natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transformation-based services (expert services) concern the advantages of concentrating special expertise and skills in one place (centres of expertise). 
I transformations- baserade tjänster (sakkunnigtjänster) är det fråga om nyttan av att centralisera specialk- unnande och yrkeskunskap (centers of expertise).
In three of these sectors, permit practices had substantially slowed down investments. 
I tre av dessa branscher har tillståndsförfarandena utgjort ett betydande hinder för hur investeringarna har framskridit.
Customs’ basic strategies do not mention the shadow economy. 
I Tullens grundläggande strategier omnämns inte den grå ekonomin.
Customs has paid attention to seeing that basic functions are in order, expertise is extensive and of a high standard, and resources are adequate. 
I tullens verksamhet har uppmärksamhet ägnats åt att basverksamheterna är i skick, kunnandet är mångsidigt och av god kvalitet, och resurstilldelningen är tillräcklig.
In its work, Finnish Customs has paid attention to ensuring that its basic functions are in order, that it possesses expertise in a wide variety of fields and that the tax collection system functions properly. 
I Tullens verksamhet har ägnats uppmärksamhet åt att basverksamheterna är i skick: kunnandet är mångsidigt och på hög nivå och skatteupp- bördssystemet fungerar.
The aim of the two performance audits of the transport administration was to determine how the economic impacts of the measures supporting economic growth taken by Finland’s transport administration could be assessed and managed in a better manner. 
I två effektivitetsrevisioner av trafikförvaltningen utreddes det hur bedömningen och hanteringen av de ekonomiska konsekvenserna av trafikförvaltningens näringslivsfrämjande åtgärder skulle kunna utvecklas.
In two complaint decisions, the National Audit Office assessed the correctness of the procurement procedure of a state-owned company operating in accordance with business principles but which is outside the scope of the Act on Public Contracts. 
I två klagomålsbeslut har revisionsverket utvärderat riktigheten för upphandlingsförfarandet vid statsägda, på affärsmässiga grunder fungerande aktiebolag på vilka inte tillämpas upphandlingslagen.
In Germany, the Minister of Finance has been delegated authority to veto government decisions that have financial consequences. 
I Tyskland får finansministern genom delegeringen vetorätt visavi alla beslut av regeringen som har penningmässiga följder.
The template also contains data from the latest final central government accounts and the budgets (including supplementary budgets) for the preceding two years for comparison purposes. 
I underlaget finns också som jämförelseobjekt uppgifterna från det senaste bokslutet och budgetuppgifterna från de två föregående åren (inkl. tilläggsbudgetarna).
The party subsidy decision combines the support for political activities and support for the parties’ communications activities. 
I understö- dsbeslutet sammanslogs stödet för politisk verksamhet och stödet för partiets informationsverksamhet och kommunikation.
In investigating abuses, procedural time limits are also a problem. 
I undersökandet av fall av missbruk är dessutom preskriptionsbestämmelserna ett problem.
Studies often note that advances in medical technology mean higher treatment costs. 
I undersökningar konstateras ofta, att utvecklade vårdformer ofta betyder en dyrare vård.
It has also been empirically found in studies conducted by the International Monetary Fund (IMF) Research Department that the openness and transparency of financial management and fiscal policy help reduce public debt costs. 
I undersökningar som gjorts på Internationella valutafonden IMF:s forskningsavdelning har också empiriskt iakttagits, att öppenhet och transparens i skötseln av finanserna och i finanspolitiken minskar kostnaderna för den offentliga skulden.
In the job satisfaction surveys, central government employees have also been asked how they view the use of performance appraisals and personal development discussions in competence development. 
I undersökningarna om arbetstillfredsställelsen har också ingått frågor om belåtenheten med prestations- och utvecklingssam- talen med avseende på kompetensutveckling.
The study points out that the Programme should be more detailed for it to be more useful at the municipal level. 
I undersökningen framförs, att basserviceprogrammet borde vara mer detaljerat, så att dess bruksvärde ska vara större på kommunnivån.
The study also brings up the role of the municipalities’ internal steering chain in efforts to increase municipal service productivity. 
I undersökningen lyfts också fram betydelsen av kommunernas interna styrningskedja när produktivitet eftersträvas i den kommunala servicen.
In the survey, Parliament, ministries, central government agencies, media representatives and citizens were asked to give their views on NAOF's work. 
