natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears on the basis of observations made in the course of the audit that the division of labour between the Ministry of Education and the committee that processes applications for general grants has been a partial reason for neither instance assuming clear responsibility for correcting the shortcomings of the grants system and evaluating the organisations’ performance. 
På basis av observationerna vid revisionen har arbetsfördelningen mellan undervisningsministeriet och den kommission som bereder de allmänna understöden för sin del utgjort en anledning till att ingendera parten har tagit ett klart ansvar för att korrigera bristerna i bidragssystemet och för utvärderingen av organisationernas resultat.
However, observations made in the course of the audit indicate that the organisations’ result has been defined in such general terms as to make it impossible to apply a comprehensive result assessment and thereby a clear linkage between the general grant received by the organisations and the results of their activities. 
På basis av observationerna vid revisionen har organisationernas resultat emellertid definierats så allmänt hållet, att det inte har möjliggjort tillämpning av en övergripande resultatvärdering och sålunda ett klart samband mellan den av organisationerna erhålla allmänna understödet och organisationernas resultat.
On the basis of the observations in the audit, regional centre programmes when properly implemented offer an opportunity for regionally more balanced development by creating the preconditions for short-distance migration, rather than having migration focused exclusively on a few main growth centres. 
På basis av observationerna vid revisionen kan man emellertid sluta sig till, att regioncentrumprogrammen rätt förverkligade vid sidan av kompetenscenterprogrammen erbjuder en möjlighet till en regionalt mera balanserad utveckling, genom att skapa förutsättningar för flyttning inom närområdet, i stället för att flyttningsrörelsen skulle koncentreras endast till de få största tillväxtcentra.
On the basis of audit observations, local action groups make little use of final reports. 
På basis av observationerna vid revisionen utnyttjar aktionsgrupperna slutrapporterna i synnerligen liten omfattning.
According to audit findings, there is considerable regional variation in these funds paid by municipalities and the grounds used for their determination. 
På basis av observationerna vid revisionen varierar de medel för eget hushåll som kommunerna betalar avsevärt från region till region och grunderna för hur de bestäms är oklara.
According to the audit findings, health centres are not yet particularly well prepared to identify such customers. 
På basis av observationerna vid revisionen verkar det att hälsovårdscentralerna i nuläget inte har speciellt bra beredskap för identifiering av dessa kunder.
On the basis of audit findings, this clause is not clearly worded, since it involves a basic service that has been prescribed as a subjective right. 
På basis av observationerna vid revisionen är formuleringen inte tillräckligt entydig, när det är fråga om att säkerställa en grundläggande service som föreskrivits som en subjektiv rätt.
According to the audit observations, there is no comprehensive information available on the overall economic impact and effectiveness of the traffic safety work. 
På basis av observationerna vid revisionerna finns inte täckande information tillgänglig om trafiksäkerhetsverksamhetens lönsamhet och effektivitet som helhet.
On the basis of audit observations the management system used in state administration nevertheless functions quite well. 
På basis av observationerna vid revisionerna fungerar emellertid styrningssystemet i statsförvaltningen som helhet synnerligen väl.
On the basis of audit observations the state of performance management on the whole can be regarded as fair at best. 
På basis av observationerna vid revisionerna kan tillståndet för resultatstyrningen som helhet betraktas som på sin höjd skäligt.
On the basis of audit findings, the main structural problem with regard to financial impacts and effectiveness is multi-channel financing for welfare services and particularly health care. 
På basis av observationerna vid revisionerna är det mest centrala strukturella problemet med tanke på de ekonomiska verkningarna och effekterna välfärdstjänsternas och i synnerhet hälsovårdens finansiering via flera kanaler.
Judging from the findings of the performance audits conducted by the National Audit Office, the recommendations concerning the knowledge base of the decision-making and the development of information systems have been put into practice more slowly than any other recommendations issued by NAO in its performance audits. 
På basis av observationerna vid revisionsverkets effektivitetsrevisioner har de rekommendationer som gällt beslutsfattandets faktaunderlag och utnyttjandet av informationssystem förverkligats allra sämst och långsammast av de rekommendationer som getts vid revisionsverks effektivitetsrevisioner.
