natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: Ministry of Finance and National Audit Office’s calculations 
Källa: Finansministeriet och Statens revisionsverkets kalkyler
Source: Ministry of Finance, European Commission and the National Audit Office’s own estimates 
Källa: Finansministeriet, Europeiska kommissionen och SRV:s egna beräkningar.
Source: Ministry of Finance, Bank of Finland and the Research Institute of the Finnish Economy (ETLA) 
Källa: Finansministeriet, Finlands Bank och Etla
Source: Municipal scorecards of the Ministry of Finance 2014. 
Källa: Finansministeriets kommunkortsmaterial 2014
Source: Calculations by the Ministry of Finance and the National Audit Office 
Källa: FM och VTV:s beräkningar
Source: Ministry of Finance and the National Audit Office 
Källa: FM och VTV:s beräkningar
Source: Ministry of Finance, European Commission, NAOF’s calculations 
Källa: FM, kommissionen, SRV:s beräkningar.
Source: the Ministry of Finance and the National Audit Office 
Källa: FM:s och VTV:s beräkningar
Source: http://www.tulli.fi/fi/tiedotteet/ulkomaankauppatilastot/tilastot/ korkeateknologia/korkeateknologia13/liitteet/2014_M05.pdf 
Källa: http://www.tulli.fi/fi/tiedotteet/ulkomaankauppatilastot/tilastot/ korkeateknologia/korkeateknologia13/liitteet/2014_M05.pdf
Source: Invest in Finland 
Källa: Invest in Finland
Source: General Government Fiscal Plan 2018–2021 and NAOF’s spending limits calculation 
Källa: JTS-planen 2018–2021 och VTV:s ramberäkning
Source: Association of Finnish Local and Regional Authorities/Statistics Finland and Loikkanen & Nivalainen 2010 
Källa: Kommunförbundet/Statistikcentralen samt Loikkanen & Nivalainen 2010
Source: Lassila & Valkonen 2010 
Källa: Lassila & Valkonen 2010
Source: Lassila & Valkonen 2010 
Källa: Lassila & Valkonen, 2010.
Source: Lassila & Valkonen 2010. 
Källa: Lassila & Valkonen, 2010.
Source: Lassila & Valkonen 2010 
Källa: LassilaValkonen, 2010.
Source: Loikkanen & Nivalainen 2010 
Källa: Loikkanen & Nivalainen 2010
Source: Oulasvirta 1996 and Loikkanen & Nivalainen 2010 
Källa: Oulasvirta 1996 och Loikkanen & Nivalainen 2010
Source: Polackova, Hana, 1998. 
Källa: Polackova, Hana, 1998.
Source: Spending limits decisions 2012–2015, 2013-2016 and 2014–2017 and 2014 budget proposals and supplementary budget proposals. 
Källa: Rambesluten för 2012–2015, 2013–2016 och 2014–2017 samt budgetpropositioner- na och tilläggsbudgetpropositionerna 2014.
Source: Spending limits decisions 2012–2015, 2013–2016 and 2014–2017 and 2014 budget proposals and supplementary budget proposals. 
Källa: Rambesluten för 2012–2015, 2013–2016 och 2014–2017 samt budgetpropositionerna och tilläggsbudgetpropositionerna 2014.
Source: Government budget proposals for 2004-2011 
Källa: Regeringens budgetpropositioner till riksdagen för 2004–2011
Source: Government budget proposals for 2004–2011 
Källa: Regeringens budgetpropositioner till riksdagen för 2004–2011
Source: Government proposals. 
Källa: Regeringens förslag.
Source: Government Programme, central government spending limits and Government proposals. 
Källa: Regeringsprogrammet, ramarna för statsfinanserna och regeringens propositioner.
Source: Calculations of the National Audit Office. 
Källa: Revisionsverkets kalkyler.
Source: NAOF’s calculations (based on the information supplied by the Ministry of Finance) 
Källa: SRV:s beräkningar utifrån finansministeriets material.
