natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an abundance of different instructions, recommendations, frameworks and architectures that the Ministry of Finance has drawn up in connection to the enterprise architecture work. 
Finansministeriet har utarbetat ett flertal olika anvisningar, rekommendationer, referensramar och -arkitekturer för arbetet med en övergripande arkitektur.
In its economic forecasts the Ministry of Finance has succeeded as well as other Finnish forecasters 
Finansministeriet har varit lika framgångsrikt i sina prognoser som andra finländska prognosinstitut
The Ministry of Finance has taken action to reform the structure of the VAHTI instructions. 
Finansministeriet har vidtagit åtgärder för att se över VAHTI-anvisningarnas struktur.
In spring 2018, the Ministry of Finance started drafting guidelines for the principles under which central government operations should be reorganised. 
Finansministeriet har våren 2018 initierat instruktioner rörande principer som ska följas i statsförvaltningens omorganisation.
The Ministry of Finance for its part has generally presented clear and acceptable grounds for its practice. 
Finansministeriet har å sin sida generellt sett presenterat tydliga och godtagbara motiveringar för sitt agerande.
The Ministry of Finance usually submits a supplementary proposal in November, in which the Government revises the budget according to updated economic forecasts and projections concerning revenues and the development of statutory expenditure. 
Finansministeriet lämnar i allmänhet i november ett kompletterande budgetförslag till riksdagen, i vilket regeringen kompletterar och preciserar sin budgetproposition på basis av preciserade ekonomiska prognoser och inkomst- uppskattningar och prognoser över de lagstadgade utgifternas utveckling.
In a statement that it issued during the drafting stage the Ministry of Finance opposed making an exception to spending rules in the Government’s proposal for the amendment of the Act on the Finnish Broadcasting Company and the Act on the State Television and Radio Fund (subsequently Government proposal 29/2012). 
Finansministeriet motsatte sig i ett utlåtande i utkastskedet i ett utlåtande om regeringens proposition till ändring av lagen om Rundradion Ab och lagen om statens televisions- och radiofond (sedermera RP 29/2012 rd) det undantag som gjordes i ramregeln.
The Ministry of Finance should produce extensive expert surveys each parliamentary term well before the elections. 
Finansministeriet måste göra vidsträckta sakkunnigutrednin- gar varje valperiod i god tid före riksdagsvalet.
The Ministry of Finance and the area of responsibility for administration and development services at the Regional State Administrative Agencies should improve the usability of data on productivity and economic efficiency for operative management. 
Finansministeriet och ansvarsområdet för regionförvaltningsverkens förvaltnings- och utvecklingstjänster bör förbättra användbarheten av data om produktiviteten och lönsamheten vid den operativa ledningen.
Both the Ministry of Finance and the Ministry of Employment and the Economy should determine to what extent export financing liabilities can and should be expanded. 
Finansministeriet och arbets- och näringsministeriet bör utforma en syn på i vilken omfattning förbindelserna för ex- portfinansieringen kan utvidgas och i vilken omfattning det är ändamålsenligt att göra det.
The Ministry of Finance and the Advisory Committee on Information Management in Public Administration (JUHTA) have prepared recommendations and guidelines for the development of electronic services in which the providers are encouraged to conduct user-friendliness tests and give consideration to users’ needs. 
Finansministeriet och delegationen för informationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen (JUHTA) har utarbetat rekommendationer och anvisningar för utveckling av e-tjänster, som uppmuntrar till att testa användbarheten av tjänsterna och att beakta användarnas behov.
Key partners in terms of the regulations on the preparation of the final central government accounts were the Ministry of Finance and the State Treasury. 
Finansministeriet och Statskontoret betraktades som viktiga parter för granskningsuppgiften med avseende på skyldigheten att upprätta stats- bokslut.
The Ministry of Finance and the State Treasury should ensure with their guidelines that financial statements of the state and the financial statements of all government institutions and offices offer a true and fair view of the contingent liabilities arising from memberships in international organisations. 
Finansministeriet och Statskontoret bör genom sina anvisningar säkerställa att statsbokslutet och bokföringsenheternas bokslut i fortsättningen även ger en rättvisande bild av de ansvarsförbindelser som medlemskap i internationella organisationer medför.
The Ministry of Finance and the State Treasury should produce analytical information on chargeable activities of the state for budget preparation so that Parliament and the parliamentary committees will get the information that they need. 
