natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solidium should focus more on the selection and analysis of new investment targets. 
Solidium ska mer än tidigare fokusera på val och analys av nya investeringsobjekt.
The mission of Solidium is to strengthen Finnish ownership, increase the value of its holdings and to contribute to the growth and development of the companies in which it has holdings. 
Solidium ska stärka det inhemska ägandet och öka värdet på sina innehav samt bidra till utvecklingen och tillväxten i portföljbolagen.
Board appointments are the most important way in which Solidium can influence the operations of its portfolio companies. 
Solidium utövar inflytande främst genom val av bolagsstyrelserna.
Solidium is a fully state-owned holding company whose object is to acquire shares in companies that are considered to have value for society and to maintain or gradually reduce shares in existing holdings. 
Solidium är ett av staten helägt ägarstrate- giskt holdingbolag, vars ändamål är att förvärva nya ägarobjekt som bedöms vara viktiga från samhällets synpunkt, och att bevara eller successivt minska på de nuvarande aktieinnehaven.
Solidium is an investment and holding company that does not and should not engage in active trading in shares with the sole purpose of maximising dividends or sales profits. 
Solidium är ett investerings- och holdingbolag som varken bedriver eller ska bedriva aktiv aktiehandel endast i syfte att maximera avkastningen från utdelning eller försäljning av aktierna.
Solidium is an new ownership policy tool that allows a more active approach to portfolio management and greater flexibility in selling and acquiring holdings. 
Solidium är i statens ägar- politik ett nytt slags verktyg som möjliggör en aktivare portföljförvaltning och med hjälp av vilket både aktieförsäljningar och aktieköp kan genomföras flexiblare.
Operating as a limited company allows Solidium to make quicker decisions than if it was part of the budget procedure. 
Solidium är ordnat som ett aktiebolag och kan därmed fatta snabbare beslut än vad budgetförfarandet medger.
The company's share portfolio accounts for a substantial part of state-owned assets in Finland and the profits distributed by Solidium to its owner each year are an important source of revenue for the State of Finland. 
Solidiums aktieportfölj utgör en betydande del av statens tillgångar och den årliga intäktsföringen från Solidium utgör en viktig inkomstkälla för staten.
No numerical return or profitability targets have been set for Solidium and its only requirement is to transfer a certain amount of its profits to the State of Finland. 
Solidiums avkastnings- eller lönsamhetsmål har inte fastställts i siffror, utan den avkastning som staten förväntas få uttrycks som krav på intäktsföring till staten.
Solidium shareholders' equity totalled about 5.7 billion euros on 30 June 2009 and about 4.0 billion euros on 31 December 2014. 
Solidiums eget kapital var cirka 5,7 miljarder euro den 30 juni 2009 och cirka 4,0 miljarder euro den 31 december 2014.
Solidium shareholders’ equity totalled about 5.7 billion euros on 30 June 2009 and about 4.0 billion euros on 31 December 2014. 
Solidiums eget kapital var cirka 5,7 miljarder euro den 30 juni 2009 och cirka 4,0 miljarder euro den 31 december 2014.
Solidium's liabilities make it more difficult for general government actors to accumulate debts 
Solidiums främmande kapital minskar de offentliga samfundens möjligheter till skuldsättning
Solidium’s liabilities make it more difficult for general government actors to accumulate debts 
Solidiums främmande kapital minskar de offentliga samfundens möjligheter till skuldsättning
Solidium's cost structure is in accordance with the assessment that the company provided to the State of Finland when it started operations. 
Solidiums kostnadsstruktur motsvarar den uppskattning som bolaget presenterade för ägaren när verksamheten inleddes.
In the long term, the role of Solidium as a payer of dividends and a party transferring sales proceeds to the State of Finland must be in balance with its role as a party increasing the wealth invested in shares. 
Solidiums roll som utbetalare av utdelning och intäktsförare av försäljningsvinster måste på lång sikt stå i balans med Solidiums uppgift att öka aktietillgångarnas värde.
The debts accumulated by Solidium are, however, not entered in the state budget or considered when spending limits are determined. 
Solidiums skulder syns emellertid inte i statsbudgeten eller budgetramarna.
