natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current state of central government finances and administration 88 
Tillståndet för skötseln av statsfinanserna och förvaltningen 88
State of central government finances and administration 94 
Tillståndet för skötseln av statsfinanserna och förvaltningen 94
Current state of central government finances and administration‌ 
Tillståndet för skötseln av statsfinanserna och förvaltningen‌
State of central government finances and administration‌ 
Tillståndet för skötseln av statsfinanserna och förvaltningen‌
The current state of central government finances and administration‌ 
Tillståndet för skötseln av statsfinanserna och förvaltningen‌
Current state of central government procurement 
Tillståndet för statens upphandling
TCurrent state of central government procurement 111 
Tillståndet för statens upphandling 111
The Finnish situation concerning statistics and monitoring is regarded as worse than in the other Nordic countries. 
Tillståndet för statistikföring och uppföljning har bedömts vara sämre i Finland än i de övriga nordiska länderna.
Attention has been focused on the level of psychiatric services for children and adolescents since the mid 1990s. 
Tillståndet för tjänsterna inom barn- och ungdomspsykiatrin har ägnats uppmärksamhet allt sedan mitten av 1990-talet.
Even though traffic safety has improved over the years, there are still gaps in the information describing the situation 
Tillståndet för trafiksäkerheten har förbättrats under en längre tid, men luckor förekommer i data som beskriver tillståndet
According to European comparisons, traffic safety in Finland is at average level. 
Tillståndet för trafiksäkerheten i Finland har vid en europeisk jämförelse bedömts vara på endast medelnivå.
Permit and appeals processes should be speeded up 
Tillstånds- och besvärsprocesserna bör påskyndas
National Supervisory Authority for Welfare and Health 119/53/14 
Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården 119/53/14
National Supervisory Authority for Welfare and Health 124/53/13 
Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården 124/53/13
The permit administration should be a provider of concrete customer service, in which interaction plays an important role. 
Tillståndsför- valtningen är konkret kundservice, där växelverkan har stor betydelse.
The number of matters requiring a permit and subject to control has decreased from 21,000 to 14,700 since the year 2000, which has helped to shorten permit waiting times. 
Tillståndsköerna har blivit kortare när antalet objekt som har beviljats tillstånd och som övervakas har minskat från 21 000 till 14 700 på 2000-talet.
Reduction in the number of matters requiring environmental permits has already shortened permit waiting times 
Tillståndsköerna har redan blivit kortare till följd av att antalet miljötillståndsobjekt har minskat
Permit processes for clinical research 
Tillståndsprocesser för kliniska undersökningar
Permit processes should be speeded up while at the same time, it should be ensured that the decisions are made on a long-term basis 
Tillståndsprocesserna ska påskyndas, men samtidigt ska hänsyn tas till att besluten är långsiktiga
So far, there has been little research on statute drafting, statute planning and the impacts of legal regulation. 
Tillsvidare finns det inte mycket forskning i lagberedning, lagplanering och rättslig reglering.
So far, Regional State Administrative Agencies have made less use of the flexibility arrangements than ELY Centres. 
Tillsvidare har regionförvaltningsverken utnyttjat möjligheten till flexibel resursanvändning i mindre utsträckning än NTM-centralerna.
Oversight of election campaign and political party financing 
Tillsyn över parti- och valfinansieringen
Party and election funding supervision 
Tillsyn över parti- och valfinansieringen
Supervision of election and party funding 
Tillsyn över parti- och valfinansieringen
Supervision of political parties and election 
Tillsyn över parti- och valfinansieringen
Oversight of political party funding 
Tillsyn över partifinansiering
Oversight of election campaign and political party financing 
Tillsyn över val- och partifinansiering
Oversight of election campaign and political party funding 
Tillsyn över val- och partifinansiering
Supervision of election and party funding 
Tillsyn över val- och partifinansieringen
Monitoring of election financing 
Tillsyn över valfinansieringen
When carrying out its supervisory task, the National Audit Office gives priority to compliance with the disclosure obligation. 
Tillsynen fokuserar på övervakning av redovisningsskyldigheten.
Monitoring entails the verification of the estimate given by the Ministry of Finance for the structural balance, every year in the spring. 
Tillsynen genomförs genom att revisionsverket varje år på våren verifierar finansministeriets beräkningar av det strukturella saldot.
The oversight also covers so-called party subsidies i.e. support paid by the state to parties represented in Parliament. 
