natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not all efforts to put the division of labour and organisation of the traffic safety work on a more effective and clearer basis have led to results. 
Strävandena att effektivera och tydliggöra arbetsfördelningen och organiseringen av trafiksäkerhetsverksamheten har delvis blivit på hälft.
According to the audit, the efforts to put the division of labour and organisation of the traffic safety work on a more effective and clearer basis are still in progress. 
Strävandena att effektivera och tydliggöra arbetsfördelningen och organiseringen av trafiksäkerhetsverksamheten är enligt revisionen ännu på hälft.
Efforts to steer basic education with the help of project funding have increased in recent years, although the significance of project funding in relation to government transfers is still very small. 
Strävandena att styra den grundläggande utbildningen med hjälp av projektfinansiering har under de senaste åren ökat, trots att pro- jektfinansieringens betydelse i förhållande till statsandelsfinansie- ringen alltjämt är mycket liten.
should reduce multiple reporting on programme monitoring information, such as job data, and other sources of errors referred to in the report. 
strävar efter att reducera flerdubbel rapportering av uppföljningsuppgifter (som antalet arbetstillfällen) och undvika felkällor som nämnts i rapporten.
Radiation and Nuclear Safety Authority 120/53/14 
Strålsäkerhetscentralen 120/53/14
Radiation and Nuclear Safety Authority 125/53/13 
Strålsäkerhetscentralen 125/53/13
The Radiation and Nuclear Safety Authority has not been very successful in net budgeting, however. 
Strålsäkerhetscentralen har emellertid inte lyckats tillräckligt väl med nettobudgeteringen av övervakningen av användningen av strålning.
National Institute for Health and Welfare 
Strålsäkerhetscentralen Institutet för hälsa och välfärd
The study path has become a unified service system that has replaced a large number of parallel portal services. 
Stu- dieinfo har blivit en sammanhängande servicehelhet som har ersatt flera parallella portaltjänster.
The matriculation examination and vocational examinations will continue to be developed separately, but administrative consolidation could promote the objective set out in the Government Programme to increase flexible opportunities to complete parts of examinations across examination divisions. 
Studentexamen och yrkesexamina utvecklas också i fortsättningen som separata examina, men med en administrativ sammanslagning kunde man främja den i regeringsprogrammet inskrivna målsättningen att utöka flexibla möjligheter att avlägga delar av examina utöver examensgränserna.
Study and career guidance is being seen as a solution to problems related to education, the match between the demand and supply of labour and the social behaviour of adolescents. 
Studiehandledning och karriärvägledning har erbjudits som svar på problem med såväl utbildning, matchning på arbetsmarknaden som socialisering av unga.
Studyinfo.fi has proved to be a successful service system 
Studieinfo.fi är en lyckad servicehelhet
Study grant deduction 
Studiepenningsavdrag
According to research, delegation is found most often in countries with a two-party system, while political agreements are used in countries that have coalition governments, in which the distance between parties’ ideolo- gies can be quite large. 
Studier visar att länder med ett tvåpartisystem oftast tillämpar delegering, medan länder med politiska överenskommelser tillämpas i länder med koa- litionsregeringar bestående av flera partier med mycket divergerande ideologier.
They have found that political decision-makers actually have an incentive to deviate from stated policies as long as they do incur costs. 
Studierna visar att det rentav lönar sig för dem att göra avsteg när det inte är förknippat med kostnader.
Reforming of the student financial aid system so that it supports full-time studies and more rapid completion of studies. 
Studiestödssystemet läggs om så att studier på heltid och kortare studietid stöds.
Steering and project models used in the Ministry of Finance’s JulkICT function are not working properly 
Styr- och projektmodellerna inom finansministeriets OffICT-funktion fungerar inte
Unincorporated state enterprises steered by the Ministry of Finance have wanted land use agreements and have tried to link infrastructure investments made earlier on separate grounds to projects. 
Styrda av finansministeriet har statens affärsverk önskat markanvändningsavtal och har försökt att till projekten knyta investeringar i trafikleder som staten har gjort tidigare på andra grunder.
A board member cannot be considered to have been disqualified in the manner referred to in the Limited Liability Companies Act. 
Styrelsemedlemmen kan inte anses vara jävig på det sätt som fastställs i aktiebolagslagen.
