natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluating real and contingent maximum liabilities and associated risks according to the framework agreement and the ESM treaty is important for the state’s risk management in order to obtain a picture of what financial consequences for the state economy possible weaker development in stabilising the euro area could have. 
Att uppskatta de reella och dolda maximiåtagandena och riskerna enligt ramavtalet och statsfördraget om ESM är för sin del viktigt med tanke på statens riskhantering för att gestalta det, hurudana ekonomiska följder för statsekonomin en eventuell svagare utveckling av stabiliseringen i euroområdet kunde ha.
The assessment of the efficiency of the administration of agricultural subsidies proved to be difficult in the audit. 
Att uppskatta effektiviteten i förvaltningen av stöd till jordbruket visade sig vid revisionen vara svårt.
Evaluating projects in money terms is difficult because all the effects of projects are not visible in the market price mechanism. 
Att uppskatta projekten i penningbelopp är vanskligt, emedan alla effekter av projekten inte syns på marknaden i prismekanismen.
It is difficult to set specific, comprehensive, fair and measurable objectives for universities' human resources. 
Att uppställa urskiljbara, övergripande, balanserade och utvär- derbara målsättningar för universitetens mänskliga resurser är svårt.
At the same time, it is less desirable to have detailed and inflexible policy and strategy plans. 
Att utarbeta detaljerade och osmi- diga politik- och strategiplaner är däremot mindre meningsfullt.
Including the item in the total level of the spending limits would not signify an attempt to steer the content of public service broadcasting through the spending limits. 
Att utgiften betraktas som hörande till den totala nivån för ramarna för statsfinanserna innebär inte, att man skulle försöka styra rundradioverksamhetens innehåll med hjälp av ramarna.
Cutting the expenditure level is a historic move. 
Att utgiftsnivån skurits ner är historiskt.
Cutting the spending level is a historic move. 
Att utgiftsnivån skurits ner är historiskt.
In accordance with its last-resort nature, social assistance is meant to secure at least the minimum income if a person or the person liable to provide him/her with maintenance is not able to meet his/her prime responsibility of income in a manner laid down in more detail in the Act on Social Assistance. 
Att utkomststöd beviljas i sista hand innebär att med utkomst- stödet tryggas minst den oundgängliga utkomsten om personen genom eget ansvar, eller genom omvårdnad från en person som är försörjningspliktig gentemot denne, inte kan få sin utkomst på det sätt som specificeras i lagen om utkomststöd.
Using the form of a limited company to arrange tasks and financing should always be based on operational and economic benefits for central government finances as a whole. 
Att utnyttja bolagsformen för att sköta uppgiften och som finansieringsverktyg borde alltid baseras på den funktionella och ekonomiska nytta som uppnås med detta för statsekonomin som helhet.
Using recipient countries' own systems to administer projects is also in line with Finland's developing country policy. 
Att utnyttja mottagarländernas egna system i projektens förvaltning är också i enlighet med Finlands biståndspolitiska målsättningar.
Examining the costs arising from health care and child welfare is considered particularly difficult. 
Att utreda kostnader för hälsovården och barnskyddet anses vara särskilt svårt.
Finding out who is entitled to social and health care services and who pays for them gives a great deal of work for social and health care actors. 
Att utreda vem som har rätt till social- och hälsotjänster och vilka som betalar tjänsterna medför också mycket arbete för aktörerna inom social- och hälsovården.
Finding out who is entitled to social and health care services and who pays for them gives a great deal of work and headache for social and health care actors. 
Att utreda vem som har rätt till social- och hälsotjänster och vilka som betalar tjänsterna vållar aktörerna inom social- och hälsovården huvudbry och kräver mycket arbete.
The failure to conduct a study was apparently due partly to shortcomings in the Defence Forces' accounting system. 
Att utredningen lämnades ogjord har uppenbarligen för sin del berott på de dåvarande bristerna i Försvarsmaktens redovisningssystem.
The shift from a donor to a recipient does not change a member state’s previously given guarantees. 
Att utträda som borgenär ändrar inte på de borgensförbindelser som ifrågavarande medlemsstat har ingått tidigare.
Developing the consistency of taxation is a broad task that involves a number of difficult problems. 
Att utveckla enhetlighet i beskattningen är en omfattande uppgift som inkluderar många ofta svårlösta faktorer.
