natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Population Register Centre is cooperating with local authorities to develop an electronic citizen identification card for use in public administration. 
Målsättningen för samarbetet med kommunerna har varit att åstadkomma ett gemensamt kommunikationskort för den offentliga förvaltningen.
The non-EU ETS target of a 16% reduction in emissions is nationally divided between different sectors in Finland’s Climate and Energy Strategy. 
Målsättningen för sektorn utanför utsläppshandeln att minska utsläppen med 16 procent har i den nationella klimat- och energistrategin uppdelats på olika sektorer.
The service capacity objective was to send out an expert in response to all audit- related consultation requests made by parliamentary committees. 
Målsättningen för serviceförmågan var, att varje gång riksdagsutskotten framställer en begäran om hörande i anknytning till revisionerna, sänder man en sakkunnig.
The service delivery objective was to send out an expert in response to all audit-related consultation requests made by parliamentary committees. 
Målsättningen för serviceförmågan var, att varje gång riksdagsutskotten framställer en begäran om hörande i anknytning till revisionerna, sänder man en sakkunnig.
Under its service capacity target, the National Audit Office is expected to send an expert in response to all audit-related hearing requests made by parliamentary committees. 
Målsättningen för serviceförmågan var, att varje gång riksdagsutskotten framställer en begäran om hörande i anknytning till revisionerna, sänder man en sakkunnig.
The objective of debt management in the state budget economy is to satisfy financing needs and keep the costs resulting from debt as low as possible over the long term at a risk level that is considered tolerable. 
Målsättningen för skuldhanteringen i statens budgetekonomi är att tillgodose den statliga budgetekonomins finansieringsbehov samt att hålla de av skulden orsakade kostnaderna så låga som möjligt och på en risknivå som kan betraktas som acceptabel.
At the same time the stability and efficiency programme aims to secure and improve employees’ wellbeing at work. 
Målsättningen för stabilitets- och effektivitetsprogrammet är samtidigt att trygga personalens välmående i arbetet och förbättra det.
The goal is to produce audits and related expert activities in key areas of competence which: ensure compliance with the state budget and key legislation regarding its application as well as the provision of correct and adequate annual accounts by state administration and agencies promote the proper arrangement of internal auditing and the application of good financial management principles support tasks related to the control of state corporations as an expert agency. 
Målsättningen för Statens revisionsverks revision är att i statsförvaltningen med revisionsverksamheten och tillhörande sakkunnigverksamhet på de centrala kun- skapsområdena säkerställa iakttagandet av statsbudgeten och till tillämpandet av den hörande central lagstiftning samt att kravet på korrekt och tillräcklig information i statens bokslut och räkenskapsverkens bokslut blir tillgodosedda främja en ändamålsenlig intern kontroll och iakttagandet av principerna för en god ekonomi samt som expertmyndighet inom revision stöda statssamfundet i dess övervakande ägarroll.
The restriction is intended to reduce the overproduction of eggs and prevent industrial egg production. 
Målsättningen för stödbegränsningen har varit att minska överproduktionen av ägg och förhindra uppkomsten av industriell äggproduktion.
The objective of the equality strategy approved by the Ministry for Foreign Affairs has been to increase the effectiveness of Finland's development cooperation policy substantially by promoting gender equality and women's rights. 
Målsättningen för utrikesministeriets jämlikhetsstrategi har varit att avsevärt öka effekterna av Finlands biståndspolitik i frågor som gäller främjande av jämställdhet och kvinnors rättigheter.
The objective in developing the audit plan is to take a longer-term approach that provides the best possible information base for reporting to Parliament on audit themes. 
Målsättningen för utvecklandet av revisionsplaneringen är en långsiktig revisionsverksamhet som ger den bästa möjliga informationsbasen för de teman som rapporteras till riksdagen.
The goal in developing audit planning is long-term audit activities that provide the best possible information base on themes that are reported to Parliament. 
Målsättningen för utvecklandet av revisionsplaneringen är en långsiktig revisionsverksamhet, som ger den bästa möjliga informationsbasen för de teman som rapporteras till riksdagen.
The development objective in the strategy period is to maintain and improve the NAO's effectiveness and value added particularly in creating preconditions for successful change in public administration and in managing the state's finances as a whole. 
