natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our recommendation is therefore that ministries should continue to prepare comprehensive strategies and programmes in a cross-administrative manner and extensively involve stakeholders in the process,” says Hanna Virta, Principal Performance Auditor at NAOF. 
Därför rekommenderar vi att ministerierna även i fortsättningen bereder omfattande strategier och program tväradministrativt och tar med olika intressenter i bred omfattning,” säger ledande effektivitetsrevisor Hanna Virta från VTV.
Therefore, the ministries do not have the required overall picture for steering of interoperability. 
Därför saknar ministerierna en sådan helhetsbild som behövs vid styrningen av interoperabiliteten.
For this reason as well, an essential part of the picture of the state of performance management is missing. 
Därför saknas också en väsentlig del av helhetsbilden av tillståndet för resultatstyrningen.
For this reason, strong basic municipalities are needed. 
Därför ska det bildas starka primärkommuner.
This is why the principles of access to devices used for medical rehabilitation should be subject to national level coordination. 
Därför ska grunderna för tillgång till hjälpmedel för medicinsk rehabilitering samordnas på riksnivå.
For this reason the Government's structural policy programme should be implemented effectively and without delay. 
Därför ska regeringens strukturpolitiska program verk ställas ofördröjligen och effektivt.
That is why attention must be paid to this issue also in the future. 
Därför ska uppmärksamhet ägnas åt frågan även i fortsättningen.
The accuracy of single-point projections should be viewed with reservations. 
Därför skall man förhålla sig skeptisk när det gäller träffsäkerheten hos punktprognoser.
Therefore, it has been suggested that a path or procedure could be developed in which innovations created in public administration could be handed over to private companies for commercialisation. 
Därför skulle det behövas en mekanism med vilken innovationer som uppkommer inom den offentliga förvaltningen kan överföras till privata företag för kommersialisering.
Thus, it would have been logical that the measures taken in response to the stimulus needs had also been in accordance with the strategy and promoted systematic and long-term maintenance and renovation culture. 
Därför skulle det ha varit logiskt att de åtgärder som vidtogs efter att stimulansläget aktualiserats också hade varit förenliga med strategin för ombyggnad och främjat en systematisk och långsiktig underhålls- och reparationskultur.
It would therefore be appropriate that housing companies can better understand the importance of correctly timed renovation of their properties, be it with private or public funding. 
Därför skulle det vara ändamålsenligt att en ännu större del av bostadsbolagen ska inse vikten av renovering i rätt tid, oavsett om renoveringen genomförs genom privat eller offentlig finansiering.
For this reason, future services will be shaped in cooperation with the customers. 
Därför utformas tjänsterna i fortsättningen i samarbete med kunderna.
Thus, the JHS system seems like a separate entity from the perspective of developing other activities. 
Därför utgör JHS-systemet en separat ö i förhållande till utvecklingen av den övriga verksamheten.
For this reason, the National Audit Office wishes to give attention in its report to the need for the kind of continued structural reforms that would speed up the rise in potential output and slow down the increase in expenditure. 
Därför vill revisionsverket i sin bedömning fästa uppmärksamhet vid behovet av fortsatta strukturella reformer som bidrar till den potentiella produktionsökningen och bromsar upp utgiftsökningen.
For this reason, the National Audit Office would like to draw attention to the functioning of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in a prolonged downturn. 
Därför vill revisionsverket ägna uppmärksamhet åt att den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten måste fungera under en fortsatt lågkonjunktur.
For this reason, the balance sheet of Metsähallitus should be revalued more systematically. 
Därför vore det skäl att omvärdera Forststyrelsens balansräkning på ett mer systematiskt sätt än hittills.
Therefore it would be important during the coming electoral terms to scale the central government spending rules and balance objectives in accordance with a relatively cautious estimate of economic growth. 
Därför vore det viktigt att under kommande valperioder dimensionera utgiftsregeln i statsfinanserna samt jämviktsmålsätt- ningarna i enlighet med en bedömning som förutser en förhållandevis svag ekonomisk tillväxt.
In fact, the legislation should be made more specific by producing a more detailed list of the exceptions to the disclosure obligation and by clarifying the conditions for using the party subsidies. 
