natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substantial change in the forecast, compared with spring 2017, is justified in the light of the latest statistical data on the economic situation. 
Den betydande prognosförändringen sett till våren 2017 är motiverad i ljuset
The substantial change in the forecast, compared with spring 2017, is jus-tified in the light of the latest statistical data on the economic situation. 
Den betydande prognosförändringen sett till våren 2017 är motiverad i ljuset av färsk statistik om konjunkturläget.
The granted flexibility has a major impact on Finland’s required change in structural balance. 
Den beviljade flexibiliteten har en betydande inverkan på den nödvändiga förändringen av Finlands strukturella saldo.
The picture given by different measures can also vary qualitatively depending on the measuring method used. 
Den bild som de olika mätarna ger kan avvika delvis också kvalitativt, dvs. estimatet av produktionsklyftan kan ha olika förtecken beroende på den använda mätningsmetoden.
The picture of the state of the economy and development prospects given by the macroeconomic forecasts greatly influence the fiscal policy decisions steering central government and general government revenue and expenditure. 
Den bild som makroprognoserna ger av ekonomin och de ekonomiska utvecklingsutsikterna inverkar betydligt på de finansiella beslut som styr statens och hela den offentliga ekonomins utgifter och inkomster.
The current status of sustainable financial management cannot be considered adequate in all respects, because no comprehensive calculations regarding the possible impacts on expenditure resulting from the realisation of risks have been presented. 
Den bild som man får av ekonomiförvaltningens hållbarhet kan i dag inte på alla punkter anses vara tillräcklig, eftersom heltäckande scenarier inte tas fram om utgiftskonsekvenser av realiserade risker.
However, the image given by the project portfolio is only indicative. 
Den bild som portföljen ger är dock enbart riktgivande.
For example, the Government limited the tax deductibility of housing loan interest payments and lowered the upper limit of the tax credit for domestic help. 
Den bland annat inskränkte rätten till ränteavdrag för bolån och minskade minimibeloppet för hushållsavdrag.
The company-specific ownership strategy should be a key guidance tool that sums up the goals of ownership policy in concrete terms. 
Den bolagsspecifika ägarstrategin borde vara det centrala styrningsverk- tyget, som konkret utkristalliserar målsättningarna i ägarpolitiken.
Company-specific ownership strategies should be a key guidance tool that sums up the goals of ownership policy in concrete terms. 
Den bolagsspecifika ägarstrategin borde vara det centrala styrningsverktyget, som konkret utkristalliserar målsättningarna i ägarpolitiken.
The company-specific ownership strategy should be a key guidance tool that sums up the goals of ownership policy in concrete terms. 
Den bolagsspecifika ägarstrategin borde vara det centrala styrningsverktyget, som konkret utkristalliserar målsättningarna i ägarpolitiken.
The company-specific ownership strategies do not always support all aspects of the continuity of ownership strategy work and accountability. 
Den bolagsspecifika ägarstrategin stöder inte till alla delar alltid kontinuitet och ansvarstagande i det ägarstrategiska arbetet.
It should also be expedited as, following the evaluation completed in 2009, the world economy has entered an extensive recession, which has created new challenges and uncertainties. 
Den borde påskyndas också därför, att efter den utvärdering som blev klar år 2009 har världsekonomin råkat in i en omfattande ekonomisk recession, vilket har medfört nya utmaningar och osäkerhetsfaktorer.
This should be reached by 2025. 
Den borde uppnås före år 2025.
They should be spelled out so that each target is clearly separated. 
Den borde vara så specificerad, att alla målsättningar som eftersträvar enhetlighet klart kan urskiljas.
More comprehensive reporting also makes it easier to form an overall picture of the assets and financial position of the state. 
Den bredare rapporteringen bidrar till en övergripande bild av statens tillgångar och ekonomi.
The development of the network has not been based on a national or district- specific plan laying out the size of the network of offices and service points, regional distribution, size and personnel structure of the offices and service points or the content of the services provided at different offices and service points. 
Den bygger inte på en riks- omfattande eller en specifik totalplan för varje rättshjälpsdistrikt som skulle fastställa omfattningen av nätverket av byråer och verksamhetsställen, den regionala placeringen, byråernas och verksamhetsställenas storlek och personalstruktur samt tjänsternas innehåll på de olika verksamhets- ställena.
