natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to determine whether the spending limits procedure has been transparent and objectives have been achieved. 
Med revisionen avses att besvara frågan om ramförfarandet i statsfinanserna har varit transparent och om de för detta uppställda målsättningarna har uppnåtts.
The question was whether proper conditions exist for foresight, dimensioning and allocation to function effectively. 
Med revisionen frågades, om föregripandet, dimensioneringen och inriktningen har förutsättningar att fungera verkningsfullt.
The audit evaluates the legal bases and dimensions of the obligation to implement the budget as well as the budget principles in the Constitution from the viewpoint of cash management. 
Med revisionen granskas de juridiska grunderna och aspekterna på skyldigheten att verkställa budgeten samt budgetprinciperna i grundlagen ur kassaförvaltningens synvinkel.
The audit also evaluates the legal and financial bases of the cash needs of the central government budget economy and the legal nature of the cumulative budget surplus and its relation to the principles and rules concerning budgeting in the Constitution. 
Med revisionen granskas också de juridiska och ekonomiska grunderna för det av statens budgetekonomi förutsatta behovet av att hålla kassa samt det kumulativa budgetöverskottets juridiska karaktär och förhållande till de i grundlagen ingående principerna för och bestämmelserna om budgeteringen.
The audit examined how well the employment objective had been achieved. 
Med revisionen har granskats hur väl man har lyckats med att uppnå måls ättningen i fråga om sysselsättningen.
The audit evaluated how well the state and local authorities have succeeded in supervising private social services. 
Med revisionen har granskats i vilken mån staten och kommunerna har lyckats i övervakningen av de privata so- cialtjänsterna.
The audit investigated how debt conversion agreements between the two countries have been formulated, how they have been implemented and in what way debt conversion has benefited Finnish recipients of equipment and services. 
Med revisionen har klarlagts hur konversionsavtalen mellan staterna har upprättats, hur de har förverkligats och på vilka sätt skuldkonversionen har gagnat de finländska mottagarna av utrustningar och tjänster.
The present audit investigated how much support may have been paid without justification and how authorities have controlled the restriction on support. 
Med revisionen har klarlagts hur mycket stöd som eventuellt har betalats ogrundat och hur myndigheterna har skött övervakningen av stödbegränsningen.
The audit examined how projects supporting the development of electronic business in different regions and at the national level have been conducted and how activities have been steered nationally. 
Med revisionen har klarlagts hur projekten för stöd till elektronifiering av affärsverksamheten i olika regioner samt de riksomfattande projekten för elektronisk affärsverksamhet har förverkligats, och hur verksamheten har styrts på riksplanet.
The audit studied the setting of objectives and evaluated the regional economic effectiveness of the support scheme. 
Med revisionen har klarlagts specialstödens måluppställande och utvärderats stödsystemets regionala ekonomiska effektivitet.
The audit investigated how regional Information Society projects linked to the objectives in Finland's Information Society Programme and broadband strategy have been conducted and how they have been coordinated regionally and nationally. 
Med revisionen har klarlagts, hur de till informationssamhällsprogrammets och bredbandsstrategins målsättningar anknutna regionala informationssamhällsprojekten har genomförts och hur de har koordinerats regionalt och på riksplanet.
Financial audits have strived to determine whether true and fair information has been presented on operational efficiency. 
Med revisionen har man gått in för att fastställa huruvida riktiga och tillräckliga uppgifter har getts om den funktionella effektiviteten.
The purpose of the audits is to verify that the figures on operational performance are true and fair. 
Med revisionen har man gått in för att fastställa huruvida riktiga och tillräckliga uppgifter har getts om den funktionella effektiviteten.
The purpose of the financial audits is to verify that the figures on operational performance are true and fair. 
Med revisionen har man gått in för att fastställa huruvida riktiga och tillräckliga uppgifter har getts om den funktionella effektiviteten.
The audit sought answers to the following questions: 
Med revisionen har sökts svar på följande frågor:
The present audit examined the transparency of the formula-based government grant system for social welfare and health services. 
Med revisionen har utretts transparensen för social- och hälsovårdens kalkylmässiga system.