Finansministeriet och Statskontoret ska inför budgetberedningen ta fram analysdata om statens avgiftsbelagda verksamhet så att riksdagen och utskotten kan få den information som de behöver.
The Ministry of Finance and the Prime Minister’s Office did not present effectiveness objectives or evaluate their achievement in table form according to the financial controller’s instructions. 
Finansministeriet och statsrådets kansli presenterade inte effektmål och utvärderade inte hur de hade uppnåtts i enlighet med controllerns instruktion i tabellform.
Thus, the Ministry of Finance, the Prime Minister's Office and the ministries in individual areas of responsibility should examine how the steering systems and the ethical foundations of the administration could be strengthened in this area. 
Finansministeriet och statsrådets kansli samt ministerierna inom sina respektive sektorer bör begrunda med vilka medel de kan stärka sina styrsystem och den etiska förvaltningsgrunden på denna punkt.
The Ministry of Finance must plan and provide instructions on how the risk management practices are to be implemented in each administrative sector and at the state level, taking into account the different needs. 
Finansministeriet planerar och ger anvisningar för hur ramar och praxis för riskhanteringen ska skapas på förvaltningsområdes- och statsnivå med beaktande av olika användningsbehov.
The Ministry of Finance presented the worst possible scenario and used this as grounds for speeding up reductions in person-years. 
Finansministeriet presenterade det värsta möjliga scenariot, och påskyndade med hänvisning till detta att nedskärningar i antalet årsverken skulle göras.
In stability programme updates the Ministry of Finance also presents the impacts of slower or faster economic growth compared to the baseline scenario on the balance of public finances and debt over the medium term. 
Finansministeriet presenterar i uppdateringen av stabilitetsprogrammet också verkningarna av en långsammare och snabbare ekonomisk tillväxt än basspå- ret på jämvikten och skulden i den offentliga ekonomin på medellång sikt.
The Ministry of Finance also reported on the reform of the state’s financial and personnel administration in the description of performance in the ministry’s administrative sector under the heading “The state’s group steering and shared services”. 
Finansministeriet rapporterar om reformen av ekonomi- och personalförvaltningen också i resultatbeskrivningen på ministeriets område, ”statens koncernstyrning och gemensamma tjänster”.
The Ministry of Finance produces comprehensive reports on trends in the spending limits system and the choices made. 
Finansministeriet rapporterar täckande om utvecklingen av ramsys- temet och gjorda val.
In its 2011 Economic Survey and the Policy Choices in Public Finances report published earlier, the Ministry of Finance recommended speedier adjustment measures than were adopted for the Government Programme. 
Finansministeriet rekommenderade i sin ekonomiska översikt våren 2011 samt i sin tidigare publicerade rapport om val i den offentliga ekonomin kraftigare åtgärder för anpassning av den offentliga ekonomin än vad man kom fram till när regeringsprogrammet utarbetades.
The Ministry of Finance must ensure that its departments and units continue the coordination and reconciliation of risk management and information management steering measures. 
Finansministeriet ser till att dess avdelningar och enheter fortsätter koordineringen och samordningen av styråtgärder inom riskhantering och informationsförvaltning.
The Ministry of Finance must draw the ministries attention to the risks involved in its agencies’ and institutions’ contract management. 
Finansministeriet ska fästa ministeriernas uppmärksamhet på riskerna i anslutning till avtalshanteringen vid ämbetsverken och inrättningarna.
The Ministry of Finance should monitor how satisfied companies are with the services provided by the authorities and develop central government activities so that companies will have more positive experiences of how the authorities deal with them. 
Finansministeriet ska följa med företagens kundnöjdhet i fråga om myndigheternas tjänster och utveckla statsförvaltningens verksamhet så att företagen får positivare erfarenheter av kontakterna med myndigheter.
The Ministry of Finance must ensure that the JulkICT function is not the sole instance responsible for promoting interoperability and for enterprise architecture work. 
Finansministeriet ska se till att det inte enbart är OffICT-funktionen som ansvarar för främjandet av interoperabiliteten och arbetet med en övergripande arkitektur.
The Ministry of Finance should examine to what extent the principles concerning jointly funded activities and compensation of costs should be made more explicit and clarify the differences between commercial performances and performances under public law. 
Finansministeriet ska utreda i vilken omfattning principerna för den samfinansierade verksamheten och ersättning av kostnader behöver förtydligas samt precisera gränsdragningen mellan offentligrättsliga och marknadsmässiga prestationer.
