natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important matter for the economic and social effectiveness of spending limits is the allocation of resources for different purposes. 
En annan viktig fråga med tanke på de statsfinansiella ramarnas effekter på samhällsekonomin och andra samhällseffekter, är resursfördelningen på olika objekt inom ramarna för statsfinanserna.
Another important difference between these pension plans is the difference in the pensioner’s income level. 
En annan viktig skillnad mellan pensionssystemen handlar om pensionstagarens inkomstnivå.
anonymous complaints unless there are specific reasons for carrying out an investigation. 
en anonym klagan, om inte särskilda skäl föreligger för detta.
responsible, objective and clear reporting and other communications. 
En ansvarstagande, objektiv och klar rapportering och övrig kommunikation.
A division of labour has been worked out between the Fiscal Policy Council and the National Audit Office. 
En arbetsfördelning har utformat sig mellan Finanspolitiska rådet och Riksrevisionen.
At the same time, a working group appointed by the Ministry of Finance justified the need for macro-steering and clarified the steering described in the Government statement (VM 2014a). 
En arbetsgrupp som tillsatts av Finansministeriet har i sin tur motiverat behovet av mak- rostyrning och preciserat den styrning som beskrivs i statsrådets meddelande (FM, 2014a).
A working group appointed by the Ministry of Finance has examined how the number of local government tasks and obligations could be reduced. 
En arbetsgrupp som tillsatts av Finansministeriet har kartlagt medel för minskning av kommunernas uppgifter och förpliktelser.
A working group appointed by the Ministry of Education and Culture submitted a proposal in March 2017 under which the funding criteria concerning employment in the funding models for universities and universities of applied sciences would be replaced by new criteria measuring the quality of employment. 
En arbetsgrupp som tillsatts av utbildnings- och kulturministeriet lämnade i mars 2017 ett förslag där sysselsättningsbundna finansieringsfaktorer i finansieringsmodellerna för universitet och yrkeshögskolor skulle ersätttas med nya kriterier som mäter kvalitativ sysselsättning.
A Ministry of Finance working group supported the introduction of external evaluation provided the necessary expertise can be ensured. 
En arbetsgrupp vid finansministeriet understödde att extern utvärdering ordnas under den förutsättningen, att dess sakkunskap tryggas.
An internal working group has proposed measures on the basis of ISSAI standards, to ensure that the National Audit Office’s quality system is in line with best practices among SAIs internationally. 
En arbetsgrupp vid verket har dragit upp på ISSAI-standarderna baserade åtgärdsförslag, med vilka säkerställs att revisionsverkets kvalitetssystem internationellt sett svarar mot bästa förfaranden vid de högsta myndigheterna för extern revision.
Work-based immigration in response to a genuine demand for labour is viewed as one way to reduce the sustainability gap. 
En arbetsrelaterad invandring som baserar sig på ett genuint arbetskraftsbehov betraktas i nuläget som ett sätt att minska på hållbarhetsgapet.
One factor contributing to the uneven quality of the targets is that the ministries are able to determine and formulate their own targets. 
En av de faktorer som orsakar variation i de uppställda målens kvalitet är att ministerierna själva uppställer och formulerar sina mål.
One of the main findings in the audit was ambiguity in specifying the starting situation and target situation for the state’s financial and personnel administration as a whole. 
En av de främsta observationerna vid revisionen gällde den obestämdhet som präglar hela definieringen av statens ekonomi- och personalförvalt- nings utgångsläge och målsatta läge.
One of the business executives interviewed for the audit noted that the differences between the business operating environments in northern and central European countries are often small and for this reason the selection between these countries may largely be on the basis of “soft” values. 
En av de intervjuade företagsledarna beskrev att skillnaderna mellan affärsmiljöerna i Nordeuropa och Centraleuropa ofta är små och därför kan valet mellan dem i hög grad basera sig på ”mjuka” faktorer.
One of the most important tax changes during the government term was the raising of VAT rates by one percentage point. 
En av de mest betydande skatteändringarna under regerings- perioden var att öka momssatserna med en procentenhet.
One of the key challenges in risk management is the identification of different risks that compromise the continuity of the operations. 
