natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The steering and funding system for basic education does not form a coherent and consciously constructed whole. 
Systemet för styrning och finansiering av den grundläggande utbildningen inte utgör en enhetlig och medvetet uppbyggd helhet.
The monitoring of party organisations thus depends largely on the election of professional auditors with the necessary expertise and knowledge of their tasks and reporting requirements. 
Systemet för tillsyn över par- tisammanslutningarna baserar sig således i stor utsträckning på att för partierna och deras distriktsorganisationer väljs sakkunniga yrkesrevisorer och att dessa är förtrogna med sin uppgift och de rapporteringskrav som är förenade med den.
The monitoring of party organisations thus depends largely on the election of professional auditors with the necessary expertise and knowledge of their tasks and reporting requirements. 
Systemet för tillsyn över partisammanslutnin- garna baserar sig således i stor utsträckning på att sakkunniga
The monitoring of party organisations thus depends largely on the election of professional auditors with the necessary expertise and knowledge of their tasks and reporting requirements. 
Systemet för tillsyn över partisammanslutningarna baserar sig således i stor utsträckning på att för partierna och deras distriktsorganisationer väljs sakkunniga yrkesrevisorer och att dessa är förtrogna med sin uppgift och de rapporteringskrav som är förenade med den.
The Ministry of Education and Culture has started to develop its strategic planning system as a separate entity. 
Systemet för Undervisnings- och kulturministeriets strategiska planering utvecklas numera som en egen helhet.
Energy tax refund system of energy-intensive industries as a source of subsidy 
Systemet för återbäring av energiskatt som stödform för energiintensiv industri
The system has resulted in imputed transfers being dependent of costs. 
Systemet har lett till att den kalkylmässiga statsandelarna är beroende av kostnaderna.
The system would also include requirements for service providers concerning competition based on cost efficiency and service quality. 
Systemet har också krav på tjänsteproducenterna om en konkurrens som bygger på kostnadseffektivitet och tjänsternas kvalitet.
This will not help in forming a picture of what information systems the state owns or uses, the types of terms and conditions that apply to them or the value of completed purchases. 
Systemet hjälper inte till att skapa en bild av vilka informationssystem staten äger eller använder, vilka villkor som gäller för dem och vilket värdet för de gjorda upphandlingarna är.
In this respect the Finnish system differs considerably from the systems in other countries where procedures based on the constitution or legislation restrict the ability of the Government or Parliament to decide on the budget in a way that disregards fiscal policy rules. 
Systemet i Finland avviker sålunda avsevärt från systemen i de länder, där på grundlagen eller lag baserade förfaranden begränsar regeringens eller parlamentets möjlighet att besluta om budgeten på ett sätt som avviker från den finanspolitiska regeln.
The system also includes numerous tests that ensure the elimination of technical errors. 
Systemet innefattar också rikligt med olika slags tester, som säkerställer resultatens tekniska felfrihet.
Moreover, such a system requires awareness of the grey areas between departments and attention to the overall information needs. 
Systemet kräver också att man är medveten om gråzonerna mellan avdelningarna och sörjer för den övergripande informationstillgången.
The support system was subsequently continued in altered form. 
Systemet med avtradel- sestod har darefter fortsatts sa, att det delvis forandrat allt- jamt ar i bruk.
The system of reimbursements paid to municipalities as part of immigrant integration has been improved over the years and measures have been taken to centralise the control of the reimbursement since 2015. 
Systemet med kommunersättningar för integration har utvecklats genom åren och kontrollen över ersättningarna har centraliserats sedan 2015.
The system of reimbursements paid to municipalities as part of immigrant integration and its steering have been developed in recent years 
Systemet med kommunersättningar för integration och styrningen av systemet har utvecklats genom åren
The system of municipal places works well for quota refugees because when arriving in Finland, these people are directly assigned to municipalities. 
Systemet med kommunplatser fungerar bra för kvotflyktingar som placeras direkt i de mottagande kommunerna när de anländer till Finland.
The environmental permit system is comprehensive especially with regard to individual sources of emissions such as industrial and energy plants. 
Systemet med miljötillstånd är täckande i synnerhet vad gäller enskilda miljöbelastare såsom industri- och energianläggningar.
