natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Finnish Maritime Administration, the earnings requirements that the ministry has set for the Finnish Shipping Enterprise were judged to be at odds with the cost-cutting requirements that the ministry has simultaneously placed on the Finnish Maritime Administration. 
Vid Sjöfartsverket ansågs att de krav på avkastning som ministeriet har uppställt för Rederiverket är motstridiga med de sparkrav som samtidigt har ålagts Sjöfartsverket.
When tax law reforms are introduced it is important to ensure that the assessments of their impacts are sufficiently accurate and as up to date and comprehensive as possible. 
Vid skatteförändringar är det viktigt att konsekvensanalysen är tillräckligt uppdaterad, omfattande och exakt.
In 2011, the Tax Auditing Unit spent a total of 8.6 days on training per person work year, whereas the target was 12 days. 
Vid skattein- spektionsenheten användes 8,6 dagar per årsverke för utbildning år 2011, när den målsatta siffran var 12 dagar.
In debt conversion it is not possible to invite normal tenders since the supplier must be Russian. 
Vid skuldkonversionen är det inte möjligt att genomföra en normal konkurrensutsättning av den anledningen att leverantören av nödvändigtvis skall finnas i Ryssland.
In its audit of the relationship between the Government Programme and the spending limits procedure, the National Audit Office concluded that the new strategic implementation plan is a right step towards a situation where there is a closer and more transparent link between objectives and appropriations. 
Vid SRV:s revision av förhållandet mellan regeringsprogrammet och ramförfarandetkonstaterades att i sin nya form är regeringens strategiska verk- ställighetsplan ett steg i rätt riktning mot att mellan målsättningarna och anslagen skapas ett närmare, transparentare samband.
The deficiencies in internal control in the Government ICT Centre Valtori concerned keeping of accounts. 
Vid Statens center för informations- och kommunikationsteknik Valtori gällde bristerna i den interna kontrollen bokföringen.
The National Audit Office is implementing a stability and efficiency programme aimed to achieve within the agency the savings required by the general situation of central government finances and the resulting requirement to cut down the number of the National Audit Office’s person-years while the workload is increasing in as sustainable a manner as possible. 
Vid Statens revisionsverk genomförs ett stabilitets- och effektivitetsprogram, som syftar till att vid Statens revisionsverk förverkliga de inbesparingsåtgärder som förutsätts av det allmänna läget i statsekonomin och därigenom på ett så hållbart sätt som möjligt minska på antalet årsverken vid revisionsverket när uppgifterna utökas.
On the basis of the Government Programme and the first spending limits decision of the electoral term, the National Audit Office constructed a calculated database that was updated annually and compared with budget proposals and the monitoring of spending limits by the Ministry of Finance. 
Vid statens revisionsverk hade man på basis av regeringsprogrammet och valperiodens första rambeslut konstruerat en kalkylmässig ramdatabas som uppdateras årligen och jämförs med uppgifterna från finansministeriets uppföljning av ramarna.
The National Audit Office compared the 2011 budget proposal, the budget and the final central government accounts for 2011 with the spending limits decision that was issued in spring 2010 and the spending limits with price and structural adjustments prepared by the Ministry of Finance in connection with the drafting of the budget. 
Vid Statens revisionsverk har 2011 års budgetförslag, budget och bokslutet för år 2011 jämförts med det på våren 2010 givna rambeslutet och den vid finansministeriet i samband med beredningen av budgeten uppgjorda pris- och strukturkorrigerade ramnivån.
On the basis of a risk analysis, the National Audit Office has specified the management of climate and environmental change as a significant risk area for our society and central government finances as well as the management of central government finances. 
Vid Statens revisionsverk har behärskandet av klimat- och miljöförändringarna på basis av en riskanalys definierats som ett betydande riskområde för vårt samhälle samt för stats- ekonomin och skötseln av statsfinanserna.
The National Audit Office compared the 2013 draft budget and the budget to the second spending limits decision for the parliamentary term issued in Autumn 2012 and the price- and structure-adjusted spending levels decided when the budget was being drawn up at the Ministry of Finance. 
Vid Statens revisionsverk har budgetförslaget och budgeten för 2013 jämförts med det i april 2012 givna andra rambeslutet för valperioden och den vid finansministeriet i samband med beredningen av budgeten uppgjorda pris- och strukturkorrigerade ram- nivån.
