natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The breakdown of the financial audits, special audits and performance audits that were completed in 2006 by administrative sector is shown in Figure 8. 
De år 2006 slutförda redovisningsrevi- sionerna, specialrevisionerna och förvalt- ningsrevisionerna fördelade sig enligt förvaltningsområde som figur 8 utvisar.
The breakdown of the financial audits, special audits and performance audits that were completed in 2008 by administrative sector is shown in Figure 7. 
De år 2008 slutförda redovisningsrevi- sionerna, specialrevisionerna och effekti- vitetsrevisionerna fördelade sig enligt förvaltningsområde som figur 7 utvisar.
Yearly number of deaths and accidents has been an important traffic safety indicator and the monitoring of the figures has also produced the most accurate information. 
De årliga antalen för dödsfall i trafiken och trafikolyckor har varit viktiga indikatorer som beskriver tillståndet för trafiksäkerheten, om och uppföljningen av dem har också varit den exaktaste.
Annual physical examinations for different age groups and administrative duties take up a large share of a school nurse’s resources. 
De årliga granskningarna av varje årsklass samt administrativa uppgifter äter upp en stor del av hälsovårdarnas arbetsinsats.
The annual savings would total 2,500 person-years and 110 million euros, compared with 2004 levels. 
De årliga inbespa- ringarna vore 2 500 årsverken och 110 miljoner euro jämfört med nivån år 2004.
On the basis of interviews and statistics, yearly changes in these indicators are in line with normal fluctuations or are due to other factors besides the productivity programme. 
De årliga variationerna i dessa nyckeltal överensstämmer enligt intervjuer och statistik med normala årliga fluktuationer, eller de förklaras av någon faktor som är oberoende av produktivi- tetsprogrammet.
Person-years devoted to the handling of bills have fallen only by a small amount, however, and in the case of travel expense accounting the number of person-years has increased. 
De årsverken som är förenade med processen inköpsfakturor har emellertid minskat endast litet, och i processen reseräkningar har antalet årsverken ökat.
Commitments linked to EU stabilisation mechanisms will increase the Finnish state’s liabilities and risks. 
De åtaganden som beror på EU:s stabiliserings- arrangemang ökar på finska statens ansvar och risker.
The measures implemented through these legislative changes help the Finnish Tax Administration to achieve its strategic development objectives and, consequently, to improve its operational performance. 
De åtgärder som genomförts genom lagändringarna bidrar till och möjliggör att Skatteförvaltningen kan nå sina mål för den strategiska utvecklingen och på så sätt förbättra sin verksamhet.
The measures in the field of workplace atmosphere and workplace well-being have had a positive impact on NAO and on the manner in which the personnel cope with their work. 
De åtgärder som vidtagits för att utveckla arbetsatmosfä- ren och välmåendet i arbetet har inverkat positivt på verkets verksamhet och personalens orkande i arbetet.
Measures to ensure financial stability in the European Union have repeatedly been 
De åtgärder som vidtas för att trygga finan-
Measures needed to maintain or restore the original condition of waterways and the resources required for this purpose on the one hand and measures that essentially improve the original level and the resources required for this purpose should be clearly separated, for example in the commentary to the items in the budget proposal. 
De åtgärder som vidtas för att upprätthålla farledernas ursprungliga skick eller återställa detta och de erforderliga resurserna, samt å andra sidan de åtgärder som väsentligt höjer den ursprungliga nivån och de resurser detta kräver borde åtskiljas klart exempelvis i momentmotiveringarnas förklaringsdel i statens budgetförslag.
Measures aimed at maintaining or restoring the original technical level of infrastructure and the resources they require should be clearly differentiated from measures that essentially raise the original level and the resources required for this purpose, for example in the explanatory part of the budget commentary. 
De åtgärder som vidtas och de resurser som krävs för att upprätthålla eller återställa den ursprungliga tekniska nivån för trafikledernas strukturer, samt å andra sidan de åtgärder och behövliga resurser som väsentligt höjer den ursprungliga nivån borde klart specificeras t.ex. i för- klaringsdelen i momentmotiveringarna i statsbudgeten.
Implementation aiming at the increase in the share of renewable energy sources has created prerequisites for considerable growth in the use of renewables. 
