natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the customer would also be partially responsible for the management of their services. 
I så fall överförs i praktiken en del av ansvaret för hanteringen av servicehelheten även på kunden.
In such cases reporting easily reverts to a description of activities that are under way or simply outlines the purpose for which appropriations are used. 
I sådana fall blev rapporteringen lätt närmast en beskrivning av en pågående verksamhet eller rentav enbart en framställning av vad anslag används till.
In such cases the Ministry of the Interior should especially make sure that exceptional conditions are not due to the municipality's own measures or the fact that the munic ipality has not complied with conditions, however. 
I sådana fall bör inrikesministeriet särskilt försäkra sig om att de exceptionella förhållandena inte beror på kommunens egna åtgärder eller på att kommunen inte har iakttagit de uppställda villkoren.
As a result the Government has strived to reduce unnecessary payments and unemployment. 
I sådana fall har regeringen ansträngt sig för att minska obefogade avgifter och sänka arbetslösheten.
In this case the information that is presented is not very useful. 
I sådana fall är användbarheten hos de framförda uppgifterna liten.
Spending on such special measures totalled about 37 millio n euros in 2004. 
I sådana stöd betalades år 2004 ca 37 miljoner euro.
In many cases, there are few private attorney services available in these regions. 
I sådana trakter är det ofta svårt att få privata ombuds tjänster.
Socalled party subsidies total about 18 million euros a year. 
I sådant s.k. partistöd betalas årligen åt partierna ca 18 miljoner euro.
Table 1 shows the adjustments made to the total public sector expenditure so that the first expenditure aggregate (AEA1) can be obtained. 
I tabell 1 beskrivs de korrigeringar som görs i den offentliga sektorns totala utgifter så att den första sammanställningen av utgifter (KSU1) erhålls.
Table 1 presents the breakdown of remarks requiring information on measures by administrative sector over a three-year period. 
I tabell 1 presenteras enligt förvaltningsområde hur åläggandena att meddela om åtgärder har fördelat sig under de tre senaste åren.
Table 2 presents information on remarks in financial audit reports concerning financial statements over a three-year period. 
I tabell 2 presenteras uppgifterna om i revisionsberättelserna gjorda anmärkningar gällande bokslutskalkylerna under tre år.
Table 2 gives estimates of the achievement of the target for change for the structural balance using Ministry of Finance data. 
I tabell 2 åskådliggörs utifrån material från FM hur målet för förändring i det strukturella saldot uppnås.
Table 4 gives the breakdown of reporting obligations by administrative sector for the last three years. 
I tabell 4 presenteras enligt förvaltningsområde hur åläggandena att meddela om åtgärder har fördelat sig enligt förvaltningsområde under de tre senaste åren.
Table 4 presents the breakdown of remarks requiring information on measures by administrative sector over a three-year period. 
I tabell 4 presenteras enligt förvaltningsområde hur åläggandena att meddela om åtgärder har fördelat sig enligt förvaltningsområde under de tre senaste åren.
Table 4 gives the expenditure benchmarks for 2013–2016 according to whether Finland achieves the MTO or not. 
I tabell 4 presenteras utgiftsreglerna för 2013–2016 uppdelade på om Finland uppnår sitt medelfristiga mål eller inte.
Table 5 gives a summary of compliance with the structural balance and expenditure threshold in the period 2013–2018. 
I tabell 5 presenteras en sammanfattning av efterlevnaden av det strukturella saldot och utgiftsbegränsningen 2013–2018.
Table 5 presents information on remarks in financial audit reports concerning financial statements over a three-year period. 
I tabell 5 presenteras uppgifterna om i revisionsberättelserna gjorda anmärkningar gällande bokslutskalkylerna under tre år.
Table 5 shows the details of the financial statements cautions contained in the final accounts reports over a period of three years. 
I tabell 5 presenteras uppgifterna om i revisionsberättelserna gjorda anmärkningar gällande bokslutskalkylerna under tre år.
Table 6 shows the public sector surplus (balance) in relation to GDP. 
I tabell 6 presenteras saldot för den offentliga sektorn i förhållande till BNP.
Table 7 gives an evaluation of compliance with the rules on debt based on Ministry of Finance data. 
I tabell 7 presenteras en analys av efterlevnaden av skuldreglerna utifrån FM:s material.
