natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advanced cyber attacks alien to the traditional protection methods can progress so fast that the Government could find it difficult to match that speed when deciding on the activities to tackle the incident in accordance with its rules of procedure. 
Långt utvecklade cyber- attacker som konventionella skyddsmetoder inte känner till kan spridas så fort att det kan vara svårt för statsrådet att lika fort besluta om hantering av störningen i enlighet med reglementet.
Not all transport infrastructure projects selected for implementation have been subjected to project assessment as laid down in the guidelines 
Långtifrån alla trafikledsprojekt som man hade beslutat genomföra har bedömts enligt anvisningarna
Long-term change processes require monitoring 
Långvariga förändringsprocesser kräver uppföljning
Drawn-out permit and appeals processes can at worst prevent investments 
Långvariga tillstånds- och besvärsprocesser utgör i värsta fall ett hinder för investeringar
Let us fill our virtual cottage with tubers of good governance. 
Låt den virtuella stugan fyllas av potatisknölar för god förvaltning.
Suppose that a person lives one year longer in the age group 80–84 years. 
Låt oss anta att en person lever ett år länge i åldersgruppen 80–84 år.
Assume that we have two municipalities A and B, which are in an equally poor financial situation according to the above indicators and apply for assistance in year t. 
Låt oss föreställa oss två kommuner, A och B, som enligt dessa nyckeltal befinner sig i en exakt lika dålig ekonomisk ställning och som ansöker om understöd år t.
We should trust in our ability to experiment new things together. 
Låt oss lita på vår förmåga att tillsammans möta nytt.
For instance, wages and salaries’ share of operational expenditure can only be determined on the basis of business accounting. 
Lö- nekostnaders andel av verksamhetskostnaderna kan till exempel endast fastställas på basis av affärsbokföringsdata.
An efficient control environment provides the basis for successful internal control. 
Löneadministrationen vid ämbetsverken har skötts på ett ändamålsenligt sätt
Payroll administration of agencies has been properly handled 
Löneadministrationen vid ämbetsverken har skötts på ett ändamålsenligt sätt
Pay-based employment 
Lönebaserat
Salary expenditure 
Löner
Pay for actual working hours as % of 
Löner för utförd arbetstid,
Pay for actual working hours as share 
Löner för utförd arbetstid, % -andel av
Pay for actual working hours as % of 
Löner för utförd arbetstid, %-andel av
Pay for actual working hours, % of total pay 
Löner för utförd arbetstid, %-andel av lönesumman
Management’s salaries and fees 
Löner och arvoden
Salaries and fees 
Löner och arvoden
Salaries and fees were up 1.6%. 
Löner och arvoden ökade med 1,6 procent.
Salaries and fees were up 2.9%. 
Löner och arvoden ökade med 2,9 procent.
Salaries and operating expenditure 
Löner och omkostnader
total pay 
lönesumman
A large amount of statistical and questionnaire-based information on pay systems and central government personnel resources has been produced. 
Lönesystemen och statens personalresurser beskrivs med uppgifter som hämtats ur statistik eller genom enkäter.
The connection between the pay systems and performance has not been directly determined 
Lönesystemens samband med resultatet har inte definierats
The pay system should be considered as a performance management tool that has a clear connection with the targets set for the agency in the performance guidance process. 
Lönesystemet bör helt klart ses som ett verktyg för ämbetsverkets resultatstyrning och det bör ha tydliga kopplingar till de mål som ställts för ämbetsverket genom resultatstyrningsprocessen.
Pay costs fell by nearly 10% from 2006 to 2008. 
Löneutgifterna har minskat från år 2006 till år 2008 med nära 10 %.
Pay costs per performance varied more than food costs among catering centres. 
Löneutgifterna per prestation varierade vid bespisningscentralerna mera än utgifterna för anskaffning av livsmedel.
Economy 
Lönsamhet
Performance 
Lönsamhet
Economy and productivity 
Lönsamhet och produktivitet
The economic efficiency and productivity of the Tax Administration have improved 
Lönsamheten och produktiviteten i Skatteförvaltningens verksamhet har förbättrats
Economy and productivity can only be improved through disciplined, professional and patient management. 
Lönsamheten och produktiviteten kan förbättras endast med en disciplinerad, professionell och tålmodig ledning.
