natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experts from the National Audit Office participated in major projects of the Prime Minister’s Office, Ministry of Finance and Ministry of Justice relating to the Government’s strategic management and assessment, the central government spending limits procedure and fiscal policy steering as well as those relating to improved regulation and the development of bill drafting in the context of changing over to a new electoral period. 
Sakkunniga från Statens revisionsverk medverkade vid valperiodens skifte i viktiga projekt som initierats av statsrådets kansli, finansministeriet och justitieministeriet, och som gällde regeringens strategiska ledning och utvärdering, ram- förfarandet i statsfinanserna och styrningen av finanspolitiken samt bättre reglering och utvecklande av lagberedningen.
Experts from the National Audit Office participated in major projects of the Prime Minister’s Office, Ministry of Finance and Ministry of Justice relating to the Government’s strategic management and assessment, the central government spending limits procedure and fiscal policy steering as well as those relating to improved regulation and the development of bill drafting in the context of changing over to a new electoral period. 
Sakkunniga från Statens revisionsverk medverkade vid valperiodens skifte i viktiga projekt som initierats av statsrådets kansli, finansministeriet och justitieministeriet, och som gällde regeringens strategiska ledning och utvärdering, ramförfa- randet i statsfinanserna och styrningen av finanspolitiken samt bättre reglering och utvecklande av lagberedningen.
Most of the expert work involves hearings arranged by parliamentary committees and preparations of the hearings (15). 
Sakkunnigverk- samheten fokuserade särskilt på riksdagens utskottshöranden och beredningen av dem (15 st.).
Expert activities accounted for 4.9 percent of the time spent on external performances. 
Sakkunnigverk- samhetens andel av för externa arbetsprestationer använd arbetstid var 4,9 procent.
Expert activities 
Sakkunnigverksamhet
expert activities 
Sakkunnigverksamhet
Expert activities 2 
Sakkunnigverksamhet 2
The expert activity is international in scope. 
Sakkunnigverksamheten är internationell.
Nowadays expertise is more important in campaigns than the time spent. 
Sakkunskap accentueras nuförtiden mera i kampanjerna än den använda tiden.
Nowadays expertise is more important in campaigns than time spent. 
Sakkunskap accentueras nuförtiden mera i kampanjerna än den använda tiden.
High level of expertise 
Sakkunskap på hög nivå
Financial Audit received good marks for expertise and quality and for performing statutory tasks. 
Sakkunskapen och kvaliteten vid redovisningsrevisionen ansågs vara goda och den anses generellt ha lyckats med revisionens grundläggande uppgift.
ance 
saldo
Fiscal position of the state will remain below the set goal 
Saldomålet för statsfinanserna missas
However, the actual deficit for 2010 was much smaller (-2.5 per cent), and on 12 July 2011 the Council decided, at the recommendation of the Commission, to terminate the EDP procedure for Finland in its report on the basis of Article 126(12). 
Saldot 2010 var dock mycket mindre, -2,5 procent, och därför beslutade rådet efter kommissionens rekommendation att avsluta EDP-förfarandet för Finland i sin rapport enligt artikel 126.12 den 12 juli 2011.
This means that the structural balance may deteriorate by 0.3 percentage points from 2017. 
Saldot får då försämras högst 0,3 procentenheter jämfört med 2017.
The general government fiscal position will greatly improve in 2017 due to the increased tax revenue, even though the Government’s fiscal policy is mostly expansionary. 
Saldot i de offentliga finanserna ser ut att förbättras betydligt i och med det ökande skatteinflödet under 2017, trots regeringens huvudsakligen expansiva finanspolitik.
The estimate on the deficit of local government finances will be revised as municipalities' own actions are specified, however. 
Saldot kan bedömas mer exakt när kommunernas egna åtgärder har preciserats.
Conditions for evaluating the effectiveness of the Waste Tax Act are therefore poor. 
Saledes ar forutsattningarna att i efterhand utvardera lagens inverkningar sma.
The corporate tax rate was lowered by 4.5 percentage points, to 20 per cent, and reforms to dividend taxation were also introduced. 
Sam- fundsskattesatsen sänktes med 4,5 procentenheter till 20 procent och beskattningen av dividender reformerades.
The view is that joint service points will ensure the availability of the services as the network of offices is being reduced. 
Sam- serviceställena anses trygga tillgången till tjänster i och med att nätverket av verksamhetsställen minskar.
cooperation with the European Commission, OECD and the UN. 
samarbetar med Europeiska unionens kommission, OECD och FN
Cooperation 
Samarbete
Cooperation has increased particularly in the early stage of the pre-trial investigation process. 
