natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main factor explaining the increase in expenditure outside the spending limits in 2013 was the continuation of the refinancing of exports as part of financial investments using credits granted out of the state budget. 
Den viktigaste faktorn bakom ökningen av utgifterna utanför ramarna 2013 var att man fortsatte exportåterfinansieringen, som ingår i finansinvesteringarna, med krediter som beviljas ur statsbudgeten.
The main question was how the ministries which administer neighbouring area cooperation projects have provided for and ensured the proper financial management of projects. 
Den viktigaste frågan var att utreda, hur de ministerier som administrerar projekten i närområdessamarbetet har sörjt för och försäkrat sig om att projektens ekonomi handhas på ett ändamålsenligt sätt.
The main question was whether effectiveness reporting at the Ministry for Foreign Affairs gives correct and adequate information concerning bilateral development cooperation and its success. 
Den viktigaste frågan vid revisionen var huruvida utrikesministeriets rapportering om resultatutfallet ger riktiga och tillräckliga uppgifter om det bilaterala utvecklingssamarbetet och hur det har lyckats.
The main question in the present audit was how the ministries can fulfil their sectoral responsibility in an operating environment in which the provision of benefits is in the hands of an agency whose independent position is guaranteed by the Constitution. 
Den viktigaste frågan vid revisionen var även därför, hur ministerierna förmår förverkliga ansvaret för sitt verksamhetsområde i en verksamhetsmiljö, där verkställandet av förmånerna tillkommer en institution vars självständiga ställning är tryggad i grundlagen.
The main question in the audit was how the sector research system works as a strategic planning and decision-making resource, builder of the information base in the administrative sector and tool for development and management. 
Den viktigaste frågan vid revisionen var, hur sektorforskningssystemet på förvaltningsområdet fungerar som en resurs i ministeriets strategiska planering och beslutsfattande, i uppbyggnaden av kunskapsbasen på förvaltningsområdet och som ett verktyg för utveckling och styrning.
The main question in the audit was whether it makes sense economically to recruit and train part of personnel for passport control tasks only. 
Den viktigaste frågan vid revisionen var, huruvida det är ekonomiskt sett ändamålsenligt att rekrytera och utbilda en del av personalen endast för gränskontrolluppgifter.
The most significant criticism is that the Ministry of Finance does not provide any explanation for overruling a sectoral ministry’s positions at the item level. 
Den viktigaste kritiken är att finansministeriet inte redogör för sina motiveringar till ställningstaganden som avviker från sektorministeriernas förslag.
One of the most important aims has been to reduce nutrient emissions. 
Den viktigaste målsättningen för stödet är att minska utsläppen av näringsämnen.
The most important objective of this training is to make it easier for unemployed people to obtain jobs. 
Den viktigaste målsättningen för utbildningen är att främja de arbetslösas möjligheter att finna arbete.
The most important observation in the audit is the inadequate supervision of official travel at both the agency and group level. 
Den viktigaste observationen vid revisionen var avsaknaden av styrning av resandet i tjänsten både på räkenskapsverks- och koncernnivå.
The main observation in the audit was that the Defence Administration's partnership programme is proceeding through numerous independent pilot projects which are split up between defence areas and units. 
Den viktigaste observationen vid revisionen var, att försvarsmaktens partnerskapsprogram framskrider via talrika självständiga pilotprojekt decentraliserade till försvarsområdena och truppförbandsnivån.
The main finding in the audit was that in the public administration, identification services have been developed on the basis of the requirements of each individual actor, which has resulted in overlapping and inefficient solutions. 
Den viktigaste observationen vid revisionen var, att identifierings- tjänsterna i den offentliga förvaltningen hade utvecklats från envar aktörs egna behov och utgångspunkter, varvid man kommit fram till överlappande och oekonomiska lösningar.
The main observation resulting from the audit is that the majority of the requirements contained in HELCOM’s recommendations have been fulfilled in Finland. 
Den viktigaste observationen vid revisionen är att största delen av de krav som ingår i HELCOM:s rekommendationer har uppfyllts i Finland.
The level of funding indicates how large a share of the current and future pension expenses can be covered with the system’s assets. 
