natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the European Commission, the Finnish arrangement in which a department in the Ministry of Finance functions as an independent institution responsible for macroeconomic forecasts is unique in the EU. 
Enligt Europeiska kommissionen har Finland, jämfört med EU i övrigt, ett exceptionellt arrangemang där en avdelning inom Finansministeriet har utsett till en självständig institution med ansvar för makroekonomiska prognoser.
Even though, according to the European Commission, the Finnish system of producing official economic forecasts is unique in the EU, it is nevertheless in compliance with all relevant directives and regulations. 
Enligt Europeiska kommissionen har framtagningen av officiella prognoser ordnats på ett exceptionellt sätt jämfört med övriga EU men trots allt i enlighet med EU:s direktiv och förordningar.
According to the European Commission, industrial participation distorts the free market. 
Enligt Europeiska kommissionen leder industriellt samarbete till en snedvridning av den fria marknaden.
According to the European Commission, the Finnish arrangement is exceptional in the EU, but it is not in violation of the EU regulations. 
Enligt Europeiska kommissionen är Finlands arrangemang exceptionellt jämfört med övriga EU, trots att det inte strider mot EU-bestämmelserna.
On the basis of the European Commission’s communication on the quality of public finances, group steering can also have significant economic and fiscal policy tasks in promoting the efficiency of activities and the application of funds. 
Enligt Europeiska kommissionens meddelande om de offentliga finansernas kvalitet kan koncernstyrningen också ha ekonomi- och finanspolitiskt betydelsefulla uppgifter som bidrar till större effektivitet inom den offentliga verksamheten och medelsanvändningen.
According to the European Commission’s report on public finances in EMU 2008, discretionary fiscal policy is at best a- cyclical and often pro-cyclical in the countries in the euro zone. 
Enligt Europeiska kommissionens rapport från 2008 om de offentliga finanserna har en diskretionär finanspolitik i EMU-länderna i bästa fall bara varit konjunkturneutral och för det mesta pro- cyklisk.
According to Eurostat, the employment rate among those aged 15–64 was 78.5% in Iceland, 75.3% in Norway, 74.1% in Sweden and 73.1% in Denmark in 2011. 
Enligt Eurostat var sysselsättningsgraden (%) bland 15–64-åringar år 2011 i Island 78,5, i Norge 75,3, i Sverige 74,1 och i Danmark 73,1.
For example, according to a report published by the Ministry of Trade and Industry in 2007, the yearly administrative costs to companies generated by the VAT system are fairly high, when compared with the situation in other Nordic countries (von Hertzen, Kauppinen, Niinikoski 2007). 
Enligt exempelvis en utredning som handels- och industriministeriet publicerade 2007 var företagens administrativa årskostnader för momssystemet relativt stora i nordisk jämförelse (von Hertzen, Kauppinen, Niinikoski 2007).
According to experts, it would be entirely possible to develop such a price index even though the task would be more difficult than setting up a price index for new construction. 
Enligt experter finns det bra möjligheter att införa ett prisindex, även om det är svårare jämfört med prisindexet för nybyggnaden.
According to experts, industrial participation (offsets) will increase the cost of the purchase 5 to 12 per cents. 
Enligt experter kommer industriellt samarbete (motköp) att höja kostnaderna för anskaffningen med 5–12 procent.
According to experts, the role of the shadow economy in the construction business increases during an economic downturn. 
Enligt experter ökar den gråa ekonomins relativa andel inom byggandet under lågkonjunkturer.
According to the Ministry of Finance, this is a neutral system change from the perspective of taxpayers. 
Enligt finansministeriet handlar det om en neutral systemförändring ur skattebetalarnas synpunkt.
According to the Ministry of Finance, the purpose of spending limits calculations is merely to provide an indication of the expenditure structure. 
Enligt finansministeriet har kalkylerna emellertid endast till syfte att fungera som en referens för utgifternas struktur.
According to the Ministry, finding an appropriate solution that is proportioned to the financial risk may prove challenging. 
Enligt finansministeriet kan det dock visa sig vara en utmaning att finna en ändamålsenlig och riskanpassad lösning.
Furthermore, according to the Ministry of Finance, reporting the employee benefit obligations of international organisations in the Government’s annual report should, and in some situations must, be possible. 
Enligt finansministeriet är det möjligt att rapportera om internationella organisationers anställningsrelaterade förpliktelser i regeringens årsberättelse och att man i vissa fall även ska göra det.
