natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of patient registers 
Användning av patientregister
Tax subsidies are also being planned as part of future energy solutions, particularly to support the use of renewable domestic fuels. 
Användning av skattestöd planeras också som en del av de förestående energibesluten, särskilt som stöd för utnyttjande av förnybara inhemska energikällor.
Using technical assistive devices in services for older persons provided at home 
Användning av tekniska hjälpmedel vid servicen till äldre i hemmet
The use of technical assistive devices adds new elements to basic work that the current training does not fully cover. 
Användning av tekniska medel medför nya element i primärarbetet och den nuvarande utbildningen är bristfällig i fråga om dessa element.
Use in 2016 (excl. cancellations) 
Användning år 2016 (exkl. annulleringar)
The application of appropriations in the administrative sector is quite close to the budget at the main title level and spending limits have not been exceeded. 
Användningen av anslagen på miljöministeri- ets förvaltningsområde är på huvudtitels nivå mycket nära statsbudgeten och man har hållit sig inom ramarna för statsfinanserna.
Using local cooperation funds to promote cross-cutting themes was clearly more comprehensive at the Ethiopian Embassy than at the Tanzanian Embassy. 
Användningen av anslaget för lokalt samarbete för främjande av tvärgående teman var klart mera heltäckande i Finlands ambassad i Etiopien jämfört med ambassaden i Tanzania.
The application of funds for these has not been coordinated nationally, however, which has led to the financing of tens of projects that are similar in terms of objectives and implementation. 
Användningen av den finansiering som riktats till dem har emellertid inte koordinerats landsomfattande, vilket har lett till finansiering av tiotals projekt som är likartade vad målsättningarna och förverkligandet beträffar.
According to item 32.50.64 (Funding contribution of EU structural funds and the state to structural fund programmes in programming period 2007–2013, variable appropriation), the authorisation granted to regional councils in the budget is 2.3 million euros too high. 
Användningen av den fullmakt som beviljats åt landskapsför- bunden är 2,3 miljoner euro för stor på moment 32.50.64 (EU:s strukturfonders medfinansiering och statlig medfinansiering i EU:s strukturfondsprogram under programperioden 2007–2013, för- slagsanslag) i budgeten.
The budget use of this fund is within the spending limits system. 
Användningen av denna överföring i statsbudgeten omfattas av ramsystemet.
Application of national margin of manoeuvre has not always been clearly determined in Government proposals 
Användningen av det nationella handlingsutrymmet har inte alltid framgått på ett tydligt sätt av regeringens propositioner
Impact assessments could be used to support the use of the national margin of manoeuvre and to assess the appropriateness of the use. 
Användningen av det nationella handlingsutrymmet kan motiveras och dess ändamålsenlighet utvärderas genom konsekvensbedömningar.
Government proposals should always openly state if the national margin of manoeuvre allowed in directives is used and the impacts of its use. 
Användningen av det nationella handlingsutrymmet som direktiven möjliggör och handlingsutrymmets effekter bör klargöras på ett öppet sätt i regeringens propositioner.
Using active fiscal policy as a tool to smooth business cycles and in general a more active role for the public sector in the economy involves significant information problems. 
Användningen av en aktiv finanspolitik som ett verktyg för konjunkturutjämning och mer generellt en aktivare roll för den offentliga makten i ekonomin är förenade med avsevärda informationsproblem.
Authorisation usage (€9.6 million) in 2011 did not cover the entire amount to which a commitment was made. 
Användningen av fullmakt (9,6 miljoner euro) år 2011 täcker inte hela det belopp, till vilket man har förbundit sig.
The use of renewables will also reduce greenhouse gas emissions. 
Användningen av förnybar energi minskar för sin del också på utsläppen av växthusgaser.
In Finland the use of renewables and energy conservation/efficiency are steered with the help of technological development, economic instruments, regulations, standards and operational activities. 
Användningen av förnybar energi och energisparandet/effektiviteten styrs i Finland med hjälp av utvecklande av teknologin, ekonomiska styrningsmedel, författningar och normer samt operativ verksamhet.
Government proposals should openly state if a margin of manoeuvre is used and the impacts of its use 
Användningen av handlingsutrymmet och handlingsutrymmets effekter bör klargöras på ett öppet sätt i regeringens propositioner
Using the entity has proved expensive, there have been problems with information transfer and municipalities are unable to get the information they need from the new system. 
