natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ICT Agency HALTIK, which produces information, communications technology and integration services, will be closed down and its security network tasks and the personnel carrying out the tasks will be transferred to Valtori during 2016. 
HALTIK, tillhandahållaren av informations- och informationstekniska tjänster och integrationstjänster, kommer att läggas ned som myndig-het, och HALTIKs uppgifter inom säkerhetsnätsverksamheten och de personer som sköter dem överförs till Valtori under 2016.
The ICT Agency HALTIK, which produces information, communications technology and integration services, will be closed down and its security network tasks and the personnel carrying out the tasks will be transferred to Valtori during 2016. 
HALTIK, tillhandahållaren av informations- och informationstekniska tjänster och integrationstjänster, kommer att läggas ned som myndighet, och HALTIKs uppgifter inom säkerhetsnätsverksamheten och de personer som sköter dem överförs till Valtori under 2016.
The midterm review of the Government Programme and the turn of the electoral term could be suitable points in time for this. 
Halvtidsgranskningen av regeringsprogrammet och valperiodens byte kunde i framtiden vara lämpliga tidpunkter för detta.
This interim report for the 2011–2014 electoral term is submitted to Parliament before the Government’s February 2013 strategy session in order to make the observations made by the National Audit Office available to preparing officials before the midterm assessment of the economic strategy. 
Halvtidsrapporten under valperioden 2011−2014 ges till riksdagen före regeringens strategisession i februari 2013 så, att revisionsverkets påpekanden är kända för dem som bereder strategisessionen före den utvärdering av ekonomistrategins verkställande som anknyter till mitten av valperioden.
This interim report on the 2011–2014 electoral term covers fiscal policy preparation and reporting in 2011–2012. 
Halvtidsrapporten valperioden 2011−2014 hänför sig till beredningen av och rapporteringen om finanspolitiken åren 2011–2012.
ports 
hamnar
The Vuosaari Harbour project 
HAMNPROJEKTET I NORDSJÖ
The Vuosaari Harbour project has also been opposed on environmental and economic grounds. 
Hamnprojektet i Nordsjö har rönt motstånd å ena sidan på naturskyddsgrunder, å andra sidan på ekonomiska grunder.
The director general’s contribution also includes formulating an overall view of the spending limits. 
Han bildar sig också en helhetsupp- fattning av ramarna.
The unemployment rate declined and the number of jobs grew especially in the regions where the increase of support was the most pronounced. 
Han upptäckte att arbetslöshetsgraden hade sjunkit särskilt i de områden där EU:s stöd hade ökat mest räknat i euro till följd av överföringen.
Valtion kirjanpidon käsikirja 2016, State Treasury. 
Handbok om statens bokföring 2016, Statskontoret.
Decrease in and uncertainties concerning trade with Russia. 
Handeln med Ryssland backar och är osäker.
The Ministry of Trade and Industry has used these funds by granting state aid to the Foundation for Finnish Inventions. 
Handels - och industriministeriet har använt pengarna genom att bevilja Uppfinnings- stiftelsen statsunderstöd.
The Ministry of Trade and Industry should also consider the fact that the Geological Survey of Finland competes with companies in exploration operations, as has been pointed out many times. 
Handels- och industriministeriet bör beakta också den under olika tider framförda omständigheten, att Geologiska forskningscentralen konkurrerar med företagen i letningsverksamheten.
The Ministry of Trade and Industry has noted that one of the greatest weaknesses of the Mining Act in its present form concerns the ceasing of operations and related responsibilities. 
Handels- och industriministeriet har i sin respons konstaterat att en av de största svagheterna i den nuvarande gruvlagen anknyter till avslutande av gruvverksamheten och de ansvar som är förenade med detta.
The Ministry of Trade and Industry has not made sure that mining rights that have been granted by the ministry are only used during the period and for the purpose stipulated in the mining licence. 
Handels- och industriministeriet har inte heller övervakat, att de av ministeriet beviljade gruvrätterna är i användning inom den tid och i det syfte som har fastställts i utmålssedeln.
The Ministry of Trade and Industry set Finnvera the industrial objective in 2000, 2001 and 2002 of providing financing for regional support areas which is at least equal to the amount provided the previous year. 
Handels- och industriministeriet har som näringspolitisk målsättning för Finnvera åren 2000, 2001 och 2002 uppställt att bolagets finansiering till de regionalpolitiska stödområdena respektive år skall vara åtminstone lika stor som året innan.
