natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the general government fiscal position will show a deficit until the end of the parliamentary term, the growth of general government debt will also continue. 
Eftersom den offentliga sektorn går med underskott ända till slutet av valperioden fortsätter även skuldbeloppet i euro att växa.
Since the education provided by folk high schools is linked nowadays to practically every part of the education system, the folk high schools' activities and financing are also governed by other legislation. 
Eftersom den utbildning som folkhogskolorna numera ger har en koppling till hela undervisningssystemet, regleras folkhogskolornas verksamhet och finansiering for- utom av ovan namnda lag ocksa av manga andra bestam- melser.
As such tax revenue is not revenue that the state is entitled to, the budgeting should be examined from the same perspective. 
Eftersom denna skatt inte utgör inkomst som tillfaller staten, bör budgeteringen även gran-
Since financial support for state-subsidized housing has proved to be effective, on the basis of experience concerning the restructuring subsidies that were introduced at the beginning of 2009 it would make sense to investigate whether it is necessary to expand and develop other financial support measures for projects financed through the interest-subsidy system. 
Eftersom det ekonomiska stödet till de aravabelånade objekten har visat sig vara fungerande, vore det ändamålsenligt att på basis av erfarenheterna från de i början av år 2009 införda saneringsbi- dragen utreda, huruvida det finns behov av att utvidga och utveckla också andra ekonomiska stödåtgärder till de bostadsobjekt som har finansierats genom räntestödssystemet.
As the profitability and transfer of profits requirement set for the unincorporated state enterprise as well as the return on investment target are based on the fair value of the assets subject to the return on investment requirement, Metsähallitus, the Government and the Ministry of Agriculture and Forestry should determine the balance sheet value of the land and water areas managed by Metsähallitus more systematically. 
Eftersom det fastställda resultat- och intäktsmålet för affärsverket och målet för avkastning på investerat kapital utgår från det verkliga värdet hos den egendom på vilken avkastningskrav ställs, ska Forststyrelsen, statsrådet och Jord- och skogsbruksministeriet värdera Forststyrelsens mark- och vattenegendom på ett mer systematiskt sätt än för närvarande.
Since the first spending limits decision of the electoral term is made on the basis of basic calculations, there is a risk that the objectives in the Government Programme will be implemented by raising spending limits. 
Eftersom det första rambeslutet för en mandatperiod baseras på grundberäkningen finns det i förfarandet risk för att man utökar en ram för att genomföra målen i ett regeringsprogram.
Since it is in practice difficult to make a distinction between the different types of contributions, the National Audit Office has recommended submitting up-to-date disclosures for all contributions made by private persons and their support groups. 
Eftersom det i praktiken är svårt att skilja mellan olika slags betalningar har revisionsverket rekommenderat att aktörerna lämnar en aktuell redovisning av samtliga betalningar från privatpersoner och deras stödgrupper.
As there had been little spare production capacity in renovation before the introduction of the grant scheme, the scheme led to higher renovation prices. 
Eftersom det inom reparationsbyggnad fanns nästan ingen ledig produktionskapacitet före införandet av understödet, ledde understödet till att priserna inom reparationsbyggnad steg.
For many years, there was little international competition in many sectors and for this reason companies did not have any incentives to develop their operations in accordance with the requirements of international markets. 
Eftersom det länge förekom nästan ingen internationell konkurrens på många sektorer saknades det incentiv för företagen att utveckla verksamheten enligt vad som krävs på den internationella marknaden.
The lack of a generally accepted definition may easily lead to a situation where the debaters’ ideas of innovative procurement are based on divergent subjective views. 
Eftersom det saknas en generell definition baseras uppfattningarna om innovativ upphandling lätt på subjektiva åsikter.
However, as the process involves supporting industries with an instrument paid for by the taxpayers, it should be examined whether the names of the beneficiaries could be made public and whether more information on the industrial sectors could be disclosed. 
Eftersom det ändå är fråga om ett stöd till industrin genom ett instrument som skattebetalarna betalar för vore det skäl att utreda möjligheterna att offentliggöra namnen på förmånstagarna och inriktningen av indirekt industrisamarbete.
Since the fund is responsible for an emergency task – acting as lender of last resort – there is no point guiding its activities with fiscal policy rules. 
