natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit indicated that the ministries should clarify and define, with reference to the supervision and monitoring of social security benefits for which they are responsible, the significance of the Social Insurance Institution's independence on the one hand and the ministries' sectoral responsibility on the other. 
Revisionen ger vid handen, att det vore skäl för ministerierna att klargöra och precisera vad å ena sidan FPA:s självständighet och å andra sidan ministeriernas ansvar för deras verksamhetsområden innebär för styrningen och uppföljningen av verkställandet av socialskyddsförmånerna.
The audit found that, in the report on the final central government accounts, reporting on effectiveness objectives is limited mainly to describing what actions and development measures have been taken in the area of consumer policy during the past year. 
Revisionen ger vid handen, att i statens bokslutsberättelse har man i rapporteringen av konsumentpolitikens effektmål begränsat sig närmast till att beskriva vilka föranstaltanden och utvecklingsåtgärder som har genomförts på konsumentpolitikens sektor under året.
The audit examined activities from the viewpoint of individual projects. 
Revisionen granskade projektverksamheten ur de enskilda projektens synvinkel.
The audit is mostly based on public materials. 
Revisionen grundar sig i huvudsak på offentligt material.
In addition the audit examined the administrative sector’s organisation, planning system, performance and management’s accounting and other monitoring, evaluation activities and internal control procedures. 
Revisionen gällde dessutom förvaltningsområdets organisering, plane- ringssystem, redovisningen av förvaltnings- områdets resultat och ledning samt förfarandena vid övrig uppföljning, utvärdering och intern kontroll.
In addition the audit examined the administrative sector's organisation, planning system, performance and management's accounting and other monitoring, evaluation activities and internal control procedures. 
Revisionen gällde dessutom förvaltningsområdets organisering, planer- ingssystem, redovisningen av förvaltningsområdets resultat och ledning samt förfarandena vid övrig uppföljning, utvärdering och intern kontroll.
The audit also examined national projects. 
Revisionen gällde därtill också genomförandet av riksomfat- tande projekt.
During the period covered by the audit there was not yet any sign of the rapid increase in the number of asylum seekers in the second half of the year 2015. 
Revisionen gällde en tidsperiod under vilken ingenting ännu tydde på den kraftiga ökning i antalet asylsökande som började under den andra hälften av 2015.
The audit primarily applied to the period of time between 2013 and 2015. 
Revisionen gällde framför allt åren 2013─ 2015.
The feed-in tariff paid to the producers of wind electricity was reviewed in the audit. 
Revisionen gällde inmatningspriserna i stödet till vindkraftsproducenterna.
The auditors examined the corporate social responsibility aspects of ownership steering in three state-owned companies. 
Revisionen gällde ägarstyrningen i fråga om företagsansvar i tre statsbolag.
The audit concerns the programme period 2000–2006 up to the end of 2003. 
Revisionen gäller programperioden 2000-2006 fram till utgången av år 2003.
This audit applies to the time before the 2030 Agenda, but Finland’s development policy objectives have traditionally been similar to many of the Agenda’s objectives. 
Revisionen gäller tidsperioden före Agenda 2030, men Finlands utvecklingspolitiska mål har av hävd liknat flera av målen för Agendan.
The aim in the audit was to assess how making investments in Finland is viewed by business executives and to obtain new information and new perspectives on the matter by interviewing individuals making the investment decisions in companies (senior management). 
Revisionen hade som mål att bedöma hur företagsledningen ser på att fatta beslut om investeringar i Finland och få ny kunskap och nya synvinklar genom att intervjua dem som fattar investeringsbeslut i företag, det vill säga företagsledningen.
The audit was limited to their parent companies and in Finnvera's case domestic financing. 
Revisionen har avgränsats till moderbolagen och i fråga om Finnvera Abp till den inhemska finansieringen.
The present audit strove to answer the following questions: 
Revisionen har avsett att besvara följande frågor:
The audit was conducted according to a structured audit model developed by the office. 
Revisionen har genomförts i enlighet med den vid Statens revisionsverk utvecklade strukturerade revisionsmodellen.
On the basis of the audit many processes are still in the transition stage, since work measured in terms of person-years appears to have been shifted in agencies from the substance unit to the financial unit but to a lesser extent to the service centre. 
Revisionen har gett vid handen att i flera processer alltjämt pågår ett övergångsskede, för mätt med antalet årsverken förefaller det som att arbetena vid ämbetsverken har överförts från substansenheten till ekonomienheten, men i mindre omfattning till servicecentralen.
