natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of eight accounting offices received qualified opinions on regularity 
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten utfärdades till åtta bokföringsenheter
A qualified opinion on regularity is a serious matter but it does not mean that funds have been misused 
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten är alltid en allvarlig sak, men innebär inte att det finns missbruk i bakgrunden
The gaps in regional development and the accumulation of weak growth and risks in the same regions and sub-regions, which is highlighted in this annual report, is an extremely wicked problem. 
Ett nog så infernaliskt problem är den i denna årsberättelse beskrivna diversifieringen av den regionala utvecklingen och anhopningen av svag utveckling och risker i samma landskap och ekonomiska regioner.
A second attempt to deliver the hearing letter to these disclosers by a bailiff was made.‌ 
Ett nytt försök gjordes för att delge aviseringsbrevet till dessa redovisningsskyldiga genom stämningsman.
In a new content requirement, the report must now give a review of central government revenue and expenditure, assets and off-balance sheet liabilities. 
Ett nytt innehåll- skrav var att årsberättelsen ska innehålla en översikt över intäkterna och kostnaderna i statsfinanserna samt över förmögenhets- ställningen och åtagandena utanför balansräkningen.
Thus, new thinking is needed in the steering of local government tasks, financing and productivity. 
Ett nytt tänkesätt skulle således behövas i styrningen av kommunernas uppgifter, ekonomi och verksamhet samt produktivitet.
The tightening of social welfare and health care cooperation is viewed as a means to promote the formation of seamless care and service chains in mental health services. 
Ett närmare samarbete mellan social- och hälsovården ses som ett sätt att främja uppkomsten av obrutna vård- och servicekedjor inom mentalvården.
Networking and preparation relying on cooperation would facilitate establishing a complete picture. 
Ett nätverksliknande arbete och en beredning som bygger på växelverkan gör det lättare att skapa en helhetsbild.
An accident is a complex phenomenon: it is not a single event but a series of events. 
Ett olycksfall är en mångfasetterad händelse, och det är inte endast fråga om en enda händelse utan om en serie händelser.
Extensive knowledge base also requires information about uncertainties related to the impacts and background assumptions of estimates 
Ett omfattande faktaunderlag förutsätter information om effekternas osäkerhet och bakgrundsantagandena i bedömningarna
Managerial work was highlighted as a development priority in the workplace atmosphere survey carried out in the National Audit Office. 
Ett område som enligt arbetsklimatenkäten kräver åtgärder är arbetet i ledningen.
A new phenomenon in Finnish administration, the unconstitutional overspending of appropriations is causing concern from the financial audit perspective. 
Ett orosämne i redovisningsrevisionen har varit ett nytt fenomen som uppträtt i den finländska förvaltningen, nämligen mot grundlagen stridande anslagsöverskridningar.
Because of the similarity between our legal and social systems, an interesting case for Finland is Sweden, which is often cited as a good example in fiscal policy discussion. 
Ett p.g.a. det likartade rätts- och samhälls- systemet speciellt intressant jämförelseobjekt för Finland är Sverige, som även ofta nämns som ett gott exempel i den internationella finanspolitiska diskussionen.
A party or party association that funds its activities or projects with a discretionary government transfer granted to another recipient must be able to demonstrate the source of funds by presenting an agreement with the recipient of a discretionary government transfer as referred to in section 7 (2) of the Act on Discretionary Government Transfers. 
Ett parti eller en partiförening som finansierar sin verksamhet eller sitt projekt med medel från ett statsunderstöd som beviljats en annan ska på begäran kunna påvisa penningkällan genom att förete det i statsunderstödslagens 7 § 2 moment avsedda avtalet som ingåtts med mottagaren av statsunderstödet.
However, one of the political parties had not transferred any of the aid to its district organisations and had paid personnel expenses of its district organisations and entered them in its own accounts and financial statements. 
