natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These require the ownership of a minimum number of reindeer. 
En förutsättning för att erhålla stöd är att mottagaren äger ett visst minimiantal renar.
The precondition for successful commercialisation is that the value of intellectual property rights can be specified or evaluated. 
En förutsättning för en framgångsrik kommersialisering är, att värdet av IPR kan definieras och värderas.
A prerequisite for an efficient tax structure is that taxation is examined and assessed as a system. 
En förutsättning för en fungerande skattestruktur är att beskattningen granskas och utvärderas som helhet.
Quality in legislation hinges on the legislation being capable of steering activity in the direction desired by the legislator. 
En förutsättning för en lagstiftning av god kvalitet är, att den förmår styra verksamheten i den riktning lagstiftaren önskar.
In addition to favourable business trends, the effectiveness of urban policy measures depends on opportunities linked to urban areas’ demographic factors. 
En förutsättning för framgångsrika stadspolitiska åtgärder är förutom gynnsamma konjunkturer också de mö jligheter som skapas av de demo grafiska faktorerna i stadsområdena.
Target-oriented management and effective steering of operations can be considered as preconditions of good performance (management perspective of good governance). 
En förutsättning för gott resultat kan anses vara målinriktad ledning och effektiv styrning av verksamheten (management-perspektivet på god förvaltning).
If public administration adheres to dated operating models, this may result in regulation and official controls that prevent the operating environment and business practices from reforming. 
En förvaltning som håller sig till samma gamla mönster kan dock ge upphov till reglering och myndighetskontroll som förhindrar förnyelse av omvärlden och affärsverksamheten.
If public administration actors adhere to old operating models, this may result in regulation and official controls that prevent reforms in the operating environment and business practices. 
En förvaltning som håller sig till samma gamla mönster, kan ge upphov till reglering och myndighetskontroll som förhindrar förnyelse av omvärlden och affärsverksamheten.
Changes in the operating environment may impact state-owned companies in a manner that forces the state to reassess their operations. 
En förändrad verksamhetsmiljö kan påverka statsägda bolag på ett sätt som gör det nödvändigt att omvärdera deras verksamhet.
This is a positive opportunity, but a change also always brings risks. 
En förändring är en positiv möjlighet, men alltid också en risk.
They should also speed up the transition to electronic archiving by preparing an implementation plan for the next few years that is binding on all actors. 
En gemensam ambition saknas ibland digital arkivering påskyndas de närmaste åren genom en genomförandeplan som är bindande för alla parter.
Another common feature is that fiscal policy rules are intended to increase the credibility of fiscal policy by constraining discretionary measures. 
En gemensam nämnare för alla regler är att de syftar till att öka den finanspolitiska trovärdigheten och gör det genom att inskränka beslutsfattarnas behovsprövade åtgärder.
The joint expert pool would also ensure the assembly of the management expertise and coordination groups for guidance development project. 
En gemensam sakkunnigpool skulle också säkerställa att lednings- och samordningsgrupperna för utvecklingsprojekt inom vägledning har sakkännedom om samlandet.
Creating a joint vision and goal and the establishment of an efficient innovation ecosystem around it could also make Finland increasingly attractive for investments by foreign companies. 
En gemensam vision och ett gemensamt mål samt ett effektivt innovationsekosystem kring dem ska kunna göra Finland till ett mer attraktivt investeringsobjekt även ur utländska företags synvinkel.
The generalisation of the findings is made more difficult by the small sample size and especially the small number of persons drawing a disability pension in the sample. 
En generalisering av resultaten försvagas av samplets ringa storlek och särskilt den lilla andelen för personer som avgått med invalidpension i samplet.
The spending limits procedure was reformed in 2003. 
En genomgripande revidering av ramförfarandet genomfördes 2003.
Efficient, innovative and development- oriented public administration will attract positive attention and investments. 
En globalt sett effektiv, innovationsorienterad och progressiv förvaltning väcker positiv uppmärksamhet och lockar investeringar.
