natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure non-discriminatory treatment of the recipients of compensations paid for the establishment of nature conservation areas, the Ministry of the Environment and ELY Centres should prepare more detailed instructions concerning the calculation of the compensations. 
För att säkerställa likabehandlingen av mottagarna av ersättningar för inrättande av naturskyddsområden ska Miljöministeriet och NTM-centralerna precisera sina anvisningar om beräkning av ersättningsbelopp.
In order to ensure non-discriminatory treatment of recipients of compensation paid for the establishment of nature conservation areas, the Ministry of the Environment and Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres) should issue more specific instructions concerning the manner in which the compensations are calculated. 
För att säkerställa likabehandlingen av mottagarna av ersättningar för naturskyddsområden ska Miljöministeriet och närings-, trafik- och miljöcentralerna (nedan ”NTM-centralerna”) precisera sina anvisningar till den del det gäller beräkningen av ersättningsbelopp.
In order to ensure local services, municipalities have an incentive to invest in services in their own areas or to conclude binding long-term agreements on the provision of services before the social and health care regions are established. 
För att säkerställa servicen i det egna kommunområdet har kommunerna incitament att investera i servicen i det egna området eller att ingå långfristiga bindande avtal om produktion av tjänster innan verksamheten i sote-områdena inleds
To ensure the effectiveness of performance audit reporting and the timeliness of audit topics and data, the objective was to develop the monitoring of audit reports’ delivery times in 2009 in a way that will support the shortening of delivery times. 
För att säkerställa verkningarna av rapporteringen om effektivitetsrevisionerna och revisionsämnenas och materialens aktualitet under berättelseåret var en målsättning att utveckla uppföljningen av revisionsberättel- sernas genomföringstider år 2009 på ett sätt som stöder kortare genomföringstider.
Parliament is committed to the multiannual spending limits procedure to ensure budgetary sustainability. 
För att säkra en hållbar finanspolitik har man redan i förväg förbundit sig till ett ramförfarande.
In order to avoid such conflicts, it is essential to have clear, legislation-based priorities. 
För att sådana motstridigheter ska kunna undgås, är värderingsval och prioriteringar som görs i lagstiftningen nödvändiga.
To test the information base concerning the sustainability of public finances and evaluate the impacts of uncertainties in sustainability calculations, the National Audit Office asked the Research Institute of the Finnish Economy (ETLA) to study the sustainability gap. 
För att testa uppgiftsbasen om hållbarheten i de offentliga finanserna och bedöma effekterna av osäkerhetsfaktorer i hållbarhetsberäkningar som påverkar hållbarheten har statens revisionsverk låtit Näringslivets forskningsinstitut ETLA genomföra en undersökning av hållbarhetsunderskot- tet i de offentliga finanserna.
The aim has been to make the disclosure system laid down in the Act as clear as possible so that the candidates' legal protection and the comparability of the disclosures can be ensured. 
För att tillgodose kandidaternas rättssäkerhet och sinsemellan jämförbara redovisningar har man i lagen eftersträvat ett så tydligt redovisningssystem som möjligt.
The aim has been to make the disclosure system laid down in the act as clear as possible so that the candidates’ legal protection and the comparability of the disclosures can be ensured.‌‌ 
För att tillgodose kandidaternas rättssäkerhet och sinsemellan jämförbara redovisningar har man i lagen eftersträvat ett så tydligt redovisningssystem som möjligt.
To ensure candidates’ legal protection and the comparability of disclosures, the aim was to make the disclosure system under the Act as clear as possible. 
För att tillgodose kandidaternas rättssäkerhet och sinsemellan jämförbara redovisningar har man med lagen eftersträvat ett så tydligt redovisningssystem som möjligt.
In order to ensure a transparent spending limits procedure, spending limits adjustments and the budgeting of appropriations associated with them should be carried out symmetrically in the same stage of the budget preparation process. 
För att transparensen i ramför- farandet ska kunna säkerställas rekommenderas det att ramjuste- ringar och tillhörande anslagsbudgeteringar genomförs på ett symmetriskt sätt i samma skede av budgetberedningen.
In order to ensure a transparent spending limits procedure, spending limits adjustments and the budgeting of appropriations associated with them should be carried out symmetrically in the same stage of the budget preparation process. 