Ett parti har dock inte överfört någon del av understödet till sina distriktsorganisationer, utan har betalat organisationernas personalkostnader och inkluderat dem i sin egen bokföring och sitt eget bokslut.
A party and a party association must make sure that a paid advertisement that is part of an election campaign or intended to support it shows the name of the person paying for the advertisement. 
Ett parti och en partiförening ska se till att det av sådan avgiftsbelagd reklam som ingår i valkampanjen eller är avsedd att stödja den framgår vem som betalar reklamen.
A political party and a party association must make sure that a paid advertisement that is part of an election campaign or intended to support it shows the name of the person paying for the advertisement. 
Ett parti och en partiförening ska se till att det av sådan avgiftsbelagd reklam som ingår i valkampanjen eller är avsedd att stödja den framgår vem som betalar reklamen.
One political party not represented in Parliament had failed to submit an itemisation of costs and funding for the 2014 elections to the European Parliament by December 2015.‌ 
Ett parti som inte sitter i riksdagen hade fram till december 2015 inte lämnat en specifikation av kostnaderna och finansiering för Europaparlamentsvalet 2014.
One political party collects from its MPs and MEPs an annual contribution of EUR 700, and another party collects from its MEPs a compensation of EUR 3,000 for their election campaign expenses twice a year. 
Ett parti uppbär en årlig avgift på 700 euro av partiets riksdagsledamöter och ledamöter i Europaparlamentet, och ett annat parti uppbär 3 000 euro per halvår som ersättning för kampanjkostnader av sina Europaparlamentariker.
A party, a party association and an entity affiliated with a party may receive contributions up to a maximum value of 30,000 euros from the same donor in a calendar year. 
Ett parti, en partiförening och en parti- nära sammanslutning får inte från en och samma givare ta emot bidrag till ett värde som överstiger 30 000 euro per kalenderår.
A party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive contributions exceeding a value of 30,000 euros from the same donor in a calendar year. 
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får inte från en och samma givare ta emot bidrag till ett värde som överstiger 30 000 euro per kalenderår.
A party, a party association and an entity affiliated with a party may receive contributions up to a maximum value of 30,000 euros from the same donor in a calendar year. 
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får inte från en och samma givare ta emot bidrag till ett värde som överstiger 30 000 euro per kalenderår.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive contributions exceeding a value of 30,000 euros from the same donor in a calendar year. 
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får inte från en och samma givare ta emot bidrag till ett värde som överstiger 30 000 euro per kalenderår.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive contributions exceeding a value of EUR 30,000 from the same donor in a calendar year. 
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får inte från en och samma givare ta emot bidrag till ett värde som överstiger 30 000 euro per kalenderår.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may receive contributions up to a maximum value of 30,000 euros from the same donor in a calendar year. 
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får inte från en och samma givare ta emot bidrag till ett värde som överstiger 30 000 euro per kalenderår.
A political party, a party association and an entity affiliated with a political party may receive contributions up to a maximum value of 30,000 euros from the same donor in a calendar year. 
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får inte från en och samma givare ta emot bidrag till ett värde som överstiger 30 000 euro per kalenderår.
A political party, a party association and an entity affiliated with a political party may receive contributions up to a maximum value of EUR 30,000 from the same donor in a calendar year. 
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får inte från en och samma givare ta emot bidrag till ett värde som överstiger 30 000 euro per kalenderår.
A party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive a contribution if the identity of the donor cannot be determined. 
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får inte ta emot bidrag från givare som inte kan klarläggas.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive a contribution if the identity of the donor cannot be determined. 
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får inte ta emot bidrag från givare som inte kan klarläggas.
A party, a party association and an entity affiliated with a party may receive foreign contributions only from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation. 
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får ta emot utländska bidrag bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may only receive foreign contributions from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation. 
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får ta emot utländska bidrag bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may receive foreign contributions only from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party's political orientation. 
