natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligation to report on the measures concerning the cautions contained in the audit reports 96 
Åläggande att meddela om åtgärder med anknytning till anmärkningarna i revisionsberättelsen 96
Obligation to provide information on measures taken as a result of remarks in an audit report 
Åläggande att meddela om åtgärder med anledning av anmärkningarna i revisionsberättelsen
Obligation to report to the National Audit Office 
Åläggande att meddela revisionsverket
This is contrary to the budget. 
Åläggande att meddela revisionsverket
IN 
ÅR
year 
År
Years 
År
In 1695, the Chamber Revision (renamed as the Chamber Court in 1799) was established to monitor the management of public finances and to judge offences committed in the management of finances. 
År 1695 grundades ett självständigt ämbetsverk vid namn Kammarrevisionen (från 1799 Kammarrätten), som även dömde brott som begåtts i skötseln av statsfinanserna.
In 1824, the Senate established a new independent body, the General Revision Court, under which the Revision Office was transferred. 
År 1824 grundade senaten en nytt självständigt ämbetsverk, Allmänna revisionsrätten, dit revisionskontoret flyttades.
The provisions of the Form of Government Act concerning state finances were revised in 1991. 
År 1991 reformerades regeringsformens regler om statsfinanserna.
The Economic Structure Improvement Fund was established in the Netherlands in 1993.The reason was the gradual fall in government investments in infrastructure over the years. 
År 1993 inrättade Holland en så kallad FES-fond (Economic Structure Improvement Fund) för att förbättra de ekonomiska strukturerna.
Gross spending per prisoner amounted to FIM 199,200 in 1994 and FIM 252,600 in 1999. 
År 1994 var de årliga bruttoomkostnaderna per fånge 199 200 mark och år 1999 var de 252 600 mark.
In 1998 the weighted average of municipal income tax rates was 17.5% and, correspondingly, the effective tax ratio was 14.5%. 
År 1998 var det vägda medelvärdet av kommunernas inkomstskatteprocent 17,5 procent och motsvarigt var den effektiva skattegraden 14,5 procent.
Research and development spending by industries totalled about 2.6 billion euros in 1999 but in 2010, the sum was already more than 3.9 billion. 
År 1999 uppgick FoU-utgifterna inom industrin till cirka 2,6 miljarder euro, men 2010 var de redan över 3,9 miljarder euro.
In 1999 appropriations for universities totalled FIM 5.4 billion. 
År 1999 uppgick universitetsanslaget till 5,4 miljarder mark.
Salaries and fees in 2000 include FIM 55 388,00 in fees. 
År 2000 inkluderar löner och arvoden 55 388,00 mk i arvoden.
In the year 2000, RD spending totalled about 1.3 billion euros. 
År 2000 uppgick finansieringen till cirka 1,3 miljarder euro.
In 2000 the company reported a net profit of about FIM 2.25 billion. 
År 2000 uppgick intäktsföringen till ca 2,25 miljarder mark.
A recently as 2000, research spending by university central hospitals was almost twice as high (59 million euros). 
År 2000 var uni- versitetssjukhusens forskningsfinansiering nästan dubbelt så stor, 59 miljoner euro.
In 2001 Switzerland adopted a ”debt brake” rule, which was also written into the constitution. 
År 2001 antog Schweiz en konjunkturjus- terad balansregel som gavs namnet skuld-
In 2001 the state provincial offices used appropriated funds to procure 4,165 bus and taxi services. 
År 2001 förvärvade länsstyrelserna med anslaget totalt 4 165 turer som kördes med bussar och taxibilar.
In 2001, the Audit Office became an independent agency operating in affiliation with Parliament. 
År 2001 gjordes revisionsverket till ett oavhängigt ämbetsverk i anknytning till riksdagen.
Salaries and fees in 2001 include FIM 72 100,00 in fees. 
År 2001 inkluderar löner och arvoden 72 100,00 mk i arvoden.
The number of completed audits was 26 in 2001 and 22 in 2000. 