During the course of the audit the Ministry of Trade and Industry reported that in 2007 it started a study of the criteria used in setting extraction charges in order to increase background information and expertise. 
Handels- och industriministeriet har under revisionens gång meddelat att det år 2007 har inlett ett utredningsarbete om grunderna för brytningsavgiften i syfte att öka bakgrundsinformationen och kunnandet.
The Ministry of Trade and Industry has been aware of the need to develop the state's steering with regard to mining and in 2006 prepared policies to promote mining in Finland. 
Handels- och industriministeriet har varseblivit behovet av att utveckla statens styrning av gruvverksamheten, och har år 2006 dragit upp statsmaktens riktlinjer för främjande av gruvverksamheten i Finland.
The Ministry of Trade and Industry markets Finland as an excellent place for mining operations and promotes exploration and mining in various ways. 
Handels- och industriministeriet marknadsför Finland som ett gruvland och främjar på olika sätt gruv- och letningsverksamheten.
Kauppa- ja teollisuusministeriö, 2007. 
Handels- och industriministeriet, 2007.
The Ministry of Trade and Industry's stand appears to be in harmony with that taken by corresponding units at least in the member states in the joint audit. 
Handels- och industriministeriets inställning förefaller att harmoniera åtminstone med de synpunkter som har omfattats av motsvarande enheter i de medlemsstater som deltagit i den samfällda revisionen.
The Ministry of Trade and Industry takes part in neighbouring area cooperation projects on a small scale. 
Handels- och industriministeriets projekt i närområdena är tämligen små.
The guidelines supplied by the Ministry of Trade and Industry are adequate in this respect, however. 
Handels- och industriministeriets regelverk i frågan var emellertid tillräckligt.
The Ministry of Trade and Industry's direction of Finnish Industry Investment cannot be considered adequate. 
Handels- och industriministeriets styrning av Industriin- vestering kan inte anses vara tillräcklig.
The Ministry of Trade and Industry's management of consumer matters was viewed as rather feeble and passive by other actors in the consumer administration. 
Handels- och industriministeriets sätt att leda främjandet av kon- sumentfrågorna upplevdes av de övriga aktörerna inom konsument- förvaltningen som tämligen kraftlöst och passivt.
Services for persons with disabilities in a changing municipal and service structure - state steering in arranging housing services for persons with intellectual disabilities 221-2011 
Handikappservicen i den föränderliga kommun- och servicestrukturen - den statliga styrningen av ordnandet av boendetjänster för utvecklingsstörda 221-2011
Documents 
Handlingar
Financial statements and information for an association referred to in a party subsidy decision must be submitted within one month of the approval of accounts and the documents required of an affiliated entity within three months of the approval of accounts. 
Handlingar och uppgifter som gäller föreningar som avses i understödsbeslutet ska lämnas in inom en månad från det att föreningens bokslut har fastställts och handlingar som förutsätts av partinära sammanslutningar inom tre månader från det att bokslutet har fastställts.
Financial statements and information for an association referred to in a party subsidy decision must be submitted within one month of the approval of the financial statements and the documents required of an affiliated entity within three months of the approval of the financial statements. 
Handlingar och uppgifter som gäller föreningar som avses i understödsbeslutet ska lämnas in inom en månad från det att föreningens bokslut har fastställts och handlingar som förutsätts av partinära sammanslutningar inom tre månader från det att bokslutet har fastställts.
The documents are published in the form in which they are sent. 
Handlingarna publiceras i den form de har inlämnats.
Documents are published in the form in which they are sent. 
Handlingarna publiceras i den form i vilken de har inlämnats.
As a rule, the documents are publicly accessible. 
Handlingarna är i regel offentliga.
The secrecy grounds specified in the law, such as the right to privacy ensured by section 10(1) of the Constitution of Finland, restrict public access to documents. 
Handlingarnas offentlighet begränsas av i lagen specificerade grunder för sekretessbeläggning, såsom det i grundlagen tryggade skyddet för privatlivet (10 § 1 momentet).
This kind of freedom in itself can provide possibilities to arrange services in a way that is best suited to local needs and to act inno- vatively. 
Handlingsfriheten i sig kan ge möjlighet att lokalt ordna tjänsterna på det mest ändamålsenliga sättet och även fungera innovativt.
The policy in the Occupational Safety and Health Administration's operational and financial plan is in line with performance agreements. 