Source: NAOF’s calculations (based on the information supplied by the Ministry of Finance). 
Källa: SRV:s beräkningar utifrån finansministeriets material.
Source: Consolidated accounting of the Government (accounts 4540, 4541, 8270, 8280), data from the UN on financing www. unsceb.org. 
Källa: statens centralbokföring (af- färsbokföringskonton 4540, 4541, 8270, 8280), FN:s upplysningar om finansieringen www.unsceb.org.
Source: National Audit Offices calculations (based on the information supplied by the Ministry of Finance) 
Källa: Statens revisionsverkets beräkningar utifrån Finansministeriets material
Source: Statistics Finland. 
Källa: Statistikcentral
Source: Statistics Finland 
Källa: Statistikcentralen
Source: Statistics Finland and Ministry of Finance. 
Källa: Statistikcentralen och finansministeriet.
Source: Statistics Finland and Ministry of Finance 
Källa: Statistikcentralen och FM
Source: Statistics Finland, Ministry of Finance 
Källa: Statistikcentralen, FM
Source: Statistics Finland, Preliminary Population Statistics 
Källa: Statistikcentralen, Förhandsuppgifter om befolkningen
Source: Statistics Finland Annual National Accounts. 
Källa: Statistikcentralen, Nationalräkenskaper
NATIONAL AUDIT OFFICE OF FINLAND 
Källa: Statistikcentralen.
Source: Statistics Finland Annual National Accounts and Economic Surveys of the Ministry of Finance 2008–2013. 
Källa: Statistikcentralens Nationalräkenskaper och Finansministeriets ekonomiska översikter 2008–2013.
Source: Statistics Finland Annual National Accounts, Ministry of Finance Economic Surveys 2011–2013 and Bank of Finland Economic Outlook 2011–2013. 
Källa: Statistikcentralens Nationalräkenskaper, Finansministeriets ekonomiska översikter 2011–2013 och Finlands Banks Talouden näkymät 2011–2013.
Source: Statistics Finland, local government productivity statistics 
Källa: Statistikcentralens produktivitetsstatistik
Source: Programme of Prime Minister Jyrki Katainen's Government, central government spending limits and Government proposals. 
Källa: Statsminister Katainens regeringsprogram, ramarna för statsfinanserna och regeringens propositioner.
Source: Tahti system. 
Källa: Tahti-systemet
Source: Tahti system and the National Audit Office’s accounting and pay system. 
Källa: Tahti-systemet och verkets bokförings- och lönesystem.
Source: Tahti system 
Källa: Tahti-systemet.
Source: Tahti system. 
Källa: Tahti-systemet.
Source: University of Tampere/ Finnish Social Science Data Archive 
Källa: Tammerfors universitet/Samhällsvetenskapliga dataarkivet.
Sources‌ 
Källor
References: 
Källor:
Sources: 
Källor:
Source: Council of Europe, OECD, IMF and update of Finland’s stability programme 2009 
Källor: EC, OECD, IMF och uppdateringen av Stabilitetsprogrammet 2009
Agreed lending programmes and Finland’s commitments 
Källor: ESFS och Finansministeriet
Sources: Ministry of Finance Economic Survey autumn 2014 and Bank of Finland Economic Outlook 3/2014. 
Källor: Finansministeriet Ekonomisk översikt, hösten 2014 och Finlands Bank Talouden näkymät 3/2014.
Sources: Ministry of Finance Economic Survey autumn 2014 and Bank of Finland Economic Outlook 3/2014. 
