natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future challenges and current megatrends already provide a broad range of topics for audits, which means that NAOF, too, has a real chance to play a role when we are preparing for the future. 
Framtidsutmaningar och rådande megatrender erbjuder redan nu många teman för granskning – på så sätt har VTV också en konkret möjlighet att delta i förberedelserna för framtiden.
In the future, more consideration will be given to the client’s perspective in the planning, carrying out and assessment of operations. 
Framöver blir kundens synvinkel allt viktigare vid planering, genomförande och utvärdering av verksamhet.
In the future, more consideration should be given to the assessment of the economic effects of tax subsidies. 
Framöver bör större uppmärksamhet fästas vid bedömningen av skattestödens ekonomiska effekter.
However, such risks related to conflicts of interest should be considered in advance in the future. 
Framöver bör sådana risker för intressekonflikter dock beaktas redan på förhand.
In the future, the assessment will cover forecasts on central government finances, among other issues. 
Framöver inkluderar bedömningarna bland annat prognoserna för de offentliga finanserna.
From now on the National Audit Office’s audit reports and related government documents are public following the conclusion of each audit report. 
Framöver är revisionsberättelserna från revisionsverket och det därtill hörande myndighetsmaterialet offentliga efter det att revisionsberättelsen har färdigställts.
Fredriksson, Sami ja Martikainen, Tuomo (2008) Julkista vai yksity- istä –kuntalaisten palveluita koskevat valinnat. 
Fredriksson, Sami och Martikainen, Tuomo (2008) Julkista vai yksi- tyistä –kuntalaisten palveluita koskevat valinnat.
Free trade agreement between the EU and the USA. 
Frihandelsavtal mellan EU och USA.
freedom of foreign investments 
frihet för utländska investeringar
Deregulation of shopping hours will boost sales and create new jobs 
Frisläppandet av öppettider piggar upp försäljningen och ger fler arbetstillfällen
Deregulation of shopping hours will weaken the position of small companies 
Frisläppandet av öppettiderna försvagar de små företagens ställning
Recreational fishermen's share of the salmon catch should be increased. 
Fritidsfiskarnas andel av laxfångsten borde ökas.
Voluntary return in the prevention of illegal immigration 
Frivilligt återvändande i förebyggandet av olaglig vistelse i landet
LOANS GRANTED FROM THE BUDGET 
FRÅN BUDGETEKONOMIN GIVNA LÅN
Electronic services should be promoted /a centralised electronic system introduced. 
Främjande av den elektroniska ärendehanteringen/ett centralt elektroniskt system.
Encouraging investments by companies (under preparation) 
Främjande av företags investeringar (pågår)
Encouraging business investments Overall assessment 
Främjande av företagsinvesteringar Helhetsbedömning
Encouraging business investments Views of four sectors 
Främjande av företagsinvesteringar Perspektiv från fyra affärsbranscher
Encouraging business investments – overall assessment 
Främjande av företagsinvesteringar – helhetsbedömning
Encouraging business investments – views of four sectors 
Främjande av företagsinvesteringar: Synpunkter från fyra branscher
Promoting mining (Ministry of Employment and the Economy) 
Främjande av gruvverksamheten (ANM)
Promoting business activities‌ 
Främjande av näringslivet‌‌
The promotion of work-based immigration according to the programme and projects concerning immigrants' integration and education and training measures have been supported with ESF funds. 
Främjandet av den arbetsrelaterade invandringen samt projektverksamheten som har gällt integrering av invandrarna och utbildningsåtgärder har stötts med ESF-medel.
Promoting work-based immigration is needs-driven in Finland. 
Främjandet av den arbetsrelaterade invandringen utgår i Finland från behovet.
The National Archives Service, the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Finance steer the promotion of electronic archiving and case management. 
Främjandet av den digitala arkiveringen och ärendehanteringen styrs av arkivverket, undervisnings- och kulturministeriet och finansministeriet.
Promoting the development of electronic business 189-2009 
Främjandet av elektronifiering av företagens affärsverksamhet 189-2009
In the current economic structures and circumstances the promotion of RDI activity consists of a very broad and diverse set of measures and policies. 
Främjandet av FUI-verksamheten bildas i nuvarande ekonomiska strukturer och förhållanden av en mycket omfattande och mångsidig helhet av åtgärder och politikområden.
