natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About one third of all immigrant students had attended classes in which the teaching was in their own mother tongue. 
Omkring en tredjedel av eleverna med invandrarbakgrund hade deltagit i undervisning som getts på elevens modersmål.
Changes in financial administration in ministries, agencies and units 
Omläggningen av ekonomiförvaltningen vid ministerier, ämbetsverk och inrättningar
Changing the foundation's policy from direct support to indirect support has not been reflected in an improvement in effectiveness figures. 
Omläggningen av stiftelsens verksamhetspolitik från direkt stöd till indirekt stöd har inte kommit till synes som förbättrade effektiv i- tetstal.
These references alone do not show that the factors in question would have real impact or that they could be generalised. 
Omnämnande är i sig inte ett bevis på att dessa faktorer verkligen spelar en roll eller att de kan generaliseras.
Visa processing reform has been a success 
Omorganiseringen av behandlingen av visumansökningar har lyckats
The reform of TE Services introduced at the start of 2013 also seems to have negatively affected the services provided for the customers. 
Omorganiseringen av TE-byråernas tjänster i början av år 2013 verkar också ha försvagat de tjänster som klienterna fått.
A party required to pay a charge can ask the authority that set the charge for rectification within six months of the charge being made in accordance with the provisions of the Administrative Procedure Act. 
Omprövning av ett beslut om fastställande av en avgift får i det första skedet begäras inom sex månader från fastställandet av avgiften på det sätt som anges i förvaltningslagen.
Areas undergoing abrupt structural change have since 2007 been supported through government measures. 
Områden med plötsliga strukturomvandlingar har allt sedan år 2007 stötts med statliga åtgärder.
Since 2007 areas undergoing abrupt structural change have been supported with state measures. 
Områden med plötsliga strukturomvandlingar har allt sedan år 2007 stötts med statliga åtgärder.
Areas undergoing abrupt structural change have since 2007 been supported through government measures. 
Områden med plötsliga strukturomvandlingar har från år 2007 stötts med statliga åtgärder.
Areas of abrupt structural change have been supported using a well- functioning concept 
Områden med plötsliga strukturomvandlingar har getts stöd med ett fungerande koncept
In other words, if an increase in an appropriation is offset by a decrease elsewhere in the budget, the spending limits for the administrative sector are not exceeded and so appropriations at the item level can be changed. 
områdes ram inte överskrids så länge som en anslagsökning på ett håll motsvaras av en lika stor sänkning på annat håll, vilket gör det möjligt att ändra momentspecifika anslag.
In 2002, new groups were made eligible for legal aid. 
Området för dem som är berättigade till rättshjälp utvidgades år 2002.
The subject is significant from the viewpoint of Parliament’s fiscal power as well as public finances and administration in general. 
Området har stor betydelse för riksdagens fi- nansmakt och hela den offentliga ekonomin och förvaltningen.
The sector may have lost some of its appeal The sector no longer attracts the best students 
Området lockar inte längre de bästa studenterna
Retraining of unemployed 
Omskolning av arbetslösa
health and care 
omsorg och vård
Structural reforms have been implemented to react to changes in the operating environment 
Omstruktureringar har varit ett svar på förändringar i omvärlden
Factors to be considered include updates of the economic outlook in relation to forecasts, accuracy of inflationary expectations and changes in interest rates. 
Omständigheter som bör beaktas är bland annat uppdatering av konjunkturbilden i förhållande till olika prognoser, motsvarigheten mellan förväntad inflation och realiserad prisutveckling samt förändringar i räntenivån.
Factors beyond human control may also cause undesirable situations and raise the question of whether only those affected by the damage should bear the consequences or whether the state should also share some of the responsibility. 
Omständigheter som inte är beroende av människan kan också orsaka oönskade situationer och väcka frågan om det endast är den skadelidande som ska ansvara för skadan eller om ansvaret också ska fördelas på staten.
Circumstances impacting on the matter at hand and decision-making also include the impacts of and alternatives to regulation. 
Omständigheter som inverkar på sakhelhet- en och beslutsfattandet är också regleringens verkningar och alternativ.
Fiscal policy evaluation has helped to highlight matters that are important to economic growth and risks concerning long-term economic growth. 
Omständigheter som är viktiga med tanke på förutsättningarna för ekonomisk tillväxt samt risker för långsiktigare ekonomisk tillväxt har lyfts fram vid övervakningen av finanspolitiken.
