natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general spending rules can be set in the form of annual expenditure ceilings at the price level for the year in question (Sweden) or at current/nominal prices or in terms of the volume of expenditure or fixed/real prices, in which the effect of annual price or cost development is not included (Netherlands, Finland). 
Rent allmänt kan anslagsramen anges antingen som årliga högstbelopp enligt prisnivån för respektive år (Sverige), det vill säga till löpande priser/nominellt eller som ut- giftsvolymer, det vill säga till fasta priser/reellt utan att effekten av den årliga pris- el- ler kostnadsutvecklingen inkluderas i ramen (Holland, Finland).
Generally speaking rules are evaluated in terms of flexibility, credibility and transparency. 
Rent allmänt sett bedöms reglerna utifrån sin flexibilitet, trovärdighet och öppenhet.
Repairs were still going on in summer 2006. 
Reparationer utfördes åtminstone ännu på sommaren 2006.
Renovation grant scheme 2 % Taxation2 % 
Reparationsunderstöd för fastigheter 2 % Beskattning 2 %
The Office was also represented at a meeting of the Intosai Working Group on Environmental Auditing and a Eurosai training seminar on public procurement. 
Representanter för revisionsverket deltog dessutom i ett möte för Intosais miljörevisionsar- betsgrupp samt i Eurosais utbildningssemi- narium som behandlade offentlig upphandling.
The Office was represented at Nordic seminars on performance audit, communications, and training and personnel matters. 
Representanter för revisionsverket deltog i de nordiska revisionsverkens förvaltningsrevisionsseminarium, informa- törsmötet samt i ett seminarium om utbildnings- och personalfrågor.
The Office was also represented in Ministry of Finance working groups which prepared a reform of accounting in state administration, together with legislative amendments. 
Representanter för revisionsverket deltog i flera av finansministeriet tillsatta arbetsgrupper, vilka beredde boksluts- och redovisningsskyldighetsreformen jämte ändringar i stadganden.
The Office’s representatives took part in 24 conferences and seminars in other countries and also made 8 audit trips abroad. 
Representanter för revisionsverket deltog i totalt 24 i utlandet ordnade möten och seminarier, vartill representanter för verket gjorde 8 revisionsresor till utlandet.
The Office’s representatives took part in 30 conferences and seminars abroad and also made 8 audit trips abroad. 
Representanter för revisionsverket deltog i totalt 30 i utlandet ordnade möten och seminarier, och dessutom gjorde representanter för verket 8 revisionsresor till utlandet.
The Office’s representatives attended 32 conferences and seminars abroad and also made 11 audit trips abroad. 
Representanter för revisionsverket deltog i totalt 32 i utlandet ordnade möten och seminarier, och dessutom gjorde representanter för verket 11 revisionsresor till utlandet.
Principal Financial Auditor Klaus Krokfors, Principal Performance Auditor Eeva Miettinen and Principal Financial Auditor Risto Palo served as personnel representatives in the Management Team. 
Representanterna för personalen var ledande redovisningsrevisor Klaus Krokfors, ledande effektivitetsrevisor Eeva Miettinen och ledande redovisningsrevisor Risto Palo
OFFICE OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC 
REPUBLIKENS PRESIDENTS KANSLI
Office of the President of the Republic 
Republikens presidents kansli
Office of the President of the Republic of Finland 
Republikens presidents kansli
Office of the President of the Republic 118 
Republikens presidents kansli 118
Office of the President of the Republic 58/53/13 
Republikens presidents kansli 58/53/13
Office of the President of the Republic 58/53/14 
Republikens presidents kansli 58/53/14
The Office of the President of the Republic operates as a single accounting agency. 
Republikens presidents kansli fungerar som en bokföringsenhet.
The Office of the President of the Republic operates as a single accounting office. 
Republikens presidents kansli fungerar som en bokföringsenhet.
The Office of the President of the Republic operates as a single accounting unit. 
Republikens presidents kansli fungerar som en bokföringsenhet.
The Office of the President of the Republic operates as an accounting agency. 
Republikens presidents kansli fungerar som ett enda räkenskapsverk.
No performance audits were conducted concerning the Office of the President of the Republic. 
Republikens presidents kansli var inte föremål för effektivitetsrevisioner.
Official travel - supervision systems and economy 143-2007 
Resande i tjänsten - styrningssystem och lönsamhet 143-2007
Travel costs declined from 2005 to 2007 and are likely to decline further as a result of video conferencing equipment. 