En av de mest betydande utmaningarna med riskhanteringen är identifiering av risker som hotar verksamhetens kontinuitet.
One of the key objectives in developing state administration has been to cut growth in state expenditure by developing steering systems. 
En av de mest centrala målsättningarna i utvecklandet av den statliga förvaltningen har varit att stävja ökningen av statens utgifter genom att utveckla styrningssystemet.
One of the key benefits offered by digitalisation is scalability. 
En av de största fördelarna med digitalisering är skalbarhet.
One of the system audits carried out in an agency was conducted in connection with the tax revenue compliance audit, which was carried out as part of the financial audit of the Finnish Tax Administration. 
En av de systemrevisioner som gjordes hos ämbetsverken gjordes i samband med den laglighets- och ändamålsenlighets- granskning av skatteintäkterna som gjordes i samband med revisionen av Skatteförvaltningen.
One of the system audits carried out in the agencies was conducted in connection with the tax revenue compliance audit, which was carried out as part of the financial audit of the Finnish Tax Administration. 
En av de systemrevisioner som gjordes hos ämbetsverken gjordes i samband med laglighets- och ändamålsenlighetsgranskningen av skatteintäkterna i anslutning till revisionen av skatteförvaltningen.
In October 2010 a working group appointed by the Ministry of Finance, which includes experts from different ministries and the National Audit Office, prepared a proposal for new instructions concerning the preparation of spending limits proposals. 
En av finansministeriet tillsatt arbetsgrupp för utvecklande av budget- och ramberedningen, som består av sakkunniga från olika ministerier och statens revisionsverk, har i oktober 2010 utarbetat ett förslag till ändringar av föreskrifterna om uppgöran- det.
One theme discussed at the session, which is also topical at NAOF, concerned the more extensive engagement of different stakeholders in audit activities. 
En av frågorna som behandlades på mötet, och som också är aktuell hos oss på VTV, är hur man bättre än idag kan inkludera intressenter i revisionsverksamheten.
According to the State Budget Act, one of the duties of the Function is to develop the arrangement of internal control. 
En av funktionens uppgifter är enligt budgetlagen att utveckla ordnandet av den interna kontrollen.
There is a danger that spending cuts will weaken the quality of Finland's education and research system. 
En av hotbilderna i Finland är att kvaliteten på utbildningen och forskningen försämras till följd av utgiftsnedskärningar.
The cornerstone of the first stage is the introduction of medium-term spending rules, which set rolling expenditure ceilings 
En av hörnstenarna i den första etappen är att införa en utgiftsregel på medellång sikt med så kallade rullande/rörliga anslagsramar för fyra år framåt.
One of the key policies of Mari Kiviniemi’s Government was a promise to take steps towards balancing public finances in 2010. 
En av Kiviniemis regerings centrala linjedragningar var löftet att ta de första stegen mot en balansering av den offentliga ekonomin redan år 2010.
A working group appointed by the Ministry of Transport and Communications has concluded that television fees are still the best way to finance the Finnish Broadcasting Company's activities. 
En av kommunikationsministeriet tillsatt arbetsgrupp har kommit fram till att en televisionsavgift alltjämt är det bästa sättet att finansiera Yleisradio Ab:s verksamhet.
One of the key challenges of both reforms is to create and maintain a trust-based cooperation culture and social capital during the implementation of the reform that allow the updated structure, the new structural capital and human knowledge and expertise capital to be used more effectively in the future. 
En av kärnutmaningarna i båda reformerna är hur man vid genomförandet av reformerna kan skapa och bibehålla en samarbetskultur som bygger på förtroende samt socialt kapital så att det framöver med hjälp av dessa är möjligt att utnyttja den förnyade strukturen, det nya strukturkapitalet och det mänskliga kunskaps- och kompetenskapitalet på ett effektivare sätt.
This is partly due to the audit quality management the aim of which is to ensure that the audits meet all quality requirements laid out by NAOF and contained in its manuals. 
En av orsakerna till detta var kvalitetssäkringen: revisionsverket ville säkerställa att de genomförda revisionerna uppfyllde de kvalitetskriterier som fastställts av verket och i instruktionerna.
The independent evaluation of fiscal policy is useful for the functioning of democracy and the effectiveness of fiscal policy only if it is performed systematically and with the necessary expertise. 