Samarbete har bedrivits mer än tidigare redan i ett tidigt skede av förundersökningsprocessen.
Cooperation for study and career guidance 
Samarbete inom studiehandledning och karriärvägledning
There should be more cooperation between Finnish biobanks 
Samarbete mellan finländska biobanker önskas
Cooperation between municipalities in growth centres within the framework of the municipal reform or other mechanisms is essential to ensuring production of reasonably priced housing and a more compact urban structure. 
Samarbete mellan kommunerna i tillväx- tcentra, antingen med hjälp av kommunre- formen eller andra mekanismer, är väsenligt med tanke på en bostadsproduktion till rimligt pris och förenhetligandet av samhälls- strukturen.
Cooperation between organisations is ultimately a matter of cooperation between individuals.” 
Samarbete mellan organisationer handlar alltid i grund och botten om samarbete mellan individer.”
Cooperation and organizational reform 
Samarbete och förnyelse av organisationerna
Functional benefits can be obtained from co-operation and from larger units than present district prosecution offices or prosecution departments in state local offices. 
Samarbete och större enheter än vad de nuvarande hä- radsämbetenas åklagaravdelningar och häradsåklagaräm- betena är, kan ge operativa fördelar.
Cooperation ational capabilit 
Samarbete unktionsförmåg
On the other hand cooperation, openness and commitment, training, information and sufficient resources have assisted reform. 
Samarbete, öppenhet och engagemang samt utbildning, information och tillräckliga resurser har för sin del befrämjat reformen.
COOPERATION WILL HELP TO REDUCE OVERLAPPING WORK AND COSTS 
SAMARBETET BIDRAR TILL ATT MINSKA ÖVERLAPPANDE ARBETE OCH KOSTNADER
The cooperation benefits all parties. 
Samarbetet gynnar alla parter.
Cooperation has been examined using a process-based approach, taking the courts’ perspective into account. 
Samarbetet har granskats utgående från processen, varvid man också har gått in för att beakta domstolsväsendets synvinkel.
Cooperation has focused mainly on administrative questions. 
Samarbetet har hittills koncentrerats närmast på administrativa angelägenheter.
Cooperation in the provision of direct budget support is being increased. 
Samarbetet i form av budgetstöd är i färd att utökas.
Cooperation in the field of international audits of environmental issues takes place through participation in the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing. 
Samarbetet i fråga om internationell granskning av miljöfrågorna bedrivs genom medverkan i INTOSAI:s arbetsgrupp (Working Group on Environmental Auditing).
INTOSAI and EUROSAI cooperation provides a common basis for audit work. 
Samarbetet i INTOSAI och EUROSAI skapar en gemensam grundval för revisionsverksamheten.
In mental health matters cooperation between social and health services does not always function in an optimal way. 
Samarbetet i mentalvårdsfrågor mellan social- och hälsovården fungerar inte alltid optimalt.
The cooperation between EU countries in fiscal policy audit, which was initiated by the National Audit Office in 2007, is now well-established and exchange of views between experts as part of this cooperation has been extremely useful in the aftermath of the financial and debt crisis. 
Samarbetet inom revision av finanspolitiken i EU-länderna, som vi startade 2007, är nu väletablerat och utgör ett forum för värdefull expertdebatt i efterdyningarna av finans- och skuldkrisen.
Cooperation may also be slowed down by the fact that operators do not have a clear idea of whether the service network should be established or the assembly of guidance services be carried out on a municipal or regional level. 
Samarbetet kan också bromsas av att aktörerna inte har en klar uppfattning om ett servicenätverk bör byggas upp eller vägledningstjänsterna samlas kommunalt eller regionalt.
Cooperation may even be crucial for the availability of a service. 
Samarbetet kan till och med vara avgörande viktigt för tillgången till tjänster.
However, cooperation does not always proceed in an optimum manner from the perspective of overall Finnish interests. 
Samarbetet löper dock inte alltid på bästa möjliga sätt med tanke på Finlands helhetsintresse.
Cooperation with the Nordic and Baltic countries and in the Baltic Sea region 
Samarbetet med de nordiska länderna, de baltiska länderna och Östersjöländerna
Close cooperation with the occupational health care services continues. 
Samarbetet med företagshälsovården pågår intensivt.
Cooperation with Parliament and its administration has got off to a good start. 
