natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that evaluation activities focusing on financing organizations or conducted by them do not meet the information needs of national R&D and innovation policy is largely due to shortcomings in specifying information needs regarding objectives and effectiveness as well as other problems in R&D activities and related evaluation at the system level. 
Det, att den på finansie- ringsorganisationerna inriktade eller av dem genomförda utvärderingsverksamheten inte möter den nationella fu- och innovations- politikens faktabehov, förklaras också av brister i definieringen av behovet om information om målsättningar och effekter samt av andra problem på systemnivå i fu-verksamheten och utvärderingarna av den.
To what extent and in what relation this takes place in practice has not been adequately ensured, however. 
Det, i vilken omfattning och i vilken proportion så sker även i praktiken, har emellertid inte säkerställts tillräckligt.
On the other hand the audit did not examine in what way or on what grounds actors were or were not called to account in decision-making, for instance by changing budgets or the budget framework. 
Det, på vilket sätt eller på vilka grunder aktörerna eventuellt ställdes till ansvar eller inte i beslutsfattandet, t.ex. genom ändringar av budgeterna eller budgetramarna, utreddes däremot inte vid revisionen.
It is not clear which authorities are responsible for coordinating the activities concerning immigration matters between different administrative sectors. 
Det, vilken myndighet som har till uppgift att samordna den med migrationsären- dena förenade verksamheten mellan skilda förvaltningsområden, är oklart.
Detailed indicators concerning performance reporting and objective setting together with the breakdown of objectives have been assembled in a comprehensive way in the ministry's annual plan and annual report. 
Detaljerade indikatorer och mera strukturerade målsättningshel- heter gällande resultatrapporteringen och måluppställandet har på ett övergripande sätt sammanställts i ministeriets årsplan och verksamhetsberättelse.
Retail trade Cleantech Other 
Detaljhandel Cleantech Övriga
In the retail companies’ view, when exports are promoted, work-intensive retail companies operating in the domestic market should not be ignored. 
Detaljhandeln understryker att arbetskraftsintensiva detaljhandelsföretag som är verksamma på hemmamarknaden inte får glömmas när exporten främjas.
Retail trade: Domestic market companies should be considered in the focusing of central government resources 
Detaljhandeln: Företagen på hemmamarknaden bör beaktas vid fördelning av statens resurser
Retail trade: In the provision of training, Finland should prepare for the upturn following the current period of slow economic growth 
Detaljhandeln: I utbildningen bör man förbereda sig för en högkonjunktur efter en lågkonjunktur
Retail trade: Consideration should be given to the impact of tax competition and VAT 
Detaljhandeln: Skattekonkurrensen och momsens inverkan bör beaktas‌
There were differing views among the retail companies on the deregulation of shopping hours. 
Detaljhandelns syner på avregleringen av handelns öppettider skiljde sig från varandra.
Retail companies emphasised that the purchasing power of Finnish consumers is a central factor for the retail sector and its investments and that increases in value added taxation have a negative impact on purchasing power. 
Detaljhandelsföretagen betonade att medborgarnas köpkraft är en central faktor för handelsbranschen och dess investeringar och att höjningarna av mervärdesskatt avspeglar sig negativt på köpkraften.
Retail trade‌ 
Detaljhandel‌
It stems from the establishment of cooperation between competing political parties. 
Detaljrikedomen förklaras av hur sam- arbetskonstellationen mellan inbördes konkurrerande partier uppstår.
The exhaustiveness and inflexibility may also be a problem from the perspective of the vibrancy and functioning of democracy. 
Detaljrikedomen och oflexibiliteten kan också vara ett problem med tanke på en levande och fungerande demokrati.
According to the Administrative Procedure Act, this should also be the aim in all public services. 
Detsamma bör eftersträvas inom alla offentliga tjänster i enlighet med förvaltningslagen.
The same applies to economic efficiency indicators. 
Detsamma gäller de ekonomiska nyckeltalen.
Furthermore, considering the personnel administration as a whole, the internal control is not properly organised either. 
Detsamma gäller den interna kontrollen i förhållande till personalförvaltningen som helhet.
The same also applies to the main state-owned transport infrastructure. 
