natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Government has set binding subsector targets, pursuant to which the deficit of central and local government finances should not exceed 0.5 per cent of the gross domestic product, employment pension funds should show a surplus of one per cent in relation to gross domestic product, and other social security funds should be in balance in overall terms. 
För att detta ska lyckas har regeringen fastställt bindande sektorspecifika mål enligt vilka det strukturella saldot inom både stats- och lokalförvaltningens får uppvisa ett underskott på högst 0,5 procent av BNP, arbetspensions- fondernas överskott bör vara minst en procent av BNP och de övriga socialskyddsfonderna bör vara totalt sett i balans.
To prevent this and to ensure effective ownership, it is decisively important for different actors' tasks and position to be sufficiently clear. 
För att detta skall förhindras och ett fungerande ägande skall tryggas är det av avgörande betydelse att de olika aktörernas uppgifter och behörigheter är tillräckligt klara.
Provision of digital services requires that all public administration customers meet the conditions concerning operational reliability and data security required to use the services. 
För att digitala tjänster ska kunna tillhandahållas, krävs det att den offentliga förvaltningens kunder har funktionssäkra och trygga förutsättningar att använda tjänsterna.
In order the determine the effectiveness of the services, monitoring data covering long periods is needed and there are still many services for which such information is not yet available. 
För att effekterna ska kunna utredas behövs uppföljande data under en lång period, som dock ännu inte finns att tillgå om flera tjänster.
In order to make institutional care more efficient and to increase genuine competition, the National Audit Office recommends that a model be examined where the provider of institutional care pursuant to the military injuries act would by law be the local government, who could produce the services themselves or outsource them to veterans' homes or other rehabilitation institutions. 
För att effektivera vården på anstalt och utöka den faktiska konkurrensen rekommenderar revisionsverket att man utreder en sådan modell, där som anordnare av vård på anstalt enligt lagen om skada ådragen i militärtjänst föreskrivs kommunen, som kunde producera servicen själv eller anskaffa den från sjuk- och brödrahem eller andra re- habiliteringsinrättningar.
Organisation-specific advocacy plans have been made to boost the advocacy work; reporting and data systems have been developed. 
För att effektivisera påverkansarbetet har ministeriet gjort upp specifika påverkansplaner för olika organisationer samt utvecklat rapporteringen och informationssystemen.
It has been observed that the transparency and size of the budget affect whether rules result in real or deceptive compliance. 
För att en diskretionär finanspolitik ska utfalla väl måste faserna i budgetprocessen och rapporteringen av processen vara öppna.
For an outsider looking at the final accounts to be able to form a true picture of the financial position of a reporting body, it is necessary to obtain information on risks and what steps have been taken to mitigate them. 
För att en utomstående som begagnar sig av bokslutet ska kunna bilda sig en riktig bild av den rapporterandes ekonomiska ställning, är det nödvändigt att få information om riskerna samt om hur man har berett sig inför dem.
For an outsider looking at the final accounts to be able to form a true picture of the financial position of a reporting body, it is vital to obtain information on risks and what steps have been taken to mitigate them. 
För att en utomstående som begagnar sig av bokslutet ska kunna bilda sig en riktig bild av den rapporterandes ekonomiska ställning, är det nödvändigt att få information om riskerna samt om hur man har berett sig inför dem.
Representatives of the State Employer's Office and employees' central organizations were also interviewed to obtain background information. 
För att erhålla bakgrundsfakta intervjuades dessutom representanter för bl.a.
For equal treatment between child welfare clients to be realised, those deciding on client fees should interpret client fee legislation in a uniform manner. 
För att ett inbördes jämlikt bemötande av klienterna hos barnskyddet ska bli verklighet, bör de instanser som beslutar om klient- avgifterna tolka lagstiftningen om klientav- gifter på enahanda sätt.
In order to benefit from the structural reform clause, a Member State must present the calculations of the costs arising during the early stage of the reform and estimates of its long-term impacts on the consolidation of general government finances. 
För att ett land ska kunna gynnas av klausulen om strukturreformer ska landet presentera beräkningar av kostnaderna för reformen i startskedet och av reformens effekter på medellång sikt för stabilisering av den offentliga ekonomin.
