natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it should also sharpen its own strategic steering and encourage region centres to develop their own operational steering. 
Samtidigt bör centralförvaltningen skärpa sin strategiska styrning och vägleda regioncentra att utveckla den operativa styrningen.
The Ministry of Finance and the Prime Minister's Office should also be given an obligation to cooperate in integrating cross-sectoral policies. 
Samtidigt bör finansministeriet och statsrådets kansli förpliktas att bedriva samarbete i integreringen av den tväradministrativa politiken.
At the same time, the Ministry of Justice should consider the organisation of the national monitoring and coordination of the electronic processing of legal aid applications and electronic granting of legal aid. 
Samtidigt bör justitieministeriet överväga organisering av en riksomfattande uppföljning och samordning av behandlingen av ansökningar om rättshjälp och beviljandet av rättshjälp i det elektroniska systemet.
At the same time, the management of the social and health care regions should also have strong incentives to raise productivity and eliminate legislative and administrative obstacles to productivity improvements. 
Samtidigt bör man ta fram starka incitament för ledningen i sote-områdena att förbättra produktiviteten samt undanröja lagstiftningshinder och administrativa hinder för förbättring av produktiviteten.
At the same time, there should be clear procedural instructions so that the uniformity of taxation can be ensured. 
Samtidigt bör man utarbeta tydliga processdirektiv för att säkerställa likabehandling vid beskattningen.
Attention should also be paid to making sure that employment policy objectives are realistic. 
Samtidigt bör man ägna uppmärksamhet åt att målsättningarna för arbetskraftspolitiken är realistiska.
Support for personnel’s occupational health must also be developed. 
Samtidigt bör stödet för personalens orkande i arbetet utvecklas.
At the same time, consideration should also be given to the costs of the development work in relation to the achievable benefits. 
Samtidigt bör uppmärksamhet fästas vid kostnaderna för utvecklingsarbetet i relation till den nytta som kan fås.
It should be pointed out, however, that cross-border banking activities bring many social benefits and economic efficiency benefits and can balance regional disturbances. 
Samtidigt bör ändå konstateras, att den gränsöverskridande bankverksamheten medför många fördelar för samhället och den ekonomiska effektiviteten, och den kan balansera upp regionala störningar.
At the same time the boundary conditions of municipal finances dictate local authorities' possibilities to plan and build new areas. 
Samtidigt dik- terar de kommunalekonomiska randvillkoren kommunernas möjligheter att planlägga och förverkliga nya områden.
The challenges arising from the implementation of the EU law with direct impact on the Member States were also discussed at the event. 
Samtidigt diskuterades utmaningar relaterade till genomförandet av en påverkande EU-rätt.
In this context the schedule for fiscal policy audit reporting was also determined, with two reports on fiscal policy audit results to be submitted to Parliament for each electoral term; an interim report and a full-term report. 
Samtidigt fastställdes tidpunkterna för rapporteringen av granskningarna av finanspolitiken så, att om resultaten av granskningen av finanspolitiken rapporteras två gånger per valperiod i berättelser till riksdagen; en rapport när halva valperioden förflutit och en rapport över valperioden.
There is also a need for more research concerning consumer rights as well as more practical research concerning consumer problems and markets. 
Samtidigt finns det emellertid också ett behov av en konsumenträttslig samt mera praktiknära forskning kring konsumenternas problem och tillståndet på marknaden.
At the same time, Finland has sparsely populated municipalities that are large in size, which poses challenges to service provision, especially in the area of more efficient service provision. 
Samtidigt finns det i Finland glesbebyggda kommuner vars areal är stor, vilket medför särskilda utmaningar för utbudet av tjänster, i synnerhet möjligheten att effektivisera produktionen av tjänster.
At the same time, central agencies continue to emphasise their own tasks and roles. 
Samtidigt fokuserar de centrala ämbetsverken alltjämt på sina egna uppgifter och roller.
At the same time funds are transferred by central government to funds for special purposes. 
Samtidigt fonderar staten medel för olika ändamål.
At the same time funds are transferred by central government to funds for special purposes. 
Samtidigt fonderar staten pengar för särskilda ändamål.
The IMF points out, however, that the limits have not dented the high level of public spending. 
