natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in the Netherlands appropriations can be carried forward to the following year, which prevents the imprudent application of remaining funds at the end of the year. 
Dessutom tillåter Holland att anslag överförs till det påföljande året, vilket förhindrar att återstoden av anslagen används ineffektivt.
Correct accounting also increases the transparency of rules by giving a truer picture of the current state of finances. 
Dessutom tillåter rätt redovisningsmetod större insyn eftersom den ger en riktigare bild av läget vid den aktuella tidpunkten.
The expenditure benchmark also allows an increase in spending if the increases are funded with corresponding increases in revenue. 
Dessutom tillåter utgiftsregeln en utgiftsökning om denna finansieras med en inkomstökning till ett motsvarande belopp.
Furthermore, the expenditure benchmark allows an increase in spending, provided that the increase in expenditure is funded with a corresponding increase in revenue. 
Dessutom tillåter utgiftsregeln utgiftsökningar, om de finansieras med motsvarande inkomstökningar.
Furthermore Finland’s debt capacity will no doubt have to be used to support states that face a financial crisis and to stabilise the euro zone. 
Dessutom torde finska statens låntagnings- förmåga komma att användas för att stöda stater som råkat i en finansieringskris och för att stabilisera euroområdet.
Furthermore Finland’s debt capacity will no doubt have to be used to support states that face a financial crisis. 
Dessutom torde finska statens låntagningsförmåga komma att användas för att stöda stater som råkat i en finansieringskris.
On the basis of the audit findings, it also appears that it may be difficult for the Ministry of Employment and the Economy to meet the requirements that were set in the Strategy for Securing the Functions Vital to Society that was approved in the form of a Government resolution in 2006 regarding emergency planning, since the ministry's role in electricity emergency preparedness has remained quite limited in practice. 
Dessutom tyder observationerna vid revisionen på att det kan bli svårt för arbets- och näringsministeriet att uppfylla de krav på beredskapen som har uppställts i den YETT- strategi för tryggande av samhällets livsviktiga funktioner, som har godkänts som ett principbeslut av statsrådet år 2006, emedan ministeriets roll i elförsörjningsberedskapen i praktiken har varit så liten.
In addition, one political party collects from its MEPs an annual contribution for their election campaign expenses. 
Dessutom uppbär ett parti en ersättning en ersättning för kostnader av sina representanter i Europaparlamentet.
The audit also found incorrect interpretations of the obligatory nature of European Union rules in supporting agriculture investments. 
Dessutom uppdagades felaktiga tolkningar av hur förpliktande Europeiska Unionens regelverk är i stödet till jordbrukets investeringar.
Moreover, it also emerged that in the granting of the subsidies by the Finnish Customs there were shortcomings in the manner in which statutory information was requested and the guidelines issued by the Finnish Customs were observed. 
Dessutom uppdagades några brister i Tullens bevillningsprocess gällande begäran om lagstadgade utredningar och iakttagande av Tullens egna instruktioner.
In addition, the chargeable services of agencies outside the scope of the chargeable services legislation totalled EUR 0.3 billion. 
Dessutom uppgick ämbetsverkens och inrättningarnas avgiftsbelagda verksamhet som inte omfattas av avgiftslagstiftning- en till totalt 0,3 miljarder euro.
Objectives regarding the nominal general government fiscal position and debt ratio will also be reached, mainly thanks to a cyclical increase of revenue and a decrease of expenditure. 
Dessutom uppnås målen för det nominella saldot och skuldkvoten i de offentliga finanserna, vilket i huvudsak beror på konjunkturella inkomstökningar och utgiftsminskningar.
In addition the National Audit Office provided advice on matters open to interpretation on the monitoring website. 
Dessutom upprätthöll revisionsverket på webbsidorna en rådgiv- ningsavdelning med rådgivning i frågor gällande tolkning av partilagen.
In addition indicators related to Customs’ development were set for combatting the shadow economy, together with target levels. 
Dessutom uppställdes med utvecklandet av Tullen anknutna mätare jämte målsatta nivåer för bekämpningen av den grå ekonomin.
The coordination of economic policies according to Article 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union likewise imposes obligations based on Union loyalty. 
Dessutom uppställer koordineringen av den ekonomiska politiken i enlighet med artikel 121 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt likaså förpliktelser som baserar sig på unionslojaliteten.