Finland can only play a decisive role in EU institutions if there is smooth cooperation between experts in different administrative branches. 
För att Finland ska kunna påverka beslut i unionens institutioner på ett effektivt sätt, behövs ett smidigt samarbete mellan sakkunniga på olika förvaltningsområden.
Finland can only succeed in global competition if it goes through a training reorientation in which the quality of information technology training is improved at all levels. 
För att Finland ska vara framgångsrikt ska landet inrikta utbildningen på nytt genom att höja nivån på IT-utbildningen på alla stadier.
A substantial improvement in the management of government finances should be effected in order for Finland to join the group of countries providing Zambia with direct budget support. 
För att Finland skulle ansluta sig till de länder som beviljar budgetstöd till Zambia borde en väsentlig utveckling äga rum i statens ekonomiförvaltning.
For Finland to be an active and profitable member of international organisations also in the future, the effects of the joining in relation to the total expenses should be considered. 
För att Finland även fortsatt ska kunna verka aktivt och effektivt i internationella organisationer finns det skäl att överväga medlemskapets effekt i förhållande till de totala kostnaderna.
Finding job would take more concrete cooperation with businesses and employers. 
För att finna arbetsplatserna skulle behövas mer av konkret samarbete med företagen och arbetsgivarna.
In order to strengthen the growth potential of the economy, Finland should introduce structural reforms that improve overall productivity and more efficient allocation of resources in the market. 
För att främja ekonomins tillväxtpotential bör Finland sträva efter att genomföra strukturella reformer som ökar totalproduktiviteten och effektiviteten i resursfördelningen på marknaden.
To support economic growth, corporate and capital income taxation should be competitive so that the prerequisites for entrepreneurship can be maintained. 
För att främja ekonomisk tillväxt bör samfunds- och kapitalbeskattningen vara konkurrenskraftig för att förutsättningarna för företagsamhet ska vara goda.
In order to promote a long-term and systematic renovation culture in housing corporations, the state should shift the focus of its steering instruments to the planning and preparation of the renovation projects. 
För att främja en långsiktig och systematisk reparationskultur i bostadsbolag, bör tyngdpunkten i statens styråtgärder i högre grad ligga i renoveringsprojektens planerings- och beredningsskede.
The development and monitoring of cooperation could be started with a pilot project where the resources used in cooperation and the benefits achieved were assessed in the case of specific cooperation projects. 
För att främja utvecklingen och uppföljningen av samarbetet föreslår revisionsverket ett experiment där myndigheterna utvärderar resursåtgången i och fördelarna med vissa samarbetsprojekt.
Measures necessary to close the gap and consolidate public finances include structural reforms that will extend working careers, strengthen the growth potential of the economy, improve cost- efficiency in public service production and increase competition. 
För att fylla igen hållbar- hetsgapet och stabilisera den offentliga ekonomin behövs strukturella reformer som förlänger arbetskarriärerna, stärker ekonomins tillväxtpotential, förbättrar kostnadseffektiviteten i den offentliga serviceproduktionen samt främjar konkurrensen.
Measures necessary to close the gap and consolidate public finances include structural reforms that will extend working careers, strengthen the growth potential of the economy, improve costefficiency in public service production and increase competition. 
För att fylla igen hållbarhetsgapet och stabilisera den offentliga ekonomin behövs strukturella reformer som förlänger arbetskarriärerna, stärker ekonomins tillväxtpotential, förbättrar kostnadseffektiviteten i den offentliga serviceproduktionen samt främjar konkurrensen.
To improve the situation aid organisations decided in spring 2011 on means to improve the effectiveness of humanitarian aid. 
För att få en bättring till stånd fattade hjälporganisationerna våren 2011 beslut om åtgärder för att effektivisera biståndet.
In order to obtain a true and fair view, information should be based on other evidence besides information supplied by project leaders. 
För att få en riktig och tillräcklig bild borde uppgifterna basera sig också på annan evidens än enbart uppgifter som har lämnats av projektaktörerna.
From a broader perspective, in order to obtain an adequate picture of the development of the value and utility of the rail network and a sufficient level of maintenance and investments, other information besides balance sheet figures should also be used. 
