natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like legal revision, the opinion issued by the council could be obligatory Making the opinions accessible to public would also serve as an added incentive for good law drafting and encourage the advisory council for high-quality evaluation work. 
De offentliga utlåtandena skulle också ge nya incitament både för god författnings- beredning och för högkvalitativa bedömningar av kommissionen.
Currently, the official statements of audited entities on audit reports are published on our website, together with audits. 
De officiella utlåtanden som de granskade har lämnat om revisionsberättelserna publiceras numera vid sidan av revisionerna på vår .
Unjustified support should be repaid to the state with interest. 
De ogrundat betalda stöden borde återkrävas jämte ränta till staten.
Unclarities regarding the obligatory nature of recommendations have created suspicions that, although the objectives set out by the ministry are formally recommendations, failure to comply with them may result in indirect sanctions, for example in the form of unissued licences or resources. 
De oklarheter som varit förenade med rekommendationernas förpliktande karaktär har väckt misstankar om det, att även om de målsättningar som ministeriet har uppställt till sin form är rekommendationer, kan underlåtelse att iaktta dem leda till indirekta sanktioner exempelvis i form av att arrangörstill- stånd eller resurser inte beviljas.
Unclarities regarding the obligatory nature of recommendations have created suspicions that, although the objectives set out by the ministry are formally recommendations, failure to comply with them may result in indirect sanctions, for example in the form of unissued licences or resources. 
De oklarheter som varit förenade med rekommendationernas förpliktande karaktär har väckt misstankar om det, att även om de målsättningar som ministeriet har uppställt till sin form är rekommendationer, kan underlåtelse att iaktta dem leda till indirekta sanktioner exempelvis i form av att arrangörstillstånd eller resurser inte beviljas.
The different parties have mainly assessed the costs and benefits resulting from the development of electronic archiving and case management work from their own perspective. 
De olika aktörerna har beräknat kostnaderna för och fördelarna med utvecklingen av den digitala arkiveringen och ärendehanteringen främst ur sina egna utgångspunkter.
The broad range of different deductions make the system complicated and difficult to understand. 
De olika avdragen gör systemet invecklat och svårt att förstå.
The various information presented to date regarding the minimum need for maintenance seems disconnected, and the data content of such information is given too little wider-perspective justification. 
De olika data som hittills presenterats i anknytning till minimiunderhållsbehovet förefaller vara oenhetliga och deras innehåll har motiverats alltför lite ur ett brett perspektiv.
The factors have been assessed in relation to other developed countries. 
De olika elementen har bedömts i relation till andra utvecklade länder.
The different goals are also due to outdated legislation resulting from changes in the operating environment and obscure concepts. 
De olika målen beror också på att lagstiftningen har föråldrats till följd av förändringarna i omvärlden samt på oklarheterna i begreppen.
The different parties have engaged in formal cooperation by participating in various expert working groups discussing electronic archiving and case management. 
De olika parterna har bedrivit ett formellt samarbete genom att delta i olika arbetsgrupper där experter behandlar den digitala arkiveringen och ärendehanteringen.
In the projects carried out as part of the Action Programme on eServices and eDemoc- racy (SADe), the aim was to consider the client perspective by using a number of different client-oriented methods. 
De olika projekten inom programmet för på-skyndande av elektronisk ärendehantering och demokrati (SADe) strävade efter att beakta kundperspektivet genom att tillämpa fle-ra olika kundorienterade metoder.
Acting in different roles gives rise to conflicts and requires better coordination of the overall situation. 
De olika rollerna medför motstridigheter i verksamheten och kräver en ännu bättre övergripande hantering.
Information on economy was considered true and fair in 24 agencies and information on productivity in 23 agencies. 
De om lönsamheten presenterade uppgifterna ansågs vara riktiga och tillräckliga hos 24 och uppgifterna om produktiviteten hos 23 räkenskapsverk.
The direct costs of monitoring election financing amounted to 195,000 in 2009 and concerned pay and purchases of services. 
De omedelbara kostnaderna för tillsynen över valfinansieringen år 2009 var 195 000 euro och de hänförde sig till löneutgifter och köp av tjänster.