En av regeringen oavhängig utvärdering av finanspolitiken blir till nytta för demokratins funktionsduglighet och finanspolitikens resultat endast om den är tillräckligt sakkunnig och systematisk.
In the VTV2020 strategy, creating preconditions for and supporting a sustainable reform of central government finances and public administration is identified as one of the strategic focuses. 
En av revisionsverkets strategiska riktlinjer i SRV2020 är att skapa och stöda förutsättningar för en hållbar reform av den offentliga ekonomin och förvaltningen.
The risk in current practice is that frameworks can be circumvented by constantly adding new expenditure to flexible parts, in which case frameworks will become less binding over time. 
En av riskerna med nuvarande praxis är att man med tiden kan komma att kringgå ramverket genom att ständigt inkludera nya utgifter i de flexibla ramarna och då förlorar ramarna sin bindande effekt.
The reform may lead to a situation where more resources are required to manage immigration matters if counties fail to agree on the necessary cooperation. 
En av riskerna vid reformen är att behovet av resurser för integrationsärenden kan öka om inte landskapen kan komma överens om tillräckligt omfattande samarbete.
Living in large cities is expensive in all four countries. 
En av svagheterna för samtliga jämförda länder är att det är dyrt att bo i de största städerna.
A considerable part of costs is formed by different organizational and institutional side costs, which result from the input of persons participating in planning and conducting activities and handling results in different levels of administration, among other things. 
En avsevärd del av kostnaderna bildas av olika slags organisatoriska och institutionella bikostnader, som uppkommer av den arbetsinsats som utförs av dem som på olika nivåer i förvaltningen medverkar till att planera och förverkliga verksamheten och behandla dess resultat.
A significant part of net wealth in Finland’s public finances is in social security funds. 
En avsevärd del av nettoförmögenheten i den offentliga ekonomin i Finland finns i so- cialskyddsfonderna.
Another purpose is to develop legislation concerning basic public services and cooperation among the ministries that are responsible for preparing financing systems and to develop cooperation between central government and the local government sector. 
En avsikt med programmet är dessutom att utveckla samarbetet mellan de ministerier som ansvarar för beredningen av lagstiftning och finansieringssystem som anknyter till basservicen och samarbetet mellan staten och kommunsektorn.
Another objective was to obtain a picture of how funds as a whole are steered and what kinds of objectives have been set for funds and to survey how ministries steer and supervise funds and their activities. 
En avsikt var också att få en bild av hur statens fondekonomi som helhet styrs och hurudana målsättningar som har uppställts för fondekonomin, samt att kartlägga hur ministerierna styr och övervakar fonderna och deras verksamhet.
The board of directors can best ensure the balanced management of a company's activities. 
En balanserad ledning av företagets verksamhet kan i praktiken bäst säkerställas av bolagets styrelse.
The company's decision-making organisation is balanced and supplemented (and sometimes slowed down to a slight degree) by a requirement under which it must seek the approval of the Cabinet Committee on Economic Policy before its Board can make certain decisions concerning share transactions. 
En balanserande och kompletterande faktor, som visserligen ibland gör beslutsprocessen långsammare, är att bolagets styrelse ska inhämta ett utlåtande av det ekonomisk-politiska ministerutskottet innan det kan fatta beslut om vissa aktietransaktioner.
The company’s decision-making organisation is balanced and supplemented (and sometimes slowed down to a slight degree) by a requirement under which it must seek the approval of the Cabinet Committee on Economic Policy before its Board can make certain decisions concerning share transactions. 
En balanserande och kompletterande faktor, som visserligen ibland gör beslutsprocessen långsammare, är att bolagets styrelse ska inhämta ett utlåtande av det ekonomisk-politiska ministerutskottet innan det kan fatta beslut om vissa aktietransaktioner.
The assessment of the effectiveness of child welfare work is prevented by differences in the method of data collection used in open care and substitute care. 
En bedömning av barnskyddets verkningar förhindras av de olika sätten att samla in uppgifterna från öppenvården och vården utom hemmet.
An assessment of operational efficiency is presented in section 3 (Performance targets). 
En bedömning av den operativa effektiviteten presenteras i punkt 3 Resultatmål.