Den visar hur stor del av de nuvarande och kommande pensionskostnaderna man kan täcka med systemets tillgångar.
The effectiveness portfolio shows, on an annual basis, what the 2018 audit themes and priorities are and how they will be targeted to the main risk areas identified in the risk analysis of central government finances and the national economy. 
Den visar teman och fokusområden i revisionsarbetet 2018 och hur dessa fördelas på huvudområdena i riskanalysen för statsfinanserna och Finlands ekonomi.
Good progress made in the reduction of emissions from new cars has, however, been virtually cancelled out by an increase in the number of kilometres driven, and current measures are not enough to reach to emission reduction target. 
Den väl framskridna utveckling som syftat till att minska utsläppen från nya personbilar har emellertid så gott som helt utraderats av den ökade trafikvolymen, och de nuvarande åtgärderna räcker således inte till för att utsläppsmålet på denna sektor ska uppnås.
The most important difference between the defined benefit and contribution plans is the organisation’s liability. 
Den väsentliga skillnaden mellan förmåns- och avgiftsbestämda planer är organisationens förpliktelser.
The most essential material reform regarding the filing of information has been the provision concerning up-to-date disclosures. 
Den väsentligaste materiella reformen som gäller inlämnandet av uppgifter har varit bestämmelsen om aktuell redovisning.
An essential goal of the Basic Public Services Programme is to review the current state of and outlook for local government finances as a whole and to coordinate the development of the division of labour between central government and local government so as to achieve balance between local authorities’ tasks and financing. 
Den väsentligaste målsättningen för basservice- programmet är att franska tillståndet och utsikterna för kommunekonomin som en helhet och samtidigt koordinera utvecklandet av samarbetet mellan kommunerna och staten med en balans mellan kommunens uppgifter och finansiering för ögonen.
The ultimate objective is lower costs. 
Den yttersta målsättningen är kostnadsinbesparingar.
The control exercised by the state and the use of ownership authority should be channelled clearly so that everyone's role and tasks are clear to the owner's representatives and the state enterprise. 
Den ägarstyrning och ägarmakt som utövas av staten bör kanaliseras så klart, att vars och ens roll och uppgifter är klara både för ägarens representanter och för affärsverket.
It is essential to the data content of the performance information. 
Den är en central faktor i hela resultatinformationens faktaunderlag.
This is the first government-level plan concerning legislative policy in the present century that is based directly on the Government Programme. 
Den är på 2000-talet den första planen på statsrådets nivå som gäller författningspolitiken och som baserar sig direkt på regeringsprogrammet.
This is currently undergoing further preparation. 
Den är som bäst under fortsatt beredning.
This constitutes a significant deviation from Parliament’s budgetary power. 
Den är som sådan ett väsentligt undantag från riksdagens budget- makt.
They are therefore financial support as referred to in the Act on Political Parties. 
Den är således ett sådant bidrag som avses i partilagen.
This is important for fiscal-policy credibility and effectiveness as well as public debate as part of democracy and Parliament’s fiscal power. 
Den är viktig både med tanke på finanspolitikens trovärdighet och effekter, den offentliga diskussion som hör till demokratin och riksdagens finansiella makt.
As a result of the ageing of its population and structural changes in its economy, Finland is in a situation where general government expenditure is in danger of exceeding revenue in the long term. 
Den åldrande befolkningen och strukturförändringarna i ekonomin har lett till att den offentliga ekonomins utgifter riskerar att bli större än inkomsterna på lång sikt.
The annual budget should be based on a comprehensive medium-term macroeconomic and fiscal policy framework. 
Den årliga budgeten borde grunda sig på en tydlig och heltäckande makroekonomisk analys på medellång sikt och på finanspolitiska mål.
The annual spending limits and budget preparation processes do not provide sufficient opportunities for an in-depth review of the expenditure structure. 
Den årliga ram- och budgetberedningen ger inte tillräckliga möjligheter till en grundlig kartläggning av utgiftsstrukturen.
The annual loss of interest linked to the reform is not part of the one-off impact. 
Den årliga ränteförlusten ingår inte i denna påverkan av engångskaraktär.
Vehicle tax revenues total about 1.2 billion euros a year, with new vehicles accounting for nearly 90 per cent of the figure in 2007. 
