natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its follow-up report the National Audit Office concluded that due to the small proportion of the transferred tasks and the large differences in the percentage of transferred work, it would be essential to examine on what grounds financial and personnel administration tasks have been left to customer agencies and whether these grounds are adequate and appropriate considering the aims laid out for the centralisation of central government financial and personnel administration. 
Revisionsverket konstaterade i sin uppföljningsrapport, att på grund av denna andels litenhet och de stora skillnaderna i den vore det angeläget att utreda, på vilka grunder uppgifter inom ekonomi- och personalförvaltningen har kvarstått för att skötas av kundämbetsverken samt det, om dessa grunder är tillräckliga och adekvata med beaktande av de målsättningar som ställts för centraliseringen av statens ekonomi- och personalförvaltning.
In its decision, the National Audit Office concluded that it is questionable whether the ice navigation requirements of the ferries laid out in the invitation to bid were in accordance with the recommendations set out in the national archipelago policy programme. 
Revisionsverket konstaterade i sitt beslut, att det var tvivel underställt om offertbegäran i fråga om kravet på förbindelsefartygets förmåga att gå i is har följt rekommendationerna i det skärgårdspolitiska åtgärdsprogrammet.
In its decision, the National Audit Office concluded that the Ministry of Defence had provided a sufficiently comprehensive justification for closing the Training Air Wing. 
Revisionsverket konstaterade i sitt beslut, att försvarsministeriet i sitt utlåtande hade tillräckligt utrett grunderna för nedläggningen av Luftstridsskolan.
In its decision, the National Audit Office concluded that the authorities in question had not acted unlawfully or otherwise inappropriately in the matter. 
Revisionsverket konstaterade i sitt beslut, att ifrågavarande myndigheter inte hade agerat lagstridigt eller heller i övrigt osakligt i ärendet.
The National Audit Office also concluded that the spending limits system should have clear rules for handling the assets held by the state in companies and the items of the companies. 
Revisionsverket konstaterade också att ramsystemet ska ha tydliga regler för hantering av statens bolagsförmögenhet och hantering av bolagens poster.
Already in its audit of the shared service centre of the Ministry of the Interior, the National Audit Office concluded that the productivity targets laid out for the service centres in central government financial and personnel administration can only be achieved and the service centre activities utilised in full if the tasks, job descriptions and roles of the financial and personnel administrations of the customer agencies are defined in accordance with the new operating approach and the service centre activities. 
Revisionsverket konstaterade redan i sin revision av Inrikesförvaltningens servicecentral, att för att de för statens ekonomi- och personalförvaltning uppställda pro- duktivitetsmålsättningarna ska uppnås och verksamheten vid servicecentralerna kunna utnyttjas fullt ut, är det nödvändigt att kundämbetsverkens uppgifter inom ekonomi- och personalförvaltning, befattningsbeskrivningar och roller definieras så, att de motsvarar den nya verksamhetsmodellen, verksamhet vid en servicecentral.
It was noted in the audit that the steering and project models of the Ministry of Finance’s JulkICT function have resulted in multi-level programme organisations that are administratively cumbersome. 
Revisionsverket konstaterade vid granskningen att styr- och projektmodellerna inom finansministeriets OffICT-funktion har gett upphov till tungrodda program med flera organisationsnivåer.
In its audit the National Audit Office noted that promoting mining at the Ministry of Employment and the Economy has focused on increasing mining operations and creating the proper conditions for exploiting deposits. 
Revisionsverket konstaterade vid sin revision att arbets- och näringsministeriet i främjandet av gruvverksamheten hade betonat en ökad gruvverksamhet och att skapa förutsättningar för att exploatera fyndigheterna.
In the view of the National Audit Office, the criteria applied for identifying municipalities in particularly difficult financial position provide an adequately comprehensive picture of the financial situation of the municipalities concerned. 
Revisionsverket konstaterar att de kriterier som används för att identifiera kommuner i en särskilt svår ekonomisk ställning ger en tillräckligt mångsidig bild av kommunens ekonomiska situation.
The State Audit Office notes that the participation of multiple organs in the preparation of decisions and in decision-making sometimes slows down and complicates control unnecessarily without adding direct value to the process. 
Revisionsverket konstaterar att det att flera organ deltar i beredningen av beslut och i beslutsfattandet emellanåt onödigt gör styrningen långsammare och stelare utan att medföra åtminstone något direkt mervärde i processen.
