natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cannot be regarded as an appropriate use of state funds. 
Detta kan inte betraktas som en ändamålsenlig användning av statsmedel.
This cannot be justified on the grounds that party subsidies are only received by parties with seats in Parliament, for example, since all parties, regardless of income financing, must arrange their accounting according to provisions regarding the obligation to keep books. 
Detta kan inte motiveras exempelvis med att par- tistöd erhålls endast av riksdagspartierna, emedan alla partier oberoende av inkomstfi- nansieringen bör ordna sin bokföring så som om bokföringen har föreskrivits generellt.
This is unacceptable. 
Detta kan inte vara acceptabelt.
This cannot be achieved during the first productivity programme. 
Detta kan inte ännu utvärderas under det första produktivitetsprogrammets tid.
This can be considered a general objective of balanced finances. 
Detta kan kallas ett allmänt mål för balansen.
This could lead to a warning from the European Commission and the need to take corrective action. 
Detta kan leda till att Europeiska kommissionen utfärdar en varning samt till att Finland måste vidta korrigerande åtgärder.
Therefore, more of such contingent liabilities than is justified from the perspective of the risk assessment may be granted. 
Detta kan leda till att man åtar sig större förpliktelser än vad som är motiverat ur risksynpunkt.
This can lead to unequal treatment of farmers. 
Detta kan leda till att odlarna behandlas ojämbördigt.
This can also be supported by disseminating good examples and practices more effectively and by strengthening management’s incentives to develop innovations, economy and productivity. 
Detta kan man också stöda genom att effektivare än hittills sprida goda exempel och förfaranden samt stärka ledningens incitament till innovationer samt lönsamhet och produktivitet.
This would reduce the risk of internal control in the control process and allow the authorities to focus tax control more extensively on important issues and issues where there is room for interpretation. 
Detta kan minska den risk inom den interna kontrollen som anknyter till kontrollprocessen och möjliggör inriktningen av skattekontrollen i större utsträckning till utredning av väsentliga och tolkningsmässiga frågor.
This would reduce the risk of internal control in the control process and allow the Finnish Tax Administration to direct tax control more extensively at essential issues where there is room for interpretation. 
Detta kan minska den risk inom den interna kontrollen som anknyter till kontrollprocessen och möjliggör inriktningen av skattekontrollen i större utsträckning till utredning av väsentliga och tolkningsmässiga frågor.
This can be justified on the grounds that otherwise the spending limits would give a misleading picture of the amount of public expenditure. 
Detta kan motiveras bl.a. med att i annat fall skulle utgiftsramen ge en missledande bild av de offentliga utgifternas volym.
It can also cause a conflict with the information content of up-to-date disclosures sent to the National Audit Office, and the matter has special significance at the end of the year. 
Detta kan också leda till motstridigheter med faktainnehållet i de aktuella redovisningar som har lämnats till revisionsverket, och en särskild betydelse får saken från bokförings- synpunkt vid årsskiftet.
This can also be necessary in order to keep legislation as a whole consistent and clear. 
Detta kan också vara nödvändigt för att lagstiftningshelheten ska vara fortsatt konsekvent och tydlig.
This may involve financial risks over the longer term. 
Detta kan på längre sikt vara förenat med ekonomiska risker.
This could have an impact on the organisations’ operating conditions if, in the future, a large share of their budget is tied down to funding past operations. 
Detta kan påverka organisationernas verksamhetsförutsättningar, om en allt större del av budgeten i framtiden går till att finansiera arbete som redan har utförts.
This may be relevant to immigrants' employment prospects. 
Detta kan spela en roll för sysselsättningen bland av invandrarna.
This may indicate that the driving habits and other factors influencing traffic safety are actually at a fairly good level in Finland and that it is difficult to achieve improvements in road safety by tackling these factors. 
Detta kan tyda på, att körsät- ten och också andra faktorer som inverkar på trafiksäkerheten trots allt är synnerligen goda jämfört med andra länder, och att man genom dem inte enkelt kan påverka för att förbättra trafiksäkerheten.
This can prevent achieving synergies in the implementation of risk management activities. 
Detta kan utgöra ett hinder för att nå synergifördelar vid riskhanteringen.
This may have significance for the achievement of the experiment's quantitative objectives. 
