natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministry should consider adding an obligation to the Nuclear Energy Decree according to which a statement on cost calculations should regularly be requested from at least one research centre that specializes in auditing technical calculations. 
Ministeriet borde överväga att foga en sådan skyldighet till förordningen, att om kostnadernas riktighet också framdeles regelmässigt skall inhämtas ett utlåtande av en forsknin gsanstalt som är förtrogen med granskning av teknisk-ekonomiska kalkyler.
The ministry both manages and implements Finland’s development cooperation 
Ministeriet både leder och verkställer Finlands utvecklingssamarbete
The ministry should use revised indicators as reference data and as a basis for future development measures. 
Ministeriet bör använda de korrigerade nyckeltalen som jämförelseuppgifter och underlag för framtida utvecklingsåtgärder.
However, there should be additional material and a more in- depth analysis for use as a basis for the overall assessment. 
Ministeriet bör emellertid få ytterligare material och en djupare analys av nuläget som underlag för en samlad bedömning.
Based on this strategy it should prepare a realistic plan with timetables for introducing electronic prescriptions and the electronic archive of patient records as well as an evaluation of when the development of IT system architecture can continue in social care, taking local authorities' resources into account. 
Ministeriet bör göra upp en realistisk och i skeden uppdelad på strategin baserad plan angående det, när de elektroniska recepten och hälsovårdens elektroniska arkiv tas i användning och när det är möjligt att fortsätta med att utveckla socialvårdens informationsteknologi som en på helhetsarkitekturen grundad lö sning.
The ministry should clarify the points of departure in this evaluation and should revise evaluation practices to place more emphasis on broad and early participation so that information is also produced from different, new perspectives. 
Ministeriet bör klargöra utgångspunkterna för denna utvärdering samt förnya utvärderingspraxis i riktning mot en bred och tidig medverkan så, att utvärderingen alstrar information också ur olika nya infallsvinklar.
The Ministry of Education and Culture should provide instructions on how to calculate the indicators and what should be taken into account in the calculation in the case of a variety of group rearrangements. 
Ministeriet bör komma med anvisningar för hur nyckeltal beräknas och vad som bör beaktas vid beräkningen i olika koncernarrangemang.
The Ministry of Transport and Communications should also monitor the actual effects of the legislation in a more systematic manner. 
Ministeriet bör också mer systematiskt följa upp realiserade effekter av lagarna.
Furthermore, the ministry should plan the monitoring of its steering measures in compliance with the principles of continuous improvement. 
Ministeriet bör också planera uppföljningen av styråtgärderna enligt principen för kontinuerlig förbättring.
The Ministry should also ensure the recovery of any unjust enrichment received by universities from the State. 
Ministeriet bör också tillse att en ogrundad förmån som universiteten erhållit av staten återbetalas.
The Ministry of Social Affairs and Health should provide the Unemployment Insurance Fund with up-to-date information about the financing contributions and statistics on a regular basis. 
Ministeriet bör regelbundet lämna aktuell information om finansie- ringsandelarna och statistiken till Arbetslöshetsförsäkringsfonden.
The Ministry of Economic Affairs and Employment should ensure that the ELY Centres provide more comprehensive data on the achievement of the performance targets in their administrative branch in the central government reporting service Netra. 
Ministeriet bör se till att NTM-centralerna lämnar mer omfattande rapporter om uppfyllelsen av resultatmålen för sitt förvaltningsområde i Netra.
Comparability and comprehensiveness of the information used as a basis for economically important decision should be ensured. 
Ministeriet bör säkerställa att faktaunderlaget för ekonomiskt viktiga beslut är jämförbart och heltäckande.
The ministry should clearly act as an aid authority in ESF projects and not as a customer or project administrator. 
Ministeriet bör vid ESF-projekten fungera klart som understöds- myndighet och inte som den som beställer projektens genomförande eller administrerar projekten.
Ministry monitors effectiveness of training with the help of participants’ unemployment rate 
Ministeriet följer upp utbildningens genomslagskraft utifrån deltagarnas arbetslöshetsgrad
The Ministry must redress this shortcoming. 
Ministeriet för korrigera denna brist.
According to the ministry, VAPA should be developed and maintained with the National Archives Service's own resources. 