År 2001 slutfördes 26 revisioner, år 2000 22.
The Act on the National Audit Office of Finland entered into force in 2001, laying down detailed provisions on the status, organisation, tasks, and reporting obligations of the Office. 
År 2001 trädde även lagen om statens revisionsverk i kraft, som innehåller närmare bestämmelser om verkets ställning, organisation, uppgifter och rapportering.
In 2001 the Ministry of Finance and the State Treasury put the state's payment traffic out to tender for the first time. 
År 2001 utlyste finansministeriet och Statskontoret den första konkurrensutsättningen av statens betalningsrörelse.
Training days totalled 1,321 in 2001, or 10 days per person-year. 
År 2001 var antalet utbildningsdagar 1 321, vilket är 10 dagar/årsverke.
At national level, the average effective tax rate stood at 14.4 per cent in 2001 and at 14.6 per cent in 2013. 
År 2001 var den genomsnittliga effektiva skattegraden på hela landets nivå 14,4 procent, medan den 2013 var 14,6 procent.
In 2001 space rental totalled €84.4 million. 
År 2001 var utplaceringsavgifterna 84,4 miljoner €.
Year 2001 Year 2002 Year 2003 
År 2001 År 2002 År 2003
A total of 15.8 million euros was appropriated for cooperation projects in neighbouring areas in 2002. 
År 2002 anvisades 15,8 miljoner euro till projektverksamhet i närområdena.
In 2002 auditing software was used by all auditors and was used extensively by about 85%. 
År 2002 användes programmet av alla och ca 85 använde det mycket.
Organic farming aid totalled nearly 17 million euros in 2002. 
År 2002 betalades nära 17 miljoner euro som stöd till ekologisk produktion.
In 2002 the Office continued a series of lectures begun the previous year concerning interaction between administration and citizens, with MPs from different political parties serving as speakers. 
År 2002 fortsattes den under föregående verksamhetsår inledda föreläsningsserien om de växelverkande relationerna mellan förvaltningen och medborgarna, där riksdagsleda- möter från olika partier har fungerat som in- ledare.
The number of completed audits was 32 in 2002 and 26 in 2001. 
År 2002 slutfördes 32 revisioner, år 2001 26.
Training days totalled 1,130 in 2002, or 8 days per person-year. 
År 2002 var antalet utbildningsdagar 1 130, vilket är 8 dagar/årsverke.
v. 2002 v. 2003 
År 2002 År 2003
In 2003 the Office continued a series of lectures begun two years before concerning interaction between administration and citizens, with MPs from different political parties serving as speakers. 
År 2003 fortsattes den två år tidigare inledda föreläsningsserien om de växelverkande relationerna mellan förvaltningen och medborgarna, där riksdagsledamöter och europar- lamentariker från olika partier har fungerat som inledare.
In 2003 around 1.76 million such statements were issued, on average six for each unemployed person. 
År 2003 gavs ca 1,76 miljoner arbetskraftspolitiska utlåtanden, i medeltal sex stycken per varje arbetslös.
In 2003 in the administrative sector of the Ministry of the Interior it was estimated that by consolidating and automating financial and personnel administration tasks in a service centre it would be possible to take care of tasks with 35–40% less work input and that this would free 4.6 million euros in resources compared to the 2005 budget by 2012. 
År 2003 gjordes på inrikesministeriets förvaltningsområde bedömningen, att ifall uppgifterna inom ekonomi- och personalförvaltningen centraliseras och elektroniseras vid en servicecentral, kunde de skötas med en 35–40 % mindre arbetsinsats, och fram till år 2012 kunde frigöras resurser totalt 4,6 miljoner euro jämfört med nivån i budgeten för år 2005.
In 2003 private individuals received 363,000 euros in financial aid while businesses received 1,022,000 euros. 
År 2003 har privatpersoner fått 363 000 euro i finansiellt stöd och företag 1 022 000 euro.
In 2003, the Government Financial Controller’s Function was established under the Ministry of Finance. 
År 2003 inrättades en finanscontrollerfunktion i anslutning till Finansministeriet.