The National Audit Office has also evaluated compliance with spending limits with regard to fiscal year 2009. 
Vid Statens revisionsverk har granskats iakttagandet av ramarna i statsfinanserna också i fråga om finansåret 2009.
In connection with the objective in summer 2009 the National Audit Office prepared a broader risk analysis of public finances and the economy. 
Vid Statens revisionsverk har på sommaren 2009 utarbetats en mer omfattande riskanalys av stats- och nationalekonomin än förut.
The National Audit Office has also evaluated compliance with spending limits for fiscal year 2011. 
Vid Statens revisionsverk har utvärderats hur ramarna för statsfinanserna har iakttagits också i fråga om finansåret 2011.
The National Audit Office has also evaluated compliance with spending limits for fiscal year 2010. 
Vid Statens revisionsverk har utvärderats hur ramarna i statsfinanserna har iakttagits även finansåret 2010.
Performance audits that have been conducted by the National Audit Office during the past year have drawn attention to the quality of legislation and its steering effect in mental health services, occupational health care, medical rehabilitation and basic education. 
Vid Statens revisionsverk har vid effekti- vitetsrevisionerna under den gångna verksamhetsperioden ägnats uppmärksamhet åt lagstiftningens kvalitet och styrningsförmå- ga i välfärdstjänster, företagshälsovård, medicinsk rehabilitering och grundläggande utbildning.
In the National Audit Office, responsibility for monitoring compliance with the spending limits is the responsibility of the Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department. 
Vid statens revisionsverk utvärderas iakttagandet av ramarna av enheten för övervakning av finanspolitiken.
A performance audit that was conducted by the National Audit Office concerning the administrative courts found that in the administrative courts the presence of the Supreme Administrative Court in performance negotiations is good for the flow of information. 
Vid Statens revisionsverks effektivitetsrevision av förvaltningsdomstolarna har observerats, att vid förvaltningsdomstolarna är högsta förvaltningsdomstolens närvaro vid resultatför- handlingarna en bra sak med tanke på infor- mationsgången.
The deficiencies in internal control in the Government Shared Services Centre for Finance and HR concerned customer service processes. 
Vid Statens servicecenter för ekonomi- och personalförvaltning gällde bristerna i den interna kontrollen kundserviceprocesserna.
Since 1996 Statistics Finland has developed the measurement of productivity in public services. 
Vid Statistikcentralen har man allt sedan år 1996 utvecklat mätandet av de offentliga tjänsternas produktivitet.
A rise in unemployment thus leads to a higher expenditure ceiling, while a drop in unemployment leads to a lower ceiling. 
Vid stigande arbetslöshet ökar alltså den ram som begränsar utgifterna för arbetslösheten automatiskt och vice versa vid sjuknade arbetslöshet.
Operational reliability of services throughout the change process must be secured in the case of major organisational or structural changes 
Vid stora organisations- och strukturförändringar ska funktionssäkerheten i tjänsterna tryggas under hela förändringsprocessen
The importance of an extensive knowledge base and high-quality impact assessments become emphasised in structural reforms. 
Vid strukturella reformer betonas betydelsen av ett omfattande faktaunderlag och högkvalitativa konsekvensbedömningar.
The updating and development of good governance practices are essential elements of the restructuring of public administration. 
Vid strukturförändringar inom den offentliga förvaltningen är det nödvändigt att den goda förvaltningen uppdateras och utvecklas.
The focus of the steering of the information security in central government is on protecting sensitive information instead of on securing undisturbed access to information: 
Vid styrningen av informationssäkerheten inom statsförvaltningen ligger fokus på att skydda känsliga uppgifter, inte på en störningsfri tillgång till uppgifter:
When we are working to strengthen the ethical practices and introducing legal standards that are in accordance with good governance we must continuously make choices between an approach based on strict rules and an approach based on more relaxed values and principles. 
Vid stärkning och juridisk reglering av de etiska handlingsmo- dellerna för god förvaltning är det genomgående fråga om val mellan betraktelsesätt som utgår från antingen strikt reglering eller friare värderingar och principer.