Därför vore det ändamålsenligt att precisera lagstiftningen genom att räkna upp undantagen för redovisningsskyldighet och förtydliga användarvillkoren för statsunderstöd.
This means that the structural balance estimates are extremely sensitive to cyclical changes and sometimes there are substantial changes in them between forecasting rounds. 
Därför är beräkningen av det strukturella saldot mycket känslig för konjunkturförändringar, och uppskattningarna av dess nivå uppdateras delvis till och med avsevärt mellan prognosomgångarna.
The proposal was not adopted, however, and for this reason, the early history of the monitoring of central government finances in Finland is part of the history of the Swedish central government administration. 
Därför är den tidiga historien i fråga om tillsynen över statsfinanserna helt förenlig med Sveriges administrativa historia.
For this reason, in the case of Finland, it is relevant to examine stage 3b or whether the excess of the debt criterion is caused by cyclical factors. 
Därför är det i fråga om Finland viktigt att granska skede 3b, det vill säga om skuldkriteriet har överskridits på grund av konjunkturer.
Thus, it is not surprising that productivity growth in the real estate and construction cluster has been weaker than in any other industry. 
Därför är det inte förvånande att produktivitetsutvecklingen i fastighets- och byggklustret har varit svagast inom industrin.
Therefore, data cannot be combined e.g. to the employment statistics maintained by Statistics Finland, which are compiled two years after each reference year. 
Därför är det inte möjligt att länka uppgifterna till bland annat Statistikcentralens sysselsättningsstatistik, som färdigställs först två år efter det år som statistiken gäller.
For this reason, there are good grounds for examining the assignment of the contingency costs separately from the assignment of the actual oil spill response costs. 
Därför är det motiverat att granska fördelningen av kostnaderna för beredskapsåtgärderna inför oljeskador separat från fördelningen av de egentliga kostnaderna för förebyggande av olyckor.
For this reason, there are grounds for taking a negative view of the exceptions to the spending limits system. 
Därför är det motiverat att man förhåller sig negativ till undantag från ramsystemet.
This has made it considerably more difficult to outline the division of the total contract and the obligations of the different parties arising from it. 
Därför är det mycket svårt för olika parter att skaffa sig en uppfattning om hur totalentreprenaden och de tillhörande skyldigheterna fördelas.
For this reason, it is possible that the deficit estimate will be revised upwards or downwards as Statistics Finland publishes new statistics in autumn 2015. 
Därför är det möjligt att det beräknade underskottet ännu justeras uppåt eller nedåt i anslutning till Statistikcentralens statistikpublicering hösten 2015.
For this reason, it is necessary to clearly notify to the party required to pay a charge not only the grounds for the charge but also the rectification instructions. 
Därför är det nödvändigt att på ett entydigt sätt ange grunden för avgiften för betalaren och ge denne anvisningar om sökande av ändring i det första skedet.
This is why it is necessary to estimate whether a single operator or several operators should be normatively liable for the continuity and maintenance of the guidance facility activities. 
Därför är det nödvändigt att utvärdera om det också behövs en normativ ansvarstilldelning till en eller flera aktörer när det gäller kontinuiteten och drivningen av Ohjaamo-verksamheten.
For this reason, in addition to the carrying out of impact measurements, it is also necessary to develop ways of measuring and evaluating human, institutional and other intangible knowledge, expertise and structural capital. 
Därför är det nödvändigt att vid sidan av mätning av effekter också utveckla mätningen och utvärderingen av humankapital, institutionellt kapital och annat immateriellt kunskaps-, kompetens- och strukturkapital.
For these reasons, it is also difficult to assess the productivity benefits of the change projects or to compare the cost- effectiveness of operations in different agencies. 
Därför är det också svårt att bedöma projektens nytta för produktiviteten och jämföra ämbetsverkens kostnadseffektivitet.
For these reasons, it is also difficult to assess the productivity benefits of the change projects or to compare the costeffectiveness of operations in different agencies. 
Därför är det också svårt att bedöma projektens nytta för produktiviteten och jämföra ämbetsverkens kostnadseffektivitet.
That is why my not knowing in which way algorithms influence my decisions is a problem. 
Därför är det problematiskt med min omedvetenhet.
Forming an overall image of the impacts that process development has had on improving the efficiency of administrative complaint processing is thus rather difficult. 
