natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Municipalities have tasks coming under the administrative branches of ten ministries and under 138 acts and decrees. 
Kommunerna har uppgifter inom tio ministeriers ansvarsområden och genom sammanlagt 138 lagar och förordningar.
Municipalities are free to decide whether they will continue to offer services as before even though they are no longer obliged to do so or state funding is withdrawn. 
Kommunerna kan på egen hand besluta att fortsätta utbudet av tjänster som tidigare, även om förpliktelsen slutar eller statsfinansieringen upphör.
Municipalities will have representation in the supreme decision-making body of the social and health care regions. 
Kommunerna kommer att vara representerade i det högsta beslutande organet för sote-området.
Local authorities cannot perform current tasks on the basis of current financing. 
Kommunerna kommer inte att klara av sina nuvarande uppgifter med sin nuvarande finansieringsbas.
Local government will also be in the front line in meeting the challenges of an ageing population. 
Kommunerna kommer också att befinna sig i första ledet när landet ställs inför de finansiella konsekvenserna en åldrande befolkning.
Municipalities also remained as part of the administration in the latest reform, which took place in 2012. 
Kommunerna kvarstod som en del av förvaltningen också i den senaste reformen av år 2012.
Municipalities and assistive device centres are obliged to rely on experience, either their own or that of other actors, and the assurances of the manufacturers when procuring devices. 
Kommunerna och hjälpmedelscentralerna är tvungna att upphandla tekniska hjälpmedel utifrån sina egna och andras erfarenheter och tillverkarnas försäkrande.
Local authorities and state provincial offices maintain passable contacts with service providers, using a variety of means and forms of cooperation in collecting information and in actual supervision work. 
Kommunerna och länsstyrelserna har en skäligen god övervakningskontakt med producenterna, emedan i det insamlande av information som anknyter till övervakningen och i själva övervakningsarbetet har tillämpats mångsid iga verksamhetssätt och former för samarbete.
The state and municipalities are also major landowners, which is of great importance in matters concerning land use. 
Kommunerna och staten är betydande markägare, vilket har stor betydelse för markanvändning.
However, municipalities do not have adequate expertise for evaluating what kind of equipment could be used to support the independent coping of people with memory disorders. 
Kommunerna saknar emellertid tillräcklig förmåga att utvärdera med vilka tekniska hjälpmedel klienter med minnessjukdom kan stödas för att de ska klara sig på egen hand.
Municipalities should be provided with the opportunity to organise their activities in a flexible manner. 
Kommunerna ska ges möjlighet att flexibelt ordna sina verksamheter.
In principle local authorities have the means to control urban sprawl. 
Kommunerna skulle i princip ha möjligheter att kontrollera det splittrade byggandet.
Local authorities also take care of tasks having to do with the environment, infrastructure, business, sports and recreation, for example, and many of these tasks have a statutory basis at least in part. 
Kommunerna sköter också i stor utsträckning uppgifter som anknyter till exempelvis miljön, infrastrukturen, näringsverksamhet, idrott och fritid, av vilka uppgifter många baserar sig på lag.
Municipalities play an important operative role in the efforts to attract investments 
Kommunerna spelar en viktig operativ roll i att locka investeringar
Local authorities are broadly responsible for providing basic services in the social and health care sector and the education and culture sector and for implementing the rights that are prescribed in sections 16 and 19 of the Constitution regarding these 
Kommunerna svarar i stor utsträckning för den lagstadgade basservicen inom social- och hälsovård samt undervisnings- och kulturverksamhet samt för förverkligandet av de grundläggande rättigheterna i fråga om dessa om vilka har föreskrivits i 16 och 19 § i grundlagen.
This means municipalities in any case cover a major proportion of the funding of new duties. 
Kommunerna svarar således i varje fall med en betydande andel för finansieringen av de nya uppgifterna.
However, at the municipal level, it is not believed that they will significantly decrease local differences. 
Kommunerna tror dock inte att de nämnvärt ska minska på de lokala skillnaderna.
Municipalities are an essential partner in the cooperation taking place during the release phase. 
Kommunerna är en nödvändig samarbetspartner i frigivningsskedet.
