natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State has not achieved the medium-term objective the structural balance must improve by 0.5 percentage points when the state of the economy is normal. 
bör det strukturella saldot förbättras med 0,5 procentenheter i en normal ekonomi.
Should the liabilities of Finland to international organisations be presented in the final central government accounts? 
Bör Finlands förpliktelser i internationella organisationer redovisas i statsbokslutet?
Should the focus in service production be on efficiency or the steering needs inherent in public sector tasks? 
Bör serviceproduktion betona effektivitet eller styrningsbehovet som hör till en offentlig uppgift?
Should the final central government accounts indicate the financial liabilities of the Government in international organisations and how should these liabilities be taken into account when making decisions on joining international organisations? 
Bör statens ansvarsförbindelser i internationella organisationer redovisas i statsbokslutet och hur bör dessa förpliktelser beaktas vid beslut om inträde i olika internationella organisationer?
KESK 633,750 € 
C 633750 €
c) essential shortcomings that required corrective measures 
c) väsentliga brister, med anledning av vilka åtgärder bör vidtas
c) vessential shortcomings requiring corrective measures 
c) väsentliga brister, med anledning av vilka åtgärder bör vidtas
C-classification 
C-klassificering
About 20 million euros of the planned 26 million euro increase in financing concerned state grants for forest centres as well as forestry and forest improvement work. 
Ca 20 miljoner euro av den planerade okningen av finansieringen med 26 miljoner euro inriktades pa skogscentralernas statsbidrag samt pa skogsvards- och skogsforbattringsarbeten.
Around 25% of complaints concerned matters that do not fall within the National Audit Office’s mandate. 
Ca 25 procent av klagomålen har varit sådana, att revisionsverket inte har varit behörigt att behandla dem.
In about 25 per cent of all complaints the National Audit Office did not have the competence to consider the matter. 
Ca 25 procent av klagomålen har varit sådana, att revisionsverket inte har varit behörigt att behandla dem.
About 35 per cent of all complaints did not warrant any action on the part of the National Audit Office. 
Ca 35 procent av klagomålen har inte gett anledning till åtgärder från revisionsverkets sida.
Around 40% of complaints did not require measures by the National Audit Office. 
Ca 40 procent av klagomålen har inte gett anledning till åtgärder från revisionsverkets sida.
About one-fifth of complaints concerned matters that do not fall within the National Audit Office’s mandate. 
Ca en femtedel av klagomålen har varit sådana, att revisionsverket inte har varit behörigt att behandla dem.
Around one in three immigrants have moved away from Finland. 
Ca en tredjedel av invandrarna har flyttat bort från Finland.
Nearly half of the company's investment commitments concern these funds. 
Ca hälften av bolagets placeringsförbindelser hänför sig till sådana fonder.
Roughly half of them have completed or dropped out of comprehensive school. 
Ca hälften av dem är sådana som har avslutat eller avbrutit grundskolan.
About half of structural change funds are co-financed by the EU. 
Ca hälften av finansieringen vid strukturomvandlingar har varit delfinansierad av EU.
About half of group had not provided any election or party financing. 
Ca hälften av koncernerna hade inte alls gett val- eller partifinansiering.
Carnot an Castro (2014) 
Carnot och Castro (2014)
Carnot, Nicolas and de Castro, Fransisco (2015) The Discretionary Fiscal Effort: an Assessment of Fiscal Policy and its Output Effect. 
Carnot, Nicolas och de Castro, Fransisco (2015) The Discretionary Fiscal Effort: an Assessment of Fiscal Policy and its Output Effect.
Suomen Keskusta r.p. 
Centern i Finland r.p.
The Centres were founded upon traditional strengths. 
Centra byggdes på traditionella styrkor.
New business centres 233/54/01 Transit procedures (Customs) 357/54/01 
Centra för nya företag 233/54/01 Förpassningsförfarande (Tullverket) 357/54/01
The main thing in reporting to Parliament is accountability for effectiveness in the administrative sector and the achievement of the objectives expressed in the state budget. 
Central i rapporteringen till riksdagen är skyldigheten att redovisa förvaltningsområdets resultatutfall och hur de i budgetförslaget angivna målsättningarna har uppnåtts.
The reform of central government, the provincial reform and other structural reforms are changing our audited entities. 
Central- förvaltningens förnyelsearbete, landskapsreformen och andra strukturförändringar påverkar våra revisionsobjekt.
Bills should regulate all key aspects of the matter in question. 