The building committee that was established to coord inate the renovation project and supervise practical work received broad powers from the state to oversee the use of funds earmarked for renovation, among other things. 
Den byggnadskommitté som tillsatts som samarbetsorgan för ärenden som gällde grundreparationsprojektet och för att övervaka det praktiska arbetet, fick av staten förhållandevis vittgående fullmakter att svara för bl.a. användningen av de pengar som reserverats för reparationen.
The supporting principle for guidance is the identification of individual adolescent needs, hopes and capacities. 
Den bärande principen för vägledningen är att de ungas individuella behov, önskemål och färdigheter ska identifieras.
The best employment effects have been achieved with start-up subsidies. 
Den bästa sysselsättningseffekten har uppnåtts med start- penning.
They should be made more visible and be more closely integrated into the budget preparation process. 
Den bör ges en synligare roll och anknytas bättre till budgetberedningen.
A key perspective is to ensure that the social policy objectives set in connection with legislation concerning the state budget and the collection and use of central government funds are achieved and that the Government and administration have taken the necessary measures to achieve them. 
Den centrala aspekten är att säkerställa att de samhällspolitiska målsättningar som har uppställts i samband med lagstiftningen om statsbudgeten och insamlandet av statens intäkter och användningen av statens medel uppnås, och att regeringen och förvaltningen har vidtagit nödvändiga åtgärder för att de ska uppnås.
A key perspective is to ensure that the social policy objectives set in connection with legislation concerning the state budget and the collection and use of state funds are achieved and that the Government and administration have taken the necessary measures to achieve them. 
Den centrala aspekten är att säkerställa att de samhällspolitiska målsättningar som har uppställts i samband med lagstiftningen om statsbudgeten och insamlandet av statens intäkter och användningen av statens medel uppnås, och att regeringen och förvaltningen har vidtagit nödvändiga åtgärder för att de ska uppnås.
A key perspective is to ensure that the social policy objectives set in connection with the legislation concerning the state budget and the collection and use of central government funds are achieved and that the Government and the public administration have taken the necessary measures to achieve them. 
Den centrala aspekten är att säkerställa att de samhällspolitiska målsättningar som har uppställts i samband med lagstiftningen om statsbudgeten och insamlandet av statens intäkter och användningen av statens medel uppnås, och att regeringen och förvaltningen har vidtagit nödvändiga åtgärder för att de ska uppnås.
A key perspective is to ensure that the social policy objectives set in connection with legislation concerning the state budget and the collection and use of central government funds are achieved and that the Government and administration have taken the necessary measures to achieve them. 
Den centrala aspekten är att säkerställa, att de samhällspolitiska målsättningar som har uppställts i samband med den lagstiftning som berör statsbudgeten och insamlandet och användningen av statens medel uppnås, och att regeringen och förvaltningen har vidtagit behövliga åtgärder för att de ska uppnås.
The central question in this audit was how well the Finnish Rail Administration has performed its task in its first years of operation from the viewpoint of economy. 
Den centrala frågan vid den utförda revisionen var hur Banförvaltningscentralen under de första åren av sin verksamhet har klarat av den ovan nämnda uppgiften i synnerhet sedd ur ekonomisk synvinkel.
Development of the management of government finances is a central prerequisite for reducing the problem. 
Den centrala förutsättningen för att minska korruptionen är att statens ekonomiförvaltning utvecklas.
The reform of central government, the provincial reform and other system reforms are changing the structures of public administration. 
Den centrala förvaltningens reformarbete, landskapsreformen och systemförnyelserna förändrar tjänstemannaarbetets strukturer.
The central administrative authority has said that its possibilities to evaluate and compare quality projects are limited because of the judicial system's independence. 
Den centrala förvaltningsmyndigheten har ansett att dess möjlighet att utvärdera och sinsemellan jämföra kvalitetsprojekten är begränsad på grund av domstolsväsendets oavhängighet.
The main purpose of the system audits that are conducted in connection with financial audits was to ensure that key internal control procedures and data security linked to systems and their operating environment were arranged in an appropriate manner. 