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får ta emot utländska bidrag bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
A political party, a party association and an entity affiliated with a political party may only receive foreign contributions from private individuals and from international organisations and foundations that represent the party's political orientation. 
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får ta emot utländska bidrag bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
The support foundation of one party has not provided any support requiring disclosure. 
Ett partis stöd- stiftelse har inte alls gett något sådant bidrag som ska redovisas.
The support foundation of one party has not granted any support requiring disclosure. 
Ett partis stödstiftelse hade inte alls gett något sådant bidrag som ska redovisas.
A partnership between humans and robots lies at the core of using AI. 
Ett partnerskap mellan människa och robot står i centrum av nyttjandet av AI.
A positive value describes the need to adjust public finances, while a negative value shows how much expenditure can be increased or taxes lowered without endangering the sustainability of public finances. 
Ett positivt värde för indikatorn beskriver behovet av att anpassa den offentliga ekonomin och ett negativt värde beskriver för sin del det, hur mycket utgifterna kan ökas eller skatterna sänkas utan att hållbarheten i den offentliga ekonomin äventyras.
A potentially important obstacle to growth-oriented entrepreneurship and innovation may ultimately lies in cultural practices and appreciations. 
Ett potentiellt betydelsefullt hinder för till- växtinriktad företagsamhet och innovativitet kan i sista hand dölja sig i kulturella praxi- sar och värderingar.
The practical problem in project assessments is that socio-economic feasibility assessments must often be simplified and restricted in scope because of time constraints, costs and uncertain impacts. 
Ett praktiskt problem i projektbedömningen är att den samhällsekonomiska lönsamhetsutredningen ofta måste avgränsas och förenklas på grund av den tid som kan användas för bedömningen, kostnaderna och osäkerheten kring vissa konsekvenser.
This form of presentation, in which information concerning objectives and their implementation is displayed in a systematic structure together with marks, can be considered highly recommendable. 
Ett presentationssätt, där uppgifterna om målsättning och utfall presenteras med en systematisk struktur tillsammans med ett vitsord, kan gärna rekommenderas.
The required primary balance (RPB) represents the budget constraint necessary at the beginning of projections to ensure the sustainability of public finances, assuming that no changes are made in policy. 
Ett primärt saldo som tryggar hållbarheten (RBP) beskriver en budgetsituation i utgångsläget som tryggar hållbarheten i den offentliga ekonomin under antagandet att ändringar av politiken inte görs.
The absence of qualification requirements for attorneys managing alien affairs has also caused problems. 
Ett problem har dessutom varit att det saknas behörighetskrav för biträden som sköter utlänningsärenden.
One problem in the Defence Forces' medical service is primary health care in garrisons. 
Ett problem i hälsovården vid Försvarsmakten är bashälsovården vid garnisonerna.
One problem in commercialising VTT's intellectual property rights may have been and may be that the innovation process at VTT has been based on a traditional linear model and links to markets have been weak. 
Ett problem i kommersialiseringen av Statens tekniska forsk- ningscentrals immateriella tillgångar har kunnat vara och kan vara det, att innovationsprocessen vid forskningscentralen har baserat sig på en traditionell lineär modell, vars kontakter med marknaden är svaga.
Problems have been observed in the ge neral organisation of work, however. 
Ett problem i ledarskapet är emellertid den allmänna organiseringen av arbetet.
One problem in the metropolitan area is the high cost of housing in inner city areas and the lack of reasonably priced apartments, which have resulted in urban sprawl. 
Ett problem i metropolområdet är hur dyrt det är att bo i kärnområdena och bristen på hyresbostäder till skäligt pris, vilket har ökat splittringen av samhällsstrukturen.
Throughout its existence the board has been backlogged and the handling of matters has taken too long. 
Ett problem i nämndens verksamhet har under hela dess existens varit att ärendena hopat sig och behandlingstiderna förlängts oskäligt.
One problem in effectiveness reporting was evaluating the effects of activities when results were achieved through cooperation with other organizations. 