I undersökningen utreddes uppfattningar om revisionsverkets verksamhet hos riksdagen, ministerierna, statens ämbetsverk och inrättningar, representanter för media och bland medborgarna.
The survey investigated the views of the Parliament, ministries, central government agencies and institutions, media representatives and citizens concerning the agency’s activities. 
I undersökningen utreddes uppfattningar om revisionsverkets verksamhet hos riksdagen, ministerierna, statens ämbetsverk och inrättningar, representanter för media och bland medborgarna.
The second part of the study examined the Basic Public Services Programme procedure from the viewpoint of productivity steering, starting from the first Programme covering the 2005–2008 period. 
I undersökningens andra del har gåtts igenom basserviceprogramförfarandets ur perspektivet för produktivitetsstyrningen, med början från det första, för åren 2005−2008 uppgjorda basserviceprogrammet.
Union loyalty and the provisions in the Treaty on the Functioning of the European Union and its protocol contain the obligation to take the necessary measures 
I unionslo- jaliteten och bestämmelserna i fördraget om
Upward pressure on pension costs will be released by increasing contributions. 
I uppdateringarna av stabilitetsprogrammet låter man trycket från pensionsutgifterna utlösas i pensionsavgifterna.
The stability programme update also includes a comparison with the previous year’s programme and examines changes in forecasts. 
I uppdateringen av stabilitetsprogrammet ingår årligen också en jämförelse med föregående års program, i vilken granskas orsakerna till avvikelserna från prognoserna.
It was noted in the follow-up to the performance audit of the steering and administration of off-budget funds (184/2009) that, except for the legislation on financial audit, the provisions on the funds have not been harmonised in the manner proposed by the working group on central government accounting. 
I uppföljningen av en effektivitetsrevision som riktats till styrningen och förvaltningen av fonderna utanför statsbudgeten (184/2009) framkom det att lagstiftningen om fonderna, utom bestämmelserna om redovisningsrevision, inte har förenhetligats på
It was noted in the follow-up to the audit of traffic safety (6/2013) that there has been progress in the overall planning of traffic safety but that so far the results have been fairly modest. 
I uppföljningen av en resultatrevision som riktats till trafiksäkerheten (6/2013) framkom det att utvecklingen av den övergripande planeringen av trafiksäkerheten har framskridit, men att resultaten än så länge varit obetydliga.
It was noted in the follow-up to the audit of sickness absences and their monitoring in state administration (5/2012) that the usability and reliability of the central government’s Tahti system has improved. 
I uppföljningen av en revision som riktats till sjukfrånvaron och uppföljningen av den i statsförvaltningen (5/2012) framkom det att användbarheten och tillförlitligheten av statens Tahti-system har kunnat förbättras.
There is a focus in the monitoring of compliance with the spending limits on the overall level of spending, while the more specific allocation of expenditure is intended to take place under annual budgets. 
I uppföljningen av hur ramarna iakttas koncentreras uppmärksamheten på nivån för de totala utgifterna och avsikten har varit att lämna den detaljerade allokeringen av utgifterna att ingå i budgeten för respektive år.
In the follow-up to the audit of humanitarian assistance (8/2012), it was concluded that the administration of Finland’s humanitarian assistance has in many respects developed in accordance with the opinions expressed in the audit. 
I uppföljningen av revisionen av humanitärt bistånd (8/2012) bedömde revisionsverket att förvaltningen av Finlands humanitära bistånd har utvecklats betydligt i enlighet med de ställningstaganden som ingick i revisionen.
The follow-up to the audit of the steering system in the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs (12/2013) covered the implementation of the large number of recommendations concerning planning, management and reporting in the ministry. 
I uppföljningen av revisionen av styrningssystemet på utrikesministeriets förvaltningsområde (12/2013) utredde revisionsverket hur de åtskilliga rekommendationerna för planering, ledning och rapportering vid ministeriet har iakttagits.
In monitoring strategies a finer distinction should be made between the results of occupational safety and health activities and the results of the administrative sector's own activities so that the propriety of policies can be evaluated better. 
I uppföljningen av strategierna borde man exaktare än förut gå in för att särskilja de resultat och verkningar som är en följd av förvaltningsom- rådets egen verksamhet, så att linjedragningarnas ändamålsenlighet kan bedömas bättre.