On average, Finnish municipalities are still fairly small 
Kommunerna är fortfarande i genomsnitt relativt små
There are substantial differences between municipalities in terms of their financial position and the wide differences in population growth rates based on population forecasts will only accentuate the situation. 
Kommunerna är i väldigt olika ekonomiska ställningar och utifrån befolkningsprognoserna kommer skillnaderna att öka ytterligare, även till följd av att befolkningsutvecklingen varierar betydligt mellan kommunerna.
Municipalities are also responsible for ensuring that their employees have the tools required by their working conditions. 
Kommunerna är också ansvariga för att de anställda har behövliga arbetsredskap med tanke på arbetsförhållandena.
The most important actors in the joint services are the municipalities, Kela, police departments, local register offices, employment and economic administration and the Finnish Tax Administration. 
Kommunerna, FPA, polisinrättningarna, ma- gistraterna, arbets- och näringsförvaltningen samt skatteförvaltningen är de viktigaste aktörerna inom samservice.
Municipalities dependent on current transfers are particularly sensitive to the increases in the number of deductions from municipal taxation. 
Kommunerna, som är beroende av inkomstöverföringar, lider särskilt av ökningen av de avdrag som görs i kommunalbes- kattningen.
Municipal dependence on central government transfers has increased as municipal tax revenue has been turned into central government transfers in conjunction with tax cuts. 
Kommunernas beroende av statsandelarna har ökat, när staten har omvandlat kommunernas skatteinkomster till statsandelar i samband med skattelättnader.
Development of local government finances will be better than the target path 
Kommunernas ekonomi utvecklas gynnsammare än målkurvan
Local government and social security funds would be included as separate categories in general government spending limits. 
Kommunernas finanser och socialskyddsfonderna skulle då ingå i ramarna för de offentliga finanserna som egna helheter.
Local government accounts for a large part of public consumption expenditure. 
Kommunernas finanser täcker en avsevärd del av de offentliga konsumtionsutgifterna.
The fiscal position of Finnish municipalities cannot be considered good. 
Kommunernas finansiella ställning kan inte anses vara god.
Revenue base of the municipalities will be strengthened. 
Kommunernas inkomstbas stärks.
Loss of revenue to municipalities is also compensated for in the other direction as major cuts in central government spending were decided upon in conjunction with the spring 2012 spending limits decision. 
Kommunernas inkomstförluster kompenseras även i motsatt riktning, för i samband med rambeslutet på våren 2012 överenskoms om betydande nedskärningar i statens utgifter.
Municipalities competing for investments sometimes act in a questionable manner 
Kommunernas konkurrens om investeringar får ibland negativa drag
However, the median size of Finnish municipalities is only 6,480, and thus on the basis of the number of residents, Finnish municipalities can definitely be considered very small. 
Kommunernas medianstorlek var emellertid endast 6 480, varför kommunerna i Finland på goda grunder kan anses vara små.
In addition to steering differences between central agencies, municipal authorities may also be confused by policy differences between central agencies and ministries. 
Kommunernas myndigheter kan bli förvirrade av både skillnaderna i de centrala ämbetsverkens styrning och de centrala ämbetsverkens och ministeriernas varierande riktlinjer.
Uncontrolled growth of local government debt may have consequences for the entire national economy. 
Kommunernas okontrollerade skuldsättning kan ha följder för hela nationalekonomin.
Personnel expenses in local government social welfare and health care total about 10 billion euros each year. 
Kommunernas personalutgifter inom social- och hälsovården uppgår till cirka 10 miljarder euro per år.
Local authorities’ resources are directed towards necessary remedial work, nor are adequate resources available for preventive work even in municipalities where promoting health is a high priority. 
Kommunernas resurser går åt till det direkta reparerande arbetet, och för det förebyggande arbetet finns inte resurser heller i de kommuner där man betraktar hälso- främjandet som viktigt.
Municipality-based cooperation areas have in many respects already become expert organisations possessing more expertise than Regional State Administrative Agencies. 
Kommunernas samarbetsområden har blivit sakkunnigorganisationer vars kompetens på många områden är högre än regionförvaltningsverkens.
Under the Finnish system of local self-government, the tasks of municipalities must be laid down by law. 
Kommunernas självstyrelse förutsätter att de uppgifter som fastställs för kommunerna föreskrivs genom lag.