Ett problem i resultatrapporteringen konstaterades vara utvärderingen av effekterna av den rapporterande instansens egen verksamhet, då det var fråga om samarbete mellan många aktörer.
The problem in monitoring planned aids, which are usually in the form of individual grants, mainly involves local authorities. 
Ett problem i uppföljningen av planerade, ofta enstaka stöd, är framför allt kommunerna.
According to extensive personnel surveys conducted in the National Audit Office, a feeling of insufficiency and stress and strain is a wellbeing at work problem detected among part of the personnel. 
Ett problem i välmåendet i arbetet är enligt genomförda omfattande perso- nalenkäter den känsla av otillräcklighet och belastning som förekommer hos en del av personalen.
One problem with budget balance, debt and spending rules is that they can overly restrict investments. 
Ett problem med balans-, skuld- och utgifts- reglerna är att de kan komma att i alltför hög grad begränsa investeringarna, anses det.
The problem in this model, however, is that it has not succeeded in focusing funds where they can be used most effectively. 
Ett problem med denna modell var emellertid, att den inte har förmått inrikta anslaget dit, där det
The problem with fiscal policy rules is that if they are too tight, they can prevent an active economic policy aimed at smoothing cyclical fluctuations: in a downturn spending limits can prevent an increase in public expenditure and debt rules can restrict borrowing. 
Ett problem med en alltför strikt regelbaserad finanspolitik är att de gränser som måste sättas ställer hinder i vägen för en aktiv konjunkturpolitik för att jämna ut konjunktursvängningarna eftersom utgiftstaket vid en ekonomisk tillbakagång kan vara ett hinder för att öka de offentliga utgifterna, medan skuldregeln kan ha en begränsande effekt på skuldsättningen.
One problem in the Innovative Actions Programme has been the short duration of projects, which has weakened their effectiveness. 
Ett problem med Innovativa åtgärder -programmet har varit projektens kortvarighet, som har försvagat projektens effekter.
Another problem with tax subsidies is that they are often ineffective. 
Ett problem med skattestöden är också att de ofta är ineffektiva.
A particular problem with coefficients concerns matters that can be delegated to office personnel. 
Ett problem med viktkoefficienterna är i synnerhet de mål där en delegering till kans- lipersonalen är möjlig.
One problem regarding the usefulness of information on effectiveness is that objectives that have been set for effectiveness have not been presented in connection with information on effectiveness. 
Ett problem som anknyter till effektuppgif- ternas användbarhet är att i samband med effektuppgifterna inte har presenterats de målsättningar som har uppställts för effekterna.
From the viewpoint of quality management, increased complexity in reporting audit results has proved problematic. 
Ett problem ur kvalitetshanteringens synvinkel har visat sig vara diversifieringen av rapporteringen om revisionsresultaten.
The problem was, however, that the cyclical grant scheme was an additional task and had to be managed with existing resources and data systems. 
Ett problem var emellertid att konjunkturunderstödet var en extra uppgift och måste kunna skötas med hjälp av befintliga resurser och datasystem.
One problem involved the inclusion of small innovative companies in the programme, for example. 
Ett problem var t.ex. svårigheten för små innovativa företag att komma med i programmet.
Another problems in projects financed by the ministry was the form of aid decisions. 
Ett problem vid de av ministeriet finansierade projekten konstaterades också vara formen för besluten om understöd.
One problem with this approach, however, is that there is no other reliable information concerning real profitability in agriculture. 
Ett problem vid revisionskonstellationen är emellertid att det inte existerar tillförlitliga jämförande uppgifter om det, vilken jordbrukets faktiska lönsamhet är.
The Directorate of Immigration's problem ever since it was established has been the large number of pending cases. 
Ett problem vid Utlänningsverket har allt sedan dess inrättande varit det stora antalet oavgjorda ärenden.