The State Audit Office notes that it would in the state's interests to approve restructuring programmes at a brisker pace. 
Revisionsverket konstaterar att det vore i enlighet med statens intresse, om saneringsprogrammen skulle fastställas snabbare än vad som nu är fallet.
The National Audit Office states that this is in accordance with the Fiscal Policy Act. 
Revisionsverket konstaterar att detta är förenligt med den nationella finanspolitiska lagen.
The National Audit Office concludes that the fact that there is some ambiguity as to which appropriations are included in the spending limits and which are not reduces credibility of the spending limits procedure. 
Revisionsverket konstaterar att en godtycklig indelning av anslagen innanför och utanför ramen minskar ramförfarandets trovärdighet.
The State Audit Office notes that an administrative council is best suited for state-owned companies in which the state has a strong social interest. 
Revisionsverket konstaterar att ett förvaltningsråd lämpar sig bäst för de statsbolag, där staten som ägare har ett starkt samhälleligt särintresse.
The conclusion of the National Audit Office is that Finland was in compliance with the preventive arm in 2014. 
Revisionsverket konstaterar att Finland iakttog den förebyggande delen under 2014.
The National Audit Office states that most of the calculations of the Ministry of Finance concerning the structural balance have been made in a correct and reliable manner. 
Revisionsverket konstaterar att FM:s beräkningar för det strukturella saldot är för det mesta korrekta och tillförlitliga.
The State Audit Office notes that the role of a state-owned company's administrative council is often problematic for owner control. 
Revisionsverket konstaterar att förvaltningsrådets roll i ett statsbolag ofta blir problematisk med tanke på ägarstyrningen.
The State Audit Office notes that, regardless of how good and effective owner control of state-owned companies may be, in the end it is the management and personnel of a company who make it profitable. 
Revisionsverket konstaterar att oberoende av hur väl och effektivt ägarstyrningen av statsbolagen kan organiseras, är det i sista hand bolagets ledning och personal som åstadkommer bolagets resultat.
The State Audit Office notes that the collection of taxes should be developed so that tax refunds are not paid to firms with unpaid taxes at the same time. 
Revisionsverket konstaterar att skatteuppbörden borde utvecklas så, att skatteåterbäring inte betalas till företag som samtidigt har obetalda skatter som skall betalas på eget initiativ.
The State Audit Office notes that the state, as the main and often sole shareholder in state- owned companies, can always influence the establishment of an administrative model which will allow it to control management's activities effectively. 
Revisionsverket konstaterar att staten som stor och ofta enda ägare i statsbolagen alltid har möjlighet att, då den så önskar, inverka på att i bolaget inrättas en förvaltningsmodell som effektivt övervakar verksamheten.
The State Audit Office notes that the chairman of the board is the managing director's immediate superior. 
Revisionsverket konstaterar att styrelsens ordförande är verkställande direktörens närmaste förman.
The State Audit Office notes that appointing an official at the supervising ministry to the board of a company can result in conflicts in the ministry's owner control. 
Revisionsverket konstaterar att utnämnande av en tjänsteman från ansvarsministeriet till bolagets styrelse kan leda till konflikter i den ägarstyrning som bedrivs av ministeriet.
The State Audit Office notes that, although conflicts of interest on the part of officials should not be exaggerated, solutions linked to the performance management and owner control of state enterprises should also be considered from the viewpoint of such conflicts and impediments. 
Revisionsverket konstaterar att även om det inte är skäl att överdriva problemet med tjänstemännens jäv, bör de lösningar som anknyter till affärs- verkens resultat- och ägarstyrning vara underställda lösningarna på problem och frågeställningar som gäller jäv.
Finally the National Audit Office of Finland notes that the possible lack of summary analyses does not necessarily mean that actors' ability to respond to a large-scale power outage is poor. 
Revisionsverket konstaterar avslutningsvis, att den eventuella avsaknaden av sammanfattande analyser inte nödvändigtvis innebär att aktörernas förmåga att klara av ett eventuellt omfattande elavbrott vore dålig.
The National Audit Office notes that it is important to ensure the continuity of the relevant authority's expertise, since questions concerning old long-term loans for different types of borrowers can arise until a loan has been fully repaid to the state. 