Den årliga uppbörden av bilskatt är ca 1,2 miljarder euro, av vilket andelen för nya bilar år 2007 var ca 90 procent.
Seasonal fluctuations have been eliminated from figures in order to get a more general picture of the economy. 
Den årstidsbundna säsongsvariationen måste rensas ut från berörda tal för att en mer övergripande bild av ekonomin ska kunna erhållas.
The obligation and opportunity for ministries to present broader and deeper information desired by Parliament on social effectiveness in special themes does not meet the purpose in its present form. 
Den åt ministerierna givna skyldigheten och möjligheten att med särskilda teman presentera av riksdagen önskad bredare och djupare information om de samhälleliga effekterna går i dagsläget till spillo.
The discount rate reflects the time value of money on the estimated future payment date. 
Den återspeglar pengars tidsvärde vid en beräknad tidpunkt i framtiden.
Growth in labour input and reduced unemployment costs would improve the sustainability of public finances. 
Den ökade arbetsinsatsen och minskade ar- betslöshetsutgifter förbättrar hållbarheten i den offentliga ekonomin.
Market failure has been given as the main reason for higher demand for financing. 
Den ökade efterfrågan på finansiering har motiverats speciellt med brister på marknaden.
The predictability offered by a budgetary framework also makes it easier to coordinate fiscal and monetary policy and consequently stimulates greater confidence in the private sector. 
Den ökade förutsebarheten tack vare utgiftsregeln underlättar möjligheterna att samordna finanspolitiken med penningpolitiken och att tack vare förutsebarheten väcka större förtroende inom den privata sektorn.
The lengthening of life expectancy is visible in rising age-related cost pressures in sustainability calculations if expenditure per person is projected using current cost and service structures. 
Den ökade förväntade livslängden i befolkningsprognosen syns som en ökning av de med åldrandet anknutna utgifterna i hållbarhetskalkylen, om utgifterna per person projiceras på framtiden med nuvarande kostnads- och servicestruk- turer.
Multiculturalism has meanwhile posed threats related to social cohesion and different areas’ segregation. 
Den ökade mångkulturalite- ten har i metropolområdet också ökat på hoten mot social enhetlighet och på hoten om segregation mellan olika regioner.
The rising debt burden and budget deficits will limit the economy’s and society’s risk-taking ability in a substantial way. 
Den ökade skuldbördan och underskottet i statsfinanserna försämrar väsentligt folkhushållets och hela samhällets förmåga att uthärda risker.
An increase in the volume of free services and smaller than expected revenues from paid services have also led to the need for additional financing in the middle of the fiscal year. 
Den ökade volymen för avgiftsfria tjänster och mindre intäkter än beräknat från den avgiftsbelagda verksamheten har för sin del inverkat på behovet av tilläggsanslag också mitt under pågående verksamhetsår.
Increased openness in election and party funding and the increasingly efficient and independent supervision ensuring this can be regarded as factors contributing towards the improved result. 
Den ökade öppenheten i val- och partifinansieringen och en effektivare och mer oavhängig tillsyn som säkrar den kan anses ha bidragit till att placeringen har förbättrats.
Larger traffic volumes increase the costs payable by the central government for greenhouse gas emission reductions. 
Den ökande trafiken höjer de kostnader som åsamkas staten för minskandet av utsläppen av växthusgaser.
Ageing of the population serves as an incentive to develop new services and products for the elderly and there will also be demand for them in other countries with ageing populations. 
Den ökande åldrande befolkningen uppmuntrar till framtagning av anpassade tjänster och produkter som får efterfrågan även i andra länder när befolkningen åldras.
The open and participatory planning process of the funding model and the impact plans required of the projects encourage multidisciplinary research, make the research funding societally more relevant and allow it to be used more extensively. 
Den öppna och inkluderande planeringsprocessen för denna finansieringsform samt interaktionsplanerna som ska ingå i ansökan stärker såväl de mångvetenskapliga aspekterna som forskningsfinansieringens samhälleliga relevans och användbarhet.
An open and transparent description of the financial position of the central government should be developed as part of the Government’s annual report. 
Den öppna och transparenta beskrivningen av statens ekonomiska ställning behöver utvecklas som en del av regeringens årsberättelse.
