natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards the end of the year administrative and communication services conducted a customer satisfaction survey that had been included in the service agreement, which was addressed to the National Audit Office’s management and audit staff. 
Mot slutet av berättelseåret genomförde administrations- och kommunikationstjänsterna i enlighet med serviceavtalet en enkät angående kundbelåtenheten, som riktades till verkets ledning och revisionspersonalen.
In the latter part of last year risk premiums on government loans began to widen so that Greece and Ireland, which are in the weakest position, pay about 2.5–3.0 percentage points higher interest on loans than Germany. 
Mot slutet av förra året splittrades riskbilden av staternas lån så, att Grekland och Irland, som är i den svagaste ställningen, betalar ca 2,5 – 3,0 procentenheter högre räntor på sina lån än Tyskland.
Late in the year during the preparation of legislation attention was drawn to the National Audit Office’s possible role in election finance monitoring. 
Mot slutet av redogörelseåret lyftes i för- fattningsberedningen fram revisionsverkets eventuella roll i den övervakning av valfinan- sieringen som hör samman med allmänna val.
In late summer the difference in risk premiums on government loans began to widen. 
Mot slutet av sommaren började sedan risktilläggen i staternas lån att skiljas åt från varandra.
S2, with its infinite time horizon, depends only on the need to adjust public finances based on the initial financial position and growth in expenditure due to an ageing population. 
Mot- svarigt beror den oändliga horisontens indikator S2 endast av det anpassningsbehov som härrör av utgångsläget för den offentliga ekonomins finansieringsställning samt av det anpassningsbehov som beror på ökningen av de kostnader som är förenade med befolkningens åldrande.
Correspondingly, the difference between the 2011 and 2012 programmes can be attributed to the central government adjustment measures decided upon by the new Government and the resulting improvement in the primary balance of the starting year. 
Mot- svarigt är skillnaden mellan programmen åren 2011 och 2012 en följd av de åtgärder för anpassning av statsekonomin som regeringen har beslutat om och kalkylens primära saldo det första året därigenom har förbättrats.
A priori evaluations of major legislative projects are extremely important. 
Motiverade förhandsbedömningar är synnerligen viktiga vid betydelsefulla lagstiftnings- projekt.
Motivating and fair pay 
Motiverande och rättvis lönesättning
– whether or not these fall within the scope of the budget economy or come through the EU – it is justified to require information on associated risks regarding the state’s financial position. 
motiverat att förutsätta information om de risker som på grund av dem riktas mot statens ekonomiska ställning.
The justifications offered by the Government for its proposals concerning venture capital investments are of general nature 
Motiveringarna i regeringens propositioner om kapitalinvesteringsverksamheten är allmänt hållna
The relation between the anticipated impacts and the achievement of the targets should be presented in a manner that allows the assessment of the effectiveness of the projects even if the measuring of the targets would be difficult. 
Motiveringarna ska presenteras på ett sätt som gör det möjligt att bedöma effekterna av projektverksamheten även i sådana fall där det är svårt att mäta de uppställda målen.
The grounds for failing to invite tenders were not always documented. 
Motiveringarna till att konkurrensutsättning inte förekommit har inte heller alltid dokumenterats.
The criteria used in evaluations were open, however, and some highly positive results are consequently of dubious value. 
Motiveringarna till bedömningarna förblev emellertid mestadels öppna och även av den anledning saknar exempelvis mycket positiva omdömen också i viss mån trovärdighet.
The grounds given for aid decisions were often inadequate. 
Motiveringarna till besluten om bidrag var ofta bristfälliga.
The justification of the structural adjustments made to the spending limits are compared with the Government Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government and the principles governing the spending limits procedure laid out in the Ministry of Finance’s manual on spending limits procedure. 
Motiveringarna till de strukturjusteringar som har gjorts i ramnivån jämförs med riktlinjerna i regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering och med de principer för ramförfarandet som presenteras i finansministeriets Kehyskäsikirja (Ramhandbok).
Grounds for implementing transport infrastructure projects 
Motiveringarna till genomförande av trafikledsprojekt
Grounds for implementing transport infrastructure projects 211-2010 
Motiveringarna till genomförande av trafikledsprojekt 211-2010
The grounds for the sectoral allocation of reductions cannot be considered adequate or transparent, however, since they have been vague. 
Motiveringarna till inriktningen enligt förvaltningsområde kan emellertid inte betraktas som tillräckliga eller transparenta, för de har varit obestämda.
