natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the National Audit Office’s annual monitoring of the media, the National Audit Office appears to enjoy citizens’ confidence in its role as the authority responsible for monitoring the legality of election financing. 
Revisionsverkets årliga uppföljning av media ger vid handen att revisionsverket förefaller att åtnjuta medborgarnas förtroende i sin roll som tillsynsmyndighet i fråga om valfinansieringen.
The National Audit Office is not responsible for supervising compliance with the other provisions of the act. 
Revisionsverkets åtagande omfattar inte tillsyn över efterlevnaden av de övriga bestämmelserna i lagen.
The National Audit Office is not responsible for supervision compliance with the other provisions of the Act. 
Revisionsverkets åtagande omfattar inte tillsyn över efterlevnaden av de övriga bestämmelserna i lagen.
The role of the National Audit Office in the implementation of the Act on a Candidate's Election Funding in the 2014 European Parliamentary Elections‌ 
Revisionsverkets åtgärder för verkställande av valfinansierings- lagen vid Europaparlamentsvalet 2014‌
On the basis of the Act on Political Parties the National Audit Office has issued the following rules and guidelines: 
Revisionsverkets åtgärder har baserat sig på följande med stöd av partilagen givna föreskrifter och instruktioner:
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office has issued the following rules and guidelines: 
Revisionsverkets åtgärder har baserat sig på följande med stöd av partilagen givna föreskrifter och instruktioner:
The National Audit Office’s measures in implementing the Act on a Candidate’s Election Funding in the 2012 municipal elections 
Revisionsverkets åtgärder i fråga om verkställandet av valfinansieringslagen vid kommunalvalet år 2012‌
The measures taken by the National Audit Office in its role as a monitor of political party funding 
Revisionsverkets åtgärder i tillsynen över partilagen
The National Audit Office’s measures in monitoring compliance with the Act on Political Parties 
Revisionsverkets åtgärder i tillsynen över partilagen
The National Audit Office’s measures in monitoring party funding 
Revisionsverkets åtgärder i tillsynen över partilagen
The National Audit Office’s measures in monitoring compliance with the Act on Political Parties 20 
Revisionsverkets åtgärder i tillsynen över partilagen 20
The measures taken by the National Audit Office in its role as a monitor of political party funding 
Revisionsverkets åtgärder i tillsynen över partilagen‌
The National Audit Office's measures in monitoring party funding 
Revisionsverkets åtgärder i tillsynen över partilagen‌
The National Audit Office's measures in monitoring party funding‌ 
Revisionsverkets åtgärder i tillsynen över partilagen‌
Role of the National Audit Office in the 2017 municipal elections‌ 
Revisionsverkets åtgärder vid kommunalvalet 2017
Audit activities Expert activities 
Revisionsverksamhet Sakkunnigverksamhet
Auditing Expert tasks 
Revisionsverksamhet Sakkunnigverksamhet
Audit activities comply with the International Standards of Supreme Audit Institutions that have been approved by the International Organisation of Supreme Audit Institutions. 
Revisionsverksamheten baserar sig på internationella standarder som har fastställts av de högsta revisionsmyndigheternas internationella organisation.
Audit activities allow the examination of cross-sectoral wholes and the perception of links between matters. 
Revisionsverksamheten möjliggör granskning av tväradministrativa helheter och gestaltande av sakernas inbördes kopplingar.
Audits also serve citizens’ right to receive timely information on the current state of central government finances. 
Revisionsverksamheten tillgodoser därtill medborgarnas rätt att få information om tillståndet för skötseln av statsfinanserna.
Its audits are based on the international ISSAI auditing standards. 
Revisionsverksamheten utgår från internationella ISSAI-standarder.
The National Audit Office’s activities are developed each year on the basis of management’s guidelines and units’ plans. 
Revisionsverksamheten vid verket utvecklas årligen på basis av linjedragningar av verkets ledningsgrupp och verksamhetsenheternas planer.
Devel. and maint. of ICT for auditing AS 
Revisionsverksamhetens datatekn. utv. och upprätthållande FE
Development and maintenance of audit information technology AS 
Revisionsverksamhetens datatekn. utv. och upprätthållande FE
Effectiveness of the audit operations 
Revisionsverksamhetens effekter
In fulfilling its audit task the National Audit Office supplies Parliament with information that it needs in decision-making and conducting oversight, provides the Government audit findings that it can utilise in preparing social policy and steering administration, and furnishes government agencies and funds with key information that they can use in developing their own activities. 
