natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its separate report to Parliament (R 21/2010 vp) the National Audit Office stated that the general principles that the Ministry of Finance applies in submitting proposals that differ from ministries’ proposals and in accepting and rejecting ministries’ reallocation proposals should be presented more clearly and openly. 
Revisionsverket framförde i den särskilda berättelsen till riksdagen (B 21/2010 rd), att de allmänna principer, enligt vilka finansministeriet gör förslag vilka avviker från ministeriernas förslag och godkänner eller avvisar ministeriernas förslag till omallokeringar, borde presenteras klart och öppet.
In its separate report to Parliament (R 21/2010 vp), the National Audit Office stated that the problem in the Basic Public Services Programme procedure is that the impacts of different legislative projects on local authorities’ finances are not evaluated adequately. 
Revisionsverket framförde i sin särskilda berättelse till riksdagen (B 21/2010 rd) att ett problem i förfarandet med basserviceprogrammet är att inverkningarna av olika lagstiftningsprojekt på kommunernas ekonomi inte uppskattas tillräckligt väl.
In its separate report to Parliament (R 21/2010 vp), the National Audit Office pointed out the looseness of the connection between the spending rules and the balance objectives set in the Government Programme for the 2007–2010 electoral term. 
Revisionsverket framförde i sin särskilda berättelse till riksdagen (B 21/2010 rd), att sambandet mellan utgiftsregeln den föregående valperioden 2007−2010 och regerings- programmets balansmål var bristfälligt.
The State Audit Office emphasises that appropriate setting of goals and reporting of results are essential in order to ensure that the Parliament’s information requirements are satisfied, but that they are also very necessary in the administrative sector’s management-by-results. 
Revisionsverket framhåller att ett ändamålsenligt måluppställande och en ändamålsenlig resultatrapportering är nödvändiga för att tillgodose riksdagens behov av information, men att de också är synnerligen behövliga för resultatstyrningen på förvaltningsområdet.
The National Audit Office therefore emphasises the importance of reporting and communication regarding sustainability calculations. 
Revisionsverket framhåller därför vikten av den till hållbar- hetskalkylen anknutna rapporteringen och kommunikationen.
The State Audit Office also emphasizes the significance of supervisor training, since new pay systems give supervisors a greater role in personnel administration. 
Revisionsverket framhåller också betydelsen av utbildning för dem som är i förmanna- ställning, emedan förmännens personaladministrativa uppgifter betonas i och med de nya avlöningssystemen.
The National Audit Office emphasises, however, that preconditions to evaluate cause-and-effect relations between productivity projects and reductions in person-years on the one hand and the accessibility and quality of basic tasks on the other will only come into being after the transition periods that are essentially linked to changes have ended and the changes that productivity projects are intended to bring about have become established, thus allowing the creation of productivity potential and the manifestation of impacts. 
Revisionsverket framhåller ändå, att förutsättningar för att ens i någon mån tillförlitligt ut värdera orsaks- och följdsambanden mellan produktivitetsprojekten och årsverkesminskningarna samt tillgången på och kvaliteten för de grund läggande uppgifterna föreligger först i det skede, när de övergångsskeden som väsentligt anknyter till förändringarna kan anses vara överståndna, och de förändringar som eftersträvas med produktivitetsprojekten har befästs så, att det har varit möjligt att en produktivitetspotential uppkommer och dess verkningar yppar sig.
The National Audit Office underlines that the structures as such are unable to provide a solution to service quality and availability from the citizen's perspective. 
Revisionsverket framhåller, att de administrativa strukturerna i sig inte avgör tjänsternas kvalitet och tillgänglighet ur medborgarnas synvinkel.
The State Audit Office emphasizes that in owner control the state must always make sure that the owner evaluates and controls risk keeping in mind that any financial risks must ultimately be borne as losses by the owner. 
Revisionsverket framhåller, att staten-ägaren i ägarstyrningen alltid bör sörja för, att ägaren bedömer och kontrollerar riskerna uttryckligen från den aspekten, att de ekonomiska riskerna, om de realiseras, i sista hand blir en förlust för ägaren.
The State Audit Office emphasizes that finding board members is clearly the responsibility and right of the owner. 
Revisionsverket framhåller, att vär- vandet av styrelsemedlemmar klart är ägarens skyldighet och rättighet.
