natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules concerning anti-cyclic measures must be very specific and permanent to avoid manipulation. 
Det är angeläget att metoden för konjunkturjuste- ring läggs fast mycket exakt och varaktigt för att regeln inte ska kunna manipuleras.
It is important to note that while local government operating revenue and expenditure will be almost halved, the surpluses and deficits in municipalities’ balance sheets and their assets and debts will remain more or less unchanged. 
Det är anmärkningsvärt att samtidigt som kommunernas inkomster och utgifter inom driftsekonomin nästan halveras jämfört med idag, förblir under- och överskottet, tillgångarna och skulderna i kommunernas balansräkningar i praktiken oförändrade.
Other ministries as well should present information on operational efficiency, such as costs and person-years, according to the model recommended by an inter-ministerial accounting working group (Ministry of Finance working group report 1/2006). 
Det är att rekommendera att också övriga ministerier presenterar uppgifterna om den funktionella effektiviteten, t.ex. kostnader och årsverken, exempelvis i enlighet med den modell som har rekommenderats av ministeriernas redovisningsarbets- grupp (finansministeriets arbetsgruppsrap- port 1/2006).
Assessing the basis on which commitments to guarantee liabilities are made is of utmost importance. 
Det är av största vikt att utvärdera enligt vilka grunder man utfäster sig till borgensförbindelser.
Only a small number of municipalities collects regular feedback from social welfare clients. 
Det är bara ett fåtal kommuner som regelbundet samlar in respons från socialvårdsklienterna.
It should be noted that the surplus of the social security funds is not used for reducing general government debt. 
Det är beaktansvärt att överskottet inte används till att amortera på den offentliga sektorns skuld.
The National Audit Office takes positive note of the fact that the setting of fiscal policy targets is now linked with the long-term prospects of general government finances. 
Det är bra att den finanspolitiska målsättningen har integrerats i de långsiktiga utsikterna för den offentliga ekonomin.
The general policies and main objectives should be set in the Government Programme. 
Det är bra att fastställa allmänna riktlinjer och centrala mål i regeringsprogrammet.
Central government should also have a proactive attitude towards the future. 
Det är bra att förhålla sig proaktivt till framtiden även inom statsförvaltningen.
It should be remembered that the decisive role as regards enterprise growth and growth entrepreneurship is not played by individual incentives and tax subsidies but by the whole of the tax system. 
Det är bra att minnas, att för företagens tillväxt och tillväxtföretagsamhe- ten är inte enskilda incitament och skattestöd det avgörande, utan skattesystemet som helhet.
It is good that information in money terms has been provided on economic impacts, but it is not possible to tell from a single example whether the observed impacts are average, above average or below average. 
Det är bra att om de ekonomiska effekterna har getts uppgifter i eurobelopp, men av ett enskilt exempel framgår inte huruvida de där observerade effekterna till sin nivå är genomsnittliga, bättre eller sämre än normalt.
The National Audit Office notes with satisfaction that supporting employment and economic growth are included in the Government's tax policy objectives. 
Det är bra att stödet för sysselsättning och ekonomisk tillväxt ingår i målen för skattepolitiken.
The manner in which follow-up is to be organised and implemented in practice should ideally be outlined already in the reasoning of the legislative proposal. 
Det är bra att utforma uppföljningens organisering och utförande i praktiken redan i lagförslagets motiveringar.
Adequate attention should be paid to passing on exp erience and to recruitment in the right direction and at the right time. 
Det är bra att ägna tillräcklig uppmärksamhet åt överförande av erfarenheter och en rekrytering som går i rätt riktning i rätt tid.
Government steering in the implementation of health and social services ICT projects is recommended. 
Det är bra med statsrådets styrning av genomförandet av IKT-projekt inom social- och hälsovården.
It is desirable that the financial planning is applied to the entire regional organisation and that the obligation to cover deficits is based on the money flows from operations and investments. 
Det är bra om den ekonomiska planeringen berör hela landskapskoncernen och om skyldigheten att täcka underskott bygger på penningflödet från verksamhet och investeringar.
The most important issue is to identify customers’ needs, monitor use of the services, and treat all customers equally. 
Det är centralt att kundernas behov identifieras, an-vändningen av tjänster följs upp och kunderna bemöts på ett jämlikt sätt.