Excessive debt accumulation has focused on a few countries experiencing problems, but the impacts are large on all European countries. 
Den över- stora skuldsättningen har koncentrerats till några problemländer, men verkningarna är stora i alla Europas länder.
The amount corresponds to the National Audit Office’s operating costs for around one month. 
Den överförda posten motsvarar revisionsverkets omkostnader under ca en månads tid.
The amount corresponds to costs for around one month. 
Den överförda posten svarar mot ca en månads utgifter.
These funds carried forward amount to 47.5% of the previous year’s amount carried forward. 
Den överförda posten utgör 47,5 procent av den överförda posten året innan.
The size of the funds carried forward is due mainly to the budgeting of the introduction of Parliament’s new pay system in full in 2009 as well as a delay in the implementation of certain IT projects. 
Den överförda postens storlek beror huvudsakligen på att införandet av riksdagens nya lönesystem budgeterats till fullt belopp för år 2009 samt på att förverkligandet av den del IT-projekt har fördröjts.
The provision carried over from 2015 was mostly spent on the expenditure arising from the reception of asylum seekers and the management of the risks arising from state cash fund investments. 
Den överförda reserven från 2015 användes särskilt för att täcka utgifterna för mottagning av asylsökande och att hantera risker för statens kassaplaceringar.
If necessary, the overall picture has been supplemented with other source literature and interviews. 
Den övergripande bilden av förändringen har kompletterats med litteratur och intervjumaterial.
An overall picture of the Finnish investment environment is produced by comparing the situation with Sweden, Denmark and the Netherlands. 
Den övergripande bilden av investeringsmiljön i Finland bygger på jämförelser mot Sverige, Danmark och Nederländerna.
The main audit question concerned the effectiveness and functioning of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument. 
Den övergripande frågan för revisionen är ramförfarandets effekter och funktion som finanspolitiskt instrument.
The overall material project process in the Defence Administration complies with the laws and central government instructions. 
Den övergripande processen för försvarsförvaltningens materielprojekt överensstämmer med lagstiftningen och styrningen av statsförvaltningen.
The reporting concerning contingent liabilities has improved overall, but the assessment of the impacts of related risks should be enhanced 
Den övergripande rapporteringen om ansvarsförbindelser har förbättrats, men bedömningen av konsekvenserna av riskerna borde ökas
A more comprehensive vision is needed for promoting interoperability 
Den övergripande synen som behövs för att främja interoperabiliteten är bristfällig
An overall view of the fiscal policy and the prioritisation required by it in spending limits and budget preparation can be obtained through political steering. 
Den övergripande uppfattningen av finanspolitikens linje och de prioriteringar den kräver kommer genom den politiska styrningen.
An overall view of the fiscal policy and the prioritisation required by it is obtained through political steering. 
Den övergripande uppfattningen av finanspolitikens linje och de prioriteringar den kräver kommer genom den politiska styrningen.
The supervision provided by state agencies and enterprises is financed either with public tax funds from the state budget or with fees collected by authorities, which are generally paid by supervised entities themselves. 
Den övervakning som bedrivs av statens ämbetsverk och inrättningar finansieras antingen med generellt insamlade skattemedel från statsbudgeten eller med avgifter som myndigheterna uppbär, varvid finansiärer i allmänhet är de som övervakas själva.
Random inspection should be made more systematic and transparent than at present. 
Den övervakning som beställaren bedriver i form av stickprov borde utvecklas så att den är mera systematisk och genomskinlig än för närvarande.
The supervision it has conducted has been quite limited even with regard to regularity, however, since it has mainly checked that foundations submit to it the documents prescribed in the Foundations Act. 
Den övervakning som utförs av Patent- och registerstyrelsen har emellertid varit synnerligen begränsad rentav för att vara laglighetsövervakning, för myndigheten tillser närmast att stiftelserna lämnar in de i lagen om stiftelser föreskrivna handlingarna.
Customs’ control and audit activities are both real-time and ex post facto. 
Den övervaknings- och kontrollverksamhet som Tullen bedriver sker både i realtid och i efterhand.