Detta kan vara av betydelse med tanke på uppnåendet av försökets kvantitativa målsättningar.
A situation where licences already approved and the items acquired on their basis will be subject to reconsideration, may pose a challenge to the protection of legitimate expectations granted under administrative law. 
Detta kan vara en utmaning för det förvaltningsrättsliga förtroendeskyddet, om tillstånd som godkänts tidigare och föremål som anskaffats med stöd av dem omprövas.
This may place challenges on the achievement of the objective of harmonizing aid. 
Detta kan vara utmanande med tanke på att uppnå harmoniseringsmålen.
This can weaken incentives to economic efficiency and productivity. 
Detta kan vara ägnat att försvaga finansieringssystemets incitament till ekonomisk effektivitet och produktivitet.
We can all contribute to this through our choices. 
Detta kan vi alla påverka genom våra val.
In this chapter, the focus is on issues concerning employment and working careers and the intangible capital strengthened by education, training and research as an important factor contributing to improved competitiveness. 
Detta kapitel behandlar särskilt frågor kring sysselsättning och arbetskarriärer samt immateriellt kapital från utbildning och forskning som viktig delfaktor vid främjande av konkurrenskraften.
The financial audit observations concerning the management of central government finances and the state of the public administration presented in chapter 5.1 of this report are itemised and analysed in this chapter. 
Detta kapitel specificerar och behandlar närmare de observationer som presenteras i avsnitt 5.1 i denna berättelse om skötseln och förvaltningen av statsfinanserna enligt förvaltningsområde.
This involved analysing the programme's objectives and tools. 
Detta klarlades med en analys av programmets malsattningar och atgarder.
This is reflected in uncertainty concerning their effect on the content of work. 
Detta kommer till synes i att personalen inte vet hur de inverkar på arbetets innehåll.
This resulted in a major workload for the National Audit Office. 
Detta krävde mycket arbete vid revisionsverket.
This requires the coordination of measures in different sectors and a more consistent policy in different state measures. 
Detta kräver att de olika sektorernas åtgärder koordineras och en mer konsekvent politik än för närvarande bedrivs i statens olika åtgärder.
This requires concrete decisions so that their impacts on the sustainability gap can be assessed. 
Detta kräver att åtgärderna är konkreta så att deras effekter på hållbarhetsun- derskottet kan utvärderas.
This sets the requirement for public actors to have stronger competencies in strategic market analyses and procurement and their improved utilisation. 
Detta kräver av de offentliga aktörerna ett starkare kunnande inom marknadsanalys och upphandlingsverksamhet och utnyttjandet av den.
This demands exceptionally broad planning and preparation reaching across sectoral boundaries. 
Detta kräver en exceptionellt omfattande planering och beredning över gränserna mellan förvaltningsområdena.
To achieve this, competence of the department’s personnel in specific areas must be deepened. 
Detta kräver en fördjupning av enhetspersonalens substanskunskaper på vissa områden.
This requires the structural and operational reform of administration. 
Detta kräver en strukturell och operativ förnyelse av förvaltningen.
This requires adequate resources. 
Detta kräver också tillräckliga resurser.
This would require development of the internal control of the authorisation administration processes. 
Detta kräver utveckling av den interna kontrollen av processen för behörighetsadministra- tion.
This could mean making the basic services programme laid down in the Local Government Act into a more binding framework for norm-based guidance at municipal level. 
Detta kunde innebära en starkare bundenhet för det i kommunallagen föreskrivna basserviceprogrammet som ramverk för normstyrningen av kommunerna.
This could take place by developing the debiting system or by moving up debiting decisions. 
Detta kunde ske genom att utveckla skattekvittningen eller t.ex. tidigarelägga indrivningsbeslutet.
This could be done in connection with the child welfare and family services reform programme (Lapsi- ja perhepalveluiden muutos- ohjelma, LAPE), for example. 
Detta kunde till exempel göras inom ramen för programmet för utveckling av barn- och familjetjänster.
This could be done in connection with the child welfare and family services reform programme (Lapsi- ja perhepalveluiden muutos-ohjelma, LAPE), for example. 
Detta kunde till exempel göras inom ramen för programmet för utveckling av barn- och familjetjänster.
These deficiencies also resulted in a reporting obligation. 