It is time to establish new playbooks 
Det är dags för nya regler
A penalty can be imposed on any state or municipality that fails to meet requirements. 
Det är den delstat eller kommun som inte uppfyller målen som drabbas av böter.
It is also possible that the EU will raise the emissions target from 20% to 30%, which would mean an increase in the Finnish non-EU ETS target to around 23%. 
Det är dessutom möjligt, att EU skärper utsläppsmålet från 20 procent till 30 procent, vilket i Finland skulle innebära att målsättningen på sektorn utanför utsläppshandeln stiger till ca 23 procent.
Furthermore the changed nature of voluntary work must be taken into consideration. 
Det är dessutom skäl att beakta frivilligarbetets förändrade karaktär.
The changed nature of voluntary work must also be taken into consideration. 
Det är dessutom skäl att beakta frivilligarbetets förändrade karaktär.
Moreover, it is important to monitor the introduction of new pay systems in order to obtain information for the further development of systems. 
Det är dessutom viktigt att till ibruktagandet av de nya avlöningssystemen anknyter en uppföljning som alstrar information med tanke på ett vidare utvecklande av systemet.
In a small open economy, however, there is limited scope to influence economic growth using fiscal policy means. 
Det är dock bara i en begränsad omfattning som man i en liten och öppen ekonomi kan påverka den ekonomiska tillväxten med finanspolitiska medel.
However, producing official forecasts in an actually independent manner is of utmost importance. 
Det är dock högst viktigt att de offentliga prognoserna i verkligheten är oberoende.
However, there is no detailed information on how extensively the benefits enjoyed by transport service providers are transferred to the parties using the services and to society at large. 
Det är dock inte exakt känt vilken andel av nyttan för transportleverantörerna överförs till dem som behöver transporttjänster och vidare till samhället.
However, providing predictability is a challenge because in a democratic society it is essential secure political room for manoeuvre. 
Det är dock krävande att förverkliga detta på grund av det politiska spelrum som är nödvändigt i ett demokratiskt samhälle.
However, the number of applicants often changes within short periods of time and the fluctuations may be substantial, which makes it more difficult to implement and assess the savings. 
Det är dock svårt att realisera och beräkna besparingarna på grund av förändringar i antalet sökande, som kan vara till och med mycket stora och som sker under en kort tidsperiod.
The sectoral ministries seldom propose transferring resources from one item to another, however, since it is difficult to find items in which the necessary cuts can be made. 
Det är dock sällan som sektorministerier föreslår genuina resursöverföringar från ett moment till annat eftersom det är svårt att identifiera objekt som är mindre angelägna.
However, it is crucial to ensure that the number of accommodation places can be rapidly adjusted in accordance with changes in demand. 
Det är dock viktigast att det vid förändringar i efterfrågan snabbt finns flexibilitet i antalet inkvarte- ringsplatser.
However, it is crucial to ensure that the number of accommodation places can be rapidly adjusted in accordance with changes in demand. 
Det är dock viktigast att det vid förändringar i efterfrågan snabbt finns flexibilitet i antalet inkvarteringsplatser.
Living is expensive in New York, it's expensive in London. 
Det är dyrt att bo i New York och det är dyrt att bo i London ...
It does not make sense for central government to approve spending limits for individual local authorities, however, since local authorities’ needs and situations are quite different. 
Det är däremot inte ändamålsenligt för staten att fastställa en utgiftsram för en enskild kommuns utgifter, emedan kommunernas behov och situationer är mycket olika.
There is thus even more reason to pay greater attention to tax subsidies in the budget and the Report on the Final Central Government Accounts. 
Det är därför allt mer motiverat att beakta skattestöden bättre också i budgeten och i bokslutsberättelsen.
Therefore it is recommended that section 21 of the Lotteries Act be applied in a manner whereby, regardless of the profit made by the Finnish National Lottery for an individual accounting period, the total volume of funding granted from lottery proceeds be maintained at a constant level. 
Det är därför att rekommendera att 21 § i lotterilagen tillämpas så, att oberoende av Veikkaus Ab:s vinst under en enskild räkenskapsperiod, den totala volymen för de bidrag som beviljas från tipsvinstme- del bibehålls stabil.
The results and effectiveness of activities financed with health promotion funds should be evaluated as a whole. 