Only one accounting agency in three had been set productivity and economic efficiency targets 
Lönsamhets- och produktivitetsmål hade uppställts endast för var tredje bokföringsenhet.
A total of 40 per cent of all accounting offices have been set productivity and economic efficiency targets 
Lönsamhets- och produktivitetsmål har uppställts för 40 procent av bokföringsenheterna
The National Audit Office’s economy and productivity objectives are for the overall development of costs in accordance with the final accounts and the cost per performance day to not exceed cost development in accordance with the Consumer Price Index over the four-year planning period. 
Lönsamhets- och produktivitetsmålsätt- ningen vid revisionsverket är, att utvecklingen av verkets utgifter enligt bokslutet och de med priset på en presterad dag mätta kostnaderna inte under den fyra år långa planeringsperioden sammantaget överstiger stegringen av kostnadsnivån enligt konsumentprisindex.
Productivity and economic efficiency targets 
Lönsamhets- och produktivitetsmålsättning
The National Audit Office’s economy and productivity objectives are for the overall development of costs in accordance with the final accounts and the cost per performance day not to exceed cost development in accordance with the consumer price index over the four-year planning period. 
Lönsamhets- och produktivitetsmålsättningen vid revisionsverket är, att utvecklingen av verkets utgifter enligt bokslutet och de med priset på en presterad dag mätta kostnaderna inte under den fyra år långa planeringsperioden sammantaget överstiger stegringen av kostnadsnivån enligt konsumentprisindex.
The district courts' economy and productivity figures, which are calculated on the basis of the weighted vo lume of work, have been used as a tool to describe and monitor the district courts' performance and to compare efficiency. 
Lönsamhets- och produktivitetstal som har beräknats på basis av den avvägda arbetsmängden har använts som verktyg för att beskriva och följa upp tingsrätternas resultat och jämföra effektiviteten.
Productivity and economic efficiency covered 96% of the central government activities 
Lönsamhets- och produktivitetsuppgifterna täcker 96 procent av statens egen verksamhet
All economic efficiency targets were achieved. 
Lönsamhetsmålen uppnåddes.
The economy objective for performance audit in 2009 was to complete 80 per cent of audits within planned costs. 
Lönsamhetsmålsättningen för effektivitets- revisionen år 2009 var att 80 procent av revisionerna slutförs inom ramen för planerade kostnader.
However, the information on productivity and economic efficiency was found to be true and fair in the case of almost all of the accounting offices. 
Lönsamhetsuppgifterna, likaså produktivitetsuppgifterna, konstaterades dock vara riktiga och tillräckliga på nästan alla bokföringsenheter.
The longer chains of operation span across several agencies and may also include parties from outside the Government. 
Lönsamhetsuppgifterna, likaså produktivitetsuppgifterna, konstaterades dock vara riktiga och tillräckliga på nästan alla bokföringsenheter.
The solutions presented in the education, training and research section of the structural package mainly put together a large number of unfinished issues in the management of RDI activities. 
Lösningarna i strukturpaketets utbildnings- och forsknings- avsnitt utgör främst en sammanställning av en stor grupp ofullbordade åtgärder i hanteringen av FUI-verksamhet.
A model combining different alternatives of the one-stop shop principle was presented in the report as the solution for improving procedures. 
Lösningen för att utveckla förfarandena var en modell som kombinerar olika alternativ för att genomföra principen.
The solution has proved to be a failure. 
Lösningen har visat sig vara misslyckad.
Implementing the mainstreaming of cross-cutting themes faces many challenges and development needs. 
Mainstreaming av teman i praktiken är förknippat med flera utmaningar och utvecklingsbehov.
Mainstreaming requires sufficient personnel resources and financing, defining responsibilities, developing skills and conducting systematic monitoring. 
Mainstreaming förutsätter tillräckliga personalresurser och tillräcklig finansiering, definiering av personalens ansvar, kunskapsutveckling och systematisk uppföljning.
May 
Maj
The report that is published in May focuses on assessment of compliance with the Stability and Growth Pact and the spending limits, and preparation of the General Government Fiscal Plan. 
Majrapporten fokuserar på efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten och utgiftsramarna (efterhandsgranskning) samt planen för de offentliga finanserna.
According to the Government Programme, the functioning of the Development Fund of Agriculture and Forestry as a channel of financing investments in its present form will be evaluated. 