Revisionsverksamhetens serviceförmå- ga tillgodoser att riksdagen får den information den behöver för sitt beslutsfattande och sin tillsyn, och att statsrådet kan utnyttja revisionsinformationen i den samhällspolitiska beredningen och styrningen av förvaltningen, och att statens ämbetsverk, inrättningar och fonder får tillgång till information som är väsentlig med tanke på deras egen utveckling.
Self-evaluations of effectiveness were conducted last year, using questionnaires and interviews with representatives of key interest groups. 
Revisionsverksamhetens verkningar utvärderades med genomförda självbedömningar.
Audit topics 
Revisionsämnen
The NAO accomplishes its vision and strategic objectives by conducting financial audit, compliance audit, performance audit, and fiscal policy audit and monitoring. 
Revisionverket förverkligar sin vision och sina strategiska målsättningar genom att utföra redovisningsrevision, laglihetsgranskning, effektivitetsrevision samt granskning och övervakning över finanspolitiken.
Auditor 
Revisor
Sini Salmi, Auditor, Secretary of the Advisory Board 
Revisor Sini Salmi, sekreterare för delegationen, Statens revisionsverk
Auditors based on other legislation 
Revisorer enligt övrig lagstiftning
Auditors based on other legislation Auditors based on other legislation 
Revisorer enligt övrig lagstiftning Revisorer enligt övrig lagstiftning
Auditors: Erkki Niemelä, Riitta-Liisa Heikkilä, Kaj von Hertzen, Tomi Hallamaa, Kirsti Koljonen 
Revisorer: Erkki Niemelä, Riitta-Liisa Heikkilä, Kaj von Hertzen, Tomi Hallamaa, Kirsti Koljonen
Auditors: Pasi Tervasmäki, Kaj von Hertzen, Johanna Kormu, Jani Leinonen, Sebastian Seemer 
Revisorer: Pasi Tervasmäki, Kaj von Hertzen, Johanna Kormu, Jani Leinonen, Sebastian Seemer
Auditors: Pekka Ihalainen, Antti Hieta, Jari Siirola, Kaj von Hertzen 
Revisorer: Pekka Ihalainen, Antti Hieta, Jari Siirola, Kaj von Hertzen
Auditors: Pekka Ihalainen, Antti Hieta, Kaj von Hertzen 
Revisorer: Pekka Ihalainen, Antti Hieta, Kaj von Hertzen
Furthermore the auditors of some party associations have issued separate statements or notifications. 
Revisorerna för en del sammanslutningar har dessutom gett separata uttalanden eller meddelanden.
The auditors of some party associations have also issued separate statements or notifications. 
Revisorerna för en del sammanslutningar har dessutom gett separata uttalanden eller meddelanden.
The auditors of political parties, district organisations and associations mentioned in a party subsidy decision have not always included the statements prescribed in section 9 c of the Act on Political Parties in their auditor’s reports. 
Revisorerna för partierna och deras distriktsorganisa- tioner eller partinära sammanslutningar har inte alltid i sina revisionsberättelser inkluderat de uttalanden som förutsätts i 9 c § i par- tilagen.
The auditors of political parties, district organisations and associations mentioned in a party subsidy decision have not always included the statements prescribed in section 9 c of the Act on Political Parties in their auditor's reports. 
Revisorerna för partierna och deras distriktsorganisationer eller partinära sammanslutningar har inte alltid i sina revisionsberättelser inkluderat de uttalanden som förutsätts i 9 c § i partilagen.
The auditors of political parties, their district organisations and affiliated entities have not always included the opinions laid down in section 9 c of the Act on Political Parties in their auditor’s reports. 
Revisorerna för partierna och deras distriktsorganisationer eller partinära sammanslutningar har inte alltid i sina revisionsberättelser inkluderat de uttalanden som förutsätts i 9 c § i partilagen.
The auditors of political parties, their district organisations and affiliated entities have not always included the opinions laid down in section 9c of the Act on Political Parties in their auditor’s reports. 
