natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its report (1/2011) the Audit Committee called for the Government to take the necessary measures to end borrowing in excess of liquidity needs. 
Revisionsutskottet förutsatte i sitt betänkande (1/2011 rd) att regeringen vidtar nödvändiga åtgärder för att staten inte ska låna upp mer än det behövs för likviditeten.
The Audit Committee required in its report on the basis of the National Audit Office’s separate report R 21/2010 vp that an assessment be conducted on whether tax subsidies should be included in the spending limits procedure. 
Revisionsutskottet förutsatte i sitt betänkande angående revisionsverkets särskilda berättelse (B 21/2010 rd) att det borde utredas, om skattestöden borde inkluderas i ram- förfarandet.
In its report 10/2010 provided on the basis of the National Audit Office’s separate report R21/2010, the Parliamentary Audit Committee required that a firm limit to the extent of expenditure that can be allocated by central government to the local government sector through legislative and other measures during a spending limits period be included in the central government spending limits. 
Revisionsutskottet förutsatte i sitt betänkande om revisionsverkets särskilda berättelse (ReUB 10/2010 rd – B 21/2010 rd), att för att säkra hållbarheten i kommunekonomin, regeringen i ramarna för statsfinanserna skriver in en bindande gräns för hur mycket utgifter som staten under ramperioden får påföra kommunsektorn genom lagstiftning och andra åtgärder.
The Audit Committee submitted a statement on the government proposal (Audit Committee statement 7/2010) in which it considered the government proposal justified and necessary and estimated the possible savings of the reform at 20 million euros a year. 
Revisionsutskottet gav om regeringens proposition utlåtandet ReUU 7/2010 rd, i vilket revisionsutskottet ansåg att propositionen var väl underbyggd och motiverad, och att reformen beräknades ge besparingar på upp till 20 miljoner euro om året.
The Audit Committee has proposed that merely presenting the nominal values of the liabilities does not suffice; instead, the Audit Committee calls for management and better anticipation of risks, as well as reporting on the preparations made for the potential realisation of the risks. 
Revisionsutskottet har framhållit att redovisning av förpliktelsernas nominella belopp inte räcker, utan önskar riskhantering och bättre framförhållning samt rapportering om beredskapen för eventuell realisering av förpliktelserna.
In a reportthat it issued in connection with its handling of the Report on the Final Central Government Accounts for 2007, the Audit Committee noted that the original productivity grounds in the National Productivity Programme have been replaced by personnel reduction objectives and that the programme has not complied adequately with good governance and performance management principles. 
Revisionsutskottet konstaterade redan i sitt betänkandei samband med behandlingen av föregående års (2007) bokslutsberättelse, att produktivitetsprogrammets tidigare pro- duktivitetsmotiveringar har ersatts med målsättningar för personalreducering, och att i programmet inte tillräckligt har iakttagits principerna för en god förvaltning och resultatstyrning.
The Audit Committee emphasised the importance of examining central government finances as a whole, particularly in the face of a serious sustainability gap. 
Revisionsutskottet understryker vikten av en heltäckande analys av statsfinanserna särskilt i en situation där den offentliga ekonomin lider av ett allvarligt hållbarhetsgap.
Audit institutions are already engaging stakeholders – at least on paper 
Revisionsverken beaktar redan idag intressegrupper – åtminstone på papperet
SAIs do not intend to get involved in this activity. 
Revisionsverken har inte för avsikt att söka sig till denna verksamhet.
The national audit offices of Finland, Norway and Denmark concluded that there is not sufficient cooperation among the Nordic countries regarding preparedness to repair serious damage to the grid. 
Revisionsverken i Finland, Norge och Danmark anser, att mellan de nordiska länderna inte förekommer tillräckligt av sådant samarbete som anknyter till beredskap att reparera allvarliga skador som har uppkommit på stamnätet.
SAIs evaluate the timeliness and adequacy of their own audit rights and participate in the international network of control authorities. 
Revisionsverken utvärderar bl.a. hur tidsenliga och tillräckliga deras revisionsbefogenheter är samt fungerar som en del av det internationella nätverket av övriga övervakningsmyndigheter.