The major investments made by the government and enterprises in research, development and innovation (RDI) beg the question as to how the outcomes of these investments are measured and how targets are set. 
De omfattande satsningar som det offentliga och företagen gjort på FUI-verksamheten leder till frågan hur vi ska mäta satsningar- nas resultat, utvärdera resultaten och ställa upp målsättningar?
These factors include the availability of skilled workforce, infrastructure, taxation and the functioning of the judicial system. 
De omfattar bland annat tillgång på kompetent arbetskraft, infrastruktur, beskattning och rättssystemets funktion.
The joint service points do not yet cover all public services. 
De omfattar ännu inte alla offentliga tjänster.
The organisational reforms that have taken place in administration and the establishment of service centres have also placed new challenges and development needs on internal control. 
De organisationsreformer som har skett i förvaltningen och inrättandet av servicecentraler har ställt också den interna kontrollen inför nya utmaningar och utvecklingsbehov.
The uncertainties relating to the calculation of potential output and, consequently, structural deficit, are emphasised during cyclical turns. 
De osäkerheter som är förenade med beräkning av den potentiella produktionen och således det strukturella underskottet accentueras vid konjunk- turväxlingar.
The uncertainties relating to the calculation of potential output and, consequently, structural deficit, are emphasised during cyclical turns. 
De osäkerheter som är förenade med beräkning av den potentiella produktionen och således det strukturella underskottet accentueras vid konjunktur- växlingar.
Unclear interpretation of the privacy protection principles included in the Student Health Care and Welfare Act continues to hamper the sharing of information about pupils and the communication between the student welfare actors. 
De otydliga tolkningarna av sekretessbestämmelserna till följd av nämnda lag försvårar i förlängning utbytet och förmedlingen av elevspecifik information mellan dem som arbetar inom studerandevården.
The guidelines and the code of conduct are a response to the concerns and observations highlighted by the National Audit Office and the Parliamentary Audit Committee in the report of the National Audit Office on its activities to the 2013 parliamentary session. 
De ovan nämnda direktiven och förfaringsreglerna utgör svar på många av de observationer och orosmoment som statens revisionsverk och riksdagens revisionsutskott påtalade när de lämnade revisionsverkets årsberättelse till riksdagen 2013.
The above figures do not include infrastructure projects. 
De ovan nämnda siffrorna inkluderar inte infrastrukturprojekt.
These facts should be taken into consideration in evaluating the need for personnel. 
De ovannämnda faktorerna bör beaktas när man bedömer personalbehovet.
Other ministries' inputs have not been studied even after the fact. 
De ovriga ministeriernas satsningar har inte utretts ens i efterhand.
Parties receiving subsidies have about 110 district organisations and six separate women's organisations. 
De partier som får statsunderstöd har ca 110 distriktsorgani- sationer och åtta separata kvinnoorganisationer.
Parties receiving subsidies have around 115 district organisations and six separate women’s organisations. 
De partier som får statsunderstöd har ca 115 distriktsorganisationer och åtta separata kvinnoorganisationer.
Affiliated entities reported by political parties accounted for about 11.1 million euros of this total (62.4%). 
De partinära sammanslutningar som partierna har anmält står för cirka 11,1 miljoner euro eller 62,4 procent.
Affiliated entities reported by political parties accounted for approximately EUR 13.5 million of this total (around 63.5%). 
De partinära sammanslutningar som partierna har anmält står för cirka 13,5 miljoner euro eller 63,5 procent.
The resources used to prevent exclusion are considerable. 
De penningmedel som har använts för att förebygga utslagning är som helhet betraktat betydande.
The state employer’s pension contributions paid to the State Pension Fund and the budgetary use of State Pension Fund expenditure are covered by the spending limits rules. 
De pensionspremier som de statliga arbetsgivarna betalar till statens pensionsfond samt användningen av statens pensionsfonds utgifter i statsbudgeten omfattas av ramre- geln.
In schools, the different parties active in the field of student welfare services – the school health care professionals, school welfare officers and school psychologists – cooperate and support each other. 
De personer som arbetar inom studerandevården på skolorna – det vill säga personalen inom skolhälsovården, skolkuratorerna och skolpsykologerna – samarbetar och stöder varandras insatser.