Resekostnaderna har sjunkit från år 2005 till år 2007 och förväntas sjunka ytterligare emedan utrustning för videokonferenser har tagits i bruk.
The transitionary periods for legislative amendments should be long enough so that companies are able to adjust their operations to the new situation. 
Reservera tillräckligt långa tider för ikraftträdande när regler ändras för att företagen ska hinna anpassa sin verksamhet.
As Finland’s supreme audit institution under the Constitution, the National Audit Office’s also has the task of evaluating the effectiveness of fiscal policy and the reliability and adequacy of Parliament’s fiscal policy information base. 
reskriven högsta myndighet för revision av statsfinanserna är också att utvärdera finanspolitikens verkningar och tillförlitligheten och tillräckligheten för faktaunderlaget för det finanspolitiska beslutsfattandet, i synnerhet riksdagens utövande av den finansiella makten.
Travel 
Resor
Some trips to Brussels were made in bus iness class. 
Resor till Bryssel hade i viss omfattning gjorts i business-klass.
Feedback and learning from others 
Respons och lärande av andra
The audited entities were asked to send comments on the memorandums to the National Audit Office by 19 January 2018. 
Respons, till den del den ansågs vara befogad, skulle lämnas till revisionsverket senast 19 januari 2018.
The audited entities were asked to send comments on the memoranda to the National Audit Office by 22 December 2015. 
Respons, till den del den ansågs vara befogad, skulle lämnas till revisionsverket senast 22 december 2015.
The audited entities were asked to send comments on the memoranda to the National Audit Office by 19 January 2015. 
Respons, till den del den ansågs vara befogad, skulle lämnas till revisionsverket senast den 19 januari 2015.
The feedback is reviewed at departmental level and the public officials at NAOF are notified of the feedback concerning their own work. 
Responsen behandlas på enhetsnivå, och revisionsverkets tjänstemän tillkännages den respons som gäller tjänstemannen själva.
Most of the feedback collected last year was positive or very positive. 
Responsen i fjol omfattade främst positiva eller mycket positiva bedömningar från kunderna.
Participants commented on its significance in building a dialogue. 
Responsen på mötet har visat att det är av betydelse för uppkomsten av en dialog.
The feedback that was received showed that the occasion is significant for building a dialogue. 
Responsen vid sammankomsten visade att den var av betydelse för den fortsatta dialogen.
The feedback system is also used in the monitoring of NAOF’s performance targets. 
Responssystemet används även vid uppföljningen av VTV:s resultatmål.
Residual 
Rest-
The remaining matters were subjected to complaints procedure in which the authority subject to the complaint was requested an opinion on the matter concerned. 
Resten av ärendena behandlades genom en klagomålsprocess där den myndighet som var föremål för klagomålet skulle bemöta klagomålet.
The remainder of the increase in the spending limits expenditure (539 million euros) is based on price and structural adjustments in the spending limits. 
Resten av ökningen av ramutgifterna, 539 miljoner euro, bygger på pris- och strukturjusteringar av ramnivån.
The remainder, about one-fourth, included various functions in different sectors. 
Resten eller ca en fjärdedel riktade sig till flera olika uppgifter och objekt.
Residual value 
Restvärde- %
Residual value % 
Restvärde- %
DESCRIPTION OF RESU LT S 
RESU LTATBESKRIVNING
DESCRIPTION OF RESU LTS 
RESU LTATBESKRIVNING
The performance management process included adequate reporting and feedback mechanisms. 
Resul- tatstyrningsprocessen innefattar tillräckliga rapporterings- och responsmekanismer.
Results of occupational health survey 
Resultat av enkäten om välbefinnandet i arbetet
Monitoring results 
Resultat av uppföljningen
Results are expected quickly and new issues are tackled before taking time to learn from previous experiences. 
Resultat förväntas omgående och nya frågor lyfts fram innan lärdom har dragits av tidigare erfarenheter.
Performance refers to the optimal relation between costs and impacts. 
Resultat innebär ett så gynnsamt förhållande som möjligt mellan verksamhetens kostnader och verkningar.
Effectiveness and achievement of objectives 
Resultat och uppnående av målsättningar
Effectiveness and the achievement of objectives 
Resultat och uppnående av målsättningar
Performance accounting 
Resultat redovisning
Results with national impacts have not been achieved; results have remained local and in some cases activities have ended after the termination of project funding. 
