natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the estimate presented by ETLA in the study that it conducted for the National Audit Office, the sustainability gap is 2.5 per cent of GDP. 
Uppskattningen som ETLA framför om hållbarhetsunderskottet i den av revisionsverket beställda undersökningen ligger på 2,5 procentenheter av bruttonationalprodukten.
Approximately a third of support goes to suppliers in the form of higher prices. 
Uppskattningsvis en tredjedel av stödet går till produkternas säljare i form av högre priser.
It is estimated that about one working-age man in two had failed to take a health check during the previous five years. 
Uppskattningsvis varannan man i arbetsför ålder hade inte alls gått på hälsoundersökning under de senaste fem åren.
The Slush start-up event is well-known around the world and the interviews also indicate that it has a positive impact of Finland’s country image. 
Uppstartsevenemanget Slush är välkänt ute i världen och enligt intervjuerna har det haft en positiv effekt på Finlandsbilden.
Setting medium-term objective on the basis of structural balance 
Uppställande av medelfristigt mål med hjälp av strukturellt saldo
Setting the MTO is also required by national law, in the Fiscal Policy Act (869/2012). 
Uppställandet av ett medelfristigt mål har dessutom skrivits in i den nationella lagstiftningen, den så kallade finanspolitiska lagen (869/2012).
The setting of the medium-term objective is also incorporated in the Finnish legislation on the basis of the Fiscal Policy Act (869/2012). 
Uppställandet av ett medelfristigt mål har dessutom skrivits in i den nationella lagstiftningen, den så kallade finanspolitiska lagen (869/2012).
The setting of objectives regarding paid activities and information presented on this subject are discussed in section 7.6. 
Uppställandet av mål för den avgiftsbelagda verksamheten och de uppgifter som lämnats om detta behandlas i kapitel 7.6.
The target-setting for tax incentives and the ex-ante and ex-post assessment of their cost effectiveness should be developed further. 
Uppställandet av mål för skatteincitamenten och utvärderingen av kostnadseffekterna på förhand och i efterhand borde alltfort utvecklas.
The setting of objectives for the Farmers' Social Insurance Institution has been inadequate, the effectiveness of relief worker services has not been evaluated, reporting has not been sufficient, and monitoring and inspection at the local level have not been arranged satisfactorily. 
Uppställandet av målsättningar för Mela har varit bristfälligt, avbytarservicens resultatutfall har inte utvärderats och om resultatutfallet har inte rapporterats i tillräcklig omfattning.
the drafting and implementation of the General Government Fiscal Plan 
uppställandet och uppfyllelsen av planen för de offentliga finanserna
So far notice has been given only in cooperation with personnel, although the situation may change in 2011. 
Uppsägningar har hittills skett endast i samverkan med ifrågavarande personer, även om situationen kan förändras under år 2011.
setting of financial goals 
uppsättning av resultatmål
From the perspective of families with children, more support at home should be provided or more consideration should be given to the overall situation of the families in the services that the families use. 
Ur barnfamiljernas synpunkt vore det motiverat att erbjuda mer stöd i hemmet, eller att familjens helhetssituation bättre tas i beaktande inom de tjänster familjerna använder.
Quantitatively the state no longer has significant land holdings from the viewpoint of housing production, however. 
Ur bostadsproduktionens synvinkel har staten emellertid inte längre kvantitativt betydande ägande.
When RDI activities are examined from both angles, there is also a need (expressed in policy documents) to take more carefully considered risks and a need to maintain operational transparency and accountability. 
Ur båda perspektiven finns det utifrån politikdokumenten även behov av att ta fler genomtänkta risker och att bibehålla transparensen och resultatansvaret i verksamheten.
From the perspective of municipal authorities, the main issue that should be set out in the national control programme are guidelines on priorities between different branches of environmental health care. 
Ur de kommunala myndigheternas synvinkel är önskan att det riksom- fattande tillsynsprogrammet ska innehålla riktlinjer särskilt för fördelningen av tyngdpunkter mellan de olika branscherna för miljö- och hälsoskyddet.
These do not show clearly how different parties are meant to benefit from the project. 
Ur dem framgår inte klart, hur de olika parterna drar nytta av projektet.
From the perspective of the global pharmaceutical industry, even the University of Helsinki is small and it should team up with other Finnish universities. 
