natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audited district organisations were located in Helsinki, Häme, Southeast Finland, Pirkanmaa, Savo-Karelia, Uusimaa and Southwest Finland. 
De granskade dist- riktsorganisationerna verkar i Helsingfors, Tavastland, sydöstra Finland, Birkaland, Savolax-Karelen, Nyland och Egentliga Finland.
The nature and operations of the audited international organisations vary, because many of the organisations are profiled based on their specific content. 
De granskade internationella organisationerna har varierade karaktär och verksamhet eftersom de ofta profilerat sig genom specifika innehåll.
The audited political parties and other entities have different types of accounting transactions that are regarded as pass-through items. 
De granskade partierna och övriga sammanslutningarna har många slags bokföringstransaktioner som betraktats som genomgångs- poster.
The audited political parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass-through items. 
De granskade partierna och övriga sammanslutningarna har många slags bokföringstransaktioner som betraktats som genomgångs- poster.
The audited parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass- through items. 
De granskade partierna och övriga sammanslutningarna har många slags bokföringstransaktioner som betraktats som genomgångsposter.
The audited parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass-through items. 
De granskade partierna och övriga sammanslutningarna har många slags bokföringstransaktioner som betraktats som genomgångsposter.
The audited political parties and other entities have different types of accounting transactions that are regarded as pass-through items. 
De granskade partierna och övriga sammanslutningarna har många slags bokföringstransaktioner som betraktats som genomgångsposter.
The audited political parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass- through items. 
De granskade partierna och övriga sammanslutningarna har många slags bokföringstransaktioner som betraktats som genomgångsposter.
The audited political parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass-through items. 
De granskade partierna och övriga sammanslutningarna har många slags bokföringstransaktioner som betraktats som genomgångsposter.
The projects covered by the audit were limited to the fields of environmental protection, water and sewage technology and agriculture and forestry. 
De granskade projekten avgränsades till miljövård, vatten- och avloppsteknik samt jord- och skogsbruk.
The audited entities are listed in Appendix 1. 
De granskade sammanslutningarna har presenterats i bilaga 1.
The most interesting audit results for the media included human interest topics, including disabled war veterans or special needs education and, on the other hand, audits directly relevant to the state’s financial management. 
De granskningsresultat som var mest intressanta för media handlade om vissa männis- konära teman som krigsinvalider eller spe- cialundervisning samt å andra sidan direkt granskningar av användningen av pengar inom den offentliga förvaltningen.
The basic guidelines for the steering system of the administrative branch are fairly comprehensive, which has helped to provide a good basis for steering. 
De grundläggande anvisningarna om förvaltningsområdets styrningssystem är tämligen bra sammanställda, vilket ger goda förutsättningar för styrning.
The work fundamentals were at the same level as in the reference group. 
De grundläggande arbets- betingelserna låg på samma nivå som hos referensgruppen.
The basic factors must be in good shape 
De grundläggande förutsättningarna ska vara i ordning
The obligation to implement basic rights requires public authorities to take measures to implement these rights. 
De grundläggande rättigheternas verkställighetseffekt uppställer för den offentliga makten skyldigheten att skri- da till åtgärder för att förverkliga rättigheten.
There is wide acceptance of the main points of Finland’s national innovation strategy. 
De grundläggande utgångspunkterna för Finlands nationella innovationsstrategi är tämligen vedertagna.
The core curriculum that was approved for basic education in 2004, which is still in force, steers education providers clearly more tightly than the previous core curriculum dating from 1994. 
De gällande, år 2004 fastställda grunderna för undervis- ningsplanen styr arrangörerna av grundläggande utbildning betydligt striktare än de föregående grunderna från år 1994.
These concerned the use of an appropriation for consumption and investment purposes and the paying of remuneration to persons in permanent posts from an appropriation that was not intended for this purpose. 
De gällde användning av anslag för konsumtions-, investerings- och placeringsutgifter samt att löneutgifter för personer som utnämnts till stadigvarande tjänst i strid med budgeten hade betalats från ett annat än för detta ändamål avsett anslag.
These concerned such issues as the use of appropriations for the payment of consumption expenditure, public servants’ salaries, transfer expenditure and VAT expenditure in violation of the budget. 
