natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POPULATION REGISTER CENTRE 
BEFOLKNINGSREGISTERCENTRALEN
The Population Register Centre has been striving to improve the profitability of its certificate service for some time, without succeeding so far. 
Befolkningsregistercentralen har en längre tid försökt påverka lönsamheten för sin certifikattjänst, dock utan att hittills ha lyckats med detta.
The Population Register Centre issues quality certificates. 
Befolkningsregistercentralen utfärdar kvalificerade certifikat.
Establishing inter-unit co-operation requires firmer measures from the Office of the Prosecutor General. 
Befästandet av samarbetet kräver ett stramare grepp av Riksåklagarämbetet.
The concepts of material preparedness and material procurement are not always consistently and literally used in the documents. 
Begreppen materiell beredskap eller materielanskaffning används inte helt konsekvent och ordagrant i dokumenten.
The national innovation strategies should specifically determine concepts and goals related to innovative public procurement. 
Begreppen och målen för innovativa offentliga upphandlingar bör definieras mer exakt i nationella innovationsstrategier.
The concept of the best interests of the child is quite open to interpretation and cannot be defined exhaustively. 
Begreppet barnets bästa ger stort rum för tolkningar, och det kan inte definieras uttömmande.
The concept of financial support is thus quite broad from the perspective of the Act. 
Begreppet bidrag är således synnerligen täckande ur partilagens synvinkel.
The concept of financial support is thus quite broad from the perspective of the act. 
Begreppet bidrag är således synnerligen täckande ur partilagens synvinkel.
The concept of financial support is thus quite broad from the viewpoint of the Act. 
Begreppet bidrag är således synnerligen täckande ur partilagens synvinkel.
The concept of net debt is not as easy to understand as gross debt, but it gives a better picture of an economy’s long-term sustainability. 
Begreppet nettoskuld är svårbegripligare än bruttoskuld, men det beskriver bättre den ekonomiska hållbarheten på sikt.
The concept of foreign workforce is not unambiguous, and there is no uniform and comprehensive statistical data about foreigners working in Finland. 
Begreppet utländsk arbetskraft är inte entydigt, och över de utlänningar som arbetar i Finland finns inte enhetliga och täckande statistiska data.
Restricting deductibility of housing loan interest 
Begränsning av rätten till avdrag för räntor på bolån
Limitations to the supervisory powers 
Begränsning av tillsynsbefogenheter
Limitations to the supervisory powers 
Begränsning av tillsynsbefogenheter‌
Limitations to the supervisory powers‌ 
Begränsning av tillsynsbefogenheter‌
Limits of monitoring 
Begränsningar av tillsynen
Limits of monitoring 23 
Begränsningar av tillsynen 23
Restrictions on supervision powers 
Begränsningar av tillsynsbehörigheten‌
Limitations on election funding received by a candidate 
Begränsningar i fråga om kandidaters valfinansiering‌
Limitations on election campaign funding 
Begränsningar i kandidaters valfinansiering
Limitations on election campaign funding‌ 
Begränsningar i kandidaters valfinansiering
Limitations on election funding‌ 
Begränsningar i kandidaters valfinansiering‌
Limits of monitoring 
Begränsningar i tillsynen
Limits of monitoring 24 
Begränsningar i tillsynen 24
Limits of monitoring‌ 
Begränsningar i tillsynen‌
These limitations were specified further under an amending act (684/2010). 
Begränsningarna i fråga om kandidaters valfinansiering preciserades ytterligare med en ändringsförfattning (684/2010).
The limitations are further specified in an amendment of the act (684/2010). 
Begränsningarna preciserades ytterligare genom ändringsbestämmelser (684/2010).
The limitations are specified in the amendment to the Act (684/2010). 
Begränsningarna preciserades ytterligare genom ändringsbestämmelser (684/2010).
This means that the discounted sum of current and future revenues must cover the value of outstanding public debt and the discounted sum of current and future outlays, including additional expenditure arising from the ageing of the population. 
Begränsningen förverkligas om de till den offentliga ekonomins nutid diskonterade framtida inkomsterna räcker till för att täcka den nuvarande offentliga skulden samt alla till nutid diskonterade utgifter inklusive de extra utgifter som orsakas av befolkningens åldrande.
