natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No reasons have been given for this decision. 
Anledningen till detta val har inte uppgetts.
The reason for this is the lack of adequate overall coordination in the development of central government IT operations. 
Anledningen till detta var avsaknaden av en tillräcklig övergripande koordinering i utvecklandet av statens IT-verksamhet.
The reason for this is especially that tens of general effectiveness objectives are presented in the ministry's main title, but indicators and targets describing these are lacking as a rule. 
Anledningen till detta är i synnerhet, att i ministeriets huvudtitel presenteras flera tiotal mycket allmänt hållna effektmål och i dem saknas dessutom som regel indikatorer och målsatta nivåer som beskriver målsättningen.
FIXED ASSETS 
ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR
FIXED ASSETS AND OTHER LONG-TERM INVESTMENTS 
ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR
TOTAL FIXED ASSETS AND OTHER LONG-TERM INVESTMENTS INVENTORIES AND 
ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR IMMATERIELLA TILLGÅNGAR
Fixed assets 
Anläggningstillgångar
Fixed assets Depreciation method 
Anläggningstillgångar Avskrivningsmetod
Total fixed assets and other 
Anläggningstillgångar och övriga
Fixed assets and other long-term investments 
Anläggningstillgångar och övriga långfristiga placeringar
Total fixed assets and other long-term investments 
Anläggningstillgångar och övriga långfristiga placeringar totalt
The Ministry of Economic Affairs and Employment should order an assessment on integration training practices and other integration measures on employment and the achievement of sufficient language skills. 
ANM bör låta göra en utvärdering av effekterna och genomslagskraften av integrationsutbildningsrutinerna och andra integrationsåtgärder på sysselsättningen och uppnåendet av tillräckliga språkkunskaper.
The Ministry of Economic Affairs and Employment should arrange testing of immigrants’ language skills to ensure that the TE administration has at its disposal comparable information on the effectiveness of different language training providers in the achievement of immigrants’ target language skill level. 
ANM bör ordna tester av språkkunskaper för integrerade invandrare för att arbets- och näringsförvaltningen ska ha tillgång till jämförbar information om resultaten hos producenterna av språkutbildning vid genomförande av målen för språkkunskapernas nivå hos invandrare.
The Ministry of Economic Affairs and Employment should develop the monitoring of the effectiveness of integration training to ensure that information collected with nation-wide data systems is better utilised in the planning and steering of integration training, and in the assessment of its effectiveness. 
ANM bör utveckla uppföljningen av effekterna av integrationsutbild- ningen så att information som samlas in i riksomfattande informationssystem bättre kan utnyttjas vid planering och styrning av integrationsutbildningen och bedömning av integrationsutbildning- ens genomslagskraft.
The Ministry of Economic Affairs and Employment should develop the monitoring of the effectiveness of integration training to ensure that information collected with nation-wide data systems is better utilised in the planning and steering of integration training, and in the assessment of its effectiveness. 
ANM bör utveckla uppföljningen av effekterna av integrationsutbildningen så att information som samlas in i riksomfattande informationssystem bättre kan utnyttjas vid planering och styrning av integrationsutbildningen och bedömning av integrationsutbildningens genomslagskraft.
The Ministry of Economic Affairs and Employment has not assessed the development of the training participants’ language skills, even though learning the language can be considered a prerequisite for employment or further training. 
ANM har inte utvärderat hur språkkunskaperna hos deltagare i integ- rationsutbildningen har utvecklats trots att språkkunskaperna kan anses vara en förutsättning för invandrare att få arbete eller bli antagen till fortsatt utbildning.
The Ministry of Economic Affairs and Employment has not assessed the development of the training participants’ language skills, even though learning the language can be considered a prerequisite for employment or further training. 
ANM har inte utvärderat hur språkkunskaperna hos deltagare i integrationsutbildningen har utvecklats trots att språkkunskaperna kan anses vara en förutsättning för invandrare att få arbete eller bli antagen till fortsatt utbildning.
The Ministry of Economic Affairs and Employment has also ordered an outside assessment based on long-term monitoring regarding the impact of the TE Services on the labour market status of immigrants. 
ANM har även låtit göra en extern bedömning av arbets- och näringstjänster- nas effekter på invandrares ställning på arbetsmarknaden.
The Ministry of Economic Affairs and Employment has also ordered an outside assessment based on long-term monitoring regarding the impact of the TE Services on the labour market status of immigrants. 
