natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly all ministries stated in spring 2013 that they are already observing these practices. 
Så gott som alla ministerier bedömde på våren 2013 att de redan fungerar i denna riktning.
Nearly all of the proposals are based on international treaties and conventions. 
Så gott som alla propositioner baserar sig på internationella fördrag.
Almost the whole of Finland belongs to the watershed defined in the Helsinki Convention. 
Så gott som hela Finland hör till det i Helsingforskonventionen definierade avrinningsområdet.
Nearly all the administrative sectors presented at least an evaluation of the achievement of objectives set in the budget on a scale ranging from poor to excellent. 
Så gått som alla förvaltningsområden presenterade åtminstone en uppskattning av hur de i budgeten uppställda målsättningarna hade uppnåtts på skalan nöjaktigt-utmärkt.
This took place particularly in 1998 in citizenship cases. 
Så har skett särskilt år 1998 vad gäller medborger- skapsärendena.
This is especially the case when the returns limit is high (8%). 
Så här är fallet särskilt när avkastningsgränsen är hög (8 %).
This was particularly the case when the service development was the responsibility of the ministries or service centres. 
Så här är fallet särskilt när ministerier eller servicecenter har ansvarat för utvecklingen av tjänsterna.
Partial individualisation of sylla- buses was more common in smaller municipalities. 
så inverkat, om än mindre, i samma riktning.
There have been cases where Vinnova has provided the company with funding, the company takes the money and moves to the Silicon Valley. 
Så kan det gå att Vinnova finansierar ett bolag som tar pengarna och flyttar dit.
When the market prices are low, the proportion paid as subsidies will remain high, which means that the scheme will not encourage cost-effective electricity production. 
Så länge marknadspriset är lågt blir den utbetalda stödandelen stor och kostnadseffektiviteten dålig.
This has been the case in countries such as Denmark. 
Så skedde exempelvis i Danmark.
This also happened, since according to working time monitoring information, external performance production accounted for 60.2 per cent of the National Audit Office’s effective working time. 
Så skedde också, för enligt uppgifter från arbetstids- uppföljningen var andelen för produktion av externa prestationer av verkets faktiska arbetstid 60,2 procent.
This is true if the due date for back taxes comes after the date of a tax refund, since receivables can be debited against tax liabilities only after back taxes have fallen due. 
Så sker när förfallodagen för den efteruppbörd som gäller försummelsen inträffar först efter det att skatteåterbäringen har betalats, emedan skattekvittningen kan utföras först efter det att efteruppbörden har förfallit till betalning.
Gradually, the system of consolidated accounting started to emerge, along with the idea that financial management should be linked to an annual budget. 
Så småningom utformades statens centralbokföring och även tanken om att finansförvaltningen skulle bindas till den årliga budgeten.
As stated above, during the current electoral term, however, the level of spending limits was lowered from the preceding term’s last decision on spending limits and again in conjunction with the spring 2012 spending limits decision. 
Så som i det föregående konstaterats, har under den innevarande valperioden ramnivån däremot sänkts jämfört med den föregående valperiodens sista rambeslutsamt ännu på nytt i samband med rambeslutet våren 2012.
According to guidelines, memorandums and follow-ups focus on a particular question in EU decisionmaking, in which case other documents must be examined to obtain an overall picture of financial impacts. 
så som instruktionerna i sig förutsätter på att behandla den fråga som vid respektive tidpunkt är före i EU:s beslutsfattande, varvid det blir nödvändigt att studera också andra handlingar för att skapa sig en helhetsbild av de ekonomiska konsekvenserna.
As stated above, Finland does well when measured with economic and social equality. 
Så som nämndes ovan, får Finland bra betyg för ekonomisk och social jämlikhet.
This figure shows how much the balance of general government finances must be improved immediately in order to achieve a sustainable foundation. 
Så som ovan har beskrivits, utvisar denna indikator hur mycket jämvikten i den offentliga ekonomin omedelbart och varaktigt borde förbättras för att den offentliga ekonomin ska stå på hållbar grund.
As has been noted before, the audits discovered that organisations had received financial support or similar performances for which they did not file up-to-date disclosures. 
Så som ovan har konstaterats tyder tillsyn- sobservationerna på att de redovisningsskyldiga fått rikligt med bidrag eller prestationer av bidragskaraktär för vilka de har försummat att lämna in aktuella redovisningar.