The National Audit Office produces information concerning the legality and effectiveness of central government activities and openly publishes information. 
Revisionsverket alstrar information om den till statsekonomin anknutna förvaltningens lagenlighet och ändamålsenlighet och publicerar informationen öppet.
The National Audit Office produces audit findings to ensure the regularity and functioning of the financial management of the state and promote the effectiveness of central government finances and activities. 
Revisionsverket alstrar revisionsdata som gäller skötseln av statsfinanserna, säkerställer riktigheten och funktionsdugligheten för skötseln av statsfinanserna och främjar resultat i statens ekonomi och verksamhet.
The National Audit Office considers that the procurement of icebreaking services from the Swedish Maritime Administration has been ordinary procurement activity and for this reason tenders should have been invited according to normal procedure. 
Revisionsverket anser att anskaffningen av isbrytningstjänster från Sjöfartsverket i Sverige har varit sedvanlig upphandlingsverksamhet, och att anskaffningen därför borde ha konkurrensutsatts på normalt sätt.
The National Audit Office considers that liabilities as a whole should be presented systematically each year in the justifications for key financial decisions and in descriptions of the current state of finances in monitoring documents. 
Revisionsverket anser att ansvarshelheten borde framgå systematiskt och årligen upprepat av motiveringarna till de centrala statsfinansiella besluten samt av uppföljningsdokumentens beskrivningar av den ekonomiska ställningen.
In the view of the National Audit Office, the Ministry of Economic Affairs and Employment should consider the combination of the reports on different systems as the reporting needs in these financing systems (which are different) are partially very similar. 
Revisionsverket anser att Arbets- och näringsministeriet bör överväga att slå samman de utredningar som görs om olika finansieringssystem, eftersom utredningsbehoven i dessa system delvis är mycket likadana.
The National Audit Office considers that the Ministry of Employment and the Economy should focus in future on taking care of managing authority tasks in ESF projects and should refrain from conducting projects itself, since the ministry's credibility as a managing authority and good governance are jeopardised if it conducts projects itself. 
Revisionsverket anser att arbets- och näringsministeriet vid ESF- projekt i framtiden bör koncentrera sig på att enbart sköta förvaltningsmyndighetens uppgifter och att det bör avhålla sig från att självt genomföra projekt, emedan det kan anses att ministeriets tillförlitlighet som förvaltningsmyndighet samt iakttagandet av en god förvaltning äventyras om det agerar som förverkligare av projekt.
In the opinion of the State Audit Office, the labour administration should also develop indicato rs that can be used to monitor social exclusion and its prevention more systematically than at present. 
Revisionsverket anser att arbetsförvaltningen också borde utveckla mätare med vilka marginaliseringen och förebyggandet av den kunde följas upp mera systematiskt än för närvarande.
In the view of the National Audit Office, this deviation from the spending limits rule laid down in the Government Programme deteriorates the credibility of the spending limits system. 
Revisionsverket anser att avsteget från regeringsprogrammets ramregler urholkar ramsystemets trovärdighet.
The National Audit Office considers that the evaluation of the manageability of impacts should receive more attention in revising guidelines for drafting government proposals. 
Revisionsverket anser att bedömningen och presentationen av synpunkter som beskriver hur verkningarna kan behärskas bör ägnas större uppmärksamhet när instruktionerna om hur regeringsproposi- tioner utarbetas ska förnyas.
In the view of the National Audit Office, the decision to finance the growing list of local government tasks exclusively by means of central government transfers is a step in the right direction as it eliminates the incentive contained in the previous system under which new local government tasks could be introduced even though there was no need to secure immediate financing for them under the Government spending limits. 
Revisionsverket anser att beslutet om finansiering av kommunernas nya och utvidgade uppgifter fullt ut med statsandelar är ett steg i rätt riktning, eftersom det korrigerar incitamentet i det tidigare systemet att föreskriva uppgifter för kommunerna utan att genast behöva hitta finansiering för dem inom ramsystemet.
In the view of the National Audit Office, the decision to finance the growing list of local government tasks exclusively by means of central government transfers is a step in the right direction as it eliminates the incentive contained in the previous system under which new local government tasks could be introduced even though there was no need to secure immediate funding for them within the Government's spending limits. 
