natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second aim in the audit was to ascertain whether the steering of central government supports effective organisation of internal control and risk management. 
Revisionens andra mål var att utreda om styrningen av statskoncer- nen stöder ordnandet av en fungerande intern kontroll och riskhantering.
The second aim in the audit was to ascertain whether the steering of central government supports effective organisation of internal control and risk management. 
Revisionens andra mål var att utreda om styrningen av statskoncernen stöder ordnandet av en fungerande intern kontroll och riskhantering.
The effectiveness of audits is on an excellent level. 
Revisionens effektivitet är på utmärkt nivå.
The fourth aim of the audit was to ascertain whether the internal control of the customer service processes in the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR is properly organised. 
Revisionens fjärde mål var att utreda om den interna kontrollen är ändamålsenligt ordnad i kundserviceprocesserna hos Statens servicecenter för ekonomi- och personalförvaltning.
The first aim in the audit was to ascertain whether the organisation of internal control and risk management is adequately supported by legislation. 
Revisionens första mål var att utreda om bestämmelserna ger tillräckligt stöd för ordnandet av intern kontroll och riskhantering.
The basic perspective in the audit is given concrete form in the question: What kind of opportunity do decision-makers have on the basis of existing evaluation practices to call actors to account for the achievement of the objectives that have been set for them? 
Revisionens grundläggande infallsvinkel konkretiseras i frågan, hurudan möjlighet beslutsfattarna har att på grundval av existerande utvärderingspraxis ställa aktörerna till ansvar för att de målsättningar som har uppställts för dem förverkligas.
The main question was what are the grounds for the state's participation in water services, when legislation gives other actors responsibility for water services. 
Revisionens huvudfråga var, vilka grunderna är för att staten deltar i förverkligandet av vattentjänster i en situation där ansvaret för vattentjänsternas ordnande enligt lag vilar på andra aktörer än staten.
Audit objective and use of the audit findings 
Revisionens mål och användning
The goal of the audit was to determine how an innovation strategy can promote innovative public procurement (hereinafter also referred to as IPP). 
Revisionens mål var att bedöma hur innovationsstrategier kanfrämja innovativa offentliga upphandlingar.
The purpose of the audit was to assess what kind of steering models are used by the Defence Forces and whether the current steering system provides good prerequisites for profitable and effective operations. 
Revisionens mål var att bedöma modellerna för styrning av Försvarsmaktens verksamhet och huruvida dagens system för styrning skapar goda förutsättningar för resultat och effektivitet.
The purpose of the audit was to assess whether the information used as the basis of decisions on the planning and steering of material expenditure and material projects complies with the good practises commonly used by the central government and society at large, as well as how economic analysis are applied to material projects of the Defence Forces. 
Revisionens mål var att bedöma om beslutsunderlaget för planering och styrning av materielutgifterna och -projekten följer vedertagen praxis i statsförvaltningen och samhället och hur ekonomisk analys tillämpas i Försvarsmaktens materiel- projekt.
The purpose of the audit was to assess whether the information used as the basis of decisions on the planning and steering of material expenditure and material projects complies with the good practises commonly used by the central government and society at large, as well as how economic analysis are applied to material projects of the Defence Forces. 
Revisionens mål var att bedöma om beslutsunderlaget för planering och styrning av materielutgifterna och -projekten följer vedertagen praxis i statsförvaltningen och samhället och hur ekonomisk analys tillämpas i Försvarsmaktens materielprojekt.
The purpose of the audit was to ensure that the current steering system is developed in a manner which ensures that the steering system can verify the necessary operational reliability and availability of electronic services to the public administration. 
Revisionens mål var att fastställa om det nuvarande systemet för styrning utvecklas på så vis att erforderlig funktionssäkerhet och tillgänglighet säkerställs i offentliga e-tjänster.
The goals of the audit were to determine what kind of approaches can be utilised in innovative procurement and to determine how the opportunities of the government to support innovative solutions could be promoted by identifying good practices. 
Revisionens mål var att göra en bedömning av användbara modeller för innovativ upphandling och identifiera god praxis som ökar statsförvaltningens beredskap att stödja innovativa lösningar.
