natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ever since its first fiscal policy audit report on the parliamentary term, which was submitted to Parliament in 2011, the National Audit Office has highlighted the need for a steering system covering all aspects of general government finances that is similar to the General Government Fiscal Plan (K 20/2010 vp.). 
Sedan 2011, när statens revisionsverk gav riksdagen sin första valperiodsrapport om granskningen av finanspolitiken, har revisionsverket ansett att det är viktigt att i Finland införa ett styrsystem som omfattar hela den offentliga ekonomin och som är förenlig med planen för de offentliga finanserna (B 20/2010 rd).
Since 2012, economic growth in Finland has been considerably slower than in the other reference countries 
Sedan 2012 har den ekonomiska tillväxten varit klart långsammare än i de andra länderna i jämförelsen
Finland's gross domestic product has contracted for three consecutive years since 2012. 
Sedan 2012 har den totala produktionen i Finland minskat i tre år i rad.
The debt ratio has continued to decrease since 2016 and, according to the forecast produced by the Ministry of Finance, will continue to decrease throughout the forecast period. 
Sedan 2016 har skuldkvoten minskat kontinuerligt och fortsätter att göra det under hela prognosperioden enligt finansministeriets prognos.
As of 2017, annual national and regional target levels for the maximum number of participants who remain unemployed three months after the end of integration training have been set. 
Sedan 2017 har det årligen satts upp riksomfat- tande och regionala mål för hur stor del av deltagarna högst får vara arbetslösa i tre månader efter att ha slutfört utbildningen.
Since 2017, NAOF has also produced regular ex-post assessments of the forecasts on the basis of the Government Decree on the General Government Fiscal Plan. 
Sedan 2017 har VTV regelbundet bedömt prognoserna i efterhand med stöd av förordningen om en plan för de offentliga finanserna.
Secondly, a reference growth rate for the expenditure is calculated, and the actual development of net expenditure is compared to the reference growth rate. 
Sedan beräknas en maximal utgiftsökningstakt som jämförs med den reella utvecklingen av nettoutgifterna.
From the early stages of its EU membership, Finland has aimed to have a single negotiating position in each legislative initiative and other action in the EU. 
Sedan början av Finlands EU-medlemskap har syftet varit att Finland ska ha en samordnad ståndpunkt på unionens lagstiftningsinitiativ och andra åtgärder.
Since then, the auditing of Finnish central government finances has been greatly influenced by Nordic practices. 
Sedan dess har den nordiska traditionen avspeglats starkt i revisionen av statsfinanserna i Finland.
Since then, there have been changes in the Finnish legislation steering the preparatory process, and the plan is now more extensive than in the early years. 
Sedan dess har man utvecklat den inhemska lagstiftningen som ligger till grund för planen, och planens innehåll är numera mer omfattande.
The other ministries receive a report on the criteria for calculating the framework and draft their own detailed budgets fairly independently within this framework. 
Sedan får fackministerierna information om ramkriterierna och upprättar en ingående budget relativt självständigt utifrån ramen.
From the beginning of 2016, the National Audit Office has also been responsible for monitoring state subsidies granted to political parties. 
Sedan ingången av 2016 har vi även kontrollerat användningen av statsunderstöd som beviljas partier.
From the beginning of 2016, the National Audit Office has also been responsible for supervising the party subsidies referred to in the Act on Political Parties. 
Sedan ingången av 2016 är revisionsverket också en sådan tillsynsmyndighet för statsunderstöd som avses i partilagen.
Municipalities were obliged to join environmental health care cooperation areas at the start of 2013 unless they were able to allocate resources worth at least ten person-years for the organisation of environmental health care. 
Sedan ingången av år 2013 ska kommunen höra till ett samarbetsområde för miljö- och hälsoskyddet, om inte kommunen för att ordna miljö- och hälsoskydd kan anvisa resurser som motsvarar minst tio årsverken.
Next, the real growth in adjusted total expenditure is compared with the reference growth rate set by the expenditure benchmark. 
Sedan jämförs den reala ökningen i de korrigerade totala utgifterna med gränsen för ökning av totala utgifter enligt utgiftsre- geln.
After Parliament has published the state budget, the ministry must approve the performance targets for central government agencies. 
Sedan riksdagen har godkänt statsbudgeten ska ministeriet fastställa resultatmålen för ämbetsverken och inrättningarna.