Detta ledde också till meddelandeåläggande i revisionsberättelsen.
However, exceeding the debt threshold will not directly lead to the excessive deficit procedure as the Commission gives consideration to the support provided to euro area countries as part of solidarity operations and weak economic growth when it makes its assessment. 
Detta leder emellertid inte till ett allt för stort underskott, eftersom uppskattningen beaktar stödet till länderna i euroområdet i form av solida- ritetsoperationer samt den svaga konjunkturutvecklingen.
This will cause pressure on the financial basis of social welfare and health care, among other things. 
Detta leder förutom andra verkningar till ett tryck på basen för social- och hälsovårdens finansiering.
This means that in order to optimise their taxation, entrepreneurs can divide their income between earned income and capital income. 
Detta leder i sin tur till att det lönar sig för företagaren att optimera sin inkomst mellan förvärvsinkomst och kapitalinkomst.
not necessarily produce a justified and fair solution from the viewpoint of fiscal policy and society. 
Detta leder inte nödvändigtvis till en finanspolitisk och samhälleligt motiverad och rättvis lösning.
Consequently the average effective tax rate, meaning the portion of earnings that must be paid in taxes, has not risen as much as the nominal tax rate. 
Detta leder till att den genomsnittliga effektiva skattegraden, dvs. den uppburna kommunalskattens förhållande till förvärvsinkomsterna inte har stigit på motsvarande sätt som kommunernas genomsnittliga inkomstskattegrad.
As a result, changes in general government fiscal deficit are not reflected in general government debt. 
Detta leder till att den offentliga sektorns skuld inte återspeglar förändringar i den offentliga sektorns finansiella saldo.
This will lead to a situation where the requirements must be weakened or the user organisations must be allowed to operate in more than one technical environment. 
Detta leder till att man antingen tvingas ge avkall på den fastställda kravnivån för säkerhetsnätsverksam- heten eller tillåta att användarorganisationerna verkar i många olika tekniska miljöer.
This will lead to a situation where the requirements must be weakened or the user organisations must be allowed to operate in more than one technical environment. 
Detta leder till att man antingen tvingas ge avkall på den fastställda kravnivån för säkerhetsnätsverksam-heten eller tillåta att användarorganisationerna verkar i många olika tekniska miljöer.
This in turn means that when designing products, Finnish companies do not give enough consideration to customers’ wishes. 
Detta leder till att produkter planeras utan att kundernas önskemål tas tillräckligt i beaktande.
This means that the projects in the Government Programme are simply piled one on top of another. 
Detta leder till att projekt och program i ett nytt regeringsprogram läggs ovanpå det föregående programmet.
This leads to operational inefficiency. 
Detta leder till att verksamheten blir ineffektiv.
As a result, older citizens are in a different position in terms of access to home care, depending on where they live. 
Detta leder till att åldringarna är i olika ställning i fråga om tillgången på hemvård, beroende på i vilken kommun de är bosatta.
This will present a serious risk that attention will not be paid to structural factors behind sustainability calculations in political decision-making. 
Detta leder till en allvarlig risk för att de strukturella faktorer som finns i hållbarhetskalkylernas bakgrund inte uppmärksammas i det politiska beslutsfattandet.
This presents a serious risk that structural factors behind sustainability calculations will be overlooked in political decision-making. 
Detta leder till en allvarlig risk för att de strukturella faktorer som ligger bakom hållbarhetskalkylerna lämnas utan uppmärksamhet i det politiska beslutsfattandet.
This gives rise to extra work at both the ministries and in Parliament, with ripple effects also to implementation and citizens. 
Detta leder till extra arbete både hos ministerierna och i riksdagen, och verkningarna sträcker sig också till verkställandet och medborgarna.
This causes problems because growing cost pressures resulting from the ageing of the population will be focused especially on municipal services. 
Detta leder till problem därför, att de ökande utgiftstryck som beror på befolkningens åldrande riktar sig särskilt mot de kommunala tjänsterna.
This is problematic for the sustainability of public finances, since cost pressures resulting from the ageing of the population will particularly affect local services and social security funds. 
Detta leder till problem med tanke på hållbarheten i den offentliga ekonomin, för de utgiftstryck som orsakas av befolkningens åldrande riktar sig särskilt mot de kommunala tjänsterna och socialskyddsfonderna.