Målsättningen för utvecklandet under strategiperioden är att upprätthålla och förbättra revisionsverkets verkningsfullhet och mervärde särskilt vad gäller att skapa förutsättningar för framgångsrik förändring i den offentliga förvaltningen och behärskandet av statsekonomin som helhet.
The aim of the Act is, however, for the system to be as guiding as possible until it is apparent that a discloser is unwilling to provide accurate and complete information about their election funding and campaign costs. 
Målsättningen för valfinansieringslagen är emellertid, att systemet ska vara så vägledande som möjligt till dess det är uppenbart, att den redovisningsskyldiga är ovillig att lämna riktiga och tillräckliga uppgifter om sin valfinansiering och sin valkampanjs kostnader.
The objective for 2009 was for external performances to account for 65 per cent of the National Audit Office’s total effective working time. 
Målsättningen för verksamhetsåret 2009 var att 65 procent av revisionsverkets sammanräknade faktiska arbetstid används för externa prestationer.
The objective for waiting periods in reception centres was a maximum of two months. 
Målsättningen för väntetiden vid mottagningscentralerna var högst två månader.
The objective was reached for audits completed during the year under review, excluding one case. 
Målsättningen förverkligades i fråga om de revisioner som slutfördes under berättelseåret, förutom en revision.
This objective has not been achieved in every administrative sector, however. 
Målsättningen har emellertid inte uppnåtts på alla förvaltningsområden.
Target-setting has not directly contributed to cost-effective processing of business subsidy decisions 
Målsättningen har inte direkt stött kostnadseffektiviteten i behandlingen av beslut om företagsstöd
The Office will now strive to achieve motivating and competitive pay which ensures competence by preparing a development programme extending over several years based on the Office’s annual budget. 
Målsättningen har nu varit att uppnå en sporrande och konkurrenskraftig avlöning och därigenom trygga yrkeskunskapen genom att på flera års sikt göra upp ett utvecklingsprogram, som baserar sig på revisionsverkets årliga budgeter.
The objective remained unchanged in 2000-2002. 
Målsättningen har således varit den samma åren 2000-2002.
The objective has been to allocate more resources to studying working conditions and other activities in workplaces. 
Målsättningen har varit att inrikta mera resurser på att klarlägga förhållandena i arbetet och på annan verksamhet som sker på arbetsplatserna.
The telecom- muting option aims to improve the efficiency of the National Audit Office’s operations and tasks and diversify opportunities for the organisation of work. 
Målsättningen med distansarbetet är att förbättra resultaten av verkets verksamhet och arbetsuppgifter samt att diversifiera möjligheterna att organisera arbetet.
The goal is to improve the quality and coherence of the audit process and audit reports, to create better conditions for managing and renewing audit work, and to increase cooperation among auditors. 
Målsättningen med omläggningen är att förbättra revisions- processens samt revisionsberättelsernas kvalitet och enhetlighet, skapa bättre förutsättningar för ledning av verksamheten, åstadkomma förnyelse samt ökat samarbete mellan revisorerna.
Setting of targets is a slow process 
Målsättningen sker långsamt
Only accounting offices are obliged to produce final accounts 
Målsättningen sker utifrån budgetlagstiftningen
This goal was also supported by a reform of the taxation procedure. 
Målsättningen stöds av det förändrade beskattningsförfarandet.
This objective was met for 26 audits. 
Målsättningen uppfylldes i fråga om 26 revisioner.
This was not achieved in full as some of the audits included in the plan did not commence. 
Målsättningen uppnåddes inte som sådan, för en del av de revisioner som nämndes i planen påbörjades inte.
The objective was not achieved because the unit’s effective working time remained considerably lower than planned. 
Målsättningen uppnåddes inte, emedan enhetens faktiska arbetstid blev klart mindre än planerat.
This objective was intentionally set at a very demanding level. 
Målsättningen uppställdes avsiktligt så att den var synnerligen krävande.
The goal was to improve efficiency and actors' possibilities to achieve the desired outcomes by giving agencies and enterprises more operational freedom. 
Målsättningen var att genom en ökad handlingsfrihet för ämbetsverken och inrättningarna utveckla verksamhetens effektivitet och förbättra aktörernas möjligheter att åstadkomma önskade verkningar.