Promoting renewable energy 213-2010 
Främjandet av förnybara energiformer 213-2010
Promoting equality and the state of the environment is included as the main objective or an important action in a large part of Finland's development cooperation projects. 
Främjandet av jämställdheten och beaktandet av miljöaspekterna ingår som huvudsakligt mål eller viktigt delmål i en betydande del av Finlands utvecklingssamarbetsprojekt.
In their opinion promoting consumer interests has taken a back seat to promoting the interests of business. 
Främjandet av konsumenternas intressen ansågs också ha blivit överkört av främjandet av företagens och näringslivets intressen.
Promoting all cross-cutting themes in the same project was rare, however. 
Främjandet av samtliga tvärgående teman i samma projekt var sällsynt.
Themes were generally visible in the form of significant actions. 
Främjandet av temat utgjorde vanligtvis ett betydande delmål för projektet.
Total liabilities 
Främmande kapital totalt
Total equity and liabilities 
Främmande kapital totalt Passiva totalt
Ask them to give their views on what is good in Finland and what isn’t until you have a firm view of the issue.” 
Fråga efter synpunkter om vad som fungerar eller inte fungerar i Finland, tills ni har en solid uppfattning om det.”
The main question was approached by evaluating the effectiveness of the management and financing system for research and development activities in the administrative sector as well as procedures for utilizing research and development information. 
Frågan granskades genom en utvärdering av hur systemet för styrning och finansiering av forskning och utveckling på förvaltningsområdet fungerar samt hurudana verksamhetssätt som tillämpas vid utnyttjandet av den kunskap forsknings- och utvecklingsverksamheten alstrar.
The question was approached from the perspective of management, measuring occupational safety and supervising working methods. 
Frågan granskades ut synvinklarna för ledning, information, mätande av säkerheten i arbetet samt behärskande av arbetsmetoderna.
The issue of organisational responsibility requires careful and extensive consideration 
Frågan gällande ansvaret för ordnande av miljö- och hälsoskydd kräver en noggrann och övergripande prövning
The issue of organisational responsibility can be examined from many angles and entirely contradictory views can be justified in a plausible manner. 
Frågan gällande ansvaret för ordnande av miljö- och hälsoskydd är flerdimensionell och helt motsatta åsikter kan motiveras på trovärdigt grunder.
The matter has been left up to mining companies, but measures have not been very visible. 
Frågan har legat kvar hos gruvbolagen, men åtgärderna har inte varit särdeles synliga.
This issue has been brought up in connection with investments in transport infrastructure, for example. 
Frågan har också delvis lyfts fram när man dryftat exempelvis behovet av att finansiera investeringar i trafiklederna.
Improving the dialogue between companies and the authorities is also discussed in Chapter 2.2 of this report. 
Frågan om att förbättra dialogen mellan företag och myndigheter diskuteras även i avsnitt 2.2.
The question of off-budget funds is not insignificant for fiscal policy as a whole. 
Frågan om de statliga fonderna utanför budgeten saknar inte betydelse för finanspolitiken som helhet.
Attention has been drawn to the matter of double licences and a proposal has been made to the Ministry of Social Affairs and Health that the Act on Private Health Care and the Act on the Supervision of Private Social Services should be integrated in a single Act. 
Frågan om dubbelt tillstånd har uppmärksammats och för social- och hälsovårdsministeriet har föreslagits, att det vore förnuftigt att lagen om privat hälso- och sjukvård och lagen om övervakningen av privata socialtjänster sammanslås till en enda lag.
The question of a separate fiscal policy institution or council should be studied from the viewpoint of tasks. 
Frågan om en särskild finanspolitisk institution eller ett råd bör ställas i relation till rådets eventuella uppgifter.
Furthermore, attention should be paid to ensuring the independence of the party responsible for the coordination of general government finances. 
Frågan om oberoendet hos den part som ansvarar för den övergripande styrningen av de offentliga finanserna kräver fortsatt uppmärksamhet.
The way of organising environmental health care should be decided as part of the local government reform. 
Frågan om på vilket sätt miljö- och hälsoskyddet ska ordnas bör avgöras som en del av kommunreformen.
The question of the comprehensiveness of the spending limits is in practice changing from whether spending limits need to cover local government and social security funds to what form such expanded spending limits should take and how they should be linked to the central government spending limits procedure. 