At the same time, the manner in which individual tax changes are connected with the achievement of more general objectives should be described and assessed in the rationale of Government proposals. 
Motiveringarna till regeringens förslag bör i sin tur innehålla en beskrivning och bedömning av hur de enskilda skatteändringarna anknyter till genomförandet av mer allmänna mål.
The rationale of the Government proposal should also clearly describe which provisions are based on obligations required by EU law and which are proposed to satisfy national needs. 
Motiveringarna till regeringens propositioner ska också innehålla en tydlig beskrivning av till vilka delar nationella lagförslag beror på skyldigheter i EU-lagstiftningen och till vilka delar nationell lagstiftning föreslås efter helt nationella behov.
Reasons why the negotiation procedure has been used or why a procurement other than one of small value has not been put out to tender should be indicated in procurement documents. 
Motiveringarna till varför vid upphandlingen har tillämpats ett förhandlingsförfarande, eller någon annan än en till sitt värde ringa anskaffning har gjorts utan offerttävlan, bör anges i upphandlingsdokumenten.
The reasoning is of particular importance if for no other reason than to allow the need for regulation to be realistically appraised during drafting and parliamentary consideration. 
Motiveringarna är särskilt viktiga redan av den anledningen att man i författ- ningsberedningen och riksdagsbehandling- en ska kunna bedöma behovet av reglering realistiskt.
Furthermore, the justifications for the expenditure limit do not specify the uncertainties related to the impact assessments performed or contain any impact assessments on alternative measures. 
Motiveringen av utgiftsgränsen tar inte heller upp de osäkerheter som konsekvensanalyserna inbegriper eller konsekvensanalyser av alternativa åtgärder.
In many cases the reason for this was the desire to disclose their actual election campaign costs, which had been considerably lower than 800 euros. 
Motiveringen har ofta varit en vilja att redogöra för valkampanjens faktiska kostnader, som har varit väsentligt lägre än 800 euro.
The reason behind maintaining the municipal share of corporate income tax has been that it is regarded to encourage municipalities to pursue an active industrial policy. 
Motiveringen till att kvarhålla en del av intäkterna av samfundsskatten hos kommunerna har varit, att den anses sporra kommunerna till en aktiv näringspolitik.
The fact that broader societal impacts are not examined has been justified with the high cost of the assessments. 
Motiveringen till att mer omfattande samhälleliga konsekvenser inte har kartlagts har varit att bedömningarna är dyra.
The justification for excluding ordinary voluntary work and ordinary free services from the disclosure obligation is practical. 
Motiveringen till att sedvanligt frivilligarbete och sedvanliga gratistjänster avgränsats utanför redovisningsskyldigheten är av praktisk natur.
Managing the cases of clients paying the full compensation has been justified with the argument that this also helps to ensure public legal aid services for low-income clients in remote areas. 
Motiveringen till att sköta ärenden för klienter mot full ersättning är att de offentliga rättshjälpstjänsterna på så sätt kan säkerställas även för mindre bemedlade klienter på glesbygden.
The grounds for introducing the cyclical grant scheme were not entirely logical 
Motiveringen till införandet av konjunkturunderstödet var inte helt konsekvent
The justification given by the working group in its memorandum on the transfer of the appropriation for the State Television and Radio Fund outside the spending limits influencing the independence of the Finnish Broadcasting Company remains unclear. 
Motiveringen till varför en flyttning av detta fondanslag utanför ramen skulle påverka Rundradion Ab:s oberoende förblir oklar på grundval av arbetsgruppens promemoria.
The explanative memorandum fails to define the central concepts such as an assistive device used in medical rehabilitation. 
Motiveringspromemorian till förordningen innehåller i sin tur inga definitioner av de väsentligaste begreppen, till exempel hjälpmedel för medicinsk rehabilitering.
Developed economies served as engines of growth. 
Motorn i tillväxten har varit de i utveckling stadda ekonomierna.
Climate policy effectiveness reduced by opposite incentives 
Motstridiga incitament undergräver effektiviteten i klimatpolitiken
Opposite tax subsidies include reimbursements of energy taxes to industry and agriculture, which are energy intensive as regards the energy efficiency objective. 
Motstridiga skattestöd ur energieffektivi- tetsmålets synvinkel är exempelvis återbetalningarna av energiskatten till den energiintensiva industrin och lantbruket.
