natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Security of Supply Fund is to finance government stockpiles and to ensure certain vital social functions. 
Från försörjningsberedskapsfonden finansieras statens säkerhetsupplag och arrangemangen för tryggande av vissa livsviktiga samhällsfunktioner.
From autumn 1993 to spring 2001 there were four winters when multipurpose icebreakers were engaged in icebreaking even though one or as many as four traditional icebreakers were not in use. 
Från hösten 1993 till våren 2001 har det förekommit fyra vintrar, under vilka kombiisbrytarna har använts för isbrytningsuppgifter trots att en eller rentav fyra konventionella isbrytare inte har varit i bruk.
Legally and from the viewpoint of carrying out Parliament’s will, the reform cannot be reproached. 
Från juridisk synpunkt eller med hänsyn till hur riksdagens vilja uppfylls finns ingenting att anmärka angående statsbidragsreformen.
From a legal perspective, there are good reasons to reevaluate the relation between the spending limits system and the funding of permanent tasks arranged through off-budget funds. 
Från juridisk synpunkt vore det därför motiverat att ompröva det statsfinansiella ramsystemets förhållande till finansieringen av statens permanenta uppgifter genom de statliga fonderna utanför budgeten.
From a legal perspective off-budget funds should be included in spending limits. 
Från juridisk synpunkt vore det motiverat att de statliga fonderna utanför statsbudgeten omfattas av ramarna för statsfinanserna.
From patients’ viewpoint this means that they do not always receive treatment where it would be most effective or that the start of rehabilitation is delayed. 
Från klientens synpunkt innebär detta, att han inte alltid vårdas på ett ändamålsenligt vårdställe eller att påbörjandet av rehabiliteringen fördröjs.
From the viewpoint of recipients, variations regarding equal access to services stand out. 
Från klienternas synpunkt accentueras de skillnader som anknyter till en jämlik tillgång på tjänster.
For citizens the vision means that the Office publishes its audit results openly. 
Från medborgarnas synpunkt innebär en verksamhet enligt visionen, att revisionsverket öppet redovisar sina revisionsresultat.
For citizens the vision means that the National Audit Office publishes audit results openly and citizens are thus assured of the legality and effectiveness of the state’s financial management. 
Från medborgarnas synpunkt leder visionen till att revisionsverket öppet redovisar sina revisionsresultat och att medborgarna sålunda får visshet om att statsfinanserna sköts lagenligt och ändamålsenligt.
The ministries are represented by the minister(s), the permanent secretary, the director of finance and, where necessary, other staff. 
Från ministeriet deltar ministern/ministrarna, kanslichefen, ekonomidirektören och vid behov annan personal.
From the level at the end of 2008 central government debt is expected to grow by nearly 50 billion euros by the end of 2013 or nearly double in nominal terms. 
Från nivån i slutet av år 2008 antas statsskulden öka till utgången av år 2013 med 50 miljarder euro dvs. nominellt så gott som fördubblas.
Since 2000 total processing times have been calculated from the arrival of an application to the initial decision, which means a new decision on the basis of an appeal does not lengthen the total processing time in statistics. 
Från och med 2000 har genomlopps- tiden räknats från ärendets ankomst till Utlänningsverket till det första beslutet i ärendet, dvs. på basis av eventuellt ändringssökande fattat nytt beslut vid Utlänningsverket förlänger inte mera den statistikförda behandlingstiden.
From 2014 onwards, the structural balance will be above the MTO level and will improve, so the forecast is that there would seem to be no deviations from the objective occurring. 
Från och med 2014 verkar det strukturella saldot ligga över MTO och även bli bättre, varigenom det enligt prognosen inte torde uppstå några avvikelser från målet.
The basic services programme procedure will be replaced by the local government finances programme from 2015 because there have been a number of major inadequacies in the implementation of the programme. 
Från och med 2015 ersätter programmet för kommunernas ekonomi det tidigare tillämpade förfarandet med basserviceprogram, eftersom det har funnits vissa brister i genomförandet av programmen.
From 2015, the section on local government finances in the general government fiscal plan will lay out an objective for the fiscal position of local government finances. 
Från och med 2015 ska den del av planen för de offentliga finanserna som gäller den kommunala ekonomin innefatta mål för saldot i den kommunala ekonomin.
