natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the Ministry of Trade and Industry has asked the Technical Research Centre of Finland for a statement on cost calculations, even though it is not obligated to do so, can be regarded as a good practice. 
Som ett gott förfarande kan betraktas, att handels - och industriministeriet har begärt ett utlåtande om kostnadskalkylerna av Statens tekniska forskningscentral (VTT), trots att ingen skyldighet till detta föreligger.
One internal problem in projects has been the lack of a common language and understanding among different actors. 
Som ett inre problem i projekten har yppat sig avsaknaden av ett gemensamt språk och en gemensam förståelse bland aktörerna på olika områden.
As a core part of different social sectors and innovation systems, universities' human resources nevertheless constitute a key welfare, competition and success factor for society. 
Som ett kärnelement på olika sektorer av samhället och i olika innovationssystem utgör universitetens mänskliga resurser emellertid för närvarande en central välfärds-, konkurrens- och framgångsfaktor för samhällena.
As part of the implementation of the continuum principle the Ministry for Foreign Affairs has decided that minimising risks of natural disasters will be integrated into Finland's development cooperation. 
Som ett led i operationaliser- ingen av kontinuumprincipen har man vid utrikesministeriet fattat beslut om att minimeringen av naturkatastrofrisker integreras i Finlands utvecklingssamarbete.
As part of the implementation of the continuum principle the Ministry for Foreign Affairs has decided that minimising risks of natural disasters will be integrated into Finland’s development cooperation. 
Som ett led i operationaliseringen av kontinuumprincipen har man vid utrikesministeriet fattat beslut om att minimeringen av naturkatastrofrisker integreras i Fin-lands utvecklingssamarbete.
As part of the development work, the practices of network cooperation should be described as a process so that all actors are aware of their own responsibilities. 
Som ett led i utvecklingsarbetet behöver rutinerna för nätverkssamarbete beskrivas i form av en process så att alla aktörer känner till sina ansvarsområden.
From the perspective of effectiveness and administrative service capacity, an even more serious problem is that there are fairly significant regional differences in rehabilitation and special needs education. 
Som ett med tanke på verkningsfullheten och förvaltningsförmågan ännu allvarligare problem visade sig, att de regionala skillnaderna både vad rehabiliteringen och specialun- dervisningen beträffar är förhållandevis stora.
Means to achieve this objective include the use of public funds to support public transport. 
Som ett medel att uppnå målsättningen används bl.a. finansiellt stöd från den offentliga förvaltningen till kollektivtrafiken.
One problem observed in the audit was the inaccurate counting of reindeer. 
Som ett missförhållande konstaterades vid revisionen också inexaktheten vid beräkningen av antalet renar.
A new type of disclosure that was filed in the party funding system concerned rent income exceeding the market price. 
Som ett nytt slags fall lämnades till partifinansieringssystemet en redovisning av hyresintäkt som översteg marknadspriset.
Asked about development needs, respondents said the National Audit Office should participate more actively in social and fiscal policy discussion. 
Som ett område för utveckling i revisionsverkets verksamhet betraktades behovet av ett aktivare deltagande än tidigare i den samhälls- och finanspolitiska debatten.
The possibility that measures in a certain sector that fall outside the scope of the spending limits may have resulted in the financing of stimulus measures from ARA and investments in its field is problematic. 
Som ett problem bör betraktas att möjligheten till åtgärder utanför rambegränsning- arna av statsfinanserna på en viss sektor för sin del har kunnat styra stimulansåtgärderna så att de uttryckligen ska verkställas genom bostadsfonden och på dess bransch.
Another problem has involved shifting from the old information system to the new one and system compatibility so that activities can be performed efficiently during the transition stage. 
Som ett problem har vid revisionerna också betraktats övergångsskedet mellan det nya och det gamla informationssystemet samt samordningen av systemen så, att det går att fungera effektivt under övergångs- skedet.
The problem remains that there is no information about the actual need for support and thus it is impossible to give reliable estimates of whether the increase in resources has kept pace with the increase in the need for support. 
Som ett problem kvarstod att information om stödets faktiska volym inte finns tillgänglig, varför det är omöjligt att helt tillförlitligt bedöma om resursökningen har svarat mot det ökade behovet av stöd.
On the basis of this development work three multipurpose icebreakers were built in the 1990s. 