Användningen av helheten har blivit dyr, det har uppstått problem i dataöverföringen och kommunerna får inte de uppgifter som de behöver från det nya systemet.
The use of hired staff, foreign labour and fixed- term employment have created new problems regarding the dissemination of information and the orientation of personnel. 
Användningen av hyrd arbetskraft och utländsk arbetskraft samt visstidsbestämda arbetsför-hållanden har medfört nya problem i informationsgången och introduktionen av personalen.
The use of assets is supervised systematically on the basis of interim and final reports. 
Användningen av medlen övervakas systematiskt med hjälp av mellan- och slutrapporter.
Using the national margin of manoeuvre and the related impacts must be stated more clearly in Government proposals 
Användningen av nationellt handlingsutrymme och handlingsutrymmets effekter ska framgå tydligare av regeringens propositioner
Using palm oil as a raw material for biodiesel contains the risk of destroying rainforests, thereby accelerating global warming. 
Användningen av palmolja som råämne för biodiesel medför en risk för att regnskogar ödeläggs, vilket för sin del driver på klimatuppvärmningen.
Personal identity codes are highly useful in such situations as pharmaceutical research. 
Användningen av personbeteckning ger stora fördelar i bland annat läkemedelsforskningen.
Use of the order authorization to create research and procurement preconditions 11-2001 
Användningen av SFA -beställningsfullmakt 11-2001
The use of the system in the management of sickness absenteeism has also been promoted by means of training and provision of information. 
Användningen av systemet vid hanteringen av sjukfrånvaro har också ökat genom utbildning och information.
The use of financial investment expenditure should not be expanded to cover grant-type expenditure 
Användningen av utgifterna för finansiella investeringar bör inte utökas till att omfatta bidragsliknande utgifter
The use rate of VAPA has been very low. 
Användningen av VAPA har varit obetydlig.
used in 2017 
använt år 2017
Used in 2017 (excl. cancellations) 
Använt år 2017 (exkl. annulleringar)
Applied Economics 46(19): pp. 2242–2250. 
Applied Economics 46(19): 2242–2250.
This was clearly more than planned, due mainly to the time required for the development of effectiveness audit and the development of strategic planning, which was greater than anticipated. 
Ar- betstidsanvändningen för utveckling översteg klart den planerade, vilket berodde i synnerhet på en större satsning är planerat på projektet för utvecklande av granskning av verkningar och på utvecklande av förvalt- ningsrevisionens strategiska planering.
ARA can borrow money for its activities. 
ARA har möjlighet att för sin verksamhet uppta lån till fonden.
Its loan receivables total 8,962 million euros and thus account for the bulk of the balance sheet value of off-budget funds in the central government sector. 
ARA:s lånetillgodohavanden är 8 962 miljoner euro och de utgör således den viktigaste delen av balansvärdet av de fonder som räknas till statsförvaltningen.
The role of ARA in the organisation of the provision of information was a substantial factor in ensuring that enough information on the grants was provided and that the information reached the municipalities quickly. 
ARA:s roll i organiseringen av informationen hade stor inverkan på att den utdelade informationen om konjunkturunderstöd var tillräcklig och nådde kommunerna snabbt.
ARA also decided on the grant authorisations and paid the grants to the municipalities and it steered and supervised the activities of the municipalities. 
ARA:s uppgift var också att anvisa understödsfullmakter och betala understöden till kommuner samt att styra och övervaka kommunernas verksamhet.
Employees’ pension charges, % of pay 
arb.pens.-avgifter, % av lönesumman
The Occupational Safety and Health Administration has also followed this policy in planning human resources. 
Arbetar- skyddsförvaltningen har följt denna linje också i planeringen av personalresurserna.
The Occupational Safety and Health Administration has developed customer- and authority- initiated enforcement as well as cooperation with regional labour market organisations. 
Arbetar- skyddsförvaltningen har utvecklat den kund- och myndighetsinitie- rade tillsynen samt samarbetet med de regionala arbetsmarknadsorganisationerna.
The Advisory Committee on Occupational Safety and Health should also promote possibilities to obtain information concerning accidents at registered workplaces for enforcement authorities. 
Arbetarskyddsdelegationen borde också främja möjligheten att från arbetsplatser med FO-nummer få uppgifter om olycksfall på arbetsplatsen till tillsynsmyndigheternas förfogande.