Furthermore cross-linkages between sovereign debt in the euro area, the European Central Bank and banks’ balance sheets easily create non- transparent risks whose significance for the state’s financial position and liabilities cannot be evaluated comprehensively in this audit. 
Dessutom uppstår p.g.a. korskopplingar mellan den offentliga skulden i staterna på euroområdet, Europeiska centralbanken och bankernas balansräkningar risker som är svåra att genomskåda och vilkas betydelse för statens ekonomiska ställning och ansvar inte kan bedömas övergripande i samband med revisionen.
Deficiencies were also found in the contents of the annual reports of the reception centres and in the monitoring procedures concerning property procured by the reception centres by using state funding. 
Dessutom upptäcktes brister i innehållet i mottagningscen- tralernas årsredogörelser och uppföljningen av den egendom som hade anskaffats för mottagningscentralerna med statliga medel.
Furthermore, no strategy options were formulated or assessed as part of the preparatory work and no cost-benefit comparisons of the options were produced. 
Dessutom utarbetade eller utvärderade man inte under beredningen av strategierna olika strategialternativ och inte heller gjorde några kostnad-nytta-jämförelser mellan de olika alternati-ven.
Furthermore, no strategy options were formulated or assessed as part of the preparatory work and no cost-benefit comparisons of the options were produced. 
Dessutom utarbetade eller utvärderade man inte under beredningen av strategierna olika strategialternativ och inte heller gjorde några kostnad-nytta-jämförelser mellan de olika alternativen.
Furthermore companies also do initial exploration in Finland. 
Dessutom utför också bolagen letning i första skedet i Finland.
In addition financial audit conducts audits of two off-budget funds as well as the final central government accounts. 
Dessutom utför redovisningsrevisionen en revision av två fonder utanför statsbudgeten och av statsbokslutet.
Furthermore, the National Audit Office will conduct continuous fiscal policy auditing relating to the theme. 
Dessutom utför revisionsverket i anknytning till temat en fortlöpande granskning av finanspolitiken.
Compliance audits were also carried out in connection with financial audits, and the relevant reports were contained in the financial audit reports. 
Dessutom utfördes laglighetsgranskningar i anslutning till revisionerna och de rapporterades i revisionsberättelserna.
Last year an EUROSAI study group also published a report on benchmarking the costs and performance of tax administrations. 
Dessutom utfördes under berättelseåret en i EUROSAIs gemensamma rapport rapporterad samfälld revision av skatteförvaltningens kostnader och resultat.
budget economy, constitute a deviation from Parliament’s budgetary power, although the state is ultimately liable for their commitments. 
Dessutom utgör de statliga affärsverken, stats- bolagen och fondekonomin, vilka står utanför budgetekonomin, en avvikelse från riksdagens budgetmakt, även om staten i sista hand bär ansvar för deras förbindelser.
Vocational schools and upper secondary schools (high schools), which are not quantitatively regulated, together form the upper secondary level of education. 
Dessutom utgör den tillsammans med gymnasieutbildningen, som står utanför den volymmässiga regleringen, utbildningen på andra stadiet.
Furthermore, in many companies. wisely made tangible and intangible investments are a major element in the strategy aimed at ensuring profitable growth and business success. 
Dessutom utgör kloka fasta och immateriella realinvesteringar en viktig del av strategin för lönsam tillväxt och affärsframgång i de flesta företag.
In addition to these, one audit ended in a letter. 
Dessutom utmynnade en revision i ett brev.
Achieving this goal depends on the successful selection of topics and skilful audits. 
Dessutom utmynnade tre revisioner i brev och en revision avslutades i för- utredningsstadiet.
Another two audits ended in a letter. 
Dessutom utmynnade två revisioner i brev.
The study also utilised interviews with the staff of the Unit of Legislative Inspection and questionnaires among law-drafting staff at ministries. 
Dessutom utnyttjades i utredningen intervjuer med lag- granskningsenhetens personal samt förfrågningar som riktades till lagberedarna vid ministerierna.
The National Audit Office also used the findings on special assignment companies made in spring 2013 that were contained in the effectiveness information audit attached to the report on final central government accounts. 
Dessutom utnyttjades observationerna angående bolagen med specialuppdrag vid revisionen av informationen om effekter i statens bok- slutsberättelse på våren 2013.