Depreciation according to plan has been calculated on a straight-line basis according to the economic life of assets. 
De planenliga avskrivningarna beräknas som jämna avskrivningar på det ursprungliga anskaffningspriset.
Depreciation according to plan has been calculated on a straight-line basis according to the economic life of assets. 
De planenliga avskrivningarna beräknas som konstanta avskrivningar på det ursprungliga anskaffningspriset.
Depreciation according to plan has been calculated on a straight-line basis according to the economic life of assets. 
De planenliga avskrivningarna har beräknats i räkenskapsverket enligt enhetliga principer som jämna avskrivningar på det ursprungliga anskaffningspriset enligt anläggningstillgångarnas ekonomiska livstid.
Depreciation periods are as follows: 
De planenliga avskrivningstiderna är:
The plans which were prepared by the environment centres during the audit did not follow a uniform structure. 
De planer, som vid tiden för revisionen hade uppgjorts vid miljöcentralerna, hade ingen enhetlig struktur.
In the view of the National Audit Office, the planned strategies will provide the project management with more efficiency and unified operating practices 
De planerade riktlinjerna medför enligt revisionsverkets uppfattning mer effektivitet och enhetliga verksamhetssätt i projektförvaltningen.
Planned changes to the central government spending limits due to the regional government reform are described in the General Government Fiscal Plan 2018–2021. 
De planerade strukturella justeringarna av ramen för statsfinanserna till följd av landskapsreformen beskrivs i planen för de offentliga finanserna 2018–2021.
The Occupational Safety and Health Administration's planning systems and the way in which implementation has been organised ensure continuity. 
De planeringssystem och den organisering av verkställandet som arbetarskyddsförvaltningen har tillägnat sig tryggar verkställighe- tens kontinuitet.
There is a firm commitment to the spending limits procedure among political actors and officials. 
De politiska aktörernas och tjänstemännens bindning till ramförfarandet är mycket stark.
Political decision-makers rarely request more extensive tax-analyses connected with the development of taxation as a whole. 
De politiska beslutsfattarna ber nästan inte alls om några mer omfattande skatteanalyser för övergripande utveckling.
Political decision-makers and public administration both benefit from experimenting new ways to cooperate in an atmosphere of openness. 
De politiska beslutsfattarna och den offentliga förvaltningen gynnas av att nya sätt att arbeta för samma mål testas i ett öppet klimat.
The formulation of policy and the allocation of resources should be integrated. 
De politiska linjedragningarnas innehåll och inriktningen av resurserna borde närmas till varandra.
Political permanent secretaries and persons holding similar positions were outside the scope of the audit. 
De politiska statssekreterarna och motsvarande befattningar omfattades inte av revisionen.
Positive effects on employment are expected to have multiplier effects, with employment growing in the service sector as well. 
De positiva sysselsättningseffekterna kan antas ha multipla verkningar så, att sysselsättningen på servicesektorn ökar.
The positive associations evoked by the National Audit Office also appeared to be stronger among representatives of the ministries, and the majority of the respondents, especially Members of Parliament and ministry representatives, said that the National Audit Office’s activities had developed positively in the last five years. 
De positiva uppfattningarna om revisionsverket har förstärkts även bland ministeriernas representanter, och majoriteten av deltagarna, särskilt riksdagsledamöterna och ministeriernas representanter, ansåg att revisionsverkets verksamhet har utvecklats i positiv riktning under de senaste fem åren.
Positive images amounted to 29 per cent of the total and negative images 11 per cent. 
De positiva uppfattningarnas andel av svaren var 29 procent och de negativa uppfattningarnas andel 11 procent.
Items that are not part of the budget negotiations have been assigned a special status, since their funding is independent of the prevailing system of social values and changes in it. 
De poster som är undantagna budgetförhandlingarna har således en särställning i och med att finansieringen inte är beroende av rangordningen i samhället eller revideringar av den.
Practical actors in the administrative preparation of spending limits and steering‌‌ 
De praktiska aktörerna i den administrativa beredningen och styrningen av ramarna
More detailed questions concerned the rehabilitation service system, multi-channel financing and steering. 