Evaluation of the effectiveness of public services is a prerequisite for ensuring that the increasingly limited resources can be allocated in a productive manner. 
En bedömning av effekterna av de offentliga tjänsterna är en förutsättning för att de minskande resurserna ska kunna allokeras på ett så produktivt sätt som möjligt.
It is essential to evaluation the effectiveness of public services 
En bedömning av effekterna av de offentliga tjänsterna är nödvändig
The assessment concerning compliance with the preventive arm in 2016 will be prepared in spring 2017. 
En bedömning av efterlevnaden av den förebyggande delen 2016 görs under våren 2017.
Evaluating the effectiveness of the promotion of work-based immigration is complicated by the fact that in studies and evaluations work-based immigration has not been differentiated from other immigration. 
En bedömning av hur framgångsrikt främjandet av den arbetsrelaterade invandringen har varit försvåras av det, att i undersökningar och utvärderingar har den arbetsrelaterade invandringen inte särskilts från annan invandring.
The proper development of the structure of personnel and the fair and effective distribution of personnel among different facilities are matters which the management system should be able to influence. 
En behövlig utveckling av personalstrukturen och en rättvis och ändamålsenlig fördelning av personalresurserna är sådant som styrningssystemet bör ha medel att inverka på.
The preparation of important reallocations and genuine strategic planning would require more time and opportunities to focus on the essentials. 
En beredning av betydande omallokeringar och en genuin strategisk planering skulle kräva mera tid och möjligheter att fokusera på det väsentliga.
A description of the objective level of the National Audit Office’s expertise required to perform its constitutional task has been presented in the staff vision and staff policy section of the National Audit Office’s strategy. 
En beskrivning av den målsatta nivå för kunnandet som förutsätts för att revisionsverket skall klara av sin grundlagsenliga uppgift har getts i personalvisionen i revisionsverkets strategi och i strategins personalpolitiska avsnitt.
A description of the state’s commitments is included in Note 12 of the final central government accounts. 
En beskrivning av statens ansvarsförbindelser ingår i bilaga 12 till statsbokslutet.
Providing information on measures without establishing proper connections does not produce a reliable picture of the achievement of objectives. 
En beskrivning av till varandra bristfälligt anknutna åtgärder ger inte en tillförlitlig helhetsbild av hur målsättningen har uppnåtts.
Reporting measures that are inadequately linked to each other does not form a reliable overall picture of how goals are being implemented. 
En beskrivning av till varandra bristfälligt knutna åtgärder skapar inte en tillförlitlig helhetsbild av hur målsättningen uppnåtts.
Owing to its large number of members, the administrative council is an awkward decision-maker, and all the members do not have a sufficient sense of responsibility for the success of the company. 
En besvärlighet är bl.a. det, att på grund av det stora antalet medlemmar förvaltningsrådet är en osmidig beslutsfattare, och alla medlemmar känner inte ett tillräckligt personligt ansvar för bolagets framgång.
The emphasis on improving efficiency in public finances and public activities is also grounded on the increasing pressure that is being placed on care and welfare services as a result of the ageing of the population and growth in expenditure on these services. 
En betoning på bättre effektivitet i den offentliga ekonomin och den offentliga verksamheten motiveras dessutom av att till följd av befolkningens åldrande trycket på vård- och välfärdstjänsterna ökar och således utgifterna för dem ökar.
A deviation is considered significant when it deviates by at least 0.5 percentage points, either from the MTO or the adjustment path leading to the MTO. 
En betydande avvikelse definieras som minst 0,5 procentenheters avvikelse från det medelfristiga målet eller anpassningsbanan mot målet.
The occurrence of a substantial deviation only in the second rule does not yet constitute a breach of the rules of the preventive arm – it has to be confirmed in the comprehensive assessment. 
En betydande avvikelse från bara den ena regeln utgör inte i sig ett brott mot regelverket i den förebyggande delen, utan den betydande avvikelsen ska bekräftas genom övergripande analys.
However, the significant deviation has not realised for Finland. 
En betydande avvikelse har dock än så länge inte realiserats för Finland.
A significant deviation may be formed either over one year or cumulatively over two consecutive years. 