Tillsynen innefattar även det så kallade partibidraget, dvs. statsunderstöd som beviljas för politisk verksamhet.
It covers monitoring of the compliance with the Medium-Term Objective (MTO) and the related correction mechanism, monitoring of the preparation and implementation of the General Government Fiscal Plan and monitoring of compliance with the Stability and Growth Pact. 
Tillsynen omfattar efterlevnaden av det medelfristiga målet (MTO) för de offentliga finanserna, MTO:s korrigeringsmekanism, uppgörandet och genomförandet av planen för de offentliga finanserna och efterlevnaden av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
Evaluation comprises the assessment of the setting and implementation of the fiscal policy rules steering the fiscal policy. 
Tillsynen omfattar utvärdering av utfärdandet och förverkligandet av de regler som styr finanspolitiken.
The evaluation comprises the assessment of the setting and implementation of the rules steering the fiscal policy. 
Tillsynen omfattar utvärdering av utfärdandet och förverkligandet av de regler som styr finanspolitiken.
The audits cover the reliability of the fiscal policy knowledge base and the reporting on fiscal policy, functioning of the fiscal policy management tools and rules and the prerequisites for achieving the objectives and the extent to which the objectives are achieved. 
Tillsynen riktar sig till tillförlitligheten i det finanspolitiska faktaunderlaget och de finanspolitiska rapporterna, de finanspolitiska hanteringsverktygens och reglernas funktionsduglighet samt förutsättningarna för måluppfyllelsen och uppnåendet av målen.
In overall terms, the supervision of the government aid granted by the ELY Centres as energy subsidies cannot be considered adequate. 
Tillsynen över de statsbidrag som NTM-centralerna beviljar i form av energistöd kan som helhet inte anses vara tillräcklig.
Fiscal policy evaluation comprises the assessment of the setting and implementation of the fiscal policy rules steering the fiscal policy. 
Tillsynen över finanspolitiken inbegriper uppställandet av de styrande reglerna och bindande målen för finanspolitiken samt utvärderingen av deras uppfyllelse.
The monitoring of political parties is the responsibility of the National Audit Office, the Ministry of Justice and the auditors of the organisations and foundations in question. 
Tillsynen över partierna har verkställts av Statens revisionsverk, justitieministeriet samt revisorerna för ifrågavarande sammanslutningar eller stiftelser.
The monitoring of political parties is carried out by the National Audit Office, the Ministry of Justice and the auditors of the appropriate organisations and foundations. 
Tillsynen över partierna verkställs av statens revisionsverk, justitieministeriet samt revisorerna för ifrågavarande sammanslutningar eller stiftelser.
The monitoring of political parties is the responsibility of the National Audit Office, the Ministry of Justice and the auditors of the organisations and foundations in question. 
Tillsynen över partierna verkställs av statens revisionsverk, justitieministeriet samt revisorerna för ifrågavarande sammanslutningar eller stiftelser.
The monitoring of political parties is carried out by the National Audit Office, the Ministry of Justice and the auditors of the appropriate organisations and foundations. 
Tillsynen över partierna verkställs av Statens revisionsverk, justitieministeriet samt revisorerna vid ifrågavarande sammanslutningar eller stiftelser.
Monitoring party funding as the task of the National Audit Office 18 
Tillsynen över partifinansieringen som uppgift för Statens revisionsverk 18
The supervision of the legality of election and political party funding helps to implement citizens’ right to access information about and assess the financial interests of political parties and individuals holding elected public offices. 
Tillsynen över val- och partifi- nansieringens laglighet förverkligar medborgarnas rätt att få information om och bedöma de politiska partiernas och offentligt förtroendevaldas ekonomiska bindningar.
The supervision of election and party funding has also expanded the scope of the National Audit Office’s duties into the field of general legality supervision. 
Tillsynen över val- och partifinan- sieringen har också breddat revisionsverkets uppgiftsområde till att omfatta allmän lagli- ghetsövervakning.
Oversight of election campaign and political party financing has played a major role in ensuring the openness of election campaign and political party financing. 
Tillsynen över val- och partifinansieringen har i betydande utsträckning bidragit till öppenheten i val- och partifinansieringen.
Oversight of election campaign and political party funding makes a significant contribution to the openness and transparency of election campaign and political party funding. 