The aim was to get some idea of how well monitoring describes farms' real profitability from the perspective of individual enterprises. 
Målsättningen var att skapa en uppfattning om det, hur väl beräkningen beskriver gårdarnas faktiska lönsamhet betraktad ur ett perspektiv på företagsnivå.
The objective was to complete 27 performance audits during the year. 
Målsättningen var att under verksamhetsåret slutföra 27 förvaltningsrevisioner.
Another aim was to commence the performance audits included in the plan during 2011. 
Målsättningen var dessutom, att under år 2011 påbörjas de i planen intagna effek- tivitetsrevisionerna.
This objective is still in force. 
Målsättningen är alltjämt gällande.
The target is ambitious and its achievement depends partly on issues beyond climate and energy policy steering, such as the development of forest industry production in Finland. 
Målsättningen är ambitiös, och huruvida den förverkligas beror delvis på omständigheter som ligger utanför den klimat- och energipolitiska styrningen, såsom utvecklingen av skogsindustrins produktion i Finland.
The goal is to begin applying the new system in October 2007. 
Målsättningen är att det nya lönesystemet börjar tillämpas från oktober 2007.
The objective is to promote effective and high-quality management of central government finances. 
Målsättningen är att främja en lönsam och god skötsel av statsfinanserna.
The goal is to help young people avoid exclusion from education and working life. 
Målsättningen är att förhindra att de unga marginaliseras från utbildning och senare arbetsliv.
The purpose of audits and related expert activities in key areas of competence is to ensure compliance with the state budget and key legislation regarding its application the provision of correct and adequate annual accounts by state administration and reporting units and promote the exercise of Parliament's budgetary power the proper arrangement of internal auditing the application of good financial management principles and the effectiveness of administration. 
Målsättningen är att i statsförvaltningen med revisionsverksamheten och tillhörande sakkunnigverk- samhet på de centrala kunskapsområdena säkerställa att statsbudgeten och till dess tillämpning anknuten central lagstiftning iakttas, att kraven på korrekt och tillräcklig information i statens bokslut och räkenskaps- verkens bokslut blir tillgodosedda och främja förverkligandet av riksdagens budget- makt, förverkligandet av en adekvat intern kontroll, iakttagandet av principerna för en god ekonomi samt lönsamheten inom förvaltningen.
The aim is for the National Audit Office to be a good workplace community with a high performance level. 
Målsättningen är att revisionsverket är ett resultatrikt och gott arbetssamfund.
As an external audit body its purpose is to hold the Government and administration to account for managing central government finances and resources as well and effectively as possible. 
Målsättningen är att som extern revisor ålägga regeringen och förvaltningen ansvar för en så god skötsel av statsfinanserna och användning av resurserna som möjligt.
The aim is to determine support for research and innovation in accordance with the expressions of Parliament’s will and to target it in a more selective, courageous and sustained manner. 
Målsättningen är att stödet till forsknings- och innovationsverksamheten utformas i enlighet med riksdagens viljeyttringar och riktas mer specificerat, djärvt, selektivt och långsiktigt.
The aim is to determine support for research and innovation in accordance with the expressions of Parliament’s will and to target it in a more selective, courageous and sustained manner. 
Målsättningen är att stödet till forskningsoch innovationsverksamheten utformas i enlighet med riksdagens viljeyttringar och riktas mer specificerat, djärvt, selektivt och långsiktigt.
The goal is to increase productivity by 30-40 per cent by 2011. 
Målsättningen är att öka produktiviteten fram till år 2011 med 30-40 procent.
The objective is to direct society’s resources towards more serious crimes at an early stage of handling cases. 
Målsättningen är bl.a. att med avgränsning av förundersökningen inrikta samhällets resurser på de allvarligaste brotten redan i ett tidigt skede av ärendenas behandling.
The objective is planned and verifiable growth in productivity and efficiency in public administration and services and the utilisation of productivity benefits. 
Målsättningen är en planmässig och verifierbar ökning av produktiviteten och effektiviteten i den offentliga förvaltningen och servicen och utnyttjande av produktivitetsförde- lar.
Target-setting is fundamental to successful management 
Målsättningen är hörnstenen i ledningen
This target is concrete, measurable and of key importance for users. 
