natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to meetings of the auditors general and liaison officers, the Office participated in working groups appointed by meetings of the auditors general that focused on audits of state-owned companies, abuses and the development of indicators for SAIs’ activities. 
Under verksamhetsåret deltog revisionsverket förutom i generaldirektörsmötet och kon- taktpersonsmötet i arbetet i de av general- direktörsmötena tillsatta arbetsgrupperna för revision av statsbolag, arbetsgruppen för missbruk och arbetsgruppen för utvecklande av nyckeltal som jämför revisionsverkens verksamhet.
In addition to meetings of the Nordic auditors general and liaison officers, the Office participated in working groups appointed by meetings of the auditors general that focused on audits of state-owned companies, abuses and the development of indicators for SAIs’ activities. 
Under verksamhetsåret deltog revisionsverket förutom i generaldirektörsmötet och kon- taktpersonsmötet i arbetet i de av general- direktörsmötena tillsatta arbetsgrupperna för revision av statsbolag, arbetsgruppen för missbruk och arbetsgruppen för utvecklande av nyckeltal som jämför revisionsverkens verksamhet.
he year the Office also participated in an EU working group which is considering donor states’ possibilities to harmonize reporting on the application of development cooperation funds from the viewpoint of audit institutions. 
Under verksamhetsåret deltog revisionsverket i en av revisionsverken i EU:s medlemsländer tillsatt arbetsgrupp, som behandlar möjligheterna för donatorländerna inom utvecklingssamarbetet att harmonisera den av mottagarstaterna krävda rapporteringen av utvecklingssamarbetspengarnas användning från revisionsverkens synpunkt.
Last year the Office participated in EUROSAI training seminars on the audit of state aids and the Directive on privacy and electronic communications as well as a working group whose task was to compare tax administration costs. 
Under verksamhetsåret deltog revisionsverket i Eurosais utbildningsseminarier om revision av statsbidrag och om den europeiska dataskyddslagen samt i arbetet i Eurosais arbetsgrupp som jämför kostnaderna i skatteförvaltningen.
Last year the Office participated in working groups on the development of meetings of the auditors general and liaison officers, VAT, public procurement, structural funds and the development of reporting on audits of EU funds. 
Under verksamhetsåret deltog verket i arbetet i den utvecklingsarbetsgrupp som tillsatts av generaldirektörsmötena och som förbereder generaldirektörernas och kontaktpersonernas möten, i mervärdesskatte- arbetsgruppen, arbetsgruppen för offentlig upphandling, strukturfondarbetsgrup- pen samt i arbetsgruppen för utvecklande av rapporteringen om revisionerna av EU- medel.
The National Audit Office also participated last year in a working group on the development of meetings of Presidents and liaison officers as well as working groups on value added tax, public procurements and structural funds and the agricultural experts network. 
Under verksamhetsåret deltog verket också i arbetet i den utvecklingsarbetsgrupp som förbereder samarbetskommitténs och kontaktpersonernas möten, i mervärdesskatte- arbetsgruppen, arbetsgruppen för offentlig upphandling, strukturfondsarbetsgruppen samt i arbetet i kontaktnätet för sakkunniga inom lantbruksfrågor.
During the year the Office took part in meetings of the auditors general and liaison officers of the supreme audit institutions of the European Union and in working groups appointed by meetings of the auditors general. 
Under verksamhetsåret deltog verket på hävd- vunnet sätt i möten för generaldirektörerna och kontaktpersonerna vid revisionsverken inom Europeiska unionen samt i arbetet i arbetsgrupper som tillsatts av generaldirek- törsmötena.
According to established practice the Office took part in meetings of the auditors general and liaison officers of the supreme audit institutions of the European Union and in working groups appointed by meetings of the auditors general. 
Under verksamhetsåret deltog verket på hävd- vunnet sätt i samarbetskommittén för den högsta ledningen för de högsta revisionsmyndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater, i möten för kontaktpersoner samt i arbetet i arbetsgrupper som tillsatts av ge- neraldirektörsmötena.
During the year the Office took part in meetings of the auditors general and liaison officers of the supreme audit institutions of the European Union and in working groups appointed by meetings of the auditors general. 
Under verksamhetsåret deltog verket på hävdvun- net sätt i möten för generaldirektörerna och kontaktpersonerna vid revisionsverken inom Europeiska unionen samt i arbetet i arbetsgrupper som tillsatts av generaldirektörs- mötena.
During the year the Office took part in meetings of the auditors general and liaison officers of the supreme audit institutions of the European Union and in working groups appointed by meetings of the auditors general. 