ANM har även låtit göra en extern bedömning av arbets- och näringstjänsternas effekter på invandrares ställning på arbetsmarknaden.
The Ministry of Economic Affairs and Employment steers the ELY Centres in integration training matters mainly through procurement guidelines and regulations. 
ANM styr NTM-centralerna i frågor kring integrationsutbildning främst genom upphandlingsanvisningar och bestämmelser.
Off. of Pres. of Rep., PM's Office except ownership steering, Foreign Affairs, Justice, Interior, Defence 
ANM, SRK ägarstyrning, statens ägarstyrning, fonder utanför statsbudgeten
Employment & Economy, ownership steering, off-budget funds 
ANM, SRK ägarstyrning, statens ägarstyrning, fonderna utanför statsbudgeten
Reporting abuse 
Anmälan om missbruk
The report of an abuse can be submitted by email or letter. 
Anmälan om missbruk kan skickas per e-post eller post.
The notification of irregularities can be sent to the National Audit Office by post or by email. 
Anmälan om missbruk kan skickas till statens revisionsverk per post, telefax eller e-post.
The report on abuse to the NAOF must be submitted regardless of whether a report of an offence is filed with the police. 
Anmälan om missbruk ska göras till revisionsverket oberoende av om brottsanmälan görs.
The suspected irregularities must be reported to the National Audit Office regardless of whether a report of a suspected offence is filed with the police. 
Anmälan om missbruk ska göras till revisionsverket oberoende av om brottsanmälan görs.
The notification must be submitted when the suspected irregularities are first observed as part of administrative or legal procedures. 
Anmälan ska göras efter den första administrativa eller juridiska observationen av det misstänkta missbruket.
The notification must be submitted by the time when an authority has heard the party suspected of the irregularities, as laid down in the Administrative Procedure Act (434/2003). 
Anmälan ska göras senast då den part som misstänks för missbruk har hörts av myndighet i enlighet med förvaltningslagen (434/2003).
The notification must contain a short description of the events (for example, details of the direct or indirect damage that may have arisen or that may arise), and a description of the measures that the party obliged to submit the notification has taken or is planning to take as a result of the irregularities. 
Anmälan ska innehålla en kort beskrivning av det inträffade (bland annat uppgifter om direkta eller indirekta skador som redan uppkommit eller en bedömning av skador som kan uppkomma) samt en utredning om de åtgärder den redovisningsskyldiga har vidtagit eller ämnar vidta på grund av missbruket.
The report was a new one. 
Anmälan var ny.
Reports on irregularities concerning the use of EU funds 
Anmälning om regelstridighet gällande användning av EU-medel
Reports of abuses 
Anmälningar om missbruk
The National Audit Office receives reports on irregularities concerning the use of EU funds from the Ministry of Employment and the Economy and the Agency for Rural Affairs 
Anmälningar om regelstridigheter i användningen av EU-medel kommer från Arbets- och näringsministeriet och Landsbygdsverket
Reports are made for each structural fund quarterly. 
Anmälningarna görs kvartalsvis för envar strukturfond.
Reports are made for each structural fund quarterly. 
Anmälningarna görs kvartalsvis för varje strukturfond.
Reports of abuses have been divided among several different administrative sectors. 
Anmälningarna om missbruk har fördelat sig på flera olika förvaltningsområden.
The reports on abuses have concerned a broad range of different administrative branches. 
Anmälningarna om missbruk har fördelat sig på flera olika förvaltningsområden.
The reports on abuses have concerned a broad range of different administrative sectors. 
Anmälningarna om missbruk har fördelat sig på flera olika förvaltningsområden.
The reports on abuses and the reports on irregularities submitted to the EU give some idea of the state of internal control. 
Anmälningarna om missbruk och anmälningarna till EU om re- gelstridigheter vittnar för sin egen del om tillståndet för den interna kontrollen.
Reports of abuses and reports of irregularities to the EU tell something about the current state of internal control. 
Anmälningarna om missbruk och anmälningarna till EU om regelstridigheter vittnar för sin egen del om tillståndet för den interna kontrollen.
The reports on abuses and the reports on irregularities submitted to the EU give some idea of the state of internal control. 
Anmälningarna om missbruk och anmälningarna till EU om regelstridigheter vittnar för sin egen del om tillståndet för den interna kontrollen.
Reports of abuses reflect shortcomings in internal control. 
Anmälningarna om missbruk vittnar för sin egen del om brister som förekommer i den interna övervakningen.
