natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the cus- tomership arrangements facilitate the management of customs matters, they also mean that customers must carry out checks of their own, which may put the collection of taxes in jeopardy. 
Kundför- hållandena underlättar skötseln av tullären- dena, men ställer samtidigt krav på kundernas egenkontroll, vilket kan utgöra en risk för skatteuppbörden.
Customs’ customer relations are based on different types of authorisations, different forms of partnerships and credit customer relations, which depend on reviewing the customer’s processes and auditing selected customers on the basis of risk analysis. 
Kundförhållandena hos Tullen baserar sig på olika slags tillstånd, kompanjonskap i skilda former och ställning som kreditkund, vilka föregås av en genomgång av processerna hos kunden och kontroll av kunder som valts ut på basis av en riskanalys.
The customerships of the Finnish Customs are based on different types of authorisation and partnership and credit cus- tomerships, which are preceded by the examination of the customers’ processes and the checking of the customers selected on the basis of a risk analysis. 
Kundförhållandena hos Tullen baserar sig på olika slags tillstånd, kompanjonskap i skilda former och ställning som kreditkund, vilka föregås av en genomgång av processerna hos kunden och kontroll av kunder som valts ut på basis av en riskanalys.
Customer relations facilitate the handling of customs matters but also place obligations on customers’ in-house control, which can pose a risk for collecting taxes. 
Kundförhållandena underlättar skötseln av tullärendena, men ställer samtidigt krav på kundernas egenkontroll, vilket kan utgöra en risk för skatteuppbörden.
The authorities should act in a customer-oriented manner. 
Kundorientering i myndigheternas verksamhet.
Customer perspective 
Kundperspektiv
Customer Relations and Stakeholders 
Kundrelationer och intressenter
Customer Relations and Stakeholders, Planning and Monitoring 
Kundrelationer och intressenter, Planering och uppföljning
Customer Relations Director 
Kundrelationschef
Customer feedback plays a central role as NAOF is continuously developing its expertise, interaction and management practices. 
Kundresponsen är viktig för VTV vid en kontinuerlig utveckling av kompetensen, interaktionen och ledarskapet.
customer service skills 
kundservicekompetens
Customer magazine Reviisori 
Kundtidningen Reviisori
It notes that customer satisfaction with the services provided by service centres has improved and it gives a mark for this (3.78). 
Kundtillfredsställelsen med servicecentralernas tjänster konstateras ha förbättrats, och om detta presenteras ett mätarvärde (3,78).
Expertise will constantly be developed in a broad manner. 
Kunnandet utvecklas fortlöpande och brett.
A key issue in the management of risks is familiarity with the procurement target and the procurement unit. 
Kunskap om föremålet för upphandlingen och upphandlingsenhetens omvärld är väsentligt för riskhanteringen.
Hard-won competence and personal networks should be used as effectively as possible. 
Kunskapen och personnätverken som skaffats med möda bör tas i så effektiv användning som möjligt.
Information on the correct use of the assistive device may not be communicated from one employee to another. 
Kunskapen om hur hjälpmedel används på rätt sätt förmedlas inte nödvändigtvis inom personalen.
At the age of 15, immigrant students lag significantly behind the native students in mathematical, reading and scientific skills. 
Kunskaperna i matematik, läskunskaperna och kunskaperna i naturvetenskaper är betydligt svagare hos elever med invandrarbakgrund än hos urbefolkningen i 15 års ålder.
Knowledge management helps to ensure controlled change 
Kunskapsbaserad ledning säkerställer en behärskad förändring
Knowledge-based decision-making 
Kunskapsbaserat beslutsfattande
Finland's areas of expertise in development cooperation should be defined. 
Kunskapsområdena för Finlands utvecklingssamarbete bör definieras.
Competence programme for young adults and promoting competencies of adults 
Kunskapsprogram för unga vuxna och förstärkning av vuxnas kunskapsbas
Kuntien rahoitus ja valtionosuus- järjestelmä: vaihtoehtoja uudistusten toteuttamiseksi, Government Institute for Economic Research studies 141, 2008, Helsinki. 
Kuntien rahoitus ja valtionosuusjär- jestelmä: vaihtoehtoja uudistusten toteuttamiseksi, VATT-tutkimuksia 141, 2008, Helsinki.
