natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister’s Office, 26.4.2010, 1 person. 
Statsrådets kansli, 26.4.2010, 1 person.
Prime Minister’s Office of Finland: Sustainable growth – towards well-being and better quality of life. 
Statsrådets kansli: Kestävästä kasvusta elä- mänlaatua ja hyvinvointia.
The role of the Prime Minister's Office in developing horizontal integration and coordination means should be elaborated and strengthened. 
Statsrådets kanslis roll i att utveckla den horisontella integreringen och samordningsverktygen bör preciseras och stärkas.
Government statement to Parliament on the Government Programme of Prime Minister Anneli Jäätteenmäki’s Cabinet, Government statement 1/2003 vp. and Government statement to Parliament on the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s Cabinet, Government statement 2/2003 vp., which do not set a direct deficit rule. 
Statsrådets meddelande till Riksdagen om regeringsprogrammet för statsminister Anneli Jätteenmäkis regering, SRM 1/2003 rd och detsamma om programmet för statsminister Matti Vanhanens regering SRM 2/2003 rd, som inte innehåller någon direkt regel för underskottet.
The Government's possibilities to steer policy and the preparation and implementation of cross-sectoral policy measures have been developed in recent years. 
Statsrådets möjligheter till politisk styrning och beredningen och verkställandet av politiska åtgärder som överskrider gränserna mellan förvaltningsområdena har utvecklats under de senaste åren.
The Government's new EU proactiveness strategy is a combination of a descriptive situational analysis and the presentation of Finland's priorities. 
Statsrådets nya strategi för inflytande i EU är en kombination av en beskrivande lägesanalys och en presentation av Finlands målsättningar.
The operating practices and steering models of the Government and public sector in general have evolved over the decades and are a continuation of a long process. 
Statsrådets och i vidare bemärkelse hela den offentliga sektorns verksamhetssätt och styrningsmodeller är produkter av historien och en förlängning av den.
The cooperation between the Government and permanent secretaries and their role in the management tasks jointly performed by the Government public servants has also been substantially improved. 
Statsrådets och kanslichefernas samarbete och roller i statsrådets gemensamma tjänstemannaledning har också utvecklats på många olika sätt.
The unsuitability of the Government’s working practices and steering methods to today’s requirements and operating environment generates problems in decision-making and application of knowledge. 
Statsrådets outvecklade verksamhetssätt och styrnings- verktyg i förhållande till våra dagars behov och verksamhetsmiljö alstrar för sin del problem för beslutsfattandet och utnyttjandet av kunskapen.
The Government resolution on the state’s ownership policy serves as a guideline and sets out key principles and operating practices regarding state ownership. 
Statsrådets principbeslut angående statens ägarpolitik är till sin art en handlingsinstruk- tion, i vilken dras upp de centrala principerna och verksamhetssätten för statens ägar- styrning.
The Government resolutions on improving traffic safety and the measuring and allocation of the financial resources of the central government have been too disconnected. 
Statsrådets principbeslut om förbättrande av vägtrafiksäkerheten och dimensioneringen samt riktandet av statens finansiella resurser har varit alltför åtskilda från varandra.
The Government Resolution on State Ownership Policy has established its position in ownership steering. 
Statsrådets principbeslut om statens ägarpolitik har befäst sin ställning i ägarstyrningen.
Government Resolution on the Development of Information Security in Central Government (VAHTI 7/2009) 
Statsrådets principbeslut om utvecklandet av informationssäkerheten inom statsförvaltningen (VAHTI 7/2009)
The Government’s spending limits decision forms the financial parameters for new legislative projects. 
Statsrådets rambeslut skapar de ekonomiska randvillkoren för nya författnings- projekt.
The Government report on spending limits for the period 2014–2017 was revised accordingly. 
Statsrådets redogörelse om ramar för statsfinanserna åren 2014–2017 kompletterades i enlighet med detta.
Government reports and proposals: 
Statsrådets redogörelser och regeringens propositioner:
The Government's reports on EU policy have served as useful documents 
Statsrådets redogörelser till riksdagen om EU-politiken har varit nyttiga dokument
Under a policy decision of the Finnish Government, in companies in which there are no grounds for state shareholding, ownership will be given up in a controlled manner. 
Statsrådets riktlinje är att sådana bolag som det inte finns några grunder för att äga ska överlåtas kontrollerat.