TURNOVER (LEFT TO TAKE OTHER JOBS) 
OMSÄTTNING (ÖVERGÅNGNA TILL TJÄNST HOS EN ANNAN ARBETSGIVARE)
INVENTORIES AND FINACIAL ASSETS 
OMSÄTTNINGS- OCH FINANSIERINGS-TILLGÅNGAR
INVENTORIES AND FINANCIAL ASSETS CURRENT RECEIVABLES 
OMSÄTTNINGS- OCH FINANSIERINGSTILLGÅNGAR KORTFRISTIGA FORDRINGAR
TOTAL INVENTORIES AND FINANCIAL ASSETS 3 758,46 657,62 
OMSÄTTNINGS- OCH FINANSIERINGSTILLGÅNGAR TOTALT 3 758,46 657,62
Personnel turnover 
Omsättnig
Personnel turnover and other occupational health 
Omsättning och annat välmående i arbetet
Turnover was highest among employees who had been in service for less than five years. 
Omsättningen var alltjämt störst bland dem som varit under fem år i tjänst hos revisionsverket.
Total inventories and financial assets Total assets 
Omsättnings- och finansierings- tillgångar totalt
Inventories and financial assets Current receivables 
Omsättnings- och finansieringstillg Kortfristiga fordringar
Inventories and financial assets 
Omsättnings- och finansieringstillgångar
Inventories and financial assets Current receivables 
Omsättnings- och finansieringstillgångar Kortfristiga fordringar
Total inventories and financial assets 
Omsättnings- och finansieringstillgångar totalt
The information and communications technology revolution is starting to have an impact on the economy and our daily life. 
Omvälvningen inom informations- och kommunikationstekniken har redan satt sina spår i ekonomin och vardagen.
Operating environment and its risks 
Omvärld och omvärldsrisker
Operating environment and resources 
Omvärld och resurser
The changing operating environment and requirements posed by the auditing industry shift the focus of competence development towards continuous learning throughout your career, as well as systematic and fruitful development of competence. 
Omvärldsförändringarna och kraven på revisionssektorn flyttar kompetensutvecklingens fokus mot karriärlångt lärande samt systematisk och effektiv kompetensutveckling.
However, some deficiencies were observed in the internal control of payroll administration for which the agencies were responsible themselves. 
Omvärldsförändringarna och omvälv- ningen på revisionsområdet beaktas genom personlig planering av karriärste- gen och fortbildning.
Changes in the operating environment and in the audit industry are taken into account with the help of personal career path planning and further training. 
Omvärldsförändringarna och omvälvningen på revisionsområdet beaktas genom personlig planering av karriärstegen och fortbildning.
On the effect of fiscal policy rules with creative accounting. 
On the effect of fiscal rules with creative accounting.
Operative management of extensive cyber security violations has not been determined 
Operativt ledningsansvar vid omfattande cyberangrepp har inte fastställts
Operative management of extensive cyber security violations has not been determined, and some Cyber Security Strategy goals have not been achieved. 
Operativt ledningsansvar vid omfattande cyberangrepp har inte fastställts, och vissa mål i strategin för cybersäkerhet uppfylldes inte.
Accounting should be developed further so that functional indicators can be built and functional cost information packages can be prepared. 
Ord- nandet av redovisningen borde alltjämt utvecklas, så att man kan åstadkomma fungerande mätare och delvis också utarbeta fungerande helheter av kostnadsuppgifterna.
President Tuomas Pöysti 
Ordförande Generaldirektör Tuomas Pöysti
The chairs prepare a semiannual report evaluating trends and economic policy, together with recommendations. 
Ordförandena utarbetar halvårsvis en rapport i vilken utvärderas den ekonomiska konjunkturen och finanspolitiken samt ställs ändringsförslag.
Permanent 
Ordinarie
Permanent (number) 
Ordinarie (ant)
Permanent (number) 
Ordinarie (ant.)
Arranging the monitoring of cross-cutting themes properly in budget support cooperation is still under way. 
Ordnandet av en ändamålsenlig uppföljning av tvärgående teman i samband med budgetstödet pågår fortfarande.
The arrangement in Finland is, however, in accordance with the EU regulations. 
Ordnandet av framtagningen i Finland är trotsallt ändå EU‐lagenligt.