Ministeriet förutsätter att VAPA ska utvecklas och underhållas med arkivverkets resurser.
The ministry also provides its operating units with instructions for target-setting and resource-planning for the operational and financial plan. 
Ministeriet ger dessutom verksamhetsenheterna instruktioner om måluppställandet i verksamhets- och ekonomiplanen samt om resursplaneringen.
The ministry set objectives regarding economy for four agencies and regarding productivity for 20 agencies. 
Ministeriet hade uppställt målsättningar för lönsamheten för fyra och för produktiviteten för 20 ämbetsverk och inrättningar.
The ministry has been actively involved in strategy development work at Government level and this has made it easier to achieve coordination between sectoral strategies. 
Ministeriet har aktivt deltagit i utvecklingen av statsrådets strategiverksamhet och främjat samordningen av olika förvaltningsområdens strategier.
The ministry has emphasised the development of information steering particularly as the task of the National Institute for Health and Welfare. 
Ministeriet har betonat utvecklandet av informations- styrningen särskilt som en uppgift för Institutet för hälsa och välfärd.
The ministry has appointed a steering group to develop quality work in the administrative sector, for example. 
Ministeriet har bl.a. tillsatt en styr- ningsgrupp för utvecklande av det kvalitetsarbete som utförs på hela förvaltningsområdet.
The ministry has also defined information production focuses in its performance management development projects. 
Ministeriet har definierat objekt för infor- mationsalstring också i sina projekt för utvecklande av resultatstyrningen.
The ministry has participated in the Government’s foresight network and can take advantage of the materials that are produced in it. 
Ministeriet har deltagit i statsrådets prognostiseringsnätverk och kan utnyttja material som har producerats där.
The ministry has partly financed activities with state aid throughout the portal's development. 
Ministeriet har delvis finansierat verksamheten med statsunderstöd under hela den tid som portalen har utvecklats.
However, the ministry does not have any written procedures ensuring the independence of its forecasting activities and the organisation of the forecasting is not fully in accordance with the requirements for independence laid down in the law. 
Ministeriet har dock inga registrerade anvisningar som stärker oberoendet i prog- nosverksamheten, och organiseringen av prognosverksamheten uppfyller inte till alla delar de lagstadgade kraven på oberoende i prognosverksamhet.
However, the setting of targets in the state budget has been developed towards a more hierarchical direction, and the reporting of the achievement of the targets has been improved. 
Ministeriet har dock utvecklat målsättningen i budgetpropositionen i en mer hierarkisk riktning och förbättrat rapporteringen av måluppfyllelsen.
It has reminded local authorities of their responsibility in this respect, however. 
Ministeriet har däremot erinrat kommunerna om deras anmälningsskyldighet.
Consequently it has recommended that landowners should consider selling land to the mining company. 
Ministeriet har därför rekommenderat, att jordägaren skulle överväga markaffärer med gruvbolaget.
However, the ministry has not allocated adequate quantitative and qualitative resources to the supervision in such a way that it would be in accordance with the principles of the supervision of credit institutions. 
Ministeriet har emellertid inte använt tillräckliga resurser, varken i fråga om mängd eller kvalitet, på övervakningen för att övervakningen skulle motsvara principerna för kreditsinstitutstillsyn.
The ministry has a strong tradition of strategic planning and the strategy is systematically updated. 
Ministeriet har en stark tradition av strategisk planering och strategin förnyas systematiskt.
The ministry has the competence to provide guidance. 
Ministeriet har en substantiell kompetens i fråga om den verksamhet som styrs.
The Ministry of Transport and Communications has a public servant who is responsible for the development of legislative drafting. 
Ministeriet har en tjänsteman med ansvar för utvecklingen av författningsberedningen.
The intention is to continue the development work. 
Ministeriet har för avsikt att fortsätta dessa åtgärder.
The ministry has set essentially shorter application processing times for the Directorate of Immigration. 
Ministeriet har för Utlänningsverket uppställt väsentligt kortare tider för behandling av ansökningarna än tidigare.
The ministry reformed its system by adopting a balanced scorecard model at the beginning of 2003. 
Ministeriet har förnyat sitt system genom att från början av år 2003 ta i bruk en modell enligt Balanced Scorecard (BSC) -referensramen.