Despite this, the right of the Government to put into effect changes in boundaries affecting municipalities in severe financial difficulties provides credibility to the requirements concerning local government finances laid out by the state. 
Statsrådets rätt att genomföra förändringar vid kom- munindelningen i kriskommuner skapar trots detta trovärdighet för de krav som staten har ställt på kommunernas ekonomi.
Government communication to Parliament on the Commission’s package of legislative measures to strengthen the Stability and Growth Pact U 34/2010 vp. 
Statsrådets skrivelse till riksdagen om kommissionens förslag till författningspaket angående stabilitets- och tillväxtpakten U 34/2010 rd.
As pointed out by the Grand Committee in its opinion (SuVL 3/2016 vp), the Government’s EU proactiveness strategy could have highlighted the links between issues and policy sectors more clearly. 
Statsrådets strategi för inflytande i EU borde ha kunnat lyfta fram sambanden mellan olika frågor och politiksektorer på ett tydligare sätt, som även stora utskottet konstaterar i sitt utlåtande SU 3/2016 rd.
The steering systems and operating practices of the Government have evolved over several decades. 
Statsrådets styrningssystem och verksamhetssätt är produkter av historien.
Government’s steering systems are ineffective against wicked problems 
Statsrådets styrningssystem är svaga för lösning av de infernaliska problemen
Europe communications 25/2012, 16/2012 and 99/2010 explain the effect of the change in the EFSF’s operating method and fund procurement strategy on Finland’s risks. 
Statsrådets utredningar E 25/2012 rd och E 16/2012 rd samt E 99/2010 rd lyfter fram hur ändringen av EFSF:s verksamhetssätt och strategi i medelanskaffningen påverkar Finlands risker.
Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan julkaisuja 1/2015. 
Statsrådets utrednings- och forskningsverksamhets publikationer 1/2015.
Publications of the Government´s analysis, assessment and research activities] 29/2016. 
Statsrådets utrednings- och forskningsverksamhets publikationsserie 29/2016.
There is a need to update the operating practices of the Government and to make them more flexible and to strengthen cooperation and thematic leadership across the boundaries of administrative sectors. 
Statsrådets verksamhetssätt borde förnyas och göras smidigare och samarbetet över gränserna mellan förvaltningsområdena och den tematiska ledningen alltfort stärkas.
At the same time, the operating practices and structures of the Government should allow maximum flexibility in the organisation of such work and provide incentives for it. 
Statsrådets verksamhetssätt och strukturer borde åter för sin del så flexibelt som möjligt möjliggöra organiseringen av ett sådant arbete och skapa incitament för det.
The Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office, the Ministry of Transport and Communications and the Finnish Transport Agency should jointly examine ways of ensuring how the service and safety level of winter navigation can also be ensured in a changing operating environment. 
Statsrådskansliets avdelning för ägandestyrning bedömer tillsammans med kommunikationsministeriet och trafikverket olika åtgärder att försäkra vintersjöfartens tjänstenivå och säkerhet i en föränderlig verksamhetsmiljö.
The Ownership Steering Department of the Prime Minister’s Office, the Ministry of Transport and Communications and the Finnish Transport Agency should jointly examine ways of ensuring how the service and safety level of winter navigation can also be ensured in a changing operating environment. 
Statsrådskansliets avdelning för ägandestyrning bedömer tillsammans med kommunikationsministeriet och trafikverket olika åtgärder att försäkra vintersjöfartens tjänstenivå och säkerhet i en föränderlig verksamhetsmiljö.
State agencies and enterprises do not have a consistent and uniform policy regarding supervision fees. 
Statssamfundet saknar en enhetlig och övergripande linjedragning gällande över- vakningsavgifterna.
Central government debt is expected to rise to 64 billion euros by the end of this year and to 76 billion euros by the end of next year. 
Statsskulden antas öka före utgången av detta år till 64 miljarder euro och före utgången av nästa år till 76 miljarder euro.
Central government debt and debt management are examined particularly from the viewpoint of whether a true and fair view is presented in final central government accounts reporting. 
Statsskulden och skuldhanteringen granskas särskilt ur den synvinkeln, huruvida riktiga och tillräckliga uppgifter har getts i statens bokslutsrapportering.
Central government debt was nearly 10 billion euros lower than at the beginning of the decade. 
Statsskulden var nästan 10 miljarder euro mindre än vid årtiondets början.
Central government debt rose to about 79.7 billion euros in 2011. 
Statsskulden växte år 2011 till ca 79,7 miljarder euro.
