natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the improvements in the division of labour is also to increase the efficiency and productivity of the social welfare and health care services. 
Syftet med utvecklingen av arbetsfördelningen har också varit att förbättra effektiviteten och lönsamheten i social- och hälsovårdstjänsterna.
Another aim of the improvements is to increase the efficiency and productivity of the social welfare and health care services. 
Syftet med utvecklingen av arbetsfördelningen är också att förbättra effektiviteten och lönsamheten i social- och hälsovårdstjänsterna.
The aim of the development of the advisory services should be to reach customers at the right time. 
Syftet med utvecklingen av rådgivningen bör vara att nå klienterna i så rätt tid som möjligt.
The purpose of a HEKS is to ensure that employees have an opportunity to improve their competence in the long term to allow them to engage in professional development throughout their working careers. 
Syftet med utvecklingsplanerna är att garantera varje medarbetare en möjlighet att utveckla sin kompetens på lång sikt och därmed främja en professionell utveckling under arbetskarriären.
The objective of the Act on a Candidate’s Election Funding was to clarify the content of the disclosure obligation. 
Syftet med valfinansieringslagen var att klargöra innehållet i skyldigheten att redovisa valfinansieringen.
The purpose of NAOF is to ensure that the Finnish Government acts in accordance with the law and respects the will of Parliament. 
Syftet med verkets verksamhet är att säkerställa att statsrådets verksamhet är lagenlig och iakttar riksdagens vilja.
The aim of Nuuksiokeskus Ltd has been to build the Nature Centre Haltia in the Nuuksio National Park in Espoo. 
Syftet med verksamheten vid Nouxcentret Ab har varit att bygga na- turcentret Haltia i anslutning till Noux nationalpark i Esbo.
The purpose of the network is to promote learning, strengthen a network-based approach and to reduce overlapping work. 
Syftet med verksamheten är lärande, stärkande av arbetet i nätverk och minskning av mängden överlappande arbete.
In the operating policy for the real estate and construction cluster, the aim should be to find ways to increase research inputs in the cluster. 
Syftet med verksamhetspolicyn för fastighets- och byggklustret bör vara att hitta metoder genom vilka volymen av forskningsinsatser i klustret ska kunna öka.
Another objective in amending the Act on Political Parties has been to increase the transparency of party funding. 
Syftet med ändringarna i partilagen har också varit att utöka öppenheten i partifinansieringen.
One aim of fiscal policy evaluation has been to ensure that Finland complies with the Stability and Growth Pact in the management of its general government finances. 
Syftet med övervakningen av finanspolitiken har varit att påverka efterlevnaden av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt vid skötseln av de offentliga finanserna i Finland.
The objective of this was to ensure the content of the disclosures was consistent and provided clear statements concerning the issues required by the Act. 
Syftet med övervakningen var att säkerställa att redovisningen är konsekvent till sitt innehåll och att där tas klar ställning till de saker som förutsätts i valfinansierings- lagen.
The aim was to emphasise in audit work the preconditions for effectiveness and the information base for evaluations as well as the functioning of the steering, structures and methods used in evaluations carried out in administration. 
Syftet var att i revisionsarbetet betona förutsättningarna för effekter och utvärderingarnas faktabas samt funktionsdugligheten för den styrning av utvärderingarna, de strukturer och de metoder som tilllämpas i förvaltningen.
The objective was to determine whether measures have succeeded in reducing the need for social assistance among long-term unemployed persons who live alone. 
Syftet var att klargöra, om man med åtgärderna har lyckats minska ensamboende långtidsarbetslösa mottagares av utkomst- stöd behov av att erhålla utkomststöd.
The aim of the audit was to produce a comprehensive picture of how Solidium Oy has, by shaping its share portfolio (acquisitions, divestments, reorganisation of the portfolio) and by engaging in other activities, performed the tasks and met the objectives set out for the company in the guidelines issued by the State of Finland. 
Syftet var att skapa en välunderbyggd uppfattning om hur Solidium Oy genom att förvalta sin aktieportfölj (förvärv, avyttring, aktiearrangemang) och vidta andra åtgärder har fullföljt uppgifterna och målen enligt statens instruktion för Solidium.
The aim of the audit was to produce a comprehensive picture of how Solidium Oy has performed the tasks and met the objectives set out for the company in the guidelines issued by the State of Finland. 
