natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office may, on pain of a fine, require a monitored entity to fulfil its obligations if documents or information in spite of the office’s urging have not been sent, corrected or supplemented or their correctness and adequacy have not been determined and the breach is considered substantial. 
Revisionsverket får vid vite förplikta tillsynsobjektet att fullgöra sin skyldighet, om handlingar eller uppgifter trots uppmaning från verket inte lämnas in, rättas eller kompletteras eller om handlingarnas eller uppgifternas riktighet och tillräcklighet inte har fastställts och försummelsen är totalt sett väsentlig.
The National Audit Office monitors the volume of audit activities with the help of two indicators. 
Revisionsverket följer med revisionsverk- samhetens volym med hjälp av två nyckeltal.
The National Audit Office monitors the effects of its own reporting and measures taken on the basis of audit findings. 
Revisionsverket följer med verkningarna av dess egen rapportering och de åtgärder som har vidtagits med anledning av observationerna vid revisionerna.
The National Audit Office monitors the effects of its own reporting and measures taken on the basis of audit findings. 
Revisionsverket följer med verkningarna av sin egen rapportering och de åtgärder som har vidtagits med anledning av observationerna vid revisionerna.
The National Audit Office monitors the effects of its own reporting and measures taken on the basis of audit observations. 
Revisionsverket följer med verkningarna av sin egen rapportering och de åtgärder som har vidtagits med anledning av observationerna vid revisionerna.
The National Audit Office monitors the effects of this changes in the operating environment on central government finances and the financial management of the state. 
Revisionsverket följer med vilka effekter förändringarna i verksamhetsmiljön har på den statliga ekonomin och skötseln av statsfinanserna.
The National Audit Office monitors the implementation of positions approved by Parliament on the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee if these have called for the Government to report on the matter or if audit activities have focused on related matters. 
Revisionsverket följer på basis av betänkandena från riksdagens revisionsutskott med hur de av riksdagen godkända ställningstagandena har verkställts, ifall i dem har förutsatts att regeringen skall rapportera om saken eller om revisionsverkets revisioner har hänfört sig till frågor som berörs av ställningstagandena.
The National Audit Office monitors the implementation of positions approved by Parliament on the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee if these are related to reports to Parliament submitted by the National Audit Office and have called for the Government to report on the matter or if audit activities have focused on related matters. 
Revisionsverket följer på basis av betänkandena från riksdagens revisionsutskott med hur de av riksdagen godkända ställningstagandena har verkställts, ifall ställningstagandena anknyter till de berättelser som revisionsverket har gett till riksdagen och i ställningstagandena har förutsatts att regeringen ska rapportera om saken eller om revisionsverkets revisioner har hänfört sig till frågor som berörs av ställningstagandena.
The National Audit Office monitors the implementation of the positions adopted by the Parliament on the basis of the reports prepared by the Parliamentary Audit Committee if the positions pertain to the reports submitted by the National Audit Office to the Parliament and if the Parliament requires in its position that the Government submits a report on the matter or if the National Audit Office has focused its audits on the matters connected with the positions. 
Revisionsverket följer på basis av betänkandena från riksdagens revisionsutskott med hur de av riksdagen godkända ställningstagandena har verkställts, ifall ställningstagandena anknyter till de berättelser som revisionsverket har gett till riksdagen och i ställningstagandena har förutsatts att regeringen ska rapportera om saken eller om revisionsverkets revisioner har hänfört sig till frågor som berörs av ställningstagandena.
The National Audit Office monitors the implementation of positions put forward by Parliament on the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee where these positions relate to the National Audit Office’s audits and Parliament has required reporting on the matter by the Government. 
Revisionsverket följer på basis av betänkandena från riksdagens revisionsutskott med hur de av riksdagen godkända ställningstagandena har verkställts, ifall ställningstagandena anknyter till revisionsverkets revisioner och riksdagen har förutsatt att regeringen ska rapportera om saken.
Financial audits and compliance audits are carried out in accordance with the National Audit Office's general audit manuals, which are based on ISSAI standards, and manuals applicable to individual audit types. 