Centrala frågor borde inte få bli oreglerade i lagförslagen.
Key questions were how well policy programmes can coordinate horizontal measures and bring value added to ministries' preparation and steering procedures. 
Centrala frågor var då, hur politikprogrammen förmår samordna de horisontella åtgärderna och tillföra ett mervärde i ministeriernas berednings- och styrningsförfaranden.
In examining the Shared Services Centre’s systems from the viewpoint of the production of services, key matters regarded the coherence of processes, access rights, controls and general information security arrangements, and the segregation and documentation of tasks, procedures and responsibilities. 
Centrala föremål för granskning vid revisionen av servicecentrets system sett ur perspektivet för produktionen av tjänster var enhetligheten för processer och förfaranden i databehandlingen, användarrätter och allmänna dataskyddsarrangemang samt åtskiljandet av förfaranden och ansvar och dokumenteringen.
Key documents in setting fairway dues are a ship's advice of payment, tonnage certificate and ice class certificate. 
Centrala handlingar beträffande farledsavgiftens storlek och vid fastställandet av avgiften, är fartygets betalningsavi, mätebrev och isklass.
In the previous government terms, such instruments as the strategy document steering the implementation of the Government Programme (HSA) and policy programmes were used as the key tools in political and strategic steering. 
Centrala instrument för den politiska och strategiska styrningen under de föregående regeringsperioderna var bl.a. strategidokumentet för genomförande av regeringsprogrammet (HSA) och politikprogrammen.
However, the key indicators and the companies’ core business are presented in a concise and clear manner. 
Centrala nyckeltal har ändå rapporterats komprimerat och klart, likaså bolagens grundläggande affärsverksamhet.
Clear key indicators and a uniform manner of presentation would simplify accounting procedures and increase efficiency in the preparation of reports on operations. 
Centrala och tydliga nyckeltal och ett enhetligt framställningssätt skulle förenkla redovisningens förfaranden och effektivera beredningen av verksamhetsbe- rättelserna.
Presenting key indicators in a clear and uniform manner would simplify accounting procedures and make the preparation of the reviews of operations more efficient. 
Centrala och tydliga nyckeltal och ett enhetligt framställningssätt skulle förenkla redovisningens förfaranden och effektivera beredningen av verksamhetsbe- rättelserna.
Clear key indicators and a uniform manner of presentation would simplify accounting procedures and increase efficiency in the preparation of reports on operations. 
Centrala och tydliga nyckeltal och ett enhetligt framställningssätt skulle förenkla redovisningens förfaranden och effektivera beredningen av verksamhetsberättelserna.
Presenting key indicators in a clear and uniform manner would simplify accounting procedures and make the preparation of the reviews of operations more efficient. 
Centrala och tydliga nyckeltal och ett enhetligt framställningssätt skulle förenkla redovisningens förfaranden och effektivera beredningen av verksamhetsberättelserna.
Presenting key indicators in a clear and uniform manner would simplify accounting procedures and make the preparation of the reviews of operations more efficient. 
Centrala och tydliga nyckeltal och ett enhetligt framställningssätt skulle förenkla redovisningens förfaranden och effektivisera beredningen av verk- samhetsberättelserna.
Presenting key indicators in a clear and uniform manner would simplify accounting procedures and make the preparation of the reviews of operations more efficient. 
Centrala och tydliga nyckeltal och ett enhetligt framställningssätt skulle förenkla redovisningens förfaranden och effektivisera beredningen av verksamhetsberättelserna.
Presenting key indicators in a clear and uniform manner would also simplify accounting procedures and make the preparation of the reviews of operations more efficient. 
Centrala och tydliga nyckeltal och ett enhetligt framställningssätt skulle också förenkla redovisningens förfaranden och effektivisera beredningen av verksamhetsberättelserna.
Key operational indicators 
Centrala operativa nyckeltal
The main reasons were shortcomings in arranging performance accounting and in managing bookkeeping and the monitoring of authorisations. 
Centrala orsaker var brister i resultatredovisningen samt skötseln av bokföringen och fullmaktsuppföljningen.
Key actors included the Consumer Agency, the National Consumer Research Centre, the state provincial offices' Competition and Consumer Departments, municipal consumer advice and consumer organizations. 
Centrala revisionsobjekt var Konsumentverket, Konsumentforskningscentralen, länsstyrelsernas konkurrens- och konsumentavdel- ningar, den kommunala konsumentrådgivningen samt konsumentorganisationerna.
The key risks were addressed at several audits. 
