natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention should also be paid to the itemisation and quality in accounting as well as the handling of cash. 
Det är också skäl att ägna uppmärksamhet åt bokföringens specifikationssätt och kvalitet och åt hanteringen av kassamedel.
Attention should also be paid to the documentation of loans, agreements and contracts, keeping and itemisation of accounting records, the processing of petty cash, membership fees and accounting errors and the return of contributions. 
Det är också skäl att ägna uppmärksamhet åt dokumentationen om lån och avtal, bokföringens förvaring och specifika- tionssätt, hanteringen av kassamedel, medlemsavgifter och felaktiga transaktioner, och betydelsen av återbetalning av bidragspresta- tioner.
Attention should also be paid to the documentation of loans, agreements and contracts, keeping and itemisation of accounting records, the processing of petty cash, membership fees and accounting errors and the return of contributions. 
Det är också skäl att ägna uppmärksamhet åt dokumentationen om lån och avtal, bokföringens förvaring och specifikationssätt, hanteringen av kassamedel, medlemsavgifter och felaktiga transaktioner, och betydelsen av återbetalning av bidragsprestationer.
Attention should also be paid to the documentation of loans, agreements and contracts, itemisation and up-to-date nature of accounts, processing of membership fees and the accounting of petty cash. 
Det är också skäl att ägna uppmärksamhet åt dokumentationen om lån och avtal, bokföringens specifikationssätt och aktualitet, hanteringen av medlemsavgifter och redovisningen av kassamedel.
Interpreting, verifying or measuring goals that are based on ambiguous concepts is difficult. 
Det är också svårt att tolka, verifiera och mäta uppfyllelsen av mål som är baserade på ett tvetydigt begrepp.
It is also very difficult to evaluate the success of activities. 
Det är också synnerligen svårt att utvärdera hur verksamheten har lyckats.
It is also questionable whether the ownership steering practices of the Ministry of Transport and Communications have in any way helped Finavia and its former audit firm to resolve their dispute in a manner that is in the best economic interest of the state or Finavia. 
Det är också tvivelaktigt om Kommunikationsministeriets ägarstyrning över huvud taget har gjort det möjligt att uppnå det bästa möjliga ekonomiska resultatet för staten eller Finavia i tvisten mellan Finavia och revisionssammanslutningen.
Its probable that not all of the service providers submitting bids are aware of the procedure applied by the State Treasury. 
Det är också uppenbart, att det förfarande som tillämpas av Statskontoret är känt hos en del av anbudsgivarna och hos andra inte.
Another important issue is development of profitability and effectiveness indicators to better monitor accountability. 
Det är också viktigt att man fortsätter utveckla resultat- och effektivitetsindikatorerna för att underlätta uppföljningen av resultatansvaret.
It is also important to promote regional balance among students, which would in all probability make it easier to attract personnel to the northern and eastern parts of the country, which suffer from a shortage of officers. 
Det är också viktigt att med olika slag av åtgärder gå in för en jämn regional representation bland studeran- dena, vilket sannolikt skulle innebära att personal efter utexami- neringen i större utsträckning skulle söka sig till i synnerhet de norra och östra delarna av landet, där brist på polisbefäl råder.
It is also important for court representative to be significantly involved in development and preparation work. 
Det är också viktigt att representanter för domstolarna medverkar med en betydande insats i utvecklings- och planeringsarbetet.
It is also important to monitor the risks in the financial markets and the trends in state investments, guarantees and liabilities as a whole. 
Det är också viktigt att som en helhet följa upp hur riskerna på finansieringsmarknaden och statens investeringar och borgens- och ansvarsförbindelser utvecklas.
It is also important to examine the matters from the perspective of implementation. 
Det är också viktigt att tänka på verkställandet.
It should also be noted that election funding disclosures could also be submitted on paper and in other manners. 
Det är också värt att märka, att redovisningarna av valfinansieringen kunde lämnas in också på papper och på andra sätt.
It is often difficult to determine how individual measures are connected with programme level action or the narrowing of the sustainability gap. 
Det är ofta svårt att fastslå sambandet mellan de olika åtgärderna och åtgärderna på programnivå och minskningen i hållbarhetsunderskottet.
It is often difficult to determine how individual measures are connected with programme-level action or the narrowing of the sustainability gap. 