Som ett resultat av detta utvecklingsarbete har på 1990-talet byggts tre s.k. kombiisbrytare.
In these process descriptions one stage is the description of connections between a legislative project and spending limits. 
Som ett skede beskrivs i processbe- skrivningarna författningsprojektets anknytning till ramarna för statsfinanserna.
The National Audit Office is of the view that target setting poses a particularly difficult challenge in the planning, management and reporting as it does not allow proper monitoring of the implementation of the targets. 
Som ett särskilt problem för planering, ledning och rapportering ser revisionsverket måluppställningen som gör det svårt att följa upp hur uppställda mål har förverkligats.
Target setting poses a particularly difficult challenge as it does not allow proper monitoring of the implementation of the targets. 
Som ett särskilt problem för ser revisionsverket måluppställningen som gör det svårt att följa upp hur uppställda mål har förverkligats.
The central government spending limits are an important steering instrument and should therefore be in accordance with the targets laid out for central government finances. 
Som ett viktigt styrverktyg bör ramarna för statsfinanserna ligga i linje med målen för statsfinanserna.
As a member of the EU, Finland participates in multilateral monitoring (Stability and Growth Pact, excessive deficit procedure) focusing particularly on the stability of public finances and sustainability. 
Som EU-medlem deltar Finland i den multilaterala uppföljningen (stabilitets- och tillväxtpakten, förfarandet vid överstort underskott), i samband med vilket i synnerhet stabiliteten och hållbarheten i den offentliga ekonomin följs noga.
The University of Jyväskylä was used as an example. 
Som exempel har vid revisionen använts Jyväskylä universitet.
Good examples are the bundling of reports according to subject in the SAVA system and the development of new online services. 
Som exempel kan nämnas bransch- och regionvis påverkan (SAVA-förfarandet) och utvecklandet av nya webbtjänster.
Examples of such recommendations are those on the Ministry of Finance website on the publication of methodological descriptions and a clearer presentation of background assumptions for official estimates in reports. 
Som exempel kan nämnas rekommendationen om att lägga ut metodbeskrivningarna på finansministeriets webbplats samt att i rapporteringen tydligare redogöra för de underliggande antagandena i myndigheternas beräkningar.
Examples include the concrete nature conservation targets that the Ministry of the Environment set for the Finnish Forest and Park Service in the draft budgets for 2004 and 2005, the presentation of the Finnish Forest and Park Service's business targets and public management targets separately in the draft budget for 2005 and the six strategic targets set for Senate Properties in the budget for 2004. 
Som exempel på detta kan nämnas bl.a. de av miljöministeriet i budgetförslagen för åren 2004 och 2005 för Forststyrelsen uppställda konkreta målsättningarna angående naturskyddet, att målsättningarna för Forststyrelsens affärsverksamhet och målsättningarna för de offentliga förvaltningsuppgifterna har presenterats som skilda punkter i budgetförslaget för år 2005, och de sex strategiska målsättningar som har uppställts för Senat-fastigheter i budgetförslaget för år 2004.
For example, we can use visioning to help us navigate our professional field, inspire team work or solve conflicts. 
Som experter kan vi dra nytta av visionering när vi navigerar på det professionella planet, behöver inspiration och stimulering för teamarbete eller ska lösa konflikter.
As an external performance Executive Management Support also participated in achieving better regulation and in developing the quality of legislation and the drafting of laws. 
Som extern prestation har ledningens stöd också medverkat i förverkligandet av en bättre reglering samt i utvecklandet av lagstiftningens och lagberedning- ens kvalitet.
Reference data covering workplaces in the public and private sectors that were collected in 2006–2009 by Terveystalo, a health service company, were used for comparison. 
Som externt jämförelsematerial har använts av Terveystalo åren 2006–2009 insamlat jämförelsematerial, som inkluderar arbetsplatser både på den offentliga och den privata sektorn.
The KOKKA project saw the Basic Public Services Programme as the information base for the overall handling and evaluation of local government finances. 
Som faktaunderlag för den övergripande behandlingen och utvärderingen av kommunekonomin tänktes i KOKKA-projektet basserviceprogrammet.
The present audit concerns the system applied in 1995-1999. 
Som foremal for revisionen har emellertid avgransats det system som tillampades aren 1995-1999.