On the basis of observations made during the follow-up of that audit, the State Audit Office decided to evaluate the efficiency and effectiveness of support for farm construction and machinery purchases and the functioning of the monitoring system. 
På basis av observationerna vid uppföljningen av denna revision beslöt revisionsverket att granska effektiviteten hos och utfallet av stöden till byggande och maskinanskaffningar samt övervakningssystemets funktionsduglighet.
Based on the plan, different types of audit measures, such as substantive audits and tests of controls, are carried out during the accounting period. 
På basis av planen genomförs olika typer av revisionsåtgärder, till exempel materialgranskningsåtgärder och testning av kontroller, under räkenskapsperioden.
On the basis of the planning of units’ time use, the share of external performance production was expected to reach about 60 per cent of the National Audit Office’s effective working time. 
På basis av planeringen av verksamhetsenheternas arbetstidsanvändning uppskattades, att andelen för produktion av externa prestationer av verkets faktiska arbetstid skulle ligga vid ca 60 procent.
In 2017, the structural balance is expected to remain at -0.8 percent in relation to GDP or 0.3 percentage points from the set target level. 
På basis av prognosen bedömer vi att det strukturella underskottet blir -0,8 procent av BNP 2017 och att Finland därmed missar målet med 0,3 procentenheter.
On the basis of the project, information structures in the administrative sector were reasonably good and the project’s development proposals have been implemented in part. 
På basis av projektet är förvaltningsom- rådets informationsstrukturer tämligen goda och projektets förslag till utveckling har delvis förverkligats.
On the basis of the report guidelines were issued concerning the use of the effectiveness perspective in audit activities. 
På basis av rapporten drogs upp riktlinjer för och preciserades tillämpningen av effektaspekten i verkets revisionsverksamhet.
After reviewing the results of the financial audits, the National Audit Office has concluded that continuous attention should be paid to the organisation of internal control in accordance with section 24 b of the State Budget Act and the principles of good governance. 
På basis av redovisnings- revisionerna konstaterar revisionsverket att det alltjämt bör ägnas uppmärksamhet åt att den interna kontrollen har ordnats i enlighet med 24 b § i lagen om statsbudgeten och principerna för god förvaltning.
On the basis of the financial audits, the absence of economic efficiency targets for most of the accounting offices in the administrative branch can be considered a shortcoming in the setting of performance targets. 
På basis av redovisningsrevisionerna kan bristen på mål för ekonomisk lönsamhet på de flesta av förvaltningsområdets bokföringsenheter betraktas som en brist i resultatmålsättningen.
After reviewing the results of the financial audits, the National Audit Office has concluded that continuous attention should be paid to the organisation of internal control in accordance with section 24 b of the State Budget Act and the principles of good governance. 
På basis av redovisningsrevisionerna konstaterar revisionsverket att det alltjämt bör ägnas uppmärksamhet åt att den interna kontrollen har ordnats i enlighet med 24 b § i lagen om statsbudgeten och principerna för god förvaltning.
Based on the findings of the peer review, the quality management system of the National Audit Office is in accordance with the requirements laid down in the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) and particularly the requirements set out in the ISSAI 40 standard, which concerns quality management systems. 
På basis av referensutvär- deringen svarar revisionsverkets kvalitetshanteringssystem mot de krav som ställs i de internationella ISSAI-standarderna för den högsta externa revisionen av den offentliga ekonomin och särskilt i ISSAI 40 -standardens krav angående kvalitetshanteringssys- temet.
On the basis of feedback cooperation between the Office and Parliament can be considered quite successful. 
På basis av responsen kan formerna för umgänget mellan revisionsverket och riksdagen betraktas som lyckade.
According to the results of a performance audit concerning the steering and administration of off-budget funds, Parliament has not been provided adequate information on the basis of which it could form a true and fair picture of off-budget funds. 
På basis av resultaten av en effektivitetsrevision av styrningen och förvaltningen av fonderna utanför statsbudgeten har åt riksdagen inte getts sådana uppgifter, på grundval av vilka det vore möjligt att bilda sig en riktig och tillräcklig bild av fonderna utanför budgeten.