De preciserande frågorna anknöt till rehabiliteringens servicesystem, finansieringen genom många kanaler och styrningen.
The estimates of the impacts of the measures on the bridging of the sustainability gap were general in nature and did not form a proper basis for decision-making in terms of the objective of the policy programme, namely narrowing of the sustainability gap. 
De presenterade bedömningarna av den inverkan som skulle minska hållbarhetsunderskottet var mycket allmänna och utgjorde inget ändamålsenligt underlag för beslutsfattande i förhållande till utgångspunkten för programmet, det vill säga minskningen av hållbarhetsunderskottet.
The information that was presented regarding operational efficiency was considered true and fair for the most part. 
De presenterade uppgifterna om den funktionella effektiviteten betraktades huvudsakligen som riktiga och tillräckliga.
Information concerning the achievement of objectives contains one interpretation of objectives and their achievement. 
De presenterade uppgifterna om hur målsättningarna utfallit innehåller en tolkning av dessa målsättningar och hur de förverkligats.
They cover several years, making it possible to monitor the development of each state enterprise and to compare it with other state enterprises. 
De presenteras för flera år, vilket möjliggör både en uppföljning av det enskilda affärsverkets utveckling och en jämförelse av denna med andra affärsverk.
Press releases issued by the National Audit Office have passed through journalists’ screening well and the tone of articles has been positive. 
De pressmeddelanden som publicerats av revisionsverket har haft god genomslagskraft hos redaktionerna och andan i artiklarna har varit positiv.
Contributions that are not regarded as financial support are specified in sections 8 and 8 a of the Act. 
De prestationer vilka inte räknas som bidrag har fastställts i 8 § och 8 a § i partilagen.
Contributions that are not regarded as financial support are specified in sections 8 and 8 a of the act. 
De prestationer vilka inte räknas som bidrag har fastställts i 8 § och 8 a § i partilagen.
Performances that are not regarded as financial support are specified in sections 8 and 8 a of the Act. 
De prestationer vilka inte räknas som bidrag har fastställts i 8 § och 8 a § i partilagen.
Price and cost adjustments and structural changes with regard to 2009 and 2010 were taken directly from the Ministry of Finance’s calculations. 
De pris- och kostnadsjusteringar samt strukturändringar som gjorts i ramen har för 2009 och 2010 tagits direkt från finansministeriets beräkningar.
On average, the clients of private attorneys are poorer than the clients of public legal aid offices. 
De privata biträdenas klienter är i genomsnitt mindre bemedlade än klienterna på de offentliga rättshjälpsbyråerna.
Public legal aid provided by private attorneys was left outside the scope of the audit. 
De privata ombudens offentliga rättshjälp undantogs från granskningen.
Private service providers that produce normal service accommodation are only required to submit a written notice concerning the start of activities to the social services department in the municipality where a service accommodation unit is located, however. 
De privata serviceproducenter som erbjuder vanligt serviceboende behöver emellertid endast lämna en skriftlig anmälan om att de har inlett sin verksamhet till socialverket i boendeserviceenhetens placeringskommun.
Problems and shortcomings in the information base regarding temporary foreign labour have been recognised and a focus of administration's development measures for some time. 
De problem och brister som är förenade med faktaunderlaget angående den tillfälliga utländska arbetskraften har länge varit kända och föremål för utvecklingsåtgärder i förvaltningen.
Problems concerning the Population Register Centre's activities have been investigated and have been noted in several reports and studies, which have drawn attention to the need to separate commercial activities and official activities clearly from each other. 
De problem som anknyter till Befolkningsregistercentralens verksamhet har klarlagts och de har konstaterats i ett flertal olika rapporter och utredningar, i vilka har framkommit behovet av att klart särskilja affärsverksamheten och myndighetsverksamheten från varandra.
The steering problems of social and health care are tackled in the Government's structural policy programme. 
De problem som har kommit fram i styrningen inom social- och hälsovården behandlas i regeringens strukturpolitiska program.
The ensuing problems are discussed in Chapter 4.3 (Child welfare). 
De problem som har orsakats av detta har behandlats i kapitel 4.3 (Barnskyddet).
