natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was noted in the audits that in some cases the auditor had submitted the auditor’s report before the cost accounting form for the party subsidies received during the year in question had been sent to the state aid authority. 
Vid granskningen framkom att revisorn kan ha lämnat ut sin revisionsberättelse innan blanketten för redovisning av statsunderstöd för det aktuella året har lämnats till statsunderstödsmyndigheten.
The audit revealed that no clear plan had been prepared on the monitoring and reporting of the impacts of the reforms when preparing the structural reforms. 
Vid granskningen framkom att Skatteförvaltningen vid beredningen av de strukturella förändringarna inte hade gjort upp en plan för hur förändringarnas effekter skulle följas upp och rapporteras.
The audits revealed that, for example, risks related to the Government Security Network (TUVE) also form risks for user organisations, but the handling of these risks has not been appropriately coordinated. 
Vid granskningen framkom att till exempel riskerna i säkerhetsnätsverksamheten samtidigt var risker för användaror- ganisationernas verksamhet, men att behandlingen av riskerna inte hade samordnats ordentligt.
The audit revealed deficiencies in the contractual provisions referred to in section 10 of the Act on the Reception of Persons Seeking International Protection. 
Vid granskningen framkom brister i fråga om bestämmelserna om de avtal som krävs enligt 10 § i mottagningslagen.
However, it emerged in the course of the audits that the facilities used by a certain district organisation had been made available for it by a foundation reported as an affiliated entity in 2013. 
Vid granskningen framkom det likväl att en distriktsorganisation hade fått sin lokal till förfogande av en stiftelse som 2013 upgetts som partinära sammanslutning.
The audit nevertheless drew attention to an election newspaper paid for by party supporters in which advertising income and bills were managed by a party activist. 
Vid granskningen framkom emellertid en valtidning som betalats av ett partis understödjare, och vars annonsintäkter och räkningar har skötts av en partiaktiv.
Contributions as referred to in the Act on Political Parties that were not reported to the system nevertheless came to light. 
Vid granskningen framkom emellertid sådana i partilagen avsedda bi- dragsprestationer, som inte hade redovisats till systemet.
Contributions as referred to in the Act on Political Parties that were not reported to the system nevertheless came to light. 
Vid granskningen framkom emellertid sådana i partilagen avsedda bidragspres- tationer, som inte hade redovisats till systemet.
Especially contributions referred to in the Act on Political Parties that had not been reported to the system nevertheless came to light. 
Vid granskningen framkom emellertid sådana i partilagen avsedda bidragsprestationer speciellt från partinära sammanslutningar, som inte hade redovisats till systemet.
Contributions as referred to in the Act on Political Parties that were not reported to the system nevertheless came to light. 
Vid granskningen framkom emellertid sådana i partilagen avsedda bidragsprestationer, som inte hade redovisats till systemet.
Especially contributions referred to in the Act on Political Parties received from affiliated entities or private persons that had not been reported to the system nevertheless came to light. 
Vid granskningen framkom emellertid sådana i partilagen avsedda bidragsprestationer, speciellt från partinära sammanslutningar och privatpersoner, som inte hade redovisats till systemet.
No essential shortcomings came to light in matters concerning the transfer of tax revenue to tax recipients and the organisation of the internal control in the collection of taxation expenses. 
Vid granskningen framkom inte väsentliga brister i ordnandet av den interna kontrollen av de redovisningar som görs åt skattetagarna och av uppbörden av beskatt- ningskostnaderna.
However, contributions from abroad were also uncovered in the audits. 
Vid granskningen framkom likväl också bidrag från utlandet.
However, payments from foreign donors were also discovered in the audit. 
Vid granskningen framkom likväl också bidrag från utlandet.
There was also one case in which a political party’s women’s organisation had received contributions from two foreign donors for its candidate. 
Vid granskningen framkom också ett fall där ett partis kvinnoorganisation hade fått betalningar från två utländska instanser till sin kandidat.
The audit also revealed cases where the textual parts of the funding decision and the funding application were in conflict with each other. 
Vid granskningen framkom också sådana fall, där textavsnitten i understödsbeslutet och ansökan var inbördes motstridiga.