De gällde bland annat användning av anslag i strid med budgeten för betalning av konsumtionsutgifter, tjänstelöner och utgifter inom överföringsekonomin samt mervärdeskatteutgifter.
These concerned the authorisation procedure, consideration of certain revenue items in the budget and in the budget follow-up, allocation of expenditure to the fiscal year and the organisation of performance accounting and internal control. 
De gällde full- maktsförfarande, behandlingen av vissa inkomster i budgeten och budgetuppföljning- en, hänförande av utgifter till finansåret samt ordnandet av resultatredovisningen och den interna kontrollen.
They concerned central government agencies, recipients of state aid, state- owned companies and the use of EU funds. 
De gällde statens ämbetsverk och inrättningar, mottagare av statsbidrag, stats- bolag och användningen av EU-medel.
They concerned government agencies, recipients of state aids, state-owned companies and the application of EU funds. 
De gällde statens ämbetsverk och inrättningar, mottagare av statsbidrag, statsbolag och användningen av EU- medel.
They concerned central government agencies, recipients of government support, state-owned companies and the use of EU funds. 
De gällde statens ämbetsverk och inrättningar, mottagare av statsbidrag, statsbolag och användningen av EU-medel.
They concerned government agencies, recipients of state aids, state-owned companies and the use of EU funds. 
De gällde statens ämbetsverk och inrättningar, mottagare av statsbidrag, statsbolag och användningen av EU-medel.
These concern the timing of stimulus measures and their withdrawal as well as the allocation and selection of public aids. 
De gäller exempelvis tidpunkten för stimulansåtgärderna och avslutandet av dem samt inriktningen och valet av de offentliga stöden.
The large operators had prioritised wireless broadband connections in their sales strategies, the demand for which was experiencing a strong growth at the time of launching of the national Broadband for all project. 
De hade prioriterat försäljning av mobila bredbandsabonnemang vars efterfrågan ökade kraftigt vid inledandet av Bredband för alla.
The specific issues cover a wide range of different matters: economic and fiscal policy, Government’s spearhead projects, structural change, foreign and security policy, migration and immigration and the achievement of the EU policy goals. 
De handlar om många olika ämnen, som ekonomisk politik och finanspolitik, regeringens spetsprojekt och strukturförändring, utrikes- och säkerhetspolitik, migration och invandring och uppfyllelse av EU:s politiska mål.
The documents submitted to Parliament are generally in line with guidelines concerning cooperation between Parliament and the Government in EU matters. 
De handlingar som getts åt riksdagen har i allmänhet följt de instruktioner som getts angående statsrådets och riksdagens samverkan i EU-ärenden.
These are related to issues such as employment and industrial policy and energy self-sufficiency. 
De har att göra exempelvis med sysselsättnings- och näringspolitiken samt självförsörjningen i fråga om energi.
These cover the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, community structure, promoting renewable energy, support for energy and climate technology, and the preparation and implementation of the climate and energy strategy. 
De har behandlat Kyotos flexibla mekanismer, samhällsstrukturen, stödet till förnybar energi, stödet till energi- och klimatpolitik samt
These have been reviewed in accordance with the co-determination procedure. 
De har behandlats i enlighet med förfarandet med samarbetsförhandlingar.
On the other hand their advantage is applicability in economic and fiscal policy, since they are under the government’s direct influence. 
De har dock fördelen att vara användbara i ekonomi- och finanspolitiken eftersom regeringen har direkt inflytande över dem.
However, the agencies do not have any specific obligation to monitor or report on how the new pay systems have supported the management of the operating units, performance management and the achievement of operational targets. 
De har emellertid inte ålagts att separat följa upp och rapportera hur de nya lönesystemen har bidragit till verksamhetsenheternas styrning, resultatstyrning och resultatet av verksamheten.
According to the Finnish Maritime Administration these were billed in 2000. 
De har enligt Sjöfartsverkets uppgift fakturerats år 2000.
For example, steering has focused on ICT services even though the correct target group would have been the party responsible for the agency’s services. 