Revisionsverket följer på basis av riksdagens revisionsutskotts betänkanden med hur riksdagens ställningstaganden förverkligas, om i dem har förutsatts rapportering från regeringen i en sak eller om revisionsverkets revisionsverksamhet har hänfört sig till saker som anknyter till ställningstagandet.
On the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee, the National Audit Office monitors the implementation of Parliament’s positions if these have required that the Government report on a matter or if the National Audit Office’s audit activities have dealt with related matters. 
Revisionsverket följer på basis av riksdagens revisionsutskotts betänkanden med hur riksdagens ställningstaganden förverkligas, om i dem har förutsatts rapportering från regeringen i en sak eller om revisionsverkets revisionsverksamhet har hänfört sig till saker som anknyter till ställningstagandet.
On the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee, the National Audit Office monitors the implementation of the Parliament’s positions if these have required that the Government report on a matter or if the National Audit Office’s audit activities have dealt with related matters. 
Revisionsverket följer på basis av riksdagens revisionsutskotts betänkanden med hur riksdagens ställningstaganden förverkligas, om i dem har förutsatts rapportering från regeringen i en sak eller om revisionsverkets revisionsverksamhet har hänfört sig till saker som anknyter till ställningstagandet.
On the basis of the reports issued by the Parliamentary Audit Committee, the National Audit Office monitors the implementation of Parliamentary positions if these have required that the Government reports on a matter or if the National Audit Office’s audit activities have dealt with related matters. 
Revisionsverket följer på basis av riksdagens revisionsutskotts betänkanden med hur riksdagens ställningstaganden förverkligas, om i dem har förutsatts rapportering från regeringen i en sak eller om revisionsverkets revisionsverksamhet har hänfört sig till saker som anknyter till ställningstagandet.
The National Audit Office systematically monitors the implementation of the opinions laid out in the performance audits. 
Revisionsverket följer systematiskt upp hur de vid effektivitets- revisionerna framförda ställningstagandena har förverkligats.
The National Audit Office systematically monitors the implementation of the opinions presented in performance audit reports and assesses the effectiveness of the opinions. 
Revisionsverket följer systematiskt upp hur de vid effektivitetsrevisionerna framförda ställningstagandena har förverkligats samt utvärderar ställ- ningstagandenas effekter.
The National Audit Office systematically monitors the action taken as a result of the opinions presented in performance audits. 
Revisionsverket följer systematiskt upp hur de vid effektivitetsrevisionerna framförda ställningstagandena har förverkligats.
For its part, the National Audit Office concluded in its steering system audit that the Ministry of the Interior should examine whether the tasks of the Fire Protection Fund are of such nature that managing them as an off-budget fund in the manner laid down in section 87 of the Constitution is necessary. 
Revisionsverket för sin del ansåg i revisionen av styrningssystemet, att inrikesministeriet alltjämt borde utreda om Brandskyddsfondens uppgifter är sådana, att det är nödvändigt att sköta dem genom en fond utanför statens budgetekonomi på det sätt som avses i 87 § i grundlagen.
Last year the National Audit Office strengthened personnel’s working conditions by introducing distance and mobile connections, among other things. 
Revisionsverket förbättrade under redogö- relseåret personalens arbetsbetingelser bl.a. genom att ta i användning distans- och mo- bilförbindelser.
The National Audit Office recommended that the employment effects of mining operations should be studied more thoroughly. 
Revisionsverket föreslog att gruv- verksamhetens sysselsättande effekter borde undersökas i högre grad än för närvarande.
The National Audit Office recommended that sufficient information should be obtained and presented concerning Finland’s mineral potential and resources so that the exploitation of minerals can be steered in an economically, socially and ecologically sustainable way. 
Revisionsverket föreslog, att om potentialen och reserverna borde inskaffas och för de politiska beslutsfattarna presenteras tillräckliga uppgifter, så att deras exploatering kan styras på ett ekonomiskt, socialt och ekologiskt hållbart sätt.
The National Audit Office recommends the development of the structure of the budget to make it more comprehensive in describing support for economic activity. 
Revisionsverket föreslår att budgetens struktur skall utvecklas så att den är mera övergripande i beskrivningen av stödet till näringsverksamheten.
The National Audit Office recommends that special attention should be paid to improving the transparency of the spending limits procedure in documentation related to the preparation of spending limits and the budget. 