The audit observed contributions exceeding 30,000 euros from organisations that had not been reported as entities affiliated with a party. 
Vid granskningen framkom prestationer vilka översteg 30 000 euro från sådana sammanslutningar, vilka inte är av partiet anmälda partinära sammanslutningar.
The audit observed situations in which the openness to interpretation of the economic boundaries of a party or another organisation is also reflected in accounting. 
Vid granskningen framkom situationer, där tolkningsmånen vad de ekonomiska gränserna mellan ett parti eller en annan sammanslutning beträffar också avspeglades i bokföringen.
The auditors discovered situations in which the openness to interpretation of the economic boundaries of a party or another organisation is also reflected in accounting. 
Vid granskningen framkom situationer, där tolkningsmånen vad de ekonomiska gränserna mellan ett parti eller en annan sammanslutning beträffar också avspeglades i bokföringen.
The audit revealed shortcomings in internal control as a result of which the Finnish Tax Administration should take measures. 
Vid granskningen framkom sådana brister i den interna kontrollen, med anledning av vilka Skatteförvaltningen har anledning att vidta åtgärder.
The audit observed situations in which the openness to interpretation of the economic boundaries of a party or another organisation was reflected in accounting. 
Vid granskningen framkom sådana situationer, där tolkningsmånen vad de ekonomiska gränserna mellan ett parti eller en annan sammanslutning framgår också av bokföringen.
The audit found that at one party occasion an envelope containing money was given to the party chairman. 
Vid granskningen framkom, att vid en sammankomst för ett parti hade åt partiets ordförande överlämnats ett kuvert som innehöll pengar.
Even though the auditors drew attention to the municipal grants received by some district organisations it is not the tasks of the National Audit Office to assess the manner in which municipal budgets and grant procedures are documented. 
Vid granskningen fäste man uppmärksamhet vid bidrag som vissa dist- riktsorganisationer hade fått av kommunen, men det är inte revisionsverkets uppgift att utvärdera dokumenteringen i kommunens budget och bidragsförfaranden.
The auditors drew attention to the support received by certain district organisations in Helsinki from the municipality, but it is not within the National Audit Office’s remit to evaluate the way a municipality’s budget and procedures for granting support are documented. 
Vid granskningen fäste man uppmärksamhet vid bidrag som vissa distriktsorganisationer i Helsingfors hade fått av kommunen, men det är inte revisionsverkets uppgift att utvärdera dokumenteringen i kommunens budget och bidragsförfaranden.
However, the audit revealed that the structural policy programme contained dozens of measures of different content and scope, whose connection with the narrowing of the sustainability gap was at times unclear. 
Vid granskningen fästes uppmärksamhet vid att det strukturpolitiska programmet innehöll tiotals åtgärder med olika innehåll och storleksklasser, vars samband med minskningen av hållbar- hetsunderskottet ibland var oklart.
The audit 'Foresight analysis and the dimensioning and targeting of education' (222/2011) showed that on upper secondary level, too, the structural development of vocational education must in addition to information steering and voluntary activities also be accompanied by more obligatory and programme-based measures. 
Vid granskningen Föregripande, dimensionering och inriktning av utbildnings- och arbetskraftsbehoven (222/2011) framkom att det även på andra stadiet behövs informationsstyrning och frivillighet samt mer förpliktande och mer programmässiga åtgärder som stöder den strukturella utvecklingen av yrkesutbildningen.
It was therefore recommended in the audit that the ministry should issue a uniform interpretation of the eligibility of costs arising from unpaid voluntary work, especially if the intention is to issue guidelines concerning the eligibility of unpaid voluntary work that are stricter than the EU requirements. 
Vid granskningen gavs en rekommendation att ministeriet skulle ge en enhetlig tolkning av stödberättigade kostnader för frivilligarbete, speciellt om anvisningarna om detta är tänkta att vara strängare än EU-kriterierna.
The auditors reviewed tax changes made during the current government term and official documents related to them. 
Vid granskningen genomgicks vissa ändringar som har gjorts under denna regeringsperiod och en del officiella handlingar därom.
The audit strives to determine the actual content of received contributions on the basis of available documentation. 