Closing the sustainability gap with structural reforms means that cuts in age-related spending or growth in an economy’s potential output have to be adequate to meet the need to adjust public finances. 
Motsva- rigt innebär en minskning av hållbarhetsga- pet genom strukturella åtgärder att den nedgång i de av åldrandet orsakade kostnaderna eller den ökning av ekonomins produktionspotential som uppnås med reformerna bör vara lika stora som anpassningsbehovet till sitt nuvarande värde.
The percentage of electronic work-related resident permit applications varies by profession and country. 
Motsvarande andel av ansökningarna om uppehållstillstånd på grund av arbete varierar enligt yrke och land.
For compliance audit reports, this figure is 36 per cent. 
Motsvarande andel för laglighetsgranskningsberättel- serna är 36 procent.
For compliance audit reports, this figure is 36 per cent. 
Motsvarande andel för laglighetsgranskningsberättelserna är 36 procent.
Corresponding sums were deducted from yearly price adjustments. 
Motsvarande belopp drogs av från de årliga prisjusteringarna.
No similar definition is contained in the decree on export guarantees. 
Motsvarande bestämmelse saknas för exportgarantierna.
Corresponding observations about service structure fragmentation have been made in research conducted by the National Institute for Health and Welfare. 
Motsvarande iakttagelser av att servi- cestrukturerna har splittrats har iakttagits också i undersökningar som gjorts av Institutet för hälsa och välfärd.
There are hardly any similar institutions expanding over several parliamentary terms and administrative sectors. 
Motsvarande institutioner som verkar över regeringsperioder och samlar ihop olika förvaltningsområden finns i få andra länder.
Similar competition can also be observed between upper secondary schools. 
Motsvarande konkurrens kan iakttas också mellan gymnasierna.
Similar observations have been made in audits of child welfare, mental health services and the services for the elderly and people with disabilities. 
Motsvarande observationer har gjorts vid granskningarna av barnskydd, mentalvårdstjänster, tjänster för äldre och tjänster för handikappade.
Such neutral platforms are not necessarily created in the private sector. 
Motsvarande opartiska plattformar uppkommer inte nödvändigtvis inom den privata sektorn.
The balance sheet liabilities originally contained an invested unrestricted equity reserve totalling 5.1 billion euros as counterpart entry. 
Motsvarande post bland passiva i balansräkningen var en fond för inbetalt fritt eget kapital på ursprungligen 5,1 miljarder euro.
Similar problems and examples associated with the Act on Client Fees in Social Welfare and Health Care are covered in Chapter 4.3 (Child welfare). 
Motsvarande problem och exempel som anknyter till lagen om klientavgifter har behandlats i kapitel 4.3 (Barnskyddet).
The equivalent figure with regard to productivity was six accounting units. 
Motsvarande siffra i fråga om produktiviteten var sex bok- föringsenheter.
In the field of economic efficiency and productivity, the same applied to five accounting agencies. 
Motsvarande siffra med avseende på lönsamheten var fem och i fråga om produktiviteten likaså fem bokföringsenheter.
In reading skills the gap is slightly less than a year. 
Motsvarande skillnad mellan läskunskaperna är knappt ett år.
It has been noted that the challenge also exists at central government level in the audit of the report on final central government accounts 
Motsvarande utmaning har också konstaterats på riksnivå vid revisionen av statens bokslutsberättelse.
No revisions of the adjustment provisions required by the change have been incorporated into other tax laws either. 
Motsvarande ändringar har emellertid inte gjorts i rättelsebestämmelserna i de övriga skattelagarna.
Correspondingly, smaller municipalities in particular have to increase their income tax rate to be able to perform their duties. 
Motsvarigt blir särskilt små kommuner tvungna att höja inkomstskatteprocenten för att klara sina uppgifter.
Correspondingly, the Commission points out as regards the 2011 and 2010 programmes that they were based on very optimistic assumptions, particularly towards the end of the programme periods. 
Motsvarigt framförde kommissionen om programmen år 2010 och 2011, att de särskilt mot slutet av programperioderna baserade sig på väsentligt optimistiska antaganden.
Correspondingly, those below the threshold receive 100% compensation for the difference from the threshold. 
Motsvarigt får kommunerna under gränsen en 100 procents kompensation i relation till utjämnings- gränsen.
Similarly the Ministry of Employment and the Economy ignores research results and instead only uses information in its own registers in evaluating the employment impacts of different measures. 
