalet reviderade räkenskapsverk, grunden för kalkylen åren 2007–2008 är de revisionsberättelser som getts om revisionerna av samtliga ämbetsverk och inrättningar.
Percentage points 
procentenheter
The process of assessing children's service needs is in many respects effective 
Processen för bedömning av barnens behov av tjänster är till stor del fungerande
The process of assessing children’s service needs is in many respects effective 
Processen för bedömning av barnens behov av tjänster är till stor del fungerande
The process of preparing the spending limits does not as such oblige participants to monitor outturns, so the degree of knowledge depends on the person. 
Processen för beredning av ramarna förpliktar i sig inte beredarna att följa upp hur ramarna realiserats, varvid graden av insikt beror på de berörda personerna.
The statement preparation process has generally been incorporated as part of the management process. 
Processen för beredning av utlåtande har i regel etablerats i led- ningsprocessen.
The defined benefit plan process can be described with a chart. 
Processen för en förmånsbestämd pensionsplan kan beskrivas med ett diagram.
However, the process of preparing the policy priorities has been quite useful as it has forced each ministry to set out its own EU priorities on an annual basis. 
Processen för fastställande av strategiska mål har dock varit till nytta eftersom varje ministerium har varit tvunget att årligen fastställa prioriteringar för sin egen EU-verksamhet.
With regard to education supply and the setting of entrant targets, the process of drafting the development plan is very extensive, covering the entire nation in a multi-level and multi-stage process. 
Processen för uppgörande av utbildningsplanen är i fråga om föregripande av utbudet och de kvantitativa nybörjarmålsättningarna en mycket omfattande, rikstäckande procedur på många plan och med många skeden.
The process has been a long one, and the contribution of public sector representatives insufficient. 
Processen har varit långvarig och de insatser som företrädarna för den offentliga sektorn gjort har varit otillräckliga.
This has been considered a “best practice” among the members of the OECD, since the examination of expenditure ceilings at the item level would mean the need for Parliament to discuss the same budget twice in one year. 
Processen ligger i linje med OECD:s rekommendationer för god praxis eftersom den innebär att parlamentet måste behandla samma budget två gånger samma år.
It comprises one-off measures, staged measures (such as the two- stage reform of the funding of universities of applied sciences), direct measures (such as the efforts to provide higher rewards for performance and impacts) and indirect measures (such as influencing the operational and structural decisions made at universities of applied sciences by reforming the funding criteria). 
Processen omfattar åtgärder av engångskaraktär, periodiserade åtgärder (bl.a. reform av finansieringen av yrkeshögskolor i två skeden), direkta åtgärder (bl.a. strävan att ge en större belöning för resultat och effekter än tidigare) och indirekta åtgärder (bl.a. strävan att påverka de funktionella och strukturella lösningarna för yrkeshögskolorna även genom att förnya finansieringsgrunderna).
Development of operations and information systems is usually planned based on the calendar and the budget. 
Processen är i sig etablerad och skapar ramar för planeringen av investeringar.
Processes should be uniform so that information security can also be implemented uniformly in all cases and in all customer agencies. 
Processerna borde vara inbördes likadana, så att också datasäkerheten ska förverkligas likadan i samtliga fall och hos alla kundämbetsverk.
If the framework is regularly altered or adjusted according to budgeting needs, processes change place, which is contrary to the original intention. 
Processerna byter plats om ramen regelbundet ändras eller anpassas, vilket inte motsvarar det ursprungliga syftet.
Processes should be designed so that measures performed as controls in a previous process stage could also be utilised in later stages. 
Processerna bör byggas upp så att de åtgärder som i tidigare skeden varit avsedda som kontroller utnyttjas i nästa skeden.
Only a small part of the processes concerning the assessment, steering and monitoring of the TUVE operations had been described or the descriptions were not particularly detailed. 
Processerna för bedömning, styrning och uppföljning av förvaltningens säkerhetsnätsverksamhet hade inte beskrivits annat än till liten del eller i grova drag.
Internal control procedures should be enabled and directed at those parts of the overall process in which the identified risks can be managed in the most effective manner. 
Processerna för den interna kontrollen bör möjliggöras och riktas in på den del av den totala processen där de identifierade riskerna bäst kan hanteras.
Project processing and payment practices have also been made more efficient. 
Processerna för handläggning och utbetalning till projekten har också effektiviserats.
The industrial participation processes (compensation system) should be reviewed so that the effectiveness of the system can be ensured in the existing regulatory environment. 
Processerna för industriellt samarbete bör ses över så att systemets effektivitet tryggas inom ramen för gällande reglering.
However, many ministries have developed performance guidance processes in their administrative branches and there has also been progress in target-setting. 
Processerna för resultatstyrningen har likväl de senaste åren utvecklats på flera ministeriers förvaltningsområden och även målsättningen har förbättrats.
In addition to shared information systems, central government financial management processes are also performed in agency-specific information systems. 