Centrala risker har behandlats i en rad olika revisioner.
Key support functions in the administrative sector are financial and personnel administration, information management, the steering of human resources, procurement and the management of facilities. 
Centrala stödfunktioner på förvaltningsområdet är ekonomi- och personalförvaltningen, informationsförvaltningen, styrningen av personalresurser, upphandlingsfunk- tionen samt lokalitetsförvaltningen.
Key areas are transferable appropriations, revenues, procurements, financial and personnel administration processes, and questions regarding compliance with the budget 
Centrala temaområden är överföringsutgifterna, inkomsterna, upphandlingar samt processerna i ekonomi- och personalförvaltningen samt frågor gällande iakttagandet av budgeten.
Other principles that guide activities are reliability, economy, substantiality, independence, openness and fairness. 
Centrala verksam- hetsprinciper som vid sidan av värdena styr verkets verksamhet är tillförlitlighet, ett ekonomiskt synsätt, relevans, oavhängighet, öppenhet samt rättvisa.
Key forms of cooperation are meetings of the Auditors General and constant contacts among liaison officers. 
Centrala verksamhetsformer är möten för de nationella verkens generaldirektörer samt en kontinuerlig kon- taktpersonsverksamhet.
Main topics include transfers, revenue, procurement and compliance with the budget. 
Centrala ämnesområden är överföringsutgifter, inkomster, anskaffningar och budgetefterlevnadsfrågor.
In this a key role is played by the fact that in the current situation reforms necessary for the development of administrative sectors cannot be implemented on the basis of increased appropriations. 
centrala är, att i den nuvarande situationen kan reformer som är nödvändiga med tanke på utvecklande av förvaltningsområdet inte verkställas med anslagsökningar.
Other key principles are the principle of equality and non-discrimination, the obligation to put procurements out to tender and the principle of transparency. 
Centrala övriga principer för upphandlingen är principen om jämbördighet och icke-diskriminering, skyldigheten att konkurrensutsätta och principen om öppenhet.
Clear key indicators and a uniform manner of presentation would, however, make the information easier to utilise and facilitate its production by accounting units. 
Centrala, åskådliga nyckeltal och ett enhetligt framställningssätt skulle emellertid förbättra uppgifternas användbarhet och underlätta informationsalstringen vid bokföringsenheterna.
Clear key indicators and a uniform manner of presentation would, however, make the information easier to utiliseand facilitate its production by accounting units. 
Centrala, åskådliga nyckeltal och ett enhetligt framställningssätt skulle emellertid förbättra uppgifternas användbarhet och underlätta informationsalstringen vid bokföringsenheterna.
Central banks, including the Bank of Finland, use dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) models to analyse inflation, cyclical fluctuations and monetary policy. 
Centralbankerna, bland dem Finlands Bank, använder för analys av inflationen, konkunkturväxlingar och penningpolitiken dynamiska stokastiska modeller av den allmänna jämvikten (DSGE).
Development Centre for 
Centralen för turistfrämjande
Finnish Tourist Board 
Centralen för turistfrämjande
Assistive device centres see this as the municipalities' responsibility. 
Centralerna anser att utlämnandet av sådana hjälpmedel ankommer på kommunerna.
Assistive device centres see this as the municipalities’ responsibility. 
Centralerna anser att utlämnandet av sådana hjälpmedel ankommer på kommunerna.
Central administration should also draw attention to the implementation of result management in prisons. 
Centralförvaltningen borde också fästa uppmärksamhet vid hur resultatstyrningen förverkligas vid anstalterna.
The central administration has worked diligently to develop study guidance and the youth guidance, carried out in municipalities. 
Centralförvaltningen har aktivt arbetat för att utveckla studiehandledningen och den ungdomsvägledning som ges i kommunerna.
The essential administration has no strategy or plan to decrease level differences. 
Centralförvaltningen har ingen strategi eller plan för att minska nivåskillnader.
However, the central administration data on the amount and quality of guidance are relatively deficient, and little is known of the extent or depth of local differences. 
Centralförvaltningens uppgifter om vägledningens kvantitet och kvalitet är dock synnerligen bristfälliga och kännedomen om de lokala skillnadernas omfattning eller djup är liten.
The only centralised functions are translation and legal checking. 
Centraliserade funktioner är endast översättandet och laggranskningen.
Centralised solutions would also require standardisation of the practices throughout central government. 
Centraliserade lösningar förutsätter också harmonisering av praxisen inom statsförvaltningen.