Det är därför av nöden att göra en övergripande bedömning av resultaten och effekterna av den verksamhet som har finansierats med anslaget.
For this reason, it is economically important to allocate central government resources to activities that bring the maximum benefits as reduced accident costs. 
Det är därför i ekonomiskt avseende viktigt att statens resurser riktas på åtgärder som sänker olyckskostnaderna mest.
It is worth asking whether this pace of investment, in which only about half of capital has been paid to funds or target companies, corresponds to the objectives set for Finnish Industry Investment. 
Det är därför motiverat att fråga om en sådan investeringstakt, där endast ca hälften av kapitalet har betalats till fonder eller investerats direkt, svarar mot de målsättningar som har uppställts för Industriinvesterings verksamhet.
The Government’s attention should be drawn to informing Parliament at the earliest possible stage. 
Det är därför skäl att fästa statsrådets uppmärksamhet vid en så tidig information till riksdagen som möjligt.
In fact, the amount of documentary material used in the planning should be reduced and specified and, in order to ensure that the objectives set are achieved, more attention should be paid to the priority and importance of the planned measures. 
Det är därför skäl att inskränka och skärpa dokumentmaterialet i planeringen, och större uppmärksamhet än tidigare bör ägnas åt de för måluppfyllelsen planerade åtgärdernas inbördes viktighetsordning och viktvärde.
It is therefore essential to define the roles so that political will-formation and the roles of experts are clearly separated. 
Det är därför särskilt viktigt att definiera rollerna så, att det politiska viljedanandet och de sakkunnigas roll hålls klart åtskilda från varandra.
Consequently it is important for different bodies' responsibilities and the division of tasks to be clearly defined at the legislative and strategy levels. 
Det är därför viktigt att de olika parternas ansvar och uppgiftsfördelningen definieras klart både på lagstiftnings - och strateginivån.
It is important to make sure that state- owned companies and the flexible operating possibilities they allow are not used as a means to circumvent the constraints imposed by the spending limits or other fiscal policy rules. 
Det är därför viktigt att statsbolagen och de flexibla verksamhetsmöjligheter de erbjuder utnyttjas för att kringgå de begränsningar som uppställs av ramarna för statsfinanserna eller någon annan finanspolitisk regel.
Therefore it is justifiable for decision-makers to terminate or discontinue systems that function poorly. 
Det är då motiverat att man i beslutsfattandet har beredskap att avveckla eller inte fortsätta med system som fungerar illa.
This enables the achievement of efficiency benefits as decisions relating to services and, in part, also service funding is decentralised to municipalities. 
Det är då möjligt att uppnå effektivitetsfördelar, när de beslut som gäller servicen och delvis också finansieringen av servicen decentraliseras till kommunerna.
In this case a party is responsible for establishing a party association's basic data in the electronic filing system. 
Det är då partiets ansvar att i det elektroniska redovisningssystemet införa basuppgifter om partiföreningen.
In this case a party is responsible for establishing a party association’s basic data in the electronic filing system. 
Det är då partiets ansvar att i det elektroniska redovisningssystemet införa basuppgifter om partiföreningen.
Even experts have at times difficulty finding out who is responsible for the rehabilitation of a specific rehabilitee. 
Det är emellanåt svårt rentav för experter på området att avgöra, vem som bär ansvaret för en viss patients rehabilitering.
In reality some 300,000 persons are employed in full- or part-time work which has been translated into jobs. 
Det är emellertid fråga om ca 300 000 personers arbetande på heltid eller deltid, som har omräknats till arbetsplatser.
Granting aid to projects conducted by local authorities is not in line with this principle, even if this is allowed by regulations. 
Det är emellertid inte i enlighet med denna princip att stöd beviljas till projekt som genomförs av kommunen, låt vara att det är möjligt enligt bestämmelserna.
What is clear is that cost estimates are highly uncertain not only because of these assumptions but also because allowances have not been made for future advances in medicine, biotechnology and science in general. 
Det är emellertid klart att uppskattningarna av utgifterna är förenade med stor osäkerhet både på grund av dessa antaganden och den kommande utvecklingen inom medicin, bioteknik och annan kunskap, som inte har kunnat beaktas i beräkningarna.