The aim was also to determine how the work is carried out in criminal sanctions regions and what are the prerequisites for the work. 
Dessutom utredde revisionsverket på vilket sätt och under vilka betingelser arbetet utförs i brottspåföljdsregionerna.
The importance of the definition of the concept of unpaid voluntary work and any guidelines by the Ministry of Employment and the Economy in the matter were also examined. 
Dessutom utreddes betydelsen av en definition av begreppet frivilligarbete och arbets- och näringsministe- riets eventuella riktlinjer för det.
It was also examined whether the process of assessing the children's service needs provides a basis for support for the children at the right time and whether there is effective cooperation between the parties treating the parents and the parties responsible for the services provided for the children. 
Dessutom utreddes huruvida processen för bedömning av barnets behov av tjänster gör det möjligt att erbjuda barnet stöd i rätt tid, samt huruvida det finns ett fungerande samarbete mellan de instanser som svarar för vården av föräldrarna respektive barnen.
It was also examined whether the process of assessing the children’s service needs provides a basis for support for the children at the right time and whether there is effective cooperation between the parties treating the parents and the parties responsible for the services provided for the children. 
Dessutom utreddes huruvida processen för bedömning av barnets behov av tjänster gör det möjligt att erbjuda barnet stöd i rätt tid, samt huruvida det finns ett fungerande samarbete mellan de instanser som svarar för vården av föräldrarna respektive barnen.
Another investigated issue was whether the current reporting practice of central government finances takes into account contingent liabilities and commitments that arise from Finland being active in international organisations. 
Dessutom utreddes huruvida statens nuvarande rapporteringspraxis beaktar Finlands ansvarsförbindelser som medlem i internationella organisationer.
The success of the application principles of good statute drafting are examined in the preparation of corporate and dividend taxation reform. 
Dessutom utreddes på vilket sätt principerna för god lagberedning förverkligades vid beredningen av reformen av samfunds- och dividendbeskattningen.
The audit also examined problems related to the managing and control of the experiment as well as risks involved in continuing the experiment. 
Dessutom utreddes vid revisionen de problem som har anknutit till administreringen och övervakningen av försöket samt vilka risker som var förenade med en fortsättning av försöket.
The views of senior officials in individual ministries about the impacts of the TULA reform on research and expert activities in research institutes were also surveyed. 
Dessutom utreddes åsikterna hos ministeriernas högsta ledning gällande totalreformens effekter på forskningsinstitutens forsknings- och sakkunnigverksamhet.
Another studied issue was whether any mental health work takes place in the everyday living environment of children. 
Dessutom utreddes åtkomsten till psykiatrisk vård i barnens vardagsmiljö.
Furthermore, the audit also investigates the centralised procurement of basic information technology and expert ICT services, as well as whether the quality targets set for centralised ICT services have been satisfied. 
Dessutom utreds centraliserad upphandling av grundläggande datateknik och IKT-experttjänster samt om de målen för kvaliteten på centraliserade IKT-tjänster uppfylls.
The programme's employment effects were also evaluated. 
Dessutom utvardera- des vid revisionen programmets eventuella effekter pa sys- selsattningen.
The National Audit Office also developed its public and stakeholder communications by taking its first steps in the social media. 
Dessutom utvecklade revisionsverket sin kommunikation till medborgare och intressegrupper genom att ta sina första steg i sociala medier.
The National Audit Office also develops interaction during audits, aims to make its conclusions more feasible and works to ensure the materiality of its audit findings. 
Dessutom utvecklar revisionsverket interaktionen vid revisionerna, slutledningarnas genomförbarhet och revisionsresultatens relevans.
SAIs also evaluated whether the regulation of financial markets in general needs to be developed. 
Dessutom utvärderade revisions- verken för sin del, om det generellt föreligger ett behov av att utveckla regleringen av finansieringsmarknaden.
The auditors also examined the uniformity of the education procurement and student selection methods in different regions by reviewing the practices applied by the Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres) in their cooperation with education service providers and other actors. 
Dessutom utvärderade revisionsverket hur enhetliga metoderna för att anskaffa företagarutbildningstjänster och deltagarurvalet var i olika regioner, genom att utreda samarbetsrutinerna mellan närings-, trafik- och miljöcentraler (NTM- centraler), arbets- och näringsbyråer, tillhandahållare av utbildningstjänster och andra aktörer.