Därför är det tämligen svårt att skapa en helhetsbild av vilken inverkan utvecklingen av processerna har på effektiviseringen av behandlingen av klagomål.
Thus it is clear that under the provisions concerning its area of responsibility, the state enterprise Finavia was not authorised to conclude any such non-hedging derivative contracts that were reviewed in the audit. 
Därför är det uppenbart att Finavia på basis av bestämmelserna om verksamhetsområdet under den tid som bolaget varit ett affärsverk inte har haft rätt att ingå de icke-skyddande derivatavtal som har varit föremål för granskningen.
For this reason, it is important to draw attention to the slowdown in investments resulting from the economic downturn and changes in the economic structure. 
Därför är det viktigt att fästa uppmärksamhet vid den långsammare utvecklingen av investeringarna, som beror på lågkonjunkturen och strukturförändringarna i ekonomin.
For this reason, it is important to monitor the number of tax subsidies. 
Därför är det viktigt att följa upp beloppet av skattestöd.
For this reason, it is important that the new recommendations and, if possible, the monitoring information on implementing them are easily available and disseminated in a timely manner. 
Därför är det viktigt att rekommendationerna och, om möjligt, uppgifter om framstegen i genomförandet görs tillgängliga så aktuellt, tydligt och enkelt som möjligt.
For this reason, it is important to review the interests from time to time in order to ensure that they are in accordance with the latest requirements and also to examine which operations or companies are strategically important to the state. 
Därför är det viktigt att uppdatera intressen och också granska vilka verksamheter eller bolag som är strategiskt viktiga för staten.
Thus, it is important to pay attention to processes as a whole in the organisation of operations. 
Därför är det viktigt att ägna uppmärksamhet åt processhelheterna vid ordnande av funktionerna.
This is why it is even more important for the NAOF to regularly assess the reliability of the forecasts, which is one of its statutory duties as an Independent Fiscal Institution of Finland (IFI). 
Därför är det ännu viktigare att VTV gör regelbundna bedömningar av tillförlitligheten i prognoserna, vilket också är dess lagstadgade uppdrag.
By improving stakeholder cooperation, it is possible also to improve effectiveness on state finances and emphasise state finances point of view. 
Därför är det även möjligt att utveckla den statsfinansiella effektiviteten och betona det statsfinansiella perspektivet genom att förbättra arbetet med intressenter.
For this reason, the predictability of central government operations is an important factor in a company's operating environment. 
Därför är framsyntheten i statens åtgärder en viktig faktor i företagens omvärld.
This means that, as a whole, banking supervision is now audited in a more limited scale than before the introduction of the single supervisory mechanism. 
Därför är granskningsbefogenheterna när det gäller banktillsyn nu generellt sett mer begränsade än innan SSM infördes.
Consequently issues involving the environment, equality and the disabled receive attention in the division of labour among donors according to the assigning of areas of responsibility, which hampers the monitoring of cross-cutting themes. 
Därför är också behandlingen av till exempel miljö- jämställdhets- och handikappfrågorna sektorbaserad även i arbetsfördelningen mellan biståndsgivarna vilket försvårar uppföljningen av tvärgående teman.
Thus, the link between the health and social services reform and the sustainability gap can be considered consistent at a general level. 
Därför är sambandet mellan reformen och hållbarhetsunderskottet på allmän nivå konsekvent.
Thus, the slower than expected economic growth is reflected in this forecast and, consequently, in the structural balance forecast. 
Därför återspeglas den oväntat svaga ekonomiska utvecklingen i denna uppskattning och på så vis även i prognosen för det strukturella saldot.
For this reason and prompted by the practices introduced in a number of competitor countries, the state now also provides direct export financing and the offerings are no longer limited to guarantees and interest rate swaps. 
Därför – och med anledning av att vissa konkurrerande länder gjort detsamma – började staten även bevilja direkt finansiering för export, förutom borgen och ränteswappar.
Thus, the changes to the entire public sector do not reflect changes to the debt. 
Därigenom avspeglar förändringarna i saldot för hela den offentliga sektorn inte förändringarna i skulden.
In the opinion of the State Audit Office, the bid should therefore have been rejected since it did not correspond to the invitation to tender. 
Därigenom borde anbudet enligt revisionsverkets åsikt ha förkastats, emedan det inte motsvarade anbudsinfordran.