Revisionsverket anser att beslutet om finansiering av kommunernas nya och utvidgade uppgifter fullt ut med statsandelar är ett steg i rätt riktning, eftersom det korrigerar incitamentet i det tidigare systemet att föreskriva uppgifter för kommunerna utan att genast behöva hitta finansiering för dem inom ramsystemet.
In the National Audit Office’s view, the controls applied in the accounting offices and the Shared Services Centre are, from the overall central government perspective, often overlapping while at the same there are also clear inadequacies in the control procedures. 
Revisionsverket anser att bokföringsenheternas och servicecentrets kontroller ofta är överlap-pande ur hela statsförvaltningens perspektiv men å andra sidan har det upptäckts tydliga kontrollbrister.
In the National Audit Office's view, the controls applied in the accounting offices and the Shared Services Centre are, from the overall central government perspective, often overlapping while at the same there are also clear inadequacies in the control procedures. 
Revisionsverket anser att bokföringsenheternas och servicecentrets kontroller ofta är överlappande ur hela statsförvaltningens perspektiv men å andra sidan har det upptäckts tydliga kontrollbrister.
The National Audit Office considers that a limited company form is suitable for both pilotage and shipping activities. 
Revisionsverket anser att bolagsmodellen lämpar sig både för lotsnings- och lämpar sig både för lotsnings- och rederiverksamheten.
The National Audit Office considers that measures should be taken so that the impacts of finance acts on central government finances are pointed out more clearly in proposals’ structure. 
Revisionsverket anser att budgetlagarnas statsfinansiella konsekvenser bör framhävas tydligare i propositionsstrukturen.
The National Audit Office considers that firmer grounds should be presented at the level of objectives for reductions in person- years. 
Revisionsverket anser att bättre grundade motiveringar än för närvarande borde presenteras för nivån på de målsatta nedskärningarna av antalet årsverken.
The National Audit Office considers the measures that have been taken or planned by the ministry to correct the ownership steering of the company good and adequate. 
Revisionsverket anser att de av ministeriet genomförda och planerade åtgärderna för att korrigera ägarstyrningen av bolaget är goda och tillräckliga.
In the opinion of the State Audit Office, the information in the table of financial indicators appended to the Government's report should be expanded. 
Revisionsverket anser att de data som ges i den som bilaga till berättelsen ingående tabellen över ekonomiska nyckeltal borde utökas.
The State Audit Office believes that the new practices will allow the monitoring and control of projects to be placed on a proper footing. 
Revisionsverket anser att de förnyade förfarandena är sådana att de möjliggör en ändamålsenlig uppföljning och övervakning av projekten.
In the opinion of the State Audit Office, the service and other operational objectives which are stipulated in the state budget do not at present meet effectiveness criteria in terms of essentiality, concreteness and measurability as outlined in the guidelines issued by the Ministry of Finance in Ministerial Order 9202/17.2.1994, nor do these objectives give Parliament sufficient possibilities to influence control with regard to the level of services. 
Revisionsverket anser att de i budgetförslaget inskrivna service- och andra målsättningarna inte i sin nuvarande form uppfyller de krav på väsentlighet, konkretisering och uppföljningsmöjlighet som anges i den i saken gällande bestämmelsen (TM 9202/17.2.1994), och att målsättningarna således inte ger riksdagen en tillräcklig möjlighet att inverka på styrningen av servicenivån.
The National Audit Office is of the view that the follow-up indicators measuring the meeting of the targets concerning the maintenance of the traffic surveillance levels introduced in connection with the abolishment of the National Traffic Police do not adequately describe whether traffic surveillance will at least remain at its present level after the change. 
Revisionsverket anser att de i samband med avvecklandet av Rörliga polisen hittills beslutade indikatorerna för uppföljning av hur målet att bevara nivån för trafikövervakningen förverkligas inte beskriver väl, om nivån för trafikövervakningen bevaras minst på nuvarande nivå efter förändringen.
The National Audit Office found that the costs for the Defence Forces are about the same, keeping in mind the difference between the Hamina-Kotka area and other garrisons. 