Källor: Finansministeriet Ekonomisk översikt, hösten 2014, Finlands Bank Talouden näkymät 3/2014 och European Com- mission European Economic Forecast Autumn
Sources: Ministry of Finance Economic Survey autumn 2014, Bank of Finland Economic Outlook 3/2014 and European Commission European Economic Forecast Autumn 
Källor: Finansministeriet Ekonomisk översikt, hösten 2014, Finlands Bank Talouden näkymät 3/2014 och European Com- mission European Economic Forecast Autumn
Sources: Ministry of Finance, Bank of Finland, Research Institute of the Finnish Economy, PTT, Labour Institute for Economic Research, European Commission, International Monetary Fund (IMF) 
Källor: Finansministeriet, Finlands Bank, Näringslivets forskningsinstitut, Pellervon taloustutkimus, Löntagarnas forskningsinstitut Europeiska kommissionen, International Monetary Fund (IMF)
Sources: Statistics Finland, European Commission, OECD, IMF, Bank of Finland, Labour Institute for Economic Research and ETLA. 
Källor: Statistikcentralen, Europeiska kommissionen, OECD, IMF, Finlands Bank, Löntagarnas forskningsinstitut, finansministeriet och ETLA.
Sources: Statistics Finland, Bank of Finland, Labour Institute for Economic Research, Ministry of Finance and ETLA. 
Källor: Statistikcentralen, Finlands Bank, Löntagarnas forskningsinstitut, finansministeriet och ETLA.
Source: European Commission and calculations of the National Audit Office (based on the information supplied by the Ministry of Finance). 
Källä: Kommissionen och revisionsverkets beräkningar utifrån finansministeriets material.
Known as tolerant and liberal societies. 
Kända för tolerans och en fritänkande kultur.
Know the new strategy. 
Känn till den nya strategin.
Know the information products and the vtv.fi information portal. 
Känn till informationsprodukterna och vtv.fi.
Familiarity with tasks and objectives 
Kännedom om uppgifterna och målsättningarna
Familiarity with tasks and objectives Work-related stress 
Kännedom om uppgifterna och målsättningarna Arbetsstress
The overall EU policy objectives could be made better known: For example, national impact assessments could be made on the issues listed in the EU strategy using joint Government resources. 
Kännedomen om de allmänna målen för Finlands EU-politik kan förbättras: när det till exempel gäller projekt som ingår i EU-strategin kan man göra konsekvensbedömningar genom att använda statsrådets gemensamma resurser.
Finland’s greenhouse gas emissions are characterised by major annual variations (Figure 6) influenced by issues including economic trends, weather conditions and availability of hydropower in the Nordic electricity market. 
Kännetecknande för Finlands utsläpp av växthusgaser är en stor årlig variation (figur 6), på vilken inverkar bl.a. de ekonomiska konjunkturerna, väderförhållandena och tillgången på vattenkraft på den nordiska elmarknaden.
Deliveries have typically been delayed, however, which has probably been influenced by the fact that agreements have not stipulated any sanctions for delays. 
Kännetecknande för leveranserna har emellertid varit att de har fördröjts, på vilket sannolikt har inverkat att i avtalen inte har stipulerats om några som helst sanktioner vid förseningar.
This is given little consideration in practically the entire external control process, however. 
Kännetecknande för så gott som hela den externa styrningsprocessen är emellertid att koncern- aspekten beaktas i så ringa grad.
Evaluation activities are project-centred and one-off measures. 
Kännetecknande för utvärderingsverksamheten är att den inriktas på enskilda projekt och är av engångskaraktär.
The feeling of urgency, confusion of roles and scarcity of resources all cause considerable pressure. 
Känsla av brådska, rollförvirring och knappa resurser medför stor press.
The sensibility of indicators describing the sustainability gap to changes in the balance of public finances at the starting point means that when the recession bottoms out and medium-term economic prospects improve, the estimate of the sustainability gap in public finances will fall. 
Känsligheten hos indikatorerna för hållbarhetsunderskott för förändringar av finansieringsbalansen i utgångsläget betyder att uppskattningarna av de offentliga finansernas hållbarhetsunderskott blir mindre när lågkonjunkturen vänder och när de ekonomiska utsikterna på medellång sikt blir bättre.
