natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary foreign labour was considered in the audit in connection with the monitoring of the use of foreign labour and in evaluating the information base regarding the promotion of work-based immigration. 
Tillfällig utländsk arbetskraft behand-lades vid revisionen i samband med övervakningen av användningen av utländsk arbetskraft och vid utvärderingen av faktaunderlaget för främjandet av den arbetsrelaterade invandringen.
Temporary foreign labour was considered in the audit in connection with the monitoring of the use of foreign labour and in evaluating the information base regarding the promotion of work-based immigration. 
Tillfällig utländsk arbetskraft behandlades vid revisionen i samband med övervakningen av användningen av utländsk arbetskraft och vid utvärderingen av faktaunderlaget för främjandet av den arbetsrelaterade invandringen.
Temporary tax subsidies have been increased by collecting lower VAT from local authorities, for instance. 
Tillfälliga skattestöd har satts in till exempel genom att lägre moms har tagits ut av kommunerna.
Extraordinary expenses 0,00 0,00 -2 011,36 -2 011,36 
Tillfälliga utgifter 0,00 0,00 -2 011,36 -2 011,36
The Government policy session in spring 2009 concluded that objectives can temporarily be relaxed as long as measures are taken to strengthen public finances structurally. 
Tillfälligtvis kan man av konjunkturskäl vara flexibel i fråga om det i linjedragningarna i regeringens politi- kria våren 2009 uppsatta målet förutsatt att man samtidigt fattar beslut om strukturella förstärkningar av de offentliga finanserna.
It remains uncertain that special needs education is provided with adequate resources 
Tillförlitlig information om tillräckligheten för specialundervisningens resurser saknas tills vidare
Reliable and comparable information on the work load of local prosecution units is needed so that personnel resources can be allocated properly to different units. 
Tillförlitlig och jämförbar information om de lokala åklagarenheternas arbetsmängder är av nöden, för att personalresurserna skall kunna fördelas ändamålsenligt på olika enheter.
At present, reliable estimates concerning the cost impacts of different obligations can only be made after the fact. 
Tillförlitliga bedömningar av verkningarna av olika förpliktelser kan numera göras först i efterhand.
Reliability of the authorities, low level of corruption and legal certainty are extremely important factors in an investment environment 
Tillförlitliga myndigheter, obefintlig korruption och hög rättssäkerhet är mycket viktiga element i investeringsmiljön
Reliable information verified by means of financial audits is the basis for credible financial management and, consequently, a prerequisite for sustainable financial management. 
Tillförlitliga uppgifter som verifierats genom revision utgör grunden för en trovärdig ekonomi och är med andra ord en förutsättning för en hållbar ekonomi.
reliability of the information on central government finances and 
tillförlitlighet i den statsfinansiella informationen
the reliability of information on the state’s finances 
Tillförlitlighet i den statsfinansiella informationen
The reliability of key financial information provides a basis for successful fiscal policy formulation and the steering and management of central government activities and finances. 
Tillförlitligheten för ekonomiska basfakta ger underlag för en resul- tatrik beredning av finanspolitiken samt för styrningen och ledningen av statens verksamhet och ekonomi.
The reliability of key financial information provides a basis for successful fiscal policy formulation and the steering and management of central government activities and finances. 
Tillförlitligheten för i ekonomiska basfakta ger underlag för en re- sultatrik beredning av finanspolitiken samt för styrningen och ledningen av statens verksamhet och ekonomi.
Reliability of medium-term public-sector economy forecasts (FIPO audit) 
Tillförlitligheten i medelfristiga prognoser om de offentliga finanserna (FIPO-granskning)
Reliability of the forecasts was studied using the following questions: 
Tillförlitligheten i prognoserna utreddes med följande frågor:
The availability of organic products requires an effective production chain. 
Tillgång på ekologiska produkter förutsätter att hela produktionskedjan fungerar.
availability of energy 
tillgång på energi
Availability of funding 
Tillgång på finansiering
availability of funding 
tillgång på finansiering
Availability of workforce 
Tillgång till arbetskraft
Availability of SME funding. 
Tillgång till finansiering för SME- företag.
availability of ICT experts 
tillgång till ICT-experter
Availability of ICT experts 
Tillgång till IKT-experter
Availability of skilled workforce 
Tillgång till yrkeskunnig arbetskraft
The assets of the National Pensions Fund have been successfully increased. 