Such a constraint could be implemented in two ways. 
Begränsningen kan genomföras på flera olika sätt.
The restriction aiming to curb spending would only be applied to the financing determined on the basis of the calculated costs of health and social services. 
Begränsningen som enligt förslaget till finansieringslag bromsar upp kostnadsökningen ska endast tillämpas på finansieringen som grundar sig på de kalkylerade kostnaderna för social- och hälsovården.
Requests for details concerning election funding disclosures 
Begäran om utredning i fråga om redovisning av valfinansieringen
Requests for an investigation and other appropriate measures after abuses have been observed should be viewed as part of efficient internal control. 
Begäranden om undersökning och övriga ändamålsenliga åtgärder efter observerat missbruk bör betraktas som en del av en effektiv intern kontroll.
Requests for investigation and other appropriate measures after abuses have been revealed should be seen as part of effective internal control. 
Begäranden om undersökning och övriga ändamålsenliga åtgärder efter observerat missbruk bör betraktas som en del av en effektiv intern kontroll.
Development of the processing of business subsidies requires improvement of the monitoring activities’ knowledge base 
Behandling av företagsstöd förutsätter förbättring av faktaunderlaget för uppföljningen
Processing of complaints and reports of fraud 
Behandling av klagomål och anmälningar om missbruk
Processing of complaints and reports of fraud‌‌ 
Behandling av klagomål och anmälningar om missbruk
The National Audit Office seeks to encourage improved performance and have some of the most important performance and accountability themes considered by Parliament. 
behandling i riksdagen några av de teman som är viktigast med tanke på resultat och redovisningsskyldighet.
Before the substantial increase in the number of applications in summer 2015, the processing of asylum matters had also been speeded up in cooperation with the police and with the help of a separate development project. 
Behandlingen av asylärenden hade – innan antalet ansökningar började öka sommaren 2015 – kunnat försnabbas i samarbete med polisen och genom ett särskilt utvecklingsprojekt.
The special theme is discussed very briefly and on too general a level, emphasising positive aspects, and concerns matters on the basis of which one cannot evaluate or draw conclusions concerning the social effectiveness or operational performance of the state’s measures. 
Behandlingen av det särskilda temat är synnerligen knapphändig, på alltför generell nivå hållen, noterar endast positiva omständigheter och inriktas på sådana faktorer på basis av vilka inte kan bedömas eller dras slutsatser om de statliga åtgärdernas samhälleliga effekter eller det funktionella resultatet.
The audit memorandum on one of the district organisations was still being examined in early 2017. 
Behandlingen av en revisionspro- memoria gällande en distriktsorganisation fortsatte under 2017.
The ELY Centres process business subsidies as part of the overall process of business financing. 
Behandlingen av företagsstöd är en del av NTM-centralernas process för företagsfinansiering.
If the act that the complaint concerns gives cause for measures aimed at initiating procedures laid down elsewhere in the law because of its nature or seriousness, the National Audit Office will not give any further consideration to the complaint. 
Behandlingen av klagan förfaller om den gärning som klagan gäller är av sådan art eller så allvarlig att det finns orsak att vidta åtgärder för att inleda ett förfarande enligt någon annan lag.
The processing of complaints is part of the task laid down in section 90(2) of the Constitution of Finland under which the National Audit Office audits central government finances and the state budget, and the oversight tasks laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) and the Act on Political Parties (10/1969). 
Behandlingen av klagomål anknyter till den för statens revisionsverk i 90 § 2 momentet i Finlands grundlag föreskrivna uppgiften att revidera statsfinanserna och iakttagandet av statsbudgeten samt den tillsynsuppgift om vilken föreskrivs i lagen om kandidaters valfinansiering (273/2009) och i partilagen (10/1969).
Recent legislative amendments have improved the efficiency of administrative complaint processing 
Behandlingen av klagomål har blivit mer effektiv till följd av den senaste tidens lagändringar
The efficiency of complaint processing has improved in the Regional State Administrative Agencies 
Behandlingen av klagomål har blivit mer effektiv vid regionförvaltningsverken
This is considered by the Finance Committee and then returned to the plenary session for approval. 
Behandlingen av redogörelsen avslutas med ett betänkande från finansutskottet och med ett på detta baserat ställningstagande från riksdagen som godkänns i plenum.
