natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice it is unclear whether “day- hospital care” means short-term institutional care provided by a psychiatric unit, for which a patient can be charged, or daytime outpatient care, which must be provided free of charge. 
I praktiken är det oklart om dagsjukhusverksamheten är en kortvarig an- staltsvård som ges vid en psykiatrisk verksamhetsenhet för vilken kan debiteras avgift, eller en sådan dagverksamhet inom den öppna vården för vilken avgift inte får debiteras.
In practice these transactions involved transfers of compulsory contributions collected from elected persons. 
I praktiken är det vid dessa transaktioner innehållsligt fråga om redovisning av förtroendepersonavgifter.
However, in practice it is extremely difficult to determine by means of a retrospective audit that contractual arrangements between an affiliated entity and a party or a party association have not involved support. 
I praktiken är det ändå mycket svårt att genom granskning i efterskott kontrollera att avtalsarrangemang mellan till exempel en partinära sammanslutning och partiet eller partiföreningen inte omfattar understöd.
In practice setting up a company to perform a special task and arranging activities through a government agency are often alternatives, provided a task does not involve the significant exercise of public powers as referred to in the Constitution. 
I praktiken är ett bolag som sköter en särskild uppgift och att ordna verksamheten i form av ett ämbetsverk ofta alternativa former för organisering av verksamheten, när det inte är fråga om utövande av i grundlagen avsedd utövning av betydande offentlig makt.
A key element in international organisations’ recommendations concerning withdrawal strategies has been the strengthening of fiscal policy rules in order to increase credibility. 
I praktiken är ett centralt element i alla de rekommendationer som internationella organisationer gett om strategier för lösgörande att de finanspolitiska regelramarna bör stärkas i syfte att förbättra finanspolitikens trovärdighet.
In practice Finland’s options and room for manoeuvre are limited. 
I praktiken är Finlands alternativ och rörelseutrymme begränsade.
Apart from the Government’s strategy document, in practice the Government Programme is the only document considered in a political forum that contains broad reform projects extending over several years. 
I praktiken är regeringsprogrammen utöver regeringens strategidokument de enda i ett politiskt forum behandlade dokumente- ten som omfattar breda reformprojekt på flera års sikt.
For ordinary taxpayers, it is all but impossible to be familiar with all tax deduction regulations. 
I pratiken är det omöjligt för en vanlig skattebetalare att ha kännedom om alla avdragsbestämmelser.
In presenting the Kaste programme, the objectives of the ministry’s key planning and steering instrument and their implementation are nevertheless explained. 
I presentationen av Kaste-programmet har ändå beskrivits målsättningarna för ministeriets centrala planerings- och styrningsin- strument och åtgärderna för deras förverkligande.
No significant differences can be discerned in the quality of performances during the two years. 
I prestationernas art kan inte påvisas väsentliga skillnader under dessa två år.
The general government fiscal plan procedure provides better tools for steering general government finances as a whole and for solving problems facing general government finances. 
I princip ger förfarandet med planering av de offentliga finanserna bättre verktyg än tidigare för att styra den offentliga ekonomin som helhet och lösa problem i den offentliga ekonomin.
As a rule, the Financial Supervisory Authority does not audit the correctness of the benefit decisions or the proper functioning of the payment systems. 
I princip granskar Finansinspektionen inte riktigheten i förmånsbe- sluten eller funktionen i utbetalningssystemen.
As a rule, audited entities' accounts had been managed properly so that monitoring of the provisions in the Act on Political Parties could be carried out on the basis of the accounts. 
I princip hade de granskade sammanslutningarnas bokföring skötts adekvat så att tillsynen enligt bestämmelserna i partilagen kunde verkställas utifrån bokföringen.
As a rule, audited entities’ accounts had been managed properly so that monitoring of the provisions in the Act on Political Parties could be carried out on the basis of the accounts. 
I princip hade de granskade sammanslutningarnas bokföring skötts adekvat så att tillsynen enligt bestämmelserna i partilagen kunde verkställas utifrån bokföringen.
As a rule, audited entities’ bookkeeping had been managed properly so that monitoring of the provisions in the Act on Political Parties could be carried out on the basis of bookkeeping. 