According to the instructions issued by the Ministry of Finance, strong authentication should be based on quality certificates or the user names and changing passwords that are employed in online banking systems. 
Enligt finansministeriets anvisningar bygger den starka identifieringen antingen på kvalific erade certifikat eller på de användarnamn och utbytbara lösenord som används i bankernas nättjänster.
According to the forecast produced by the Ministry of Finance in autumn 2016, the debt ratio will start decreasing in 2019. 
Enligt Finansministeriets bedömning hösten 2016 börjar skuldsättningen sjunka 2019.
The Ministry of Finance estimates that the contract will decrease unit labour costs by about four per cent. 
Enligt Finansministeriets beräkning minskar avtalet enhetsarbetskostnaderna med cirka fyra procent.
According to an estimate produced by the Ministry of Finance, 60 per cent of the local income tax and 40 per cent of the revenue generated by municipal corporation tax will be transferred to regions. 
Enligt Finansministeriets beräkning överförs 60 procent av kommunalskatten och 40 procent av kommunernas intäkter av samfundsskatten till landskapens finansiering.
According to the Ministry of Finance’s own studies, service centres only account for 40 per cent of the tasks independent of specific sectors, while about 60 per cent of all tasks independent of specific sectors are still carried out in the agencies. 
Enligt finansministeriets egna utredningar utgör ser- vicecentralernas andel av de branschobero- ende uppgifterna endast 40 procent och ca 60 procent av de branschoberoende uppgifterna utförs alltjämt hos ämbetsverken.
According to the economic survey that was published by the Ministry of Finance in spring 2009, in 2008 5.4 billion euros worth of new state guarantees were granted, and at the end of 2008 outstanding state guarantees totalled 15.3 billion euros. 
Enligt finansministeriets ekonomiska översikt från våren 2009 beviljades år 2008 nya statsgarantier 5,4 miljarder euro så, att statens garantistock i slutet av år 2008 var 15,3 miljarder euro.
According to the autumn forecast produced by the Ministry of Finance, the deficit will be reduced to 1.2% in relation to GDP this year. 
Enligt finansministeriets höstprognos minskar underskottet innevarande år till 1,2 procent av BNP.
According to sensitivity analyses produced by the Ministry of Finance, permanent (up until 2060) annual productivity growth of 0.5% in public health and social services production would reduce the sustainability gap by 1.2 percentage points in relation to the GDP. 
Enligt finansministeriets känslighetsanalyser skulle en bestående produktivitetsökning (fram till år 2060) med 0,5 procent per år i den offentliga social- och hälsovården minska hållbarhetsunderskottet med 1,2 procentenheter i förhållande till BNP.
According to the Ministry of Finance forecast, Finland’s negative output gap will narrow during the period covered by the forecast, while at the same time, GDP growth will pick up slowly. 
Enligt Finansministeriets prognos blir det negativa produktionsgapet i Finland smalare under prognosperioden samtidigt som BNP-tillväxten så småningom tilltar.
According to the forecast produced by the Ministry of Finance, the fiscal position of local government finances will weaken by around 0.2 percentage points in 2018. 
Enligt finansministeriets prognos försämras kommunsektorns saldo med cirka 0,2 procentenheter 2018.
According to the forecast produced by the Ministry of Finance, the general government balance will reduce to approximately -1.4% in 2018. 
Enligt finansministeriets prognos försämras saldot för den offentliga sektorn till cirka -1,4 procent 2018.
According to the Ministry of Finance forecast published in autumn 2016, the nominal general government fiscal balance is expected to remain at around -2.5 per cent in 2016 and 2017. 
Enligt Finansministeriets prognos hösten 2016 förväntas de offentliga sammanslutningarnas nominella strukturella saldo vara omkring -2,5 procent 2016 och 2017.
According to the Ministry of Finance forecast published in autumn 2016, the local government sector will achieve the budgetary target set for it. 
Enligt Finansministeriets prognos hösten 2016 kommer lokalförvaltningen att uppnå målet för det strukturella saldot.
According to the Ministry of Finance forecast published in autumn 2016, the decisions already made will not be enough for achieving the budgetary targets set by the Government. 
Enligt Finansministeriets prognos hösten 2016 är de redan beslutade åtgärderna inte tillräckliga för att uppnå de sektorspecifika målen för det strukturella saldot.