Special attention should be paid to possibilities to merge adult education centres and folk high schools. 
Som foremal for sarskild utredning borde tas mojligheterna att sammansla folkhogskolor och medborgarinstitut.
Positive developments must be followed by the next step forward. 
Som fortsättning på de positiva dragen i utvecklingen behövs följande steg.
As was mentioned above, Statistics Finland’s quarterly accounts showed that the third quarter of 2008 was still slightly positive. 
Som framgått ovan skulle det tredje kvartalet 2008 ännu ha varit positiv i Statistikcentralens kvartalsräkenskaper.
The significance of the Helsinki Convention and its recommendations as a tool for water resource protection formed the focal point of the audit. 
Som främsta spörsmål vid revisionen klarlades Helsingforskonventionen och dess rekommendationers betydelse som styrningsmedel för vattenskyddet.
The following improvements in reporting or concrete examples of good reporting practice can be mentioned, among others: 
Som förbättringar i rapporteringen eller konkreta exempel på en god rapporteringspraxis kan nämnas bl.a.:
Personnel are expected to benefit from an increase in competence through training, recruitment and specialization as well as a reduction in work loads. 
Som fördelar i fråga om personalen sågs att personalens kunnande ökas med hjälp av utbildning, rekrytering och specialisering samt att belastningen på personalen minskar.
Advantages of the MTT monitoring system are very long time series and the possibility to examine and compare different fields of agriculture. 
Som fördelar med MTT:s lönsamhetsberäkningar kan betraktas bl.a. de synnerligen långa tidsserierna samt möjligheten att göra granskningar och jämförelser enligt produktionsinriktning.
The audit focused on selected transfers and investments earmarked for regional administration and sought to answer the following questions: (1) What is the relation between the dimensioning of funds on the one hand and objectives and service needs on the other? 
Som föremål för revisionen valdes ett antal till regionalförvaltningen riktade reservations- och investeringsutgifter, i fråga om vilka svar söktes på följande frågor: (1) Hur förhåller sig anslagens dimensionering till målsättningar och servicebehov?
The implementation of the Helsinki Convention in the field of land based pollution was chosen as the subject of the audit. 
Som föremål för revisionen valdes verkställigheten av Helsingforskonventionen med hänsyn till belastning som härrör från land.
Attention has rightly been focused on the work community and working conditions. 
Som föremål för utvecklandet har det varit motiverat att ta arbetsgemenskapen och arbetsförhållandena som helhet.
Reasons provided by studies and assessments for the relatively small number of growth enterprises and innovative enterprises include obstacles created by legislation and regulation, administrative burden and access to funding. 
Som förklaring till det förhållandevis ringa antalet tillväxtföretag och innovativa företag har i olika undersökningar och utredningar nämnts hinder i lagstiftningen och regleringen, den administrativa bördan samt tillgången på finansiering.
As expected, it was found out in the audit that only a fraction of the analyses and preparatory work concerning potential new investment targets is actually translated into acquisitions. 
Som förväntat observerades det i revisionen att endast en bråkdel av det arbete som utförs i form av investeringsanalyser och beredning av köp realiseras som köp.
The Auditor General for 2016–2021 is Ms Tytti Yli-Viikari. 
Som generaldirektör under perioden 2016-2021 fungerar Tytti Yli-Viikari.
The Ministry of Finance requires that employees who obtain a loyalty card for official travel authorize the ministry to receive information concerning account transactions from the issuing party. 
Som god betraktades den praxis vid finansministeriet att ministeriet förutsätter, att de personer som anskaffar ett stamkundskort för tjänsteresor, befullmäktigar ministeriet att av den som beviljar stamkundskortet få uppgifter om transaktionerna på medlemskontot.
Other audit criteria used include European Union legislation that is binding on Finland, with Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the Member States being of particular importance in this context. 
Som granskningskriterier används dessutom Europeiska unionens för Finland förpliktande lagstiftning, av vilken i detta sammanhang särskilt bör nämnas rådets direktiv 2011/85/EU om krav på medlemsstaternas budgetramverk.
The recommendations and best practices of the European Commission and international organisations (IMF, OECD) relating to fiscal policy preparation, decision-making and reporting are also used as audit criteria. 