Tillgångarna i Statens pensionsfond har växt framgångsrikt.
The assets held by other state funds total around EUR 10 billion. 
Tillgångarna i statens övriga fonder uppgår till cirka 10 miljarder euro.
The assets must be legally separate from the reported organisation, out of the reach of creditors (also in the case of a bankruptcy) and only available to pay or fund the employee benefits (IAS 19). 
Tillgångarna innehas av en enhet som är rättsligt skild från den rapporterande organisationen, de kan endast användas till att betala eller finansiera ersättningar till anställda och de är inte tillgängliga för egna fordringsägare (inte ens vid konkurs) (IAS 19).
Availability of funding. 
Tillgången på finansiering.
The availability and quality of municipal consumer advice services vary in different parts of the country, however, which means that citizens are in an unequal position. 
Tillgången på och kvaliteten för kommunala konsumentrådgivnings- tjänster varierar emellertid i olika delar av landet, varför medborgarna har befunnit sig i en ojämlik ställning.
The availability of rehabilitation is partly due to the shortage of trained personnel, which is also reflected in outsourcing. 
Tillgången på rehabilitering påverkas för sin del av en brist på yrkespersoner inom rehabilitering, vilket också avspeglade sig på köpta tjänster.
In this work the availability and quality of macroeconomic data and particularly data based on the national accounts are important. 
Tillgången till och kvaliteten hos totalekonomiska och särskilt på nationalräkenskaper baserade observations- material är viktiga för detta arbete.
Access to public services can be improved by providing low-threshold services tailored to specific customer groups. 
Tillgången till offentliga tjänster kan förbättras med hjälp av tjänster med låg tröskel som anpassas för vissa klientgrupper.
There are regional differences in the access to public services 
Tillgången till offentliga tjänster varierar efter region
There are substantial differences in the access to public services in both public legal aid and child welfare. 
Tillgången till offentliga tjänster varierar mycket, oavsett om det gäller offentlig rättshjälp eller barnskydd.
Access to social and health care services is hampered by the lack of information on the Finnish service system. 
Tillgången till social- och hälsotjänster försvagas av bristen på information om servicesystemet i Finland.
Lack of information on the service system makes services less accessible 
Tillgången till tjänster försämras på grund av bristfällig information om servicesystemet
Access to information required for fiscal policy audits has been unproblematic. 
Tillgången till uppgifter har varit smidig vid granskningarna av finanspolitiken.
Provision of digital services is becoming increasingly complex as the interdependencies between various actors increase 
Tillhandahållandet av digitala tjänster blir mer komplicerat i och med att beroendeförhållandena mellan olika parter blir mer omfattande
Provision of digital services comprises numerous interdependent elements. 
Tillhandahållandet av digitala tjänster utgörs av flera delar som är beroende av varandra.
Likewise, constructive interaction and the level of our competence have generated positive feedback. 
Tillika har vi fått positiv respons på konstruktiv växelverkan och vår expertis.
The application of fiscal policy rules must be open and a true and fair view of the impacts of fiscal policy must be presented. 
Tilllämpningen av de finanspolitiska reglerna ska vara öppen, och korrekta och tillräckliga uppgifter ska lämnas om effekterna av finanspolitiken.
Adequate and competent staff is a prerequisite for good services 
Tillräcklig och kompetent personal är en förutsättning för bra service
Feedback has not been given sufficiently on the operational and financial plan, strategy and proposed objectives. 
Tillräcklig respons har inte getts på verksamhets- och ekonomiplanen, strategin och förslagen till målsättningar.
Availability of skilled workforce in the future as the population is ageing. 
Tillräcklig tillgång till kompetent arbetskraft när befolkningen åldras.
