natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a rule examples of poor reporting are not confined to a single case but represent problems that commonly arise. 
I de flesta s.k. dåliga exemplen är det inte fråga om enskilda fall, utan de representerar problem som också mera allmänt förekommer i rapporteringen.
In most support functions the ministry has developed suitable steering tools. 
I de flesta stödfunktioner har ministeriet utvecklat fungerande verktyg för styrningen.
In all four reference countries, hierarchical differences at workplaces are small, compared with many other Western countries. 
I de fyra jämförda länderna är skillnaderna inom arbetsplatshierar- kierna små även i jämförelse med många andra västländer.
Combating of the shadow economy was not an area of special attention in the performance targets of the Finnish Customs before 2012. 
I de för Tullen uppställda resultatmålen ägnades bekämpningen av den grå ekonomin inte särskild uppmärksamhet före år 2012.
The regulations issued by the Ministry of Finance on the basis of the State Budget Act and the State Budget Decree contain instructions on the preparation of spending limits proposals and underline their binding nature. 
I de föreskrifter om uppgörande som finansministeriet gett med stöd av budgetlagen och budgetförordningen ges närmare administrativa föreskrifter om hur ramförsla- gen i statfinanserna ska göras upp och om ramarnas bindande karaktär.
The revised provisions stated that for the purpose of auditing central government finances and compliance with the state budget, there shall be a National Audit Office. 
I de förnyade bestämmelserna konstaterades det att statens revisionsverk finns till för att granska statshushållningen och iakttagandet av budgeten.
The first contracts and maintenance contract contained a stipulation according to which both parties can appoint an independent authorized auditor to audit accounts at any time during the contract period. 
I de första kontrakten och driftsavtalet ingick en bestämmelse, enligt vilken bägge parter kan utse en oavhängig auktoriserad revisor till att granska bokföringen av den avtalsenliga verksamheten, när som helst under avtalsperioden.
Promoting cross-cutting themes had been taken into consideration to a varying degree in the projects that were checked. 
I de granskade projekten hade främjandet av tvärgående teman beaktats på ett varierande sätt.
The Defence Administration performance and material project steering documents used in the audit mention cost-effectiveness as a target at the general level. 
I de granskade styrdokumenten för projekt som gäller försvarets förmågor och materiel nämns kostnadseffektivitet som en allmän strävan.
According to interviews with business executives performed during the audits, improving the overall operational prerequisites of companies were considered a better way of encouraging investments than direct business subsidies. 
I de intervjuer av personer i företagsledningen som gjordes vid granskningarna ansåg de intervjuade att förbättring av de allmänna verksamhetsbetingelserna för företag var ett bättre sätt att främja investeringar än de direkta företagsstöden.
According to interviews with business executives performed during the audits, the level of corporate taxation in Finland was considered reasonable and competitive. 
I de intervjuer av personer i företagsledningen som gjordes vid granskningarna ansåg de intervjuade att samfundsskatten i Finland var rimlig och konkurrenskraftig.
Many of the interviewees were of the opinion that in Finland marketing has a weaker status than in the other reference countries and that this has created a vicious circle. 
I de intervjuer som gjordes för denna revision framkom ofta synpunkten att marknadsföringens status i Finland är lägre än i referensländerna och att detta har gett upphov till en självuppfyllande negativ spiral.
There is a danger in all four countries that supporting innovations through public sector grants becomes more difficult as the grants end up abroad. 
I de jämförda länderna finns en risk för att det offentliga stödet till innovationer försvåras genom att stöden eventuellt kanaliseras utomlands.
In all reference countries, ageing of the population may lead to a situation where there are no longer enough skilled workers available. 
I de jämförda länderna kan den åldrande befolkningen leda till att det inte längre finns tillräckligt med kompetent arbetskraft.
The chapters concerning the environmental administration's operational expenditure and environmental and nature protection should present more objectives and indicators regarding effectiveness. 
I de kapitel som gäller miljöförvaltningens omkostnader samt miljö- och naturskyd- det borde presenteras mera effektmål och indikatorer.
The legislative projects included in the 2007 agenda also presented a fair amount of legal technical and even constitutional issues that necessitated rectification, to a varying degree, during parliamentary consideration. 