This audit examined how the principles in the Paris Declaration, particularly complementarity, are applied in Finland's development policy and development cooperation. 
Revisionens mål var att utreda hur Parisdeklara- tionens principer, i synnerhet biståndets komplementaritet, tillämpas i Finlands biståndspolitik och biståndssamarbete.
This audit examined how the principles in the Paris Declaration, particularly complementarity, are applied in Finland's development policy and development cooperation. 
Revisionens mål var att utreda hur Parisdeklarationens principer, i synnerhet biståndets komplementaritet, tillämpas i Finlands biståndspolitik och biståndssamarbete.
The purpose of the audit was to investigate whether cyber protection in central government has been arranged as effectively and cost-efficiently as possible. 
Revisionens mål var att utreda om cyberskyddet i statsförvaltningen har organiserats på ett maximalt effektivt och ekonomiskt ändamålsenligt sätt.
The aim in the audit was to determine whether the care provided for this group of frequent service users is organised in such a way that the potential for cost-effectiveness can be maximised. 
Revisionens mål var att utreda om vården av höganvändare av tjänster är organiserad på ett sätt som möjliggör kostnadseffektivitet.
The objective of the audit was to investigate how well the Finnish Maritime Administration has been able to clarify unclear points regarding fairway dues, how this work was organized and whether work was efficient enough. 
Revisionens målsättning var att utreda hur bra Sjöfartsverket kunde och kan utreda de existerande oklarheterna i farledsavgifter- na, på vilket sätt utredningsarbetet var organiserat inom Sjöfartsverket och om utredningsförfarandet var tillräckligt effektivt.
Scope and implementation of the audit and methods 
Revisionens objekt och utförande samt metoder
Separate parts of the audit and feedback 
Revisionens olika delar och feedback på dem
In the audit, the issue is examined from a development-oriented and future-oriented perspective. 
Revisionens perspektiv är utvecklande och framtidsinriktat.
The first aim of the audit was to determine whether the state’s financing contribution to earnings-related daily allowance has been paid to the unemployment funds in accordance with all relevant provisions. 
Revisionens primära mål var att fastställa om statens finansieringsandel av inkomstrelaterad dagpenning har betalts till ar- betslöshetskassorna enligt bestämmelserna.
Findings regarding this subject are presented in Chapter 4. 
Revisionens resultat har presenterats i kapitel 4 i denna berättelse.
The opinions and recommendations in the audit are based on evidence collected. 
Revisionens ställningstaganden och rekommendationer bygger på den insamlade evidensen.
The aim of the audit was to determine whether the use of the charges as a steering and financing instrument is on a transparent basis and whether it has produced results. 
Revisionens syfte var att utreda om användningen av betalningarna som ett styr- och finansieringsinstrument var transparent och gav resultat.
All business investments in Finland, irrespective of whether they are made by Finnish or foreign-owned companies are examined. 
Revisionens temna är företags investeringar i Finland, oavsett ägarland.
The third key question in the audit is whether the most economical multipurpose icebreakers have been selected. 
Revisionens tredje kärnfråga var, huruvida den förmånligaste kombi-isbrytaren hade valts.
The third aim of the audit was to determine whether the internal control is properly organised in the accounting offices. 
Revisionens tredje mål var att utreda om den interna kontrollen är ändamålsenligt ordnad i bokföringsenheterna.
Audit units are responsible for quality assurance for audit work. 
Revisionens verksamhetsenheter svarar för att säkerställa revisionsarbetets kvalitet.
The audit of the internal control of the client service processes in Palkeet is a central part of the financial audits carried out by the National Audit Office. 
Revisioner av den interna kontrollen av servicecentrets kund- betjäningsprocesser utgör en viktig del av den redovisningsrevision som revisionsverket utför.
Throughout the period in which the performance management system has been applied, the audits conducted by the National Audit Office have paid considerable attention to matters regarding the functioning of the performance management system. 
Revisioner av Statens revisionsverk har under hela den tid som resultatstyrningssystemet har tillämpats i betydande grad riktats till frågor som anknyter till resultatstyrningssystemets funktion.
This has caused delays and increased audit-related workload. 