Revisorerna för partierna och deras distriktsorganisationer eller partinära sammanslutningar har inte alltid i sina revisionsberättelser inkluderat de uttalanden som förutsätts i 9 c § i partilagen.
Furthermore, the auditors have at times failed to include the statements required under section 9c of the Act on Political Parties in their auditor’s reports. 
Revisorerna har inte alltid i sina revisionsberättelser lämnat de uttalanden som krävs enligt 9 c § i partilagen.
Neither have the auditors always included the statements required under section 9 c of the Act on Political Parties in the auditor's reports. 
Revisorerna har inte heller alltid i sina revisionsberättelser inkluderat de uttalanden som krävs enligt 9 c § i partilagen.
Neither have the auditors always included the statements required under section 9 c of the Act on Political Parties in the auditor’s reports. 
Revisorerna har inte heller alltid i sina revisionsberättelser inkluderat de uttalanden som krävs enligt 9 c § i partilagen.
Nor have auditors always included the statements referred to in Section 9 c of the Act on Political Parties in their auditor’s reports. 
Revisorerna har inte heller alltid i sina revisionsberättelser inkluderat de uttalanden som krävs enligt 9 c § i partilagen.
This means that auditors can now perform some tasks in the Office which in the past would have required visiting auditees. 
Revisorerna har således stationerade i verket kunnat utföra en del av de revisionsuppdrag, som tidigare hade krävt besök hos det ämbetsverk som revideras.
By law auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor’s reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies. 
Revisorerna ska enligt lagen framdeles uttala sig om de erforderliga uppgifternas riktighet i partiets, distriktor- ganisationernas och understöd mottagande sammanslutningarnas revisionsberättelser.
By law, auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor's reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies. 
Revisorerna ska enligt lagen uttala sig om de erforderliga uppgifternas riktighet i partiets, distriktor- ganisationernas och understödsmottagande sammanslutningarnas revisionsberättelser.
By law auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor’s reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies. 
Revisorerna ska enligt lagen uttala sig om de erforderliga uppgifternas riktighet i partiets, distriktorgani- sationernas och understödsmottagande sammanslutningarnas revisionsberättelser.
By law, auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor's reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies. 
Revisorerna ska enligt lagen uttala sig om de erforderliga uppgifternas riktighet i partiets, distriktorganisationernas och understödsmottagande sammanslutningarnas revisionsberättelser.
By law, auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor’s reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies. 
Revisorerna ska enligt lagen uttala sig om de erforderliga uppgifternas riktighet i partiets, distriktorganisationernas och understödsmottagande sammanslutningarnas revisionsberättelser.
By law, auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor’s reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies. 
Revisorerna ska enligt lagen uttala sig om de erforderliga uppgifternas riktighet i partiets, distriktsorganisationernas och understödsmottagande sammanslutningarnas revisionsberättelser.
In recent years, there has been improvement in the reporting by the auditors, but the statements issued in the auditor’s reports have not always been sufficient or unambiguous. 
Revisorernas rapportering har blivit bättre de senaste åren, men uttalandena i revisionsberättelserna har inte alltid varit tillräckligt utförliga och tydliga.
In addition to what is prescribed in the Accounting Act, the auditor of an entity affiliated with a party or a corporation or foundation with a trust that is an affiliated entity gives an opinion on whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support have been complied with in the affiliated entity’s activities. 
Revisorn för en partinära sammanslutning och för en sådan sammanslutning eller stiftelse vars fond är en partinära sammanslutning ska, utöver det som föreskrivs i revisi- onslagen, uttala sig om huruvida bestämmelserna i denna lag om bidrag och begränsningar i fråga om bidraget har iakttagits i den partinära sammanslutningens verksamhet.
In addition to what is laid down in the Auditing Act, the auditor of an entity affiliated with a political party or a corporation or foundation with a trust that is an affiliated entity gives an opinion on whether the provisions in the act concerning financial support and restrictions on financial support have been complied with in the affiliated entity’s activities. 
Revisorn för en partinära sammanslutning och för en sådan sammanslutning eller stiftelse vars fond är en partinära sammanslutning ska, utöver det som föreskrivs i revisionslagen, uttala sig om huruvida bestämmelserna i denna lag om bidrag och begränsningar i fråga om bidrag har iakttagits i den partinära sammanslutningens verksamhet.
