natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final central government accounts for 2009 have been prepared according to existing regulations. 
Statsbokslutet för år 2009 har gjorts upp i enlighet med gällande bestämmelser
The accounts for 2011 have been prepared in accordance with provisions. 
Statsbokslutet för år 2011 har gjorts upp i enlighet med de för detta gällande bestämmelserna.
The final central government accounts for 2011 have been prepared according to existing regulations. 
Statsbokslutet för år 2011 har gjorts upp i enlighet med gällande bestämmelser.
Companies 
Statsbolag
State-owned companies (increase of share capital either to retain ownership share or to secure operational capability) 
Statsbolag (höjning av aktiekapital för att behålla ägarandel eller säkra funktionsförmåga)
State-owned companies can thus be divided into listed companies, market-based companies and companies that are responsible for special tasks. 
Statsbolagen fördelar sig alltså på börsbo- lag, bolag som fungerar på marknadsvillkor och bolag som sköter särskilda uppgifter.
State- owned companies have been used to finance justified investment projects in Finland when the necessary funds could not be allocated within the spending limits. 
Statsbolagen har också i Finland använts för finansiering av motiverade investeringsprojekt, när behövlig finansiering för investeringsprojektet inte har kunnat anvisas från ramarna för statsfinanserna.
In this case state-owned companies can be used to circumvent the constraints imposed by fiscal policy rules. 
Statsbolagen kan då bli ett sätt att kringgå de begränsningar som beror på reg-
State-owned companies and unincorporated state enterprises 
Statsbolagen och affärsverken
State-owned companies and unincorporated state enterprises do not have direct significance for the spending limits procedure. 
Statsbolagen och affärsverken är inte av direkt betydelse för ramförfarandet i statsfinanserna.
According to section 82 (2) of the Constitution, a state security and a state guarantee may be given on the basis of Parliament’s consent. 
Statsborgen och statsgaranti får enligt grundlagens 82 § 2 moment beviljas med riksdagens samtycke.
2016 state budget (does not include net borrowing). 
Statsbudgeten 2016; nettoinlåningen ingår här inte i inkomsterna.
The goal of risk management is to secure normal operations under all circumstances. 
Statsbudgeten anger de ekonomiska ramarna, åtagandena och rättigheterna för verksamheten inom statsförvaltningen.
The state budget provides the economic framework, obligations and legal basis for the work of central government. 
Statsbudgeten anger de ekonomiska ramarna, åtagandena och rättigheterna för verksamheten inom statsförvaltningen.
The budget also includes items that are not covered by expenditure rules. 
Statsbudgeten består då av de utgifter som ingår i och de som undantas ramen.
A total of 3,198 million euros in appropriations was allocated to the main item of the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications in the 2013 state budget. 
Statsbudgeten för år 2013 innehåller anslag på totalt 3 198 miljoner euro för kommunikationsministeriets förvaltnings- områdes huvudtitel.
The state budget is always formally in balance or surplus (budget covering requirement). 
Statsbudgeten är alltid formellt i balans eller uppvisar ett överskott (kravet på täckning av budgeten).
The state budget can be considered a parliamentary decision steering the management of central government finances. 
Statsbudgeten är ett viktigt riksdagsbeslut som styr statsfinanserna.
The manner in which the state budget is structured and prepared does not encourage overall examination of the transport infrastructure expenditure 
Statsbudgetens struktur och praxis för uppgörande av budget främjar inte en samlad granskning av medlen för trafikledshållning
Central government finances and state administration subordinate to the Government ultimately for a whole, and risks, risk management and internal control procedures should be examined from the viewpoint of the objectives and interests of this whole. 
Statsekonomin och den statsrådet underställda förvaltningen utgör i sista hand en helhet, där dess risker och hanteringen av dem samt förfarandena i den interna övervakningen borde betraktas ur perspektivet för denna helhets målsättningar och intressen.
Central government finances and state administration subordinate to the Government ultimately form a whole, and risks, risk management and internal control procedures should be examined from the viewpoint of the objectives and interests of this whole. 
Statsekonomin och den statsrådet underställda förvaltningen utgör i sista hand en helhet, där dess risker och hanteringen av dem samt förfarandena i den interna övervakningen borde betraktas ur perspektivet för denna helhets målsättningar och intressen.
