natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DSND Group also presented its own claims to the court of arbitration. 
DSND-bolagen framförde också vid skiljemannaförfarandet sina egna motkrav.
The National Audit Office uses the information it produces and the interaction and public debate based on this information as a means for reaching its goals. 
DStatens revisionsverk strävar efter att uppnå sina målsättningar genom den information som verket alstrar och den växelverkan och offentliga diskussion som bygger på informationen.
Read more about the entities audited by NAOF. 
Du kan läsa mer om revisionsobjekten här.
You must convince them that you may have to stay there for five or ten years. 
Du måste övertyga dem om de följande fem eller tio åren.
Training days/ person-year 
Dv/årsverke (dv/åv)
Person-days per person-year 
Dv/årsverken (dv/åv)
In other words management may not necessarily act in a way which is in owners' interests. 
Dvs. ledningen agerar inte nödvändigtvis på ett sätt som motsvarar ägarnas intressen.
In other words, without the management of the interest risk position, interest costs on central government debt would have been higher by this amount. 
Dvs. utan en målinriktad hantering av ränteriskpositionen hade ränteutgifterna för statsskulden varit så mycket större.
Finland has already been the subject of two such reports (in autumn 2013 and spring 2014). 
Dylika rapporter har sammanställts om läget i Finland två gånger tidigare, hösten 2013 och sommaren 2014.
Dynamic balance models have been used to investigate ways to close the sustainability gap in public finances. 
Dynamiska ekonomiska jämviktsmodel- ler har använts för att studera möjliga sätt att minska på hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin.
Expensive workforce, especially in low- productivity sectors. 
Dyr arbetskraft, speciellt i lågproducerande jobb.
Housing in large cities is expensive. 
Dyra bostäder i de stora städerna.
Living in large cities is expensive 
Dyrt att bo i de största städerna
The high cost of living is partly the result of the slow land use planning process. 
Dyrt boende är delvis en följd av planläggningen.
High cost of Stockholm gives Copenhagen a competitive advantage 
Dyrt i Stockholm gynnar Köpenhamn
On the other hand, curbing cost pressures in the care sector also requires breaking the link between the rise in the level of revenues and growth in demand for public services. 
Dämpningen av utgiftstryck i sektorn för omvårdnadsutgifter förutsätter å andra sidan också att man bryter sambandet mellan ökade inkomstnivåer och efterfrågan på offentliga tjänster.
It will include assessments of the management of the fiscal policy, the achievement of the Government’s goals, compliance with the EU Stability and Growth Pact and the progress of key fiscal policy actions and structural reforms during the parliamentary term. 
Där bedöms skötseln av finanspolitiken, uppfyllelsen av regeringens mål, efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpaktens regler och framstegen i centrala finanspolitiska åtgärder och strukturreformer under valperioden.
When such an exceptional procedure has been followed, it is not possible to form an adequate picture of the actual amount of outside contributions received by political parties on the basis of the financial statements. 
Där detta avvikande förfarande har aktualiserats är det inte på basis av boksluten möjligt att skapa sig en tillräcklig bild av den faktiska volymen av partiernas externa finansiering.
In cases where these exceptional procedures have been resorted to, it is not possible to form an adequate picture of the actual amount of parties’ outside funding on the basis of the accounts. 
Där detta avvikande förfarande har aktualiserats är det inte på basis av boksluten möjligt att skapa sig en tillräcklig bild av den faktiska volymen för partiernas externa finansiering.
When such an exceptional procedure has been followed, it is not possible to form an adequate picture of the actual amount of outside contributions received by political parties on the basis of the accounts. 
Där detta avvikande förfarande har aktualiserats är det inte på basis av boksluten möjligt att skapa sig en tillräcklig bild av den faktiska volymen för partiernas externa finansiering.
When such an exceptional procedure has been followed, it is not possible to form an adequate picture of the actual amount of outside contributions received by political parties on the basis of the financial statements. 
Där detta avvikande förfarande har aktualiserats är det inte på basis av boksluten möjligt att skapa sig en tillräcklig bild av den faktiska volymen för partiernas externa finansiering.
It has substantial shortcomings and unclear points which hamper monitoring and the achievement of the Product Safety Act's goal. 