The present audit evaluated what effects subsidies have had on employment, how the monitoring of effects has been arranged and what steps have been taken to improve effectiveness. 
Med revisionen har utvärderats hurudana sysselsättningseffekter stöden har haft, hur uppföljningen av stödens effekter har ordnats och hurudana åtgärder som har vidtagits inom förvaltningen i syfte att förstärka effekterna.
The present audit strove to determine whether supervision fees collected by authorities from supervised entities tend to guide supervision activities. 
Med revisionen har velat klargöras huruvida de övervakningsavgifter som myndigheterna uppbär av dem som övervakas inverkar styrande på övervakningen.
The audit examined how the district courts' administration and administrative tasks have been arranged and how the chief judges manage and supervise activities and subordinates. 
Med revisionen klargjordes hur tingsrätternas förvaltning och förvaltningsuppgifterna har ordnats och hur lagmännen leder och övervakar verksamheten och sina underlydande.
The audit examined whether legislation, different recommendations and financing steer the arranging of mental health services according to objectives and whether they promote cooperation among different actors. 
Med revisionen klargjordes huruvida lagstiftningen, olika rekommendationer och finansiering styr ordnandet av mentalvårdstjänster i enlighet med målsättningarna och huruvida de främjar samarbetet mellan olika aktörer.
NAO examined whether the Government’s legislative planning has improved the quality of legislative work during the 2007-2011 parliamentary term. 
Med revisionen klargjordes, om man med regeringens planering av lagstiftningen har lyckats förbättra lagstiftningens kvalitet under valperioden 2007–2011.
The audit also examined problems regarding the use and usability of information systems in health care. 
Med revisionen klarlade också vilka problem som är förenade med användningen av och användbarheten för hälsovårdens informationssystem.
It investigated the objectives that have been set for consumer policy and administration as well as administration's activities to achieve these objectives and evaluated the functioning and economy, efficiency and effectiveness of consumer administration. 
Med revisionen klarlades de för konsumentpolitiken och -förvaltningen uppställda målsättningarna, förvaltningens verksamhet i syfte att förverkliga dessa målsättningar, och utvärderades hela konsumentförvaltningens funktionsduglighet och resultat.
The audit examined how studies connected to the establishment of the Government IT Shared Service Centre were carried out and how well the establishment and supervision of the Government IT Shared Service Centre have proceeded. 
Med revisionen klarlades hur de utredningar som var förenade med inrättandet av ifrågavarande servicecentral gjordes och hur man som helhet har lyckats med att inrätta servicecentralen och styra dess verksamhet.
The audit examined how well policy programmes make it possible to assemble cross-sectoral policies as a coherent whole and to improve the implementation of the Government Programme as part of the steering of administrative sectors. 
Med revisionen klarlades hur väl man med hjälp av politikpro- grammen förmår sammanföra politikområden som överskrider gränserna mellan förvaltningsområdena till en sammanhängande helhet och effektivera förverkligandet av regeringsprogrammet som en del av styrningen av förvaltningsområdena.
The aspects looked at in the course of the audit were the kinds of goals set for the grants system and in what way the goals set have been striven towards. 
Med revisionen klarlades hurudana måls ättningar som har uppställts för bidragssystemet och hur man gått in för att uppnå de uppställda målsättningarna.
The audit sought to determine whether the planning of the PALKO project and subprojects has been precise and properly weighted. 
Med revisionen klarlades huruvida planeringen av Fordonsförvaltningscentralens PALKO-projektet och dess delar har varit exakt och rätt avvägd.
The audit sought to determine whether Parliament and the Government have the preconditions to exercise the effective guidance and supervision of foundations and whether the state achieves the intended social impacts efficiently and adequately through tax benefits given to foundations, other public support and statutory supervision, without excessively harming other actors' operating cond itions. 
Med revisionen klarlades om riksdagen och statsrådet har möjlighet att verkställa en resultatrik styrning av och tillsyn över stiftelserna samt om staten med de åt stiftelserna beviljade skatteförmånerna, annat offentligt stöd och den lagstadgade tillsynen effektivt och i tillräcklig utsträckning uppnår de eftersträvade samhälleliga verkningarna utan att alltför mycket försämra andra aktörers verk- samhetsförutsättningar.