The milk quota system even without support for barn investments causes a considerable transfer of income from active farms to farms going out of business. 
Systemet med mjölkkvoter leder även utan stöd för la- dugårdsinvesteringar till en betydande inkomstöverföring från de fortsättande gårdarna till de gårdar vilka avstår från mjölkproduktion.
The system of state secretaries has been used for the past three parliamentary terms. 
Systemet med statssekreterare har varit i användning under tre valperioders tid.
The system allows the constant improvement of activities. 
Systemet möjliggör en fortgående förbättring av verksamheten.
Under the updated system of central government transfers, municipalities have more incentives to control the costs arising from the provision of services. 
Systemet uppmuntrar bättre än förut kommunerna att kontrollera kostnaderna för servicen.
This system is too technical from the perspective of persons responsible for developing activities. 
Systemet är onödigt tekniskt för de personer som svarar för verksamhetsutvecklingen.
The scheme is thus flexible from farmers' viewpoint but it does not adequately steer support to where the environmental benefits would be greatest considering natural conditions and the structure of agriculture. 
Systemet är sålunda flexibelt från jordbrukarnas synpunkt, med det styr inte i tillräcklig grad specia l- stöden dit där den erhållna miljönyttan är störst med beaktande av regionens naturförhållanden och jordbrukets produktionsstruktur.
The role of the main user and the more punctual filing of information are important from the viewpoint of transparency. 
Systemets huvudan- vändares roll och ett aktuellare inlämnande av uppgifterna än för närvarande är viktiga sett ur synvinkeln för den transparens som avses med systemet.
The role of the main user and the more punctual filing of information are important from the perspective of transparency. 
Systemets huvudanvändares roll och ett aktuellare inlämnande av uppgifterna än för närvarande är viktiga med tanke på den transparens som är avsikten med systemet.
The role of the main user and the more punctual filing of information are important from the viewpoint of transparency. 
Systemets huvudanvändares roll och ett aktuellare inlämnande av uppgifterna än för närvarande är viktiga med tanke på den transparens som är avsikten med systemet.
The system's indirect economic benefit is visible in the improvement of the state of the environment or the maintenance of a good level and in the consequent avoidance of environmental costs. 
Systemets indirekta ekonomiska nytta kommer till synes som att miljöns tillstånd förbättras eller bevaras på en god nivå samt att motsvariga miljökostnader undviks.
Criteria of the system now tied more closely to service needs than costs. 
Systemets kriterier är mer bundna till behovet av tjänster än till kostnaderna.
Information system audits 
Systemrevisioner
System audits 
Systemrevisioner
System audits were conducted in three ministries, seven agencies and the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR. 
Systemrevisionerna hänförde sig till tre ministerier och sju ämbetsverk samt till Statens servicecenter för ekonomi- och personalförvaltning.
SPECIAL FOCUSES 
SÄRSKILDA OBJEKT
SEPARATE STUDIES 
SÄRSKILDA UTREDNINGAR
CENTRE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT, TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT FOR SOUTH OSTROBOTHNIA 
SÖDRA ÖSTERBOTTENS NÄRINGS-, TRAFIK- OCH MILJÖCENTRAL
Occupational safety must be viewed as part of general safety. 
Säkerheten i arbetet bör ses som en del av den övergripande säkerheten.
Occupational safety in state workplaces 202-2010 
Säkerheten i arbetet på de statliga arbetsplatserna 202-2010
Some of the liabilities outside the total balance sheet, such as guarantees, are also itemised. 
Säkerheter och ansvarsförbindelser som inte upptas i den aggregerade balansräkningen specificeras.
Finnish Safety and Chemicals Agency 
Säkerhets- och kemikalieverket
Finnish Safety and Chemicals Agency 121/53/13 
Säkerhets- och kemikalieverket 121/53/13
Finnish Medicines Agency 118/53/14 
Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet 118/53/14
Finnish Medicines Agency 123/53/13 
Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet 123/53/13
Weakening of internal security and security in relation to foreign countries. 
Säkerhetsläget försämras internt och i relation till utlandet.