Eftersom det är fråga om ett verktyg som behövs för att sköta en exceptionell uppgift för staten – i sista hand som borgenär (lender of last resort) – är det inte ändamålsenligt att styra verksamheten med regler för finanspolitiken.
However, as the skills requirements for the two sectors are different, the workforce in new construction will not easily move to renovation. 
Eftersom det är fråga om olika former av byggarbete med olika kompetenskrav, är det inte lätt för arbetskraft inom nyproduktion att övergå till repa- rationsbyggnad.
Since capital collection documents have not had to be supplied to the Ministry of Education and Culture, the Ministry has not been aware of the effect of universities’ different interpretations concerning eligibility for matching funds. 
Eftersom dokumentmaterial angående ka- pitalinsamlandet inte har behövt lämnas till undervisnings- och kulturministeriet, har ministeriet inte haft kännedom om den inverkan som universitetens olika tolkningar av motfinansieringsdugligheten har haft.
As immigrant students are not a homogeneous group, consideration was also given to the effect of their country of origin and their age of arrival. 
Eftersom elever med invandrarbakgrund inte är någon homogen grupp, fästes uppmärksamhet också vid vilken effekt utreselandet och immigrationsåldern hade haft.
Since icebreakers are a very expensive investment, there was a need to develop a type of vessel which can also be used during the open-water months. 
Eftersom en isbrytare är en synnerligen dyr investering, har det funnits ett behov av att utveckla en fartygstyp som kan användas på ett nyttigt sätt också när havet ligger öppet.
Since most prison personnel have completed very narrow basic training, attention should still be focused on in-service training and the preparation and implementation of personal development plans. 
Eftersom en stor del av fångvårdsväsendets personal har genomgått en synnerligen knapp grundutbildning, bör uppmärksamhet alltjämt fästas vid fortbildning och vid att uppgöra och genomföra personliga utvecklingsplaner.
Since this was the first such survey, only limited conclusions can be drawn about the development of the quality of services. 
Eftersom enkäten var den första i sitt slag, kan på basis av den dras endast begränsade slutsatser av hur servicens kvalitet har utvecklats.
As the state enterprises need parliamentary authorisation for borrowing money, the National Audit Office is of the view that it would also be logical to have explicit provisions on how state enterprises can use derivative contracts for risk-management purposes even though the financing and insurance operations of the state enterprises are market-based. 
Eftersom ett affärsverk för att uppta lån behöver samtycke av riksdagen, skulle det enligt revisionsverkets åsikt vara logiskt att utfärda entydiga bestämmelser även om under vilka förutsättningar affärsverken, för att hantera risker, kan använda derivatavtal, trots att affärsverkens finansierings- och försäkringsfunktioner sker på marknadsvillkor.
As one aim of the annual reporting overhaul is to achieve more concise reporting, solutions to this problem should be found. 
Eftersom ett av målen med årsberättelsereformen är att sammanfatta rapporteringen, är det bra att försöka hitta lösningar till detta problem.
Because the EU sanctions system in the form of financial corrections is very efficient, the Member States have to adapt to an inspections-heavy system. 
Eftersom Europeiska unionens sanktionssystem i form av finansieringstillrättaläggelser är mycket effektivt, blir medlemsländerna tvungna att anpassa sig till inspektionsbetoningen.
The uncertainties related to funding makes it difficult to maintain the level of expertise at NCSC-FI at a high level. 
Eftersom finansieringen är osäker, är det svårt att behålla den höga sakkännedomen i Cybersäkerhetscentret.
Since financial investments are excluded from the spending limits, the fact that expenditure ceilings were not exceeded did not prevent a weakening of the budget balance. 
Eftersom finansinvesteringar inte ingår i ramarna har efterlevnad av utgiftsramar inte förhindrat försämring av balansen i budgetekonomin.
As the financial investment expenditure has remained at a high level for many years, it is important to assess whether they will retain their value or do they include expenditure that could be categorised as state aid or regular expenditure. 
Eftersom finansinvesteringsutgifterna länge har varit stora, gäller det att uppskatta om investeringarna har bevarat sitt värde eller om det finns utgifter som kan klassificeras som statsstöd eller regelbundna utgifter.
As Finland did not achieve the objective laid out for structural balance in 2014, but was in compliance with the expenditure benchmark, compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact will be assessed on an overall basis. 
