natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A candidate, support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may not receive contributions from the state, a local authority, joint municipal authority, unincorporated state enterprise, municipally owned company, association, institution or foundation governed by public law, or company under state or municipal control as referred to in Chapter 1, section 5 of the Accounting Act (1336/1997). 
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten får inte ta emot bidrag för valkampanjen från staten, kommuner, samkommuner, statliga eller kommunala affärsverk, offentligrättsliga föreningar, inrättningar eller stiftelser eller från bolag som staten eller en kommun har bestämmande inflytande i på det sätt som avses i 1 kapitlet 5 § i bokföringslagen (1336/1997).
A candidate, his/her support group and other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may only accept foreign campaign contributions from private individuals and international associations and foundations that promote the same ideology as the candidate. 
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten får ta emot utländska bidrag för valkampanjen bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder kandidatens ideologiska hållning.
A candidate, support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept foreign campaign contributions only from private individuals and international associations and foundations representing the candidate’s political orientation. 
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten får ta emot utländska bidrag för valkampanjen bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder kandidatens ideologiska hållning.
A candidate, their support group and other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may only accept foreign campaign contributions from private individuals and international associations and foundations that promote the same ideology as the candidate. 
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten får ta emot utländska bidrag för valkampanjen bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder kandidatens ideologiska hållning.
A candidate, his/her support group and other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate must ensure that a paid advertisement that is part of an election campaign or intended to support it displays the name of the person paying for the advertisement. 
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten ska se till att det av sådan avgiftsbelagd reklam som ingår i valkampanjen eller är avsedd att stödja den framgår vem som betalar reklamen.
A candidate, support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate must make sure that a paid advertisement that is part of an election campaign or intended to support it shows the name of the person paying for the advertisement. 
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten ska se till att det av sådan avgiftsbelagd reklam som ingår i valkampanjen eller är avsedd att stödja den framgår vem som betalar reklamen.
The candidate, their support group and other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate must ensure that a paid advertisement that is part of an election campaign or intended to support it displays the name of the person paying for the advertisement. 
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten ska se till att det av sådan avgiftsbelagd reklam som ingår i valkampanjen eller är avsedd att stödja den framgår vem som betalar reklamen.
Opportunities to utilise the information provided by the organisations’ own assessment units on the execution of the work in the Ministry’s own advocacy work should be studied. 
En kartläggning bör göras om möjligheterna att i större omfattning i ministeriets påverkansarbete utnyttja den information som de bistådda organisationerna har tagit fram om evalueringen av genomförandet av det egna programarbetet.
complaints on issues that are more than two years old unless there are specific reasons for carrying out an investigation, 
en klagan som gäller ett över två år gammalt ärende, om det inte finns särskilda skäl för undersökningen
Clear and sufficiently detailed legislation is necessary to ensure the implementation of equality, as guaranteed in the Constitution. 
En klar och tillräckligt exakt lagstiftning behövs för att den i grundlagen föreskrivna jämlikhetsprincipen skall förverkligas.
There was no clear project plan outlining the timetable for the project and procurements, resources, a total cost estimate and different parties' responsibilities. 
En klar projektplan, i vilken hade kunnat ses projektets och anskaffningarnas tidtabeller, resurstilldelningen, en uppskattning av de totala kostnaderna och de olika parternas ansvar, har saknats.
Parliament’s clear role particularly in the long-term planning of transport structure investments is justified from the perspective of the effective exercise of Parliament’s fiscal power. 
En klar roll för riksdagen i synnerhet i den långsiktiga planeringen av investeringarna i trafikleder är motiverad med tanke på effektiviteten för riksdagens budgetmakt.
In the opinion of the National Audit Office, the clear supervision of travel and computerizing and concentrating the travel management process in agencies will lead to greater economy in working time, travel service and other costs involved in travel management. 
En klar styrning av resandet samt elektroniska och centraliserade processer för hanteringen av resandet leder enligt revisionsverkets uppfattning till det mest lönsamma resultatet vad gäller till resandet anknutna kostnader för arbetstid, resetjänster m.m.