Detsamma gäller den vitala trafikinfrastruktur som staten äger.
So does the pace of digitalization and its effects on society. 
Detsamma gäller digitaliseringens framfart och effekter på samhället.
This means that the duties of civil servants are also changing. 
Detsamma gäller följaktligen också tjänstemannaarbetet.
This applies to all sectors of the ministry even though in education, training and science, strategic planning already has long traditions. 
Detsamma gäller ministeriets samtliga förvaltningsområden, och inom utbildning och vetenskap är strategisk planering redan väl etablerad.
In addition, the weight of information in the steering of the decision-making has varied. 
Detsamma gäller också vikten av informationen som en faktor som styr beslutsprocessen.
The same applies to productivity targets and the reports on them. 
Detsamma gäller produk- tivitetsmålen och rapporteringen om dem.
The same applies to the periodic accounting-related notifications submitted to the authorities for taxation or other purposes. 
Detsamma gäller regelbundna anmälningar och deklarationer till myndigheterna för beskattning och andra ändamål.
The same applies to social security funds. 
Detsamma gäller socialskyddsfonderna.
This is further emphasised the more differences there are between local service needs and local conditions for service provision. 
Detta accentueras allt mer, ju större skillnader som råder i de lokala servicebehoven och de förhållanden under vilka servicen ordnas.
This leads to a certain amount of unpredictability and randomness that the productivity programme was meant to avo id. 
Detta alstrar i produktivitetsprogrammet en sådan oförutsebarhet och slumpmässighet, som avsikten var att undvika med programmet.
This is linked essentially to the exercise of Parliament’s budgetary power. 
Detta anknyter för sin del väsentligt till den budgetmakt som tillkommer riksdagen.
This is primarily the task of prison management. 
Detta ankommer framför allt på anstalternas ledning.
The State Audit Office considers this contrary to the Decree on the State Budget, since commercial activities were fairly extensive and riskier than ordinary official activities. 
Detta anser revisionsverket strida mot förordningen om statsbudgeten, emedan den kommersiella verksamheten har varit tämligen omfattande och mera riskutsatt än sedvanlig myndighetsverksamhet.
In most respects, this can be considered in accordance with economic theory and expert recommendations (Mirrlees Review 2011, Verotuksen kehittämistyöryhmä 2010a, 2010b) as the raising of consumption taxes is considered less harmful than the raising of other taxes. 
Detta anses i sina huvuddrag vara en åtgärd som är förenlig med ekonomiteorin och de sakkunnigas rekommendationer (Mirrlees Review 2011, utvecklingsgruppen för beskattning 2010a, 2010b), eftersom en höjning av konsumtionsskatter anses vara mindre skadlig än en höjning av andra skatter.
This responsibility has not been spelled out, however, particularly with regard to evaluation information that is necessary to ensure accountability. 
Detta ansvar har emellertid inte preciserats, i synnerhet vad gäller hur för aktörerna har uppställts ett ansvar för utvärderande information om hur uppställda målsättningar har förverkligats.
These responsibilities also include tasks the management of which would require tools for steering legal aid offices and, if necessary, for intervening in their operations. 
Detta ansvar omfattar även arbetsuppgifter som inte kan skötas utan verktyg för att styra rättshjälpsbyråerna och för att vid behov ingripa i byråernas verksamhet.
Their view was that this has made it more difficult for them to plan their activities. 
Detta ansågs försvåra planeringen av den egna verksamheten.
This work has already started as part of the preparations of the general government fiscal plan. 
Detta arbete har redan inletts i anslutning till uppgörandet av planen för de offentliga finanserna.
The necessary regulations and instructions for harmonising the principles of cost accounting should be issued on the basis of this work. 
Detta arbete ska utgöra grunden för utfärdande av de föreskrifter och anvisningar som krävs för harmonisering av kostnadsberäknings- principerna.
The necessary regulations and instructions for harmonising the principles of cost accounting should be issued on the basis of this work. 
Detta arbete ska utgöra grunden för utfärdande av de föreskrifter och anvisningar som krävs för harmonisering av kostnadsberäkningsprinciperna.
This work will also be of use in reforming the Mining Act. 