MAKERA:s funktionsduglighet som finansieringskanal ska enligt regeringsprogrammet utvärderas.
Macroeconomic steering of local government finances is done by means of the General Government Fiscal Plan. 
Makrostyrningen av den kommunala ekonomin sker med hjälp av planen för de offentliga finanserna.
The model is based on the interviews with business executives. 
Mallen har sammanställts utifrån företagens kommentarer.
It was concluded that multi-annual statutory frameworks for the individual Member States would make it easier to adhere to the fiscal policy rules jointly agreed in the EU. 
Man ansåg att fleråriga ramverk för offentlig ekonomi grundade på lagstiftning skulle stärka efterlevnaden av unionens gemensamma finanspolitiska regler.
It was also assumed that these arrangements would prevent similar crises from occurring in the future. 
Man bedömde att det i sin tur skulle förebygga liknande kriser i framtiden.
It is not necessary, or even possible, for everyone to agree on everything and combining different perspectives can also provide effective results. 
Man behöver inte – och kan inte – vara ense om allting, men det går att slå ihop olika perspektiv och på så sätt nå effekter.
In other words, even though no new tax expenditures were introduced, their number increased because some of the tax provisions not previously considered as tax expenditures were now interpreted as such. 
Man beslutade inte om fler skattestöd utan en del av bestämmelserna tolkades nu som skattestöd i motsvarighet från tidigare tolkning och på så sätt ökade deras antal.
Financing models should indeed be revised to pay greater attention to major changes in the operating environment and the requirements placed on activities. 
Man borde därför gå in för att förnya finansieringsmodellerna så, att i dem bättre skulle beaktas de viktigaste förändringarna som sker i omgivningen och de krav som bör ställas på verksamheten.
Therefore the ex-ante and ex-post assessment of the cost-effectiveness of the various policy measures affecting RDI activity should be clearly strengthened as regards incentives provided via taxation as well as the various types of support. 
Man borde därför klart stärka bedömningarna både på förhand och i efterhand av kostnadsverkningarna av olika politikåt- gärder som inverkar på FUI-verksamheten både i fråga om incitament som ges genom beskattningen och i olika stödformer.
This calls for the provision of more specific information about sectoral differences and any gaps or risks in the successful innovation activity of individual sectors. 
Man borde därför kunna erbjuda noggrannare information än för närvarande om de branschspecifika skillnaderna samt om eventuella avbrotts- och riskpunk- ter i innovationsverksamheten på enskilda branscher.
The goal, however, should be a structure in which objectives linked to a single upper-level objective are specified as a clear whole. 
Man borde emellertid eftersträva en struktur, där de till en enskild målsättning på högre nivå anknutna målsättningarna individualiseras som en klar helhet.
Focus should be shifted to values and long-term targets. 
Man borde fokusera mer på bedömningar och långsiktiga mål.
Productivity and economy should be included in coherent objectives and steering for the entire administrative sector. 
Man borde gå in för att enhetliga målsättningar och enhetlig styrning skall gälla för produktivitet och lönsamhet på hela förvaltningsområdet.
A monitoring system covering the current situation and development of the consistency of all taxation should be created. 
Man borde gå in för att åstadkomma ett uppföljningssystem som täcker hela det definierade begreppet enhetlig beskattning och beskriver det rådande tillståndet och utvecklingen.
The aim should be a broad-based and above all a clear view of what is expected of tax auditing. 
Man borde gå in för ett bredbasigt framför allt tydligt ställningstagande till det, vad som förväntas av skatteinspektionsverksam- heten.
An evaluation must be made concerning what resources will be necessary over the longer term to produce public services and benefits that are safeguarded as subjective rights in the Constitution, and these must be distinguished from resources that are necessary to implement ordinary legislation. 
Man borde göra en utvärdering av det, hurudana resurser på längre sikt produktionen av de i grundlagen som subjektiva rättigheter föreskrivna offentliga tjänsterna och förmånerna kräver, och särskilja detta från definieringen av resursbehov på vanliga lagars nivå.
Gradual weakening of the working capacity should already be tackled earlier. 
Man borde redan i ett tidigare skede kunna ingripa i en successiv nedgång i arbetsförmågan.