The ministry has clarified its strategic planning and daily operational planning processes and improved the manner in which the aims and indicators describing operational efficiency are presented in the budget proposals. 
Ministeriet har förtydligat den strategiska och den reguljära verksamhetsplaneringen och förbättrat presentationen av ef- fektsmålen och -indikatorerna i budgetpropositionerna.
The ministry has issued comprehensive guidelines on operational and financial planning. 
Ministeriet har gett innehållsmässigt täckande instruktioner om verksamhets- och ekonomiplaneringen.
The ministry has strived to develop the preparation of legislation, but resources for this purpose are relatively small. 
Ministeriet har gått in för att utveckla författningsbered- ningen, men resurserna för beredningen är förhållandevis små.
Material shortcomings in the introduction of the Kieku system 
Ministeriet har härvid hänvisat till den stora administrativa börda som arbetet skulle medföra.
The ministry has a micro-simulation model that can also be used to evaluate the impacts of social benefits and taxation at the individual level in preparing legislation. 
Ministeriet har i användning en mikrosi- muleringsmodell, med vilken kan uppskattas de sociala förmånernas och personbeskatt- ningens effekter på det individuella planet och även i författningsberedningen.
The ministry has allocated resources particularly to these two areas. 
Ministeriet har inriktat sina resurser i synnerhet på dessa två områden.
The ministry has not yet made full use of the potential of steering by evaluation. 
Ministeriet har inte fullt ut utnyttjat utvärderingsstyrningens möjligheter.
Furthermore the ministry has not adequately monitored the quality of the reports it has received. 
Ministeriet har inte heller tillräckligt övervakat kvaliteten för de redogörelser som det har fått.
Neither has the ministry taken measures to examine the tax subsidies received by non-profit corporations, claiming that this would result in a substantial administrative burden. 
Ministeriet har inte heller vidtagit några åtgärder för att utreda skattestöden till allmännyttiga sammanslutningar.
The ministry has not issued any opinions on whether such costs arising from unpaid voluntary work as travel expenditure and meal costs can be considered eligible for aid. 
Ministeriet har inte tagit ställning till bland annat om kostnader som uppstår i anknytning till frivilligarbete, till exempel kostnader för resor och måltider, kan anses berättiga till stöd.
The ministry does not have a strategic vision of how resources should be provided for different tasks in the administrative sector. 
Ministeriet har inte till sitt förfogande en strategisk uppfattning om det, hur de olika uppgifterna på förvaltningsområdet borde tilldelas resurser.
The ministry has not set adequate performance targets concerning economic efficiency for the accounting offices in its administrative branch. 
Ministeriet har inte uppställt tillräckliga resultatmål för lönsamheten för bokföringsenheterna på sitt förvaltningsområde.
The ministry does not have any longterm assessment information on the use of the research results. 
Ministeriet har inte utvärderingsdata om hur forskningsresultaten har utnyttjats på längre sikt.
The ministry has also examined options for parties assuming responsibility for the home affairs funds and issued guidelines on internal control and risk management for the agencies in its administrative branch. 
Ministeriet har kartlagt alternativen till ansvarig myndighet för fonderna för inrikes frågor och gett ämbetsverken på ministeriets förvaltningsområde anvisningar om den interna kontrollen och riskhanteringen.
The ministry has clear processes and procedures for revising the strategic plan. 
Ministeriet har klara processer och förfaranden för förnyande av den strategiska planen.
The Ministry has ordered an outside result-based management assessment and made decisions on development actions based on the results. 
Ministeriet har låtit göra en extern utvärdering av resultatstyrningen som har använts som underlag för beslut om utvecklingsåtgärder.
The ministry has recently updated its strategic planning by discontinuing the practice of publishing multi-year strategy documents and by adopting five-year strategic priorities and guidelines that are approved each year. 
Ministeriet har nyligen förnyat sin strategiska planering genom att avstå från det mångåriga strategidokumentet och övergå till årligen fastställda strategiska prioriteter och lin- jeringar som gäller fem år framöver.
In addition the ministry has actively developed its own organisational structures as well as those in its administrative sector. 
Ministeriet har också aktivt utvecklat både sina egna och förvaltningsområdets organisationsstrukturer.
The ministry also has its own expertise in this area. 