De har exempelvis avsett informationsförvaltningen när den rätta målgruppen hade varit den instans som ansvarar för ämbetsverkets tjänster.
They have not been taken into account to a sufficient extent in the steering of central government finances and fiscal policy as a whole. 
De har fått alltför liten uppmärksamhet i samband med styrningen av statsekonomin och hela finanspolitiken.
These were established in different periods and for different purposes, which have largely lost their meaning nowadays. 
De har grupperna av laroanstalter har inrattats vid olika tidpunkt och med olika motiv, och de motiven har numera till storsta delen forlorat sin betydelse.
They do not have a sufficient motivating influence on the actor. 
De har inte en tillräcklig styrande verkan som motiverar aktören.
Moreover, the ELY Centres have not always requested the beneficiaries to submit all statements and information that are required under the decree before making aid payments. 
De har inte heller alltid krävt att stödmottagarna skulle uppvisa de utlåtanden och utredningar som krävs enligt förordningen innan stöden betalas.
These have not always met the requirements in project guidelines. 
De har inte till alla delar svarat på kraven i instruktionerna för projekten.
In them no consideration has been given to the needs of the present or the future. 
De har inte tänkts ut med dagens och framtidens behov för ögonen.
They have not been as critical in investigating the eligib ility of expenses as the Employment and Economic Development Centres, which make aid decisions. 
De har inte varit lika kritiska vid tolkningen av rätten att få stöd som de TE-centraler som fattar beslut om bidragen.
They have not yet been made into credible coordination instruments. 
De har inte ännu konkretiserats till trovärdiga koordineringsverktyg.
They have not been introduced in the central government in a large scale because no policy decisions on introducing them have been made at central government level. 
De har inte övergripande tagits i användning i statsförvaltningen, emedan om ibruktagandet inte har gjorts linjedragningar på statsförvaltningens nivå.
These have been supplemented as necessary. 
De har kompletterats på behörigt sätt.
They also had a guiding influence on the process of implementing projects. 
De har också haft en styrande effekt på processen vid genomförandet av projekten.
They have also been small compared to Finn- fund's counterparts in Norway, Sweden and Denmark. 
De har också varit små i jämförelse med motsvarande finansieringsinstitut i Norge, Sverige och Danmark.
ELY Centres have provided training on the Act on the Promotion of Immigrant Integration and provide municipalities with guidelines in matters concerning refugees and reimbursement for costs. 
De har ordnat utbildning om lagen om främjande av integration och ger kommunerna anvisningar om flyktingfrågor och om statliga ersättningar.
They are included in the benchmark tax system for reasons of administrative simplicity because in practice it is difficult to estimate the costs actually incurred by each taxpayer. 
De har räknats till normerna på grund av att det är administrativt enkelt, eftersom det i praktiken är svårt att uppskatta varje skattskyldigs faktiska utgifter.
The customers have a limited opportunity to influence the services provided by Valtori or the service portfolio. 
De har små möjligheter att påverka Valtoris tjänster och utbud.
Consequently they have not provided value added in steering the enterprises. 
De har således inte kunnat medföra mervärde för styrningen av af- färsverken.
They have various tools at their disposal for monitoring purposes. 
De har till sitt förfogande olika instrument som möjliggör övervakningen.
These have been considered a significant problem for the legal security of society, the parties concerned and the accused. 
De har upplevts som ett betydande problem med tanke på samhället, målsäganden och den misstänktes rättsskydd.
Comprehensive limits force spending cuts if government policies result in larger than expected expenditure. 
De heltäckande ramarna tvingar regeringen att skära ner utgifterna om dess politik kostar mer än förväntat.
The main focus in this audit was on the feasibility calculations of the large and medium-sized transport infrastructure projects carried out by the state and the practices for managing their feasibility. 
De huvudsakliga föremålen för denna revision var lönsamhetskalkylerna av stora och medelstora statliga trafikledsprojekt samt policyn för lönsam- hetshantering.
The main focus in this audit was on the feasibility calculations of the large and medium-sized transport infrastructure projects carried out by the state and the practices for managing their feasibility. 
De huvudsakliga föremålen för denna revision var lönsamhetskalkylerna av stora och medelstora statliga trafikledsprojekt samt policyn för lönsamhetshantering.