Central government finances and especially the state budget economy is only one part of the public sector, despite its role as guarantor of last resort and ultimate bearer of responsibility. 
Statsekonomin och i synnerhet statens budgetekonomi är, trots statens roll att i sista hand vara garant och bära ansvaret, endast en del av den offentliga sektorn.
Off-budget activities – funds 
Statsekonomin utanför budgeten − fonderna
Central government finances excluded from the spending limits and state-owned companies 
Statsekonomin utanför ramarna för statsfinanserna och statsbolagen
Central government finances have to bear additional costs as a result of pay and pensions for employees who must be replaced by recruiting new employees for the relocated unit. 
Statsekonomin åsamkas extra kostnader för löner och pensioner som betalas åt personer i vilkas ställe nya personer har anställts eller anställs vid den regionaliserade enheten.
The sustainability of central government finances and public finances in general should be examined as a whole, and it should be noted that the spending limits procedure does not in all respects link factors related to the sustainability of the Budget to operational objectives and their social effectiveness. 
Statsekonomins och hela den offentliga ekonomins hållbarhet bör betraktas som en helhet, och vid betraktelsen bör uppmärksammas, att ramförfarandet inte till alla delar anknyter de med budgetens hållbarhet förenade faktorerna till målsättningarna för verksamheten och deras samhälleliga effekter.
The National Audit Office of Finland (NAOF) is the statutory body monitoring the content of the General Government Fiscal Plan. 
Statsekonomins revisionsverks lagstadgade uppgift är att övervaka innehållet i planen för den offentliga ekonomin.
Sustainability can require speedy solutions, and the multi-stage process of drafting legislation can be too slow to respond to problems that arise suddenly. 
Statsfinanser- nas hållbarhet kan förutsätta snabba lösningar där lagstiftningsförfarandet med dess olika skeden kan vara ett för långsamt sätt att lösa ett uppkommet problem.
and monitoring of central government finances and in public administration 
statsfinanserna samt för den offentliga förvaltningen
The state economy has to bear additional costs as a result of pay and pensions for employees who do not make the move and who must be replaced by recruiting new employees for the relocated unit, and these should be taken into account in estimating the impacts of relocation on the state economy. 
Statsfinanserna åsamkas extra kostnader för löner och pensioner som betalas åt sådana personer som inte har flyttat, och i stället för vilka har anställts eller anställs nya personer vid den utlokaliserade enheten, och dessa kostnader borde beaktas när man utvärderar utlokaliseringens statsfinansiella verkningar.
Spending cuts in the midst of the recession would have unnecessarily deepened the downturn. 
Statsfinansiella nedskärningar mitt i en lågkonjunktur skulle i onödan ha fördjupat lågkonjunkturen.
The spending limits decision does not cover policies concerning revenues or exceptions such as tax subsidies in much detail, however, although the spending limits include an examination of the balance of central government finances and a review of tax policies. 
Statsfinansiella rambeslut täcker dock inte särskilt noga linjedragningar om statens inkomster, och om undantag som ska göras från inkomster, till exempel skattestöd, även när det i ramarna ingår linjedragningar som handlar om granskning av statsfinansiell balans och skattepolitik.
Central government perspective 
Statsfinansiellt perspektiv
Parties acting as enablers play an important role in central government. 
Statsförvaltningen antar ofta rollen som facilitator.
Central government should have a joint electronic system for managing discretionary government transfers. 
Statsförvaltningen bör få ett gemensamt system för hantering av statsunderstöd.
Operational reliability in a digitising society has mainly been approached in central government from the need to be able to manage situations that can pose a threat to the society. 
Statsförvaltningen har granskat funktionssäkerheten i det digitaliserade samhället framförallt utifrån behovet att hantera allvarliga situationer som riskerar säkerheten i samhället.
Central government Local government Social security funds 
Statsförvaltningen Lokalförvaltningen Socialskyddsfonderna
Central government will remain slightly behind its deficit target of 0.5%. 
Statsförvaltningen missar underskottsmålet (0,5 procent) marginellt.
Part of companies’ intangible needs must be met within central government through interaction, not by introducing new regulations. 
Statsförvaltningen ska tillgodose en del av företagens immateriella behov genom interaktion, inte genom bestämmelser.
Central government is a service provider and permit administration should be a provider of concrete customer service, in which interaction plays an important role. 