This helps to promote democracy and the trust in democracy. 
Därigenom främjas demokratin och förtroendet för den.
It also makes central government finances more transparent from the perspective of the parliamentary steering power. 
Därigenom förbättras också transparensen i statsfinanserna med tanke på riksdagens styr- ningsrätt.
Occasionally, there were differences between the application and the section of the funding decision detailing the purpose of the funding. 
Därigenom har beskrivningarna av ändamålet i under- stödsbeslutet och i ansökningen inte alltid stämt överens.
In this way the Health Insurance Act also has significance in mental health services. 
Därigenom har också sjukförsäkringslagen betydelse för mentalvårdstjänsterna.
Insufficient expertise in safety management can increase work-related accidents. 
Därigenom kan bristfälliga kunskaper i behärskandet av arbetarskyddsfrågorna leda till ett ökat antal arbetsolyckor.
Consequently the reapportion- ing of costs is likely to have a curbing effect on the expansion of tasks, which indirectly lead to increases in expenditure. 
Därigenom kan man anta att justeringen av kostnadsfördelningen indirekt har en stävjande inverkan på uppgiftsbreddningar som leder till ökade kostnader.
This helps to keep the end total of the state budget lower. 
Därigenom minskar slutsumman i statsbudgeten.
Thus, for all practical purposes, the National Audit Office does not have any right to demand or collect comparative data for verifying the accuracy of the disclosures. 
Därigenom saknar revisionsverket i praktiken befogenheter att kräva eller inhämta jämförelseuppgifter för riktighetskontrollen.
This means that the National Audit Office plays an important role in the implementation of the goals by promoting Finland’s ability to achieve them and to report on its progress. 
Därigenom spelar revisionsverket en viktig roll för att målen ska uppnås genom att stärka Finlands beredskap att uppnå målen och rapportera om framstegen.
Thus the National Audit Office is of the view that it is too early to assess whether the excess is a temporary phenomenon. 
Därmed anser revisionsverket att det är för tidigt att bedöma om det är fråga om ett tillfällig överskridande.
Therefore, discontinuing the process when the report to Parliament is submitted is not necessary. 
Därmed behöver revisionsverket inte avbryta processen när berättelsen lämnas till riksdagen.‌‌
Therefore, no actuarial assumptions are necessary when determining the liabilities or expenses, nor are any actuarial gains or losses possible (IAS 19). 
Därmed behövs det inga aktuariella antaganden för att fastställa förpliktelsen eller kostnaden, och aktuariell vinst/förlust är en omöjlighet (IAS 19).
Thus, each visit to the service cost almost ten euros. 
Därmed blev priset på medborgarkontot närmare tio euro per besök.
Therefore, a growth rate according to the expenditure benchmark should support the achievement of the structural balance objective. 
Därmed borde en utgiftsökning som följer utgiftsre- geln bidra till uppfyllelsen av målet för det strukturella saldot.
In this way the medium-term expenditure framework has a firmer basis than a government plan and is more likely to result in measures that maintain financial stability. 
Därmed bygger den medellångsiktiga utgiftsregeln på en mer stabil grund än bara en regeringsplan och genererar mer sannolikt stabiliserande åtgärder i ekonomin.
With this the aim is for an annual impact on costs of approximately EUR 150 million. 
Därmed eftersträvas en genomsnittlig årlig kostnadseffekt på cirka 150 miljoner euro.
Thus, there is no specific set of means that could be used to manage the risks of all innovative procurement projects. 
Därmed finns det inte heller något visst urval av riskhanteringsmetoder som kan tillämpas på alla innovativa upphandlingar.
Consideration should be given to improving the information base available in conducting government negotiations and preparing the first spending limits decision by conducting a broader spending review including experts from different fields at the end of the electoral term. 
Därmed finns det skäl att i slutet av den föregående mandatperioden överväga en förbättring av beredningsgrunden till det första rambeslutet genom att med experthjälp utarbeta en spending review, dvs. en bedömning av de totala utgifterna.
The risk is that the national energy tax subsidies paid to a company in difficulty under the General Block Exemption Regulation is a form of state aid that is in violation of the state aid provisions of the EU. 