Samarbetet med riksdagen och dess förvaltning har kommit i gång väl.
Cooperation between departments is still quite limited, owing to differences in their operating cultures and clientele. 
Samarbetet mellan avdelningarna är vid TE- centralerna alltjämt ringa beroende på avdelningarnas mycket olika verksamhetskulturer och skilda kundkretsar.
The cooperation network of Nordic audit offices involves Finland, Sweden, Norway, Denmark, Iceland and the Faroe Islands. 
Samarbetet mellan de nordiska revisionsorganen omfattar Finland, Sverige, Norge, Danmark, Island och Färöarna.
Cooperation between Nordic audit offices is on a needs basis. 
Samarbetet mellan de nordiska revisionsverken bedrivs efter behov.
A partnership-based cooperation between the client and the tenderer during the purchasing contract also involves the sharing of the benefits and risks of the purchase. 
Samarbetet mellan en beställare och en leverantör bygger på ett partnerskap och under ett upphandlingsavtals giltighetstid omfattar samarbetet också fördelning av nyttor och risker.
Interdepartmental cooperation 
Samarbetet mellan enheterna
Even though there is now better cooperation between companies and ministries, the interaction between ministries is too compartmentalised 
Samarbetet mellan företagen och ministerierna har förbättrats medan diskussionen mellan ministerierna är alltför fragmenterad
In practice, cooperation between mental health services for adults and services intended for children is cooperation between adult psychiatric units and child welfare actors. 
Samarbetet mellan mentalvårdstjänsterna för vuxna och barntjänsterna är i praktiken ett samarbete mellan enheten för vuxenpsykiatri och barn- skyddet.
In practice, cooperation between mental health services for adults and services intended for children is cooperation between adult psychiatric units and child welfare actors. 
Samarbetet mellan mentalvårdstjänsterna för vuxna och barntjänsterna är i praktiken ett samarbete mellan enheten för vuxenpsykiatri och barnskyddet.
Cooperation between the authorities and its effectiveness was given a prominent role in the preparation of the youth guarantee. 
Samarbetet mellan myndigheterna och hur smidigt det löper hade en viktig roll vid beredningen av ungdomsgarantin.
Cooperation between the police and the prosecution service 226-2011 
Samarbetet mellan polisen och åklagaren 226-2011
Cooperation between the police and the prosecution service has most often involved the scope of a pre-trial investigation, the focusing of an investigation and the use of coercive means. 
Samarbetet mellan polisen och åklagaren har oftast hänfört sig till en avgränsning av den ärendespecifika förundersökningen och inriktning av undersökningen samt till användningen av tvångsmedel.
Cooperation between the Ministry of Education and Culture, the National Archives Service and the Ministry of Finance is important in the promotion of electronic archiving. 
Samarbetet mellan undervisnings- och kulturministeriet, arkivverket och finansministeriet för att främja den digitala arkiveringen är viktigt.
There should be more cooperation between universities and between universities and companies 
Samarbetet mellan universiteten och mellan universiteten och företagen bör utökas
Cooperation and the exchange of information among the audit offices in the Nordic countries continued as in past years. 
Samarbetet och det inbördes informationsutbytet mellan de nordiska och baltiska revisionsverken bedrevs på hävdvunnet sätt.
Cooperation and the exchange of information among the SAIs in the Nordic and Baltic countries continued as in past years. 
Samarbetet och det inbördes informationsutbytet mellan de nordiska och baltiska revisionsverken bedrevs på hävdvunnet sätt.
Cooperation and the exchange of information among the state audit institutions in the Nordic countries and the Baltic countries continued as in the past. 
Samarbetet och det inbördes informationsutbytet mellan de nordiska revisionsver- ken och revisionsverken i de baltiska länderna bedrevs på traditionellt sätt.
Cooperation and the exchange of information among the state audit institutions in the Nordic countries and the Baltic countries continued as in the past. 
Samarbetet och det inbördes informationsutbytet mellan de nordiska revisionsverken och revisionsverken i de baltiska länderna bedrevs på traditionellt sätt.
Cooperation and sharing of information between the actors is mostly working well. 
Samarbetet och informationsutbytet mellan olika aktörer fungerar för det mesta bra.
Cooperation and contacts between central administration and the Prison Administration Training Centre should be further developed. 
Samarbetet och kontakterna mellan fångvårdens centralförvaltning och Utbildningscentralen för fångvården bör ytterligare utvecklas.
