natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macroeconomic forecasts play an important role in the planning and decision-making concerning general government finances. 
Helhetsekonomiska prognoser spelar en viktig roll i planeringen av och beslutsfattandet kring de offentliga finanserna.
Macroeconomic forecasts play an important role in the planning and decision-making concerning public finances. 
Helhetsekonomiska prognoser spelar en viktig roll i planeringen av och beslutsfattandet kring de offentliga finanserna.
Finland should have a concrete overall strategy for its EU policy 
Helhetsstrategin för Finlands EU-politik ska fastställas på ett tillräckligt konkret plan
Helsinki 
Helsingfors
Helsinki 11 March 2009 
Helsingfors 11 mars 2009
Helsinki 13 September 2016 
Helsingfors 13 september 2016
Helsinki, 14 September 2012 
Helsingfors 14 september 2012
Helsinki, 2 April 2003 
Helsingfors 2 april 2003
Helsinki, 20 March 2002 
Helsingfors 20 mars 2002
Helsinki 2009. 
Helsingfors 2009.
Helsinki 2010. 
Helsingfors 2010.
Helsinki 2012. 
Helsingfors 2012.
Helsinki 2013 
Helsingfors 2013
Helsinki 2015 
Helsingfors 2015
HELSINKI 2016 
HELSINGFORS 2016
HELSINKI 2017 
HELSINGFORS 2017
Helsinki 22 May 2014 
Helsingfors 22. maj 2014
Helsinki, 25 March 2004 
Helsingfors 25 mars 2004
Helsinki, 1 February 2018 
Helsingfors den 1 februari 2018
Helsinki, 10 March 2010 
Helsingfors den 10 mars 2010
Helsinki, 10 September 2009 
Helsingfors den 10 september 2009
Helsinki, 11 January 2011 
Helsingfors den 11 januari 2011
Helsinki 12 February 2016 
Helsingfors den 12 februari 2016
Helsinki 12 May 2016 
Helsingfors den 12 maj 2016
Helsinki 12 March 2015 
Helsingfors den 12 mars 2015
Helsinki 13 May 2015 
Helsingfors den 13 maj 2015
Helsinki 13 September 2013 
Helsingfors den 13 september 2013
Helsinki, 14 December 2017 
Helsingfors den 14 december 2017
Helsinki, 14 February 2013 
Helsingfors den 14 februari 2013
Helsinki, 14 March 2014 
Helsingfors den 14 mars 2014
Helsinki 15 February 2018 
Helsingfors den 15 februari 2018
Helsinki, 15 March 2011 
Helsingfors den 15 mars 2011
Helsinki 15 September 2014 
Helsingfors den 15 september 2014
Helsinki 16 December 2014 
Helsingfors den 16 december 2014
Helsinki 17 February 2016 
Helsingfors den 17 februari 2016
Helsinki 17 February 2017 
Helsingfors den 17 februari 2017
Helsinki, 18 May 2009 
Helsingfors den 18 maj 2009
Helsinki, 18 May 2010 
Helsingfors den 18 maj 2010
Helsinki 18 May 2015 
Helsingfors den 18 maj2015
Helsinki 19 September 2017 
Helsingfors den 19 september 2017
Helsinki, 20 December 2017 
Helsingfors den 20 december 2017
Helsinki, 22 May 2012 
Helsingfors den 22 maj 2012
Helsinki, 25 May 2011 
Helsingfors den 25 maj 2011
Helsinki 27 May 2015 
Helsingfors den 27 maj 2015
Helsinki 28 February 2018 
Helsingfors den 28 februari 2018
Helsinki 28 January 2015 
Helsingfors den 28 januari 2015
Helsinki, 28 June 2013 
Helsingfors den 28 juni 2013
Helsinki, 28 March 2014 
Helsingfors den 28 mars 2014
Helsinki 29 November 2016 
Helsingfors den 29 november 2016
Helsinki, 3 April 2012 
Helsingfors den 3 april 2012
Helsinki 3 April 2017 
Helsingfors den 3 april 2017
Helsinki, 30 January 2013 
Helsingfors den 30 januari 2013
Helsinki 31 May 2016 
Helsingfors den 31 maj 2016
Helsinki, 4 December 2017 
Helsingfors den 4 december 2017
Helsinki 8 September 2015 
Helsingfors den 8 september 2015
Helsinki 9 February 2017 
Helsingfors den 9 februari 2017
In preliminary talks the City of Helsinki has asked the state to appropriate FIM 807 million for the construction of harbour channels. 