För att få en tillräcklig bild ur ett vidare perspektiv av hur bannätets värde och nytta utvecklas och av en tillräcklig nivå för underhåll och investeringar, borde användas också andra fakta än enbart siffror som anger ba- lansvärden.
In order to receive income support it is worthwhile for farmers to continue production with minimum inputs or to engage in negligent farming. 
För att få inkomststödet skulle det löna sig för gårdar med låg avkastning att fortsätta produktionen med minimiinsatser, dvs. bedriva s.k. skenbar odling.
According to the pharmaceutical companies, attracting foreign investments and investments of subsidiaries of foreign companies in Finland would require more active participation by Finnish government ministers in company visits made to other countries. 
För att få utländska investeringar och utländska bolags dotterbolags investeringar i Finland krävs det enligt företagen att ministrarna mer aktivt ska delta i direkta företagsbesök utomlands.
Usefulness of the VN TEAS projects has been enhanced by means of project exploitation and communications plans. 
För att förbättra förutsättningarna för effektivt utnyttjande av projekten har man tagit fram nyttjande- och kommunikationsplaner.
To improve information and accountability, legislation concerning funds should be revised according to the recommendations of the Working Group on Central Government Accounting and Accounts, or in other words legislation should be harmonised. 
För att förbättra informationen och effektivera redovisningsskyldigheten borde författningarna om fonderna justeras på det sätt som har föreslagits av statens bokslutsarbetsgrupp, dvs. lagstiftningen om fonderna borde förenhetligas.
A great deal of development work has been carried out to improve the quality of guidance and to increase the cooperation between ministries and cooperation groups between ministries have been established. 
För att förbättra kvaliteten i vägledningen och öka samarbetet mellan ministerierna har man aktivt utfört utvecklingsarbete och organiserat samarbetsgrupper mellan ministerierna.
In order to improve the quality of the effectiveness evaluation of legislation and for quality assurance, the Government should have an independent advisory body for evaluating the effectiveness of laws and an effectiveness evaluation support unit. 
För att förbättra såväl konsekvensbedömningar- na av lagstiftningen som kvalitetssäkringen borde det i anslutning till statsrådet inrättas en oberoende expertkommission för bedömning av författningarnas konsekvenser och en stödenhet för konse- kvensbedömningarna.
This data can be used in robotised customer service on a pre-emptive basis to slow down the weakening of the patient’s health or to update the diagnosis. 
För att förebygga en försvagning av hälsan och erbjuda en uppdaterad och noggrannare diagnos kunde dylik information användas på ett förutseende sätt av en robotiserad kundtjänst.
In order to prevent and contain oil spills from vessels it is, both from the perspective of the environment and the economy, reasonable to make different types of contingency arrangements, which generate costs already before any accident has occurred. 
För att förebygga och begränsa far- tygsoljeskador är det både för miljön och för ekonomin rationellt att vidta många slags beredskapsåtgärder, som orsakar kostnader redan innan några olyckor har hunnit inträffa.
The reform in local government structures was launched on the basis of the programme of Prime Minister Jyrki Katainen's Government. 
För att förnya kommun- och servicestrukturen inleddes en kom- munreform utifrån regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering.
From the perspective of ensuring the success of the reform, it is essential to develop the assessment of the cost impacts arising from the new tasks. 
För att förnyelsen ska lyckas är det viktigt att utveckla utvärderingen av kostnadseffekterna av nya uppgifter.
The police should do a better job in seeing that the deportation process is put in motion when a residence permit has been refused, and not wait until the matter has been resolved by the court of appeal, for example. 
För att försnabba processen borde polisen t.ex. bättre sörja för att förslag till utvisning som regel ställs redan i det skede, när om uppehållstillstånd har fattats ett avslagningsbeslut, och inte invänta ärendets avgörande i besvärsdomstolen.
In order to improve the preconditions for Parliament’s budgetary power, Parliament’s Access to information on off-budget funds should be increased. 
För att förutsättningarna för riksdagens budgetmakt skall stärkas bör riksdagens tillgång på information om fonderna utanför budgeten ökas.