In 2003 the figure was 7.2%. 
År 2003 var procenttalet 7,2.
The general grants distributed by the Ministry of Education in 2004 went to 68 youth organisations and service organisations operating in the field of youth work. 
År 2004 fördelade de sig av undervisningsministeriet beviljade allmänna understöden på 68 ungdomsorganisationer och ser- viceorganisationer för ungdomsarbete.
In 2004 these amounted to 123,931,000 euros. 
År 2004 var de 123 931 000 euro.
In 2004 the state's pension expenses including all types of pension totalled 1,288 million euros. 
År 2004 var statens pensionsutgifter, alla pensions- slag sammanräknade, 1 288 miljoner euro.
In 2005, the State Treasury conducted a survey among the agencies, in which they were asked to give the year in which they would withdraw from use the financial and personnel administration information systems operational at the time. 
År 2005 gjorde Statskontoret en enkät hos ämbetsverken, i vilken man bad om en bedömning av vilket år de dåvarande informationssystemen i ekonomi- och personalförvaltningen tas ur bruk.
In 2005, within the framework of the State Treasury' Kieku programme, a cost-benefit analysis was conducted for financial administration services in the administrative sector of the Ministry of the Interior and the service centre project was judged to be cost-effective. 
År 2005 gjordes inom ramen för Statskontorets Kieku-program en input- output-analys av ekonomiförvaltningstjänsterna på inrikesministeriets förvaltningsområde.
In 2005, agencies were using a large number of financial and personnel administration information systems serving the same purpose. 
År 2005 hade äm- betsverken i användning flera informationssystem i ekonomi- och personalförvaltningen som tjänade samma ändamål.
In 2005 the largest mine produced nearly 40% of the total output of over 40 mines. 
År 2005 producerade den största gruvan nära 40 % av den sammanlagda brytningsvolymen vid samtliga över 40 gruvor.
In 2005 legislation concerning northern Lapland and island municipalities was expanded to include local authorities and parishes as well as private employers and unincorporated state enterprises. 
År 2005 utvidgades tillämpningsområdet för den lag som gäller Lappland och skärgårdskommunerna till att gälla förutom privata arbetsgivare och statens affärsverk också kommun- och församlingsarbetsgivare.
The total costs of medical service were about 46 million euros in 2005. 
År 2005 var de totala utgifterna för hälsovården ca 46 miljoner euro.
In 2005 net migration in northern Lapland was on the same level as in 2002, before the experiment started. 
År 2005 var nettoflyttningsunderskottet i Lapplands försöksregion på samma nivå som år 2002, före försöket inleddes.
At the start of the local government and service structure reform (PARAS project) in 2005, there were a total of 432 municipalities in Finland. 
År 2005, när reformen av kommun- och servicestrukturen (PARAS-projektet) inleddes, fanns det 432 kommuner i Finland.
In 2006 a new section 22a was added to the State Budget Act. 
År 2006 fogades till lagen om statsbudgeten en 22 a §.
An immigration policy programme was prepared in 2006, and to implement it an action plan for work-based immigration was prepared for 2009-2011. 
År 2006 utarbetades ett migrationspolitiskt program, för vars verkställande utarbetades ett åtgärdsprogram för arbetskraftsinvandringen för åren 2009–2011.
The figure fell to about 39 million euros in 2006 and declined slightly in 2007 and 2008. 
År 2006 var de ca 39 miljoner euro, från vilket de ytterligare har sjunkit nå got åren 2007 och 2008.
In 2006 the objective was to obtain 1.7 million euros in licensing income, but only 52% of this was actually received. 
År 2006 var målsättningen 1,7 miljoner euro i licensintäkter, men av dem uppnåddes endast 52 procent.
2006 2007 2008 
År 2006 År 2007 År 2008
In 2007 the Austrian Parliament approved a comprehensive reform of budget legislation. 
År 2007 antog det österrikiska parlamentet en genomgripande reform av budgetlagen.