The National Audit Office has strived for good workflow management by clearly indicating in resource planning the resources available at all levels of planning and timetables for carrying out tasks and projects. 
En god administrering av arbetet har man eftersträvat genom att i resursplaneringen på alla nivåer av planeringen klart påvisa de till buds stående resurserna och tidtabellerna för genomförande av arbetsuppgifter och projekt.
Good management of central government assets‌ 
En god administrering av statens egendom‌
Good governance evolves with each generation, as do our definitions of happiness. 
En god förvaltning lever i tiden på samma sätt som definitionerna av lycka.
Good governance is one of the success and competitiveness factors of Finnish society. 
En god förvaltning är en av framgångs- och konkurrensfaktorerna i det finländska samhället.
A good governance model in special assignment companies and their ownership steering 7-2013 
En god förvaltningsmodell i de bolag som fullgör statens specialuppdrag och i ägarstyrningen av dem 7-2013
A good governance model is a precondition for profitable and effective operations over the long term. 
En god förvaltningsmodell är förutsättningen för en långsiktigt resultatrik och verkningsfull verksamhet hos bolagen.
A good basis for this kind of research would also be provided by evaluations of the operational and financial impacts of implemented relocation measures. 
En god grund för detta utredningsarbete skulle också fås med utvärderingar av de funktionella och ekonomiska verkningarna av redan genomförda utlokaliseringar.
In digital administration, proper internal control is based on essential controls that have been automated as part of reliable information systems. 
En god intern kontroll bygger på sådana kontroller som är väsentliga inom digital förvaltning och som har automatiserats i tillförlitliga datasystem.
Effective internal control requires effective processes and controls 
En god intern kontroll förutsätter effektiva processer och kontroller
Good legislation and a good regulatory environment create proper conditions for economic growth and competitiveness as well as higher productivity and efficiency. 
En god lagstiftning och en fungerande regleringsmiljö skapar förutsättningar för ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft samt för bättre produktivitet och effektivitet i verksamheten.
A good environment for business investments is also a good environment for economic growth 
En god miljö för företagens investeringar är en god miljö för ekonomisk tillväxt
One such practice is the ex-post assessment of the legislative projects that are jointly carried out by the ministry and the Parliament. 
En god praxis är bland annat en sådan utvärdering av lagprojekt i efterhand, som ministeriet och riksdagen gör tillsammans.
One good aspect of special theme reporting is that the National Productivity Programme has been examined from several perspectives. 
En god sida i rapporten är att statens pro- duktivitetsprogram har granskats ur flera synvinklar.
Good debt management reduces the country's vulnerability to economic and financial-market disturbances. 
En god skuldhantering gör landet mindre sårbart vid störningar som drabbar ekonomin och finansmarknaden.
Good financial management requires the good management of authorisations and other long-term agreements and commitments. 
En god skötsel av finanserna förutsätter en god administrering av fullmakter och andra långfristiga avtal och förbindelser.
The examination of real alternatives as well as benefits and costs, taking into account financing costs, is more sketchy. 
En granskning av de reella alternativen samt en granskning av nytta och kostnader som beaktar finansieringskostnaderna ägnas mindre uppmärksamhet.
The examination of work-based immigration is made difficult by the fact that there is no clear and established definition for the concept of work-based immigration and that it cannot always be distinguished from other immigration. 
En granskning av den arbetsrelaterade invandringen försvåras av att för begreppet arbetsrelaterad invandring inte existerar någon klar och etablerad definition och att den inte kan särskiljas från annan invandring.
This is because the examination of individual financial items separately from other central government responsibilities and assets can easily lead into erroneous assessments of central government capacity to meet its obligations. 
En granskning av en enskild finansieringspost åtskilt från statens övriga ansvar och förmögenhetsposter vilseleder nämligen lätt när man bedömer statens förmåga att svara för sina skyldigheter.
An examination of the procurement process and transactions concerned 14 accounting units or agencies. 
En granskning av upphandlingsprocessen och transaktionsgranskning hänförde sig till 14 bokföringsenheter eller ämbetsverk.