However, from 2016 onwards solidarity transfers can no longer be used as the sole explanation for exceeding the nominal limit. 
Från och med 2016 räcker solidaritetsöver- föringar dock inte längre till för att förklara varför den nominella gränsen har brutits.
The responsibility for the costs arising from social and health care, rescue services and environmental health care will be transferred from municipalities to regions in 2019. 
Från och med 2019 är det landskapen i stället för kommunerna som svarar för kostnaderna för social- och hälsovårdstjänsterna, räddningsväsendet och miljö- och hälsoskyddet.
The parties should, from the outset, take into account the differences between the time horizons of central government and companies. 
Från och med början av en process ska parterna i sin verksamhet ta hänsyn till skillnaderna i tidshorisonten mellan statsförvaltningen och företag.
Since the beginning of 2010, according to the State Budget Decree only those agencies that have been designated as accounting units by the Ministry of Finance are required to prepare final accounts containing financial statements and a report on operations. 
Från och med början av år 2010 är enligt förordningen om statsbudgeten endast de ämbetsverk och inrättningar, vilka finansministeriet har förordnat att fungera som bokföringsenhe- ter, skyldiga att göra upp ett bokslut som innehåller bokslutskalkyler och verksamhetsberättelse.
Under the amendments incorporated in the State Budget Decree from the start of 2010, only the agencies that the Ministry of Finance has ordered to operate as accounting agencies are obliged to prepare final accounts containing financial statements and a review of operations. 
Från och med början av år 2010 är enligt förordningen om statsbudgeten endast de ämbetsverk och inrättningar, vilka finansministeriet har förordnat att fungera som bokföringsenhe- ter, skyldiga att göra upp ett bokslut som innehåller bokslutskalkyler och verksamhetsberättelse.
Tytti Yli-Viikari served as the acting Auditor General from 1 October 2015 and was elected as Auditor General by the plenary session of Parliament in November. 
Från och med den 1 oktober 2015 var Tytti Yli-Viikari tf. generaldirektör och i november utsåg riksdagens plenum henne till generaldirektör.
In compliance audits started in 2016, the audit plan covers the entire audit process. 
Från och med laglighetsgranskningarna som inletts 2016 omfattar planen hela granskningen.
The compensation paid by the Oil Pollution Fund, which varies from year to year, totalled about 12 million euros in 2009. 
Från oljeskyddsfonden betalas ersättningar varierande, år 2009 ca 12 miljoner euro.
A total of €2,362,000 was carried forward from the operating costs item to the following year, up €25,000 on the previous year’s amount carried forward. 
Från omkos- tnadsmomentet överfördes till följande år 2 362 000 euro, vilket är 25 000 euro mera än den post som överfördes föregående år.
A total of 1,447,000 was carried forward from the operating costs item to the following year. 
Från omkost- nadsmomentet överfördes till följande år 1 447 000 euro.
A total of 2,049,000 euros was carried forward from the operating costs item to the following year, down 313,000 euros on the previous year’s amount carried forward. 
Från omkost- nadsmomentet överfördes till följande år 2 049 000 euro, vilket är 313 000 euro mindre än den post som överfördes föregående år.
A total of 3,045,717 euros was carried forward from the operating costs item to the following year. 
Från omkost- nadsmomentet överfördes till följande år 3 045 717 euro.
A total of 1,534,085 euros was carried forward from the operational expenditure item to the following year, down 515,000 euros on the previous year’s amount carried forward. 
Från omkostnads- momentet överfördes till följande år 1 534 085 euro, vilket är 515 000 euro mindre än den post som överfördes föregående år.
A total of 1.439.000 was carried forward from the operating costs item to the following year, down 6.000 on the previous year’s amount carried forward. 
Från omkostnadsmomentet överfördes till följande år 1 439 000 euro, vilket är 6 000 euro mindre än den post som överfördes föregående år.
A total of 1,768,034 euros was carried forward from the operational expenditure item to the following year, up 233,949 euros on the previous year’s amount carried forward. 
Från omkostnadsmomentet överfördes till följande år 1 768 034 euro, vilket är 233 949 euro mera än den post som överfördes föregående år.
A total of 2,060,389 euros was carried forward from the operational expenditure item to the following year, up 292,355 euros on the previous year’s amount carried forward. 