Ur den globala läkemedelsindustrins synvinkel är Helsingfors universitet också globalt sett litet och behöver de övriga universiteten i Finland vid sin sida.
Formal tax law provisions such as those concerning tax assessment are essential from the perspective of internal control. 
Ur den interna kontrollens perspektiv spelar bestämmelserna om formell beskattningsrätt, såsom bestämmelserna om skat- teprocessen, en viktig roll.
Formal tax law provisions, such as those concerning tax assessment, are essential from the perspective of internal control as they provide a basis for internal control, while at the same time they also help to ensure compliance with material tax law. 
Ur den interna kontrollens perspektiv spelar bestämmelserna om formell beskattningsrätt, såsom bestämmelserna om skatteprocessen, en viktig roll, eftersom de dels lägger grunden för den interna kontrollen, dels säkerställer att bestämmelserna om den grundläggande beskattningsrätten iakttas.
From the perspective of internal control, it is essential to ensure that the most important provisions are up-to-date. 
Ur den interna kontrollens perspektiv är det viktigt att Tullen säkerställer att de väsentliga bestämmelserna är uppdaterade.
From the perspective of public steering and group benefits, an unincorporated state enterprise is often a better option than a limited liability company. 
Ur den samhälleliga styrningens och koncernfördelarnas synvinkel är ett affärsverk ett bättre alternativ än ett aktiebolag.
From the viewpoint of state policy regarding ports, Pikkala is not a real alternative to Vuosaari if no operator is willing to make the necessary investments to build and manage a new port. 
Ur den statliga hamnpolitikens synvinkel förverkligas den som alternativ till Nordsjöhamnen föreslagna hamnen i Pickala inte, om det inte finns en hamnentreprenör som förmår genomföra de där behövliga investeringarna samt inleda hamnverksamheten och hålla den i gång.
From the perspective of the organisation providing the services, this means broader understanding of customers’ needs. 
Ur den tjänsteproducerande organisationens perspektiv kräver detta en allt mer mångsidig förståelse av kundens behov.
This is the viewpoint of the examination of issues such as reporting by the Ministry of Finance as regards the sustainability gap estimate included in the update of Finland’s Stability Programme. 
Ur denna synvinkel granskas t.ex. finansministeriets rapportering i fråga om den bedömning av hållbarhetsgapet som ingår i justeringen av stabilitetsprogrammet.
Thus, from this perspective, it seems that the availability of public legal aid has not improved. 
Ur denna synvinkel verkar det sålunda som om tillgången till offentlig rättshjälp inte har förbättrats.
In this regard, audit work is also development work: by reacting to phenomena affecting the society and state finances, we can also produce relevant and topical information to support decision-making. 
Ur detta perspektiv är revisionsarbete också utvecklingsarbete, då vi genom att reagera på fenomen som påverkar samhället och statsfinanserna tar fram väsentlig och aktuell information som stöd för beslutsfattande.
Economically and operationally it is not justifiable for Tekes to act as a financer of projects in the field of social and health care while at the same time the Ministry of Social Affairs and Health has corresponding financing instruments at its disposal as the authority responsible for development in the field. 
Ur ekonomisk och funktionell synvinkel kan det inte betraktas som motiverat, att Tekes fungerar på social- och hälsovårdens bransch som finansiär av projekt samtidigt som social- och hälsovårdsministeriet i egenskap av myndighet som ansvarar för utvecklingen på området har motsvarande finansieringsinstrument till sitt förfogande.
Financially speaking, turnover and profit are more important than the number of spin-offs. 
Ur ekonomisk synvinkel är omsättningen och resultatet viktigare än antalet.
In fact, from the economic policy perspective, taxation policy decisions should in the future be derived from long-term fiscal policy objectives. 
Ur en finanspolitisk synvinkel är det motiverat att riktlinjerna för skattepolitiken framöver skulle härledas från de långsiktiga målen för finanspolitiken.
From the perspective of law, off-budget funds have been in the intermediate state in the management of central government finances. 
Ur ett lagstiftningsperspektiv har användningen av fonder i statsekonomin fallit mellan stolarna.
From the economics perspective, investments are sensitive to business cycles and, in relation to consumer demand, a small component of aggregate demand (Table 1 and Figure 1). 