The National Audit Office also emphasized that state agencies and enterprises should make sure that they enter framework agreements according to the decision issued by the Ministry of Finance on the basis of the State Budget Act and use these in procuring airline services, for example. 
Revisionsverket framhöll också vikten av att statens ämbetsverk och inrättningar tillser att de ansluter sig till de konkurrensutsatta ramavtalen enligt finansministeriets med stöd av lagen om statsbudgeten givna beslut om samordnad upphandling inom statsförvaltningen, och att de tillämpar dessa avtal t.ex. när de anskaffar flygtransporttjänster.
As justifications for the opinion and conclusions and recommendations complementing it, the National Audit Office states the following. 
Revisionsverket framlägger följande som motiveringar till sitt ställningstagande samt som slutledningar och rekommendationer som kompletterar ställningstagandet:
The National Audit Office promotes the implementation of transparency, responsibility and openness in economic policy coordination in the EU. 
Revisionsverket främjar transparens, ansvarsfullhet och öppenhet även i samordningen av Europeiska unionens ekonomiska politik.
In 2014, the National Audit Office also performed its duties laid down in the Act on Political Parties (10/1969, amended under 683/2010). 
Revisionsverket fullgjorde under 2014 de uppgifter som föreskrivits verket i par- tilagen (10/1969, ändrad 683/2010).
In 2016, the National Audit Office performed its duties laid down in the Act on Political Parties (10/1969, amended under 683/2010). 
Revisionsverket fullgjorde under 2016 de uppgifter som föreskrivits verket i par- tilagen (10/1969, ändrad 683/2010).
The National Audit Office also performed its duties prescribed in the Act on Political Parties (10/1969, amended under 683/2010) in 2011. 
Revisionsverket fullgjorde under år 2011 de för verket i partilagen (10/1969, ändrad 638/2010) föreskrivna uppgifterna.
The National Audit Office also performed its duties prescribed in the Act on Political Parties (10/1969, amended by 683/2010) in 2013. 
Revisionsverket fullgjorde under år 2013 de uppgifter som föreskrivits det i partila- gen (10/1969, ändrad 683/2010).
In 2015, the National Audit Office also performed its duties laid down in the Act on Political Parties (10/1969, amended under 683/2010). 
Revisionsverket fullgjorde under år 2015 de uppgifter som föreskrivits det i partila- gen (10/1969, ändrad 683/2010).
In 2012, the National Audit Office carried out a peer review of the quality standards of two activities of the French auditing court (audits of the final accounts of the French government and social security funds). 
Revisionsverket fullgjorde år 2012 en referens- utvärdering av den franska revisionsdom- stolens kvalitetsstandarder i fråga om två av revisionsdomstolens funktioner (revisionen av det franska statsbokslutet och av social- skyddsfondernas bokslut).
The National Audit Office performs this task by carrying out performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits. 
Revisionsverket fullgör denna sin uppgift genom att utföra effektivitetsrevision, redo- visningsrevision, laglighetsgranskning samt granskning av finanspolitiken.
The National Audit Office performs this task by carrying out performance audits, financial audits, legality and regularity audits (legality audits) as well as audits of the fiscal policy information base and effectiveness in which these audit methods are combined. 
Revisionsverket fullgör denna sin uppgift genom att utföra effektivitetsrevision, redovisningsrevision, laglighets- och ända- målsenlighetsgranskning (laglighetsgransk- ning) samt granskning av finanspolitikens faktaunderlag och effekter som kombinerar dessa revisionsmetoder.
The National Audit Office performs this task by carrying out performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits. 
Revisionsverket fullgör denna sin uppgift genom att utföra effektivitetsrevision, redovisningsrevision, laglighetsgranskning samt granskning av finanspolitiken.
The National Audit Office fulfils its task by conducting financial audits and performance audits. 
Revisionsverket fullgör sin revisionsuppgift med redovisningsrevision och effektivitetsrevision.
Disclosure obligations prescribed in the Act on Political Parties‌ 
Revisionsverket fullgör sin tillsynsuppgift självständigt och oavhängigt baserat på sin egen granskningsplan
The National Audit Office carries out its monitoring task independently and on the basis of its own audit plan. 