The audit examined how the system works as a steering instrument for the Ministry of Social Affairs and Health in relation to local authorities. 
Med revisionen klarlades särskilt hur ifrågavarande system fungerar som verktyg för den av social- och hälsovårdsministeriet utförda styrningen av kommunerna.
The audit examined the ownership steering of Finnfund and how the company takes the Ministry for Foreign Affairs' steering and the state's development policy objectives into account in its activities. 
Med revisionen klarlades ägarstyrningen av Finnfund och hur bolaget beaktar utrikesministeriets styrning och statens utvecklingspolitiska målsättningar i sin verksamhe t.
The audit examined the ownership steering of Finnfund and how the company takes the Ministry for Foreign Affairs' steering and the state's development policy objectives into account in its activities. 
Med revisionen klarlades ägarstyrningen av Finnfund och hur bolaget beaktar utrikesministeriets styrning och statens utvecklingspolitiska målsättningar i sin verksamhet.
The audit examined how well universities have succeeded in managing human resources as part of their resources and activities as a whole. 
Med revisionen klarlades, hur universiteten i sin verksamhet har lyckats sörja för behärskandet av deras mänskliga resurser som en del av den större helhet som resurserna och verksamheten utgör.
Audit work in this area aims to determine whether the spending limits procedure has been transparent, whether the spending limits procedure has functioned in the intended way and whether the spending limits procedure has achieved objectives. 
Med revisionen som helhet avses att besvara frågan om ramförfarandet i statsfinanserna har varit transparent, om ramför- farandet har fungerat på avsett sätt och om med ramförfarandet har uppnåtts de för detta uppställda målsättningarna.
The audit examined the clarity of the criteria for discretionary support and the use of discretion in different support systems. 
Med revisionen utreddes hur klara grunderna för stödet enligt prövning var och hur prövningen tillämpats i olika stödsystem.
The audit also evaluated the adequacy and functioning of steering at the state group level towards a single service centre operating in several locations. 
Med revisionen utvärderades också tillräckligheten och funktionsdugligheten för styrning på statskoncernens nivå vad beträffar en enda servicecentral med verksamhet på flera orter.
The audit did not evaluate performance in the administrative sector as such but focused on the arranging of steering and steering methods in the administrative sector. 
Med revisionen utvärderades således inte resultatet av den egentliga förvaltningens verksamhet, utan man fokuserade på hur styrningen har organiserats och vilka styrningssätten var på förvaltningsområdet.
The audit evaluated the reliability of the information on which profitability monitoring is based and the soundness of the assumptions that are used in calculating profitability. 
Med revisionen utvärderades tillförlitligheten för utgångsdata i den officiella beräkningen av jordbrukets lönsamhet och ändamålsenligheten för antagandena i beräkningen.
The audit strove to determine whether reforms have brought value added to the management and development of administrative tasks, to what extent productivity benefits have been achieved, what have been the worst obstacles to carrying out reforms and how reforms have been steered and monitored. 
Med revisionen ville man kartlägga huruvida reformerna har medfört mervärde i skötseln och utvecklandet av förvaltningens uppgifter, i vilken mån nyttoeffekter på produktiviteten har realiserats, vilka som har varit de största hindren för reformernas genomförande samt hur reformerna har styrts och följts upp.
The audit also attempted to evaluate what economic impacts can result from the failure to report abuses. 
Med revisionen önskade man dessutom bedöma, vilka de ekonomiska verkningarna för staten är om missbruk inte anmäls.
The audit was intended to help Parliament and other decision-makers as well as universities and stakeholders to understand, monitor and evaluate the process of change through which universities are going. 
Med revisionen önskade man stöda riksdagens och andra beslutsfattares samt universitetens och deras övriga intressegruppers förmåga att gestalta, följa upp och utvärdera omdaningsprocessen vid universiteten.
Five performance audits have been conducted under the climate and energy audit theme. 
Med revisionstemat klimat- och energipolitik har gjorts fem effektivitetsrevisioner.
The National Audit Office’s IT self-assessment evaluated the Office’s possibilities to make use of systems and methods supporting information management in its activities. 