Motsvarigt förbigår arbets- och näringsministeriet forskningsresultat, och använder i stället för dem endast uppgifter ur sina egna register när det bedömer de sys- selsättande effekterna av olika slags åtgärder.
An equivalent examination reveals the productivity of payables handling to remain poor. 
Motsvarigt granskat är produktiviteten i behandlingen av utgifter emellertid alltjämt svag.
Correspondingly the number of men fell by 4.5 per cent. 
Motsvarigt har antalet män minskat med 4,5 procent.
At the same time, quite a few new auditors have been recruited in recent years. 
Motsvarigt har under de allra senaste åren rekryterats synnerligen många nya inspektörer.
From a purely statistical viewpoint, potential output means trend GDP. 
Motsvarigt innebär den potentiella produktionen ur rent statistisk synvinkel trenden i bruttonationalprodukten.
Similarly medical rehabilitation is governed by several acts. 
Motsvarigt styrs den medicinska rehabi- literingen med flera olika lagar.
Correspondingly, those accounting units the economy and productivity targets set on which by the ministry were not regarded as adequate and that had not presented true and fair information on economy and productivity accounted for 13% of accounting units (25% of accounting units in 2010, 24% of agencies in 2009). 
Motsvarigt utgör de bokföringsenheter, för vilka ministeriet inte har uppställt tillräckliga lönsamhets- och produktivitetsmål, och som inte har lämnat riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamheten och produktiviteten, 13 procent av bokföringsenheterna (25 % av bokförings- enheterna år 2010, 24 % av ämbetsverken och inrättningarna år 2009).
Agencies that have not been set adequate economy and productivity objectives by the ministry and have not presented true and fair information on economy and productivity made up 31 per cent of agencies. 
Motsvarigt utgör de ämbetsverk och inrättningar, för vilka ministeriet inte har uppställt tillräckliga lönsamhets- och produktivitetsmål, och som inte har lämnat riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamheten och produktiviteten, 31 procent av äm- betsverken och inrättningarna.
Correspondingly, the December 2010 assessment of the Ministry of Finance placed the sustainability gap at 5.5% of GDP, while the corresponding figure in the 2011 programme was 4.5% of GDP. 
Motsvarigt var finansministeriets uppskattning av hållbarhetsgapet i december 2010 5,5 procent i förhållande till den totala produktionen, då den i programmet år 2011 var 4,5 procent i förhållande till den totala produktionen.
At the same time the objective was for management, development and support activities to take up a maximum of 25 per cent of working time in 2009. 
Motsvarigt var målsättningen, att för lednings-, utvecklings- och stöduppgifter år 2009 används högst 25 procent av arbetstiden.
In a better-case scenario growth would average 2.7 per cent and in a worse-case scenario 1.5 per cent. 
Motsvarigt vore den genomsnittliga tillväxten vid ett gott alternativ 2,7 procent och vid ett dåligt alternativ 1,5 procent.
Correspondingly, according to the December 2012 outlook of the Bank of Finland, Finland’s general government debt will be 55.9% of GDP in 2013 and 59.1% of GDP in 2016. 
Motsvarigt är enligt Finlands Banks prognos från december 2012 Finlands offentliga ekonomis skuld 55,9 procent i förhållande till den totala produktionen år 2013 och 59,1 procent i förhållande till den totala produktionen år 2016.
Correspondingly, the biggest differences are found in Rääkkylä at 8.2 and Tervo at 8.1 percentage points. 
Motsvarigt är skillnaden störst i Rääkkylä med 8,2 och Tervo med 8,1 procentenheter.
The longer the time frame, the less forcefully the S1 indicator influences political decision-making. 
Motsvarigt, ju längre period som väljs, desto svagare styrande inverkan har indikatorn S1 som beaktar den målsatta skuldsättningsgraden på det politiska beslutsfattandet.
On the other hand, an initial level of debt that is lower than the target reduces the estimate of the sustainability gap. 
Motsvarigt, om skuldsättningsgraden i utgångsläget understiger den mål- satta skuldsättningsgraden, har den en minskande inverkan på bedömningen av hållbar- hetsgapet.
Similarly, if the rise in interest rates exceeds economic growth, a primary surplus much be achieved in public finances. 
Motsvarigt, om stegringen av räntenivån överstiger den ekonomiska tillväxten, så måste i den offentliga ekonomin åstadkommas ett positivt primärt saldo.