The Occupational Safety and Health Administration has developed and continues to develop its own methods for measuring management systems and conditions to determine the effectiveness of occupational safety and health enforcement. 
Arbetarskyddsförvalt- ningen har därför utvecklat och utvecklar alltjämt egna system för hantering av arbetarskyddet och metoder för mätning av förhållandena i arbetet så, att verkningarna av arbetarskyddet kan klargöras.
A special unit has been established to train personnel. 
Arbetarskyddsförvaltningen har en egen utbildnings- enhet TUPA, som utbildar arbetarskyddsmyndigheterna.
The Occupational Safety and Health Administration is a net-budgeting organisation that operates under the Ministry of Social Affairs and Health. 
Arbetarskyddsförvaltningen är en social- och hälsovårdsministeriet underställd organisation som fungerar enligt nettobud geteringsprincipen.
Occupational safety and health enforcement has been implemented and guidelines have been prepared within the framework of legislation. 
Arbetarskyddsförvaltningens arbetarskyddstillsyn har verkställts och instruerats inom ramen för gällande lagstiftning.
The audit evaluated performance by examining the chain of objectives in relation to the content of the performance agreement between the Ministry of Social Affairs and Health and the Occupational Safety and Health Administration. 
Arbetarskyddsförvaltningens resultat har vid revisionen utvärderats med hänsyn till målsättningskedjan samt innehållet i resultatav- talet mellan social- och hälsovårdsministeriet och arbetarskyddsför- valtningen.
Occupational safety and health enforcement 230-2011 
Arbetarskyddstillsynen 230-2011
Administration monitors its image and develops activities in a sufficiently customer- oriented way. 
Arbetarskyddstillsynen följer väl med hur dess bild utåt utvecklas och iakttar kundaspekten tillräckligt när den utvecklar sin verksamhet.
Occupational safety and health enforcement is prescribed in legislation. 
Arbetarskyddstillsynen har definierats i lagstiftningen.
Occupational safety and health enforcement has been arranged transparently, both internally and externally. 
Arbetarskyddstillsynen har organiserats transparent både internt och till det yttre.
The chain of objectives is consistent from legislation to enforcement and has been given concrete form quite well. 
Arbetarskyddstillsynens målsättningskedja är enhetlig från lagstift- ningsnivån till arbetarskyddstillsynen och konkretiseras synnerligen väl i verksamhe ten.
Working for a transparent and democratically accountable European Union 
Arbete för att säkerställa en öppen och demokratiskt sett ansvarsfull Europeisk union
Efforts have been made to develop indicators. 
Arbete har gjorts för att utveckla indikatorer.
Local action group work in several programmes of a similar nature absorbs considerable resources at different levels of administration. 
Arbete i form av aktionsgrupper inom ramen för flera program av samma typ gör av med dryga resurser på olika nivåer av förvaltningen.
Work aimed at developing strategic steering in the Government has been taking place for many years, particularly during the past decade. 
Arbete med att utveckla den strategiska styrningen vid statsrådet har bedrivits särskilt under de senaste årtiondena.
Track work costs more and takes longer if it has to be carried out in small gaps between scheduled train services than if it is completed at one go. 
Arbetena blir dyrare och mera utdragna när de utförs mellan tågtrafiken inom ramen för små luckor i tidtabellerna, än om de skulle utföras rejält på en och samma gång.
Work is regarded as voluntary as long as it is unpaid, even if it involves a professional. 
Arbetet betraktas som frivilligarbete så länge det för arbetet inte betalas lön, även om det är fråga om en yrkesperson inom branschen.
Work is regarded as voluntary as long as it is unpaid, even if it involves a professional. 
Arbetet betraktas som frivilligarbete så länge för arbetet inte betalas lön, även om det vore fråga om en yrkesperson på branschen.
Attracting foreign investments to Finland should be based on building an investment environment that is attractive to foreign companies. 
Arbetet för att locka utländska investeringar bör utgå ifrån att investeringsmiljön i Finland ska göras intressant för utländska företag.
The development of tax legislation should allow the effective organisation of the functions and internal control of taxation processes so that the tax gap can be narrowed, high level of tax ethics maintained and effectiveness of tax control ensured. 
