natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State must report on the measures that it has carried out to the Council within a specific deadline. 
Medlemsstaten ska rapportera om vidtagna åtgärder till rådet inom utsatt tid.
Member states should be aware of the status of the organisations in which they are members. 
Medlemsstaterna bör vara medvetna om situationen i organisationer där de är medlemmar.
It calls for the member states to take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union. 
Medlemsstaterna bör vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla de skyldigheter som beror av unionens grundför- drag eller av unionsorganen givna föreskrifter.
The member states must also refrain from any measure that could jeopardise the attainment of the Union’s objectives. 
Medlemsstaterna skall också avstå från åtgärder som kunde äventyra att unionens målsättningar uppnås.
International organisations have determined liabilities on member states in different ways in their treaties. 
Medlemsstaternas ansvar för anställningsrelaterade förpliktelser definieras på varierande sätt i de internationella organisationernas dokument och fördrag.
Usually, the liabilities of the member states have been divided in one of two ways, either in relation to the contribution of a single member state or as shared liability. 
Medlemsstaternas förpliktelser är vanligen fördelade antingen i förhållande till statens betalningsandel eller som ett delat gemensamt ansvar.
The member states’ calcu- latory shares are based on their respective shares of the budget. 
Medlemsstaternas kalkylmässiga andelar fördelas enligt deras budgetandelar.
There is no adequate overall consideration of the transport infrastructure expenditure when measures are prioritised 
Medlen för trafikledshållning granskas inte i tillräcklig utsträckning som helhet när åtgärder prioriteras
The purpose of the assets managed by VER is to prepare for the payment of pensions and to balance the pension-related costs over generations. 
Medlen i VER är avsedda för utbetalning av pensioner och utjämning av pensionskostnaderna mellan generationer.
Participating in the Contact Committee’s working groups and networks supports the National Audit Office’s own development activities. 
Medverkan i kontaktkommitténs arbetsgrupper och nätverk stöder verkets egen utvecklingsverksamhet.
Knowledge of the real amount, nature and timing of liabilities should be the basic starting point for financial decisionmaking. 
Medvetenhet om ansvarens totala omfattning, art och tidsperspektiv borde vara utgångspunkten för det statliga finansiella beslutsfattandet.
The fact that artificial intelligence is becoming part of everyday life, the EU and Finland as a member of the organisation, regionalisation, as well as such megatrends as climate change are part of our daily life, and they impact us as citizens and public authorities. 
Megatrender, såsom en allt större användning av artificiell intelligens, EU och dess betydelse för Finland, regionalisering och klimatförändringar, är en del av vår vardag både som medborgare och myndigheter.
Megatrends and the threats arising from them are real but they can also be tackled. 
Megatrenderna och de hotbilder som trenderna skapat är verkliga, men vi kan också medvetet hantera dem.
The mechanism for setting targets is unclear. 
Mekanismen vid uppställande av målsättningar är oklar.
Mere existence of mechanisms is naturally not enough: instead, the fundamental significance of EU processes is based on how functional they are in practice. 
Mekanismernas blotta existens räcker naturligtvis inte, utan EU-processernas betydelse beror i slutändan på hur de fungerar i praktiken.
The mechanisms aim to increase the cost-efficiency of emissions reduction measures by targeting action at areas where it is the most optimal from the economic perspective. 
Mekanismernas syfte är att höja de utsläppsminskande åtgärdernas kostnadseffektivitet så, att de styr minskningsåtgärderna dit var deras verkställande är optimalt från ekonomisk synpunkt.
The waiting time for training decreased from a little over 160 days in 2014 to 80 days in 2016. 
Mellan 2014 och 2016 förkortades väntetiden för utbildning från drygt 160 dagar till 80 dagar.
The number of persons who completed integration training increased by some 35% from 2015 to 2016. 
Mellan 2015 och 2016 ökade antalet personer som genomgick integrationsutbildningen med omkring 35 procent.
A particular governance challenge between the public and private ERI sectors is created by the relationship between market-based steering and other societal regulation. 
Mellan den offentliga och den privata UFI-sektorn blir för sin del förhållandet mellan den marknadsbaserade styrningen och annan samhällelig reglering en särskild utmaning för administreringen.
Differences between units were very large, ranging from 1.9% to 31.7%. 
Mellan förbanden var skillnaderna mycket stora: från 1,9 % till 31,7 %.