Revisionsverket anser att de kostnader som orsakats Försvarsmakten är på samma nivå med beaktande av skillnaderna mellan Fredrikshamn-Kotka-regionen och övriga garniso- ner.
The National Audit Office considers that national objectives should be clarified and possibilities to set regional objectives should also be evaluated. 
Revisionsverket anser att de nationella målsättningarna bör klargöras och att likaså bör bildas en uppfattning om möjligheterna att uppställa regionala målsättningar.
In the view of the National Audit Office, the existing party subsidy cost accounting forms and the itemisation methods and concepts used in them are unclear and leave room for interpretation. 
Revisionsverket anser att de nuvarande blanketterna för redovisning av statsunderstöd, inbegripet specifikationssätten och begreppen, har varit otydliga och lämnat rum för tolkning.
In the opinion of the National Audit Office, the role of different support systems in seeking different types of impacts should be clarified. 
Revisionsverket anser att de olika stödsystemens roll i eftersträvandet av olika effekter bör klargöras.
In the opinion of the National Audit Office, the competition-distorting effects of tax subsidies for non-profit corporations should be studied thoroughly, also taking into account the European Union's state aid rules. 
Revisionsverket anser att de snedvridande verkningarna på konkurrensen av skattestöden till allmännyttiga samfund bör utredas grundligt så, att man samtidigt beaktar EU:s bestämmelser om statsstöd.
The National Audit Office considers that the economic impacts of finance acts should be pointed out more clearly in proposals' structure. 
Revisionsverket anser att de statsfinansiella verkningarnas pregnans bör förbättras i budgetlagpropositionernas struktur.
The National Audit Office is of the view that compliance with the preventive arm is due to the moderate growth in total expenditure. 
Revisionsverket anser att de totala utgifternas måttliga utveckling stöder efterlevnaden av den förebyggande delen.
The National Audit Office is of the view that a prolonged economic downturn has led to a situation where the nominal thresholds of the deficit and debt criteria have been broken or are being broken. 
Revisionsverket anser att den länge pågående ekonomiska lågkonjunkturen har inverkat på att de nominella gränserna för underskotts- och skuldkriterierna har brutits eller kommer att brytas.
In the opinion of the National Audit Office, the social and health care reform (SOTE reform) and the regional government reform might be considered as a structural reform because one central objective of the reforms is to keep the expenditure generated by social and health care services under control. 
Revisionsverket anser att den pågående social- och hälsovårds- reformen och landskapsreformen kan eventuellt vara en reform som ska beaktas, eftersom ett av de viktigaste målen för reformen är att minska kostnaderna för social- och hälsovårdstjänsterna.
The National Audit Office considers that the financing model for general support for associations, which revolves around central associations, should be re- evaluated. 
Revisionsverket anser att den till de centrala myndigheterna centraliserade modellen för finansiering till sammanslutningar i form av allmänna understöd borde omprövas.
The National Audit Office considers that the study of tax subsidies that was conducted in 2010 together with the revision of information on tax subsidies in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011 will substantially improve the transparency of tax subsidies. 
Revisionsverket anser att den år 2010 verkställda utredningen om skattestöd samt den nu i bokslutsberättelsen framlagda preciserade rapporteringen om skattestöd väsentligt förbättrar skattestödens transparens fr.o.m. rapporteringen för finansåret 2011.
The National Audit Office is of the view that the practicality of these two pay components should be assessed. 
Revisionsverket anser att dessa effekter bör utvärderas.
The National Audit Office considers that adequate attention should be paid to these factors when decisions are made to increase transport biofuels. 
Revisionsverket anser att dessa omständigheter bör ägnas tillräcklig uppmärksamhet när man fattar beslut om ökad användning av biobränslen i trafiken.
The National Audit Office is of the view that these suggestions should be seriously considered. 
Revisionsverket anser att dessa strävanden är ändamålsenliga.
The National Audit Office believes that this document should be updated and maintained. 
Revisionsverket anser att det finns skäl uppdatera och underhålla denna beskrivning.