According to the autumn 2017 forecast produced by the Ministry of Finance, the general government deficit will be -1.2% in ratio to GDP in 2017 and -1.4% in 2018. 
Enligt Finansministeriets prognos hösten 2017 kommer den offentliga sektorns underskott att vara -1,2 procent av BNP 2017 och -1,4 procent 2018.
According to the forecast produced by the Ministry of Finance, the nominal general government balance will be 0.7% in ratio to GDP in 2018 and will continue to decrease to 0.1% by 2019. 
Enligt finansministeriets prognos kommer den offentliga sektorns nominella underskott att bli 0,7 procent av BNP 2018 och krympa ner till 0,1 procent 2019.
According to the calculations based on the Ministry of Finance forecast, general government structural balance, from which the impact of the cyclical component on the fiscal position has been eliminated, will weaken in 2017 and 2018. 
Enligt Finansministeriets prognos kommer det strukturella saldot för den offentliga sektorn, efter eliminering av konjunkturlä- gets effekt på finanserna, att det försämras 2017 och 2018.
According to the calculations based on the Ministry of Finance forecast, general government structural balance, from which the impact of the cyclical component on the fiscal position has been eliminated, will weaken in 2017 and 2018. 
Enligt Finansministeriets prognos kommer det strukturella saldot för den offentliga sektorn, efter eliminering av konjunkturlägets effekt på finanserna, att det försämras 2017 och 2018.
According to a forecast by the Ministry of Finance, the effects of the known public income adjustment measures hitherto will peter out towards the end of the period for which the forecast has been made. 
Enligt finansministeriets prognos kommer effekterna av de nu kända åtgärderna för anpassning av de offentliga inkomsterna att falna mot slutet av prognosperioden.
According to the Ministry of Finance forecast, Finland will also comply with the structural balance criterion in 2018. 
Enligt Finansministeriets prognos kommer Finland att uppfylla kriterierna för strukturellt saldo även 2018.
According to the forecast produced by the Ministry of Finance, the debt ratio will continue to decline in 2018 and 2019, on the basis of which the Government will likely reach the debt ratio decline target laid down in the Government Programme. 
Enligt finansministeriets prognos minskar skuldkvoten ytterligare under 2018 och 2019, vilket skulle innebära att regeringen uppnår regeringsprogrammets mål att bryta skuldsättningen beräknad som skuldkvot.
According to the forecast produced by the Ministry of Finance, the surplus of social security funds will be reduced from 1.3% to approximately 0.8% in 2019. 
Enligt finansministeriets prognos minskar socialskyddsfondernas överskott från 1,3 procent till cirka 0,8 procent 2019.
According to the forecast produced by the Ministry of Finance, the deficit will be reduced by around 700 million euros in 2017 and further by around EUR 500 million in 2018. 
Enligt finansministeriets prognos minskar underskottet med cirka 700 miljarder euro 2017 och med 500 miljarder euro 2018.
According to a forecast made in spring 2014 by the Ministry of Finance, the objectives under the Government Programme would be achieved, though with the delay. 
Enligt finansministeriets prognos våren 2014 skulle målen i regeringsprogrammet därmed uppnås, visserligen med en viss fördröjning.
According to spring 2015 forecast of the Ministry of Finance, structural balance will weaken by 0.4 percentage points in 2015, compared with 2014. 
Enligt finansministeriets prognos våren 2015 kommer det strukturella saldot 2015 att försvagas med 0,4 procentenheter jämfört med nivån 2014.
According to the Ministry of Finance forecast, the measures introduced by the autumn 2016 are not enough for achieving the sectoral fiscal position targets. 
Enligt Finansministeriets prognos är de åtgärder som bestämts hösten 2016 och tidigare inte tillräckliga för att uppnå de sektorspecifika målen för det strukturella saldot.
According to the Ministry of Finance’s forecasts at the beginning of the term, central government finances would probably have remained in deficit and thus fallen short of the structural surplus target. 
Enligt finansministeriets prognoser från början av valperioden hade statsfinanserna sannolikt utmynnat i ett underskott och det av regeringen eftersträvade strukturella överskottet en procent hade inte realiserats.
According to the Ministry of Finance’s forecasts, central government finances would have ended up in surplus following the spending policy outlined in the Government Programme. 
Enligt finansministeriets prognoser hade statsekonomin med en utgiftslin- je enligt regeringsprogrammet visat underskott.