From the viewpoint of achieving the objectives set for the result management system, developing accounting is a key question. 
Att utveckla redovisningsfunktionen är i nyckelställning då det gäller att uppnå de målsättningar som har uppställts för systemet med resultatstyrning.
Patient record systems in the public sector are approaching the end of their life cycle, so developing systems in the present manner does not make sense economically or operationally. 
Att utveckla systemen på det nuvarande sättet är inte vare sig ekonomiskt eller funktionellt ändamålsenligt.
Therefore the development of the governance of the whole as regards ERI activity will also require more sustained attention from the highest decision-makers. 
Att utveckla UFI-verksamhetens helhet kräver därigenom i fortsättningen också mer långsiktig uppmärksamhet än tidigare från de högsta beslutsfattarnas sida.
Information system purchases by agencies also show how separated the activities and the development of information system are from each other. 
Att utvecklingen av verksamheten är åtskild från utvecklingen av informationssystemen kan ses även vid ämbetsverkens upphandling av informationssystem.
Evaluating the actual effectiveness of the programmes discussed in the special theme is quite challenging, however. 
Att utvärdera de faktiska effekterna av de i det särskilda temat behandlade programmet är emellertid en verklig utmaning.
It is therefore impossible to evaluate the success of activities in relation to objectives. 
Att utvärdera hur lyckad verksamheten har varit i förhållande till målsättningarna är således inte möjligt.
Consequently, the evaluation of the actual effectiveness of these measures is challenging. 
Att utvärdera åtgärdernas faktiska verkningar är därför en utmaning.
Evaluating the real effectiveness of measures is indeed challenging. 
Att utvärdera åtgärdernas reella effekter är således en krävande utmaning.
Evaluating the overall effectiveness of monitoring is difficult because of the nature of activities. 
Att utvärdera övervakningens resultat som helhet är vanskligt p.g.a. verksamhetens karaktär.
The strengthening and institutionalization of evaluations' position means that the demand for evaluation information has quantitatively grown and qualitatively changed. 
Att utvärderingarna har fått en stärkt ställning och institutionaliserats innebär, att efterfrågan på utvärderingsdata har ökat kvantitativt och förändrats kvalitativt.
Increasing the share of renewable energy may not, however, necessarily be the most cost-efficient way to cut down emissions. 
Att utöka andelen för förnybar energi minskar emellertid inte nödvändigtvis utsläppen på det allra mest kostnadseffektiva sättet.
This cannot be viewed simply as an end in itself, however. 
Att utöka arealen kan inte ses som ett egenvärde i sig.
Increasing tax subsidies does not fit well with the goal of a broad tax base and low tax rates. 
Att utöka skatte- stöden harmonierar inte med målsättningen om en bred skattebas och en låg skattegrad.
The election campaign funding covered the expenditure arising from the election campaign. 
Att valfinansieringen täckte kostnaderna för valkampanjen.
The election funding covered the expenditure arising from the election campaign. 
Att valfinansieringen täckte kostnaderna för valkampanjen.
Verifying the real impacts of relocation requires systematic monitoring. 
Att verifiera regionalisering- ens faktiska effekter kräver en ordnad uppföljning.
In this context, effectiveness is defined as meaning that a programme for combating the grey economy is based on extensive expertise and experience and that the impacts of the projects included in the programmes are assessed, monitored and reported. 
Att verksamheten är resultatgivande avser i detta sammanhang att bekämpningsprogrammet baserar sig på gedigen kompetens och erfarenhet och att effekterna av projekten inom bekämpningsprogrammet är föremål för bedömning, uppföljning och rapportering.
Conducting asylum hearings and obtaining additional information from the police has in some cases taken months or even half a year, although information concerning asylum seekers is generally sent to the Directorate of Immigration immediately. 
Att verkställa asylförhören och få närmare uppgifter av polisen har kunnat ta månader, i värsta fall rentav ett halvt år, trots att en anmälan om den asylsökande i allmänhet sänds omedelbart till Utlänningsverket.
To perform this new task, the National Audit Office had to embark on the most extensive information system development project in its entire history. 
Att verkställa den nya uppgiften har förutsatt det mest omfattande projektet för utvecklande av informationssystemet i revisionsverkets historia.