Revisionsverket fullgör sin tillsynsuppgift självständigt och oavhängigt baserat på sin egen granskningsplan.
The National Audit Office carries out its monitoring task independently on the basis of its own audit plan. 
Revisionsverket fullgör sin tillsynsuppgift självständigt och oavhängigt baserat på sin egen granskningsplan.
The National Audit Office performs this task by producing information and by participating in public debate. 
Revisionsverket fullgör sin uppgift genom att ta fram information och delta i den offentliga diskussionen.
The National Audit Office performs its task by conducting performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits. 
Revisionsverket fullgör sin uppgift genom att utföra effektivitetsrevision, re- dovisningsrevision, laglighetsgranskning samt granskning av finanspolitiken.
The National Audit Office performs this task by carrying out performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits. 
Revisionsverket fullgör sin uppgift genom att utföra effektivitetsrevision, re- dovisningsrevision, laglighetsgranskning samt granskning av finanspolitiken.
The National Audit Office performs this task by carrying out performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits. 
Revisionsverket fullgör sin uppgift genom att utföra effektivitetsrevision, redovis- ningsrevision, laglighetsgranskning samt granskning av finanspolitiken.
The National Audit Office performs its task by conducting performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits. 
Revisionsverket fullgör sin uppgift genom att utföra effektivitetsrevision, redovisningsrevision, laglighetsgranskning samt granskning av finanspolitiken.
The National Audit Office fulfils its task by conducting financial audits and performance audits. 
Revisionsverket fullgör sitt revisionsuppdrag med redovisningsrevision och effektivitetsrevision.
The Office fulfils its task by conducting financial audits and performance audits. 
Revisionsverket fullgör sitt revisionsuppdrag med redovisningsrevision och förvalt-
The National Audit Office served as an auditor for the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC), the Baltic Marine Environment Protection Commission, the Nordic Institute for Contemporary Art and the Nordic Development Centre for Rehabilitation Technology. 
Revisionsverket fungerade som revisor för Europeiska centralen för väderprognoser på medellång sikt (ECMWF), Organisationen för internationell handelsinformation och samarbete (AITIC), Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö, Kulturkontakt Nord och Nordiskt utvecklingscenter för handi- kapphjälpmedel.
The Office served as an auditor for the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC), the Baltic Marine Environment Protection Commission, the Nordic Institute for Contemporary Art and the Nordic Development Centre for Rehabilitation Technology. 
Revisionsverket fungerade som revisor för Europeiska centralen för väderprognoser på medellång sikt (ECMWF), Organisationen för internationell handelsinformation och samarbete (AITIC), kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö, Nordiska institutet för Samtidskonst och Nordiskt ut- vecklingscenter för handikapphjälpmedel.
The NAO acts in an expert role suitable to an external auditor when this is justifiably the best way to hold auditees accountable, considering resources. 
Revisionsverket fungerar i en för den externa revisorn lämplig roll, när detta motiverat och med beaktande av resurserna är det bästa sättet att ålägga revisionsobjekten ansvar.
The National Audit Office serves as the national cooperation body of the European Court of Auditors under Article 248 of the Amsterdam Treaty. 
Revisionsverket fungerar i enlighet med artikel 248 i Amsterdamfördraget som nationell kontaktmyndighet till Europeiska revisionsrätten.
The National Audit Office fulfils its vision by conducting audits that produce value for Parliament, the Government, government agencies and off-budget funds, openly informing citizens of audit findings and providing a motivating and respected work community for personnel. 
Revisionsverket fungerar i enlighet med sin vision när det med sitt revisionsuppdrag alstrar mervärde för riksdagens, statsrådets, de statliga ämbetsverkens, inrättningarnas och utanför statsbudgeten stående fondernas verksamhet, när det öppet tillkännager sina revisionsresultat för medborgarna samt erbjuder revisionsverkets personal ett arbets- samfund som är inspirerande och stärker yr- kesidentiteten.
The National Audit Office is an independent body affiliated with Parliament. 
Revisionsverket fungerar oavhängigt i anknytning till riksdagen.
The National Audit Office is an independent body affiliated with Parliament. 
Revisionsverket fungerar oavhängigt i anslutning till riksdagen.
The National Audit Office operates as an independent body in connection with the Parliament. 