Many shortcomings related to accounting and monitoring systems have also appeared in monitoring. 
I uppföljningen har också förekommit många till redovisnings- och uppföljningssystemen anknutna brister, som har gjort det svårare att göra tillförlitliga analyser.
In the monitoring and reporting system for development cooperation, resources or funds are targeted only according to main objectives at the project level. 
I uppföljnings- och rapporteringssystemet för utvecklingssamarbete inriktas resurserna dvs. anslagen enbart på det enskilda projektets huvudmålsättning.
The information in Note 12 (Government guarantees, pledges and other commitments) still contains some errors and the risk of errors. 
I uppgifterna i bilaga 12 (Statliga borgensförbindelser, statsgarantier och andra ansvarsförbindelser) ingår alltfort en del fel och risker av fel.
The information in Note 12 (Government guarantees, pledges and other commitments) contains errors and risks of errors. 
I uppgifterna i Bilaga 12 (Statliga borgensförbindelser, statsgarantier och andra ansvarsförbindelser) ingår fel och risker av fel.
The information in Note 12 (Government guarantees, pledges and other commitments) contains errors and the risk of errors. 
I uppgifterna i Bilaga 12 (Statliga borgensförbindelser, statsgarantier och andra ansvarsförbindelser) ingår fel och risker av fel.
The information in Note 12 (Government guarantees, pledges and other commitments) contains errors and the risk of errors. 
I uppgifterna i bilaga 12 (Statliga borgensförbindelser, statsgarantier och andra ansvarsförbindelser) ingår fel och risker av fel.
The audit did not observe essential errors in information concerning the state’s liabilities and associated risks in the final central government accounts for 2011 or the Report on the Final Central Government Accounts. 
I uppgifterna om statens åtaganden och de i dem ingående riskerna i bokslutet och bok- slutsberättelsen för år 2011 har vid revisionen inte observerats väsentliga felaktigheter.
The audit did not observe essential errors in information concerning the state’s liabilities and associated risks in the final central government accounts for 2011 or the Report on the Final Central Government Accounts. 
I uppgifterna om statens åtaganden och de i dem ingående riskerna i bokslutet och bokslutsberättelsen för år 2011 har vid revisionen inte observerats väsentliga felaktigheter.
Some confusion that needs to be corrected has also appeared in the division of labour between service centres and customer agencies. 
I uppgiftsfördelningen mellan servicecentralerna och kund- ämbetsverken har dessutom förekommit en del oklarheter som förutsätter korrigering.
In public procurement, government agencies should avoid situations where there is danger that procuring expert services repeatedly from previously used service providers could lead to the emergence of a service provider monopoly. 
I upphandlingar ska det undvikas situationer, där återkommande anskaffning av experttjänster från tidigare använda tjänsteproducenter leder till så kallade producentmonopol.
HUS had also failed to observe its internal procurement guidelines in the purchase. 
I upphandlingarna hade inte heller följts HNS:s interna upphandlingsinstruktioner.
Instead, information system contracts emphasise the need to comply with the Act on Public Contracts. 
I upphandlingen av informationssystem betonas istället särskilt behovet av att handla enligt upphandlingslagen.
Estimates take into account the need to spread out the costs of large investments. 
I uppskattningarna har också beaktats den periodisering av kostnaderna som beror på stora investeringar.
The estimates include the anticipated increases in social insurance contributions for 2014–2018 (including the agreed increases in the pension insurance contribution). 
I uppskattningarna ingår de förutsedda höjningarna i socialförsäkringsavgifterna 2014–2018 (bl.a. de överenskomna höjningarna i APL-premierna).
In overall terms, there have been few changes in the setting of operational performance targets in recent years. 
I uppställandet av målsättningar för det funktionella resultatet har som helhet inte inträffat väsentliga förändringar under de senaste åren.
The targeting of audits focuses on the central government finances perspective. 
I urvalet av revisioner betonas det statsfinansiella perspektivet.
The training of caregivers and particularly the basic and advanced training of medical doctors should place more emphasis on rehabilitation matters. 
I utbildningen av vårdpersonalen, särskilt grundutbildningen och fortbildningen av läkare, borde satsas mera än för närvarande på rehabiliteringsfrågorna.