Handlingslinjen i arbetarskyddsförvaltningens verksamhets- och ekonomiplanering är samstämmig med resultatavtalen.
The line taken in the National Land Survey's operational and financial planning is in harmony with the performa nce agreement. 
Handlingslinjen i Lantmäteriverkets verksamhets- och ekonomiplanering harmonierar med resultatavtalen.
The processing of residence permits has been successfully reformed 
Handläggningen av uppehållstillstånd har omorganiserats på ett lyckat sätt
There are also many issues affecting processing times and the preparation of decisions that require legislative reforms and other measures. 
Handläggningstiderna och beredningen av beslut påverkas dessutom av flera faktorer som borde ändras bland annat genom lagstiftning.
Vappu Taipale, Director General Juhani Turunen, 
Hannu Rajamäki, överrevisor Anni Sinnemäki, riksdagsledamot Vappu Taipale, generaldirektör
His name appeared in one out of ten of all published articles. 
Hans namn förekom i var tiondel publicerad artikel.
Management of and responsibilities for oil spills from vessels in the Gulf of Finland 
Hantering av och ansvarsfördelning vid fartygsoljeskador på Finska viken
Management of economic stimulus measures‌ 
Hantering av stimulansåtgärder
Management of employment Topic 1 Topic 2 
Hantering av sysselsättningen Ämne 1 Ämne 2
Dealing with youth unemployment 
Hantering av ungdomsarbetslöshet
Managing treatment and care costs 
Hantering av vård- och omsorgskostnader
a motivating and fair pay system; 
Hantering och utvecklande av de andliga resurserna
Management and development of human resources 
Hantering och utvecklande av de andliga resurserna
Management and development of intellectual resources 
Hantering och utvecklande av de andliga resurserna
Management and development of human resources 
Hantering och utvecklande av de mänskliga resurserna
Management and development of human resources‌ 
Hantering och utveckling av de mänskliga resurserna‌
Management of serious threats continues to be important, but in addition to that, decision makers must also pay more attention to the ability of public administration to offer its daily services in a smooth and secure manner. 
Hanteringen av allvarliga hotbilder är fortfarande viktig, men framöver ska beslutsfattarna också ägna mer uppmärksamhet åt förvaltningens förmåga att tillhandahålla vardagens tjänster störningsfritt och säkert.
Management of interdependencies in supply chains is still partly underdeveloped. 
Hanteringen av beroendeförhållanden mellan leveranskedjor är fortfarande inte till alla delar avancerad.
Overall management of the public sector has become more 
Hanteringen av den offentliga sektorn som helhet har
Their management will become even more important in the future. 
Hanteringen av dessa risker blir allt viktigare.
Managing many small and fragmented projects and aids has also placed demands on increasing administrative resources. 
Hanteringen av ett flertal små och splittrade projekt och bidrag har ställt krav också på ökade förvaltningsresurser.
The management of oil spills from vessels in the Gulf of Finland involves a broad range of different measures aimed at reducing the risk of shoreline pollution and damage to organisms (such as legislative steering, control of shipping, fairway maintenance, pilotage, vessel inspections and the purchase and maintenance of response and waste management equipment suitable for different sea areas). 
Hanteringen av fartygsoljeskador på Finska viken omfattar många slags åtgärder för att minska risken för föroreningar vid stränderna och skador för levande organismer (bl.a. författnings- styrning, sjötrafikstyrning, farledshållning, lotsning, inspektion av fartyg samt anskaffning och underhåll av bekämpningsmateriel och avfallshanteringsutrustning som lämpar sig för olika sjöområden).
Individuals granted a residence permit can move to municipalities through several different channels, which makes it more difficult to manage the flow of people to municipalities. 
Hanteringen av inflyttningen till kommunerna försvåras av att personer som beviljats uppehållstillstånd kan flytta in i kommunerna via olika vägar.
Policy information management has been developed, but no new tools have been found for policy harmonisation or the handling of policy wholes. 
Hanteringen av informationen om politiken har utvecklats, men för samordning av politikområdena och hantering av politikhel- heterna har man inte funnit nya slags verktyg.
The management of impact information is also always built on an understanding of the object to be assessed (legislation). 
Hanteringen av konsekvensdata bygger alltid också på en förståelse av föremålet för bedömningen (lagstiftningen).