Den centrala målsättningen för de systemrevisioner som gjordes i samband med revisionerna var att säkerställa att de med systemen och deras verksamhetsmiljö anknutna viktigaste förfarandena i den interna kontrollen och dataskyddet var ordnade på ett adekvat sätt.
The main purpose of the system audits that are conducted in connection with financial audits is to ensure that key internal control procedures and information security arrangements linked to systems and their operating environment are appropriate. 
Den centrala målsättningen för de systemrevisioner som görs i samband med revisionerna är att säkerställa att de med systemen och deras verksamhetsmiljö anknutna viktigaste förfarandena i den interna kontrollen och dataskyddet är ordnade på ett adekvat sätt.
The consolidation of public finances and sustainability over the long term are Finland’s key fiscal policy objectives. 
Den centrala målsättningen för finanspolitiken är stabilisering av den offentliga ekonomin och hållbarhet på lång sikt.
A key goal of performance audits is to draw attention to significant deficiencies and problems in the effectiveness of administration and their basic causes and to supply the relevant decision-makers with information necessary for financial management in a usable form. 
Den centrala målsättningen för förvalt- ningsrevisionen är att lyfta fram betydande brister och problem i förvaltningens effektivitet samt de underliggande orsakerna till dessa, och för respektive beslutsfattare alstra för styrningen av ekonomin behövlig information i användbar form.
A key goal of performance audits is to draw attention to significant shortcomings and problems in the effectiveness of administration and their basic causes and to supply the relevant decision-makers with information necessary for financial management in a usable form. 
Den centrala målsättningen för förvalt- ningsrevisionen är att lyfta fram betydande brister och problem i förvaltningens effektivitet samt de underliggande orsakerna till dessa, och för respektive beslutsfattare alstra för styrningen av ekonomin behövlig information i användbar form.
A key objective of rural development programmes has been to ensure income and jobs for people living in sparsely populated areas and to slow migration from the countryside. 
Den centrala målsättningen för landsbygdsutvecklingsprogrammen har varit att trygga utkomst och arbetsplatser för befolkningen i glest bebodda trakter samt att stävja utflyttningen från landsbygden.
The balancing of central government finances and the consolidation of public finances are among the main objectives of the Government Programme. 
Den centrala målsättningen i regeringsprogrammet är att balansera statsekono- min och stabilisera den offentliga ekonomin.
The key principle is to link result objectives and reporting in a clear way. 
Den centrala principen borde vara att presentera resultatmålet och rapporteringen entydigt anknutna till varandra.
A key principle of the National Audit Office's quality policy is constant development and the transparency of activities. 
Den centrala principen i revisionsverkets kvalitetspolitik är kontinuerligt utvecklande och transparens i verksamheterna.
The key difference regards whether costs for different age groups remain fixed per person or change with age. 
Den centrala skillnaden har att göra med huruvida de åldersgruppspecifika utgifterna hålls oförändrade per capita eller huruvida de förändras när livslängderna förlängs.
A key conclusion of the audit is that the demand for and supply of evaluation information regarding the achievement of the objectives that have been set for actors are not matched satisfactorily in the present situation. 
Den centrala slutledningen av revisionen är, att efterfrågan och utbudet på ansvar uppställande utvär- deringsfakta som avser hur de för aktörerna uppställda målsättningarna har förverkligats inte i nuläget möts på ett tillfredsställande sätt.
A key purpose of forecasting is to produce data for economic policy formulation, particularly for annual budgeting and medium-term budgeting within the framework of the spending limits. 
Den centrala uppgiften för uppgörandet av prognoser är att producera material för beredningen av den ekonomiska politiken, i synnerhet för uppgörandet av den årliga budgeten och rambudgeten på medellång sikt.
A key task of forecasting is to produce data for the preparation of economic policy, particularly annual budgets and medium-term spending limits. 
Den centrala uppgiften för utarbetandet av prognoser är att ta fram material för beredning av den ekonomiska politiken, särskilt för utarbetandet av den årliga budgeten och rambudgeten på medellång sikt.
A key measure for the proper focusing of the Office’s activities is annual reviews of audit requirements in different administrative sectors. 