En betydande avvikelse kan uppstå under ett år eller kumulativt under de två föregående åren.
A large part of stimulus measures involved financial investments, which are not covered by the spending limits. 
En betydande del av budgetens till stimulansåtgärder riktade utgifter gick till finansinvesteringar som står utanför ramarna.
A large amount of information concerning mineral exploration has been lost, since most of the reports outlining claims have not been sent to the Ministry of Trade and Industry. 
En betydande del av den information som uppkommit vid letningen efter gruvmineraler har förkommit, när största delen av inmutningsredogörelserna inte har lämnats till handels- och industriministeriet.
A considerable part of foreign labour on the Finnish labour market is temporary. 
En betydande del av den utländska arbetskraft som finns på den finländska arbetsmarknaden är tillfällig.
A large proportion of the traditional academic and administrative work will be replaced with intelligent systems. 
En betydande del av det traditionella akademiska och administrativa arbetet kommer att ersättas av intelligenta system.
A significant part of Finnish health services is produced in occupational health care, so the Occupational Health Care Act likewise affects what mental health services are available. 
En betydande del av fin- ländarnas hälsovårdstjänster produceras inom företagshälsovården, varvid också lagen om företagshälsovård inverkar på vilka mentalvårdstjänster som fås.
Tax revenues and central government transfers make up the bulk of local authorities’ revenues. 
En betydande del av inkomsterna i kom- munekonomin består av skatteintäkter och statsandelar.
A large proportion of the complaints concerned the procurement procedure of an authority or a state-owned company. 
En betydande del av klagomålen har gällt någon myndighets upphandlingsförfarande eller upphandlingsförfarandet vid något bolag där staten utövar bestämmanderätten.
A large proportion of consumption is moving to online shops‌ 
En betydande del av konsumtionen flyttar till e-butikerna‌
A large part of central government expenditure and revenues is tied either directly or indirectly to legislation. 
En betydande del av statsfinansernas inkomster och utgifter är direkt eller indirekt bundna till lagstiftning.
A significant part of information does not meet Parliament’s needs. 
En betydande del av uppgifterna svarar inte mot riksdagens behov.
A significant part of the development of expertise takes place in connection with the development of the unit’s audit activities. 
En betydande del av utvecklandet av yrkesskicklighe- ten sker exempelvis som en del av utvecklandet av revisionsverksamheten vid enheten.
Another significant category consisted of errors concerning the use of funds appropriated in the budget. 
En betydande grupp utgjordes av fel som gällde användningen av i budgeten beviljat anslag.
The way in which the sector has evolved is a major cause for its low research, development and innovation inputs: The sector is long-established and has adopted a conservative approach to its operations. 
En betydande orsak till den ringa forsknings-, utvecklings- och inno-vationsverksamheten är historisk utveckling, långa traditioner i branschen och konservativa handlingssätt.
The way in which the sector has evolved is a major cause for its low research, development and innovation inputs: The sector is long- established and has adopted a conservative approach to its operations. 
En betydande orsak till den ringa forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten är historisk utveckling, långa traditioner i branschen och konservativa handlingssätt.
One large contribution had been paid through the wrong organisation by mistake. 
En betydande prestation hade av misstag betalats genom fel organisation.
The same donor can thus support more than one party association affiliated with the same political party as long as the financial support given to each recipient remains within the legal limit. 
En bidragsgivare kan således ge bidrag utan begränsande maximibelopp exempelvis till flera partiföre- ningar inom ett parti, så länge bidraget till enskilda mottagare underskrider det belopp som stadgas i lag.
The same donor can thus support more than one party association affiliated with the same party as long as the financial support given to each recipient remains within the legal limit. 
En bidragsgivare kan således ge bidrag utan begränsande maximibelopp exempelvis till flera partiföre- ningar inom ett parti, så länge stödet till enskilda mottagare underskrider det belopp som stadgas i lag.
The same donor can thus support more than one party association affiliated with the same political party as long as the financial support given to each recipient remains within the legal limit. 
En bidragsgivare kan således ge bidrag utan begränsande maximibelopp exempelvis till flera partiföre- ningar inom ett parti, så länge stödet till enskilda mottagare underskrider det belopp som stadgas i lag.