Arbetet för att utveckla skattelagstiftningen bör möjliggöra en effektiv organisering av funktionerna och den interna kontrollen i skatteprocesserna, vilket bidrar till att minska skattefelet, upprätthålla en hög skattemoral och säkerställa en fungerande och effektiv skattekontroll.
The timetable was tight and the problem in the drafting process was how to select the right type of subsidy and how to assess the effectiveness of the subsidy scheme. 
Arbetet hade en snäv tidsram och försvårades av problematiken kring valet av stödform och bedömningen av dess effektivitet.
By the end of the year the working group had prepared a proposal describing the National Audit Office’s quality system. 
Arbetet har före berät- telseårets utgång gjort upp ett förslag, i vilket har beskrivits ett kvalitetssystem för revisionsverket.
Participating in international organizations’ working groups and particularly international joint and parallel audits connected to organizations’ activities helps develop parallel communications regarding audits. 
Arbetet i arbetsgrupperna inom de internationella organisationerna på revisionens område och i synnerhet de gemensamma och parallella revisionerna som anknyter till organisationernas verksamhet är ägnade att utveckla den med revisionerna förenade inbördes kommunikationen.
The expert-level working groups have not produced decisions covering the entire central government. 
Arbetet i arbetsgrupperna på sakkunnignivå har inte lett till några beslut som skulle gälla hela statsförvaltningen.
The special audit group for EU funds continued to operate. 
Arbetet i den grupp som specialiserat sig på revidering av EU- medel fortsatte.
The work carried out as part of performance audit and fiscal policy audit in the verification of true and fair picture of central government finances and performance strengthens the transparency and reliability of the information central to the management of central government finances (IMF, Fiscal Transparency Evaluation, Finland, IMF 2015). 
Arbetet inom effektivitetsrevi- sionen och granskningen av finanspolitiken för att säkerställa en riktig och tillräcklig bild av statsfinanserna och resultaten av statens verksamhet ökar ytterligare transparensen och tillförlitligheten i de uppgifter som är viktiga för skötseln av statsfinanserna (IMF, Fiscal Transparency Evaluation, Finland, IMF 2015).
Public procurement has a great potential to promote innovativeness because the total value of public procurement in Finland amounts to around EUR 35 billion per year. 
Arbetet med att främja innovation genom offentlig upphandling har stor potential, eftersom det totala värdet på den offentliga upphandlingen i Finland uppgår till cirka 35 miljarder euro per år.
The work aimed at reducing local government obligations is continuing 
Arbetet med att minska kommunernas förpliktelser fortsätter
The work on tax gap estimates is not yet complete and the matter has not been reported in the Government’s annual report in the manner required by Parliament. 
Arbetet med att sammanställa uppskattningar av skattefelet pågår fortfarande och regeringen har inte i sin årsberättelse rapporterat på det sätt som riksdagen har förutsatt.
Development of more intelligent technologies is a continuous competition. 
Arbetet med att utveckla allt mer intelligenta tekniker är en ständig tävling.
Some of the components of the analysis are still under development. 
Arbetet med att utveckla ansvarsanalysen pågår fortfarande.
To facilitate the usability of audit results, the essential readability of the reports has been improved by developing their structure, and efforts to develop risk analyses of central government finances and the national economy have been launched with the aim of ensuring that the analyses also lend themselves as far as possible to the planning and targeting other than fiscal policy audits. 
Arbetet med att utveckla riskanalysen av stats- och nationalekonomin har inletts och syftet är en så bra användbarhet som möjligt för analysen även vid planering och riktande av andra granskningar än granskningar av finanspolitiken.
At the moment the development of ERI activity is primarily based on evaluations. 
Arbetet med att utveckla UFI-verksamheten bygger för närvarande framför allt på utvärderingsverksamhet.
Development of the Office’s pay system continued. 
Arbetet med att utveckla verkets avlö- ningssystem fortsattes.
Efforts to develop reporting based on total balance sheet should continue 
Arbetet med en aggregerad balansräkning måste fortsätta
Every ministry should fully recognise the work performed by its civil servants in EU bodies. 
Arbetet med EU-uppgifter ska på ett ändamålsenligt sätt räknas som merit i arbetskarriären.
The development of the Office’s pay system continued. 
Arbetet på att utveckla avlöningssystemet vid verket fortsattes.
The auditing of information systems used in financial management was further developed, with data security being given a more significant position along with the effectiveness of internal monitoring. 