The timeliness of reforms and the content and impacts of reform projects should be examined so that legislation supports processes that are beneficial for society and promote the accumulation of revenues while preventing negative impacts for society that result in increased expenditure. 
Man borde sträva efter att granskningen av regleringars tidsenlighet samt innehållet i och konsekvenserna av reformprojekt utformas så att regleringarna stödjer för samhällets funktionsduglighet nyttiga och till statens inkomstbildning bidragande processer samt stävjar för samhället skadliga processer som leder till utgifter för staten.
Intervention should take place when the chances of finding a job are still good. 
Man borde ta befattning med arbetslösheten i det skede när möjligheterna till sysselsättning ännu är goda.
The individualisation of syllabi and the reasons for this practice should thus be studied in closer detail and, on this basis, an effort should be made to harmonise the practices of local authorities, for example in connection with the basic education curriculum reform. 
Man borde utreda individualiseringen av lärokurserna och orsakerna till den närmare och på denna grund sträva efter att förenhetliga kommunernas praxis exempelvis i samband med reformen av undervisningsplanen för den grundläggande utbildningen.
It is necessary to evaluate whether relations between external financing and financing included in the scope of the spending limits are clear and functional, however. 
Man borde ändå granska, om förhållandena mellan extern finansiering och finansiering inom ramarna för statsfinanserna är tydliga och fungerande.
Sufficient measures must be taken to prepare for peak periods in service usage, taking into consideration issues relating to customers’ legal protection, particularly as regards compliance with statutory time limits and the issue of possible sanctions. 
Man bör bereda sig på rusningstoppar i servicen under beaktande av kundernas rättsskydd särskilt vid iakttagande av fastställda fatalietider och påförande av eventuella sanktioner.
It should be noted here than in 2016 the MTO and expenditure benchmark are to be updated, so the target values used then may differ from those used here. 
Man bör dock observera att MTO och utgiftsre- geln kommer att uppdateras 2016 och de då gällande riktvärdena kan avvika från dem som använts i dessa beräkningar.
In future greater attention should be paid to the special features of different areas of regulation and objectives' suitability in the cross- sectoral steering environment of the reform of regulation. 
Man bör därför i fortsättningen bättre än tidigare beakta de skilda regleringsområdenas särdrag och hur målsättningarna lämpar sig i den tväradministrativa styrningsmiljön för förnyelse av regleringen.
It should, however, be noted that the commercialisation of innovations in the energy and climate sector may take several years. 
Man bör emellertid beakta, att det kan ta flera år att kommersialisera innovationer på klimat- och energibranschen.
Reliability of the knowledge base of the ICT activities should be improved by harmonising accounting procedures and by developing cost accounting and indicators as monitoring and management tools. 
Man bör förbättra tillförlitligheten för ICT-verksamhetens faktaunderlag genom att förenhetliga bok- föringsförfarandena, utveckla kostnadsberäkningen samt definiera resultatmätare och rapporteringsförfaranden som verktyg för uppföljning och administrering av verksamheten.
Reliability of the knowledge base of the ICT activities should be improved by harmonising accounting procedures, by developing cost accounting and performance indicators and by determining reporting procedures as tools for monitoring and managing operations. 
Man bör förbättra tillförlitligheten för ICT-verksamhetens faktaunderlag genom att förenhetliga bokföringsförfarandena, utveckla kostnadsberäkningen samt definiera resultatmätare och rapporteringsförfaranden som verktyg för uppföljning och administrering av verksamheten.
The reliability of the ICT in-formation base should be improved by harmonising accounting procedures, developing cost accounting and specifying performance indicators and reporting procedures as a tool for monitoring and managing activities. 
Man bör förbättra tillförlitligheten för ICT-verksamhetens faktaunderlag genom att förenhetliga bokföringsförfarandena, utveckla kostnadsberäkningen samt definiera resultatmätare och rapporteringsförfaranden som verktyg för uppföljning och administrering av verksamheten.
The use of tax subsidies should be viewed critically and introduction of new subsidies should be avoided. 
Man bör förhålla sig kritisk till och undvika ökning av skattestöd.
The increase in tax subsidies should be viewed critically and they should be avoided as they tend to complicate the tax system and make it inefficient. 
Man bör hålla sig kritisk till en ökning av skattestöd och undvika användning av skattestöd även därför att skatte- stöden brukar komplicera skattesystemet och göra det ineffektivt.