Vid granskningen går man in för att klargöra de erhållna prestationernas faktiska innehåll på basis av tillgänglig dokumentation.
The purpose of the audit is to determine the actual content of received contributions on the basis of available documentation. 
Vid granskningen går man in för att klargöra de erhållna prestationernas faktiska innehåll på basis av tillgänglig dokumentation.
The audit strives to determine the actual content of received contributions on the basis of available documentation. 
Vid granskningen går man in för att klarlägga de erhållna prestationernas faktiska innehåll på grundval av tillgänglig dokumentation.
The audit did not compare the picture obtained from the documents that were examined with the picture presented in other reporting. 
Vid granskningen har inga jämförelser gjorts mellan den bild som uttrycktes genom de handlingar som var föremål för granskning och den bild som framgick av annan rapportering.
The audit examined the data collected in monitoring compliance with spending limits by the Budget Department at the Ministry of Finance. 
Vid granskningen har man gått igenom redovisnings- material från finansministeriets budgetavdel- nings uppföljning av hur ramarna iakttagits.
In its audit, the National Audit Office also assessed the appropriateness and adequacy of internal control in relation to the risks identified in the process. 
Vid granskningen har också utvärderats om den interna kontrollen är adekvat och tillräcklig med hänsyn till de risker som identifierats i processen.
Parliamentary committee counsels were also interviewed and committee reports and statements regarding the budget proposals that were submitted in 2007 and 2008 were studied. 
Vid granskningen intervjuade man också riksdagens utskottsråd och gick igenom utskottens betänkanden och utlåtanden om budgetpropositionerna för 2007 och 2008.
The audit also sought to determine how parties have ensured that party associations’ upto-date disclosures are filed properly. 
Vid granskningen klarlades också det, hur partierna har sörjt för inlämnandet av par- tiföreningarnas aktuella redovisningar.
The audit also sought to determine how parties have ensured that party associations’ up-to-date disclosures are filed properly. 
Vid granskningen klarlades också hur partierna har sörjt för inlämnandet av partifö- reningarnas aktuella redovisningar.
The auditors also sought to determine how the political parties have ensured that party associations' up-to-date disclosures are filed properly. 
Vid granskningen klarlades också hur partierna har sörjt för inlämnandet av partiföreningarnas aktuella redovisningar.
The auditors also sought to determine how the political parties have ensured that party associations’ up-to-date disclosures are filed properly. 
Vid granskningen klarlades också hur partierna har sörjt för inlämnandet av partiföreningarnas aktuella redovisningar.
The purpose of the audit was to examine assessments of the economic impacts of indirect taxes. 
Vid granskningen klarlades vilka bedömningar av ekonomiska konsekvenser som har gjorts i fråga om indirekta skatter.
The audit exercise resulted in the discovery that it was not possible to recalculate the statutory and agreed index rises with the information available, unlike with discretionary price increases. 
Vid granskningen konstaterade man att det utifrån de befintliga uppgifterna inte var möjligt att upprepa beräkningarna för de lagstadgade och avtalsbaserade index- höjningarna, i motsats till de behovsprövade prishöjningarna.
The audit found that one party had received advertising payments from electoral district committees. 
Vid granskningen konstaterades att ett parti fått annonsavgifter från valkretsnämnderna.
It was found out in the audit that the application for, granting and payment of and the supervision of the use of energy tax subsidies, energy subsidies and production subsidies for renewable energy have mostly been in accordance with national provisions. 
Vid granskningen konstaterades att nationella bestämmelser i huvudsak följts vid ansökan, beviljande, betalning och tillsyn över användningen av energiskattestöd, energistöd och produktionsstöd för förnybar energi.
The audit also found that the Finnish Transport Agency has made agreements and orders using authorisations that have not been at its disposal when the orders or agreements were made. 
Vid granskningen konstaterades dessutom, att Trafikverket har ingått avtal och gjort beställningar inom ramen för sådana fullmakter, vilka inte har funnits till förfogande vid den tidpunkt då beställningarna gjordes eller avtalen ingicks.
It was also found out in the audit that, contrary to what had been planned, no unified performance indicators had been drawn up for the state IT shared service centres as part of the establishment of the Government IT Shared Service Centre (VIP). 