This also makes it difficult to assess the effectiveness of rehabilitation in a reliable manner. 
Detta leder till problem också för en tillförlitlig bedömning av rehabiliteringens effekter.
This results in overlapping activities and activities that are inefficient in terms of overall economics. 
Detta leder till överlappande och från totalekono- misk synpunkt ineffektiv verksamhet.
This can be achieved by emphasising personnel development and high-quality people management. 
Detta lyckas bäst genom satsningar på personalutveckling och bra personalledning.
This land is owned by the state. 
Detta markområde ägs av staten.
This creates the risk that the development work does not support the system as a whole but is focused on the individual elements of a fragmented system and the most topical issues. 
Detta medför en risk för att utvecklingsarbetet, i stället för att stöda helheten, fokuserar på enstaka delar av det oenhetliga systemet och mest aktuella frågor.
According to criticisms presented, this increases the uncertainties relating to local government finances as central government transfers to local government may be cut by central government to balance its own finances regardless of whether or not some of the transfers might be former municipal tax revenue. 
Detta medför enligt kritik som har framförts osäkerhet i den kommunala ekonomin, för staten kan för att balansera sin egen ekonomi skära ner statsandelarna, även om en del av dem vore kommunernas tidigare skatteinkomster.
This results in division of the costs, overlaps in assessments, and in the worst case scenario, external costs to a third party, i.e. the services for the elderly. 
Detta medför spridning av kostnader, överlappande utvärderingsarbete och, i värsta fall, externaliteter till den tredje parten, det vill säga servicen för äldre.
The memory comes up whenever I discover a great new pizzeria and then I come to think of how the world has changed. 
Detta minne gör sig påmind alltid när jag hittar en bra pizzeria, och det får mig att tänka på hur världen har förändrats.
This reduces the role of fiscal balance in the local government sector from the perspective of general government finances as a whole and compliance with fiscal policy rules. 
Detta minskar betydelsen av kommunsektorns finansiella balans när det gäller att iaktta reglerna för hela den offentliga ekonomin och de finanspolitiska reglerna.
This incompliance was justified by the recent amendment to the Accounting Act restricting the obligation to prepare a management report. 
Detta motiverades genom att bokföringslagen ändrades samtidigt så att skyldigheten att upprätta verksamhetsberättelse minskades.
This is in line with the objective that was set in the European Economic Recovery Plan that was approved by the European Council in December 2008. 
Detta motsvarar den målsättning som har uppställts i den av Europeiska rådet i december 2008 godkända planen för stimulering av ekonomin i Europa (European Eco- nomic Recovery Plan).
This is in accordance with the audit findings, which indicated that the focus between public legal aid offices and private attorneys is shifting. 
Detta motsvarar den vid granskningen erhållna uppfattningen om att tyngdpunkten mellan de offentliga rättshjälpsbyråer- na och de privata ombuden ligger på förändring.
This is underlined in the formulation of joint objectives in different sectors of the administrative sector. 
Detta märks särskilt i uppställandet av målsättningar som är gemensamma för de olika sektorerna på förvaltningsområdet.
The Government has also failed to achieve this objective. 
Detta mål har inte heller uppnåtts på grund av den svaga ekonomiska utvecklingen.
This can be considered problematic from the viewpoint of the transparency of the spending limits procedure. 
Detta måste anses vara ett problem för transparensen i det statsfinansiella ramförfa- randet.
This also allowed made it possible to evaluate the development of the quality of reporting. 
Detta möjliggjorde också en utvärdering av hur berättelsens kvalitet har utvecklats.
This allows comprehensive comparison between strategy options and a transparent selection process. 
Detta möjliggör en motiverad jämförelse av strategialternativen och ett transparent val.
This in turn allows municipalities in the Helsinki Metropolitan Area to keep their municipal income tax rates lower. 
Detta möjliggör för sin del att kommunerna i huvudstadsregionen kan hålla sig med en lägre inkomstskatteprocent.
Consequently, the information systems used in the administration of agricultural subsidies also needed to be changed. 
Detta orsakade ändringar i de datasystem som används vid administrationen av jordbrukarstöd.
This can easily result in the inefficient allocation of resources and above all problems concerning fairness. 