As has been noted before, according to audit findings disclosers had received financial support or similar contributions for which they did not file up-to-date disclosures. 
Så som ovan har konstaterats tyder tillsynsobservationerna på att de redovisningsskyldiga fått bidrag eller prestationer av bidragskaraktär för vilka de har försummat att lämna in aktuella redovisningar.
As has been noted before, according to audit findings disclosers had received financial support or similar contributions for which they did not file up-to-date disclosures. 
Så som ovan har konstaterats tyder tillsynsobservationerna på att de redovisningsskyldiga fått rikligt med bidrag eller prestationer av bidrag- skaraktär för vilka de har försummat att lämna in aktuella redovisningar.
As noted before, the audit findings indicate that disclosers had received financial support or similar contributions for which they had not filed up-to-date disclosures. 
Så som ovan har konstaterats tyder tillsynsobservationerna på att de redovisningsskyldiga fått rikligt med bidrag eller prestationer av bidrags- karaktär för vilka de har försummat att lämna in aktuella redovisningar.
As has been noted before, according to audit findings disclosers had received financial support or similar contributions for which they did not file up-to-date disclosures. 
Så som ovan har konstaterats tyder tillsynsobservationerna på att de redovisningsskyldiga fått rikligt med bidrag eller prestationer av bidragskaraktär för vilka de har försummat att lämna in aktuella redovisningar.
As was noted earlier, according to audit findings there were numerous cases in which organisations had received financial support or similar performances for which they did not file up-to-date disclosures for one reason or another. 
Så som ovan har konstaterats, har enligt iakttagelserna vid granskningen de redovisningsskyldiga haft rikligt med erhållna bidrag eller prestationer av bidragskaraktär, av vilka på olika grunder inte har lämnats aktuella redovisningar.
As was noted earlier, major changes have taken place in population forecasts in the 2000s. 
Så som ovan har konstaterats, har stora förändringar inträffat i befolkningsprognoser- na under 2000-talet.
As was mentioned above, the cyclically adjusted balance of public finances in sustainability calculations is obtained with the help of potential output. 
Så som ovan har nämnts, definieras den i hållbarhetskalkylerna använda konjunkturrensade jämvikten i den offentliga ekonomin med hjälp av den potentiella produktionen.
This was the case in 2014 when a lower than expected inflation resulted in lower than expected tax revenue. 
Så var fallet 2014 när skatteinkomsterna blev lägre än förväntat till följd av den oväntat låga inflationen.
This is of course true – once assets are transferred to the fund, they can be more sustainably earmarked for the purpose in question. 
Så är det ju: när pengarna har överförts till fonden är de mer säkert reserverade för ett visst syfte.
This is particularly true in major reforms where organisational structures and operators change considerably. 
Så är fallet särskilt vid stora förändringar där organisationsstrukturer och aktörer förändras avsevärt.
This has been the case with the planning of financing instruments and transport systems, for example. 
Så är fallet till exempel med planering av finansiella instrument eller trafiksystem.
The flexibility required to respond to exceptional cyclical development should be included in the fiscal policy rules system itself. 
Sådan flexibilitet som förutsätts av en exceptionell konjunkturutveckling bör byggas in i själva regelverket.
It was mainly provided for speech, reading and writing disorders. 
Sådan gavs huvudsakligen för tal- samt läs- och skrivstör- ningar.
Such information should be offered in accordance with the principle of open data through a shared electronic channel. 
Sådan information borde erbjudas med principen om öppna data genom en gemensam elektronisk kanal.
In addition to Parliament, objective audit information on regions generated by the National Audit Office could also serve ministries and government agencies in the performance of their statutory duties. 
Sådan objektiv information kan också användas av ministerierna samt de statliga ämbetsverken och inrättningarna när dessa genomför sina lagstadgade uppgifter.
This kind of monitoring and regulation takes place and policies are outlined in connection with the spending limits decision and the state budget proposal, particularly in the general commentary. 
Sådan uppföljning och reglering förekommer även, och linjedragningarna presenteras i samband med rambeslutet om statsfinanserna och i motiveringarna till statens budgetförslag, särskilt i de allmänna motiveringarna.
