natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapid erosion will take place in the economic foundations of welfare and employment unless the number of innovative growth companies can be increased through research, development and innovation activities and measures that support their effectiveness. 
Den ekonomiska grunden för välfärden och sysselsättningen förvittrar snabbt, om man inte med forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet och åtgärder till stöd för denna förmår öka antalet innovativa tillväxtföretag.
Economic growth, debt ratio and the sustainability risk had already been taken into account in adjustment requirements before January 2015. 
Den ekonomiska konjunkturen, skuldsättningen och hållbar- hetsrisken beaktades i anpassningskravet redan före januari 2015.
The financial crisis has also affected the countries in the euro area in different ways. 
Den ekonomiska krisen har drabbat också länderna på euroområdet på olika sätt.
The economic and financial crisis underlines the significance of transparency in the spending limits procedure and its information base as well as Parliament’s role in steering economic and fiscal policy. 
Den ekonomiska krisen och finanskrisen understryker betydelsen av transparens i ramförfarandet i statsfinanserna och av dess informationsbas, samt riksdagens roll som en del av styrningen av den ekonomiska politiken och finanspolitiken.
The economic crisis increased governments’ need for external financing to the point that the bond market was sometimes quite challenging. 
Den ekonomiska krisen ökade på staternas behov av extern finansiering till den grad, att marknadsläget för staternas masskuldebrev tidvis kunde betraktas som synnerligen utmanande.
Economic efficiency of procured training could not be reliably assessed on the basis of the information available. 
Den ekonomiska lönsamheten i utbildningsupphandlingen kunde inte utvärderas på ett tillförlitligt sätt utifrån tillgänglig information.
The economic benefits of promoting traffic safety manifest themselves as lower accident costs, which may be substantial, depending on the measures and their success. 
Den ekonomiska nyttan av en främjad trafiksäkerhet är lägre olyckskostnader, och beroende på de främjande åtgärderna och hur de lyckas kan den vara avsevärt stor.
These benefits can be of such a nature as to allow concrete evaluation or they can be indirect and reflected in improved decision-making, for example. 
Den ekonomiska nyttan kan antingen uppskattas konkret eller vara indirekt och konkretiseras t.ex. som en höjd kvalitet inom beslutsfattandet.
Economic policy consists of measures taken in the public sector to achieve macroeconomic objectives. 
Den ekonomiska politiken innefattar statens åtgärder för att nå övergripande ekonomiska mål.
Economic statistics such as the national accounts are often revised significantly later on. 
Den ekonomiska statistiken, såsom nationalräkenskaperna, förändras ofta avsevärt i efterskott.
The financial supervision of public administration is presently being developed to increase performance monitoring and accountability. 
Den ekonomiska styrningen inom den offentliga förvaltningen utvecklas som bäst i en riktning som betonar resultatansvar och redovisningsskyldighet.
In addition to export, the foundation of the economic growth envisaged for 2018 also seems to have expanded due to the upwards-revised growth estimates concerning domestic consumption and investments. 
Den ekonomiska tillväxten 2018 drivs dessutom av såväl exporten som de positivt justerade tillväxtprognoserna för inhemsk konsumtion och investeringar.
economic growth speeds up by 1%/year 
den ekonomiska tillväxten försnabbas med 1 % per år
Economic growth has been slow in recent years. 
Den ekonomiska tillväxten har varit långsam de senaste åren.
In the coming years, Finnish economic growth requires productivity improvements. 
Den ekonomiska tillväxten i Finland förutsätter de närmaste åren att produktiviten ökar.
Economic growth enables the equal distribution of income and other social justice as well the levelling of risks. 
Den ekonomiska tillväxten möjliggör en utjämning av inkomstfördelningen och annan social rättvisa samt en utjämning av riskerna.
There is no prospect of economic growth. 
Den ekonomiska tillväxten uteblir.
The impact of economic growth on public finances has been evaluated using OECD elasticity estimates. 
Den ekonomiska tillväxtens inverkan på den offentliga ekonomin har uppskattats med användning av OECD:s elasti- citetsestimat.
Economic growth has direct impact on the estimate on structural balance. 
Den ekonomiska utvecklingen har en omedelbar inverkan på uppskattningen av det strukturella saldot.
