natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concern was mainly directed at Suomen Erillisverkot Oy, the company providing the network and infrastructure services, and its subsidiary Suomen Turvallisuusverkko Oy. 
Oron gällde särskilt tillhandahållaren av nät- och infrastrukturtjänster, Suo-men Erillisverkot Oy, och dess dotterbolag, Suomen Turvallisuusverkko Oy.
The concern was mainly directed at Suomen Erillisverkot Oy, the company providing the network and infrastructure services, and its subsidiary Suomen Turvallisuusverkko Oy. 
Oron gällde särskilt tillhandahållaren av nät- och infrastrukturtjänster, Suomen Erillisverkot Oy, och dess dotterbolag, Suomen Turvallisuusverkko Oy.
The reason has been the lack of services requiring strong authentication and the price of identific ation cards. 
Orsaken har varit det ringa utbudet av tjänster som förutsätter stark identifiering och att priset på identi- tetsbeviset har betraktats som högt.
One possible reason is that information on listed companies is easily available. 
Orsaken kan vara, att de behövliga uppgifterna om börsbolagen är lätt tillgängliga.
The frequent underestimation of these variables derives from the systematic evolution of the statistical base and not from the forecasting methods or processes. 
Orsaken till att dessa faktorer regelbundet underskattas är varken prognosmetoderna eller prognosprocessen utan den systematiska preciseringen av statistikunderlaget.
Reporting is now more systematic because reporting guidelines have become more systematic. 
Orsaken till att rapporteringen blivit mer systematisk har varit de allt mer systematiska instruktionerna för rapporteringen.
The frequent underestimation of foreign trade seems to derive from the exceptionally significant and systematic evolution of the statistics used as a basis for the forecasts. 
Orsaken till att utrikeshandeln regelbundet underskattas verkar vara den exceptionellt betydande och systematiska preciseringen av den statistik som används som underlag för prognoser.
In the Ministry of the Interior's view, the reason for the financial problems of the municipalities receiving discretionary financial assistance is basically insufficient income financing. 
Orsaken till de ekonomiska problemen i de kommuner som fått finansieringsunder- stöd enligt prövning är enligt inrikesministeriets uppfattning a priori att inkomstfinansieringen är otillräcklig.
The reason for the inadequate information used in the decision-making was lacking preparations. 
Orsaken till den otillräckliga informationen som använts vid beslutsfattandet var den bristfälliga beredningen av informationen.
The reason for this kind of regulation is the desire to curb problems associated with gaming and to direct profits to purposes serving the common good. 
Orsaken till den särskilda regleringen är å ena sidan önskan att begränsa skadeverkningarna av penningspelverksamheten, och å andra sidan att överskottet av verksamheten fördelas till olika allmännyttiga ändamål.
The qualified opinion on regularity contained in the ministry's financial audit report resulted from using an appropriation in a manner that was in violation of the state budget. 
Orsaken till det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i ministeriets revisionsberättelse var användningsändamål för anslag i strid med budgeten.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the National Board of Patents and Registration resulted from the processing of certain revenue items in the monitoring of the budget. 
Orsaken till det negativa ställningstagandet till lagenligheten i Patent- och registerstyrelsens revisionsberättelse var behandlingen av en del inkomster i budgetuppföljningen.
One reason for the latter may be that the report focuses more on the present and describing ongoing activities or measures rather than achieved impacts and the past. 
Orsaken till det sistnämnda kan vara, att man i berättelsen mera fokuserar på nuläget och beskrivning av pågående verksamhet eller åtgärder, inte så mycket på de åstadkomna effekterna och den förflutna tiden.
The vast number of applications was the prime reason for the administrative burden resulting from the cyclical grant scheme. 
Orsaken till det tunga administrativa arbetet med konjunkturunderstöd var just det stora antalet ansökningar.
The reason for this has been the lack of overall coordination in developing IT activities in the public sector. 
Orsaken till detta har varit bristen på tillräcklig övergripande koordinering i utvecklandet av den statliga IT- verksamheten.
This has been due to regionalisation having to a large extent progressed on the basis of ministries’ individual decisions without any more comprehensive coordination or steering. 
Orsaken till detta har varit, att enskilda beslut vid ministerierna i långa stycken har fått avgöra utlokaliseringen, utan någon mer övergripande samordning eller styrning.