The municipal entity of the community of municipalities for professional education or the jurisdiction of TE offices does not follow municipal boundaries, which means that for them, a regional service network may be a justified starting point. 
En kommunhelhet för samkommunerna för yrkesutbildning eller arbets- och näringsbyråernas behörighetsområde följer inte kommungränserna, och därför kan ett regionalt servicenätverk vara en motiverad utgångspunkt för dem.
A competence development plan for the Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department was completed in autumn 2017. 
En kompetensutvecklingsplan färdigställdes hösten 2017 för enheten för effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken.
Pro-cyclical policies are not necessarily intentional but may be due to a lack of real-time data. 
En konjunk- turanpassad politik är alltså inte alltid avsiktlig utan den kan lika gärna delvis bero på att det inte finns information i realtid.
The fact that in the private sector, resources are spent on tax planning, while in the public sector resources are allocated to combating it is one concrete cost item in this area. 
En konkret kostnad uppstår när den privata sektorn använder resurser för skatteplanering och den offentliga sektorn för att hämma skatteplaneringen.
The principles of good legislative drafting outlined in 2006 were not tangibly incorporated into the agenda. 
En konkretisering av 2006 års principer för god författningsberedning i lagstiftningsplanen lyckades inte.
An assessment of the effects of the national margin of manoeuvre had not been done in the case of all of the Government proposals, not even those where additional national regulation was proposed. 
En konsekvensanalys av det nationella handlingsutrymmet har inte alltid gjorts i regeringens propositioner, inte ens i de fall där nationella tilläggsbestämmelser har föreslagits.
Impact assessment or other assessment carried out as part of the drafting should be documented so that the different stages of the review are reported in a clear and easy-to-understand manner. 
En konsekvensbedömning eller någon annan bedömning som anknyter till beredningen bör dokumenteras så att de olika skedena av bedömningen rapporteras åskådligt och begripligt.
a constructive and open dialogue with auditees and other stakeholders 
En konstruktiv och öppen dialog med revisionsobjekten och andra intressegrupper
A constructive and open dialogue is one of our strategic success factors. 
En konstruktiv och öppen dialog är en av våra strategiska framgångsfaktorer.
Poorly functioning consumer advice has increased the load on other consumer authorities. 
En konsumentrådgivning som inte har fungerat har för sin del belastat de övriga konsu- mentmyndigheterna.
However, information that could be used to justify the need for cooperation could be obtained from an assessment of the expenses and benefits of cooperation. 
En kostnads-nyttoanalys skulle ge information med vilken samarbetet kan motiveras.
A disabled war veteran may choose between institutional care organised by the local authorities, a veterans' home or other rehabilitation institution relying on state compensation. 
En krigsinvalid kan söka sig till av staten ersatt, antingen av kommunen eller ett sjuk- och brödrahem eller någon annan rehabiliteringsinrättning erbjuden vård på anstalt.
Better interaction between the auditee and the National Audit Office during the audit process was set as another quality objective. 
En kvalitetsmålsättning var också en bättre växelverkan mellan tillsynsobjekt och revisionsverket under revisionsprocessen.
Another quality objective was to prepare all audits exceeding 180 person-days in scope as teamwork. 
En kvalitetsmålsättning var också, att alla revisioner som är större än 180 dagsverken alltid bereds som grupparbete.
Ex post quality assessments are conducted for completed audit reports and concern the audit report. 
En kvalitetsutvärdering i efterhand görs av de slutförda revisionsberättelserna och den gäller revisionsberättelsen.
In 1931, Parliament had enacted an act which gave the State the right to corporatise state-owned industrial plants. 
En lag hade antagits 1931, som gav staten rätt att bolagisera sina industrianläggningar.
Drafting of the act on organising social welfare and health care services and other sectoral laws will be coordinated with the content and timetable of the local government reform. 