För att transparensen i ramförfarandet ska kunna säkerställas rekommenderas det att ramjusteringar och tillhörande anslagsbudgeteringar genomförs på ett symmetriskt sätt i samma skede av budgetberedningen.
To ensure transparency and equality, we must understand how AI works, what kind of data it uses and in which ways. 
För att transparensen och jämlikheten ska kunna säkerställas bör vi förstå på vilket sätt AI fungerar, vilka data den utnyttjar och på vilket sätt.
To ensure proper competition the Finnish Road Administration should strive to see that more contractors submit bids at least. 
För att trygga en fungerande konkurrens borde Vägförvaltningen aktivt gå in för att flera entreprenörer än för närvarande skulle delta åtminstone i anbudstä v- lingarna gällande skötseln.
According to the working group, keeping the public service tax outside the general government spending limits is justified to ensure independence of the Finnish Broadcasting Company. 
För att trygga Rundradion Ab:s oberoende är det enligt arbetsgruppens mening motiverat att public service-skatten inte ingår i ramen för statsfinanserna.
Closing this gap requires measures not only to curb public spending but also to carry out structural reforms to support economic growth, productivity and employment. 
För att täcka hållbarhetsunderskottet krävs åtgärder inte endast för att stävja de offentliga utgifterna utan även för att genomföra strukturella reformer till stöd för ekonomisk tillväxt, produktivitet och sysselsättning.
In order to reduce the administrative burden and costs and to avoid other application problems, a fiscal policy instrument must also meet the requirements of simplicity and cost-effectiveness. 
För att undvika en administrativ börda och de kostnader som denna för med sig liksom andra svårigheter med tillämpningen är det nödvändigt att kräva att också de finanspolitiska styrinstrumenten är enkla och kostnadseffektiva.
To prevent possibilities to circumvent rules, information concerning companies responsible for special tasks and other unlisted companies that are owned by the state should be compiled in a clear and comprehensive manner. 
För att undvika möjligheterna till kringgående bör informationen om de statliga bolagen med särskilda uppgifter och andra icke noterade bolag sammanställas till en klarare helhet.
Various reports have been created for the publishing system website so that the information in disclosures can be examined. 
För att uppgifterna i redovisningarna ska kunna granskas har på publiceringssystemets webbsidor utarbetats olika rapporter.
In order to ensure true and fair information, the principles governing the preparation of the notes and the manner in which liabilities are presented in the final accounts should be clarified and harmonised. 
För att uppgifterna ska vara riktiga och tillräckliga ska principerna för upprättandet av denna bilaga och presentationen av ansvarsförbindelserna i bokslutet förtydligas och förenhetligas.
This veto can be overcome by a majority of the cabinet with the support of the Prime Minister, however. 
För att upphäva vetorätten krävs det majoritet i regeringen och att förbundskanslern stöder den.
Cooperation and exchange of information across department and team borders will be encouraged by opening the electronic workspaces to all employees. 
För att uppmuntra till samarbete och informationsutbyte över enhets- och gruppgränserna öppnar vi bl.a. elektroniska arbetsutrymmen för alla.
In order to achieve the adjustment targets set out in its programme, the Government introduced new spending cuts in autumn 2015 and spring 2016. 
För att uppnå anpassnings- målet enligt regeringsprogrammet beslutade regeringen om nya sparåtgärder hösten 2015 och våren 2016.
It is essential to take account of the overall situation of general government finances in order to achieve the national budgetary position targets. 
För att uppnå de nationella målen för finansiell balans är det väsentligt att anlägga ett helhetsperspektiv på de offentliga finanserna.
In order to meet these objectives, the Government has introduced and is planning to introduce spending cuts and structural reforms the aim of which is to slow down growth in expenditure and to support economic growth. 
För att uppnå dessa mål har regeringen genomfört, och planerar att genomföra, en del sparåtgärder och strukturella reformer i syfte att bromsa upp utgiftsökningen och främja den ekonomiska tillväxten.
To achieve a credible and stable fiscal policy and to curb the rise in central government spending, Finland – along with many other countries – has established fiscal policy rules so that decision-making on annual budgets is tied to objectives or constraints set in advance. 