Revisionsverket konstaterar, att det är viktigt att säkerställa kontinuiteten i de berörda myndigheternas sakkunskap, för till gamla långfristiga lån anknutna frågor som gäller olika typer av låntagare kan yppa sig ända till dess, att lånet i sin helhet har betalats tillbaka till staten.
The State Audit Office notes that a joint-stock company is an independent legal entity whose administrative organs are supposed to make decisions independently according to the Companies Act. 
Revisionsverket konstaterar, att ett aktiebolag är en självständig juridisk person, vars förvaltningsorgan enligt lagstiftningen om aktiebolag självständigt bör fatta sina beslut.
The State Audit Office notes that active ownership requires sufficiently clear authority in relation to a company's management as well as a clear division of responsibility and authority among organs participating in owner control. 
Revisionsverket konstaterar, att ett fungerande ägande förutsätter förutom en tillräckligt klar maktställning för ägaren i förhållande till bolagets ledning, också en klar fördelning av makt och ansvar mellan de organ som deltar i ägarstyrningen.
The National Audit Office notes that, from the viewpoint of public finances, with fairly small sacrifices it has been possible to prevent greater financial losses (credit losses) while continuing to provide housing in the subsidized projects. 
Revisionsverket konstaterar, att man med från statsfinansiell synpunkt tämligen små uppoffringar har förhindrat att en ekonomiskt större förlust nämligen en kreditförlust uppkommer och boendet har kunnat fortsättas i de belånade objekten.
The National Audit Office notes that the entries in the final central government accounts contain signal value in a way that is significantly different from final accounts in the private sector. 
Revisionsverket konstaterar, att särskilt statens bokslutsnoteringar medför ett signalvärde som på ett väsentligt sätt avviker från bokslut
The National Audit Office also verified compliance with the following formal requirements concerning the disclosure obligation: 
Revisionsverket kontrollerade dessutom att följande formella kriterier för redovisningsskyldigheten uppfylldes:
The National Audit Office verified the following during the supervision of the election funding disclosures in the municipal elections: 
Revisionsverket kontrollerade följande punkter vid tillsynen över redovisningen av valfinansieringen vid kommunalvalet:
When receiving the disclosures, the National Audit Office verified that the information required under the Act on a Candidate's Election Funding was given in all disclosures in the same manner. 
Revisionsverket kontrollerade i samband med inlämnandet av redovisningarna att dessa innehöll de enligt lag erforderliga uppgifterna på ett enhetligt sätt.
It was not possible to assess the role of the strategic interests in company-internal steering as no documented information on it was available. 
Revisionsverket kunde inte utvärdera betydelsen av strategiska intressen i bolagens interna styrning, eftersom verket inte hade tillgång till dokumenterad information.
The State Audit Office is directed by the Auditor General, who is elected by Parliament. 
Revisionsverket leds av en generaldirektör som utses av riksdagen.
The National Audit Office is headed by the Auditor General who is elected by Parliament for a term of six years. 
Revisionsverket leds av en generaldirektör, som utses av riksdagen, och vars mandatperiod är sex år.
The NAOF is headed by the Auditor General, who is elected by Parliament for a term of six years. 
Revisionsverket leds av en generaldirektör, som utses av riksdagen, vars mandatperiod är sex år.
The National Audit Office is directed by the Auditor General. 
Revisionsverket leds av generaldirektören.
In the development of the workplace community, the focus will be on the development of wellbeing at work by setting clear targets, by observing jointly agreed rules and by providing support on a consistent basis. 
Revisionsverket lägger in insatser för att utveckla arbetsmiljön och arbetshälsan genom att ställa upp tydliga mål, iaktta gemensamma spelregler och erbjuda systematiskt stöd.
On 17 May, the National Audit Office published an evaluation of the fiscal policy carried out in 2015. 
Revisionsverket lämnade den 17 maj en bedömning av statens finanspolitik under 2015.
The National Audit Office has submitted fiscal policy monitoring reports on 10 November 2016 and 15 June 2017. 
Revisionsverket lämnade en rapport om granskningen av finanspolitiken den 10 november 2016 och den 15 juni 2017.
The National Audit Office submitted fiscal policy monitoring reports on 3 November 2017 and 8 June 2018. 
Revisionsverket lämnade en rapport om granskningen av finanspolitiken den 3 november 2017 och den 8 juni 2018.