Fiscal Policy Evaluation reports its main observations twice a year. 
De huvudsakliga iakttagelserna vid övervakningen av finanspolitiken rapporteras två gånger per år.
The negative effects of alcohol consumption on health and the economy are so large in Finland that they should be reduced using every means that has been found to be effective. 
De hälsomässiga och ekonomiska skadeverkningarna av alkoholbruket är i Finland så betydande, att de borde minskas med alla medel som har visat sig vara effektiva.
Most of the health checks for driver’s licence were taken by people in the youngest and oldest age groups. 
De hälsoundersökningar som görs för körkort förekommer övervägande i de yngsta och äldsta åldersgrupperna.
These pupils also drop out of upper secondary level studies more often than others and their employment situation is weaker four years after the completion of the basic education. 
De här eleverna avbryter också oftare än andra studierna på andra stadiet och deras sysselsättningssituation är svagare fyra år efter det att den grundläggande utbildningen har avslutats.
These municipalities had applied for discretionary financial assistance for 2004. 
De här kommunerna var sådana som hade ansökt om finansieringsunderstöd enligt prövning för år 2004.
This expenditure is only regulated by central government spending limits via the central government transfers to local government included in the spending limits system. 
De här utgifterna reglerar ramarna för statsfinanserna endast genom de statsande- lar som ingår i ramsystemet.
This expenditure is only regulated by central government spending limits via the central government transfers to local government included in the spending limits system. 
De här utgifterna reglerar ramarna för statsfinanserna endast genom de statsandelar som ingår i ramsystemet.
Sustainable development goals have been a central theme in the international cooperation between supreme audit institutions. 
De hållbara utvecklingsmålen (SDG) har hört till de viktigaste temana i det internationella samarbetet mellan överordnade re- visionsorganisationer.
The sustainable development goals (SDG) are significantly more universal and ambitious than the earlier millennium development goals (MDG) laid out by the UN. 
De hållbara utvecklingsmålen (sustainable development goals, SDG) är betydligt mer universella och ambitiösa än FN:s tidigare milleniemål (MDG).
In addition to social security contributions, high taxation is a factor making labour costs high in all four countries, at least in low-productivity jobs. 
De höga skatterna i kombination med socialavgifterna leder till att priset på arbete är relativt högt, åtminstone för lågprodu- cerande jobb.
In addition to social security contributions, high taxation is a factor making labour costs high in all four countries, at least in low-productivity jobs. 
De höga skatterna i kombination med socialavgifterna leder till att priset på arbete är relativt högt, åtminstone för lågproducerande jobb.
Frequent service users (and not the medically diagnosed patients) are the key customer group from the perspective of central government finances. 
De högbehövande och höganvändande kunderna är en speciellt kritisk kundgrupp med tanke på statsekonomin, snarare än en utifrån medicinska diagnoser fastställd kundgrupp.
The supreme audit institutions (SAIs) of the euro area countries that previously audited the supervision of all banks have no longer audited significant banks after the changes were introduced. 
De högre revisionsorgan i länder i euroområdet som tidigare granskade tillsynen av alla banker har – sedan ändringen gjordes – inte längre fullgjort denna funktion när det gäller de stora bankerna.
Steering, reporting and monitoring by the Supreme Court and the Supreme Administrative Court particularly have significance in matters regarding the quality of courts’ activities and its prerequisites. 
De högsta domstolarnas styrande och rapporterande samt övervakande grepp är särskilt av betydelse i frågor som berör kvaliteten för domstolarnas verksamhet och dess förutsättningar.
The Supreme Court and the Supreme Administrative Court are therefore responsible mainly for monitoring the lower courts. 
De högsta domstolarnas övervakningsuppgift innebär således närmast att som ämbetsverk övervaka de lägre domstolarna.
Supreme audit institutions have a role in monitoring a key pillar of the European Union’s economic and monetary union, the Stability and Growth Pact, and financial policy discipline particularly at the national level. 
De högsta revisionsmyndigheterna har sin roll att fylla i övervakningen av en av hörnstenarna i Europeiska unionens ekonomiska och monetära union, stabilitets- och tillväxtpakten, och av disciplinen i finanspolitiken, i synnerhet på nationell nivå.