The reports concerned several administrative branches. 
Anmälningarna är fördelade på flera förvaltningsområden.
Reports of abuses vary in number and content from year to year. 
Anmälningarnas antal och innehåll varierar från år till år.
Notification procedures and related guidelines should be brought in line with legislation. 
Anmälningsförfarandet och instruktionerna efter genomförd upphandling bör ändras så att de motsvarar lagstiftningen.
This applies to all grants of aid. 
Anmälningsskyldigheten gäller alla dem som beviljar stöd.
Cautions on internal control 
Anmärkning om den interna kontrollen
Cautions 
Anmärkningar
Remarks in financial audits led to a qualified opinion on regularity for the Finnish Civil Aviation Authority, the Finnish Maritime Administration, the Finnish Rail Administration, the Finnish Rail Agency and the Finnish Road Administration. 
Anmärkningar i revisionsberättelserna ledde negativt ställningstagande till lagenligheten i fråga om Luftfartsförvaltningen, Havsforskningsinstitutet, Banförvaltningscentralen, Järnvägsverket och Vägförvaltningen.
The cautions contained in the financial audit reports led to qualified opinions on regularity in one accounting office. 
Anmärkningar i revisionsberättelserna ledde till ett negativt ställningstagande till lagenligheten hos en bokföringsenhet.
Remarks in financial audit reports led to a qualified opinion on regularity in seven reports. 
Anmärkningar i revisionsberättelserna ledde till ett negativt ställningstagande till lagenligheten i sju revisionsberättelser.
The cautions contained in the financial audit reports led to qualified opinions on regularity in three financial audit reports. 
Anmärkningar i revisionsberättelserna ledde till ett negativt ställningstagande till lagenligheten i tre revisionsberättelser.
The cautions contained in the financial audit reports led to qualified opinions on regularity in two financial audit reports. 
Anmärkningar i revisionsberättelserna ledde till ett negativt ställningstagande till lagenligheten i två revisionsberättelser.
Remarks in financial audits led to a qualified opinion on regularity for the ministry and the National Public Health Institute. 
Anmärkningar i revisionsberättelserna ledde till negativt ställningstagande till lagenligheten angående ministeriet och Folkhälsoinstitutet.
Remarks concerning the presentation of information on authorisations or the use of authorisations were included in 12 financial audit reports. 
Anmärkningar om hur uppgifterna om fullmakter presenterats eller hur fullmakten använts gavs i 12 revisionsberättelser.
Remarks concerning the presentation of information on budget authorisations or the use of authorisations were issued to five accounting units. 
Anmärkningar om hur uppgifterna om fullmakter presenterats eller hur fullmakten använts gavs åt fem bokfö- ringsenheter.
Five accounting offices were cautioned about the presentation of authorisation information or the use of authorisations. 
Anmärkningar om hur uppgifterna om fullmakter presenterats eller hur fullmakten använts gavs åt fem bokföringsenheter.
A total of six accounting agencies were cautioned about the presentation of authorisation information or the use of authorisations. 
Anmärkningar om hur uppgifterna om fullmakter presenterats eller hur fullmakten använts gavs åt sex bokfö- ringsenheter.
Three accounting offices were cautioned about the presentation of authorisation information or the use of authorisations. 
Anmärkningar om hur uppgifterna om fullmakter presenterats eller hur fullmakten använts gavs åt tre bokföringsenheter.
Two accounting offices were cautioned about the presentation of authorisation information or the use of authorisations. 
Anmärkningar om hur uppgifterna om fullmakter presenterats eller hur fullmakten använts gavs åt två bokföringsenheter.
A total of 17 financial audit reports contained cautions on financial statements and notes to them. 
Anmärkningar som gällde bokslutskalky- lerna och deras noter ingick i 17 revisionsberättelser.
Remarks concerning financial statements and their notes were included in 18 financial audit reports. 
Anmärkningar som gällde bokslutskalky- lerna och deras noter ingick i 18 revisionsberättelser.
A total of 12 financial audit reports contained cautions on final accounts and notes to them. 
Anmärkningar som gällde bokslutskalkylerna och deras noter ingick i 12 revisionsberättelser.
A total of 13 accounting agencies received cautions concerning budget implementation statements in 2012, which was two fewer than in 2011. 
Anmärkningar som gällde budgetens utfall- skalkyl gavs med anledning av revisionerna år 2012 åt 13 bokföringsenheter, vilket är två färre än år 2011.