Där förekommer betydande brister och oklarheter, som försvårar övervakningens genomförande och uppnåendet av lagens målsättningar.
In this model, democratic guidance is transmitted, with the help of other performance guidance and steering systems, from the top echelons holding political responsibility (the minister) to day-to-day administration at grass-roots level. 
Där förmedlas den demokratiska styrningen från den topp som utgörs av politiskt ansvariga ministrar genom den övriga resultatstyrningen och andra styrningssystem till den praktiska förvaltningens verksamhet på fältet.
This simply notes that this objective was achieved. 
Där har allmänt konstaterats att denna målsättning har uppnåtts under berättelseåret.
The project has justifiably and in accordance with OECD recommendations sought to strengthen performance guidance as part of overall steering in central government so that the strategic objectives set out by the Government would be transmitted by means of performance guidance in a more effective and in a better manner. 
Där har man motiverat och i enlighet med OECD:s rekommendationer eftersträvat en stärkt resultatstyrning som en del av statens totala styrning så, att regeringens strategiska mål ska förmedlas effektivare och bättre än förut genom resultatstyrningen.
Here the price effects are marginal, however. 
Där har prisinverkningarna emellertid varit marginella.
No comprehensive analysis of the programme has been performed. 
Där har saknats en övergripande analys.
Sovereign debt and large borrowing requirements combined with dampened economic prospects, economies’ competitiveness problems and the sustainability gap in public finances have become a source of financial instability and a factor slowing economic growth. 
Där har staternas skuldsättning och stora låntagningsbehov i kombination med svaga ekonomiska tillväxtutsikter, problem med folkhushållens konkurrenskraft och hållbarhetsgapet i de offentliga finanserna blivit en källa till ekonomisk instabilitet och en omständighet som bidragit till en långsammare ekonomisk tillväxt.
This also included appropriations that are not covered by spending limits. 
Där ingick också de anslag som inte finns med i ramberäkningen.
However, it lacks many of the coordinating elements typical of policy programmes. 
Där saknas emellertid många koordinerande element i politikprogrammen.
In fact, we have to take a broader view of the mechanisms that generate expertise (human capital) and lead to the use of innovations. 
Där ska det ur ett bredare perspektiv granskas de mekanismer som skapar kompetens (humanresurser) och ger förutsättningar för utnyttjade av innovationer.
Other factors are also considered in this assessment. 
Där spelar även andra faktorer en roll.
Potential output is equated with an invertible moving average from a GDP time series. 
Där är den potentiella produktionen lika med ett dubbelsidigt glidande medelvärde av en i bruttonationalprodukten observerad tidsserie.
In this, information and communications technology (ICT) acts as the engine for productivity growth. 
Där är informations- och kommunikations- teknologin, ICT, motorn i produktivitetsökningen.
After that, companies evaluate basic business environment issues, such as the infrastructure and the functioning of the regulation. 
Därefter bedömer företagen grundläggande omständigheter för affärsmiljön, bland annat hur bra infrastrukturen och regleringen fungerar.
Next one must evaluate how constitutional obligations can be managed in changing circumstances and what needs to be altered regarding the level and scope of other public policies, services and benefits. 
Därefter borde man granska hur arrangemangen enligt grundlagen kan skötas i föränderliga förhållanden och vilket behovet är att ändra på nivån för och inriktningen av övriga offentliga verksamheter, tjänster och förmåner.
Since then RD spending went on a decline, totalling about 3.4 billion euros in 2012. 
Därefter började ökningen i utgifterna avta och 2012 var de cirka 3,4 miljarder euro.
Following this, the disclosers are not under any obligation to provide the National Audit Office with additional information or reports that might be called for by complaints. 
Därefter har de redovisningsskyldiga ingen skyldighet att åt revisionsverket lämna tilläggsinformation och ytterligare utredningar, som klagomålen kunde ge anledning till.
After that time, Finland has joined dozens of international organisations. 
Därefter har Finland blivit medlem i tiotals internationella organisationer.
It then examined the achievement of objectives and preconditions for effectiveness. 
Därefter har granskats hur de uppställda målsättningarna har uppnåtts och vilka förutsättningarna för verkningar är.
After this the achievement of objectives was evaluated. 
Därefter har granskats hur de uppställda målsättningarna har uppnåtts.