Syftet var att skapa en välunderbyggd uppfattning om hur Solidium Oy har fullföljt uppgifterna och målen enligt statens instruktion för Solidium.
The aim was to stimulate construction and boost employment in the construction sector. 
Syftet var att stimulera byggande och öka sysselsättningen inom byggbranschen.
In these matters, as in other aspects concerning the combating of illegal immigration, the main aim was also to assess the effectiveness of cooperation between the authorities. 
Syftet var att särskilt också utvärdera hur samarbetet mellan myndigheterna fungerar vid dessa verksamheter, liksom vid den övriga bekämpningen av illegal immigration.
The aim was also to improve productivity and curb increases in local government expenditure as well as to create capacities for the development of the steering of services arranged by municipalities. 
Syftet var dessutom att förbättra produktiviteten och dämpa utgiftsökningen i kommunerna samt att skapa förutsättningar för att utveckla styrningen av den service som kommunerna ordnar.
The audit also strove to determine factors that hamper or facilitate district courts' management and the proper organizing of activities. 
Syftet var också att klargöra faktorer som försvårar eller underlättar ledandet av tingsrätterna och ett ändamålsenligt ordnande av verksamheten.
The aim was not to list tasks that might be transferred to other agencies or tasks that are impractical or to produce cost comparisons concerning tasks that could be transferred. 
Syftet var varken att utpeka uppgifter som bör flyttas eller som är oändamålsenliga eller att göra kostnadsjämförelser för de uppgifter som eventuellt borde flyttas.
The objective is to activate managers to take care of employee wellbeing and coping and every member of the workplace community to look after themselves, their co- workers and the functionality of their workplace community. 
Syftet är att aktivera förmännen att ta hand om arbetstagarnas välmående och or- kande samt att sporra var och en medlem av arbetsgemenskapen att ta hand om sig själv, sina arbetskamrater och om arbetsgemen- skapens funktionsförmåga.
The purpose is to restrict improper foreign influence on political activities in Finland. 
Syftet är att begränsa osakligt utländskt inflytande på den politiska verksamheten i Finland.
The compendium is meant to enhance the communication of relevant audit messages to the broader public. 
Syftet är att förbättra kommunikationen av resultaten av revisionsverksamheten till en bred publik.
The aim is to provide a strong basis for decision-making and public debate concerning fiscal policy. 
Syftet är att ge goda förutsättningar för det finanspolitiska beslutsfattandet och den offentliga debatten om finanspolitiken.
The aim is that our workplaces have the knowledge and courage to address any substance misuse problems as early as possible. 
Syftet är att man på arbetsplatsen ska kunna och våga ingripa i rus- medelsproblem i ett så tidigt skede som möjligt.
The task of the ELY Centres is to ensure that the projects eligible for financing are in accordance with regional priorities and that the projects eligible for part-financing by the EU are in accordance with the EU programmes in question and contribute to the programme objectives. 
Syftet är att NTM-centralerna ska se till att projekt som godkänns för finansiering följer regionala fokuseringar och att projekt som godkänns för EU:s medfinansiering följer EU-program och uppfyller de mål som enligt programmen ställts på projekten.
This should make it easier to focus and document inspections. 
Syftet är att på så sätt effektivera inriktningen och dokumenteringen av inspektionerna i arbetarskyddstillsynen.
The aim is to ensure that NAOF has a systematic monitoring mechanism allowing it to measure the effectiveness of the development work. 
Syftet är att revisionsverket ska ha ett systematiskt uppföljningssystem för att mäta hur effektiva de vidtagna utvecklingsåtgärderna har varit.
There are plans to carry out an evaluation of the implementation of the youth guarantee scheme on the basis of the report at a later stage. 
Syftet är att senare inleda en bedömningsundersökning av verkställigheten av ungdomsgarantin utifrån utredningsarbetet.
The aim is to ensure that fiscal policy decision-making is on a solid basis. 
Syftet är att säkerställa att det finns goda förutsättningar för de finanspolitiska besluten.
The purpose of the audits is to ensure that fiscal policy decision-making is on a strong basis. 
Syftet är att säkerställa att det finns goda förutsättningar för de finanspolitiska besluten.
The goal is to avoid situations in which a decision-maker would have an incentive to deem a structural change that weakens the structural balance as a temporary circumstance. 
