natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government should set out a comprehensive research, development and innovation operating policy for the intangible assets of the real estate and construction cluster. 
Statsrådet bör fastställa en övergripande verksamhetspolicy för forskning, utveckling och innovation inom immateriellt kapital i fastighets- och byggklustret.
The operating policy should lay out the roles, tasks and responsibilities of the public sector actors more clearly and in a more comprehensive manner that the current documents. 
Statsrådet bör fastställa roller, uppgifter och ansvar för de offentliga aktörerna på ett mer omfattande och tydligare sätt i klustrets verk- samhetspolicy.
The operating policy should lay out the roles, tasks and responsibilities of the public sector actors more clearly and in a more comprehensive manner that the current documents. 
Statsrådet bör fastställa roller, uppgifter och ansvar för de offentliga aktörerna på ett mer omfattande och tydligare sätt i klustrets verksamhetspolicy.
The Government should also assess the longer-term effects of the stimulus instruments. 
Statsrådet bör sträva efter att även utvärdera långsiktiga effekter av stimulansåtgärder.
The Government should examine the management structures in environmental health care and the need for regional administrative level in the steering of the activities. 
Statsrådet bör utreda ledningsförhållandena inom miljö- och hälsoskyddet samt om regionförvaltningsnivån är nödvändig vid styrningen av verksamheten.
In autumn 2016, the Government confirmed that Finland’s MTO is to achieve a structural balance of -0.5% in relation to GDP. 
Statsrådet fastställde hösten 2016 att Finlands medelfristiga mål är att uppnå ett strukturellt saldo på -0,5 procent av BNP.
On its plenary session on 2 October 2014, the Government adopted a resolution and issued an estimate of the significant deviation endangering the achievement of the medium-term objective concerning the structural fiscal position of general government. 
Statsrådet fattade i sitt allmänna sammanträde den 2 oktober 2014 ett principbeslut och gjorde en bedömning av förekomsten av en sådan betydande avvikelse som äventyrar uppnåendet av det långfristiga målet för det strukturella saldot i de offentliga finanserna.
”The Government will issue spending limits and related positions annually according to the spending rules for the electoral term and other positions concerning the electoral term” 
Statsrådet ger årligen de utgiftsregler som ingår i beslutet om ramarna för valperioden och, i enlighet med de andra ställningstaganden som gäller valperioden, ramar för statsfinanserna för följande planeringsperiod och därtill hörande ställningstaganden.”
The Government issues a spending limits decision each year. 
Statsrådet ger årligen ett beslut om den totala ramen för statsfinanserna.
The Government has only partially implemented the measures aimed at developing comprehensive crisis management set out in its strategy. 
Statsrådet har endast delvis genomfört utvecklingsåtgärderna enligt strategin för utvecklande av en övergripande krishantering.
The Government Decree on child health clinics, school and student health care and dental care for children and young people was issued in May 2009. 
Statsrådet har i maj 2009 gett en förordning om rådgivningsverksamheten, skol- och studiehälsovården samt vården av barns och ungas munhälsa.
In its report to the Audit Committee, the Government promised to also pay attention to the reduction of transitional problems and issues including the better assessment and monitoring of human resources impacts. 
Statsrådet har i sin utredning till revisions- utskottet lovat att ägna uppmärksamhet också åt hur problemen i övergångsfasen ska åtgärdas och bl.a. hur de personella effekterna ska utvärderas och följas upp bättre.
In the Report on the Final Central Government Accounts the Government has reported on the implementation of the measures called for by Parliament in parliamentary communications 11/2009 and 30/2009. 
Statsrådet har i statens bokslutsberättel- se rapporterat om hur de åtgärder har förverkligats som riksdagen har förutsatt i sina skrivelser 11/2009 och 30/2009 rd.
In the Report on the Final Central Government Accounts the Government has reported on the implementation of the measures called for by Parliament in parliamentary communications 11/2009 and 30/2009. 
Statsrådet har i statens bokslutsberättelse rapporterat om hur de åtgärder har förverkligats som riksdagen har förutsatt i sina skrivelser 11/2009 och 30/2009 rd.
In the Report on the Final Central Government Accounts the Government has reported on the implementation of the measures called for by Parliament in parliamentary communications 11/2008 and 21/2008. 
Statsrådet har i statens bokslutsberättelse rapporterat om verkställandet av de åtgärder som riksdagen har förutsatt i sina betänkanden 11/2008 och 21/2008.