Tillsynen över val- och partifinansieringen har i betydande utsträckning bidragit till öppenheten och transparensen i val- och partifinansieringen.
The supervision of election and political party financing has also expanded the scope of the National Audit Office’s duties into the field of general legality supervision. 
Tillsynen över val- och partifinansieringen har också breddat revisionsverkets uppgiftsom- råde till att omfatta allmän laglighetsövervakning.
The supervision of election and party funding has also expanded the scope of the National Audit Office’s duties considerably into the field of general legality supervision. 
Tillsynen över val- och partifinansieringen har också breddat revisionsverkets uppgiftsområde betydligt till att omfatta allmän laglighetsövervakning.
As part of the oversight of election campaign and political party funding , NAOF receives and publishes documents on which provisions are laid down in the Act on Political Parties and the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Tillsynen över val- och partifinansieringenmottar och publicerar de dokument om vilka lagen om kandidaters valfinansiering och partilagen föreskriver.
The supervision of the legality of election and political party financing helps to implement citizens’ right to access information about and assess the financial interests of political parties and those holding elected public offices. 
Tillsynen över val- och partifinansieringens laglighet förverkligar medborgarnas rätt att få information om och bedöma de politiska partiernas och offentligt förtro- endevaldas ekonomiska bindningar.
The supervision of election funding as a task carried out by the National Audit Office 16 
Tillsynen över valfinansieringen som uppgift för Statens revisionsverk 16
The supervision of election funding as a task carried out by the National Audit Office‌ 
Tillsynen över valfinansieringen som uppgift för Statens revisionsverk‌‌
Efforts have been made to improve substitute care supervision through the enactment of an act on private social services that entered into force in 2011. 
Tillsynen över vården utom hemmet har man gått in för att förbättra med lagen om privat socialservice, som trädde i kraft år 2011.
The supervision of substitute care is not sufficient. 
Tillsynen över vården utom hemmet är inte tillräcklig.
The fundamental purpose of the oversight is to strengthen trust in the transparency of the funding received by political actors. 
Tillsynens yttersta mål är att öka förtroendet för transparens i finansieringen av politiska aktörer.
Criteria applied to supervision of election funding disclosures in municipal elections‌ 
Tillsynskriterierna för redovisningen av valfinansieringen vid kommunalvalet
Gaps in oversight and development needs 
Tillsynsluckor och utvecklingsbehov
The supervisory authority will judge whether a bank is likely to ‘go under’ or not, after which the crisis resolution authority takes action. 
Tillsynsmyndigheten ska göra en bedömning av om banken sannolikt kommer att ”kollapsa” varefter krishan- teringsmyndigheten tar över.
The Consumer Agency, Customs, the state provincial offices and local authorities are responsible for ensuring that traders comply with their obligations. 
Tillsynsmyndigheterna (Konsumentverket, tullverket, länssty- relserna och kommunerna) har till uppgift att säkerställa, att näringsidkarna har sörjt för sina skyldigheter.
Scope of monitoring 18 
Tillsynsobjekt 18
Scope of supervision 
Tillsynsobjekten
Audited entities usually considered such performances or other benefits that can be valued in money pass-through items or transactions based on an agreement. 
Tillsynsobjekten ansåg sådana prestationer eller i övrigt förmåner med penningvärde vanligtvis vara genomgångspos- ter eller avtalsbaserade transaktioner.
Audited entities usually considered such contributions or other benefits that can be valued in money pass-through items or transactions based on an agreement. 
Tillsynsobjekten ansåg vanligtvis sådana prestationer eller i övrigt förmåner med penningvärde som genomgångsposter eller avtalsbaserade transaktioner.
Audited entities usually considered such performances or other benefits that can be valued in money pass-through items or transactions based on an agreement. 
Tillsynsobjekten ansåg vanligtvis sådana prestationer eller i övrigt förmåner med penningvärde som genomgångsposter eller avtalsbaserade transaktioner.
Audited entities usually considered such contributions or other benefits that can be valued in money pass-through items or transactions based on an agreement. 
Tillsynsobjekten avsåg vanligtvis sådana prestationer eller i övrigt förmåner med penningvärde som genom- gångsposter eller avtalsbaserade transaktioner.
However, the monitored entities have continued to file up-to-date disclosures of contributions paid by parliamentary groups. 
Tillsynsobjekten har dock fortfarande med aktuella redovisningar meddelat bidrag som har betalats av riksdagsgrupperna.
