natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax subsidies should only be used as a policy tool when this is justified on the basis of the functioning and effectiveness of the tax system as a whole and an assessment of a subsidy’s impacts. 
Skattestöd bör endast användas när det med tanke på skattesystemets verkningsfullhet i dess helhet samt i bedömningen av resultatuppfyllelse vad gäller enskilda stöd är motiverat att använda skattestöd som ett politiskt instrument.
Tax subsidies are determined in relation to the normal structure of taxation, the determination of which is not always clear. 
Skattestöd definieras i förhållande till normskattesystemet, vars definiering inte alltid är klar.
Tax subsidies have been used as part of stimulus measures to cope with the economic crisis, for example. 
Skattestöd har använts bl.a. som en del av de stimulansåtgärder som syftar till att klara av den ekonomiska krisen.
The benefits of the tax subsidies may go to actors other than those for whom they were originally intended. 
Skattestöd kan gynna andra aktörer än vad som ursprungligen avsetts.
Tax subsidies may cause substantial administrative costs. 
Skattestöd kan medföra till och med stora administrativa kostnader.
Tax subsidies and tax compensations 
Skattestöd och skattekompensationer
Tax subsidies and the assigning of obligations to local authorities based on underestimated cost projections are especially problematic. 
Skattestöd samt på underfinansierade och underdimensionerade kostnadsberäkningar baserade ålägganden på kommunerna är problematiska.
The tax rule would have included tax subsidies. 
Skattestöd skulle ha ingått i skatteregeln.
There has been a great deal of debate about tax expenditures as a form of public subsidy in recent years. 
Skattestöd som en form av offentligt stöd har väckt mycket debatt under de senaste åren.
tax subsidies for investments 
skattestöd till investeringar
Tax subsidies for investments 
Skattestöd till investeringar
Tax subsidies constitute a significant “outlay” that is excluded from the spending limits. 
Skattestöd är en betydande post av ut- giftskaraktär som står utanför ramarna.
Tax subsidies are one key form of support. 
Skattestöd är en central stödform.
A reduction in the deductibility of housing loans will decrease the total sum of tax subsidies. 
Skattestöden i euro minskar till följd av sänkningen av avdraget för räntor på bolån.
In 2017, the total number of tax subsidies will be increased by the introduction of a higher earned income tax credit, which is included in the competitiveness pact. 
Skattestöden i euro är större 2017 på grund av höjningen av arbetsinkomstavdraget, som ingår i inkomstskattelättnaderna enligt konkurrenskraftsavtalet.
About half of all tax subsidies were prescribed in the Income Tax Act. 
Skattestöden i inkomstskattelagen utgjorde över hälften av alla skattestöd.
Tax subsidies applying to asset transfers, value added tax and excise tax each accounted for about one-tenth of the total. 
Skattestöden i medelöverföringsbeskattningen, mervärdes- beskattningen och punktbeskattningen utgjorde envar ca en tiondedel av beloppet av samtliga skattestöd.
Tax subsidies do not compete within the spending limits in the same manner as proposals concerning expenditure. 
Skattestöden konkurrerar inte inom ramen på samma sätt som förslagen gällande utgifter.
Tax expenditures cause substantial reductions in tax revenue. 
Skattestöden minskar skatteinkomsterna betydligt.
Tax subsidies and other public support for activities should be coordinated. 
Skattestöden och det övriga offentliga stödet som riktas till verksamheten borde därför samordnas.
Tax subsidies and the spending limits procedure 
Skattestöden och ramförfarandet
Tax subsidies are seldom subject to the same kind of scrutiny as budget appropriations. 
Skattestöden är endast sällan föremål för en likadan bedömning som anslagen i budgeten.
Tax subsidies are problematic from the viewpoint of the budget process. 
Skattestöden är problematiska med tanke på budgetprocessen.
Tax subsidies are problematic from the perspective of the tax system as a whole 
Skattestöden är problematiska med tanke på skattesystemet som helhet
The amount of tax subsidies has been increasing in recent years. 
Skattestödens belopp har ökat på senare år.
The development of tax subsidies was monitored by following up a performance audit conducted by the National Audit Office concerning tax subsidies and following the development of tax legislation and research work on tax subsidies conducted by the Government Institute for Economic Research. 