Following that, an agreement concerning the extension of working careers has been concluded and taxation has been increased in Finland. 
Därefter har ingåtts ett avtal om arbetskarriärerna och beskattningen har skärpts.
After this a user given as a representative of the affiliated entity can file an up-to-date disclosure on behalf of an affiliated entity. 
Därefter kan den användare som meddelats representera den partinära sammanslutningen lämna aktuella redovisningar på den partinära sammanslutningens vägnar.
After this a user notified as a representative of an affiliated entity can file an up-to-date disclosure on behalf of an affiliated entity. 
Därefter kan den användare som meddelats som den par- tinära sammanslutningens företrädare göra den aktuella redovisningen å den partinära sammanslutningens vägnar.
After this a user given as a representative of an affiliated entity can file an up-to-date disclosure on behalf of an affiliated entity. 
Därefter kan den användare som meddelats som den partinära sammanslutningens företrädare göra den aktuella redovisningen å den partinära sammanslutningens vägnar.
After this a user notified as a representative of an affiliated entity can file an up-to-date disclosure on behalf of an affiliated entity. 
Därefter kan den användare som meddelats vara den partinära sammanslutningens företrädare göra den aktuella redovisningen på den partinära sammanslutningens vägnar.
Then the measuring of the amount of resources needed by the agency or unit, productivity in the use of resources and management skills could be monitored. 
Därefter kunde en övervakning ske av dimensioneringen av de vid ämbetsverket eller inrättningen nödvändigtvis behövliga resurserna, produktiviteten i resursanvändningen och även av ledningens kunnande.
Disclosures filed after this date are considered late. 
Därefter lämnade redovisningar emottas som försenat anlända.
Disclosures filed after this date are considered late. 
Därefter lämnade redovisningar tas emot som försenat anlända.
Next the report goes over appropriations covered by the spending limits in the government proposal, the unallocated reserve in the draft budget, appropriations added by Parliament that are covered by the spending limits and appropriations in supplementary budgets. 
Därefter rapporteras i överensstämmelse med budgetpropositionen regeringens förslag om de i ramen ingående anslagen, den ofördelade reserven i budgetpropositionen, de av riksdagen beslutade ytterligare anslagen inom ramen samt anslagen i tilläggsbudgetar.
However, they are hardly ever used as performance management tools. 
Däremot används nyckeltalen nästan inte alls som verktyg för ledning.
Expressing conclusions in a concrete manner, ensuring customer-oriented operations and reporting and focusing on essential issues are the main areas where improvements are still needed. 
Däremot behöver vi bli bättre på att presentera konkreta slutledningar, anpassa verksamheten och rapporteringen enligt kunderna och fokusera på väsentliga frågor.
However, there were targets for which no numerical indicators were presented, which means that in their case it was not possible to determine to what extent the targets had been achieved. 
Däremot beskrevs en del av målen inte genom numeriska indikatorer, vilket gjorde det omöjligt att verifiera hur väl målen hade uppnåtts.
Changes in central government’s share of funding that are due to changes in the principles according to which charges are collected from employers and the insured, on the other hand, must be paid by the Social Insurance Institution to compensate for tax changes, which are likewise excluded from spending limits. 
Däremot betraktas ändringar på grund av ändringar i kriterierna för utbetalningar till arbetsgivarna eller de försäkrade som kompensation till FPA för skatteomläggningar och de ingår inte heller i ramen.
By supervising the accuracy of disclosures the National Audit Office nevertheless contributes to seeing that disclosures contain correct information in essential respects. 
Däremot bidrar revisionsverket med tillsynen över redovisningarnas riktighet till att redovisningarna innehåller till väsentliga delar riktiga uppgifter.
In contrast, the overall benefits of collateral for Finland remain partly unclear on the basis of the information that has been provided. 
Däremot blir den totala förmånen av säkerheterna för Finland delvis oklar på basis av de givna uppgifterna.
Instead, legislation should pay more attention to clearly delimited wholes, which would improve the transparency of services and their costs. 
Däremot borde i lagstiftningen ägnas större uppmärksamhet åt avgränsade odelade helheter, vilket skulle främja transparensen i tjänsterna och kostnaderna för dem.
Instead, particular attention should be paid in the development of local government and service structures on services being at the level required by the Constitution of Finland and relevant special legislation. 