Each ministry must approve its performance targets without delay after Parliament has published the state budget. 
Sedan riksdagen har godkänt statsbudgeten ska ministeriet utan dröjsmål fastställa resultatmålen.
After Parliament has published the state budget, the ministries must approve the performance targets for central government agencies. 
Sedan riksdagen har offentliggjort statsbudgeten ska ministerierna fastställa resultatmålen för ämbetsverken och inrättningarna.
Then I would try the reduce them into the three most serious challenges. 
Sedan skulle jag sålla fram de tre största utmaningarna.
The same procedure was repeated in the budgets for 2001-2004. 
Sedermera har detta upprepats åren 2001 - 2004.
Since then, a number of options for implementing the Government’s cross-administrative spearhead projects have been put forward in connection with the development work. 
Sedermera har i samband med utvecklingsarbetet framförts fler alternativ för programmatiskt genomförande av regeringens tväradministrativa spetspro- jekt.
Since the adoption of the vision, the pace of change in our operating environment has accelerated and there have been signs of inconsistency in the way in which central government finances are managed. 
Sedermera har omvärldsförändringarna följt på varandra i allt snabbare takt och det har uppstått svårigheter inom konsekvent utveckling av skötseln av statsfinanserna.
Ordinary agreements and commitments, total 
Sedvanliga avtal och åtaganden totalt
Ordinary voluntary work and ordinary free services were not regarded as campaign contributions referred to in the Act. 
Sedvanligt frivilligarbete och sedvanliga gra- tistjänster betraktades inte som i lagen avsett bidrag.
Ordinary voluntary work and ordinary free services 
Sedvanligt frivilligarbete och sedvanliga gratistjänster
Ordinary voluntary work and ordinary free servicesr 
Sedvanligt frivilligarbete och sedvanliga gratistjänster
Ordinary voluntary work and ordinary free-of-charge services are not contributions under the Act. 
Sedvanligt frivilligarbete och sedvanliga gratistjänster betraktades inte som bidrag enligt lagen.
Ordinary voluntary work and ordinary free-of-charge services are not contributions under the act. 
Sedvanligt frivilligarbete och sedvanliga gratistjänster betraktas inte som bidrag enligt lagen.
Ordinary voluntary work is work is done freely without pay. 
Sedvanligt frivilligarbete är frivilligt, oavlönat arbete.
Some draftsmen at sectoral ministries had hopes and expectations regarding the provision of more detailed guidelines for the 2007–2010 electoral term at the Government level, so that guidelines would also focus on political objectives and emphases to assist officials in preparatory work. 
Sek- torministeriernas tjänstemannaberedare har delvis önskemål och förväntningar på mera substansrika instruktioner på statsrådsnivå än vad som varit praxis under valperioden 2007–2010 så, att i beredningsinstruktioner- na också skulle anges målsättningarna för politiken och innehållsmässiga betoningar i och för tjänstemannaberedningen.
As a result of confidentiality, markets are not transparent and competition-distorting effects are not brought to light adequately. 
Sekretessbeläggningen bidrar för sin del till att marknaden inte är transparent och de verkningar som snedvrider konkurrensen syns inte tillräckligt.
More use should be made of the sub-committees in proactive preparation of EU affairs and in broad- based discussion about priorities. 
Sektionerna bör utnyttjas i större omfattning vid den preliminära beredningen av EU-ärenden och i mer fördjupade diskussioner om prioriteringar.
More use should be made of the sub-committees in proactive preparation of EU affairs and in broad-based discussion about priorities. 
Sektionerna bör utnyttjas i större omfattning vid den preliminära beredningen av EU-ärenden och i mer fördjupade diskussioner om prioriteringar.
The sub-committees should meet in extended composition, including stakeholders, whenever possible. 
Sektionernas möten bör ordnas i utvidgad sammansättning varje gång om det är möjligt.
A sector can mean an administrative sector under a ministry or a task, programme or other area for which expenditure ceilings are set in the spending limits procedure. 
Sektor kan i detta sammanhang avse ett sektorministerium eller en uppgifts-, program- eller motsvarande helhet vars ramar ifrågavarande rambudgetering fastställer.
Each sectoral ministry prepares the spending limits proposal for its own administrative sector on the basis of guidelines provided by the Ministry of Finance and the preceding spending limits proposal submitted by the Government, utilising agencies’ operational and financial plans. 