Det är ofta svårt att fastslå sambandet mellan de olika åtgärderna och åtgärderna på programnivå och minskningen i hållbarhetsunderskottet.
Locating individual objectives and corresponding reporting is often hard. 
Det är ofta synnerligen svårt att finna enskilda målsättningar och motsvarande rapportering.
The relationship between the development of the office network and the reform of the district court network and the public guardianship tasks and their effects on the availability of legal aid services and the network of legal aid offices as a whole have remained open. 
Det är oklart vilket förhållande det råder mellan utvecklingen av byrånätverket och reformen av nätverket av tingsrätter och de allmänna intressebevakningsuppgifterna samt vilka konsekvenser de har haft för tillgången till rättshjälpstjänster och nätverket av rättshjälpsbyråer i sin helhet.
The amount of subsidies is impossible to know in advance and the system will bind public funds long into the future. 
Det är omöjligt att förutse stödets volym och systemet binder statens medel långt in i framtiden.
There is no way to measure the benefits of sponsorship so as to show precisely how much they boost business. 
Det är omöjligt att mäta nyttan av sponsoreringen på ett sätt som samtidigt med säkerhet skulle påvisa den erhållna nyttan för affärsverksamheten.
It is unlikely that the National Audit Office will be ordered to pay the damages demanded by the person in question. 
Det är osannolikt att revisionsverket dömas till att betala det krävda skadeståndet.
The Member States will inevitably progress in some policy areas at a different pace. 
Det är oundvikligt att medlemsländerna går fram i olika takt på vissa politikområden.
It is positive that objectives presented at different levels are linked together. 
Det är positivt att man försöker koppla samman på olika nivåer presenterade målsättningar.
The problem is that Finland’s strengths are not known in the world 
Det är problematiskt att Finlands styrkor inte är kända utomlands
Excluding such items from spending limits is problematic in that they can conceal the need for structural changes in the labour market. 
Det är problematiskt att utesluta dem eftersom de kan skyla över behovet av att göra omstruktureringar på arbetsmarknaden.
Inputs and outputs linked to the urban policy measures in the COCO programme are hard to verify. 
Det är problematiskt att verifiera KOKO-programmets satsningar och verkningar på de statspolitiska åtgärderna.
Risks not being identified is a problem 
Det är problematiskt att vissa risker inte har identifierats
The essential thing is to ensure that expenditure does not exceed the ceiling that has been set. 
Det är ramens slutsumma, dvs. att utgifterna hålls inom det fastställda utgiftstaket, som är det väsentliga.
It makes sense that at different levels of administration the aim is to achieve results in networks and network-based cooperation. 
Det är rationellt att på olika förvaltningsnivåer eftersträva resultat genom nätverk och nätverkande samarbete.
It is already well-known that some of the alcohol imported from Estonia is sold 'under the table'. 
Det är redan uppenbart att en del av den alkohol som importeras från Estland säljs svart.
The indicators used are fairly easy to measure and no new data needs to be produced for the calculations. 
Det är relativt enkelt att mäta de tillämpliga indikatorerna och vid beräkningen behövs ingen ny dataproduk- tion.
The aim of the National Audit Office is to ensure that all irregularities referred to in the law are reported to NAOF and that the authority submitting the notification will take all appropriate measures. 
Det är revisionsverkets mål att samtliga fall av det som i lagen definieras som missbruk anmäls till revisionsverket och att den anmälande myndigheten skrider till tillämpliga åtgärder mot missbruket.
Agreeing on where to cut costs is assumed to be all the harder, the more parties there are in a coalition government. 
Det är sannolikt betydligt svårare att bestämma var nedskärningarna ska sättas in om regeringen består av flera partier.
It is likely that, in order to ensure the sustainability of central government finances, it will be necessary in the coming years to consider the level of public spending and the proper targeting of funds and to make decisions concerning the reallocation of funds. 
Det är sannolikt, att man för att trygga statsekonomins hållbarhet under de närmaste åren har att överväga de offentliga utgifternas nivå och utgifternas ändamål samt fatta beslut som innebär en ny inriktning av utgifterna.
The examination and analysis of risks in the Report on the Final Central Government Accounts should be improved. 
Det är skäl att alltfort utveckla den granskning och specificering av riskerna som ingår i bokslutsberättelsen.