Skattestödens utveckling har följts upp i samband med den efterhandsövervakning inom effektivitetsrevisionen som utförs av revisionsverket och som inriktar sig på skattestöd och genom uppföljning av utvecklingen inom skattelagstiftningen och VATT:s utredningar och undersökningar om skattestöd.
At the same time, the tax subsidy arising from the higher depreciation of productive investments will expire at the close of 2016 as the subsidy programme comes to an end. 
Skattestödet till följd av höjda avskrivningar på produktiva investeringar slopas i sin tur i slutet av 2016 när stödprogrammet upphör.
The changes in dividend taxation failed to simplify the tax system and the euro-denominated upper limit of the dividend taxation relief remained unchanged. 
Skattesystemet blev inte enklare och den övre gränsen i euro för den lindrade andelen i dividendbeskattningen bibehölls vid ändringen av dividendbeskattningen.
Moreover, a tax system should be foreseeable so that economic actors can plan their activities on a long-term basis. 
Skattesystemet bör också vara förutsebart för att aktörerna inom ekonomin ska kunna planera sin verksamhet på lång sikt.
There have been conflicting pressures on the tax system. 
Skattesystemet har drabbats av motstridig press.
The tax system on the whole is becoming increasingly important for growth enterprises as well as for environmentally sustainable growth and the economy. 
Skattesystemet som helhet kommer att bli viktigare än förut både för tillväxtföretagen och en i miljöhänseende hållbar tillväxt och ekonomi.
Stages in the process for preparing the spending limits 
Skedena i ramberedningsprocessen
Negligent farming was also found on large farms. 
Skenbart odlade skiften har funnits också på stora gårdar.
Due to the change of parliamentary term, major adjustments of the general government spending limits can be made without the risk of non-compliance with the spending limits, as the spending limits or the expenditure benchmark for the new parliamentary term have not been set yet. 
Skiftet av valperiod ger möjlighet att justera ramen för statsfi- nansierna med betydande belopp utan att efterlevnaden av ramen riskeras då det ännu inte fastställts någon ny ram eller utgiftsregel för valperioden.
This discrepancy, which dated from the regulations issued in 1971, influenced the determination of a ship's ice class. 
Skiljaktigheten, som härstammade från isklassbestämmelserna från 1971, hade betydelse vid fas tställandet av isklassen.
Differences in principles concerning the evaluation of balance sheet items, slack procedures in delimiting information on asset and capital items in the balance sheet and determining their values and shortcomings in monitoring fixed assets weaken the usefulness of the balance sheet to some extent. 
Skiljaktigheter i principerna för värdering av balansposter, otydliga förfaranden vid avgränsning av egendoms- och kapitalposter i balansräkningen och vid fastställande av deras värde samt brister i uppföljningen av anläggningstillgångar försämrar i viss mån balansräkningens användbarhet.
The difference is mainly due to the fact that Statistics Finland also considers full-time students seeking work as unemployed whereas they are not included in the ministry's statistics as unemployed job seekers. 
Skillnaden beror främst på att Statistikcentralen betraktar även arbetssökande heltidsstuderande som arbetslösa, men de inte kan vara arbetslösa arbetssökande i ANM:s statistik.
The difference between the calculation methods is systematic. 
Skillnaden i beräkningssätt visar sig mycket systematiskt.
The different time spans of companies and central government sometimes leads to conflicts 
Skillnaden i företagens och statsförvaltningens tidsramar medför emellanåt konflikter
The difference can be expressed as the need to raise the level of taxation or the need to cut spending in relation to GDP. 
Skillnaden kan presenteras antingen som ett behov av att höja skattegraden eller som ett behov av att anpassa utgifterna i förhållande till bruttonationalprodukten.
Decision-makers should be able to clearly differentiate between budget cuts and effects of the sustainability gap. 
Skillnaden mellan budgetnedskärningar och hållbarhetsunderskot- tets effekter bör kunna åtskiljas på ett tydligt sätt vid beslutsfattandet.
Decision-makers should be able to clearly differentiate between budget cuts and effects of the sustainability gap. 
Skillnaden mellan budgetnedskärningar och hållbarhetsunderskottets effekter bör kunna åtskiljas på ett tydligt sätt vid beslutsfattandet.
The difference between the estimates provided in the 2010 and 2011 programmes was largely due to the improved financial position brought about by the upturn during the starting year of the calculation. 
Skillnaden mellan de uppskattningar som förekom i programmen år 2010 och 2011 berodde till stor del på att konjunkturväxling- en medförde en förbättring av finansierings- ställningen under kalkylens första år.