In fact, in the training of experts in different professional sectors, there is a need to create better prerequisites for joint problem solving and for multidisciplinary and multi-professional cooperation between different expert groups. 
I utbildningen på olika akademiska yrkesområden borde allt starkare skapas förutsättningar för mångdisciplinärt och mångprofessionellt samarbete mellan olika expertgrupper samt för gemensam problemlösning.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the National Board of Education concerned commitment to an expenditure item and a use of an appropriation contrary to the budget. 
I Utbildningsstyrelsens revisionsberättelse gällde det negativa ställningstagandet till lagenligheten förbindelse om en utgift och användningsändamål för anslag i strid med budgeten.
According to the budgetary outturn statement for 2014, appropriations were 611.9 million euros under the budget. 
I utfallskalkylen för statsbudgeten 2014 underskred anslagsutfallet det budgeterade anslaget med 611,9 miljoner euro.
In order to carry out its supervisory task, the National Audit Office has assessed the draft budgetary plan and the materials used as a basis for it on the basis of the regulations specified above, including the Government’s budget proposal for the year 2019 and the macroeconomic forecast produced by the Ministry of Finance used as a basis for it. 
I utförandet av denna tillsynsuppgift har Statens revisionsverk utifrån nämnda bestämmelser bedömt utkastet till budgetplan och dess bakgrundsmaterial inklusive regeringens budgetproposition för 2019 och dess underlag i form av finansministeriets ekonomiska prognos.
In carrying out its enforcement task the Occupational Safety and Health Administration is independent. 
I utförandet av sin tillsynsuppgift är arbetar- skyddsförvaltningen oavhängig.
Expenditure waiting to be entered on the budget account contain paid advance payments totalling 2,778,582 euros that under the budget and section 5 a of the State Budget Decree should have been entered as expenditure under item 35.10.20 (Prevention of environmental damage, variable appropriation). 
I utgifter som ska registreras på budgetkonto ingår betalda förskottsbetalningar (2 778 582 euro) som enligt budgeten och 5 a § i förordningen om statsbudgeten borde ha antecknats som utgifter på moment 35.10.20 (Bekämpning av miljöskador, förslagsanslag).
The expenditure waiting to be entered on the budget account includes a total of EUR 777,602 in advance payments paid that under the state budget and section 5a of the State Budget Decree should have been entered as expenditure for the year 2016 under item 32.70.30 (State compensation to municipalities, variable appropriation). 
I utgifter som väntar på upptagning på budgetkonto ingår utbetalda förskott (777 602 euro), som enligt budgeten och 5 a § i förordningen om statsbudgeten borde ha kostnadsförts under moment 32.70.30 (Statlig ersättning till kommunerna, förslagsanslag) för 2016.
Cyclical expenditure, such as allowances arising from the unemployment situation and income security, are included in the expenditure outside the spending limits. 
I utgifter utanför ramen ingår konjunkturrelaterade utgifter, såsom stöd för arbetslösa och utkomstskydd.
Cyclical expenditure, such as allowances arising from the unemployment situation and income security, are included in the expenditure outside the spending limits. 
I utgifter utanför ramen ingår konjunkturrelaterade utgifter, såsom stöd för arbetslösa och utskomstskydd.
A significant deviation occurs when the gap between the real rate of growth in total expenditure and the limit set in the expenditure benchmark is more than 0.5 per cent of GDP during the year in review or in a cumulative manner during two years. 
I utgiftsregeln definieras betydande avvikelse som att skillnaden mellan den reala tillväxttakten för totala utgifter och den i utgiftsregeln fastställda gränsen i euro är större än 0,5 procent av bruttonationalprodukten för granskningsåret eller kumulativt över två år.
These indicators lacked accuracy and also varied considerably from one Employment and Economic Development Centre to another. 
I utgångsuppgifterna gällande dessa indikatorer konstaterades förekomma stor inexakthet, och även stora variationer mellan TE-centralerna.
It is proposed in the draft that in a number of permit procedures, the mining authorities should be provided with more discretion while other official procedures should be streamlined. 
I utkastet föreslås det att vissa tillståndsförfaranden omfattas av gruvmyndighetens behovspröv-‌
In the draft budgetary plan presented by the Ministry of Finance in autumn 2016, it is proposed that the competitiveness pact between the Government and social partners should be considered as a significant structural reform that meets the criteria of the structural reform clause. 