The evaluation of financial impacts and risks associated with measures aimed at managing the crisis in the euro area needs to be improved so that Parliament can obtain a reliable and correct overall picture. 
Det är skäl att alltfort utveckla utvärderingen av de ekonomiska verkningar och risker som är förenade med åtgärderna i skötseln av krisen i euroområdet, så att riksdagen ska få en tillförlitlig och riktig bild av helheten.
The examination and analysis of risks in the Report on the Final Central Government Accounts needs to be improved in order to provide a more comprehensive picture. 
Det är skäl att alltjämt utveckla bedömningen och specificeringen av riskerna i bokslutsberättelsen i syfte att ge en bättre täckande helhetsbild.
The examination and analysis of risks in the Report on the Final Central Government Accounts needs to be improved. 
Det är skäl att alltjämt utveckla bedömningen och specificeringen av riskerna i bokslutsberättelsen.
Procedures for informing Parliament of these measures should also be established. 
Det är skäl att befästa förfaringssätten i informationen till riksdagen också om dem.
Any objective regarding growth in local authorities’ expenditure should be included in the financial relation between central and local government, i.e. central government transfers to local government and the apportioning of tax revenues as well as the division of tasks between central and local government. 
Det är skäl att den målsättning som uppställs för ökningen av kommunernas utgifter fogas till den ekonomiska relationen mellan kommunerna och staten dvs. till statsandelar och utjämningen av skatteintäkterna samt till arbetsfördelningen mellan staten och kommunerna.
Performance objectives should be improved so that the achievement of objectives can be reliably measured and evaluated. 
Det är skäl att förbättra resultatmålens funktionsduglighet så, att tillförlitligt kan mätas och bedömas i vilken mån de har uppnåtts.
The use of time series describing development should be increased. 
Det är skäl att i större utsträckning använda tidsserier som beskriver utvecklingen.
The presentation of result objectives in the state budget and reporting should be clarified. 
Det är skäl att klargöra både presentationen av resultatmål i budgetförslaget och rapporteringen.
The Shared Services Centre's information security documentation and the delegation of information security responsibilities should be supplemented, and documentation should comply with guidelines. 
Det är skäl att komplettera servicecentrets dataskyddsdo- kumentering och definieringen av dataskyddsansvaren och ge dokumenteringen en form som följer instruktionerna.
Complaints should be taken into consideration in supervision, but they must not be allowed to direct the supervision task in a manner compromising the objectivity and independence of supervision. 
Det är skäl att ta klagomålen i betraktande i övervakningen, men de får inte tillåtas styra tillsynsuppgiften så, att övervakningens objektivitet och oavhängighet blir lidande.
Both presentation of performance goals in the budget and reporting should be made clearer. 
Det är skäl att utveckla både presentationen av resultatmål i budgetförslaget och rapporteringen så att de är klarare.
Special attention should be paid to informing Parliament at the earliest possible stage in order to ensure Parliament’s position in financial decisionmaking and Parliament’s effective participation in the preparation of EU matters. 
Det är skäl att ägna uppmärksamhet åt att riksdagen informeras så tidigt som möjligt, så att man tryggar riksdagens ställning i det statsekonomiska beslutsfattandet samt en effektiv medverkan från riksdagens sida i EU-ärendenas beredning.
Attention should be paid to this in developing the Shared Services Centre's activities. 
Det är skäl att ägna uppmärksamhet åt detta, när verksamheten vid servicecentret utvecklas.
Attention should be paid to documenting financial transactions. 
Det är skäl att ägna uppmärksamhet åt dokumenteringen av ekonomiska åtgärder.
The limits of legislation and supplementary steering should be evaluated and presented openly. 
Det är skäl att öppet utvärdera och presentera begränsningarna i lagen och olika former av myndighetsstyrning.
The time frame for reporting on higher-level objectives should be reconsidered. 
Det är skäl att överväga tidsspannet för rapporteringen av målsättningar på högre nivå.
The Office of the Prosecutor General needs to strengthen its direction of local prosecution units in its role as the central administrative authority and in its result management. 
Det är skäl för Riksåklagarämbetet att stärka sitt styr- ningsgrepp i förhållande till de lokala åklagarenheterna, både i sin uppgift som central förvaltningsmyndighet och i sin resultatstyrning.
The Prime Minister’s Office is responsible for monitoring the Government Programme, but cooperation between the Ministry of Finance and the Prime Minister’s Office is essential for the monitoring of appropriations. 