Remarks regarding budget implementation statements were issued to 21 accounting agencies on the basis of financial audits for 2008, which is 12 less than the figure for 2007. 
Anmärkningar som gällde budgetens utfallskal- kyl gavs med anledning av revisionerna år 2008 åt 21 räkenskapsverk, vilket är 12 färre än år 2007.
Remarks regarding budget outturn statements were issued to 13 accounting units on the basis of financial audits for 2011, which is one less than the figure for 2010. 
Anmärkningar som gällde budgetens utfallskalkyl gavs med anledning av revisionerna år 2011 åt 13 bokföringsenheter, vilket är en färre än år 2010.
The financial audit reports for two accounting units contained remarks concerning the approval of final accounts. 
Anmärkningar som gällde godkännande av bokslutet ingick i två bokföringsenheters revisionsberättelser.
Number of remarks 
Anmärkningar år
Remarks concerned the allocation of state aid expenses to the fiscal year and information concerning authorisations presented in the budget. 
Anmärkningarna gällde hur stats- bidragsutgifter hänförts till finansåret samt de uppgifter som fullmakter som skall presenteras i budgeten.
Remarks concerned the scope and preparation of the statement. 
Anmärkningarna gällde hur täckande utlåtandet var och hur det hade beretts.
Remarks mainly concerned the preparation of the statement. 
Anmärkningarna gällde huvudsakligen hur utlåtandet hade beretts.
Remarks concerned the allocation of certain transfers to the budget year and the entry of the purpose of use of appropriations into the budget. 
Anmärkningarna gällde inriktandet av en del överförings- utgifter på finansåret och antecknande av användningsändamålet för anslag i budgeten.
The cautions concerned the inclusion of unjustified revenue in the budget and the presentation of authorisations in the budget. 
Anmärkningarna gällde intagande av omotiverade inkomster i budgeten samt presentationen av fullmakter i budgeten.
The cautions concerned the presentation of budget authorisations, inclusion of unjustified revenue in the budget and net budgeting in connection with investment expenditure. 
Anmärkningarna gällde presentationen av fullmakter i budgeten, inkludering av ogrundade inkomster i budgeten samt nettobud- getering i samband med investeringsutgifter.
Cautions in this category had to do with the application of an appropriation or budget authorisation for a purpose contrary to the budget, the allocation of expenditure contrary to the budget, the extension of an appropriation or budget authorisation in such a way that it signified the extension of its period of use contrary to the budget, the recording of income in a gross budgeted expenditure item or the exceeding of an appropriation or budget authorisation. 
Anmärkningarna i denna grupp gällde användning av anslag eller fullmakt i strid med användningsändamålet i budgeten, förlängning av anslagets eller fullmaktens användningstid i strid med budgeten, notering av inkomster på bruttobudgeterat utgiftsmoment samt de facto överskridande av anslag eller fullmakt.
The cautions of this group concerned the use of an appropriation or authorisation that was contrary to the budget, allocation of expenditure in a manner that was contrary to the budget, carrying over of an appropriation or authorisation in violation of section 7 of the State Budget Act, entering revenue on a gross-budgeted expenditure item in violation of section 3 a of the State Budget Act and actual exceeding of an authorisation. 
Anmärkningarna i denna grupp gällde användning av anslag eller fullmakt i strid med budgeten, riktande av utgifter i strid med budgeten, förlängning av anslagets eller fullmaktens användningstid i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten, notering av inkomster på bruttobudgete- rat utgiftsmoment i strid med 3 a § i lagen om statsbudgeten samt de facto överskridande av fullmakt.
Cautions in this category had to do with the use of an appropriation or authorisation for a purpose contrary to the budget, the allocation of expenditure contrary to the budget, the extension of the period of use of an appropriation or authorisation contrary to the budget, the recording of revenues in a gross budgeted expenditure item and the exceeding of an appropriation or authorisation. 
Anmärkningarna i denna grupp gällde användningsändamål för anslag eller fullmakt i strid med budgeten, inriktning av utgifter i strid med budgeten, förlängning av anslags eller fullmakts användningstid i strid med budgeten, notering av intäkter på brutto- budgeterat utgiftsmoment samt reellt överskridande av anslag eller fullmakt.
The cautions of this group concerned the use of an appropriation or authorisation that was contrary to the budget, allocation of expenditure in a manner that was contrary to the budget, carrying over of an appropriation or authorisation in violation of section 7 of the State Budget Act, entering revenue on a gross-budgeted expenditure item in violation of section 3 a of the State Budget Act and actual exceeding of an authorisation. 