It is quite likely, however, that this will have a great significance on the number of asylum seekers, which exceeded 4,000 in 2008 and is expected to reach 6,000 in 2009 according to the Finnish Immigration Service’s analysis of the operating environment. 
Det är emellertid mycket sannolikt att detta har, och även framdeles kommer att ha, en stor betydelse för antalet asylsökande, som år 2008 var över 4 000 och som i Migrationsverkets analys av verksamhetsmiljön har uppskattats vara så mycket som 6000 år 2009.
It is highly probably that support raises the price of quotas, however. 
Det är emellertid mycket sannolikt, att stödet höjer kvoternas pris.
It is uncertain whether the parties will sign the letter of intent, however. 
Det är emellertid osäkert om parterna undertecknar avtalet.
The impacts of vocational rehabilitation on retirement on disability pensions should, however, be studied further. 
Det är emellertid skäl att ytterligare undersöka rehabiliteringens verkningar på avgång med invalidpension.
It is, however, difficult to assess the impact of population ageing on the employment rate development. 
Det är emellertid svårt att bedöma vilken inverkan befolkningens åldrande kommer att ha på sysselsättningsgradens utveckling.
The impacts of an increase in the provision of special needs education or in resources allocated to it are, however, difficult to assess reliably, as the statistics on special needs education are incomplete. 
Det är emellertid svårt att tillförlitligt utvärdera verkningarna av ökningen av specialundervisningen eller de till specialundervisningen riktade resurserna, emedan statistiken angående specialundervisningen är bristfällig.
Expanding the use of technology is, however, complicated by the fact that the steering exercised by the state has not been adequate to make the telecommunications network infrastructure equally accessible in all parts of Finland. 
Det är emellertid svårt att utvidga användningen av teknik eftersom staten inte genom styrning har kunnat få telekommunikationsnätens infrastruktur att fungera på riksnivå.
The impacts of an increase in special needs education or in the resources allocated for it are, however, difficult to assess in a reliable manner, as there are no comprehensive statistics on special needs education. 
Det är emellertid svårt att utvärdera verkningarna av ökningen av specialunder- visningen eller de till specialundervisning- en riktade resurserna, emedan statistiken angående specialundervisningen är bristfällig.
However, we do not know how much worse the situation would have been without the guarantee. 
Det är emellertid svårt att veta hur mycket sämre läget skulle ha varit utan garantin.
It is important, however, that we make an effort to also evaluate these questions and thus strive to improve the functional capacity of our national defence and crisis management as well as clear prioritisation and goal-setting. 
Det är emellertid viktigt att man även strävar efter att utvärdera dessa frågor och på så vis förbättra funktionsförmågan hos det nationella försvaret och krishanteringen, göra prioriteringen tydligare och förbättra uppställandet av målsättningar.
Taking the economic situation into account is problematic in that forecasting growth in GDP is always subject to uncertainty, and turning points in the cycle are particularly hard to predict. 
Det är en aning problematiskt att ta hänsyn till det ekonomiska läget i det hänseendet att vissa osäkerhetsfaktorer alltid är kopplade till prognoser om bnp.
It is one of the latest legislative proposals submitted to Parliament with the purpose of implementing an EU directive. 
Det är en av de senaste propositionerna om genomförande av direktiv till riksdagen.
This is one reason why the audit of the appropriateness of finances of the upcoming regions has been assigned in Finland to the National Audit Office. 
Det är en motivering till att granskningen av ändamålsenligheten av de nya landskapens ekonomi i Finland har ålagts Statens revisionsverk.
This is an important success factor for us.” 
Det är en viktig framgångsfaktor för oss.”
This constitutes less than one per cent of the entire personnel resources of the National Archives Service. 
Det är endast en knapp procent av hela arkivverkets personalresurser.
Estonia and Sweden are the only Member States for which the procedure has never been launched. 
Det är endast Estland och Sverige där förfarandet aldrig inletts.
However, the safety phone service with accessories remains the most common assistive device for people living at home. 
Det är endast skyddstelefoner jämte tillhörande tilläggsutrustning som emellertid fortfarande är det vanligaste tekniska hjälpmedlet för de hemmaboende.
The system works and is efficient if the civil servants responsible for the preparatory processes in the departments are aware of their information management responsibilities and requirements and if these can be processed further in a flexible manner. 