The National Audit Office published an audit report on total balance sheet and consolidated balance sheet reporting (19/2015) in December 2015. 
Revisionsverket lämnade en revisionsberättelse av rapporteringen av aggregerad balansräkning och koncernrapportering (19/2015) i december 2015.
The National Audit Office issued a fiscal policy evaluation report on 17 May 2016 (registry no. 181/56/2016). 
Revisionsverket lämnade rapport om granskningen av finanspolitiken den 17 maj 2016 (Dnr 181/56/2016).
The National Audit Office reports on the findings of the fiscal policy evaluation carried out under the Act 869/2012 on a biannual basis. 
Revisionsverket lämnar två gånger om året en rapport om övervakningen av finanspolitiken, vilket utförs med stöd av lag (869/2012).
The National Audit Office reports on the findings of the fiscal policy evaluation carried out under the Act 869/2012 on a twice yearly basis. 
Revisionsverket lämnar två gånger om året en rapport om övervakningen av finanspolitiken, vilket utförs med stöd av lag (869/2012).
The National Audit Office reports on the findings of the fiscal policy evaluation carried out under the Act 869/2012 on a twice yearly basis. 
Revisionsverket lämnar två gånger om året rapport om granskningen av finanspolitiken som utförs med stöd av lag (869/2012).
The National Audit Office submits an annual report to Parliament on its activities as the authority overseeing compliance with the Act on Political Parties. 
Revisionsverket lämnar årligen en berättelse till riksdagen om sin verksamhet i tillsynen över att partilagen iakttas.
The National Audit Office submits a report to Parliament on its activities as the authority overseeing election campaign funding within eight months of the confirmation of the election results. 
Revisionsverket lämnar årligen en berättelse till riksdagen om sin verksamhet i tillsynen över valfinansieringen inom åtta månader efter att valresultatet har fastställts.
The National Audit Office has contributed to the preparation of the new strategy for EUROSAI and produced content for the 10th congress of EUROSAI. 
Revisionsverket medverkade vid beredningen av EUROSAI:s nya strategi och tog fram innehåll för EUROSAI:s tionde kongress.
The National Audit Office is participating in international cooperation in which one aim is to evaluate how successfully different nations and their governments are managing risks associated with climate and environmental change and how effective measures in this area are. 
Revisionsverket medverkar i ett internationellt samarbete som utvärderar hur väl olika stater och deras regeringar lyckas med att behärska de risker som är förenade med klimat- och miljöförändringen och hur resul- tatrika åtgärderna i anknytning till detta är.
The National Audit Office does not handle disclosures regarding contributions with a value of less than 1,500 euros. 
Revisionsverket mottar och behandlar inte en redovisning som lämnats om ett bidrag vars värde understiger 1 500 euro.
The National Audit Office does not handle disclosures regarding contributions with a value of less than EUR 1,500. 
Revisionsverket mottar och behandlar inte en redovisning som lämnats om ett bidrag vars värde understiger 1 500 euro.
The National Audit Office has not received any complaints concerning the election funding disclosures of the 2014 European Parliamentary Elections. 
Revisionsverket mottog inga klagomål gällande redovisningarna av valfinansieringen vid Europaparlamentsvalet 2014.
During the year in review, the National Audit Office received 25 complaints from private persons and organisations regarding central government finances (2015: 43). 
Revisionsverket mottog under berättelseåret 25 av enskilda personer och sammanslutningar framställda klagomål eller medborgarbrev angående vad som upplevts som ett missförhållande i statsfinanserna (2015: 43 st.).
The Office still needs to improve the flow of information, supervision and the general work climate, where shortcomings were observed. 
Revisionsverket måste emellertid utveckla i synnerhet informationsgången, chefsarbetet och den allmänna arbetsatmosfären, där det enligt utredningen förekommer brister.
The National Audit Office draws attention to the fact that the structural problems impacting the Finnish economy still remain unresolved, although the economic growth has slightly reduced the general government deficit. 
Revisionsverket noterar att de strukturella problemen i Finlands ekonomi inte har avhjälpts trots att den ekonomiska tillväxten har fått underskottet i statsfinanserna att krympa något.
The National Audit Office found differences between the sectors in climate policy implementation. 
Revisionsverket observerade sektorsvisa skillnader i verkställande av klimatpolitiken.