The gap between the Consumer Agency's expectations and reality has been wide. 
Skillnaden mellan Konsumentverkets förväntningar och den förverkligade situationen har blivit stor.
Difference between expenditure benchmark and growth in expenditure, percentage units 
Skillnaden mellan utgiftsregeln och ökningen av utgifter, %-enheter
This was in sharp contrast to the spending limits preparations in spring 2012 when the Tax Department prepared a comprehensive set of documents for the Government's spending limits discussion. 
Skillnaden var klar jämfört med till exempel ramberedningen våren 2012, då skatteav- delningen hade berett ett omfattande material för ramför- handlingarna.
The gap is not substantial, however, which means that the target was achieved. 
Skillnaden är dock inte betydande och revisionsverket kan anses ha uppnått målet.
This change is not particularly large if one considers the uncertainty linked to estimating the sustainability gap. 
Skillnaden är inte särskilt stor, när den jämförs med den osäkerhet som vid- låder uppskattningarna av underskottet.
The difference is the smallest in the Helsinki Metropolitan Area, being 3.4 percentage points in Helsinki, 2.8 in Espoo and 1.6 in Kauniainen. 
Skillnaden är minst i kommunerna i huvudstadsregionen, i Helsingfors 3,4, i Esbo 2,8 och i Grankul- la 1,6 procentenheter.
Differences in valuation principles, slack procedures in defining asset and capital items and determining their value, and gaps in the monitoring of fixed assets continue to weaken the usefulness of the balance sheet to some extent. 
Skillnader i principerna för värdering av balansposter, vidlyftiga förfaranden när uppgifterna om egendoms- och kapitalposter avgränsas i balansräkningen och när deras värden fastställs samt brister i uppföljningen av anläggningstillgångarna försvagar alltjämt i
A difference should be made between larger and smaller projects to ensure that the preparation models and resourcing would be appropriate for the project. 
Skillnader mellan stora projekt och små projekt bör fastställas för att modellerna och resurserna för beredningen ska motsvara sitt ändamål.
Variations reflect different concepts of the level of potential output. 
Skillnaderna avspeglar olika uppfattningar om den potentiella produktionens nivå.
Differences in conditions and operating prerequisites should be taken into account in the steering of legal aid services as uniform operating practices or development measures are not equally well-suited to all legal aid districts. 
Skillnaderna bör beaktas i styrningen av rättshjälpsverksamheten eftersom samma verksamhetssätt eller utvecklingsåtgärder inte lämpar sig lika bra i alla rättshjälpsdistrikt.
The differences between the calculations are the result of differences in the estimates of output gaps and the size of the one-off measures. 
Skillnaderna i beräkningarna beror på skillnaderna i uppskattningarna av produktionsgapet och engångsåtgärderna.
The differences are small, which means that, as a rule, they are not reported. 
Skillnaderna i de jämförelsebara beräkningarna är små och rapporteras därför i regel inte.
Differences in administrative practices in different support systems, the inseparability of the purposes of support, different support periods and differences in the scope of support authorities' discretion first of all present a risk of overlapping financing. 
Skillnaderna i de olika stödsystemens administrativa förfaranden, svårigheten att urskilja stödets ändamål, varierande stödperioder samt skillnaderna i omfattningen av den prövning som utövas av myndigheterna utgör för det första en risk för överlappande finansiering.
Differences in the definition of terms also make it difficult to monitor the number of patients receiving services and the cost of services. 
Skillnaderna i definitioner försvårar också uppföljningen av antalet rehabiliteringsklienter som omfattas av tjänsterna och av kostnaderna för tjänsterna.
There was no clear correlation between differences among municipalities and the size of the municipalities. 
Skillnaderna i kommunerna hade inget klart samband med kommunstorleken.
There are significant differences in waiting times between legal aid offices. 
Skillnaderna i kötiderna mellan enskilda byråer kan vara betydande.
In fact, differences in legislation are directly reflected in the priorities and resources of the activities organised by the municipalities and they also limit the room for manoeuvre in other areas of steering. 
Skillnaderna i lagstiftningen avspeglas därför direkt på tyngdpunkterna och resurserna för den verksamhet som ordnas av kommunerna och begränsar samtidigt förutsättningarna för den övriga verksamheten.
Gaps in living standards between citizens widen and social mobility weakens. 