In 2005 state agencies submitted 34 such reports (2004 25). 
Sådana anmälningar gjorde ämbetsverken och inrättningarna år 2005 totalt 34 stycken (2004 25 st.).
In 2008 state agencies and enterprises submitted 28 such reports (2007 36). 
Sådana anmälningar om missbruk gjorde äm- betsverken och inrättningarna år 2008 totalt 28 stycken (2007 36 st.).
Cautions regarding such errors were included in 14 audit reports. 
Sådana anmärkningar gavs i 14 revisionsberättelser.
Cautions regarding such errors were included in 11 audit reports. 
Sådana anmärkningar ingick i 11 revisionsberättelser.
Cautions regarding such errors were included in 14 audit reports. 
Sådana anmärkningar ingick i 14 revisionsberättelser.
Ten financial audit reports contained such cautions. 
Sådana anmärkningar ingick i tio bokföringsenheters revisionsberättelse.
Ten accounting units received such cautions in their financial audit report. 
Sådana anmärkningar ingick i tio bokföringsenheters revisionsberättelser.
This may involve, for example, expectations and requirements concerning the customer experience, trust and partnership. 
Sådana behov är bland annat förväntningar och krav på kundupplevel- se, förtroende och samarbete.
They are needed to prepare and carry out structural reforms that are ambitious enough so that the growth base of the Finnish economy can be strengthened and the sustainability gap eliminated. 
Sådana behövs för att stärka ekonomins tillväxtförutsättningar och för att konkretisera och i praktiken förverkliga de tillräckligt ambitiösa strukturreformer som är nödvändiga för att åtgärda hållbarhetsgapet.
These are decisions that must be made at the legislative level, however. 
Sådana beslut förutsätter emellertid avgöranden på lagstiftningens nivå.
Such negative effects may be in the form of competitive distortions, slowing down of necessary structural changes or prevention of market-based operations. 
Sådana bieffekter kan vara till exempel att konkurrensen snedvrids, nödvändiga strukturförändringar bromsas upp eller en marknadsbaserad verksamhet förhindras.
Equipment and services purchased in a centralised manner that include a compulsory obligation of use set requirements for information systems that support agencies' core activities. 
Sådana centraliserat gjorda upphandlingar och tjänster som omfattas av användningsåläggande medför ramvillkor för de informationssystem som stöder ämbetsverkens kärnuppgifter.
Equipment and services purchased in a centralised manner that include a compulsory obligation of use set requirements for information systems that support agencies’ core activities. 
Sådana centraliserat gjorda upphandlingar och tjänster som omfattas av användningsåläggande medför ramvillkor för de informationssystem som stöder ämbetsverkens kärnuppgifter.
These may include mises- timating the values of non-monetary contributions. 
Sådana fel är bland annat felaktiga uppskattningar av värdet på bidrag i annan form än i pengar.
These may include misestimating the values of the non-monetary contributions. 
Sådana fel är bland annat felaktiga uppskattningar av värdet på bidrag i annan form än i pengar.
These include icebreaking and the maintenance of the communications networks used by the authorities. 
Sådana funktioner är bland annat isbrytning och underhåll av myndighetsnät.
The number of indicators is clearly larger than in state administration in general. 
Sådana förekommer till sitt antal klart mera än vad som är allmän praxis i statsförvaltningen.
In the light of international accounting standards such vulnerability assessments would be recommendable and justified for the state’s risk management. 
Sådana granskningar av känsligheten i ljuset av internationella bokslutsstandarder att rekommendera och motiverade med tanke på statens riskhantering.
Municipal category-specific examinations would also enable the efficient dissemination of best practices and utilisation of productivity potential. 
Sådana granskningar per kommungrupp gör det möjligt att på ett effektivt sätt sprida bästa praxis och utnyttja produktivitetspotential.
Such problems cannot be solved by using the knowledge possessed by one expert sector alone or by applying simple solutions based on a single piece of legislation or instruments of a single administrative sector. 
Sådana kan inte lösas med kunskap på ett enda expertisområ- de och på dem finns inte enkla lösningar som kan regleras med en enda lag och förverkligas med ett enda förvaltningsområdes verktyg.
Such shortterm costs associated with the reforms now underway should be incorporated into the overall economic policy. 
Sådana kortsiktiga kostnader för pågående reformer bör anpassas till den ekonomisk-politiska helheten.