The membership in the Governing Board will last until 2020. 
Styrelsens mandattid löper ut 2020.
The chairman of the board can be regarded as the owner's trustee and thus a key person in the state's owner control and in oversight of the company and its management. 
Styrelsens ordförande kan anses vara ägarens förtroendeman och därigenom en nyckelperson i den ägarstyrning som bedrivs av staten-ägaren och i övervakningen av bolagets och dess lednings verksamhet.
The board's task is not only to support and back the managing director but also to evaluate the effectiveness of management critically and to oversee management, in addition to which the board and the managing director have their own tasks and role to fulfil as stipulated in legislation on state enterprises. 
Styrelsens uppgift är förutom att stöda och sparra verkställande direktören även att kritiskt utvärdera ledningens verksamhet och övervaka ledningen, varutöver styrelsens och verkställande direktören också i lagarna om affärsverken har tilldelats sina egna uppgifter och roller.
The board chair plays an important role in the conveying of the owner's views on responsibility to the company's management. 
Styrelseordföranden har en viktig roll i förmedlingen av ägarens ansvarssyn.
The advantage of the general government fiscal plan procedure is that it forces the Government to examine general government finances as a whole. 
Styrkan i förfarandet med planering av de offentliga finanserna är att de offentliga finanserna därmed måste granskas som helhet.
STRENGTHS 
STYRKOR
Strengths common to all four countries 
Styrkor för de fyra länderna
Strengths of Finland's competitors: tendency of investments to concentrate, internationalism and broad industrial base 
Styrkor hos Finlands konkurrentländer: investeringars koncentrationstendens, internationell inriktning och mångsidig näringslivsstruktur
Strengths: Finland is particularly strong in basic education and the ICT cluster but there is still room for improvement in other areas‌ 
Styrkor: grundläggande utbildning och ICT-kluster är Finlands starka sidor, men på andra fronter har Finland mycket att ta igen
The strengths of Finland’s investment environment are not well known in the world 
Styrkorna i investeringsmiljön i Finland är inte välkända i andra länder
The strengths, weaknesses, opportunities and threats are grouped in accordance with their character into factors concerning business prerequisites, society and the living environment, and the national economy. 
Styrkorna, svagheterna, möjligheterna och hoten är uppdelade i faktorer som hänför sig till betingelserna för affärsverksamhet, samhället och livsmiljön samt nationalekonomin.
Steering of local government finances 10 Quality of legislation 
Styrning av den kommunala ekonomin 10 Lagstiftningens kvalitet
Steering of general government finances as a whole 11 
Styrning av den offentliga ekonomin som helhet 11
Steering of general government finances as a whole‌ 
Styrning av den offentliga ekonomin som helhet‌
Implementation of EU legislation 
Styrning av funktionssäkerheten i e-tjänster
Steering of the Government Security Network 
Styrning av förvaltningens säkerhetsnätsverksamhet
Steering of the Government Security Network (audit report 14/2016) 
Styrning av förvaltningens säkerhetsnätsverksamhet (revisionsberättelse 14/2016)
Steering of strategic-interest companies 
Styrning av strategiskt viktiga bolag
Steering of a large number of actors may weaken the service capacity of the public administration 
Styrning från många olika aktörers håll kan göra att förvaltningens serviceförmåga försämras
Control of the development of universities and related incentives 
Styrning och incitament vid utveckling av universiteten
Steering and quality control applied during the audits and quality control measures carried out in specific points help to ensure that when conclusions and opinions are produced, the requirements laid out for audit methods and evidence in NAOF’s manuals and good auditing practice are observed. 
Styrning och kvalitetssäkring under pågående revision samt kvalitetskontroller vid förutbestämda kontrollpunkter används för att säkerställa att slutledningarna och ställningstagandena bygger på de kriterier för revisionsmetoder och evidens som följer av revisionsverkets instruktioner och god revisionssed.
Control and structural development of universities of applied sciences 
Styrning och strukturell utveckling av yrkeshögskolorna
Steering and monitoring 
Styrning och uppföljning
Steering and monitoring, targets and information are 
Styrning och uppföljning, mål och uppgifter finns
Multistage control sometimes makes matters more difficult but seldom causes serious problems. 