Sektorministerierna bereder ramförslaget på sina egna förvaltningsområden utgående från finansministeriets instruktioner och statsrådets föregående ramförslag och använder som hjälp ekonomi- och verksamhetsplanerna från ämbetsverken på förvaltningsområdet.
Sectoral ministries are notified automatically when the system becomes accessible and whenever updates are made. 
Sektorministerierna får ett meddelande när systemet kan börja användas samt alltid, när uppgifter har uppdaterats.
The field of knowledge-intensive goods has been showing a reduction rather than an increase in Finland, but the exports of high-knowledge services have increased. 
Sektorn kunskapsintensiva varor har i Finland snarare krympt än vuxit, men exporten av högkompetenta tjänster har ökat.
Officials’ good knowledge of the activities in their respective sectors was regarded as valuable, while at the same time the importance of an overall view was emphasised, particularly in preparing spending cuts. 
Sektorper- sonernas goda kännedom om verksamheten på det egna ansvarsområdet upplevdes som värdefull och samtidigt betonades betydelsen av en helhetssyn i synnerhet när nedskärningar i utgifterna bereds.
The sectoral expert also saves justifications and comments in the system. 
Sektorpersonen sparar sina motiveringar och eventuellt sina kommentarer i systemet.
The sectoral experts at the Budget Department play a vital role in the spending limits and budget process. 
Sektorpersonerna vid finansministeriets budgetavdelning innehar en mycket central roll i att ram- och budgetprocessen ska lyckas.
The assessment of cross-sectoral impacts of statutes lacks a clear functional identity and system of accountabilities at the level of policy and steering instruments and the operative practice alike. 
Sektorövergripande bedömningar av lagstiftningens konsekvenser saknar såväl en tydlig funktionell identitet som ett ansvarssystem när det gäller politik- och styrinstrumenten och praxis.
The assessment of cross-sectoral impacts of statutes is even less distinguishable from other phases of statute drafting and impact assessment as a procedure that requires special expertise and dedicated practices. 
Sektövergripande konsekvensbedömningar av lagstiftningen har än så länge en lägre profil än den övriga lagberedningen och konsekvensbedömningen som bedömningar som kräver specialkompetens och särskilda processer.
Annual leave 
Semester
Holidays and other paid leaves of absence, total 
Semester och annan avlönad frånvaro
Holiday pay liabilities 
Semesterlöneskulder
Holiday pay liabilities 1.1.2001 
Semesterlöneskulder 1.1.2001
Total holiday pay liabilities 
Semesterlöneskulder totalt
Compensation leave 
Semesterpenningledighet
holiday pay leave 
Semesterpenningledighet
Holiday pay leave 
Semesterpenningledighet
The right to annual leave is based on the Act on Relief Worker Services for Farmers (1231/1996). 
Semesterrätten baserar sig på lagen om avbytarservice för lantbruksföretagare (1231/1996).
annual leave 
Semestrar
Annual leave 
Semestrar
Holidays and other paid absences, total 
Semestrar och annan avlönad frånvaro totalt
Total holidays and other paid leaves of absence 
Semestrar och annan avlönad frånvaro totalt
Holidays and other absences, total days 
Semestrar och annan avlönad frånvaro totalt (dagsverken)
Holidays and other paid absences, in person-years and person-days 
Semestrar och annan avlönad frånvaro totalt (årsverken och dagsverken)
Holidays and other absences, total 
Semestrar och annan frånvaro totalt
These will be held in autumn 2009 in Helsinki. 
Seminarierna hålls på hösten 2009 i Helsingfors.
Kor- jausrakentamisen seminaari 17.9.2013. 
Seminarium om ombyggnad 17.9.2013.
later 
senare
Subs equently aid for investment and development projects has been extended so that it can also be granted for changes in boundaries that come into effect at the beginning of 2006 -2009. 
Senare har lagens giltighetstid i fråga om beviljande av stöd för investerings - och utvec klingsprojekt förlängts så, att stöd kan beviljas också för sådana ändringar i kommunindelningen som träder i kraft vid ingången av åren 2006-2009.
The division for subsequent changes and additions is made by the National Audit Office. 
Senare införda ändringar och tillägg i indelningen av utgifterna innanför och utanför ramen görs vid revisionsverket.
Regional government reform was later included in the same package. 
Senare kopplades reformen av regionförvaltningen till samma helhet.