The arrangement of accounting should be developed so that proper indicators can be developed and utilised. 
Ordnandet av redovisningen borde utvecklas, så att fungerande mätare kan skapas och utnyttjas.
Local authorities are responsible for arranging services and the state participates in financing services through the government grant system. 
Ordnandet av tjänsterna är ett ansvar för kommunerna, och staten deltar i finansieringen av dem med systemet för beräknade statsandelar.
The provision of education to pupils with minor or more serious disabilities was secured by guaranteeing education providers with funding equal to the level seen before the reform separately from the one tube model. 
Ordnandet av undervisning för lindrigt och svårare handikappade elever tryggades genom att för dem som ordnar utbildningen tryggades en finansiering på samma nivå som före förändringen, åtskilt från envägsmodellen.
Organization 
Organisation
ORGANIZATION AND DIVISION OF TASKS 
ORGANISATION OCH UPPGIFTSFÖRDELONING
Organisation and division of tasks 
Organisation och uppgiftsfördelning
Organization and division of tasks 
Organisation och uppgiftsfördelning
Organization and division of tasks Completed performances in 2005 
Organisation och uppgiftsfördelning Slutprestationer 2005
Organization and division of tasks Completed performances in 2006 
Organisation och uppgiftsfördelning Slutprestationer 2006
Organization and division of tasks Completed performances in 2008 
Organisation och uppgiftsfördelning Slutprestationer 2008
Organisations should have in place agreed-upon procedures to support return to work. 
Organisationen borde ha överenskomna förfaringssätt till stöd för återgången till arbetet.
In the case of a defined contribution plan, the organisation does not have any legal or actual obligation to make any additional payments even if the unit does not have the funds needed to pay the employee benefits. 
Organisationen har ingen juridisk eller faktisk skyldighet att göra tilläggsbetalningar, om enheten saknar tillgångar för utbetalning av an- ställningsförmånerna.
The organization cannot be regarded as having worked efficiently enough. 
Organisationen kan inte anses ha varit på ett ändamålsenligt sätt tillräckligt effektiv.
The required documents and information for the audit will be requested from your organisation. 
Organisationen ombeds att lämna material och uppgifter som behövs i samband med revisionen.
The organisation is lightweight and low-cost. 
Organisationen är lätt och kostnaderna är låga.
In a defined benefit plan, the community carries more responsibility for the benefits to be paid than in a defined contribution plan. 
Organisationens ansvar för utbetalningen av pensionsförmåner är också större än i ett avgiftsbaserat system.
The General Secretariat of INTOSAI is located at the Austrian Court of Audit. 
Organisationens huvudsekretariat fungerar i anslutning till österrikiska revisionsdomstolen.
The supreme decision-making power in the organisation is vested in the Congress meeting every three years and the Governing Board, which is appointed for a term of three years. 
Organisationens högsta befogenhet utövas av kongressen som har sammanträde vart tredje år och styrelsen (Governing Board) som har en mandatperiod på tre år.
The organisation has ‘Experientia mutua omnibus prodest’ (‘Mutual experience benefits all’) as its motto. 
Organisationens motto är: ”Experientia mutua omnibus prodest”, gemensam erfarenhet gynnar alla.
Organisations that realise innovative procurement projects must be able to determine the concept of innovative procurement in order to have a shared view on innovative procurement projects and in order to interpret, verify and measure the goals set for innovative procurement. 
Organisationer som genomför innovativa upphandlingar måste kunna definiera begreppet innovativ upphandling för att det ska utvecklas en gemensam syn på sådana upphandlingar och för att man ska kunna tolka, verifiera och mäta de uppställda målen för innovativa upphandlingar.
Organisations that until now have only received payments from their own political parties were also asked to specify in their accounts such items as payments received from support foundations, as necessary. 
Organisationer som tidigare hade fått betalningar endast från det egna partiet ombads specificera sina konton även för betalningar från till exempel en stödstiftelse.
Organisations that until then had only received payments from their own parties were also asked to itemise contributions received from such payers as support foundations, as necessary. 
Organisationer som tidigare hade fått betalningar endast från det egna partiet ombads specificera sina konton även för betalningar från till exempel en stödstiftelse.
Team Finland organisations are still largely independent actors and the common view has been lacking. 
Organisationerna arbetar fortfarande mycket självständigt och det saknas en övergripande samordning av Team Finland.