Accepting work outside the commuting area if one-way travel time does not exceed 90 minutes 
Mottagande av arbete utanför pendlingsområdet, om resetiden är högst 90 minuter i en riktning
Receiving pass-through items and compensation that may be open to interpretation should be avoided. 
Mottagande av genomgångsposter och ersättningar som ger rum för tolkning borde undvikas.
The implementation of the disclosure procedure for receiving financial support and filing up-to-date disclosures can be examined in a four-field analysis in which financial support is classified as permitted or prohibited and as disclosed or undisclosed. 
Mottagandet av bidrag som avses i partila- gen och verkställandet av redovisningsförfarandet i fråga om aktuella redovisningar kan betraktas tillsammans som ett fyrdelat fält, där bidraget kategoriseras som tillåtet eller förbjudet samt å andra sidan som redovisat eller icke redovisat.
Recipients 
Mottagare av
Recipients of financing have included universities, polytechnics, municipalities, joint authorities and private organizations. 
Mottagare av finansieringen har varit universitet, yrkeshögskolor, kommuner och samkommuner samt privaträttsliga sammanslutningar.
recipients of government aid and other assistance, 
mottagare av statsbidrag och andra stöd
In this case the recipient of the transfer must agree on its use and the supervision of its use and their terms with the party carrying out the activity or implementing the project. 
Mottagaren av statsunderstödet ska då ingå att avtal om statsunderstödets användning, övervakningen av användningen och deras villkor med den instans som genomför verksamheten eller projektet.
government transfers to local authorities, joint authorities, households, non-profit organisations and enterprises other aids and transfers, total transfers about 26.7 billion euros 
mottagarna av statsstöd var kommuner, samkommuner, privathushåll, allmännyttiga samfund och företag övriga stöd och överföringar, överföringar ca 26,7 miljarder euro
The MTO is determined in terms of a structural balance. 
MTO definieras genom det strukturella saldot.
Memorandum on the preparation of an audit of the central government spending limits procedure and fiscal policy reporting, 15.5.2007. 
Muistio ”Valtiontalouden kehysmenettelyn ja finanssi- poliittisen raportoinnin tarkastuksen valmistelu”, 15.5.2007.
Multilateral development cooperation (profitability audit report, NAOF, 6/2017. 
Multilateralt samarbete, Effektivitetsrevisionsberättelse, VTV, 6/2017.
Multilateral development cooperation 
Multilateralt utvecklingssamarbete
The term “multilateral development cooperation” can refer to a variety of issues and the work is funded by many departments. 
Multilateralt utvecklingssamarbete kan omfatta mycket olika helheter och det finansieras av flera avdelningar.
Multinational networks enable sharing good practices and controlled introduction of new innovations to our audit work. 
Multinationella nätverk gör det möjligt att dela god praxis och föra in innovationer i vårt revisionsarbete på ett kontrollerat sätt.
University of Kuopio 
Museiverket
The National Board of Antiquities was cautioned about the allocation of the use of an authorisation to the budget year. 
Museiverket fick en anmärkning på hänförande av fullmaktsan- vändningen till finansåret.
A lot of essential information is shared through unofficial networks and presentations. 
Mycket av väsentlig information förmedlas via inofficiella nätverk och framställningar.
Very bad times 
Mycket dåliga tider
The central government authority whose actions are being reported* 
Myndighet vars verlsamhet du kritiserar*
Authority / 
Myndighet/
The authority or a court of appeal should be able to decide that the permit decision can be implemented in full or in part. 
Myndigheten eller fullföljdsdomstolen kan bevilja rätt att verkställa tillståndsbeslutet helt eller delvis.
There should be guidelines and a preliminary ruling on what is expected of the company and how the matter should be dealt with. 
Myndigheten ska ge en anvisning och preliminära riktlinjer om vad som förväntas av företaget och på vilket sätt ärendena ska skötas.
There should be a single appealable decision on the project. 
Myndigheten ska ge enbart ett överklagbart beslut om hela projektet.
The authorities should invite companies to a dialogue and recognise the role of marketing. 
Myndigheter bör bjuda in företag till dialog och borde identifiera marknadsföringens betydelse.
The authorities should invite companies to a dialogue and use their expertise 
Myndigheter bör bjuda in företag till dialog och dra nytta av deras expertis
the authorities in other countries 
myndigheter i andra länder
the authorities in other countries, 
myndigheter i andra länder