Discussion about environmental governance in April 
Hanteringen av miljöfrågor diskuteras i april
At the end of April, the issue of environmental governance is to be discussed in Helsinki from the perspective of auditing. 
Hanteringen av miljöfrågor kommer att diskuteras ur revisionsperspektiv i Helsingfors i slutet av april.
Central government debt management has been developed in recent years to make it more market-based. 
Hanteringen av statsskulden har på senare år utvecklats till att äga rum allt mera på marknadens villkor.
Management of employment 
Hanteringen av sysselsättningen
Has the use of state aid to promote invention activities been in accordance with conditions and targets and otherwise proper? 
Har användningen av det för främjande av uppfinningsverk- samhet beviljade statsunderstödet varit i enlighet med villkoren och målsättningarna för styrningen och även i övrigt ändamålsenlig?
The amount of money involved was calculated on the basis of available data. 
har beräknats på basis av tillgängligt faktamaterial.
Are the current measures promoting traffic safety the most cost-effective approach in socio-economic terms? 
Har de hittills valda åtgärderna för främjande av trafiksäkerheten varit de effektivaste med tanke på samhällsekonomin?
Have the final accounts of the international organisations been published on time and is the information openly available? 
Har de internationella organisationerna publicerat bokslutsinformation i rätt tid och är den fritt tillgänglig?
Do the international organisations use a defined contribution plan or a defined benefit plan? 
Har de internationella organisationerna valt avgifts- eller förmånsbestämda pensionsplaner?
Do the corporatised services have customers that are not funded from the state budget? 
Har den bolagiserade servicen kunder som inte finansieras med statsbudgeten?
Will the company have commercial competitors? 
Har det kommande bolaget kommersiella konkurrenter?
Has compensation only been paid for those disabled war veterans who, under the military injuries act, are entitled to state-reimbursed institutional care or part-time institutional care? 
Har ersättningar betalats endast för de krigsinvalider, som enligt lagen om skada ådragen i militärtjänst är berättigade till av staten ersatt vård eller deltidsvård på anstalt?
For example, owing to the binding nature of spending limits, have stimulus measures been focused on expenditure excluded from spending limits or on the revenue side, such as tax cuts? 
Har exempelvis p.g.a. utgiftsramens bindande karaktär stimulansåtgärder riktats till utgifter utanför ramen eller till intäktssidan, såsom skattelättnader.
Have errors in the FM’s forecasts been temporally independent and non‐persistent? 
Har felen i FM:s prognoser varit oberoende av tid och inte upprepats?
Are Finland’s liabilities on the secondary employee benefit obligations of international organisations presented in the final central government accounts or the final accounts of the accounting office, Appendix 12? 
Har Finlands förpliktelser för internationella organisationers sekundära anställningsrelaterade förpliktelser tagits upp i bokföringsenhetens eller statens bokslut, bilaga 12?
Have procedures been proper in this change? 
Har förfaringssätten vid omläggningen varit ändamålsenliga?
Does the Report on the Final Central Government Accounts provide a true and fair view of social effectiveness objectives and their achievement in an administrative sector. 
Har i bokslutsberättelsen getts en riktig och tillräcklig bild av förvaltningsområ- dets samhälleliga effektmål och hur de har uppnåtts?
Does the Report on the Final Central Government Accounts provide a true and fair view of the achievement of social effectiveness objectives in an administrative sector? 
Har i bokslutsberättelsen getts en riktig och tillräcklig bild av förvaltningsområ- dets samhälleliga effektmål och hur de har uppnåtts?
Have the FM’s forecasts encompassed the naïve forecast? 
Har ministeriets prognoser innehållit all den information som hör till en naiv prognos?
Have the FM’s forecasts covered all the pertinent information at the time of forecasting? 
Har ministeriets prognoser innehållit all relevant information vid prognostidpunkten?
Was the MTO achieved at the start of the period? 
Har MTO uppnåtts vid ingången av perioden?
Was the MTO achieved by the end 
Har MTO uppnåtts vid utgången av
Was the MTO achieved by the end of the previous year?* 
Har MTO uppnåtts vid utgången av den föregående perioden?*
Was information provided in the Report on the Final Central Government Accounts concerning all the objectives that were set in the budget? 
Har om alla i budgeten uppställda målsättningar rapporterats i bokslutsberät- telsen?
Have the fiscal policy rules been complied with? 
Har reglerna för finanspolitiken iakttagits?
Has the compensation been paid out in compliance with the Budget? 