In addition to what is prescribed in the Accounting Act, the auditor of an entity affiliated with a party or a corporation or foundation with a trust that is an affiliated entity gives an opinion on whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support have been complied with in the affiliated entity's activities. 
Revisorn för en partinära sammanslutning och för en sådan sammanslutning eller stiftelse vars fond är en partinära sammanslutning ska, utöver det som föreskrivs i revisionslagen, uttala sig om huruvida bestämmelserna i denna lag om bidrag och begränsningar i fråga om bidrag har iakttagits i den partinära sammanslutningens verksamhet.
The auditor of an affiliated entity must express an opinion on the correctness of an itemisation of received contributions. 
Revisorn för en partinära sammanslutning ska ta ställning till riktigheten i specifikationen av de erhållna bidragen.
The auditor of an affiliated entity must voice an opinion on the correctness of an itemisation of received contributions. 
Revisorn för en partinära sammanslutning ska ta ställning till riktigheten i specifikationen av de erhållna bidragen.
The auditor of an affiliated entity must voice an opinion on the correctness of an itemisation of received contributions. 
Revisorn i en partinära sammanslutning ska ta ställning till riktigheten för specifikationen av de erhållna bidragen.
In an auditor's report, in addition to what is prescribed in the Accounting Act, an auditor gives an opinion on, whether the provisions in the Accounting Act and the conditions in a party subsidy decision have been complied with in the use of a party subsidy and related reporting and whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support as well as the disclosure of election campaign costs and funding have been complied with. 
Revisorn uttalar sig i revisionsberättelsen förutom om vad som föreskrivits i revisionslagen, dessutom om huruvida statsunderstödet har använts och rapporterna om dess användning har utarbetats enligt bestämmelserna i denna lag och villkoren i understödsbeslutet och huruvida bestämmelserna i denna lag om bidrag och begränsningar i fråga om bidraget samt om redovisning av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen har iakttagits.
In an auditor’s report, in addition to what is laid down in the Auditing Act, an auditor gives an opinion on whether the provisions of this act and the conditions in a party subsidy decision have been complied with in the use of party subsidies and related reporting and whether the provisions in this act concerning financial support and restrictions on financial support as well as the disclosure of election campaign costs and funding have been complied with. 
Revisorn uttalar sig i revisionsberättelsen förutom om vad som föreskrivits i revisionslagen, dessutom om huruvida statsunderstödet har använts och rapporterna om dess användning har utarbetats enligt bestämmelserna i denna lag och villkoren i understödsbeslutet och huruvida bestämmelserna i denna lag om bidrag och begränsningar i fråga om bidraget samt om redovisning av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen har iakttagits.
In an auditor’s report, in addition to what is prescribed in the Accounting Act, an auditor gives an opinion on whether the provisions in the Accounting Act and the conditions in a party subsidy decision have been complied with in the use of a party subsidy and related reporting and whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support as well as the disclosure of election campaign costs and funding have been complied with. 
Revisorn uttalar sig i revisionsberättelsen förutom om vad som föreskrivits i revisionslagen, dessutom om huruvida statsunderstödet har använts och rapporterna om dess användning har utarbetats enligt bestämmelserna i denna lag och villkoren i understödsbeslutet och huruvida bestämmelserna i denna lag om bidrag och begränsningar i fråga om bidraget samt om redovisning av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen har iakttagits.
In an auditor’s report, in addition to what is prescribed in the Accounting Act, an auditor gives an opinion on, whether the provisions in the Accounting Act and the conditions in a party subsidy decision have been complied with in the use of a party subsidy and related reporting and whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support as well as the disclosure of election campaign costs and funding have been complied with 
Revisorn uttalar sig i revisionsberättelsen förutom om vad som föreskrivits i revisionslagen, dessutom om, huruvida statsunderstödet har använts och rapporterna om dess användning har utarbetats enligt bestämmelserna i denna lag och villkoren i understödsbeslutet och huruvida bestämmelserna i denna lag om bidrag och begränsningar i fråga om bidraget samt om redovisning av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen har iakttagits.
The auditor's voice should be heard in those forums in which audit information is presented. 
Revisorns röst får och bör höras på de forum, där revisionsinformationen kan bidra med någonting.
