natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office is of the view that understanding the quality of tax auditing and its quality trends are essential to the guidance and management of operations. 
Revisionsverket anser, att en uppfattning om verksamhetens kvalitet och den utveckling som sker i den är en grundval av väsentlig betydelse för styrningen och ledningen.
The National Audit Office considers that the Ministry of Finance should produce more comprehensive information on risks and liabilities linked to the EU’s financial stability arrangements. 
Revisionsverket anser, att finansministeriet borde alstra en mer helhetsmässig information om de risker och ansvar som är förenade med EU:s finansiella stabiliseringsarrangemang.
The National Audit Office considers that the Ministry of Finance should take immediate and concrete steps to put the Population Register Centre's activities on a proper footing. 
Revisionsverket anser, att finansministeriet måste skrida till omedelbara och konkreta åtgärder för att lägga verksamheten vid Befolkningsregistercentralen till rätta.
The National Audit Office considers that in future, supervising organisations’ decisions should be clearly recorded in steering groups’ minutes and other necessary documents. 
Revisionsverket anser, att framdeles bör de styrande instansernas beslut skrivas in klart synliga i styrningsgruppernas protokoll och andra behövliga dokument.
The National Audit Office considers that clearly defined and measurable objectives should be set for foresight regarding education and labour needs and that responsibility should be assigned for implementing these objectives. 
Revisionsverket anser, att för före- gripandet av utbildnings- och arbetskraftsbehoven bör uppställas entydigt definierade och mätbara må lsättningar, för vilkas förverkligande har fastställts ansvariga aktörer.
In the opinion of the State Audit Office, the selection of the board of directors is the most important means by which the owner can make sure that management acts according to the owner's interests. 
Revisionsverket anser, att för staten-ägaren är bolagets styrelse och tillsättandet av den det viktigaste verktyget med vilket ägaren kan försäkra sig om att ledningen handlar i enlighet med ägarens intressen.
In the opinion of the National Audit Office, advance payments have been excessive and unnecessarily frontloaded. 
Revisionsverket anser, att förskott har betalats till alltför stora belopp och onödigt tidigt.
The National Audit Office considers that preconditions for evaluating the effectiveness of urban policy measures would improve if both the aid system and the monitoring of aid were simplified and clarified. 
Revisionsverket anser, att förutsättningarna för en utvärdering av de stadspolitiska åtgärdernas verkningar skulle förbättras, om både stödsystemet och dess uppföljningssystem skulle göras enklare och klarare.
In the opinion of the National Audit Office, any strengthening of participating undertakings' competitive position or other business effects could be clarified by repeating the survey concerning employers' recruitment in northern Lapland, for example. 
Revisionsverket anser, att hur konkurrensläget stärktes för de företag som deltog i försöket eller andra företagsinverkningar kunde utredas t.ex. genom att bland arbetsgivarna i Lapplands försöksregion upprepa en enkätundersökning om rekryteringen med efterhandsbedömningsmetoden.
In the opinion of the State Audit Office, the decision should more clearly reflect its business policy objective and the industry's responsibility in developing the field. 
Revisionsverket anser, att i beslutet klarare borde ha kommit till synes dess näringspolitiska målsättning och näringsfångets ansvar för branschens utveckling.
The National Audit Office finds that special attention should be paid in the reforms currently underway to the obligations set in the Constitution and special legislation and to the citizen’s perspective. 
Revisionsverket anser, att i de pågående reformerna borde ägnas särskild uppmärksamhet åt förpliktelserna i grundlagen och speciallagstiftningen och åt medborgar- perspektivet.
The National Audit Office considers that this is not possible at present, owing to the seasonal nature of activities at the Reserve Officer School and the predominant role of fortresses in the Hamina-Kotka area. 
Revisionsverket anser, att i nuläget är detta inte möjligt p.g.a. den säsongartade karaktären för verksamheten vid Reservofficersskolan och fortens dominans i Fred- rikshamn-Kotka-regionen.
The National Audit Office considers that in order to improve Parliament's real steering power, deciding on the maintenance of the waterway network should be left up to Parliament in a clearer form by bringing significant and essential solutions up for debate. 
