natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some mergers have already taken place and experience has been positive. 
En viss sammangang har redan skett, och erfarenheterna av detta har varit positiva.
However, there were cases in which the National Audit Office had to start the process of imposing a penalty payment as not all disclos- ers submitted the disclosure despite several contacts. 
En vites- process måste emellertid väckas, för en del av de redovisningsskyldiga lämnade ingen redovisning trots talrika kontakter.
Well-functioning after-care is a prerequisite for the effectiveness of child welfare work. 
En väl fungerande eftervård är en förutsättning för att barnskyddsarbetet ska ha effekt.
Well-organised performance accounting and related true and fair information also enable the generation of versatile information outside the final accounts for use in various decision-making processes. 
En väl ordnad redovisning och riktiga och tillräckliga uppgifter som bygger på redovisningen gör det dessutom möjligt att ta fram stora mängder många slags information som kan användas vid olika beslut.
Well-functioning parliamentary and external oversight contributes to efforts to support a culture of good financial management. 
En välfungerande parlamentarisk och extern övervakning stöder för sin del en kultur av god skötsel av finanserna.
Well-organised internal control also supports operational efficiency. 
En välordnad intern kontroll främjar den funktionella effektiviteten.
One means is cost-based evaluation, which can be used as a measure and starting point in evaluating the market price. 
En värderingsgrund är kostnadsbaserad värdering, som kan användas som en måttstock och utgångspunkt när man bedömer vilket det adekvata gängse priset är.
The State Audit Office believes that a key reason for this is that control requirements have not been clearly specified. 
En väsentlig anledning till detta har revisionsverket ansett vara, att de krav som bör ställas på övervakningen inte klart har definierats.
As of the beginning of 2013, however, a major exception to this is the transfer of the revenue from the new public broadcasting tax to the State Radio and Television Fund, which is handled as spending outside the spending limits. 
En väsentlig avvikelse från detta är emellertid från början av år 2013 överföringen av intäkterna av rundradioskat- ten till radio- och tv-fonden, vilken betraktas som en utgiftspost utanför ramarna för statsfinanserna.
A substantial number of contracts have involved marketing aimed at children and young people, and marketing has also included hidden advertising. 
En väsentlig del av avtalen har inneburit marknadsföring av Veikkaus till barn och ungdomar och dessutom har i marknadsföringen utnyttjats dold reklam.
An essential part of an expanded spending limits system would be sufficiently strong constraints on central government measures resulting in increased total expenditure at the local level, thereby placing upward pressure on taxes. 
En väsentlig del av den utvidgade ramen är tillräckligt starka begränsningar för ökningar av kommunernas totala utgifter som beror på statliga åtgärder och därigenom leder till tryck på att skärpa beskattningen.
An essential part of the strategy is a list of measures to implement the strategy. 
En väsentlig del av strategin är förteckningen över åtgärder för förverkligande av strategin.
Therefore local taxes should be included in an examination of any framework for public finances based on fiscal policy objectives. 
En väsentlig del av ökningen av kommunernas utgifter beror på omständigheter som den enskilda kommunen just inte kan inverka på.
An essential question is also whether there are other factors, linked mainly to central government spending limits, behind the use of tax subsidies. 
En väsentlig fråga är också, huruvida motiveringen till skattestöden förutom deras lämplighet också är andra faktorer, som anknyter närmast till ramförfaran- det i statsfinanserna.
Adequate human resources are a vital condition to the achievement of the aims of child welfare. 
En väsentlig förutsättning för att barn- skyddslagens syften ska uppnås är att barn- skyddsarbetet har en tillräcklig personal.
An essential objectivity with regard to the sustainability of public finances is to keep the tax burden on a reasonable level. 
En väsentlig målsättning för hållbarheten i den offentliga ekonomin är att hålla skattebördan på tolerabel nivå.
A key weakness in demand calculations is the assumption of an unchanging age profile. 
En väsentlig svaghet i hållbarhetskalkylen är antagandet att åldersprofilerna ska hållas oförändrade.
An increasing number of individuals are also offering their work inputs on online platforms through intermediaries. 
En växande trend är att människor säljer sin arbetsinsats på webbplattformar via förmedlingsföretag.
A care and service plan and a rehabilitative approach are used in client work, but they do not function according to quality recommendations. 