Det är statsrådets kansli som svarar för uppföljningen av regeringsprogram, men när det gäller anslagsupp- följning är det viktigt att finansministeriet och statsrådets kansli samarbetar med varandra.
Practical implementation of a binding budgetary limit is much more difficult in joint municipal authorities constituting the social and health care regions than in individual municipalities. 
Det är svårare att i praktiken genomföra den bindande budget- restriktionen i samkommuner som bildar sote-områdena än i enskilda kommuner.
On the basis of the Report on the Final Central Government Accounts it is difficult to form an overall picture of the social effectiveness of activities or its development. 
Det är svårt att av bokslutsberättelsen skapa sig en helhetsbild av de samhälleliga effekterna av statens verksamhet och hur den har utvecklats.
It is difficult to assess the impacts of promoting business activities 
Det är svårt att bedöma konsekvenser av åtgärder som ska främja näringslivet
Cost-effectiveness comparisons are made more difficult by the fact that no use of the cost-effectiveness indicator set out in the guidelines has been made in the monitoring of Solidium. 
Det är svårt att bedöma kostnadseffektiviteten eftersom den kostnadseffektivitetsindikator som krävs i anvisningen för Solidium inte har använts i uppföljningen.
It is difficult to evaluate what reforms really mean from the perspective of an individual municipality. 
Det är svårt att bedöma vad en reform verkligen innebär från den enskilda kommunens synpunkt.
Forming an overall picture of the degree of competition for procurements and related development is difficult. 
Det är svårt att bilda sig en helhetsbild av graden för konkurrensutsättning vid anskaffningarna och utvecklingen av den.
In silo culture, it is difficult to gain an overview of central government finances as a whole, steering chains are complex and accountability is dispersed. 
Det är svårt att bilda sig en uppfattning om den hela statliga ekonomin, styrkedjorna är komplexa och redovisningsskyldigheten diversifierad.
Impacts of process development on improvements in administrative complaint processing are difficult to verify 
Det är svårt att fastslå om utvecklingen av processerna har bidragit till en effektiviserad behandling av klagomål
It is difficult to bridge the sustainability gap by merely using direct fiscal policy adjustment measures. 
Det är svårt att fylla igen hållbarhetsgapet enbart med direkta åtgärder för anpassning av finanspolitiken.
It is difficult to determine the turning point and for example in 2015 the growth was slower than expected. 
Det är svårt att förutse vändpunkt i konjunkturen, och till exempel tillväxttakten 2015 visade sig vara långsammare än förväntat.
It is difficult to predict the operating lifespan and required resources of such a company. 
Det är svårt att förutsäga verksamhetstiden för ett sådant bolag och de resurser som krävs för bolaget.
Production of accurate diagnoses and assessments is made more difficult by the fact that, at the moment, there are no adequate prerequisites for a comprehensive and systematic assessment of RDI activities within the system or outside it. 
Det är svårt att göra noggranna diagnoser och bedömningar eftersom det för närvarande inte finns tillräckliga förutsättningar för en mångsidig och strukturerad utvärdering av FUI-verksamheten som helhet vare sig inom eller utanför systemet.
It is difficult to draw conclusions concerning the central government’s financial position particularly over the long term in the light of the information that has been provided. 
Det är svårt att i belysningen av de lämnade uppgifterna dra slutsatser om statens ekonomiska ställning i synnerhet på lång sikt.
The Go vernment's basic messages and priorities are difficult to recognise and the network of numerous parallel and partly overlapping programmes can harm the credibility of programme and project administration as a whole. 
Det är svårt att identifiera statsmaktens fundamentala budskap och prioriteter, och nätet av talrika parallella och delvis överlappande program kan undergräva hela program- och projektadministra- tionens trovärdighet.
Management of operations and efforts to improve cost-effectiveness are difficult if the knowledge base of the monitoring calculations is not reliable and there are inadequacies in reporting. 
Det är svårt att leda verksamheten och höja kostnadseffektiviteten om faktaunderlaget för uppföljningskalkyler inte är tillförlitligt och det finns brister i rapporteringen.
It is difficult to attract foreign experts to Finland 
Det är svårt att locka internationella experter till landet
Paying aid to bankrupt estates is hard to justify since they are unable to carry on profitable operations. 