Ministeriet har också innehållslig kompetens på den verksamhet som ska ledas.
The ministry has also improved the manner in which it manages its legislative drafting process. 
Ministeriet har också utvecklat styrningen av lagstiftningsberedningen.
It has also shifted part of its operational tasks to subordinate administration. 
Ministeriet har också överfört en del av sina operativa uppgifter till den underställda förvaltningen.
However, the ministry has worked to improve statute management structures across departmental boundaries in recent years. 
Ministeriet har på sistone arbetat fram strukturer för befattningsledning över avdelningsgränserna.
Together with Statistics Finland the ministry has strived to create indices for productivity at the unit level in the administrative sector, but indices have not yet been developed because of organisational changes in the administrative sector and gaps in accounting systems. 
Ministeriet har tillsammans med Statistikcentralen gått in för att utarbeta indextal för produktiviteten på enhetsnivå för inrättningarna på förvaltningsområdet, men indexen har inte ännu blivit klara på grund av orga- nisationsomläggningarna på förvaltningsområdet och redovisningssystemens bristfällighet.
During the course of the audit the Ministry has revised standard terms and restrictions, but these should be further developed taking into consideration the shortcomings noted in the audit report. 
Ministeriet har under granskningens gång preciserat standardvillkoren och begränsningarna, men de bör alltjämt utvecklas med beaktande av de brister som framförts i granskningsberättelsen.
Performance objectives regarding economy were set for the ministry, the Finnish Environment Institute and the Housing Finance and Development Centre of Finland. 
Ministeriet har uppställt resultatmål för lönsamheten för både ministeriet och Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet och Finlands miljöcentral.
The ministry has set economic efficiency targets for the Housing Finance and Development Centre of Finland and the Finnish Environment Institute. 
Ministeriet har uppställt resultatmål för lönsamheten för Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet och Finlands miljöcentral.
The Ministry has set performance targets regarding economy for the Housing Finance and Development Centre of Finland and the Finnish Environment Institute. 
Ministeriet har uppställt resultatmål för lönsamheten för Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet och Finlands miljöcentral.
The ministry has set economic efficiency targets for the Housing Finance and Development Centre of Finland. 
Ministeriet har uppställt resultatmål för lönsamheten för Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet.
The ministry has examined the workability of the steering system for multilateral matters and found out that it contains a number of deficiencies. 
Ministeriet har utrett funktionsdugligheten för systemet för styrning av multilaterala ärenden och har observerat ett flertal brister i det.
The Ministry also informed that it will commission a usability assessment (user friendliness) of the KATSO identification system in 2012. 
Ministeriet meddelade också att det år 2012 ska låta göra en utvärdering av Katso -identifieringssystemet användbarhet (lättanvändlighet).
The ministry and the Occupational Safety and Health Administration maintain a good dialogue by holding regular meetings that are attended by the Regional State Administrative Agencies' section heads. 
Ministeriet och arbetarskyddsförvaltningen har en väl funge rande diskussionskontakt vid officiella och regelbundna möten för cheferna för ansvarsområdena för arbetarskyddet.
The ministry and the advisory board should take a more active role in steering rehabilitation and coordinating activities. 
Ministeriet och delegationen borde sålunda ta ett aktivare grepp om styrningen av rehabiliteringen och koordineringen av verksamheten.
The Ministry of Finance again failed to supply true and fair information on economy or productivity with regard to its own activities. 
Ministeriet presenterade fortfarande inte riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamheten och produktiviteten för dess egen verksamhet.
The ministry lacks a strategy for the disabled on which to base activities. 
Ministeriet saknar en strategi för handi- kappsfrågor till grund för verksamhetens utveckling.
Moreover, the ministry does not produce systematic ex-post assessments of the impacts of the laws when they are already in force. 
Ministeriet saknar också systematisk utvärdering i efterskott av lagförslagens realiserade effekter.
The ministry does not consider the actual monitoring of notifications to be its task. 
Ministeriet ser inte som sin uppgift att särskilt övervaka hur anmälningarna görs.
The corrections should be based on separate decisions by the ministry. 
Ministeriet ska fatta ett separat beslut om gjorda korrigeringar.
For this purpose, the Ministry of Justice establishes and keeps a national register of candidates. 