If supervision is financed with supervision fees, one might assume or suspect that revenues from fees guide the scope of supervision activities especially in situations where supervised entities pay the supervising authority directly for supervision. 
Den övervakningsverksamhet som finansieras med övervakningsavgifter kan bli föremål för ett antagande eller en misstanke om att avgiftsintäkterna styr övervakningens omfattning i synnerhet i situationer där den som övervakas betalar direkt till övervakaren.
Moreover the euro-denominated upper limit to dividends that are subject to tax relief has not been abolished. 
Den övre gränsen i euro för den lindrade andelen av dividenden bevarades också.
In quantitative terms, other research funding has continued to grow, totalling about 227 million euros in 2014. 
Den övriga forskningsfinansieringen har fortsatt att öka och uppgår till cirka 227 miljoner euro 2014.
Other state spending has fluctuated considerably - from a few million euros to tens of millions of euros a year. 
Den övriga statliga satsningen har varierat stort från år till år: från några miljoner euro till flera tiotal miljoner euro.
This vision also incorporates the idea that we produce information ensuring that the development of central government can be on a secure basis. 
Denna ambition innehöll tanken om att vi tar fram information och skapar säkerhet för utvecklingen av statens verksamhet.
The domestic content must be high and in a decree it is set at one third of the value of the export contract. 
Denna andel ska vara hög, och genom förordning har ”hög” definierats som en tredjedel av exportle- veransens värde.
This perspective was addressed in the review of auditing guidelines in the area of processing any feedback received. 
Denna aspekt har beaktats vid granskningen av revisionsinstruktionerna i fråga om behandlingen av erhållen respons.
This must be kept in mind in evaluating the need to develop fiscal policy rules and their legislative basis. 
Denna aspekt måste beaktas också när man granskar behoven av att utveckla reglerna för finanspolitiken och lagstiftningsgrunden för dem.
This supervision was not conducted on the ministry's initiative, however, but was based entirely on questions asked by the Parliamentary Transport and Communic ations Committee. 
Denna av ministeriet utövade övervakning var inte på eget initiativ utan baserade sig helt och hållet på frågor ställda av trafikutskottet.
This limitation also impacts the additional price paid for industrial participation. 
Denna avgränsning gäller också det pristillägg som betalas för industriellt samarbete.
This restriction does not apply to financial support given to a party or a party association by an entity affiliated with a party, however. 
Denna begränsning gäller dock inte bidrag till partiet eller en partiförening från en parti- nära sammanslutning.
This restriction does not apply to financial support given to a party or a party association by an entity affiliated with a party, however. 
Denna begränsning gäller dock inte bidrag till partiet eller en partiförening från en partinära sammanslutning.
This restriction does not apply to financial support given to a political party or a party association by an entity affiliated with a party, however. 
Denna begränsning gäller dock inte bidrag till partiet eller en partiförening från en partinära sammanslutning.
Accord-ingly, a total of 55 million euros was allocated to the repairs in the Government spending limits decision for the period 2014 – 2017. 
Denna beredning resulterade i att ett anslag på 55 miljoner euro anvisades för projektprogrammet i regeringens rambeslut för åren 2014–2017.
Accordingly, a total of 55 million euros was allocated to the repairs in the Government spending limits decision for the period 2014 - 2017. 
Denna beredning resulterade i att ett anslag på 55 miljoner euro anvisades för projektprogrammet i regeringens rambeslut för åren 2014–2017.
This appendix describes how the findings presented in the audit were produced and what are the limitations concerning the findings. 
Denna bilaga beskriver hur vi kommit fram till resultaten och vilka begränsningar de har.
The situation should be improved. 
Denna bild borde förbättras.
The reduction should only have been entered in general accounting. 
Denna borde ha behandlats enbart i affärsbokföringen.
This shortcoming was observed in mental health legislation. 
Denna brist noterades i mentalvårdslagstiftningen.
The exchange of views has helped us to clarify our role as members of an organisation in the complex system of county-level administrative and audit actors. 
Denna dialog har hjälpt oss att förtydliga vår roll som organisation i landskapets komplicerade upplägg av förvaltnings- och revisionsaktörer.
This dialogue is important above all to meet future challenges. 
Denna dialog är också viktig framför allt med tanke på kommande utmaningar.