There are large differences in changes in costs between units. 
Mellan inrättningarna rådde stora skillnader i kostnadernas förändringar.
Performance management is agreed between ministries and the agencies and units in their administrative sector. 
Mellan ministerierna och ämbetsverken och inrättningarna på respektive förvaltningsområde tillämpas resultatstyrning.
An efficient control system should also be created between authorities so that payments of de minimis aid can be fully monitored. 
Mellan myndigheterna borde också skapas ett fungerande system för uppföljning, med vilket man övergripande kan följa upp de betalda de minimis -stöden.
There is no clear connection between the targets and the resources necessary for implementing them. 
Mellan målsättningarna och de resurser som krävs för uppfyllelsen råder inte ett klart samband.
However, there is some tension between the regulatory and service objective on the one hand and the business operations on the other that is related to profitability, the limited nature of the markets and competition neutrality. 
Mellan reglerings- och tjänstemålen och affärsverksamheten finns dock spänningar rörande verksamhetens lönsamhet, marknadens begränsning samt konkurrensneutralitet.
However, there is no link between the volume of rehabilitation and morbidity (Figure 3). 
Mellan rehabiliteringsvolymerna och in- sjukningsbenägenheten finns emellertid alls inget samband (figur 3).
Good procedures concerning collaboration and exchange of information have been created between the Audit Committee and the National Audit Office, and these have contributed to the strengthening of Parliament’s fiscal power and related oversight power. 
Mellan revisionsutskottet och revisionsverket har upprättats goda förfaranden för samarbete och informationsutbyte, vilka för sin del har stärkt riksdagens finansmakt och den tillhörande tillsynsmakten.
Interim report on the development of budget legislation 31/252/2008 
Mellanrapport från projektet för utvecklande av budgetlagstiftningen 31/252/2008
Central Finland North Ostrobothnia South Savo 
Mellersta Finland Norra Österbotten Södra Savolax
EMPLOYMENT AND ECONOMIC DEVELOPMENT CENTRE FOR CENTRAL FINLAND 
MELLERSTA FINLANDS ARBETS- OCH NÄRINGSCENTRAL
CENTRE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT, TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT FOR CENTRAL FINLAND 
MELLERSTA FINLANDS NÄRINGS-, TRAFIK- OCH MILJÖCENTRAL
Central Ostrobothnia- 
Mellersta Österbotten
Preparation is hampered by the tight timetable and the general planning cycle in central government, however. 
Men beredningen lider av tidspress och den allmänna planeringsspiralen inom förvaltningen.
However, this means that the quality of the teaching suffers. 
Men det sänker nivån på undervisningen.
However, it will take twenty years before today's four-year olds are in working life.” 
Men det tar tjugo år innan dagens fyraåring- ar är ute i arbetslivet.”
However, it would be strange if the head of department in a ministry who is in charge of the drafting process has difficulty getting into direct contact with the minister and if, instead of the minister, the permanent secretary or the special assistant coordinates the drafting process. 
Men det är konstigt, om ministeriets avdelningschef, som ansvarar för att leda beredningen, har svårigheter att få direkt kontakt med ministern och om i stället för ministern statssekreteraren eller speci- almedarbetaren styr beredningen.
Since 1991 the rules laid out in the Treaty establishing the European Union appear to have reduced the effects of the election cycle, i.e. the increase in expenditure and deficits during election years. 
Men efter 1991 har reglerna i EU-fördraget av allt att döma i hög grad minskat den så kallade valcykeln, det vill säga att utgifter och underskott får växa under valår.
However, everybody is now doing virtual research everywhere and with everybody. 
Men i dag kan alla forska virtuellt, överallt och med alla.
The criteria used in deciding which projects to support have not been entirely transparent, however. 
Men kriterierna för användningen av fondmedel har inte tillåtit full insyn.
Once they are in power, however, they can follow their own policies as long as breaking promises does not impose costs on them. 
Men när de väl har fått makten driver de sin egen politik om de inte själva får betala för att brutit sina löften.
If actual measures deviate from this policy, confidence is eroded. 
Men om åtgärderna inte ligger i linje med den aviserade politiken förverkas trovärdigheten.
At the same time it showed concretely how important healthy public finances are in managing economic crises and associated risks. 