This is because the target group has become more challenging. 
Orsaken till detta är att den grupp som är föremål för verksamheten innebär allt större utmaningar.
The reason is that the estimate is influenced by information concerning past and future trends. 
Orsaken till detta är att på estimatet inverkar uppgifter om både den förflutna och den kommande utvecklingen.
The reason for this is partly the lack of suitable evaluation means and resources. 
Orsaken till förfarandet är åtminstone delvis bristen på lämpliga sätt att utreda frågan och avsaknaden av resurser.
The cautions were issued because appropriations had been used in a manner that was not in compliance with the budget. 
Orsaken var användningsändamål för anslag i strid med budgeten.
This was because the structural adjustment including the revenue from the sales of shares had not been carried out simultaneously with the budgeting of supplementary expenditure but as part of the next stage of the budget preparation process. 
Orsaken var att den strukturjuste- ring som omfattade inkomster av aktieförsäljning inte hade genomförts samtidigt med budgeteringen av tilläggsutgifterna, utan först i nästa skede av budgetberedningen.
This is because there is currently no index that would allow the monitoring of the trends in renovation contract prices. 
Orsaken är att det för närvarande inte finns något index som följer upp hur ackordpriserna inom reparationsbyggnad utvecklas.
This is partially because they attend for a year in instruction preparing for basic education before entering to normal classes. 
Orsaken är delvis att de deltar i den förberedande undervisningen i ett års tid före den grundläggande utbildningen.
This is mainly because of a decision made by the ministerial working group on public administration and regional development, according to which appropriations have not been earmarked for the programme. 
Orsaken är närmast det beslut av förvaltningen och ministerarbetsgruppen för regional utveckling att KOKO inte har egna för programmet anvisade anslag.
The reasons for qualified opinions on regularity were failure to comply with the budget in the use of budget authorisation and allocation of expenses to the fiscal year. 
Orsaker till de negativa ställningstagandena till lagenligheten var användning av anslag i strid med budgeten och hänförande av utgifter till finansåret.
The problems that have been observed in projects financed by the ministry have apparently been due to the lack of clear, targeted and long-term policies. 
Orsaker till de problem som har uppdagats vid de projekt som har finansierats av ministeriet har helt uppenbart varit avsaknaden av klara, målinriktade och långsiktiga riktlinjer.
Problems have been due to the fragmented and extended nature of project implementations as well as aid authorities' resource problems. 
Orsaker till problemen har varit att projektens genomförande har varit splittrat och långdraget samt resursproblem hos un- derstödsmyndigheterna.
This was due to shortcomings in accounting practices and the organisation of performance accounting. 
Orsaker var brister i bokföringsrutinerna samt i ordnandet av resultatredovisningen.
This was due to shortcomings in the manner in which the monitoring of authorisations, accounting and performance accounting were organised. 
Orsaker var brister i full- maktsuppföljningen och bokföringen samt ordnandet av resultatredovisningen.
Shortcomings were due partly to work supervisions during the audit process but also to differences in procedures and the interpretation of instructions between the two units that were merged. 
Orsakerna till bristerna hade delvis att göra med arbetsstyr- ningen av revisionsprocessen, men också till olika sätt att arbeta och tolka instruktionerna vid de två verksamhetsenheterna som ännu fungerade separat under verksamhetsåret.
The reasons for the reduction were mainly of technical nature. 
Orsakerna till förändringen var främst tekniska.
The reasons for the present situation and ways to resolve problems are traceable to different organizational levels and the entire actor field, including the demand side. 
Orsakerna till nuläget och lösningarna på problemen måste därför sökas på olika organisationsnivåer och på hela aktörsfältet, också hos dem som efterfrågar informationen.
This was due to inadequacies in the organisation of performance accounting and payroll accounting. 
Orsakerna var brister i resultatredovisningen och ordnandet av löneberäkningen.
The shortcomings were caused by deficiencies in the management and organisation of accounting and performance accounting. 
Orsakerna var brister i skötseln och ordnandet av bokföringen samt resultatredovisningen.
These concerned the management and arrangement of bookkeeping and performance accounting. 
Orsakerna var brister i skötseln och ordnandet av bokföringen samt resultatredovisningen.
The reasons for the obligation concerned deficiencies in compliance with the state budget and in related internal control procedures. 