The Ministry of Finance should determine whether there is a need for a joint customer service centre or an actor similar to the Public Service Info and how it should be organised. 
Finansministeriet ska utreda om det finns ett behov för ett gemen-samt kundservicecenter eller en liknande aktör som Medborgarråd-givningen och hur verksamheten i så fall bör organiseras.
The Ministry of Finance should determine whether there is a need for a joint customer service centre or an actor similar to the Public Service Info and how it should be organised. 
Finansministeriet ska utreda om det finns ett behov för ett gemensamt kundservicecenter eller en liknande aktör som Medborgarråd- givningen och hur verksamheten i så fall bör organiseras.
The Ministry of Finance must take action to establish a comprehensive approach to electronic archiving. 
Finansministeriet ska vidta åtgärder för att bilda en övergripande utgångspunkt för den digitala arkiveringen.
The Ministry of Finance as a producer of forecasts 
Finansministeriet som producent av prognoser
The Ministry of Finance should promote a framework and shared operating methods to encourage the agencies to share the good practices related to their operations and the development of information systems. 
Finansministeriet stärker och främjar förutsättningar och gemensamma arbetssätt som uppmuntrar ämbetsverken att dela med sig av god praxis för verksamhets‐ och IT‐utveckling.
The Ministry of Finance should promote a framework and shared operating methods to encourage the agencies to share the good practices related to their operations and the development of in‐ formation systems. 
Finansministeriet stärker och främjar förutsättningar och gemen‐ samma arbetssätt som uppmuntrar ämbetsverken att dela med sig av god praxis för verksamhets‐ och IT‐utveckling.
The Ministry of Finance will update its own estimate later in spring 2013. 
Finansministeriet uppdaterar sin egen bedömning senare på våren 2013.
The Ministry of Finance estimated that the deficit would be nearly 6 per cent of GDP at the end of 2010 and about 4.3 per cent of GDP at the end of 2011. 
Finansministeriet uppskattar att underskottet i statsfinanserna i slutet av 2010 kommer att uppgå till närmare 6 procent och i slutet av 2011 till cirka 4,3 procent av bnp.
The forecasts used as a basis for Finland’s economic policy are prepared by the Ministry of Finance, and they are not endorsed by any independent external body. 
Finansministeriet utarbetar de prognoser som används som underlag för Finlands ekonomiska politik och ingen utomstående oberoende part verifierar dem.
When preparing the project, the Ministry of Finance failed to ascertain whether any part of the premises, which were built in accordance with strict safety requirements, would meet the needs of the Public Service Info. 
Finansministeriet utredde inte under beredningsskedet om lokalerna som anpassats till stränga säkerhetskrav alls var lämpliga för Medborgarrådgivningen.
The Ministry of Finance must study how cyber protection of services should be taken into account in the funding of services throughout their lifecycle. 
finansministeriet utreder hur cyberskydd av tjänsterna bör beaktas i finansieringen av dem under hela livscykeln
The Ministry of Finance must create procedures that will make the instructions meant to support practical operations, such as VAHTI, more easy to use and maintain, as well as more susceptible to changes in the operating environment. 
Finansministeriet utvecklar förfaranden för att anvisningar tillhandahållna som praktiskt stöd, såsom VAHTI, ska bli enklare att utnyttja och upprätthålla samt snabbare svara upp mot omvärldsförändringar.
The Ministry of Finance is the most important law-drafting ministry, both in terms of the number of laws and their economic importance. 
Finansministeriet är den mest betydande författningsbereda- ren med avseende på både antalet författningar och författningar- nas ekonomiska betydelse.
The Ministry of Finance is reforming these regulations. 
Finansministeriet är i färd att förnya föreskriften om upp- görandet.
The Ministry of Finance is not the supervising ministry but in emphasizing the result target it has taken a de facto role in owner control. 
finansministeriet är inte det ministerium som styr bolagets verksamhet, men det har då det höjt den målsatta intäktsföringen tagit ett de facto styrningsgrepp om bolaget.
The Ministry of Finance, on the other hand, has set only two social effectiveness objectives for itself at the main chapter level in the budget. 
Finansministeriet åter har på huvudtitelnivå i ministeriets budget uppställt endast två samhälleliga effektmål.
The working group’s report including proposals was sent unofficially by the Ministry of Finance to party representatives negotiating the Government Programme. 