Målsättningen är konkret, mätbar och viktig för den som utnyttjar tjänsten.
Another objective is to prevent corruption and influence on parties’ activities based on ties. 
Målsättningen är också att förhindra korruption och på osakliga bindningar baserat inflytande på partiernas verksamhet.
The vision also means that the National Audit Office as an outside auditor and expert produces objective, reliable, timely and useful audit information which is needed in decision-making and in steering administration concerning the effectiveness and regularity of the state’s financial management and state functions, compliance with the budget, regulations and other decisions in the state’s financial management and the presentation of true and fair information on ministries’ and agencies’ finances and operational effectiveness. 
Målsättningen är också, att revisionsverket som utomstående revisor och sakkunnig alstrar objektiv, tillförlitlig, tidsenlig samt för det statsekonomiska och övriga beslutsfattandet och styrningen av förvaltningen nyttig revisionsinformation om resultatet av och ändamålsenligheten för skötseln av statsfinanserna och statens verksamhet, om iakttagandet av statsbudgeten, författningar och styrningsbeslut i skötseln av statsfinanserna samt om riktigheten och tillräckligheten för de uppgifter som ministerierna, ämbetsver- ken och inrättningarna lämnar i sina bokslut om sin ekonomi och om verksamhetens resultat.
Uneaten meals are a problem for the Defence Forces. 
Måltider som förblir oätna är ett problem i bespisningen vid Försvarsmakten.
Objective setting cannot succeed if the significance of a matter is only realised in the reporting stage. 
Målupp- ställandet kan inte vara lyckat, om sakens betydelse yppar sig först i rapporteringsske- det.
Achievement of the performance targets is assessed twice a year. 
Måluppfyllelsen bedöms två gånger per år.
Achievement of the MTO is assesssed on the basis of two separate pillars. 
Måluppfyllelsen granskas inom två pelare.
These goals can be achieved by following the principles of good governance, which are equality, exercise of competence for acceptable purposes, impartiality, proportionality, protection of legitimate expectations, service, performance, counselling, good language principle and cooperation principle. 
Måluppfyllelsen ska följa principerna för god förvaltning: likabehandling, ändamålsenlighet, opartiskhet, proportionalitet, berättigade förväntningar, service, effektivitet, rådgivning, gott språkbruk och samarbete.
The setting of targets has nevertheless improved. 
Måluppställandet har ändå förbättrats.
Setting of clear targets should be improved 
Måluppställandet ska förbättras
The setting of objectives thus involved risks, which materialised to some extent. 
Måluppställandet var därigenom risk- bemängt och riskerna realiserades till en del.
The financial audits also indicate that target-setting remains a stumbling block. 
Måluppställandet är också på basis av redovisningsrevisionerna ett slags stö- testen.
Objective setting also has a bearing on reporting 
Måluppställandet är viktigt också för rapporteringen
Setting of targets is a basic requirement for successful performance guidance 
Måluppställelse är en förutsättning för resultatstyrning
Currently, the target year for the reform impacts has been set far in the future, towards the end of 2020s. 
Målåret för reformens effekter ligger mycket långt fram, i slutet av 2020-talet.
Currently, the target year for the reform impacts has been set far in the future, towards the end of 2020s. 
Målåret för reformens effekter ligger mycket långt i framtiden, i slutet av 2020-talet.
Men 2011 Women 2011 Men 2010 Women 2010 
Mån 2011 Kvinnor2011 Mån 2010 Kvinnor 2010
Many prisons operate with the same personnel and organizational structure as before, although a considerable change has taken place in the content and objectives of prison work. 
Många anstalter fungerar med samma personal- och organisationsstruktur som tidigare, trots att en betydande förändring har inträffat i fångvårdens innehåll och målsättningar.
For instance, several working groups have given recommendations to ensure the adequacy of the guidance resources, but ministries have not systematically monitored the development of the resource situation or drawn conclusions on the necessary measures. 
Många arbetsgrupper har till exempel föreslagit rekommendationer för att säkerställa tillräckliga vägledningsresurser, men ministerierna har inte på ett systematiskt sätt följt upp hur resursläget utvecklas och inte heller dragit några slutsatser om vilka åtgärder som behövs.