An examination limited to the information in the final central government accounts does not allow the formation of a true and fair view of the central government’s financial position and associated risks. 
En granskning som begränsar sig till bok- slutsuppgifter möjliggör inte att bilda sig en riktig och tillräcklig bild av statens ekonomiska ställning och dess risker.
An essential question was the position of budget principles prescribed in or based on the Constitution and principles of good govin the spending limits procedure and the preparation of fiscal policy. 
En grundläggande fråga var ställningen för dels de budgetprinciper som anges i grundlagen och som grundar sig på grundlagen, dels principerna om god förvaltning inom ramförfarandet för statsfinanserna och i beredningen av finanspolitiken.
One basic idea behind the transport administration reform of 2010 was to transfer a number of upper-level traffic safety tasks and activities to the Finnish Transport Safety Agency Trafi. 
En grundtanke i 2010 års ämbetsverksreform inom den statliga trafikförvaltningen har varit att centralisera ett flertal trafiksäkerhetsuppgifter och funktioner på hög nivå till Traf- iksäkerhetsverket Trafi.
One basic idea behind the transport administration reform of 2010 was to transfer a number of upper-level traffic safety tasks and activities to the Finnish Transport Safety Agency Trafi. 
En grundtanke i 2010 års ämbetsverksreform inom den statliga trafikförvaltningen har varit att centralisera ett flertal trafiksäkerhetsuppgifter och funktioner på hög nivå till Trafiksäkerhetsverket Trafi.
Other legislation shores it up or touches on it. 
En grundval för ramför- farandet ges i eller det tangeras av också en del andra författningar.
The deficit ceiling was also part of fiscal policy rules in 2003–2006 but was written into the spending limits decision rather than the Government Programme. 
En gräns för underskottet ingick också i det finanspolitiska regelverk som tillämpades under valperioden 2003–2006, då det var inskrivet i rambeslutet för statsfinanserna i stället för i regeringsprogrammet.
The overall view of information system entities and the contracts involved is completely lacking. 
En helhetssyn på informationssystemen som helhet och avtalen om systemen saknas.
An overall picture of the current state of central government finances and the public sector is regarded as necessary for the optimal allocation of expenditure and as a basis for setting priorities in public activities. 
En helhetsuppfattning av statsekonomins tillstånd och det offentligas verksamhet anses behövas för en optimal inriktning av utgifterna samt som underlag för prioriteringen av tyngdpunkterna i det offentligas verksamhet.
In accordance with the Government Programme, a comprehensive review of the rehabilitation systems is under preparation. 
En helhetsutredning av rehabiliteringssystemen pågår för närvarande i enlighet med regeringsprogrammet.
An unprecedented structural change is under way 
En historisk strukturförändring pågår
Sustainable management of general government finances requires that all contingent liabilities are identi-fied, the related risks are assessed, and the possible long-term impacts on the general government balance are taken into consideration. 
En hållbar förvaltning av den offentliga ekonomin förutsätter att ansvarsförbindelserna identifieras, att riskerna relaterade till dem estimeras och att deras eventuella långsiktiga konsekvenser för den offentliga ekonomins balans beaktas.
Concerning specific sectors, sustainable and successful management of finances has been discussed in the audit of the renovation grant scheme and the audit of the youth guarantee. 
En hållbar och resultatrik skötsel av finanserna per delområde har lyfts fram i revisionen av reparationsunderstödet och revisionen av ungdomsgarantin.
sustainable and successful management of central government finances, 
en hållbar och resultatrik skötsel av statsfinanserna
the sustainable and effective management of the state’s finances 
En hållbar och resultatrik skötsel av statsfinanserna
Sustainable finances could also be supported with a limitation of risk that would reduce the increase of liabilities. 
En hållbar skötsel av finanserna skulle dessutom stödjas av en risktagningsbegränsning som bromsar upp ökningen av åtagandena.
*Note Accelerated depreciation may not be applied to acquisition cost of fixed assets to which accelerated depreciation has been applied under the Act on accelerated Depreciation on Investments made in Less-developed Regions. 