För att uppnå en trovärdig och stabil finanspolitik och hålla tillbaka tillväxten av de statliga utgifterna har man i Finland liksom i många andra länder förbundit sig att följa vissa finanspolitiska regler som innebär att de årliga besluten om statsfinanserna binds till på förhand uppställda mål eller restriktioner.
To ensure a consistent and logical approach, a calculation model that projects accounts two years ahead is utilised in forecasting. 
För att uppnå konsistens och säkerställa logiska kriterier används vid prognosers utarbetande en beräkningsmodell där räkenskaperna skrivs fram med två år.
To ensure that the objectives are achieved, different types of subsidy with cumbersome administration (such as agri-environmental aid) have been introduced. 
För att uppnå målen har man tagit i användning stöd, såsom exempelvis miljöstödet, vilkas administrering är mycket tungrodd.
For this reason, the aim can only become a reality if there is extensive development of steering instruments concerning municipalities and local government finances. 
För att uppnå målen krävs det därför en betydande utveckling av styrsystemen för kommunerna och deras ekonomi.
In order to achieve results, steering and management models should be updated so that the prerequisites for cooperation and interaction across administrative boundaries and boundaries between the public and private sectors could be improved. 
För att uppnå resultat måste styrnings- och ledningsmodellerna uppdateras så, att förutsättningarna för samarbete och växelverkan som överskrider gränserna mellan förvaltningsområdena och även gränserna mellan den offentliga och den privata sektorn förbättras.
In order to achieve its aims, the Government will promote the necessary structural reforms in a dialogue with social partners. 
För att uppnå sina mål främjar regeringen de nödvändiga strukturella reformer genom dialog med olika parter i arbetslivet.
Therefore it may be necessary to use the flexible mechanisms in order to reach the 2020 target. 
För att uppnå utsläppsmålet för år 2020 kan det således bli nödvändigt att ta i bruk de flexibla mekanismerna.
To maintain financial markets’ confidence, it is important to achieve a comprehensive and credible solution to European countries’ debt problems. 
För att upprätthålla finansmarknadens förtroende är det därför viktigt att uppnå en övergripande och trovärdig lösning på de europeiska ländernas skuldproblem.
In order to be able to utilise contractual terms to one’s benefit, one must have expertise in contractual law, which not all agencies possess on an in-house basis. 
För att utnyttja avtalsvillkoren krävs det avtalsjuridisk sakkännedom, som alla ämbetsverk inte har.
In order to ensure that the development process remains manageable, there should be more focus on the combined effects of reform projects, which may be unexpected and undesirable. 
För att utvecklingen ska kunna kontrolleras bör allt större uppmärksamhet fästas vid separata reform- projekts sammantagna effekter som kan vara oförutsebara och icke önskvärda.
In order to ensure the continuation of balanced development, the funding criteria must reward both performance and quality. 
För att utvecklingen ska vara fortsatt balanserad bör finansieringsgrunderna innefatta belöning för både resultat och kvalitet.
In order for evaluations to meet the requirements that have been set for them as management tools, they should produce the right kind of information in the right form at the right time for decision- makers. 
För att utvärderingarna skall uppfylla de krav som har ställts på dem som styrningsmedel, skall de åt beslutsfattarna alstra riktig information i rätt form vid rätt tidpunkt.
The implementation of the National Audit Office's performance targets for 2015 has been assessed by using the assessment of NAOF’s departments and units and the stakeholder survey so that the assessment of external and qualitative targets would be balanced. 
För att utvärderingen av externa, kvalitativa mål ska kunna vara i balans, har utvärderingen av revisionsverkets enheter och in- tressentenkäten använts som mätare vid utvärderingen av hur revisionsverkets resultatmål för 2015 har uppfyllts.
The implementation of the National Audit Office’s performance targets for 2016 has been assessed by using the assessment of the departments and units of the National Audit Office and the stakeholder survey so that the assessment of external and qualitative targets would be balanced. 
För att utvärderingen av externa, kvalitativa mål ska kunna vara i balans, har utvärderingen av revisionsverkets enheter och intres- sentenkäten använts som mätare vid utvärderingen av hur revisionsverkets resultatmål för 2016 har uppfyllts.
In the opinion of the National Audit Office, to increase transparency and comprehensibility regarding the relation between foresight and decision-making, it would be good to explain the grounds on which decisions have been made. 