The system of strong local self-government limits the possibilities of central government to influence local government finances. 
Kommunernas starka självstyrelse begränsar statens möjligheter att inverka på utvecklingen av den kommunala ekonomin.
Central government transfers to local government to cover costs arising from basic social assistance 
Kommunernas statsandelar för kostnader för den grundläggande försörjningen
Central government transfers and grants to municipalities fall within the sphere of the central government spending limits procedure which, according to the Action Report, directly or indirectly also constrains growth in local government spending. 
Kommunernas statsbidrag omfattas av ramarna för statsfinanserna vilket enligt revi- sionsanmärkningsberättelsen indirekt också begränsar ökningen av kommunernas utgifter.
Municipalities' funding responsibility for long-term unemployed will become more comprehensive 
Kommunernas större finansieringsansvar för långtidsarbetslösa
The efforts to disseminate good practices have also been hampered by weak local government finances and delays in the social welfare and health care reform. 
Kommunernas svaga ekonomi och fördröjningarna av besluten om social- och hälso- vårdsreformen har också försämrat spridningen av bästa praxis.
The efforts to disseminate good practices have also been hampered by weak local government finances and delays in the social welfare and health care reform. 
Kommunernas svaga ekonomi och fördröjningarna av besluten om social- och hälso-vårdsreformen har också försämrat spridningen av bästa praxis.
The tasks of the municipalities and the right size of a municipality are connected with each other. 
Kommunernas uppgifter och den rätta kommunstorleken har samband med varandra.
Tasks and obligations of municipalities 
Kommunernas uppgifter och förpliktelser
Municipal expenditure has increased and municipal indebtedness has accelerated in recent years. 
Kommunernas utgifter har ökat och kommunernas skuldsättning har accelererat under de senaste åren.
Municipal expenditure has increased more rapidly than municipal revenue. 
Kommunernas utgifter har ökat snabbare än inkomsterna.
Municipalities are of the view that the development work should be on the basis of client needs. 
Kommunernas utgångspunkt för utveckling av arbetsfördelningen borde vara klienternas behov.
In the view of municipalities, the Ministry of Social Affairs and Health and Regional State Administrative Agencies should provide more explicit guidelines and updated information on the health and well-being of immigrants. 
Kommunernas önskan är att Social- och hälsovårdsministeriet och regionförvaltningsverken ska ge mer komprimerade anvisningar och uppdaterad information om hälsa och välmående hos invandrare.
In the view of municipalities, the Ministry of Social Affairs and Health and Regional State Administrative Agencies should provide more focused and integrated steering and updated information on the health and well-being of immigrants. 
Kommunernas önskan är att Social- och hälsovårdsministeriet och regionförvaltningsverken ska ge mer koncentrerade och mer komprimerade anvisningar och uppdaterad information om hälsa och välmående hos invandrare.
The Association of Finnish Local and Regional Authorities also hoped for a more stable and predictable local government policy on the part of central government with the help of the Basic Public Services Programme. 
Kommunförbundets målsättningar har också varit att med hjälp av basser- viceprogrammet eftersträva en stabilare och mer förutsägbar kommunpolitik från statens sidan.
The appropriateness of the municipal structure also depends on the prioritisation of tasks and objectives and the impacts of the division of labour (Tiebout, 1956). 
Kommunfördelningens ändamålsenlighet påverkas även av valet av vilka uppgifter och mål samt effekter av arbetsfördelningen som anses vara de viktigaste (Tiebout, 1956).
Communications 
Kommunikation
The country image communications directed at companies should be improved and Finland’s top government leaders and business executives should be utilised more as advocates for Finland. 
Kommunikationen av Finlandsbilden till företag bör förbättras och utnyttjas i allt större utsträckning med den högsta statsledningen och företagsledare som språkrör.
The provision of information should be targeted in accordance with the roles of each stakeholder actor (end user, technical expert, director, etc.). 
Kommunikationen bör riktas utifrån vilken roll de personer som företräder intressenten har (till exempel slutanvändare, teknisk expert eller direktör).
Communication is important from the viewpoint of national ownership of the process. 
Kommunikationen har betydelse för det nationella processägarskapet.