Statsförvaltningen är en servicesektor och tillståndsförvaltningen en konkret kundservice, där växelverkan har stor betydelse.
Central government is competing for investments in global scale 
Statsförvaltningen är med i den globala konkurrensen om investeringar
Maintaining and promoting traffic safety costs the central government at least 200 million euros each year. 
Statsförvaltningens kostnader för att upprätthålla och främja trafiksäkerheten är åtminstone 200 miljoner euro per år.
The central government spends at least 200 million euros on maintaining and improving traffic safety each year. 
Statsförvaltningens kostnader för upprätthållande och främjande av trafiksäkerheten är åtminstone 200 miljoner euro per år.
The problem with the central government is that risk assessments are specific to an agency or an administrative sector and assessment requirements have not been clearly determined. 
Statsförvaltningens problem är att riskbedömningen sker vid ämbetsverken eller inom förvaltningsområdet och att inga bedömningskrav har fastställts.
State projects designed to support local authorities have seldom been broad enough so that local authorities could obtain significant support for their own work. 
Statsförvaltningens projekt som är avsedda att stöda kommunerna har inte ofta varit så omfattande, att kommunerna av dem hade fått något betydande stöd för sin verksamhet.
Risk management in central government should be organised in a more standardised manner,” Yli-Viikari says. 
Statsförvaltningens riskhantering bör organiseras till en mer sammanhängande enhet”, säger Yli-Viikari.
Government guarantee State guarantee 
Statsgaranti Statsborgen
GRANTED STATE SECURITIES, STATE GUARANTEES AND OTHER COMMITMENTS 
STATSGARANTIER OCH AV STATEN STÄLLDA SÄKERHETER OCH ÖVRIGA ANSVARSFÖRBINDELSER
The State Guarantee Fund serves as a buffer for any losses resulting from Finnvera’s guarantees or other commitments. 
Statsgarantifonden är en buffertfond som tryggar uppfyllandet av garantier, borgen och motsvarande förbindelser som ställs av statens specialfinansieringsbolag Finnvera.
The present steering instrument, the state's travelling regulations, contain limits and general rules for official travel. 
Statskoncernens nuvarande instrument för styrning av resandet, resereglementet, uppställer gränser och allmänna regler för resandet i tjänsten.
STATE TREASURY 
STATSKONTORET
The State Treasury plans to include in its guidelines a note that the accounting office must compare the financing contributions to international organisations specified in its accounts with the amounts reported by the organisations and strive to investigate any discrepancies. 
Statskontoret avser att införa en anvisning om att bokföringsenhe- terna ska jämföra bokförda utbetalningar till internationella organisationer med de belopp som organisationerna uppgett och sedan utreda eventuella diskrepanser.
As a service provider's operations change or expand, the State Treasury decides in each individual case whether the service provider can produce services for disabled war veterans and disabled servicemen. 
Statskontoret beslutar alltid från fall till fall om servicepro- ducenten kan producera tjänster för krigsinvalider och veteraner när verksamheten förändras eller utvidgas.
The State Treasury decides on a case-by-case basis whether the service provider can supply services for disabled and other war veterans when the nature of operations changes. 
Statskontoret beslutar från fall till fall om serviceproducenten kan producera tjänster för krigsinvalider och veteraner när verksamheten förändras eller utvidgas.
The State Treasury determines which duties concerning payment traffic, accounting, monitoring and the preparation of final accounts are to be handled in a centralised manner by an agency handling centralised financial administration (a service centre). 
Statskontoret bestämmer om betalningsrörelse- och bokföringsuppgifter och om annan uppföljning samt om uppgifter för upprättande av bokslut, som ska skötas centraliserat och för vilka det ämbetsverk eller den inrättning (servicecenter) som sköter de centraliserade ekonomiförvaltningsuppgifterna ska ansvara.
The State Treasury has prepared reports on the chargeable activities of the state, which provide an overall picture of the activities. 
Statskontoret har gjort utredningar av statens avgiftsbelagda verksamhet utifrån vilka det är möjligt att skapa en helhetsbild.
The State Treasury has already taken measures to reduce the backlog of unprocessed claims. 
Statskontoret har redan vidtagit åtgärder för att förkorta kön.
The State Treasury has been responsible for implementation tasks following the granting of a loan for the entire loan period. 