The National Audit Office and the Parliamentary Audit Committee have noted, most recently in autumn 2010, that better information is needed concerning the cost-benefits and cost-effectiveness of transport infrastructure projects, for example. 
Revisionsverket och riksdagens revisionsutskott har senast på hösten 2010 konstaterat behovet av bättra information om kostnader vs. nytta och kostnadseffekter i fråga om bl.a. trafikledsprojekt.
The National Audit Office organised a meeting of the Key National Indicators Working Group in Helsinki in 2011. 
Revisionsverket ordnade Key National Indicators -arbetsgruppens möte i Helsingfors 2011.
The National Audit Office’s planning system was overhauled last year. 
Revisionsverket planeringssystem förnyades grundligt under redogörelseåret.
The National Audit Office nevertheless publishes the financial statements that are sent to it through the election funding register according to law. 
Revisionsverket publicerar emellertid med stöd av lagen de till verket inlämnade boksluten i sitt register över redovisningarna.
The National Audit Office nevertheless publishes the financial statements that are sent to it through the party funding register according to law. 
Revisionsverket publicerar emellertid med stöd av lagen de till verket inlämnade boksluten i sitt register över redovisningarna.
The office nevertheless publishes financial statements that are sent to it through the disclosure register according to law. 
Revisionsverket publicerar emellertid med stöd av lagen de till verket inlämnade boksluten i sitt register över redovisningarna.
The National Audit Office will also publish a more comprehensive fiscal policy evaluation report as a separate report to Parliament in December 2017. 
Revisionsverket publicerar en utförligare rapport om övervakningen av finanspolitiken som en särskild berättelse till riksdagen i december 2017.
In 2008 the National Audit Office started international cooperation in the oversight and audit of measures aimed at managing the financial crisis in the EU and together with the Supreme Audit Institutions in the Nordic countries and the United States. 
Revisionsverket påbörjade år 2008 ett internationellt samarbete i övervakningen och revisionen av åtgärder som syftar till att bemästra den ekonomiska krisen i EU samt ett samarbete med de högsta revisionsorganen i de nordiska länderna och USA.
The National Audit Office notes that without the flexibility granted by the Commission in May 2017 with respect to the criteria of the preventive arm, there would be a deviation in both the structural balance pillar and the expenditure benchmark pillar in 2017. 
Revisionsverket påpekar att 2017 skulle medföra avvikelser i pelaren för det strukturella saldot och i pelaren för utgiftsregeln, om kommissionen inte hade beviljat Finland flexibilitet i den förebyggande delens krav i maj 2017.
The National Audit Office reminds that general government liabilities and the risks associated with them should be monitored as a whole and in relation to the rest of the economy. 
Revisionsverket påpekar att den offentliga sektorns åtaganden och riskerna i anslutning till åtagandena bör följas upp som en helhet och i relation till den övriga ekonomin.
The National Audit Office would like to draw attention to the fact that the Ministry of Finance should have its own internal quality assurance procedures for its calculations. 
Revisionsverket påpekar att finansministeriet bör se till den interna kvalitetskontrollen av sin beräkningsfunktion.
The National Audit Office would further like to highlight a need for reviewing the regulations. 
Revisionsverket påpekar igen att bestämmelserna borde preciseras.
With regard to commercial operations, the State Audit Office notes first of all that the Finnish Maritime Administration, without inviting tenders, selected a contract partner to which it chartered all the multipurpose icebreakers for the open-water months. 
Revisionsverket påpekar om den kommersiella verksamheten för det första, att Sjöfartsstyrelsen utan offerttävlan har valt en avtalspartner, åt vilken den har befraktat alla kombiisbrytare under perioderna av öppet vatten.
It notes that the presentation memorandum concerning the establishment of a state-owned company to replace the Defence Forces Service Centre for Catering does not meet these requirements and is so tenuous that it does not provide a proper basis for decision-making. 
Revisionsverket påpekar, att föredragningspromemorian angående bolagiseringen av Försvarsmaktens servicecenter för bespisning inte svarar mot dessa krav, utan är i den mån summarisk, att den inte ger en adekvat grundval för beslutfattandet.
If the National Audit Office notices anything inappropriate in the rules or their application, it will highlight the fact. 
Revisionsverket påtalar eventuella bristfälligheter i reglerna eller i tillämpningen av dem, om sådana uppdagas.