En höjd avskrivning ska gärna inte göras på anskaffningsutgiften för sådana anläggningstillgångar för vilka en höjd avskrivning gjorts med stöd av lagen om höjda avskrivningar på investeringar inom utvecklingsområdet.
An authorisation included in the budget outturn statement in item 24.30.66 (Actual development cooperation work) was exceeded by 15.4 million euros, in item 27.10.01 (Defence Forces’ operating expenses) by 1.2 million euros and in item 31.10.78 (Certain transport infrastructure projects) by 1.4 million euros. 
En i budgetens utfallskalkyl ingående fullmakt på moment 24.30.66 (Egentligt utvecklingssamarbete) har överskridits med 15,4 miljoner euro, på moment 27.10.01 (Försvarsmaktens omkostnader) med 1,2 miljoner euro och på moment 31.10.78 (Vissa trafikledspro- jekt) med 1,4 miljoner euro.
The path taken by an idea generated in RDI to commercially successful production also differs from one sector to another. 
En i forsknings- och utvecklingsverksamheten uppkommen idés väg fram till ekonomiskt framgångsrik produktion är också olika på olika branscher.
According to the relevant standards, it is the task of the supreme external auditors of the public sector to contribute their findings to public debate. 
En i standarderna angiven uppgift för de högsta externa revisorerna av den offentliga ekonomin är att lyfta fram sina observationer för offentlig debatt.
Financial statements for an association referred to in a party subsidy decision must be submitted within one month of the approval of accounts. 
En i under- stödsbeslutet avsedd förenings bokslutshandlingar ska lämnas inom en månad från det att bokslutet har fastställts.
Financial statements for an association referred to in a party subsidy decision must be submitted within one month of the approval of the financial statements. 
En i under- stödsbeslutet avsedd förenings bokslutshandlingar ska lämnas inom en månad från det att bokslutet har fastställts.
Financial statements for an association referred to in a party subsidy decision must be submitted within one month of the approval of accounts. 
En i understödsbeslu- tet avsedd förenings bokslutshandlingar ska lämnas inom en månad från det att bokslutet har fastställts.
Comparisons between the results produced by the models and comparisons carried out using the same model and but different assumptions are a good way to discern the factors affecting the sustainability gap. 
En inbördes jämförelse mellan de resultat som alstrats av olika modeller och kalkyler som gjorts med samma modell under olika antaganden är ett bra sätt att gestalta de faktorer som inverkar på hållbarhetsgapet.
One perspective in audits has been taking advantage of Community support systems in Finland and particularly systems’ compatibility with national objectives. 
En infallsvinkel vid revisionerna har också varit utnyttjandet av de gemensamma stödsystemen i Finland samt särskilt hur systemen harmonierar med de nationella målsättningarna.
Joint preparation on an informal basis is an agile but non-transparent approach 
En informell gemensam beredning är smidig, men inte transparent
Had expenditure in 2010 had been properly allocated to subitem 31.10.78.4.4 (Certain transport infrastructure projects, Savonlinna centre 2nd stage, 3-year transferable appropriation), the appropriation for the project would have been exceeded by 2.1 million euros. 
En inriktning av de utgifter som hör till år 2010 i enlighet med budgeten vid punkt 31.10.78.4.4 (Vissa trafikledsprojekt, Nyslotts centrum 2:a skedet, reservations- anslag 3 år) hade inneburit att det projektspecifika anslaget hade överskridits med 2,1 miljoner euro.
The preparation of general guidelines for quality management for expert activity was also underway. 
En intention har också varit att bereda en allmän instruktion om kvalitetshanteringen i sakkunnigverksam- heten.
According to international comparisons, additional independent bodies are being established to evaluate fiscal policy. 
En internationell jämförelse visar att antalet olika slags oavhängiga organ för utvärdering av finanspolitiken håller på att öka.
An international comparison shows that in Finland the information content of parliamentary documents has been quite meagre, however. 