Samtidigt framhåller IMF att vi med ramverket inte har lyckats få bukt med konsumtionen inom hela den offentliga sektorn.
It also emphasised that provisions at the practical level concerning the preparation of the budget proposal will continue to be issued by decree. 
Samtidigt framhölls, att bestämmelserna om administrativa förfaranden i budgetberedningen alltjämt ska ges med förordning.
Interviewees also expressed concerns about the equal treatment of administrative sectors in the spending limits process with regard to interpretations of the spending limits and the rules for reallocating appropriation at the item level or making cuts. 
Samtidigt framkom vid intervjuerna en oro för jämlik behandling av skilda förvaltningsområden vid ramberedningen i fråga om tolkningarna av ramarna och spelreglerna för överföringar eller nedskärningar av anslagen på momenten.
At the same time it serves as the licensing and supervisory authority under the Mining Act. 
Samtidigt fungerar det emellertid som tillstånds- och övervakningsmyndighet enligt gruvlagen.
At the same time, the National Audit Office will also draw attention to the fact that a compensation must be provided for the damage incurred by central government. 
Samtidigt fäster revisionsverket uppmärksamhet vid att talan om skadeståndsansvar väcks för den skada som åsamkats staten.
The content of working hours monitoring was also renewed in this context. 
Samtidigt förnyades innehållet i uppföljningen av arbetstiden.
At the same time young people are becoming excluded from employment and studies. 
Samtidigt försvinner ungdomar utanför arbetsliv och studier.
Meanwhile, our operating environment is quickly changing. 
Samtidigt förändras vår omvärld snabbt.
At the same time, they also help the employees when discussions are conducted and agreements made on their personal development plans. 
Samtidigt gagnar uppgifterna de anställda i diskussionen och överenskommelsen om den personliga utvecklingsplanen.
This also provides an opportunity to review the tax rates contained in the system and find out why they have been introduced. 
Samtidigt går man igenom vilka olika skattesatser systemet innehållet och varför de tillämpas.
At the same time, the number of cautions concerning compliance with the state budget has increased. 
Samtidigt har anmärkningarna om budgetefterlevnaden ökat.
At the same time, the number of cases under investigation has decreased. 
Samtidigt har antalet ärenden som varit föremål för kontroll minskat.
Provisions concerning aid have also been amended so as to encourage structural changes that improve productivity. 
Samtidigt har bestämmelserna om stödet ändrats så att det bättre skall uppmuntra till strukturella förändringar som främjar produktiviteten.
The current account has also shown a deficit for the first time in years. 
Samtidigt har bytesbalansen för första gången på länge vänts i underskott.
At the same time, the proportion of the research and development funding of the turnover is the lowest in the real estate and the construction sector. 
Samtidigt har den egentliga forsknings- och utvecklingsfinansieringens andel av omsättningen i branschen varit den lägsta jämfört med övriga branscher.
It has also been diversified in terms of perspectives and operating possibilities, so that the central government can take advantage of capital markets broadly in debt management. 
Samtidigt har den utvecklats mot allt större mångsidighet vad beträffar infallsvinklar och verksamhetsmöjligheter, så att staten kan utnyttja kapitalmarknaden effektivt i sin skuldhantering.
At the same time it has become clear that a substantial part of the growth attributed to technological factors has been generated by intangible capital. 
Samtidigt har det framgått att en betydande del av den utveckling som antas ha åstadkommits av tekniska faktorer snarare kan tillskrivas immateriellt kapital.)
The scope of objectives regarding performances and public goods as well as delivery has also been evaluated, however. 
Samtidigt har emellertid också bedömts täckningsgraden för de målsättningar som gäller prestationer och allmänna nyttigheter samt serviceförmå- gan.
The goal of consumer policy has become active, informed and skilled consumers who act as an economic engine and source of innovations. 
Samtidigt har en målsättning för konsumentpolitiken blivit en aktiv, medveten och kunnig konsument, som fungerar som näringslivets motor och innovationskälla.
During the same period the prison population became significantly harder, with more prisoners convicted of violent crimes and drug offences and in professional crime, efforts to continue criminal activities while in prison, growth in the number of foreign prisoners, prisoners' substance abuse and poorer health, marginalization and multiple problems. 