Detta arbete tjänar också det grundläggande arbetet inför den nya gruvlagen.
This arrangement has been called a capital rent model and it has been regarded as containing risks compared to the traditional total rent model as a result of the complexity of the parties’ responsibility relations, among other things. 
Detta arrangemang har benämnts kapitalhyresmodellen och den har ansetts vara förenad med risker jämfört med den traditionella helhetsmässiga hyresmodellen bl.a. på grund av att ansvarsförhållandena mellan parterna är komplicerade.
Due to this, for example, the payment of the 2015 agricultural subsidies was delayed compared to previous years. 
Detta avspeglades i de jordbrukar- stöd som ansöktes 2015 så att stöden betalades ut senare än tidigare.
This is a reflection of the general state of the Finnish economy and the weak outlook for domestic and export demand. 
Detta avspeglar både det allmänna ekonomiska läget i Finland och de dåliga utsikterna för inhemsk och utländsk efterfrågan.
This naturally has its own implications for reporting. 
Detta avspeglar sig givetvis också på rapporteringen.
This is reflected by the fact that in different stages the level of reductions has been decided before specifying what productivity measures could be taken to achieve objectives. 
Detta avspeglas redan som att i olika skeden har den målsatta nivån för nedskärningarna varit känd före man har haft vetskap om, med vilka produk- tivitetsåtgärder målsättningarna kunde uppnås.
This is also reflected in the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government in which general government finances are discussed from an overall perspective. 
Detta avspeglas även i regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering, där den offentliga ekonomin betraktas som en helhet.
This is also manifested in the Programme of Prime Minister Juha Sipilä's Government. 
Detta avspeglas även i regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering.
This is also manifested in the Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government. 
Detta avspeglas även i regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering.
This is also reflected in the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä. 
Detta avspeglas även i regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering.
This diverges from decision-making concerning central government measures within the framework of the spending limits. 
Detta avviker från det beslutsfattande som gäller statens egna åtgärder inom de bindande ram- begränsningarna.
This limits to some extent the presentation of different risk evaluations in legislative drafting and reporting related to crisis management on financial markets. 
Detta begränsar delvis framförandet av olika riskbedömningar i den lagberedning och rapportering som anknyter till krishanteringen på finansmarknaden.
This weakens possibilities for critical public discussion and external evaluation. 
Detta begränsar möjligheterna till offentlig debatt och bedömningar för utomstående.
This is a major limitation concerning the supervision and the interpretation of its results. 
Detta begränsar tillsynen och tolkningen av tillsynsresultaten på ett avgörande sätt.
This must be done by the time the large age groups retire. 
Detta behövs senast när de stora åldersklasserna avgår med pension.
This is indicated by the fact that the Ministry of Agriculture and Forestry does not have precise information on state resources applied to the programme. 
Detta belyses av att ansvarsministeriet inte har nagon exakt kannedom om vilka statliga resurser som har anvants for skogsprogrammet.
This is referred to as university- or research-based technology transfers. 
Detta benämns högskole- eller forskningsema- nerad överföring av teknologi.
Such an approach is particularly important when comprehensive strategies and programmes are prepared. 
Detta beredningssätt är särskilt viktigt när man bereder breda strategier och program.
This is partially because of the adjustment measures aimed at balancing central government finances. 
Detta berodde delvis på anpassningsåtgärderna för att bringa balans i statsfinanserna.
This is partially because many of them follow Finnish as the second language syllabus in which teaching groups are smaller. 
Detta berodde delvis på att en del av dem studerar enligt en särskild lärokurs i finska som andra språk och där är grupperna mindre.
This was mainly due to the large number of applications which were fast-tracked, however. 
Detta berodde emellertid huvudsakligen på det stora antal ansökningar som togs till försnabbad behandling.
This was due above all to a shortage of personnel. 
Detta berodde framför allt på otillräcklig personalstyrka.
This was mainly due to the human resources available for the work falling under the planned level and to a decision to combine follow-up reporting on individual audits under thematic reports or postpone some reports to the coming years due to development projects underway in the areas in question. 