Det är svårt att motivera att stöd betalas till ett konkursbo, emedan företaget då inte längre har förutsättningar för en lönsam verksamhet.
Moving a factory to another country is difficult but moving an IT company is easy. 
Det är svårt att omplacera en fabrik utomlands, men med ett it-företag går det enkelt.
Recruitment of competent staff, particularly in net migration regions, is challenging and the level of economic know-how seems to vary greatly between municipalities. 
Det är svårt att rekrytera kompetent personal, särskilt i avfolkningsregioner, och variationerna i kommunernas ekonomikompetens verkar stora.
Complying with extremely strict fiscal balance rules is difficult if the economic growth is significantly below expectations. 
Det är svårt att uppnå mycket stränga balansregler om den ekonomiska utvecklingen avviker betydligt från förväntningarna.
The amount of money that is spent on rehabilitation is hard to estimate. 
Det är svårt att uppskatta den penningsumma som har använts för rehabilitering.
It is difficult to ascertain the total amount of resources available to environmental health care or what is the share of central government of the total spending. 
Det är svårt att utreda den totala mängden resurser som används för miljö- och hälsoskyddet, eller ens statens andel av resurserna.
Determining the actor's own role is difficult. 
Det är svårt att verifiera aktörens egen andel.
It is difficult to gain an overview of central government finances as a whole because the steering chains are complex and accountability is dispersed. 
Det är svårt att överblicka hela statsförvaltningen, styrkedjorna är komplexa och redovisningsskyldigheten vida diversifierad.
It is very important for reforms that are under way to be implemented as soon as possible. 
Det är synnerligen viktigt att de lagreformer som för närvarande är anhängiggjorda försätts i kraft så snart som möjligt.
It is probably difficult to reliably determine how many export contracts would fail to materialise if the state provided less export financing. 
Det är säkert svårt att på ett tillförlitligt sätt utreda hur stor del av exportaffärerna skulle bortfalla om statens exportfinansiering vore mindre.
Revenue estimates are particularly subject to uncer- tainly, since revenues depend on macroeconomic development and fluctuate more than expenditure. 
Det är särskilt inkomstbud- getar som är behäftade med osäkerhet, eftersom statens inkomster är beroende av den to- talekonomiska utvecklingen där inkomsterna är mer växlande än utgifterna.
Particularly important is to maintain the two special strengths of Finland, namely its strong basic education system and ICT cluster. 
Det är särskilt viktigt att bevara följande två av Finlands särskilt starka sidor: den högklassiga grundläggande utbildningen och det starka IKT-klustret.
It is almost impossible for central government to avoid this situation in a system where municipalities perform duties of societal importance. 
Det är så gott som omöjligt för staten att undvika denna situation när kommunen ordnar från samhällets synpunkt viktiga uppgifter.
Dimensioning and allocation decisions cannot be made on the basis of foresight calculations alone. 
Det är således inte möjligt att fatta beslut om dimensionering och inriktning av utbildningen enbart på basis av föregripande beräkningar.
State funds can therefore be used to support the purchase of reindeer at the same time the goal is to reduce the reindeer population to bring it in line with the carrying capacity of lichen ranges. 
Det är således möjligt att anskaffning av renar stöds med statsmedel samtidigt som man går in för att minska antalet renar så att det motsvarar lavbetenas bärkraft.
It is therefore possible that there are slight inaccuracies in the election funding disclosures. 
Det är således möjligt att en viss inexakthet kommer att kvarstå i de redovisade uppgifterna om valfinansieringen.
The reduction in greenhouse gas emissions can thus be implemented where it is most cost-effective. 
Det är således tillåtet att genomföra reduceringarna av utsläpp av växthusgaser där, var det är mest kostnadseffektivt.
Emphasis should therefore be placed on measures that increase pre- ventiveness and knowledge on the part of businesses and improve consumers' own possibilities to act. 
Det är således ändamålsenligt att betona åtgärder, med vilka utökas förebyggandet och kunnandet inom näringslivet samt förbättras konsumenternas egna möjligheter att agera.
For example, refugees are often the only immigrant group that are provided the benefit of extended consultation hours and interpreters even though the majority of the immigrants also need these aids. 
Det är till exempel vanligt att man endast när det gäller flyktingar beaktar att de behöver längre mottagningstider och tolkar, trots att de flesta andra invandrare har samma behov.