Likewise, the Government has not adopted a broad-based overall agenda (such as a transition policy), which would outline a broad-based innovation policy and an integrated policy and strategy for research, development, innovation, education and training. 
Statsrådet har inte heller godkänt någon vidsträckt totalagenda (t.ex. transitionspolitik) som skulle innehålla riktlinjer för innehållet i en övergripande innovationspolitik och en integrerad politik och strategi för forskning, utveckling, innovation och utbildning.
The Government has consulted the Parliament on participation in operations by providing it with reports. 
Statsrådet har med redogörelse- och utredningsförfaranden hört riksdagen angående deltagandet i operationerna.
The Government has recently adopted a resolution launching a policy programme on intangible value creation. 
Statsrådet har nyligen genom sitt principbeslut lanserat ett utvecklingsprogram för immateriellt värdeskapande.
In 2003 the Government issued a new decision concerning the principles to be followed in preparing spending limits proposals, budget proposals and operational and financial plans. 
Statsrådet har år 2003 gett ett helt förnyat statsrådsbeslut om principerna för uppgörande av ramförslag för statsfinanserna, budgetförslag samt verksamhets- och ekonomiplaner (föreskriften om principerna för uppgörande).
In spring 2005 the Government launched a project to restructure local government and services (Paras project). 
Statsrådet igångsatte på våren 2005 Paras-projektet som syftade till en reform av kommun- och servicestrukturen.
Within the framework of the maximum guarantee authorisation granted in the Act on Government Guarantees for the EFSF the Government can decide on guarantees for the EFSF’s fund procurement. 
Statsrådet kan inom ramen för den maximiborgensfullmakt som beviljats i EFSF-borgenslagen besluta om borgen för EFSF:s medelanskaffning.
The Government can also be considered to have the best preconditions to evaluate the risks and justifiability of each guarantee commitment from the viewpoint of Finland’s interests and to evaluate the effects of guarantees on the Finnish state’s ability to meet its legal obligations. 
Statsrådet kan också anses ha de bästa förutsättningarna att bedöma respektive borgensförbindelses risker och hur motiverad den är med tanke på Finlands intresse samt också att bedöma borgensförbindelsernas verkningar på finska statens förmåga att ansvara för sina lagstadgade åtaganden.
The Government presented Finland’s new energy and climate strategy in November 2016. 
Statsrådet lade fram en ny nationell energi- och klimatstrategi i november 2016.
The Government and the Ministry of Finance should start drafting a legislative reform concerning the State Pension Fund. 
Statsrådet och finansministeriet bör börja bereda en reform av lagstiftningen om Statens pensionsfond.
The Government and the Ministry of Finance should prepare for the situation where the State Pension Fund has reached its targeted size. 
Statsrådet och finansministeriet bör förbereda sig för att Statens pensionsfond uppnår sitt målbelopp.
The Government and the Ministry of Finance must ensure that reporting on state liabilities as part of the financial reporting of the state gives a true and fair picture of the state's liabilities irrespective of whether the liabilities are on-budget entities or not. 
Statsrådet och finansministeriet ska se till att rapporteringen av statens borgensförbindelser i den ekonomiska rapporteringen ger en riktig och tillräcklig bild av statens åtaganden oavsett om dessa härrör från budgetekono- min eller inte.
The Government and Finland’s representatives in EU and euro area organs have a duty to take into consideration the positions presented by Parliament in the procedures according to sections 96 and 97 of the Constitution. 
Statsrådet och Finlands regerings representanter i Europeiska unionens och euroområdets organ är skyldiga att beakta de åsikter som riksdagen framför i förfarandena enligt 96 och 97 § i grundlagen.
The Government and the Ministry of Agriculture and Forestry should assess the future and the operations of the Development Fund for Agriculture and Forestry because it is no longer able to operate without on-budget funding. 
Statsrådet och jord- och skogsbruksministeriet bör göra en bedömning av Gårdsbrukets utvecklingsfonds framtid och verksamhet som en fond, eftersom fonden i praktiken inte längre kan verka utan finansiering från statsbudgeten.
Progress of the projects is monitored by the Prime Minister’s Office and by all ministries even though there are slight differences between the monitoring methods. 
Statsrådet och ministerierna följer upp projekten, men sätten att göra det varierar.
The Government and the ministries have striven to integrate impact assessment procedures by different methods (models, dialogues etc.). 