The implementation of more extensive cross-sectoral reallocations would call for a thorough examination of existing expenditure and the expenditure structure. 
Att verkställa mer omfattande tväradmi- nistrativa omallokeringar skulle kräva att de existerande utgifterna och utgiftsstrukturen ses över grundligt.
The implementation of reforms will take time, so decisions must be made soon. 
Att verkställa reformerna tar tid, varför besluten måste fattas snabbt.
The delay in the implementation of the act on the Tenojoki River fishing compensations has resulted from legal cadastral surveys still remaining incom- pleted and related legal proceedings. 
Att verkställandet av lagen om fiskeersättning för Tana älv har fördröjts har varit en följd av lantmäteriförrätt- ningar som alltjämt är på hälft och som behandlas av domstol.
However, refusing to submit a proposal that complies with the spending limits decision or to provide clear and valid justifications for a proposal that deviates from the agreed framework can be regarded as failing to meet the requirements of good governance. 
Att vägra att ge ett förslag som iakttar rambeslutet eller att vägra att klart och väl motivera ett förslag som avviker från ramen kan emellertid betraktas som ett dåligt förfarande ur en god förvaltnings synvinkel.
The monitoring of both preventive and investigation performances and compiling statistics of them would strengthen the role of the anticipatory crime combating measures in the work of the police. 
Att även följa upp och föra statistik över preventiva prestationer skulle bidra till att stärka rollen av föregripande bekämpningsåtgärder i polisens verksamhet i fråga om ekonomisk brottslighet.
Correct timing of the measures is also important and the fact that rehabilitation is usually started too late was often seen as a problem. 
Att åtgärderna genomförs vid rätt tidpunkt är också viktigt, och som ett problem sågs, att rehabiliteringen i allmänhet sätts in alltför sent.
More extensive use of probationary freedom is a natural part of network cooperation. 
Att öka antalet friheter på prov är en naturlig del av nätverkssamarbetet.
Increasing competition has not received enough attention as a structural or practical measure in the economic policy discussion. 
Att öka konkurrensen som strukturell åtgärd har inte heller fått tillräcklig vikt i den ekonomiskpolitiska debatten och i de praktiska åtgärderna.
Increasing production, expanding the tax base and encouraging business investments are central objectives in the Programme of Prime Minister Juha Sipilä's Government. 
Att öka produktionsvolymen och skattebasen och främja företags investeringar är viktiga mål i regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering.
Increasing production, expanding the tax base and encouraging business investments are central objectives in the Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government. 
Att öka produktionsvolymen och skattebasen och främja företagsinvesteringar är viktiga mål i regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering.
Increasing openness, discussion and research within the framework of existing institutions are primary tasks. 
Att öka öppenheten och diskussionen samt forskningen inom ramen för de nuvarande institutionerna är de primära uppgifterna.
For companies, opening data resources in stages is not as attractive as a combination of individual resources. 
Att öppna databaserna i bitar är inte ur företagens synvinkel lika intressant som en kombinerad helhet.
The transfer of the most challenging young people to foster care calls for stronger support to and training of foster families and the sufficient access of these young people to the services required by them in foster care. 
Att överföra de unga som innebär den största utmaningen till familjevård förutsätter ett starkare stöd till och utbildning av familje- hemmen, och det att de unga i familjevård får tillräckligt av de tjänster de behöver.
Information is not shared with other actors in the care and service chain in real time. 
Att överföra information i realtid till dem som agerar inom vård- och serviceked- jan lyckas inte.
The monitoring of the about 6,000 party associations remaining outside the monitoring process would require substantial additional resources 
Att övervaka de ca 6 000 partiföreningar som står utanför tillsynen skulle vara en betydande resursfråga
The monitoring of the approximately 6,000 party associations remaining outside the monitoring process would require substantial additional resources 
Att övervaka de cirka 6 000 partiföreningar som står utanför tillsynen skulle vara en betydande resursfråga
Supervision relating to other provisions laid down in the Act is not part of the National Audit Office’s tasks. 
Att övervaka de övriga bestämmelserna i lagen hör inte till revisionsverkets uppgifter.
Monitoring these would also be a very significant resource question. 
Att övervaka dem vore också i högsta grad en fråga om resurser.
Controlling agricultural practice is difficult and control officials can come to different conclusions in evaluating the same crop. 