Orsakerna var ovan konstaterade brister i budgetefterlevnaden och förfarandena för intern kontroll av budgetefterlevnaden.
The causality behind the impacts could perhaps be highlighted more strongly. 
Orsaks–följdrelationerna bakom verkningarna kunde ställvis föras fram tydligare.
The impact of the regional government and SOTE reform on fiscal risks is uncertain 
Osäkerhet kring vård- och landskapsreformens effekter på de finanspolitiska riskerna
Uncertainty and different interpretations may lead to sectoral ministries not making proposals that are comprehensive enough to ensure good preparation. 
Osäkerhet och meningsskiljaktigheter kan leda till att sektorministerierna inte gör tillräckligt täckande förslag med tanke på beredningen.
Uncertainty mostly concerns observed and simulated errors in population forecasts. 
Osäkerheten beror huvudsakligen på i befolkningsprogno- serna observerade och simulerade fel i prognoserna.
The uncertainty concerning the sustainability gap calculations should be clearly presented a long term, which is typical of structural reforms. 
Osäkerheten i beräkningarna av hållbarhetsunderskottet bör lyftas fram alla strukturella reformer – att avspeglas främst på längre sikt.
Multitude of objectives involved in reforms increases the uncertainties of the knowledge base 
Osäkerheten i faktaunderlaget ökar om reformer har många olika mål
Uncertainty may lead to ministries not making some proposals that are necessary to ensure good preparation. 
Osäkerheten kan leda till att ministerierna inte nödvändigtvis gör alla de förslag som behövs för en god beredning.
The uncertainty characterising the Brexit negotiations has already weakened European growth prospects, but the effects of Brexit will only become clear once an agreement on the terms has been reached. 
Osäkerheten kring förhandlingarna har generellt dragit ned tillväxtprognosen för Europa men konsekvenserna kan bedömas mer exakt först när man enats om villkoren för utträdet.
In structural reforms, a clear setting of goals and the central role of the main objectives in the steering of the decision-making decrease the uncertainties related to the reform and make it easier to perform impact assessments. 
Osäkerheten kring reformerna blir mindre och konsekvensbedömningen enklare om målsättningen vid de strukturella reformerna är tydlig och huvudmålen har en central styrande roll i beslutsprocessen.
Decision-making concerning structural reforms always involves elements of uncertainty 
Osäkerheten är alltid närvarande vid beslut om strukturella reformer
Uncertainties in measuring the sustainability gap 
Osäkerheter förenade med indikatorerna på hållbarhetsgapet
Uncertainties must, however, be openly highlighted. 
Osäkerheter ska dock öppet lyftas fram.
The uncertainties concerning the calculations should also be clearly presented in the reporting on the estimates. 
Osäkerheterna i beräkningarna ska också lyftas fram på ett tydligt sätt vid rapporteringen om beräkningarna.
Unclear instructions make it more difficult to provide reimbursement for special costs in social and health care, to care for unaccompanied minors arriving in Finland and to supervise family group homes. 
Otydliga anvisningar gör det till exempel svårare att ersätta specialkostnader inom social- och hälsovården, vårda barn som har kommit till Finland ensamma och övervaka familjegrupphem.
Some Cyber Security Strategy goals have not been achieved 
Ouppfyllda mål i strategin för cybersäkerhet
Above we have explained how the partial individualisation of syllabuses has increased significantly since the early years of the millennium. 
Ovan beskrevs hur delvis individualisering av lärokurserna har ökat klart från början av 2000-talet.
If these problems related to the quality of information steering are not addressed and the necessary corrective measures are not implemented, they will be transferred into legislation. 
Ovan nämnda kvalitetsproblem övergår till författningarna, om man inte dessförinnan sätter sig in i dem och vidtar nödvändiga korrigerande åtgärder.
The aforementioned quality report was also published on the National Audit Office website under planning and monitoring documents. 
Ovan nämnda kvalitetsrapport har också publicerats på revisionsverkets webbsidor bland dokumenten om planering och uppföljning.
Points 1–5 above, with the exception of point 3, were direct focuses in the National Audit Office’s audit for 2008. 
Ovan nämnda punkter 1–5 har med undantag för punkt 3 varit direkta föremål för Statens revisionsverks revisioner år 2008.
The National Audit Office focused attention on the above points in audit activities in 2009. 