It should be noted, however, that the advance disclosures are based on estimates and occasionally there are differences between the advance disclosures and the election funding disclosures. 
Man bör likväl komma ihåg att förhandsredovisningen baserar sig på uppskattningar och att det i enskilda fall finns skillnader mellan förhands- redovisningen och den egentliga redovisningen.
It should be noted, however, that the advance disclosures are based on estimates and occasionally there are differences between the advance disclosures and the actual election funding disclosures. 
Man bör likväl komma ihåg att förhandsredovisningen baserar sig på uppskattningar och att det i enskilda fall finns skillnader mellan förhandsre- dovisningen och den egentliga redovisningen.
However, it should be noted that direct credits, too, require state guarantees and thus the risks associated with this type of financing are already contained in the guarantee liabilities. 
Man bör likväl notera att direkta krediter också ska ha statsgaranti, varigenom denna risk redan omfattas av borgensförbindelserna.
Finnvera should be provided with credible financial supervision, either as a function performed by the ministry or otherwise if the Financial Supervisory Authority does not assume responsibility for the task. 
Man bör ordna en trovärdig tillsyn över finansieringen för Finnvera, antingen i form av ministeriets egen funktion eller på något annat sätt om Finansinspektionen inte tar över uppgiften.
The detailed nature of the presentation and application of the Government Programme should be reconsidered and there should be sufficient room for manoeuvre so that the best possible means can be selected. 
Man bör således överväga hur utförliga presentationen och genomförandet av regeringsprogram ska vara och skapa tillräckligt mycket handlingsutrymme för valet av bästa möjliga medel.
A reduction in the number of indices used in adjusting prices could be considered, however, and price adjustment could be simplified otherwise as well. 
Man bör överväga en minskning av antalet index som används för priskorrigering- ar och att också på annat sätt förenkla pris- korrigeringarna.
Invoicing to the home municipality was feared to endanger pupils’ freedom to choose their school and increase administrative work between education providers. 
Man fruktade att hemkommunfaktureringen skulle äventyra elevens rätt till fri ansökningsrätt och utöka det administrativa arbetet mellan utbildningsarrangörerna.
Children’s and parents’ wishes regarding the substitute care place are asked about and heard, but in practice the selection of the place is affected more by the views and experience of the child welfare worker. 
Man frågar efter och lyssnar till barnets och föräldrarnas önskemål i fråga om placeringen utom hemmet, men i praktiken påverkas valet av platsen mer av barnskyddsar- betarens åsikt och erfarenhet.
Arrangements ensuring the stability of the financial system were not built sufficiently in advance. 
Man förmådde inte i tillräcklig grad bygga upp föregripande arrangemang för att trygga finansieringssystemets stabilitet.
No efforts are, however, made to specifically motivate parents to accept support. 
Man försöker emellertid inte särskilt motivera föräldrarna till att omfattas av stödet.
Growth in expenditure can also be curbed by rules that limit growth in revenues. 
Man försöker också minska utgifterna genom inkomst- regler, alltså genom att sätta gränser för inkomstökningen.
As a result, audits may focus on how well activities have been organised. 
Man granskar till exempel hur väl verksamheten är organiserad.
The structure and operating practices of an organisation are then changed so that they are in accordance with the strategy. 
Man går därefter in för att omforma organisationens struktur och verksamhetssätt i enlighet med strategin.
The assessment could have been improved, however, by obtaining an overall picture and by specifying the degree of uncertainty in the case of each impact, and by more clearly presenting the economic risks. 
Man hade dock kunnat förbättra konsekvensbedömningen genom att ta fram en samlad bild och ange osäkerhetsgraden för olika typer av konsekvenser samt redovisa de ekonomiska riskerna på ett tydligare sätt.
Furthermore the need for training was not always recognised. 
Man hade inte heller alltid noterat behovet av utbildning.
Multiple attempts at amending or clarifying poorly drafted legislation lead to a regulatory spiral and fragmented legislation. 
Man hamnar i en regleringsspiral och splittrad lagstiftning, om en illa skriven lag måste korrigeras eller preciseras flera gånger.
The possibilities of public administration to renew its competencies are limited. 
Man har begränsade möjligheter att förnya sin kompetens.