natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social and health care has not been in the focus of the central government's integration policy even though adequate social and health care services would promote the integration and employment of immigrants and prevent social exclusion. 
Social- och hälsovården har inte stått i centrum för statens integrationspolitik, trots att de social- och hälsotjänster som motsvarar behovet främjar integration och sysselsättning av invandrare samt förebygger utslagning.
The social welfare and health care legislation provides a basis for an appropriate and flexible personnel structure and division of labour. 
Social- och hälsovårdslagstiftningen möjliggör en ändamålsenlig och flexibel personalstruktur och arbetsfördelning.
A new strategy that touches on the topic came into force at the end of 2010 was not included in the audit data. 
Social- och hälsovårdsmi- nisteriets nya strategi som också omfattar arbetarskyddet har trätt i kraft i slutet av år 2010, men den togs inte längre med i revisionsmaterialet.
Ministry of Social Affairs and Health 
Social- och hälsovårdsministeriet
Social Affairs and Health 
Social- och hälsovårdsministeriet
Ministry of Economic Affairs and Employment (MEE) Ministry for Foreign Affairs (MFA) 
Social- och hälsovårdsministeriet (SHM) Arbets- och näringsministeriet (ANM) Utrikesministeriet (UM) Finansministeriet (FM)
Ministry of Social Affairs and Health 117/53/14 
Social- och hälsovårdsministeriet 117/53/14
Ministry of Social Affairs and Health 122/53/13 
Social- och hälsovårdsministeriet 122/53/13
The Ministry of Social Affairs and Health should 
Social- och hälsovårdsministeriet bör
The Ministry of Social Affairs and Health should match the financing contributions in cooperation with the Unemployment Insurance Fund before it gives its final approval to the annual financing contribution. 
Social- och hälsovårdsministeriet bör avstämma finansieringsande- larna i samarbete med Arbetslöshetsförsäkringsfonden innan de slutliga årliga finansieringsandelarna fastställs.
The Ministry of Social Affairs and Health should be involved in the updating process and in the preparation and practical application of the guidelines. 
Social- och hälsovårdsministeriet bör delta i reformen av processen och utarbetandet och förankringen av anvisningarna.
The Ministry of Social Affairs and Health should provide guidelines for social and health care personnel on how to record status investigations on children. 
Social- och hälsovårdsministeriet bör ge instruktioner till social- och hälsovårdspersonalen om hur kartläggning av barnets situation ska antecknas.
In its steering, the Ministry of Social Affairs and Health should pay attention to staff skills so that the service system would be better prepared to meeting the service needs of immigrants. 
Social- och hälsovårdsministeriet bör inom styrningen beakta personalens kompetens så att servicesystemet har större beredskap att tillgodose invandrarnas servicebehov.
The Ministry of Social Affairs and Health should clarify the implementation of the project. 
Social- och hälsovårdsministeriet bör klargöra sättet för verkställande av Tikesos-projektet.
The Ministry of Social Affairs and Health should clarify project management and particularly decisionmaking procedures, and the monitoring of projects should be made systematic without forgetting cost-effectiveness. 
Social- och hälsovårdsministeriet bör klart utforma projektadminis- trationen och i synnerhet förfarandena i beslutsfattandet, och den övergripande uppföljningen av projektet bör göras systematisk utan att bortse från kostnadseffektiviteten.
However, the Ministry of Social Affairs and Health should provide more specific general guidelines on the practices of granting assistance. 
Social- och hälsovårdsministeriet bör likväl precisera de allmänna riktlinjerna för beviljande av stöd.
The Ministry of Social Affairs and Health should obtain information on whether there is enough support at home for families where the parent is suffering from a mental disorder that deteriorates their functional capacity. 
Social- och hälsovårdsministeriet bör skaffa information om huruvida man erbjuder tillräckligt stöd i hemmet för familjer, i vilka föräldern har en kapacitetsbegränsande mental störning.
The Ministry of Social Affairs and Health should examine whether the existing basic health care and specialised health care services are entirely in accordance with immigrants' needs. 
Social- och hälsovårdsministeriet bör utreda om de nuvarande tjänsterna inom primärhälsovården och den specialiserade sjukvården till alla delar tillgodoser invandrarnas behov.