Frågan om ramarnas täckningsgrad håller också i praktiken på att förändras från att gälla behovet av ramar som täcker kommunekonomin och socialskyddsfon- derna till att gälla det, hurudana dessa utvidgade ramar borde vara och vilket deras samband med ramarna för statsfinanserna är.
The question of expanding the spending limits system to local government has been addressed in national fiscal policy discussion regarding local government finances. 
Frågan om ramförfarandet i kommuneko- nomin är synligt före i den nationella finanspolitiska och kommunalpolitiska diskussionen.
The establishment guidelines for the UN from the Dumbarton Oaks Conference do not mention resignation either. 
Frågan om utträde nämns inte heller i direktiven från konferensen i Dunbarton Oaks om grundandet av
The question is also timely because the Consumer Policy Programme approved by the Government will conclude at the end of 2007 and the decision has been made to centralize municipal consumer advice. 
Frågan är aktuell också därför, att det av statsrådet godkända konsumentpolitiska programmet upphör i slutet av år 2007, och beslut har fattats om att förstatliga den kommunala konsumentrådgivningen.
This issue has been highlighted in the audits of affiliated entities in such areas as the Helsinki region, Kainuu, Central Finland and Southwest Finland. 
Frågans betydelse har konstaterats i revisionsverkets granskningar av partinära sammanslutningar i bland annat huvudstadsregionen, Kajanaland, Mellersta Finland och Egentliga Finland.
The economic importance of the matter was the main reason for the audit. 
Frågans ekonomiska betydelse var den viktigaste grunden för granskningen.
Consequently, the issues involved in and the competence base required for innovation promotion are expanded beyond the traditional tools of innovation promotion. 
Frågeställningarna och kunskapsbasen i främjandet av innovationer vidgas sålunda utanför de traditionella verktygen för främjande av innovationer.
Partly thanks to the work of the Council of Regulatory Impact Analysis, issues concerning impact assessments have received a lot of publicity, which is likely to also improve the quality of legislative proposals other than just those assessed. 
Frågor gällande konsekvensbedömningar har delvis i och med rådets utlåtanden fått stor uppmärksamhet, vilket troligen också förbättrar kvaliteten på konsekvensbedömningar av andra förslag än dem som blir föremål för utvärdering.
Related matters are presented on the basis of audits conducted during the reporting year in Chapter 7. 
Frågor i anknytning härtill behandlas på grundval av under berättelseåret gjorda revisioner i kapitel 7.
Questions and answers deemed to have broader significance in guiding interpretations have been published on the website. 
Frågor och svar som antagits vara av mer allmän betydelse för styrningen av tolkningen, har också lagts ut på webbplatsen.
Questions and answers that are deemed to have broader significance in guiding interpretations are published on the website. 
Frågor och svar som antagits vara av mer allmän betydelse för styrningen av tolkningen, har också lagts ut på webbplatsen.
Questions and answers that were deemed to have broader significance in guiding interpretations were published on the website. 
Frågor och svar, som antogs vara av mer allmän betydelse för styrningen av tolkningen, publicerades också på webbsidorna.
Compensation matters are decided upon under a separate survey, applications for which are submitted to the District Survey Office. 
Frågor som gäller ersättning avgörs vid en särskild förrättning som söks hos lantmäteribyrån.
Even though corporate social responsibility issues figure prominently in the dialogue between the owner and the companies, the companies do not always get enough information on the contents of the responsibility analysis 
Frågor som gäller företagsansvar är viktiga i dialogen mellan ägaren och företagen, men informationen från ansvarsanalysen förmedlas inte alltid i tillräcklig omfattning
Supervision and coordination questions concerning information management in public administration are presently receiving attention in national development projects arranged by the state and local authorities. 
Frågor som gäller styrning och koordinering av informationsför- valtningen inom den offentliga förvaltningen är för närvarande aktuella både i statens och kommunernas riksomfattande utvecklingsprojekt.
The following questions were asked: How well does the administration of relief worker services work? 
Frågor vid revisionen var: Hur väl fungerar avbytarservicens förvaltning?
Audit questions, criteria, material and methods 
Frågor, kriterier, material och metoder för revisionen
Audit questions, criteria, material and methods 
Frågor, kriterier, underlag och metoder
The issues concerning the organisation and organisational responsibilities of environmental health care must be closely linked with the reforms in the municipal structure, central government and regional state administration. 
Frågorna gällande organiseringen och ansvaret för ordnande av miljö- och hälsoskyddet ska integreras i riktlinjerna för reformen av kommunstrukturen och statens central- och regionförvaltning.