Ovan nämnda punkter har varit föremål för Statens revisionsverks revisioner år 2009.
consideration in evaluating the activities of the Government and the Ministry of Finance as a provider of reliable information to Parliament. 
Ovan nämnda synpunkter bör beaktas när man granskar statsrådets och som en del av det finansministeriets verksamhet med att lämna riksdagen tillförlitliga uppgifter.
Besides the political reasons mentioned above, growth in expenditure and debt are caused by the ”common pool problem”. 
Ovan nämns politiska skäl till att utgifterna och skulden växer sig för stora.
The technical spending limits are supplemented by measures for which funds have been earmarked in budget calculations, and the total covered by the spending limits becomes the framework for the new term. 
Ovanpå den tekniska ramen har man lagt till åtgärder vars finansieringsreservering direkt har lagts under budgetmoment som finns i bakgrunden för ramberäkningen, varvid den totala summan av utgifter inom ramarna blir den ram för mandatperioden där utgiftsstadgan ingår.
Oy Radiolinja Ab; L share 1 4 000 
Oy Radiolinja Ab; L-aktie 1 4 000
Owing to the looseness of the concept of a farm, inspectors would in practice have to live on a farm in order to find out who actually makes decisions concerning farm production. 
P.g.a. den bristfälliga definieringen av begreppet gård borde kontrollörerna i praktiken bo på gården, för att det skulle kunna klargöras vem som de facto fattar besluten om produktionen på gården.
Owing to the sensitive nature of the information in the register, this procedure cannot be considered proper in spite of the fact that all the people who perform these tasks have signed a written declaration that they will maintain secrecy before starting work. 
P.g.a. den känsliga naturen för de uppgifter som ingår i registret kan förfarandet inte anses vara adekvat, trots att alla de personer som sköter dessa uppgifter före de tillträder har fått avge en skriftlig försäkran om iakttagandet av sekretessbestämmelserna.
Owing to the importance of this task, the State Audit Office considers it important for the ministries to seek candidates systematically and to keep a register for this purpose as part of the owner control of state-owned companies. 
P.g.a. uppdragets vikt anser revisionsverket det vara viktigt att ministerierna som en del av sin ägarstyrning systematiskt letar efter styrelsekandidater och för register över dem.
Breaches of contract which came to light in the audit suggest that deviations occur at least to some extent in all purchased services. 
P.g.a. vissa fall av avtalsbrott som framkommit vid revisionen har man skäl att anta, att avvikelser från det avtalade förekommer åtminstone i någon mån i all av länsstyrelserna köpt trafik.
The audit indicated that the programme's employment effects were overestimated. 
Pa basis av revisionen har programmets sysselsattnings- effekter overdrivits.
On the basis of the audit, the fundamental question for the external steering of folk high schools is whether the state wants to steer and develop them more purposefully as part of the national education system in such a way that they can preserve their own operating profile and goals within the system. 
Pa basis av revisionen kan den grundlaggande fragan anga- ende den externa styrningen av folkhogskolorna anses vara, huruvida onskan ar att styra och utveckla folkhogskolorna mera malinriktat an for narvarande som en del av landets utbildningsvasen sa, att de kunde bevara sin karakteristiska verksamhetsprofil och sina malsattningar inom ramen for detta system.
Corrective arm 41 
Paktens korrigerande del 41
The Act’s special provisions regarding audits do not apply to parties’ core organisations or local associations. 
Par- tilagens särskilda bestämmelser om revision gäller inte partiernas partiavdelningar eller lokalföreningar.
INTOSAI parallel audit of the appropriateness of the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol 
Parallell INTOSAI-revision om ändamålsenligheten för flexmekanismerna i Kyoto-miljökon- ventionen
Parallel audit of the SAIs of the EU on the Performance of the Structural Funds programmes in the area of employment 
Parallell revision utförd av revisionsverken i EU av resultaten av strukturfondsprogrammen på sysselsättningens område
On the other hand, the Paras project has had many positive impacts. 
Paras-projektet har å andra sidan haft många positiva effekter.
Funding system transparency not increased considerably by the Paras project 
Paras-projektet ökade inte väsentligt transparensen i finansieringssystemet
The Paras project for the reform of the local government and service structure has not been audited as a whole. 
Paras-projektet, som förnyade kommun- och servicestrukturen, har inte som helhet varit föremål för revision.