Organisations need time to make their own systems compatible with the requirements of VAPA transfers. 
Organisationerna behöver tid på sig för att få sina egna system att uppfylla kraven för VAPA-överföringar.
In the calculation and reporting of employee benefits, the organisations follow IAS 19 or IPSAS 25, while pension funds and trusts follow IAS 26 in their final accounts. 
Organisationerna följer standarderna IAS 19 eller IPSAS 25 i beräkningen och rapporteringen av anställningsrelaterade förmåner medan pensions- kassor och -stiftelser följer IAS 26 i sina bokslut.
They perhaps focus too much on the same matters as the Consumer Agency. 
Organisationerna gör måhända för mycket samma saker som Konsumentverket.
Organisations have spent time and other resources on making preparations for transferring documents into the VAPA service once the permit requirements for electronic storing are met and the organisations know with certainty how the information service will be organised after VA- PA transfers. 
Organisationerna har använt tid och andra resurser för att förbereda sig för att överföra dokument till VAPA när förutsättningarna för tillstånd till digital förvaring är uppfyllda och det är klart för organisationerna på vilket sätt informationsservicen ordnas efter VAPA-överföringarna.
Seven different patient record systems are in use in public health care organisations. 
Organisationerna inom den offentliga hälsovården har i användning sju olika kärnjournalsystem.
In their case management systems, central government organisations have aimed to put into effect the orders concerning the processing and archiving of electronic documents issued by the National Archives Service. 
Organisationerna inom statsförvaltningen har strävat efter att i sina ärendehanteringssystem införa arkivverkets föreskrifter om hantering och arkivering av elektroniska dokument.
However, organisations cannot manage the tasks of the public authorities. 
Organisationerna kan däremot inte sköta myndigheternas uppgifter.
Another material risk factor is the preparation of the organisations for the payment of employee benefits. 
Organisationernas beredskap för att betala anställningsrelaterade förpliktelser kan betraktas som en väsentlig riskfaktor.
The permanent nature of the organisations supports the audit finding of the importance of identifying the liabilities. 
Organisationernas permanenta karaktär stöder granskningens syn på vikten av att identifiera förpliktelserna.
Financing to organisations is also provided through funds 
Organisationernas verksamhet finansieras även via fonder
The tasks and responsibilities of organisations, authorities, support systems and other instruments are often unclarified and overlapping. 
Organisationernas, myndigheternas, stödsystemens och de övriga instrumentens uppgifter och ansvar är ofta diffusa och överlappande.
Organisational changes substantially affect the administration of asylum matters by placing new challenges on it and by creating opportunities for the more efficient and fairer management of matters. 
Organisationsomläggningar- na inverkar väsentligt på administreringen av asylärenden, å ena sidan genom att ställa den inför nya utmaningar och å andra sidan genom att skapa möjligheter till att ärendena behandlas med större effektivitet och rättssäkerhet.
The system of public legal aid consists of legal aid districts and legal aid offices located in the districts. 
Organisationsstrukturen för offentlig rättshjälp består av rättshjälpsdistrikt och rättshjälpsbyråer belägna i distrikten.
The organisational structure in the administrative sector has changed strongly since the beginning of 2009. 
Organisationsstrukturen på förvaltningsområdet har förändrats avsevärt från början av år 2009.
organisational structures 
organisationsstrukturer
Organizationally the audit focused on ministries and R&D financing organizations (the Academy of Finland, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation) as producers of evaluation information. 
Organisatoriskt hänförde sig revisionen till ministerierna och fu-finansieringsorganisationerna (Finlands Akademi, Tekes) i deras roll att alstra utvärderingsfakta.
Organizationally audit activities were developed last year by establishing a fourth audit group in Performance Audit. 
Organisatoriskt utvecklades revisionsverksamheten under redogörelseåret bl.a. genom att man inrättade en fjärde revisionsgrupp för effektivitetsrevision.
should produce an evaluation of the current tax system so that the benchmark tax system can be updated and a new definition for tax s expenditures produced. 
organiserar en utvärdering av det nuvarande skattesystemet för uppdatering av normalsystemet och eventuell omdefiniering av skattestöden.
Organisation of cyber protection (in progress) 
Organisering av cyberskydd (pågår)
Organisation of the activities supporting decision-making under the comprehensive reform of state research institutes and research funding (TULA) 
Organisering av verksamheten för att stöda beslutsfattandet vid totalreformen av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering
Their organization has been arranged on the basis of quality work and management. 
