natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the new HOT document is taken into account in the guidelines for spending limit proposals. 
Finansministeriets instruktion om beredning av ramen beaktar för sin del HOT-dokumentet i dess nya form.
Ministry of Finance’s internal process charts, 4.3.2008. 
Finansministeriets interna processkort, 4.3.2008.
Otherwise the basis of the decisions would not be clear enough to the decision-makers (the Government plenary session and - in the consideration of the report - the Parliament). 
Finansministeriets kalkyler och Statens revisionsverks egna uppskattningar berättar, att kommu- nekonomin står för över hälften av hållbar- hetsgapet i Finlands offentliga ekonomi.
Coordination in the Ministry of Finance is mainly limited to presenting initiatives and acting as a party implementing decisions. 
Finansministeriets koordinering begränsar sig närmast till rollen av initiativtagare och verkställare.
As regards the promotion of electronic archiving, the goals of the Ministry of Finance are still to be specified. 
Finansministeriets mål för att främja den digitala arkiveringen är fortfarande ostrukturerade.
The Economic Department at the Ministry of Finance is developing a general balance model to help prepare cyclical forecasts. 
Finansministeriets nationalekonomiska avdelning håller på att utveckla en modell för generell balans som ett hjälpmedel vid utarbetandet av konjunkturprognoser.
The Economic Department at the Ministry of Finance is developing a general balance model. 
Finansministeriets nationalekonomiska avdelning håller på att utveckla en modell för generell balans.
The Economic Department at the Ministry of Finance produces macroeconomic forecasts and sustainability calculations to aids in the preparation of fiscal policy. 
Finansministeriets nationalekonomiska avdelning utarbetar totalekonomiska prognoser och hållbarhetsberäkningar för den finanspolitiska beredningsprocessen.
The recent reports of the Ministry of Finance on central government liabilities and the risks associated with them, published in 2015, are a step in the right direction. 
Finansministeriets nyligen publicerade rapporter (2015) om statens åtaganden och riskerna i anknytning till dem är ett steg i rätt riktning.
The Ministry of Finance and the Research and Innovation Council have hardly monitored the achievement of the innovation policy goals. 
Finansministeriets och forsknings- och innovationsrådets uppföljning av de innovationspolitiska målen har varit tämligen begränsad.
Customer Service 2014, a joint project by the Ministry of Finance and the municipalities, is also making progress. 
Finansministeriets och kommunernas projekt Kundservice 2014 framskrider också.
Customer Service 2014, joint project by the Ministry of Finance and the municipalities, is making progress. 
Finansministeriets och kommunernas projekt Kundservice 2014 framskrider.
The objective of the Ministry of Finance’s JulkICT function is to steer those agencies that carry out acquisitions in accordance with the Act on Information Management Governance in Public Administration to fit their information system purchases into shared enterprise architecture, although this is still incomplete and inadequate. 
Finansministeriets OffICT-funktion har som mål att i enlighet med lagen om styrning av informationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen styra de ämbetsverk som gör upphandlingar att anpassa sin upphandling av informationssystem till en gemensam helhetsbild, en så kallad övergripande arkitektur, som dock ännu inte är färdig eller fullständig.
Thus, the process-related coordination by the Ministry of Finance is not enough as the sectoral ministries are responsible for coordinating funding for cross-administrative spearhead projects. 
Finansministeriets processuella samordning räcker således inte, utan sektorministerierna har ansvaret för samordningen av finansieringen av de tväradministrativa spetsprojek- ten.
The forecast by the Ministry of Finance on general government net lending improved by around 1.2 percentage points from the spring forecast. 
Finansministeriets prognos för den offentliga sektorns nettokreditgivning har förbättrats med cirka 1,2 procentenheter jämfört med våren.
The forecast by the Ministry of Finance for growth in potential output is more optimistic than that of the Commission, and the expenditure benchmark would also be more flexible. 
Finansministeriets prognos för den potentiella produktionsökningen är positivare än kommissionens prognos, och på den tillämpas en lindrigare utgiftsregel.
Even though the forecast by the Ministry of Finance on the general government deficit for 2018 has somewhat improved, the contraction of the output gap due to the improved business cycle increases the structural balance. 
Finansministeriets prognos för underskottet i den offentliga sektorn 2018 har förbättrats något, men trots detta ökar det strukturella underskottet i och med att den konjunkturella återhämtningen minskar produktionsgapet.
The Ministry of Finance forecast is also in line with the figures presented by other forecasting institutes. 