Revisionsverket föreslår att en bättre transparens i ramförfarandet i fortsättningen ägnas särskild uppmärksamhet i den dokumentering som är förenad med beredningen av ramarna och budgeten.
The National Audit Office recommends that special attention should be paid to improving the transparency of the spending limits procedure in documentation related to the preparation of spending limits and the budget. 
Revisionsverket föreslår att man i dokumentationen kring ram- och budgetberedningen fäster särskild uppmärksamhet på förbättring av transparensen i ram- och budgetbered- ningen.
The National Audit Office recommends that special attention should be paid to improving the transparency of the spending limits procedure in documentation related to the preparation of spending limits and the budget during the next electoral term. 
Revisionsverket föreslår att man i dokumentationen kring ram- och budgetberedningen under den kommande mandatperioden fäster särskild uppmärksamhet på förbättring av transparensen i ram- och budgetberedning- en.
The National Audit Office recommends that possibilities should be studied to decentralise ministry-level decision-making to the regional level in support matters for which there are no special grounds for centralisation derived from the implementation of national objectives. 
Revisionsverket föreslår att man utreder möjligheterna att sprida beslutsfattandet på ministerienivå till den regionala nivån i de stödärenden, där det inte föreligger specifika behov av centralisering som härrör av realiseringen av nationella målsättningar.
The National Audit Office recommends that the possibility should be studied to assemble the financing of national support systems intended to maintain civic activities in a single administrative sector. 
Revisionsverket föreslår att man överväger möjligheterna att på ett enda förvaltningsområde sammanföra finansieringen av de nationella stödsystem som syftar till att upprätthålla olika slag av medbor- garaktiviteter.
The National Audit Office recommends that special attention should be paid to improving the transparency of the spending limits procedure in documentation related to the preparation of spending limits and the budget. 
Revisionsverket föreslår, att en förbättring av transparensen i ramförfa- randet i fortsättningen ägnas särskild uppmärksamhet i dokumenteringen av ram- och budgetberedningen.
The National Audit Office recommends that joint local training for the police and the prosecution service should be expanded and directed more towards practical matters regarding cooperation. 
Revisionsverket föreslår, att lokal gemensam utbildning för polisen och åklagaren utökas och att den inriktas mer än tidigare på frågor på det praktiska planet i utvecklandet av samarbetet.
The National Audit Office guidelines concerning the application of the Act on the Openness of Government Activities were also updated. 
Revisionsverket förnyade sina instruktioner angående tillämpning av offentlighetslagen.
The National Audit Office supports making risk management principles in the Report on the Final Central Government Accounts transparent insofar as this is possible. 
Revisionsverket förordar att principerna för hanteringen av riskerna öppnas i statens bokslutsberättelse till den del detta är möjligt.
The National Audit Office required that the agency submit a report of an offence. 
Revisionsverket förutsatte att ifrågavarande ämbetsverk gör en anmälan om brott.
The National Audit Office required that the Ministry of Finance inform the Office about the measures taken by it to rectify the shortcomings observed in the Tax Administration’s activities and to solve the problems found in the administration of TYVI services. 
Revisionsverket förutsatte, att finansministeriet meddelar till revisionsverket, vilka åtgärder det har vidtagit för att lägga till rätta de missförhållanden som har observerats i Skatteförvaltningens verksamhet samt för att klargöra de problem som framkommit i administreringen av Tyvi-servicen.
The National Audit Office calls for a thorough study of the costs of combatting oil spills and for this to be from the viewpoint of public finances as a whole and not just the costs to the enterprise. 
Revisionsverket förutsätter att kostnaderna för oljebekämpningen utreds på behörigt sätt och att kostnaderna granskas också ur den statliga helhetens och inte enbart af- färsverkets synvinkel.
The NAO accomplishes its vision and strategic objectives by conducting financial audit, compliance audit, performance audit, and fiscal policy audit and monitoring. 
Revisionsverket förverkligar sin vision och sina strategiska målsättningar genom att utföra redovisningsrevision, laglighetsgranskning, effektivitetsrevision samt granskning och övervakning över finanspolitiken.