Subsequent employment effects were not observed in the data, at least after 1–2 years. 
Senare realiserade sysselsättningseffekter observerades inte i materialet, åtminstone inte med 1–2 års fördröjning.
We conducted our most recent survey for our key stakeholders in 2015. 
Senast genomförde vi en enkät för de centrala intressenterna 2015.
In this connection, the status of the Fire Protection Fund should also be reassessed unless it will already be done before that. 
Senast i detta skede bör också Brandskydds- fondens ställning tas till förnyad betraktelse.
Senate Properties 
Senat-fastigheter
The status of Senate Properties as a state in-house entity would require that the percentage of external sales allowed under the Act on Unincorporated State Enterprises is different from what is laid down in the Act on Public Procurement and Concession Contracts. 
Senatens position som enhet knuten till staten skulle förutsätta, att man i affärsverkslagen har reglerat den del av utförsäljningen som avviker från upphandlingslagen.
Senate Properties acts as an unincorporated state enterprise and an in-house entity in the state group. 
Senatfastigheter fungerar som ett affärsverk knutet till statskoncer- nens enhet.
Senate Properties acts as an unincorporated state enterprise and an in-house entity in the state group. 
Senatfastigheter fungerar som ett affärsverk knutet till statskoncernens enhet.
As part of its core task, Senate Properties also leases out premises to actors that do not have an in-house entity relationship with central government. 
Senatfastigheter hyr också ut utrymmen som rör dess grund- uppgift till andra aktörer än dem som är knutna till statens enhet.
As part of its core task, Senate Properties also leases out premises to actors that do not have an in-house entity relationship with central government. 
Senatfastigheter hyr också ut utrymmen som rör dess grunduppgift till andra aktörer än dem som är knutna till statens enhet.
The former manages the state’s real-estate holdings on an in-house basis. 
Senatfastigheter sköter förvaltningen av statens fastighetsegendom delvis enligt in house -principen.
The occupancy rate for the premises of the Senate Properties remained unchanged in 2012 (96.4 per cent). 
Senatfastigheters uthyrningsgrad år 2012 hölls på tidigare nivå och var 96,4 procent.
Senate Properties operates as an unincorporated state enterprise, which is justified from the perspective of its task and this operating structure is also beneficial to the state at group level. 
Senatsfastigheternas verksamhetsform som affärsverk är ur denna synvinkel motiverad, och affärsverksformen gagnar också staten på koncernnivå.
Senior Economist 
Senior ekonom
The survey that is published in September is also appended to the budget proposal. 
Sep- temberöversikten ingår också som bilaga till budgetförslaget.
SEPARATE PUBLICATIONS 
SEPARATA PUBLIKATIONER
Owners' and management's interests 
Separering av ägarnas och ledningens intressen
should ensure that the Government issues a decree containing provisions on what is considered an investment outside Finland and what is required of such an investment (Finnish interest). 
ser till att det utfärdas en förordning av statsrådet om vad som avses med investeringar i utlandet och vad som krävs av dessa investeringar (s.k. finländskt intresse).
Make sure that unambiguous evaluative information of a high quality on technical assistive devices is available for assistive device centres and units and municipalities. 
Ser till att hjälpmedelscentralerna och -enheterna och kommunerna har tillgång till högkvalitativ och entydig information om utvärdering av tekniska hjälpmedel
The Shared Service Centre was set up on a relatively fast timetable, considering the requirements of relocation policy. 
Ser- vicecentralen kunde grundas med en förhållandevis snabb tidtabell med beaktande av kravet på regionalisering.
Series B 115. 
Serie B 115.
Series B 90. 
Serie B 90.
sions have been complied with, except for 
serna om den har iakttagits med undantag
A service centre is formed by combining financial and personnel management tasks previously operating in ministries and agencies in the service centre’s locality and other areas into one organisation. 
Service- centralen inrättas genom att man från ministerier och ämbetsverk på servicecentralens verksamhetsort och andra områden sammanför uppgifter inom ekonomi- och personalförvaltning till en organisation.
A service centre is intended to provide economies of scale. 
Service- centralen syftar till att utnyttja skalfördelar.
Service and other operational objectives set by Parliament 
Service- och andra målsättningar vilka är avsedda att uppställas av riksdagen
The Shared Service Centre has managed to improve the efficiency of the financial and personnel administration services it produces by increasing productivity in the handling of bills and payroll accounting, among other things. 