Audited entities were urged to monitor received contributions cumulatively during the audit in order to comply with disclosure thresholds and ceilings. 
Tillsynsobjekten har under granskningens gång uppmanats att följa med de erhållna bidragen kumulativt så att redovisnings- och maximigränsen iakttas.
During the audit, audited entities were urged to monitor contributions they received cumulatively in order to comply with disclosure thresholds and ceilings. 
Tillsynsobjekten har under granskningens gång uppmanats att följa med de erhållna bidragen kumulativt så att redovisnings- och maximigränsen iakttas.
During the audit, the audited entities were urged to monitor received contributions cumulatively in order to comply with disclosure thresholds and ceilings. 
Tillsynsobjekten har under granskningens gång uppmanats att följa med de erhållna bidragen kumulativt så att redovisnings- och maximigränsen iakttas.
The audited entities have also been urged to monitor contributions in a cumulative manner 
Tillsynsobjekten har uppmanats att följa med bidragen även kumulativt
The audited entities were notified of the audits in April 2015 and the audits were conducted in September and October 2015. 
Tillsynsobjekten underrättades om granskningarna i april 2015 och granskningarna utfördes i september–oktober 2015.
The audited entities were notified of the audits in April 2015, they submitted most of the requested preliminary material to the National Audit Office before the audits, and the audits were conducted according to the audit plan in September and October 2015. 
Tillsynsobjekten underrättades om granskningarna i april 2015, tillsynsobjekten lämnade in det begärda förhandsmaterialet till revisionsverket i huvudsak före granskningarna och granskningarna utfördes i enlighet med granskningsplanen i september– oktober 2015.
Audited entities were informed of audits in June 2011, they submitted the requested materials to the National Audit Office in August 2011, and on-site audits were conducted according to the audit plan in September-November 2011. 
Tillsynsobjekten underrättades om granskningarna i juni 2011, tillsynsobjekten lämnade in det begärda för- handsmaterialet till revisionsverket i augusti 2011 och granskningarna på platsen utfördes i enlighet med granskningsplanen i september-november 2011.
The audited entities were informed of the audits in May 2013, they submitted the requested materials to the National Audit Office before the audits, and the audits were conducted according to the audit plan in September-October 2013. 
Tillsynsobjekten underrättades om granskningarna i maj 2013, tillsynsobjek- ten lämnade in det begärda förhandsmate- rialet till revisionsverket före granskningarna och granskningarna utfördes i enlighet med granskningsplanen i september–oktober 2013.
The audited entities were notified of the audits in May 2014, they submitted most of the requested preliminary material to the National Audit Office before the audits, and the audits were carried out according to the audit plan in September and October 2014. 
Tillsynsobjekten underrättades om granskningarna i maj 2014, tillsynsobjekten lämnade in det begärda förhandsmaterialet till revisionsverket i huvudsak före granskningarna och granskningarna utfördes i enlighet med granskningsplanen i september– oktober 2014.
The audited entities were notified of the audits in May 2016, they submitted most of the requested preliminary material to the National Audit Office before the audits, and the audits were carried out according to the audit plan in autumn 2016. 
Tillsynsobjekten underrättades om granskningarna i maj 2016, tillsynsobjekten lämnade in det begärda förhandsmaterialet till revisionsverket i huvudsak före granskningarna och granskningarna utfördes i enlighet med granskningsplanen hösten 2016.
The audited entities were notified of the audits in March 2017, and the audits were conducted as document audits in autumn 2017, after the electronic audit material had been examined. 
Tillsynsobjekten underrättades om granskningarna i mars 2017 och efter en genomgång av det elektroniska förhandsmaterialet utfördes granskningarna i form av dokumentgranskningar hösten 2017.
Financial statements for 2015 of political parties, associations referred to in a party subsidy decision and entities affiliated with a party have been sent to the electronic party funding register. 
Tillsynsobjekten, det vill säga partierna, de i understödsbes- lutet avsedda föreningarna samt de partinära sammanslutningarna har lämnat in sina bokslutshandlingar för 2015 till det elektroniska registret för redovisning av partifinansieringen.
Financial statements for 2016 of political parties, associations referred to in a party subsidy decision, and entities affiliated with a party have been sent to the electronic party funding register. 