The audit concerned financing decisions made by the Employment and Economic Development Centres and was limited to development aid decisions made in 2001. 
Revisionen har gällt av arbetskrafts- och näringscentralerna (TE-centralerna) fattade finansieringsbeslut, och som granskningsår har avgränsats de beslut om utvecklingsstöd som har fattats under år 2001.
The present audit concerned one application of funds, the purchasing of regional transport services, for which about 18 million euros was appropriated in 2002. 
Revisionen har gällt ett av anslagets användningsändamål, dvs. upphandling av regionala trafiktjänster, för vilket år 2002 har anslagits ca 18 miljoner euro.
The audit covered four universities: the Helsinki School of Economics and Business Administration, the Turku School of Economics, the University of Joensuu and the University of Vaasa. 
Revisionen har gällt fyra olika universitet: Helsingfors handelshögskola, Joensuu universitet, Åbo handelshögskola samt Vasa universitet.
The audit focused on the administrative sectors of the Ministry of Education, the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Labour. 
Revisionen har gällt undervisningsministeriets, social- och hälsovårdsministeriets samt arbetsministeriets förvaltningsområden.
In the first stage the audit focused on presenting connections between the tax system's objectives and fundamental solutions in the legislative basis. 
Revisionen har i det forsta skedet inriktats pa hur sambandet mellan skattesystemets malsattningar och de grund- laggande avgorandena har presenterats i stadgegrunden.
The audit focused on rehabilitation maintaining capacity to work. 
Revisionen har inriktats på rehabiliteringen för upprätthållande av arbetsförmågan.
The audit could not establish that taxation is comprehensive and that the tax base is tight. 
Revisionen har inte helt kunnat overtyga om att beskattningen ar tackande och skattegrunden utan lackor.
It was supervised by Auditor General Tuo- mas Pöysti, Assistant Auditor General Vesa Jatkola, Assistant Auditor General Marjatta Kimmonen, Director for Performance Audit Hannu Rajamäki and Chief of Staff Tytti Yli- Viikari. 
Revisionen har letts av generaldirektören och docenten, JD Tuomas Pöysti, över- direktör Vesa Jatkola, överdirektör Marjatta Kimmonen, effektivitetsrevisionschef Han- nu Rajamäki och stabschef Tytti Yli-Viika- ri.
The audit also has a developmental aspect with a focus on the future. 
Revisionen har också en utvecklande och framtidsinriktad dimension.
The audit also covered the procedures that ensure the integrity and accuracy of the information in the consolidated accounting and in the preparation of final central government accounts. 
Revisionen har också gällt de förfaranden, med vilka säkerställs att uppgifterna är oförändrade och riktiga i centralbokföringen och i beredningen av statsbokslutet.
The audit also focused on procedures aimed at ensuring the unalterabili- ty and correctness of information in central bookkeeping and in preparing the final central government accounts. 
Revisionen har också gällt de förfaranden, med vilka säkerställs att uppgifterna är oförändrade och riktiga i centralbokföringen och i beredningen av statsbokslutet.
The audit also focused on procedures aimed at ensuring the unalterability and correctness of information in central bookkeeping and in preparing the final central government accounts. 
Revisionen har också gällt de förfaranden, med vilka säkerställs att uppgifterna är oförändrade och riktiga i centralbokföringen och i beredningen av statsbokslutet.
The audit was cross -sectoral and concerned several agencies. 
Revisionen har till sin karaktär varit tväradministrativ och den har gällt flera statliga ämbetsverk.
The purpose of financial audit is to report on procedures that signify a deviation from regular compliance with the budget and key provisions regarding it. 
Revisionen har till uppgift att rapportera om förfaranden som innebär en avvikelse från att iaktta statsbudgeten och den centrala lagstiftningen om den.
The purpose of the financial audit is to report on procedures that mean a deviation from proper compliance with the state budget and the key budget provisions. 
Revisionen har till uppgift att rapportera om förfaranden som innebär en avvikelse från att iaktta statsbudgeten och den centrala lagstiftningen om den.
With regard to quality management financial audit focused special attention on planning audits and managing the audit process as well as the clarity and conclusiveness of audit opinions. 