Resultat som är verkningsfulla på riksplanet har inte åstadkommits, utan resultaten har förblivit lokala, och emellanåt har verksamheten upphört efter det att finansieringen av projektet har upphört.
The performance management and owner control of state enterprises 17-2001 
Resultat- och ägarstyrningen av statens affärsverk 17-2001
The performance management and owner control of state enterprises in this audit refers to the external control exercised by Parliament, the Government, the supervising ministry, the Ministry of Finance and the board of each state enterprise by means of which the state influences the operations and development of state enterprises through these organs. 
Resultat- och ägarstyrningen har vid denna revision definierats som sådan extern styrning som riksdagen, statsrådet, ansvarsministeriet och budgetministeriet samt affärsverkets styrelse utövar på affärsverket, och med vilken staten genom dessa organ i styrande avsikt inverkar på affärsverkets verksamhet och utveckling.
The accounting unit’s financial statement analysis should include examinations of the key figures for both productivity and economic efficiency, and the usability of the analysis in the Agencies’ performance management should be improved. 
Resultatanalysen i bokföringsenhetens bokslut ska innehålla analyser av nyckeltalen om både produktiviteten och lönsamheten och den ska utnyttjas i större utsträckning vid resultatledningen av regionför- valtningsverken.
The accounting unit’s financial statement analysis should include examinations of the key figures for both productivity and economic efficiency, and the usability of the analysis in the Agencies’ performance management should be improved. 
Resultatanalysen i bokföringsenhetens bokslut ska innehålla analyser av nyckeltalen om både produktiviteten och lönsamheten och den ska utnyttjas i större utsträckning vid resultatledningen av regionförvaltningsverken.
The content of the performance agreement is guided by the strategy for the administrative sector and operationally also by the Government Programme’s policy lines. 
Resultatav- talens innehåll styrs av förvaltningsområ- dets strategi och funktionellt även av linje- dragningarna i regeringsprogrammet.
The performance agreements with different actors in the administrative sector have been compiled into an annual planning document for the administrative sector. 
Resultatavtalen för de olika aktörerna på förvaltningsområdet har också sammanställts väl till ett planeringsdokument på årsnivå för förvaltningsområdet.
The performance agreement is functional structurally. 
Resultatavtalet är till sin struktur fungerande.
The performance agreement procedure is regular but it would be more effective if the ministry provided feedback earlier. 
Resultatavtalsförfarandet är adekvat men det kunde effektiveras genom att den respons som ges av ministeriet tidigareläggs.
The performance agreement procedure is proper. 
Resultatavtalsförfarandet är adekvat.
Performance agreement‌ 
Resultatavtal‌
Performance-based items 
Resultatbaserade poster
DESCRIPTION OF RESULTS 
RESULTATBESKRIVNING
Description of results 
Resultatbeskrivning
The description of performance focuses on the description of the achievement of key social effectiveness objectives according to guidelines. 
Resultatbeskrivningen fokuserar på det sätt instruktionerna förutsätter på att beskriva hur de centrala samhälleliga effekt- målen har förverkligats.
Result budgeting and result management are key means by which Parliament and the Government prescribe the use of funds in the state budget. 
Resultatbudgetering och resultatstyrning är centrala förfaranden, med vilka riksdagen och regeringen fastslår målen för användningen av de anslag som upptas i statsbudgeten.
The results are mainly used in the development of management practices, in supervisory work and in other activities aimed at maintaining working capacity and developing cooperation, in daily management and in development discussions. 
Resultaten används speciellt för utveckling av ledarskapet och chefsarbetet och i andra insatser för att upprätthålla arbetsförmågan och utveckla samarbetet samt i den dagliga ledningen och i utvecklingssamtalen.
The results of the enterprise architecture work are as of yet modest in relation to the amount of work performed. 
Resultaten av arbetet med en övergripande arkitektur har hittills varit anspråkslösa i förhållande till arbetsmängden.
The results were very encouraging. 
Resultaten av bedömningarna var synnerligen positiva.
The analyses did not suggest a high level of sensitivity to underlying assumptions, but they emphasised the need to closely monitor the effectiveness of the changes to the pension system. 
Resultaten av beräkningarna tyder inte på konsekvensernas betydande känslighet för bakgrundsantaganden, men betonar behovet att noggrant följa upp hur ändringarna i pensionssystemet fungerar.