Finansministeriets prognos motsvarar också prognoserna från andra prognosinstitut.
The Ministry of Finance’s forecast used as a basis for the General Government Fiscal Plan is realistic , although the health, social care and regional government reform involves a risk for larger-than-expected government expenditure during the planning period. 
Finansministeriets prognos som utgör underlag för planen för de offentliga finanserna är realistisk, även om landskaps‐ och vårdreformen under perioden för planering av de offentliga finanserna omfattar risker för att de offentliga utgifterna blir större än prognosticerat.
Forecasting at the Ministry of Finance is based on sectoral experts’ knowledge and expertise. 
Finansministeriets prognosarbete bygger på sektorsakkunnigas vetande och kunnande.
The forecasting performed by the Ministry of Finance has been independent of political decision-making and is marked by a striving for objectivity and reliability. 
Finansministeriets prognosarbete har varit oberoende av det politiska beslutsfattandet och vittnar om en strävan efter objektivitet och tillförlitlighet.
The Ministry of Finance’s forecasts for GDP growth and general government net lending relative to GDP in 2018–2020 are in line with the figures presented by other Finnish forecasting institutes and the European Commission. 
Finansministeriets prognoser för BNP-tillväxten och den offentliga ekonomins finansieringsställning i relation till BNP 2018–2020 är i linje med övriga inhemska instituts och Europeiska kommissionens prognoser.
The forecasts made by the Ministry of Finance are also in line with the figures presented by other forecasting institutes. 
Finansministeriets prognoser motsvarar prognoserna från andra prognosinstitut.
The FM’s forecasts were unbiased and there was no temporal persistence of forecast errors. 
Finansministeriets prognoser var förväntningsriktiga och prognosfelen upprepades inte över tid.
The FM’s forecasts proved to be statistically unbiased in the case of all the three variables, and there was no temporal persistence in the forecast errors. 
Finansministeriets prognoser visade sig vara statistiskt förväntningsriktiga för samtliga tre variabler och prognosfelen upprepades inte över tid.
The forecasts by the Ministry of Finance that were used as the basis for the draft budgetary plan cannot, according to observations made by the National Audit Office, be considered unrealistic in the manner specified in the legislation. 
Finansministeriets prognoser, såsom underlag för utkastet till budgetplan, kan enligt revisionsverkets iakttagelser inte anses orealistiska i regelverkets mening.
The government's Customer Service 2014 project should not result in any obstacles to the organisation and development of remote legal aid services. 
Finansministeriets projekt Kundservice 2014 bör inte utgöra några hinder för att anordna och utveckla distanstjänster för rättshjälp.
Valtiovarainministeriön julkaisuja 13/2011. 
Finansministeriets publikationer 13/2011.
Ministry of Finance publications 17a/2010. 
Finansministeriets publikationer 17a/2010.
Valtiovarainministeriön julkaisuja 2/2013 
Finansministeriets publikationer 2/2013.
Valtiovarainministeriön julkaisuja 23/2014. 
Finansministeriets publikationer 23/2014.
Valtiovarainministeriön julkaisuja 35/2010. 
Finansministeriets publikationer 35/2010.
Valtiovarainministeriön julkaisuja 51/2010. 
Finansministeriets publikationer 51/2010.
Ministry of Finance Publications 5a/2007. 
Finansministeriets publikationer 5a/2007.
Reporting relating to the Ministry of Finance sustainability scenario still remains rather limited in scope, and the transparency of the scenario should be increased. 
Finansministeriets rapportering i anknytning till hållbarhetskalkylen är alltjämt tämligen knapphändig och det vore bra att öka transparensen i kalkylen.
Reporting relating to sustainability gap calculations carried out the Ministry of Finance is still rather limited. 
Finansministeriets rapportering i anknytning till hållbarhetskalkylerna är alltjämt tämligen knapphändig.
Reporting by the Ministry of Finance on Hansel Ltd has weakened and no longer includes any mention of profitability. 
Finansministeriets rapportering om Hansel Ab har försämrats, den rörelsevinst som beskriver lönsamheten har inte längre rapporterats.
The operational, economic and legal prerequisites of the planned service production structures are not adequately assessed in the Ministry of Finance’s consultation procedure, which is based on the Act on Information Management Governance in Public Administration. 
Finansministeriets remissförfarande enligt lagen om styrning av informationsförvaltningen går inte tillräckligt väl in på bedömning av de planerade produktionsstrukturernas funktionella, ekonomiska och juridiska förutsättningar.