The Ministry of Social Affairs and Health should develop the multisectoral cooperation in school health care services to ensure seamless service chains and promote communication between the actors. 
Social- och hälsovårdsministeriet bör utveckla det mångprofessionella intressentsamarbetet inom skolhälsovården för att trygga smidiga servicekedjor och bättre informationsutbyte mellan aktörerna.
The Ministry of Social Affairs and Health should develop the physical examinations arranged by school health care services and their scheduling so that the school nurses could use more of their resources to perform extensive physical examinations for specific age groups and to support pupils that need support. 
Social- och hälsovårdsministeriet bör utveckla metoderna för och periodiseringen av hälsogranskningarna inom skolhälsovården så att skolhälsovårdarnas arbetsinsats riktas bättre in på de utvidgade granskningarna av vissa årskurser samt på att stöda de elever som behöver det.
The Ministry of Social Affairs and Health should also take measures to clarify IT strategy in social and health care. 
Social- och hälsovårdsministeriet bör vidta åtgärder för att klargöra de strategiska informationsteknologiska linjedragningarna i social- och hälsovården.
The Ministry of Social Affairs and Health monitors the achievement of the objectives that have been set for the Occupational Safety and Health Administration and gives feedback annually. 
Social- och hälsovårdsministeriet följer med hur de för arbetar- skyddsförvaltningen uppställda målsättningarna uppnås och ger årlig respons om detta.
Each year, the ministry gives, on the submission of the Financial Supervisory Authority, its final approval to the state's financing contribution to earnings-related daily allowance. 
Social- och hälsovårdsministeriet godkänner varje år på Finansinspektionens framställan statens slutliga andel av finansieringen av inkomstrelaterad dagpenning.
The Ministry of Social Affairs and Health has approved annual plans for the use of funds. 
Social- och hälsovårdsministeriet har fastställt en årlig använd- ningsplan för anslaget.
The Ministry of Social Affairs and Health has had two working groups examining the social security legislation pertaining to immigration. 
Social- och hälsovårdsministeriet har haft två arbetsgrupper som har utrett lagstiftningen avseende social trygghet i anslutning till invandringen.
The Ministry of Social Affairs and Health reported in a document that ePrescription would be in broad operation within the original timetable set in the Act on Electronic Prescriptions. 
Social- och hälsovårdsministeriet har i anmärk- ningshandlingen rapporterat, att eResep- ti skall vara i omfattande produktiv användning inom den av receptlagen föreskrivna ursprungliga tidtabellen.
In its reporting the Ministry of Social Affairs and Health has given too positive a picture of the progress of the ePrescription project. 
Social- och hälsovårdsministeriet har i sin rapportering gett en alltför positiv bild av hur eResepti-projektet framskrider.
The Ministry of Social Affairs and Health has not provided Parliament adequate information on the total costs of the National Archive of Health Information (KanTa) project. 
Social- och hälsovårdsministeriet har inte gett riksdagen tillräckliga uppgifter om KanTa-projektets totala kostnader.
The Ministry of Social Affairs and Health does not have a clear picture of the objectives of KanTa services. 
Social- och hälsovårdsministeriet har inte haft en klar bild av målsättningarna för KanTa-tjänsterna.
The Ministry of Social Affairs and Health does not have any external obligation to supervise unemployment funds because under Finnish law, the supervision is the responsibility of the Financial Supervisory Authority. 
Social- och hälsovårdsministeriet har inte ålagts att övervaka ar- betslöshetskassorna eftersom tillsynen enligt lag är Finansinspektionens uppgift.
The Ministry of Social Affairs and Health does not have any external obligation to supervise unemployment funds because under Finnish law, the supervision is the responsibility of the Financial Supervisory Authority. 
Social- och hälsovårdsministeriet har inte ålagts att övervaka arbetslöshetskassorna, eftersom tillsynen enligt lag är Finansinspektionens uppgift.
The Ministry of Social Affairs and Health does not have real steering powers and it is not in a position to ensure proper supervision of the earnings-related daily allowance process. 
Social- och hälsovårdsministeriet har varken faktisk styrningsrätt eller möjlighet att påverka vid ordnande av ändamålsenlig kontroll i processen för inkomstrelaterad dagpenning.
The Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Education and Culture should ensure by means of proper governance that school health care services will become an integral part of the student welfare services at schools in connection with the social welfare and health care reform. 
Social- och hälsovårdsministeriet och Undervisnings- och kulturministeriet bör genom styråtgärder säkerställa i samband vårdreformen att skolhälsovårdens tjänster integreras i studerandevården på skolorna.
Cooperation between the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Education and Culture as well as governance are needed to integrate health care services, education services and social welfare services, as well as to ensure seamless service chains and fluent communication. 
Social- och hälsovårdsministeriet och Undervisnings- och kulturministeriet måste samarbeta och ge styrning för att möjliggöra samordning av tjänsterna inom hälso- och sjukvård, bildning och socialvård samt garantera att servicekedjorna och informationsutbytet löper smidigt.
The Ministry of Social Affairs and Health reports to Parliament on its activities in three reports that are prescribed by law: on its performance in the Report on the Final Central Government Accounts, on measures and activities based on parliamentary statements in the Government Annual Report, and on the state and development of public health and social security in the Social and Health Report. 
Social- och hälsovårdsministeriet rapporterar om sitt ansvarsområde till riksdagen med tre lagstadgade rapporter: i bokslutsberättel- sen om sin verksamhets resultat, i regeringens åtgärdsberättelse om sina åtgärder och sin verksamhet på basis av riksdagens uttalanden, samt i social- och hälsovårdsberät- telsen om tillståndet för och utvecklingen på området för folkhälsan och socialskyddet.
The Ministry of Social Affairs and Health reported on the special theme of the National Development Programme for Social Welfare and Health Care (Kaste). 
Social- och hälsovårdsministeriet rapporterar som särskilt tema om det nationella utvecklingsprogrammet för social- och hälsovården (Kaste).
The Ministry of Social Affairs and Health and the National Institute for Health and Welfare should together prepare the architecture for collecting national patient information in order to improve the efficiency of data collection. 
Social- och hälsovårdsministeriet samt Institutet för hälsa och välfärd borde tillsammans göra upp en nationell arkitektur för insamlande av patientdata, på basis av vilken insamlingen av data kan effektiveras.
The Ministry of Social Affairs and Health must consider the statutory Kela compensations directed at the operations as an item reducing the need for discretionary government transfers when government transfers are budgeted and granted. 
Social- och hälsovårdsministeriet ska vid budgetering och beviljande av statsunderstöd beakta lagstadgade FPA-ersättningar som en post som minskar behovet av statsunderstöd.
The Ministry of Social Affairs and Health uses steering to create a framework for the use of assistive devices. 
Social- och hälsovårdsministeriet skapar genom styrning förutsättningar för användning av tekniska hjälpmedel.
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for the preparation of health care legislation and information guidance and, in this respect, also for legislative and other guidance relating to rehabilitation. 
Social- och hälsovårdsministeriet svarar för beredningen av lagstiftningen och hälso- och sjukvården och för informationsstyrningen, och till denna del också för författnings- och annan styrning av rehabiliter- ingen.
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for the preparation of health care legislation and information guidance and, in this respect, also for legislative and other guidance relating to rehabilitation. 
Social- och hälsovårdsministeriet svarar för beredningen av lagstiftningen och hälso- och sjukvården och för informationsstyrningen, och till denna del också för författnings- och annan styrning av rehabiliteringen.
Ministry of Social Affairs and Health, 22.4.2010, 1 person; 23.4.2010, 1 person; 16.11.2010, 1 person. 
Social- och hälsovårdsministeriet, 22.4.2010, 1 person, 23.4.2010, 1 person och 16.11.2010, 1 person.
The occupational safety and health strategy that was evaluated in the audit was adopted by the Ministry of Social Affairs and Health in 1998, and three follow-up reports were subsequently issued. 
Social- och hälsovårdsministeriets arbetarskyddsstrategi, som utvärderades vid revisionen, färdigställdes år 1998 och om den har gjorts tre separata uppföljningsrapporter.
The Ministry of Social Affairs and Health should provide adequate guidelines so that it can be ensured that the public authorities interpret laws in a uniform manner. 
Social- och hälsovårdsministeriets bör genom tillräckliga anvisningar säkerställa att myndigheterna tolkar lagar på ett enhetligt sätt.
Administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health 
Social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde
Administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health‌ 
Social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde
Administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health 
Social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde
The administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health 
Social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde
Administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health 133 
Social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde 133
Administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health‌ 
Social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde‌
The Ministry of Social Affairs and Health's personnel resources in administering the programme have been small. 
Social- och hälsovårdsministeriets personalresurser i administreringen av programmet har varit små.
The Ministry of Social Affairs and Health should have a stronger role in the financing process 
Social- och hälsovårdsministeriets roll i finansieringsprocessen bör skärpas
Based on the audit findings, the conclusion is that even though the internal control of the financing process is, as a whole, properly organised, the Ministry of Social Affairs and Health should have a stronger role in the process. 
Social- och hälsovårdsministeriets roll i processen ska stärkas den interna kontrollen av finansieringsprocessen i huvudsak ordnats på ett tillräckligt sätt, men att Social- och hälsovårdsministeriets roll i processen ska stärkas.
Social and health care reform and regional government reform 
Social- och hälsovårdsreform och landskapsreform
The health and social services reform offers an important opportunity to promote this goal. 
Social- och hälsovårdsreformen ger betydande möjligheter att främja detta mål.
The social and health care reform is an example of a development project in which there is a need for an innovative approach across different areas of expertise. 
Social- och hälsovårdsreformen är ett exempel på ett utvecklingsprojekt där det skulle behövas ett expertisövergripande och innovativt grepp.
Social and health care services (SOTE) account for an average of 60 per cent of all local government expenditure and, as the population is ageing, the biggest growth pressures in general government expenditure concern the social and health care sector. 
Social- och hälsovårdstjänsterna (sote-tjänsterna) utgör i snitt 60 procent av kommunernas utgifter, och det största tillväxttrycket i de offentliga utgifterna drabbar social- och hälsovården på grund av befolkningens åldrande.
Social security funds’ proceeds are also highly significant with regard to sustainability. 
Social- skyddsfondernas avkastning har också en betydande inverkan med tanke på hållbar- hetsgapets utveckling.
Welfare benefits are granted as both taxable and tax-free income. 
Sociala förmåner beviljas både som skattepliktiga och som skattefria inkomster.
Social media 
Sociala medier
Social and health problems require more preventive work and early intervention. 
Sociala problem och hälsoproblem förutsätter allt mera ett preventivt grepp på arbetet och ett tidigt ingripande.
Social workers will also be needed in the future as decision-makers and as employees responsible for the planning and coordination of services for clients in need of special support. 
Socialarbetare behövs fortfarande vid planering och samordning av tjänster för klienter i behov av särskilt stöd samt vid beslutsfattande.
Consequently, child welfare social workers in open care found it difficult to determine client fees. 
Socialarbetarna i öppenvården i barnskyddet ansåg därför också att det är svårt att fastställa klientavgifterna.
Social services 
Socialservice
Surplus of social security funds has reduced 
Socialskydds- och pensionsfondernas överskott har minskat
The development of social security funds is also examined in sustainability calculations, and they are taken into account in setting sustainability objectives for public finances as a whole. 
Socialskyddsfon- dernas utveckling granskas också som en del av hållbarhetskalkylerna och de beaktas som en del av uppställandet av hållbarhetsmål för den offentliga ekonomin som helhet.
Social security funds 
Socialskyddsfonder
Social security funds are financed largely through tax-like charges. 
Socialskyddsfonderna finansieras till stor del med avgifter som kan räknas som skatter.
Social security funds are a key element in the examination of public finances connected to the Stability and Growth Pact and therefore Finland’s stability programme, for example. 
Socialskyddsfonderna är centralt inkluderade i de granskningar av den offentliga ekonomin som är förenade med stabilitets- och tillväxtpakten och således t.ex. i Finlands stabilitetsprogram.
Social security funds, Ministry of Finance forecast Development in line with the target path 
Socialskyddsfonderna, FM:s prognos Regeringens målkurva
Social security funds’ financing and expenditure are prescribed in legislation. 
Socialskyddsfondernas finansiering och utgifter regleras med lagstiftning.
Sector target for social security funds 
Socialskyddsfondernas sektorsmål
Social security funds’ expenditure includes insurance payments based on legislation. 