System audits also observed shortcomings in logical protection, system documents and data verification procedures. 
Vid systemrevisionen konstaterades brister också i det logiska skyddet, i systemdokumenten och i förfarandena för säkring av uppgifter.
In system audits, the focus was on financial and personnel administration systems and systems generating information for them and the arrangements connected with their operating environments. 
Vid systemrevisionerna granskades i första hand ekonomi- och perso- nalförvaltningens system och de system som alstrar information för dessa samt de arrangemang som berör deras verksamhetsmiljö.
In system audits, the focus was on financial and personnel administration systems and systems generating information for them and the arrangements connected with their operating environments. 
Vid systemrevisionerna granskades i första hand ekonomi- och personalförvaltningens system och de system som alstrar information för dessa samt de arrangemang som berör deras verksamhetsmiljö.
System audits primarily examined financial administration systems and systems producing information for them as well as systems connected with their operating environment. 
Vid systemrevisionerna granskades i första hand ekonomiförvaltningens system och de system som alstrar information för dessa samt de föranstaltningar som berör deras verksamhetsmiljö.
System audits primarily examined financial administration systems and systems producing information for them as well as systems linked to their operating environment. 
Vid systemrevisionerna granskades i första hand ekonomiförvaltningens system och de system som alstrar information för dessa samt de föranstaltningar som berör deras verksamhetsmiljö.
In nearly all the organizations that were examined shortcomings were nevertheless observed in documentating deviations from the joint procurement obligation. 
Vid så gott som alla de granskade organisationerna konstaterades emellertid brister i dokumenteringen av avvikelse från skyldigheten till centraliserad upphandling.
The implementation of the programme was nearing the half-way mark when the audit was conducted. 
Vid tidpunkten for revisionen var programmets forverk- ligande i det narmaste halvvags.
At the time when this report was submitted, there were a total of 17,532 disclosers. 
Vid tidpunkten för inlämning av denna berättelse var 17 532 personer redovisningsskyldiga.
At the time of the audit the environment centres had not been given guidelines on the preparation of control plans. 
Vid tidpunkten för revisionen hade åt miljöcentralerna inte getts innehållsliga instruktioner om utarbetandet av övervakningsplaner.
At the time of the audit Customs was undergoing a reorganisation in which combatting the shadow economy was strengthened. 
Vid tidpunkten för revisionen pågick vid Tullen en organisationsomläggning, med vilken bl.a. förstärks Tullens bekämpning av den grå ekonomin.
When the audit was conducted, in 2007 and 2008, the operating environment was influenced by uncertainty in financial markets and greater emphasis on counterparty risk. 
Vid tidpunkten för revisionen år 2007-2008 påverkades kassaförvaltningens verksamhetsomgivning av osäkerhet på finansieringsmarknaden och av ett understruket beaktande av motpartsrisken.
In 2004 the district courts performed 2,235 person-years of work. 
Vid tingsrätterna utfördes år 2004 totalt 2 235 personarbetsår.
In situations involving interpretations, remote services have worked particularly well and sometimes the benefits have been greater than expected. 
Vid tolkning har distans- servicen fungerat särskilt bra även på oväntade sätt.
The focus of securing the operational reliability is on safeguarding the critical functions and the critical infrastructure in the society: 
Vid tryggandet av försörjningsberedskapen ligger fokus på att trygga samhällets vitala funktioner och den väsentliga infrastrukturen:
Final accounts were approved substantially later than normal for two accounting agencies and in one case final accounts had still not been approved when the financial audit report was issued. 
Vid två räken- skapsverk godkändes bokslutet avsevärt försenat och vid ett hade det inte alls godkänts före revisionsberättelsen skulle ges.
However, the maintenance of assistive devices mainly focuses on checking that the device is being used and that it is in working order. 
Vid underhållet av hjälpmedel kontrolleras det dock främst att hjälpmedlet används och att det är i gott skick.
The internal control deficiencies of the Ministry of Education and Culture concerned the control of information systems. 
Vid Undervisningsministeriet fanns det brister i den interna kontrollen av informationssystemen.
It has transpired in the follow-ups to the performance audits that the recommendations of the National Audit Office concerning the knowledge base of the decision-making, information systems and knowledge-based policy preparation have only been partially implemented. 