Under verksamhetsåret deltog verket på hävdvunnet sätt i möten för generaldirektörerna och kontaktpersonerna vid revisions- verken inom Europeiska unionen samt i arbetet i arbetsgrupper som tillsatts av gene- raldirektörsmötena.
Last year the Office approved its operational strategic lines for the period 2003-2006. 
Under verksamhetsåret fastställde revisionsverket de strategiska linjedragningarna för verkets verksamhet åren 2003-2006.
Last year the State Audit Office approved its strategic lines for the period 2003-2006. 
Under verksamhetsåret fastställde Statens revisionsverk de strategiska linjedragningar- na för verkets verksamhet åren 2003-2006.
New audit instructions were approved for financial audit last year. 
Under verksamhetsåret fastställdes de förnyade revisionsinstruktionerna för enheten för redovisningsrevision.
During the year the Office approved audit guidelines for its internal use, thereby harmonizing procedures in the Performance Audit units. 
Under verksamhetsåret fastställdes för verkets interna bruk instruktioner om förvaltningsrevision, med vilka förvaltningsrevisions- enheternas verksamhetsprocesser förenhetli- gades.
Attention was focused on improving quality management last year. 
Under verksamhetsåret fokuserades på att förbättra förutsättningarna för kvalitets- behärskandet.
During the year the Office continued developing internal communications and began work to develop online services. 
Under verksamhetsåret fortsattes utvecklandet av verkets interna kommunikation och påbörjades ett utvecklande av verkets nättjänster.
Audit follow-ups were continued during the year and their significance was emphasized. 
Under verksamhetsåret fortsattes även uppföljningen av revisionerna och dess betydelse betonades.
During the year in review, a workplace atmosphere survey was carried out, while the agency-wide health checks for each personnel group launched in 2013 were concluded. 
Under verksamhetsåret genomfördes en enkät om arbetsklimatet, och de arbetsgemenskaps- baserade hälsokontrollerna som inleddes 2013 slutfördes.
Last year the Office reorganized Performance Audit, merging personnel into a single unit. 
Under verksamhetsåret genomfördes vid verket en omorganisering av förvaltningsrevi- sionen, varvid personalen inom förvaltningsrevision sammanfördes i en verksamhetsenhet.
Regular Auditor General’s staff info events and other joint events were organised for the staff during the year under review. 
Under verksamhetsåret har regelbundet ordnats generaldirektörens infosamman- komster samt andra gemensamma tilldragelser.
Regular Auditor General’s staff info events and other joint information and other events were arranged regularly during the year under review. 
Under verksamhetsåret har regelbundet ordnats generaldirektörens personal-info samt andra gemensamma informations- m.fl. sammankomster.
During the year the Office began updating its strategy, as a result of which the proper focusing of audit activities and ensuring the Office’s expertise were defined as success factors. 
Under verksamhetsåret inleddes vid revisionsverket en uppdatering av strategin, varvid som element i en framgångsrik verksamhet fastställdes att rätt inrikta revisionsverksamheten och att trygga verkets professionella kunnande.
During the year the Office received 10 international visits and its representatives took part in 21 conferences and seminars abroad. 
Under verksamhetsåret mottog revisionsverket totalt 10 utländska gäster på stu- dieresor och besök och representanter för revisionsverket deltog i totalt 21 i utlandet ordnade möten och seminarier.
During the year the Office received 14 international visits and its representatives took part in 21 conferences and seminars abroad. 
Under verksamhetsåret mottog revisionsverket totalt 14 utländska gäster på studiere- sor och besök och representanter för revisionsverket deltog i totalt 21 i utlandet ordnade möten och seminarier.
During the year the Office audited the State’s financial statements as well as all ministries and agencies, whose number increased by 15% compared with the previous year. 
Under verksamhetsåret reviderade revisionsverket i enlighet med sin målsättning statens bokslut och samtliga under statsrådet lydande räkenskapsverk, vilkas antal hade ökat med 15 procent jämfört med året innan.
During the year the Advisory Board met five times. 
Under verksamhetsåret sammanträdde delegationen fem gånger.
During the year the Advisory Board met six times. 
Under verksamhetsåret sammanträdde delegationen sex gånger.
The Office completed 23 performance audit reports, in addition to which the results of one performance audit were included in the Office’s annual report to Parliament. 
Under verksamhetsåret slutfördes 23 förvaltningsrevisionsberättelser, förutom vilka om en revision rapporterades endast i den berättelse som verket gav till riksdagen om sin verksamhet.