The auditors also examined the uniformity of the education procurement and student selection methods in different regions by reviewing the practices applied by the Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres) in their cooperation with education service providers and other actors. 
Dessutom utvärderade revisionsverket hur enhetliga metoderna för att anskaffa företagarutbildningstjänster och deltagarurvalet var i olika regioner, genom att utreda samarbetsrutinerna mellan närings-, trafik- och miljöcentraler (NTM-centraler), arbets- och näringsbyråer, tillhandahållare av utbildningstjänster och andra aktörer.
The auditors also reviewed the cost-effectiveness of the management of the public administration tasks and the manner in which it has evolved. 
Dessutom utvärderades kostnadseffektiviteten i fråga om skötseln av de offentliga förvaltningsuppgifterna och hur den hade utvecklats.
Furthermore, the aim is to determine whether the budget procedures are appropriate. 
Dessutom utvärderar revisionsverket om budgeteringsförfarandena är ändamålsenliga.
The separate report also covers compliance with fiscal policy rules and progress made from the previous electoral term towards increased openness and transparency in the information base. 
Dessutom utvärderas i den särskilda berättelsen hur reglerna för finanspolitiken har iakttagits samt faktaunderlagets öppenhet och transparens har förbättrats jämfört med den föregående valperioden.
The report also assesses whether positions adopted by Parliament on the basis of reports of the Audit Committee have resulted in any measures. 
Dessutom utvärderas till vilka åtgärder riksdagens ställningstagande på basis av revisionsutskottets betänkanden har lett.
The report also assesses whether positions adopted by Parliament on the basis of reports of the Audit Committee have resulted in any measures in public administration. 
Dessutom utvärderas vilka åtgärder de ställningstaganden som riksdagen framfört utgående från revisions- utskottets betänkanden har lett till inom förvaltningen.
Moreover, Finnish GDP growth was negative in 2014. 
Dessutom var BNP-tillväxten i Finland 2014 negativ.
Moreover, the housing companies had to wait for the confirmation of the final grant percentage until the grant decision. 
Dessutom var bostadsbolagen tvungna att vänta på en bekräftelse av den slutliga understödsprocentsatsen, som inte gavs förrän i understödsbeslutet.
The Government proposal moreover gave only a very rough estimate as to the additional costs arising from the implementation of the Act. 
Dessutom var den i regeringens proposition framförda uppskattningen av de tilläggskostnader som verkställandet av lagen medför synnerligen grov.
Furthermore, some of the selected projects were not innovative enough. 
Dessutom var en del av projekten inte tillräckligt innovativa.
Another objective for 2009 was to develop the implementation of audit planning, resourcing and monitoring so that audit reports can be published according to plan. 
Dessutom var en målsättning för år 2009 att utveckla planeringen av, resurstilldelningen åt och uppföljningen av revisionerna så, att revisionsberättelserna kan publiceras i enlighet med planen.
Finland was also active and strove to influence numerous EU financial market legislation projects after the financial crisis. 
Dessutom var finska staten aktiv och gick in för att påverka talrika EU-projekt för lagstiftning om finansieringsmarknaden som inleddes efter finanskrisen.
The complainant was also dissatisfied with the manner in which the State Treasury had acted in the matter. 
Dessutom var klaganden missnöjd med Statskontorets agerande i saken.
Furthermore, the considerably higher interest rates in the 1980s and 1990s do not lend support to this argument. 
Dessutom var räntorna avsevärt högre på 1980- och 1990-talen, vilket alltså talar mot påståendet.
In addition, the duty of the NAOF is to ascertain that the principles of the rule of law, democracy and sustainable finances are implemented in central government finances and in the financing of elections and political parties. 
Dessutom verifierar VTV att principerna för rättsstaten, demokrati och hållbar ekonomi förverkligas i skötseln av statsfinanserna samt i val- och partifinansieringen.
Furthermore, the monitoring ensures that the forecasts used as the basis for the fiscal policy are reliable. 
Dessutom verifieras tillförlitligheten i de prognoser som utgör underlag för finanspolitiken.
The National Audit Office also continues its efforts to develop interaction during audits, to make its conclusions more feasible and to ensure the materiality of its audit findings. 