The efficiency of communications was increased through the electronic desktop on the agency’s intranet. 
Kommunikationen har effektiverats på det elektroniska arbetsbordet i verkets intra- net.
Communications on fiscal policy monitoring are also guided by the requirements laid out in the common European principles concerning the implementation of the Stability and Growth Pact and fiscal policy correction mechanisms and the requirements concerning open communications and participation in the public debate laid down in the Union legislation. 
Kommunikationen om övervakningen av finanspolitiken styrs även av de gemensamma principerna för verkställande av EU:s stabilitetspakt och finanspolitiska korrigeringsmekanismer och kraven i unionens lagstiftning om öppen kommunikation och deltagande i offentlig diskussion.
Communications on the monitoring of fiscal policy are also guided by the requirements in the common principles on the implementation of the EU Stability Pact and national fiscal policy correction mechanisms and in the European legislation on open communication and participation in public debate. 
Kommunikationen om övervakningen av finanspolitiken styrs även av de gemensamma principerna för verkställande av EU:s stabilitetspakt och finanspolitiska korrigeringsmekanismer och kraven i unionens lagstiftning om öppen kommunikation och deltagande i offentlig diskussion.
The communication function supports the performance and key duties of the National Audit Office. 
Kommunikationen ska stödja revisionsverkets påverkan och kärnuppgifter.
Stakeholders were provided with information on a case-by-case basis and not in a systematic manner. 
Kommunikationen till intressenterna var inte systematisk utan skilde sig från fall till fall.
The role of communications in the atmosphere should not be overlooked though the information conveyed should also be honest. 
Kommunikationens betydelse för atmosfären bör inte ringaktas, men kommunikationen ska också vara ärlig.
The key communication target groups are Parliament and its committees, ministries, central government agencies, the media and the National Audit Office’s own employees. 
Kommunikationens viktigaste målgrupper är riksdagen och dess utskott, ministerierna, statsförvaltningens ämbetsverk, medierna och den egna personalen.
The key communication target groups are Parliament and its committees, ministries, central government agencies, the media and the National Audit Office’s own employees. 
Kommunikationens viktigaste målgrupper är riksdagen och dess utskott, ministerierna, statsförvaltningens ämbetsverk, medierna och den egna personalen.‌
Communications Assistant 
Kommunikationsassistent
Communications Director 
Kommunikationschef
Communications Director Juuli Hurskainen 
Kommunikationschef Juuli Hurskainen
The communication function is in charge of the organisation’s Twitter account and will continue to produce content for the account. 
Kommunikationsfunktionen ansvarar för organisationens Twitterkonto och fortsätter att producera Twitterinnehåll.
Communication proactively participates in the implementation of the new strategy and promotes internal communications. 
Kommunikationsfunktionen deltar aktivt på eget initiativ i förankringen av den nya strategin och förstärker den interna kommunikationen
The communication function proactively participates in the implementation of the new strategy and promotes internal communications. 
Kommunikationsfunktionen deltar aktivt på eget initiativ i förankringen av den nya strategin och förstärker den interna kommunikationen
Assessment: As a whole, the target has been achieved. 
Kommunikationsfunktionen ska stöda revisionsverkets påverkan och kärnuppgifter.
The communication function supports the reporting efforts by providing the experts with instructions on linguistic correctness and planning the visualisation of information together with the experts. 
Kommunikationsfunktionen stöder rapporteringen genom att ge experter introduktion i språkriktighet och planera visualiseringen tillsammans med dem.
Responsibilities of the communication function 
Kommunikationsfunktionens ansvar
The most important communication tasks in 2018 are based on the strategic communication goals: 
Kommunikationsfunktionens viktigaste uppgifter 2018 härleds ur de strategiska målen:
Communication indicators 
Kommunikationsindikatorer
COMMUNICATIONS 
KOMMUNIKATIONSMINISTERIET
Ministry of Transport and Communications (MTC) Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) Ministry of Education and Culture (MEC) 
Kommunikationsministeriet (KM) Jord- och skogsbruksministeriet (JSM)
The Ministry of Transport and Communications notified the European Commission of the continuation of the aid programme of the Broadband for all project until the end of 2019. 