En vård- och serviceplan och ett rehabiliterande grepp i arbetet tillämpas i klientarbetet, men att de inte fungerar i enlighet med kvalitetsrekommendationerna om åldringstjänster.
A further challenge in developing cooperation is the increasing use of “temp doctors” in health care. 
En ytterligare utmaning för ett utvecklande av samarbetet har uppstått av att det har blivit allt vanligare att utnyttja s.k. inhyrda läkare i hälsovården.
To further improve reporting, attention should be paid to well formulated effectiveness objectives in the Report on the Final Central Government Accounts. 
En ytterligare utveckling av rapporteringen av verkningarna i bokslutsberät- telsen förutsätter att uppmärksamhet ägnas åt att de målsatta verkningarna formuleras väl.
To further improve reporting, attention should be paid to well formulated effectiveness objectives in the Report on the Final Central Government Accounts. 
En ytterligare utveckling av rapporteringen av verkningarna i bokslutsberättelsen förutsätter att uppmärksamhet ägnas åt att de målsatta verkningarna formuleras väl.
Changes in the State Budget Decree helped the clarify the responsibilities of the Government Shared Services Centre for Finance and HR for the organisation of internal control and provides a good basis for effective and economically efficient organisation of internal control. 
En ändring av förordningen om statsbudgeten preciserade det ansvar som Ser- vicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning har för organiseringen av den interna kontrollen, och skapade goda förutsättningar att organisera en effektiv och ekonomisk intern kontroll.
A working group which was appointed in 2001 studied job requirements and proposed a job evaluation system and a consultant for this purpose. 
En år 2001 tillsatt arbetsgrupp behandlade kravnivån för arbetsuppgifterna vid verket samt gjorde ett förslag till erforderligt system för utvärdering av arbetsuppgifternas kravnivå och till en konsult som skulle engageras för att genomföra utvärderingen.
Annual reporting easily leads to the description of measures that have been taken and are under way. 
En årlig rapportering leder lätt till beskrivning av nyss genomförda och pågående åtgärder.
Annual financial audits are conducted for 87 agencies that must prepare final accounts containing financial statements according to section 63 of the State Budget Decree (“accounting agencies”) as well as 32 other agencies that are not required to prepare financial statements but must submit a review of operations according to section 65 of the State Budget Decree. 
En årlig redovisningsrevision gjordes hos 87 räkenskapsverk som gör upp ett i 63 § i förordningen om statsbudgeten avsett bokslut som innehåller bokslutskalkyler, samt hos 32 sådana ämbetsverk och inrättningar, som inte gör upp bokslutskalkyler, men som hade att göra upp en i förordningens 65 § avsedd verksamhetsberättelse.
The measure may concern the preparation of a report, drafting of legislation or granting of funds for a purpose. 
En åtgärd kan vara att regeringen gör en utredning, bereder en författning eller beviljar pengar för något ändamål.
An increasing debt burden in any case reduces the economy’s and central government’s ability to bear risk. 
En ökande skuldbörda minskar i varje fall nationalekonomins och statsekonomins framtida förmåga att bära risker.
Improvements in the effectiveness of internal control should mainly be by automating taxation process functions and the internal control procedures included in them that would improve the real-time nature of taxation and tax control and ensure adherence to legislation. 
En ökning av den interna kontrollens effektivitet och verkningar bör eftersträvas i synnerhet genom automatisering av funktionerna i beskattnings- processen och därtill hörande interna kontrollrutiner som bidrar till bättre realtidsuppföljning av beskattningen och skattekontrollen och säkerställer iakttagande av bestämmelserna.
Automation of functions and internal control should be the main ways of making internal control more efficient and effective. 
En ökning av den interna kontrollens effektivitet och verkningar bör eftersträvas i synnerhet genom automatisering av funktionerna och den interna kontrollen.
The view has been taken that significantly increasing the productivity and efficiency of financial administration depends on the establishment of service centres, which also requires reforms in customer agencies. 
En ökning av ekonomiförvaltningens produktivitet och effektivitet har ansetts bygga främst på att servicecentraler inrättas, vilket förutsätter förnyelser också hos kundämbetsverken.
An increase in productivity was observed. 
En ökning av produktiviteten kunde noteras.
There is, however, mutual distrust that widens the gap as regards productivity concepts and productivity steering. 