In order to improve the preconditions for Parliament’s budgetary power, Parliament’s access to information on off-budget funds should be increased. 
För att förutsättningarna för riksdagens budgetmakt skall stärkas bör riksdagens tillgång på information om fonderna utanför budgeten ökas.
In order to ensure success, it is important to have well-functioning procedures for national- level preparation and coordination, both inside ministries and between them. 
För att garantera resultat är det viktigt att förfarandena för nationell beredning och samordning fungerar såväl inom som mellan ministerierna.
In order to ensure success, it is important to have well-functioning procedures for national-level preparation and coordination, both inside ministries and between them. 
För att garantera resultat är det viktigt att förfarandena för nationell beredning och samordning fungerar såväl inom som mellan ministerierna.
A more accurate definition of equipment a precondition for guaranteeing safe care 
För att garantera säker vård krävs det en noggrannare definition av utrustningsnivån
In order to ensure the correctness of the information, all information must be entered in the political party funding system in a consistent manner and all corrections must concern the appropriate years. 
För att ge en riktig bild ska alla uppgifter lämnas till partifinansieringssystemet på ett konsekvent sätt och alla korrigeringar i uppgifterna i systemet ska göras för rätt år.
In order to ensure the correctness of the information, all information must be reported to the political party funding system in a consistent manner, and all corrections made to such information must concern the appropriate years. 
För att ge en riktig bild ska alla uppgifter lämnas till partifinansieringssystemet på ett konsekvent sätt och alla korrigeringar i uppgifterna i systemet ska göras för rätt år.
A total of 59 million euros has been allocated to Tekes and 30 million euros to the Academy of Finland for the years 2016-2018 for implementing this key project. 
För att genomföra detta spetsprojekt har det anslagits 59 miljoner euro åt Tekes och 30 miljoner euro åt Finlands Akademi under åren 2016–2018.
Taking the shadow economy into consideration in the grant schemes requires cross-administrative cooperation between the Ministry of the Environment, ARA and the Finnish Tax Administration. 
För att grå ekonomi ska kunna beaktas i understödssystemen krävs ett förvaltningsövergripande samarbete mellan miljöministeriet, ARA och skatteförvaltningen.
To improve coordination, cooperation must be strengthened among ministries' different units as well as ministries. 
För att göra koordineringen fastare är det nödvändigt att ytterligare stärka samarbetet både mellan olika enheter inom ministerierna och mellan olika ministerier.
There have been efforts to make reporting in the annual report for 2015 more topical and interesting by including a small number of specific issues in the publication. 
För att göra rapporteringen i årsberättelsen för 2015 mer aktuell och intressant har man tagit med vissa specialfrågor.
Permit processes should be streamlined through cooperation and simplification, such as advance negotiations and transfer of routine permits under the notification procedure. 
För att göra tillståndsprocesserna smidigare fokuseras på samarbets- och förenklingsmetoder, som förhandsförhandlingar och överföring av tillstånd av rutinkaraktär till ett anmälningsförfarande.
To prevent this, aid is conditional on the following of good agricultural practice, including soil cultivation, fertilization and plant protection. 
För att hindra detta är ett villkor för stödet att på gården bedrivs ett sedvanligt odlingssätt, till vilket hör bearbetning av marken, gödsling och växtskydd.
Slack index adjustments made in previous years to achieve central government cost-cutting objectives and tight fiscal discipline in local government were taken into account by lowering local authorities’ share of costs. 
För att hålla sparmålen i statsfinanserna och kommunekonomin tillräckligt stram beaktades de under tidigare år gjorde deprecierade indexjusteringarna genom att kommunernas statsandelsprocent sänktes.
In ensuring the sustainability of public finances and in complying with fiscal-policy provisions it is beneficial to use outside control with sufficient expertise covering public administration as a whole. 
För att hållbarheten i den offentliga ekonomin skall tryggas och reglerna för finanspolitiken iakttas är det nyttigt med en extern och tillräckligt sakkunnig övervakning som omfattar den offentliga förvaltningen som helhet.
In order to identify essential causal relations involving the revenue and expenditure base in individual reform projects, evaluation and monitoring procedures should be established. 