Den centrala åtgärden med tanke på en rätt inriktning av revisionsverksamheten är de årliga enligt förvaltningsområde gjorda utredningarna av revisionsbehovet.
Centralised monitoring of implementation has been developed 
Den centrala övervakningen av genomförandet har utvecklats
Development of the centralised monitoring of implementation by the Government must be continued in order to minimise the risks to the national economy and other risks. 
Den centrala övervakningen av genomförandet vid statsrådet ska utvecklas även i fortsättningen för att statsfinansiella och andra risker till följd av förseningar ska kunna minimeras.
The Population Register Centre's certificate business has always operated at a loss and various functional problems have been apparent in the use of certificates. 
Den certifikatverksamhet som bedrivs av Befolkningsregistercentralen har varit förlustbringande under hela dess livstid, och i användningen av certifikaten kan noteras ett flertal funktionella problem.
Decentralized registration in this case has caused unnecessary delays and uncertainty concerning the status of applications. 
Den decentraliserade registreringen har i sistnämnda fall orsakat onödig fördröjning och ovisshet om att ansökningen är anhängig.
The definition of functioning used in the audit is linked to the concept of the quality of public finances developed in coordinating economic policy in the European Union and the monitoring of the Stability and Growth Pact. 
Den definition av funktion som har tillämpats vid revisionen är förenligt med det begrepp om kvaliteten på den offentliga ekonomin som utvecklats vid samordningen av den Europeiska unionens ekonomiska politik och
The section of the General Government Fiscal Plan covering local government finances contains a review of the state of local government finances and the effects of the measures taken by the state on local government finances. 
Den del av planen som gäller den kommunala ekonomin innehåller en granskning av läget inom den kommunala ekonomin och av effekterna av statens åtgärder på den kommunala ekonomin.
The partially unclear division of labour has also lessened the transparency of the grants system. 
Den delvis oklara arbetsfördelningen har också försämrat bidragssy- stemets genomskinlighet.
In addition to population ageing, the demographic dependency ratio is affected by reductions in the size of the workforce. 
Den demografiska försörjningskvoten påverkas förutom av befolkningens åldrande av minskad volym för arbetskraften.
A detailed process for occupational safety and health enforcement has been specified in guidelines, and implementation has been properly planned. 
Den detaljerade tillsynsprocessen i arbetar- skyddstillsynen har definierats i en tillsynsinstruktion, och planeringen av verkställandet av arbetarskyddstillsynen är adekvat.
The electronic archiving of documentation records created in the administration has not properly gained momentum despite the many development measures. 
Den digitala arkiveringen av det dokumentära informationsmaterial som producerats inom förvaltningen ännu inte kommit i gång med full kraft, trots flera utvecklingsåtgärder.
At present, the National Archives Service maintains its electronic archiving service and the reception and storage service (the VAPA service) intended for implementing it with approximately two person years. 
Den digitala arkiveringen samt mottagnings- och förvaringstjänsten för elektroniskt material (VAPA) avsedd för att genomföra den digitala arkiveringen upprätthålls vid arkivverket för tillfället med en personal som motsvarar cirka två årsverken.
Electronic archiving must be perceived as a wide concept – not only from the perspective of permanently stored central government material (processed in case management systems). 
Den digitala arkiveringen ska betraktas som en bred helhet – inte enbart med tanke på statsförvaltningens material som förvaras varaktigt (och som behandlas i ärendehanteringssystemen).
The breakthrough of digital information management and service economy and new technologies mean a fundamental change. 
Den digitala informationsförvaltningens och serviceekonomins genombrott och nya teknologier innebär förändringar av grundläggande art.
The digital infrastructure has become just as important as the transport network. 
Den digitala infrastrukturen är lika viktig som trafiknätet.
Digital technology has not created the expected productivity benefits either. 
Den digitala tekniken har inte heller ännu alstrat den förväntade produktivitetsnyttan.
The discretionary fiscal effort (DFE) is examined as the difference between the discretionary measures directed at revenue and expenditure. 
Den diskretionära finanspolitiken (DFE) granskas utifrån differensen mellan diskretionära åtgärder på inkomstsidan respektive utgiftssidan.