Revisioner och annan kärnverksamhet
Oversight of election campaign and political party funding Support activities 
Revisioner och annan kärnverksamhet Tillsyn över val- och partifinansiering Stödfunktioner
Audit and other core activities, total 
Revisioner och annan kärnverksamhet totalt
Audit and evaluation 
Revisioner och övervakningsarbete
In information security audits, the focus is on administrative, operational and document security. 
Revisionerna av informationssäkerheten fokuserar speciellt på säkerheten i administrationen, driften och datamaterialet.
Revisions of macro-data can be considerable. 
Revisionerna av makromaterial kan emellertid vara betydande.
The audits of the Finnish Tax Administration have covered income taxation, unprompted taxes and tax-related fees processed on the tax account, as well as payments to tax recipients. 
Revisionerna av Skatteförvaltningen har inriktats på inkomstbeskatt- ningen, på de skatter på eget initiativ och avgifter av skattekaraktär som behandlas på skattekontot samt skattetagarredovisningar.
The audits of the Finnish Tax Administration covered income taxation, unprompted taxes and tax-related fees processed on the tax account, as well as payments to tax recipients. 
Revisionerna av Skatteförvaltningen har inriktats på inkomstbeskattningen, på de skatter på eget initiativ och avgifter av skattekaraktär som behandlas på skattekontot samt skattetagarredovisningar.
Audits of the Finnish Customs have covered the vehicle taxation of new motor vehicles and excise taxation. 
Revisionerna av Tullen har inriktats på bilbeskattningen av nya fordon samt punktbeskattningen.
The audits of the Finnish Customs covered the vehicle taxation of new motor vehicles and excise taxation. 
Revisionerna av Tullen har inriktats på bilbeskattningen av nya fordon samt punktbeskattningen.
The audit is targeted based on materiality and risk. 
Revisionerna fokuseras utifrån väsentlighet och risk.
Audits may also be targeted outside the central government, at recipients of state or other financial subsidies. 
Revisionerna granskar även verksamhet som faller utanför statsförvaltningen, statsbidrag eller annan mottagare av ekonomiskt stöd.
Audits have particularly concerned programmes’ impacts, with emphasis on employment impacts. 
Revisionerna har berört i synnerhet programmens effekter och i fråga om dem sysselsättningseffekterna.
The audits have been directed at the risks identified in the risk analysis of central government finances and the national economy that are essential from the perspective of Finland's general government and central government finances 
Revisionerna har inriktats på de risker som identifierats i en riskanalys och som är väsentliga för den offentliga ekonomin och statsfinanserna i Finland
The agency’s financial audits have verified the reliability of key financial information while highlighting the perspective of good governance and cost-effective management in financial management and administration. 
Revisionerna har säkerställt att den väsentliga ekonomiska informationen är tillförlitlig, och samtidigt har de kontinuerligt lyft fram aspekter som rör god förvaltning och ledning av lönsamhet i ekonomiledningen och ekonomiförvaltningen.
The audit was performed by a special auditor answering directly to the Auditor General. 
Revisionerna har utförts av en specialforskare vid revisionsverket som i detta sitt uppdrag har fungerat direkt underställd generaldirektören.
These audits were performed by a special auditor answering directly to the Auditor General. 
Revisionerna har utförts av en specialforskare vid revisionsverket som i detta sitt uppdrag har fungerat direkt underställd generaldirektören.
These audits showed that it is possible to improve the cost-efficiency and effectiveness of climate and energy policy measures. 
Revisionerna har visat, att det finns möjlighet att förbättra de klimat- och energipolitiska åtgärdernas kostnadseffektivitet och verkningar.
However, the audits have focused on issues that are essential to the target. 
Revisionerna har ändå riktats in på helheter som är relevanta för måluppfyllelsen.
The focus in the audits has, however, been on issues that are essential to achieving the target. 
Revisionerna har ändå riktats in på helheter som är relevanta för måluppfyllelsen.
The audits also assist the audited entities in developing their operations funded with state funds. 
Revisionerna hjälper också revisionsobjekten att utveckla sin statligt finansierade verksamhet.
System audits were conducted in one ministry, seven agencies and the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR. 
Revisionerna hänförde sig till ett ministerium och sju ämbetsverk samt till Statens servicecenter för ekonomi- och personalförvaltning.