Skillnaderna i levnadsstandarden ökar mellan medborgarna och den sociala rörligheten minskar.
Variations in access to services may not have been presented openly, with legislation giving higher priority to local decision-making for instance, or by stating openly enough from citizens’ viewpoint that the availability and quality of services has been left up to local authorities to decide in the details – or in some cases even in essential aspects – depending on their financial and operational possibilities to arrange services. 
Skillnaderna i tillgänglighet har inte nödvändigtvis presenterats så, att man i lagstiftningen öppet hade prioriterat exempelvis det kommunala beslutsfattandet, eller att man från medborgarnas synpunkt tillräckligt öppet hade konstaterat att man låtit tjänsternas tillgänglighet och kvalitet i fråga om detaljer eller i vissa fall rentav till väsentliga delar bli beroende av respektive kommuns ekonomiska och funktionella möjligheter att ordna tjänsterna.
Differences between expenditure needs between municipalities arise from differing local service needs and service production costs. 
Skillnaderna i utgiftsbehov mellan kommunerna är en följd av olika lokala servicebehov samt av kostnadsskillnader i den lokala serviceproduktio- nen.
The differences in the development of cyber protection are partially due to the differences in the amount of development resources the organisations have at their disposal. 
Skillnaderna i utvecklingen av cyberskyddet förklaras delvis av hur mycket utvecklingsresurser organisationerna har.
Differences in operating practices make it more difficult to enforce sanctions on an equal basis 
Skillnaderna i verksamhetssätten försvagar jämlika förutsättningar att avtjäna straff
At the moment, the differences between the debiting proposals based on tax audits and the actual debiting and the reasons for the differences are not adequately used in quality assurance. 
Skillnaderna mellan de på skatteinspek- tionerna baserade debiteringsförslagen och de slutliga debiteringarna, och orsakerna till skillnaderna utnyttjas för närvarande inte tillräckligt i kvalitetssäkringen.
At the moment, not enough use is made in quality assurance of the differences between debiting proposals based on tax audits, the final debiting and the reasons for the differences. 
Skillnaderna mellan de på skatteinspektionerna baserade debite- ringsförslagen och de slutliga debiteringarna, och orsakerna till skillnaderna utnyttjas för närvarande inte tillräckligt i kvalitetssäkringen.
The differences between these two accounting systems reduce the transparency and efficiency of the system for the steering of local government finances. 
Skillnaderna mellan de två räkenskapssystemen leder till ogenomskinlighet och ineffektivitet i styrningen.
There should be more focus on differences between municipalities, and the support system should be developed further to ensure that the pupil’s right to receive support is implemented equally in all parts of the country. 
Skillnaderna mellan kommunerna borde undersökas och stödsystemet vidareutvecklas så, att elevens rätt att få stöd förverkligas jämlikt i hela landet.
The differences between municipalities should be taken into account in the steering of general government finances and in the legislation on local government tasks and obligations. 
Skillnaderna mellan kommunerna ska beaktas vid styrningen av de offentliga finanserna och i lagstiftningen om kommunernas uppgifter och verksamhet.
However, the differences between municipalities were fairly significant. 
Skillnaderna mellan kommunerna var emellertid förhållandevis stora.
The differences between municipalities were again substantial and there was no change in them between 2001 and 2010. 
Skillnaderna mellan kommunerna var återigen stora och i dem skedde ingen förändring under åren 2001–2010.
Differences among municipalities are substantial, however, and measures intended to achieve genuine improvements in productivity require a good information base, which programmes of a general nature currently do not provide. 
Skillnaderna mellan kommunerna är emellertid avsevärda och därför kräver åtgärder som syftar till genuina förbättringar av produktiviteten ett gott faktaunderlag, som programmen på allmän nivå inte ännu kan ge i tillräcklig mån.
The gap remains even after the statistical control of the most important background factors (student's gender, grade, socio-economic status, language spoken at home and the age of arrival). 
Skillnaderna mellan kunskaperna försvinner inte ens när elevens viktigaste bak- grundsfaktorer, såsom kön, årskurs, socioekonomisk bakgrund, språk som talas hemma och immigrationsålder, har standardiserats.
The gap remains even after the statistical control of the most important background factors (student’s gender, grade, socio-economic status, language spoken at home and the age of arrival). 
Skillnaderna mellan kunskaperna försvinner inte ens när elevens viktigaste bakgrundsfaktorer, såsom kön, årskurs, socioekonomisk bakgrund, språk som talas hemma och immigrationsålder, har standardiserats.