Revisionsverket fungerar oavhängigt i anslutning till riksdagen.
The State Audit Office serves as the national cooperation body of the supreme audit institutions of the European Union and the European Court of Auditors. 
Revisionsverket fungerar som nationell kontaktmyndighet till de högsta revisionsorganen i Europeiska unionens medlemsstater samt till den Europeiska revisionsdomstolen.
The State Audit Office serves as the national cooperation body of the supreme audit institutions of the European Union and the European Court of Auditors. 
Revisionsverket fungerar som nationell kontaktmyndighet till de högsta revisionsorganen i Europeiska unionens medlemsstater samt till den Europeiska revisionsrätten.
The National Audit Office serves as the national cooperation body of the Supreme Audit Institutions of the European Union and the European Court of Auditors. 
Revisionsverket fungerar som nationell kontaktmyndighet till de högsta revisionsorganen i Europeiska unionens medlemsstater samt till Europeiska revisionsdomstolen.
The National Audit Office serves as the national cooperation body of the supreme audit institutions of the European Union and the European Court of Auditors. 
Revisionsverket fungerar som nationell kontaktmyndighet till de högsta revisionsorganen i Europeiska unionens medlemsstater samt till Europeiska revisionsdomstolen.
The National Audit Office chairs the Network of Fiscal Policy Audit, which comes under the Contact Committee of the Heads of Supreme Audit Institutions of the European Union. 
Revisionsverket fungerar som ordförande för det nätverk inom granskning av finanspolitiken som fungerar under den kontaktkommitté som bildats av de högsta revisionsorganen i Europeiska unionen.
The National Audit Office serves as chair of the network for the fiscal policy information base. 
Revisionsverket fungerar som ordförande för samarbetsnätverket för finanspolitikens faktabas.
The National Audit Office also drew attention to certain shortcomings regarding the handling of payment traffic and accounting that were observed during the audit of certain agencies that can also be considered essential and exceptional gaps in internal control. 
Revisionsverket fäste dessutom uppmärksamhet vid en del i samband med revisionerna av ämbetsverken och inrättningarna framkomna brister i skötseln av betalningsrörel- sen och bokföringen, som också bör betraktas som väsentliga och exceptionella brister i den interna kontrollen.
The National Audit Office also drew attention to certain shortcomings regarding the handling of payment traffic and bookkeeping that were observed during the audit of agencies that can also be considered essential and exceptional gaps in internal control. 
Revisionsverket fäste dessutom uppmärksamhet vid en del i samband med revisionerna av ämbetsverken och inrättningarna uppdagade brister i skötseln av betalningsrörel- sen och bokföringen, vilka också bör betraktas som väsentliga och exceptionella brister i den interna kontrollen.
The National Audit Office drew attention to the focusing of stimulus measures on expenditure excluded from the spending limits and factors on the revenue side in its separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts. 
Revisionsverket fäste i den särskilda berättelsen till riksdagen om revisionen av statsbok- slutet och bokslutsberättelsen för finansåret 2008 uppmärksamhet vid hur tyngdpunkten i stimuleringen låg vid utgifter utanför ramen och faktorer på inkomstsidan.
In its assessment, the National Audit Office drew attention to the need to ensure that experts and public servants can properly carry out the necessary preparatory work. 
Revisionsverket fäste i sin bedömning uppmärksamhet vid behovet av att trygga tillräckliga förutsättningar för expert- och tjänstemannaberedningen.
In its separate report R 14/2012 vp submitted to Parliament in spring 2012, the National Audit Office pointed out that in Finland the cyclic aspects and long-term objectives of fiscal policy are in conflict with each other. 
Revisionsverket fäste i sin på våren 2012 till riksdagen givna särskilda berättelse B 14/2012 rd uppmärksamhet vid att i Finland konjunktursynpunkterna och finanspolitikens långsiktiga målsättningar står i konflikt med varandra.
In its audit of the shared service centre of the Ministry of the Interior (225/2009) and its follow-up, the National Audit Office drew attention to the fact that in the service centres of the central government financial and personnel administration, the envisaged division of labour between the service centres and customer agencies has not become reality. 