Som granskningskriterier används också rekommendationer och goda förfaranden från Europeiska kommissionen och internationella organisationer (IMF, OECD) i anknytning till beredningen av, beslutsfattandet om och rapporteringen om finanspolitiken.
The agency's competence areas were used as a basis for the HEKS plans. 
Som grund för planerna användes revisionsverkets kompetensområden.
When it comes to defining public utility, the provisions in the Income Tax Act are too general, vague and open to interpretation, however. 
Som grunder för en bedömning av allmännyttigheten är inkomstskattelagens bestämmelser emellertid allmänt hållna, vidlyftiga och ger rum för tolkningar.
On the whole it is the opinion of the State Audit Office that the results of the programme, which has been characterized as a testing laboratory, provide a good starting point to spread the results achieved in projects. 
Som helhet anser revisionsverket, att resultaten av det som experimentlaboratorium karakteriserade programmet förefaller att ge en god utgångspunkt för spridning av de resultat som har uppnåtts med programmet.
On the whole this activity has proven to be necessary from the perspective of the areas of abrupt structural change. 
Som helhet bedömd har verksamheten visat sig vara behövlig ur strukturomvandlingsområ- denas synvinkel.
In overall terms there were no essential shortcomings in the budget authorisations of other administrative sectors. 
Som helhet bedömt förekom inte väsentliga brister i budgeteringen av fullmakter på övriga förvaltningsområden.
On the whole activities have proved necessary from the viewpoint of crisis areas. 
Som helhet bedömt har verksamheten visat sig vara behövlig ur krisområdenas synvinkel.
On the whole, shortcomings in the comprehensiveness of fiscal policy rules present significant risks for the successful management of fiscal policy. 
Som helhet bedömt orsakar bristerna i täckningsgraden för det finanspolitiska re- gelramverket betydande risker för ett framgångsrikt behärskande av finanspolitiken.
On the whole the level of effectiveness of the National Audit Office is very good. 
Som helhet betraktad är revisionsverkets verkningsfullhet på synnerligen god nivå.
As a whole, the view of the National Audit Office is that in most respects, the internal audit of the accounting offices is properly organised. 
Som helhet betraktat har den interna revisionen i bokförings- enheterna till väsentliga delar ordnats på behörigt sätt.
As a whole, the view of the National Audit Office is that in most respects, the internal audit of the accounting offices is properly organised. 
Som helhet betraktat har den interna revisionen i bokföringsenheterna till väsentliga delar ordnats på behörigt sätt.
Service procurement at Statistics Finland as a whole needs to be brought in line with legislation. 
Som helhet betraktat kräver Statistikcentralens upphandling av tjänster reformer som följer lagstiftningen.
As a whole the focus of financing organizations' evaluation activities is, however, on evaluating their own measures and activities. 
Som helhet betraktat ligger emellertid tyngdpunkten i finansieringsorganisationernas verksamhet vid att utvärdera deras egna åtgärder och verksamhet.
As a whole discretionary financial assistance forms only a small part of the grants and assistance received by municipalities from the state. 
Som helhet betraktat utgör finansieringsunderstöden enligt prövning en mycket liten de l av de statsandelar och -bidrag som kommunerna erhåller.
On the whole the past year was satisfactory in terms of effectiveness. 
Som helhet betraktat var det gångna verksamhetsåret tillfredsställande vad gäller verkets resultat.
When assessed as a whole, the amendments were fairly minor, although there were also considerable needs for amendment in individual cases. 
Som helhet betraktat var ändringarna små, låt vara att i enskilda fall yppades också betydande behov av korrigering.
As a whole shortcomings or inconsistencies in ministries' and financing organizations' evaluation projects were visible particularly in the following ways: 
Som helhet betraktat yppade sig bristerna eller oklarheterna i ministeriernas och finansieringsorganisationernas utvärderingsprojekt framför allt på följande sätt:
On the whole the effectiveness of the National Audit Office was at an excellent level considering that its resources are very low when compared with its peer institutions elsewhere. 
Som helhet betraktat är revisionsverkets inflytande på synnerligen god nivå, när man beaktar de vid en internationell jämförelse underdimensionerade resurserna.
On the whole the audit gave the picture that many effectiveness indicators in the administrative sector are separate from the annual performance steering process, mainly tools for monitoring and noting the subject's development and the general situation. 