Anmärkningarna i denna grupp gällde användningsändamål för anslag eller fullmakt i strid med budgeten, riktande av utgifter i strid med budgeten, förlängning av anslagets eller full- maktens användningstid i strid med i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten, notering av inkomster på bruttobudgeterat utgiftsmo- ment i strid med 3 a § i lagen om statsbudgeten samt de facto överskridande av fullmakt.
Remarks concerned the use of an appropriation for a purpose contrary to the budget, the exceeding of appropriations, the recording of income in a gross budgeted expenditure item and the allocation of expenditure in such a way that it signified the extension of the period of use of an appropriation. 
Anmärkningarna i denna grupp gällde användningsändamål för anslag i strid med budgeten, de facto överskridning av anslag, notering av inkomster på bruttobudgeterat utgiftsmoment och riktande av utgifter i strid med budgeten så, att det också innebar en förlängning av an- slagets användningstid.
The cautions in this group concerned the use of appropriations that was contrary to the budget, entry of expenditure on a gross-budgeted expenditure item and allocation of expenditure in a manner that was contrary to the budget so that it resulted in a carrying over of the appropriation. 
Anmärkningarna i denna grupp gällde användningsändamål för anslag i strid med budgeten, notering av inkomster på brutto- budgeterat utgiftsmoment och riktande av utgifter i strid med budgeten så, att det också innebar en förlängning av anslagets användningstid.
The cautions in this group concerned the use of appropriations that was in violation of the state budget, entry of revenue on a gross-budgeted expenditure item and allocation of expenditure in a manner that was in violation of the state budget so that it resulted in a carrying over of the appropriation. 
Anmärkningarna i denna grupp gällde användningsändamål för anslag i strid med budgeten, notering av inkomster på brutto- budgeterat utgiftsmoment och riktande av utgifter i strid med budgeten så, att det också innebar en förlängning av anslagets användningstid.
The cautions in this group concerned the use of appropriations that was contrary to the budget, entry of expenditure on a gross-budgeted expenditure item and allocation of expenditure in a manner that was contrary to the budget so that it resulted in a carrying over of the appropriation. 
Anmärkningarna i denna grupp gällde användningsändamål för anslag i strid med budgeten, notering av inkomster på bruttobudgeterat utgiftsmoment och riktande av utgifter i strid med budgeten så, att det också innebar en förlängning av anslagets användningstid.
Cautions in this category had to do with the exceeding of appropriations, the recording of revenues in a gross budgeted expenditure item, the allocation of expenditure in such a way that it signified the extension of the period of use of an appropriation and the application of an appropriation for a purpose contrary to the budget. 
Anmärkningarna i denna grupp gällde reell överskridning av anslaget, notering av intäkter på bruttobudgeterat ut- giftsmoment, inriktning av utgifter så att det också innebar att anslagets användningstid förlängdes och att anslaget användes för ändamål i strid med budgeten.
The cautions concerned the accounting offices’ own actions or the actions of the service centres handling the accounting offices’ financial administration. 
Anmärkningarna kunde gälla antingen bokföringsenhetens egna åtgärder eller åtgärder vid ett servicecenter som skötte enhetens ekonomiförvaltningsuppgifter.
Remarks concerning the balance sheet had to do with the valuation of assets and its presentation in the balance sheet. 
Anmärkningarna om balansräkningen gällde värderingen av tillgångar och presenterandet av den i balansräkningen.
The cautions concerning balance sheets were issued in connection with the appreciation of assets and the way in which it is presented in the balance sheet. 
Anmärkningarna om balansräkningen gällde värderingen av tillgångar och presenterandet av den i balansräkningen.
The cautions issued on the final accounts mainly concerned the budget outturn statement. 
Anmärkningarna om bokslutskal- kyler gällde främst budgetens utfallskalkyl.
The cautions issued on the final accounts mainly concerned the budget outturn statement. 
Anmärkningarna om bokslutskalkyler gällde främst budgetens utfallskalkyl.
The opinions issued on the final accounts mainly concerned information included in the budget outturn statement. 
Anmärkningarna om bokslutskalkyler gällde främst uppgifter i budgetens utfallskalkyl.
The caution concerned the clarification of the allocation of expenditure. 
Anmärkningen gällde tydligare riktande av utgifter.