Detta berodde huvudsakligen på att de tillgängliga personalresurserna förverkligades som mindre än planerat och på att man beslöt att uppföljningar av enskilda revisioner sammanslås för att rapporteras som te- mahelheter eller framskjutas till kommande år på grund av utvecklingsprojekt som var på gång hos uppföljningsobjekten.
This was mainly due to low interest rates. 
Detta berodde huvudsakligen på den låga räntenivå som rådde.
This was due to the fact that the economic crisis was visible in Finland particularly in an exceptionally sharp drop in export demand, which was not due primarily to companies’ difficulties in obtaining financing. 
Detta berodde på att den ekonomiska krisen yppade sig i Finland särskilt som en exceptionellt stark nedgång i exportefterfrågan, som inte primärt berodde på svårigheter i företagens tillgång på finansiering.
This was due to the inadequate preparation of the information used in the decision-making. 
Detta berodde på brister i beredningen av de data som utgjorde grunden för beslutsfattandet.
This is due to numerous reasons. 
Detta berodde på ett flertal orsaker.
This was because the Government had decided to allocate a total of 150 million euros generated by the sales of shares for financing its growth package. 
Detta berodde på regeringens beslut om att finansiera det så kallade tillväxtpaketet för 150 miljoner euro av inkomsterna av aktieförsäljning.
The actual acquisition decisions are made on the basis of the conclusions made by Solidium in its own analyses, the activities of other investors, operations of the companies in which investments are planned, changes in the market and expectations for the future. 
Detta beror bland annat på slutledningarna av Solidiums egna analyser, andra investerares agerande, de tilltänkta bolagens verksamhet samt på förändringar på marknaden och i framtidsutsikterna.
In part, the poorer rates of implementation were due to the fact that themes related to complex, cross-administrative problems and societal impact are more demanding, and as such also less easy to implement. 
Detta beror delvis på att temana kring problemhelheter som överskrider gränserna mellan förvaltningsområdena och samhälleliga effekter är mer krävande och därför också svårare att genomföra.
Improvements in the performance accounting of the accounting offices are the main reason for this trend. 
Detta beror framförallt på att bokföringsenheternas redovisning har utvecklats.
This is for the simple reason that revenue estimates do not have direct significance from the viewpoint of the adjustment of spending limits each year. 
Detta beror helt enkelt på, att inkomstposterna inte har haft direkt betydelse för den årligen gjorda justeringen av utgiftsramarna.
This was due mainly to a drop in the number of qualified opinions on regularity with regard to the information presented on operational performance and the arranging of performance accounting. 
Detta beror huvudsakligen på att antalet negativa ställningstaganden angående presentationen av uppgifter om det funktionella resultatet och ordnandet av resultatredovisningen minskade.
This is mainly due to the fact that unpaid leaves of absence fell by 7 person-years during the same period. 
Detta beror huvudsakligen på att antalet oavlönade tjänstledigheter har minskat med 7 årsverken under motsvarande tid.
This mainly concerned joint audits of internal control in the Employment and Economic Development Centres, on the basis of which attention was drawn to the proper arranging of internal control. 
Detta beror huvudsakligen på de samfällda revisionerna av den interna övervakningen vid arbets- och näringscentralerna, på basis av vilka arbets- och näringscentralerna har gjorts uppmärksamma på ett adekvat ordnande av den interna övervakningen.
This is due to the functioning of automatic stabilisers when the business cycle worsens, since these increase without the need for separate decisions in a downturn. 
Detta beror i en svagare konjunkturutveckling på de automatiska stabiliserar- nas verksamhet, emedan de växer utan särskilda beslut vid en konjunkturnedgång.
This is largely due to the new working hours monitoring system that now records the actual working hours, including where these exceed the regular working hours specified in the collective agreement for public servants. 
Detta beror i stor utsträckning på att man i den förnyade arbetstidsuppföljningen började följa med den faktiska utförda arbetstiden också till den del den överstiger den regelmässiga arbetstiden enligt tjänstekollektivavtalet.
This was due mainly to a decrease in the number of audit days. 
Detta beror närmast på att ett färre antal dagar användes för revisionerna.
This is because the collection of client fees is based on social workers’ discretion, municipalities’ level of activity regarding collection, the different client fee tariffs used by municipalities, and the methods used by municipalities to assess parents’ capacity for payments and child maintenance. 