För att identifiera viktiga samband mellan konsekvenser som påverkar statens inkomst- och utgiftsbas i enskilda reformprojekt är det viktigt att ha etablerade förfaranden för bedömning och uppföljning av regleringar.
A deeper understanding of AI requires investments from individuals, but above all transparency of operations. 
För att individer ska kunna förstå AI på en djupare nivå krävs insatser av individerna och framförallt transparens av aktörerna.
To include local government in the fiscal policy framework, adding provisions regarding the Basic Public Services Programme to the Local Government Act should be sufficient to comply with the directive. 
För att inkludera kommunekonomin i det erforderliga finanspolitiska ramverket vore en komplettering av kommunallagens bestämmelser om basservi- ceprogrammet ett tillräckligt sätt att uppfylla kraven i direktivet.
A certain amount of flexibility is necessary to smooth cyclical fluctuations. 
För att jämna ut konjunkturväxlingarna i ekonomin är det nödvändigt med en viss flexibilitet.
The effectiveness of performance audits has been evaluated on the basis of what action has been taken as a result of audit opinions and recommendations. 
För att klargöra effekterna av effektivitets- revisionerna har man utvärderat hur ställningstagandena vid revisionerna och de åt förvaltningen givna rekommendationerna har förverkligats.
To determine what impacts the productivity programme has had on the management of the administrative sector's basic tasks, the audit focused on the Criminal Sanctions Agency, since it was not possible to examine the entire administrative sector in greater detail. 
För att klarlägga det, hurudana verkningar produktivitetspro- grammet har haft på skötseln av förvaltningsområdets grundlägga nde uppgifter, valdes som särskilt granskningsobjekt Brottspåföljd- myndighetens ansvarsområde, emedan det vid revisionen inte var möjligt att ta hela förvaltningsområdet till närmare granskning än på ett allmänt plan.
In order to develop connections with working life, universities of applied sciences should be given greater responsibility for arranging practical training. 
För att kontakterna till arbetslivet skall utvecklas på önskat sätt borde läroinrättningarnas ansvar för att ordna praktiken utökas.
The public official preparing the matter will familiarise themselves with the issues raised in the complaint, and the National Audit Office hears the object of the complaint and requests information and opinions from the authorities. 
För att kunna avgöra klagomålet sätter sig den beredande tjänstemannen in i ärendet och revisionsverket hör föremålet för klagan samt begär utredningar och utlåtanden av myndigheterna.
Understanding the sustainability gap estimate requires understanding that the estimate is sensitive to changes in the underlying assumptions 
För att kunna begripa beräkningen av hållbarhets- underskottet krävs det fakta om beräkningens känslighet för förändringar i bakgrundsantagandena
To ensure that reforms have the intended effect on the implementation of the principle of adequate financing, the impacts of legislation in the relation between central government and local government should be described in a sufficiently uniform way. 
För att kunna fastställa att reformer bidrar till finansieringsprincipens förverkligande på avsett sätt borde lagstiftningens konsekvenser för förhållandet mellan stat och kommun beskrivas på ett tillräckligt enhetligt sätt.
In order to operate successfully an organisation must have procedures agreed in advance to deal with an employee who has been ill or is recovering and to assist the employee’s return to work. 
För att kunna fungera framgångsrikt borde organisationen ha på förhand överenskomna förfaringssätt med vilka man möter en arbetstagare som insjuknat eller är i återhämtningsstadiet och stöder hans eller hennes återgång till arbetet.
In order to operate successfully the Office must know how to recruit competent personnel and ensure staff permanence and working capacity. 
För att kunna fungera framgångsrikt måste revisionsverket i synnerhet kunna rekrytera yrkeskunnig personal och trygga dess kvarstående i tjänst och arbetsförmåga.
In order to provide an overall picture of liabilities and associated risks, it would be prudent to employ a systematic evaluation framework. 
För att kunna ge en helhetsbild av åtagandena och deras risker, vore det bra att ta i användning en systematisk bedöm- ningsram.
In order to achieve the target, the Government has decided to expand the reform to cover the entire public sector. 
För att kunna nå målet beslutade regeringen att utvidga reformen till att omfatta hela den offentliga sektorn.