Processerna för skötsel av statsfinanserna finns i de gemensamma datasystemen och även i ämbetsverkens datasystem.
The practices have been in accordance with the legislation in effect. 
Processerna har varit förenliga med de gällande bestämmelserna.
The strategic steering processes of the Government require further clarification. 
Processerna i den strategiska ledningen vid statsrådet behöver alltjämt preciseras.
Processes can be simplified by planning and reorganising them, so that better results can be achieved from automating processes compared with automating existing processes as they are. 
Processerna kan förenklas genom att de planeras och organiseras på nytt, varvid man med elektronisering av processerna kan nå ett bättre resultat jämfört med att de existerande processerna elektroniseras som sådana.
The procedures and roles involved in the official preparation of spending limits function well. 
Processerna och rollerna i tjänstemannaberedning- en under ramprocessen är fungerande.
The regulations and instructions that apply to statute drafting at the most general level are primarily complied with in the procedures. 
Processerna styrs primärt av de mer allmänna föreskrifterna och anvisningarna om lagberedningen.
Process owner and actors 
Processägaren och aktörerna
Process owners’ role and responsibilities should be clearly defined and proper conditions and incentives should be created for owners to achieve results. 
Processägarnas ansvar och roller borde definieras klart och för ägarna skapas förutsättningar och incitament att uppnå resultat.
Pro-cyclical stimulus 
Procyklisk stimulans
Pro-cyclical stimulus 
Procykliska stimulansåtgärder
The training service provider was deemed to have an impact on the language skill level achieved by the participants even after the information about background and training period were taken into account in the analysis. 
Producenten av utbildningstjänster hade betydelse för deltagarnas slutliga kunskapsnivå även efter att de viktigaste uppgifterna om personernas bakgrund och utbildningsperioden hade beaktats i analysen.
Providers of direct-choice services (health and social services centres) would have overall responsibility for the services within the scope of the freedom of choice. 
Producenterna av direktvalstjänster (social- och hälsocentraler- na) ska ha totalansvar för de tjänster som omfattas av valfriheten.
Product traceability in food control would help in the combating of shadow economy 
Produkternas spårbarhet i livsmedelstillsynen kan förebygga grå ekonomi
Objectives regarding economy were considered adequate for the ministry. 
Produkti- vitetsmålen ansågs vara tillräckliga i fråga om ministeriet.
Productivity steering has been a key objective of the Basic Public Services Programme since the first Programme published in 2004. 
Produkti- vitetsstyrningen har varit en central målsättning i förfarandet med basserviceprogram allt sedan det första basserviceprogrammet som publicerades år 2004.
Output 
Produktion
Producing correctly timed, material and high-quality audit information is becoming an increasingly important service as decision-makers are preparing for the future. 
Produktionen av aktuell, relevant och högkvalitativ revisionsinformation kommer att vara en allt viktigare tjänst när beslutsfattarna förbereder sig för framtiden.
Producing certificates has been very unprofitable from the start and in 2008 commercial performances covered only 40 per cent of costs. 
Produktionen av certifikattjänster har varit mycket förlustbringande allt sedan de togs i bruk, de affärsekonomiska prestationernas kostnadsmotsvarighet har år 2008 varit endast 40 procent.
Around 10 million euros a year is paid to support egg production in Finland. 
Produktionen av hönsägg stöds i Finland med ca 10 miljoner euro per år.
Forest energy production would also be promoted with subsidies for harvesting small timber, which would cost an estimated 36 million euros a year in 2020. 
Produktionen av skogsenergi skall dessutom stödas med ett avverk- ningsstöd för klenvirke, uppskattningsvis med 36 miljoner euro årligen år 2020.
Even though production has been increasingly transferred outside Finland, Finnish interest is used as the justification for financing it. 
Produktionen sker allt oftare någon annanstans, medan finansieringen av verksamheten motiveras med finländskt intresse.
The output gap is generally expressed as a percentage of 
Produktions- klyftan anges i allmänhet i procent av den potentiella produktionen.
Output gap 1.5 
Produktionsgap 1,5
Output gaps have been too small to explain a larger proportion of the changes in fiscal deficit (VTV 13/2013). 
Produktionsgapen har inte varit så stora att de skulle ha varit förklaringen till största delen av variationerna i det strukturella saldot (SRV 13/2013).
Production costs may be above the average due to reasons including long distances. 
Produktionskostnaderna kan stiga högre än genomsnittet exempelvis på grund av långa avstånd.
Output performance targets 
Produktionsmål
Even though the service provision areas would still be able to use purchased services, the private and third sectors may not benefit from the new system as service providers (Ekström et al. 2014). 
Produktionsområdena kunde eventuellt fortfarande besluta att använda inköpta tjänster, men i så fall kan det hända att den privata sektorn och den tredje sektorn som tjänsteproducenter kan vara offside (Ekström et al., 2014).