Styrning på flera nivåer orsakar emellanåt besvär, men sällan allvarliga problem.
Steering based on assessment results could be used more extensively in management 
Styrning utifrån utvärderingsresultat kunde ges en större roll i ledningen
The steering of procurement has been properly arranged as well. 
Styrningen av anskaffningsutgifter har ordnats adekvat.
The efficiency of the steering of local government finances could be enhanced by developing the underlying information and its efficient and timely use. 
Styrningen av den kommunala ekonomin kan bli effektivare, om dataunderlaget samt användningen av data effektivt och i realtid utvecklas.
Steering of general government finances is on a more consolidated basis 
Styrningen av den offentliga ekonomin som helhet har blivit mer intensiv
Overall steering of general government finances has been put on a more consolidated basis during the current parliamentary term. 
Styrningen av den offentliga ekonomin som helhet har blivit mer intensiv under den pågående valperioden.
Economic steering must be transparent and the targets must be communicated in a clear manner,” says Okko. 
Styrningen av ekonomin bör vara transparent, och målen bör vara tydliga”, säger Okko.
In 2009 the National Audit Office conducted a performance audit on the steering and administration of off-budget funds covering the steering of off-budget funds and Parliament’s access to information about the funds. 
Styrningen av fonderna utanför budgeten och riksdagens tillgång på information om fonderna granskades år 2009 i revisionsverkets effektivitetsrevision av styrningen och förvaltningen av fonderna.
Steering of the prevention and solution of social and health problems among immigrants would also require closer cooperation between the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Employment and the Economy. 
Styrningen av förebyggande och åtgärdande av sociala problem och hälsoproblem hos invandrare kräver ett närmare samarbete mellan social- och hälsovårdsministeriet och arbets- och näringsministeriet.
The steering of the administrative branch requires further attention 
Styrningen av förvaltningsområdet kräver ytterligare uppmärksamhet
Compatibility steering should be on a more concrete basis 
Styrningen av interoperabiliteten bör göras mer konkret
The steering of local government finances is part of the general government fiscal plan, which is in accordance with the budgetary frameworks directive, the Fiscal Policy Act (869/2012), and the annual review of the plan. 
Styrningen av kommunernas ekonomi genomförs som en del av planen för de offentliga finanserna och den årliga granskningen av planen enligt direktivet om krav på medlemsstaternas budgetramverk och den nationalla finanspolitiska lagen (869/2012).
Steering of local government finances provides a response to many of the inadequacies identified in the implementation of the basic services programme. 
Styrningen av kommunernas ekonomi är ett svar på många brister i genomförandet av basserviceprogrammen.
The budgetary position in ratio to GDP target separately set in the General Government Fiscal Plan for local government finances (the budgetary position target) and the limit for expenditure arising to municipalities from central government measures (the expenditure limit) connect the steering of local government finances as part of the overall steering of general government finances. 
Styrningen av kommunsektorn har kopplats ännu starkare till styrningen av de offentliga finanserna genom att planen för de offentliga finanserna anger ett särskilt mål för den lokala förvaltningens finansiella balans (saldomål) och att det finns en gräns för de utgifter som statens åtgärder orsakar kommunerna (utgiftsgräns).
Steering of immigration matters should be developed at group level. 
Styrningen av migrationsärenden bör utvecklas koncernbaserat.
The steering of transfers by the ministry functions quite well. 
Styrningen av miljömi- nisteriets överföringsanslag är synnerligen fungerande.
The steering of the Centres for Economic Development, Transport and the Environment has been divided among six ministries and three central agencies. 
Styrningen av närings-, trafik- och miljöcentralerna har splittrats på sex ministerier och tre centrala ämbetsverk.
The aim of the proposals was to improve the dissemination of information and to put accountability on a more effective basis. 
Styrningen av och rapporteringen om fonderna utanför balansräkningen bör ytterligare utvecklas det sätt som statens bokslutsarbetsgrupp har föreslagit för att förbättra informationen och effektivisera redovisningsskyldigheten.
At the same time the steering of land use and urban structures lacks the key prerequisites of the realisation of effectiveness as issues relevant to it are administered under several administrative branches and levels. 