Consideration of the government proposal in the Constitutional Law Committee lapsed at the end of the electoral term. 
Behandlingen av regeringens proposition förföll i riksdagens grundlagsutskott vid valperiodens utgång.
Treating the transfer of revenue from the public service broadcasting tax as an item outside the spending limits cannot be considered logically and adequately justified. 
Behandlingen av överföringen av intäkten av rundradioskat- ten som en utgift utanför ramen kan således inte anses vara konsekvent och tillräckligt motiverad.
A decision on the complaint issued by the National Audit Office concluded the processing of the complaint. 
Behandlingen avslutades med revisionsverkets beslut om klagomålet.
A decision on the complaint issued by the National Audit Office concluded the processing of the complaint. 
Behandlingen avslutades med verkets beslut om klagomålet.
The discussion is based on performance audits dealing with occupational health care and the prevention of alcohol-related problems, medical rehabilitation, the steering and funding system for basic education, the formula-based government grant system for social and health services, Nordic cooperation in electricity emergency preparedness, maintaining waterways and discretionary support systems in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Behandlingen baserar sig på effektivitetsrevisioner som har behandlat företagshälsovården och förebyggandet av alkoholskador, den medicinska rehabiliteringen, systemet för styrning och finansiering av den grundläggande utbildningen och systemet med kalkylmässiga statsandelar för social- och hälsovården, det nordiska beredskapssamarbe- tet i elförsörjningen, underhållet av farlederna samt de av prövning beroende stödsystemen på jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde.
The involvement of the management group has made it easier for the permanent secretary to ensure the quality of the drafting process. 
Behandlingen i ledningsgrupperna har förbättrat förutsättningarna för kanslichefen att svara för kvaliteten på lagberedningen.
However, the handling and management of risks related to digital security differ between administrative branches and agencies, which makes it difficult to form a reliable overall picture. 
Behandlingen och hanteringen av risker för den digitala säkerheten skiljer sig dock på olika förvaltningsområden och i olika ämbetsverk, vilket gör det svårt att skapa en tillförlitlig helhetsbild.
Long processing times also have a considerable impact on costs. 
Behandlingens längd har också en stor inverkan på kostnaderna.
publicity of proceedings 
behandlingens offentlighet
While the processing times have become shorter, based on the audit results it is not possible to determine whether the amendments have had direct impacts on cost- effectiveness. 
Behandlingstiderna har blivit kortare, men utifrån revisionen är det svårt att säga om ändringarna har haft en direkt inverkan på kostnadseffektiviteten.
While the processing times have become shorter, based on the audit results it is not possible to determine whether the amendments have had direct impacts on cost-effectiveness. 
Behandlingstiderna har blivit kortare, men utifrån revisionen är det svårt att säga om ändringarna har haft en direkt inverkan på kostnadseffektiviteten.
Handling times and the level and scope of statements have varied according to the locality. 
Behandlingstiderna vid polisinrättningarna samt de givna utlåtandenas kvalitet och omfattning har varierat från en polisinrättning till en annan.
Need for structural reforms in local government finances 
Behov av att förnya den kommunala ekonomins strukturer
Legislative needs 
Behov av lagstiftning
It was noted that there is room for improvement, particularly in the manner in which the budget proposal and the operational and financial plan support the monitoring of the budget implementation and the assessment of the achievement of the targets. 
Behov av utveckling konstaterades speciellt vad gäller budgetförslagets och verksamhets- och eko- nomiplanens roll som underlag för budgettillsynen och bedömningen av måluppfyllelsen.
It was noted that there is room for improvement, particularly in the manner in which the budget proposal and the operational and financial plan support the monitoring of the budget implementation and the assessment of the achievement of the targets. 
Behov av utveckling konstaterades speciellt vad gäller budgetförslagets och verksamhets- och ekonomiplanens roll som underlag för budgettillsynen och bedömningen av måluppfyllelsen.
This means that there is often a need for recovery at the end of the project life-cycle even though any problems concerning eligibility for support should be examined at an earlier stage. 
Behov av återkrav finns således ofta i slutskedet av projektens livscykel, trots att eventuella problem med stödberättigandet borde utredas tidigare.