Kommunikationsministeriet anmäler fortsättningen av stödprogrammet till kommissionen ända till utgången av 2019.
The Ministry of Transport and Communications should make more use of working groups in the drafting of statutes. 
Kommunikationsministeriet bör i större utsträckning utnyttja arbetsgrupper vid lagberedningen.
The Ministry of Transport and Communications should ensure that the contracts concerning research and development projects are in compliance with the law and that the procurement procedures are appropriate. 
Kommunikationsministeriet bör säkerställa att bestämmelserna iakttas vid upphandlingen i samband med forsknings- och utvecklingsprojekt och att upphandlingsförfarandena är ändamålsenliga.
The Ministry of Transport and Communications should ensure the comparability and comprehensiveness of the baseline data of the assessments used as a basis for the statute drafting. 
Kommunikationsministeriet bör säkerställa jämförbarheten och omfattningen av utgångsdata i bedömningar som används som underlag vid lagberedningen.
In its feedback the Ministry of Transport and Communications has pointed out that handling financing aimed at speeding up a project in connection with the preparation of the spending limits and the budget presents problems. 
Kommunikationsministeriet framför i sin respons, att behandlingen av finansieringen av tidigareläggandet i samband med beredningen av ramarna för statsfinanserna och budgeten är förenad med problem.
The Ministry of Transport and Communications has said that the incorporation of the Finnish State Pilotage Enterprise requires further study. 
Kommunikationsministeriet har ansett att en bolagisering av Lotsverket kräver ytterligare utredningar.
The Ministry of Transport and Communications has prepared a Government proposal for an Act on Strong Electronic Identification and Electronic Signatures and certain other Acts (GP 36/2009). 
Kommunikationsministeriet har berett regeringens proposition till lag om stark autentisering och elektroniska signaturer samt vissa lagar som har samband med den (RP 36/2009).
The Ministry of Transport and Communications has set the Finnish Maritime Administration a waiting time objective for icebreaking services, which is the same in all coastal zones, and also the same objective for ships that reach port without having to wait. 
Kommunikationsministeriet har för Sjöfartsverket uppställt en målsatt väntetid i fråga om isbrytningstjänster som är den samma på alla kustområden, och likaså samma målsättning för den andel av fartygen som kommer i hamn utan väntan.
The Ministry of Transport and Communications has not reported on the establishment of unincorporated state enterprises to perform certain functions of the Finnish Maritime Administration. 
Kommunikationsministeriet har inte rapporterat om ombildningen av vissa av Sjöfartsverkets funktioner till affärsverk.
The Ministry of Transport and Communications has said that it will strive in future to harmonize the concepts and terms that are used in waterway maintenance. 
Kommunikationsministeriet har meddelat att det skall gå in för att framdeles förenhetliga de begrepp och benämningar som används om farledshållningen.
There are many structures in the Ministry of Transport and Communications that support the process of legislative drafting 
Kommunikationsministeriet har många strukturer som stöder författningsberedningen
There are many structures in the Ministry of Transport and Communications that support the process of statute drafting 
Kommunikationsministeriet har många strukturer som stöder lagberedningen
The Finnish Transport Agency should also pay particular attention to arranging internal control in the manner required under section 69 of the State Budget Decree. 
Kommunikationsministeriet har också skäl att ägna uppmärksamhet åt att ordna den interna kontrollen på det sätt som förutsätts i 69 § i förordningen om statsbudgeten.
The Ministry of Transport and Communications could, however, make more use of working groups in the drafting of statutes. 
Kommunikationsministeriet kunde dock i större utsträckning utnyttja arbetsgrupper vid lagberedningen.
As laid out in section 33 of the Postal Act, the Ministry of Transport and Communications and the Finnish Communications Regulatory Authority should prepare for a situation where costs arising from providing a universal postal service will have to be covered with state funds. 
Kommunikationsministeriet och kommunikationsverket förbereder sig enligt postlagens 33 § på att kostnaderna för upprätthållandet av postverksamheten måste ersättas ur statskassan.
The Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Social Affairs and Health reported on the achievement of objectives in an inconsistent manner. 
Kommunikationsministeriet och social- och hälsovårdsministeriet rapporterade motstridigt om hur målsättningarna hade uppnåtts.