I princip hade de granskade sammanslutningarnas bokföring skötts adekvat så att tillsynen enligt bestämmelserna i partilagen kunde verkställas utifrån bokföringen.
In principle, RDI plays a central role in Finland’s national development strategy. 
I princip har FoUI hög prioritet i Finlands nationella utvecklingsstrategi.
Attitudes towards industrial participation in the administration have been positive and no consideration has been given to whether IP might have negative impacts on the markets. 
I princip har man förhållit sig positivt till industriellt samarbete, utan att beakta dess eventuella negativa konsekvenser för marknaden.
In principle Finland has strived for a broad tax base and through this lower tax rates. 
I princip har man i Finland eftersträvat en bred skattebas och därigenom en lägre skattegrad.
In principle, planning several wide-ranging reforms simultaneously is not a problem because reforms covering different sectors can support each other. 
I princip är det inte problematiskt att flera stora ändringar planeras samtidigt, eftersom reformer i olika delområden kan stöda varandra.
In principle the centre's research activities could be oriented differently. 
I princip är det möjligt att inrikta forskningsverksamheten vid centralen på olika sätt.
School nurses are basically capable of detecting problems and referring pupils to treatment, but sometimes they lack the expertise needed to support children, particularly those experiencing mental health problems. 
I princip är skolhälsovårdarna tillräckligt kompetenta för att kunna identifiera problem och hänvisa elever till vård, men ibland märks en viss osäkerhet speciellt när det gäller att ge stöd vid psykiska problem.
In the digitalisation principles, prepared under the coordination of the Ministry of Finance and published in February 2016, the focus is on customer-orientation and the benefits experienced by the client. 
I principerna för digitaliseringen , som har utarbetats under ledning av finansministeriet och som publicerades 2016, betonas kundorienteringen och den nytta som kunden ska få.
The process should involve the Ministry of Finance and all tax auditing actors of the Finnish Tax Administration (including individual auditors). 
I processen borde medverka finansministeriet och alla aktörer inom Skatteförvaltningens skatteinspektion inbegripet de enskilda inspektörerna.
The process should involve the Ministry of Finance and all those in the Tax Auditing Unit of the Finnish Tax Administration (including individual auditors). 
I processen borde medverka finansministeriet och alla aktörer inom Skatteförvaltningens skatteinspektion inbegripet de enskilda inspektörerna.
One general shortcoming in the development plan process is that it does not include the monitoring of the quantitative entrant targets that are presented in the plan. 
I processen med utvecklingsplanen kan som en allmän brist betraktas, att den inte alls innehåller uppföljning av de kvantitativa nybörjarmålsättningar för utbildningen som framläggs i planen.
The process was taken further into the procedure in accordance with the Act on Penalty Payments (1113/1990). 
I processen övergick man i fråga om de saknade redovisningarna till förfarande enligt viteslagen (1113/1990).
No shortcomings were detecting in the functioning of the process, regardless of the fact that the number of candidates and disclosers was considerably larger than in previous elections. 
I processens funktionsduglighet yppades inte brister även om vid kommunalvalet antalet kandidater och redovisningsskyldiga var avsevärt större än vid tidigare val.
In the final result of this process, i.e. the quantitative entrant targets in the development plan together with background information and reasons, the description of different stages has been quite skimpy and narrow in relation to the whole process. 
I processens slutresultat, dvs. de i utvecklingsplanen ingående kvantitativa nybörjarmålsättningssiffrorna och till dem anknutna basfakta och motiveringar har beskrivningen av dessa många skeden blivit mycket knapphändig i förhållande till beredningen som helhet.
In the electricity and office supply categories shortcomings were observed in compliance with the joint procurement obligation in some cases in which the reasons for deviations could not be considered acceptable. 
I produktgrupperna elektricitet och kontorsmateriel konstaterades i ett flertal fall brister, och anledningarna till avvikelser kunde inte betraktas som godtagbar.
Service chains involving more than one service centre should have adequate supervision procedures at each stage and information between the service centres should flow smoothly. 