Från omkostnadsmomentet överfördes till följande år 2 060 389 euro, vilket är 292 355 euro mera än den post som överfördes föregående år.
From personnel administration clear and conscious progress has been made towards a new management of human resources. 
Från personaladministration har man klart och medvetet framskridit mot ett nytt slags behärskande av de mänskliga resurserna.
Universities have proceeded gradually from personnel administration through a structured personnel policy towards the more strategic management of human resources. 
Från personaladministration har man successivt via en strukturerad personalpolitik framskridit mot ett mer strategiskt be- härskande av de mänskliga resurserna.
For personnel the vision means that the National Audit Office is a competitive employer and a motivating and respected work community made up of experts. 
Från personalens synpunkt skall revisionsverket vara en konkurrenskraftig arbetsgivare samt en inspirerande och värderad arbetsgemenskap med kunnande på toppnivå.
Depreciation not according to plan during the year 
Från planen avvikande avskrivningar under räkenskapsperioden
Thus, policy programmes were discontinued at the start of the new government term even though no specific decision was made or no political discussions took place. 
Från politikprogrammen avstod man alltså helt vid den nya regeringsperiodens början, trots att om saken inte fattades något egentligt beslut eller någon politisk diskussion fördes.
Development discussions (that take place separately from performance assessments) were conducted with each staff member. 
Från prestationsbedömningarna åtskilda utvecklingssamtal fördes vid verket med hela personalen.
Performance development discussions are comprehensive and they are separate from performance appraisals. 
Från prestationsbedömningarna åtskilda utvecklingssamtal förs övergripande vid verket.
From the viewpoint of productivity it is essential during the transition stage to start planning job descriptions and tasks for employees who have previously worked in the production of financial and personnel administration services and are staying in customer agencies so that overall productivity objectives for financial and personnel administration tasks can be achieved. 
Från produktivitetens synpunkt är det nödvändigt att under övergångsperioden börja planera befattningsbeskrivningarna och uppgifterna för de personer som kvarstår hos kundämbetsverken och som tidigare har arbetat i ekonomi- och personalförvaltningen, så att målsättningarna för den totala produktiviteten i ekonomi- och personalförvaltningen kan uppnås.
From the viewpoint of project administration and financial management, it is not appropriate for activities of a permanent nature to be kept in project form with the help of project grants. 
Från projektförvaltningens och finansernas synpunkt är det inte ändamålsenligt att verksamheter av varaktig art upprätthålls i pro- jektform och med stöd av projektbidrag.
From the viewpoint of effectiveness, the production, delivery time, economy and profitability objectives set in performance agreements between the Ministry of Agriculture and Forestry and the National Land Survey have not been achieved. 
Från resultatets synpunkt har de i resultatavtalen mellan jord- och skogsbruksministeriet uppställda målsättningarna för lantmäteriförrättningarnas produktion, genomföringstid, ekonomi och lönsamhet inte uppnåtts.
A total of €330.1 million has been paid out from the EGF for 74 different projects. 
Från RGF -fonden har betalats totalt 330,1 miljoner euro för 74 olika projekt.
From the perspective of the Parliament and parliamentarism, we need international comparisons regarding the size of ministerial staffs and their roles. 
Från riksdagens och parlamentarismens synpunkt skulle behövas internationella jämförande uppgifter om ministrarnas sta- bers storlek och roll.
For Parliament the vision means that the Office’s activities support Parliament’s budgetary and legislative power by producing objective and useful audit information on the implementation of the budget, the management of statutory tasks assigned to administration and the achievement of objectives, and the reliability and adequacy of the planning and monitoring information supplied to Parliament by administration. 
Från riksdagens synpunkt innebär en verksamhet enligt visionen, att revisionsverkets verksamhet stöder riksdagens budget- och lagstiftningsmakt genom att alstra objektiva och nyttiga revisionsdata om verkställandet av budgeten, skötseln av de uppgifter som i lagstiftningen uppställts för förvaltningen och hur målsättningarna har uppnåtts samt om tillförlitligheten och tillräckligheten för den information om planering och övervakning som förvaltningen ger till riksdagen.
For Parliament the vision means that the Office’s activities support Parliament’s budgetary and legislative power by producing objective and useful audit information on the implementation of the budget, the management of statutory tasks assigned to administration and the achievement of objectives, and the reliability and adequacy of the planning and reporting information supplied to Parliament by administration. 