En ömsesidig misstro förstorar emellertid klyftan i fråga om pro- duktivitetsbegreppen och produktivitetsstyr- ningen.
It remained open whether technology transfers should be directed so as to produce direct benefits for the university's basic education and research or whether it is enough for technology transfers the support the achievement of the university's main tasks financially. 
En öppen fråga är emellertid, huruvida överföringarna borde ha ett sådant innehåll att de medför omedelbar nytta för högskolans grundundervisning och -forskning, eller huruvida det räcker att överföringen av teknologi stöder de ekonomiska förutsättningarna att sköta huvuduppgifterna.
Openness in the setting of priorities would also support compliance with the spending limits and the broader achievement of fiscal policy objectives. 
En öppenhet och prioritering av detta slag skulle också stödja både hållbarheten i den i statsfinansiella ramar fastställda utgiftslinjen och uppnåendet av bredare finanspolitiska mål.
Of course a reallocation cannot be approved if it is in conflict with the productivity programme or if what is supposedly a one-off transfer is meant to remain a permanent increase in an item. 
En överföring godkänns dock inte om den strider mot produktivitetsprogrammet eller om det är fråga om överföring av en anslagsökning av engångskaraktär för att ingå som en permanent utgift under ett annat moment.
There is no overall picture of the chargeable activities of the state 
En övergripande bild av statens avgiftsbelagda verksamhet saknas
An extensive overall evaluation of these is currently under preparation and will be completed by the end of the year. 
En övergripande helhetsutvärdering av dem görs som bäst och färdigställs före årets utgång.
Comprehensive risk management should be supported by the Government’s own risk management policy, which would steer risk management at the level of ministries and agencies. 
En övergripande riskhantering skulle stödjas av statsrådets egen riskhanteringspolicy som styr riskhanteringen inom ministerierna och ämbetsverken.
A comprehensive view is important because that will help to avoid overlapping and conflicting solutions and operating models. 
En övergripande syn är viktig för att undvika inbördes överlappande eller motstridiga lösningar och handlingsmodeller.
A comprehensive follow-up would produce useful information on the actual impacts of the amendments and it would also allow more specific allocation of funding and the assessment of the manner in which money has already been spent. 
En övergripande uppföljning skulle ge användbar information om bland annat de verkliga konsekvenserna av förordningsändringen, och göra det möjligt att precisera finansieringsbehovet och bedöma den verkliga användningen av finansieringen.
A transition in terms of funding and division of tasks towards genuine fiscal federalism would require the transfer of tasks from local government authorities to central government. 
En övergång i finansieringen och uppgiftsfördelningen i riktning mot en genuin fiskal federalism skulle förutsätta att uppgifter överförs från kommunerna
Clear legislation promotes digitalisation 
En överskådlig lagstiftning främjar digitalisering
Examining the impact of tax auditing separately from the overall impact of the work of the Finnish Tax Administration is difficult. 
Enbart att skilja åt skatteinspektionsverksamhetens egna effekter från hela Skatteförvaltningens effekter är svårt.
The public setting of targets and reporting on their achievement have brought a significant change in the transparency of administration. 
Enbart det att målsättningar ställs upp offentligt och deras utfall rapporteras har inneburit en betydande förändring i förvaltningsåtgärdernas transparens.
More reporting by itself will not necessarily make it easier to know how to treat indirect liabilities. 
Enbart en ökad rapportering bidrar emellertid inte nödvändigtvis till förståelsen av hur man borde förhålla sig till de osäkra ansvarsförbindelserna.
A mere reduction in the number of education and training providers does not indicate much about the extent to which mergers have managed to create the desired impacts relating to improved quality of education and training. 
Enbart ett mindre antal utbildningsar- rangörer berättar inte ännu mycket om det, i vilken mån man med sammanslagningarna har uppnått de önskade målsättningen om en bättre kvalitet i utbildningen.
The amount of funding alone is not an indicator of efficiency, however. 
Enbart finansieringens volym berättar emellertid inte ännu om dess effektivitet.
The picture of the state of performance management that is obtained on the basis of audit observations alone is quite negative. 
Enbart på basis av observationerna vid revisionerna blir bilden av tillståndet för resultatstyrningen synnerligen negativ.
Confidentiality of security issues is one reason why only actors like the National Audit Office are able to adequately assess the financial management of national defence and crisis management as outside experts. 