Solidium's work is a matter of influencing the operations of its portfolio companies, which in addition to money flows also underlines the central role of trust 
Solidiums uppgift är att påverka portföljbolagen vilket framhäver betydelsen av såväl penningflöden som förtroendekapital
Solidium’s work is a matter of influencing the operations of its portfolio companies, which in addition to money flows also underlines the central role of trust 
Solidiums uppgift är att påverka portföljbolagen vilket framhäver betydelsen av såväl penningflöden som förtroendekapital
Solidium's task is to provide assistance in managing temporary problems even though the fundamental premise is that the basic business operations of the companies in which the investments have been made are healthy and that they have potential for success and profitability. 
Solidiums uppgift är att vid behov ge stöd vid tillfälliga svårigheter, trots att portföljbolagen i princip ska ha en sund verksamhet och att framgång och lönsamhet är förestående.
Solidium’s task is to provide assistance in managing temporary problems even though the fundamental premise is that the basic business operations of the companies in which the investments have been made are healthy and that they have potential for success and profitability. 
Solidiums uppgift är att vid behov ge stöd vid tillfälliga svårigheter, trots att portföljbolagen i princip ska ha en sund verksamhet och att framgång och lönsamhet är förestående.
Generally speaking Finland's budget management is on a good level by international standards. 
Som allmän bedömning kan framföras, att skötseln av Finlands statsfinanser är på god nivå vid en internationell jämförelse.
In general, with the exception of the above, effectiveness objectives cover the current field of activities reasonably well. 
Som allmän bedömning kan konstateras att med ovan nämnda undantag effektmålen tämligen väl täcker det nuvarande verksamhetsområdet.
A general feature in errors was that a ship was assigned to too high an ice class, according to classification societies' certificates, in which case fairway dues were lower. 
Som allmänt drag i felaktiga fall var det, att fartygets isklass i enlighet med klassifikations- institutets bevis var för hög, varvid farledsavgiften blev mindre.
It has been suggested that moving the West Harbour's facilities to Pikkala in Kirkkonummi would make more sense for the state and national economy. 
Som alternativ till den hamn som planerats att byggas i Nordsjö har föreslagits, att av statsfinansiella och nationalekonomiska skäl funktionerna i Västra hamnen borde flyttas till en hamn som skulle byggas i Pickala i Kyrkslätt.
Financial Audit Principal Johanna Ko- rmu was elected to represent the National Audit Office’s personnel. 
Som av revisionsverkets personal utsedd representant har fungerat ledande revisor Johanna Kor- mu.
Senior Auditor Eeva Miettinen was elected to represent personnel. 
Som av revisionsverkets personal utsedd representant har fungerat överrevisor Eeva Miettinen.
After discussing this statement Parliament generally holds a vote of confidence. 
Som avslutning på behandlingen av meddelandet röstar riksdagen i allmänhet om regeringens förtroende och således också om regeringsprogrammet.
Funds granted on the basis of the Act on Slot Machine Funding Assistance (1056/2001) are also based on legislation, for example. 
Som baserad på lag betraktas också exempelvis en prestation som betalats med stöd av lagen om penning- automatunderstöd (1056/2001).
The comprehensiveness of the economic efficiency targets set by the ministries and the information on them presented by the accounting offices in their reviews of operations are used as the assessment criteria. 
Som bedömningskriterier används täckningsgraden för de av ministerierna uppställda målen för lönsamheten och de uppgifter om lönsamheten som bokföringsenheterna har lämnat i sina verksamhetsberättelser.
The comprehensiveness of the economic efficiency targets set by the ministries and the information on the implementation of them presented by the accounting offices in their reviews of operations are used as the assessment criteria. 
Som bedömningskriterier används täckningsgraden för de av ministerierna uppställda resultatmålen för lönsamheten och de uppgifter om måluppfyllelsen som bokföringsenhe- terna har lämnat i sina verksamhetsberättelser.
The comprehensiveness of the economic efficiency targets set by the ministries and the information on them presented by the accounting agencies in their reviews of operations have been used as assessment criteria. 
Som bedömningskriterier har använts täckningsgraden för de av ministerierna uppställda målsättningarna för lönsamheten och de uppgifter om lönsamheten som bokförings- enheterna har lämnat i sina verksamhetsberättelser.
The coverage of performance targets concerning economy set by ministries and the information presented by accounting units in their reports on operations have been used as criteria. 