Statsrådet och ministerierna har på olika sätt arbetat för att integrera konsekvensbedömningar (modeller, dialoger osv.).
In 2011 and 2012 the Government and the Ministry of Finance have improved the way in which information concerning liabilities and associated risks is presented in parliamentary documents. 
Statsrådet och som en del av detta finansministeriet har under åren 2011 och 2012 förbättrat det sätt på vilket de uppgifter som berör åtaganden och de med dem förenade riskerna presenteras i de riksdagshandling- ar som ges till riksdagen.
In 2011 and 2012 the Government and the Ministry of Finance have improved the way in which information concerning liabilities and associated risks is presented to Parliament for decision-making in parliamentary documents. 
Statsrådet och som en del av detta finansministeriet har under åren 2011 och 2012 förbättrat presentationen av uppgifter som berör åtaganden och de med dem förenade riskerna i de riksdagshandlingar som ges till riksdagen för dess beslutsfattande.
The Government must either defer to the opinions publicly adopted by the National Audit Office or publicly state why not. 
Statsrådet ska följa statens revisi- onsverks offentliga ställningstaganden eller lämna ett offentligt svar på varför det inte följer dem.
The Government must either defer to the opinions publicly adopted by the National Audit Office or publicly state why not. 
Statsrådet ska följa statens revisionsverks offentliga ställningstaganden eller lämna ett offentligt svar på varför det inte följer dem.
The Government must either defer to the opinions publicly adopted by the National Audit Office or publicly state why not. 
Statsrådet ska följa statens revisionsverks offentliga ställningstaganden eller lämna ett offentligt svar på varför det inte följer ställningstagandena.
Irrespective of the local government reform, the Government must review the management relationships in the central administration of environmental health care and the need for the regional administration. 
Statsrådet ska oberoende av kommunreformen utreda lednings- förhållandena i centralförvaltningen för miljö- och hälsoskyddet samt om regionförvaltningsnivån är nödvändig.
The Government is responsible for preparing the general criteria and points of departure for risk management policy related to the Bank of Finland insofar as this concerns legislation regarding the Bank of Finland and the distribution of its profits and its balance sheet. 
Statsrådet svarar för beredningen av de allmänna grunderna och utgångspunkterna för den riskhanteringspolitik som berör Finlands Bank till den del det är fråga om lagstiftning som gäller Finlands Bank och dess vinstutdelning och användningen av medel som ingår i balansräkningen.
Structures and relationships between the political leadership and senior public servants and the associated need for legislative changes are being more extensively studied by a parliamentary committee appointed by the Government on 30 January 2014. 
Statsrådet tillsatte den 30 januari 2014 en parlamentarisk kom- mitté under ledning av riksdagsledamot Tapani Mäkinen för att utreda strukturerna och relationerna inom den politiska ledningen och tjänstemannaledningen samt de lagändringar som eventuellt behövs.
The Government should take a clear stand on active ownership and ways of implementing active ownership, such as direct representation in the portfolio companies’ Boards of Directors, and on return requirements and cost-effectiveness requirements as numerical targets. 
statsrådet tydligare ska ta ställning till aktivt ägarskap och hur det ska genomföras, bland annat som direkt styrelserepresentation i portföljbolagen, samt till fastställande av numeriska mål för avkastning och kostnadseffektivitet.
A government plenary session can order the termination of the payment of a party subsidy that has been granted and the recovery of a subsidy that has already been paid, in full or in part, according to the provisions on recovery in the Act on Discretionary Government Transfers. 
Statsrådets allmänna sammanträde kan bestämma att utbetalningen av partistöd som beviljats som statsunderstöd ska upphöra och att understöd eller en del av det som redan betalats ut ska återkrävas enligt vad som i statsun- derstödslagen bestäms om återkrav.
A government plenary session can order the termination of the payment of a party subsidy that has been granted and the recovery of a subsidy that has already been paid, in full or in part, according to the provisions on recovery in the Act on Discretionary Government Transfers. 
Statsrådets allmänna sammanträde kan bestämma att utbetalningen av partistöd som beviljats som statsunderstöd ska upphöra och att understöd eller en del av det som redan betalats ut ska återkrävas enligt vad som i statsunderstödsla- gen bestäms om återkrav.
A government plenary session can order the termination of the payment of a party subsidy that has been granted and the recovery of a subsidy that has already been paid, in full or in part, according to the provisions on recovery in the Act on Discretionary Government Transfers. 