Statskontoret har svarat för verkställighetsuppgifterna efter beslutet om beviljande av lånet under hela lånetiden.
The State Treasury and the Legal Register Centre should jointly work to ensure efficient recovery of state claims by expediting the start of the recovery of criminal damage compensations that the state can claim on the basis of its right of recourse. 
Statskontoret och Rättsregistercentralen bör sträva efter att i samarbete säkerställa en effektiv indrivning av statens fordringar genom att påskynda inledandet av indrivningen av på statens regressrätt grundade ersättningar för brottsskador.
The State Treasury should continue the development of cost accounting and examine to what extent it is necessary to harmonise the principles governing cost accounting in chargeable activities. 
Statskontoret ska fortsätta att vidareutveckla kostnadsberäkningsmetoderna och utreda behovet av harmonisering av principerna för kostnadsberäkning inom den avgiftsbelagda verksamheten.
The State Treasury should organise the ex-ante control of the processing of occupational accident claims and the examination of the matters influencing the decisions in a better manner. 
Statskontoret ska på ett bättre sätt ordna förhandskontrollerna av ersättningsprocessen för arbetsolycksfall och det utredningsarbete som påverkar besluten.
The State Treasury should ensure that the time limits laid down in the Employment Accidents Act are observed in the processing of occupational accident claims. 
Statskontoret ska säkerställa att de tidsfrister som fastställs i ovan nämnda lag iakttas vid handläggningen av ersättningar för arbetsolycksfall.
The State Treasury should ensure that hospital districts return the excess amounts of the compensations covering all costs. 
Statskontoret ska säkerställa att sjukvårdsdistrikten återbetalar för stora utbetalda totala kostnadsersättningar.
In 2004, the State Treasury set up the Kieku programme, the aim of which was to increase the efficiency of the central government financial and personnel administration by 40 per cent by improving operating practices and structures and by ensuring that customer and job satisfaction in these tasks will become higher. 
Statskontoret tillsatte år 2004 Kie- ku-programmet, som syftade till att förbättra effektiviteten i statens ekonomi- och perso- nalförvaltningsuppgifter med 40 procent så, att verksamhetssätten och strukturerna utvecklas och man sörjer för att kundnöjdhe- ten och arbetstillfredsställelsen i dessa uppgifter förbättras.
The State Treasury has said that it subjects institutional care and rehabilitation services for disabled war veterans to a bidding process. 
Statskontoret uppger att det konkur- rensutsätter anstaltsvårdtjänsterna för krigs- invalider liksom även rehabiliteringstjänster- na.
The State Treasury reports that both institutional care services and rehabilitation services for disabled war veterans are subjected to competitive bidding. 
Statskontoret uppger att det konkurrensutsätter anstalts- vårdtjänsterna för krigsinvalider liksom även rehabiliteringstjänsterna.
The bidding model used by the State Treasury is not based on applying public contract legislation but, rather, on allocating the available appropriations to veterans' homes. 
Statskontorets modell för konkurrensutsättning baserar sig inte på tillämpning av lagstiftningen om upphandling, utan det är snarare fråga om en allokering av till buds stående anslag till sjuk- och brödrahemmen.
The bidding process model used by State Treasury is not based on applying the public contract legislation but rather on allocating the available appropriations to war veterans’ homes. 
Statskontorets modell för konkurrensutsättning baserar sig inte på tillämpning av lagstiftningen om upphandling, utan det är snarare fråga om en allokering av till buds stående anslag till sjuk- och brödrahemmen.
The procurement procedures of the State Treasury have remained essentially unchanged since 2001. 
Statskontorets upphandlingsförfaranden har inte utvecklats väsentligt jämfört med år 2001.
The reports in question have been the only annual official publications that present a cross- administrative analysis of the charge revenues collected by the state and that also contain information on accounting agencies. 
Statskontorets utredning har varit den enda årliga myndighetspublikation som innehåller en förvaltningsövergripande analys av statens betalningsintäkter samt uppgifter på bokföringsenhetsnivå.
The reports in question have been the only annual official publications that present a crossadministrative analysis of the charge revenues collected by the state and that also contain information on accounting agencies. 
Statskontorets utredning har varit den enda årliga myndighetspublikation som innehåller en förvaltningsövergripande analys av statens betalningsintäkter samt uppgifter på bokföringsenhetsnivå.