Discretionary fiscal policy has thus been clearly pro-cyclical and has tended to increase deficits. 
Den diskretionära finanspolitiken har således haft en uppenbar procyklisk effekt och drivit på underskottstendensen.
The deep international financial crisis and economic downturn that hit our reality in 2008 emphasize the need for confidence and also test it. 
Den djupa internationella finanskris som år 2008 slog ner i vår verklighet och recessionen i realekonomin understryker behovet av förtroende och sätter också detta på prov.
Contingent liabilities are not evaluated in the balance sheet, but essential information for decision-making must be provided concerning its development and particularly its materialisation. 
Den dolda skulden värderas inte i balansräkningen, men om dess utveckling och särskilt realisering bör berättas de ovan avsedda med tanke på beslutsfattandet väsentliga uppgifterna.
It was not until February 2009 that the sharpness of the downturn and the drying up of exports were visible in the national accounts on which forecasts were based. 
Den drastiska omsvängningen i ekonomin och exportens avstannande syntes i de siffror i nationalräkenskaperna som utgjorde underlag för prognoserna först i februari 2009.
The family leave reform is envisaged to also involve reviewing early childhood education and labour market issues in addition to family leaves. 
Den drog upp riktlinjer för en familje- ledighetsreform som utöver familjeledigheterna bl.a. inbegriper frågeställningar kring småbarnspedagogik och arbetsliv.
The family leave reform is envisaged to also involve reviewing early childhood education and labour market issues in addition to family leaves. 
Den drog upp riktlinjer för en reform av familjeledigheterna, som utöver de egentliga familjeledigheterna även inbegriper frågeställningar kring småbarnspedagogik och arbetsliv.
Weak economic growth reduces demand in the market and thus also makes the country less attractive as an investment location. 
Den dåliga ekonomiska tillväxten drar ner efterfrågan på marknadsområdet och därmed också företagens investeringsbenägenhet.
Effective working time by type of performance (working days) 
Den effektiva arbetstidens inriktning på olika typer av prestationer (arbetsdagar)
The effective or actual tax ratio is the ratio of municipal income taxes debited of earned income. 
Den effektiva dvs. faktiska skattegraden är den uppburna kommu- nalskattens förhållande till förvärvsinkom- sterna.
It is difficult to achieve the targeted reform when operations are dispersed. 
Den eftersträvade förnyelsen uppnås inte genom splittrade åtgärder.
The targeted savings impact is three billion euros compared with forecast development by the year 2029. 
Den eftersträvade spareffekten är tre miljarder euro jämfört med utvecklingen 2029 enligt prognosen.
Most of the decisions concerning export financing are classified as business secrets. 
Den egentliga exportfinansieringen omfattas till största delen av affärssekretess.
The actual drafting of legislation begins in ministries after the issuing of the spending limits decision. 
Den egentliga författningsbered- ningen i ministerierna börjar efter att rambeslut har fattats.
The performance report is short and concise and it discusses matters that are essential from the perspective of the Parliament and the Government. 
Den egentliga resultatredogörel- sen är som helhet kort och kärnfull och i den behandlas från riksdagens och regeringens synpunkt väsentliga saker.
The European economic policy operating environment has changed. 
Den ekonomisk-politiska verksamhetsmiljön i Europa har förändrats.
The economy of relief worker services was evaluated on the basis of unit and total costs. 
Den ekonomiska aspekten av avbytarservicen granskades både medels enhets- och helhetskostnaderna.
The economic burden and reduction in production potential resulting from the ageing of the population, the widely varying development of the population structure in different municipalities and regions, and the deepening sustainability deficit in public finances as a result of the international financial crisis and recession together with the drop in public tax revenues will severely test the application of the principle of adequate financing in welfare services in the coming years. 
Den ekonomiska börda och minskning av produktionspotentialen som följer av befolkningens åldrande, befolkningsstrukturens synnerligen olika utveckling i skilda kommuner och regioner samt det till följd av den internationella finanskrisen och recessionen ökande håll- barhetsunderskottet i dem offentliga ekonomin samt minskningen av de offentliga sam- fundens skatteintäkter ställer under de närmaste åren tillämpningen av finansierings- principen i välfärdstjänsterna på hårda prov.