Från riksdagens synpunkt innebär en verksamhet enligt visionen, att revisionsverkets verksamhet stöder riksdagens budget- och lagstiftningsmakt genom att alstra objektiva och nyttiga revisionsdata om verkställandet av budgeten, skötseln av de uppgifter som i lagstiftningen uppställts för förvaltningen och hur målsättningarna har uppnåtts samt om tillförlitligheten och tillräckligheten för den information om planering och övervakning som förvaltningen ger till riksdagen.
From Parliament's viewpoint key elements in the exercise of budget authority are the provision to Parliament of a financial planning and decision document based on correct and adequate information (the state budget) and an evaluation document which allows the monitoring and control of decisions. 
Från riksdagens synpunkt är de centrala elementen i förverkligandet av budgetmakten ett på riktiga och tillräckliga uppgifter baserat dokument för ekonomisk planering och beslutsfattande (statens budgetproposition) samt att ett utvärderande dokument som möjliggör uppföljning och övervakning av besluten ges till riksdagen.
From the viewpoint of urban structure, on the basis of the audit one weakness in the planning of land use in Finland is that the planning of land use by local authorities and the planning of the transport system by the state are too uncoordinated. 
Från samhällsstrukturens synpunkt är en svaghet med planeringen av markanvändningen i Finland enligt revisionen den, att den kommunalt ledda planeringen av markanvändningen och den av staten skötta planeringen av trafiksystemet är alltför åtskilda från varandra.
Financial support exceeding a value of 30,000 euros cannot be accepted from the same donor in a calendar year. 
Från samma givare får inte tas emot bidrag till ett värde som överstiger 30 000 euro per kalenderår.
From taxpayers’ viewpoint, social security funds’ cost development and financing requirements are a significant area with regard to the setting of fiscal policy objectives and regulation, since they contribute to the overall tax rate. 
Från skattebetalarens synpunkt är utvecklingen av socialskyddsfondernas utgifter och finansieringsbehov som en del av den totala skattegraden ett viktigt objekt för finanspolitisk måluppställning och reglering.
In addition to loans ARA grants interest support and direct subsidies. 
Från statens bostadsfond beviljas förutom lån dessutom räntestöd och direkta understöd.
In 2009 1,427 million euros was transferred from the State Pension Fund to the state budget as prescribed in the State Pension Act. 
Från statens pensionsfond intäktsfördes år 2009 till statsbudgeten som i pensionslagen avsedd överföring 1 427 miljoner euro.
Auditor General Tuomas Pöysti participated in the working group on behalf of the National Audit Office. 
Från statens revisionsverk deltar i arbetsgruppen generaldirektör Tuomas Pöysti.
From the state's viewpoint the mere fact that EU funds are available is not sufficient grounds for granting state aid. 
Från statens synpunkt sett kan inte enbart tillgång till EU-stöd vara en grund för beviljande av statsbidrag.
From the central government finances perspective the policy steering of ERI activity has until recently been weak and interfaces between ERI and financial policy actors limited. 
Från statsekonomins synpunkt har politik- styrningen av UFI-verksamheten ändra fram till den senaste tiden varit svag och kontaktytorna mellan UFI-politikens och finanspolitikens aktörer små.
Therefore it is important from the central government finances perspective to achieve the emissions reductions in the most cost-efficient way. 
Från statsekonomins synpunkt är det sålunda viktigt, att utsläppsminskningarna uppnås så kostnadseffektivt som möjligt.
It would be most efficient for the state economy to make the simplest measures co mpulsory and to compensate them automatically. 
Från statsfinansernas synpunkt vore det mest effektiva ifall de enklaste skyddsåtgärderna vore obligatoriska och för dem skulle betalas en automatisk ersättning.
From the viewpoint of public finances it has been necessary to determine whether agencies have taken proper and adequate measures to prevent accidents and have strived to develop their own occupational safety culture. 
Från statsfinansiell synpunkt har det varit angeläget att utreda, om man på statlig nivå samt vid ämbetsverken och inrättningarna har vidtagit rätta och tillräckliga åtgärder för att förhindra arbetsolycksfallen, och om ämbetsverken har gått in för att utveckla sin egen säkerhetskultur i arbetet.