Detta beror på att debiteringen av klientavgifter baserar sig på socialarbeta- rens överväganden, på kommunernas aktivitet i debiteringen, på de olika tabeller över klientavgifter som används i kommunerna samt på de sätt på vilka kommunerna bedömer föräldrarnas betalnings- och underhålls- förmåga.
This is because home care as a whole is fragmented among different service providers. 
Detta beror på att den servicehelhet som hemvården av klienten innebär är splittrad på verksamhet mellan olika serviceproducenter.
This was partly due to the postponement of several follow-ups, owing to development under way in the area in question. 
Detta beror på att ett flertal uppföljningar har framskjutits, bl.a. på grund av utveckling som pågår vid föremålet för uppföljningen.
This is due to the way in which Union organs and the Euro Group’s high-level working group, which has become important in crisis management, supply important documents at the last minute. 
Detta beror på att Europeiska unionens organ och euroområdets arbetsgrupp, som i krishanteringen har blivit ett viktigt beredningsorgan på hög tjänstemannanivå, har för vana att leverera viktiga handlingar i sista stund.
This is because there are many concurrent factors affecting the situation and it is difficult or impossible to determine the role of each of them. 
Detta beror på att frågan påverkas av flera samtidiga faktorer och att respektive faktors del i frågan är svårt eller omöjligt att utreda.
This is because growth in expenditure is examined up to 2060 in S1 but over an infinite period in S2. 
Detta beror på att i indikatorn S1 ut- giftsökningen betraktas fram till år 2060 och i indikatorn S2 utöver en oändlig horisont.
This is because the Report on the Final Central Government Accounts only includes guarantees that fall within the scope of the state budget. 
Detta beror på att i statens bokslutsberättelse meddelas endast de garantier som omfattas av statsbudgeten.
This is because the larger the costs of an ageing population over the short or medium term, the larger the effect costs due to an ageing population have on S1 compared with S2. 
Detta beror på att ju större andel av kostnaderna för befolkningens åldrande som orsakas på kort eller medellång sikt, desto större inverkan har de av befolkningens åldrande orsakade kostnaderna på indikatorn S1 i förhållande till indikatorn S2.
This is because in the Nordic welfare model, municipalities carry out the service tasks laid down by the state by law in which the financial, social and cultural rights laid down in the Constitution also play a major role. 
Detta beror på att kommunerna enligt den nordiska välfärdsstatsmodellen genomför serviceuppgifter som staten genom lag föreskrivit och där de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som föreskrivs genom grundlag också spelar en viktig roll.
This is because the models have to take an explicit stand on the development of the factors affecting the sustainability gap and their impact on the rest of the economy. 
Detta beror på att man i modellerna har att explicit ta ställning till de på hållbarhetsgapet inverkande faktorernas utveckling och deras inverkan på den övriga ekonomin.
This is because the reform was intended to ensure different local authorities’ and joint authorities’ financing, so that some factors look more like an artificial attempt to keep grants on the same level as before or political compromises that were made when legislation was prepared. 
Detta beror på att man med reformen också gick in för att trygga finansieringen av olika kommuner och kommungrupper, varvid en del av koefficienterna mera är ett uttryck för en strävan att hålla statsandelarna i eurobelopp på tidigare nivå eller annars för politiska kompromisser som gjorts i samband med beredningen av lagstiftningen.
This is due to calculation methods and uncertainties in source data. 
Detta beror på beräkningsmetoderna och på osäkerhetsfaktorer i utgångsdata.
This is the result of poor economic performance; in normal times the required change would be 0.5 percentage points. 
Detta beror på det rådande dåliga läget inom ekonomin; under normala förhållanden skulle det krävas en förändring i det strukturella saldot på 0,5 procentenheter.
There are two reasons for this. 
Detta beror på två faktorer.
The reason for this is that not a single big corruption case has been solved in recent years. 
Detta beror på, att under senare år inte ett enda större fall av korruption har kunnat lösas.
This is linked to the objective of sustainability. 
Detta beror redan på målsättningen om hållbarhet i den offentliga ekonomin.