Däremot borde man när kommun- och servicestrukturen utvecklas ägna särskild uppmärksamhet åt att servicen är på den nivå som förutsätts i grundlagen och i speciallagstiftningen.
In contrast, diverse participation in various work forms were detected within schools. 
Däremot fanns det skillnader inom skolorna i deltagandet i olika arbetsformer.
At the same time, there is little information available on the costs and impacts of tax expenditures even though they have a significant effect on general government finances. 
Däremot finns det bara en liten mängd information om skattestödens kostnader och effekter trots att stöden har en betydande inverkan på de offentliga finanserna.
There is no agreement on the substantive impact of a resignation, however. 
Däremot finns det inget fördrag som tar upp de innehållsmässiga konsekvenserna av ett utträde.
At the same time, there are several different deductions that can be made from income and capital income taxes. 
Däremot finns det många slags avdrag för arbets- och kapitalinkomster.
There are, however, problems in the flow of information between departments. 
Däremot finns det problem med att sprida information mellan avdelningarna.
On the other hand, problems are associated with the smooth flow of information between departments. 
Däremot finns det problem med att sprida informationen mellan avdelningarna.
There is still room for improvement in the setting of ownership strategy and other objectives for the state's holdings, reporting on the achievement of objectives and analysing and reporting any deviations, however. 
Däremot finns det ännu rum för förbättringar i uppstä llandet av de ägarstrategiska och övriga målsättningar som staten -ägaren uppställer för sina aktieinnehav och i rapporteringen av hur målsättningarna har uppnåtts, samt i analyseringen och rapporteringen av eventuella avvikelser.
Instead, it states that sector-specific spending limits have aimed to facilitate the flexible allocation of expenditure within the limits. 
Däremot framförs, att man med hjälp av ramarna har försökt främja en flexibel fördelning av utgifterna inom förvaltningsområdena.
On the other hand, problems were noted in the definition of the relationships between targets and methods, and in the assessment of the impacts of the legislative proposals on educational institutions, teachers, employment and students. 
Däremot förekom det problem med definieringen av förhållandena mellan målen och metoderna och med lagförslagens konsekvenser för läroanstalterna, lärarna, sysselsättningen och studerandenas ställning.
On the other hand, there is practically no reporting on productivity and economy, which are key factors for operational performance. 
Däremot förekommer i praktiken inte alls rapportering om de centrala faktorerna i det funktionella resultatet, dvs. produktiviteten och lönsamheten.
The transparency of the risk sensitivity of the pension reform has been negatively affected by the fact that the impact assessments contained in the Government proposal were not subject to comprehensive sensitivity analyses and the background assumptions contained in the basic calculation were inadequately reported in the Government proposal. 
Däremot försämras insynen i effekternas riskkänslighet av att man inte har gjort heltäckande känslighetsanalyser av konsekvensbedömningarna i regeringens förslag och av att underliggande antaganden i grundkalkylen har redovisats bristfälligt i förslaget.
However, the objective in the quality recommendation regarding services for older citizens, i.e. that services are guided by a single written plan, has not been achieved. 
Däremot förverkligas inte den i kvalitetsrekommendationen om åldringstjänster inskrivna målsättningen, att de tjänster som ges åt klienten skall styras av en enda skriftlig plan.
Information is not provided on the achievement of objectives in projects that have been concluded or projects and programmes that are under way, however. 
Däremot ges ingen information om avslutade projekt eller om hur målsättningarna för pågående projekt och program har uppnåtts.
Negative impacts and outside actors have not received sufficient attention. 
Däremot hade olägenheterna och berörda parter utanför branschen inte getts tillräcklig egenvikt.
On the other hand, other front line veterans besides disabled war veterans are not entitled to state-reimbursed institutional care. 
Däremot har andra frontveteraner än krigsinvalider inte rätt till av staten ersatt vård på anstalt.
On the other hand all the agencies have been cautioned about shortcoming in other aspects of internal control, mostly concerning bookkeeping. 
Däremot har anmärkningar getts åt alla räkenskapsverk om till andra delområden av revisionen anknutna brister i den interna kontrollen, av vilka största delen berörde bokföringen.
At the same time, however, the number and proportion of commercial clients (clients paying the full compensation) have increased even though the number of cases at legal aid offices has declined. 