I de lagstiftningsprojekt som ingått i 2007 års plan har också förekommit rätt mycket lagtekniska och rentav till grundlagen anknutna statsförfattningsrättsliga problem- punkter, som man i varierande utsträckning haft att korrigera under riksdagsbehandling- en.
In the countries that have joined the European Economic and Monetary Union, fiscal policy is the most important factor in creating economic stability, since monetary policy cannot be used to respond to external disturbances. 
I de länder som hör till Europeiska ekonomiska och monetära unionen är finanspolitiken den faktor som mest bidrar till en stabil samhällsekonomi, eftersom man inte kan utnyttja penningpolitiken för att anpassa sig till yttre störningar.
More substantial delays areusually caused by extended absences, other commitments or the need to ensure the quality and effectiveness of the audit (such as problems concerning the acquisition of important material). 
I de längre förseningarna har det vanligen varit fråga om antingen långvarig frånvaro, bindning i andra särskilt fastställda uppgifter eller behovet av att säkerställa revisionens kvalitet och effekter, såsom om problem med att skaffa något viktigt material.
Fiscal policy is a key means of stabilising economic policy in the members of the European Economic and Monetary Union, along with legislation and structural policy based on legislation, since monetary policy falls within the decision-making power of the European Central Bank. 
I de medlemsstater som hör till Europeiska ekonomiska och monetära unionen är finanspolitiken vid sidan av lagstiftningen och den ekonomiska strukturpolitik som bygger på lagstiftningen den viktigaste av de metoder som medlemsstaterna själva kontrollerar och som kan användas för att påverka den ekonomiska politiken, eftersom penningpolitiken hör till de områden där Europeiska centralbanken har beslutanderätten.
Pupils usually receive treatment quickly in the most acute cases, however. 
I de mest akuta fallen blir eleven visserligen i regel snabbt intagen för vård.
It is in general important to ensure in the context of justified measures taken to achieve savings and adjustment in central government finances that the structural guarantees and prerequisites for good governance are secured. 
I de motiverade spar- och anpassningsåtgärderna i statsekonomin är det även generellt av nöden att sörja för att de strukturella garantierna och förutsättningarna för en god förvaltning tryggas.
The indicators describing the performance of the administrative sector should put more emphasis on preventive measures, stakeholder cooperation and indicators describing the quality of the activities. 
I de mätare som beskriver resultaten på förvaltningsområdet borde vikt läggas vid förebyggande verksamhet, samarbete med intressegrupperna samt indikatorer som beskriver verksamhetens kvalitet.
The number of scandals covered by the media has increased in all Nordic countries, including Finland. 
I de nordiska länderna och även i Finland har antalet skandaler som lyfts fram i media ökat.
In the new pay systems, the intention was to base salaries on competence requirements, work performance and the performance of individual groups. 
I de nya lönesystemen skulle lönen bestämmas enligt arbetsuppgifternas kravnivå, den personliga prestationen och gruppens resultat.
The intention was to have systems in which the pay is based on competence requirements, work performance and professional competence and the performance of the organisation, unit and group. 
I de nya lönesystemen skulle lönen bestämmas enligt arbetsuppgifternas kravnivå, den personliga prestationen och kompetensen samt enligt organisationens, enhetens och gruppens resultat.
The meeting of the objectives and targets for individual courses, which are laid out in the invitations to tender, is monitored during the courses and on the basis of final reports. 
I de offertbegäranden som lämnas vid konkurrensutsättning av utbildningstjänster presenteras målen separat för varje utbildning, och måluppfyllelsen följs upp både under utbildningen och utifrån slutrapporter.
The infrastructure management plans that were examined in the audit have not adequately studied the feasibility of different possible broader operating policies from the viewpoint of infrastructure management as a whole. 
I de planer för trafikledshållningen som har granskats vid revisionen har lönsamheten för olika möjliga och mera omfattande riktlinjer för trafikledshållningen inte granskats tillräckligt med tanke på trafikledshållningen som helhet.
changing their content or objectives. 
i de politiska beslutsfattarnas största intresse att bryta mot regeln.
There have been problems with the determination of implementation responsibilities in projects involving cooperation across administrative boundaries. 