Statsrådets allmänna sammanträde kan bestämma att utbetalningen av partistöd som beviljats som statsunderstöd ska upphöra och att understöd eller en del av det som redan betalats ut ska återkrävas enligt vad som i statsunderstödslagen bestäms om återkrav.
The Government must be better prepared for a stronger phenomenon-based role across administrative sectors, while the dismantling of steering models and structures leading to partial optimisation must continue. 
Statsrådets beredskap för en fenomenorienterad verkningsfullhet som överskrider gränserna mellan förvaltningsområdena måste ökas och styrningsmodeller och strukturer som leder till deloptimering alltfort avvecklas.
Deputy Government Controller-General Esko Mustonen, Ministry of Finance 
Statsrådets biträdande controller Esko Mustonen, Finansministeriet
In his statement on the Report on the Final Central Government Accounts for 2009 the Government Controller-General drew attention to the complicated nature of the information in the report concerning the current state of public finances and the application of resources. 
Statsrådets controller fäster i sitt utlåtande om statens bokslutsberättelse 2009 uppmärksamhet vid bokslutsuppgifternas svårtydbarhet när det gäller statens och de offentliga finansernas tillstånd och resursanvändning.
The Government Foresight Report 2013 introduces a new way of bringing together and achieving broader programmisation of activities of ERI funding organisations and key ministries. 
Statsrådets framtidsredo- görelse år 2013 sammanställer och program- merar också i vidare bemärkelse på ett nytt sätt verksamheten hos UFI-finansieringsor- ganisationerna och de centrala ministerierna.
The Government decrees 1243/1992 and 118/2016 were amended in spring 2016 by changing the requirements concerning the content of the Government's annual report. 
Statsrådets förordning (118/2016, 1243/1992) ändrades våren 2016 och kraven på innehållet i regeringens årsberättelse förnyades.
Government Decree on General Government Fiscal Plan (120/2014). 
Statsrådets förordning om en plan för de offentliga finanserna (120/2014).
Government Decree on the General Government Fiscal Plan (120/2014). 
Statsrådets förordning om en plan för de offentliga finanserna 120/2014.
Government Decree on Information Security in Central Government (681/2010) 
Statsrådets förordning om informationssäkerheten inom statsförvaltningen (681/2010)
Government Decree on Information Security in Central Government 681/2010; Government Information Security Management Board VAHTI (2010): Instruction on Implementing the Decree on Information Security in Central Government, 2/2010; Government Information Security Management Board VAHTI (2012): Requirements for ICT Contingency Planning, 2/2012 
Statsrådets förordning om informationssäkerheten inom statsförvaltningen 681/2010; VAHTI (2010): Anvisning om verkställighet av förordningen om informationssäkerheten inom statsförvaltningen, 2/2010; VAHTI (2012): Krav på ICT-beredskap, 2/2012
The decree shows how broad framework legislation has been supplemented with regard to proactive services for children and young people. 
Statsrådets förordning är ett exempel på hur den vida ramlagstiftningen har preciserats vad gäller förebyggande tjänster för barn och unga.
Prime Minister’s Office 119 
Statsrådets kansli 119
Prime Minister’s Office 2010. 
Statsrådets kansli 2010.
Prime Minister’s Office 2015: EU-sääntelyn toimivuuden kartoitus – Havaintoja ongelmista kansallisella tasolla [Survey of the functioning of EU regulation - observations of problems at national level]. 
Statsrådets kansli 2015: EU-sääntelyn toimivuuden kartoitus – Havaintoja ongelmista kansallisella tasolla [Kartläggning av EU-regleringens funktion – Observationer av problem på nationell nivå].
Prime Minister's Office 59/53/13 
Statsrådets kansli 59/53/13
Prime Minister's Office 59/53/14 
Statsrådets kansli 59/53/14
The Prime Minister’s Office could apply a procedure similar to the coordination system in EU matters to some national cooperation projects that involve several administrative sectors. 
Statsrådets kansli bör i vissa nationella samarbetsprojekt som omfattar flera förvaltningsområden tillämpa en metod av samma typ som samordningssystemet för EU-ärenden.
The Prime Minister’s Office operates as a single accounting agency. 
Statsrådets kansli fungerar som en bokfö- ringsenhet.
The Prime Minister’s Office operates as a single accounting unit. 
Statsrådets kansli fungerar som en bokfö- ringsenhet.
The Prime Minister's Office operates as a single accounting office. 