The implementation of centralised solutions requires careful planning, as well as skilful change and risk management. 
Centraliserade lösningar kräver noggrann planering och skicklig förändrings- och riskhantering.
Centralisation of data security competencies can bring benefits but it can also involve risks 
Centralisering av dataskyddskompetens har fördelar, men också risker
Centralisation of data security competencies will also create new operational reliability and data security risks: the impact of possible incidents is wide-reaching, which also makes it more likely for agencies to become targets of deliberate attacks. 
Centralisering av dataskyddskompetens skapar nya risker som hotar funktionssäkerheten och informationssäkerheten: inverkan av potentiella störningar är omfattande, varvid det också är mer sannolikt att bli föremål för avsiktliga attacker.
Centralisation of services highlights overall management in internal control 
Centralisering av tjänsterna framhäver betydelsen av helhetshantering vid den interna kontrollen
The transfer of all financial and personnel administration services to the Government Shared Services Centre for Finance and HR (Palkeet) has significantly changed the processes and information systems of central government’s financial and personnel administration. 
Centraliseringen av ekonomi- och personaladministrationen till Statens servicecenter för ekonomi- och personalförvaltning har medfört stora förändringar i de berörda processerna och datasystemen.
Centralisation of resources and adjustment measures affecting individual task groups will lead to changes in service structures between the agencies. 
Centraliseringen av resurser och anpassningen av olika uppgiftsgrupper innebär förändringar i tjänstestrukturerna mellan ämbetsverken.
The need for more standardised and comprehensive risk management has increased due to the centralisation. 
Centraliseringen har medfört ett ökat behov av mer enhetlig och omfattande riskhantering.
Centralisation has produced few of the envisaged benefits 
Centraliseringen har tillsvidare inte gett så många fördelar som eftertraktades
Concentration is one important way to achieve effectiveness objectives. 
Centraliseringen är ett viktigt medel för att uppnå effektmålen.
The key issue in case of materiality is the assumed effect of the information on the decision-making of the party using the information. 
Centralt för väsentligheten är informationens förmodade effekt på informationsanvändarens beslutsfattande.
The National Audit Office’s strategy for 2007- 2012 emphasizes the proper focusing and timing of audit activities, good quality management and expert, productive and healthy staff. 
Centralt i revisionsverkets verksamhetsstra- tegiska period 2007-2012 är en rätt inriktning av revisionsverksamheten, en fungerande kvalitetshantering samt en kunnig, presterande och välmående personal.
Influencing the interest-rate risk position plays a key role in the debt management strategy. 
Centralt i strategin för skuldhanteringen är att inverka på ränterisken vid skulden.
Centre for International Mobility CIMO 
Centret för internationell mobilitet och internationellt samarbete CIMO
The centre would act as an engine for strengthening marketing skills in Finnish companies. 
Centret skulle fungera som ett slags tillväxtmotor för marknadsföringskunnande.
“Makes” could serve as an engine for making marketing more highly appreciated in Finland and for improving Finnish marketing skills. 
Centret skulle kunna vara en drivande kraft för att höja statusen för och kompetensen inom marknadsföring.
The CERT function of the Finnish Communications Regulatory Authority’s National Cyber Security Centre Finland (NCSC-FI) participates in an extensive international cooperation network, in which the NCSC-FI has established its role as a result of its long-term efforts. 
CERT-FI vid Kom- munikationsverkets Cybersäkerhetscenter har ett omfattande internationellt samarbetsnätverk, där centret har etablerat sin ställning som resultat av ett långsiktigt arbete.
CESifo Economic Studies, Vol. 
CESifo Econo- mic Studies, Vol.
Partly for this reason the heads of prosecution units have not yet fully absorbed the basic principles of result management. 
Cheferna för åklagarenheterna har delvis av denna orsak inte ännu som helhet tillägnat sig grundprinciperna för resultatstyrningen.
In about 25 per cent of all complaints the National Audit Office did not have the competence to consider the matter. 
Cirka 25 procent av klagomålen har varit sådana, att revisionsverket inte har varit behörigt att behandla dem.
The debiting of receivables under civil law takes place between state agencies. 
Civilrättslig kvittning tillämpas på kvittning mellan statens ämbetsverk och inrättningar.
Civilian service 55-2003 
Civiltjänstgöringen 55-2003
t develop 
cklande av
The cleantech strategy was closely connected to the strategic clean- tech programme. 
Cleantech-strategin hade nära anknytning till det föregående strategiska programmet för cleantech.