Vid granskningen konstaterades också att det, i motsats till planerna, inte hade tagits fram gemensamma resultatindikatorer för IT-servicecentren i samband med grundandet av Statens IT-servicecentral.
The audit also revealed that deriving the purpose of the grant from the application may in some cases lead to problems concerning interpretation. 
Vid granskningen konstaterades också, att härledandet av understödets användningsändamål ur ansökan i en del fall kan leda till tolkningssvårigheter.
The audit also found that the Ministry’s funding decisions and the standard terms and restrictions appended thereto have not set requirements for the monitoring of the use of funds and the provision of information on the use of funds in a sufficiently unambiguous way. 
Vid granskningen konstaterades också, att i undervisnings- och kulturministeriets un- derstödsbeslut och i de bifogade standardvillkoren och begränsningarna inte tillräckligt entydigt har definierats kraven på uppföljning av bidragens användning och de uppgifter som ska ges om bidragens användning.
The audit revealed that the provision and payment of the development cooperation grants, supervision of their use and their recovery had mostly been in accordance with provisions and guidelines. 
Vid granskningen konstaterades, att i beviljandet av understöd, utbetalningen, övervakningen av användningen och återkrav till väsentliga delar har iakttagits författningar och instruktioner.
The audit found that the Ministry of Education and Culture had not complied with legislation and guidelines concerning the funding process in all respects. 
Vid granskningen konstaterades, att undervisnings- och kulturministeriet inte till alla delar har iakttagit de författningar och instruktioner som gäller för bidragsproces- sen.
The purpose of the audit was also to ensure whether the audited government aid was in compliance with the state aid provisions of the EU. 
Vid granskningen kontrollerades också att de statsbidrag som var föremål för granskningen var godtagbara med tanke på EU-regler för statligt stöd.
During the audit, it was found that, apart from the reserve that had been carried across from 2012, whose breakdown of items were not included in the analyses of structural changes, the allocation to main titles was possible and the information available was therefore considered adequate. 
Vid granskningen kunde man konstatera att med undantag av den överförda reserveringen från 2012, vars fördelning på momenten inte framgick av specifikationerna för strukturförändringarna, var det möjligt att allokera förändringarna till huvudklasserna, och den givna informationen ansågs vara tillräcklig.
However, attention was drawn in the audit to seminars in which leading personalities of various organisations give speeches. 
Vid granskningen noterade revisionsverket emellertid en del seminarier där ledande personer i olika organisationer deltog som talare.
It was found out in the audit that the development of the network has not been on the basis of a national or district-specific plan laying out the size of the network of offices and service points, regional distribution, size and personnel structure of the offices and service points or the content of the services provided at different offices and service points. 
Vid granskningen noterades att utvecklingen inte bygger på en riksomfattande eller en specifik totalplan för varje rättshjälpsdistrikt som skulle fastställa omfattningen av nätverket av byråer och verksamhetsställen, den regionala placeringen, byråernas och verksamhetsställenas storlek och per- sonalstruktur samt tjänsternas innehåll på de olika verksamhets- ställena.
It was found out in the audit that a number of bank statements were missing. 
Vid granskningen noterades några fall där kontoutdrag från banken saknades.
Some bank statements were found to be missing in the audits. 
Vid granskningen noterades några fall där kontoutdrag från banken saknades.
The auditors also drew attention to a case in which a political party had given support to its support foundation, which functioned as one of its affiliated entities, by providing the foundation with 84,000 euros during three years. 
Vid granskningen noterades också ett fall där ett parti tre år i följd hade gett bidrag till en stödstiftelse som fungerade som dess partinära sammanslutning till ett totalt belopp på 84 000 euro.
The auditors also drew attention to a case in which a political party had given support to its support foundation, which functioned as one of its affiliated entities, by providing the foundation with 28,000 euros in two successive years. 
Vid granskningen noterades också ett fall där ett parti två år i följd hade gett bidrag till en stödfond som fungerade som dess partinära sammanslutning till ett belopp på 28 000 euro.
The auditors also drew attention to a case in which the Finns Party (Perussuomalaiset) had given support to its support foundation, which functioned as one of its affiliated entities, by providing the foundation with a total of EUR 140,000 during five years. 