Men samtidigt vittnade krisen konkret om betydelsen av en sund offentlig ekonomi för hanteringen av olika ekonomiska kriser och de risker som dessa för med sig.
But what can you do? 
Men vad ska man göra?
However, the situation would not be as bad if we had acted in the right manner.” 
Men vi skulle inte ha en så skriande bostadsbrist om vi hade hanterat situationen rätt.”
Our successful institutions may not, however, be able to detect the signals of change and renew their operating models fast enough. 
Men våra framgångsrika institutioner förmår kanske inte tillräckligt snabbt varsebli signalerna från förändringen och förnya sina verksamhets- modeller.
According to the National Audit Office’s view, the review of the extent and coverage of tax subsidies conducted in 2010 and the updating of the calculation methods enable the provision of a true and fair view of the amount of tax subsidies. 
menande möjliggör den år 2010 gjorda kartläggningen av skattestödens omfattning och täckningsgrad samt uppdateringen av beräkningsmetoderna att en tillräcklig och riktig bild fås av skattestödens volym.
The objective of online services has been to transfer routine tasks, such as entering customer’s background information, from the employment office employees to the customer. 
Meningen med webbtjänsterna har varit att låta kunderna ta hand om en del av de rutinmässiga inmatningsuppgifterna.
The purpose of the Act is to have a disclosure system that is comprehensive enough and at the same time can be complied with by all candidates without any undue problems. 
Meningen var att upprätta ett redovisningssystem som ger adekvat täckning och som kandidaten kan följa utan oskäligt besvär.
The purpose of the act is to have a disclosure system that is comprehensive enough and at the same time can be complied with by all candidates without any undue problems. 
Meningen var att upprätta ett redovisningssystem som ger adekvat täckning och som kandidaten kan följa utan oskäligt besvär.
This will be achieved mainly with the help of a guaranteed price system for forest chip power plants and wood- fueled power plants. 
Meningen är att målsättningen skall uppnås huvudsakligen med ett garantiprissystem som riktas till skogsfliskraftverk och vedbränslekraftverk.
The structure of mental health services has shifted more towards outpatient services, in accordance with the Mental Health Act, but this change has also brought new problems with it. 
Mentalvårdstjänsternas struktur har i enlighet med mentalvårdslagen ändrats så att betoningen ligger mera vid öppen vård, men förändringen har också medfört nya problem.
More information 
Mer info
Additional information 
Mer information
More information 
Mer information
Stakeholders would like to have more information about the methods and criteria used in the audits. 
Mer information behövs främst om metoderna och kriterierna för revisionerna.
For more information about the activities of INTOSAI, visit: www.intosai.org 
Mer information om INTOSAI finns på www.intosai.org
Read more about the complaints procedure. 
Mer information om klagomål.
More cost-efficiency data required 
Mer information om kostnadseffektiviteten behövs
For more information on the themes of this chapter and the underlying audits, please see the online version of the annual report at www.vtv.fi/en/publications/ annual-report-2018. 
Mer information om temana för kapitlet och om de bakomliggande granskningarna finns i nätversionen av årsberättelsen på www.vtv.fi/sv/publikationer/ arsberattelse-2018.
Further information: 
Mer information:
Further information: Valtiolle.fi 
Mer information: Valtiolle.fi
Read more: www.intosaicbc.org 
Mer information: www.intosaicbc.org
It would have been more logical and in line with general principles concerning final account analysis to update the examination to the situation at the end of the year and the state’s balance sheet. 
Mer konsekvent och i enlighet med allmänna principer för bok- slutsanalys hade varit att uppdatera granskningen till situationen i slutet av finansåret och i statens balansräkning.
should promote the nationwide dissemination of the good practices developed in the projects in a more systematic manner 
mer målmedvetet främjar spridningen av bästa praxis från projekten till hela landet
Comprehensive reporting would make it easier to monitor the achievement of the targets and the reference data. 
Mer omfattande rapporter bidra till att förbättra måluppfyllelsen och uppföljningen av jämförelseuppgifter.
In the spending-limits and budget procedures, there should also be more room for the implementation of structural reforms in the economy and public administration and for ensuring that the reforms are carried out. 
mer utrymme också för att förverkliga reformer i ekonomin och förvaltningen och för att säkerställa förverkligandet.
More than half of all price and cost level adjustments made to the spending limits in the spending limits preparations in 2014 were of statutory nature. 