Helsingfors har i preliminära diskussioner framställt, att staten borde anslå 807 Mmk för byggandet av farlederna till hamnen.
Helsinki 
Helsingfors Helsingfors
Helsingin kaupungin tietokeskus 2012. 
Helsingfors stads faktacentral 2012.
UNIVERSITY OF HELSINKI 
HELSINGFORS UNIVERSITET
The Rhododendron Park, Helsinki 
Helsingfors, Alprosparken
Helsinki 
Helsingfors.
In terms of the commitment to them, the Helsinki Convention and its annexes are comparable with the legislation, placing obligations on e.g. authorities and courts of law. 
Helsingforskonventionen och bilagorna till konventionen kan till sin bindande karaktär jämföras med lagstiftning och de förpliktar bl.a. myndigheter och domstolar.
Hämeen Kokoomus ry 
Helsingin Kokoomus ry
Helsinki, 22 May 2012 
Helsinginfors den 22 maj 2012
In full or almost in full To some extent 
Helt eller så gott som helt I någon mån
Full-time 
Heltidsanställda
Comprehensive studies and decisions at the national level are also required to ensure the balanced provision and efficiency of licence services. 
Heltäckande utredningar och hela landet omfattande linjedragningar behövs också för att trygga en jämbördig service i polisens tillståndsförvaltning och effektivera verksamheten.
Home care, which combines services in the home with home nursing, is an example of reforms in the content and structure of services that are meant to address problems related to growing demand for services for older citizens as well as rising costs. 
Hemvård dvs. ett förenande av hemtjänst och hemsjukvård är ett exempel på en innehållsmässig och strukturell reform av tjänsterna, med vilken man inom åldringsservicen har sökt en lösning på servicebehovet och kostnadsökningen.
The idea is that home care is a cheaper form of service than institutional care. 
Hemvården är förenad med tanken att den i ekonomiskt hänseende är en billigare serviceform än anstaltsvård.
As a result of the networking nature of home care together with statistical problems in the area of social and health services, it is impossible to present a national estimate of the total costs of home care. 
Hemvårdens karaktär av nätverk och problemen med statistikförin- gen av social- och hälsovårdsutgifterna bidrar till att det inte går att lägga fram en riksomfattande uppskattning av de totala kostnaderna för hemvården.
When client fees for home care were examined, the audit found disparities in pricing and differences in price criteria as well as interpretations of who is classified as a regular client of home care. 
Hemvårdens klientavgifter lyfte fram den brokiga prissättningen av hemvården, olika prissättningsgrunder och olika tolkningar av det, när klienten definieras som en regelbunden klient hos hemvår- den.
Multi-level control and the general meeting 
Hierarkisk styrning och bolagsstämman som påverkningskanal
Employees did not take advantage of occupational safety training mainly because they were not aware of it or did not have time. 
Hinder för att söka sig till arbetarskyddsutbildning var ovetskap om utbudet på utbildning och tidsbrist.
Strong price competition and the related fact that in large projects, a substantial proportion of the purchases are made by central and local government actors are preventing innovation in the sector. 
Hinder för innovation utgörs till exempel av en hård priskonkurrens i branschen samt av de offentliga upphandlingarnas betydande andel på större objekt, vilket delvis har koppling till den nämnda pris-konkurrensen.