The cleantech strategy was closely connected to the strategic cleantech programme. 
Cleantech-strategin hade nära anknytning till det föregående strategiska programmet för cleantech.
The global cleantech business is growing rapidly and the sector is one of the priority areas in Finland’s business policy. 
Cleantech-verksamheten är en globalt snabbväxande bransch och ett av de prioriterade områdena i Finlands näringspolitik.
Name 
Comments
Contact Committee Common Auditing Standards, 28-29.2.2008 and 16-17.10.2008 
Contact Committee Common Auditing Standards, 28–29.2.2008 och 16–17.10.2008
Contact Committee meeting of EU liaisons, 15.-16.5.2008 
Contact Committee EU-kontaktpersonernas möte, 15.–16.5.2008
Contact Committee meeting of the troika, 5.5.2008 
Contact Committee Trojkans möte, 5.5.2008
The Costa Rican SAI operates in accordance with the ISSAI 12 standard and promotes dialogue and interaction with stakeholders to improve efficiency of its activities and to incorporate the citizen perspective in its audit work. 
Costa Ricas revisionsorgan går i framkant för arbetet enligt ISSAI 12 och främjar dialog och interaktion som ska stärka genomslagskraften och inkludera ett medborgarperspektiv i revisionsarbetet.
As an independent expert body the CPB plays a key role in economic and fiscal policy-making in the Netherlands, since its forecasts concerning economic growth, price and wage trends and the current state of public finances are used as a foundation in the budgeting process. 
CPB som självständigt expertinstitut har en central roll i Hollands ekonomisk- och finanspolitiska beslutsfattande, för dess prognoser om den ekonomiska tillväxten, pris- och löneutvecklingen samt tillståndet för de offentliga finanserna är grundvalen för budgeterings- processen.
Cyber risk 
Cyberrisk
Cyber protection 
Cyberskydd
In addition to national activities, cyber protection requires international cooperation 
Cyberskydd kräver både nationella åtgärder och internationellt samarbete
Cyber protection should also be taken into account in changes of the ICT organisation 
Cyberskyddet bör beaktas vid IKT-omorganisationer
The Cyber Security Centre maintains nation-wide situational awareness on cyber security. 
Cybersäkerhetscentret upprätthåller den nationella lägesbilden över cybersäkerheten.
Cyber drill 
Cyberövning
This is also the case in Sweden, where a Fiscal Policy Council operates and the National Audit Office carries out its own fiscal-policy audit programme. 
da Statens revisionsverks verksamhet, Så är också situationen i Sverige, där Finanspolitiska rådet är verksamt och det svenska revisionsverket, Riksrevisionen, genomför sitt eget program för revision av finanspolitiken.
After this, the Minister of Finance conducts a round of negotiations with each sectoral ministry in order to reach agreement on the size of appropriations. 
da, vid vilken parterna går in för att överenskomma om anslagens dimensionering,
Data analytics will be used more than before in the planning of audits, during the audits and in reporting. 
Da- taanalyser kommer att användas mer och mer i revisionsplanering, revisioner och rapportering.
Days/person-year 
Dagar/årsverke
Open-pit mines require a larger area, consume more energy, produce more waste rock and employ fewer workers than underground mines. 
Dagbrott kräver större markområden, förbrukar mera energi, alstrar mera sidosten och ger mindre sysselsättning än underjordiska gruvor.
However, under the current publication practices there is no guarantee that the recommendations would be easily available and clearly disseminated. 
Dagens praxis för publiceringen innebär dock inte nödvändigtvis att rekommendationerna är klart synliga eller lättillgängliga.
Most of the representatives of the groceries sector considered the deregulation an important step that will have a positive impact on the operating environment. 
Dagligvaruhandeln ansåg främst att avregleringen var en viktig faktor som skulle påverka affärsmiljön positivt.
Correct timing of information 
Dagsaktuell information
Correctly timed information 
Dagsaktuell information
No estimates of the fiscal policy multipliers applicable to Finland have been published in recent years. 
Dagsaktuella offentliga uppskattningar om finanspolitikens multiplikatoreffekter för Finland saknas.
The newspaper will live on as a reformed electronic media form, which will be strongly reflected in fields including the forest industry. 
Dagstidningen som förnyat elektroniskt medium bevaras, vilket för sin del avspeglas kraftigt bl.a. på skogsindustrin.
Training days 
Dagsverken
Person days of sick leave 
Dagsverken (dv)