Vid uppföljningarna av effektivitetsrevisionerna har framkommit, at revisionsverkets rekommendationer som har gällt beslutsfattandets faktaunderlag, informationssystemen och en på kunskap baserad beredning av politiken inte har förverkligats särdeles väl.
It has transpired in the follow-ups to the performance audits that the recommendations of the National Audit Office concerning the knowledge base of the decision-making, information systems and knowledge-based policy preparation have only been partially implemented. 
Vid uppföljningarna av effektivitetsrevisionerna har framkommit, att revisionsverkets rekommendationer som har gällt beslutsfattandets faktaunderlag, informationssystemen och en på kunskap baserad beredning av politiken inte har förverkligats särdeles väl.
In the follow-up to the audit of military crisis management (9/2013), it was concluded that the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Defence have achieved partial improvements in the target-setting of military crisis management and performance reporting. 
Vid uppföljningen av en revision som riktats till den militära krishanteringen (9/2013) konstaterades det att utrikesministeriet och försvarsministeriet delvis har förbättrat målsättningen för den militära krishanteringen och rapporteringen om resultat.
It was noted in the follow-up to the audit of rehabilitation as a means of extending working careers (2/2013) that the rehabilitation system remains complex from the perspective of the persons in need of it and that the financing of the system is divided among a large number of organisations. 
Vid uppföljningen av en revision som riktats till rehabilitering som förlängare av arbetskarriärerna (2/2013) konstaterades det att rehabiliteringssystemet fortfarande är komplicerat för dem som behöver tjänsterna och finansieringen har fördelats på flera olika organisationer.
The follow-up to the audit of the management of the universities' human resources showed that as a result of the reform, the university staff has partially lost its identity and takes a critical view of the change. 
Vid uppföljningen av granskningen av behärskandet av universitetens mänskliga resurser framkom att universitetens anställda har förlorat en del av sin identitet i samband med reformen och att de förhåller sig kritiskt till förändringen.
In the follow-up to the audit report 215/2011 (2004 report; Garrison structure and the command and administration system), the National Audit Office examined on the basis of the information produced for the Defence Forces reform whether the Finnish Defence Forces has improved its system of assessing economic effects. 
Vid uppföljningen av granskningsberättelse 215/2011 (Redogörelse år 2004: Garnisonsstrukturen samt lednings- och förvaltningssystemet) utredde revisionsverket utifrån den faktabas som tagits fram för reformen av försvarsmakten om försvarsmakten har förbättrat sin bedömning av ekonomiska konsekvenser.
In the follow-up to the audit in question, it was found out that the dismantling of overlapping solutions and the development of overall coordination is making only slow process. 
Vid uppföljningen av ifrågavarande revision konstaterades, att avvecklandet av överlappande lösningar och utvecklandet av en övergripande koordinering framskrider långsamt.
A followup audit (2008) found that this was not true, since a new Act has yet to be drafted. 
Vid uppföljningen av revisionen (2008) observerades att så ändå inte har skett, emedan någon ny lag har inte ännu har beretts.
It was noted in the follow-up to the audit of state aid for foundations and their supervision (210/2010) that the Ministry of Finance has not started to reform the Income Tax Act in the manner proposed in the audit. 
Vid uppföljningen av revisionen av statsstödet till och tillsynen över stiftelser (210/2010) konstaterades att finansministeriet inte har inlett en reform av bestämmelserna i inkomstskattelagen på det sätt som fastställts vid revisionen.
It emerged from the follow-up to the audit of state aid for foundations and their supervision (210/2010) that the Ministry of Employment and the Economy and the Finnish Patent and Registration Office have taken measures with the aim of carrying out the supervision of foundations on a systematic basis and so that the costs incurred by the state as a result of the task will be fully covered. 
Vid uppföljningen av revisionen av statsstödet till och tillsynen över stiftelser (210/2010) upptäcktes att arbets- och näringsministeriet och Patent- och registerstyrelsen har vidtagit åtgärder för systematisk tillsyn över stiftelser så att de kostnader som uppgiften medför för staten täcks till fullt belopp.
It emerged from the follow-up to the audit of the steering system in the Ministry of Employment and the Economy (234/2011) that the ministry has continued the development of the steering system in its administrative branch by taking a number of correct measures. 