The sensitivity of sustainability gap indicators to changes in the balance of public finances at the starting point means that when the recession eases off and medium-term outlooks improve, the estimate of the sustainability gap also gets smaller and, correspondingly, when the medium-term outlook gets worse, the estimate of the sustainability gap gets bigger. 
Känsligheten hos indikatorerna på hållbar- hetsgapet för förändringar i finansierings- jämvikten i den offentliga ekonomin i utgångsläget innebär, att när en recession lindras och de ekonomiska utsikterna på medellång sikt förbättras, minskar också uppfattningen om den offentliga ekonomins håll- barhetsgap och motsvarigt, när utsikterna på medellång sikt försvagas, växer uppfattningen om hållbarhetsgapet.
Sensitivity analyses should be carried out at the level of sustainability gap and the variables impacting it. 
Känslighetsanalyser behövs både på hållbarhetsunderskottsnivå och för underskottspåverkande variabler.
how well-known is the country abroad? 
känt land utomlands
We need to strengthen the ability of the public servants to “speak the same language” and to take into account the viewpoints of the different sectors and stakeholder groups. 
Kärnan i debatten om förnyelsen är tjänstemannakårens förmåga ”att tala ett och samma språk” och att beakta olika sektorers och intressenters synvinklar.
The core of the group strategy is the setting of broad objectives. 
Kärnan i koncernstrategin är omfattande linjedragningar angående målsättningarna.
At the core are the spending limits set for the entire electoral term, which are updated annually. 
Kärnan i rambesluten om statsfinanserna är ramen för valperioden som årligen uppdateras enligt prisutvecklingen och förändringarna i bud- getstrukturen.
The core of the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health, on the other hand, is the social security system, which includes social welfare and health services and income security. 
Kärnan i social- och hälsovårdsminis- teriets verksamhetsområde åter är social- skyddssystemet, som innefattar social- och hälsovårdstjänsterna samt utkomstskyddet.
The core of the NAO's audit activities is continuous, long-term work based on systematic audit planning. 
Kärnan i SRV:s revisionsverksamhet utgörs av ett kontinuerligt och långsiktigt arbete som baserar sig på en systematisk revisionsplanering.
The core of the steering system in the administrative sector is the Budget. 
Kärnan i styrningssystemet på förvaltningsområde är statsbudgeten.
The Nuclear Safety Research Fund has considerable financial revenues, including about 44 million euros in 2009. 
Kärnavfallshan- teringsfonden har betydande finansierings- intäkter, år 2009 ca 44 miljoner euro.
The Nuclear Waste Management Fund’s equity was provided by the owners of nuclear power plants, which were assigned shares according to their capital base. 
Kärnavfallshanteringsfondens egna kapital härrör från innehavarna till kärnanläggningar, för vilka har angetts en till det egna kapitalet bunden finansieringsandel.
The key question in owner control is the administrative model which the owner uses to arrange activities. 
Kärnfrågan i ägarstyrningen är då den förvaltningsmodell med vilken ägaren ordnar sin egen aktiva verksamhet.
Key matters regarding the arrangement of control 
Kärnfrågor i ordnandet av styrningen
Core expertise is inside the NAO, but it also needs to network efficiently. 
Kärnkunnandet finns inom verket, men dessutom behöver nätverk utnyttjas effektivt.
Core processes have been defined and documented. 
Kärnprocesserna har definierats och dokumenterats.
The financial position of the “core central government” can be described with a balance sheet combining on-budget entities, funds and state enterprises. 
Kärnstatens ekonomiska ställning kan beskrivas med en aggregerad balansräkning för budgetekonomin, fonder och affärsverk.
The main task of the legal aid director is to ensure equal access to legal aid services in the legal aid district. 
Kärnuppgiften för direktören för rättshjälpsverksamheten är att svara för att utbudet av rättshjälpstjänster är jämnt fördelat inom rättshjälpsdi- striktet.
Core activity by audit type and function 
Kärnverksamhet enligt revisionsslag och verksamhet
Purchased services 
Köp av tjänster
There was a 10.9% decrease in service purchases and a 1.0% increase in rents. 