Tillsynsobjekten, det vill säga partierna, de i understödsbes- lutet avsedda föreningarna samt de partinära sammanslutningarna har lämnat in sina bokslutshandlingar för 2016 till det elektroniska registret för redovisning av partifinansieringen.
Financial statements for 2015 of political parties, associations referred to in a party subsidy decision and entities affiliated with a party have been sent to the electronic party funding register. 
Tillsynsobjekten, det vill säga partierna, de i understödsbeslutet avsedda föreningarna samt de partinära sammanslutningarna har lämnat in sina bokslutshandlingar för 2015 till det elektroniska registret för redovisning av partifinansieringen.
Financial statements for 2016 of political parties, associations referred to in a party subsidy decision, and entities affiliated with a party have been sent to the electronic party funding register. 
Tillsynsobjekten, det vill säga partierna, de i understödsbeslutet avsedda föreningarna samt de partinära sammanslutningarna har lämnat in sina bokslutshandlingar för 2016 till det elektroniska registret för redovisning av partifinansieringen.
Audited entities’ accounting and financial statement procedures 
Tillsynsobjektens bokförings- och bokslutsförfaranden
Monitored entities' accounting and financial statement procedures 
Tillsynsobjektens bokförings- och bokslutsförfaranden
Monitored entities’ accounting and financial statement procedures 
Tillsynsobjektens bokförings- och bokslutsförfaranden
Supervised entities’ accounting and financial statement procedures 
Tillsynsobjektens bokförings- och bokslutsförfaranden
Audited entities’ accounting and financial statement procedures 25 
Tillsynsobjektens bokförings- och bokslutsförfaranden 25
Supervised entities’ accounting and financial statement procedures 26 
Tillsynsobjektens bokförings- och bokslutsförfaranden 26
Monitored entities' accounting and financial statement procedures‌ 
Tillsynsobjektens bokförings- och bokslutsförfaranden‌
Auditor's reports of the monitored entities 
Tillsynsobjektens revisionsberättelser
Auditor’s reports of the monitored entities 
Tillsynsobjektens revisionsberättelser
Monitored entities’ auditor’s reports 
Tillsynsobjektens revisionsberättelser
Supervised entities’ auditor’s reports 
Tillsynsobjektens revisionsberättelser
Monitored entities’ auditor’s reports 27 
Tillsynsobjektens revisionsberättelser 27
Supervised entities’ auditor’s reports 28 
Tillsynsobjektens revisionsberättelser 28
Auditor's reports of the monitored entities‌ 
Tillsynsobjektens revisionsberättelser‌
The control tasks in the environmental health care sector are a diverse entity, which requires a great deal of competence and expertise from the control bodies. 
Tillsynsuppgifterna inom miljö- och hälsoskyddet är en mångfacetterad helhet som kräver hög kompetens och förtrogenhet av tillsynsmyndigheten.
Monitoring operations in 2017 
Tillsynsverksamheten 2017
Monitoring operations in 2018 
Tillsynsverksamheten 2018
Monitoring operations in 2019 
Tillsynsverksamheten 2019
Monitoring operations in 2020 
Tillsynsverksamheten 2020
Selection and oversight of the managing director 
Tillsättande och övervakning av verkställande direktören
Set up a project tasked to define national criteria for the availability of assistive devices for medical rehabilitation. 
Tillsätter ett projekt för att utarbeta riksomfattande grunder för tillgång till hjälpmedel för medicinsk rehabilitering
Confidence in technology as such was regarded as one of our strengths in the international evaluation of our innovation system. 
Tilltron till teknologin betraktades i sig i den internationella utvärderingen av vårt innovationssystem som en styrka.
Incoming turnover (% of personnel) 
Tillträdesomsättning (%-andel av personalen)
Growth-driven entrepreneurship could be more strongly present, starting from school education. 
Tillväx- tinriktad företagsamhet kunde hållas starkare framme allt från skolundervisningen.
However, the growth is expected to be slower than what was predicted in the autumn 2015 forecast, which was used as a basis for the state budget proposal for 2016. 
Tillväxten förväntas dock vara långsammare än tillväxten enligt den prognos hösten 2015 som har legat till grund för budgetpropositionen för 2016.
There will be more growth entrepreneurship. 
Tillväxtföretagen blir fler.
Various studies show that the share of growth companies among all Finnish enterprises is very small. 
Tillväxtföretagens andel av företagsstock- en är enligt olika utredningar mycket liten.