Nor has cooperation been smooth between specialized medical care and other actors. 
Samarbetet var inte heller smidigt mellan special- sjukvården och andra samarbetsinstanser.
Workable relations between individuals and cooperation networks seem to support cooperation. 
Samarbetet verkar stödas av fungerande relationer mellan personer och samarbetsnätverk.
The cooperation in the preparatory process may involve individual legislative projects or more wide-ranging issues. 
Samarbetet vid beredning kan gälla ett enskilt lagprojekt eller en mer omfattande ärendehelhet.
Cooperation also has an essential significance in placing asylum seekers in reception centres and municipalities and in integrating them into society. 
Samarbetet är av väsentlig betydelse också när asylsökande placeras i mottagningscentra- ler och kommuner samt när de integreras i samhället.
Forms of cooperation included a meeting of the Nordic auditors general which was hosted by Finland, meetings together with the Baltic countries and reciprocal visits. 
Samarbetsformer under verksamhetsåret var det nordiska generaldirektörsmötet, där Finland stod värd, och samarbetsmöten med de baltiska länderna samt ömsesidiga studiebesök.
During the year forms of cooperation included meetings of the Nordic and Baltic auditors general and liaison officers as well as reciprocal visits. 
Samarbetsformer under verksamhetsåret var generaldirektörs- och samarbetsmöten mellan de nordiska och baltiska länderna samt ömsesidiga studiebesök.
During the year forms of cooperation included meetings of the Nordic auditors general and liaison officers as well as joint Nordic seminars on financial audit and data processing. 
Samarbetsformer under verksamhetsåret var möten för de nordiska generaldirektörerna och kontaktpersonerna samt nordiska revisions- och adb- seminarier.
There are substantial regional differences in the ways of cooperation and cooperation practices. 
Samarbetsformerna och -praxis varierar stort från en region till en annan.
Contact Committee of the Heads of Supreme Audit Institutions of the European Union and the European Court of Auditors (ECA) 
Samarbetskommittén för EU-ländernas revisionsorgan och Europeiska revisionsrätten (ECA) EU Contact Committee
The network is chaired by the National Audit Office of Finland. 
Samarbetsnätet fungerar under ledning av Statens revisionsverk i Finland.
The fiscal policy audit network of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI) has drawn attention to auditors’ mandate regarding the European Financial Stabilisation Facility and the European Stability Mechanism. 
Samarbetsnätet för Europeiska unionens högsta revisionsmyndigheter för granskning av finanspolitiken har fäst uppmärksamhet vid det revisionsmandat som hänför sig till det europeiska finansiella stabiliseringsin- strumentet och till den europeiska stabiliseringsmekanismen.
A more active approach by the Criminal Sanctions Agency would be a better way of ensuring the future of the cooperation networks and service continua 
Samarbetsnätverken och servicekontinuum ska kunna säkerställas ännu bättre med Brottspåföljdsmyndighetens mer aktiva grepp
Cooperation areas were established because as the control requirements in environmental health care were becoming stricter, most municipalities were no longer able to organise the activities independently. 
Samarbetsområden bildades eftersom de skärpta kraven på tillsyn över miljö- och hälsoskyddet gjorde att största delen av kommunerna inte längre kunde ordna miljö- och hälsoskyddet på egen hand.
The functioning of cooperation areas and municipal mergers has been adversely affected by considerable differences between the structures and practices of the cooperating municipalities. 
Samarbetsområdenas och kommunsammanslagningarnas verksamhet har blivit besvärligt genom att strukturerna och verksamhetspraxis i de baskommuner som inlett samarbete har avvikit betydligt från varandra.
Cooperation projects in clinical pharmaceutical research have attracted foreign investments to Denmark 
Samarbetsprojekt inom klinisk läkemedelsforskning har lockat utländska investeringar till Danmark
Neighbouring area cooperation projects 42-2003 
Samarbetsprojekt på närområdena 42-2003
The link between the drafting of legislation and the content of the Government Programme is given concrete form in the spending limits negotiations between different ministries and the Ministry of Finance. 
Sambandet mellan författningsbered- ning och innehållet i regeringsprogram säkerställs i praktiken i ramförhandlingar mellan ministerierna och finansministeriet.
The connection between the legislation concerning the reform and the savings target of the reform is very loose. 
Sambandet mellan lagstiftningen angående reformen och sparmålet är mycket vagt.
The connection between balance objectives and central government spending limits is loose. 
Sambandet mellan målen för balanstill- stånd och utgiftsramar har varit bristfälligt.