Därmed föreligger en risk för att nationella energiskattestöd till företag i svårigheter som betalats utifrån den allmänna gruppundantagsförordningen har utgjort statsbidrag i strid med EU-regler för statligt stöd.
This also means that there are changes concerning the expectations on public services among the members of society. 
Därmed förändras också samhällets förväntningar på de offentliga tjänsterna.
Consequently, Finland did not make new commitments in respect of euro countries either. 
Därmed gjorde inte heller finska staten nya åtaganden gentemot euroländerna.
In such cases, carrying out the piloting in other countries also means that the potential jobs go elsewhere. 
Därmed går potentiella arbetstillfällen utomlands tillsammans med pilotprojekten.
This means that the surplus of the social security funds has decreased. 
Därmed har fondernas överskott minskat.
This means that Finland was in compliance with the expenditure benchmark in 2014. 
Därmed har utgiftsregeln iakttagits 2014.
This is made possible by the networking and flexibility of the service providers in accordance with the client’s interests and needs. 
Därmed kan tjänsteleverantörerna skapa nätverk och vara flexibla enligt kundernas intressen och behov.
In fact, the new division of labour and value creation will become one of the major issues of our society. 
Därmed kommer omfördelningen av arbete och värdebildning att vara en av de största frågorna för samhället.
The conclusion is that the overall effectiveness of the National Audit Office is very good. 
Därmed ligger statens revisionsverks infly- telse som helhet på en mycket god nivå.
The conclusion is that the overall effectiveness of the National Audit Office is very good. 
Därmed ligger statens revisionsverks inflytelse som helhet på en mycket god nivå.
Yet, the overall level of expenditure may rise outside the spending limits depending on the economic situation without causing any change to the spending limit level. 
Därmed neutraliseras ändringarnas effekt på ramen samtidigt som utgifterna utanför ramen fortfarande kan öka enligt konjunkturläget utan att ramnivån förändras.
Therefore, the Charter of the United Nations does not mention the opportunity to resign from the organisation, nor has any state demanded adding such a clause in the treaty of accession or resigned from the UN. 
Därmed nämner FN-stadgan inte möjligheten till utträde och ingen stat har krävt ett sådant förbehåll i anslutningsfördraget eller utträtt.
This means that no reliable or comparable knowledge base has evolved that could be used in the assessment of the operations, operational efficiency or economic efficiency of the IT shared service centres. 
Därmed saknas en ackumulerad bas av tillförlitlig och jämförbar information för utvärdering av IT-servi- cecentrens verksamhet, effektivitet och ekonomi.
Thus any increase in unemployment creates pressure. 
Därmed sätts det press på ramarna när arbetslösheten stiger.
Thus, the reference value of 3% set for the deficit will be clearly reached. 
Därmed underskrids referensvärdet på 3 procent klart.
The main purpose was to ensure that the contributions received from outside donors had been entered correctly on the election funding disclosures. 
Därmed ville revisionsverket i synnerhet kontrollera att prestationer från utomstående hade antecknats korrekt i redovisningarna.
The advance payments of central government transfers can thus be paid in monthly instalments that are reasonably correct and of equal amounts already during the budget year. 
Därmed är de utbetalda förskottsbeloppen tämligen korrekta och månadsposter- na jämna redan under finansåret.
This means that the monthly advance payments made during the budget year are reasonably correct and in equal amounts. 
Därmed är de utbetalda förskottsbeloppen tämligen korrekta och månadsposterna jämna redan under finan- såret.
For this reason it is too early to assess whether the excess will be of temporary nature. 
Därmed är det för tidigt att bedöma om det är fråga om ett tillfällig överskridande.
Thus, the achievement of the main aim of the pay system reform cannot be assessed because the relevant knowledge base does not exist. 
Därmed är det inte möjligt att bedöma hur väl reformens främsta mål uppfylldes, eftersom faktagrunden saknas.
Consequently, it is also important to coordinate the steering of local government finances outside the influence of representation of interests of individual subsectors of general government finances. 
Därmed är det också viktigt att styrningen av den kommunala ekonomin koordineras utanför de enskilda undersektorernas intressebevakning.
Thus, the change is zero, which means a deviation of about 0.5 percentage points from the required change. 
Därmed är förändringen noll, vilket innebär en avvikelse på cirka 0,5 procentenheter från den målsatta förändringen.