In addition to law drafting, the Tax Department of the Ministry of Finance also produces evaluation and background papers at the request of political decision-makers. 
Finansministeriets skatteavdelning gör lagberedningsarbete samt olika bedömningar och bakgrundsdokument på de politiska beslutsfattarnas begäran.
The Ministry of Finance has not yet expressed its clear position on whether the joint government ICT services should cover case management and electronic archiving solutions. 
Finansministeriets ståndpunkt är oklar i fråga om huruvida lösningarna för ärendehantering och digital arkivering är en del av statsförvaltningens gemensamma ICT-tjänster eller inte.
The growth forecasts prepared by the Ministry of Finance for the state budget proposals for 2015 and 2016 were more optimistic than the forecasts produced by other institutes at the time. 
Finansministeriets tillväxtprognoser för budgetplanerna 2015 och 2016 var mer optimistiska än andra prognosinstansers motsvarande samtidiga prognoser.
In the case of forecasts for the budget year (t+1), the accuracy of the FM in 1976–2016 was statistically as good as that of the other forecasters. 
Finansministeriets träffsäkerhet i prognoserna för budgetåret (t+1) under perioden 1976–2016 var statistiskt sett lika bra som hos referensgruppen.
The monitoring activities of the Ministry of Finance have been sufficient. 
Finansministeriets uppföljning har varit tillräcklig.
When the long-term sustainability of general government finances is measured and the policy decisions impacting the sustainability are justified, references are often made to the sustainability gap estimate prepared by the Ministry of Finance. 
Finansministeriets uppskattade hållbarhetsunderskott används ofta som referent för att mät den långsiktiga hållbarheten i den offentliga ekonomin och för att motivera de politiska beslut som påverkar denna.
The Ministry’s estimate of the effects of changes in taxation on general government income is given on page 82 of its Financial Review of spring 2014. 
Finansministeriets uppskattning av hur förändringarna i beskattningen påverkar offentliga sammanslutningars inkomster presenteras i ministeriets ekonomiska översikt våren 2014, sidan 82.
The Ministry of Finance’s work to reform of contractual terms has been poorly managed. 
Finansministeriets verksamhet vid förnyelsen av avtalsvillkoren har inte letts på ett bra sätt.
The overview of central government risks and liabilities, published by the Ministry of Finance, provides a more transparent and concise picture of the central government financial position than the Government’s annual report. 
Finansministeriets översikt över statens ekonomiska åtaganden och risker ger en mer transparent och överskådlig bild av statens ekonomiska ställning än regeringens årsberättelse.
The Ministry of Finance compares the level of expenditure in policy letters with expenditure ceilings and evaluates what new policy measures can be implemented or whether there is a need to cut or shift spending. 
Finansministern gör sedan en jämförelse mellan utgiftsnivån i politikbrevet och det aviserade ramverket och bedömer vilka nya politikåtgärder som kan genomföras, om vissa utgifter bör skäras ner och om det behövs förvaltningsövergri- pande transfereringar.
The Minister of Finance therefore has a great deal of power in setting budget guidelines. 
Finansministern har alltså stor makt att lägga upp riktlinjerna för statsbudgeten.
In this the Minister of Finance may be assisted by a political state secretary appointed for the minister’s term. 
Finansministern kan som sin hjälp i politiska stabsuppgifter utnyttja den statssekreterare som har utnämnts för hans mandatperiod.
The euro area finance ministers will form the ESM’s highest decision-making organ, the Board of Governors. 
Finansministrarna i staterna på euroområdet ska utgöra ESM:s förvaltningsråd som är ESM:s högsta beslutande organ.
Financial investments are excluded from the spending limits. 
Finansplaceringar är utgifter utanför ramen.
In a similar way, fiscal policy stands above and strongly guides other sectors of social policy and allows the existence of social policy as well as public services and administration and related activities. 
Finanspolitiken bildar på motsvarande sätt ett starkt styrande politikområde som står ovanför övriga samhällspolitiska sektorer och som möjliggör samhällspoli- tik samt förekomsten av offentlig service och förvaltning liksom verksamheten på dessa områden.
It will change into expansionary in 2017 and 2018 when the business cycle becomes positive. 
Finanspolitiken blir expansiv 2017 och 2018 samtidigt med en positiv vändning i konjunkturläget.
The fiscal policy will change into expansionary in 2017 and 2018. 
Finanspolitiken blir expansiv 2017 och 2018.