Central government debt rose to about 75 billion euros in 2010. 
Statsskulden ökade år 2010 till ca 75 miljarder euro.
Central government debt is already growing sharply in 2009, and in the next few years it is expected to double both in euro terms and in relation to GDP. 
Statsskulden ökar kraftigt redan år 2009 och den antas fördubblas både till sitt eurobelopp och i förhållande till bruttonationalprodukten under de närmaste åren.
At the end of 2009 the nominal value of central government debt amounted to 64 billion euros, which was nearly 10 billion euros more than at the end of 2008. 
Statsskuldens nominella värde steg i slutet av år 2009 till 64 miljarder euro, vilket var nära 10 miljarder mera än i slutet av år 2008.
At the end of 2008 the nominal value of central government debt amounted to 54 billion euros. 
Statsskuldens nominella värde var i slutet av år 2008 54 miljarder euro.
Nominal central government debt rose to 64 billion euros at the end of 2009, which was nearly 10 billion euros more than at the end of 2008. 
Statsskuldens nominella värde ökade i slutet av år 2009 till 64 miljarder euro, vilket var nära 10 miljarder euro mera än i slutet av år 2008.
From the viewpoint of medium-term sustainability, the rise in central government debt is on an alarming track, and improving the balance of central government finances requires active measures. 
Statsskuldens tillväxt befinner sig ur ett hållbarhetsperspektiv på medellång sikt på ett oroväckande spår och aktiva åtgärder behövs för att förbättra statens finansierings- balans.
Central government debt increased in 2011, with 4.5 billion euros of new borrowing in net terms. 
Statsskuldens volym ökade år 2011 så, att i nya lån togs 4,5 miljarder euro i nettobelopp.
STATE AIDS AND INCOME TRANSFERS 
STATSSTÖD OCH INKOMSTÖVERFÖRINGAR
State aid for foundations and their supervision 210-2010 
Statsstödet till och tillsynen över stiftelser 210-2010
A party subsidy referred to in section 9 of the Act on Political Parties or some other subsidy based on legislation or the state budget or a municipal budget 
Statsunderstöd enligt 9 § i partilagen eller annat motsvarande understöd som baserar sig på lag, statsbudgeten eller en kommuns budget
Party subsidies referred to in section 9 of the Act on Political Parties or some other subsidies based on legislation or the state budget or a municipal budget 
Statsunderstöd enligt 9 § i partilagen eller annat motsvarande understöd som baserar sig på lag, statsbudgeten eller en kommuns budget
The transfer can be deemed necessary if a project could not be carried out without the transfer or if a socially useful project could only be implemented at a significantly slower pace or with reduced scope without the transfer. 
Statsunderstöd kan anses nödvändigt om ett projekt inte kan genomföras utan understöd eller om ett projekt har bedömts som samhälleligt nyttigt och skulle genomföras betydligt långsammare eller i betydligt mer begränsad omfattning utan statsunderstöd.
Discretionary government transfers are not needed if the applicant for the transfer could finance the project or activity from its own funds or through other funding comparable to equity funding. 
Statsunderstöd är inte nödvändigt om sökanden kan finansiera projektet eller verksamheten genom egen finansiering eller annan finansiering som till villkoren kan jämställas med finansiering med eget kapital.
State aid has in practice covered all of the foundation's costs. 
Statsunderstödet har i praktiken täckt stiftelsens samtliga utgifter.
Discretionary government transfers are not considered necessary if the applicant for the transfer could finance the project or activity through their own funds or through other funding comparable to equity funding. 
Statsunderstödet är inte nödvändigt om sökanden av statsunderstöd kan finansiera projektet eller verksamheten genom egen finansiering eller annan finansiering som kan jämställas med finansiering med eget kapital.
A transfer is considered necessary if a project could not be implemented without the transfer or if a socially useful project could only be implemented according to a significantly slower pace or with a reduced scope without the transfer. 
Statsunderstödet är nödvändigt om projektet inte kan genomföras utan understöd eller om projektet, som har bedömts som samhälleligt nyttigt, genomförs betydligt långsammare eller i betydligt mer begränsad omfattning utan statsunderstöd.
As regards the use of transfers and the monitoring of transfers use, the Act on Discretionary Government Transfers differs materially from the provisions of the Act on Slot Machine Funding Assistance (1056/2001). 
Statsunderstödsla- gen avviker i fråga om understödets användning och övervakningen av understödets användning angår väsentligt från bestämmelserna i lagen om penningautomatunderstöd (1056/2001).