Revisionsverket anser, att i syfte att förbättra riksdagens genuina styrningsmakt borde underhållet av farledsnätet beslutas av riksdagen i en klarare form än för närvarande.
The National Audit Office considers that corporate governance helps ensure good practice in providing election and party financing. 
Revisionsverket anser, att iakttagandet av god förvaltningssed emellertid för sin del säkerställer att god praxis följs i givandet av val- och partifinansiering.
In the opinion of the National Audit Office, if it is not possible to finance all the proposed maintenance projects and there are no precise feasibility calculations regarding the order of projects, measures needed to maintain and restore the original condition of waterways should be given priority over measures designed to improve the original level. 
Revisionsverket anser, att ifall det inte finns möjlighet att finansiera alla föreslagna underhållsarbeten och det saknas närmare lönsamhetsberäkningar av den ordning i vilken de olika arbetena skulle utföras, borde reparationer som upprätthåller och återställer farle- dernas ursprungliga nivå prioriteras jämfört med arbeten som förbättrar den ursprungliga nivån.
In the opinion of the National Audit Office, if the aim is to improve the cost-effectiveness of the production of IT services in state administration by centralising services, decisions must be made regarding harmonised ICT terminology and the comprehensive use of harmonised operating processes. 
Revisionsverket anser, att ifall man inom statsförvaltningen går in för att förbättra kostnadseffektiviteten i produktionen av IT-tjänster genom att centralisera tjänsterna, bör riktlinjer dras för en övergripande användning av enhetliga ICT-begrepp och verksamhetsprocesser.
The National Audit Office is of the view that if the central government wants to produce more cost-effective IT services through centralisation of services, strategies on the comprehensive use of uniform ICT concepts, operating processes and shared services must be drawn up. 
Revisionsverket anser, att ifall man inom statsförvaltningen går in för att förbättra kostnadseffektiviteten i produktionen av IT-tjänster genom att centralisera tjänsterna, bör riktlinjer dras för en övergripande användning av enhetliga ICT-begrepp, verksamhetsprocesser och gemensamma tjänster.
The National Audit Office is of the view that the quality of the targets should be improved within the framework of the available resources. 
Revisionsverket anser, att inom ramen för tillgängliga resurser borde målsättning- arnas kvalitet utvecklas.
The National Audit Office is of the view that the quality of the performance targets should be improved within the framework of the available resources. 
Revisionsverket anser, att inom ramen för tillgängliga resurser borde målsättningarnas kvalitet utvecklas.
In the opinion of the National Audit Office, the Consumer Agency should improve the steering and control of the state aids that are granted to consumer organizations. 
Revisionsverket anser, att Konsumentverket bör förbättra styrningen och övervakningen av de åt konsumentorganisationerna beviljade statsbidragen.
In the opinion of the National Audit Office, the costs of expanding the experiment have not been given adequate consideration. 
Revisionsverket anser, att kostnadsinverkningarna av försökets utvidgning inte har beaktats tillräckligt.
The National Audit Office considers that the quality of documentation concerning decision-making on state aid should be improved and control of the application of funds should be improved. 
Revisionsverket anser, att kvaliteten för dokumenteringen av beslutsfattandet angående statsbidrag bör förbättras och övervakningen av finansieringens användning effektiveras.
The National Audit Office considers that in future attention should be paid to the applicability of recommended procedures and the reasons for which quality requirements have not been met. 
Revisionsverket anser, att man i fortsättningen bör ägna uppmärksamhet åt hur lämpliga de rekommenderade förfaringssätten är på olika områden av regleringen och åt de orsaker, på grund av vilka de uppställda kvalitetskraven inte har kunnat iakttas.
The National Audit Office finds that, instead of general increases or cuts in ERI activity resources, new types of thinking and operating models should be found in the future. 
Revisionsverket anser, att man i stället för att generellt utöka eller minska på UFI-verksamhetens resurser i fortsättningen bör finna nya slags tanke- och verksamhetsmodel- ler.
In the opinion of the National Audit Office of Finland, consideration should be given to developing electricity emergency preparedness and emergency planning in a more binding direction in Finland. 
Revisionsverket anser, att man också i Finland borde överväga att utveckla beredskapen och beredskapsplaneringen i elförsörjningen i mera förpliktande riktning än för närvarande.