Styrningen av områdesanvändningen och samhällsstrukturen saknar för sin del de centrala förutsättningarna för att effekterna ska förverkligas, för saker som hör till den administreras på flera olika områden och nivåer av förvaltningen.
Project management was not arranged clearly. 
Styrningen av projektet har inte ordnats på ett klart sätt.
A large number of different ministries take part in the steering of the organisations, which makes the steering structure of Team Finland highly complex. 
Styrningen av Team Finland är komplex på grund av flera olika medverkande ministerier.
The direction of transport performances also has other objectives besides those related to environmental protection. 
Styrningen av trafikprestationerna har också andra än till skyddet av miljön hörande målsättningar.
The steering of activities should be based on indicators derived from the UN's Millennium Goals and other monitoring and evaluation criteria describing the effectiveness of development cooperation so that the connection between projects and outcomes and the effectiveness of promoting cross-cutting themes is visible. 
Styrningen av verksamheten borde härledas ur de nyckeltal som grundar sig på FN:s millenniemål samt ur övriga uppföljnings- och utvärderingskriterier som avspeglar utvecklingssamarbetets effekter så att sambandet mellan projekt/projektresultat och effekterna av den verksamhet som främjar tvärgående teman kan konstateras.
Steering must be targetable so that the target is aware of who is providing the steering. 
Styrningen bör kunna riktas så, att det blir klart för objektet vem det är som styr.
Parliamentary and Government steering should promote cost-efficient and effective use of public funds without partial optimisation of finances. 
Styrningen från riksdagen och statsrådet borde uppmuntra till en så effektiv och verkningsfull användning av de offentliga medlen som möjligt, utan differentierad deloptimering av enheter.
The steering does not always work as intended. 
Styrningen fungerar inte alltid som det ska.
Steering can naturally focus on courts' operating conditions and management frameworks. 
Styrningen kan naturligt inriktas på domstolsväsendets verksamhetsför- utsättningar och ledningens ramar.
Steering can naturally focus on courts’ operating conditions and management frameworks. 
Styrningen kan naturligt inriktas på domstolsväsendets verksamhetsförutsätt- ningar och ledningens ramar.
The present audit concerned sector research in the Ministry of Social Affairs and Health's administrative sector. 
STYRNINGEN OCH FINANSIERINGEN AV SEKTORFORSKNINGSVERKSAMHETEN PÅ SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
The steering and administration of off- budget funds 
Styrningen och förvaltningen av fonderna utanför statsbudgeten
The steering and administration of off-budget funds (184/2009) 
Styrningen och förvaltningen av fonderna utanför statsbudgeten (184/2009)
The steering and administration of off-budget funds 184-2009 
Styrningen och förvaltningen av fonderna utanför statsbudgeten 184-2009
Furthermore, the steering and management has not been developed on the basis of uniform principles. 
Styrningen och ledningen av fonderna har heller inte utvecklats enligt enhetliga principer.
Steering and control of bookkeeping 
Styrningen och övervakningen av bokföringen
It is true that steering takes place in different units at the ministry. 
Styrningen sker visserligen vid skilda enheter hos ministeriet.
The steering effect of government grants is based more on the steering of information than on the steering of funds. 
Styrningseffekten av ett sådant statsbidrag baserar sig emellertid mera på en informationsstyrning än på en anslagsstyrning.
During the course of the project the steering groups exercised the decision-making authority belonging to the customer or the Ministry of Justice as the contract party. 
Styrningsgrupperna har under projektets gång utövat den beslutande makt som hade tillkommit programvaruprojektets beställare, dvs. justitieministeriet som var avtalspart.
The steering models of public sector finances and public administration are not the best way to outline the necessary structural reforms. 
Styrningsmodellerna i den offentliga ekonomin och förvaltningen är inte bäst ägnade för att dra upp riktlinjerna för behövliga strukturella reformer.
Steering policy requires clear guidelines 
Styrningspolitiken kräver tydliga linjedragningar
The supervisory relationship between the Ministry of Justice and the Office of the Prosecutor General has been characterized by a certain vagueness. 
Styrningsrelationen mellan justitieministeriet och Riksåklagarämbetet har präglats av en viss obestämdhet.
Management systems should be developed by defining the responsibilities and the position of the managers. 
Styrningssystemen bör utvecklas genom att tydligt fastställa ansvarsfördelningen och chefens position.