De åtgärder som åsyftar den förnybara energins andel har skapat förutsättningar för att avsevärt utöka den förnybara energins volym.
Increased alcohol-related problems following the lowering of alcohol taxes in 2004 are visible in occupational health care as well as workplaces. 
De ökade alkoholskadorna efter 2004 års alkoholskattereform syns både i företagshälsovården och på arbetsplatserna.
Impact of higher refugee costs on general government finances 
De ökade flyktingkostnadernas inverkan på de offentliga finanserna
The audit results indicate that even though a growing number of pupils has been transferred to special needs education, this has not increased the proportion of pupils that move to upper secondary level education or helped more pupils to complete upper secondary level studies. 
De ökade flytten till specialundervisning har enligt revisionens resultat inte utökat andelen för dem som övergått till studier på andra stadiet och avklarandet av studierna på andra stadiet.
The audit results indicate that the growing number of students transferred to special needs education has not increased the share of pupils moving on to secondary education or helped the pupils complete secondary level studies. 
De ökade flytten till specialundervisning har enligt revisionens resultat inte utökat andelen för dem som övergått till studier på andra stadiet och avklarandet av studierna på andra stadiet.
Appropriations carried forward 
De överförda anslagens konton
Transfers from state budget economy to the funds are, as a rule, covered by the central government spending limits system. 
De överföringar som görs från statens budge- tekonomi till fonderna omfattas a priori av ramsystemet i statsfinanserna.
The supreme audit institutions play an important role in the assessment of the implementation of the sustainable development goals at national level. 
De överordnade revisionsorganisationerna har en viktig uppgift med att utvärdera det nationella genomförandet av de hållbara utvecklingsmålen.
Monitored entities' accounting has as a rule been managed properly so that monitoring compliance with the provisions in the Act on Political Parties has been possible on the basis of the accounts. 
De övervakade sammanslutningarnas bokföring har som regel skötts adekvat så, att det har varit möjligt att verkställa tillsynen över bestämmelserna i partilagen på basis av bokföringen.
Monitored entities’ accounting has as a rule been managed properly so that monitoring compliance with the provisions in the Act on Political Parties has been possible on the basis of the accounts. 
De övervakade sammanslutningarnas bokföring har som regel skötts adekvat så, att det har varit möjligt att verkställa tillsynen över bestämmelserna i partilagen på basis av bokföringen.
Supervised entities’ bookkeeping has as a rule been managed properly so that monitoring compliance with the provisions in the Act on Political Parties has been possible on the basis of bookkeeping. 
De övervakade sammanslutningarnas bokföring har som regel skötts adekvat så, att det har varit möjligt att verkställa tillsynen över bestämmelserna i partilagen på basis av bokföringen.
As a rule, the monitored entities’ accounting has been managed properly so that monitoring compliance with the provisions in the Act on Political Parties has been possible on the basis of the accounts. 
De övervakade sammanslutningarnas bokföring har som regel skötts på behörigt sätt så, att det har varit möjligt att verkställa tillsynen över bestämmelserna i partilagen på basis av bokföringen.
Other cautions in this category concerned errors in the purpose for which funds were intended or errors in allocating expenditure to the fiscal year, which in fact also signified the lengthening of appropriations’ period of use. 
De övriga anmärkningarna i denna grupp gällde antingen med anslagets användningsändamål förknippade fel eller sådana fel i utgifternas hänförande till finansåret, vilka de facto också innebar att anslagets användningstid förlängdes.
Other cautions in this category concerned errors in the purpose for which funds were intended. 
De övriga anmärkningarna i denna grupp gällde felaktigheter som var förknippade med anslagets användningsändamål.
Other departments at the Ministry of Finance comment on the ministries’ proposals by entering their opinions in the system under the relevant main title, class or item. 
De övriga avdelningarna vid finansministeriet tar ställning till ministeriernas förslag genom att lämna ett utlåtande i systemet om ifrågavarande huvudtitel, kapitel eller moment.
Other deductions can be characterised as tax subsidies. 
De övriga avdragen är till arten skattestöd.
The other accounting offices in the administrative branch are as follows: State Treasury, Statistics Finland, Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR, Government Institute for Economic Research, Regional State Administrative Agency for Southern Finland, State Department of Åland and the Population Register Centre. 