The Paras project has had a major impact on the promotion of municipal mergers. 
Paras-projektets effekter i främjandet av kommunsam- manslagningar har varit betydande.
The objectives of the project to restructure local government and services (Paras) partially reached 
Paras-projektets målsättningar har uppfyllts delvis
On the basis of the Act on the Restructuring of Local Government and Services, local authorities have had to submit plans for implementing restructuring to the Government. 
Paras-ramlagen har ålagt kommunerna att till statsrådet lämna in sina verkställighets- planer angående reformen.
The parliament in Zambia has not ratified key international anti-corruption agreements. 
Parlamentet i Zambia har inte ratificerat de centrala internationella avtalen mot korruption.
The parties formally perform their roles, but without emotions or commitment. 
Parterna spelar sina roller formellt korrekt men utan känslor eller engagemang.
On general level, the parties have similar goals but each of them focuses on different matters and the methods they use also differ from each other. 
Parternas mål är på ett allmänt plan likriktade, men varje part betonar olika frågor i sina målsättningar och även de använda metoderna avviker från varandra.
Obligations and responsibilities of the actors laid down in the Act on a Candidate's Election Funding‌ 
Parters skyldigheter och åtaganden enligt valfinansierings- lagen‌
Obligations and responsibilities of the actors laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding 
Parters skyldigheter och åtaganden enligt valfinansieringslagen‌
The special provisions on financial audits laid down in the Act on Political Parties do not apply to political parties that do not receive party subsidies or the basic branches or local associations of political parties. 
Parti- lagens särskilda bestämmelser om revision gäller inte partier som inte får statsunderstöd och inte heller partiernas partiavdelningar och lokalföreningar.
Supervision of election and party funding 
Parti- och valfinansieringstillsyn
Partial sickness allowance could often provide a workable solution although, to date, it has been little used. 
Partiell sjukdagpenning kunde ofta vara en bra lösning, låt vara att sådan hittills har använts i liten omfattning.
Amendments that are partial, valid for a fixed period of time or temporary, or that involve a long transition period or special provisions, can be considered especially problematic for the effectiveness of taxation. 
Partiella, tidsbegränsade eller temporära författningsändringar eller sådana som inbegriper en lång övergångstid eller undantagsbestämmelser kan anses som särskilt problematiska med avseende på beskattningens effektivitet.
PARTIES 
PARTIER
Parties must ensure that party associations file up-to-date disclosures to the National Audit Office as necessary. 
Partierna bör se till, att partiföreningarna vid behov lämnar sina aktuella redovisningar till statens revisionsverk.
Parties receiving subsidies had 115 district organisations and six women’s organisations. 
Partierna hade 115 distriktsorganisationer som fick statsunderstöd och sex separata kvinnoorganisationer.
Parties also reported new affiliated entities during the audit. 
Partierna har dessutom under granskningens gång anmält nya partinära sammanslutningar.
Political parties may authorise their party associations and affiliated entities to file their own up-to-date disclosures. 
Partierna kan ge sina partiföreningar och partinära sammanslutningar rätt att för egen del lämna aktuella redovisningar.
Parties and associations mentioned in a party subsidy decision must itemise election campaign costs and funding. 
Partierna och de i understödsbeslutet avsedda föreningarna ska specificera sina valkampanjers kostnader och finansiering.
Political parties and associations mentioned in a party subsidy decision must itemise election campaign costs and funding. 
Partierna och de i understödsbeslutet avsedda föreningarna ska specificera sina valkampanjers kostnader och finansiering.
Parties and associations mentioned in a party subsidy decision must itemise election campaign costs and funding. 
Partierna och i de i understödsbeslutet avsedda föreningarna ska därtill specificera sina valkampanjers kostnader och finansiering.
Parties and party associations should constantly examine the contributions they receive on the basis of the concept of financial support specified in the Act on Political Parties. 
Partierna och partifö- reningarna borde fortlöpande hålla ett öga på de erhållna prestationerna utgående från det bidragsbegrepp som har definierats i par- tilagen.
Political parties and party associations should constantly examine the contributions they receive on the basis of the concept of financial support specified in the Act on Political Parties. 
Partierna och partiföreningarna borde fortlöpande hålla ett öga på de erhållna prestationerna utgående från det bidragsbegrepp som har definierats i partilagen.