The impact assessments and feasibility calculations produced as part of the drafting work were of great use in the decision-making process. 
Resultaten av de konsekvensbedömningar och lönsamhetskalkyler som gjordes i anslutning till förordningsberedningen var användbara som stöd för beslutsfattandet.
The results of the cost-benefit calculations made on the basis of the guidelines have been used to describe the socio-economic feasibility of a number of transport infrastructure projects proposed in the state budget. 
Resultaten av de kostnad-nytta-analyser som har gjorts utifrån anvisningarna har använts i en del av förslagen till genomförande av de trafikledsprojekt som anges i statsbudgeten, för att beskriva projektens samhällsekonomiska lönsamhet.
Results of the statistical tests have been compiled into a summary table, which is available in the Summary and conclusions section of this report. 
Resultaten av de statistiska testen har samlats i en översiktstabell som ingår i rapportsammandraget och slutledningarna.
The results of the sub-project on shared IT services were incorporated into the Government IT strategy work. 
Resultaten av delprojektet Gemensamma IT-tjänster integrerades i statens IT-strategiarbete.
The results of the annual audit of compliance with the spending limits and the fiscal policy information base are included in the National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Report on the Final Central Government Accounts. 
Resultaten av den årliga granskningen av iakttagandet av ramarna för statsfinanserna och finanspolitikens faktaunderlag rapporteras i den särskilda berättelse som ges till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och statens bokslutsberättelse.
Their results concerning such matters as change trends in the legal aid provided by public legal aid offices and private attorneys already offer background material for the assessment. 
Resultaten av dessa, bland annat förändringsriktningar i den rättshjälp som lämnas av de offentliga rättshjälpsbyråerna och de privata ombuden, kan redan nu användas som underlagsmaterial för omvärderingarna.
The results of national development work often remain scattered and local 
Resultaten av det riksomfattande utvecklingsarbetet har ofta förblivit oenhetliga och lokala
The results were discussed in management teams and presented to all staff members. 
Resultaten av enkäten behandlades i ledningsgrupperna och presenterades för hela personalen.
The results of the workplace atmosphere survey are mainly used in the development of management practices, in supervisory work and in other activities aimed at maintaining working capacity and developing cooperation, in daily management and development discussions. 
Resultaten av enkäten om arbetsklimatet ska utnyttjas särskilt i ledarskapsutveck- lingen och chefsarbetet och annan verksamhet som syftar till att upprätthålla arbetsförmågan och utveckla samarbetet samt i den dagliga ledningen och utvecklingssam- talen.
Results of the occupational health survey 
Resultaten av enkäten om välmåendet
RDI outputs are translated into economic as well as social, environmental and cultural impacts via diverse networks and impact chains. 
Resultaten av FUI-verksamheten transformeras till ekonomiska samt samhälleliga, miljömässiga och kulturella effekter genom mångformiga nätverk och verkningskedjor.
Fiscal policy audit results were provided in a separate report to Parliament (K 14/2012). 
Resultaten av granskningarna av finanspolitiken har rapporterats i den till riksdagen givna särskilda berättelsen B 14/2012 rd.
The results of the fiscal policy audits will be reported to Parliament in the middle and at the end of the electoral term. 
Resultaten av granskningarna av finanspolitiken kommer att rapporteras till riksdagen vid mitten av valperioden och vid valperiodens utgång.
The results of fiscal policy audits are reported in fiscal policy audit reports and separate reports of the National Audit Office to Parliament. 
Resultaten av granskningen av finanspolitiken rapporteras i granskningsberättelserna från granskningen av finanspolitiken samt i särskilda berättelser som revisionsverket ger till riksdagen.
The effectiveness of integration training was assessed from the perspective of the economic efficiency and coverage of training, as well as from the perspective of how effectively immigrants were directed to training. 
Resultaten av integrationsutbildningen utvärderades utifrån hur ekonomisk utbildningsupphandlingen har varit, hur omfattande utbildningen har varit och hur smidigt vägledningen till utbildningen har skett.
The results of the impact assessments and feasibility calculations produced as part of the drafting work were of great use in the decision-making process. 
Resultaten av konsekvensbedömningarna och lönsamhetskalkylerna var användbara som stöd för beslutsfattandet.