Vid uppföljningen av revisionen av styrningssystemet på arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde (234/2011) upptäcktes att arbets- och näringsministeriet har fortsatt att utveckla styrningssystemet på förvaltningsområdet med flera välriktade åtgärder.
The conclusion made in the follow-up to the audit of the steering system in the administrative branch of the Ministry of Defence (223/2011) was that manner in which the targets of the administrative branch are set in the budget proposal has improved since the audit. 
Vid uppföljningen av revisionen av styrningssystemet på försvarsministeriets förvaltningsområde (223/2011) konstaterades att förvaltningsområdets målsättning för statsbudgeten har förbättrats sedan granskningen.
In the audit follow-up, the National Audit Office will determine which measures have been taken on the basis of the opinions presented in the audit report. 
Vid uppföljningen av revisionen kommer revisionsverket att utreda vilka åtgärder som vidtagits med anledning av ställningstagandena i revisionsberättelsen.
These investigate the implementation of positions and recommendations to administration provided in the audit context. 
Vid uppföljningen klargörs hur ställningstagandena vid revisionen och de till förvaltningen ställda rekommendationerna har förverkligats.
It was also noted in the follow-up that, as before, one risk in the management of premises of the Defence Administration is that priority is given to projects aimed at improving standards over maintenance of existing premises that are still needed. 
Vid uppföljningen konstaterades det också att en risk för lokaladministreringen i försvarsförvaltningen fortfarande är att projekt för nivåförbättring prioriteras i stället för ett tillräckligt underhåll av befintliga lokaler som har ett tillräckligt användningsbehov.
The final central government account procedures are of utmost importance 
Vid uppföljningen och övervakningen av det delegerade maktutövandet har förfarandet för statsbokslutet en viktig ställning.
In its follow-up, the National Audit Office examined how the ministry had steered centralised government procurement and supervised adherence to the joint procurement obligation since the issuing of the compliance audit report. 
Vid uppföljningen utreddes de sätt på vilka ministeriet har styrt statens samordnade upphandling och övervakat att skyldigheten till samordnad upphandling har iakttagits efter publiceringen av laglighetsgranskningsberättelsen.
In its follow-up to the audit of policy programmes, the National Audit Office examined the current state of the strategic steering and coordination of the Government. 
Vid uppföljningenav revisionen av politik- programmen kartlades nuläget för den strategiska styrningen och samordningen vid statsrådet.
The interoperability of public administration information systems has been set as one of the objectives for each agency’s information system contracts. 
Vid upphandling av informationssystem vid ämbetsverken utgörs ett av målen för upphandlingen i regel av interoperabilitet för informationssystemen inom den offentliga förvaltningen.
The main aim of the procurement has to be to purchase equipment with optimum performance. 
Vid upphandling bör det primära målet vara att säkerställa en optimal prestationsförmåga.
In repeated service procurements, the frequency of procurements should be considered, keeping in mind tendering costs and other factors. 
Vid upprepad upphandling av tjänster bör övervägas kostnaderna för konkurrensutsättande och andra faktorer vilka anger hur ofta det är ändamålsenligt att konkurrensutsätta.
However, in the preparation of strategies for administrative branches, more use should be made of economic analyses and the strategies should be clearly linked with economic planning. 
Vid upprättandet av förvaltningsområdenas strategier bör likväl ekonomiska analyser användas i en större utsträckning och strategierna bör ha en tydlig koppling till ekonomiplanering- en.
However, more use should be made of economic analyses in the preparation of strategies for administrative branches. 
Vid upprättandet av förvaltningsområdenas strategier bör likväl ekonomiska analyser användas i en större utsträckning.
Initial findings from this project as well as other studies concerning the development of local government finances have been used in preparing this theme report. 
Vid utarbetandet av denna te- marapport har man använt de första iakttagelserna i undersökningen liksom andra undersökningar och utredningar som gäller den kommunala ekonomin och dess utveckling.
The form and preparation of the report comply with principles and guidelines concerning reports submitted to Parliament by the National Audit Office. 
Vid utformningen av rapporten har man iakttagit principerna och anvisningarna för uppgörande av de berättelser som Statens revisionsverk lämnar till riksdagen.