Detta orsakar de facto lätt ineffektivitet i inriktningen av resurserna och framför allt till rättviseproblem.
This causes problems for the sustainability of public finances, since cost pressures resulting from the ageing of the population will particularly affect local services and social security funds. 
Detta orsakar problem med tanke på hållbarheten i den offentliga ekonomin, eftersom det utgiftstryck som befolkningens åldrande medför är särskilt inriktat på kommunala tjänster och social- skyddsfonder.
This causes problems for the sustainability of public finances, since cost pressures resulting from the ageing of the population will particularly affect local services and social security funds. 
Detta orsakar problem med tanke på hållbarheten i den offentliga ekonomin, eftersom det utgiftstryck som befolkningens åldrande medför är särskilt inriktat på kommunala tjänster och socialskyddsfonder.
This is especially true in the area of mental health and substance abuse. 
Detta perspektiv accentueras särskilt i mental- och rus- medelsvården.
Even though such practical development work will take years, efforts should be taken to dismantle different types of obstacles to it so that the general government stabilisation targets can be achieved. 
Detta praktiska utvecklingsarbete tar flera år, men man ska sträva efter att undanröja hinder för detta arbete så att målen för att stabilisera den offentliga ekonomin ska kunna uppnås.
Problems in this area have been studied quite thoroughly, but one shortcoming is that studies have not been able to link foresight analysis and the dimensioning and targeting of education. 
Detta problem har utretts, men en brist i dessa utredningar kan anses vara att i de inte hittills har knutits till ett kvantitativt föregripande, dimensionering och inriktning av utbildningen.
This problem is lessened by the fact that automatic stabilisers are outside spending limits. 
Detta problem lindras emellertid av att de automatiska stabiliserar- na står utanför ramen.
The problem will probably be dealt with at a later stage when the dismantling of the multiple-provider financing system, which is now under preparation, will make additional progress. 
Detta problem löses förmodligen senare när avvecklingen av flerkanalsfinansieringen, som bereds för närvarande, framskrider.
This problem in the preparation process should be considered in developing the reporting procedure. 
Detta problem som anknyter till beredningsprocessen bör beaktas när berät- telseförfarandet utvecklas.
This was due to the generally poor financial standing of the municipalities and the conditions for funding by banks, which were considered stringent. 
Detta påverkades av kommunernas allmänt svaga finansiella läge och villkoren för bankfinansiering, som ansågs vara stränga.
This has a bearing on both tax and spending policy and should be kept in mind in the dimensioning of fiscal policy. 
Detta påverkar både skatte- och utgiftspolitiken och bör beaktas vid dimensionering av finanspolitiken.
This influences the way in which individual people and institutions act, and the reconciliation of their interests. 
Detta påverkar individers och institutioners verksamhet och samordnandet av olika intressen.
Juncker’s sixth scenario is based on freedom, equality and the principle of the rule of law. 
Detta sjätte scenario byggde Juncker på frihet, jämlikhet och rättsstatens principer.
The Government should refrain from this. 
Detta ska avstås från.
This should be taken into account when comparing the organisations’ non-current employee benefit obligations, as the obligations of the UN and its agencies are actually higher than the audit findings suggest. 
Detta ska beaktas när man jämför organisationernas långfristiga anställningsrelaterade förpliktelser eftersom FN:s och de underlydande organisationernas förpliktelser i realiteten är större än vad som framgår av granskningsresultaten.
This would decrease the workload of collecting information when assessing service needs, prevent overlaps in lending assistive devices to costumers, promote the circulation of assistive devices and, when considering the allocation of an assistive device to a customer, make it easier to decide if it could be combined with devices already in use. 
Detta ska kunna minska det utredningsarbete som utförs för att bedöma servicebehovet, förebygga överlappande utlåning av hjälpmedel, främja återvinningen av hjälpmedel och underlätta bedömningen av om det hjälpmedel som prövas för en klient kan förenas med de hjälpmedel som denne redan använder.
This should be done when making a decision on an authorisation to grant liabilities to a government agency, such as Finnvera, when making decisions on specific liabilities and when making decisions on supporting export projects. 
Detta ska vara tillvägagångssättet vid beslut om såväl bevillningsfullmakter för statens fristående enheter, såsom Finnvera, som enskilda åtaganden, exempelvis stöd för exportprojekt.