A parallel audit on the implementation of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention) was also completed during the year. 
Under verksamhetsåret slutfördes också en internationell parallellrevision av verkställandet av konventionen till skydd för Östersjön (Helsingforskonventionen).
The appointment of a quality committee, which was planned for the year under review, was postponed till 2014. 
Under verksamhetsåret tillsattes inte den tilltänkta kvalitetsnämnden och uppgiften sköts upp till år 2014.
Last year the Office introduced a programme designed for digital filing and the electronic handling of purchase invoices as well as a new personnel management system. 
Under verksamhetsåret togs vid verket i bruk ett program för digital arkivering och elektronisk handläggning av inköpsfakturor, samt ett nytt personaladministrationssystem.
The Office updated its guidelines concerning international activities last year. 
Under verksamhetsåret uppdaterade verket instruktionen om internationell verksamhet.
A history of the Office during the period 1975-2000 was published during the year. 
Under verksamhetsåret utgavs verkets historik från åren 1975 - 2000: ”Valvontaa va- roille - vastinetta rahoille”.
During the year the Office’s internal communications were developed and a survey of the Office’s external image was conducted. 
Under verksamhetsåret utvecklades den interna informationen i verket och gjordes en kartläggning av verkets externa profil.
Audit activities and audit products, quality management, the planning system, the system for managing and developing expertise, personnel’s working conditions and the production of audit support services were developed strongly last year. 
Under verksamhetsåret utvecklades revisionsverksamheten och revisionsprodukterna, kvalitetshanteringen, planeringssystemet, systemen för ledning, behärskande och utvecklande av kunnandet, personalens arbetsbetingelser samt produktionen av stödfunktioner för revisionen starkt.
In 2001 the Office’s audit guidelines were supplemented with a number of appendices aimed at developing the use of practical audit tools. 
Under år 2001 kompletterades revisionsverkets revisionsinstruktion ytterligare med flera bilagor som praktiska hjälpmedel vid revisionen.
In 2002 new telecom connections which allow auditors to perform audit tasks from the Office were placed in use. 
Under år 2002 har tagits i bruk nya telekommunikationsförbindelser, med hjälp av vilka revisorerna kan utföra revisionsuppdrag utan att behöva lämna revisionsverkets kontor.
In 2002 the Office intends to clarify and develop its recruitment principles. 
Under år 2002 är avsikten att klargöra och utveckla verkets rekryteringsprinciper.
In 2003 the Special unit was abolished and its tasks were transferred to the Financial Audit unit. 
Under år 2003 avvecklades verkets specialenhet, vars uppgifter överfördes på enheten för förvaltningsrevision.
In 2008 the Advisory Board was chaired by MP Matti Ahde, with MPs Anni Sinnemäki and Klaus Pentti serving as vice chairs and Special Researcher Sami Vuorinen as secretary. 
Under år 2008 har delegationens ordförande varit riksdagsledamot Matti Ahde, vice ordförande riksdagsledamöterna Anni Sinnemäki och Klaus Pentti samt sekreterare specialforskare Sami Vuorinen.
In 2008 the National Audit Office completed 15 follow-up reports, which concerned 16 audits. 
Under år 2008 slutfördes 15 uppföljningsrapporter, som gällde 16 revisioner.
Several broad and demanding performance audits were completed in 2008. 
Under år 2008 slutfördes ett flertal omfattande och krävande effektivitetsrevisioner.
In 2008 the number of media hits was 412 and in 2007 the figure was 244. 
Under år 2008 var antalet medieträffar 412 och år 2007 de motsvarande träffarna 244.
In 2009 the number of such audit projects was reduced from nine to five. 
Under år 2009 har antalet sådana re- visionsprojekt minskat från nio till fem.
The preparation of a project management manual that will make project work more efficient and uniform started in 2009. 
Under år 2009 har inletts arbetet med en handbok för projekthantering som effektive- rar och förenhetligar projektarbetet vid verket.
In 2009 possibilities for telecom- muting were studied along with procedures and principles. 
Under år 2009 utreddes möjligheterna till arbete på distans samt de förfaringssätt och principer som skall tilllämpas vid det.
The year 2010 saw the National Audit Office prepare the first report (separate report to Parliament R 21/2010 vp) on the findings of an external evaluation of fiscal policy covering the entire electoral term conducted in accordance with the OECD and IMF recommendations concerning fiscal policy and budget transparency. 