Arbetet på att utveckla revisionen av eko- nomiförvaltningens datasystem fortsätter i det att aspekterna på dataskyddet får allt större betydelse vid sidan av den revision som gäller den traditionella interna kontrollens funktion.
Setting clear objectives for reform would also support the progress of work. 
Arbetets framskridande skulle också gynnas av att klara målsättningar uppställs för reformen.
cost of labour 
arbetets pris
Cost of labour Ease of being an employer Marketing skills Customer service skills 
Arbetets pris Lätt att vara arbetsgivare Marknadsföringskompetens Kundservicekompetens
No changes are anticipated in labour productivity in the public sector, which accounts for around one-third of the working hours at the national level. 
Arbetets produktivitet antas inte förändras på den offentliga sektorn, vars andel av arbetstimmarna i nationalekonomin är ca en tredjedel.
Labour productivity or the relation between volume changes in outputs and inputs may develop positively, and yet what is actually produced may have little real significance for society. 
Arbetets produktivitet eller förhållandet mellan hur produktionsvolymens utveckling och insatserna kan vara gynnsamt, men ändå kan hela förhållandet mellan service och produktion vara av ringa betydelse från samhällets synpunkt.
The division of labour and responsibilities in case of a cyber security violation complies with the rules of procedure of the Government. 
Arbets- och ansvarsfördelningen för att svara på cyberangrepp följer reglementet för statsrådet.
ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY 
ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET FÖRVALTNINGSOMRÅDE
ADMINISTRATIVE BRANCH OF THE MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY 
ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY 
ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY’S ADMINISTRATIVE SECTOR 
ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
TE Offices cannot operate smoothly and provide high quality services if they do not have enough personnel. 
Arbets- och näringsbyråerna kan inte ge snabb och bra service om byråerna inte har tillräckligt med personal.
The management of TE offices ultimately decides how guidance resources are targeted and how the offices may participate in local guidance cooperation. 
Arbets- och näringsbyråernas ledning påverkar i sista hand på vilket sätt resurserna för vägledning riktas och byråerna kan delta i det lokala samarbetet inom vägledningen.
The Employment and Economic Development Offices (TE Offices) guide immigrants to integration training arranged as labour market training or encourage them to seek for voluntary training. 
Arbets- och näringsbyrån vägleder invand- rarna till integrationsutbildningen, som ordnas i form av en arbetskraftsutbildning, eller till frivilliga studier.
The Employment and Economic Development Offices (TE Offices) guide immigrants to integration training arranged as labour market training or encourage them to seek for voluntary training. 
Arbets- och näringsbyrån vägleder invandrarna till integrationsutbildningen, som ordnas i form av en arbetskraftsutbildning, eller till frivilliga studier.
Ministry of Economic Affairs and Employment 
Arbets- och näringsministeriet
Ministry of Employment and the Economy 
Arbets- och näringsministeriet
The Ministry of Employment and the Economy (formerly the Ministry of Trade and Industry) has also assisted and conducted projects with aid from the European Social Fund, but these have partly overlapped and the results in relation to costs have been modest. 
Arbets- och näringsministeriet (tidigare handels- och industriministeriet) har understött samt också självt genomfört ESF-finansierade projekt, men de har delvis varit överlappande vad förverkligandet beträffar och deras resultat har varit anspråkslösa i förhållande till kostnaderna.
Ministry of Employment and the Economy / Geert van der Veen et al.: Evaluation of Tekes. 
Arbets- och näringsministeriet / Geert van der Veen et. al.: Evaluation of Tekes.
Ministry of Employment and the Economy 2016: Team Finland -toiminnan vaikuttavuuden ja tehokkuuden kehit- täminen.[Improving Team Finland’s effectiveness and efficiency] 
Arbets- och näringsministeriet 2016: Team Finland -toiminnan vaikuttavuuden ja tehokkuuden kehittäminen [Utveckling av resultaten och effekterna av Team Finland].
In January 2018, the Ministry of Economic Affairs and Employment decided on the rules that the Ministry will apply to its financial supervision of Finnvera Plc in the future. 
Arbets- och näringsministeriet beslöt i januari 2018 om föreskrifter för Finansinspektionen som mini-steriet kommer att tillämpa på finansieringskontrollen av Finnvera Abp.