In 2007 the Social Insurance Institution spent over 200 million euros on medical rehabilitation for persons with severe disabilities and discretionary rehabilitation. 
År 2007 använde Folkpensionsanstalten över 200 miljoner euro för medicinsk rehabilitering av svårt handikappade och rehabilitering enligt prövning.
Cautions concerning budget procedures were issued in three financial audit reports in 2007 and two financial audit reports in 2006. 
År 2007 gavs en anmärkning om budgeteringsförfarandet i tre och år 2006 i två revisionsberättelser.
In 2007 a negative opinion on regularity was included in the financial audit report for 42 accounting offices and 12 other agencies. 
År 2007 ingick ett negativt ställningstagande till lagenligheten i 42 räken- skapsverks och 12 andra ämbetsverks revisionsberättelser.
In 2007 a qualified opinion on regularity was included in the financial audit report for 42 accounting agencies and 12 other agencies. 
År 2007 ingick ett negativt ställningstagande till lagenligheten i revisionsberättelsen för 42 räkenskapsverk och 12 andra ämbetsverk.
The Ministry of Employment and the Economy commissioned an evaluation of the 2005 guarantee model in 2007. 
År 2007 lät arbets- och näringsministeriet göra en utvärdering av garantimodellen för 2005.
In 2007 the book value of VTT's intangible assets was 9.4 million euros, including 1.6 million euros in patent rights. 
År 2007 var bokföringsvärdet av Statens tekniska forskningscen- trals immateriella anläggningstillgångar 9,4 miljoner euro, av vilket patenträttigheterna utgjorde 1,6 miljoner euro.
The corresponding figure was 64 per cent in 2007 and 54 per cent in 2006. 
År 2007 var motsvarande andel 64 procent och år 2006 54 procent.
In 2008 the National Audit Office participated in a joint audit that was arranged by the Working Group on Structural Funds. 
År 2008 deltog revisionsverket i en samfälld revision initierad av struktur- fondsarbetsgruppen för revisionsverken i EU.
In 2008 paid activities as referred to in section 15 of the State Budget Act were provided by 96 agencies (95 in 2007). 
År 2008 fanns totalt 96 ämbetsverk och inrättningar som bedrev sådan avgiftsbelagd verksamhet som avses i 15 § i lagen om statsbudgeten (95 år 2007).
Three such audit visits were conducted in 2008. 
År 2008 gjordes tre sådana revisioner.
In 2008 authorisations were in use in 43 agencies. 
År 2008 hade 43 ämbetsverk och inrättningar fullmakter i användning.
In 2008 the audit of the Employment and Economic Development Centres examined the administration process for aids to business and employment training procurements recorded as state aids. 
År 2008 har hos arbets- och näringscentralerna reviderats processen för administrering av företagsstöd samt de som statsbidrag bokförda anskaffningarna av ar- betskraftsutbildning.
In 2008 the National Audit Office drew attention to the need to step up cooperation in developing the audit of fiscal policy. 
År 2008 har revisionsverket lyft fram ett närmare samarbete i utvecklandet av granskningen av finanspolitiken.
The Nordic Auditors General met in Rovaniemi in August 2008. 
År 2008 hölls gene- raldirektörsmötet i augusti i Rovaniemi.
In 2008 a qualified opinion on regularity was included in the financial audit report for 37 accounting offices and four other agencies. 
År 2008 ingick ett negativt ställningstagande till lagenligheten i 37 räkenskapsverks och fyra andra ämbetsverks revisionsberättelser.
In 2008 the focus in developing audit activities was on quality management, audit expertise and the system for developing expertise, and the development of audit planning and risk analysis. 
År 2008 låg tyngdpunkten i utvecklandet av revisionsverksamheten vid kvalitetshanteringen, revisionskun- nandet och det stödande systemet för utvecklande av kunnandet samt vid utvecklandet av revisionsplaneringen och därtill anknuten riskanalys.
In 2008 the National Audit Office prepared performance objectives for 2009 together with an audit plan for 2009–2011, which for the first time covers more than one year. 