De övriga bok- föringsenheterna på förvaltningsområdet är Statskontoret, Statistikcentralen, Servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning, Statens ekonomiska forskningscentral, Södra Finlands regionförvaltningsverk, Statens ämbetsverk på Åland och Befolkningsregistercentralen.
The other accounting offices in the administrative branch are as follows: State Treasury, Statistics Finland, Financial Stability Authority, Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR, VATT Institute for Economic Research, Government ICT Centre Valtori, Regional State Administrative Agency for Southern Finland, State Department of Åland and the Population Register Centre. 
De övriga bokföringsenheterna på förvaltningsområdet är Befolkningsregistercentralen, Regionförvaltningsverket i Södra Finland, Servi- cecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning, Statens center för informations- och kommunikationsteknik Valtori, Statens ekonomiska forskningscentral, Statens ämbetsverk på Åland, Statistikcentralen, Statskontoret och Verket för finansiell stabilitet.
The other accounting agencies in the administrative sector are as follows: State Treasury, Statistics Finland, the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR, the Government Institute for Economic Research, Regional State Administrative Agency for Southern Finland, State Department of Åland and the Population Register Centre. 
De övriga bokföringsenheterna på förvaltningsområdet är Statskontoret, Statistikcentralen, Servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning, Statens ekonomiska forskningscentral, Södra Finlands regionförvaltningsverk, Statens ämbetsverk på Åland och Befolkningsregistercentralen.
The other accounting units in the administrative sector are the State Treasury, Statistics Finland, the Government Shared Services Centre for Finance and HR, the Government Institute for Economic Research, the Regional State Administrative Agency for Southern Finland, the State Department of Åland and the Population Register Centre. 
De övriga bokföringsenheterna på förvaltningsområdet är Statskontoret, Statistikcentralen, Servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning, Statens ekonomiska forskningscentral, Södra Finlands regionförvaltningsverk, Statens ämbetsverk på Åland och Befolkningsregistercentralen.
Other party associations (in total approximately 6,000) are not monitored by the National Audit Office. 
De övriga cirka 6 000 partiföreningar omfattas inte av revisionsverkets tillsyn.
The other impacts of the measures, such as any negative effects of reductions in appropriations, are not analysed. 
De övriga effekterna av åtgärderna, till exempel de eventuella negativa effekterna på minskningen av anslagen, analyseras inte.
The other follow-up audits were carried out in the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR and one agency. 
De övriga efterrevi- sionerna hänförde sig till Statens servicecenter för ekonomi- och personalförvaltning och ett ämbetsverk.
The other EU member states are generally compared with Germany. 
De övriga EU- länderna jämförs i allmänhet med Tyskland.
Media is an important source of information for other stakeholders. 
De övriga intressenterna får informationen främst via medierna.
Other organizations' share has been 25-28%. 
De övriga organisationernas andel har varit 25 - 28 %.
Other parties did not have similar payments in their accounts, since party newspapers were published by some other organisation. 
De övriga partierna hade inte motsvarande prestationer i sina bokföringar, emedan par- titidningarna har utgetts av någon annan sammanslutning.
The other subprojects were conducted in-house, although outside service suppliers were also used in them. 
De övriga projekten var s.k. justitieministeriets egna projekt, låt vara att också i dem utnyttjades utomstående leverantörer av tjänster.
The rest of the disclosers had filed their election funding disclosures. 
De övriga redovisningsskyldiga har lämnat redovisningen.
Other audits accounted for 0.7 percent of the time spent on external performances. 
De övriga revisionernas andel av verkets för externa arbetsprestationer använda arbetstid var 0,7 procent.
Other agencies in the administrative sector are the State Treasury, Statistics Finland, the Government Institute for Economic Research and the State Provincial Office of Southern Finland. 
De övriga räkenskapsverken på förvaltningsområdet är Statskontoret, Statistikcentralen, Statens ekonomiska forskningscentral samt Södra Finlands länsstyrelse.
Other off-budget funds have 13,788 million euros on their balance sheets and constitute a significant deviation from Parliament’s budgetary power. 
De övriga statliga fonderna utanför budgeten uppgår till sitt balansvärde till 13 788 miljoner euro och utgör en betydande avvikelse från riksdagens budgetmakt.