The connection between reductions in person-years and productivity measures has excessively relied on the Ministry of Finance's evaluation, and this evaluation has not always been based on a real vision of what measures can achieve impacts. 
Sambandet mellan nedskärningarna av antalet årsverken och produktivitetsåtgärderna har alltför mycket utgått från finansministeriets bedömning och bedömningen har inte till alla delar baserat sig på en reell uppfattning om det, med vilka åtgärder verkningarna skall uppnås.
The link between the overall objectives set out in the Government Programme and the tax policies laid out in the document is not transparent 
Sambandet mellan regeringsprogrammets allmänna mål och enskilda skatteriktlinjer är inte transparent
Links between legislative reforms based on the Government Programme and the development of revenues remain somewhat unclear in the spending limits and preparatory materials. 
Sambandet också mellan olika på regeringsprogram baserade till och med stora reformer som genomförs genom lagstiftning å den ena och utvecklingen av statens inkomster å den andra sidan blir delvis otydligt i ramarna och beredningsmateria- len för dessa.
The link is not as clear or strong between policies and the preparation of spending limits for administrative sectors and the Government Programme. 
Sambandet är oklarare och svagare mellan politikhelheter och förvaltnings- områdenas ramberedning och regeringsprogrammet.
Joint aid is not mentioned in the ministry's guidelines. 
Samfinansieringen nämns inte i ministeriets instruktion.
Organisations 
Samfund som
There was no simplification of corporate and capital income taxation 
Samfunds- och kapitalbeskattningen blev inte enklare
Even after the tax reform introduced in spring 2013, complexity and lack of neutrality remain the dominant features of the Finnish system of corporate and capital taxation. 
Samfunds- och kapitalbeskattningen i Finland som helhet har dominerats av icke-neutralitet och ett invecklat skattesystem, även efter skattereformen våren 2013.
Corporate taxes were lowered, while capital income taxation increased. 
Samfundsbeskattningen minskade, medan kapitalbeskattningen ökade.
The level of corporate taxation in Finland was considered reasonable and competitive. 
Samfundsskatten i Finland ansågs vara rimlig och konkurrenskraftig.
Level of corporate taxation in Finland is reasonable and competitive 
Samfundsskatten i Finland är rimlig och konkurrenskraftig
Broad-based participation of ministries and stakeholders in the preparatory process makes it easier to reach political consensus. 
Samförstånds- strävandena kan främjas genom bredast möjliga deltagande från ministerier och intressenter i beredningen.
Broad-based participation of ministries and stakeholders in the preparatory process makes it easier to reach political consensus. 
Samförståndssträvandena kan främjas genom bredast möjliga deltagande från ministerier och intressenter i beredningen.
SOCIETY 
SAMHÄLLE
NNAATTIIOONNAALL ECONO- MECYONOMY RISKS RISKS 
SAMHÄLLSEKONOMISKA RISKER
Society 
Samhälle
Society and living environment 
Samhälle och livsmiljö
Results of international activities for society and citizens 
Samhälleliga och medborgarrelate- rade resultat av den internationella verksamheten
Results of EU activities for society and citizens 
Samhälleliga och medborgarrelaterade resultat av EU- verksamheten
Socially/politically binding 
Samhälleligt/politiskt förpliktande
Society is made up of different groups with conflicting interests. 
Samhället består av många grupper och deras intressen går i sär.
Society and citizens are winners in a setting where there is a broader commitment to and accountability for good financial management and the securing of it. 
Samhället och medborgarna vinner på ett bredare engagemang och ans- varsåläggande vad gäller en god skötsel av finanserna och tryggandet av den.
The results of the external audit of the state economy for society and citizens, and thus the social effectiveness of activities, fall into three areas. 
Samhälls- och medborgarresultaten av den externa revisionen av statsfinanserna, och därigenom verksamhetens samhälleliga effekter, uppkommer på tre områden.
The results of the external auditing of central government finances for society and citizens, and thus the social effectiveness of activities, fall into three areas. 
Samhälls- och medborgarresultaten av den externa revisionen av statsfinanserna, och därigenom verksamhetens samhälleliga effekter, uppkommer på tre områden.
The results of the external auditing of central government finances for society and citizens, and thus the social effectiveness of these activities, fall into three areas. 
Samhälls- och medborgarresultaten av den externa revisionen av statsfinanserna, och därigenom verksamhetens samhälleliga effekter, uppkommer på tre områden.