Eftersom Finland 2014 bröt mot det uppställda målet för strukturellt saldo men följde utgiftsregeln, ska efterlevnaden av den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten bedömas utifrån en övergripande analys.
However, as the growth in Finland’s public sector expenditure will be substantially slower than the requirement laid down in the expenditure benchmark, the National Audit Office states that Finland was in compliance with the preventive arm in 2014. 
Eftersom Finland däremot med klar marginal underskrider den tillväxttakt som fastställs för de offentliga utgifterna i utgiftsregeln, konstaterar revisionsverket att Finland 2014 följde reglerna i den förebyggande delen.
Preliminary figures indicate that Finland will not achieve the medium-term objective in 2015 and for this reason the expenditure trends in 2016 will also be examined on the basis of the stricter expenditure benchmark. 
Eftersom Finland enligt preliminära uppgifter inte kommer att uppnå MTO 2015, granskas också utgiftsutvecklingen för 2016 inom ramen för den strängare utgiftsregeln.
As there are few head offices of global or Nordic companies in Finland, there are few opportunities for acquiring international expertise in marketing. 
Eftersom Finland har få globala eller nordiska bolags huvudkontor är möjligheterna att få internationell marknadsföringserfarenhet små.
As Finland has not achieved its medium-term objective, the actual or forecast change in structural balance relative to the required change is assessed on in the EU fiscal framework. 
Eftersom Finland inte har nått sitt medelfristiga mål, granskas den realiserade eller prognostiserade förändringen av det strukturella saldot i relation till den målsatta förändringen inom EU:s regelramverk.
As Finland did not achieve the medium-term objective in 2014, the 2015 reference growth rate will be stricter. 
Eftersom Finland inte uppnådde det medelfristiga målet 2014 används den strängare utgiftsregeln vid granskningen 2015.
As Finland achieved the structural balance objective at the end of 2013, a more general expenditure benchmark is applied in the ex post assessment for 2014. 
Eftersom Finland uppnådde det fastställda målet för det strukturella saldot vid utgången av 2013, används den friare utgiftsre- geln i fråga om granskningen i efterhand 2014.
As Finland had achieved the medium-term objective in 2013 the required change in structural balance for 2014 is zero. 
Eftersom Finland uppnådde det medelfristiga målet 2013 är den målsatta förändringen för det strukturella saldot 2014 noll.
On the basis of the forecasts, Finland will be in breach of the nominal threshold for the general government debt from 2016 onwards and for this reason, there are grounds for examining the assessment criteria used by the Commission when a Member State is subjected to the excessive deficit procedure for breaching the debt regulations. 
Eftersom Finland utifrån prognoserna kommer att bryta det fastställda nominella gränsvärdet för den offentliga sektorns skuld under 2016 och framöver, finns det skäl att granska de kriterier som kommissionen använder vid sin bedömning av om ett medlemsland är tvunget att tillämpa förfarandet vid alltför stora underskott (EDP) i fråga om skuldreglerna.
Because Finland is a small and remote market area, the natural tendency over here is to have a market dominated by a few large players. 
Eftersom Finland är ett litet och avlägset marknadsområde, finns här en naturlig benägenhet för en marknad som domineras av ett fåtal stora aktörer.
As the adjusted total public sector expenditure in Finland has grown by 0.3 per cent in real terms, the National Audit Office concludes that total public sector expenditure in Finland has grown substantially more slowly than what would have been allowed under the expenditure benchmark. 
Eftersom Finlands korrigerade offentliga totala utgifter reellt har ökat med 0,3 procent, konstaterar revisionsverket att Finlands offentliga totala utgifter har ökat betydligt långsammare än vad tillväxttakten för utgifter i utgiftsregeln skulle ha tillåtit.
Finnvera has decided to end its venture capital investment operations after a transitional period and Tekes only started investing in venture capital in 2014, which means that the focus of the audit was on Finnish Industry Investment Ltd. 
Eftersom Finnveras kapitalinvesteringsverksamhet kommer att läggas ner och Tekes inledde sin kapitalinvesteringsverksamhet först 2014, har fokus i granskningen legat på Finlands Industriinvestering.