Audits focused on one ministry, two agencies and the Government Shared Services Centre for Finance and HR, which was the subject of three audits. 
Revisionerna hänförde sig till ett ministerium och två ämbetsverk samt till statens servicecenter för ekonomi- och personalförvaltning, där tre revisioner gjordes.
Audits focused on seven large or fairly large accounting agencies and two service centres. 
Revisionerna hänförde sig till sju stora eller tämligen stora räkenskaps- verk och två servicecentraler.
Financial audits are focused according to the criteria mentioned above. 
Revisionerna inriktas på enskilda räken- skapsverk med beaktande av ovan nämnda kriterier.
Financial audits are focused according to the criteria mentioned above. 
Revisionerna inriktas på enskilda räkenskaps- verk med beaktande av ovan nämnda kriterier.
Financial audits are focused according to the criteria mentioned above. 
Revisionerna inriktas på enskilda räkenskapsverk med beaktande av ovan nämnda kriterier.
Audit planning must be based on long-term measures so that the limited resources can be focused on the most important areas. 
Revisionerna måste planeras långsiktigt så att de begränsade resurserna kan inriktas på väsentliga områden.
The scope of audit includes the state budget economy, off-budget funds, state-owned companies and transfers of funds to other entities. 
Revisionerna omfattar statens budgetekonomi, de statliga fonderna utanför statsbudgeten, statsbolagen och statens överföringar av medel till andra parter (överföringsutgifter).
The audits provide information for Parliament and senior government officials. 
Revisionerna producerar information för riksdagen och statsförvaltningens högsta ledning.
The audits covered the drafting of the amendments to the decree on maximum dimensions and weights of heavy lorries introduced in 2013 and the management of feasibility of large and medium-sized transport infrastructure projects carried out by the state. 
Revisionerna riktades till beredningen av den år 2013 utfärdade ändringen av en förordning som gäller de största tillåtna dimensionerna och vikterna i den tunga trafiken samt till hanteringen av lönsamheten i stora och medelstora statliga trafikledsprojekt.
Audits will be focused according to the following principles: 
Revisionerna styrs med principer för inriktningen, som är
Audits will be focuses according to the following principles: the direct and indirect significance of the matter for the state's finances over the short and long term the significance of the matter for Parliament in exercising fiscal power and for the Government in directing and overseeing the state's finances and administration the significance of the matter for the implementation of the principles of good governance and effectiveness and for citizens' and stakeholders' confidence in the state's financial management. 
Revisionerna styrs med principer för inriktningen, som är sakens direkta och indirekta statsfinansiella betydelse på kort och lång sikt sakens betydelse för riksdagen i utövandet av den finansiella makten samt för statsrådet i styrningen och övervakningen av statsekonomin och förvaltningen sakens betydelse för att principerna för god förvaltning och resultat ska förverkligas samt betydelse för medborgarnas och intressegruppernas förtroende för skötseln av statsfinanserna.
An audit supports budgetary power and appropriate internal control, compliance with good fiscal principles, efficiency of administration and development of administration. 
Revisionerna stöder utövandet av budgetmakt och ändamålsenlig intern kontroll, efterlevnad av sunda ekonomiska principer samt förvaltningens effektivitet och utveckling.
The audit findings reveal that there are still differences between agencies concerning the procedures. 
Revisionerna visar att väsentliga skillnader i förfarandena alltjämt råder mellan ämbetsverken.
Audits indicated that there are essential differences in procedures among agencies, however. 
Revisionerna visar emellertid att väsentliga skillnader emellertid råder mellan ämbetsverken.
Audits indicated that essential differences still remain in procedures among agencies. 
Revisionerna visar emellertid att väsentliga skillnader i förfarandena råder mellan ämbetsverken.
The audits are based on the audit plan, as laid down in the Act on the National Audit Office. 
Revisionerna är baserade på revisionsplanen i enlighet med lagen som givits om verket.
The effectiveness of financial audits is evaluated annually on the basis of the need to repeat reporting requirements in audit reports. 
Revisionernas effekter utvärderas årligen på basis av i vilken utsträckning de i revisionsberättelserna givna meddelandeåläggande- na har förnyats.