Med revisionsverkets IT-självutvärdering utvärderades verkets möjligheter att i sin verksamhet utnyttja system och metoder som stöder informationsstyrningen.
Expert activities include preparing initiatives and statements, providing advice and training, participating in outside working groups, giving testimony and handling complaints regarding the state’s financial manA U D I T O F F I C E O F F I N L A N D 
Med revisionsverkets sakkunnigverk- samhet avses av verkets representanter beredda initiativ och utlåtanden, tillhandahållen rådgivning och utbildning, utanför verket utfört arbete i arbetsgrupper som hör till verkets bransch, hörande som sakkunnig samt behandling av klagomål som gäller
The NAO's activities can produce information from an overall perspective that is not always visible to an individual administrative sector or actor. 
Med revisionsverkets verksamhet kan alstras information ur ett sådant perspektiv och om sådana helheter, som ett enskilt förvaltningsområde eller en enskild aktör inte alltid kan observera.
Audits produce useful information that has considerable significance for decision-making concerning the state’s financial management ensures the correctness and efficiency of the state’s financial management, the correctness and adequacy of reported information and compliance with the state budget 
Med revisionsverksamheten alstras sådan användbar information som är av väsentlig betydelse för det beslutsfattande som gäller skötseln av statsfinanserna, med vilken säkerställs riktigheten och ändamålsenligheten för skötseln av statsfinanserna, riktigheten och tillräckligheten för rapporterade uppgifter samt iakttagandet av statsbudgeten eller med vilken främjas resultat i skötseln av statsfinanserna och i statens verksamhet och alstrandet av informationen hör till den externa revisionens uppgifter.
Audits produce information that has considerable significance for decision-making concerning the state’s financial management ensures the correctness and functioning of the state’s financial management, the reporting of true and fair information and compliance with the budget or promotes the effectiveness of the state’s financial management and activities when the production of information falls within the scope of external audit. 
Med revisionsverksamheten alstras sådan information som är av väsentlig betydelse för det beslutsfattande som gäller skötseln av statsfinanserna, med vilken säkerställs riktigheten och ändamålsenligheten för skötseln av statsfinanserna, riktigheten och tillräckligheten för rapporterade uppgifter samt iakttagandet av statsbudgeten eller med vilken främjas resultat i skötseln av statsfinanserna och i statens verksamhet och alstrandet av informationen hör till den externa revisionens uppgifter.
Audits produce new information which can be applied to produce considerable economic benefits. 
Med revisionsverksamheten alstras sådan ny information som kan tillämpas i praktiken och som kan påvisas ge en avsevärt ekonomisk nytta.
The National Audit Office has strived to correct shortcomings in procurement activities by focusing audits on procurements of both goods and services and by examining all stages of the procurement process. 
Med revisionsverksamheten har för sin del gåtts in för att bidra till en korrigering av missförhållandena i upphandlingen genom att inrikta revisionerna på anskaffningar av både varor och tjänster och på alla skeden av upphandlingsprocessen.
The aim of the National Audit Office has been to rectify shortcomings in procurement by auditing the procurement of both goods and services and all stages of the procurement process. 
Med revisionsverksamheten har gåtts in för att bidra till en korrigering av missför- hållandena i upphandlingen genom att inrikta revisionerna på anskaffningar av både varor och tjänster och på alla skeden av upphandlingsprocessen.
The National Audit Office has strived to correct shortcomings in procurement activities by focusing audits on procurements of both goods and services and by examining all stages of the procurement process. 
Med revisionsverksamheten har gåtts in för att bidra till en korrigering av missför- hållandena i upphandlingen genom att inrikta revisionerna på anskaffningar av både varor och tjänster och på alla skeden av upphandlingsprocessen.
Through its audit activities and key expert activities the Office strives to ensure compliance with the state budget and regulations concerning financial management promote economy, efficiency and effectiveness in state administration and promote good governance and the implementation of general principles regarding financial management in administration. 
Med revisionsverksamheten och till denna hörande expertis på centrala kunskapsområden vill revisionsverket säkerställa att bestämmelserna gällande statens budget och finanser iakttas främja resultat dvs. lönsamhet, produktivitet och effektivitet inom statsförvaltningen samt stöda en god förvaltning och iakttagandet av de allmänna principerna för skötseln av finanserna inom förvaltningen.