Ur ett nationalekonomiskt perspektiv är investeringar en konjunk- turkänslig och i förhållande till konsumentefterfrågan en relativt liten komponent i den totala efterfrågan (tabell 1 och figur 1).
From the perspective of central government as a whole, internal control procedures are often overlapping but clear inadequacies in internal control have also be noted. 
Ur ett övergripande statsförvaltningsperspektiv finns det många överlappningar i internkontrollprocesserna men dessutom har man också uppdagat tydliga brister i den interna kontrollen.
In Finland the question also arises whether from the perspective of democracy it would be better for some of the assistants to support the work of the parliamentary groups instead of working as members of ministerial staffs. 
Ur finländsk synvinkel kan man också fråga, om det vore bättre från demokratisk synpunkt ifall en del av medar- betarresurserna i stället för hos ministrarnas
From the perspective of these companies, Finland decided to make use of the distinctive features of its patents legislation. 
Ur företagens synvinkel beslutade Finland utnyttja olikheterna i sin patentlagstiftning.
From the perspective of the companies, there are many different authorities. 
Ur företagens synvinkel finns det många myndighetsaktörer.
In the companies’ view, there are still problems in the cooperation between Finnish biobanks. 
Ur företagens synvinkel fungerar inte samarbetet med biobankerna ännu smidigt.
However, from the companies’ perspective, public administration is occasionally too slow, complex and ineffective. 
Ur företagsperspektiv är förvaltningen ibland långsam, komplicerad och ineffektiv.
From the companies’ perspective, investments are essential to growth. 
Ur företagsperspektivet är investeringar en absolut förutsättning för tillväxt.
According to the companies, in addition to having an impact on purchasing power, the value added tax also has a major impact on international competition between companies. 
Ur företagssynvinkeln har momsen utöver konsekvenser för köpkraften också en stor betydelse för den internationella konkurrensen mellan företag.
From the perspective of legislative management, the content of a group-level legislative plan could be the prioritisation of the projects specified in the Government Programme on the basis of impacts in order to achieve policy objectives. 
Ur författningsledningens synvinkel kunde innehållet i lagstiftningspla- nen på koncernnivå vara prioriteringen av i regeringsprogrammet konse- kvensbaserat specificerade projekt i syfte att uppnå målsättningarna för politiken.
From the overall economic perspective, the most beneficial measure towards the maintenance of economic output potential would be to maintain high enough industrial production levels in a sustainable and competitive manner. 
Ur helhetsekono- misk synvinkel vore det, att industriproduk- tionens andel hålls på ett hållbart och konkurrenskraftigt sätt tillräckligt hög, det förmånligaste för att ekonomins produktionspotential ska upprätthållas.
Interview materials were studied to determine whether differences in management influence district courts' performance or economy and productivity as well as the time required to handle cases. 
Ur intervjumaterialet söktes svar på huruvida skillnader i ledandet inverkar på tingsrätternas resultat, dvs. lönsamhet och produktivitet samt på behandlingstiderna.
From the perspective of the Ministry of Justice, the legal aid districts have functioned well as an instrument for steering legal aid services. 
Ur justitieministeriets synvinkel har rätts- hjälpsdistrikten fungerat väl under styrning av rättshjälpen.
From the customer's perspective, cooperation between the authorities can speed up and simplify matters. 
Ur klienternas synvinkel kan samarbetet mellan myndigheter påskynda och förenkla ärenden.
However, from the customers' point of view, making home care more efficient seems to have changed the quality of personal presence. 
Ur klienternas synvinkel verkar effektiviseringen av hemvården dock ha förändrat kvaliteten i den personliga närvaron.
However, from the customers’ point of view, making home care more efficient seems to have changed the quality of personal presence. 
Ur klienternas synvinkel verkar effektiviseringen av hemvården dock ha förändrat kvaliteten i den personliga närvaron.
From local authorities' viewpoint the reformed legislation does not give clear answers as to how individualized services can be provided for persons with serious intellectual disabilities. 
Ur kommunernas synvinkel ger den förnyade lagen inte alltid klara svar på det, hur svårt utvecklingsstörda som kan erbjudas personlig hjälp enligt handikappservicelagen.
From local authorities’ viewpoint, the reap- portioning of costs is about sharing financial responsibility between central government and local government according to legislation. 