Som bedömningskriterier har använts täckningsgraden för de av ministerierna uppställda målsättningarna för lönsamheten och de uppgifter om lönsamheten som bokförings- enheterna har lämnat i sina verksamhetsberättelser.
The coverage of performance objectives set by ministries concerning economy and the information presented by agencies in their review of operations have been used as criteria. 
Som bedömningskriterier har använts täckningsgraden för de av ministerierna uppställda målsättningarna för lönsamheten och de uppgifter om lönsamheten som ämbetsver- ken och inrättningarna har lämnat i sina bokslut.
The concepts of ‘structural reform’ and ‘structural policy’ have not been clearly defined in terms of fiscal policy and structural reforms in public administration. 
Som begrepp är strukturella reformer och strukturpolitik inte helt tydliga i förhållande till finanspolitiken eller de reformer som berör förvaltningens strukturer.
The preparation of a new study of tax subsidies is increasingly timely. 
Som beredskap för detta har det blivit allt mera påkallat att göra en ny utredning om skattestöden.
As a channel for transfers, i.e. support and subsidies, the Fund for Agricultural Development is also of interest from a fiscal policy viewpoint. 
Som betalare av överföringsutgifter dvs. bidrag och stöd är också Gårdsbrukets utvecklingsfond MAKERA föremål för intresse.
However, the following contributions, which have not been deemed a risk in terms of ties, are not regarded as financial support. 
Som bidrag betraktas dock inte följande prestationer, vilka inte har ansetts föranleda fara för att bindningar ska uppkomma.
However, the following performances, which have not been deemed a risk in terms of ties, are not regarded as financial support. 
Som bidrag betraktas dock inte följande prestationer, vilka inte har ansetts föranleda fara för att bindningar ska uppkomma.
However, the following performances, which have not been deemed a risk in terms of ties, are not regarded as financial support: 
Som bidrag betraktas dock inte följande prestationer, vilka inte har ansetts föranleda fara för att bindningar ska uppkomma:
All contributions in the form of money, goods, services or other such performances are regarded as financial support. 
Som bidrag räknas prestationer i pengar, varor och tjänster och andra motsvarande prestationer.
All contributions in the form of money, goods, services or other support are regarded as financial support. 
Som bidrag räknas prestationer i pengar, varor och tjänster och andra motsvarande prestationer.
Campaign contributions received in the form of money, goods, services or other performances were to be disclosed as contributions. 
Som bidrag skulle meddelas utan vederlag erhållna prestationer i pengar, varor och tjänster och andra motsvarande prestationer.
The Treaty on the Functioning of the European Union contains a protocol (No 12) on the excessive deficit procedure. 
Som bilaga 12 till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ingår ett protokoll om förfarandet vid överstora underskott.
Appended to the agreement is the service agreement with Administrative and Communication Services, which emphasizes Administrative and Communication Services’ commitment to high-standard services and confidence in the reliable supply of support services. 
Som bilaga till avtalet har dessutom fogats en serviceförbindelse av administration och kommunikationstjänster, i vilken betonas högklassiga tjänster och förtroendet för att tjänsterna finns tillgängliga, dvs. leveranssäkerheten.
Central bookkeeping data were used for this purpose. 
Som boksluts- uppgifter användes uppgifter från central- bokföringens budgetbokföring.
Inadequate supervision and insufficient information were viewed as shortcomings. 
Som brister upplevdes den ringa styrningen och informationen.
For such risks, there are two reserves the purpose of which is to ensure that Finnvera is able to fulfil its commitments and, in the long run, to equalise any annual imbalances in revenue and expenditure. 
Som buffert för sådana risker finns det två fonder vars syfte är att säkerställa att Finnveras förbindelser ska kunna uppfyllas och att utjämna eventuella större årliga obalanser mellan intäkter och kostnader på längre sikt.
Different operational and structural reforms are presently under way in social welfare and health care. 
Som bäst genomförs inom social- och hälsovården ett antal funktionella och strukturella reformer.
The sector is undergoing a transition process as a large number of experienced and skilled auditors are retiring. 
Som bäst pågår ett bryt- ningsskede, där erfarna och yrkeskunniga inspektörer är i färd att avgå med pension i stort antal.