The tightening of local taxes is one such negative impact. 
Sådana negativa inverkningar har
Such factors include bills for specialised medical and hospital care, national collective agreements, rising unemployment and social assistance costs and the expansion of local authorities’ statutory tasks and obligations. 
Sådana omständigheter är t.ex. faktureringen av specialsjukvården av kommunerna, riks- omfattande kollektiv- och tjänstekollektiv- avtal eller en ökning av kostnaderna för arbetslöshet och utkomststöd samt breddade uppgifter och förpliktelser för kommunerna.
Such performances can, for example, be payments received from the sale of an office or office equipment owned by a party. 
Sådana prestationer kan sålunda vara exempelvis betalningar som fåtts för försäljning av en av partiet ägd kontorslokal eller kontorsinven- tarier.
Such contributions can, for example, be payments received from the sale of an office or office equipment owned by a party. 
Sådana prestationer kan sålunda vara exempelvis betalningar som fåtts för försäljning av en av partiet ägd kontorslokal eller kontorsinventarier.
Such contributions include payments received from the sale of an office or office equipment owned by a political party. 
Sådana prestationer kan vara exempelvis betalningar som fåtts för försäljning av en av partiet ägd kontorslokal eller kontorsinven- tarier.
These projects have also received more funding. 
Sådana projekt har också getts en rikligare finansiering.
Finland has not introduced any structural reforms that are considered within the framework of the preventive arm. 
Sådana strukturella reformer som ska beaktas inom ramen för den förebyggande delen har inte genomförts i Finland.
These special focuses are: the provision of true and fair information to Parliament in budget proposals and supplementary budget proposals and the report on the final central government accounts the economic effects of legislation anticipated in Government bills and in practice performance management and accountability the productivity of administration including the utilization of information technology state grants, aids and other assistance, including EU assistance and state revenues and financing. 
Sådana särskilda tyngdpunktsområden var: riktig och tillräcklig information åt riksdagen i budgetförslaget och tilläggsbud- getförslagen och i statens bokslutsberät- telse de ekonomiska effekterna av i regeringens propositioner föregripna och i praktiken förverkligade författningar, resultatstyrningen och redovisningsskyldigheten, produktiviteten i förvaltningen inklusive utnyttjandet av informationsteknologi, statsandelar, bidrag och andra stöd, såsom EU-stöd, samt statens intäkter och finansiering.
Such transactions include loans as well as service and lease agreements with cooperation partners or companies controlled by a party and mutual assistance, for example. 
Sådana transaktioner var t.ex. lån samt med samarbetspartner eller bolag som innehas av partiet gjorda service- och hyresavtal och inbördes understöd.
Such transactions included loans as well as service and lease agreements with cooperation partners or companies controlled by a party and mutual assistance, unitemised cash fund accounts and a payment from an insurance company with inadequate documentation. 
Sådana transaktioner var till exempel lån samt service- och hyresavtal och inbördes bidrag med samarbetspartner eller bolag som innehas av partiet, ospecificerade redovisningar av kontanta kassamedel och en prestation av försäkringsbolag där dokumenteringen var bristfällig.
Such transactions include loans and service contracts and leases concluded with partners, mutual assistance and non-itemised petty cash accounting. 
Sådana transaktioner var till exempel lån, service- och hyresavtal och inbördes bidrag med samarbetspartner och ospecificerade redovisningar av kontanta kassamedel.
Cases involving performances of this type included an envelope containing money from an unknown donor, which was already observed in an earlier audit and which has since been handed over to the police, and compensation for travel and other expenses from abroad and from a parliamentary group. 
Sådana typer av prestationer var bland annat penningkuvertet från en okänd – som påträffades vid föregående granskning och som sedermera lämnats till polisen – samt rese- och andra kostnadsersättningar från utlandet och riksdagsgrup- pen.
Such contributions include travel and other cost reimbursements from foreign donors and from the parliamentary groups. 
Sådana typer av prestationer var bland annat reseersättningar och andra kostnadsersättningar från utlandet och riksdagsgruppen.
This includes evaluating whether regulation is up to date, evaluating alternative forms of regulation and monitoring the implementation and impacts of legislative projects. 