UNIVERSITY OF KUOPIO 
KUOPIO UNIVERSITET
The course must be adjusted already during the journey 
Kursen bör kunna korrigeras redan under resan
EduC, Report 16/2009, Library of Parliament’s report for 2008, 6.10.2009 
KuU, B 16/2009 rd Riksdagsbibliotekets berättelse för 2008, 6.10.2009
EduC, Government proposal 174/2009 for an Act on Government Grants to Local Authorities for Health and Social Services, an Act on the Financing of Education and Culture, and Acts to amend certain related Acts, 11.11.2009 
KuU, RP 174/2009 rd med förslag till lag om statsandel för kommunal basservice, lag om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet och lagar om ändring av vissa lagar som har samband med dem, 11.11.2009
EduC, Government proposal 28/2009 for an Act to amend section 54 of the Act on the Financing of Education and Culture and section 21 of the Act on Liberal Adult Education, 28.4.2009 
KuU, RP 28/2009 med förslag till lagar om ändring av 54 § i lagen om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet samt 21 § i lagen om fritt bildningsarbete, 28.4.2009
The quality group’s tasks also include the promotion of good quality practices within the agency. 
Kva- litetsgruppen har dessutom till uppgift att främja god kvalitetspraxis vid revisionsverket.
The general assessment of the quality group was that nearly all development ideas have resulted in practical development measures. 
Kva- litetsgruppens allmänna bedömning var att nästan alla utvecklingsidéer hade lett till praktiska utvecklingsåtgärder.
The quality group continued following up the implementation of development targets that came to light in connection with the international peer review carried out earlier and reporting on them. 
Kvali- tetsgruppen har fortsatt att följa upp och rapportera i vilken utsträckning de utvecklingsmål som hade framkommit vid en tidigare gjord internationell referensutvärdering har förverkligats.
Quality and critical viewpoints are almost entirely lacking, and possible obstacles to official activities and development possibilities are not discussed. 
Kvalitativa och kritiska granskningsper- spektiv saknas så gott som helt, och eventuella hinder för eller möjligheter att utveckla myndigheternas verksamhet behandlas inte.
The quality of legislation on government grants 
Kvaliteten för lagstiftningen om statsandelar
Quality could be improved through a more systematic feedback procedure. 
Kvaliteten kunde förbättras med ett mera systematiskt responsförfarande än det nuvarande.
The quality of our operations and confidence in them have improved. 
Kvaliteten och förtroendet för verksamheten har förbättrats.
The quality and appeal of software education and training should be enhanced and children could already be introduced to simple software techniques in day care centres. 
Kvaliteten och uppskattningen av utbildningen bör ökas och lärandet tidigareläggas till och med på så sätt att man kan öva enkla programmeringstekniker på daghem.
Although investment decisions are based on cost-benefit analysis at the Central Planning Bureau (CPB), the quality of the investments made by the fund has been questioned. 
Kvaliteten på de FES-finansierade investeringarna har ifrågasatts trots att CPB:s kostands-nyttoanalyser utgör underlag för investeringsbesluten.
The quality of the knowledge base affects how reliable a picture can be drawn of the identified problem and its scope. 
Kvaliteten på ett faktaunderlag påverkar först och främst hur tillförlitlig bild av problemets existens och omfattning det är möjligt att skapa.
The ministry's controller also helps to ensure the quality of the drafting process. 
Kvaliteten på för- fattningsberedningen kontrolleras även av ministeriets controller.
In addition to anticipatory work and impact assessments, the quality of the legislation is also affected by a comprehensive dialogue between the public administration and stakeholders. 
Kvaliteten på lagberedningen påverkas inte enbart av förutseende arbete och konsekvensbedömningar utan även av en omfattande dialog mellan förvaltningen och dess intressenter.
There is also room for improvement in the quality and distribution of documents. 
Kvaliteten på och utdelningen av dokument bör också förbättras.
The quality of reporting in the Government’s annual reports should be improved and attention should be paid to the reporting to Parliament. 
Kvaliteten på rapporteringen i regeringens årsberättelser bör förbättras och fokus bör läggas på rapporteringen till riksdagen.
There are still substantial differences in the quality of reporting between ministries and the quality improvements have also been uneven. 
Kvaliteten på rapporteringen varierar fortfarande avsevärt mellan ministerierna.
The quality of audits is based on competent employees and functional processes and tools. 
Kvaliteten på revisionsarbetet bygger på en kompetent personal och fungerande processer och verktyg.
Even at the baseline, the quality of health and social services is considered in general good, and since the reforms aim to improve accessibility to services and narrow health gaps, the savings target will also be high in the long term. 
Kvaliteten på vårdtjänsterna anses vara allmänt taget gott till att börja med, och eftersom reformen ska ge bättre tillgång till tjänster och minska hälsoskillnaderna är det fråga om ett väldigt ambitiöst sparmål även på lång sikt.
Quality is ensured by means of risk analyses, audit plans, audit process management and the evidence, clarity and uniformity of statements issued on audit reports. 