The National Audit Office considers that the proposed reporting procedure will significantly increase the transparency of tax subsidies. 
Revisionsverket anser att det föreslagna förfarandet för rapportering om skattestöd väsentligt ökar skattestödens transparens.
The National Audit Office is of the view that all the various statutes that apply to information system purchases have made the procurement process difficult, rigid and slow, although the swiftly developing ICT industry necessitates an agile and flexible approach. 
Revisionsverket anser att det har blivit svårt, osmidigt och långsamt att göra upphandlingar på grund av de många författningarna om upphandling av informationssystem, trots att den snabbt utvecklande ICT-branschen samtidigt kräver smidighet och flexibilitet.
The National Audit Office considers that the proposal in the national mental health and intoxicant plan that the Mental Health Act should be updated to meet present needs is not enough, but that the Act should be completely rewritten. 
Revisionsverket anser att det i mentalvårds- och rusmedelsplanen framställda förslaget om uppdatering av mentalvårdslagen till att svara mot dagens behov inte är tillräckligt, utan att lagen borde helt skrivas om.
The State Audit Office believes that in preparing provisions co ncerning supervision fees it is necessary to ensure that the scope of supervision can be decided on the basis of the need for supervision. 
Revisionsverket anser att det i samband med beredningen av bestämmelserna om övervakningsavgifter är av nöden att säkerställa att om övervakningens omfattning kan beslutas utgående från behovet av övervakning.
The National Audit Office considers that even this model cannot completely avoid the materialisation of general market risks, although their effects can be offset. 
Revisionsverket anser att det inte heller med denna modell helt går att undvika att globala marknadsrisker realiseras, även om effekterna av dem kan utjämnas.
In the view of the National Audit Office, the sector will only remain a strong player in Finland, if high-quality education and training opportunities are offered. 
Revisionsverket anser att det krävs högklassig utbildning för att branschen ska vara fortsatt stark i Finland.
In the opinion of the State Audit Office, to improve performance management and owner control through the board of directors and to enhance business expertise, in selecting board members greater attention should be paid to business and management skills and previous experience in the field. 
Revisionsverket anser att det med tanke på vidareutvecklandet av den resultat- och ägarstyrning som sker genom affärsverkets styrelse, och för främjande av den affärsekonomiska sakkunskapen, är skäl att vid valet av styrelse ytterligare betona vikten av branschkunnande och affärsekonomiska insikter samt erfarenhet av affärsverksamhet.
In the view of the National Audit Office, more consideration in the political decision-making process should be given to the preparatory work carried out by public servants. 
Revisionsverket anser att det politiska beslutsfattandet bör beakta tjänstemannaberedningen bättre.
The National Audit Office considers that, owing to public financial support in the form of tax subsidies and tax relief as well as its intended nature, which is to be in the general interest, it is not justified for the taxation of non- profit corporations to be subject to the same confidentiality rules that apply to other taxpayers. 
Revisionsverket anser att det på grund av det i form av skatteförmåner och skattelättnader givna offentliga ekonomiska stödet, och likaså på grund av dess allmännyttiga karaktär, inte är motiverat att det för beskattningen av allmännyttiga samfund till alla delar gäller samma sekretessbestämmelser som för andra skattskyldiga.
The National Audit Office is of the view that the current project of putting the grants provided by ARA on an electronic basis is important in terms of making the grants process more efficient and ensuring integrity of data. 
Revisionsverket anser att det pågående projektet för digitalisering av ARA-understöden är viktigt för att understödsprocessen ska bli effektivare och med tanke på integriteten hos uppgifter.
The National Audit Office is of the view that the development of the public legal aid offices should have been based on an overall plan concerning the size and regional distribution of the office and service point network, size and personnel structure of the offices and service points, and the content of the services available at different offices and service points. 
Revisionsverket anser att det skulle ha varit nödvändigt att göra upp en totalplan för omfattningen av nätverket av byråer och verksamhetsställen, den regionala placeringen, byråernas och verksamhetsställenas storlek och personalstruktur samt tjänsternas innehåll på de olika verksamhetsställena, och att använda planen som underlag för utveckling av nätverket av offentliga rättshjälpsbyråer.