Ur kommunernas synvinkel sett är det vid justeringen av kostnadsfördelningen fråga om att statens och kommunernas finansie- ringsansvar ska fördelas så att det motsvarar fördelningen enligt lagen.
It would be important from the consumer perspective to have access to information not only to support policy-making but also to facilitate decisions made by consumers. 
Ur konsumentsynvin- kel vore det viktigt, att information finns att få inte bara som stöd för politiken, utan också till hjälp för konsumenternas beslutsfattande.
The item 'Basic transport infrastructure maintenance' can contain funding for both transport infrastructure investments totalling tens of millions of euros and infrastructure repair work. 
Ur momentet för bastrafikledshållning är det möjligt att finansiera underhållsverksamhet samt sådana investeringar i trafikleder som beräknas kosta flera miljoner euro.
From the viewpoint of the Paris Declaration, the preconditions for the effectiveness of development cooperation are better in programme aid than in project aid. 
Ur Parisdeklarationens synvinkel är förutsättningarna för utvecklingssamarbetets effektivitet bättre inom programbistånd än inom projektbistånd.
From the viewpoint of the Act on Political Parties, it is always necessary to present an adequate itemisation to ensure that individual contributions do not exceed the 1,500 euro threshold for an up-to-date disclosure. 
Ur partilagens synvinkel bör om sammanställningarna alltid presenteras en tillräcklig specifikation, så att man kan försäkra sig om att inte de enskilda prestationerna redan i sig överskrider tröskeln 1 500 euro i den aktuella redovisningen.
From the viewpoint of the Act on Political Parties, contributions in the form of money, goods, services or other such performances are regarded as financial support. 
Ur partilagens synvinkel räknas som bidrag prestationer som erhållits i form av pengar, varor och tjänster eller på annat sätt.
As regards general government financial sustainability, however, the scenarios differ a lot less from each other. 
Ur perspektivet för den offentliga ekonomins finansiella hållbarhet avviker alternativen däremot mycket mindre från varandra.
From the viewpoint of these requirements, as a result of the audit one can note that the special theme texts in the audit of effectiveness information were largely of poor quality. 
Ur perspektivet för dessa krav kan som resultat av revisionen konstateras att de texter om särskilda teman som omfattats av revisionen av effektinformationen till stor del har varit av låg kvalitet.
From the viewpoint of raising the employment rate and reducing the sustainability gap the essential thing is to find jobs also for immigrants who have come for other reasons besides work and to improve the use of the rest of the existing labour force on the labour market. 
Ur perspektivet för en höjd sysselsättningsgrad och minskande av hållbarhetsgapet är det således väsentligt att också andra invandrare än de som kommit till landet med arbete som motivering sysselsätts, och att användningen av den övriga arbetskraft som redan finns på arbetsmarknaden effektiveras.
In order to implement a transport system approach, it is important for the evaluation of effectiveness to be developed with all modes of transport being included in this work, instead of each mode of transport developing its own practices. 
Ur perspektivet för hur trafiksystemen förverkligas är det viktigt att bedömningen av verkningarna utvecklas som ett samfällt arbete av trafikformerna i stället för att envar trafikform utvecklar sina egna förfaranden.
From the employment rate target perspective, in practice issues more important than work-based immigration are the integration and employment access of immigrants regardless of the grounds on the basis of which they immigrated to Finland. 
Ur perspektivet för målsättningen för sysselsättningsgraden är det i praktiken mer betydelsefullt än den arbetsrelaterade invandringen att de invandrare som kommit till Finland integreras och sysselsätts oberoende av motiveringarna till invandringen.
From the viewpoint of the transparency of the spending limits procedure, tasks that fall within the scope of the state budget economy should be financed through the budget and financing based on state-owned companies’ assets should take place by means of the distribution of profits to the state budget economy. 
Ur perspektivet för ramförfa- randets transparens vore det motiverat, att de uppgifter som är ett ansvar för statens budgetekonomi finansieras från statens budgetekonomi så, att den finansiering som kommer av statens samfundsegendom verkställs genom intäktsföringen av sam- fundens vinster till budgetekonomin.
From the viewpoint of government grants as a whole, particularly changes in the remoteness and archipelago factors in general government grants have weakened the system’s clarity and understandability. 
Ur perspektivet för statsandelarna som helhet har t.ex. de ändringar som gjorts i gles- bygds- och skärgårdsfaktorerna i den allmänna statsandelen gjort systemet svårare att behärska och förstå och försämrat dess tydlighet.