However, the questions and requests for information are usually very narrow in scope. 
Frågorna och begärandena om information är emellertid i regel mycket avgränsade.
The waiting time for both the initial assessment test and the training course itself shortened between 2013 and early August 2017. 
Från 2013 till början av augusti 2017 förkortades väntetiderna för både inledande kartläggning och utbildning.
From 2016, the value of the deflator will correspond to the Commission’s forecast for price rises in 2015. 
Från 2016 framåt motsvarar deflatorvärdet kommissionens prognos för prisökningen 2015.
Subsequently certain tasks were shifted from the Finnish Rail Administration to the Finnish Rail Agency, which was established in 2006. 
Från Banförvaltningscentralen har en del uppgifter överförts vidare till det år 2006 grundade Järnvägsverket.
Deviation from the population base objective was allowed on the basis long distances, special circumstances of island municipalities, language rights (Finnish/Swedish) or the language and cultural rights of the Saami. 
Från befolkningsunderlagsmålet föreskrevs en möjlighet till avvikelse på grund av långa avstånd eller skärgårdsförhållanden, språkliga rättigheter (finska/svenska) eller de rättigheter som gäller samernas språk och kultur.
There is nothing to report for the year. 
Från berättelseåret finns inget att rapportera
There is nothing to report for the year. 
Från berättelseåret finns inget att rapportera.
The Fire Protection Fund grants about 10 million euros a year. 
Från brandskyddsfonden beviljas understöd ca 10 miljoner euro per år.
As regards the budget economy, the authorisations in these administrative sectors are essential as exercising them without interest-subsidy authorisations accounted for about 24 per cent of all use of authorisations in the 2011 state budget. 
Från budgetekonomins synpunkt är fullmakterna på dessa förvaltningsområden väsentliga, emedan användningen av de här fullmakterna utan räntestödsfullmakter år 2011 utgjorde ca 24 procent av fullmaktsanvändningen i statens budgetekonomi.
Since the beginning of 2000 they have operated as independent agencies. 
Från början av år 2000 inledde TE- centralerna sin verksamhet som självständiga räkenskapsverk.
Since the beginning of 2002 the focus in forming districts has shifted to the district level according to plan. 
Från början av år 2002 har tyngdpunkten i bildandet av områdena planenligt övergått på områdena.
From the beginning of 2004 Parliament required that funds collected for research on nuclear waste and nuclear safety be kept separate from other funds. 
Från början av år 2004 förutsatte riksdagen av fonden, att de av dess medel som insamlats för kärnavfalls- och kärnsäkerhetsforskning bör hållas separata från fondens övriga medel.
At the beginning of 2010 the imputed system of central government transfers to local government underwent a reform into a ‘one tube’ model. 
Från början av år 2010 förnyades det kalkylerade statsandelssystemet enligt den s.k. envägsmodellen.
In early 2010 the most indebted member states found their access to financial markets restricted and borrowing more costly. 
Från början av år 2010 försvårades de mest skuldsatta euroländernas medelanskaffning och kostnaderna för medelanskaffningen steg.
The shifting of integration tasks and personnel taking care of these tasks from the Ministry of the Interior to the Ministry of Employment and the Economy at the beginning of 2012 supports preconditions to steer integration measures from the viewpoint of labour policy. 
Från början av år 2012 stöder överföringen av integreringsupp- gifterna och de personer som sköter dem från inrikesministeriet till arbets- och näringsministeriets förutsättningarna för att styra integreringsåtgär- derna ur arbetskraftspolitikens synvinkel.
The tax-like charges collected by the Fire Protection Fund and the Oil Pollution Fund are used for grants and compensation. 
Från de avgifter av skattenatur som uppbärs till brand- skyddsfonden och oljeskyddsfonden beviljas understöd och betalas ersättningar.
Under the expenditure benchmark, the cyclical part of the unemployment expenditure, debt interest payments and the spending arising from EU programmes that are funded directly from EU aid are eliminated from total general government spending. 
Från de totala offentliga utgifterna avdras i enlighet med utgiftsregeln arbetslöshetsutgifternas konjunkturberoende andel, ränteutgifterna och de direkt EU-finansierade utgifterna för EU-program.
The general description of administration's activities and operating environment should be clearly separated from these. 