The Act on Discretionary Government Transfers is now applied to humanitarian assistance granted by the Ministry for Foreign Affairs and guidelines for the use of funds have been introduced. 
Statsunderstödslagen har börjat tillämpas på utrikesministeriets humanitära bistånd och anvisningarna om penninganvändning har börjat användas.
The Act on Discretionary Government Transfers lays down provisions on the general grounds for granting discretionary government transfers. 
Statsunderstödslagen innehåller bestämmelser om allmänna förutsättningar för beviljande av statsunderstöd.
The Act on Discretionary Government Transfers contains provisions on the general grounds for granting discretionary government transfers. 
Statsunderstödslagen innehåller bestämmelser om de allmänna förutsättningarna för beviljande av statsunderstöd.
The effects of the Act on Discretionary Government Transfers on practices in granting aids have been minor. 
Statsunderstödslagens inverkningar på praxis för beviljande av statsbidrag har varit tämligen små.
The Government's report on the management and state of central government finances for 2003 gives too little information on state enterprises for Parliament to evaluate and monitor the achievement of the service and other performance targets it has approved in a comprehensive manner. 
Statsverksberättelsen för år 2003 ger alltför knapphändig information om affärsverken, för att riksdagen tillräckligt övergripande skall kunna utvärdera och övervaka hur de godkända service- och övriga verksamhetsmålsättningarna har förverkligats.
VTT's status as a state agency has been viewed as an obstacle to developing business operations, whose significant but practically unused potential consists of IPR. 
Statusen som ämbetsverk har emellanåt setts som ett hinder för att utveckla en egen affärsverksamhet där en betydande, men så gott som outnyttjad potential är IPR.
Inflexible labour markets: There is little mobility between localities and sectors and little retraining. 
Stel arbetsmarknad: liten rörlighet av arbetskraften mellan orter och branscher, alltför liten andel omskolar sig.
Rigid public administration, bureaucracy and slow permit processes. 
Stel och byråkratisk förvaltning, utdragna tillståndsprocesser.
Inflexible regulation may prevent reforms in individual sectors and the creation of new industries. 
Stel reglering kan förhindra förnyelse av befintliga branscher och uppkomst av nya.
The foundation Stiftelsen för utbildning och kultur på svenska i Finland has granted a total of EUR 180 000 to six different recipients, and Service Union United PAM a total of EUR 33 000 to a number of different recipients. 
Stiftelsen för utbildning och kultur på svenska har understött sex olika mottagare med sammanlagt 180 000 euro och servicebranschernas fackorga- nisation Palvelualojen ammattiliitto Pam ry har understött flera olika mottagare med sammanlagt över 33 000 euro.
A foundation may have supported a local party association, which in turn has failed to file the disclosure of the contributions it has received, as required under the law. 
Stiftelsen har tidigare kunnat stödja till exempel partiets lokalföreningar, vilka i sin tur har underlåtit att göra en lagstadgad redovisning om bidraget.
The foundation's agent activities are already financed and organized to some extent as part of the activities of universities and Employment and Economic Development Centres. 
Stiftelsens ombudsmannaverksamhet har redan nu delvis finansierats och organiserats som en del av universitetens och TE-centralernas verksamhet.
A foundation's activities can also change subsequently so that it engages in business operations, regardless of its bylaws or charter. 
Stiftelsens verksamhet har också senare utan hinder av stadgarna eller tillståndet till grundande kunnat förändras till att bedriva affärsverksamhet.
Foundations have traditionally been important donors of political parties. 
Stiftelserna har traditionellt varit viktiga finansiärer för partierna.
The timetable for the drafting of the stimulus decision and the cyclical grant scheme was extremely tight and as a result, compromises had to be made concerning the quality of statute drafting and only a superficial evaluation of the scheme's effects was carried out. 
Stimulansbeslutet fattades och beredningen av konjunkturunderstödet skedde enligt ett mycket snävt tidsschema, vilket innebar att man var tvungna att ge avkall på kvaliteten på lagberedningen och att till exempel konsekvensbedömningen förblev en mycket ytlig formalitet.
In fact, economic stimulus may lead to a situation where it is in conflict with longterm aims and it may also generate non-monetary costs. 
Stimulansåtgärder kan därför leda till att de står i strid mot långsiktiga mål och också medför andra än penningkostnader.