Organiseringen av dem har ordnats på basis av kvalitetstänkande och -styrning.
Instructions have been issued concerning the organization of individual cadastral surveys. 
Organiseringen av enskilda lantmäte- riförrättningar har instruerats.
The organization of cadastral surveys is systematic. 
Organiseringen av lantmäteriförrättningarnas verkställighet är systematisk.
The organization of mental health services also influences access to services and costs. 
Organiseringen av mentalvårdstjänsterna påverkar också tjänsternas tillgänglighet och kostnader.
The organisation of environmental health care in municipalities and cooperation areas depends on which administrative branch is responsible for the activity. 
Organiseringen av miljö- och hälsoskyddet i olika kommuner och samarbetsområden varierar beroende på vilken förvaltningssektor verksamheten är placerad i.
The ministry has updated its management organisation and procedures and has developed the monitoring of appropriations. 
Organiseringen av och förfaringssätten i ledningen av miljöministeriet är ändamålsenliga och systemet för uppföljning av anslagen har utvecklats.
The organisation of the project has been partly outsourced, and the project has been implemented on a shaky financial basis and in the form of short-term subprojects. 
Organiseringen av projektet har huvudsakligen lagts ut på entreprenad, och verkställandet har skett på en osäkerhet finansieringsbas och som korta partiella verkställigheter.
There is no set of guidelines governing the organisation of state-owned business operations and for this reason, the audit criteria are based on the Government Resolution on State Ownership Steering Policy adopted in 2016, OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises, and the decisions and case law concerning the EU’s single market. 
Organiseringen av statens affärsverksamhet är inte kollektivt instruerad, och därför baseras granskningens kriterier på statsrådets principbeslut om ägandepolitikens riktlinjer från år 2016, rekommendationer rörande riktlinjer för verksamheten av OECD:s statsägda bolag samt beslut och rättspraxis rörande den gemensamma marknaden.
In this respect, the organisation of the National Audit Office is in accordance with the recommendations concerning fiscal policy institutions issued by the International Monetary Fund (IMF) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the international standards for external audit of general government finances. 
Organiseringen av statens revisionsverk motsvarar till denna del de rekommendationer som Internationella valutafonden (IMF) och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) har gett till finanspolitiska institutioner samt de internationella standarderna för extern revision av offentliga finanser.
The organisation of implementation is systematic and core processes have been specified and documented. 
Organiseringen av verkställandet av arbetarskyddstillsynen är systematisk och kärnprocesserna har definierats och dokumenterats.
The organisation and administration of off-budget funds in the administrative sector of the Ministry of the Environment (the Housing Fund of Finland and the Oil Pollution Fund) should be developed in a coherent way. 
Organiseringen och förvaltningen av fonderna på miljöministeriets förvaltningsområde (Statens bostadsfond och Oljeskyddsfonden) borde utvecklas enligt enhetliga principer.
The organisation supports the budget structure and the result unit approach well. 
Organiseringen stöder synnerligen väl budgetförslagets struktur och resultatenhets- tänkandet.
The organisation is not in accordance with an ideal performance guidance model in which the ministry is responsible for the development policy and the steering and monitoring of development cooperation, while the unit coming under the ministry’s performance guidance implements the development cooperation. 
Organiseringen svarar inte mot den idealiska resultatstyrningsmo- dellen, där ministeriet ansvarar för utvecklingspolitiken samt för styrningen och övervakningen av utvecklingssamarbetet och en av ministeriet resultatstyrd enhet verkställer utvecklingssamarbetet.
Organisation, timetables and responsibilities of the preparations and the decision-making should be examined, determined and documented. 
Organiseringen, tidsschemat och ansvarsfördelningen i anknytning till beredningen och beslutsfattandet bör klarläggas, uppgöras och dokumenteras.
Employee coping is overall a critical issue for our national success. 
Orkandet i arbetet är också mer generellt en fråga för nationens framgång.
Concern over a deepening debt crisis will not go away as long as uncertainty regarding the balancing of European countries’ public finances persists. 
Oron för en fördjupad skuldkris skingras inte så länge som osäkerheten angående balanseringen av de europeiska ländernas offentliga ekonomier fortgår.