Since preventing exclusion is typically an objective of a broader statutory function or package of measures, in the opinion of the National Audit Office a key precondition for effectiveness in preventing young people's exclusion is the good ma nagement of basic activities. 
Eftersom förebyggande av utslagning typiskt är en delmålsättning för någon bredare lagstadgad basverksamhet eller åtgärdshelhet, har revisionsverket ansett att en central förutsättning för effekter av förebyggandet av utslagning av unga är en god behärskning av det grund läggande arbetet.
Companies know best what factors promote or slow down their investments and for this reason it is important to use their expertise in business policy. 
Eftersom företagen är de bästa experterna på vilka faktorer som främjar eller hämmar deras investeringar, är det viktigt att denna expertis utnyttjas i företagspolitiken.
Companies know best what factors promote or slow down their investments and for this reason it is important to use their expertise in business policy. 
Eftersom företagen är de bästa experterna på vilka faktorer som ökar eller förhindrar deras investeringar, är det viktigt att denna expertis utnyttjas i företagspolitiken.
As the advance payments are reviewed at the end of the budget year, the specification and payment of the final central government transfer does not have any practical effect on the economic position or solvency of the municipality. 
Eftersom förskottsbeloppen justeras i slutet av räkenskapsåret, har fastställandet och utbetalningen av den slutliga statsandelen i praktiken ingen betydelse för kommunens ekonomi och likviditet.
As the amounts of advance payments are reviewed at the end of the budget year, the determination and payment of the final central government transfers do not have any practical impact on the financial position and liquidity of the municipality. 
Eftersom förskottsbeloppen justeras i slutet av räkenskapsåret, har fastställandet och utbetalningen av den slutliga statsandelen i praktiken ingen betydelse för kommunens ekonomi och likviditet.
Since the experiment typically affected small undertakings, the small reduction in employers' costs was not a strong enough reason to hire new employees. 
Eftersom försöket typiskt har hänfört sig till små företag, har en liten nedgång i arbetsgivarkostnaderna inte varit ett tillräckligt starkt incitament för att anställa en ny arbetstagare.
Since compulsory contributions collected from elected officials are a significant source of funding for party associations, they could be presented in connection with final accounts. 
Eftersom förtroendepersonavgifterna är en betydelsefull finansieringskälla för partiföreningarna, kan de presenteras i samband med bokslutet.
As the line between advertising revenue and contributions is vague, the National Audit Office recommends that there should also be up-to-date disclosures of advertising revenue. 
Eftersom gränsen mellan annonsinkomster och bidragsprestationer är oklar, rekommenderar revisionsverket att en aktuell redovisning görs för erhållna annonsinkomster.
Since the risk that the sustainability gap presents with regard to the continuity and financing of the welfare state is great, addressing the sustainability gap should be made a key priority of economic and fiscal policy as well as legislative work during the next electoral term. 
Eftersom hållbarhetsunderskottet medför allvarlig risk för välfärdsstatens kontinuitet och finansiering är det motiverat att ta en lösning av hållbarhetsunderskottet till en av de centrala utgångspunkterna för den ekonomiska och finansiella politiken samt även för lagberedningen under nästa mandatperiod.
Since indices are based on actual expenditure, which deviates somewhat from the assumptions for item categories, utilising business accounting information would provide a more accurate picture of the expenditure on which the calculation is based. 
Eftersom index bygger på en utgifts faktiska karaktär och när denna delvis avviker från moment- gruppernas antaganden om utgiftens karaktär skulle ett utnyttjande av data från affärsbokföringen ge mer exakt information om de utgifter som beräkningarna bygger på.
As no strategic alternatives were formulated, the economic or other impacts of the alternatives could not be assessed or compared. 
Eftersom inga egentliga alternativ till strategin togs fram kunde t.ex. alternativens ekonomiska konsekvenser inte bedömas eller jämföras.
Since a clear overall picture of the state's land holdings is not available, it was necessary to investigate all the state's land holdings in growth centres. 
Eftersom ingenstans ifrån fanns tillgänglig en entydig helhetsbild av statens markegendomar, hade man att vid revisionen ta reda på all statens markegendom i tillväxtcen- tra.
Since the spending limits decision sets the economic parameters for reform projects, there is a risk that supplementary information on economic impacts that becomes available during the drafting stage will not be given proper significance as a result of the constraints in the spending limits procedure. 