It was noted that improvements are mainly needed in certain travel practices and the allocation of client benefits. 
Behov för skärpning finns främst i fråga om vissa reserutiner och allokeringen av kundförmåner.
The need to develop consistency was emphasized in the recommendations that were made in the final report of a working group on legal security in taxation at the end of the last decade. 
Behoven av att utveckla enhetligheten lyftes betonat fram i de rekommendationer till åtgärder som framfördes i slutrapporten från arbetsgruppen för rättsskyddet i beskattningen mot slutet av förra årtiondet.
Special competence needs can be supplemented and competence can be developed by means of external recruitment, internal task rotation and public servant exchange with other organisations. 
Behoven av specialkompetens kan mötas och utvecklas via externa rekryteringar, intern arbetsrotation och tjänstemannautbyte med andra organisationer.
The maintenance and upgrading needs of the state-owned transport infrastructure should be examined as one entity in steering and the allocation of appropriations. 
Behoven av underhåll och nivåförbättring av statens trafikleder bör granskas som helhet i samband med styrningen och anslagsfördelningen.
The need to adjust expenditure underlines the importance of targeting appropriations in a manner that is as appropriate as possible as regards central government financial management on the whole. 
Behovet av att anpassa utgifterna understryker det, att anslagen allokeras så ändamålsenligt som möjligt med beaktande av skötseln av statsfinanserna som helhet.
Despite the need to eliminate overlapping work, local action groups' experience of cooperation with the Employment and Economic Development Centres has been good nor have differences arisen between local action groups and the Employment and Economic Development Centres concerning projects' eligibility for aid. 
Behovet av att eliminera det överlappande arbetet försvinner inte genom det att aktionsgruppernas erfarenheter av samarbetet med TE-centralerna har varit goda, och att aktionsgrupperna och TE-centralerna just inte har haft divergerande uppfattningar om projektens rätt till stöd.
The need for foresight in education is obvious, but the audit found shortcomings and inconsistencies in the defining of objectives regarding foresight. 
Behovet av att föregripa utbildningen är uppenbart, men enligt revisionen förekommer i definieringen av målsättningarna för föregripandet brister och motstridigheter.
Recent evaluations indicate that the need to raise local taxes is considerable. 
Behovet av att höja kommunalskat- terna är avsevärt enligt de senaste bedömningarna.
The need to influence the number of personnel and the division of personnel between different units and professional groups is thus apparent. 
Behovet av att inverka på personalens styrka och fördelning mellan olika enheter och olika yrkesgrupper är således uppenbar.
The need to reevaluate the Foundations Act is evident. 
Behovet av att ompröva lagen om stiftelser är uppenbart.
The need to organise internal audit may change as a result of the 2009 agency reforms. 
Behovet av att organisera den interna revisionen kan ändras på grund av 2009 års räkenskapsverksreformer.
Need for regulation of local § government finances 
Behovet av att reglera kommunekonomin
The need to introduce labour market reforms have also been extensively discussed in the publications. 
Behovet av att utveckla arbetsmarknaden har också ingått med stor vikt.
The need to increase work-based immigration over the long term has usually been justified by the shrinking of the working-age population. 
Behovet av att utöka den arbetsrelaterade invandringen på lång sikt har i allmänhet motiverats med att befolkningen i arbetsför ålder minskar.
The need to increase work-based immigration will be emphasised as the working-age population gets smaller, but the priority issue is still to raise the employment rate of foreigners living in Finland closer to that seen among the native population. 
Behovet av att öka den arbetsrelaterade invandringen accentueras när befolkningen i arbetsför ålder minskar, men det primära är ändå att höja sysselsättningsgraden bland i Finland bosatta utlänningar närmare stambefolk- ningens nivå.
The need for differentiated measures requires their immediate application. 
Behovet av diversifierade åtgärder kräver att de snarast förverkligas i praktiken.
The need for independent external auditing provided as a service has also been recognised previously. 
Behovet av en serviceorienterad extern oavhängig utvärdering har identifierats även tidigare.
There seems to be a clear need for the application of stronger coordination as a replacement for policy programmes. 
Behovet av en starkare form av koordinering som ersätter politikprogrammen förefaller uppenbart.