It should, however, be noted from the perspective of the assessment of supervision results that no actual audits can be conducted due to there being no legislation concerning any formal obligation to monitor campaign costs and funding. 
Ur perspektivet för tillsynens resultat bör man emellertid märka, att emedan det inte har föreskrivits om någon formell skyldighet att följa upp kostnaderna för och finansieringen av kampanjen, kan vid övervakningen inte genomföras de facto granskningar.
From the viewpoint of programme management, ministries' expert input is generally not available for a programme but has mainly been allocated to the individual measures for which the ministry is respons ible. 
Ur program- ledningens synvinkel sett står ministeriernas sakkunniginsats i allmänhet inte till programmets förfogande, utan har huvudsakligen tilldelats de enskilda åtgärder för vilka ministeriet har ålagts ansvaret.
Key performance issues alongside policy effectiveness are the costs on which the objectives set are reached. 
Ur resultatsynvinkel är vid sidan av politikens verkningar centrala de kostnader, med vilka de uppställda målen nås.
From the National Audit Office’s viewpoint both the Strategic Centres for Science, Technology and Innovation and the university reform illustrate the governance problems faced in a situation where active measures are required but where the ultimate role of public authorities and policy ‘between’ the market and ERI actors would require urgent specification (see the section on the rationalisation of resources for ERI activity below). 
Ur revisionsverkets synvinkel åskådliggör både de strategiska centra för spetskompetens och universi- tetsreformen administreringens problem i en situation där det krävs aktiva åtgärder, men den offentliga maktens och politikens roll i sista hand ”mellan” marknaden och UFI-aktörerna skulle kräva brådskande precisering (se nedan punkten UFI-verksamhetens resursanvändning bör rationaliseras).
Natural monopolies should be in public ownership. 
Ur samhällets synvinkel bör naturliga monopol vara offentligt ägda.
From the perspective of the risks connected with derivative contracts, it would thus be appropriate that when state enterprises are authorised to borrow money they would be explicitly authorised to conclude derivative contracts for hedging purposes, if this is the purpose of the contract. 
Ur synvinkeln för de med derivatavtalen förenade riskerna skulle det vara motiverat, att i samband med affärsver- kens fullmakter att uppta lån uttryckligen skulle konstateras en fullmakt att ingå derivatavtal i skyddande syfte, ifall så har avsetts.
From the viewpoint of keeping accounts up to date, it is always necessary to present an adequate itemisation to ensure that individual contributions do not exceed the 1,500 euro threshold for an up-to-date disclosure. 
Ur synvinkeln för en adekvat bokföring bör om sammanställningarna alltid presenteras en tillräcklig specifikation, så att man kan försäkra sig om att inte de enskilda prestationerna redan i sig överskrider tröskeln 1 500 euro i den aktuella redovisningen.
From the viewpoint of the efficiency of internal control and functions, the information systems and their automated controls used by the Shared Services Centre in service provision do not in all respects support the centralisation of HR and financial administration functions in the Shared Services Centre. 
Ur synvinkeln för intern övervakning och effektiva funktioner talar de informationssystem som används i ser- vicecentrets serviceproduktion och de i dem definierade automatiska kontrollerna inte till alla delar för att verksamheter inom personal- och ekonomiförvaltning koncentreras till servicecentret.
From the viewpoint of internal control and the efficiency of functions the information systems used by the Shared Services Centre in service production and the automatic controls specified for them do not support the centralisation of personnel and financial administration functions in the Shared Services Centre in all respects. 
Ur synvinkeln för intern övervakning och effektiva funktioner talar de informationssystem som används i servicecentrets serviceproduktion och de i dem definierade automatiska kontrollerna inte till alla delar för att verksamheter inom personal- och ekonomiförvaltning koncentreras till servicecentret.
Excluding the State Radio and Television Fund, there have been hardly any changes of fiscal policy importance relating to the spending limits procedure in the funds since the previous fiscal policy report for the electoral term. 
Ur synvinkeln för ramförfarandet i statsfinanserna har hos fonderna just inte, med undantag för statens radio- och tv-fond, inträffat finanspolitiskt betydelsefulla förändringar efter det att den föregående valperiods- rapporten om finanspolitiken utarbetades.