The audits’ thematic priorities are mainly based on the National Audit Office’s own strategy. 
Revisionernas fokusområden kommer huvudsakligen från vår egen strategi.
The content, scope and duration of our audits depend on the audit type. 
Revisionernas innehåll, omfattning och längd varierar mellan revisionstyperna.
Audit plan 2018–2022‌‌ 
Revisionplan 2018–2022‌‌
The audit model is particularly suitable for situations in which the objective is to ensure the comprehensiveness of audit activities over the long term. 
Revisions modellen är lämpad i synnerhet i sådana situa tioner, där syftet är att säkerställa revi- sionsverksamhetens täckningsgrad på lång sikt.
Audit and expert activities, total 
Revisions- och sakkunnigverksamhet totalt
Audits and expert activities total 
Revisions- och sakkunnigverksamhet totalt
Total audits and expert activity 
Revisions- och sakkunnigverksamhet totalt
Audit and expert activities support open government and a democratic social system while ensuring authorities’ accountability. 
Revisions- och sakkunnigverksamheten stöder en öppen förvaltning och den demokratiska samhällsordningen samt ålägger tjänsteutövningen ansvar.
Fulfilling audit and expert tasks and results for society and citizens 
Revisions- och sakkunnigverksamhetens service- förmåga samt dess resultat från samhällets och medborgarnas synpunkt
Fulfilling audit and expert tasks 
Revisions- och sakkunnigverksamhetens serviceförmåga
In audit and monitoring, focus has been on essential issues and issues involving risks. 
Revisions- och tillsynsverksamheten har inriktats på väsentliga frågor som omfattar risker.
Draft audit memorandums to the audited entities and related political parties for feedback 
Revisions-PM till de granskade organisationernas och deras partier för kommentarer
By conducting audits, the National Audit Office strengthens citizens’ trust in good governance. 
Revisionsarbetet bidrar också till medborgarnas förtroende för god förvaltning.
Audit work will be guided and planned so that audit questions and reports correspond to matters according to the general criteria for focusing audit activities. 
Revisionsarbetet instrueras och planeras så, att revisionsfrågorna och berättelserna svarar mot sakerna enligt de allmänna principerna för inriktning.
Auditing work is supplemented by expert activity that provides the Government and administration with support in their efforts to maximise quality and performance in central government financial management. 
Revisionsarbetet kompletteras av sakkunnigverksamheten, med vilken man för sin del stöder regeringen och förvaltningen i att uppnå en så god och resultatrik skötsel av statsfinanserna som möjligt.
We audit the Government, individual ministries and central government agencies. 
Revisionsarbetet riktas mot statsrådet, ministerierna och statens ämbetsverk och inrättningar.
The right to audit expands in the 1990s 
Revisionsbefogenheterna utökas på 1990-talet
AUDIT REPORTS 
REVISIONSBERÄTTELSER
FINANCIAL AUDIT REPORTS 
REVISIONSBERÄTTELSER
Auditor's report 
Revisionsberättelse
Auditor’s report 
Revisionsberättelse
Auditors´ report to Parliament 
Revisionsberättelse till riksdagen
Financial audit report on final central government accounts for 2014 
Revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för 2014
Financial audit report on final central government accounts for 2014‌ 
Revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för 2014‌
Financial audit report on final central government accounts for 2015 
Revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för 2015
Financial audit report on final central government accounts for 2015‌ 
Revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för 2015‌
Financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2009 
Revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för år 2009
Financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2009 9 
Revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för år 2009 9
Financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2010 
Revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för år 2010
Financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2011 
Revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för år 2011
The report will be completed in autumn 2016. 
Revisionsberättelsen blir klar hösten 2016.
Audit reports 
Revisionsberättelser
Audit reports: 
Revisionsberättelser
Financial audit reports 
Revisionsberättelser
Financial audit reports in 2013 Reporting obligations 
Revisionsberättelser 2013 Meddelandeålägganden
Financial audit reports in 2016 Reporting obligations 
Revisionsberättelser 2016 Ålägganden att meddela
Financial audit reports were submitted for all accounting agencies. 
Revisionsberättelser gavs om samtliga bokföringsenheter.