In Table 9 the gross tax rate has been calculated assuming that central government debt remains around 50 per cent of GDP between 2015 and 2060. 
I tabell 9 har bruttoskattegraden beräknats under antagandet att statsskulden hålls vid ca 50 procent av bruttonationalprodukten under åren 2015–2060.
One-offs have also been taken into account in the calculation of the expenditure benchmark as part of the overall assessment. 
I tabellen beaktas även engångsåtgärder, vilka ingår i den samlade bedömningen.
The table shows the Government proposals for changes in indirect taxation submitted before the 2014 state budget proposal. 
I tabellen ingår de av regeringens förslag till ändringar av den indirekta beskattningen som gavs före budgetpropositionen 2014.
The table below shows the trends in combined central and local government fiscal deficits, as presented in the latest forecasts of the Ministry of Finance and the Bank of Finland. 
I tabellen nedan presenteras utvecklingen av det sammantagna finansiella saldot för staten och lokalförvaltningen enligt Finansministeriets och Finlands Banks senaste prognoser.
In the table appended to the decision, some changes have been presented in a general way, so the focusing of adjustments cannot be verified definitely from the decision. 
I tabellen som är bilaga till beslutet har en del av förändringarna framställts på ett övergripande sätt, vilket gör det omöjligt att observera korrigeringarnas inriktning på ett entydigt sätt.
Tables mainly show inputs and do not provide information on objectives, results or impacts. 
I tabeller ingår närmast inputda- ta och inte uppgifter om målsättningar, utfall eller effekter.
The tables in Note 12 present the Finnish state’s real guarantee liability associated with each aid decision. 
I tabellerna i bilaga 12 har presenterats finska statens reella borgensansvar i anknytning till ettvart stödbeslut.
When retail purchases are increasingly made online, an increasing proportion of Finnish retail trade moves abroad. 
I takt med att detaljhandeln i allt större omfattning flyttar till webben, övertas en allt större del av den finländska detaljhandeln av utländska aktörer.
Ensuring appropriate resources for and organisation of internal control becomes increasingly important as digitalisation is making process. 
I takt med att digitaliseringen avancerar ökar betydelsen av adekvata resurser för och organisering av intern kontroll.
In view of development it is reasonable to ask whether existing off-budget funds are needed and whether there are grounds for the performance of permanent tasks through off-budget funds as prescribed in section 87 of the Constitution. 
I takt med utvecklingen har man börjat fråga sig om alla nuvarande fonder behövs och om det föreligger i grundlagens 87 § avsedda tvingande skäl till att dessa uppgifter ska skötas av fonder.
However, in Talvivaara's case the investment risk was realised even though Solidium worked hard to support Talvivaara after its initial investment. 
I Talvivaaras fall realiserades likväl placeringsrisken, trots att Solidium efter startinvesteringen gjorde ytterligare insatser för att stöda Talvivaara.
However, in Talvivaara’s case the investment risk was realised even though Solidium worked hard to support Talvivaara after its initial investment. 
I Talvivaaras fall realiserades likväl placeringsrisken, trots att Solidium efter startinvesteringen gjorde ytterligare insatser för att stöda Talvivaara.
The data used in the Tampere University research project comprised responses obtained in the ARTTU survey, as appropriate, and interviews with representatives of various levels of the day care steering chain as well the Basic Public Services Programmes for 2008–2012. 
I Tammerfors universitets forskningsprojekt var materialet svaren på ARTTU-enkätundersökningen i tillämpliga delar samt intervjuer med olika nivåer av dagvårdens styrningskedja samt Basservice- programmen från åren 2008–2012.
Technically reports met the requirements in the manual, with the exception of one report. 
I tekniskt hänseende uppfyllde berättel- serna med undantag för en berättelse kraven i instruktionerna.
The heading speaks of maintenance and the first sentence speaks of maintenance tasks, but these are not defined, for instance in relation to the management of protected areas. 
I temarubri- ken talas om upprätthållande, och i den första meningen om underhållets och upprätt- hållandets uppgifter, men dessa har inte definierats t.ex. i förhållande till begreppet skötsel av naturskyddsområden.
The theme text tells about practical measures aimed at trying to reduce the negative impacts of recreational use but it does not analyse or evaluate the situation in any way. 