Eftersom innehållet i rambeslut definierar de ekonomiska randvillkoren för reformprojekt finns det risk för att de kompletterande uppgifter om finansiella konsekvenser som framkommer i författningsberedningsskedet inte får avsedd betydelse på grund av rambegräns- ningar.
The widening of the scope of the reform during the preparation process and the weak role of the sustainability target in the steering of the policy decisions has led to a poor knowledge base of the impacts of the reform during the decision-making process. 
Eftersom innehållet i reformen har utökats under beredningsprocessen och hållbarhetsmå- lets styrande roll i beslut om riktlinjer varit svag, har detta lett till en situation där faktaunderlaget om reformens effekter har varit dåligt under beslutsprocessen.
Since local authorities do not actively monitor the rehabilitation of mental health patients who have been placed in sheltered and assisted living units, it is possible that patients will receive care in a unit that more expensive than their condition would require. 
Eftersom kommunerna inte aktivt följer med hur de i boendeserviceenheterna placerade rehabiliteringsklienterna rehabili- teras, kan det hända att klienten vårdas vid en med tanke på konditionen alltför dyr bo- endeenhet.
Since local government’s share of costs is larger than central government’s in the system of central government transfers to local government, the need to finance new statutory tasks places a greater burden on local government than on central government. 
Eftersom kommunernas finan- sieringsandelar i statsandelssystemet är större än statens, frestar finansieringen av nya lagstadgade uppgifter mera på kommuneko- nomin än på statsekonomin.
Revising the forecast upwards due to the changes in the economic situation is justified, and the forecast can be considered realistic. 
Eftersom konjunkturläget har förändrats är det motiverat att justera prognosbilden, och de nya prognoserna kan anses vara realistiska.
Since cyclically sensitive expenditure is excluded from spending limits in Finland, commitment to spending limits has not kept automatic stabilizers from functioning. 
Eftersom konjunkturrelaterade utgifter står utanför ramarna i Finland har bindningen vid ramar inte hindrat konjunk- turautomatiken från att fungera under lågkonjunkturen.
As pharmaceutical companies are competing at global level, the cost structure in individual countries is an essential factor when investment locations are considered. 
Eftersom konkurrensen inom läkemedelsindustrin är global, är kostnadsstrukturen en relevant faktor när företag ska välja investeringsländer.
As the impact assessments are change-specific, the combined impacts of changes may be overlooked. 
Eftersom konsekvensanalyserna görs för enskilda skatteförändringar kan man missa den samlade effekten av flera förändringar.
As the services of VIP focus more on the development of new services, the service centres of individual administrative sectors have not been able to release staff as planned from existing basic information technology services to the maintenance and development of the information systems of the core activities. 
Eftersom man i Statens IT-servicecentrals (VIP) tjänster har koncentrerat sig mera på att utveckla nya tjänster, har de förvaltningsområdesvisa IT-centralerna inte i planerad omfattning kunnat frigöra personal från redan befintliga med basdatat- ekniken anknutna tjänster för att upprätthålla och utveckla informationssystemen i kärnverksamheten.
The recommendations have not been implemented to a very large extent, so it remains unclear whether the problem lies within the recommendations or their recipients. 
Eftersom man inte har varit särskilt starka i genomförandet av rekommendationerna är det oklart om felet ligger i rekommendationerna eller hos mottagarna.
Processing times have been defined as beginning on the date when an application is opened and ending on the date when an initial decision is made, so waiting time must also be added to this. 
Eftersom med ärendenas behandlingstid avses tiden mellan den dag då ärendet anhängiggjorts vid Utlänningsverket och dagen för beslutet, ingår i den förutom den egentliga behandlingen också den väntetid, under vilken ärendet väntar på att behandlas.
As the member states are ultimately responsible for the employee benefit obligations of the international organisations, they must be aware of the related risks. 
Eftersom medlemsstaterna i slutändan ansvarar för de internationella organisationernas anställningsrelaterade förpliktelser bör staterna vara medvetna om riskerna.
Because the MTO was achieved in 2013, the target for change to the structural balance for 2014 is 0. 
Eftersom MTO uppnåddes 2013, är målet för förändring i det strukturella saldot 0 för 2014.