Köp av tjänster minskade med 10,9 procent och i hyrorna inträffade en stegring om 1,0 procent.
Purchased services Other expenses Depreciation 
Köp av tjänster Övriga kostnader Avskrivningar
Purchases of services and rents increased by 13.0 and 1.1 per cent, respectively. 
Köp av tjänster ökade med 13,0 procent och hyrorna med 1,1 procent.
There was a 21.1% increase in service purchases and a minor decrease in rents. 
Köp av tjänster ökade med 21,1 procent och i hyrorna inträffade en liten minskning.
Total amount of purchases from foreign online shops 
Köp i utländska e-butiker totalt
The waiting times have not increased in the same manner in all legal aid districts. 
Kötiderna har blivit längre i ojämn takt i rättshjälpsdistrikten.
Download the NAOF logo here 
Ladda ner VTV:s logo här
Download annual report (PDF) 
Ladda ner årsberättelsen (PDF)
Act on the Organisation of Joint Central Government Information and Communications Technology Services (1226/2013). 
Lag om anordnande av statens gemensamma informations- och kommunikationstekniska tjänster (1226/2013)
Main points of the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) 
Lag om kandidaters valfinansie- ring (273/2009) – generellt
(Sections 17 a and 18 of the State Budget Act 423/1988, sections 66 and 67 of the State Budget Decree 1243/1992, Article 14 of the Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks) 
Lag om statsbudgeten 423/1988, 17 a § och 18 §; förordning om statsbudgeten 1243/1992, 66 § och 67 a §; Europeiska kommissionens direktiv om budgetramverk 2011/85/EU, artikel 14.
Act on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, the implementation of Treaty provisions of a legislative nature as well as requirements concerning multi-annual budgetary framework. 
Lag om sättande i kraft av de bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen och om tillämpning av fördraget samt om kraven på de fleråriga ramarna för de offentliga finanserna
Act on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, the implementation of Treaty provisions of a legislative nature as well as requirements concerning multi-annual budgetary frameworks.‌ 
Lag om sättande i kraft av de bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen och om tillämpning av fördraget samt om kraven på de fleråriga ramarna för de offentliga finanserna.‌
Act on Information Management Governance in Public Administration (10/2015) 
Lag om verksamheten i den offentliga förvaltningens säkerhetsnät (10/2015)
In addition to compliance with provisions, a compliance audit also aims to establish whether the activities in question have been organised in observance of the budget and the principles of good governance. 
Lag- lighetsgranskningen går förutom iakttagandet av bestämmelserna in för att klargöra, om verksamheten har ordnats i enlighet med budgeten samt principerna för god förvaltning.
Compliance audit also strives to determine whether activities have been arranged in accordance with the budget, the principles of good administration, policies (objectives) and financial or agreement conditions. 
Lag- lighetsgranskningen går in för att förutom iakttagandet av bestämmelserna klargöra om verksamheten har ordnats i enlighet med budgeten, principerna för god förvaltning, verksamhetspolitiken (målsättningarna) samt finansierings- och avtalsvillkoren.
In bill drafting, more attention should be paid to preventing discrepancies between the division of powers foreseen in legislative proposals and responsibilities specified elsewhere in law. 
Lagbere- darna bör ägna mer uppmärksamhet åt att behörighetsförslagen i författningsförslagen inte står i strid med de ansvarsområden som fastställs i andra författningar.
The drafting of laws is a key function of ministries. 
Lagberedning är en viktig verksamhet inom ministerierna.
Drafting of statutes is considered one of the core functions of a ministry. 
Lagberedningen betraktas som en av ministeriets kärnverksamheter.
The drafting process was initiated in 2008 in accordance with the targets laid down at EU level and included in the Government Programme. 
Lagberedningen började 2008 och utgick från EU:s mål och målbeskrivningen i regeringsprogrammet.
Statute drafting has for decades been dominated by the legal profession and assessment discourse. 