The developments seen in the economy and related forecasts have been unfavourable to the achievement of the objectives set in the Government Programme (Table 1). 
Den ekonomiska utvecklingen och prognoserna för den har utvecklats i ofördelaktig riktning med tanke på uppnående av de i regeringsprogrammet uppställda målsättningarna (Tabell 1).
The economic survey that is published twice a year is an extensive and detailed analysis of the economic situation and outlook. 
Den ekonomiska översikten som utges två gånger per år är en omfattande och detaljerad analys av det nationalekonomiska tillståndet och dess utsikter.
The spring 2010 economic survey has been distributed as background material for the spending limits decision. 
Den ekonomiska översikten våren 2010 har distribuerats som bakgrundsmaterial till rambeslutet.
The financial rules laid down in the State Budget Decree are a key instrument in the organisation of internal control in accounting offices. 
Den ekonomistadga som förutsätts i förordningen om statsbudgeten är ett centralt verktyg för ordnandet av den interna kontrollen vid bokföringsenheten.
The financial rules required under the State Budget Decree are a key instrument in the organisation of internal control in accounting agencies. 
Den ekonomistadga som förutsätts i förordningen om statsbudgeten är ett centralt verktyg för ordnandet av den interna kontrollen vid räkenskapsverken.
The financial rules that are required by the State Budget Decree are a key tool in the arrangement of accounting units’ internal control. 
Den ekonomistadga som förutsätts i förordningen om statsbudgeten är ett centralt verktyg för ordnandet av den interna kontrollen vid räkenskapsverken.
Procedures for electronic administration of business subsidies should be created to check the correctness of the information provided by the applicants and to ensure proper internal control of the subsidy administration process. 
Den elektroniska administrationen bör ha metoder för att säkerställa riktigheten i uppgifter som sökande av stöd lämnar och den interna kontrollen av administrationen av stöden.
There have also been improvements in electronic services and electronic processing of the subsidy applications. 
Den elektroniska ärendehanteringen och den elektroniska behandlingen av stödansökningar har också utvecklats.
Electronic services should be developed across administrative boundaries while at the same time processes should be reformed 
Den elektroniska ärendehanteringen ska utvecklas över förvaltningens sektorgränser samtidigt som processerna läggs om
One of the accused was, however, sentenced to pay damages to the State. 
Den ena av de åtalade dömdes emellertid att betala skadestånd till staten.
One part of the project was administrated by the Finnish Communications Regulatory Authority, while the other was administrated by the Agency for Rural Affairs. 
Den ena delen av projektet leddes av Kommunikationsverket och den andra av Landsbygdsverket.
One of these was provided by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the European Commission (European Commission, 2012) and the other by the Bank of Finland (Kinnunen et al., 2012). 
Den ena har gjorts av Europeiska kommissionens huvudavdelning för ekonomiska och monetära frågor (European Commission, 2012) och den andra av Finlands Bank (Kinnunen et.al., 2012).
The only binding rule applies to structural deficits in general government finances, and violations of this rule may also lead to the imposition of sanctions. 
Den enda bindande regeln i Finland med direkta påföljder gäller den offentliga ekonomins strukturella underskott.
The only concrete target has been set for the retirement age expectancy at 62.4 years. 
Den enda konkreta målsättningen har uppställts för den förväntade pensioneringsål- dern 62,4 år.
In fact, the only instrument available is the provision of information but the effectiveness of such efforts is questionable. 
Den enda metod som återstår är i praktiken är att öka alkoholupplysningen, men dess effekt kan också dessvärre ifrågasättas.
An assessment of the interest rate risk concerning central government interest expenditure is the only risk assessment presented in the report. 
Den enda riskbedömning som görs gäller ränterisken i anslutning till statens ränteutgifter.
The simplest definition of contingent liabilities is probably the one from the accounting perspective, according to which contingent liabilities are financial liabilities not included on the balance sheet. 
Den enklaste definitionen torde vara det bokföringsmässiga perspektivet att eventualförpliktelser är ekonomiska förpliktelser utanför balansräkningen.
The simplest of these is a balanced budget rule, which means estimated revenues must cover appropriations in the budget. 
Den enklaste regeln är balanserad budget (balanced budget) som säger att de beräknade inkomsterna ska täcka de planerade anslagen i statsbudgeten.