I tematexten berättas om praktiska åtgärder med vilka man går in för att minska olägenheterna av rekreationsbru- ket, men situationen analyseras eller utvärderas inte på något sätt.
The theme text does not say that Met- sähallitus has defined principles for sustainable tourism in protected areas and that sustainability is measured using indicators that are based on the Limits of Accessible Change (LAC) model. 
I tematexten har berättats att Forststyrel- sen för skyddsområdena har slagit fast principer för en hållbar turism, och att hållbarheten bedöms med mätare som baserar sig på den s.k. gränsen för en godtagbar förändring (LAC-modellen).
With regard to the total cost of recreational use the theme text did a good job analysing how a real decrease in financing, which is due to different reasons, endangers the maintenance of routes and structures that are important for tourism and how steps have been taken to adjust to the situation by improving productivity, reducing services and postponing investments. 
I tematexten har i beskrivningen av de totala utgifterna för rekreationsbruket analyserats väl hur den av olika orsaker reellt minskande finansieringen äventyrar underhållet och upprätthållandet av för turismen viktiga leder och konstruktioner, och hur
The theme text does not say which indicators are effectiveness indicators and which are performance indicators. 
I tematexten har inte berättats, vilka mätare som är effektmätare och vilka som är pre- stationsmätare.
The theme text notes that growth in the number of visitors increases the need for resources in maintenance tasks. 
I tematexten har konstaterats att ökningen av antalet besök av allmänheten orsakar växande resursbehov i uppgifter inom områdenas underhåll och upprätthållande.
Current strategic management theories present models for strategic agility and flexibility that can be used as tools for supporting management in the private and public sectors. 
I teorier om strategisk ledning har man börjar utveckla modeller för strategisk lättrörlighet och flexibilitet till stöd för det privata och det offentliga ledandet.
Non-hedging derivative commitments may theoretically involve unlimited risks that, when realised, may be similar to an increase in the debt liabilities of the state enterprise in question. 
I teorin kan icke-skyddande derivatförbindelser vara förenade med obegränsade risker, vilkas realisering kan jämställas med ett ökat skuldan- svar för ifrågavarande affärsverk.
The text describes the volume of service centre activities, such as the number of personnel, establishments and the number of performances. 
I texten beskrivs servicecentralverksamhetens volym, såsom personalstyrkan, verksam- hetsställena och antalet prestationer.
The text confines itself almost exclusively to describing the programme’s internal, administrative organisation. 
I texten beskrivs så gott som enbart programmets interna, administrativa organisering.
The text gives a good description of the role and significance of research in examining the effectiveness of the administrative sector and different operational sectors and producing information on which to base decision-making. 
I texten beskrivs väl forskningsverksamhetens roll och betydelse när effekterna av de olika verksamhetssektorerna på förvaltningsområdet klarläggs och information till grund för beslutsfattandet alstras.
The text does not draw attention to challenges regarding service centre activities or to matters that are of key importance for the success of service centre activities and the materialisation of productivity benefits. 
I texten framförs inte till servi- cecentralverksamheten anknutna utmaningar eller omständigheter som det vore av vikt att satsa på med tanke på servicecentralverk- samhetens framgång och realiserade nyttoeffekter på produktiviteten.
The text does not draw attention to challenges regarding service centre activities or to matters that are of key importance for the success of service centre activities and the materialisation of productivity benefits, which Parliament could influence through its decision-making. 
I texten förs inte fram utmaningarna i anknytning till servicecentral- verksamheten eller sådana omständigheter som det vore viktigt att satsa på för att servi- cecentralverksamheten skall lyckas och pro- duktivitetsnyttan realiseras, och vilka riksdagen kan påverka med sitt beslutsfattande.
The text tells about different plans, aims, measures and events but these are not prioritised in any way. 
I texten har berättats om olika planer, strävanden, åtgärder och händelser, men dessa har inte på något sätt ställts i prioritetsordning.
Two terms have been used for the concept in Finnish. 
I texten har bägge begreppen använts.
The text otherwise makes no attempt to describe or evaluate the objectives set for the state’s measures or the outputs and impacts achieved through them. 
I texten har man inte heller på annat sätt försökt beskriva eller bedöma de för statens främjande åtgärder uppställda målsättningarna eller de med dem uppnådda resultaten eller effekterna.
The text notes that the reorganisation of financial and personnel administration is intended to achieve a significant improvement in productivity. 