Problems regarding information on effectiveness that have been reported in previous years have remained unchanged. 
De problem som har varit förenade med under tidigare år rapporterade uppgifter om effekter är oförändrade.
Most of the problems arising during the introduction and in the usability of the electronic services and the Romeo case management system were the result of insufficient testing, which meant that there was no time to correct all deficiencies before the actual introduction. 
De problem som uppstod vid införandet och användbarheten av den elektroniska kommunikationen och ärendehanteringssystemet Romeo berodde främst på att systemet inte hade testats under en tillräckligt lång tid.
Problems related to health care service provision play a key role in the debate concerning the reform of the local government structure. 
De problem som är förenade med ordnan- det av hälsovårdstjänsterna är i central roll i diskussionen om kommunstrukturreformen.
Steps have been taken to resolve problems regarding the production and organisation of the Population Register Centre’s certificate services since 2003 in several studies. 
De problem som är förenade med produktionen och organiseringen av Befolknings- registercentralens certifikattjänster har man allt sedan år 2003 gått in för att lösa med ett flertal utredningar.
Problems had been noted, however, and many workplaces had taken measures to correct the situation or had at least planned such measures. 
De problem som är förknippade med detta hade emellertid varseblivits, och på många arbetsplatser hade man redan börjat lägga saken till rätta eller åtminstone planerat korrigerande åtgärder.
Therefore the percentage targets originating from the EU primarily ensure an increase in the share of renewable energy, but their impact on greenhouse gas emissions remains unclear. 
De procentuella målsättningar som härrör från EU säkerställer således i främsta rummet att den förnybara energin ökar, men deras verkningar på utsläppen av växthusgaser förblir oklar.
They have long traditions in international trade and thus also extensive international networks. 
De profiterar av långa traditioner inom internationell handel och extensiva nätverk utomlands.
The Ministry of Finance’s forecasts and assumptions play a key role in preparing fiscal policy. 
De prognoser och antaganden som finansministeriet utarbetar är av central betydelse för beredningen av finanspolitiken.
The forecasts used as the basis for the fiscal policy in Finland are prepared by the Ministry of Finance, and they are not confirmed by an independent third party. 
De prognoser som används som underlag för Finlands ekonomiska politik utarbetas av Finansministeriet och ingen extern oberoende part verifierar dem.
According to the picture obtained in the audit, development projects receiving aid from the programmes in question complied with requirements and were small-scale projects intended to improve the quality of life or to take advantage of natural and cultural resources in rural areas. 
De projekt för utvecklande av landsbygden som fått stöd från de program som varit föremål för revision har enligt den bild som fåtts vid revisionen huvudsakligen uppfyllt förutsättningarna för bidrag, dvs. har varit småskaliga projekt som syftar till att höja landsbygdens invånares livskvalitet eller till att utnyttja verksamhetsområdets natur och kulturella resurser.
The projects which have received financing have not always been easy to place in different programme categories and sets of measures. 
De projekt som finansierats har inte alltid vad innehållet beträffar lätt kunnat anknytas till de olika målprogrammens handlingslinjer och åtgärdshelheter.
Projects carried out with municipal merger grants should be clearly connected to the reform of the municipal and service structure. 
De projekt som genomförs med sammanslagningsunderstöd borde ha ett klart samband med reformen av kommun- och servicestruktu- ren.
Implemented projects have been evaluated randomly and usually in connection with case projects that have been chosen for special examination. 
De projekt som har realiserats har utvärderats slumpmässigt och oftast i samband med case-projekt som tagits till särskild granskning.
The projects included in the Government’s strategic implementation programme are mostly carried out and monitored using a procedure that resembles the system of allocating responsibilities and overall monitoring set out in HSA. 
De projekt som ingår i regeringens strategiska verkstäl- lighetsprogram genomförs och följs upp med ett förfarande som i stor utsträckning påminner om det tidigare ansvarsåläggandet och uppföljningen i HSA.
The projects selected for the audit were administered by three different ministries: the Ministry of the Environment, the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Trade and Industry. 
De projekt som utvalts för revisionen administreras av tre skilda ministerier: miljöministeriet, jord- och skogsbruksministeriet samt handels- och industriministeriet.