Other TUVE actors were not able to determine how the work on the opinions and regulations in the Ministry of Finance are progressing. 
De övriga TUVE-aktörerna har inte kunnat bedöma i vilket skede utlåtanden och bestämmelser som Finansministeriet berett har befunnit sig.
Other contracts in this project had been on the basis of direct awards, in which all services were procured from a single service provider without competitive tendering. 
De övriga upphandlingarna för projektet hade genomförts som direktupphandling, det vill säga genom att upphandla tjänsterna direkt från en viss tjänsteleverantör utan konkurrensutsättning.
The participants highlighted the impacts of change forces on decision-making and daily life in Finland and 
Debatten fokuserade på olika förändringskrafters inverkan på både beslutsfattandet och vardagen i Finland.
The guest column in the Chydenius magazine (in Finnish) 
Debattinlägg i tidningen Chydenius (finska)
In contrast, a fragmented budget process is one in which a shared budget approach is lacking. 
Decentraliserad budgetering (fragmentation) däremot syftar på ett tillstånd då det saknas en generell uppfattning om budgeten.
Decentralised research and assessment activities facilitate preparatory work 
Decentraliserad forskning och utvärdering tjänar beredningen
At the same time, decentralisation becomes more important as differences in demand for local public services between regional units increase (regional needs-based differences, Oates, 1997). 
Decentralisering är i sin tur ju viktigare, desto mer varierar efterfrågan på lokala offentliga tjänster mellan olika regionala enheter (s.k. regionspecifika skillnader i behovet, Oates, 1997).
Decentralization began with the shifting of call services to a private company in Kuhmo. 
Decentraliseringen av verksamheterna började med att verkets service för förmedling av telefonsamtal överläts till att skötas av ett privat företag i Kuhmo.
Defining the cyclical balance requires an estimate of the output gap and, consequently, of the potential output. 
Definiering av det saldo som är beroende av konjunkturer förutsätter uppskattningar av produktionsgapet och på så vis av den potentiella produktionen.
Specifying the starting situation and objective in financial and personnel administration 
Definiering av utgångsläget och det målsatta läget för statens ekonomi- och personalförvaltning
The selection of the performance audit topics that are included in the audit plan is based on an analysis of the operating environment and the result of risk analyses in each administrative sector. 
Definieringen av de teman för effektivitetsrevision som inkluderas i granskningsplanen baserar sig på resultaten av en analys av verksamhetsmiljön och förvaltningsområ- desvisa riskanalyser.
The specification of software was inadequate to the extent that software according to the original specification would not have been usable, as a result of which many revisions and additions had to be made. 
Definieringen av det centrala elementet, dvs. programvaran, hade varit till den grad bristfällig att en programvara enligt den ursprungliga definieringen inte hade varit användbar, varför i den måste göras ett flertal ändringar och tillägg.
The determination of the effectiveness targets for tax system incentives has so far remained at the general level. 
Definieringen av effektmålen för incitament genom skattesystemet har hittills stannat på det allmänna planet.
The specification of the intranet service and the electronic desktop will be completed in spring 2006. 
Definieringen av intranettjänsten och det elektroniska skrivbordet blir klar på våren 2006.
The definition of objectives and concepts of work-based immigration needs clarification in order for the expectations set for it as a tool for sustainability gap reduction to come true. 
Definieringen av målsättningarna för och begreppen i den arbetsrelaterade invandringen måste göras klarare, så att de förväntningar som ställts på den som ett sätt att minska på hållbarhetsgapet ska kunna uppfyllas.
The specification of strategic theme areas is based on questions regarding matters that are important for the effective and high-quality management of central government finances identified on the basis of audit findings and risk analysis performed by the National Audit Office. 
Definieringen av strategiska temaområden bygger på genom revisionsobservatio- ner och av revisionsverket gjord riskanalys identifierade frågor som är betydelsefulla för en resultatrik och i kvalitativt hänseende god skötsel av statsfinanserna.
The definition of contingent liabilities varies, depending on whether the issue is being studied from the accounting or economics perspective. 
Definitionen av eventualförpliktelser varierar beroende på om man har ett bokföringsmässigt eller ekonomiskt perspektiv.