Results of quality management 
Resultaten av kvalitetshanteringen
The results of these projects have been modest, however. 
Resultaten av projekten har emellertid förblivit anspråkslösa.
The project has mainly resulted in studies and the preparation of specifications for social care. 
Resultaten av projektverksamheten har tills vidare stannat närmast vid utredningar och uppgörande av definitioner för so- cialvården.
The audit findings are based on documents, a Webpropol survey, interviews in person and by email, as well as replies to a written request for information submitted to the ministry. 
Resultaten av revisionen grundar sig på skriftligt material, en webro- pol-enkät, muntliga intervjuer och intervjuer per e-post samt svar på en skriftlig begäran om information riktad till ministerierna.
The audit findings are based on documents, a Webpropol survey, interviews in person and by email, as well as replies to a written request for information submitted to the ministry. 
Resultaten av revisionen grundar sig på skriftligt material, en webropol-enkät, muntliga intervjuer och intervjuer per e-post samt svar på en skriftlig begäran om information riktad till ministerierna.
Success of tax auditing activities 5-2013 
Resultaten av skatteinspektionsverksamheten 5-2013
The effectiveness of economic stimulus is based on the fact that competition in the stimulated markets functions properly and that there is workforce available that can meet the higher demand arising from the stimulus. 
Resultaten av stimulansåtgärder bygger på att det råder en fungerande konkurrens på den marknad som stimuleras och att det på marknaden finns arbetskraft som kan tillgodose den ökade efterfrågan till följd av stimulansåtgärderna.
The results indicate that the EU’s regional policy is efficient to some extent, but other instruments are also needed in order to achieve all long-term strategy goals. 
Resultaten av studien tyder på att EU:s regionalpolitik i någon omfattning ger resultat, men att det även behövs andra politikåtgärder för att alla programmålen ska kunna uppnås.
The results of the barometer describing well-being at work are at least at the level of the reference group: overall result, and management, supervisory work, satisfaction with pay, workplace atmosphere, well-being at work, equality, non-discrimination and workload. 
Resultaten av THB-enkäten är åtminstone på samma nivå som i referensgruppen: resultatet totalt och uppdelat enligt ledning och chefsarbete, belåtenhet med lönen, arbetsklimat och arbetshälsa, jämlikhet och jämställdhet, arbetsbelastning.
The reputation survey results support the idea that from the citizens’ perspective, the effectiveness of auditing activities has developed positively. 
Resultaten av undersökningen stöder uppfattningen om att revisionsverk- samhetens effekter ur medborgarnas synvinkel har utvecklats i positiv riktning.
The results of development were already reflected in audit work during the year, but they will mostly become visible over the longer term. 
Resultaten av utvecklingsarbetet avspeglade sig på revisionsarbetet redan under verksamhetsåret, men merparten av resultaten kommer att synas först i ett längre perspektiv.
Evaluation results are not handled, communicated and utilized efficiently. 
Resultaten av utvärderingarna behandlas, förmedlas och utnyttjas inte effektivt
NAOF reports on the findings of the fiscal policy evaluation twice a year. 
Resultaten av övervakningen av finanspolitiken rapporteras två gånger om året.
The results hardly differ at all from earlier analyses of effectiveness: on average, the effect that labour market training has had on a person’s employment prospects has been fairly modest. 
Resultaten avviker just inte från tidigare gjorda analyser av effekterna: arbetskraftsutbildningen har genomsnittligt haft en tämligen anspråkslös inverkan på personens möjligheter att finna sysselsättning.
The results of the workplace community health checks will be available in early 2017. 
Resultaten från arbets- platsutredningen blir klara i början av 2017.
The results based on the feedback and the assessment were good: the audit operations are considered to be of a high quality, relevant and reliable. 
Resultaten från responsen och bedömningen är goda: revisionsverksamheten anses vara högklassig, relevant och tillförlitlig.
The results of the survey presented at the spring session indicate that European audit institutions are already engaging their stakeholders, at least to some extent. 
Resultaten för den utredning som presenterades vid mötet visade att det är allmänt att man åtminstone i viss mån uppmärksammar intressenter vid de europeiska revisionsverken.
The results will be reviewed in the spending limits discussion in 2017. 
Resultaten granskas i ramför- handlingarna 2017.
However, the results have been more modest than targeted and expected. 
Resultaten har dessvärre varit mindre än målsättningarna och vad man hoppats på.