Som helhet gav revisionen den bilden, att många av de nyckeltal som beskriver verkningarna på förvaltningsområdet är från den årliga resultatstyrningsprocessen avskilda verktyg närmast för uppföljning och konstaterande av utvecklingen och det allmänna läget på ämnesområdet.
On the whole the final central government accounts in their present form, which focus on the state budget economy, do not provide a true and fair view of the state’s financial position. 
Som helhet ger statsbokslutet som i sin nuvarande form koncentrerar sig på statens bud- getekonomi inte ännu som sådant en riktig och tillräcklig bild av statens ekonomiska ställning.
Overall, the person-years committed to the accounts payable process in State financial and human resources administration had decreased by only very little and had actually increased in the travel expense report process. 
Som helhet hade i statens ekonomi- och personalförvaltning de årsverken som var förenade med processen inköpsfakturor minskat endast litet och i processen re- seräkningar hade antalet årsverken ökat.
As a whole, in the steering of the state IT shared service centre activities, there has been less attention on the harmonisation of the ICT concepts and processes used and 
Som helhet har man i styrningen av statens IT-servicecentralverksamhet ägnat mindre uppmärksamhet åt att förenhetliga de använda ICT-begreppen och processerna samt åt att centralisera existerande ICT-tjänster.
As a whole, however, the situation has improved somewhat compared with the previous year. 
Som helhet har situationen emellertid förbättrats något från föregående år.
On the whole the situation has improved from the preceding years. 
Som helhet har situationen förbättrats jämfört med tidigare år.
As a whole, the situation improved somewhat compared to the previous year, but the biggest reason was that figures no longer include universities’ financial audit reports. 
Som helhet har situationen förbättrats något jämfört med föregående år, men den största orsaken till förändringen är att i siffrorna inte längre ingår universitetens revisionsberättelser.
As a whole, the situation improved slightly compared to the previous year. 
Som helhet har situationen förbättrats något jämfört med föregående år.
In overall terms, there has been a slight improvement in the situation from the previous year. 
Som helhet har situationen förbättrats något jämfört med året innan.
In overall terms, there has been a slight improvement in the situation in the previous years. 
Som helhet har situationen förbättrats något under de senaste åren.
As a whole, the situation worsened somewhat compared with the previous year. 
Som helhet har situationen försämrats något från föregående år.
All in all the National Audit Office’s performance level was excellent in 2010. 
Som helhet har Statens revisionsverks resultat år 2010 legat på en utmärkt nivå.
All in all the system of government grants for education has met the objectives that have been set for it in different connections quite well. 
Som helhet har systemet med statsande- lar för den grundläggande utbildning synnerligen väl uppfyllt de på det i olika sammanhang uppställda målsättningarna.
All in all approximately 250 million euros was tied to development projects carried out as national measures in 2000-2010, not including the self-funded portion of aid or loans granted to enterprises by Tekes or financing granted by the Finnish Innovation Fund (Sitra) for IT projects in social and health care. 
Som helhet har till de utvecklingsprojekt vilka genomförts som riksomfattande åtgärder åren 2000-2010 årligen bundits uppskattningsvis 250 miljoner euro, i vilket inte ingår självfinansieringsandelen av de bidrag och lån som Tekes har beviljat åt företag eller den finansiering som Jubil- eumsfonden för Finlands självständighet (Sitra) har beviljat åt social- och hälsovårdens informationsteknologiprojekt.
All in all approximately 250 million euros was tied to development projects carried out as national measures in 2000-2010, not including the self-funded portion of aid or loans granted to enterprises by Tekes or financing granted by the Finnish Innovation Fund (Sitra) for IT projects in social and health care. 
Som helhet har till de utvecklingsprojekt vilka genomförts som riksomfattande åtgärder åren 2000-2010 årligen bundits uppskattningsvis 250 miljoner euro, i vilket inte ingår självfinansieringsandelen av de bidrag och lån som Tekes har beviljat åt företag eller den finansiering som Jubileumsfonden för Finlands självständighet (Sitra) har beviljat åt social- och hälsovårdens informationsteknologiprojekt.
At the national level this translates to slightly over 300 jobs in the entire area covered by the programme in Southern and Western Finland. 
Som helhet innebär detta något över 300 arbetsplatser på hela ALMA-området i södra och västra Finland.