natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministries' activities in monitoring indicators concerning the economy and quality of benefit systems have been inadequate, however. 
Däremot har ministeriernas verksamhet varit bristfällig vad angår uppföljningen av de indikatorer som beskriver förmånssystemens ekonomi och verksamhetens kvalitet.
At the same time, however, the Ministry of Justice has not carried out any preparations or work concerning the decision on the use of the information contained in the system of licensed attorneys, introduced on 1 January 2013, in the electronic processing of legal aid applications or the attachment of the information contained in the system of licensed attorneys to the electronic legal aid system. 
Däremot har ministeriet varken berett eller fattat beslut om att i den elektroniska ansökningsbehandlingen utnyttja uppgifterna i det system för rättegångsombud och -biträden med tillstånd som infördes den 1 januari 2013 eller om att länka uppgifterna till rättshjälpens elektroniska system.
There has been less attention to ex-post assessment of strategic management, steering practices and the workability of the practices. 
Däremot har ministeriet ägnat mindre uppmärksamhet åt att i efterskott bedöma den strategiska ledningen, styrrutinerna och deras funktion.
Negative impacts and stakeholders have not received adequate attention. 
Däremot har olägenheterna av verksamheten och berörda parter utanför branschen inte getts tillräcklig vikt.
Instead Parliament has cut the number of resolutions in force. 
Däremot har regeringen skurit ned antalet gällande uttalanden.
At the same time, however, the risk to general government finances arising from contingent liabilities (such as state guarantees) has increased substantially. 
Däremot har riskerna för de villkorliga ansvarsförbindelserna, såsom statsgarantierna, ökat avsevärt i den offentliga ekonomin.
At the same time, however, the steering impact of the key EU policy priorities set each year has remained weak even though in principle it is a good idea to compile in a single document the EU projects and issues (many of which are horizontal) that are of key importance to Finland. 
Däremot har styreffekterna av statsrådets årliga strategiska mål för Finlands EU-politik förblivit svaga, trots att det i princip är en bra tanke att till ett enda dokument samla alla EU-projekt och ärendehelheter som är de viktigaste för Finland och som ofta är horisontella.
On the other hand employment in the private sector has improved a person's chances of finding work. 
Däremot har sysselsättning hos en enskild arbetsgivare förbättrat personens möjligheter att få arbete.
Shares owned by the Social Insurance Institution, the Bank of Finland, unincorporated state enterprises or off-budget funds have not been included in state holdings. 
Däremot har till statens bolagsförmögenhet inte räknats de aktieinnehav som ägs av Folkpensionsanstalten, Finlands Bank, de statliga affärsverken samt de statliga fonderna utanför budgeten.
On the other hand, services that support independence and promote the quality of life and participation in social life have been shifted away from home care. 
Däremot har tjänster som stöder klienten att reda sig självständigt och som främjar livskvaliteten och deltagande i det samhälleliga livet flyttats bort ur hemvården.
In some cases permits were not obtained for smaller-scale or unestablished activities, however. 
Däremot har vid småskalig eller icke etablerad verksamhet en del av de behövliga tillstånden inte ansökts.
Discretionary changes in payment principles or in the size of items are subject to spending rules, however. 
Däremot ingår diskretionära ändringar i utbetalningskriterierna eller beloppen i ramen.
On the other hand local authorities that obviously need to develop basic education may be quite passive in applying for project funding. 
Däremot kan de kommuner, där det med största sannolikhet finns rum för utveckling av den grundläggande utbildningen, bara synnerligen passiva när det gäller att söka projektfinansiering.
However, the contracting authority may not conclude a contract with unlimited validity without violating against the competitive tendering obligation. 
Däremot kan den upphandlade enheten inte ingå ett avtal med obegränsad giltighetstid utan att bryta mot konkurrensutsättnings- skyldigheten.
At the same time, however, the audit findings sug-gest that health centres would benefit from training in how to consider children in adults’ services in a proactive manner. 
Däremot kan hälsovårdscentralerna enligt revisionen dra nytta av utbildning i hur man på ett förebyggande sätt kan beakta barnen inom tjänster för vuxna.
At the same time, however, the audit findings suggest that health centres would benefit from training in how to consider children in adults’ services in a proactive manner. 
Däremot kan hälsovårdscentralerna enligt revisionen dra nytta av utbildning i hur man på ett förebyggande sätt kan beakta barnen inom tjänster för vuxna.
The arrangement can be expected to lead to increased training and oversight needs in the future. 
Däremot kan väntas, att arrangemanget i framtiden leder till ett ökat behov av utbildning och styrning vid den regionala enheten.