The National Audit Office is of the view that already in the preliminary project studies, there should have been more comprehensive cost-benefit analyses, which could have been used as a basis for focusing on projects that would have generated the greatest benefits as state IT shared services. 
Revisionsverket anser, att man redan vid förutredningarna av projekten borde ha gjort mer täckande kostnads–nyttoanalyser, varvid man utgående från dem hade kunnat koncentrera sig primärt på de projekt, där nyttan av att producera dem som statens gemensamma IT-tjänster hade varit störst.
The National Audit Office is of the view that the introduction of more unified ICT concepts could provide better requirements for a more unified knowledge base on ICT services, their numbers and costs. 
Revisionsverket anser, att med införande av mer enhetliga ICT-begrepp kunde skapas bättre förutsättningar för att skapa ett enhetligare faktaunderlag angående ICT-tjänsterna, deras volymer och kostnader.
The National Audit Office considers that the ministry should develop the planning of activities so that it also responds to the requirements placed on multi-year planning. 
Revisionsverket anser, att ministeriet bör utveckla planeringen av sin verksamhet så, att också den svarar mot de krav som ställs på en planering över flera år.
In the opinion of the State Audit Office, when there are numerous actors there is a danger that the division of tasks will in some cases be unclear and that this will make it difficult to focus on timely matters. 
Revisionsverket anser, att när aktörerna är flera, finns det en risk för att uppgiftsfördelningen mellan aktörerna blir oklar, och att en koncentrering på det ärende som vid respektive fall är för handen försvåras.
The National Audit Office is of the view that when the aim is to take advantage of the economics of scale offered by the service centres, it is essential to harmonise the processes of the ICT service production. 
Revisionsverket anser, att när avsikten är att dra nytta av med servicecentralverksam- heten förenade volymfördelar, är det nödvändigt att förenhetliga processerna i ICT-servi- ceproduktionen.
In the opinion of the National Audit Office, uncertainty regarding the centre's future should be eliminated in a way that ensures the future of consumer research. 
Revisionsverket anser, att osäkerheten beträffande centralens ställning borde avslutas på ett sätt som tryggar konsumentforskningens framtid.
In the opinion of the State Audit Office, on the basis of the broad role and responsibility which the Companies Act gives the board of directors, this organ can do the best job in balancing different stakeholders' interests. 
Revisionsverket anser, att på basis av den omfattande roll och det stora ansvar som lagen om aktiebolag ger styrelsen, är bolagets styrelse bland de organ som bedriver ägarstyrningen det som bäst kan se till balansen mellan de olika intressegrupperna.
The National Audit Office considers that the specification of reforms in the Government Programme should be placed in the context of the predictability of impacts. 
Revisionsverket anser, att på regeringspro- grammets nivå borde den noggrannhet med vilken reformerna specificeras relateras till hur väl verkningarna kan förutses.
The National Audit Office is of the opinion that the focus on audits on the grey economy should be based on sufficient information regarding their economic and other impacts. 
Revisionsverket anser, att satsningarna på inspektioner av den grå ekonomin bör basera sig på tillräcklig information om ekonomiska och övriga verkningar.
In the opinion of the National Audit Office, the Ministry of Social Affairs and Health should study means to curb costs. 
Revisionsverket anser, att social- och hälsovårdsministeriet bör utreda åtgärder i syfte att stävja kostnaderna.
The National Audit Office considers that such an actor should also have the task of ensuring the technical correctness and uniform quality of legislative proposals. 
Revisionsverket anser, att som uppgift för en sådan aktör skulle lämpa sig också att säkerställa författningsförslagens författningstekniska riktighet och en enhetlig kvalitet.
In the opinion of the State Audit Office, the state as ownershould always make sure that the control of state enterprises takes into consideration and accomplishes the following five things: 
Revisionsverket anser, att staten-ägaren alltid bör sörja för att i styrningen beaktas och förverkligas följande fem synpunkter.
The National Audit Office considers that the steering system in the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy on the whole provides good preconditions for performance and accountability in the administrative sector. 
Revisionsverket anser, att styrningssystemet på arbets- och när- ingsministeriets förvaltningsområde som helhet ger tämligen goda förutsättningar för en resultatrik verksamhet och konstaterande av ansvaret på förvaltningsområdet.