I texten konstateras, att med omorganiseringen av ekonomi- och personalförvaltningen eftersträvas en betydande förbättring av produktiviteten.
The special theme text tells about impacts on the local economy, using the Pallas-Ylläs- tunturi area as an example. 
I texten om det särskilda temat har beskrivits lokala ekonomiska effekter genom att använda Pallas-Yllästunturi regionen som exempel.
The special theme text says that citizens have taken a positive attitude towards mining particularly in areas with high unemployment. 
I texten om det särskilda temat har sagts att medborgarnas inställning till gruvverk- samheten är positiv i synnerhet på områden med arbetslöshet.
The text does not present information on objectives and results describing operational performance such as the total volumes of activities, changes in them, number of person-years, performances and costs. 
I texten presenteras inte heller målsättnings- och utfallsdata gällande det funktionella resultatet, såsom verksamhetens totala volymer, förändringarna av dem, antalet årsverken, prestationer och kostnader.
Furthermore the theme text does not describe how the Ministry of Finance has strived to take into consideration the results and proposals of an external evaluation of the National Productivity Programme that was commissioned by the Government financial controller’s function in continuing the implementation of the National Productivity Programme. 
I texten presenteras inte heller närmare hur finansministeriet har gått in för att beakta resultaten av och förslagen i den av controller funktionen beställda externa mel- lanutvärderingen av produktivitetsprogram- met när förverkligandet av produktivitets- programmet fortsätter.
The text does not present the reform’s starting situation, current situation or target situation. 
I texten presenteras inte reformens utgångsläge, nuvarande läge och målsatta läge.
In France, for example, the Minister of Finance and the Prime Minister together decide on expenditure ceilings for each administrative sector. 
I till exempel Frankrike fattar finansministern tillsammans med statsministern bindande beslut om de samlade anslagen till olika förvaltningar.
In Spain, for example, the budget balance requirement concerns each level of government and state-owned companies as well. 
I till exempel Spanien gäller kravet på balans specifikt varje förvaltningsnivå och statsägda företag.
There have been shortcomings in the availability of municipal consumer advice and the Consumer Dispute Board has been hampered by a large backlog. 
I tillgången på kommunal konsumentrådgivning har förekommit brister och behandlingen av ärenden i konsumenttvistenämnden har hopat sig illa.
The audit found regional differences in the availability of medical rehabilitation. 
I tillgången på tjänster i medicinsk rehabilitering förekommer enligt revisionsobserva- tionerna regionala skillnader.
In addition, an increasing number of actors are participating in the service provision. 
I tillhandahållandet av tjänster deltar dessutom allt fler aktörer.
In permit matters, companies value the traditional strengths of public administration, such as reliability and adherence to legality. 
I tillståndsärenden värdesätter företagen den offentliga förvaltningens traditionella starka sidor, bland annat tillförlitligheten och lagenligheten.
Shortcomings, including serious ones, have been detected in supervision relating to issues such as the number and professionalism of personnel. 
I tillsynen har framkommit också allvarliga brister vad gäller bl.a. volymen för och professionalismen hos personalen som ger vård utom hemmet.
It also covers the assessment of whether the macroeconomic forecasts influencing fiscal policy decisions are realistic as well as the ex-post assessment of the reliability of the forecasts in the manner laid down in the Government Decree on the General Government Fiscal Plan (120/2014, as amended by decree 601/2017). 
I tillsynen ingår också att bedöma realismen i de makroprognoser som ligger till grund för finanspolitiken och att i efterhand bedöma prognosernas tillförlitlighet i enlighet med statsrådets förordning om en plan för de offentliga finanserna (120/2014; ändrad genom förordning 601/2017).
In the oversight of election campaign and political party funding, NAOF may impose a penalty payment if the disclosure obligation is not met. 
I tillsynen över val- och partifinansieringen har verket rätt att förelägga vite om redovisningsskyldigheten inte fullföljs.
In its role as a supervisor of election and party funding the National Audit Office secures and promotes openness and citizens’ right to assess the interests of parties and candidates. 
I tillsynen över val- och partifinansieringen tryggar och främjar revisionsverket öppenhet samt medborgarnas rätt att bedöma partiernas och kandidaternas bindningar.
The objective of supervision of legality of election and party funding is to promote the openness of election and party funding and citizens’ right to assess the interests of political parties and those holding public elected offices. 