It will also open up opportunities for new types of cooperation and networks. 
Den erbjuder också en möjlighet till en ny form av samarbete och nya nätverk.
The level of funds had a significance influence in this respect. 
Den erhållna finansieringen har haft en betydande inverkan på resultatutfallet.
The resulting cyclically adjusted debt is divided by cyclically adjusted GDP, which is calculated by adjusting the nominal GDP by potential output growth and GDP deflator. 
Den erhållna konjunkturkorrigerade skulden divideras med konjunkturkorrigerad BNP, som erhålls genom att den nominella bruttonationalprodukten korrigeras med den potentiella produktionens tillväxttakt och BNP-deflator.
The feedback that was received has been taken into consideration in preparing this audit report. 
Den erhållna responsen har beaktats vid utarbetandet av denna granskningsberättelse.
The feedback, which was mostly in the form of notifications of the measures taken after the completion of the draft feedback memoranda and technical corrections has been taken into consideration in the preparation of this audit report.‌ 
Den erhållna responsen, närmast meddelanden om åtgärder som har vidtagits efter utkastet till promemorian och korrigeringar av teknisk karaktär, har beaktats vid utarbetandet av denna granskningsbe- rättelse.‌
The feedback that was received, or mainly reports of actions taken after the draft memorandum was completed and corrections of a technical nature, were taken into consideration in preparing this audit report. 
Den erhållna responsen, närmast meddelanden om åtgärder som har vidtagits efter utkastet till promemorian och korrigeringar av teknisk karaktär, har beaktats vid utarbetandet av denna granskningsberättelse.
The feedback, which was mostly in the form of notifications of the measures taken after the completion of the draft feedback memoranda and technical corrections has been taken into consideration in the preparation of this audit report. 
Den erhållna responsen, närmast meddelanden om åtgärder som har vidtagits efter utkastet till promemorian och korrigeringar av teknisk karaktär, har beaktats vid utarbetandet av denna granskningsberättelse.
The feedback, which was mostly in the form of notifications of the measures taken after the completion of the draft feedback memoranda and technical corrections has been taken into consideration in the preparation of this audit report.‌ 
Den erhållna responsen, närmast meddelanden om åtgärder som har vidtagits efter utkastet till promemorian och korrigeringar av teknisk karaktär, har beaktats vid utarbetandet av denna granskningsberättelse.
The feedback, which was mostly in the form of notifications of the measures taken after the completion of the draft feedback memorandums and technical corrections has been taken into consideration in the preparation of this audit report.‌ 
Den erhållna responsen, närmast meddelanden om åtgärder som har vidtagits efter utkastet till promemorian och korrigeringar av teknisk karaktär, har beaktats vid utarbetandet av denna granskningsberättelse.‌
The compensation paid by the State Treasury for institutional care is thus not based on the market price or actual costs but on calculative grounds that include actual previous care days, average differences between costs incurred for various disability ratings derived from the bidding prices and the available appropriations, which are increased in line with the general cost index. 
Den ersättning som betalas av Statskontoret för anstaltsvården baserar sig sålunda inte på marknadspriset eller på de realiserade kostnaderna, utan på kalkylmässiga grunder, som är de tidigare realiserade vårdda- garna, av anbudspriserna härledda genomsnittliga skillnader för kostnaderna i olika funktionsduglighetsklasser och det till buds stående anslaget, som höjs i motsvarighet till den allmänna kostnadsnivån.
The compensation paid by the State Treasury is thus not based on the market price or actual costs but on calculations that factor in actual previous care days, average differences between costs incurred for various disability ratings derived from the tender prices, and the available appropriations, which are increased in line with the general cost index. 
Den ersättning som betalas av Statskontoret för anstaltsvården baserar sig sålunda inte på marknadspriset eller på de realiserade kostnaderna, utan på kalkylmässiga grunder, som är de tidigare realiserade vårddagarna, av anbudspriserna härledda genomsnittliga skillnader för kostnaderna i olika funktionsduglighetsklasser och det till buds stående anslaget, som höjs i motsvarighet till den allmänna kostnadsnivån.
The European Financial Stabilisation Mechanism can grant loans to EU member states, and the European Commission is responsible for obtaining funds for this purpose. 