Mer än hälften av de justeringar av pris- och kostnadsnivån som gjordes i ramarna var lagstadgade vid ramberedningen 2014.
More than half of all price and cost level adjustments (about 0.8 billion euros) were statutory price adjustments. 
Mer än hälften av justeringarna av pris- och kostnadsnivån, cirka 0,8 miljarder euro, utgjordes av lagstadgade prisjusteringar.
Over one half of ministry representatives, Members of Parliament and respondents representing the central government and media said their images had developed positively. 
Mer än hälften av ministeriernas representanter, riksdagsledamöterna och deltagarna från statsförvaltningen och media bedömde att deras uppfattningar hade blivit mer positiva.
There should be more comprehensive and flexible procedures for the steering of general government finances. 
Mer övergripande och flexibla förfaranden bör sökas för styrningen av den offentliga ekonomin som helhet.
Detailed monitoring information is not available, however. 
Mera exakta uppföljande data om detta finns emellertid inte.
For the most part information on social effectiveness has been reported in text form without a longer-term examination, in which case a description of the development of effectiveness over several years is lacking. 
Merparten av de egentliga effekterna har ändå rapporterats i textform utan granskning på längre sikt, varvid en beskrivning av effekternas utveckling under flera år inte ges.
Most of the structural adjustments reducing framework spending were the result of the fact that in framework spending consideration was given to the changes in the justification concerning the items covering unemployment security and housing allowance outside the spending limits. 
Merparten av de struktur- justeringar som sänkte ramnivån berodde på att de ändringar som gjordes i grunderna för momenten för utkomstskydd för arbetslösa och bostadsbidrag utanför ramen beaktades i ramnivån.
The experiment has now been expanded to cover most of the area that was used for comparison. 
Merparten av de tidigare jämförelseregionerna har börjat omfattas av försöket när försöket utvidgades.
Most of the share which is now ordered directly by the Finnish Rail Administration was previously put out to tender by VR-Track. 
Merparten av den andel som Banförvaltningscentralen anskaffat direkt har redan tidigare konkurrensutsatts på VR Ratas försorg.
Productivity improvements are the most important factor contributing to economic growth in Finland.‌ 
Merparten av den ekonomiska tillväxten i Finland beror på ökad produktivitet.
The main renewable energy source is wood. 
Merparten av den förnybara energin är ved.
The procurement of transport and accommodation services and working costs related to travel and the procurement of travel services account for the lion's share. 
Merparten av dessa kostnader består av anskaffningar av tjänster inom transport och logi samt av den arbetstid som använts för resandet och anskaffningen av resetjänster.
The bulk of European Union funding goes to agriculture. 
Merparten av Europeiska unionens finansiering riktar sig till jordbruket.
The cost of absences is mainly for annual leave. 
Merparten av frånvarokostnaderna består av semester- kostnader.
The cost of absences is mainly for annual leave. 
Merparten av frånvarokostnaderna består av semesterlöner jämte personalbikostnader för dem.
The cost of absences is mainly for annual leave. 
Merparten av frånvarokostnaderna är semesterkostnader.
The majority of municipal duties are determined by central government. 
Merparten av kommunernas uppgifter bestäms av staten.
Most disputes between consumers and businesses are resolved at the local level. 
Merparten av konfliktsituationerna mellan konsumenterna och näringsidkarna löses på det lokala planet.
Most of the expenditure items arising from the preparation and implementation of the regional government reform, EUR 181 million, have been budgeted to the 2018 budget proposal. 
Merparten av kostnaderna för beredningen och genomförandet av landskapsreformen, 181 miljoner euro, ingår i budgetpropositionen för 2018.
The vast majority of the goals can be categorised as relating to effectiveness. 
Merparten av målsättningarna kan kategoriseras som effektivitetsmål.
The large majority of objectives can be classified as effectiveness objectives. 
Merparten av målsättningarna kan klassificeras som effektmålsättningar.
The audit thus drew attention mainly to objectives and related reporting. 
Merparten av revisionen gick således ut på att verifiera målsättningarna och rapporteringen om dem.
The audit looked mainly at objectives and related reporting. 
Merparten av revisionen gick ut på att verifiera målsättningarna och rapporteringen om dem.
Most of the Directorate of Immigration's fixed-term employees have performed permanent statutory tasks involving citizenship, residence permits and asylum. 