The National Audit Office will prepare for the risk by means of a more detailed specification of tasks, target setting, scheduling and prioritisation. 
Revisionsverket garderar sig mot den i sin ledning, samt genom noggrannare befattningsbeskrivningar, målsättning, schemaläggning och prioritering.
The National Audit Office issued financial audit reports for fiscal 2011 on nine accounting units and five Regional State Administrative Agencies as well as the Ministry. 
Revisionsverket gav för finansåret 2011 revisionsberättelser om förutom ministeriet också nio bokföringsenheter samt fem regi- onförvaltningsverk.
The National Audit Office issued audit reports for fiscal 2011 on seven accounting units in the administrative sector. 
Revisionsverket gav för finansåret 2011 revisionsberättelser om sju bokföringsenheter på förvaltningsområdet.
The National Audit Office issued financial audit reports on all accounting agencies for the 2012 fiscal year. 
Revisionsverket gav för finansåret 2012 revisionsberättelser om samtliga bokföringsenheter.
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office issued three orders regarding the submission of information required under the Act to the National Audit Office and regarding the content of disclosures. 
Revisionsverket gav med stöd av partilagen tre föreskrifter om lämnande av de i partilagen stadgade uppgifterna till revisionsverket och om redovisningarnas fak- tainnehåll.
The National Audit Office also issued financial audit reports on four State Provincial Offices for which the ministry had set performance objectives and which were therefore required to prepare a review of operations according to section 65 a of the State Budget Decree. 
Revisionsverket gav också revisionsberättelser om fyra länsstyrelser för vilka ministeriet hade uppställt resultatmål, och vilka därigenom hade att göra upp en verksamhetsberättelse i enlighet med 65 a § i förordningen om statsbudgeten.
On the basis of the audit the National Audit Office made eight recommendations and five other suggestions. 
Revisionsverket gav på basis av revisionen åtta rekommendationer samt fem övriga förslag till åtgärder.
The National Audit Office also issued financial audit reports on all 12 agencies for which the ministry had set performance objectives and which were therefore required to prepare a review of operations according to section 65 a of the State Budget Decree. 
Revisionsverket gav revisionsberättelser också om de 12 ämbetsverk och inrättningar för vilka ministeriet hade uppställt resultatmål, och vilka därigenom hade att göra upp en verksamhetsberättelse i enlighet med 65 a § i förordningen om statsbudgeten.
The National Audit Office issued financial audit reports on all ten accounting agencies. 
Revisionsverket gav revisionsberättelser om samtliga bokföringsenheter.
The National Audit Office submitted 121 financial audit reports as well as its report on the final central government accounts and also completed 26 performance audits, concerning which 23 audit reports were issued. 
Revisionsverket gav under berättelse- året 121 redovisningsrevisionsberättelser och en revisionsberättelse om statsbokslutet samt slutförde 26 effektivitetsrevisioner, av vilka 23 rapporterades med en revisionsberättelse.
Last year the National Audit Office submitted 120 financial audit reports as well as its report on the final central government accounts and started audits concerning fiscal year 2008. 
Revisionsverket gav under redogörelseåret 120 redovisningsrevisions- berättelser och en revisionsberättelse om statsbokslutet samt påbörjade revisionerna som hänför sig till finansåret 2008.
Last year the Office submitted 116 financial audit reports as well as its report on the final central government accounts. 
Revisionsverket gav under verksamhetsåret 116 revisionsberättelser och en revisionsberättelse om statsbokslutet.
The National Audit Office procured an information system to carry out its tasks under the Act on a Candidate’s Election Funding and the Act on Political Parties (10/1969). 
Revisionsverket genomförde en anskaffning av ett datasystem i anslutning till skötseln av uppgifterna enligt valfinansie- ringslagen och partilagen (10/1969).
The well-being at work survey was carried out at the beginning of 2014. 
Revisionsverket genomförde en enkät om välmående i arbetet i början av 2014.
The Parempi Työyhteisö (ParTy) survey was carried out in the National Audit Office at the end of 2017. 
Revisionsverket genomförde i slutet av 2017 en utvärdering av arbetsklimatet med enkäten ”Mot en bättre arbetsgemenskap”.
The National Audit Office is issuing the following guidelines on the application of the provisions. 