Strong price competition and the related fact that in large projects, a substantial proportion of the purchases are made by central and local government actors are preventing innovation in the sector. 
Hinder för innovation utgörs till exempel av en hård priskonkurrens i branschen samt av de offentliga upphandlingarnas betydande andel på större objekt, vilket delvis har koppling till den nämnda priskonkurrensen.
Obstacles to the reform have included distrust, uncertainty and lack of commitment to the reform as well as inadequate resources. 
Hinder för reformen har varit misstro och osäkerhet, bristande engagemang och knappa resurser.
It seems that before any unified Government can become reality, both complex legal problems and obstacles concerning administrative traditions and operating culture must be overcome. 
Hinder på vägen för grundande av ett enhetsämbetsverk för statsrådet förefaller att vara förutom komplicerade juridiska problem också hämskor som har att göra med förvaltningstraditionerna och verksamhets- kulturen.
Obstacles to productivity improvements (incl. the five-year job security in municipal mergers) should be repealed. 
Hindren för förbättring av produktiviteten, inkl. de anställdas uppsägningsskydd för fem år vid kommunsammanslagningar, ska undanröjas.
So far, Finnish wind electricity producers have received about 300 million euros in subsidies. 
Hittills har ca 300 miljoner euro betalats ut i stöd.
So far, there have been no workable steering instruments for improving productivity in local government. 
Hittills har det inte funnits någon fungerande styrmetod för att förbättra produktiviteten i kommunerna.
Up to now, measures have only been taken in cases of gross negligence, however. 
Hittills har i övervakningen emellertid tagits befattning endast med de gravaste fallen av försummelse.
So far, the monitoring of the project portfolio has not revealed any significant productivity benefits. 
Hittills har inga nämnvärda produktivi- tetsfördelar upptäckts vid uppföljningen av projektportföljen.
So far, the Commission has come to the conclusion that Finland complies with the debt criterion. 
Hittills har kommissionen dragit slutsatsen att Finland uppfyller skuldkriteriet.
So far, the Commission has not launched a SDP procedure for any Member State. 
Hittills har kommissionen inte i ett enda land inlett SDP-förfarandet.
Leijona Catering Oy has not yet generated any savings for the Finnish Defence Forces. 
Hittills har Leijona Catering Oy inte gett några kostnadsbesparingar för Försvarsmakten.
In the HX program, the changes in the EU law have been acknowledged but, so far, no decisions have been made regarding the scope of the industrial participation requirement and how to ensure that the money will be well spent. 
Hittills har man vid beredningen av jaktplansköpet förberett sig på effekterna av den ändrade EU-lagstiftningen, men det saknas lösningar för vilken del av köpet som kravet på industriellt samarbete ska gälla och hur motprestationerna för pengarna ska verifieras.
So far objectives have been poorly met in the ministries, agencies and units that were covered by the audit. 
Hittills har målsättningarna förverkligats svagt vid de ministerier, ämbetsverk och inrättningar som varit föremål för revisionen.
So far, there have been few changes to the monitoring indicators of the revised youth guarantee scheme, compared with the previous scheme. 
Hittills har nästan inga ändringar gjorts i uppföljningen av indikatorerna för den förnyade ungdomsgarantin, jämfört med den tidigare garantin.
So far, innovative public contracts have been scarce and mainly made by municipalities. 
Hittills har offentliga innovationsupphandling- ar gjorts i liten omfattning och främst i kommuner.
Up to now about 70 million euros has been used for this purpose. 
Hittills har ungefär 70 miljoner euro används för ändamålet
So far, Valtori has been unable to meet this goal. 
Hittills har Valtori inte kunnat svara upp mot detta mål.
The administration of aid at the Ministry for Foreign Affairs is the responsibility of the Department for Development Policy's Unit for Humanitarian Assistance. 
Hjälpen administreras inom utrikesministeriet av enheten för humanitärt bistånd vid ministeriets utvecklingspolitiska avdelning.