I de projekt som överskrider gränserna mellan förvaltningsområden har det vid genomförandet uppstått problem med att fastställa ministeriernas ansvarsförhållanden.
Uncertainties in the determination of responsibilities in projects involving cooperation across administrative boundaries 
I de projekt som överskrider gränserna mellan förvaltningsområdena har det framkommit otydliga ansvarsförhållanden
The drafting process is fairly extensively detailed in the Government proposals submitted by the ministry. 
I de regeringspropositioner som lämnas av ministeriet redogörs tämligen täckande för beredningens gång.
In the regions with the largest rehabilitation volumes, the number of rehabilitees is several times higher than in the less active regions. 
I de regioner som reha- biliterar mest har det funnits flerfaldiga antal rehabiliterade jämfört med mindre aktiva regioner.
In the performance objectives which the Ministry of Transport and Communications has set for the Finnish Rail Administration, economy has been directed by the objective of lowering unit costs. 
I de resultatmål som kommunikationsministeriet har uppställt för Banförvaltningscentralen har verksamhetens lönsamhet styrts med en målsättning som gäller en sänkning av enhetskostnaderna.
National land use objectives, as well as many other strategies, call for communities to be made more compact. 
I de riksomfattande strategierna för områdesanvändningen, liksom också i många andra strategier, eftersträvas enhetliga samhällen.
Recommendations on required measures in recent publications on contingent liabilities have been convergent. 
I de senaste publikationerna om eventualförpliktelser har de rekommenderade åtgärderna varit samstämmiga.
In recent years the allocation of funds for road infrastructure management and particularly road maintenance in the state budget as well as spending rules and information on spending have not been graphic and clear particularly to anyone outside the Finnish Road Administration. 
I de senaste årens statsbudgetar är fördelningen av väghållnin g- ens och i synnerhet underhållets anslag, reglerna för användningen och den information som ges om användningen inte åskådliga och klara, särskilt betraktat ur ett perspektiv utanför Vägförvaltningen.
The principle of fiscal policy rules coverage and the purpose of restricting the total expenditure payable by the taxpayer is not, however, systematically realised with off-budget funds. 
I de statliga fonderna utanför budgeten förverkligas emellertid inte konsekvent de finanspolitiska reglernas princip om konsekvens och syfte att begränsa det totala beloppet av de utgifter som skattebetalarna har att betala.
In practice, public administration’s increasingly digital activities always involves the Government ICT Centre Valtori, and services supporting electronic services are often offered by actors such as the Population Register Centre. 
I de statliga myndigheternas digitaliserade verksamhet deltar i praktiken alltid Statens center för informations- och kommunikationsteknik Valtori, och ofta aktörer som tillhandahåller stödtjänster för den digitaliserade ärendehanteringen, bland vilka Befolkningsregistercentralen är en av de viktigaste.
Revisions are also made on the basis of price development and changes in the structure of the budget. 
I de statsfinansiella ramarna görs också justeringar som beror på prisutvecklingen och förändringar i statsbudgetens struktur.
Structural arrangements should continue to ensure the activities of highly specialised units, however. 
I de strukturella arrangemangen bör man ändå också i fortsättningen trygga de långt specialiserade enheternas verksamhet.
The efforts to achieve structural reforms have been less successful and they have been introduced more slowly. 
I de strukturella reformerna har resultaten varit klenare och långsammare.
In the largest accounting offices, senior public servants were also included in the senior management. 
I de största bokföringsenheterna utvidgades den högsta ledningen till att omfatta även personer i tjänsteman- naledningsgruppen.
In large cities, there are good experiences of advisory services provided in the immigrants' own languages in which the customers receive service in several different languages. 
I de största städerna har man haft positiva erfarenheter av rådgivning på invandrares egna språk, där service ges på flera olika språk.
With the bailout programme for Greece, Portugal, Ireland, Spain and Cyprus, the economic situation appears to be brighter than during the darkest days of the euro crisis. 
I de så kallade programländerna (Grekland, Portugal, Irland, Spanien och Cypern) ser det ekonomiska läget ljusare ut än under de svåraste stunderna av eurokrisen.
The purpose of transformation-based services is to change the organisation. 
I de transfor- mationsbaserade tjänsterna är avsikten att ändra på organisationen.