Servicecentra- len har förmått effektivera produktionen av tjänster inom ekonomi- och personalförvaltningen genom att bl.a. höja produktiviteten vid behandling av inköpsfakturor och löne- beräkning.
The Shared Service Centre had successfully improved the efficiency of the financial and human resources administration services it provides by increasing productivity in the handling of purchase invoices and payroll accounting, among other things, and had provided services in an economical manner. 
Servicecentralen hade lyckats höja produktiviteten för de producerade tjänsterna inom ekonomi- och personalförvaltningen genom att bl.a. förbättra produktiviteten vid handläggning av inköpsfakturor och löneberäkningar, och den hade kunnat producera tjänster lönsamt.
The Shared Service Centre has thus met the objectives that were set for it reasonably well. 
Servicecentralen har därigenom skäligen väl uppnått de målsättningar som har uppställts för den.
The Shared Service Centre has managed to improve the efficiency of the financial and personnel administration services it produces by increasing productivity in the handling of bills and payroll accounting, among other things, and has produced services economically. 
Servicecentralen har lyckats höja produktiviteten för de producerade tjänsterna inom ekonomi- och personalförvaltningen genom att bl.a. förbättra produktiviteten vid handläggning av inköpsfakturor och löneberäkningar, och har kunnat producera tjänster lönsamt.
The Shared Service Centre was set up on a relatively fast timetable and with consideration to the requirements of relocation policy. 
Servicecentralen kunde etableras med en tämligen snabb tidtabell och under iakttagande av kraven på regionalisering.
The Shared Service Centre was set up on a relatively fast timetable, considering the requirements of relocation policy. 
Servicecentralen kunde etableras med en tämligen snabb tidtabell och under iakttagande av kraven på regionalisering.
Labour force service centres provide broad support for the long-term unemployed. 
Servicecentralerna för arbetskraften erbjuder ett mångsidigt stöd åt dem som har varit länge arbetslösa.
They have created process descriptions and have performance and service agreements in place. 
Servicecentralerna har gjort upp processbeskrivningar och de använder sig av resultat- och serviceavtal.
Service centres as increasers of productivity 
Servicecentralerna som främjare av produktiviteten
Expanding employment service centres to cover the whole country 
Servicecentren för arbetskraften utvidgas till hela landet
The service centre carries the responsibility for the payroll accounting from the technical perspective. 
Servicecentret ansvarar för den tekniska löneberäkningen.
The Shared Services Centre should regularly inform customer agencies of the implementation of the Information Security Decree. 
Servicecentret borde regelbundet informera kundämbetsverken om hur datasäkerheten uppfylls.
Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR 
Servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning
Government Shared Services Centre for Finance and HR 
Servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning
The Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR 
Servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning (Palkeet)
The service centre is only in the process of developing the internal control procedures of the Kieku personnel administration and preparing guidelines on them even though the first accounting offices already started using the system in 2011. 
Servicecentret håller ännu på med att utarbeta och instruera internkontrollprocesser för HR-systemet Kieku, trots att de första bokföringsenheterna införde systemet redan 2011.
The service centre and the accounting offices using its services are considered as a single entity in central government finances. 
Servicecentret och de bokföringsenheter som är dess kunder hör till samma helhet inom staten.
The shared service centre accounted for 11 per cent of all person-years committed to financial and personnel administration tasks. 
Servicecentrets andel av antalet till uppgifter inom ekonomi- och personalförvaltning knutna årsverken var 11 procent.
Exports of services are growing, albeit at a very slow pace. 
Serviceexporten växer, men mycket långsamt.
Delivery 
Serviceförmåga
Delivery and the quality of performances and public goods 
Serviceförmågan samt prestationernas och de offentliga nyttigheternas kvalitet
Service delivery and the quality of performances and public goods 
Serviceförmågan samt prestationernas och de offentliga nyttigheternas kvalitet
Immigrants are not provided enough advice on how to use services 
Servicehandledningen för invandrare är bristfällig
There is variation between regions and units in the service continua provided for individuals being released from prison. 
Servicekontinuum i samband med frigivning används på olika sätt i olika enheter och regioner.
Approving services and determining the length of relief take place primarily on the basis of norms. 
Servicen beviljas och de enskilda avbytarperiodernas längd fastställs huvudsakligen på det sätt normerna förutsätter.