In 2015 and 2016 fiscal policy was contractionary; in 2017 and 2018 it will be expansionary 
Finanspolitiken har varit åtstramande 2015 och 2016 men blir expansiv 2017 och 2018
Fiscal policy and central government spending limits as a fiscal instrument have a bearing on the continuity and effectiveness of public activities over the short and long term. 
Finanspolitiken och ramförfarandet för statsfinanserna som finanspolitiskt instrument anger förutsättningarna för kontinuiteten och framgången i den offentliga verksamheten på lång och på kort sikt.
Fiscal policy is implemented through the regulation of general government expenditure and revenue. 
Finanspolitiken verkställs med reglering av den offentliga ekonomins utgifter och inkomster.
Fiscal policy is that part of economic policy that is aimed at influencing the economy through public finances, i.e. revenues and expenditure. 
Finanspolitiken är ett delområde inom den ekonomiska politiken genom vilket samhällsekonomin styrs med hjälp av den offentliga ekonomins inkomster och utgifter.
The implementation of fiscal policy within the spending limits‌ 
Finanspolitikens genomförande inom ramarna
The strong position of fiscal policy in different policy sectors is visible in the Government Programmes for 2003–2006 and 2007–2010, which clearly note the priority of the Government’s fiscal objectives and rules in relation to other social policy objectives. 
Finanspolitikens starka ställning i regeringens olika politiksektorer framgår av regeringsprogrammen för valperioder- na 2003–2006 och 2007–2010 i vilka entydigt konstateras att målen för regeringens finanspolitik och de finanspolitiska reglerna är primära i förhållande till andra samhällspolitiska mål.
Fiscal policy credibility is the basic requirement for well- functioning fiscal policy. 
Finanspolitikens trovärdighet är den grundläggande utgångspunkten för en fungerande finanspolitik.
Fiscal policy audit reports 
Finanspolitiska granskningsberättelser
Fiscal policy objectives and achieving them 11 
Finanspolitiska mål och uppnående av målen 11
Fiscal policy objectives and their achievement 9 
Finanspolitiska mål och uppnående av målen 9
Fiscal policy objectives and their achievement‌‌ 
Finanspolitiska mål och uppnående av målen‌‌
Fiscal policy rules covering local government can support the stability and sustainability of local government finances in Finland. 
Finanspolitiska regler för den lokala förvaltningen, dvs. i Finland kommunekonomin, kan stöda stabilitet och hållbarhet i lokalförvaltningens ekonomi.
Fiscal policy rules applied in Finland 
Finanspolitiska regler i Finland
Effectiveness and functioning of fiscal policy rules and instruments 
Finanspolitiska regler och styrinstrument – effekter och funktion
Fiscal policy rules set out in the constitution are rare. 
Finanspolitiska regler på grundlagsnivå är en sällsynthet.
Fiscal policy rules, which restrict political decision-making, can help achieve a long-term approach. 
Finanspolitiska regler som inskränker det politiska beslutsfattandet kan generera den nödvändiga
Fiscal risks – international recommendations 
Finanspolitiska risker – internationella rekommendationer
Fiscal risks – international recommendations (report 2/2017) 
Finanspolitiska risker – internationella rekommendationer (utredning 2/2017)
Sweden’s Fiscal Policy Council serves mainly to stimulate public discussion. 
Finanspolitiska rådet i Sverige fungerar i stor utsträckning som en aktör som utökar den offentliga diskussionen.
Swedish Fiscal Policy Council. http://www.finanspolitiskaradet.se. 
Finanspolitiska rådet, Sverige. http://www.finanspolitiskaradet.se.
Fiscal policy monitoring assessment on management of government finances 
Finanspolitiska övervakningens bedömning av skötseln av de offentliga finanserna
Fiscal policy evaluation reports 
Finanspolitiska övervakningsberättelser
Fiscal policy evaluation reports 
Finanspolitiska övervakningsberättelser och rapporter
On the basis of their volume and the nature of their activities, the Housing Finance and Development Centre of Finland (ARA) is significant. 
Finanspolitiskt betydelsefull genom sin volym och verksamhetens beskaffenhet är statens bostadsfond (ARA).
The Finance Committee has emphasised that the Government should take Parliament’s budget decisions into consideration better because budgetary power is vested in Parliament. 
Finansutskottet har framhållit, att regeringen bättre än förr bör beakta riksdagens budgetbeslut emedan budgetmakten tillkommer riksdagen.
In its report on government spending limits, the Parliamentary Finance Committee has criticised the growth of ministers’ political staffs and the lack of clarity concerning their roles. 