Revisionsverket ger följande instruktioner för tillämpningen av bestämmelserna.
Financial audit issues financial audit reports annually for ministries and all the agencies that are required to prepare final accounts and a review of operations on the basis of the State Budget Act and the State Budget Decree. 
Revisionsverket ger årligen revisionsberättelser om ministerierna samt om alla de ämbetsverk och inrättningar som med stöd av lagen och förordningen om statsbudgeten är skyldiga att göra upp ett bokslut som innehåller bokslutskalkyler och en verksamhetsberättelse.
The National Audit Office went over the information received from companies and enterprises to ensure that the information that was supplied by them was consistent and adequate to achieve the objectives of the audit. 
Revisionsverket gick igenom de från företagen erhållna uppgifterna för att för sin del säkerställa enhetligheten och tillräckligheten för den av företagen lämnade informationen så att revisionens målsättningar kunde uppnås.
In addition to sending letters, the National Audit Office was also in contact with disclosers by telephone, by e-mail and through parties and their district organisations and, ultimately, through bailiffs. 
Revisionsverket gick in för att hålla kontakt med de redovisningsskyldiga inte bara med brev utan även per telefon, e-post samt genom partierna och deras distriktsorganisationer och i sista hand stämningsmännen.
The risk survey on digitalisation was prepared separately. 
Revisionsverket gjorde en separat kartläggning av de risker som anknyter till digitalisering.
The National Audit Office considered that, from the viewpoint of the Act on Political Parties, these should be interpreted as contributions to a party by a private individual. 
Revisionsverket gjorde tolkningen, att de förtroende- valdas avgifter som betalas till partiet ur par- tilagens synvinkel är donationer som privatpersoner ger åt partiet.
The National Audit Office considered that, from the viewpoint of the Act on Political Parties, these should be interpreted as contributions to a political party by a private individual. 
Revisionsverket gjorde tolkningen, att de förtroendepersonavgifter som betalas till partiet ur partilagens synvinkel är donationer som privatpersoner ger åt partiet.
The National Audit Office considered that, from the viewpoint of the Act on Political Parties, these should be interpreted as contributions to a party by a private individual. 
Revisionsverket gjorde tolkningen, att de förtroendevaldas avgifter som betalas till partiet ur partilagens synvinkel är donationer som privatpersoner ger åt partiet.
The functioning of the pay systems at agency level or the experiences or opinions of central government personnel concerning the pay system reform were outside the scope of the audit. 
Revisionsverket granskade inte hur väl lönesystemen fungerar vid ämbetsverken eller de statsanställdas erfarenheter av eller synpunkter på lönesystemsrefor- men.
The purpose of the audit was to determine whether the steering of the private equity investments made by the state and the monitoring of the investment performance support the achievement of the investment objectives. 
Revisionsverket granskade om styrningen och resultatuppföljningen av statens kapitalinvesteringsverksam- het bidrar till att verksamhetens mål uppnås.
The purpose of the audit was to determine whether the steering of the private equity investments made by the state and the monitoring of the investment performance support the achievement of the investment objectives. 
Revisionsverket granskade om styrningen och resultatuppföljningen av statens kapitalinvesteringsverksamhet bidrar till att verksamhetens mål uppnås.
The National Audit Office has audited two activities of very different types, which are both connected with the state liabilities that are dependent on random factors, as shown in Figure 21: export financing (audit is in progress) and the management of and responsibilities for oil spills from vessels in the Gulf of Finland (2/2014). 
Revisionsverket granskade två mycket olika verksamheter som bägge har samband med sådana av statens ansvarsförbindelser som beror på tillfälligheter enligt figur 21: finansiering av export (revisionen pågår) och hantering av och ansvarsfördelning för fartygsol- jeskador på Finska viken (2/2014).
The National Audit Office always examines performance from economic perspective: Performance is based on cost-effectiveness, which means that the objectives should be achieved as successfully as possible with as few resources as possible. 
Revisionsverket granskar alltid effektivitet ur ett ekonomiskt perspektiv: utgångspunkten för effektivitet är kostnadseffektivitet, dvs. att de fastställda målet uppnås så effektivt som möjligt genom en så liten resursanvändning som möjligt.