One accounting office has been provided with adequate economic efficiency targets 
Tillräckliga lönsamhetsmål hade uppställts för en bokföringsenhet
Four accounting offices had been set adequate economic efficiency targets 
Tillräckliga mål för lönsamheten hade uppställts för fyra bokföringsenheter
All accounting offices have been provided with adequate targets 
Tillräckliga mål hade uppställts för alla bokföringsenheter
Both accounting offices have been provided with adequate targets 
Tillräckliga mål hade uppställts för bägge bokföringsenheterna
One accounting office had been provided with adequate targets 
Tillräckliga mål hade uppställts för en bokföringsenhet
One accounting office has been provided with adequate targets 
Tillräckliga mål hade uppställts för en bokföringsenhet
Five accounting office have been provided with adequate targets 
Tillräckliga mål hade uppställts för fem bokföringsenheter
Four accounting offices had been provided with adequate targets 
Tillräckliga mål hade uppställts för fyra bokföringsenheter
Three accounting offices have been provided with adequate targets 
Tillräckliga mål hade uppställts för tre bokföringsenheter
Two accounting offices had been provided with adequate targets 
Tillräckliga mål hade uppställts för två bokföringsenheter
Two accounting offices have been provided with adequate targets 
Tillräckliga mål hade uppställts för två bokföringsenheter
Adequate targets have been set for both accounting offices 
Tillräckliga mål har uppställts för bägge bokföringsenheterna
Five accounting offices have been provided with adequate targets 
Tillräckliga mål har uppställts för fem bokföringsenheter
Adequate targets had only been set for 32 per cent of all accounting offices 
Tillräckliga målsättningar hade uppställts för endast 32 procent av bokföringsenheterna
Adequate performance targets 
Tillräckliga resultatmål
In the opinion of the National Audit Office, providing adequate resources for and developing these functions and operational risk management should be ensured. 
Tillräckliga resurser för och vidareutvecklingen av dessa funktioner samt den operativa riskhanteringen bör enligt revisionsverkets uppfattning tryggas.
Fair information 
Tillräckliga uppgifter
The fairness of the information that was presented on performances and public goods was examined in 118 agencies. 
Tillräckligheten för uppgifterna om prestationer och offentliga nyttigheter granskades hos 118 ämbetsverk och inrättningar.
The adequacy and usefulness of the information in Annex 15.2 of the Government's report as a monitoring and decision-making tool has improved significantly in recent years. 
Tillräckligheten och användbarheten för uppgifterna i statsverks- berättelsens tabell 15.2. har under de senaste åren förbättrats väsentligt med tanke på uppföljning och beslutsfattande.
Detailed reports offer the decision-makers enough information to make decisions that will boost profitability and efficiency (HE 56/2003). 
Tillräckligt detaljerad rapportering ger beslutsfattarna ett tillräckligt underlag för att träffa avgöranden som ökar resultaten och effektiviteten (RP 56/2003).
Domestic monitoring has been quite meagre up to now, however. 
Tills nu har den inhemska uppföljningen emellertid varit mycket liten.
Until recent years, information management in statute drafting has been approached and developed primarily by clarifying the competence needs and developing the competence of those responsible for drafting statutes. 
Tills nyligen har man närmat sig och utvecklat hanteringen av informationen vid lagberedning främst genom att kartlägga lagberedarnas kompetensbehov och utveckla deras kompetens.
The recommendations concerning consolidated balance sheet and balance sheet management presented by the working groups have not been implemented. 
Tills vidare har arbetsgruppernas rekommendationer på dessa områden inte verkställts.
So far, the focus has been on following the general technological developments relevant to TUVE infrastructure improvements and there has not been any discussion on the development of the shared security network services on the basis of the user organisations’ needs. 
Tills vidare har man fokuserat på att följa upp den allmänna tekniska utvecklingen, som påverkar utvecklingen av säkerhetsnätets infrastruk-tur, men man har inte behandlat utveckling av gemensamma tjänster i säkerhetsnätet utgående från användarorganisationernas behov.
So far, the focus has been on following the general technological developments relevant to TUVE infrastructure improvements and there has not been any discussion on the development of the shared security network services on the basis of the user organisations’ needs. 
Tills vidare har man fokuserat på att följa upp den allmänna tekniska utvecklingen, som påverkar utvecklingen av säkerhetsnätets infrastruktur, men man har inte behandlat utveckling av gemensamma tjänster i säkerhetsnätet utgående från användarorganisationernas behov.
So far, the share of the UK from the EU pension liabilities has been calculated in relation to its contribution to the EU budget. 
Tills vidare har Storbritanniens andel av EU:s pensionsförpliktelser beräknats enligt landets betalningsandel av EU-budgeten.