Kvaliteten tryggas genom riskanalys, revisionsplaner och hantering av revisionsprocessen, samt genom evidens, klarhet och enhetlighet i revisionsutlåtandena.
Quality management 
Kvalitetsbehärskande
Quality certificates could help Finnish food products to become export items 
Kvalitetscertifieringar kan bidra till exporten av finländska livsmedel
The quality group has continued to monitor the implementation of the development objectives highlighted in connection with the international peer review and to prepare reports on it. 
Kvalitetsgruppen har fortsatt att följa upp och rapportera i vilken utsträckning de utvecklingsmål som hade framkommit vid en tidigare gjord internationell referensutvärdering har förverkligats.
The quality group’s tasks and reportingi 
Kvalitetsgruppens uppgifter och rapportering
Quality management has been integrated in the NAO's activities and management. 
Kvalitetshanteringen är integrerad i verkets verksamhet och ledningen av verket.
The quality management systems of the audit departments are based on up-to-date audit manuals and operational guidelines, a standardised audit process, guidance and control to ensure quality during the audit process as well as ex-post quality checks. 
Kvalitetshanteringssystemen vid revisionsenheterna har byggt på aktuella revisions- och verksamhetsinstruktioner, en standardiserad revisionsprocess, aktuell handledning och övervakning som säkrar dess kvalitet samt kvalitetskontroll i efterhand.
Quality management system 
Kvalitetshanteringssystemet
Functioning of the quality management system 
Kvalitetshanteringssystemets funktion
Quality checks 
Kvalitetskontroll
The National Audit Office’s financial audit and performance audit guidelines contain sections on quality control in audits. 
Kvalitetskontrollen under den tid revisionsarbetet pågår har instruerats i instruktionerna angående redovisningsrevi- sion och effektivitetsrevision.
Quality control is an integral part of the audit process and involves interaction between auditors and audit supervisors. 
Kvalitetskontrollen är en integrerad del av revisionsprocessen och växelverkan mellan revisorn och den förman som handleder revisionen medan den pågår.
The quality criteria for the individual services produced by administrative and communication services that have been written into the service agreement are customer effectiveness, efficiency, the service product’s correctness and faultlessness. 
Kvalitetskriterierna för de enskilda tjänster som noterats i serviceavtalet och som produceras av administrations- och kommunikationstjänster är kundpåverkan, effektivitet samt serviceproduktens riktighet och felfrihet.
Quality goals 
Kvalitetsmål
Quality targets for audit and reporting 
Kvalitetsmålen för revisionen och rapporteringen
The quality objective of Performance Audit was to conduct all performance audits in accordance with the manuals and guidelines issued regarding performance audits or lower-level instructions supplementing these and to have the evaluations of completed reports carried out by a head of audit unit who did not participate in the audit process. 
Kvalitetsmålsättningen för effektivitets- revisionen var, att alla effektivitetsrevisioner utförs i enlighet med instruktionen om effektivitetsrevision eller en preciserande instruktion på lägre nivå, och att verksamhetsenheten för effektivitetsrevision utvärderar kvaliteten för alla slutförda revisioner så, att utvärderingen av den slutförda revisionen görs av en revisionschef som inte har medverkat i revisionsprocessen.
Under the quality target set for Performance Audit, all performance audits should be prepared in accordance with the performance audit manual or lower-level instructions supplementing it. 
Kvalitetsmålsättningen var att alla effektivitetsrevisioner utförs i enlighet med instruktionen om effektivitetsrevision eller en preciserande instruktion på lägre nivå.
The quality objective of Performance Audit was to conduct all performance audits in accordance with the Performance Audit Manual or lower-level instructions supplementing it and that the evaluations of completed reports are carried out by a head of the unit who did not participate in the audit process. 
Kvalitetsmålsättningen var, att alla effektivitetsrevisioner utförs i enlighet med instruktionen om effektivitetsrevision eller en pre- ciserande instruktion på lägre nivå, och att verksamhetsenheten för effektivitetsrevision utvärderar kvaliteten för alla slutförda revisioner så, att en chef som inte har medverkat i revisionsprocessen i huvudsak ansvarar för utvärderingen av den slutförda berättelsen.
Under the quality target set for Performance Audit, all performance audits should be prepared in accordance with the Performance Audit Manual or lower-level instructions supplementing it and the Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department should evaluate the quality of all completed audits so that evaluations are carried out by heads of department who did not participate in the audit process. 