The National Audit Office considers that the infrastructure for drafting legislation should be evaluated to ensure that it is up to date and usable as a tool for identifying legislative needs, determining the scope of target groups and anticipating changes in behaviour. 
Revisionsverket anser, att tidsenligheten och användbarheten för författningsberedningens infrastruktur borde granskas som verktyg för identifiering på förhand av behoven av reglering, för klarläggandet av omfattningen för de målgrupper som berörs av regleringen samt föregripandet av förändringar i beteendet.
The National Audit Office considers that the Ministry of Education and Culture should ensure the transparency of guidance in its procedures. 
Revisionsverket anser, att undervisnings- och kulturministeriet i sina förfaranden bör trygga styrningens transparens.
In the opinion of the State Audit Office, in the future attention should be paid to the heterogeneity of projects in terms of size as well as innovation capacity. 
Revisionsverket anser, att vid fortsatta projekt vid programmets genomförande borde beaktas heterogeniteten mellan till sina proportioner varierande projekt, och den innovativa förmåga projekten besitter.
In the opinion of the State Audit Office, although the reform of legislation is not an end in itself, the state should be able to decide at the official level in a reasonable time what kind of reform to present or whether to present a reform at all. 
Revisionsverket anser, att även om det inte är något självändamål att förnya lagen, borde man på staten-ägarens tjänstemannanivå ändå inom rimlig tid kunna besluta om en hurudan reform man föreslår, eller föreslår man någon överhuvudtaget.
The National Audit Office considers that Parliament should be provided information on the basis of which it can form a true and fair picture of off-budget funds. 
Revisionsverket anser, att åt riksdagen inte har getts sådan information på basis av vilken det vore möjligt att skapa sig en riktig och tillräcklig bild av fonderna utanför statsbudgeten.
The National Audit Office considers that regional development measures should be differentiated according to regions’ needs. 
Revisionsverket anser, att åtgärderna i den regionala utvecklingen bör diversifieras och betonas på olika sätt i olika områden.
The National Audit Office is seen as authoritative and reliable 
Revisionsverket anses vara sakkunnigt och pålitligt
The National Audit Office is also responsible for supervising the financing of parties and elections. 
Revisionsverket ansvarar dessutom för tillsynen över parti– och valfinansieringen.
The National Audit Office is responsible for the oversight of political party and election campaign financing and it acts as the independent supervisor of central government finances. 
Revisionsverket ansvarar för tillsynen över parti- och val- finansieringen och fungerar som en oberoende övervakare av statens finanspolitik.
The National Audit Office considered that if there are no substantial improvements in the employment situation, the pact will make it more difficult to achieve the objective set for general government deficit and the medium-term objective set for structural deficit. 
Revisionsverket ansåg att avtalet skulle göra att det blir allt svårare att uppnå målet för den offentliga sektorns underskott och det medelfristiga målet för det strukturella saldot, om sysselsättningen inte förbättrades avsevärt.
The National Audit Office held that further development efforts should be targeted to high-volume processes and process components. 
Revisionsverket ansåg att de fortsatta utvecklingsåtgärderna eftertryckligt bör inriktas på processer och delar av processer med stora volymer.
In the opinion of the National Audit Office, further measures to improve the efficiency of financial and personnel administration should focus on large-volume processes and parts of processes. 
Revisionsverket ansåg att de fortsatta åtgärderna vid effektiveringen av ekonomi- och personalförvaltningen bör inriktas på processer och delprocesser med stor volym.
The National Audit Office considers that an objective regarding the improvement of efficiency expressed as a percentage does not provide a concrete picture of the process and procedural changes that are required to achieve the objective at the state level or their scope and effects on the number of person-years and costs. 
Revisionsverket ansåg att enbart ett procentuellt mål att förbättra effektiviteten inte konkret på statens nivå beskriver de erforderliga och behövliga ändringar av processer och verksamhetssätt som behövs för att målsättningen skall förverkligas, och inte heller deras omfattning och effekter på antalet årsverken och kostnader.
The National Audit Office called for more emphasis to be placed on preliminary studies before activities are relocated. 
Revisionsverket ansåg att större satsningar borde göras på utredningsarbete före re- gionaliseringar.