The TUVE operations, as described in the steering structure, were launched without any major problems 
Säkerhetsnätsverksamhet enligt styrstrukturen inleddes utan större problem
ensure that the nationwide criteria for identifying frequent users of health care services are communicated to health centres and future health care operators and that they will start applying the criteria. 
säkerställa att de nationella samordnade kriterierna för identifiering av högbehövande kunder kommuniceras till hälsovårdscentralerna och de framtida hälsovårdsaktörerna och att dessa implementerar kriterierna.
ensure that customers are more closely involved in the definition of the objectives and instruments laid out in their own health and care plans and that this should be achieved by monitoring the number and content of the health and care plans. 
säkerställa att den enskilda kunden inkluderas mer i fastställandet av målen och metoderna i sin hälso- och vårdplan genom uppföljning av antalet av och innehållet i hälso- och vårdplanerna.
ensure that social welfare and health care coordinators, together with the multi-professional teams, organise the planning, implementation and monitoring of the care tailored to the needs of frequent users of basic health care services in a coordinated manner. 
säkerställa att servicehandledarna inom social- och hälsovården i samarbete med mångprofessionella team organiserar samordnad planering, genomförande och uppföljning av den individuella vården för högbehövande kunder.
Ensuring the competence base in the changing labour market 
Säkerställande av kunskapsbasen på en föränderlig arbetsmarknad
Verifying the trueness and fairness of the final accounts is also part of the process of verifying that financial management is in compliance with the law. 
Säkerställandet av att bokslutsuppgifterna är riktiga och tillräckliga utgör ett element i statsfinansernas lagenlighet.
The key objective of ensuring the sustainability of public finances has not been achieved 
Säkerställandet av de offentliga finansernas hållbarhet som varit ett centralt mål för finanspolitiken har inte uppnåtts
The task of ensuring these supports future economic decision-making by securing the information base required for decisions. 
Säkerställandet stöder för sin del det framtida ekonomiska beslutsfattandet genom att styrka be- slutsfattandets faktaunderlag.
The task of ensuring supports future economic decisionmaking by securing the information base required for decisions. 
Säkerställandet stöder för sin del det framtida ekonomiska beslutsfattandet genom att styrka bes- lutsfattandets faktaunderlag.
These tasks support future economic decision-making by securing the information base required for making decisions. 
Säkerställandet stöder för sin del det framtida ekonomiska beslutsfattandet genom att stärka bes- lutsfattandets faktaunderlag.
ensures that the support required by second-generation immigrants in language-learning and other learning is at adequate levels. 
säkerställer att det stöd som andra generationens invandrare behö- ver i språk och övrigt lärande är tillräckligt.
should ensure that the quality and the speed of delivery of the calculations remain unchanged when calculation models are updated. 
säkerställer att förnyelsen av beräkningsmodellerna inte försämrar beräkningarnas nivå eller leveranstider.
should ensure that the operational requirements of user organisations are understood and considered in the steering 
säkerställer att man i styrningen förstår och beaktar användarorga-nisationernas funktionella behov
Ensuring the continuity of the operations Development of the operations Around 10–15% annual ICT cost savings 
Säkring av verksamhetens kontinuitet Verksamhetsutveckling Besparingar på 10–15 procent per år i IKT-kostnaderna
Weakening of the basis for economic growth 
Sämre förutsättningar för ekonomisk tillväxt
The special features of the operating environment and changes in them have so far had little significance in the internal allocation of police funds. 
Särdragen i verksamhetsmiljön och förändringarna i dem har hittills haft en underordnad betydelse för polisens interna penning- fördelning.
Ministries’ approach to steering and management particularly needs to be strengthened. 
Särkilt borde stärkas ministeriernas grepp om styrningen och ledningen.
The second cost component covers management, development, training and supporting activities. 
Särkost- nadernas andra komponent utgörs av ledning av verksamheten, utveckling, deltagande i utbildning och annan stödverksamhet.
Total separate costs per audit 
Särkostnader totalt/revision
Total separate costs per audit day 
Särkostnader totalt/revision
Total separate costs per audit day 
Särkostnader totalt/revisionsdag
With regard to financial audits, separate costs per audit day fell for the second year in a row. 