Det är ett fungerande och effektivt system förutsatt att de tjänstemän som handhar beredningen på sina avdelningar är medvetna om sitt ansvar och sina behov i fråga om informationshanteringen och kan på ett smidigt sätt processa dessa vidare.
Their aim is to promote the achievement of fiscal policy objectives. 
Det är ett sätt att medverka till att de finanspolitiska målen uppnås.
This is how the Swiss debt brake works. 
Det är fallet med skuldbromsen i Schweiz.
It remains unclear to what extent the case management and electronic archiving solutions come under shared central government ICT services that are independent of specific sectors. 
Det är fortfarande oklart i vilken omfattning lösningarna för substanshantering och digital arkivering ska höra till statsförvaltningens gemensamma, branschoberoende ICT-tjänster.
In most cases, this means direct industrial participation and also indirect industrial participation in the defence sector. 
Det är främst fråga om direkt industrisamarbete och delvis indirekt industrisamarbete inom försvarssektorn.
Most of the innovative contracts have been made by municipalities 
Det är främst kommuner som har gjort innovationsupphandlingar
Deficits in central and local government are the main factors increasing general government debt. 
Det är främst statens och lokalförvaltningens underskott som ökar på skulden.
This is due to an exceptional situation at the turn of the electoral term. 
Det är fråga om en exceptionell situation vid valperiodens skifte.
Spending limits are set for the entire electoral term and are then adjusted annually according to the development of prices and changes in the structure of the budget. 
Det är fråga om en ram för valperioden, en ram för statsfinanserna, som årligen justeras med prisutvecklingen och förändringarna i statsbudgetens struktur.
This is a legal act performed by the person receiving meeting fees. 
Det är fråga om en rättshandling från arvodesmottagarens sida.
One can speak of indirect effects if provisions do not concern a particular spending limits procedure but the principles in provisions can be applied to such a procedure. 
Det är fråga om indirekta verkningar när rättsnormen inte direkt gäller exempelvis ett aktuellt ramförfarande, men de principer som uttrycks i normen dock kan tillämpas på ramförfarandet.
At issue are international and supranational arrangements in which the Finnish state’s real influence is limited, despite the requirement of unanimity. 
Det är fråga om internationella och övernationella arrangemang, där trots det formella kravet på enhällighet finska statens inflytande de facto är begränsat.
It involved the Government’s decision to sell Kemira’s fertilizer business to a foreign company. 
Det är fråga om statsrådets beslut att sälja Kemi- ras gödselindustri till ett utländskt bolag.
This involves transferring state assets to a private enterprise. 
Det är fråga om överföring av statens egendom till ett privat företag.
From the perspective of democracy and accountability, it is essential that the minister, assisted by the ministry’s permanent secretary, steers the work of the ministry’s senior public servants. 
Det är från demokratins och ansvarighetens synpunkt nödvändigt, att ministern själv biträdd av kanslichefen leder ministeriets tjänsteman- nalednings verksamhet.
As such it must be taken into consideration but is not absolutely compulsory from a legal viewpoint. 
Det är förpliktande som planeringsbeslut, dvs. det bör beaktas men det är inte ovillkorligen juridiskt bindande.
Only after this has been done do the sectors begin budgeting within the agreed framework. 
Det är först efter detta som förvaltningsområdena påbörjar sin budgetering med iakttagande av den fastställda nivån på totala utgifter.
It is once we put the customer at the centre of our audit planning and reporting that we can expect to be at the right tables at the right time. 
Det är först när vi placerar kunden i centrum för planeringen och rapporteringen av revisionerna som vi kan servera den önskade anrättningen vid rätt bord och vid rätt tid.
This is ultimately a question of the basic preconditions for parliamentary decision-making and the parliamentary form of government. 
Det är i sista hand fråga om de grundläggande förutsättningarna för det parlamentariska beslutsfattandet och
This particularly concerns the content of the Ministry of Justice's criminal- policy supervision. 
Det är i synnerhet fråga om innehållet i justitieministeriets kriminalpolitiska styrning.
For taxpayers, this is not a transparent system and not all taxpayers can be expected to be familiar with all the available deductions. 
Det är ingen transparent helhet för skattebetalare, och alla kan inte antas ha kännedom om samtliga avdrag.