Revisionsverket fäste i sin revision (225/2009) av Inrikesförvaltningens servicecentral och uppföljningen av den uppmärksamhet vid att arbetsfördelningen mellan servicecen- tralen och kundämbetsverken inte förverkligats i servicecentralverksamheten i statens ekonomi- och personalförvaltning.
The National Audit Office drew attention to whether the use of funds could have been targeted to support issues such as energy efficient construction without compromising on the employment effects. 
Revisionsverket fäste uppmärksamhet vid det, huruvida mede- lanvändningen kunde ha riktats till att stöda exempelvis energieffektivt byggande, utan att ge avkall på sysselsättningseffekterna.
The National Audit Office also draws attention to certain shortcomings regarding the handling of payment traffic and bookkeeping that were observed during the audit of agencies that can also be considered essential and exceptional gaps in internal control. 
Revisionsverket fäster dessutom uppmärksamhet vid vissa i samband med revisionerna av ämbetsverken och inrättningarna yppa- de brister i skötandet av betalningsrörel- sen och bokföringen, vilka också bör betraktas som väsentliga och exceptionella brister i den interna kontrollen.
The National Audit Office of Finland also points out that Parliament has received very little information on Nordic cooperation in electricity emergency preparedness, if any. 
Revisionsverket fäster också uppmärksamhet vid att riksdagen har fått mycket litet, om alls, information om det nordiska bered- skapssamarbetet i elförsörjningen.
The National Audit Office also points out that relocation is in conflict with the National Productivity Programme insofar as relocation increases the number of personnel. 
Revisionsverket fäster också uppmärksamhet vid den omständigheten, att utlokaliseringen står i konflikt med produktivitetsprogrammet till den del utlokaliseringen utökar personalstyrkan.
The National Audit Office also draws attention to the quality of the preparation of legislation influencing the development of the information society. 
Revisionsverket fäster också uppmärksamhet vid kvaliteten på beredningen av den lagstiftning som inverkar på informationssamhällets utveckling.
The National Audit Office draws special attention to the development of expenditure outside the spending limits, since the spending limits procedure’s possibilities in ensuring the sustainability of public finances are reduced by their narrow coverage. 
Revisionsverket fäster särskild uppmärksamhet vid hur utgifterna utanför ramarna utvecklas, emedan ramförfarandets möjligheter att säkerställa hållbarhet i den offent-
The National Audit Office draws special attention to the development of expenditure outside the spending limits. 
Revisionsverket fäster särskild uppmärksamhet vid hur utgifterna utanför ramen utvecklas.
The National Audit Office pays attention to information on spending limit adjustments given. 
Revisionsverket fäster uppmärksamhet på informationen om och motiveringen av strukturella ramförändringar.
For this reason, the National Audit Office wishes to give attention in its report to the need for the kind of continued structural reforms that would speed up the rise in potential output and slow down the increase in expenditure. 
Revisionsverket fäster uppmärksamhet vid behovet av strukturella reformer som bidrar till den potentiella produktionsökningen och bromsar upp utgiftsökningen.
The National Audit Office draws attention to risks linked to the economic development of the euro area and to the commitments taken on by Finland as part of the financial stabilisation system and the correct evaluation of these commitments. 
Revisionsverket fäster uppmärksamhet vid de risker som är förenade med å ena sidan ekonomins utveckling på euroområdet och å andra sidan med det, hurudana åtaganden som uppkommer för Finland som en del av stabiliseringssystemet, och vid en riktig uppskattning av dessa åtaganden.
The National Audit Office will focus its attention on spending limits for the current year. 
Revisionsverket fäster uppmärksamhet vid utvecklingen under innevarande år.
The Office will focus its attention on spending limits for the current year. 
Revisionsverket fäster uppmärksamhet vid utvecklingen under innevarande år.
The National Audit Office may, on pain of a fine, require a monitored entity to fulfil its obligations if documents or information in spite of the Office’s urging have not been sent, corrected or supplemented or their correctness and adequacy have not been determined and the breach is considered substantial. 
Revisionsverket får vid vite förplikta tillsynsobjektet att fullgöra sin skyldighet, om handlingar eller uppgifter trots uppmaning från verket inte lämnas in, rättas eller kompletteras eller om handlingarnas eller uppgifternas riktighet och tillräcklighet inte har fastställts och försummelsen är totalt sett väsentlig.