Enbart på grund av säkerhetshemligheter är det endast externa aktörer såsom revisionsverket som i tillräcklig omfattning kan utvärdera skötseln av finanserna för försvaret och krishanteringen.
Secrecy related to security is one factor owing to which only such actors as the National Audit Office can conduct adequate third-party evaluations of financial management in defence and crisis management. 
Enbart på grund av säkerhetshemligheter är det endast externa aktörer såsom revisionsverket som i tillräcklig omfattning kan utvärdera skötseln av finanserna för försvaret och krishanteringen.
The service agreement alone cannot create sufficient prerequisites for the arrangement of proper internal control as the division of responsibilities between the parties takes place at a very general level. 
Enbart serviceavtalet skapar inte tillräckliga grunder för ordnande av en adekvat intern kontroll, emedan ansvaren har fördelats synnerligen allmänt mellan avtalsparterna.
The assessment of the structural fiscal position on the basis of the expenditure benchmark links the potential output growth used as a reference for expenditure and the price trends to the spring forecast of the preceding year. 
Enbedömning utifrån utgiftsregeln av utvecklingen av det strukturella saldot bygger på vårprognosen året före granskningsåret, i fråga om både den potentiella produktionsökningen och prisutvecklingen.
A subscriber connection has been purchased only by 30% of the potential customers. 
Endast 30 procent av de potentiella kunderna har skaffat abonnentanslutningar.
In the flexibility of the labour market, Denmark stands out among the reference countries with its flexicurity model. 
Endast Danmark utmärker sig positivt genom ”flexicurity”-modellen när det gäller flexibiliteten på arbetsmarknaden.
As the key figure is calculated based on the total costs of the area of responsibility, only the working time allocated to administrative complaints matters. 
Endast den arbetstid som har gått åt klagomålen är avgörande, eftersom nyckeltalet beräknas på de totala kostnaderna för ansvarsområdet.
However the profit transfer requirement alone does not support the mission of Solidium in the long term. 
Endast detta krav räcker inte till för att på lång sikt stöda Solidiums kärnuppdrag.
Only then is the management of central government finances stable and credible and able to promote economic stability. 
Endast då är skötseln av statsfinanserna stabil och trovärdig och främjar ekonomisk stabilitet.
Cooperation has only been developed between a few projects. 
Endast emellan några få enstaka programprojekt har utvecklats ett samarbete.
Consideration of families and supporting the next of kin are only mentioned in one of these care pathways. 
Endast en av dem nämner att man ska ta hänsyn till familjen och hjälpa de anhöriga att orka.
Only a natural person can do voluntary work. 
Endast en fysisk person kan utföra frivilligarbete.
Only exception is energy taxation, which was updated separately in 2011, as part of an energy taxation reform. 
Endast energiskatten uppdaterades senare, 2011, när energibeskattningen förnyades.
Only Etla was statistically slightly better than the Ministry of Finance in the current year’s unemployment rate forecasts. 
Endast Etlas prognoser för arbetslöshetsgraden under innevarande år var statistiskt sett något exaktare.
Only the implementation of the EU recommendations is comprehensively monitored 
Endast EU:s rekommendationer följs upp heltäckande
Only the Finnish Environment Institute was required to present figures for chargeable services and the information was deemed true and fair. 
Endast Finlands miljöcentral hade att lämna uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten, och dessa uppgifter betraktades som riktiga och tillräckliga.
Only the Finnish Environment Institute was required to present information on chargeable activities, and this information was considered to be true and fair. 
Endast Finlands miljöcentral hade att lämna uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten, och dessa uppgifter betraktades som riktiga och tillräckliga.
Few heavy drinkers receive information and counselling in occupational health care. 
Endast få storkonsumenter av alkohol får information och rådgivning av företagshälsovården.
Comprehensive economic efficiency targets had only been approved for 40 per cent of the accounting offices. 
Endast för 40 procent av bokföringsenheterna hade godkänts täckande målsättningar för lönsamheten.
Comprehensive economic efficiency targets had only been approved for 53 per cent of the accounting agencies. 
Endast för 53 procent av bok- föringsenheterna hade godkänts täckande målsättningar för lönsamheten.
Performance objectives had been set for only one fund. 
Endast för en fond har uppställts resultatmål.