Finansministeriet överlämnade arbetsgruppsrapporten och textförslagen inofficiellt till partiernas företrädares förfogande för att användas vid förhandlingarna om regeringsprogrammet.
Ministry of Finance, Budget Department, 30.8.2010, 5 persons; 9.9.2010, 1 person. 
Finansministeriet, Budgetavdelningen, 30.8.2010, 5 personer och 9.9.2010, 1 person.
Ministry of Finance, Government financial controller’s function, 9.3.2010, 2 persons. 
Finansministeriet, finanscontrollerfunktionen, 9.3.2010, 2 personer.
Ministry of Finance, Economic Department, 5.3.2010, 2 persons; 5.10.2010, 1 person. 
Finansministeriet, Nationalekonomiska avdelningen, 5.3.2010, 2 personer och 5.10.2010, 1 person.
The general objective of the Ministry of Finance, which steers the overall development of data management, is to improve the interoperability of information systems and joint services and to promote their use. 
Finansministeriet, som styr den allmänna utvecklingen av informationsförvaltningen, har som ett generellt mål att utveckla kompatibiliteten mellan datasystemen samt de gemensamma tjänsterna och att främja användningen av dessa.
The Ministry of Finance, the State Treasury and the Government Financial Controller’s function should pay more attention to the functioning of internal control and its organisation as a comprehensive part of central government financial administration. 
Finansministeriet, Statskontoret och finanscontrollerfunktionen bör ägna mer uppmärksamhet åt hur den interna kontrollen fungerar och är ordnad så att helheten täcker skötseln av statsfinanserna.
Ministry of Finance: Fiscal Policy Rules and the Reform of Spending Limits in Finland, Ministry of Finance working group report 7.2.2003. 
Finansministeriet: Finanssipolitiikan sääntöjen ja kehysmenettelyn kehittäminen Suomessa, finansministeriets arbetsgrupprap- port 7.2.2003.
Ministry of Finance: Fiscal Policy Rules and the Reform of Spending Limits in Finland. 
Finansministeriet: Kehyksen puitteissa – Finanssipolitiikan säännöt ja kehysmenettelyn uudistaminen.
Ministry of Finance: Fiscal Policy Rules and the Reform of Spending Limits. 
Finansministeriet: Kehyksen puitteissa – Finanssipolitiikan säännöt ja kehysmenettelyn uudistaminen.
Ministry of Finance: Talousarviolainsäädännön kehittämishanke. 
Finansministeriet: Talousarviolainsäädännön kehittämishanke.
The Ministry of Finance has not acted in a transparent manner in the steering of TUVE operations. 
Finansministeriets agerande i TUVE-styrningen har inte varit trans-parent.
The Ministry of Finance has not acted in a transparent manner in the steering of TUVE operations. 
Finansministeriets agerande i TUVE-styrningen har inte varit transparent.
A Ministry of Finance working group suggested that presenting authorisations by administrative sector in table form in the budget proposal would improve the information base. 
Finansministeriets arbetsgrupp har föreslagit att bemyndiganden presenteras i tabellform efter förvaltningsområde i budgeten, vilket skulle leda till förbättringar av uppgiftsbasen i dessa delar.
The Ministry of Finance working group developing the spending limits procedure presented alternatives that could be employed to tighten the management of the cost impacts of duties assigned or transferred to municipalities by central government. 
Finansministeriets arbetsgrupp som utvecklat ramförfarandet tog fram alternativ, med vilka man i systemet med ramar för statsfinanserna kunde skärpa behärskandet av kostnadseffekterna av uppgifter som staten ger eller överför till kommunerna.
The working group also considered including off-budget funds in the spending limits as early as spring 2003.When the spending limits procedure was revised for the new electoral period in 2007, the question of the position of off-budget funds or the possible inclusion of social security funds in the spending limits was not addressed. 
Finansministeriets arbetsgrupp övervägde att ta med fonderna utanför budgeten inom ramen redan på våren 2003.När ramförfarandet i statsfinanserna justerades inför den nya valperioden år 2007, återkom man inte mera i större utsträckning till frågan om ställningen för fonderna utanför budgeten eller om att eventuellt ta in kommunekonomin och soci- alskyddsfonderna i ramarna.
The estimate of the Ministry of Finance of the sustainability of public finances in Finland was drawn up using commonly agreed EU methods and calculation principles. 
Finansministeriets bedömning av hållbarheten i Finlands offentliga ekonomi har gjorts upp i enlighet med de metoder och beräkningsmetoder som har avtalats som gemensamma för EU.