År 2008 utarbetades resultatmål för år 2009 och dokumentet Granskningsplan 2009–2011, som för första gången inkluderar en granskningsplan som är längre än ett år.
In 2008 a performance audit was conducted regarding the reporting of abuses of funds to the National Audit Office. 
År 2008 utfördes en- effektivitetsrevision, som granskade i vilken utsträckning ekonomiskt missbruk anmäls till revisionsverket.
The use of these appropriations totalled about 432 million euros in 2009. 
År 2009 användes ca 432 miljoner euro sådana anslag.
In 2009 off-budget funds paid about 744.6 million euros in support, which is booked as transfers in central government accounting. 
År 2009 betalades från fonderna utanför statsbudgeten prestationer av stödkaraktär dvs. över- föringsutgifter bokförda enligt kostnadsbe- greppet i statens affärsbokföring till ett belopp av ca 744,6 miljoner euro.
According to the final accounts ARA granted 178 million euros in subsidies in 2009. 
År 2009 beviljades från ARA enligt bokslutet som överförings- utgifter 178 miljoner euro i understöd.
After the first supplementary budget for 2009 the level of expenditure appears to be within spending limits, but the deepening of the recession will place considerable pressures on staying within spending limits. 
År 2009 förefaller efter den första tilläggsbudgeten utgiftsnivån att ligga inom ramen, men den fördjupade recessionen åstadkommer avsevärda tryck på utgiftsramens hållbarhet.
According to transport infrastructure agencies' final accounts for 2009, the use of appropriations for infrastructure management totalled about 1,585 million euros. 
År 2009 har enligt trafikledsverkens bokslut använts ca 1 585 miljoner euro anslag för trafikledshållningen.
A small number of processes with substantial volumes and a large number of person-years (such as processing of purchasing invoices) showed only modest progress in 2009. 
År 2009 har utvecklingen varit anspråkslös i en del till sin volym och antalet årsverken betydande processer (exempelvis handläggning av inköpsfakturor).
In 2009 the universities were part of the state budget economy and the number of reports was higher; consequently figures concerning qualified opinions are not comparable with other years. 
År 2009 hörde universiteten till budgetekonomin, varför också antalet berättelser var större, och de siffror som gäller negativa ställningstaganden till lagenligheten är inte jämförbara med uppgifterna från de övriga åren.
In 2009 the National Audit Office completed 15 follow-up reports, which evaluated the implementation of 69 recommendations that were made by the National Audit Office. 
År 2009 slutfördes 15 uppföljningsrapporter, i vilka utvärderades hur inalles 69 av revisionsverket givna rekommendationer hade förverkligats.
In 2009 different forms of support through off-budget funds such as the Housing Fund of Finland were increased to stimulate the economy, and measures had a considerable fiscal policy impact. 
År 2009 utökades som stimulansåtgärder bl.a. volymen för bidrag och andra stöd som ges genom statens bostadsfond och sålunda befinner sig utanför ramarna för statsfinanserna på ett också finanspolitiskt betydande sätt.
In 2009 central government transfers accounted for about 21 per cent of local authorities’ revenues. 
År 2009 var de av staten givna statsandelarnas andel av kommunernas intäkter ca 21 procent.
In 2009 the employment rate of Finnish citizens was 68.6% and that of foreign nationals 49.3%. 
År 2009 var de finländska medborgarnas sysselsättningsgrad 68,6 procent och de utländska medborgarnas 49,3 procent.
In 2009 Finnish citizens' employment rate was 68.6 per cent while the figure for foreign citizens was 49.3 per cent. 
År 2009 var de finländska medborgarnas sysselsättningsgrad 68,6 procent, då den i fråga om utländska medborgare var 49,3 procent.
In 2009 performance audit’s objective was to prepare practical operational plans for reporting on audits for which the preliminary study meeting had taken place over 18 months before the beginning of the year. 
År 2009 var en målsättning för effektivitets- revisionen att göra upp praktiska handlingsplaner för rapportering om de revisionen, från vilkas förutredningsmöte har gått över 18 månader vid årsskiftet.