Stimulus measures require speedy preparation, which, however, also involves risks 
Stimulansåtgärder kräver snabb beredning som samtidigt utgör en risk
Stimulus measures are not a threat to the sustainability of public finances if they are temporary and if they are withdrawn gradually once recovery is under way. 
Stimulansåtgärderna utgör inte ett hot mot den offentliga ekonomins hållbarhet, ifall de är temporära och man småningom avstår från dem när ekonomin återhämtar sig.
The Stockholm Business Alliance comprising the 53 municipalities in the Stockholm region conducts an annual customer satisfaction survey with companies operating in the region (nöjd-kund-indexundersökning). 
Stockholm Business Alliance, som består av 53 kommuner i Stockholmsregi- onen, utför varje år en nöjd-kund-indexundersökning bland företagen i regionen.
Stockholm: Swedish National Social Insurance Board 2005 (Social Insurance Studies 2). 
Stockholm: Swedish National Social Insu- rance Board 2005 (Social Insurance Studies 2).
Procurements exceeding a threshold must be put out to tender at the EU level. 
Stora anskaffningar, dvs. sådana som överskrider det s.k. tröskelvärdet, bör konkurrensutsättas inom hela EU.
The construction of a large retail unit requires a special building permit under which a more extensive project assessment must be carried out. 
Stora detaljhandelsenheter behöver ett särskilt bygglov som förutsätter en mer omfattande projektbedömning.
Major issues, such as corporatisation, provide ideal entities for audits combining several audit types. 
Stora helheter som bolagiseringar är utomordentliga revisionsobjekt som kombinerar olika revisionsslag.
Requirements for a great degree of predictability and consistency concern such areas as tax policy. 
Stora krav på förutsebarhet och konsekvens riktar sig bl.a. mot skattepolitiken.
Substantial resources are allocated to the care of the customers using the services. 
Stora mängder resurser riktas in på vården av kunder som är höganvändare av tjänsterna.
There are substantial regional differences in morbidity and the length of working careers 
Stora regionala skillnader i insjukningsbenägenheten och arbetskarriärernas längd
Major regional differences in productivity partly explained by the division of municipalities into co-funding share classes 
Stora regionala skillnader i resultaten av byggandet kan förklaras med klassificering av kommunernas betalningsandelar
Major regional variation in employment rates 
Stora regionala variationer i sysselsättningsgraden
Substantial R&D inputs. 
Stora satsningar på FoU.
Britain adopted the golden rule in 1998 because adherence to a balanced budget rule had resulted in a lowering of public investments in order to increase consumption expenditure. 
Storbritannien införde den gyllene regeln 1998 eftersom landet tidigare tillämpade balansregeln och drog in på de offentliga investeringarna för att öka konsumtionsutgifterna.
This risk has been estimated at 80 per cent. 
Storleken av denna risk har uppskattats till 80 procent.
Tax revenues from mining operations were not examined. 
Storleken för de skatteintäkter som uppkommer av gruvverksamheten har inte utretts vid revisionen.
The magnitude of risks related to contingent liabilities remains partly vague, because no extensive scenarios regarding the possible impacts of expenditure resulting from the realisation of risks have been presented, and because the data on incurred losses are insufficient. 
Storleken på de ekonomiska riskerna relaterade till ansvarsförbindelser är delvis oklar, eftersom realiserade riskers inverkan på utgifterna inte omfattar scenarier och uppgifterna om realiserade förluster inte är heltäckande.
The employee benefit obligations of the audited organisations varied from a couple of million euros to dozens of billions euros. 
Storleken på de granskade organisationernas förpliktelser varierade mellan några miljoner och tiotals miljarder euro.
It is possible to investigate the value of international organisations’ employee benefits obligations based on their final accounts, provided that the organisations prepare their final accounts in accordance with the International Accounting Standards (IAS), the International Public Service Accounting Standards (IPSAS) or the International Financial Reporting Standards (IFRS). 
Storleken på sekundära anställningsrelaterade förpliktelser i internationella organisationer kan utredas med hjälp av boksluten, om dessa upprättats enligt IAS (International Accounting Standards), IPSAS (International Public Service Accounting Standards) eller IFRS (International Financial Reporting Standards).
Large cities are a major competitiveness factor when countries are attracting talent. 
Storstäder är en viktig attraktionsfaktor i ländernas konkurrens om begåvning.
Strategy Quality 
Strategi Kvalitet
Strategy work 
Strategiarbete