The age-related expenditure included in the sustainability gap estimate by the Ministry of Finance is calculated by using the social security expenditure analysis model (the social expenditure model) developed by the Ministry of Social Affairs and Health. 
Finansministeriets beräkning av hållbarhetsunderskottet omfattar åldersrelaterade utgifter som beräknas med Social- och hälsovårdsministeriets modell för analys av sociala utgifter.
The Ministry of Finance estimate of the sustainability of Finland’s general government finances has been prepared in accordance with the methods and calculating principles jointly agreed in the EU, which are publicly available. 
Finansministeriets beräkning har gjorts enligt de överenskomna gemensamma metoderna och beräkningsprinciperna för EU och dessa finns allmänt tillgängliga.
The Ministry of Finance’s calculation appears to be based on information in budgets, spending limits and forecasts. 
Finansministeriets beräkningar ser då ut att bygga på data i budgetar, ramar och prognoser.
The ministry's decision requires that airline services and travel agency services used by state employees for travel in Finland and abroad must be procured jointly by using framework agreements with Hansel Ltd, the state's central procurement unit. 
Finansministeriets beslut förutsätter, att av statens resetjänster de flygtransporttjänster samt resebyråtjänster som anskaffas för resande i hemlandet och utomlands anskaffas som samordnad upphandling med utnyttjande av de ramavtal som har ingåtts av den samordnande upphandlingsenheten Hansel Oy.
The Budget Department at the Ministry of Finance is responsible for compiling spending limits. 
Finansministeriets budgetavdelning ansvarar för att sammanställa ramarna.
The Ministry of Finance should consider introducing a uniform feedback system for sectoral ministries. 
Finansministeriets budgetavdelning borde därför överväga att ta i bruk ett enhetligt förfarande med respons till sektorministerierna.
The Budget Department at the Ministry of Finance acts as the spending limits process owner and according to the audit the sectoral ministries have confidence in the competence of the department’s preparatory staff. 
Finansministeriets budgetavdelning fungerar som innehavare av ramförfarandeprocessen och enligt revisionen litar sektorministeriet på kunnandet hos beredningspersonalen vid budgetavdelningen.
The Ministry of Finance Budget Department has strived to improve centralisation of procurement with regulation steering. 
Finansministeriets budgetavdelning har strävat efter att främja centralisering av upphandlingsväsendet och upphandlingen genom författningsstyrning.
Economic Surveys of the Ministry of Finance 6/2014. 
Finansministeriets ekonomiska översikter 6/2014.
MINISTRY OF FINANCE’S ADMINISTRATIVE SECTOR 
FINANSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
MINISTRy OF FINANCE’S ADMINISTRATIVE SECTOR 
FINANSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
Ministry of Finance regulation on operational and financial planning and the preparation of spending limits and budget proposals, TM 0802, 2.4.2008. 
Finansministeriets föreskrift om verksamhets- och ekonomiplanering samt om uppgörande av ram- och budgetförslag, finansministeriet TM 0802, 2.4.2008.
Ministry of Finance regulation on operational and financial planning and the preparation of spending limits and budget proposals, TM 0802, 2.4.2008, section 6. 
Finansministeriets föreskrift om verksamhets- och ekonomiplanering samt om uppgörande av ram- och budgetförslag, TM 0802, 2.4.2008, kapitel 6.
Ministry of Finance’s administrative sector 
Finansministeriets förvaltningsområde
Administrative sector of the Ministry of Finance 125 
Finansministeriets förvaltningsområde 125
The compliance audit of the internal control of human resources and financial administration processes performed by the Shared Services Centre (7/2012), addressed above in Chapter 8, concerned the administrative sector of the Ministry of Finance. 
Finansministeriets förvaltningsområde berördes av den laglighetsgranskning (7/2012) som hänförde sig till den interna övervakningen av processer i ekonomi- och personalförvaltningen som sköts av servicecentret, och som har behandlats i kapitel 8.
Administrative branch of the Ministry of Finance‌ 
Finansministeriets förvaltningsområde‌
The Ministry of Finance’s sustainability scenario 
Finansministeriets hållbarhetskalkyl
Tax revenue forecasts for the spending limits procedure are produced by a separate working group at the Ministry of Finance. 
Finansministeriets inkomstarbetsgrupp producerar för ram- processen prognoser om skatteintäkterna.