Under år 2010 utarbetades för riksdagen den som särskild berättelse B 21/2010 rd givna första rapporten om resultaten av den externa utvärderingen av finanspolitiken under hela valperioden, i enlighet med OECD:s och IMF:s rekommendationer om öppenhet i finanspolitiken och budgeteringen.
Debt management procedures owing to the application of section 84 of the Constitution and the budget covering requirement resulting in unnecessary extra costs were ended in 2011, so that net borrowing was about 1.7 billion euros less than state budgets approved by Parliament would have required. 
Under år 2011 har man avstått från de oändamålsenliga förfaranden vilka har berott på tolkningen av grundlagens 84 § och kravet på täckning av statsbudgeten, och vilka har lett till extra kostnader, så att lån har tagits i nettobelopp ca 1,7 miljarder mindre än de av riksdagen godkända statsbudgetarna hade förutsatt.
The year 2011 saw the development of audit guidelines and quality work, training for the entire staff in the information security management model introduced and the continuation of measures that support wellbeing at work. 
Under år 2011 har man utvecklat revisionsinstruktionerna, kvalitetsverksamheten, gett utbildning om den införda modellen för hantering av datasäkerheten åt alla arbetstagare vid verket samt fortsatt med åtgärderna till stöd för välmåendet i arbetet.
The National Audit Office did not report any offences in 2011. 
Under år 2011 har revisionsverket inte gjort anmälningar om brott.
The National Audit Office did not report any offences during 2012. 
Under år 2012 har revisionsverket inte gjort anmälningar om brott.
The year 2012 saw both the election of the President of the Republic and municipal elections. 
Under år 2012 inföll val av republikens president och kommunalval.
Two compliance audit reports were submitted in 2013. 
Under år 2013 gavs två laglighetsgranskningsberättelser.
A wide-ranging reputation survey was carried out during 2013 to assess the effectiveness of NAOF and the prerequisites for it. 
Under år 2013 genomfördes en omfattande undersökning om revisionsverkets rykte i syfte att utvärdera verkets verkningsfullhet och dess förutsättningar.
In 2013, an extensive survey of the National Audit Office’s reputation was conducted to assess the agency’s impact and preconditions for effective operation. 
Under år 2013 genomfördes en omfattande undersökning om revisionsverkets rykte i syfte att utvärdera verkets verkningsfullhet och dess förutsättningar.
The National Audit Office has been building up its capabilities for discharging its new duties and strengthening its macroeconomic competence in 2013. 
Under år 2013 har revisionsverket finslipat sina färdigheter att sköta de nya uppgifterna och stärkt sin makroekonomiska kompetens på det sätt som krävs för uppgifterna.
During 2013, the National Audit Office concluded the process of monitoring the election campaign financing in the 2012 local elections. 
Under år 2013 slutförde revisionsverket valfinansieringstillsy- nen över kommunalvalet 2012.
In 2013, the National Audit Office completed its oversight of election funding in the 2012 municipal elections. 
Under år 2013 slutförde revisionsverket valfinansieringstillsynen över kommunalvalet 2012.
The year 2013 saw the development of audit guidelines, quality work and measures that support well-being at work. 
Under år 2013 utvecklades revisionsinstruktionerna, kvalitetsverksamheten och åtgärderna till stöd för välmåendet i arbetet.
Two compliance audit reports were issued in 2015. 
Under år 2015 gavs två laglighetsgranskningsberättelser.
In 1996-2000 regional environmental centres and the Ministry of the Environment granted a total of FIM 137 million in aid to 678 development, trial, investment and clean-up projects intended to promote environmental protection. 
Under åren 1996 - 2000 har de regionala miljöcentralerna och miljöministeriet i sådana bidrag beviljat totalt 137 milj. mk åt inalles 678 miljöfrämjande projekt för utveckling och utprovning samt investeringar och iståndsättanden.
The number of pupils admitted and transferred to special needs education went up by some 60 per cent in 2000–2010. 
Under åren 2000-2010 ökade antalet elever som har intagits och överförts till specialundervisning med ca 60 procent.
The nationwide annual target for municipal places for the period 2012–2016 (1,700, 2,000, 2,300 and 9,882 respectively) was only met once and in one region. 
Under åren 2012–2016 uppfylldes målet för hela landet per år (1 700, 2 000, 2 300 och 9 882 kommunplatser) endast en gång och på bara ett verksamhetsområde.
In years of rapid economic growth the pattern has been to increase appropriations on top of the old expenditure structure in order to meet requirements related to the Government Programme and new needs. 