Kvalitetsmålsättningen var, att alla effektivitetsrevisioner utförs i enlighet med instruktionen om effektivitetsrevision eller en preciserande instruktion på lägre nivå, och att enheten för effektivitetsrevision utvärderar kvaliteten för alla slutförda revisioner så, att en chef som inte har medverkat i revisionsprocessen i huvudsak ansvarar för utvärderingen av den slutförda berättelsen.
The impact of the National Audit Office on international developments in the audit sector 
Kvalitetsnivån kan som helhet anses ha uppfyllt de krav som ställs i instruktionen.
The level of quality can be regarded on the whole as having met the requirements set in the manual. 
Kvalitetsnivån kan som helhet anses ha uppfyllt de krav som ställs i instruktionen.
Quality Board 
Kvalitetsnämnden
Quality policy 
Kvalitetspolitik
This report covered all of the agency’s sectors. 
Kvalitetsrap- porteringen gäller samtliga ansvarsområden inom verket.
This year quality reporting was expanded to cover all of the agency’s sectors. 
Kvalitetsrappor- teringen har detta år utvidgats till att gälla samtliga ansvarsområden inom verket.
The quality report was also published on the National Audit Office website under planning and monitoring documents. 
Kvalitetsrapporten har också publicerats på revisionsverket webbsidor bland dokumenten om planering och uppföljning.
There have not yet been any audits certifying a high level of preparedness and security. 
Kvalitetsrevisioner som verifierar kraven på hög beredskap och sä-kerhet har ännu inte genomförts.
There have not yet been any audits certifying a high level of preparedness and security. 
Kvalitetsrevisioner som verifierar kraven på hög beredskap och säkerhet har ännu inte genomförts.
The quality management systems of the audit departments are based on up-to-date audit manuals and operational guidelines, a standardised audit process, guidance and control to ensure quality during the audit process as well as ex-post quality checks. 
Kvalitetssystemen vid verksamhetsenheterna för revision bygger på aktuella revisions- och verksamhetsinstruktioner, en standardiserad revisionsprocess, aktuell handledning och övervakning som säkrar dess kvalitet samt kvalitetskontroll i efterhand.
Their quality systems are based on up-to-date audit manuals and operational guidelines, a standardised audit process, up-to-date guidance and control to ensure quality during the audit process as well as ex-post quality checks. 
Kvalitetssystemen vid verksamhetsenheterna för revision bygger på aktuella revisions- och verksamhetsinstruktioner, en standardiserad revisionsprocess, aktuell handledning och övervakning som säkrar dess kvalitet samt kvalitetskontroll i efterhand.
Their quality systems are based on up-to-date audit manuals and operational guidelines, a standardised audit process, guidance and control to ensure quality during the audit process as well as ex-post quality checks. 
Kvalitetssystemen vid verksamhetsenheterna för revision bygger på aktuella revisions- och verksamhetsinstruktioner, en standardiserad revisionsprocess, aktuella instruktioner och övervakning som säkrar dess kvalitet samt kvalitetskontroll i efterhand.
Functioning of the quality system 
Kvalitetssystemets funktion
Functioning of the National Audit Office’s quality system 
Kvalitetssystemets verkställande vid revisionsverket
Esa Tammelin, Deputy Auditor General, was responsible for the quality assurance of the audit report. 
Kvalitetssäkrare för revisionsberättelsen var ledningens sakkunnige Esa Tammelin.
Quality assurance 
Kvalitetssäkring
Quality assurance is an integral part of the audit process carried out by the audit departments. 
Kvalitetssäkring vid revisionerna är en väsentlig del av revisionsprocessen.
Quality assurance in compliance with Performance Audit’s manuals and guidelines corresponds in all respects with the requirements set by the ISSAI standards and best practices concerning their application. 
Kvalitetssäkringen enligt instruktionerna om effektivitetsrevision svarar till alla delar mot kraven i IS- SAI-standarderna och den bästa praxis i tillämpningen av dem.
Performance Audit’s quality assurance covers the entire audit process. 
Kvalitetssäkringen i effektivitetsrevision omfattar hela revisionsprocessen.
Financial Audit’s quality assurance is built into every financial audit process. 
Kvalitetssäkringen i redovisningsrevision har byggts in i samtliga processer i revisionen.
Quality assurance in audit units is built into their audit processes. 
Kvalitetssäkringen vid verksamhetsenheterna för revision har byggts in i deras revisionsprocesser.
Quality assurance of audit units is built into their audit processes. 
Kvalitetssäkringen vid verksamhetsenheterna för revision har byggts in i deras revisionsprocesser.
Concept of innovative procurement must be determined in order to set quantitative goals for IPP 
Kvantitativa mål för innovativ upphandling förutsätter att begreppet definieras
All of the set quantitative, qualitative and other goals must be reached. 