On the basis of the results during this first stage, the aid authorities would reevaluate the project's possibilities to continue implementing other objectives and distributing planned financing. 
På basis av resultaten från det första skedet skulle understödsmyndigheten på nytt bedöma projektets möjligheter att fortsätta med att förverkliga de övriga målsättningarna och huruvida den planerade finansieringen skall fortsättas.
The results of the occupational health survey show that these measures have had considerable positive impacts. 
På basis av resultaten från enkäten om välmåendet i arbetet har åtgärderna gett betydande positiva resultat.
On the basis of the performance audit on the evaluation of the economic impacts of legislative projects, there are gaps in information in government proposals regarding the evaluation of impacts, and the information that is presented generally remains on the budget level and does not look at impacts over the longer term. 
På basis av resultatgranskningen av hur statsfinansiella konsekvenser har bedömts i författningspropositioner är bedömnings- uppgifterna om statsfinansiella konsekvenser bristfällig i regeringens propositioner, och när sådana uppgifter har givits befinner de sig oftast på samma nivå som den aktuella budgetpropositionen samtidigt som det saknas bedömningar av konsekvenserna över flera år.
On the basis of the audit, it is our opinion 
På basis av revisionen anförs som utlåtan-
On the basis of the audit, it is our opinion that 
På basis av revisionen anförs som utlåtande,
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the payment of salary expenses (totalling 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelser-
On the basis of the audit it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the use of an appropriation in item 33.01.25 (National electronic customer data systems for social welfare and health care, 3-year defer- rable appropriation) contrary to the budget for the payment of salary expenses (€0.6 million). 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för att anslag på moment 33.01.25 (Nationella elektroniska klientdatasystem inom social- och hälsovården, reservationsanslag 3 år) i strid med budgeten har använts för betalning av löneutgifter (0,6 miljoner euro).
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the carrying over of a net-budgeted appropriation to the following year contrary to section 7:3 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för att ett nettobudgeterat anslag i inkomstbudgeten i strid med 7 § 3 momentet i la-
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the payment of salary expenses (totalling €160,629) for persons appointed to permanent posts, contrary to the budget, from item 30.50.20 (Expenditure of water resources usage and management, 3-year deferra- ble appropriation under the 2010 and 2011 budgets). 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för att löner för fast anställda tjänstemän (160 629 euro) i strid med budgeten har betalats från moment 30.50.20 (Utgifter för nyttjande och vård av vattentillgångarna, reservationsanslag 3 år i budgetarna för åren 2010 och 2011).
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for the payment of pay expenses of public servants appointed to their posts (35,867.88 euros) from point 29.40.53.7 (Expenditure arising from promotion of interaction between science and society and other expenditure arising from the supporting of science). 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för att löneutgifter för till tjänst utnämnda tjänstemän (35 867,88 euro) i strid med budgeten har betalats från punkt 29.40.53.7 (Utgifter som föranleds av främjande av växelverkan
On the basis of the audit it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the entry of expenditure belonging to 2012 (€152,315) contrary to the budget and section 5 a of the State Budget Decree as expenditure for 2011 from item 26.40.30 (State compensation to local authorities, variable appropriation). 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för att utgifter (152 315 euro) sin hör till år 2012 i strid med budgeten och 5 a § i förordningen om statsbudgeten har hänförts till år 2011 på moment 26.40.30 (Statlig ersättning till kommunerna, förslagsanslag).