I produktionskedjor som omfattar flera servicecenter är det viktigt att säkerställa både tillräcklig insyn i alla delar av kedjan och information mellan servicecentren.
Planned productivity measures and the investments they require should also be evaluated in the productivity programme by examining overall costs and benefits in a more uniform manner. 
I produktivitetsprogrammet borde man också med en enhetligare och mer helhetseko- nomisk granskning av kostnader och nytta än för närvarande bedöma de olika produk- tivitetsåtgärder som planeras och vilka investeringar de förutsätter..
The sectoral productivity programme has included projects aimed at creating genuine productivity potential that will make it possible to carry out tasks with fewer personnel. 
I produktivitetsprogrammet på förvaltningsområdet har tagits in projekt, med vilka skapas förutsättningar för att alstra en sådan genuin produktivitetspotential som möjliggör att uppgifterna blir skötta med en mindre personal än den nuvarande.
In the highly productive and efficient expert work of the future, the ability to develop and apply software and algorithms will be integrated into core expertise in special fields. 
I produktivt och effektivt expertarbete kommer förmågan att utveckla och implementera program och algoritmer att kombineras med specialiserat substanskunnande.
In profiling audits the audit perspective and basic questions are framed in a way that tailors audit activities. 
I profileringen av revisionerna uppställs revisionsaspekten och de grundläggande frågorna på ett sätt som produktifierar revisionsverksamheten.
In the tax revenue forecast, impacts of the change in VAT on consumption were taken into account, which means that the forecast was dynamic. 
I prognosen beaktades konsekvenserna av skatteändringen för förbrukningen vilket innebär att prognosen för skatteinkomsterna var dynamisk.
Projections take into consideration existing tax principles and expected changes in them. 
I prognosen tar man hänsyn till existerande beskattningsgrunder och kända ändringar av dessa.
The forecasts include an estimate of the impact on general government finances of the adjustment measures drafted by the Government in its spending limits discussion in spring 2014. 
I prognoserna ingår en uppskattning av effekterna av de i ramförhandlingarna våren 2014 fastställda anpassningsåtgärderna på de offentliga finanserna.
The programmes cover audit methods, international audit standards and applying them in audit guidelines, ICT issues and audit management from the perspective of performance. 
I programmen behandlas granskningsmetoder, internationella standarder för revisionsbranschen och tillämpning av dessa, ICT-frågor och ledning av revisioner med tanke på prestationer och resultat.
They cover audit methods, international audit standards and the manner in which they are applied in the manuals, ICT issues and audit management from the perspective of performances, interaction and performance management. 
I programmen tillämpas prestations-, interaktions- och resultatledningsper- spektivet på revisionsmetoder, internationella revisionsstandarder och deras tilllämpning i instruktioner, ICT-frågor och revisionsledning.
Many different actors participate in implementing programmes and interpret a programme's goals, role and means somewhat differently. 
I programmens verkställande deltar ett flertal olika instanser, som tolkar programmets syften, roll och verktyg i viss mån på varierande sätt.
In programming maintenance and replacement investments in the rail network, the real level of financing should be basic information in programming work. 
I programmeringen av underhållet av bannätet och reinvesteringsarbeten borde man nå fram till, att finansieringens faktiska nivå utgör basfakta för programmeringen av arbetena.
However, the development of the tax system as a whole is not discussed in the document. 
I programmet behandlas dock inte utvecklingen av skattesystemet som helhet.
The Programme emphasises the importance of utilising evaluation data on basic public services and sets productivity targets for municipalities and joint municipal boards. 
I programmet betonas betydelsen av att utnyttja utvärderande information om basservicen samt uppställs produktivitetsmål för kommunerna och samkommunerna.
According to the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government, however, the tax compensations will be budgeted outside the spending limits. 
I programmet för statsminister Juha Sipiläs regering anges däremot att skattekom- pensationer budgeteras utanför ramen.
The Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet contains general economic policy objectives as well as a commitment to the agreed spending rules and spending limits procedure. 