Under åren för ekonomisk tillväxt har man börjat tillämpa ett förfaringssätt där regeringsprogrammens genomförande och kraven som nya behov ställer genomförs genom att nya anslagsökningar läggs ovanpå den föregående utgiftsstrukturen.
Over the years steps have been taken towards more concrete measures in the productivity steering included in the Programmes. 
Under årens lopp har den produktivitetsstyrning som ingår i basserviceprogrammet utvecklats i mer konkret riktning.
During the year results with concrete effects were not reached in the arrangement of the steering of IT activities, however. 
Under året har man i ordnandet av styrningen av IT-verksamheten emellertid inte ännu uppnått konkret inverkande slutresultat.
If necessary, supplementary budget proposals can be presented to Parliament during the year, following a similar process but on a shorter timetable. 
Under året kan vid behov ges åt riksdagen tilläggsbudgetförslag, som följer den ovan beskrivna processen, som visserligen framskrider med försnabbad tidtabell.
A total of 117 audits concerning fiscal year 2003 were started during the year. 
Under året påbörjades 117 redovisningsrevisioner som hänförde sig till räkenskapsåret 2003.
It started audits concerning fiscal year 2006 for 99 ministries and agencies and two funds outside the state budget as well as the audit of the final central government accounts. 
Under året påbörjades redovisningsrevisioner gällande 99 räkenskapsverk och två fonder utanför statsbudgeten som hänförde sig till räkenskapsåret 2006 samt revisionen av statens bokslut.
During this annual report period, the development of audit operations focused on method competence and implementation of a data analytics strategy. 
Under årsberättelseperioden fokuserade utvecklingen av revisionsverksamheten på metodikkompetens och genomförande av dataanalysstrategin.
During this annual report period, the work focused on ICT and data analytics competence, which the National Audit Office develops in cooperation with its sister agencies abroad. 
Under årsberättelseperioden låg fokus på IKT- och dataanalyskompetensen som revisionsverket utvecklar i samarbete med sina utländska systerorganisationer.
Maintaining rail infrastructure 159-2008 
Underhållet av bannätet 159-2008
Audit of railway maintenance, 26.3.2008 
Underhållet av bannätet revision, 26.3.2008
Material: Final account documents of the international organisations, internal guidance documents of the international organisations, charters of the organisations, organisation-specific treaties 
Underlag: Internationella organisationers bokslutsdo- kument, interna styrdokument, stiftelseurkunder och organisationsspecifika fördrag
Material: TrVL 1/2016, publication 1/2016 of the Audit Committee, publication 15a-2016 of the Ministry of Finance) 
Underlag: ReUU 1/2016, riksdagens revisionsutskotts publikation 1/2016, finansministeriets publikation 15a- 2016
Data used for the purpose were spending limits decisions in 2007–2011, budget proposals, budgets and supplementary budgets together with preparatory materials, and final accounts. 
Underlaget för dessa beräkningar är rambesluten för mandatperioden 2007–2011, budgetpropositionerna, budgetarna och tilläggsbudgetarna tillsammans med beredningsmaterial och bokslut.
Knowledge base on targeting of fiscal adjustments 
Underlaget för inriktning av korrigerande åtgärder
The audit evidence was not uniform, and there were differences between the organisations. 
Underlaget var inte samstämmigt och man kunde hitta skillnader mellan organisationerna.
Applying for short-term employment relationships will be made easier 
Underlättande av sökande till kortvariga anställningar
This also applies to the calculations concerning multipurpose icebreakers' operating and capital costs. 
Underskattandet gäller också de beräkningar i vilka kombiisbrytarens drifts- och kapitalkostnader hade kalkylerats.
Deficits are allowed in exceptional circumstances, such as a deep recession or natural disaster, if Parliament approves by a majority vote. 
Underskott tillåts i undantagsfall, bland annat vid djupa recessioner eller naturkatastrofer, förutsatt att regering och riksdag fattar ett majoritetsbeslut om det.
The deficit has reduced due to the favourable economic situation. 
Underskottet har minskat tack vare att ekonomin gått bra.
It is widely expected that general government deficit will also increase the debt-to- GDP ratio in the coming years. 
Underskottet i de offentliga finanserna anses allmänt höja skuldsättningsgraden även under kommande år.
The sustainability gap in public finances is undeniable, but it should be pointed out that sustainability scenarios involve many uncertainty factors. 
Underskottet i den offentliga ekonomin är obestridligt, men det bör ändå märkas att hållbarhetskalkylerna är förenade med många osäkerhetsfaktorer.
General government deficit 
Underskottet i den offentliga sektorn