As regards funding provided by the Ministry of Education and Culture, the connection between the monitoring of funding use and accounting is formed under the standard terms and restrictions for special funding that were specified further at the end of 2011. 
I de understöd som har beviljats av undervisnings- och kulturministeriet har sambandet mellan uppföljningen av användningen av understödet och bokföringen angetts i de mot slutet av år 2011 preciserade standardvillkoren och begränsningarna för specialun- derstöd.
The IMF Code of Good Practices on Fiscal Transparency presents several principles that are useful in evaluating the openness and transparency of Finland’s spending limits procedure. 
I de uppförandekoder som rör öppenheten i IMF:s finanspolitik och skötseln av den offentliga ekonomin presenteras några principer som är viktiga för bedömningen av Finlands ramförfarande och som gäller genomförandet av öppenhet och transparens.
In addition, there were major discrepancies between data obtained from different sources. 
I de uppgifter som erhölls från olika källor förekom dessutom stora variationer.
Essential ambiguities regarding financial statements did not come to light in the information filed for 2013 with the exception of situations in which signed financial statements were not submitted to the National Audit Office. 
I de uppgifter som lämnats för 2013 har inte framkommit väsentliga tolkningsfrågor vad bokslutshandlingarna angår med undantag för situationer, där undertecknat bokslut inte har lämnats till revisionsverket.
Essential ambiguities regarding financial statements did not come to light in the information filed for 2014 with the exception of situations in which signed financial statements were not submitted to the National Audit Office. 
I de uppgifter som lämnats för 2014 har inte framkommit väsentliga tolkningsfrågor vad bokslutshandlingarna angår med undantag för situationer, där undertecknat bokslut inte har lämnats till revisionsverket.
Essential ambiguities regarding financial statements did not come to light in the information filed for 2015 with the exception of situations in which signed financial statements were not submitted to the National Audit Office. 
I de uppgifter som lämnats för 2015 har inte framkommit väsentliga tolkningsfrågor vad bokslutshandlingarna angår med undantag för situationer, där undertecknat bokslut inte har lämnats till revisionsverket.
Essential ambiguities regarding financial statements did not come to light in the information filed for 2016, with the exception of situations in which full financial statements or the management report referred to in the Act on Political Parties were not submitted to the National Audit Office. 
I de uppgifter som lämnats för 2016 har inte framkommit väsentliga tolkningsfrågor vad bokslutshandlingarna angår med undantag för situationer, där bokslutet eller en verksamhetsberättelse som avses i ändringen av partilagen inte har lämnats till revisionsverket.
Essential ambiguities regarding financial statements did not come to light in the information filed for 2010. 
I de uppgifter som ska lämnas för år 2010 har inte framkommit väsentliga tolkningsfrågor vad bokslutshandlingarna angår.
The sustainability gap estimates presented in autumn 2012 are particularly uncertain as regards the starting point of the calculations. 
I de uppskattningar av håll- barhetsgapet som har presenterats under hösten 2012 är den osäkerhet som är förenad med utgångsläget för kalkylerna särskilt stor.
The sustainability gap assessments presented in autumn 2012 are particularly uncertain as regards the starting point of the calculations. 
I de uppskattningar av hållbarhetsgapet som har presenterats under hösten 2012 är den osäkerhet som är förenad med utgångsläget för kalkylerna särskilt stor.
The sustainability gap estimates presented in autumn 2012 are particularly uncertain as regards the starting point of the calculations. 
I de uppskattningar som har presenterats under hösten 2012 är den osäkerhet som är förenad med utgångsläget för kalkylerna av hållbarhetsgapet särskilt stor.
However, these are included in the expenditure incurred by the central government. 
I de utgifter som orsakas statsfinanserna är de emellertid med.
In the assessments produced by the ministries, the funds have been examined from the perspective of each administrative sector. 
I de utvärderingar som ministerierna gjort har fonderna bedömts från respektive förvaltnings- områdes utgångspunkter.
In workshops organised by the National Audit Office and the Finnish Innovation Fund Sitra in 2011, the notion was crystallised whereby the renewal of Finnish ERI activity is slowed down by conflicts of interest between actors, avoidance of financial and operational risks, firm perception of being international forerunners, and tendency to focus more on words than action. 