I programmet för statsminister Matti Van- hanens andra regering ingår de allmänna mål som regeringen har uppställt för den ekonomiska politiken, samt löften om att regeringen förbinder sig att följa utgiftsregeln i ram- förfarandet för statsfinanserna samt ramför- farandet.
The programme also aims to achieve improvements in structural efficiency by increasing shared used of facilities, support services and teaching resources with higher education institutions. 
I programmet genomförs målet för strukturell effektivisering genom att man strävar efter att öka den gemensamma användningen av lokaler, stödtjänster och lärarresurser över läroanstaltsgränserna även med högskolor.
It allows more attention to be paid to the relation between local authorities’ tasks and resources (principle of adequate financing). 
I programmet har man bättre än tidigare kunnat beakta att förhållandet mellan kommunernas uppgifter och kommunernas resurser är lämpligt (finansieringsprincipen).
The uncertainties relating to the calculation are clearly pointed out in the 2012 programme, but on the whole the reporting is still rather limited. 
I programmet år 2012 för osäkerheterna i kalkylerna klart fram, men som helhet är rapporteringen alltjämt tämligen knapphändig.
In the target-setting of the structural policy programme, the productivity measures are expected to improve the fiscal position of local government finances, to reduce expenditure and to lessen the need for additional personnel. 
I programmets målsättning tänker man att produktivitetsåtgärder- na höjer saldot i den kommunala ekonomin och minskar tillväx- ttrycket när det gäller utgifterna och de anställda.
Interested parties including other ministries, private organizations in the forestry field, the forest industry, the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners and nature conservation organizations have also participated in preparing and implementing the programme. 
I programmets utarbetande deltog och i dess for- verkligande medverkar ocksa flera intressegrupper sasom ovriga ministerier, den privata skogshushallningens organisationer, skogsindustrin, Jord- och skogsbruksproducenter- nas Centralforbund MTK och naturskyddsorganisationer.
In the projects with exceptionally high overheads, the parties providing the funding should ensure the correctness of the principles used in the calculation of overheads. 
I projekt där de allmänna kostnadernas andel är synnerligen stor bör finansiärerna kontrollera att de allmänna kostnaderna har räknats rätt.
In project administration the problem has been reflected in unreliable monitoring. 
I projektadminis- treringen har problemet visat sig som bristande tillförlitlighet i uppföljande data.
In the preparation of projects and in financed projects this had been taken into consideration by evaluating the partner country's social stability, preparing broad and thorough environmental analyses and evaluating projects' economic indicators. 
I projektberedningen och de finansierade projekten hade detta beaktats mångsidigt ge nom att man har granskat mottagarlandets samhälleliga stabilitet, gjort omfattande och grundliga miljöanalyser samt utvärderat projektens ekonomiska nyckeltal.
Numerous direct procurements were made, contrary to the Act on Public Contracts. 
I projekten hade i stor omfattning gjorts direkt upphandling i strid med upphandlingslagen.
The implementation of actions has been monitored in projects and reporting on the progress of projects has taken place every six months and in connection with payment. 
I projekten har följts upp åtgärdernas verkställande, och om projektens framskridande har rapporterats med ett halvt års intervaller samt i samband med utbetalningarna.
Projects have developed practices assessed as good on the local level, and in final project reports, results have been presented. 
I projekten har man tagit fram lokalt goda förfaranden och i slutrapporterna om projekten har man presenterat resultat.
Projects have ended up making direct procurements, because it has not been possible to procure a suitable software component from a competing system supplier. 
I projekten har man varit tvungen att ty sig till direkt upphandling, emedan en lämplig programvarukomponent inte har kunnat anskaffas från en konkurrerande systemleverantör.
It became clear during the central government reform project (KEHU) that the personnel in different ministries are also willing to achieve this and are enthusiastic about the matter. 
I projektet för att reformera statens centralförvaltning KEHU syns, att personalen hos ministerierna vid statsrådet också har vilja till och iver för detta.
Workable internal control should be a major consideration in the information system upgrading project 
I projektet för förnyande av datasystemet bör uppmärksamhet fästas vid en fungerande intern kontroll
In a project concerning the establishment of a service centre, it was estimated that service centre activities could yield productivity benefits of up to 40% in the efficiency of financial and personnel administration tasks. 