Sådana uppgiftsområden är att bedöma hur ajour regleringen är, granska alternativa regleringssätt samt följa upp författningsprojektens verkställande och effekter.
Such expenditure is normally categorised as financial investments. 
Sådana utgifter har i princip klassificerats som finansiella investeringar.
The conditional measures include the additional freezing and adjustment of central government expenditure and transfers to local government, further tax increases and trimming of tax deductions. 
Sådana villkorliga åtgärder är en ytterligare frysning och en anpassning av statens utgifter och kommunernas statsbidrag samt ytterligare skattehöjningar och minskade skatteavdrag.
These changes concern, for example, items that have not been included in the spending limits or that have been grouped together or broken down after the spending limits decision. 
Sådana ändringar avser till exempel moment som inte har ingått i ramen eller vissa moment som har kombinerats eller delats efter att ett rambeslut har fattats.
These include the strengthening of the knowledge economy, globalization, the shrinking of age cohorts and the labour force, and predicted global environmental and other challenges. 
Sådana är bl.a. förstärkningen av en kunskapsbaserad informationshushållning, globaliseringen, större knapphet i fråga om åldersklasser och arbetskraft samt de förutsedda globala miljö- m.fl. utmaningarna.
These include tangible and intangible inputs, ways of thinking, structures as well as operating and information practices. 
Sådana är bl.a. materiella och immateriella satsningar, tänkesätt, strukturer samt verksamhets- och informationspraxis.
These include audited entities, Parliament, representatives of media and, of course, citizens. 
Sådana är bland annat de instanser som granskas, parlamentet, representanter för media och naturligtvis medborgarna.
These include assumptions concerning long-term growth, employment, interest rates and the development of public spending (particularly age-related expenditure). 
Sådana är de antaganden som görs exempelvis angående den långfristiga tillväxten, sysselsättningen, räntorna och utvecklingen av de offentliga utgifterna (i synnerhet de åldersrelaterade utgifterna).
These measures include the central government transport administration reform in 2010 and the reform of the police administration approved in 2012. 
Sådana är den år 2010 genomförda äm- betsverksreformen inom den statliga tra- fikförvaltningen och den år 2012 beslutade reformen av polisens förvaltningsstruktur.
Such measures include the central government transport administration reform in 2010 and the reform of the police administration approved in 2012. 
Sådana är den år 2010 genomförda ämbetsverksreformen inom den statliga trafi- kförvaltningen och den år 2012 beslutade reformen av polisens förvaltningsstruktur.
Such measures include the central government transport administration reform in 2010 and the reform of the police administration approved in 2012. 
Sådana är den år 2010 genomförda ämbetsverksreformen inom den statliga trafikförvaltningen och den år 2012 beslutade reformen av polisens förvaltningsstruktur.
This includes dividends and interest on deposits as well as rent income on property owned by a party, for example. 
Sådana är exempelvis dividender och räntor på depositioner ävensom hyresintäkter från en fastighet som partiet äger.
Examples are student unions and chambers of commerce. 
Sådana är exempelvis studentnationerna och handelskamrarna.
From the Finnish perspective, these include a closer integration of political and economic steering processes, ensuring a cross-administrative approach, and a more systematic use of knowledge in the Government’s decision-making. 
Sådana är från finländsk synpunkt att skapa en närmare sammankoppling mellan de politiska och ekonomiska styrningsprocesserna, säkerställa tväradministrativa effekter och mer systematiskt utnyttjande av kunskap i statsrådets beslutsfattande.
They also included foreign newspaper subscriptions and article fees exceeding 30,000 euros if they are each interpreted as a single contribution from a company rather than several contributions from individual writers or subscribers. 
Sådana är också utländska tidningsprenumerations- avgifter och arvoden för tidningsartiklar överstigande 30 000 euro, ifall de vardera tolkas som en prestation från företaget och inte som till sitt ursprung flera prestationer från enskilda skribenter eller prenumeranter.
These include the obligation to avoid excessive deficits, procedural provisions applying to the preparation of a stability programme and the avoidance of excessive deficits, and binding norms regarding preventive control. 
Sådana är skyldigheten att undvika överstora underskott, de förfaringssätt som tillämpas på utarbetandet av stabilitetsprogram och hanteringen av överstora underskott samt förpliktande förfaringsnor- mer i den föregripande övervakningen.