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results as prescribed in section 15:2 of the State Budget Act and the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act. 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för den i 15 § 2 momentet i lagen om statsbudgeten förutsatta uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och presentationen av årsresultatet och det i 16 § i lagen om statsbudgeten förutsatta ordnan- det av resultatredovisningen.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results as prescribed in section 15:2 of the State Budget Act. 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för den i 15 § 2 momentet i lagen om statsbudgeten förutsatta uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och presentationen av årsresultatet.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the requirement in section 21 of the State Budget Act concerning the presentation of true and fair information on operational efficiency.. 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för den i 21 § lagen om statsbudgeten förutsatta presentationen av riktiga och tillräckliga uppgifter om det funktionella resultatet.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act. 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för det i 16 § i lagen om statsbudgeten förutsatta ordnandet av resultatredovisningen.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act.. 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för det i 16 § i lagen om statsbudgeten förutsatta ordnandet av resultatredovisningen.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the requirement in section 21 of the State Budget Act concerning the presentation of true and fair information on operational efficiency. 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för det i 21 § i lagen om statsbudgeten föreskrivna kravet på presentation av riktiga och tillräckliga uppgifter om det funktionella resultatet.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the approval of the final accounts by the deadline as prescribed in section 63 of the State Budget Decree. 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för det i 63 § i förordningen om statsbudgeten förutsatta godkännandet av bokslutet inom fastställd tid.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for errors in procedures concerning payment traffic for a cultural cooperation project. 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för felaktigheter i betalningsrörelsen rörande ett kulturellt samarbetsprojekt.
On the basis of the audit it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the monitoring of the profitability of chargeable activities and the presentation of annual results and the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act. 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för ordnande av resultatredovisningen på det sätt som förutsätts i 16 § i lagen om statsbudgeten.
On the basis of the audit it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of performance accounting and the presentation of the annual results of chargeable activities as prescribed in section 16 of the State Budget Act and the preparation of the balance sheet specifications to verify the financial statements referred to in section 64 of the State Budget Decree. 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för ordnandet av resultatredovisningen på det sätt som förutsätts i 16 § i lagen om statsbudgeten och presentationen av den avgiftsbelagda verksamhetens årsresultat samt upp- görandet av i 64 § i förordningen om statsbudgeten avsedda balansspecifikationer för verifiering av bokslutskalkylerna.
On the basis of the audit it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act. 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för ordnandet av resultatredovisningen på det sätt som förutsätts i 16 § i lagen om statsbudgeten.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the presentation of the profitability of gross- budgeted paid activities and annual results as prescribed in section 15:2 of the State Budget Act. 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för presentationen av den bruttobudgetera- de avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och årsresultat på det sätt som förutsätts i 15 § 2 momentet i lagen om statsbudgeten.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results as prescribed in section 15:2 of the State Budget Act and the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act. 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och den i 15 § 2 momentet i lagen om statsbudgeten förutsatta presentationen av årsresultatet och ordnan- det av resultatredovisningen på det sätt som förutsätts i 16 § i lagen om statsbudgeten.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for the preparation of balance sheet specifications verifying the final accounts, as laid down in section 64 of the State Budget Decree. 
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för uppgörandet av de balansspecifikationer för verifiering av bokslutskalkylerna som avses i 64 § i förordningen om statsbudgeten.
On the basis of an audit of the state’s cash management (168/2008) and an audit of central government debt management (179/2008), the National Audit Office issued a statement on a report of the Parliamentary Audit Committee. 
På basis av revisionen av statens kassaförvaltning (168/2008) och revisionen av statens skuldhantering (179/2008) gav Statens revisionsverk ett utlåtande om betänkandet från kommittén för justering av grundlagen.
On the basis of the financial audit of the final central government accounts, it is the opinion of the National Audit Office that the accounts for 2010 have been prepared in accordance with provisions. 
På basis av revisionen av statsbokslutet konstaterar Statens revisionsverk att statsbok- slutet för år 2010 har gjorts upp i enlighet med de för detta gällande bestämmelserna.
On the basis of the financial audit of the final central government accounts, the National Audit Office notes that the accounts for 2011 have been prepared in accordance with provisions. 
På basis av revisionen av statsbokslutet konstaterar Statens revisionsverk att statsbok- slutet för år 2011 har gjorts upp i enlighet med de för detta gällande bestämmelserna.
On the basis of the financial audit of the final central government accounts, it is the opinion of the National Audit Office that the accounts for 2010 have been prepared in accordance with provisions. 
På basis av revisionen av statsbokslutet konstaterar Statens revisionsverk att statsbokslutet för år 2010 har gjorts upp i enlighet med de för detta gällande bestämmelserna.