I projektet för inrättande av servicecentraler har uppskattats, att med servicecentralernas verksamhet kan uppnås upp till 40 procents produktivitetsnytta i ekonomi- och personalförvaltningens effektivitet.
This has been the basis for the project aimed at developing performance guidance in central government. 
I projektet för utveckling av statens resultatstyrning har detta varit utgångspunkten.
The Better Regulation project, conducted under the direction of the Ministry of Justice, has prepared process descriptions concerning the drafting of legislation. 
I projektet Smidigare lagberedning, som leds av justitieministeriet, har man utarbetat processbeskriv- ningar av statsrådets författningsberednings- process.
The project involves moving general cargo facilities from the West and North Harbours to a new site in Vuosaari. 
I projektet är det fråga om att överflytta funktionerna vid två av Helsingfors Hamns styckegodshamnar, Västra hamnen och Sörnäs hamn, till den nya styckegodshamn som planeras för Nordsjö.
Project planning should also pay attention to international development and experience gained elsewhe re. 
I projektplaneringen bör också beaktas den internationella utvecklingen och erfarenheter som har gjorts på annat håll.
The project report drew attention to some of the same factors influencing the effectiveness of activities as the National Audit Office’s audit report on the activities of the Directorate of Immigrationand a follow-up report, which emphasise the significance of the flexibility and coordination of cross-sectoral processes and shared information systems. 
I projektrapporten fördes fram delvis samma på verksamhetens resultat inverkande faktorer som i revisionsverkets revisionsbe- rättelseom utlänningsverkets verksamhet och den tillhörande uppföljningsrapporten, i vilka har betonats betydelsen av smidighet i och koordinering av de tväradministrativa processerna samt gemensamma informationssystem.
The memorandums also draw attention to the allocation of party subsidies to entities other than the associations referred to in the Act on Political Parties. 
I prome- moriorna tas också upp tilldelning av statsunderstöd till andra sammanslutningar än sådana föreningar som avses i partilagen.
However, it was concluded in a memorandum that if the aim is to have extensive IT services in the field of basic information technology, support-related technology and expert services, changes in service production would apply to about 2,000 IT staff members and, indirectly, all those employed by the central government. 
I promemorian konstaterades ändå, att ifall man går in för att genomföra omfattande IT-tjänster på områdena för basdatatek- nik, teknik för stödfunktioner samt sakkun- nigtjänster, skulle omläggningen av servi- ceproduktionen beröra ca 2 000 IT-personer och indirekt all statlig personal.
The memorandum also fails to justify its claim that the decree on assistive devices has no independent effects on the finances of the state or municipalities. 
I promemorian motiveras inte heller omnämnandet om att hjälpmedelsförordningen inte har några självständiga verkningar på statens eller kommunernas ekonomi.
The memorandums also draw attention to the allocation of party subsidies to entities other than the associations referred to in the Act on Political Parties. 
I promemoriorna tas också upp tilldelning av statsunderstöd till andra sammanslutningar än sådana föreningar som avses i partilagen.
The proposal does not contain an examination of benefits and alternative models as referred to in the guidelines for drafting government proposals and the guidelines for impact assessment. 
I propositionen ingår inte en sådan granskning av fördelar och alternativa verksamhetsmodeller som förutsätts i instruktionerna om utarbetande av regeringens propositioner och instruktionerna om konsekvensbedömning.
The proposals do not contain any evaluations of the other types of business funding provided by the state or the other instruments available to the state that can influence business operations and the capital market. 
I propositionerna har man inte utvärderat annan statlig företagsfinansiering eller andra sätt med vilka staten kan påverka företagens och kapitalmarknadens verksamhet.
It is stated in the project reportthat different types of operational model can be used in the organisation of strategic cross-administrative policy entities and that cross-administrative policy programmes remain a key instrument in this respect. 
I prorjektets rapportkonstateras att När strategiska politikhelheter organiseras över förvaltningsgränserna kan användas olika verksamhetsmodeller, där förvaltnings- övergripande politikprogram alltjämt är ett av alternativen.