The administration of aid at the Ministry for Foreign Affairs is the responsibility of the Department for Development Policy’s Unit for Humanitarian Assistance. 
Hjälpen administreras inom utrikesministeriet av enheten för humanitärt bistånd vid ministeriets utvecklingspolitiska avdelning.
Information on all assistive devices used by the customer would be collected under this tab, and all parties working with the customer or processing his or her affairs would have access to it. 
Hjälpmedelsbladet ska kunna innehålla samlade uppgifter om alla de hjälpmedel som en klient använder och vara tillgängligt för alla personer som arbetar med klienten eller dennes ärenden.
Moreover, an assistive device tab would fulfil the goals of Jyrki Katainen's government programme of continuing the construction of the electronic social welfare and health care data management system so that customer data is easily accessible when required. 
Hjälpmedelsbladet skulle uppfylla målet i regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering att fortsätta utvecklandet av social- och hälsovårdens elektroniska informationsförvaltning för att man vid behov smidigt ska få uppgifter om klienter.
Moreover, an assistive device tab would fulfil the goals of Jyrki Katainen’s government programme of continuing the construction of the electronic social welfare and health care data management system so that customer data is easily accessible when required. 
Hjälpmedelsbladet skulle uppfylla målet i regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering att fortsätta utvecklandet av social- och hälsovårdens elektroniska informationsförvaltning för att man vid behov smidigt ska få uppgifter om klienter.
While the decree on assistive devices states that a condition for assigning an assistive device is that the person in question has an illness diagnosed on medical grounds that adverse affects their functional capacity and makes it more difficult for them to cope independently, assistive device centres do not provide memory-related assistive devices to people with memory disorders. 
Hjälpmedelscentralerna beviljar inte personer med minnessjukdom minneshjälpmedel, trots att förutsättningen för att lämna ut hjälpmedel för medicinsk rehabilitering till en patient enligt hjälpmedelsförordningen är att patienten har nedsatt funktionsförmåga och svårigheter att klara sig på egen hand på grund av medicinskt konstaterad sjukdom.
For their part, assistive devices centres and units as well as municipalities are responsible for introducing assistive devices. 
Hjälpmedelscentralerna och -enheterna samt kommunerna ansvarar i sin tur för ibruktagandet av tekniska hjälpmedel.
Assistive device centres and municipalities mainly purchase technical assistive equipment through a tendering process. 
Hjälpmedelscentralerna och kommunerna upphandlar tekniska hjälpmedel främst genom konkurrensutsättning.
Aid organisations and the donor community mainly have a positive picture of Finland as a donor and humanitarian actor. 
Hjälporganisationer- na och givarsamfundet har huvudsakligen en positiv bild av Finland som biståndsgivare och som humanitär aktör.
Aid organisations have recognised the importance of monitoring impacts and are paying more attention to its development. 
Hjälporganisationerna har emellertid insett vikten av att följa upp även effekterna och fäster nu uppmärksamhet på att förbättra även denna del av sin uppföljning.
Aid organisations and the donor community mainly have a positive picture of Finland as a donor and humanitarian actor. 
Hjälporganisationerna och givarsamfundet har huvudsakligen en positiv bild av Finland som biståndsgivare och som humanitär aktör.
Impact of assumptions made of health and nurture related expenditures on the results. 
Hoito- ja hoiva- menoista tehtyjen oletusten vaikutus tuloksiin.
In the Netherlands significant tax subsidies are discussed in a separate chapter of the budget, but experts have pointed out that many important tax subsidies are not covered by this discussion and are therefore excluded from spending rules. 
Holland behandlar större skattestöd i ett separat kapitel i budgeten, men experter anser att behandlingen är bristfällig i fråga om ett flertal viktiga skattestöd som alltså inte ingår ramverket.
She says that the development could be disastrous if this perspective is overlooked. 
Hon ansåg att utvecklingen kan vara förödande om vi inte beaktar denna synvinkel.