Särkostnaderna per revisionsdag inom förvaltningsrevision minskade för andra året i rad.
The second cost component covers management, development, training and supporting activities. 
Särkostnadernas andra komponent utgörs av ledning, utveckling och stödverksamhet.
The second cost component covers management, development, training and supporting activities. 
Särkostnadernas andra komponent utgörs av ledning, utveckling, deltagande i utbildning och annan stödverksamhet.
Special solutions may be more expensive than basic measures but the costs will be recouped if the persons in question can return to working life and their drift towards exclusion can be prevented. 
Särlösningar kan vara dyrare än standardlösningar, men de betalar igen sig om den arbetslösa personen kan återgå till arbetslivet i stället för att marginaliseras.
Distinguishing between capital and other expenditure does not mean that investments should be unrestricted; instead separate ceilings should be set for them. 
Särredovisning betyder dock inte att allt är tillåtet visavi investeringar utan det bör införas särskilda restriktioner för dem.
Separate report 
Särskild berättelse
Separate report R 20/2017 vp: Fiscal policy evaluation report 2017 
Särskild berättelse B 20/2017 rd: Rapport om övervakningen av finanspolitiken 2017
Separate report on the audit of the final central government accounts 2016 and the Government’s annual report financial audits and audit reports performance audit reports reports to Parliament 
Särskild berättelse om revisionen av statsbokslutet och regeringens årsberättelse för år 2016 redovisningsrevisioner och revisionsberättelser effektivitetsrevisioner och utredningar berättelser till riksdagen
Separate report on the audit of the final central government accounts for 2012 fiscal year and on the audit of the Government’s annual report, K 14/2013 vp., chapter 4 Spending limits procedure and knowledge base for fiscal policy 
Särskild berättelse till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och regeringens årsberättelse för finansåret 2012, B 14/2013 rd, kapitel 4 Ramförfa- randet i statsfinanserna och finanspolitikens faktaunderlag
Separate report to the Parliament: Interim fiscal policy audit report on the 2011–2014 parliamentary term, K 2/2013 
Särskild berättelse till riksdagen: Granskning av finanspolitiken vid mitten av valperioden 2011–2014, B 2/2013
Special attention should be focused on the efficiency and effectiveness of prisons' internal division of labour and hierarchy. 
Särskild uppmärksamhet borde därför fästas vid anstalternas inre arbetsfördelning och vid tjänstehierarkins funktionalitet och ändamålsenlighet.
Special attention should be paid to the employment effects of a project and how these have been evaluated together with the applicant. 
Särskild uppmärksamhet borde i motiveringarna ägnas åt projektets sysselsättningseffekter och åt det, hur man har kommit fram till dessa bedömningar tillsammans med sökanden.
Special attention should be paid to efficient internal control methods and preventing gaps in internal control 
Särskild uppmärksamhet borde ägnas åt effektiva metoder för intern kontroll och åt att den interna kontrollen är vattentät.
Special attention should be paid to informing unemployed job-seekers of their obligations as well as rights and to monitoring compliance with obligations. 
Särskild uppmärksamhet bör därför ägnas åt att informera de arbetslösa arbetssö- kandena om de skyldigheter som anknyter till rättigheterna och åt att övervaka att dessa skyldigheter blir uppfyllda.
Particular attention should be paid to the number of legal norms, the maintenance of legislation, better regulation, the assessment of impacts and fairness with respect to different target groups. 
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid antalet rättsnormer, behoven av att se över bestämmelserna och principerna om en bättre reglering samt vid konsekvensbedömningarna och att lagstiftningen är rättvis för alla målgrupper.
Special consideration should be given to interaction and sharing of information between the experts in the Economics Department, Tax Department and Budget Department and the impact of the fiscal forecasts on economic forecasts. 
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid den interaktion och det informationsutbyte mellan experterna på nationalekonomi-, skatte- och budgetavdelningarna som behövs för prognosen för de offentliga finanserna samt vid sambandet mellan prognosen för de offentliga finanserna och konjunkturprognosen.
Particular attention should be paid to direct award of contracts. 
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid direktupphandlingar.
Particular consideration should be given to the flow of information during the early stages of the preparation of EU initiatives. 