Att övervaka odlingssättet är i praktiken svårt och olika kontrollörer kan bedöma samma växtbestånd på olika sätt.
The success of the efforts to attract talent to a country also depend on attitudes towards foreigners. 
Attityderna mot utlänningar avgör om ett land kan locka till sig begåvning.
Attractive and vibrant cities. 
Attraktiva och livskraftiga storstäder.
how attractive is the country to foreign experts? 
attraktivt för utländska experter
Audit management, development and support activities Joint activities 
Audit Lednings-, utvecklings- och stödverksamhet Verkets samfällda verksamhet
Auerbach: On the performance and use of government revenue forecasts, National Tax Journal, 1999 Vol. 
Auerbach: On the performance and use of government revenue forecasts, National Tax Journal, 1999 vol.
August 
Augusti
Auri Pakarinen Principal Performance Auditor 
Auri Pakarinen ledande effektivitetsrevisor
In addition to numerical rules, Australia and Britain also have qualitative rules. 
Australien och Storbritannien har kvalitativa regler vid sidan om de numeriska.
Automated controls that verify correctness and integrity of data would boost all of the service processes of the service centres, and further investments in the development of such controls should be made. 
Automatiserade kontroller som säkerställer integriteten och riktigheten hos uppgifter skulle kunna effektivisera servicecentrarnas samtliga serviceprocesser, och det behövs fortfarande insatser i att utveckla dem.
Automated monitoring and reporting processes support effective monitoring of decision-making and implementation of the decisions. 
Automatiserade uppföljnings- och rapporteringsprocesser stöder beslutsfattandet och uppföljningen av genomförandet.
Higher productivity through automation 
Automatisering gör det möjligt att förbättra produktiviteten
Automation and technological advances will improve productivity. 
Automatisering och den tekniska utvecklingen ökar produktiviteten.
Automatic factors affecting the level of expenditure include the population, the structure of the population, the age structure, the number of school pupils, the number of unemployed, the number receiving pensions, interest rates and social security contributions, among other things. 
Automatiska faktorer som inverkar på utgifternas nivå är bl.a. befolkningstalet, befolkningsstrukturen, åldersstrukturen, elevantalet, antalet arbetslösa och antalet pensionstagare, räntenivån samt utgifterna för socialskyddet.
Last year 69.8 per cent of administrative and communication services’ effective working time went into the unit’s service production. 
Av administrations- och kommunika- tionstjänsters faktiska arbetstid användes 69,8 procent för enhetens serviceproduktion.
At the same time those governing the activities are expected to provide orchestration rather than steering and to be capable of finding a balance between the various subfunc- tions and tasks and environments involved in ERI activity. 
Av administreringen för sin del förväntas snarare orkestrering än styrning samt förmåga att finna en balans mellan UFI-verksamhetens olika delverksamheter och uppgifter samt miljöer.
Nearly 90 per cent of the company's stock is owned by the Finnish National Theatre Foundation. 
Av aktiebolagets aktiestock ägs nära 90 procent av Suomen Kansallisteatterin Säätiö.
Actors' roles and operational practices have not formed a whole that would ensure the production and communication of information and allow and encourage the fullest utilization of information. 
Av aktörernas roller och verksamhetspraxis uppstår inte en helhet som skulle säkerställa att informationen alstras och förmedlas samt skulle möjliggöra att informationen utnyttjas till fullo och uppmuntra till detta.
Of all accounting offices providing chargeable services 44 offices (98%) presented true and fair information on their chargeable services and their results for the budget year. 
Av alla bokföringsenheter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet lämnade 98 procent, eller 44 bokföringsenheter, riktiga och tillräckliga uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten och dess årsresultat.
Of the total of slightly under 1.5 million pensioners, around one in five receives a disability pension. 
Av alla pensionstagare, något under 1,5 miljoner, får ca en femtedel invalidpension.
Furthermore, some of the Government proposals reviewed in the audit did not state clearly enough which choices were based on national decisions and which originated directly from EU law. 
Av alla propositioner som revisionsverket gick igenom framkom inte heller tillräckligt tydligt vilka frågor som bygger på nationella beslut och vilka frågor som helt utgår från EU-beslut.
These accounted for about one-fourth of structural support for agriculture during that period. 