I tillsynen över val- och partifinansieringens laglighet är målsättningen att främja öppenhet i val- och partifi- nansieringen samt medborgarnas rätt att bedöma de politiska partiernas och i offentliga förtroendeuppdrag verksamma individers bindningar.
The objective of supervision of legality of election and party financing is to promote the openness of election and party funding and citizens’ right to assess the interests of political parties and those holding public elected offices. 
I tillsynen över val- och partifinansieringens laglighet är målsättningen att främja öppenhet i val- och partifinansieringen samt medborgarnas rätt att bedöma de politiska partiernas och i offentliga förtroendeuppdrag verksamma individers bindningar.
The objective of supervision of legality of election and political party funding is to promote the openness of election and political party funding and citizens’ right to assess the interests of political parties and those holding public elected offices. 
I tillsynen över val- och partifinansieringens laglighet är målsättningen att främja öppenhet i val- och partifinansieringen samt medborgarnas rätt att bedöma de politiska partiernas och i offentliga förtroendeuppdrag verksamma individers bindningar.
The objective of supervision of legality of election and party funding is to promote the openness of election and party funding and citizens’ right to assess the interests of political parties and those holding public elected offices. 
I tillsynen över val- och partifinansieringens laglighet är målsättningen åter att främja öppenhet i val- och partifinansieringen samt medborgarnas rätt att bedöma de politiska partiernas och i offentliga förtroendeuppdrag verksamma individers bindningar.
The construction of low-rise housing outside the planned area in growth centres' neighbouring municipalities has been so extensive that one can consider regula-tion concerning urban sprawl to have failed. 
I tillväxtcentras randkommuner det egnahemshusbyggande som riktar sig utanför det planlagda området har varit så omfattande, att det kan konstateras att regleringen av det splittrade byggandet har misslyckats.
In the application of digital technology, however, Finland is falling behind those holding the lead despite having got off to a good start. 
I tillämpandet av den digitala teknologin håller Finland emellertid nu på att hamna på efterkälken trots vår goda startposition.
You can also send an open application to Valtiolle.fi. 
I tjänsten Valtiolle.fi kan du även lämna en öppen ansökan.
As a teenager, I used my bicycle to fetch pizzas for our family. 
I tonåren brukade jag cykla och hämta pizza till familjen.
In the novel ‘Times of Gustav Adolf’ by Zachris Topelius, a Finnish witch gives King Gustav Adolf a ring, which protects those who wear it. 
I Topelius Fältskärns berättelser får kung Gustav Adolf av en finsk häxa en ring som skyddar sin bärare i krig.
State-owned special assignment companies still remain outside the total calculations, which means that their assets or the state liabilities arising from them are not fully considered in the calculations. 
I totalkalkylerna ingår fortfarande inte bland annat de stats- bolag som fullgör specialuppdrag, och deras tillgångar eller de förpliktelser som de medför staten därmed inte beaktas till fullo i kalkylerna.
There are errors in the transport infrastructure balance sheet values as a result of which the value of the transport infrastructure presented in the budget is about 26 million euros too high. 
I trafikledskonstruktionernas balansvär- den förekommer fel, på grund av vilka tra- fikledskonstruktionerna har angetts som ca 26 miljoner euro för högt.
However, information on the authorisations and the expenditure incurred when using them in the financial statements of the Finnish Transport Agency and the Ministry of Employment and the Economy for 2011 and 2012 is not true and fair. 
I Trafikver- kets samt arbets- och näringsministeriets bokslutskalkyler för åren 2011 och 2012 har emellertid inte lämnats riktiga och tillräckliga uppgifter om de utgifter som föranleds av fullmakterna och deras användning.
The reports of the Finnish Transport Agency and the Ministry of Transport and Communications support the use of a certain sustained service level to describe the minimum need for infrastructure maintenance. 
I Trafikverkets samt kommunikationsministeriets utredningar understöds att minimibehovet av underhåll av trafiklederna beskrivs med hjälp av bibehållandet av en viss servicenivå.
Transaction-based services concern the economics of scale, process efficiency and efficient use of technology (centres of scale). 
I transaktionsbaserade tjänster är det fråga om skalfördelar, proces- seffektivitet och effektivt utnyttjande av teknologin (centers of scale).