En lag om ordnande av social- och hälsovården och beredningen av andra sektorslagar ska anpassas till den riksomfattande kommunreformen i fråga om både tidsplan och innehåll.
Ensuring that central government finances comply with the law and the budget is part of good governance. 
En lagenlig och ändamålsenlig skötsel av statsfinanserna och efterlevnad av budgeten hör till god förvaltning.
A tax revenue compliance audit was conducted as part of the 2012 financial audit of the Finnish Tax Administration. 
En laglighets- och ändamålsenlighets- granskning av skatteintäkterna gjordes i samband med redovisningsrevisionen av Skatteförvaltningen år 2012.
Quality legislation has economic dimensions, which have been emphasised in the Government’s Better Regulation Programme. 
En lagstiftning av god kvalitet har ekonomiska dimensioner som har betonats i statsrådets åtgärdsprogram för en bättre reglering.
Quality legislation as part of financial decision-making 78 
En lagstiftning av god kvalitet som en del av det statsfinansiella beslutsfattandet 78
Under a legislative amendment introduced at the start of 2014, it was made easier for young people to qualify for vocational rehabilitation. 
En lagändring som gjordes i början av 2014 gjorde det lättare för unga att få yrkesinriktad rehabilitering.
Some small rural municipalities have invested much more in monitoring than some large cities. 
En liten lands- bygdskommun har kunnat satsa mångfalt mera på övervakningen än en stor stad.
A small number of audit observations gave a clearly more positive picture of some of these matters. 
En liten mängd av observationerna vid revisionerna gav en klart positivare bild av några av de ovan nämnda omständigheterna.
Vibrant and good living environments attract talent 
En livskraftig och bra bomiljö lockar till sig begåvning
A vibrant and pleasant living environment is a major strength when countries compete with each other to attract high-productivity workforce. 
En livskraftig och trivsam bomiljö är en viktig attraktionsfaktor när länderna konkurrerar om högproducerande arbetskraft.
Successful integration of the financing system will make part-optimisation less likely and will generate savings. 
En lyckad integration av finansieringssystemet försvagar möjligheterna till deloptimering och medför besparingar.
Successful interaction with stakeholders is important for us 
En lyckad interaktion med intressenterna är viktig för oss
A successful social welfare and health care reform is crucial to solving the sustainability gap and stabilising general government finances. 
En lyckad sote-lösning är avgörande viktig för att åtgärda hållbarhetsunderskottet och behålla stabiliteten inom den offentliga ekonomin.
Succeeding in the selection process requires the advance evaluation of suitable persons, often on a large scale. 
En lyckad valprocess förutsätter att på förhand görs rentav omfattande rekognoseringar efter kapabla personer.
Situational awareness is not enough. 
En lägesbild räcker inte till.
A lower unemployment rate would reduce unemployment costs while increasing gross production and the tax base. 
En lägre arbetslöshetsgrad skulle både minska på arbetslöshetsutgifterna och öka den totala produktionen och bredda skattebasen.
In the long term, individual municipalities will no longer have to shoulder the costs arising from the ageing and morbidity of the population and the risks to local government finances resulting from them. 
En långsiktig effekt är att kostnaderna för befolkningens åldrande och sjukdomar samt de därav föranledda riskerna för den kommunala ekonomin överförs från enskilda kommuner.
A high degree of specialisation may have been visible to customers as service fragmentation and longer journeys to points of service access. 
En långt driven specialisering har åter kunnat visa sig för klienten som splittrade tjänster och längre väg för att uträtta ärenden.
A discrepancy between sales and acquisitions continuing over long periods of time and a discrepancy between dividends and the amount of dividends transferred to the State of Finland may weaken Solidium's operational capability and its chances of acting as an active owner of assets considered as nationally important and make it more difficult for Solidium to increase the value of national wealth held in the form of shares. 
En långvarig disproportion mellan försäljning och köp och en disproportion mellan erhållna utdelningar och intäktsförda utdelningar kan försvaga Solidiums funktionsförmåga och möjligheter att aktivt förvalta samhällets viktiga innehav och långsiktigt öka de nationella tillgångar som finns i form av aktier.