Samtidigt har fångklientelet fått en märkbart svårare beskaffenhet: ökningen av antalet för vålds- och narkotikabrott dömda fångar och av en alltmer yrkesmässig kriminalitet, försöken att fortsätta den kriminella verksamheten från fängelset, antalet utländska fångar, fångarnas rusmedelsproblem och försämrade hälsotillstånd samt utslagenhet och flerfaldiga problem
At the same time, a window for improving cooperation has opened up, and the Commission and leaders of the Member States have presented ambitious plans. 
Samtidigt har fönstret mot ett djupare samarbete öppnat sig och kommissionen och EU-ländernas ledare har lagt fram storslagna planer.
At the same time, investments in the local government sector have exceeded depreciations, which has enabled indebtedness to grow without breaching any thresholds set out in the Local Government Act. 
Samtidigt har kommunsek-torns investeringar varit större än avskrivningarna, vilket möjliggjort skuldsättning utan att kommunallagens gränsvärden överskridits.
The Office must continue to meet the needs of the Government and subordinate administration, however. 
Samtidigt har man emellertid att sörja också för statsrådets och den underlydande förvaltningens behov.
Meanwhile considerable state funds have been used, and are still regarded as necessary, to collect information concerning mineral potential and resources. 
Samtidigt har man ändå använt, och anser det alltjämt vara behövligt att använda, ett stort belopp också statliga pengar till att insamla information om markgrundens potential och reserver.
Meanwhile mental health expertise has been shifted from health centres to outpatient units in specialised medical care. 
Samtidigt har men- talvårdskompetens överförts från hälsocen- tralerna till den specialiserade sjukvårdens öppna tjänster.
At the same time, personnel have been provided with opportunities to specialise. 
Samtidigt har personalen fått möjlighet att specialisera sig.
Meanwhile the National Audit Office has continued efforts to improve efficiency. 
Samtidigt har revisionsverket fortsatt med att förbättra effektiviteten i sin verksamhet.
At the same time, the National Audit Office has been given important new statutory tasks. 
Samtidigt har revisionsverket fått betydande nya lagstadgade uppgifter att sköta.
At the same time, the National Audit Office has been given major new statutory tasks. 
Samtidigt har revisionsverket fått betydande nya lagstadgade uppgifter att sköta.
At the same time it has continued to take into consideration the information needs of the Government and administration under it, as in the past. 
Samtidigt har revisionsverket såsom tidigare i revisionsverksamheten beaktat även statsrådets och den underlydande förvaltningens informationsbehov.
At the same time, however, concerns have been expressed in the audits that the justification for the support and anticipated impacts are often too much on the basis of beliefs. 
Samtidigt har revisionsverket vid revisionerna dock oroat sig för att motiveringarna till behovet av stöd och de förväntade effekterna alltför ofta stött sig på antaganden.
Attention has also been focused on how result management and its implementation in the prison administration have supported adjustment. 
Samtidigt har uppmärksamhet fästs vid det, hur resultatstyrningen och sättet för dess förverkligande inom fångvårdsväsendet har stött anpassningen.
It has also supported and promoted economically sustainable renewal and innovation. 
Samtidigt har verket arbetat för att stöda och främja reformer och innovation på en ekonomiskt hållbar grund.
At the same time, however, the activities have been adjusted in accordance with the budgetary constraints, which has made it more difficult to achieve the recidivism reduction target. 
Samtidigt har verksamheten dock anpassats till de ekonomiska villkoren, vilket har gjort det svårare att uppnå målet för minskning av återfallsbrottsligheten.
At the same time, however, the activities have been adjusted in accordance with the budgetary constraints, which has made it more difficult to achieve the target. 
Samtidigt har verksamheten dock anpassats till de ekonomiska villkoren, vilket har gjort det svårare att uppnå målet.
This also refers to the small increases in budget proposals that Parliament approves each year that can be regarded as having a longer scope than the current fiscal year. 
Samtidigt hänvisas till att riksdagen varje år har gjort smärre tillägg till budgetförslaget.
At the same time, the pay subsidy for young people was increased and the link between the granting of the subsidy and the duration of the unemployment was abolished. 
Samtidigt höjdes lönesubventionen till unga och villkoret gällande arbetslöshetens längd för beviljande av lönesubventioner slopades.
Furthermore, a need to improve cooperation between the agencies and a need to more actively spread good practices were detected. 