From a constitutional viewpoint it is easy to argue that Parliament as the supreme exerciser of fiscal power and related oversight power is ultimately entitled to decide on policies regarding the size and strategic development of public finances. 
Från statsförfattningssynpunkt är det lätt att motivera det, att på riksdagen som innehavare av statens högsta finansiella makt och den därtill hörande tillsynsmak- ten i sista hand ankommer makten att avgöra linjedragningarna angående den offentliga ekonomins storlek och strategiska utvecklande.
For the Government and subordinate administration, the vision means that the Office as an outside auditor produces objective audit information which is needed in directing administration concerning matters which are essential and subject to risk, compliance with the budget, regulations and other decisions in the state’s financial management, and the correctness of the state’s and agencies’ annual accounts. 
Från statsrådets och den under detta lydande förvaltningens synpunkt innebär en verksamhet enligt visionen, att revisionsverket som extern revisor alstrar objektiva och för styrningen av förvaltningen behövliga revisionsdata om för förvaltningens resultat väsentliga och riskbenägna frågor, om iakttagandet av budgeten, bestämmelser och andra styrningsbeslut i skötseln av statsfinanserna samt om riktigheten för statens och räkens- kapsverkens bokslut.
For the Government and subordinate administration, the vision means that the Office as an outside auditor produces objective audit information which is needed in directing administration concerning matters which are essential and subject to risk, compliance with the budget, regulations and other decisions in the state’s financial management, and the correctness of the state’s and agencies’ annual accounts. 
Från statsrådets och den under detta lydande förvaltningens synpunkt innebär en verksamhet enligt visionen, att revisionsverket som extern revisor alstrar objektiva och för styrningen av förvaltningen behövliga revisionsdata om för förvaltningens resultat- utfall väsentliga och riskbenägna frågor, om iakttagandet av budgeten, bestämmelser och andra styrningsbeslut i skötseln av statsfinanserna samt om riktigheten för statens och räkenskapsverkens bokslut.
For the Government and subordinate administration, the vision means that the Office as an outside auditor produces objective audit information which is needed in directing administration concerning matters that are essential and subject to risk, compliance with the budget, regulations and other decisions in the state’s financial management, and the correctness of the state’s and reporting units’ annual accounts. 
Från statsrådets och den under detta ställda förvaltningens synpunkt innebär en verksamhet enligt visionen, att revisionsverket som extern revisor alstrar objektiva och för styrningen av förvaltningen behövliga revi- sionsdata om för förvaltningens resultat väsentliga och riskbenägna frågor, om iakttagandet av budgeten, bestämmelser och andra styrningsbeslut i skötseln av statsfinanserna samt om riktigheten för statens och rä- kenskapsverkens bokslut.
For the Government the vision means that the National Audit Office’s activities support the Government’s preparatory work and decision-making regarding the state’s financial management and the steering of subordinate administration. 
Från statsrådets synpunkt är målsättningen att revisionsverket stöder statsrådets statsfinansiella beredning och beslutsfattande samt styrningen av förvaltningen.
forward from previous years 
från tidigare år
forward from previous years 
från tidigare årt
The new case management system of the development cooperation administration provides only a limited amount of information on the key objectives of Finland’s development policy and their implementation and on the breakdown of the use of the appropriations between these objectives. 
Från ut- vecklingssamarbetsförvaltningens nya ärendehanteringssystem kan fås endast begränsat uppgifter om den finländska utvecklingspolitikens centrala målsättningar och uppfyllelsen av dem samt om hur användningen av anslag fördelar sig mellan dessa målsättningar.
The shift is being made from project-form development aid to sector programmes and budget aid. 
Från utvecklingsbistånd i projektform är man i färd att övergå till sektorprogram och budgetstöd.
For the Office’s personnel the vision means that the Office offers employees challenging tasks, opportunities to develop professionally and as members of the community, fair and motivating pay, and up-to-date tools and support systems. 
Från verkets personals synpunkt innebär en verksamhet enligt visionen, att revisionsverket är en konkurrenskraftig arbetsplats som erbjuder personalen utmanande uppgifter och en möjlighet att utvecklas både professionellt och som medlem av gemenskapen, tillämpar en lönesättning som är rättvis och sporrande samt tillhandahåller tidsenliga arbetsredskap och stödsystem.