The need for clarification is quite apparent from the results of the audit. 
Behovet av en sådan klarläggning är på basis av revisionen helt uppenbart.
Particularly when there are few differences between the performance production structures or between the performances themselves, there are grounds for establishing unified practices. 
Behovet av enhetliga förfaringssätt framhävs i situationer där strukturerna bakom prestationerna eller själva prestationerna är likartade.
Functional cooperation is also important because based on the Commission’s operating policies, the legislative policy of the Union focuses more and more on extensive legislative projects. 
Behovet av ett fungerande samarbete kan betonas även därför att Europeiska unionens lagstiftningspolitik, utifrån kommissionens riktlinjer, lägger allt större fokus på omfattande lagstift- ningsprojekt.
Functional cooperation is also important because based on the Commission’s operating policies, the legislative policy of the Union focuses more and more on extensive legislative projects. 
Behovet av ett fungerande samarbete kan betonas även därför att Europeiska unionens lagstiftningspolitik, utifrån kommissionens riktlinjer, lägger allt större fokus på omfattande lagstiftningsprojekt.
The need for external control and evaluation 
Behovet av extern övervakning och utvärdering
The need for fiscal policy rules 
Behovet av finanspolitiska regler
The need to focus also applies to EU development plans at large. 
Behovet av fokusering gäller EU:s utvecklingsplaner överlag.
In ministries, the need for cross-administrative cooperation was identified long ago, and in some development projects, joint steering groups have been established. 
Behovet av förvaltningsövergripande samarbete har identifierats på ministerierna redan länge och i vissa utvecklingsprojekt har man kunnat bilda gemensamma styrgrupper.
The arguments for industrial participation are credible and have been presented in a logical manner. 
Behovet av industriellt samarbete beskrivs genom trovärdiga argument och logiska motiveringar.
The need for capitalisation should be carefully considered 
Behovet av kapitaltillskott bör avvägas noggrant
Rather than play down the need for solutions and procedures that promote consensus, the changing situation will accentuate it. 
Behovet av kreativa lösningar och processer minskar ingalunda under föränderliga omständigheter, utan snarare accentueras de.
Governance by the Ministries is especially important in cases where a municipality or regional authority attempts to change the focus of student welfare services from one service provider to another. 
Behovet av ministeriernas styrning accentureras i situationer där en kommun eller ett landskap strävar efter att överföra huvudparten av studerandevårdens åtaganden till annan part.
The need for and propriety of off- budget funds should be studied 
Behovet av och ändamålsenligheten hos statliga fonder som står utanför budgeten måste utredas separat
The need for reforms is the result of two economic facts: ageing of the population, which will lead to a risk concerning the longterm financial position (sustainability gap), which will hit municipalities particularly hard. 
Behovet av reformer är en följd av två ekonomiska fakta: befolkningen åldras, vilket medför en risk för den finansiella ställningen på lång sikt, det vill säga ett hållbarhetsunderskott som främst drabbar kommunerna.
The need for social and health care services should always be examined as part of the initial assessments and plans. 
Behovet av social- och hälsotjänster ska alltid klarläggas i kartläggningarna och planerna.
The need for structural reforms has been emphasised in the most recent Government Programmes and in the fiscal policy recommendations for Finland issued by the European Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and International Monetary Fund (IMF). 
Behovet av strukturella reformer har betonats i de senaste regeringarnas program och de rekommendationer för den ekonomiska politiken som Europeiska unionen, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och Internationella valutafonden (IMF) har gett Finland.
All organisations have highlighted the need for structural reforms in their recommendations. 
Behovet av strukturreformer har betonats i alla organisationers rekommendationer.
The need for increased flexibility is further emphasised because, as described in chapter 3.1 of this report, the persistence of the euro area debt crisis has resulted in weaker- than-projected economic development. 
Behovet av större flexibilitet i ramarna accentueras, för såsom framförts i kapitel 3.1 i denna berättelse, har den utdragna skuldkrisen på euroområdet lett till en svagare ekonomisk utveckling än förväntat.
In the medium term, the need for average yearly investment can be estimated on the basis of the self-acquisition expenses. 
Behovet av årliga investeringar i genomsnitt kan på lång sikt utvärderas genom beloppet av självanskaffningsutgifter.