Dessutom vidareutvecklar revisionsverket interaktionen vid revisionerna, rekommendationernas genomförbarhet och revisionsresultatens relevans.
The National Audit Office also draws attention to the fact that the transfer of revenue from Solidium involves risks from the perspective of the development and maintenance of balance sheet assets considered as national wealth. 
Dessutom vill revisionsverket ägna uppmärksamhet åt att det finns risker i Solidiums intäktsföring med tanke på utveckling och förvaring av de balanstillgångar som ingår i nationaltillgångarna.
According to the survey, the respondents feel that the agency is a bold and dynamic actor, the audits are correctly targeted and cooperation with the agency is smooth; these are key elements in the National Audit Office’s good reputation. 
Dessutom visade undersökningen att SRV:s goda rykte främst skapas av föreställningar om en djärv aktör som utvecklar sig, en lämplig riktning av granskningar och ett smidigt samarbete.
The figure also shows the ratio of cyclically adjusted debt to cyclically adjusted gross domestic product, as calculated by the National Audit Office. 
Dessutom visar figuren den konjunkturkor- rigerade skulden i relation till konjunkturkorrigerad BNP utifrån revisionsverkets kalkyler.
The working group further stated that the Government Programme should include a policy whereby off-budget funds are not used to circumvent the central government spending limits. 
Dessutom vore det enligt arbetsgruppen motiverat att göra den lin- jedragningen i regeringsprogrammet, att de statliga fonderna utanför budgeten inte kommer att användas för att kringgå ramarna för statsfinanserna.
It would also be useful to describe the breakdown of liabilities in the coming years and to examine liabilities in relation to economic indicators or estimates of budget spending limits in the coming years. 
Dessutom vore det skäl att beskriva hur ansvarsvolymen fördelar sig på kommande år och eventuellt relatera ansvarens volym till ekonomiska nyckeltal eller exempelvis uppskattningar av budgetramens storlek under de kommande åren.
Some authorities refuse to allow debiting at all. 
Dessutom vägrar en del myndigheter helt att kvittning tillgrips.
The audit also pays attention to the application of the fiscal policy regulatory framework and reporting on progress made towards the objectives set. 
Dessutom ägnas vid granskningen uppmärksamhet åt det, hur regelramverket för finanspolitiken tillämpas och åt rapporteringen om hur målsättningarna har uppnåtts.
Government transfers and grants also change on the basis of decisions following legislative changes and central government budget decisions. 
Dessutom ändras statsbidragen beslutsbe- tingat på basis av ändringar av lagstiftningen samt statens budgetbeslut.
Moreover, the companies that operate in new construction are not the same that operate in the renovation business. 
Dessutom är aktörerna på företagsnivå inte heller desamma vid nybyggnad och reparationsbyggnad.
In 2009 the intention is to conduct a research project on tax subsidies in Finland and in this connection draw conclusions and make recommendations for the future budget process regarding tax subsidies. 
Dessutom är avsikten att under år 2009 genomföra ett forskningsprojekt som gäller skattestöden i Finland och i anslutning till dem utarbeta slutledningar och rekommendationer för den kommande budgetprocessen i fråga om skattestöd.
Moreover, the euro deviation in proportion to GDP is 0.7 per cent lower than would be permitted under the expenditure benchmark. 
Dessutom är avvikelsen i eurobelopp i relation till BNP 0,7 procent mindre än vad utgiftsregeln tillåter.
The reports are highly useful in the assessment of the practical applicability of the research carried out as part of the projects. 
Dessutom är de nyttiga metoder för bedömningen av projektens tillämplighet.
Regional differences are also very large and this calls for new measures and approaches in arranging financial relations between central and local government. 
Dessutom är de regionala skillnaderna mycket stora, vilket ställer krav på nya åtgärder och angreppssätt i ordnandet av de finansiella förhållandena mellan staten och kommunerna.
Furthermore, the picture given by the Ministry of Finance concerning Spain’s and Greece’s stability arrangements is correct. 
Dessutom är den av finansministeriet lämnade beskrivningen av säkerhetssystemen med Spanien och Grekland riktig.
The review period is also longer than in the previous assessments, covering 1976 to 2016”, Kokkinen adds. 
Dessutom är den granskade perioden längre, 1976–2016”, säger Kokkinen.