För att utöka transparensen och begripligheten i förhållandet mellan föregripande och beslutsfattande vore det enligt revisionsverket ändå bra att i samband med beslutsfattandet motivera, på vilka omständigheter de fattade besluten bygger.
Locating a unit in Lappeenranta is also supported by the proximity of the Joutseno reception centre and by the fact that the Lappeenranta police is responsible for all asylum investigations in southeastern Finland. 
För att verksamhetsenheten placeras i Willmanstrand talar också det nära avståndet till Joutseno mottagningscentral samt det, att polisinrättningen i Willmanstrands härad numera på Södra Finlands läns område svarar för alla asylundersökningar som görs i sydöstra Finland.
To ensure that the managing director's expertise is at the board's disposal, the State Audit Office considers the practice in use in a number of private companies to be a good solution: although the managing director is not a board member, he is entitled to be present and speak at board meetings unless the board decides otherwise for the consideration of a particular matter. 
För att verkställande direktörens sakkunskap gällande affärsverkets angelägenheter emellertid skall stå till förfogande vid styrelsens möten, anser revisionsverket en god lösning vara den praxis som är rådande i flera aktiebolag: även om verkställande direktören inte är medlem av styrelsen, har verkställande direktören närvaro- och yttranderätt vid alla styrelsens möten, ifall inte styrelsen uttryckligen besluter annat i fråga om något visst ärende.
In order to improve the capacity of the public administration to implement measures, the Government should also define how it intends to achieve its objectives and to ensure that progress is monitored and assessed. 
För att verkställighetsförmågan ska bli bättre är det också viktigt att fastställa på vilket sätt det målsatta tillståndet ska nås och att säkerställa uppföljning och bedömning av framstegen.
It is important to listen to foreign investors so that we can understand their problems and what they expect. 
För att vi ska kunna förstå vad de utländska investerarna önskar sig måste vi lyssna till deras problem och förhoppningar.
It is important to listen to foreign investors so that we can understand their problems and what they want. 
För att vi ska kunna förstå vad de utländska investerarna önskar sig måste vi lyssna till deras problem och förhoppningar.
It is important to listen to foreign investors and ask them questions so that we can understand their problems and what they expect. 
För att vi ska kunna förstå vad de utländska investerarna önskar sig måste vi ställa frågor och lyssna till deras problem och förhoppningar.
To be able to utilise the opportunities offered by AI, we must continuously develop our own understanding and critical thinking regarding the operation of AI and its development. 
För att vi ska kunna utnyttja de möjligheter som AI erbjuder ska vi kontinuerligt utveckla den egna förståelsen och kritiska synen på hur AI fungerar och utvecklas.
In order to develop the activities, consideration should be given to sending itinerant liaison officers for short-term posts to Finnish missions for which the combating of illegal immigration is particularly relevant. 
För att vidareutveckla verksamheten är det skäl att överväga att skicka ambulerande kontaktpersoner på kort tid till representationer som har särskilda behov vid bekämpning av illegal immigration.
Implementing welfare services and thus citizens’ statutory rights in practice often requires many other measures in addition to legislation. 
För att välfärdstjänsterna och således också medborgarnas lagstadgade rättigheter skall förverkligas i praktiken förutsätts ofta en mängd andra åtgärder än lagstiftning.
A precondition for safely caring for older persons in increasingly poor health is using tools that are appropriate from the perspective of providing safe care. 
För att äldre personer i allt sämre skick ska kunna vårdas på ett säkert sätt i deras egna hem, ska man i vården använda ändamålsenliga arbetsredskap som säkerställer en säker vård.
The risks arising from the off-balance sheet liabilities must be assessed and reported in a more systematic manner to ensure proper management and control of the liabilities. 
För att åtagandena utanför balansräkningen ska kunna hanteras och styras bör riskerna med dem bedömas och rapporteras mer systematiskt än nu.
Reducing recidivism also requires cooperation in central government across administrative boundaries and the input of the local government and non-governmental organisations. 
För att återfallsbrottsligheten ska kunna minska behövs det dessutom såväl samarbete som överskrider gränserna mellan de statliga förvaltningsområdena som insatser av kommuner och organisationssektorn.