She has encouraged researchers and students at the University of Eastern Finland to use the audit reports produced by the National Audit Office in their own research work,” Yli-Viikari says. 
Hon har inspirerat forskare och studenter vid Östra Finlands universitet att inkorporera revisionsverkets revisionsberättelser i forskningen, säger Tytti Yli-Viikari, generaldirektör för Statens revisionsverk.
Niiranen also urged politicians, public officials and researchers to cooperate and engage in a dialogue. 
Hon underströk också vikten av samarbete och dialog mellan politiker, tjänstemän och forskare.
She has keen interest in developing good governance and in ensuring that its principles are observed in central government. 
Hon är intresserad av utvecklande av en god förvaltning och genomförande av principerna för god förvaltning inom statsförvaltningen.
In 24 of them, the internal auditing input involving the agencies' own personnel was a maximum of one person-year (for 2012 and 2011, the figures were 18 and 17 accounting offices, respectively). 
Hos 24 enheter av dessa (2012: 18; 2011: 17) var ämbetsverkets satsning på intern granskning med användning av den egna personalen cirka ett årsverke eller mindre.
ICT risks and preparation for them are the most important, or in some cases the only, analysed objects. 
Hos de flesta aktörer hör IKT-riskerna och beredskapen för dem till de viktigaste och till och med de enda föremålen för analys.
Key authorities responsible for consumer policy and consumer matters spend about 20 million euros a year, or about 4 euros per inhabitant. 
Hos de för skötseln av konsumentpolitiken och kon- sumentfrågorna centrala konsumentmyndigheterna används uppskattningsvis ca 20 miljoner euro per år, vilket är ca 4 euro per varje finländare.
At the same time, the cautions issued to individual agencies cover a large number of matters. 
Hos de ämbetsverk som fått en anmärkning gällde å andra sidan anmärkningarna många saker.
Performance Audit produced a competence map that specifies the agency’s competence requirements. 
Hos effektivitetsrevisionen utarbetades en kompetenskarta som preciserar verkets kompetenskrav.
One accounting office was found to have internal control inadequacies that require measures on the part of the auditee. 
Hos en bokföringsenhet konstaterades sådana brister i den interna kontrollen som föranleder åtgärder för revisionsobjektet.
Five accounting offices were found to have such internal control shortcomings that require measures on the part of the auditees. 
Hos fem bokföringsenheter konstaterades sådana brister i den interna kontrollen som föranleder åtgärder för revisionsobjektet.
With respect to several accounting offices, the conclusion was that in some individual areas of chargeable services under public law, the cost correspondence, and consequently the setting of performance charges, materially deviated from the requirement of pricing according to cost price. 
Hos flera bokföringsenheter konstaterade revisionsverket att det fanns väsentliga skillnader mellan grunden enligt självkost- nadsvärdet och kostnadsmotsvarigheten i vissa enstaka delområden av den offentligrättsliga avgiftsbelagda verksamheten och därmed fastställandet av avgifter för prestationer.
The central government accounting reform should also be taken into consideration in funds, and steering and management systems should be reformed. 
Hos fonderna borde också beaktas den statliga redovisningsskyldigheten, och fondernas styrnings- och ledningssystem borde förnyas.
Visits were also made to companies which received aid. 
Hos företag som fått stöd gjordes också revisionsbesök.
In principle the Construction Establishment of Defence Administration nevertheless remained responsible for maintaining these premises. 
Hos försvarsförvaltningens byggverk kvarstod emellertid i princip uppgiften att handha underhållet av dessa lokaler.
The Ministry of Trade and Industry, Finnvera and Finnish Industry Investment have quite different views on what Finnvera's role should be in capital investment activities. 
Hos handels- och industriministeriet, Finnvera och Industriinvestering förekommer mycket olika synsätt angående det, vilken roll Finnvera borde ha i kapital- placeringsverksamheten.