Däremot har antalet och andelen så kallade företagsekonomiska klienter som har betalat full ersättning för tjänsterna ökat, trots att antalet ärenden på rättshjälpsbyråerna i allmänhet har minskat.
Falling under discretionary rehabilitation, vocationally oriented rehabilitation did not, on the other hand, have an impact towards reduced incapacity to work. 
Däremot har ASLAK-verksamheten, som hör till rehabiliteringen enligt prövning, inte inverkat minskande på arbetsoförmågan.
At the same time, Denmark and the Netherlands do extremely well in these areas. 
Däremot har Danmark och Nederländerna utmärkta betyg på dessa områden.
National projects to develop health care information systems have produced modest results, however, and have been poorly directed. 
Däremot har de nationella projekten för utvecklande av hälsovårdens informationssystem gett anspråkslösa resultat i förhållande till målsättningarna och behoven.
At the same time, however, there has been no monitoring of the performance impacts of the new pay systems. 
Däremot har de nya lönesystemens effekter på resultatet inte följts upp.
den increases in costs, but the surpluses that the theory requires in normal times have not materialised in the same scope. 
Däremot har de överskott under normala tider som ingår i teorin inte förekommit i lika stor utsträckning.
On the other hand the biometric certification of passports, priced as a public law performance, has been over-priced. 
Däremot har den som offentligrättslig prestation prissatta biometriska certifieringen av pass varit över- prissatt.
However, the link between performance guidance and performance management is somewhat poor. 
Däremot har den strategiska planeringen en ganska tunn koppling till resultatstyrning och resultatinriktad ledning.
Shortcomings have emerged in the organisation of the internal control of the energy tax subsidies granted by the Finnish Customs and the Finnish Tax Administration and the en- 
Däremot har det uppdagats brister i organiseringen av den interna kontrollen av de energiskattestöd som beviljas av Tullen och skatteförvaltningen och de energistöd som beviljas av NTM-centralerna.
However, the incorporation of digitalisation in the system has proved to be more difficult than anticipated, which is one reason why the development of the information system is behind schedule. 
Däremot har digitaliseringen medfört mer arbete för systemuppbyggnaden, vilket har bidragit till att den ursprungliga tidsplanen för datasystemet inte har hållit.
In the opinion of the National Audit Office the partnership trial has nevertheless drawn attention to the flexibility and efficient use of resources offered by a private supplier and in this respect it can be considered a success. 
Däremot har enligt revisionsverkets uppfattning partnerskapsförsöket lyft fram smidigheten och den effektiva resursanvändningen hos den privata serviceleverantören i be- spisningen, och ur denna synvinkel betraktar revisionsverket försöket som lyckat.
At the same time, however, there has only been a slight improvement in the knowledge base of foundations' operations and finances. 
Däremot har faktaunderlaget om stiftelsernas verksamhet och ekonomi förbättrats endast något.
It does not describe changes in the operating environment or present result objectives by result area, however. 
Däremot har förändringarna i verksamhetsmiljön just inte beskrivits, och resultatmålen har inte presenterats enligt resultatområde.
On the other hand their icebreaking period has ended earlier than that of other icebreakers. 
Däremot har i allmänhet deras isbrytningsperiod slutat tidigare än övriga isbrytares.
However, the measures presented under strategic lines and objectives and the procedures for coordinating and steering them have not been presented logically and clearly, as a result of which it is difficult to see a connection between finances, activities and objectives. 
Däremot har inte de åtgärder som presenterats under linjedragningar- na och målsättningarna samt förfarandena för deras koordinering och styrning presenterats logiskt och klart, varför det är svårt att se sambandet mellan ekonomi, verksamhet och målsättningsnivå.
On the other hand, the Government is still committed to spending limits. 
Däremot har man alltjämt bundit sig till att iaktta ramförfarandet i statsfinanserna.
However, no justification for the exceptions have been given. 
Däremot har man inte framfört några motiveringar till undantagen.
Bringing terms of employment in line with those of other employees of Parliament has not been accomplished in the way the Office wished, however. 
Däremot har man inte på det sätt verket önskat lyckats med att samordna villkoren för personalens tjänsteförhållanden med dem som gäller för riksdagens övriga anställda.