The definition of genuine and new private capital has varied over the course of the collection of capital which started in 2008 and to some extent remains ongoing. 
Definitionen av genuint och nytt privat kapital har vacklat under kapitalinsamlandet, som påbörjades år 2008 och delvis alltjämt pågår.
The threshold should be included in procurement rules, taking into account the special features of different types of procurements. 
Definitionen av ringa värde bör också intas i upphandlingsreglerna med beaktande av särdragen hos olika slag av anskaffningar.
When analysing the outturn statistics on the benefits paid by the unemployment funds, the Ministry of Social Affairs and Health should pay particular attention to ensuring that the daily allowances paid for layoff periods or other items that are not eligible for central government transfers under law or the state budget do not include any central government transfers. 
Definitionen av utbetalningssystemet orsakade ett systematiskt fel ministeriet speciellt fästa uppmärksamhet vid att ingen statsandel ingår i utbetalda inkomstrelaterade dagpenningar under permittering eller i andra sådana poster till vilka ingen statsandel kan beviljas enligt lagstiftningen eller statsbudgeten.
The definitions and contents of the concepts have not always been sufficiently advanced and well-established when compared with the earlier concepts, which may result in weaker overall steering. 
Definitionerna och innehållet i begreppen har inte alltid varit tillräckligt välutvecklade och etablerade jämfört med de tidigare, vilket kan medföra en risk för svag styrning av helheten.
The definitions and contents of new concepts have not always been clear or advanced enough when compared with the earlier concepts, which may result in inadequate overall steering. 
Definitionerna och innehållet i de nya begreppen har inte alltid varit tillräckligt välutvecklade och tydliga jämfört med de tidigare, vilket medför en risk för svag styrning av helheten.
Most of the definitions are sufficiently clear and easy to understand. 
Definitionerna är i regel tillräckligt tydliga och begripliga.
No similar changes arising from automation of taxation have been made in the acts on vehicle taxation, excise taxation and value-added taxation even though in practice the investigation is on a selective basis. 
Deklarationer genomgår numera en automatiserad behandling i stället för prövning från fall till fall har justerats till att beakta automatisering av beskattning, trots att kontrollerna i praktiken görs utifrån urval.
The excise taxation declaration system was developed between 2011 and 2014 to replace the previously used information system. 
Deklarationssystemet för punktskatt har utarbetats 2011–2014 för att ersätta det tidigare datasystemet.
scribes the service network built by a local authority after subtracting grants received for this purpose. 
del av den enligt ekonomiska och monetära unionens kriterier beräknade skulden dvs.
Share article 
Dela artikeln
Share publication 
Dela publikationen
Share page 
Dela sidan
The Advisory Board discussed the state of result management in state administration on the basis of the Office’s audit observations and presented an initiative on the further development of result management to the Ministry of Finance. 
Delegationen behandlade bl.a. tillståndet för resultatstyrningen i statsförvaltningen utgående från observationerna vid revisionsverkets revisioner och ställde till finansministeriet ett initiativ till ytterligare utvecklande av resultatstyrningen.
The task of the Advisory Board is to maintain and develop the National Audit Office’s connections with cooperation partners, to present initiatives to develop auditing and to monitor the focusing of audits, their effectiveness and ability to serve different cooperation partners. 
Delegationen har till uppgift att upprätthålla och utveckla revisionsverkets kontakter till samarbetspartnerna, ställa initiativ till utvecklande av revisionsverksamheten samt att följa upp revi- sionsverksamhetens inriktning, resultat och serviceförmåga från olika samarbetspartners synpunkt.
The board includes representatives of key cooperation partners and has proved to be an important arena for discussing the audit of public finances and administration and evaluating policies. 
Delegationen har visat sig vara en viktig arena för diskussioner om revision av statsfinanserna och statsförvaltningens verksamhet och om trenderna i utvärderingen.
The Advisory Board has proved to be an important arena for discussing the development of the audit and evaluation of public finances and the activities of the state administration. 
Delegationen har visat sig vara ett viktigt diskussionsforum där man dryftar revisionen av statsfinanserna och statsförvaltningens verksamhet samt utvecklingslinjerna i utvärderingarna.
During the year the Advisory Board met five times. 
Delegationen sammanträdde fem gånger under verksamhetsåret.