Syftet är att undvika situationer där beslutsfattaren har incitament att definiera en balansförsämrande strukturell förändring som tillfällig.
The survey aims at detecting development areas in real time to allow for the planning of actions. 
Syftet är att upptäcka utvecklingsområden och planera verksamheten i realtid.
The objective is to produce information for decision-makers regarding whether legislation and other regulations have been complied with and whether the desired results have been achieved with regulation. 
Syftet är att åt beslutsfattarna alstra fakta angående det, huruvida lagar och andra bestämmelser har iakttagits och med regleringen har uppnåtts de önskade resultaten.
However, with the programme to combat the shadow economy and the resulting introduction of the tax number system and the introduction of the monthly notification procedure in 2014, efforts are being made to put the statistics on foreign workforce and the monitoring of the management of tax obligations on a more effective basis. 
Syftet är dock att effektivisera statistikföringen av den utländska sysselsättningen och uppföljningen av uppfyllandet av skatteskyldigheterna genom ett program för bekämpning av grå ekonomi och genom skattenummer som togs i bruk i och med programmet samt genom ett månadsförfarande vid deklaration som införs 2014.
The aim is also to provide companies with better operating prerequisites. 
Syftet är också att förbättra företagens verksamhetsbetingelser.
The vision of the future role of municipalities as providers of social and health care services has been lacking. 
Syn på kommunernas framtida roll som ordnare av social- och hälsovårdstjänster har saknats.
Economic growth forecasts will change as more information becomes available. 
Synen på den framtida ekonomiska utvecklingen förändras när vi får mer information.
Synergy may reduce the costs arising from the service production process or allow more parties to share them by for example raising the capacity or equipment utilisation rate. 
Synergi kan sänka eller fördela kostnader som uppkommer av produktionen till exempel genom att öka kapaciteten eller inventariets nyttjandegrad.
Synergies generating such immediate positive effects on service production are an argument in favour of corporatisation. 
Synergi som har en sådan direkt positiv inverkan på serviceproduktionen talar för bolagisering.
Excellent effectiveness achieved 
Synnerligen god verkningsfullhet
Many agencies had neglected their obligation to inform the State Treasury of changes in occupational safety managers and health and safety representatives. 
Synnerligen många ämbetsverk hade försummat sin skyldighet att meddela om förändringar av arbetar- skyddschefer och arbetarskyddsfullmäktige till Statskontoret.
In the light of the budget principles prescribed in the Constitution, off-budget funds are highly problematic. 
Synnerligen problematiska i belysningen av de i grundlagen föreskrivna budgetprinciperna är också de statliga fonderna utanför statsbudgeten.
It is extremely important with regard to public measures and spending to pay attention to the cost- effectiveness of spending. 
Synnerligen viktigt är, att man i fråga om offentliga åtgärder och utgifter ägnar uppmärksamhet åt utgifternas kostnadseffekter.
Determining whether the level of appropriations is adequate should also play an important role in the exercise of Parliament’s budgetary power. 
Synpunkten på definieringen av en tillräcklig anslagsnivå är det skäl att lyfta fram såsom väsentlig också med hänsyn till riksdagens budgetmakt.
Consideration was given to matters that were frequently repeated but at the same time, individual observations may have been considered important in accordance with the qualitative audit approach. 
Synpunkter som framkom flera gånger noterades, men också enskilda observationer kunde anses vara betydelsefulla i enlighet med principerna för bra revision.
Sector-specific issues highlighted in the interviews with business executives 
Synpunkter som företagen inom de olika branscherna lyfte fram i intervjuerna
Issues highlighted in the interviews with representatives of the retail sector 
Synpunkter som företagen inom detaljhandeln lyfte fram i intervjuerna
Issues highlighted in the interviews with representatives of mining companies 
Synpunkter som företagen inom gruvindustrin lyfte fram i intervjuerna
Issues highlighted in the interviews with representatives of the pharmaceutical companies 
Synpunkter som företagen inom läkemedelsindustrin lyfte fram i intervjuerna
Issues highlighted in the interviews with representatives of software companies 
Synpunkter som företagen inom mjukvaruindustrin lyfte fram i intervjuerna
This gives a cross-cutting picture of the strengths, weaknesses and development needs of the humanitarian aid system and thus produces information on the efficiency and impacts of aid. 