These are now in their second programme period. 
Som bäst är den andra programperioden och tre politikprogram på gång.
Instead of a spending limits report, at the beginning of the coming electoral term the Government could submit an expanded fiscal policy report, which in addition to spending limits and an outline of the Government’s economic and fiscal policies would include a longer-term programme for improving the sustainability of public finances, together with fiscal policy rules stretching past the end of the term. 
Som början på nästa valperiod kunde man i stället för den sedvanliga ramredo- görelsen ge en utvidgad finanspolitisk redogörelse, i vilken förutom ramen och regeringens ekonomisk- och finanspolitiska lin- jedragningar för valperioden också skulle ingå ett hållbarhetsprogram för den offentliga ekonomin på längre sikt och med detta förenade finanspolitiska regler, som alltså skulle sträcka sig utöver valperioden.
The most significant errors involved the exceeding of appropriations, which led to four cautions. 
Som de viktigaste bör betraktas anslagsöverskridningar i strid med lagen om statsbudgeten, vilket föranledde fyra anmärkningar.
The most significant errors involved the exceeding of appropriations in two transferable appropriation items. 
Som de viktigaste bör betraktas att anslaget överskridits på två reservationsanslagsmoment.
A key question concerning the Basic Education Act that arose in the audit was how well the Act has succeeded in ensuring the equality of basic education throughout the country. 
Som den centrala frågan angående lagen om grundläggande utbildning framstod vid revisionen det, hur lagen om grundläggande utbildning har förmått trygga jämlikhet i den grundläggande utbildningen i hela landet.
A key objective of the indicator table model appended to the guidelines issued by the Ministry of Finance in Ministerial Order 9202/17.2.1994 is to ensure the standardization and comparability of key indicator information provided for the control process. 
Som den centrala målsättningen för den modell till nyckeltalstabell som ingår som bilaga till finansministeriets bestämmelse (TM 9202/17.2.1994) kan betraktas att säkerställa enhetligheten och jämförbarheten för de centrala nyckeltalsdata som ges för styrningsprocessen.
They are not the only factor influenc ing mergers, however. 
Som den enda faktorn som inverkat på sammanslagningarna kan det emellertid inte betraktas.
The Ministry of Social Affairs and Health has said that the main reason for the delay is current reforms of supervision and regional administration. 
Som den främsta anledningen till fördröjningen har social- och hälsovårdsministeriet uppgett de pågående projekten med att reformera övervakningen och den regionala förvaltningen.
As was mentioned above, a properly timed counter-cyclical policy can help stabilise an economy. 
Som det anförts tidigare kan en konjunkturutjämnande finanspolitik som sätts in vid rätt tidpunkt i bästa fall ha en stabiliserande effekt på ekonomin.
As matters stand the most significant savings will only be achieved after the introduction of a shared IT system for financial and personnel administration in the 2010s. 
Som det nu ser ut förefaller de mest betydande inbesparingarna att bli verklighet först efter att ekonomi- och personalförvaltningens enhetliga informationssystem tas i användning på 2010-talet.
In the opinion of local action groups and project implementers, the biggest problem in the project system is excessive bureaucracy. 
Som det största missförhållandet i projektsystemet nämnde aktionsgrupperna och de som genomför projekten en i förhållande till verksamheten överdimensionerad byråkrati.
District preparers expect the systematic procurement of equipment and the reorganization of planning and monitoring to produce economic benefits. 
Som ekonomiska nyttofaktorer betraktade den regionala beredningen en systematisk anskaffning av materiel samt nytta som kan uppnås med förnyad planering och uppföljning.
The interest rate payments on central government debt may be considered as an alternative to the capital repayments transferred from Solidium. 
Som en alternativ kostnad för Solidiums kapitalåterbäringar kan för återbäringens del anses vara räntekostnaden för statsskulden.
Another risk, albeit unlikely over the short term, is a potential change in international emission calculation methodology resulting in the biofuel emission factor being changed from zero to some degree of emission source. 
Som en annan, om än på kort sikt osannolik risk kan betraktas, att de internationella beräkningarna av utsläppen ändras så, att utsläppsfaktorn för biobränslen ändras från noll utsläpp till utsläppskälla på någon viss nivå.
As an EU Member State, we are part of a political block extending beyond the Nordic area, which provides a framework for economic and political decision-making. 