The National Audit Office has underlined the need for structural reforms and development of steering systems in the closing of the sustainability gap. 
För att åtgärda hållbar- hetsunderskottet har behovet av strukturella reformer och utveckling av styrsystem betonats.
At this point important measures to address the sustainability gap include structural reforms relating to employment and general government finances as well as the health and care sectors. 
För att åtgärda hållbarhetsgapet vore det i detta skede viktigt med strukturella reformer som berör arbetslivet och den offentliga ekonomin samt hälsovårds- och omsorgssektorn.
In order for measures to be as swift and flexible as possible, completely national financing can be considered a more favourable alternative from areas’ viewpoint. 
För att åtgärderna ska vara så snabba och flexibla som möjligt, kunde en helt nationell finansiering betraktas som ett gynnsammare alternativ från områdenas synpunkt.
To increase the effectiveness of public support, the line between fiscal policy and ERI policy must also be crossed in a new way. 
För att öka det offentliga stödets effekter bör man också på ett nytt sätt förmå överskrida gränsen mellan finanspolitiken och UFI-politiken.
To increase the effectiveness of public support, the line between fiscal policy and ERI policy should also be crossed in a new way. 
För att öka det offentliga stödets effekter bör man också på ett nytt sätt förmå överskrida gränsen mellan finanspolitiken och UFI-politiken.
In order to increase the economy of cash management and reduce risks associated with cash, the National Audit Office recommends that the resolution part of the state budget should authorise the Ministry of Finance and the State Treasury, within the framework decided by the Ministry of Finance, to eliminate budgeted loan withdrawals insofar as they are not necessary for state finance. 
För att öka lönsamheten i kassaförvaltningen och minska de med kassan förenade riskerna rekommenderar revisionsverket angående statsbudgetens beslutsdel, att finansministeriet, och inom av detta närmare definierade ramar Statskontoret, inte upptar i budgeten budgeterade lån till den del som låntagningen inte är behövlig med hänsyn till statens finansiering.
In order to eliminate errors, it was decided that all ice class certificates should be renewed in 2003. 
För avlägsnandet av isklassernas felaktigheter beslöt man att förnya samtliga isklassintyg under år 2003.
For the purpose of assessing the general government sustainability challenge, a general government finances sustainability calculation was requested from the ETLA, the Research Institute of the Finnish Economy. 
För bedömning av hållbarhetsutmaningen i den offentliga ekonomin begärdes av ETLA en kalkyl av den offentliga ekonomins hållbarhet.
An evaluation system is in use for assessing the quality of the public legal aid services. 
För bedömning av kvaliteten i den offentliga rättshjälpsverksamheten har ministeriet skapat ett särskilt system som nu är i bruk.
To evaluate the adequacy of information the audit first identified the effectiveness objectives that were set for each administrative sector in the 2010 Budget. 
För bedömningen av uppgifternas tillräcklighet identifierades förts de effektmål som hade uppställts för förvaltningsområdena i statsbudgeten för år 2010.
The adequacy of information was evaluated by identifying the effectiveness objectives that were set for administrative sectors in the 2011 budget. 
För bedömningen av uppgifternas tillräcklighet identifierades förts de effektmål som hade uppställts för förvaltningsområdena i statsbudgeten för år 2011.
To facilitate the handling of proposals, the management of the Budget Department issues guidelines and updates by email and at departmental meetings. 
För behandlingen av förslagen ger budget- avdelningens ledning instruktioner och riktlinjer per e-post och vid avdelningsmötet.
For processing the disclosures of election financing, a large number of National Audit Office staff members worked extra hours. 
För behandlingen av redovisningarna av valfinan- sieringen ordnades vid verket ett valfinansie- ringstalko, i vilket alla enheters personal deltog i stor omfattning.
However, from the perspective of the preparation of societal policy, there are good grounds for knowing what is the total number of deaths and injuries occurring in different modes of transport, what are the causes for them and which of them result from such factors as traffic and traffic conditions and which are caused by factors not related to them. 
För beredningen av samhällspolitiken vore det emellertid motiverat att veta, hur stora antalen i olika trafikformer inträffade dödsfall och personskador är totalt, vilka orsaker de beror på samt vilka som beror på t.ex. trafiken eller trafikförhållandena och vilka åter av faktorer som är oberoende av dessa.