Finansutskottet har i sitt betänkande om ramar för statsfinanserna fäst kritisk uppmärksamhet vid den ökande storleken och oklara rollen för ministrarnas politiska staber.
The Parliamentary Finance Committee also noted that measures taken in administration show that the audit work performed by the Office has been effective. 
Finansutskottet konstaterade dessutom, att de åtgärder förvaltningen vidtagit visar att den av revisionsverket utförda revisionen har haft genomslagskraft.
Finance Committee report 6/2007 on Government statement 1/2007 criticised the first spending limits decision approved by the incoming Government for the electoral term 2007–2010 on the grounds that the spending limits procedure does not provide possibilities to react to sudden spending needs. 
Finansutskottet kritiserade i sitt betänkande FiUB 6/2007 rd – SRR 1/2007 rd om den nya regeringens första reviderade rambeslut valperioden 2007–2010 det, att ramförfaran- det inte gör det möjligt att reagera på överraskande och nya utgifter.
The fiscal year 2011 was an election year. 
Finansåret 2011 var ett valår.
Derivative contracts concluded by Finavia Corporation between 2009 and 2011 
Finavia Abp:s derivatavtal åren 2009-2011
Finavia's management has worked consistently and in an appropriate manner in order to resolve the issue of derivative liabilities 
Finavias ledning har agerat konsekvent och ändamålsenligt för att utreda derivatansvaren
Finland 3.8% 
Finland 3,8 %
Finland is also suffering from a major structural unemployment problem. 
Finland ansätts också av problemet med en omfattande strukturell arbetslöshet.
Finland adopted the targets set by the EU in the 2008 Climate and Energy Strategy. 
Finland antog de av EU uppställda målen i 2008 års klimat- och energistrategi.
This means that Finland is still in the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
Finland befinner sig på så sätt ännu i ett läge där landet följer den förebyggande delen.
Finland pays membership fees and financing contributions to numerous organisations. 
Finland betalar medlemsavgifter och finansieringsandelar till en rad organisationer.
Finland granted EUR 3.76 billion in a state guarantee to the IMF as security on a bilateral loan, should it incur losses. 
Finland beviljade IMF en statsgaranti på 3,76 miljarder euro som säkerhet för eventuella förluster av ett bilateralt lån.
Finland grants government subsidies to support political parties. 
Finland beviljar statsbidrag till stöd för partiernas verksamhet.
Finland will be responsible for supporting the Netherlands in its task to lead the organisation and in representative duties. 
Finland bistår ordförandelandet Nederländerna i att leda och representera organisationen.
Finland became a member of the UN in 1955. 
Finland blev medlem i FN år 1955.
Finland is in breach of the medium-term objective laid out in the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
Finland bryter mot den förebyggande delen när det gäller det medelfristiga målet.
Finland should simplify business regulation 
Finland bör förenkla regleringen av företagsverksamheten
Finland should be a top player in specific research fields so that we can compete successfully for investments. 
Finland bör kunna vara det bästa landet på vissa forskningsområden för att vi ska kunna konkurrera om investeringar.
Finland should continue to follow developments in international measurement and evaluation methodologies. 
Finland bör även i framtiden följa med den globala utvecklingen av mät- och utvärde- ringsmetodiken.
The production of wind electricity in Finland was effectively started from zero. 
Finland började nästan från noll i fråga om produktion av el från vindkraft.
Finland too suffers from brain drain when foreigners that have studied in Finland cannot find work here. 
Finland drabbas också av kompetensflykt när utlänningar som studerat i Finland inte får jobb här.
Finland included patented products in the reference price scheme, which led to a situation where products that were still patent-protected at the time, could be replaced with generic products. 
Finland fastställde att patenterade fabrikat skulle ingå i referensprissystem, vilket innebar att fabrikat som fortfarande omfattades av patentskydd kunde bytas till parallelläkemedel.
In 2016, Finland paid a total of €1,994 million to the organisations selected for the audit, of which 86% went to the EU. 
Finland finansierade dessa organisationer med totalt 1 994 miljoner euro 2016, varav 86 procent betalades till EU.
Finland also finances some organisations through a variety of funds. 
Finland finansierar organisationernas verksamhet även via olika fonder.
Finland is less known and less international than the other reference countries 
Finland får inte toppbetyg för att vara känt eller internationellt
Programming expertise gives Finland a competitive advantage 
Finland får konkurrensfördel av mjukvarukompetens