Socialskyddsfondernas utgifter är betalningar av på lag baserade försäkringar.
The surplus of social security funds has reduced during this parliamentary term. 
Socialskyddsfondernas överskott har minskat under den innevarande valperioden.
The difference between Solidium and active traders (portfolio investors) is that in accordance with its role as a long-term investor Solidium also aims to support its portfolio companies through temporary problems. 
Solidium avviker från de så kallade portföljplacerarna som bedriver mer aktiv aktiehandel genom att Solidium i egenskap av en långsiktig investerare eftersträvar att hjälpa portföljföretagen över tillfälliga svårigheter.
When preparing for decisions, Solidium constructs an expert organisation the purpose of which is to support decision-making and to allow the company to react quickly to developments in the market. 
Solidium bygger också som bäst upp en beredningsorganisation bestående av experter som ska stöda snabba reaktioner och beslut.
Solidium is primarily engaged in share trading and takes part in the share issues of its portfolio companies in order to strengthen and stabilise Finnish ownership in companies of national importance and to increase the value of its holdings. 
Solidium handlar med sitt portföljinnehav och deltar i portföljbolagens emissioner främst för att förstärka och balansera det inhemska ägandet i nationellt viktiga företag och för att öka värdet på sitt aktieinnehav.
Solidium has met this requirement through its profit distribution policy. 
Solidium har genom sin vinstutdelning uppfyllt statens krav på intäktsföring.
Investments have been made in three companies of which the investments in Talvivaara were a failure. 
Solidium har gjort investeringar i tre bolag, av vilka investeringen i Talvivaara misslyckades.
Solidium does not have the amount of money allocated to the reserve on hand as the amounts entered in the reserve have been invested in shares. 
Solidium har inte i sin kassa de medel som fonden anger, utan det bokförda beloppet är placerat i aktier.
Solidium has accumulated debts totalling 950 million euros, which are included in Finland's EDP debt (general government debt). 
Solidium har skulder för 950 miljoner euro, som räknas in i Finlands så kallade EDP-skuld (den offentliga sektorns konsoliderade bruttoskuld).
Solidium has accumulated debts totalling 950 million euros, which are included in Finland’s EDP debt (general government debt). 
Solidium har skulder för 950 miljoner euro, som räknas in i Finlands så kallade EDP-skuld (den offentliga sektorns konsoliderade bruttoskuld).
In its portfolio companies, Solidium has worked to establish itself as a shareholder that wants to help them to achieve higher performance in the long term. 
Solidium har under sin existens arbetat för att etablera sin ställning i portföljbolagen som en ägare som vill hjälpa upp deras resultat på lång sikt.
Solidium has met its profit distribution targets - no return targets have been set 
Solidium har uppfyllt kravet på intäktsföring – något avkastningsmål har inte ställts
Solidium invested a total of about 149 million euros in Talvivaara shares between 2011 and 2013 and entered its ownership as worthless in its interim financial statements on 31 December 2014. 
Solidium investerade cirka 149 miljoner euro i Talvivaara-aktier åren 2011–2013 och bokförde sitt innehav som värdelöst i mellanbokslutet den 31 december 2014.
Even though Solidium is in a position to react quickly to changes in the markets, the company operates on a market basis and the need of the State of Finland for additional funds and the optimal moment to sell shares do not necessarily concur. 
Solidium kan reagera snabbt, men bolaget verkar på marknadens villkor och då sammanfaller inte alltid statens penningbehov med det optimala tillfället för aktieförsäljning.
Solidium and the State of Finland must ensure that Solidium has adequate balance sheet resources so that it can remain a credible player in the eyes of the outside world and can, if necessary, quickly acquire shares in new companies or provide funding for its portfolio companies. 
Solidium och staten ska se till att Solidium har tillräckliga resurser i balansräkningen för att det utåt sett ska vara en trovärdig aktör och vid behov snabbt kan genomföra nyförvärv eller finansiera portföljbolagen.
Solidium Oy, which is wholly owned by the State of Finland, is Finland’s national financial holding corporation. 
Solidium Oy är ett nationellt holdingbolag som i sin helhet ägs av finska staten.
Solidium is required to influence the value of its portfolio companies by means of active ownership. 
Solidium ska genom aktivt ägarskap påverka värdeökningen i portföljbolagen.