In 2009 local authorities’ operational costs totalled 33.7 billion euros, up 3.8 per cent from the year before. 
År 2009 var kommunernas driftskostnader 33,7 miljarder euro och ökningen av dem jämfört med året innan var 3,8 procent.
In 2009 the relation between the National Audit Office’s costs and the coverage of audit activities was 1:3237 euros or in other words for one euro the National Audit Office has audited state revenues and expenditure totalling 3,237 euros. 
År 2009 var relationstalet mellan revisionsverkets utgifter och revisionsverket täckningsgrad 1:3237 euro, dvs. med en euro har revisionsverket kalkyl- mässigt reviderat statens intäkter och mot dem svarande utgifter till ett värde av 3 237 euro.
The drop in GDP in 2009 (8 per cent) was the biggest in our history as an independent nation. 
År 2009 visade bnp den kraftigaste nedgången (8 procent) under vår historia som självständig stat.
In 2009 the statutory government transfer percentage for education and library costs is 41.82. 
År 2009 är statsandelsprocenten för utbildnings- och bib- lioteksväsendet 41,82.
Cautions concerning budget procedures were issued in two financial audit reports in 2010. 
År 2010 gavs en anmärkning om budgete- ringsförfarandet i två revisionsberättelser.
The year 2010 saw an IT Audit Self Assessment supported by the EUROSAI IT Working Group. 
År 2010 genomfördes IT Audit Self Assessment med stöd av EUROSAI -organisationens IT-arbetsgrupp.
In 2010 police departments formed national cooperation networks, in which local prosecutors are meant to be actively involved. 
År 2010 har av polisinrättningarna bildats samarbetsnätverk på riksplanet, där avsikten är att de lokala åklagarna ska medverka aktivt.
In 2010 a qualified opinion on regularity was included in the financial audit report for 16 accounting units and five other agencies. 
År 2010 ingick ett negativt ställningstagande till lagenligheten i revisionsberättelsen för 16 bokföringsenheter och fem andra ämbetsverk.
The number of permits decreased by about 3,000 in 2010 as fuel distribution points, asphalt mixing plants and small energy production facilities were transferred under the registration procedure. 
År 2010 minskade antalet tillstånd med cirka 3 000 när bränsledistribu- tionsstationer, asfaltstationer och små energiproduktionsanläggningar överfördes till registreringsförfarandet.
In 2010 the National Audit Office developed audits of the fiscal policy information base and effectiveness into a separate audit product and began to bring legality and regularity audits, which had previously been included in both performance audits and financial audits, together under the Financial Audit unit. 
År 2010 separerade revisionsverket granskningen av finanspolitikens faktaunderlag och verkningar till egna revisionss- lag och började sammanföra laglighets- och ändamålsenlighetsgranskningen, som tidigare ingått i både effektivitetsrevision och redovisningsrevision, till verksamhetsenheten för redovisningsrevision.
In 2010 a total of 7 of the 15 completed audits were completed by the deadline. 
År 2010 slutfördes 7 revisioner av inalles 15 slutförda revisioner inom den målsatta tidtabellen.
In 2010 the National Audit Office completed nine follow-up reports, which evaluated the implementation of a total of 31 recommendations made by the National Audit Office. 
År 2010 slutfördes nio uppföljningsrapporter, i vilka utvärderades hur inalles 31 av revisionsverket givna rekommendationer hade förverkligats.
In 2010, person-years totalled 3,641 and the target for 2014 is 3,053. 
År 2010 uppgick antalet årsverken till 3 641, och 2014 är målet 3 053.
A large deficit was also recorded in 2010. 
År 2010 uppvisade statsfinanserna alltjämt ett stort underskott.
In 2010 the National Audit Office produced audit manuals concerning legality and regularity audits in accordance with ISSAI standards 4000–4999. 
År 2010 utarbetades revisionsverkets revisionsinstrukti- oner om laglighets- och ändamålsenlighet- sgranskning, vilka beaktar ISSAI-standarderna 4000–4999.