Statsrådets kansli fungerar som en bokföringsenhet.
The Prime Minister’s Office operates as a single accounting office. 
Statsrådets kansli fungerar som en bokföringsenhet.
The Prime Minister’s Office operates as an accounting agency. 
Statsrådets kansli fungerar som ett enda rä- kenskapsverk.
At the request of the Finns Party, the Prime Minister's Office has, under section 51 of the Administrative Procedure Act (434/2003), revised decisions on granting party subsidies to finance the political activities of political parties laid down in section 9 of the Act on Political Parties. 
Statsrådets kansli gjorde utifrån Sannfinländarna rp:s yrkanden med stöd av 51 § i förvaltningslagen (434/2003) ändringar i beslut om understöd enligt 9 § i partilagen för politisk verksamhet.
Even though the Prime Minister's Office has not set itself any economic efficiency or productivity targets, the information on these areas presented in the final accounts in connection with operational efficiency figures was considered true and fair. 
Statsrådets kansli har inte uppställt lönsamhets- och produk- tivitetsmålsättningar för sin verksamhet, men de uppgifter angående dem som i bokslutet lämnades om den funktionella effektiviteten betraktades ändå som riktiga och tillräckliga.
Even though the Prime Minister's Office has not set itself any economic efficiency or productivity targets, the information on these areas presented in the final accounts was nevertheless considered true and fair. 
Statsrådets kansli har inte uppställt lönsamhets- och produktivitetsmål för sin verksamhet, men de uppgifter som lämnats om dem i bokslutet betraktades ändå som riktiga och tillräckliga
Even though the Prime Minister’s Office has not set itself any economic efficiency or productivity targets, the information on these areas presented in the final accounts in connection with operational efficiency figures was considered true and fair. 
Statsrådets kansli har inte uppställt lönsamhets- och produktivitetsmålsättningar för sin verksamhet, men de uppgifter angående dem som i bokslutet lämnades om den funktionella effektiviteten betraktades ändå som riktiga och tillräckliga.
The Prime Minister’s Office did not set targets regarding economy and productivity but the operational efficiency information presented on these in the final accounts was nonetheless considered true and fair. 
Statsrådets kansli har inte uppställt lönsamhets- och produktivitetsmålsättningar för sin verksamhet, men de uppgifter angående dem som i bokslutet lämnades om den funktionella effektiviteten betraktades ändå som riktiga och tillräckliga.
The Prime Minister’s Office did not set objectives regarding economy and productivity, nor could the information presented in the final accounts be considered true and fair in this respect. 
Statsrådets kansli har inte uppställt lönsamhets- och produktivitetsmålsättningar för sin verksamhet, och uppgifterna om dem i bokslutet betraktades inte heller som riktiga och tillräckliga.
the Prime Minister’s Office should, in cooperation with ministries, ensure that the manner in which the strategic-interest companies contribute to the implementation of the strategic interests is report-ed to the Cabinet Committee on Economic Policy on a systematic basis. 
statsrådets kansli i samarbete med ministerierna ser till att de strategiskt viktiga bolagens verksamhet för att verkställa statens in-tressen systematiskt rapporteras till finanspolitiska ministerutskottet.
the Prime Minister’s Office should, in cooperation with ministries, assess whether there are sufficient grounds for keeping all existing strategic-interest companies on the list or whether the state could also ensure its strategic interests in ways other than by defining companies as strategic-interest companies 
statsrådets kansli i samarbete med ministerierna utvärderar om alla de nuvarande strategiskt viktiga bolagen motiverat finns på listan eller om vissa strategiska intressen också kan skötas på något annat sätt än via definitionen av strategiskt viktigt bolag
Prime Minister’s Office aims to form a situational picture of the overall security level, including a view of risks and threats. 
Statsrådets kansli sammanställer en lägesbild av den övergripande säkerheten, som också omfattar en syn på risker och hot.
The Prime Minister’s Office should consider the introduction of an electronic project management system in the VN TEAS project process so that administrative work can be reduced and the process speeded up. 
Statsrådets kansli ska utreda möjligheterna att införa ett elektroniskt projekthanteringssystem för att minska den administrativa bördan och försnabba processen för finansieringen genom statsrådets gemensamma utrednings- och forskningsverksamhet.
No performance audits were conducted concerning the Prime Minister’s Office. 
Statsrådets kansli var inte föremål för effektivitetsrevisioner.