Samtidigt identifierades överhuvudtaget behovet av samarbete mellan ämbetsverken och en mer aktiv spridning av god praxis.
Furthermore, a need to improve cooperation between the agencies and a need to more actively spread good practices were detected. 
Samtidigt identifierades överhuvud‐ taget behovet av samarbete mellan ämbetsverken och en mer aktiv spridning av god praxis.
At the same time the fragmentation of the urban structure at the edges of growth centres means longer trips for commuters and more environmental pollution. 
Samtidigt innebär en splittrad samhälls- struktur i tillväxtcentras randområden längre arbetsresor och belastning på miljön.
At the same time, the financial statements and reports on operations of the donors were compared with the up-to-date disclosures filed by the recipients. 
Samtidigt jämfördes uppgifterna från bidragsgivarnas bokslut och verksamhetsberättelser med mottagarnas aktuella redovisningar.
At the same time, the financial statements and reports on operations of the donors were compared with the up-to-date disclosures filed by the recipients. 
Samtidigt jämfördes uppgifterna från bidragsgivarnas bokslut och verksamhetsberättelser med mottagarnas uppdaterade redovisningar.
At the same time, there may be a shortage of specific new skills and a surplus of experts on methods and tools that are no longer at the cutting edge. 
Samtidigt kan det råda brist på viss ny kompetens och överutbud på experter som kan äldre metoder och rutiner.
At the same time the creeping effects of climate change will cause radical changes, the response to which is a major economic and technological task that at the same time also affects security policy and our security. 
Samtidigt kommer klimatförändringen att smygande leda till radikala förändringar, vilkas bemötande är ett avsevärt ekonomiskt och tekniskt åtagande som även inverkar på säkerhetspolitiken och tryggheten.
At the same time the creeping effects of climate change will cause radical changes, the response to which is a major economic and technological task that, at the same time, also affects security policy and our security. 
Samtidigt kommer klimatförändringen att smygande leda till radikala förändringar, vilkas bemötande är ett avsevärt ekonomiskt och tekniskt åtagande som även inverkar på säkerhetspolitiken och tryggheten.
The Meteorological Institute notes, however, that when production units know from which functions costs arise, it is also easier to make changes in production processes. 
Samtidigt konstaterar institutet emellertid, att när produktionsenheterna vet vilka verksamheter som orsakar kostnaderna, är det också lättare att inverka på själva utförandet, dvs. genomföra ändringar i produktionsprocesserna.
The average completion date for financial audits was also moved up for the ninth time in the past ten years. 
Samtidigt kunde det genomsnittliga datumet för revisionernas slutförande tidigareläggas jämfört med föregående år för nionde gången i rad under tioårsperioden.
Both sides could also share observations regarding the course of the investigation and trial as well as factors influencing the case. 
Samtidigt kunde man behandla vardera partens iakttagelser av hur förundersökningen och domstolsbehandlingen av ifrågavarande ärende har förlöpt och av de omständigheter som har inverkat på saken.
At the same time, however, it was found that engagement-oriented actions are generally not evaluated 
Samtidigt kunde man dock konstatera att åtgärderna för att inkludera intressenter oftast inte utvärderas.
The need to set qualitative and quantitative criteria for consumer advice could also be evaluated at the same time. 
Samtidigt kunde man granska, huruvida i fråga om konsumentrådgivningen borde uppställas kriterier för kvaliteten och volymen.
The audit report of the National Audit Office “Encouraging business investments - Views of four sectors” (audit report 4/2017) is published simultaneously with this report. 
Samtidigt med föreliggande revision publicerar Statens revisionsverk också revisionen ”Främjande av företags investeringar: Perspektiv från fyra affärsbranscher” (Revisionsberättelse 4/2017).
At the same time, this approach burdens both the public administration and the farms subject to checks. 
Samtidigt medför denna betoning en administrativ börda både för förvaltningen och för övervakningsobjekten.
Meanwhile the area covered by grasses is falling as a result of increased grain farming in southern Finland. 
Samtidigt minskar i södra Finland gräsarealen medan spannmålsodlingen för sin del ökar.
At the same time Finland must also do a significantly better job in reallocating public funds and improving effectiveness and efficiency. 