Through its audit activities and key expert activities the Office strives to ensure compliance with the state budget and regulations concerning financial management promote economy, efficiency and effectiveness in state administration promote good governance and the implementation of general principles regarding financial management in administration. 
Med revisionsverksamheten och till denna hörande expertis på centrala kunskapsområden vill revisionsverket säkerställa att bestämmelserna gällande statens budget och finanser iakttas främja resultat dvs. lönsamhet, produktivitet och effektivitet inom statsförvaltningen samt stöda en god förvaltning och iakttagandet av de allmänna principerna för skötseln av finanserna inom förvaltningen.
Through its audit activities and key expert activities the Office strives to ensure compliance with the state budget and regulations concerning financial management promote effectiveness in state administration and support good governance and the implementation of general principles regarding financial management in administration. 
Med revisionsverksamheten och till denna hörande expertis på centrala kunskapsområden vill revisionsverket säkerställa att bestämmelserna gällande statens budget och finanser iakttas främja resultat inom statsförvaltningen samt stöda att de allmänna principerna för en god förvaltning och skötsel av finanserna tillämpas i förvaltningen.
The allocation of expenses and renewal of authorisation had extended the period of availability of these contrary to the State Budget Act. 
Med riktande av utgifterna och förnyande av fullmakt hade man förlängt deras användningstid i strid med lagen om statsbudgeten.
A risk is a possibility that something undesirable occurs. 
Med risk avses möjligheten att det sker något ogynnsamt.
Social effectiveness refers to the achievement of the objectives that have been set for social policy and the role of policy measures in achieving objectives. 
Med samhälleliga effekter avses hur de för samhällspolitiken uppställda målsättningarna har uppnåtts och vilken andel de verkställda politiska åtgärderna har i att målsättningarna har uppnåtts.
Social effectiveness means the degree to which objectives set for social policy have been achieved or in other words the achievement of the desired social impacts. 
Med samhälleliga effekter avses i vilken grad de för samhällspolitiken uppställda målsättningarna uppnås, dvs. hur de med verksamheten eftersträvade samhälleliga effekterna har förverkligats.
Using the same formula, Finland’s share of the EU pension liabilities is around €1,096 million (according to the 2016 final accounts). 
Med samma formel blir Finlands förpliktelser för EU:s pensioner cirka 1 096 miljoner euro (enligt bokslutet 2016).
Under the same legislation, Finland is also implementing the provisions of the budgetary framework directive of the European Union (2011/85/EU). 
Med samma lagstiftning implementeras nationellt bestämmelserna i Europeiska unionens direktiv (2011/85/EU) om krav på medlemsstaternas budgetramverk.
In the future the system will also be used to conduct competency mapping and personal development plans. 
Med samma system verkställs senare också kompetenskartlägg- ningarna samt de personliga utvecklingsplanerna (HEKS).
In the future the system will also be used to conduct competency mapping and personal development plans. 
Med samma system verkställs senare också kompetenskartläggnin- garna samt de personliga utvecklingsplanerna (HEKS).
Service design means innovation, development and planning of services by means of design. 
Med serviceutformning avses innovation, utveckling och planering av tjänster genom utformningsmetoder.
Through its audit and expert activities the National Audit Office has supported work to bring election and party financing legislation and transparency in election and party financing to an exemplary level that can be expected of a modern western democracy. 
Med sin revisions- och sakkunnigverksamhet har revisionsverket stött att lagstiftningen om val- och partifinansiering och öppenheten i val- och partifinansieringen nått den exemplariska nivå som bör förväntas av en västerländsk demokrati.
Through its monitoring activities and the publication of disclosures based on the Act on Political Parties the National Audit Office helps create preconditions for the transparency of party funding so that citizens can evaluate parties’ ties. 
Med sin tillsynsverksamhet och genom att publicera de på partilagen baserade redovisningarna skapar revisionsverket för sin del förutsättningar för att öppenhet i partiernas finansiering förverkligas så att partiernas bidningar kan bedömas offentligt och av medborgarna.