The International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), under the direction of the Government Accountability Office (GAO) of the United States, has started the Global Financial Crisis cooperation programme, the purpose of which is to collect experience on the reasons for the financial and economic crisis and the success of crisis management and economic stimulus measures. 
De högsta revisionsmyndigheternas internationella organisation INTOSAI har under ledning av USA:s federala revisionsverk Government Accountability Office GAO startat samarbetsprogrammet Global Financial Crisis, som syftar till att samla erfarenheter av den finansiella och ekonomiska krisens orsaker samt hur krishanteringen och de ekonomiska stimulansåtgärderna har lyckats.
The supreme audit institutions assess the national implementation of sustainable development targets 
De högsta revisionsorganen utvärderar det nationella genomförandet av de hållbara utvecklingsmålen
The agencies referred to in section 65 a of the State Budget Decree, which are not required to submit final accounts containing financial statements, have mostly presented a statement concerning the implementation of the Budget in their annual report or have otherwise described the implementation of the Budget. 
De i 65 a § i förordningen om statsbudgeten avsedda ämbets- verken, av vilka enligt förordningen inte förutsätts ett bokslut som innehåller boksluts- kalkyler, har huvudsakligen i verksamhetsberättelsen presenterat en kalkyl över budgetutfallet eller har på annat sätt beskrivit hur budgeten har förverkligats.
The conclusion was that all accounting offices had presented true and fair information on productivity, economic efficiency and chargeable services in their final accounts. 
De i bokslutet lämnade uppgifterna om lönsamhet, produktivitet och den avgiftsbelagda verksamheten betraktades som riktiga och tillräckliga hos samtliga bokföringsenheter.
The conclusion was that all accounting agencies had presented true and fair information on economic efficiency, and productivity and profitability of chargeable services in their final accounts. 
De i bokslutet lämnade uppgifterna om lönsamhet, produktivitet och den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet betraktades som riktiga och tillräckliga hos samtliga bok- föringsenheter.
The information on economy, productivity and the profitability of chargeable activities presented in the final accounts was considered true and fair for all accounting units. 
De i bokslutet lämnade uppgifterna om lönsamhet, produktivitet och den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet betraktades som riktiga och tillräckliga hos samtliga bok- föringsenheter.
The conclusion was that all accounting offices had presented true and fair information on productivity, economic efficiency and the profitability of chargeable services in their final accounts 
De i bokslutet lämnade uppgifterna om lönsamhet, produktivitet och den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet betraktades som riktiga och tillräckliga hos samtliga bokföringsenheter
The information on operational efficiency presented in the final accounts was considered true and fair. 
De i bokslutet presenterade uppgifterna om den funktionella effektiviteten konstaterades vid revisionen vara riktiga och tillräckliga.
The tentative performance objectives presented in the budget were more general than actual performance objectives and were also considerably less numerous. 
De i budgeten presenterade preliminära resultatmålsättningarna var allmännare än de egentliga resultatmålsättningarna och deras antal var likaså betydligt färre.
The targets set in the state budget are often quite broad, for example "to take care of the proper supply of services in its field". 
De i budgeten uppställda målen är ofta synnerligen omfattande, såsom att ”sörja för ett ändamålsenligt utbud av tjänster på den egna branschen”.
Basic rights that are prescribed as subjective rights in the Constitution, in welfare services notably the right to basic education free of charge (section 16) and the right to receive indispensable subsistence and care (section 19:1), must be ensured equally nationwide. 
De i grundlagen såsom subjektiva rättigheter föreskrivna grundläggande rättigheterna, av vilka bland välfärdstjänsterna är viktiga vars och ens rätt till avgiftsfri grundläggande utbildning (16 §) och rätt till oundgänglig försörjning och omsorg (19 § 1 momentet), bör tryggas jämlikt i landet.
The liabilities and cost calculations in the nuclear waste management scheme are based on electricity production estimates. 
De i kärnavfallshanteringsschemata presenterade ansvarsvolymer- na och kostnadskalkylerna baserar sig på uppskattningar av elproduktionen.