Lagberedningen har i flera årtionden dominerats av en juridisk pro- fession och bedömningsdiskurs.
It is no longer possible to rely on the old law-drafting model 
Lagberedningen kan inte fortsätta på gammalt vis
There should be a follow-up on the statute drafting and the impact assessment carried out as part of it. 
Lagberedningen och de därtill hörande konsekvensbedömningarna ska följas upp eller utvärderas i efterhand.
In large projects, statute-drafting is typically broad-based. 
Lagberedningen är i regel omfattande vid stora projekt.
The impact assessments carried out as part of statute drafting had provided correct estimates of the impact of the statutes on central and local government expenditure. 
Lagberedningens konsekvenser för statens och kommunernas utgifter hade bedömts väl i konsekvensbedömningarna.
Quality of legislative drafting‌ 
Lagberedningens kvalitet
The real world of statute drafting in the ministries is characterised by increasing time pressures and meagre resources accompanied by policy agendas with a wider scope and faster cycles. 
Lagberedningens verklighet på ministerierna karaktäriseras av såväl större brådska och mindre resurser som bredare politiska agendor och snabbare cykler för agendorna.
Not enough cooperation between departments in statute drafting 
Lagberedningssamarbetet mellan avdelningarna brister
Moreover, there is no call for provisions concerning matters that do not fit in the legislative framework prescribed in the Constitution. 
Lagen borde inte heller belastas med bestämmelser som inte gäller saker som hör till de i grundlagen föreskrivna lagförbehållen och således till området för substanslagar.
It is also laid down in the law that financial contributions may not be received from unidentified donors, public-sector organisations, or foreign companies. 
Lagen fastställer även att man inte får ta emot pengar om en avsändare inte kan klarläggas, och heller inte från offentligrättsliga samfund eller utländska bolag.
Legislation provides for penalties if targets are not achieved. 
Lagen föreskriver om penningsanktioner om målen inte uppfylls.
The legislation requires that pensions are funded through a separate pension fund or an insurance company, but there is no obligation to include any information on the related expenses in the final accounts. 
Lagen förutsätter att pensionerna finansieras via en fristående pensionsfond eller ett försäkringsbolag men man behöver inte informera om kostnaderna för finansieringen i bokslutet.
The act has not yet been applied to identification services. 
Lagen har inte ännu tillämpats i fråga om identifieringstjänster.
The act contains provisions on production subsidies, which are currently paid from state funds to electricity produced from wind power, biogas, wood-based fuels and forest chips. 
Lagen innehåller bestämmelser om ett produktionsstöd som nu betalas av statliga medel för el som produceras från vindkraft, biogas och trädbränsle.
The act contains definitions for such concepts as social work and social counselling. 
Lagen innehåller bland annat definitioner på socialt arbete och social handledning.
The act contains a number of provisions that in the authorities’ view make their work more difficult. 
Lagen innehåller flera bestämmelser som enligt myndigheterna försvårar verksamheten.
The State Budget Act and the State Budget Decree should be supplemented so that they also support proper procedures in operating models in which responsibility for tasks has been delegated to multiple actors. 
Lagen och den kompletterande förordningen om statsbudgeten bör därför fullständigas så, att författningen stöder adekvata förfaranden också i de fall, där uppgifter har fördelats på flera aktörers ansvar.
The State Budget Act and the State Budget Decree should be supplemented so that provisions also support appropriate procedures in operating models where responsibility for tasks has been divided among several actors. 
Lagen och den kompletterande förordningen om statsbudgeten bör kompletteras så, att den stöder adekvata förfaranden också i de verksamhetsmodeller, där uppgifter har decentraliserats till att vara ett ansvar för flera aktörer.
The Act and Decree on Relief Worker Services for Farmers are fairly detailed and provide a precise framework for arranging services. 
Lagen och förordningen om avbytarservice är tämligen detaljerade och uppställer synnerligen noggranna ramar för servicens ordnande.