En internationell jämförelse yppar emellertid samtidigt, att i Finland det informationsinnehåll som ges i riksdags- dokumenten har varit synnerligen knapp- händigt.
The 2012 international evaluation of the key funding organisation, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation – Tekes, regarded the operations of Tekes as successful, particularly as regards collaboration and capacity building and competence development and operations, and concluded that Tekes is among the world’s leading innovation agencies. 
En internationell utvärdering av den centrala finansiärorganisationen Tekes år 2012 ansåg att Tekes verksamhet har lyckats i synnerhet med att åstadkomma samarbete och förmågor och bedömde att Tekes är en av världens ledande forskningsfinansie- ringsorganisationer.
The interesting question is how effectively criminal activities can be combated with regulation containing a large number of technical specifications. 
En intressant fråga hur effektivt ett regelverk som baserar sig på mycket tekniska detaljer kan vara i bekämpningen av brottslighet.
The comparative SWOT analysis of the investment environment in the four countries is presented in four tables: strengths, weaknesses, opportunities and threats. 
En jämförande SWOT-analys av investeringsmiljöerna i de fyra länderna presenteras i fyra tabeller, uppdelade på styrkor, svagheter, möjligheter och hot.
Comparisons between the forecast errors show that there is no difference between the accuracy of the economic forecasts produced by the Ministry of Finance and those published by other forecasting institutes. 
En jämförelse av felen i prognoserna visar att FM:s konjunkturprognoser har en lika bra träffsäkerhet som andra ekonomiska prognosinstansers prognoser.
Comparisons between the calculations show that the most widely used sustainability indicator is particularly sensitive to assumptions concerning trends in treatment and care costs (Klavus and Pääkkönen, 2014). 
En jämförelse av kalkylerna visar att den mest använda hållbarhetsindikatorn är särskilt utsatt för antaganden om vård- och omsorgsutgifternas utveckling (Klavus och Pääkkönen, 2014).
Comparing forecasters in 1997–2001 on the basis of the accuracy of forecasts shows that the Ministry of Finance and the OP Bank Group Central Cooperative provided a picture of economic development over the four-year period that was slightly better than average. 
En jämförelse av prognosinstitutens prognoser för 1997–2001 visar att det var finansministeriets och Andelsbankscentralens prognoser som gav en något bättre bild av den ekonomiska utvecklingen under de granskade fyra åren än genomsnittet.
The comparison of the consolidated accounting of the Government and the public statistics of the UN clearly illustrated that the audit achieved good coverage of the general level of financing. 
En jämförelse mellan centralbokföringen och FN:s offentliga statistik visade att granskningen har uppnått en bra täckning av den allmänna finansieringen.
Equal access to services is also a key objective in basic education. 
En jämlik tillgång på tjänster är en central målsättning också i den grundläggande utbildningen.
No candidate, his or her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept any campaign contributions unless the donor can be identified. 
En kandidat, en kandidats stödgrupp eller någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten får inte ta emot bidrag vars givare inte kan klarläggas.
No candidate, his or her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept campaign contributions directly or indirectly from a single donor in excess of 3,000 euros in municipal elections. 
En kandidat, en kandidats stödgrupp eller någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten får inte vid kommunalvalet från en och samma givare direkt eller indirekt ta emot bidrag till ett värde som överstiger 3 000 euro.
No candidate, his/her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept direct or indirect campaign contributions from a single donor in excess of 3,000 euros in municipal elections, 6,000 euros in parliamentary elections and 10,000 euros in the European Parliamentary elections. 
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten får inte från en och samma givare ta emot bidrag, direkt eller indirekt, till ett värde som överstiger 3 000 euro vid kommunalval, 6 000 euro vid riksdagsval och 10 000 euro vid Europaparlamentsval.
No candidate, his/her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept campaign contributions unless the donor can be identified. 
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten får inte ta emot bidrag från givare som inte kan klarläggas.
No candidate, their support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept campaign contributions unless the donor can be identified. 
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten får inte ta emot bidrag från givare som inte kan klarläggas.