Many provisions regarding social services and health care are loosely formulated and do not specify precisely in what scope and on what level services should be provided. 
Många av de bestämmelser som gäller social- och hälsovården är vagt formulerade, varvid i dem saknas en exakt definiering av det, i vilken omfattning och på vilken nivå tjänsterna skall verkställas.
The business executives interviewed for the audit emphasised that when business investments are encouraged, the focus should be on building a favourable business environment rather than supporting individual investments. 
Många av de intervjuade företagsledarna lyfta fram synpunkten att insatserna för att främja företags investeringar hellre borde fokuseras på etablering av en övergripande gynnsam investeringsmiljö än på stöd till enskilda investeringar.
Many of interviewees pointed out that correcting administrative deficiencies rarely requires additional resources. 
Många av de intervjuade personerna betonade att det oftast inte behövs extra resurser för att åtgärda brister i förvaltningen.
Especially the business executives interviewed for the audit expressed the view that Finnish companies are at a competitive disadvantage in the European single market because the directives are more strictly implemented in Finland than in other EU countries. 
Många av företagsledarna ansåg i intervjuerna att finländska företag har en svagare konkurrensposition på EU:s inre marknad eftersom Finland är strängare med att genomföra direktiven.
Many objectives are quite general and vague. 
Många av målsättningarna är mycket allmänt hållna och okonkreta.
Many projects were conducted with aid from the European Social Fund and national aid. 
Många av projekten har förverkligats med hjälp av stöd från Europeiska socialfonden (ESF) och nationellt stöd.
Media is an important source of information for other stakeholders. 
Många av revisionsverkets intressenter får informationen främst via medierna.
The many details in those parts of the Constitution that concern the budget reveal that the budget principles prescribed in the Constitution do not have direct legal weight with regard to the spending limits procedure. 
Många detaljer, med vilka i grundlagen föreskrivs om statsfinanserna, avslöjar att de i grundlagen föreskrivna budgetprinciperna inte har direkt juridisk tyngd ur ramförfa- randets synvinkel.
Multiple sources of financing and different support systems place a burden on applicants for support. 
Många finansieringskällor och stödsystem av olika typ blir en belastning för dem som söker stöd.
Many companies are familiar with administrative practices in different parts of the world and many countries are planning to introduce reforms aimed at improving customer service and speeding up the decision-making process in public administration. 
Många företag har erfarenheter av förvaltningen praxis i olika länder, och många länder genomför för tillfället reformer för att förbättra kundservicen inom förvaltningen och för att påskynda beslut.
A growing number of impulses steering policymaking come from outside the public administration. 
Många impulser som styr beslutsfattandet kommer också från aktörer utanför förvaltningen.
However, many immigrants suffer from social and health problems. 
Många invandrare har emellertid sociala problem eller hälsoproblem.
Many municipalities have compensated for the impact of deductions by increasing their income tax rate. 
Många kommuner har kompenserat avdragens verkningar genom att höja sin inkomstskatteprocent.
However, many local level operators were hoping that different variations could be assembled and framed in order to create models, for a minimum level of basic service and the contents of the responsibilities. 
Många lokala aktörer efterlyste dock att de åtskilliga variationerna skulle samlas och avgränsas så att det skulle finnas modeller för miniminivåerna för basservicen och innehållet i ansvarsområdena.
To curb growth in public expenditure and improve fiscal policy predictability, procedures that supplement the budget process are used in many countries. 
Många länder eftersträvar minskad utgiftsökning och en mer förutseende finanspolitik genom processer som kompletterar budget-
In many countries the deficits run up in the 1970s have been attributed to low borrowing costs resulting from low interest rates. 
Många länder har tenderat att förklara underskotten på 1970-talet med låga lånekostnader till följd av låga räntor.
Many countries have even stricter rules aimed at keeping the deficit in central government or general government finances under two per cent. 
Många länder har ännu strängare regler om två procents överskott i statsfinanserna eller de offentliga finanserna.
Many norms concerning an adequate level of social and health services differ considerably in how precise and binding they are. 
Många normer som gäller en tillräcklig nivå för social- och hälsovårdstjäns- terna avviker betydligt från varandra både vad gäller deras noggrannhet och bindande karaktär.