Syntesen ger en bild av biståndssystemets starka och svaga sidor och dess utvecklingsbehov och förmedlar sålunda information även om biståndets effektivitet och verkningar.
In the audits, the issues are examined from a development-oriented and increasingly future-oriented perspective. 
Synvinkeln i revisionerna är utvecklande och mer framtidsorienterad.
Financial audit's perspectives are the provision of a true and fair view in final accounts, compliance with the budget and other legality questions as well as the implementation of the principles of good governance, including efficient and effective internal control. 
Synvinklar vid revisionen är riktiga och tillräckliga uppgifter i bokslutet, iakttagandet av budgeten och övriga laglighetsfrågor samt förverkligandet av principerna för god förvaltning och som en del av detta en effektiv och fungerande intern kontroll.
Employment effects are based largely on the projected increase in harvesting and growth in the value of forest product exports. 
Sysselsattningseffekterna baserar sig till stor del pa en okning av den malsatta avverkningsvoly- men och pa en okning av travaruindustrins exportvarde.
The employment rates vary from 80% in the Åland Islands to slightly over 60% in Eastern and Northern Finland. 
Sysselsätt- ningsgraderna varierade från 80 procent på Åland till något över 60 procent i östra och norra Finland.
Helping the long-term unemployed find jobs and preventing marginalisation 229-2011 
Sysselsättande av långtidsarbetslösa och förebyggande av marginalisering 229-2011
Employment Competitiveness 
Sysselsättning Konkurrenskraft
Employment can also be stimulated and structural unemployment reduced by eliminating incentive traps preventing people from accepting work and by reforming the unemployment security system. 
Sysselsättningen kan främjas och den strukturella sysselsättningen minska även genom att avskaffa flitfällor som förhindrar arbetslösa att ta emot arbete och genom att reformera utkomstskyddet för arbetslösa.
Employment and activation measures rarely result in the speedy employment of the long-term unemployed in the open labour market. 
Sysselsättnings- och aktiveringsåtgärderna leder sällan till att de långtidsarbetslösa snabbt finner sysselsättning på den öppna arbetsmarknaden.
Employment effects of labour market training 97-2005 
Sysselsättningseffekterna av arbetskraftsutbildning 97-2005
The targeted 75% employment rate was last achieved in Finland in the late 1980s. 
Sysselsättningsgraden enligt målsättningen, 75 procent, uppnåddes i Finland senast i slutet av 1980-talet.
Employment rate far behind the target set 
Sysselsättningsgraden är avlägset från målsättningen
Åland had the highest employment rate in 2011 (79 per cent), while the rate was lowest in Lapland (62 per cent). 
Sysselsättningsgraden är högst på Åland, 79 procent, och lägst i Lappland, 62 procent (2011).
The development of the employment rate has not been in line with original forecasts and the objectives set in the Government Programme either. 
Sysselsättningsgradens utveckling har inte heller varit i enlighet med de ursprungliga prognoserna och de i regeringsprogrammet framförda målsättningarna.
The employment situation has, however, remained good considering the cyclical situation. 
Sysselsättningsläget har ändå bevarats gott med hänsyn till konjunkturläget.
The decisions concerning the location of schools and the continuation of their activities are influenced by strong local interests. 
Sysselsättningsmöjligheterna som ett kriterium vid fördelning av utbildningsresurserna skolorna påverkas av starka lokala intressen.
The employment effects of employment subsidies 112-2005 
Sysselsättningsstödens sysselsättningseffekter 112-2005
Monitoring systems for operational outputs are lacking or have significant shortcomings. 
System för uppföljning av verksamhetens utfall förekommer inte, eller i dem förekommer betydande brister.
Systems using AI cannot be black boxes, as they must be democratised so that the customers can decide on their own level of integrity and service (in other words, how much personal information customers are prepared to disclose so that a specific level of service can be ensured). 
System som utnyttjar AI kan inte vara svarta lådor, utan måste demokratiseras så att kunden själv besluter om nivån på sin integritet och service, dvs. om hur mycket information om sig själv han eller hon är beredd att dela med sig för att erhålla en viss nivå av service.
Systematic publication of the findings would provide a basis for a dialogue between experts, make social and health policy decisionmaking and the sustainability gap estimates produced by the Ministry of Finance more open and transparent, and make it easier to develop the model. 