Finnish Government and authorities should recognise the role of marketing as a factor contributing to profitability of business operations and the national economy as a whole. 
Statsledningen och myndigheterna borde identifiera marknadsföringens betydelse som en faktor som höjer både företagets lönsamhet och samhällsekonomins produktivitet.
The Government of Prime Minister Juha Sipilä is continuing the structural reforms launched in the previous parliamentary term. 
Statsminister Juha Sipiläs regering fortsätter de strukturella reformer som inleddes under den föregående valperioden.
The aim of Prime Minister Juha Sipilä’s Government is to put Finland on a path of sustainable growth and higher employment rate and to secure the funding base for public services and social security. 
Statsminister Juha Sipiläs regering har som mål att lyfta in Finlands ekonomi på ett spår av hållbar tillväxt och förbättrad sysselsättning samt att säkerställa finansieringen av de offentliga tjänsterna och den sociala tryggheten.
Competitiveness, employment and public service provision are at the centre of the economic policy of Prime Minister Juha Sipilä’s Government. 
Statsminister Juha Sipiläs regerings ekonomiska politik fokuserar på konkurrenskraft, sysselsättning och offentlig serviceproduktion.
In its Government Programme, the Government of Prime Minister Jyrki Katainen has pledged to observe this process model. 
Statsminister Jyrki Katainens regering har i regeringsprogrammet bundit sig till att iaktta denna processmodell.
The Government of Prime Minister Jyrki Katainen launched a number of related projects aimed at solving the problems facing the local government sector. 
Statsminister Jyrki Katainens regering inledde flera relaterade projekt för att lösa problemen inom kommunsektorn.
Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government. 
Statsminister Jyrki Katainens regerings program.
The Government of Prime Minister Stubb has continued the economic policy of its predecessor and its programme is based on the programme of Prime Minister Katainen's Government. 
Statsminister Stubbs regering har fortsatt i samma ekonomipolitiska riktning som föregående regering, och dess program bygger på regeringsprogrammet för statsminister Katainens regering.
Prime Minister Vanhanen's second Cabinet has continued implementing the programme so that measures' impact will extend up to 2015. 
Statsminister Vanhanens andra regering har fortsatt med att genomföra produktivitetsprogrammet så, att åtgärdernas verkningar sträcker sig till år 2015.
Government organisations do not always have a realistic impression of their level of risk management. 
Statsorganisationerna har inte alltid en realistisk uppfattning om den egna riskhanteringens nivå.
The processes used by government organisations to identify and manage their risks vary a great deal. 
Statsorganisationerna identifierar och hanterar sina risker på mycket olika sätt.
Valtioneuvosto (2013a) Valtioneuvoston selonteko valtiontalouden kehyksistä vuosille 2014–2017. 
Statsrådet (2013a) Statsrådets redogörelse om ramar för statsfinanserna 2014–2017.
The Government approved the first plan for general government finances in Finland on 3 April 2014. 
Statsrådet antog den första planen för de offentliga finanserna i Finland den 3 april 2014.
The Government should have a joint process for forming a situational picture of the grey economy and for reporting on it 
Statsrådet behöver en gemensam process för sammanställande och rapportering av en lägesbild av bekämpningen av grå ekonomi
The Government changed the parts of the spending limits decision concerning dividend taxation (VNS 3/2013) and issued a revised spending limits decision (VNS 4/2013). 
Statsrådet beslutade att ändra rambeslutet (SRR 3/2013) vad gäller dividendbeskattningen och gav ett så kallat kompletterat rambeslut (SRR 4/2013).
On 21 October 2008, the Finnish government decided to transfer corporate assets worth about 5.4 billion euros to Solidium as capital contribution. 
Statsrådet beslutade den 21 oktober 2008 om att överföra ett bolagsinnehav på cirka 5,4 miljarder euro till Solidium Oy.
The Government makes a decision on division of the fund’s assets for different purposes in its annual allocation scheme. 
Statsrådet beslutar för varje kalenderår i en dispositionsplan om fördelningen av fondens medel för olika ändamål.
The Government should have a properly built streamlined procedure for distributing information among ministries about high-level meetings and visits. 
Statsrådet bör använda ett ändamålsenligt och så lätt förfarande som möjligt för att dela information mellan ministerierna om möten och besök på hög nivå.