Vid granskningen noterades också ett fall där Sannfinländarna r.p. under fem år hade gett bidrag till en stödstiftelse som fungerar som dess partinära sammanslutning till ett totalt belopp på 140 000 euro.
It transpired in the audit that the role of Finnvera plc in the administration of structural funding is in many respects different from the manner in which other bodies distributing EU funds, such as central government accounting offices, operate. 
Vid granskningen observerades att Finnvera Abp:s struktur- fondsverksamhet på många sätt avviker från verksamheten i andra organ som förmedlar EU-medel, däribland de statliga bokförings- enheterna.
The audit revealed that the manner in which the organisations define the (financial) liabilities of the member states in their internal documentation varies. 
Vid granskningen observerades att organisationernas interna dokument har varierande definitioner av medlemsstaternas (ekonomiska) förpliktelser.
The audit nevertheless found numerous foreign payments that were awkward from the viewpoint of the wording of legislation. 
Vid granskningen observerades emellertid ett stort antal prestationer som är vanskliga med tanke på ordalydelsen i lagen.
The audit observed a procedure in which income and costs were shifted to an election year. 
Vid granskningen observerades ett förfarande, med vilket inkomster och utgifter hade överförts till valåret.
As in the previous audit, it was found out that it is not possible to obtain a reliable overall picture of party funding simply by examining income financing and proceeds according to financial statements. 
Vid granskningen observerades i likhet med de tidigare granskningarna, att det inte är möjligt att få en tillförlitlig helhetsbild av partifinansieringen genom att klarlägga enbart inkomstfinansie- ringen och intäkterna enligt bokslutet.
As in the previous audit, it was found out that it is not possible to obtain a reliable overall picture of party funding simply by examining income funding and proceeds according to financial statements. 
Vid granskningen observerades i likhet med de tidigare granskningarna, att det inte är möjligt att få en tillförlitlig helhetsbild av partifinansieringen genom att klarlägga enbart inkomstfinansie- ringen och intäkterna enligt bokslutet.
As in previous audits, the audit found that it is not possible to obtain a reliable overall picture of party funding simply by examining income financing and proceeds according to financial statements. 
Vid granskningen observerades i likhet med de tidigare granskningarna, att det inte är möjligt att få en tillförlitlig helhetsbild av partifinansieringen genom att klarlägga enbart inkomstfinansieringen och intäkterna enligt bokslutet.
It was discovered in the audit that there were essential shortcomings in a small number of district organisations in keeping accounts up to date at the time of the audit. 
Vid granskningen observerades i några distriktsorganisationer väsentliga brister i bokföringens aktualitet vid granskningstidpunkten.
The audit observed essential shortcomings in keeping accounts up to date in two cases in the district organisations. 
Vid granskningen observerades i två distriktsorganisationer väsentliga brister i bokföringens aktualitet vid granskningsti- dpunkten.
The audit did not find substantial contributions violating the restrictions in section 8 b of the Act on Political Parties originating from other organisations besides an entity affiliated with a party. 
Vid granskningen observerades inga bid- ragsprestationer som skulle ha stridit mot begränsningarna av bidrag enligt 8 b § i par- tilagen och härrört från en annan organisation än en partinära sammanslutning.
The audit did not find substantial contributions violating the restrictions in section 8 b of the Act on Political Parties originating from other organisations besides an entity affiliated with a party. 
Vid granskningen observerades inga bidragsprestationer som skulle ha stridit mot begränsningarna av bidrag enligt 8 b § i partilagen och härrört från en annan organisation än en partinära sammanslutning.
No payments that are prohibited in the Act on Political Parties and concerning which upto-date disclosures had not been filed were observed in the audits. 
Vid granskningen observerades inga sådana prestationer som enligt partilagen vore entydigt förbjudna och för vilka aktuell redovisning saknades.
The auditors did not discover contributions that are categorically prohibited under the Act on Political Parties and for which the disclosers had failed to file up-to-date disclosures. 
Vid granskningen observerades inga sådana prestationer som enligt partilagen vore entydigt förbjudna och för vilka aktuell redovisning saknades.