Systematisk publicering av resultaten skulle möjliggöra en dialog mellan sakkunniga och bidra till öppenheten och transparensen i de social- och hälsovårdspolitiska besluten och FM:s uppskattningar av hållbarhetsunderskottet samt främja vidareutveckling av modellen.
For example, in transport infrastructure project guidelines-based and systematic cost-benefit assessments have been produced for many years. 
Systematiska kostnad-nytta-analyser har redan länge gjorts enligt anvisningar till exempel i ledprojekten.
should review the risks connected with the strategies and other similar programmes in a systematic manner and prepare for them 
systematiskt kartlägger riskerna i strategier och andra motsvarande program samt skapar beredskap för dem
systematically applied qualitative and quantitative 
systematiskt tillämpade kvalitativa och kvantitativa me-
Systems should, however, function so as that citizens who fall within different categories are provided the services to which they are entitled in an efficient way. 
Systemen borde ändå fungera så, att åt de medborgare som omfattas av de olika tjänsterna på ett effektivt sätt kan ordnas de tjänster som tillkommer dem.
The systems aimed at preventing the risk of oil spills from vessels were found to be particularly cost-effective. 
Systemen för att förebygga risken för fartygsolyckor bedömdes som särskilt kostnadseffektiva.
The euro area’s stabilisation arrangements have also increased legal and real liabilities on and off Finland’s balance sheet. 
Systemen för finansiell stabilitet på euroområdet har ökat också de rättsliga och reella åtagandena i och utanför balansräkningen i Finland.
The systems used should serve the information needs of the donor as well as the recipient of aid. 
Systemen som används bör tjäna både biståndsgivarens och -mottagarens informationsbehov.
There are two system suppliers delivering payment systems. 
Systemen är levererade av två olika leverantörer.
The information contained in the system has gaps and irregularities. 
Systemens datainnehall har delvis luckor och ar oenhetliga.
The new system of central government transfers takes better account of the need for care and treatment services than the system that is still in force. 
Systemet beaktar behovet av omsorgstjänster bättre än det nuvarande stat- sandelssystemet, som tillämpas fortfarande.
The tax system should be simplified and especially the number of tax subsidies should be reduced. 
Systemet bör förenklas och särskilt skattesubventioner bör skäras ned.
The dividend tax system remains complicated. 
Systemet för dividendbeskattning är fortfarande invecklat.
The purpose of the export financing schemes is to promote Finland's economic growth by providing internationally competitive export financing that helps to correct market failures. 
Systemet för exportfinansiering är avsett att stärka den ekonomiska utvecklingen i Finland genom att tillhandahålla internationellt sett konkurrenskraftig exportfinansiering som kompenserar brister på marknaden.
At the same time, the funding system for special needs education is based on an assumption that there are no differences between municipalities or regions in special needs education. 
Systemet för finansiering av speci- alundervisning baserar sig åter på antagandet, att behovet av specialundervisning inte varierar mellan kommunerna eller regionalt.
Nor does the financing system encourage the civilian service centre to act in accordance with the objective. 
Systemet för finansiering av uppehället sporrar inte heller centralen till att verka i enlighet med målsättningen.
The agricultural subsidies system is also made more complicated by the fact that national objectives must be reconciled with the common agricultural policy of the European Union. 
Systemet för jordbruksstöd kompliceras också av att de nationella målsättningarna måste samordnas till en gemensam jordbrukspolitik för Europeiska unionen.
The agricultural subsidy system forms a complex entity and involves a number of requirements concerning the granting of subsidies. 
Systemet för jordbruksstöd är en mångfacetterad helhet och det finns många olika villkor för beviljande av stöd.
Support for special measures has been quite heavily administered considering the amount of money involved. 
Systemet för miljöstödets specialstöd till jordbruket är synnerligen tungt administrerat med beaktande av de penningsummor som där hanteras.
The party and election funding disclosure system was also introduced during the year. 
Systemet för redovisning av parti- och valfinansieringen kunde tas i bruk.
Elk population control systemElk population control system 100-2005 
Systemet för reglering av älgbeståndet 100-2005
The steering and funding system for basic education 
Systemet för styrning och finansiering av den grundläggande utbildningen
The steering and funding system for basic education 192-2009 
Systemet för styrning och finansiering av den grundläggande utbildningen 192-2009