Together with other information and foresight activities, evaluations are generally meant to produce the core information on the basis of which the state administration decides on its activities, strategies and the allocation of resources to different functions and actors. 
Tillsammans med annan information och föregripande verksamhet syftar utvärderingarna också i vidare bemärkelse till att alstra den kärninformation, med vilken statsförvaltningen besluter om sin verksamhet, sina strategier samt om tilldelningen av resurser åt olika verksamheter och aktörer.
Information concerning up-to-date disclosures was not sent in connection with financial statements for 2010 because provisions concerning up-to-date disclosures did not enter into force until the beginning of 2011. 
Tillsammans med bokslutshandlingarna för år 2010 lämnades inte heller de uppgifter vilka ingår i de aktuella redovisningarna, emedan bestämmelsen om aktuella redovisningar trädde i kraft först från början av år 2011.
Together with limited personnel resources in social welfare, they make it more difficult to achieve child welfare objectives. 
Tillsammans med de knappa socialarbetarresurserna utgör de ett hinder för genomförandet av målsättningarna för barnskyddet.
Furthermore, the Administrative Services Unit arranges courses and training events for the entire National Audit Office in cooperation with the departments. 
Tillsammans med enheterna anordnar enheten för administration gemensamma kurser och utbildningar för verket.
Together with occupational health a work climate and well-being barometer developed by the Finnish Institute of Occupational Health was used to survey how well the National Audit Office operates as a work community as well as occupational health. 
Tillsammans med företagshälsovården genomfördes den vid Arbetshälsoinstitutet utvecklade THB-undersökningen av arbetsatmosfären och välbefinnandet i arbetet för kartläggande av verkets funktionsförmåga och personalens välbefinnande.
The Planning and Monitoring function prepares, in cooperation with audit departments, macroeconomic risk analyses of the national economy and central government finances and analyses of the operating environment for the National Audit Office’s audit planning and operational and financial planning. 
Tillsammans med revisions- enheterna bereds övergripande riskanalyser av samhällsekonomin och statsfinanserna och omvärldsanalyser för verkets revisionsplanering samt verksamhets- och ekonomiplanering.
Together with the NAO's auditing rights they determine the NAO's auditing field. 
Tillsammans med SRV:s revisionsrätt definierar de revisionsverkets revisionsfält.
Together with the Science and Technology Policy Council, which makes use of evaluation activities and builds evaluation culture, the ministries are particularly responsible for seeing that the Government and Parliament have at their disposal an adequate amount of high-quality evaluation information regarding how well, how comprehensively and how effectively R&D organizations have achieved the objectives that have been set for them at different levels and how well policy objectives have been achieved in sectors. 
Tillsammans med vetenskaps- och teknologirådet, som utnyttjar utvärderingsfakta och bygger upp utvärderingskulturen, har ministerierna ett särskilt ansvar för att statsrådet och riksdagen har till sitt förfogande en tillräcklig mängd högklassiga utvärderingsfakta om det hur kvalitativt, täckande och effektivt fu-organisationerna på olika nivåer har förverkligat de för dem uppställda målsättningarna och hur de politiska målsättningarna på området har uppnåtts.
Current state of the management and supervision of EU funds in Finland 
Tillståndet för administrering och övervakning av EU-medel i Finland
Current state of the administration and supervision of government aid‌ 
Tillståndet för administrering och övervakning av statsbidrag
The state of the administration and supervision of government aid and subsidies has been audited in internal control audits conducted as part of financial audits and in separate compliance audits. 
Tillståndet för administrering och övervakning av statsbidrag och --stöd har granskats i samband med redo- visningsrevisionerna som granskningar av den interna kontrollen och genom separata laglighets- och ändamålsenlighetsgranskning- ar.
The state of the administration and supervision of government aid and subsidies has been audited in internal control audits conducted as part of financial audits and in separate compliance audits. 
Tillståndet för administrering och övervakning av statsbidrag och -stöd har granskats i samband med redo- visningsrevisionerna som granskningar av den interna kontrollen och genom separata laglighets- och ändamålsenlighetsgranskning- ar.