Den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen EFSM kan ge krediter åt EU:s medlemsstater och för dess medelanskaff- ning svarar Europeiska kommissionen.
The European Organisation of Supreme Audit Institutions, (EU- ROSAI) is a regional group of INTOSAI covering all of Europe. 
Den europeiska organisationen för överordnade revisionsorgani- sationer (European Organization of Supreme Audit Institutions, EUROSAI) är INTOSAI:s världsdelsorganisation som omfattar hela Europa.
The ESM will evaluate the debt sustainability of each beneficiary member state before reaching a decision. 
Den europeiska stabiliseringsmekanismen bedömer från fall till fall skuldhållbarheten hos ett land som söker stöd före beslut om lånet.
The European Stability Mechanism (ESM) will be a permanent crisis management mechanism. 
Den europeiska stabiliseringsmekanismen ESM är ett permanent arrangemang för krishantering som förbereds på euroområdet.
The European Stability Mechanism (ESM), established by the member states in the euro area on the basis of Article 136(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union through an intergovernmental agreement, is meant to be a permanent stabilisation fund. 
Den Europeiska stabiliseringsmekanismen ESM, som medlemsstaterna i euroområdet har grundat med ett avtal mellan regeringarna med stöd av 136 artikeln 3 punkten i fördraget om Europeiska unionens verksamhet, är avsedd att vara en permanent stabiliseringsfond.
The planned total capacity of the ESM is 500 billion euros or the same as the combined capacity of the temporary mechanisms. 
Den europeiska stabiliseringsmekanismens planerade totala lånekapacitet är 500 miljarder euro, vilket är den samma som de temporära stabiliseringsinstrumentens sammanräknade lånekapacitet.
European Union law has a direct influence on the content of the member states’ fiscal policies. 
Den europeiska unionsrätten har direkt inverkan på innehållet i medlemsstaternas finanspolitik.
However, it is impossible to evaluate the possible benefit or significance of support from the viewpoint of election success, for example, nor is this the viewpoint taken in the Act on Political Parties with regard to support. 
Den eventuella nyttan eller bidragets betydelse exempelvis för framgången i valet är emellertid omöjlig att bedöma, och detta är inte det perspektiv på bidrag som avses i partilagen.
The increase in exemptions that may result from raising the de minimis ceiling will increase the need to raise social security contributions for other employers. 
Den eventuella ökningen av avgiftsbefrielserna till följd av höjningen av maximibeloppet för försumbart stöd ökar också behovet av att höja de övriga arbetsgivarnas socialskyddsavgifter.
A precise launch date has not been set. 
Den exakta tidpunkten har ännu inte slagits fast.
The tradition of external auditing of central government finances in Finland goes back much longer, to the period when Finland was under Swedish rule. 
Den externa revisionen av stats-finanserna har sin tradition även längre bakåt i tiden, under svenska tiden.
The external auditing of final central government accounts and accounting agencies is the main task of the National Audit Office. 
Den externa revisionen av statsbokslutet och bokföringsenheterna är hörnstenen i statens revisionsverks verksamhet.
External auditing of central government finances and the supervision of the legality of election and party funding are elements of the institutional arrangements in place to prevent corruption and promote good governance. 
Den externa revisionen av statsfinanserna och laglighetstillsy- nen över val- och partifinansieringen är en del av det institutionella arrangemang som motverkar korruption och främjar god förvaltning.
External auditing of central government finances and the supervision of the legality of election and party funding are elements of the institutional arrangements in place to prevent corruption and promote good governance. 
Den externa revisionen av statsfinanserna och laglighetstillsynen över val- och par- tifinansieringen är en del av de institutionella arrangemang vilka förebygger korruption och främjar god förvaltning.
External auditing of central government finances and the supervision of the legality of election and party financing are elements of the institutional arrangements in place to prevent corruption and promote good administration. 
Den externa revisionen av statsfinanserna och laglighetstillsynen över val- och partifinansieringen är en del av det institutionella arrangemang som motverkar korruption och främjar god förvaltning.
External auditing of central government finances and the supervision of the legality of election and political party funding are elements of the institutional arrangements preventing corruption and promoting good governance. 