Ministeriet ska i detta syfte upprätta och upprätthålla ett riksom- fattande kandidatregister.
For this purpose, the Ministry of Justice has established and keeps a national register of candidates. 
Ministeriet ska i detta syfte upprätta och upprätthålla ett riksomfat- tande kandidatregister.
There should also be clear criteria for the grades describing changes in the indicators. 
Ministeriet ska också ta fram tydliga kriterier för betygen på förändringarna i indikatorerna.
With respect to growth services provided with funding from the EU’s structural fund programmes, the Ministry of Employment and the Economy could supervise the activities in the capacity of a managing authority and a certifying authority. 
Ministeriet ska övervaka verksamheten i egenskap av förvaltningsmyndighet och attesterande myndighet till den del tillväxttjänster utförs genom finansiering inom ramen för EU:s strukturfondsprogram.
The ministry's task is to forward this information to the Commission. 
Ministeriet skall sörja för att anmälningarna vidarebefordras till kommissionen.
The Ministry will update its estimate in spring 2013. 
Ministeriet uppdaterar sin bedömning på våren 2013.
The ministry was in the process of starting a study on the position of state community homes and mental hospitals in the administrative sector, but the study was dropped. 
Ministeriet var i färd att starta en utredning om de statliga skolhemmens och mentalsjukhu- sens ställning på förvaltningsområdet, men utredningen avbröts.
The ministry implemented ownership steering through its representatives on Finnfund's Board of Directors at the time of the audit. 
Ministeriet verkställde vid tidpunkten för revisionen ägarstyrningen av bolaget genom medlemskap i Finnfunds direktion.
Furthermore, the ministry introduced in 2015 a performance guidance model of several years which aims for more emphasis on strategic steering, determination of strategic targets and monitoring of the targets. 
Ministeriet övergick till en flerårig resultatstyr- ningsmodell år 2015 för att starkare kunna fokusera på strategisk styrning, formulering av strategiska mål och måluppföljning.
Furthermore, the ministry introduced in 2015 a performance guidance model of several years which aims for more emphasis on strategic steering, determination of strategic targets and monitoring of the targets. 
Ministeriet övergick till en flerårig resultatstyrningsmodell år 2015 för att starkare kunna fokusera på strategisk styrning, formulering av strategiska mål och måluppföljning.
Ministerial officials as board members 
Ministerietjänsteman som medlem av statsbolags styrelse
Ministry of Social Affairs and Health guidelines are also needed to clarify which patient information may be included in the annexes to the reimbursement applications and how the information should be kept in the ELY Centres. 
Ministeriets anvisningar behövs även för att förtydliga vilka patientuppgifter som får ingå i bilagorna till ersättningsansökningar och på vilket sätt uppgifterna ska förvaras vid NTM-centralerna.
The departmental heads in ministries cannot merely act as salesmen for their own views or the views of their departments even though it is right to expect public servants to show initiative in the highlighting of matters and in the seeking of proposals for solutions. 
Ministeriets avdelningschef kan inte vara endast en säljare av sin egen och sin avdelnings åsikt, även om man har rätt att av tjänstemännen förvänta sig initiativ i att föra fram ärenden och söka förslag till lösningar.
The ministry’s own foresight activities are strong, particularly in evaluating social expenditure, in which a key tool is a long-term calculation model for the financing of social security. 
Ministeriets egen prognostiseringsverksamhet är stark i synnerhet i uppskattningen av soci- alutgifterna, där det centrala verktyget är modellen för beräkning av finansieringen av socialskyddet på lång sikt.
The ministry’s own measures on the basis of final accounts and to improve performance can be considered adequate and appropriate in other respects as well. 
Ministeriets egna åtgärder med anledning av boksluten och i syfte att förbättra resultatet kan också betraktas som tillräckliga och även i övrigt adekvata.
The procedure followed by the ministry has possibly weakened the balanced treatment of potential project implementers which is required by procurement regulations. 
Ministeriets förfarande har kunnat försämra det jämbördiga bemötande av potentiella verkställare av projekten som förutsätts i lagstiftningen om upphandling.
The ministry's international activities should also be more visible in the report. 
Ministeriets internationella verksamhet borde synas bättre än för närvarande i boksluts- berättelsen.