I de verkstäder som år 2011 ordnades av revisionsverket och Sitra utkristalliserades uppfattningen, att förnyelsen av den finländska UFI-verksamheten fördröjs av intressekonflikter mellan aktörerna, en strävan att undvika ekonomiska och funktionella risker, en grundmurad uppfattning att man går i täten internationellt samt en benägenhet att lägga mer vikt vid ord än handling.
All but one of the project reports concerning state water service work which were included in the audit contained grounds for water service projects, but these were only operational. 
I de vid revisionen granskade projektpromemoriorna för statliga vattentjänstarbeten hade med undantag för en presenterats motiveringar för vattentjänstprojekten, men motiveringarna var enbart funktionella.
The audit found that the most important financial planning and monitoring documents do not systematically examine the broadly defined content of liabilities as a whole. 
I de viktigaste dokumenten för planering och uppföljning av statsekonomin förekommer enligt observationerna vid revisionen inte någon systematisk granskning av helheten enligt en bred definiering av ansvarens innehåll.
In the oldest age groups the difference is larger: if a person lives one year longer in the age group 95+, the estimated increase based solely on costs in this age group is 5,500 euros in health costs and 25,500 euros in care costs, or 36,000 euros in all. 
I de äldre åldersgrupperna är skillnaden större: om ett ytterligare levnadsår tillkommer i åldersgruppen 95+, är den enbart på utgifterna enligt åldersgrupp baserade uppskattningen av ökningen av hälsovårdskostnaderna 5 500 euro och av omsorgskostnaderna 25 500 euro, totalt 36 000 euro.
Problems are sometimes overlooked in annual physical examinations by school nurses, but there are better opportunities to detect mental health problems in more extensive physical examinations conducted in cooperation by school nurses and physicians. 
I de årliga hälsogranskningarna missar skolhälsovårdarna ibland en del av problemen, medan möjligheterna att uppdaga problem är bättre i de utvidgade granskningarna som utförs av skolhälsovårdare och läkare tillsammans.
In other municipalities, income financing failed to cover the average need for replacement investments. 
I de övriga kommunerna räckte den interna finansieringen inte till att täcka det genomsnittliga behovet av ersättningsinvesteringar.
Elsewhere in the euro area, macroeconomic forecasts are produced by independent institutions or the forecasts prepared by a country’s finance ministry are endorsed by an independent body. 
I de övriga länderna i euroområdet utarbetas de makroekonomiska prognoserna av en oberoende institution eller finansministeri-ets prognoser verifieras av en oberoende part.
Elsewhere in the euro area, macroeconomic forecasts are either produced by independent institutions or the forecasts prepared by a country’s finance ministry are approved by an independent body. 
I de övriga länderna i euroområdet utarbetas de makroekonomiska prognoserna av en oberoende institution eller finansministeriets prognoser verifieras av en oberoende part.
Elsewhere in the euro area, macroeconomic forecasts are produced by independent institutions or the forecasts prepared by a country’s finance ministry are approved by an independent body. 
I de övriga länderna i euroområdet utarbetas de makroekonomiska prognoserna av en oberoende institution eller finansministeriets prognoser verifieras av en oberoende part.
Elsewhere in the euro area, economic forecasts are produced by independent institutions or the forecasts prepared by a country’s finance ministry are endorsed by an independent body. 
I de övriga länderna i euroområdet utarbetas prognoserna av en oberoende institution eller alternativt så att finansministeriets prognoser verifieras av en oberoende part.
This employment rate level has mainly been reached by the other Nordic countries. 
I de övriga nordiska länderna har denna nivå på sysselsättningsgraden i huvudsak uppnåtts.
There are two opposing views in the debate on the corporatisation of service production on whether citizens’ wellbeing can be maximised through public sector steering or efficient provision of services. 
I debatten om bolagisering av serviceproduktion står ideologiska synsätt mot varandra: maximeras medborgarnas välfärd av serviceproduktionens effektivitet eller av offentlig styrning?
it was also emphasised that Finland is a systematically built welfare state characterised by strong regional identities and Nordic values. 
I debatterna underströks att Finland är ett välfärdssamhälle som har byggts på ett målmedvetet sätt och att Finland har en stark regional självkännedom och ganska likadana värderingar med andra nordiska länder.