Den externa revisionen av statsfinanserna och laglighetstillsynen över val- och partifinansieringen är en del av det institutionella arrangemang som motverkar korruption och främjar god förvaltning.
In addition to serving as audit instruments, performance and fiscal policy audits also have a concrete impact on administrative preparatory processes. 
Den externa revisionen av statsfinanserna upprätthåller för sin del ett grundat förtroende för en god skötsel av statsfinanserna och generellt för regeringens och statsförvaltningens verksamhet.
The external auditing of central government finances contributes to the maintenance of justifiable confidence in the good management of central government finances and the activities of the Government and state administration in general. 
Den externa revisionen av statsfinanserna upprätthåller för sin del ett grundat förtroende för en god skötsel av statsfinanserna och generellt för regeringens och statsförvaltningens verksamhet.
The external auditing of central government finances contributes to the maintenance of justifiable confidence in the proper management of central government finances and in the Government and central government in general. 
Den externa revisionen av statsfinanserna upprätthåller för sin del ett grundat förtroende för en god skötsel av statsfinanserna och generellt för regeringens och statsförvaltningens verksamhet.
The external auditing of central government finances contributes to the maintenance of justifiable confidence in the proper management of central government finances and the activities of the Government and central government in general. 
Den externa revisionen av statsfinanserna upprätthåller för sin del ett grundat förtroende för en god skötsel av statsfinanserna och generellt för regeringens och statsförvaltningens verksamhet.
The external auditing of central government finances contributes to the maintenance of justifiable confidence in the proper management of central government finances and the activities of the Government and state administration in general. 
Den externa revisionen av statsfinanserna upprätthåller för sin del ett grundat förtroende för en god skötsel av statsfinanserna och generellt för regeringens och statsförvaltningens verksamhet.
External auditing plays an important role as a supporter of the realisation of the opportunities arising from transition and higher performance. 
Den externa revisionen har en viktig roll i att främja en realisering av de möjligheter som en brytningstid medför och en förbättring av resultaten.
External auditing plays a specific role in the maintenance of justified confidence. 
Den externa revisionen har sin egen roll i att upprätthålla ett grundat förtroende.
External auditing helps create prerequisites for justified, fact-based and sustainable confidence by employing the means of auditing to ensure compliance with legislation and the budget as well as good and efficient financial management and by also openly communicating any development needs and problems. 
Den externa revisionen skapar, genom att med revisionen som verktyg säkerställa iakttagandet av lagen och budgeten samt en god och resul- tatrik skötsel av finanserna samt genom att också öppet föra fram utvecklingsbehov och missförhållanden, förutsättningar för ett faktabaserat hållbart förtroende.
External auditors’ mandate should include financial audit according to international standards and recommendations as well as performance audit regarding the functioning of stabilisation mechanisms. 
Den externa revisionens uppdrag borde innefatta redovisningsrevision enligt internationella standarder och rekommendationer samt effektivitetsrevision av stabiliseringsmekanis- mernas funktioner.
The information base for the new objectives presented above already exists to a large extent. 
Den faktabas som anknyter till de föreslagna nya målsättningar existerar således redan i stor utsträckning.
Effective working time by type of performance (working days) 
Den faktiska arbetstidens inriktning på prestationstyper (arbetsdagar)
The EFSM was established in May 2010. 
Den finansiella stabiliseringsmekanismen grundades i maj 2010.
The economic survey on which spending limits are based and the Government’s budget proposal together with background materials form an extensive whole. 
Den finansiella översikten som de statsfinansiella ramarna bygger på samt regeringens budgetproposition med dess bakgrundsmaterial bildar en mycket bred helhet.
It is financed with local taxes as well as central government transfers to local government for social welfare and health care. 
Den finansieras förutom med kommunernas skatteintäkter också med åt kommunerna givna statsande- lar för social- och hälsovården.
It seems that the funding outside the spending limits given to Terrafame Oy is also intended to be used as grants. 
Den finansiering som har beviljats åt Terrafame Oy utanför ramen verkar också vara avsedd för bidragsverksamhet.
The financial crisis that began in 2008 has had two significant impacts on sustainability estimates. 
Den finanskris som bröt ut år 2008 har två betydelsefulla inverkningar på hållbarhets- uppskattningarna.