Steering systems in administrative sectors 
Styrningssystemen på förvaltningsområdena
In general, the steering systems of individual administrative branches are functioning reasonably well. 
Styrningssystemen på förvaltningsområdena är totalt sett på rimligt hög nivå.
In overall terms, the steering systems of administrative branches are reasonable well-managed. 
Styrningssystemen på förvaltningsområdena är överlag på rimligt hög nivå.
Functioning of the steering systems must be ensured when administrative reforms are carried out 
Styrningssystemens funktionsduglighet bör tryggas när förvaltningen förnyas
Effectiveness of steering systems and proper management of state assets 63 
Styrningssystemens funktionsduglighet och en god hantering av statens egendom 63
Effectiveness of steering systems and proper management of state assets‌ 
Styrningssystemens funktionsduglighet och en god hantering av statens egendom‌
The management system requires that the university obtain a certain amount of external funding for activities, part of which must be economically profitable according to the result agreement between the university and the ministry. 
Styrningssystemet förutsätter att universitetet förvärvar extern finansiering till ett visst markbelopp. och att en del av den verksamhet som bedrivs med stöd av denna finansiering bör vara affärsekonomiskt lönsam enligt resultatavtalet mellan universitetet och ministeriet.
The steering system has many strengths. 
Styrningssystemet har många starka sidor.
The steering system as a whole provides preconditions for operational performance and the verification of accountability. 
Styrningssystemet i sin helhet ger tillräckliga förutsättningar för resultat och konstaterande av ansvaret.
The term steering system refers to the procedures and systems with the help of which the administrative sector's management strives to achieve and ensure performance in the administrative sector and reports on performance to oversight bodies, particularly Parliament. 
Styrningssystemet innebär förvaltningsområdets lednings verksamhetssätt och de förfaranden, med hjälp av vilka förvaltningsområdets ledning går in för att åstadkomma och säkerställa resultat på sitt förvaltningsområde samt att rapportera om det till de instanser som styr förvaltningsområdet, särskilt riksdagen.
Steering system in the administrative sector of the Ministry of Finance 
Styrningssystemet inom finansministeriets förvaltningsområde
Steering system in the administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy (234/2011) 
Styrningssystemet på arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde (234/2011)
The steering system in the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy 234-2011 
Styrningssystemet på arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde 234-2011
Steering system in the administrative branch of the Ministry of Finance (9/2014) 
Styrningssystemet på finansministeriets förvaltningsområde (9/2014)
Steering system in the administrative branch of the Ministry of Defence (223/2011) 
Styrningssystemet på försvarsministeriets förvaltningsområde (223/2011)
Steering system in the administrative sector of the Ministry of the Interior 
Styrningssystemet på inrikesministeriets förvaltningsområde
Steering system in the administrative branch of the Ministry of the Interior (19/2012) 
Styrningssystemet på inrikesministeriets förvaltningsområde (19/2012)
Steering system in the administrative sector of the Ministry of the Interior 74 
Styrningssystemet på inrikesministeriets förvaltningsområde 74
The steering system in the administrative sector of the Ministry of the Interior as a whole is on a good level. 
Styrningssystemet på inrikesministeriets förvaltningsområde som helhet är på en god nivå.
The steering system in the Ministry of Agriculture and Forestry's administrative sector 173-2008 
Styrningssystemet på jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde 173-2008
The steering system in the administrative sector of the Ministry of Justice 
Styrningssystemet på justitieministeriets förvaltningsområde
The steering system in the administrative sector of the Ministry of Justice 197-2009 
Styrningssystemet på Justitieministeriets förvaltningsområde 197-2009
Steering system in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications 
Styrningssystemet på kommunikationsministeriets förvaltningsområde
Steering system in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications (14/2014) 
Styrningssystemet på kommunikationsministeriets förvaltningsområde (14/2014)
Steering system in the administrative branch of the Ministry of the Environment (220/2011) 
Styrningssystemet på miljöministeriets förvaltningsområde (220/2011)
The steering system in the administrative sector of the Ministry of the Environment 220-2011 
Styrningssystemet på miljöministeriets förvaltningsområde 220-2011
The steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health 
Styrningssystemet på social- och hälso- vårdsministeriets förvaltningsområde