Revisionen har under berättel- seåret i sin kvalitetshantering ägnat särskild uppmärksamhet åt planeringen av revisionerna och behärskandet av revisionsprocessen samt vid klarhet och evidens i uttalandena i revisionsberättelserna.
The audit was conducted by Financial Audit Principals Aila Aalto-Setälä and Riitta-Liisa Heikkilä. 
Revisionen har utförts av ledande redovisningsrevisor Aila Aalto-Setälä och ledande redovisningsrevi- sor, OFR Riitta-Liisa Heikkilä.
The audit was performed by Principal Financial Auditor Aila Aalto-Setälä and Principal Financial Auditor Riitta-Liisa Heikkilä. 
Revisionen har utförts av ledande redovisningsrevisor Aila Aalto-Setälä och ledande redovisningsrevisor, OFR Riitta-Liisa Heikkilä.
The audits were conducted by Principal Financial Auditor, CPFA Seppo Akselinmäki, Principal Financial Auditor, CPFA Klaus Krokfors and Principal Financial Auditor Pontus Londen. 
Revisionen har utförts av ledande redovisningsrevisor, OFR Seppo Akselinmäki, ledande redovisningsrevisor, OFR Klaus Krokfors och ledande redovisningsrevisor Pontus Londen.
The audit was conducted by Financial Audit Principals Aila Aalto-Setälä and Sari Lakka. 
Revisionen har utförts av ledande redovisningsrevisorerna Aila Aalto-Setälä och Sari Lakka.
The audit was conducted with the help of a structured audit model developed by the State Audit Office. 
Revisionen har utförts i enlighet med den strukturerade revisionsmodell som har utvecklats vid revisionsverket.
The audit was conducted using a structured audit model developed by the State Audit Office. 
Revisionen har utförts i enlighet med en vid revisionsverket utvecklad strukturerad revisionsmodell.
The audit has been conducted in accordance with Finnish auditing stan dards. 
Revisionen har utförts i enlighet med god revisionssed.
The audit has been conducted in accordance with Finnish auditing standards. 
Revisionen har utförts i enlighet med god revisionssed.
The audit has been carried out in accordance with the performance audit guidelines issued by the National Audit Office. 
Revisionen har utförts i enlighet med revisionsverkets instruktion om effektivitetsrevision.
The audit was performed in accordance with the National Audit Office’s financial audit manual and it covered the final central government accounts referred to in section 17 a of the State Budget Act and the notes required for providing the true and fair information referred to in section 18 of the act, to the extent that they concern on-budget entities. 
Revisionen har utförts i enlighet med revisionsverkets revi- sionsinstruktion och den har hänfört sig till det i 17 a § i lagen om statsbudgeten avsedda statsbokslutet samt de i lagens 18 § avsedda behövliga noterna för givande av riktiga och tillräckliga uppgifter till den del de gäller statens budgetekonomi.
The audit was conducted in according with the National Audit Office’s financial audit manual and concerned the final central government accounts as referred to in section 17 a of the State Budget Act and the provision of true and fair information with necessary notes as referred to in section 18 of the Act insofar as they concern the state budget economy. 
Revisionen har utförts i enlighet med revisionsverkets revisionsinstruktion och den har hänfört sig till det i 17 a § i lagen om statsbudgeten avsedda statsbokslutet samt de i lagens 18 § avsedda behövliga noterna för givande av riktiga och tillräckliga uppgifter till den del de gäller statens budgeteko- nomi.
The audit was conducted in according with the National Audit Office’s audit guidelines and concerned the final central government accounts as referred to in section 17 a of the State Budget Act and the provision of true and fair information with necessary notes as referred to in section 18 of the Act insofar as they concern the state budget economy. 
Revisionen har utförts i enlighet med revisionsverkets revisionsinstruktion och den har hänfört sig till det i 17 a § i lagen om statsbudgeten avsedda statsbokslutet samt de i lagens 18 § avsedda behövliga noterna för givande av riktiga och tillräckliga uppgifter till den del de gäller statens budgetekonomi.
The audit has proved to be a practical example of the significance of international comparison in spreading good practices. 
Revisionen har visat sig vara ett praktiskt exempel på betydelsen av internationella jämförelser för spridning av goda förfaranden.
The audit indicated that quantitative research methods should be used much more in performing preliminary studies and particularly in evaluating operational and financial impacts. 
Revisionen har visat, att mycket mera av kvantitativa forskningsmetoder än för närvarande bör användas för utredningar före utlokaliseringen, i synnerhet för bedömning av de funktionella och ekonomiska verkningarna.