Performance gaps between native and immigrant students are wider than elsewhere in Europe 
Skillnaderna mellan kunskaperna hos elever som tillhör urbefolkningen och invandrarelever är bland de största i Europa
There are major differences between various regions. 
Skillnaderna mellan olika regioner är stora.
The differences between schools in both, student inclusion and the versatility of the skills learned were minor in Finland and among the smallest in the countries included in the comparison. 
Skillnaderna mellan skolorna i både elevernas deltagande och mångfalden av de inlärda färdigheterna var obetydliga i Finland och hörde till de minsta jämfört med de länder som var med i jämförelsen.
The differences between the Act on Discretionary Government Transfers and earlier regulations and practices adopted on the basis of them have proved to be relatively minor. 
Skillnaderna mellan statsunderstödslagen och den tidigare normregleringen och på basis av denna utformad praxis har visat sig vara tämligen små.
Differences and changes in maintenance classifications and concepts cause inaccuracy and uncertainty and make it difficult to compare different units, maintenance operations and their development from year to year. 
Skillnaderna och ändringarna i underhållets benämningar och begrepp leder till inexakthet, ovisshet och försvårar en jämförelse av utvecklingen mellan olika enheter, underhållsfunktioner och olika år.
However, most of the differences are so insignificant that they are not considered in this report. 
Skillnaderna är dock huvudsakligen så små att de inte rapporteras i denna rapport.
The potential of forest chips is, however, limited, so other renewable energy sources will also be needed to reach the target. 
Skogsflisens potential är emellertid begränsad och således behövs också andra förnybara energikällor för att målet ska uppnås.
Research Institute 207/54/02 
Skogsforskningsinstitutet 207/54/02
School nurses work close to the everyday life of the school and the pupils. 
Skolhälsovårdarna har en stor kontaktyta till skolans och barnens vardag.
School health care is able to best detect children’s mental health problems in connection with extensive physical examinations and through cooperation with the pupils, their families and the adults who work at the school 
Skolhälsovården identifierar psykisk ohälsa hos barn effektivast i de utvidgade hälsogranskningarna samt i samarbete med eleverna, familjerna och de vuxna på skolan
School health care is able to best detect children’s mental health problems in connection with extensive physical examinations and through cooperation with the pupils, their families and the adults who work at the school. 
Skolhälsovården identifierar psykisk ohälsa hos barn effektivast i de utvidgade hälsogranskningarna samt i samarbete med eleverna, familjerna och de vuxna på skolan
School health care is able to fairly easily address children’s problems, but there are deficiencies in the referral and communication systems 
Skolhälsovården kan ingripa i barnens problem genom lågtröskelinsatser, men det brister i vårdtillgången och informationsutbytet
School health care is able to fairly easily address children’s problems, but there are deficiencies in the referral and communication systems. 
Skolhälsovården kan ingripa i barnens problem genom lågtröskelinsatser, men det brister i vårdtillgången och informationsutbytet
School health care is able to fairly easily address children’s problems, but there are deficiencies in the referral and communication systems. 
Skolhälsovården kan ingripa i barnens problem genom lågtröskelinsatser, men det brister i vårdtillgången och informationsutbytet.
Preventing children’s mental health problems and supporting their wellbeing through school health care services 
Skolhälsovårdens förebyggande arbete mot psykisk ohälsa hos barn och insatser för barns välmående
Children’s mental health problems are detected in physical examinations at school to a varying degree. 
Skolhälsovårdens kapacitet att i samband med hälsogranskningarna identifiera psykisk ohälsa hos barn varierar.
In the case of mental health issues, school health care mainly focuses on prevention, detection of problems, support and referral to treatment. 
Skolhälsovårdens roll i fråga om psykiatrisk vård fokuserar på förebyggande arbete samt på att identifiera problem, ge stöd och hänvisa till vård.
Writer 
Skribent
Writers 
Skribenter
Written or electronic travel orders were used to a decreasing extent. 
Skriftliga eller elektroniska reseförordnanden hade använts i minskande antal.
The basis of the fiscal policy rules and spending limits procedure applied in 2007– 2010 is the Government Programme. 
Skrivningen i regeringsprogrammet ligger till grund för det finanspolitiska regelverk och det ramförfarande för statsfinanserna som har tillämpats under valperioden 2007–2010.