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid informations- förmedlingen i det inledande skedet av beredningen av EU-initiativ.
Particular attention should be paid to the right to receive social assistance, reduction of the basic amount, income and assets to be taken into account and their allocation to the period for which assistance is specified, and the recovery practices. 
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid rätten till utkomst- stöd, sänkning av grunddelen, disponibla inkomster och tillgångar och allokeringen av dessa på stödperioden samt vid förfarandena för återbörd.
Particular consideration should be given to the right to social assistance, reduction of the basic amount, income and assets that are taken into account during the assistance specification period and reclaim practices. 
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid rätten till utkomststöd, sänkning av grunddelen, disponibla inkomster och tillgångar och allokeringen av dessa på stödperioden samt vid förfarandena för återbörd.
Particular attention should be paid to the services required by young people in need of extensive support. 
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid servicen för unga som behöver mycket stöd.
Special attention should also be paid to monitoring paid activities and annual results when government agencies compete with actors that operate in the private sector. 
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att följa upp och presentera den avgiftsbelagda verksamheten och dess årsresultat också när de statliga ämbetsverken fungerar i en konkurrenssituation med privata aktörer som bedriver samma verksamhet.
Particularly attention should be paid to the careful examination of the overall economic benefits and disadvantages of the changes so that expertise, knowhow and operating models that have already proven successful are not lost. 
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att noggrant utreda den totalekonomiska nyttan och olägenheterna av förändringarna, så att man inte förlorar sådana insikter, kunskaper och verksamhetsmodeller som tidigare har visat sig vara framgångsrika.
Special attention should be paid to the possibilities of businesses in the field to offer training services without distortions in the supply of training being caused by projects operating with public funding. 
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt de på branschen verksamma privata företagens möjligheter att erbjuda utbildningstjänster utan att de projekt som fungerar med offentlig finansiering åstadkommer en snedvridning av utbildningsutbudet.
Special attention should be paid to documenting the content of loans, agreements and contracts numbers or bank account numbers. 
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt dokumenteringen av lånens och avtalens innehåll personbeteckningar eller bankkontonummer.
Special attention should be paid to documenting the content of transactions. 
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt dokumenteringen av transaktionernas innehåll.
Special attention should be paid to their reliability. 
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt systemens tillförlitlighet.
Particular consideration should be given to the documents contain-ing information used as a basis for decision-making. 
Särskild uppmärksamhet ska fästas vid att de dokument som används som faktaunderlag för beslutsfattandet är tydliga och begripliga.
Particular consideration should be given to the documents containing information used as a basis for decision-making. 
Särskild uppmärksamhet ska fästas vid att de dokument som används som faktaunderlag för beslutsfattandet är tydliga och begripliga.
Furthermore, particular attention should be drawn to the fact that provisions are being updated in terms of the responsibilities concerning data security and continuity of operations. 
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt att bestämmelserna uppdateras i fråga om ansvarsområdena inom dataskydd och verk- samhetskontinuitet.
Particular attention in the audit was paid to the vagueness and non-commensurateness of the selection criteria employed when including projects subject to special follow-up. 
Särskild uppmärksamhet ägnades vid revisionen åt oklarheten i och inkommensura- biliteten för de urvalskriterier med vilka de projekt som särskilt skulle följas upp togs in i planen.
Special attention was paid to compliance with ceilings on received contributions and restrictions on financial support stipulated in provisions. 
Särskild uppmärksamhet ägnades åt iakttagandet av de i författningarna förutsatta maximala eurobeloppen av emottagna bidrag och åt de innehållsliga begränsningarna.
Special attention is given to the spending limits procedure. 
Särskild uppmärksamhet ägnas åt ramförfarandet i statsfinanserna.
There was no need to provide any separate written reminders or requests for reports in this respect. 
Särskilda skriftliga uppmaningar eller begäranden om utredning behövde inte göras till denna del.
In the report on its activities to the 2015 parliamentary session, the National Audit Office focused on the capacity of the public administration to implement structural changes and integration into society. 
Särskilda teman i årsberättelsen till 2015 års riksdag var förvaltningens verkställig- hetsförmåga vid strukturpolitiska reformer och integration i samhället.