Kvantitativa, kvalitativa och övriga fastställda mål ska uppfyllas i alla delar.
Foresight analysis and the dimensioning and targeting of education - focusing on vocational education for young people 171-2008 
Kvantitativt föregripande, dimensionering och inriktning av yrkesutbildningen 171-2008
The basis for the Quartet is the draft spending limits decision compiled following the bilateral negotiations and formulated on the basis of the opinion of the Ministry of Finance. 
Kvartetten har som underlag det efter de bilaterala förhandlingarna sammanställda finansministeriets utkast till rambeslut, som har gjorts upp på basis av finansministeriets ståndpunkt.
Men 
Kvinnor
Women 
Kvinnor
Women Men Agegroups 
Kvinnor Män Åldersklass
Women’s share of personnel rose by 2.3 percentage points last year. 
Kvinnornas andel av personalen har under den granskade perioden ökat med 2,3 procentenheter.
Women’s share of personnel rose by 2.6 percentage points last year. 
Kvinnornas andel av personalen har ökat med 2,6 procentenheter under den granskade perioden.
Women’s share of personnel rose by 5.3 percentage points last year. 
Kvinnornas andel av personalen har ökat med 5,3 procentenheter under den granskade perioden.
Women’s share of personnel, % 
Kvinnornas andel av personalen, %
Women´s share of personnel, % 
Kvinnornas andel av personalen/%
The average age of women was down 2.9% on the year before. 
Kvinnornas genomsnittsålder sjönk från föregående år med 2.9 procent.
Average age of women and men 31.12. 
Kvinnornas och männens genomsnittsålder, personalens åldersstruktur 31.12.
Women’s employment rates are usually 10–20 percentage points lower than 
Kvinnornas sysselsättningsgrader stannar i allmänhet på en 10–20 procentenheter lägre nivå än män- nens.
Receivables can be debited against tax liabilities under the Tax Collection Act or on the basis of civil law. 
Kvittning av skattefordringar kan innebära antingen skattekvittning enligt lagen om skatteuppbörd eller civilrättslig kvittning.
The Kyoto Protocol supplements the United Nations Framework Convention on Climate Change and entered into force in 2005. 
Kyotoprotokollet, som kompletterar det internationella klimatavtalet, trädde i kraft år 2005.
REFERENCES 
KÄLLOR
Source Ministry of Finance and National Audit Office’s calculations 
Källa Finansministeriet och Statens revisionsverkets kalkyler
Source: Statistics Finland. 
Källa Statistikcentralen.
Source: Brand Finance 
Källa: Brand Finance
Source: Draft budgets for 2004–2014, nominal values. 
Källa: Budgetförslagen 2004–2014, nominella värden
Source: Budgets 2010–2013, Chapter 5 General Strategy and Outlook. 
Källa: Budgetförslagen 2010-2013, allmänna motiveringar kapitel 5.
Source: Draft budgets for 2011–2014, nominal values. 
Källa: Budgetförslagen 2011–2014, nominella värden.
Source: Budget proposals, amendments to the budget proposals and supplementary budget proposals 2014 and 2015. 
Källa: Budgetpropositioner, kompletterande propositioner och tilläggsbudgetpropositio- ner för 2014 och 2015.
Source: Budget proposals. 
Källa: Budgetpropositioner.
Source: State budget proposals 2004–2017 
Källa: Budgetpropositionerna 2004–2017
Source: State budget proposals 2004–2018 
Källa: Budgetpropositionerna 2004–2018
Source: State budget proposals 2015–2018 
Källa: Budgetpropositionerna 2015-2018
Sources: EFSF and *Ministry of Finance estimate. 
Källa: ESFM och Finansministeriet, *FiM:s uppskattning.
Source: European Commission European Economic Forecast Spring 2014 and Autumn 
Källa: European Commission European Economic Forecast Spring 2014 ja Autumn
Source: Eurostat 
Källa: Eurostat
Source: Ministry of Finance 
Källa: Finansministeriet
Sources: Ministry of Finance. 
Källa: Finansministeriet
Source: Ministry of Finance Stability Programme for Finland 2014 and draft budgetary plan for 2015. 
Källa: Finansministeriet Finlands stabilitetsprogram 2014 och Utkast till budgetplan 2015.
Source: Ministry of Finance and National Audit Office’s own estimates 
Källa: Finansministeriet och SRV:s egna beräkningar.
Source: Ministery of Finance and National Audit Office’s calculations 
Källa: Finansministeriet och Statens revisionsverkets kalkyler
Source: Ministry of Finance and National Audit Office's calculations 
Källa: Finansministeriet och Statens revisionsverkets kalkyler