In 2002 the audit included material analyses and covered financial administration services and pay. 
Revisionen har år 2002 inkluderat materialanalyser och granskning av ekonomisk-administrativa tjänster och avlöningen.
The audit was supervised by Assistant Auditor General Marjatta Kimmonen. 
Revisionen har övervakats av överdirektör Marjatta Kimmonen.
The audit was supervised by Deputy Auditor General Marjatta Kimmonen. 
Revisionen har övervakats av överdirektör Marjatta Kimmonen.
The audit did not focus on parties, but the information requested from parties was used to check election or party financing provided by state-owned companies and unincorporated state enterprises. 
Revisionen hänförde sig inte till partierna, utan de uppgifter som begärdes av partierna användes som hjälp vid granskningen av den val- eller partifinansiering som hade betalats av bolagen och affärsverken.
The audit also examined the administration and monitoring of the Government's legislative plans as well as their content. 
Revisionen hänförde sig också till administreringen och uppföljningen av regeringarnas lagstiftningspla- ner samt deras innehåll.
The audit also examined the administration and monitoring of the Government’s legislative plans as well as their content. 
Revisionen hänförde sig också till administreringen och uppföljningen av regeringarnas lagstiftningsplaner samt deras innehåll.
The audit focused on the setting of objectives and performance reporting in the administrative sector for the fiscal year 2008. 
Revisionen hänförde sig särskilt till uppställandet av målsättningar och rapporteringen om resultatet på förvaltningsområdet för finansåret 2008.
The audit focused particularly on the setting of objectives and performance reporting in the administrative sector for fiscal year 2008. 
Revisionen hänförde sig särskilt till uppställandet av målsättningar och rapporteringen om resultatet på förvaltningsområdet för finansåret 2008.
In addition to the LEADER+ and Pomo+ programmes the audit therefore included parts of the ALMA and Objective 1 programmes that are implemented by local action groups. 
Revisionen hänförde sig sålunda förutom till LEADER+ och Pomo+ -programmen även till ALMA- och mål 1 - programmen till den del dessa program genomförs av lokala aktionsgrupper.
The present audit focused on the first two of these, which concern the formation of districts and the reform of legislation. 
Revisionen hänförde sig till de två första delprojekten dvs. bildandet av områdena och lagprojektet.
The audit focused on a significant quality factor in the activities financed with these resources. 
Revisionen hänförde sig till en väsentlig kvalitetsfaktor i den verksamhet som åstadkommits med de resurserna.
The audit focused on guidelines concerning procurements, procurement planning and the implementation of procurements in the tax administration in general as well as three individual procurement processes. 
Revisionen hänförde sig till instruktionerna gällande ovan nämnda anskaffningar, till planeringen och verkställandet av upphandlingen i skatteförvaltningen generellt samt till genomförandet av tre enskilda upphandlingsprocesser.
The audit focused on the activities of the Ministry of Transport and Communications, which oversees the procurement of public transport services, and the state provincial offices' transport departments, which are responsible for procurements. 
Revisionen hänförde sig till kommunikationsministeriet, som styr upphandlingen av kollektivtrafiktjänster, samt till länsstyrelsernas trafikavdelningar vilka svarar för upphandlingen.
The audit focused on two key education programmes, building technology and nursing. 
Revisionen hänförde sig till två centrala utbildningsprogram, byggnadsteknik och vårdarbete.
The audit is part of the audit focus area “Bioeconomy as a key Government project”. 
Revisionen ingår i revisionshelheten Bioekonomi som regeringens spetsprojekt.
According to the 2004 Government Resolution on Development Policy, cross-cutting themes in the implementation of Finnish development policy were promoting the rights and status of women and girls as well as gender and social equality taking environmental issues into consideration promoting the rights of the disabled and equal opportunities to participate. 
Revisionen inriktade sig på följande tvärgående teman som ingår i statsrådets utvecklingspolitiska program för år 2004 förbättra kvinnors och flickors rättigheter och ställning och stärka jämställdheten mellan könen samt jämlikheten i samhället ta hänsyn till miljöfrågor förbättra de handikappades rättigheter och likvärdiga möjligheterna till deltagande.
The audit focused on the attention paid to liabilities that will be or may be financed from the state budget in the coming years in the state budget process and in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Revisionen inriktades på att granska sådana ansvar i den statliga budgetprocessen och i statens bokslutsberättelse, som bör finansieras eller eventuellt finansieras under kommande år från statsbudgeten.