Totally new opportunities for this, too, are also provided by the digital service economy revolution. 
Revolutionen i den digitala serviceekonomin ger helt nya möjligheter också till detta.
Plentiful reserves have also reduced companies' interest in exploiting waste rock. 
Rikliga reserver har också minskat bolagens intresse för att utnyttja sidosten.
National Archives 
Riksarkivet
NATIONAL ARCHIVES 
RIKSARKIVET
Parliament 
Riksdagen
Parliament evaluates the implementation of measures presented in the spending limits decision when it discusses the budget for the coming year, the Report on the Final Central Government Accounts and reports submitted by the National Audit Office. 
Riksdagen bedömer utfallet av de planeringsriktlinjer som angetts i ramarna i samband med behandlingen av nästa års budgetproposition, regeringens bokslutsbe- rättelse och Statens revisionsverks berättelser.
Parliament will not consider the approved technical spending limits. 
Riksdagen behandlar inte den nu fastslagna tekniska ramen.
The proposal is considered by Parliament in the autumn session, and the budget is usually approved by the plenary session in mid-December. 
Riksdagen behandlar propositionen under höstsessionen och godkänner den i allmänhet i plenum i mitten av december.
Parliament decides expenditure ceilings on the basis of a government proposal, to which both Parliament and the Government are committed. 
Riksdagen beslutar om ramverket på förslag av regeringen och då ser bådadera ramverken som sitt åtagande.
At the same time provisions are enacted by Parliament concerning the operating principles of off-budget funds and the relationship between the funds and the budget economy. 
Riksdagen bestämmer emellertid genom lag om grunderna för verksamheten vid de statliga fonderna utanför budgeten samt om förhållandena mellan fonderna och statens bud- getekonomi.
In the light of the principles of democracy Parliament should have real possibilities to evaluate alternatives to and the effectiveness of the policy followed in crisis management, which requires sufficiently reliable information and analyses of alternative courses of action. 
Riksdagen borde i ljuset av demokratins principer har reella möjligheter att bedöma alternativen i och resultaten av den verksamhet som bedrivits i krishanteringen, vilket förutsätter tillräckligt tillförlitliga uppgifter om och analyser av alternativa verksamhetssätt.
Parliament should be able to focus on enacting laws rather than rectifying technical deficiencies in legislation. 
Riksdagen borde kunna koncentrera sig på att stifta lagar och inte på att korrigera lagtekniska brister.
Parliament should have at its disposal, based on the financial statements of the state, the necessary information about the status of central government finances to secure its budgetary power. 
Riksdagen bör genom statsbokslutet erhålla tillräcklig information om statens ekonomiska ställning för att säkerställa budgetmakten.
fund procurement in the consideration of EU matters as prescribed in sections 96 and 97 of the Constitution and in the Government statement procedure according to the Act on Government Guarantees for the EFSF. 
Riksdagen deltar i behandlingen av de statens borgensförbindelser som ges EFSF- medelanskaffningen i den behandling av EU-ärenden som föreskrivs i 96 och 97 § i grundlagen samt dessutom i det förfarande med statsrådets meddelande som föreskrivs i EFSF-borgenslagen.
Parliament or the funds under the responsibility of Parliament 
riksdagen eller de fonder för vilka den ansvarar
In its position Parliament also presents other matters that it considers important. 
Riksdagen framför i sitt ställningstagande också andra saker som den anser vara viktiga.
In this way Parliament directly receives information on an important matter for the functioning of its fiscal power and society as a whole, together with observations. 
Riksdagen får direkt information om omständigheter och iakttagelser som är av betydelse för riksdagens finansmakt och för funktionerna och finansieringen i hela samhället.
In its opinion on the communication 50/2010 vp., the Parliament called for the Government to assess separately for each fund if the essential requirements for arranging their activities and funding as off-budget funds referred to in section 87 of the Constitution of Finland still exist. 
Riksdagen för sin del förutsatte i ställningstagandet i skrivelsen 50/2010 rd att regeringen separat för varje fond bedömer om de nödvändiga krav som avses i 87 § i grundlagen fortfarande finns för att organisera verksamheten och finansieringen i form av fonder utanför budgeten.
Parliament engaged in lively debate on the activity report. 
Riksdagen förde en livlig debatt om årsberättelsen.