Har statsbudgeten iakttagits vid betalningen av ersättningarna?
Has the State Treasury administrated the compensation in compliance with the statutes? 
Har Statskontoret administrerat ersättningarna i enlighet med författningarna?
Were procurements organized and directed in a clear and comprehensive way? 
Har upphandlingen organiserats och styrts klart och heltäckande?
Is compensation for the institutional care and part-time institutional care of disabled war veterans paid in compliance with statutes and guidelines? 
Har vården och deltidsvården på anstalt för krigsinvalider ersatts i enlighet med författningar och instruktioner?
Has the case already been resolved?* 
Har ärendet redan avgjorts?*
Has the openness and transparency of the information base used in fiscal policy preparation and decision-making improved from the previous electoral term? 
Har öppenheten och transparensen i faktaunderlaget för beredningen av och beslutsfattandet om finanspolitiken förbättrats i jämförelse med föregående valperiod?
The process of harmonising operating practices will continue so that the Government would be able issue its reports in the manner required by Parliament. 
Harmoniseringen av förfarandena fortsätter för att regeringen ska ha förutsättningar för att rapportera på det sätt som riksdagen har förutsatt.
Rapid changes in the operating environment can threaten the sustainability of central government finances. 
Hastigheten av förändringar i verksamhetsmiljön kan vara ett hot mot hållbarheten i de statliga finanserna.
Administrative and Communication Services is also responsible for coordinating the National Audit Office’s national and international contacts. 
HAVI svarar dessutom för koordineringen av verkets nationella och internationella kontakter.
Health Economics 13: pp. 303–314. 
Health Economics 13: 303–314.
Full- and part-time personnel 
Hel- och deltidsanställd personal
Full and part-time personnel 31.12. 
Hel- och deltidsanställd personal 31.12.
entire public sector 
hela offentliga sektorn
All personnel 
Hela personalen
Total personnel 
Hela personalen
The educational index for all personnel was 6.6. 
Hela personalens utbildningsnivåindex är 6,6.
The entire audit report is available only in Finnish. 
Hela revisionsberättelsen finns endast på finska.
The full audit report is available only in Finnish. 
Hela revisionsberättelsen finns endast på finska.
The entire start-up community could have been harnessed to develop it. 
Hela startup-gemenskapen kunde ha tagits med för att utveckla tjänsten i samarbete.
The entire audit report is available only in Finnish. 
Hela utredningen finns endast på finska.
Not enough attention has been given to the overall organisation of ICT services. 
Helheten för hur ICT-tjänsterna ska ordnas har inte fått tillräcklig uppmärksamhet.
A proactive approach allows us to achieve a better overview of the situation and linked phenomena. 
Helheter och sammanlänkade företeelser synliggörs bättre när man blickar framåt.
Overall responsibility for social security benefits and their development, supervision, monitoring and financing is in the hands of the Government and its ministries. 
Helhetsansvaret för socialskyddsförmånerna, deras utvecklande, styrning, uppföljning och finansiering ankommer på statsrådet och dess ministerier.
One conclusion drawn on the basis of the audit and the analysis of the current situation and needs is that priority should be given to strengthening the openness of fiscal policy decision-making and reporting on the achievement of fiscal policy objectives in Finland. 
Helhetsbedömningen av revisionen och den därpå baserade analysen av läget och behoven i Finland är, att den primära uppgiften i Finland är att ytterligare stärka öppenheten i det finanspolitiska beslutsfattandet och i uppnåendet av finanspolitikens målsättningar.
The general evaluation on the basis of the audit is that the presentation of both financial targets and results has improved in the draft budget and in the Government's report. 
Helhetsbedömningen på basis av revisionen är, att presentationen av ekonomiska uppgifter, såväl målsättningar som realiserade, har förbättrats både i budgetförslaget och i statsverksberättelsen.
Overview Transparency 
Helhetsbild Öppenhet
However, when considering the mechanisms through which the reform would, in practice, impact the development of age-related expenditure, the link becomes less clear. 
Helhetsbilden blir dock osäker när man granskar mekanismer med vilka reformen i praktiken skulle påverka utvecklingen av de åldersrelaterade utgifterna.
Macroeconomic forecasts play an extremely important role in the planning and decision-making concerning central government finances. 
Helhetsekonomiska prognoser spelar en mycket viktig roll i planeringen av och beslutsfattandet kring de offentliga finanserna.