One problem is whether a lower-ranking official can have the will and real possibility to question the actions of the board and the ministry's representative on it if differences arise concerning the company's activities. 
Ett problem är bl.a. det, huruvida i eventuella meningsskiljaktigheter gällande bolagets verksamhet, en tjänsteman på lägre hierarkisk nivå har vilja och faktisk möjlighet att ifrågasätta den verksamhet som bedrivs av bolagets styrelse och samtidigt ministeriets representant i styrelsen.
The problem is that the customer may not be able to assess their own use of the device, and even if they were, they might be disinclined to give up using it. 
Ett problem är emellertid att klienten inte nödvändigtvis kan bedöma sin användning av hjälpmedlet eller, även om denne kan göra det, inte vill avstå från att använda det.
Another problem is that there have been no up-to-date reporting channels between the administration and Parliament. 
Ett problem är också att det saknas en kanal för dagsaktuell rapportering mellan förvaltningen och riksdagen.
An additional problem is local authorities' resources, which are not sufficient to develop information technology in social care and health care at the same time. 
Ett problem är också kommunernas resurser, som inte räcker till för att samtidigt utveckla både socialvå rdens och hälsovårdens informationsteknologi.
Another problem is the high turnover of personnel working with a customer. 
Ett problem är också personalomsättningen i klientarbetet.
As a result of shortcomings in the division of responsibility between government agencies and the shared service centre for financial administration and human resources management, internal control as a whole is not sufficiently efficient and comprehensive. 
Ett problem är särskilt bristerna i ansvarsfördelningen mellan statens ämbetsverk och inrättningar samt servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning.
Another problem is that even though information is collected it is not used in the development of the services. 
Ett problem är även den omständigheten att data samlas in men inte utnyttjas vid utvecklingen av tjänsterna.
An opinion based on the audit findings on whether the final central government accounts should indicate the financial liabilities of the Government in international organisations and how these liabilities should be taken into account when making decisions on joining international organisations 
ett på basen av granskningsresultaten grundat ställningstagande om huruvida statens ansvarsförbindelser i internationella organisationer bör redovisas i statsbokslutet och hur förpliktelserna bör beaktas vid beslut om inträde i olika internationella organisationer.
Spending rules expressed in terms of the volume of expenditure or fixed prices remain the same regardless of price development, since they are adjusted to current prices according to trends. 
Ett ramverk med utgiftsvolym, det vill säga angivet till fasta priser, förblir oförändrat trots prisutvecklingen eftersom det omvandlas till löpande priser utifrån utfallet av prisutvecklingen.
Expenditure ceilings are adjusted to the current price level with the help of cost indices. 
Ett ramverk som anges som utgiftsvolym omvandlas till prisnivån för det aktuella året med hjälp av överenskomna priskostnadsindex.
A fairly large number of immigrants has found work in the retail sector. 
Ett relativt stort antal invandrare har sysselsatt sig inom handeln.
After the end of the budget year, any unused part of the appropriation may be transferred to It is a budget expenditure item for that fiscal year, but it will not be entered into the business accounts until the year when it is actually used. 
Ett reservationsanslag som helt eller delvis getutgift för bokslutets räkenskapsperiod men i affärsbokföringen hänförs utgiften till det verkliga användningsåret.
an equitable work community that values all of its members 
Ett rättvist arbetssamfund, som värdesätter varje medlem
Recently the National Advisory Group on Budgetary Principles has criticised the exclusion of investments financed by the fund from the expenditure framework, owing to the fact that natural gas revenues go directly to the fund. 
Ett råd som funnits på senare tid har anfört kritik mot att fondfinansierade utgifter inte ingår i anslagsramen och att intäkterna i stället går direkt till fonden.
Cooperation between pre-trial investigation and the prosecution service has been viewed as one way to reduce processing times. 
Ett samarbete mellan förundersökningsmyndigheten och åklagaren har ansetts medföra effektivitet i ärendenas behandling.