Only one municipality, Kittilä, recorded an increase in its population and positive net migration each year during the experiment. 
Endast i en kommun, Kittilä, ökade befolkningstalet och nettoflyttningen var positiv under alla försöksåren.
Poorly or not at all 
Endast i ringa mån eller inte alls
In venture capital investments Finland was second after Sweden. 
Endast i Sverige gjorde man mer kapitalinvesteringar i startupföretag än i Finland.
Regional administrative authorities now only play a major role in the field of animal health and welfare. 
Endast inom djurens hälsa och välbefinnande har regionförvaltningsmyndigheterna fortfarande en viktig roll.
Only six universities presented information on economy and productivity that was considered true and fair in financial audits. 
Endast sex universitet presenterade riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamhet och produktivitet.
Comments were only received from the Ministry of Education and Culture. 
Endast Undervisnings- och kulturministeriet lämnade ett yttrande.
Only certain contributions that are expressly mentioned in the Act are not regarded as financial support and therefore do not come within the sphere of regulation. 
Endast vissa i lagen uttryckligen nämnda prestationer är inte bidrag och omfattas således inte av regleringen.
Only certain contributions that are expressly mentioned in the act are not regarded as financial support and therefore do not come within the sphere of regulation. 
Endast vissa i lagen uttryckligen nämnda prestationer är inte bidrag och omfattas således inte av regleringen.
Only certain performances that are expressly mentioned in the Act are not regarded as financial support and therefore do not come within the sphere of regulation. 
Endast vissa i lagen uttryckligen nämnda prestationer är inte bidrag och omfattas således inte av regleringen.
Age weighting only 
Endast åldersvägda
Energy research receives about 175 million euros. 
Energiforskning finansieras med cirka 175 miljoner euro.
Energy Authority 
Energimyndigheten
The internal control of the production subsidies for renewable energy granted by the Energy Market Authority is in most respects adequate. 
Energimyndighetens interna kontroll av produktionsstöd för förnybar energi är till väsentliga delar tillräcklig.
price of energy 
energipris
Price of energy Availability of energy 
Energipris Tillgång på energi
Energy tax subsidies are a form of statutory government aid. 
Energiskatte- stöden är lagstadgade statsbidrag.
The purpose of the energy tax subsidies is to support employment and industries. 
Energiskattestöden används för att stöda sysselsättningen och näringslivet.
Energy support has been a key economic instrument in promoting the use of renewables. 
Energistödet är det centrala ekonomiska styrningsmedlet, med vilket har främjats användningen av förnybar energi.
Energy subsidies 
Energiunderstöd
The aim is to have a more efficient and environmentally friendly energy system of which is to steer the energy system towards solutions that are more efficient and optimal from the environmental and climate perspective. 
Energiunderstöden utgör en del av den ekonomiska styrning som syftar till att styra energisystemet mot effektivare lösningar som är gynnsammast för både klimatet och miljön.
Commitment to work 
Engagemang i arbetet
Commitment to common goals, cooperation, learning and the open sharing of information will be emphasised. 
Engagemanget för de gemensamma målsättningarna, samarbetet, inlärningen och den öppna informationsspridningen accentueras.
Commitment to work 
Engagemanget i arbetet
The assessment based on changes in the structural balance is produced using a top down method. 
Engranskningsombyggerpåförändringenavdetstrukturellasaldot är en så kallad top-down-metod.
One-offs 
Engångsåtgärder
One-offs are measures that only have a temporary effect on the general government fiscal position through revenue or expenditure. 
Engångsåtgärder (one-offs) är åtgärder med en tillfällig inverkan på den offentliga sektorns saldo i form av inkomster eller utgifter.
For more detailed information on one-offs, please see the Commission publication Report on Public Finances in EMU 2015. 
Engångsåtgärder beskrivs närmare i kommissionens Report on Public Finances in EMU 2015.
One-offs should be assessed in a more systematic manner 
Engångsåtgärder bör bedömas mer systematiskt
One-offs must be taken into account as part of structural balance and expenditure benchmark calculations, so they have their significance in the assessment of fiscal policy rules. 
Engångsåtgärder ska beaktas vid beräkning av det strukturella saldot och beräkningar enligt utgiftsregeln och har därmed betydelse för bedömningen av de finanspolitiska reglerna.