Av allt stöd till landbrukets struktur inverkande åtgärder under nämnda period utgör dessa ca en fjärdedel.
The analyses should detail to what extent the errors can be attributed to the evolution of the source material and to what extent they are caused by differences between the forecasts and the actual trends. 
Av analyserna ska det framgå bland annat hur stor andel av felet i prognosen är en följd av preciseringar i källdata respektive av skillnaden mellan utvecklingen enligt prognosen och den verkliga utvecklingen.
Of the total €112 million was appropriated for bilateral development cooperation. 
Av anslagen för utvecklingssamarbete kanaliserades 112 milj. euro till bilateralt utvecklingssamarbete.
Roughly half of funds have been used each year for projects that are conducted by the state administration. 
Av anslaget har ca hälften årligen använts för projekt som verkställs av statsförvaltningen.
In Performance Audit 71.5 per cent of effective working time was spent on external performances (2007 71.7%, 2006 66.5%). 
Av arbetsinsatsen vid verksamhetsenheten för effektivitetsrevision hänförde sig 71,5 procent till enhetens externa prestationer (2007 71,7 %, 2006 66,5 %).
The agreement must indicate the discretionary government transfer from which funds have originated and a commitment to the terms of use of the discretionary government transfer and supervision as prescribed in the subsection. 
Av avtalet bör framgå det statsunderstöd från vilket pengarna härrör, samt förbindelsen till villkoren för statsunderstödets användning och övervakning så som föreskrivits i momentet.
Basic infrastructure management mostly consists of maintaining the rail network. 
Av basbanhållningen består största delen av underhåll av bannätet.
When a new Government takes office, the basic calculation shows the level of expenditure before the impacts of decisions made by the new Government are taken into consideration. 
av baskalkylen den utgiftsnivå som man landar på före verkningarna på utgifterna av beslut som fattas av den nya regeringen beaktas.
Of this sum, a total of 28 million euros was allocated for the administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy and 32 million euros for the administrative branch of the Ministry of Education and Culture. 
Av beloppet allokerades 28 miljoner euro till arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde och 32 miljoner euro till undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde.
Aid decisions did not always describe the content of a project clearly. 
Av besluten om bidrag framgick inte heller alltid klart projektets innehåll.
Wages and salaries accounted for 47% of catering centres' costs in 2006 and 43% in 2008. 
Av bespisningscentralernas utgifter utgjorde löneutgifternas andel 47 % år 2006 och 43 % år 2008.
From the viewpoint of the real effectiveness of Parliament’s fiscal power, it is significant that the spending limits procedure and the spending rules applied in it are outlined in the Government Programme. 
Av betydelse för den reella effektiviteten för riksdagens finansmakt är, att ramförfa- randet i statsfinanserna och den utgiftsre- gel som tillämpas i ramförfarandet uppställs i regeringsprogrammet.
The sustainable management of central government finances also depends on the practices and structures prevailing in spending limits and budget preparation. 
Av betydelse för en hållbar skötsel av statsfinanserna är också det, hurudana förfaranden och strukturer som är rådande i ram- och budgetberedningen.
Therefore the Act on the Rehabilitation Benefits and Rehabilitation Allowance Granted by the Social Insurance Institution and the Decree on Rehabilitation Arranged by the Social Insurance Institution are key as well. 
Av betydelse är sålunda lagen om Folkpensionsanstaltens rehabiliteringsförmåner och rehabiliterings- penningförmåner samt förordningen om rehabilitering som ordnas av Folkpensionsanstalten.
The grounds given for aid decisions should show how a project fits in a programme, theme and measure category, in what way a project is innovative, what key effects it is expected to have and how sustained effects will be ensured. 
Av bidragsmotiveringarna borde framgå hur projektet anknyter till programmet, temat och verksamhetssektorn, på vilket sätt projektet är innovativt och hurudana centrala inverkningar dess genomförande förväntas ha och hur resultatens varaktighet skall säkerställas.
The Report on the Final Central Government Accounts does not reveal the grounds on which the topic was selected as a special theme, however. 
Av bok- slutsberättelsen framgår inte på vilken grund detta tema har valts till föremål för betraktel- se.
The exemption was used most by undertakings in the hotel and restaurant field. 
Av branscherna var det inkvarterings- och bespisningsbranschen som utnyttjade avgiftsbefrielsen mest.