Taking into consideration the principle of es- sentialness, however, the observed deficiencies, errors or risks were not considered an obstacle to approving the state’s year-end accounts. 
Revisionsverket ansåg emellertid med beaktande väsentlighetsprincipen, att de framförda bristerna, felaktigheterna eller riskerna inte hindrade att statens bokslut fastställdes.
In its audit the National Audit Office expressed the opinion that the follow-up measures in the development of financial and personnel administration should be directed at large-volume processes and their sub-processes. 
Revisionsverket ansåg i sin revision, att de fortsatta åtgärderna i utvecklandet av ekonomi- och personalförvaltningen bör riktas särskilt på processer och pro- cessdelar med stor volym.
In its decision concerning the complaint, the National Audit Office found that the Tax Administration must ensure its service launches take place in stages and allowing sufficient transitional periods. 
Revisionsverket ansåg i sitt beslut angående klagomålet, att Skatteförvaltningen bör sörja för att införandet av dess tjänster görs i skeden och med tillräckliga övergångstider.
On the basis of the audit, the National Audit Office considered it important for the Ministry of Employment and the Economy to investigate the social benefits and negative impacts of mining operations as grounds for measures. 
Revisionsverket ansåg på basis av revisionen det vara viktigt att arbets- och näringsministeriet som grund för sin främjande verksamhet utreder de olika samhälleliga nyttoeffekter och olägenheter som är förenade med gruvverksamheten.
The National Audit Office was of the view that the combating of the shadow economy was an indirect part of the target-setting as a means of controlling lawfulness of the activities and as an instrument for uncovering illegal activities. 
Revisionsverket ansåg, att bekämpningen av den grå ekonomin visade sig indirekt i måluppställandet både som övervakning av laglig verksamhet och avslöjande av olaglig verksamhet.
The National Audit Office found that that the administration of TYVI services has not been arranged appropriately either. 
Revisionsverket ansåg, att inte heller administreringen av Tyvi-servicen har ordnats på ett adekvat sätt.
On 10 November 2016, the National Audit Office approved a guideline on filing election funding disclosures in the 2017 municipal elections (291/40/2016). 
Revisionsverket antog 10 oktober 2016 anvisningen om redovisning av valfinansieringen i samband med kommunalvalet 2017 (291/40/2016).
On 10 October 2016, the National Audit Office approved guidelines for filing election funding disclosures in the 2017 municipal elections. 
Revisionsverket antog 10 oktober 2016 en anvisning om redovisning av valfinansieringen i samband med kommunalvalet 2017.
The National Audit Office bases its calculations of one- off measures on the estimates of the Ministry of Finance, which differ from the Commission’s 2014 estimate by 0.1 percentage points 
Revisionsverket använder FM:s uppskattning när det gäller engångsåtgärderna, och den skiljer sig med 0,1 procentenheter från kommissionens beräkning för 2014.
The National Audit Office will work to make its personnel more committed to joint working. 
Revisionsverket arbetar för att stärka engagemang och samverkan.
Last year the Office submitted its first reports to Parliament for discussion. 
Revisionsverket avgav under verksamhetsåret sina första berättelser för att behandlas av riksdagen.
District organisations were also requested to itemise in their accounts and financial statements party subsidies and other contributions, as well as payments received from support foundations, as necessary. 
Revisionsverket bad också distriktsorganisationerna att vid behov specificera sina konton och bokslut för till exempel statsunderstöd och andra bidrag samt betalningar från en stödstiftelse.
The National Audit Office also bases its interpretations on other memoranda published by the European Commission and the interpretations of the Commission’s assessment reports on Finland, the latest of which is the updated assessment of Finland’s stability programme for 2015 (published on 10 June 2015). 
Revisionsverket baserar sina tolkningar även på andra promemorior av kommissionen och på kommissionens tolkningar av utvärderingsrapporterna om Finland, av vilka den senaste är en uppdaterad bedömning av den 10 juni 2015 om Finlands stabilitetsprogram 2015.
The National Audit Office takes the international ISSAI standards into consideration when developing its own guidelines and quality management. 
Revisionsverket beaktar de internationella ISSAI-standarderna när det utvecklar sina egna instruktioner och sin kvalitetshantering.