In the Ministry of Finance's view, insufficient income financing is not the cause of municipalities' financial problems to such a large extent, since the levelling of tax revenues rais es municipalities' income level to 90% of the average tax revenue calculated according to the average tax rate. 
Enligt finansministeriets synsätt är en otillräcklig inkomstfinansiering inte orsaken till kommunernas ekonomiska problem i så pass stor skala, emedan systemet för utjämning av skatteintäkterna innebär att kommunernas intäktsnivå stiger till 90 % av de genomsnittliga skatteintäkter som beräknas enligt kommunernas genomsnittliga skatteprocent.
According to the interpretation of the Ministry of Finance, the proceeds from the sale of shares may, under the spending rule, include sales of shares by the state and sales organised by Solidium Oy, which is wholly owned by the State of Finland. 
Enligt Finansministeriets tolkning kan både statens egen aktieförsäljning och statens helägda Solidium Oy:s aktieförsäljning räknas till inkomster av aktieförsäljningen enligt utgiftsregeln.
The Ministry of Finance estimates that together these will reduce tax revenues by 185 million euros. 
Enligt finansministeriets uppskattning minskar dessa sammanräknat skatteintäkterna med 185 miljoner euro.
According to the Bank of Finland, it is important to stick to the debt objective set in the Government Programme. 
Enligt Finlands Bank vore det viktigt att hålla fast vid det skuldmål som uppställts i regeringsprogrammet.
According to Bank of Finland estimates, it would also be important to adhere to the decision to split adjustment measures in half into tax increases and spending cuts for the sake of consistency and predictability. 
Enligt Finlands Banks bedömningar vore det också med tanke på konsekvensen och förutsägbarheten viktigt att hålla fast vid att fördela anpassningen hälften och hälften på skatteskärp- ningar och utgiftsnedskärningar.
However, in Finnvera's view, the risks of the state have not increased in the same proportion as the liabilities. 
Enligt Finnveras bedömning har riskerna för staten ändå inte ökat i samma proportion som förbindelserna.
According to Finnvera, the assets in the funds currently exceed the estimated total risk. 
Enligt Finnveras bedömning överskrider det fonderade beloppet den uppskattade totalrisken för tillfället.
According to the Finnish Commerce Federation, the value of online purchases made by Finnish consumers in 2014 totalled 3.6 billion euros and as much as 44 per cent of them were made from foreign online shops. 
Enligt Finsk Handel köpte finländare år 2014 detaljhandelsvaror på nätet för 3,6 miljarder euro och hela 44 procent av varorna köptes från utländska e-butiker.
In a number of central government strategy documents, the functioning of Finland’s transport system has been identified as an important prerequisite for competitiveness and economic growth and there are many transport policy measures that can be taken to improve the situation. 
Enligt flera av statsförvaltningens strategidokument är ett fungerande trafiksystem en viktig förutsättning för konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt, och den kan påverkas med flera trafikpolitiska verktyg.
Transport policy and the functioning of Finland’s transport system have been identified as important prerequisites for competitiveness and economic growth in many central government strategy documents. 
Enligt flera av statsförvaltningens strategidokument är trafikpolitiken och ett fungerande trafiksystem viktiga förutsättningar för konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt.
According to several macro indicators, most of the Member States are doing somewhat better, and the debt crisis has also eased up. 
Enligt flera makroindikatorer går det bättre för merparten av medlemsländerna och skuldkrisen har lättat.
A current forecast by the Ministry of Finance would suggest that Finland will not achieve its MTO by the end of the year, because the structural balance is expected to be -0.8% of GDP. 
Enligt FM:s gällande prognos verkar det som om Finland vid utgången av året inte uppnår sitt medelfristiga mål, eftersom det förväntade strukturella saldot är -0,8 procent av BNP.
According to the forecast by the Ministry of Finance, potential output will grow in the next few years faster than the average for the growth in potential output for the period 2011–2020, which is based on the Commission’s data and used in the predictions for the expenditure benchmark. 
Enligt FM:s prognos är den potentiella produktionsökningen snabbare de närmaste åren än den genomsnittliga potentiella produktionsökning 2011–2020 som beräknats utifrån kommissionens material och som använts i prognoserna för utgiftsregeln.
According to the information summarised in the Report on the Final Central Government Accounts for 2009, based on funds’ final accounts for 2009, off-budget funds’ equity totalled 23.9 billion euros. 