Samtidigt måste Finland lyckas med att väsentligt förnya de offentliga utgifternas inriktning och förbättra verkningarna och effektiviteten.
At the same time, Finland should invest in the enhancement of knowledge and skills that can promote the understanding of new technology and innovation among workers,” Kokkinen writes. 
Samtidigt måste Finland satsa på de kunskaper och färdigheter hos arbetskraften som bidrar till förståelse och uppfinning av ny teknik”, skriver Kokkinen.
Meanwhile, functionality of the student welfare services as a whole must be ensured by promoting cooperation and agreements between regional authorities, municipalities and schools. 
Samtidigt måste man genom närmare samarbete och överenskommelser mellan landskapet, kommunen och läroanstalterna se till att skolornas studerandevård bildar en fungerande helhet.
In practice, however, it falls within the scope of the spending limits. 
Samtidigt omfattas SPF emellertid i sak av ramarna för statsfinanserna.
At the same time, operating models and instruments are being reshaped. 
Samtidigt omformas verksamhetsmodellerna och verktygen.
Meanwhile, the content of the familiarisation programme for new employees and the related responsibilities will be divided into two parts: the National Audit Office’s general familiarisation programme and familiarisation to specific work duties by supervisors. 
Samtidigt preciserar vi innehållet och ansvaret för introdukti- onsprocessen så att introduktionen i fortsättningen består av två delar: verkets allmänna introduktion för nyanställda och en introduktion i de egna arbetsuppgifterna som hålls av närmaste chef.
At the same time a major restructuring is taking place in the economy due to a shift to a digital service economy. 
Samtidigt pågår en omfattande ekonomisk strukturomvandling, när man övergår till en digital serviceekonomi.
However, at the same time they also have an impact on agencies' total costs and costs per person-year. 
Samtidigt påverkar de ämbetsverkens totalkostnader och kostnaderna per årsverke.
However, at the same time they also have an impact on agencies’ total costs and costs per person-year. 
Samtidigt påverkar de ämbetsverkens totalkostnader och kostnaderna per årsverke.
Service structures are also influenced by the Act on the Restructuring of Local Government and Services (169/2007), which is a temporary framework act. 
Samtidigt påverkas ordnandet av servicen av den reform av kommun- och servicestrukturen (Paras- projektet) som genomförs i enlighet med den tidsbestämda ramlagen (169/2007).
At the same time, central and local government also regulate the sector by means of legislation, land use planning and building codes. 
Samtidigt regleras byggverksamheten av både staten och kommunerna genom lagstiftning, planläggning och byggbestämmelser.
At the same time, shrinking personnel resources may also mean lower-quality calculations. 
Samtidigt riskerar de knappa personalresurserna att försämra beräkningarnas kvalitet.
Occupational health-care visits fell back to the level in 2003. 
Samtidigt sjönk antalet besök hos företagshälsovården till 2003 års nivå.
However, public affairs should still be managed in a consistent, predictable and controlled manner. 
Samtidigt ska gemensamma ärenden skötas på ett konsekvent, förutsebart och kontrollerat sätt.
At the same time, the central government should aim for long-term and predictable decision-making, which allows companies to plan and carry out their business operations, and make their investments on a more long-term basis. 
Samtidigt ska statsförvaltningens beslut vara långsiktiga och framsynta, vilket ger företag möjlighet att planera och genomföra investeringar och affärsverksamhet på lång sikt.
At the same time, the guidance should support the justified expectation of an educational system which, along with its transitional stage, supports processes, ensures the appropriate choices for all adolescents and ultimately, the functionality of the labour market. 
Samtidigt ska vägledningen stöda de motiverade förväntningarna på att utbildningssystemet, inklusive stödprocesserna vid övergång, ska säkerställa ändamålsenliga val för alla ungdomar och i sista hand även att arbetsmarknaden fungerar.
At the same time they create preconditions to improve the effectiveness of activities. 
Samtidigt skapar de förutsättningar att förbättra även verksamhetens effektivitet.
It would also reduce fishing along the coast on a part-time basis, which lowers full-time fishermen's income and the development of fishing tourism. 
Samtidigt skulle minskas det som bisyssla bedrivna kustfisket av lax, som skadar både de egentliga yrkesfiskarnas utkomst och utvecklandet av fisketurismen.