The audit focused on the expediency of the state-backed loan and the preparation of the strengthening of the foundation of the Finnish National Theatre's main building. 
Revisionen inriktades på det ändamålsenliga i att ta den skuld som staten garanterade samt på hur stärkandet av grunden till Suomen Kansallisteatteris huvudbyggnad bereddes.
The audit focused on services for persons with intellectual disabilities and particularly housing services. 
Revisionen inriktades på handikappservice och avgränsades inom serviceområdet särskilt till boendetjänster.
When examining the issues concerning asylum and residence permits, the auditors focused on the process itself. 
Revisionen inriktades på handläggning av uppehållstillstånd och asylärenden med fokus på processer.
The audit covered the launch of a local and regional guidance network, organisation and functional models. 
Revisionen inriktades på inledande och organisering av ett lokalt och regionalt vägledningsnätverk samt verksamhetsmodeller för nätverket.
The aim of the audit was to determine whether the administration has been successful in introducing electronic archiving. 
Revisionen inriktades på om förvaltningen har fungerat på ett resultatgivande sätt när det gäller att digitalisera arkiveringen.
The audit focused on whether Arsenal has considered minimising costs to the public economy and its clarifying objective and appropriately incorporated them into Arsenal’s operations during the liquidation. 
Revisionen inriktades på om minimeringen av de statsfinansiella kostnaderna och utredningsintresset hade beaktats och passats in i Arsenals verksamhet på ett ändamålsenligt sätt under likvidationstiden.
The present audit focused on neighbouring area cooperation projects. 
Revisionen inriktades på projekt inom närområdessam- arbetet.
The audit covered the role of the state in export financing, steering of the operations and organisation of the supervision. 
Revisionen inriktades på statens roll i exportfi- nansieringen samt på hur verksamheten styrs och övervakas.
The audit covered the manner in which central government steers and manages research, development and innovation (RDI) in the real estate and construction cluster. 
Revisionen inriktades på statlig styrning och ledning av forskning, utveckling och innovation (FoUI) inom fastighets- och byggklustret.
The audit focused on the Ministry of Education's administrative sector because of the volume of aids and generalizability. 
Revisionen inriktades på undervisnings- ministeriets förvaltningsområde på grund av bidragsvolymen och möjligheten till generalisering.
The audit focused on compliance with principles and statutory requirements concerning tendering for public service procurements. 
Revisionen koncentrerades på hur principerna och laglighetskraven gällande konkurrensutsättning av offentlig serviceupphandling har realiserats i konkurrensutsättningen av statens betalningsrörelse.
The audit focused on the transfer of research results and innovations created mainly as part of research conducted with the university's basic resources. 
Revisionen koncentrerades på överföring av sådana forskningsresultat och innovationer, av vilka en stor del har uppkommit i samband med den forskning som bedrivs med högskolans basresurser.
The audit was directed by Director for Performance Audit Leena Juvonen. 
Revisionen leddes av effektivi- tetsrevisionschef Leena Juvonen.
The audit covered a total of 385 cases of recovery and reimbursement. 
Revisionen omfattade 385 fall av återkrav och -betalning.
The audit covered the central government measures that have an impact on business investments. 
Revisionen omfattade dem av statens åtgärder som hade påverkat företagens investeringar.
Four sectors were included: mining, software industry, pharmaceutical industry and retail trade 
Revisionen omfattade fyra branscher: gruvindustrin, mjukvaruindustrin, läkemedelsindustrin och detaljhandeln
The role of the funds as a policy instrument was not audited. 
Revisionen omfattade inte fondernas verksamhet som politikinstrument.
Practices concerning the implementation of corporate social responsibility and the coordination of ownership interests were also assessed. 
Revisionen omfattade också bolagens förfaranden för genomförande av företagsansvar och samordning av ägarintressen.
Both tangible and intangible investments are included. 
Revisionen omfattar både materiella och immateriella investeringar.
The audit only covers the employment and income impacts of the European Regional Development Fund in the programming period 2007–2013. 
Revisionen omfattar Europeiska regionala utvecklingsfondens effekter på sysselsättning och intäkter under programperioden 2007–2013.
The audit presents two studies concerning the state of consistency. 
Revisionen presenterar två undersökningar som gjorts om tillståndet för enhetligheten.