Current state of the administration and supervision of government aid and support 
Tillståndet för administrering och övervakning av statsbidrag och -understöd
Current state of the administration and supervision of government aid and support 106 
Tillståndet för administrering och övervakning av statsbidrag och -understöd 106
Current state of the administration and control of state aids and support 
Tillståndet för administrering och övervakning av statsbidrag och understöd
State of the administration and supervision of EU funds in Finland in 2013‌ 
Tillståndet för förvaltning och övervakning av EU-medel i Finland 2013
State of the administration and supervision of EU funds in Finland in 2015 
Tillståndet för förvaltning och övervakning av EU-medel i Finland 2015‌
State of the management and supervision of Eu funds in Finland in 2011 
Tillståndet för förvaltning och övervakning av EU-medel i Finland år 2011
State of the administration and supervision of EU funds in Finland in 2012 
Tillståndet för förvaltning och övervakning av EU-medel i Finland år 2012
Current state of administration on the basis of audits 
Tillståndet för förvaltningen på basis av revisionerna
Current state of the administration on the basis of the audits 
Tillståndet för förvaltningen på basis av revisionerna
State of the administration on the basis of the financial audits 
Tillståndet för förvaltningen på basis av revisionerna
The current state of the Kainuu regional self-government experiment 201-2009 
Tillståndet för förvaltningsexperimentet i Kajanaland 201-2009
Current state of internal control and risk management 
Tillståndet för intern kontroll och riskhantering
The current state of internal control and risk management 
Tillståndet för intern kontroll och riskhantering
Current state of internal control and risk management 100 
Tillståndet för intern kontroll och riskhantering 100
The current state of performance management on the basis of the objectives that have been set for operational efficiency and reported information on this subject is evaluated in greater detail in Chapter 7 below. 
Tillståndet för resultatstyrningen på basis av de för funktionell effektivitet uppställda målsättningarna och om detta rapporterade uppgifter granskas närmare nedan i kapitel 7 i denna berättelse.
State of performance guidance on the basis of operational efficiency‌ 
Tillståndet för resultatstyrningen på basis av den funktionella effektiviteten
The current state of performance management on the basis of operational efficiency 
Tillståndet för resultatstyrningen på basis av den funktionella effektiviteten
State of performance guidance on the basis of operational efficiency 38 
Tillståndet för resultatstyrningen på basis av den funktionella effektiviteten 38
The state of internal control and risk management was evaluated by comparing it with the Government Controller-General’s recommendation on good practice and the evaluation of internal control and risk management in state agencies and by making use of the evaluation framework in the recommendation. 
Tillståndet för revisionsverkets interna kontroll har utvärderats genom att jämföra den med controllerns vid statsrådet rekommendation angående goda förfaranden i och utvärdering av riskhanteringen vid statens ämbetsverk och inrättningar och utnyttja den utvärderingsram som ingår i rekommendationen.
The state of the internal control and risk management was evaluated by comparing it with the Government Controller-General’s recommendation on good practices and the evaluation of internal control and risk management in state agencies and by making use of the evaluation framework in the recommendation. 
Tillståndet för revisionsverkets interna kontroll har utvärderats genom att jämföra den med controllerns vid statsrådet rekommendation angående goda förfaranden i och utvärdering av riskhanteringen vid statens ämbetsverk och inrättningar och utnyttja den utvärderingsram som ingår i rekommendationen.
The state of internal control and risk management was evaluated by a comparison with the Government Controller-General’s recommendation on good practices and the evaluation of internal control and risk management in state agencies and by making use of the evaluation framework in the recommendation. 
Tillståndet för revisionsverkets interna kontroll och den därmed förenade riskhanteringen har utvärderats genom att jämföra dem med controllerns vid statsrådet rekommendation angående goda förfaranden i och utvärdering av riskhanteringen vid statens ämbetsverk och inrättningar och utnyttja den utvärderingsram som ingår i rekommendationen.
The state of the internal control and risk management was evaluated by comparing it with the Government Controller-General’s recommendation on good practices and the evaluation of internal control and risk management in state agencies and by making use of the evaluation framework in the recommendation. 
Tillståndet för revisionsverkets interna kontroll och den därmed förenade riskhanteringen har utvärderats genom att jämföra dem med controllerns vid statsrådet rekommendation angående goda förfaranden i och utvärdering av riskhanteringen vid statens ämbetsverk och inrättningar och utnyttja den utvärderingsram som ingår i rekommendationen.
State of central government finances and administration‌‌ 
Tillståndet för skötseln av statsfinanserna och förvaltningen