Merparten av Utlänningsverkets visstid sanställda tjänstemän har utfört lagstadgade uppgifter i ärenden gällande medborgerskap, uppehållstillstånd och asyl.
Most of the change was the result of the transfer of the item 33.40.60 (state share of the expenditure arising from the National Pensions Act and other acts) from outside the spending limits into the spending limits. 
Merparten av ändringen av ramnivån berodde på att moment 33.40.60 (statens andel i de utgifter som föranleds av folkpensionslagen och vissa andra lagar) överfördes från ett moment utanför ramen till ett moment inom ramen.
Most or around 90% of the non-current employee benefit obligations were not funded. 
Merparten, cirka 90 procent, av de långfristiga anställningsrelaterade förpliktelserna är ofinansierade.
Value added taxes account for about one third of all central government revenue. 
Mervärdesskatten utgör cirka en tredjedel av statens inkomster.
VAT expenditure 
Mervärdesskatteutgifter
VAT expenditure (variable appropriation) 
Mervärdesskatteutgifter (reservationsanslag)
Value added tax expenditure29 
Mervärdesskatteutgifter 29
The budget also contains VAT revenue offsetting the VAT expenditure outside the spending limits. 
Mervärdesskatteutgifter som inte omfattas av ramen har också motsvarande mervärdesskatteinkomster i budgeten.
Value added will be improved by focusing activities on essential matters through better risk analyses according to the principles used in focusing audits and by increasing and improving interaction with auditees and stakeholders. 
Mervärdet förbättras genom att verksamheten inriktas på det väsentliga med allt bättre riskanalyser i enlighet med principerna för inriktning av revisionerna samt genom att utöka och förbättra växelverkan med revisionsobjekten och intressegrupperna.
Internal control and risk management are most efficient when they are an integral part of normal management and operational processes and built into an agency's functions. 
Mest effektiva är den interna övervakningen och riskhanteringen, när de har integrerats som en del av de sedvanliga processerna inom ledning och verksamhet och har byggts in i verksamhetsenhetens funktioner.
Finnish Industry Investment Ltd has accounted for the largest increases even though in the evaluation of the company it was recommended that instead of being provided with additional capital the company should make more efficient use of its existing capital base. 
Mest har statens ökat sin finansiering till Industriinvestering, trots att det i evalueringen av bolaget rekommenderades att bolaget borde använda sitt befintliga kapital effektivare, i stället för ytterligare kapitaltillskott.
The areas of audit, evaluation and monitoring work attracting the most interest were the compliance audit of Finavia, annual report, election campaign funding, political party subsidies, digitalisation, electronic systems, fiscal policy, SOTE reform and the audits of central government agencies. 
Mest intresse inom revisions- och övervakningsverksamheten riktades på laglig- hetsgranskningen av Finavia, årsberättelsen, valfinansiering och partistöd, digitalisering och elektroniska system, finanspolitiken och vårdreformen samt revisionerna av statliga ämbetsverk.
The Research Institute of the Finnish Economy was most optimistic, forecasting in March 2008 that GDP would rise by three per cent in 2009. 
Mest optimistisk av dem var ETLA vars i mars 2008 publicerade prognos tydde på att Finlands totala produktion skulle växa med tre procent år 2009.
The best progress has been made in the first area, Parliament’s budgetary power. 
Mest positivt har avancerat den förstnämnda helheten som gäller riksdagens budgetmakt.
Problems regarding the quality of reporting were observed particularly in the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Finance and the Ministry of Employment and the Economy. 
Mest problem med rapporteringens kvalitet har undervisnings- och kulturministeriet, finansministeriet och arbets- och näringsministeriet.
The most problematic municipalities regarding costs have recently been those with the largest and the smallest numbers of residents. 
Mest problematiska från kostnadssynpunkt har på senaste tid varit kommunerna med det största invånar- talet och de minsta kommunerna.
The thorniest problem arises if a legislative project proceeds even though the required funds are not available on the basis of spending limits and the ministry cannot or will not reallocate resources in its administrative sector. 
Mest problematiskt är det, om författningsprojektet drivs på trots att på basis av ramarna för statsfinanserna finansiering saknas för de verksamheter författnings- projektet förutsätter och ifrågavarande ministerium inte förmår eller vill anvisa finansiering genom en omläggning av resurserna på sitt förvaltningsområde.