Enligt fondekonomins bok- slutsuppgifter från år 2009, vilka sammanställts i statens bokslutsberättelse för år 2009 var det egna kapitalet hos fonderna utanför statsbudgeten 23,9 miljarder euro.
Studies suggest that increasing the size of municipalities and the reduction of their number will not as such solve the problems facing local government finances. 
Enligt forskningsdata kan problemen inom den kommunala ekonomin inte enbart lösas genom att öka kommunstorleken eller genom att minska antalet kommuner.
According to the principle of completeness, budget revenues and expenditure must be estimated as accurately as possible. 
Enligt fullständighetsprincipen ska inkomsterna och utgifterna i budgeten anges så exakt som möjligt.
According to the prison administration's programme of principles and result objectives, one goal of the prison administration is to assist in reducing recidivism and terminating the development of social maladjustment reproducing crime. 
Enligt fångvårdsväsendets principprogram och resultatmål är strävan att vid fångvårdsanstalterna minska på återfallsbrottsligheten och att avbryta en sådan utslagningsutveckling som leder till fortsatt kriminalitet.
According to background documents, the duties in section 99 include monitoring coherence in the administration of justice, processing times for cases and the adequacy of court resources, arranging negotiation days and taking care of training for personnel. 
Enligt förarbetena till grundlagen hör till de högsta domstolarnas i 99 § i grundlagen föreskrivna uppgift att övervaka lag- skipningens enhetlighet, målens behandlingstider och tillräckligheten för domstolarnas resurser samt att ordna förhandlingsda- gar och sörja för personalens utbildning.
On the basis of the currently available information, Finland will be compliant with the rules also in 2019, at which time the structural balance is expected to improve from the current year’s level. 
Enligt föreliggande uppgifter kommer Finland att följa reglerna även 2019, då det strukturella saldot förväntas bli bättre än innevarande år.
The median of the forecasts is -0.8%, while the forecast by the MoF is -0.7%. 
Enligt föreliggande uppgifter ligger man något efter målet; medianpro- gnos -0,8 %, FM-prognos -0,7 %.
According to the mining companies, there is sometimes a huge backlog of appeals at different court instances. 
Enligt företagen anhopar sig klagomålen emellanåt i de olika rättsinstanserna.
According to the companies, we need determination in our efforts to make Finland the number one country in the pharmaceutical sector. 
Enligt företagen behövs beslutsamhet att göra Finland till det bästa landet inom läkemedelsbranschen i världen.
According to the pharmaceutical companies, Finland needs start-up clusters with critical mass. 
Enligt företagen behövs det startup-koncentrationer med kritisk massa i Finland.
In the companies’ view, Finland needs a joint biobank (Bi- obank of Finland); a similar establishment was set up in Denmark five years ago. 
Enligt företagen behövs en gemensam biobank, ”Biobank of Finland”, en sådan som inrättades exempelvis i Danmark för fem år sedan.
According to the pharmaceutical companies, authority services are needed for promoting exports and for attracting foreign investments to Finland. 
Enligt företagen behövs prestigetjänster för att främja exporten, men också utländska investeringar i Finland.
According to the retail companies, the growing role of the service sector in the Finnish economy also underlines the need to give more consideration to services and their operating prerequisites in the national business policy. 
Enligt företagen betonar servicesektorns ökade andel av Finlands nationalekonomi behovet av att i allt större utsträckning också beakta servicebran- scherna och deras verksamhetsbetingelser i den nationella näringspolitiken.
In the companies’ view, when planning and deciding on changes impacting companies’ operating prerequisites, central government should try to produce a better overview of the situation from the perspective of the sector or the cluster and individual companies. 
Enligt företagen borde staten vid planering och beslut om ändringar som påverkar företags verksamhetsbetingelser i allt större omfattning försöka åskådliggöra läget både ur branschens eller klustrets synvinkel och ur enskilda företags synvinkel.
In the companies’ view, the sector should be and should allowed be a trendsetter because central government actors have limited chances of dictating guidelines for companies in the sector and other actors in the cluster. 
Enligt företagen bör branschen själv vara och få att vara pionjär, eftersom de statliga aktörernas möjligheter och förmåga att bestämma om riktlinjer för företagen i branschen och andra aktörer i klustret är mycket begränsade.
In the companies’ view, companies should be more actively invited to take part in projects of this type from the outset so that they can bring insight to them. 
Enligt företagen bör företag mer aktivt ta med och genomföra denna typ av projekt tillräckligt snabbt och bidra till projekten med olika synvinklar.