Från dem bör klart avskiljas den allmänna beskrivningen av förvaltningens verksamhet och verksamhetsomgivningen.
The description of general administrative activities and the operating environment should be clearly separated from these. 
Från dem bör klart särskiljas den allmänna beskrivningen av förvaltningens verksamhet och verk- samhetsomgivning.
With regard to the Finnish economy, the crisis was originally due to external problems. 
Från den finländska ekonomins synpunkt har krisen berott på problem hos ursprungligen andra än finländska finanskretsar.
From the general government perspective the slower rate of productivity growth can be seen in the growth rates of tax bases and, consequently, of tax revenues, but also in the growth rates of expenditure, particularly salary expenditure. 
Från den offentliga ekonomins synpunkt visar sig en lägre produktivitetstillväxt både i skattebasernas och således i skatteinkomsternas tillväxttakt, men också i utgifternas, särskilt löneutgifter- nas tillväxttakt.
Exceptions have been made for fast-tracked asylum applications, applications classified as urgent and statements to a court of law, however. 
Från denna huvudprincip har emellertid avvikits bl.a. då det är fråga om i utlänningslagen stadgat försnabbat förfarande behandlad asylansökan, någon godtagbar motivering för påskyndande eller ett utlåtande som skall ges till domstol.
Thus purchasers do not have discretion in this matter. 
Från denna regel finns begränsade, i lagstiftningen angivna undantag.
The scenario produced by the Ministry of Finance deviates from these assumptions in the assessment of population development as the Ministry uses the 2009 national population projection provided by Statistics Finland instead of the Eurostat population projection. 
Från dessa antaganden avviker finansministeriets kalkyl i fråga om uppskattningen av befolkningsutvecklingen, där finansministeriet använder Statistikcentralens nationella befolkningsprog- nos från år 2009 i stället för Eurostats befolk- ningsprognos.
In light of the above points, there is no special need for legislation concerning the spending limits procedure as part of the central government financial planning system. 
Från dessa synpunkter föreligger inte ett generellt behov av att genom lag föreskriva om ramförfarandet som system för planering av statsfinanserna.
Pay costs accounted for most of the technical support but money was also spent on study and networking trips of the administrative personnel, rents of premises and regional reports. 
Från det tekniska stödet betalades främst personalens löneomkostnader men även studie- och nätverksresor för förvaltningspersonalen, lokalhyror och regionala utredningar.
The budget item based on the profits of the Finland’s Slot Machine Association is used to fund both the war veterans’ homes where the state has compensated 90 per cent of the funding for their establishment and the institutions established by the Disabled War Veterans’ Association of Finland. 
Från ett budgetmoment som baserar sig på Penningautomatföreningens avkastning finansieras förutom de sjuk- och brödrahem, vars grundläggningsfinansiering staten har ersatt till 90 procent, också de inrättningar som på sin tid har grundats av Krigsinvali- dernas Brödraförbund.
The budget item based on the profits of the Finland's Slot Machine Association is used to fund veterans' homes, not only those where the state has reimbursed 90 per cent of the establishment costs, but also institutions established by the Disabled War Veterans' Association of Finland in earlier times. 
Från ett budgetmoment som baserar sig på Penningautomatföreningens avkastning finansieras förutom de sjuk- och brödrahem, vars grundläggningsfinansiering staten har ersatt till 90 procent, också de inrättningar som på sin tid har grundats av Krigsinvalid- ernas Brödraförbund.
The European Globalisation Adjustment Fund has provided financing for similar structural change taking place in other EU member states. 
Från EU:s globaliseringsfond har beviljats finansiering för strukturomvandlingar av motsvarande slag som har inträffar också i andra EU-länder.
From financial crisis to debt crisis 
Från finanskris till skuldkris
From the fiscal policy perspective the main weakness of the current fund system is that off-budget funds reduce the transparency of central government’s economic position. 
Från finanspolitisk synpunkt är det nuvarande fondsystemets tydligaste svaghet, att fonderna utanför budgeten försämrar transparensen i statens ekonomiska ställning.
Large amounts of money are transferred in this sector. 
Från fondekonomin betalas också utgifter i betydande omfattning.
Transfers from the fund totalled about 106 million euros. 
Från fonden har betalats ca 106 miljoner euro i överföringsutgifter.
Operationally the relocation of the head office was a success. 
Från funktionell synpunkt lyckades förflyttningen av det huvudsakliga verksamhetsstället väl.