Based on the audit, it appeared that many of the processes at the Shared Service Centre of the Ministry of the Interior were still in a transitional phase, with work measured in person-years having shifted at agencies from substance units to the finance unit but only to a lesser degree to the service centre. 
Hos inrikesförvaltningens servicecentral föreföll det på basis av revisionen som att i flera processer alltjämt pågick ett övergångsskede, när arbetena mätt med antalet utförda årsverken hade överförts hos ämbets- verkena från substansenheterna till ekono- mienheten men i mindre utsträckning till ser- vicecentralen.
The collecting of social effectiveness information for the Report on the Final Central Government Accounts is done hastily. 
Hos ministerierna präglas sammanställandet av uppgifter om effekter för bokslutsberättelsen av brådska.
Processing times for aid decisions concerning projects varied considerably in the Emplo yment and Economic Development Centres. 
Hos TE-centralerna förekom stora variationer i tiden för handläggning av besluten om projektbidrag.
The Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy had the biggest gaps between the objectives presented in the budget and reporting in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Hos undervisnings- och kulturministeriet och arbets- och näringsministeriet avviker de i budgeten framförda målsättningarna och rapporteringen i bokslutsbe- rättelsen från varandra mest.
The unit prices on which government grants depend are higher at some folk high schools than at others. 
Hos vissa folkhogskolor ar de till statsandel berattigande enhetspriserna hogre an hos andra.
In some agencies this can be an impediment. 
Hos vissa ämbetsverk kan detta bli ett hinder för projektets genomförande.
THREATS 
HOT
Threats common to all four countries 
Hot för de fyra länderna
HOT was adopted by the Government in its budget negotiations simultaneously with the spending limits and the 2012 budget proposal. 
HOT godkändes i regeringens budgetförhandling samtidigt med anslagsramen och budgetförslaget för år 2012.
Unlike in the Tyk rehabilitation standards, imminent threat of disability is not a selection criterion 
Hot om arbetsoförmåga inom de närmaste åren är inte en urvalsgrund, i motsats till standarden för Tyk-rehabilitering.
Threats linked to exceptional circumstances are usually identified first in central government. 
Hot som anknyter till betydande undantagsförhållanden är i regel hot som identifieras inom statsförvaltningen först.
Threats: The Finnish economy continues to grow more slowly than the economies of the other reference countries, central government revenue base will erode‌ 
Hot: Den ekonomiska tillväxten är fortsättningsvis sämre i Finland, statens inkomstbas vittrar sönder och‌
However, it should be noted that even minor disruptions of daily life can cause inefficiencies, increase costs and undermine the trust towards an increasingly digital society. 
Hotbilder som inte upptäcks och uppmärksammas kan ge upphov till störningar i den normala vardagen som kan orsaka ineffektivitet, höja kostnader och försvaga förtroendet för det digitaliserade samhället.
In many cases, the threat of disability during the next five years was seen as an excessively strict criterion for eligibility for employment pension rehabilitation. 
Hotet om arbetsoförmåga inom fem år ansågs i många fall vara ett alltför strikt kriterium för tillgång till arbetspensionsreha- bilitering.
A penalty can only be imposed for failing to file a disclosure altogether or for such errors or gaps that are manifest and concern essential points in a disclosure. 
Hotet om vite gäller endast fullständig försummelse av redovisningen eller en sådan felaktighet eller bristfällighet, som är uppenbar och gäller redovisningen på dess väsentliga punkter.
The reliability of the HP filter is weak for the latest observations in the series, which are most essential for policy analysis. 
HP-filtrets tillförlitlighet är svag i fråga om de från politikanalysens synpunkt väsentligaste dvs. de sista observationerna i serien.
HR-Assistant 
HR-assistent
Humanitarian aid 
Humanitärt bistånd
Humanitarian aid 8-2012 
Humanitärt bistånd 8-2012
Humanitarian aid is intended to save human lives and mitigate hu-man suffering in crisis situations. 
Humanitärt bistånd räddar människoliv och lindrar mänskligt lidande i krissituationer.