Som en av EU:s medlemsstater är vi en del av en mer omfattande politisk enhet än bara av Norden, vilket ställer vissa krav på ekonomin och politiken.
The fact that citizens trust the authorities was also mentioned as a strength in the interviews. 
Som en av styrkorna nämndes i intervjuerna att medborgarna litar på myndigheterna.
The fact that information transfers between the information systems of the Housing Fund and the State Treasury take place in paper form can be considered a significant shortcoming, however. 
Som en avsevärd brist bör emellertid betraktas att överföringen av information mellan bostads- fondens och Statskontorets informationssystem är baserad på ut- skrivningar på papper.
The fact that the National Board of Taxes has hired consultants without clear commissions and deadlines can also be considered a significant risk. 
Som en betydande risk kan också betraktas, att Skattestyrelsen har engagerat personkonsulter utan klara uppdrag och tidsgränser.
The fact that neither the fund nor the ministry regularly monitors the fund's average return in relation to inflation can be considered a shortcoming. 
Som en brist kan betraktas att fonden eller ministeriet inte regelmässigt följer upp fondens avkastning i relation till inflationen.
The fact that there is nothing about the use of appropriations for different activities or the collection of revenue is also a deficiency. 
Som en brist kan också anses, att om användningen av anslag för olika verksamheter eller om ackumulering av inkomster inte berättas alls.
As part of its efforts to dismantle regulation, the Government has relaxed shopping hour restrictions, which has already had a positive impact on employment. 
Som en del av avregleringen har regeringen liberaliserat öppettiderna för detaljhandeln, vilket redan på kort sikt främjat sysselsättningen.
As part of the balancing of general government finances, the Government undertakes to reduce local government tasks and obligations by one billion euros. 
Som en del av balanseringen av den offentliga ekonomin förbinder sig regeringen att minska kommunernas uppgifter och förpliktelser med en miljard euro.
As part of the preparation of fiscal policy it is the task of the Government and the Ministry of Finance to evaluate fiscal policy as a whole and the financing of functions as a whole. 
Som en del av beredningen av finanspolitiken är det nämligen en uppgift för regeringen och finansministeriet att bedöma också finanspolitikens hela helhet och hur verksamheterna som helhet ska finansieras.
As part of the budget economy, funds’ tasks as well as revenues and expenditure would fall within the scope of the fiscal policy rules applied to the budget economy. 
Som en del av budgetekonomin skulle fondernas uppgifter och de med dem förenade inkomsterna och utgifterna omfattas av de finanspolitiska regler som tillämpas på statens budgetekonomi.
This would include the annual determination of the division of costs between local and central government, balance of local government funding, target level of municipal taxation and productivity development of municipal services. 
Som en del av detta skulle årligen fastställas fördelningen av kostnaderna mellan kommunerna och staten, jämvikten i finansieringen av kommunekono- min, den målsatta nivån för kommunalbe- skattningen samt produktivitetsutvecklingen i den kommunala servicen.
The division of responsibility for response costs between the state and the parties causing the risk should be examined and justified as part of the strategy. 
Som en del av detta är det nödvändigt att granska ansvarsfördelningen mellan staten och de som orsakar risker i fråga om kostnaderna för förebyggande av skador.
As part of the global community, our task is also to react to megatrends by assuming responsibility for such issues as the slowing down of climate change and the refugee situation. 
Som en del av en global gemenskap är vår uppgift i sin tur att reagera på megatrender genom att ta ansvar för till exempel att bromsa klimatförändringar och hantera flyktingläget.
As part of the auditing of the reliability of the fiscal policy information base, specific assessments are conducted of Government reporting to Parliament concerning fiscal policy implementation and outcomes. 
Som en del av granskningen av tillförlitligheten för finanspolitikens faktaunderlag utvärderas särskilt regeringens rapportering till riksdagen om verkställandet av finanspolitiken och dess resultat.
To verify the data relating to the sustainability of public finances, as part of the audit a calculation was requested from ETLA concerning the sustainability of Finland’s public finances. 
Som en del av granskningen och för säkrande av informationen angående den offentliga ekonomins hållbarhet begärdes av ETLA en kalkyl av hållbarheten i Finlands offentliga ekonomi.