I utkastet till budgetplan hösten 2016 har Finansministeriet framfört att konkurrenskraftsavtalet mellan regeringen och arbetsmarknadsparterna är en sådan betydande strukturell reform som uppfyller kriterierna i strukturreformsklausulen.
According to the draft budgetary plan presented by the Ministry of Finance in autumn 2016, the competitiveness pact is such a significant structural reform that it can serve as justification for the deviation in 2017. 
I utkastet till budgetplan hösten 2016 har Finansministeriet framfört att konkurrenskraftsavtalet är en sådan betydande strukturell reform utifrån vilken avvikelsen 2017 från kriterierna kan motiveras.
The National Audit Office’s draft audit report on central government financial liabilities notes that information concerning longterm liabilities that is essential for planning fiscal policy is not presented clearly enough in financial planning and monitoring documents. 
I utkastet till Statens revisionsverks gransk- ningsberättelse Valtion taloudelliset vastuut konstateras att för den finanspolitiska planeringen väsentliga uppgifter om statens långsiktiga ansvarsförbindelser inte framställs tillräckligt tydligt i planerings- och uppföljningsdokument som rör statens finanser.
Finland is not as well-known and attractive as an investment location as the other reference countries. 
I utlandet är Finland inte ett lika känt och attraktivt föremål för investeringar som de andra länderna.
In its statements, the National Audit Office has concluded that various audit authorities should have clear roles and powers of audit. 
I utlåtandena har revisionsverket konstaterat att de olika revisionsmyndigheterna bör ha tydliga roller och revisionsbehörighe- ter.
The statements and their background memoranda should also in the future draw attention to the continuity of statements issued in different years. 
I utlåtandena och deras bak- grundspromemorior är det dessutom skäl att också framdeles uppmärksamma kontinuiteten mellan utlåtandena från flera år.
The statements and their background memoranda should also in the future draw attention to the continuity of statements issued in different years. 
I utlåtandena och deras bakgrundspromemo- rior finns det dessutom skäl att också framdeles uppmärksamma kontinuiteten mellan utlåtandena från tidigare år.
In statements and background memoranda, attention should be paid to continuity from year to year. 
I utlåtandena och deras bakgrundspromemorior är det dessutom skäl att också framdeles uppmärksamma kontinuiteten mellan utlåtandena från flera år.
In statements and background memoranda, attention should be paid to continuity from year to year. 
I utlåtandena är det dessutom skäl att uppmärksamma kontinuiteten mellan utlåtandena från flera år.
In its statement on the draft audit report, the Ministry of Justice noted that according to its performance target for 2014, an overall assessment of the current state of legal advisory services and legal aid and of the need for them up to the year 2025 will be carried out. 
I utlåtandet om utkastet till revisionsberättelse konstaterar justitieministeriet att ett av ministeriets resultatmål för år 2014 är att inleda en helhetsutredning av nuläget och behoven inom de juridiska rådgivningstjänsterna och rättshjälpen före år 2025.
The reports should also assess whether the legislation on special charges and the provisions on tax-related revenues are up to date and examine whether the provisions could be simplified and whether the number of provisions could be reduced to the extent that the Act on Criteria for Charges Payable to the State provides an adequate basis for the charges. 
I utredningarna bör ingå en bedömning av huruvida lagstiftningen om särskilda betalningar och bestämmelserna om inkomster av skattenatur är aktuella och en kartläggning av möjligheterna att eventuellt förenkla och gallra bestämmelserna till den del som lagen om grunderna för avgifter till staten är en tillräcklig grund för avgiftsbeläggning.
The reports were on a problem-focused and solution-oriented basis and they discussed the manner in which charging and pricing principles are applied to the performances provided by the agencies of the administrative branches. 
I utredningarna har man utifrån ett problemorienterat och lösningsinriktat perspektiv tagit upp tillämpningen av principerna för avgiftsbeläggning och prissättning på de prestationer som förvaltningsområdets ämbetsverk och inrättningar levererar.
In the report ‘Trend projections for social security expenditure’ (1/2017), the National Audit Office examined the utilisation of the social expenditure model. 
I utredningen 1/2017 Uppskattningar av utvecklingen av sociala utgifter granskade revisionsverket användningen av modellen för analys av sociala utgifter.