A discrepancy between sales and acquisitions continuing over long periods of time and a discrepancy between dividends and the amount of dividends transferred to the State of Finland may weaken Solidium’s operational capability and its chances of acting as an active owner of assets considered as nationally important and make it more difficult for Solidium to increase the value of national wealth held in the form of shares. 
En långvarig disproportion mellan försäljning och köp och en disproportion mellan erhållna utdelningar och intäktsförda utdelningar kan försvaga Solidiums funktionsförmåga och möjligheter att aktivt förvalta samhällets viktiga innehav och långsiktigt öka de nationella tillgångar som finns i form av aktier.
Prolonged unemployment among the young also involves the risk of social exclusion. 
En långvarig ungdomsarbetslöshet är dessutom förknippad med risk för utslagning.
A higher level information security solution used exclusively by the Regional State Administrative Agencies would not have been cost-effective. 
En lösning för höjd informationssäker- hetsnivå som enbart används av regionförvaltningsverken skulle inte ha varit kostnadseffektiv.
A higher level information security solution used exclusively by the Regional State Administrative Agencies would not have been cost-effective. 
En lösning för höjd informationssäkerhetsnivå som enbart används av regionförvaltningsverken skulle inte ha varit kostnadseffektiv.
Theme-based reporting, in which a specific theme are covered in more detail each year, has been suggested as a solution. 
En lösning som har presenterats till rapporteringen är till exempel en temabaserad rapportering.
The majority of those responsible for local authorities’ financial management consider the government grant system’s criteria technically complicated and legislation linked to the system disjointed. 
En majoritet av kommunernas ekonomian- svariga anser att lagstiftningen om statsan- delssystemet är splittrad.
However, the room for manoeuvre created during a period of low inflation can lead permanently to a higher level of expenditure, while the implementation of budget cuts during a period of unexpectedly high inflation is not assured and can present policy-makers with difficult choices. 
En marginal som kommer sig av en långsammare inflation kan dock resultera i en varaktigt högre utgiftsnivå, medan de besparingar som en snabbare inflation än väntat medför inte är självklara och dessutom kan vara svåra att acceptera.
One typical shortcoming that weakens the quality of reporting is also the failure to present the objectives with which achieved impacts should be compared. 
En med detta anknuten typisk brist som försämrar rapporteringens kvalitet är också, att de målsättningar med vilka de uppnådda resultaten jämförs, inte alls presenteras.
Shortterm borrowing in excess of what is required to maintain liquidity, which takes particularly around the end of the year, is pointless and costly. 
En med tanke på likviditeten överstor låntagning, som sker i synnerhet vid årsskiftet, är onödig och föranleder kostnader.
The evaluation of cooperation using the most reliable gauges of economy, efficiency and effectiveness would be indispensable in decision-making concerning the development and expansion of different forms of cooperation. 
En med tillförlitliga mätare av resultatutfall, lönsamhet och effektivitet gjord utvärdering av samarbetet vore nödvändig i det beslutsfattande som gäller utvecklande och utvidgande av olika samarbetsformer.
The member states may not grant aid before they have obtained the Commission's approval. 
En medlemsstat får inte bevilja stödet innan kommissionen har utfärdad sitt godkännande beslut.
A member state receiving financial assistance does not participate in guaranteeing the procurement of funds that are used to finance its own assistance programme. 
En medlemsstat som får finansieringsstöd är inte med om att ställa borgen för medelanskaffning som används för att finansiera dess eget stödprogram.
An interim evaluation was completed in 2010 and the final evaluation should be completed in 2012. 
En mellanutvärdering blev klar år 2010 och en slututvärdering är avsedd att bli färdig år 2012.
A more detailed description is available on the Ministry of Finance’s website. 
En mer detaljerad beskrivning finns också tillgänglig på finansministeriets webbsidor.
In the audit itself, the focus was on the steering of transport infrastructure expenditure because about two thirds of the appropriations allocated to the administrative branch in the state budget are spent on state-owned transport infrastructure. 
En mer detaljerad granskning fokuserade på styrning av trafikledshållningen eftersom cirka två tredjedelar av de anslag som i budgeten beviljats förvaltningsområdet har använts till utgifter för statens trafikledshållning.
A more comprehensive follow-up would help to produce a better picture of the accuracy of the estimates made during the planning stage. 
En mer omfattande uppföljning skulle kunna förbättra träffbarheten i de bedömningar som görs i anslutning till planering av projekt.
More systematic assessments and reporting would make it easier for the Government to adopt a more proactive approach to decision-making in matters concerning the strategic interests. 
En mer systematisk utvärdering och rapportering skulle stöda statsrådets mer föregripande beslutsfattande i frågor som gäller strategiska intressen.
Correspondingly, a decrease in GDP would mean that taxes should be lowered so that the tax rate would remain unchanged. 
En minskad bruttonationalprodukt skulle däremot innebära att beskattningen bör sänkas för att skattegraden inte ska stiga.
Provisions in Sweden concerning the setting of fiscal policy objectives and the expenditure ceiling procedure could serve as a model. 
En modell för den kunde för sin del vara bestämmelserna om uppställande av finanspolitiska målsättningar och förfarandet med utgiftstak i den svenska budgetlagen.
Universities' monitoring and evaluation models should also be developed so that they cover human resource issues and subareas more comprehensively, give earlier signals concerning risk factors involving human resources and adequately express responsibility for problems and challenges revealed by evaluations. 
En modell för uppföljning och utvärdering av universiteten bör samtidigt utvecklas så, att den mera övergripande än för närvarande inkluderar frågor och delområden som berör de mänskliga resurserna, ger tidigare signaler om riskfaktorer som gäller de mänskliga resurserna och även tillräckligt tydligt anger de ansvar som är förenat med de problem och utmaningar som utvärderingarna påvisar.
Examination at the item level also restricts possibilities for reallocations and reforms. 
En momentspecifik behandling begränsar också möjligheten till omallokering- ar och reformer.
A counter-cyclical fiscal policy often includes automatic stabilisers, which are parts of the budget that vary according to the business cycle without the need for separate decisions. 
En motcyklisk finanspolitik består ofta av så kallade automatiska stabilisatorer som utan särskilt beslut bildar delar av budgeten som växlar med de ekonomiska konjunkturerna.
One incentive behind the cooperation are meagre resources, which may, on the other hand, also cause some parties to refuse cooperation. 
En motiverande faktor för samarbetet är knappa resurser, samtidigt som resursbristen kan leda till att parter drar sig från samarbete.
A similar lack of preparedness can also be observed in the development of personnel, which became timely in the 1990s as a result of the hardening of the prison population and changes in the content of prison work caused by new objectives. 
En motsvarande bristande beredskap kan observeras också i utvecklandet av personalstrukturen, som i synnerhet på 1990-talet aktualiserades till följd av fångklientelets svårare beskaffenhet och de av nya målsättningar initierade förändringarna av fångvårdsarbetets innehåll.
A similar change has been visible in the prosecutors' activities. 
En motsvarande förändring har kunnat ses i åklagarnas verksamhet.
Any authority or organization which grants state aid must notify all aid decisions to the Business Department of the Employment and Economic Development Centre for the region in which the project is to take place. 
En myndighet eller ett samfund som beviljar stöd som skall betraktas som statligt stöd, bör meddela om samtliga stödbeslut till företagsavdelningen vid den närings- och ar- betskraftscentral (TE-central) i den region där projektet är avsett att genomföras.
Significantly reducing nutrient emissions would not hamper the achievement of objectives regarding agricultural self-sufficiency, according to audit findings. 
En märkbar minskning av utsläppen av näringsämnen skulle enligt revisionen inte förhindra att målsättningarna för självförsörjning i produktionen uppnås.