However, the payment of reimbursements to municipalities would no longer be conditional on an assigning agreement as the municipalities would receive the imputed reimbursements automatically without a separate application and on the basis of the details of the registered individuals granted residence permits that have moved to municipalities. 
Däremot kommer kommunersättningarna inte att betalas enligt avtal om kommunan- visning utan schablonersättningarna betalas automatiskt enligt de registrerade uppgifterna för inflyttade personer som beviljats uppehållstillstånd.
However, the payment of reimbursements to municipalities would no longer be conditional on an assigning agreement as the municipalities would receive the imputed reimbursements automatically without a separate application and on the basis of the details of the registered individuals granted residence permits that have moved to municipalities. 
Däremot kommer kommunersättningarna inte att betalas enligt avtal om kommunanvisning utan schablonersättningarna betalas automatiskt enligt de registrerade uppgifterna för inflyttade personer som beviljats uppehållstillstånd.
In other cases details concerning projects were mentioned but the actual grounds for granting aid were not. 
Däremot kunde bland motiveringarna finnas nämnda några till projektet anknutna detaljer, men inte motiveringar gällande bidraget.
At the same time, however, language proficiency decreases the risk of disability. 
Däremot minskar språklig begåvning arbetsoförmågan.
However, there are no references to the special character of the financing arrangements as part of EU funding in the national provisions and guidelines concerning structural funds. 
Däremot omfattas fi- nansieringsarrangemangens särskilda karaktär som en del av EU- finansieringen inte av de nationella lagarna, bestämmelserna och direktiven om strukturfondsverksamheten.
Conversely, if legislation applies to a complex network of actors and changes in the operating environment are unpredictable, a commitment to detailed projects in the Government Programme should be avoided. 
Däremot på områden där föremålet för reglering är komplicerat och ett nätverk bestående av olika slags aktörer och där förändringarna i verksamhetsmiljön inte är förutsebara, bör man på regeringsprogramnivå undvika att binda sig vid detaljerade projekt.
However, according to the government proposal, the tax revenue estimate was static. 
Däremot rapporterades att uppskattningen av skatteinkomsterna var statisk.
Recommendations may have also been implemented and measures taken regardless of audits. 
Däremot riktades kritiken mot revisionens tidpunkt, infallsvinkel, revisionsprocessen eller revisionens resultat.
However, the targeted improvements were not described in sufficient detail in the Government proposals. 
Däremot saknade regeringens propositioner tillräckligt noggranna beskrivningar av målen för lagändringarna.
The activation rate dropped, however, because at the same time there was a substantial decrease in the number of unemployed youngsters. 
Däremot sjönk aktiveringsgraden eftersom antalet arbetslösa unga samtidigt ökade kraftigt.
At the same time, most of such tasks as internal accounting would be the responsibility of the customer agencies. 
Däremot skulle exempelvis de uppgifter som hör samman med den interna redovisningen till största delen ankomma på kundämbetsverket.
Even so, the debt ratio would still climb to over 50% of GDP in 2013.In its statement on Finland’s stability programme update for 2009–2013, the Council of the European Union has noted that the Ministry of Finance’s medium-term scenario is based on markedly favourable growth assumptions from 2011 on, and budgetary outcomes could turn out worse than projected later on. 
Däremot skulle skuldförhållan- det växa från det nuvarande också i alternativet med snabbare tillväxt och vore enligt finansministeriets bedömning över 50 procent i förhållande till bruttonationalprodukten år 2013.Europeiska unionens råd har i sitt ut- låtandeom Finlands uppdaterade stabilitetsprogram för åren 2009–2013 framfört en uppskattning, enligt vilken finansministeriets prognos på medellång sikt förefaller att basera sig på avsevärt optimistiska antaganden från år 2011 framöver.
However, the state budget plays a less significant role in terms of the management of state assets. 
Däremot spelar budgeten en ganska liten roll för hur statens tillgångar förvaltas.
Those who benefit from expenditure generally pay only a small part of total costs. 
Däremot står de som drar nytta av utgifterna vanligen bara för en liten del av de totala kostnaderna.
In performance audits, fiscal policy audits and compliance audits the target was not met. 
Däremot uppfylldes inte målet för effektivitetsrevisioner, granskningar av finanspolitiken och laglighetsgranskningar.
However, the existing arrangement is not fully in accordance with the requirements for independence laid down in the regulation on monitoring and assessing draft budgetary plans. 
Däremot uppfyller det nuvarande arrangemanget inte alla de krav på oberoende som fastställs i förordningen om övervakning av utkast till budgetplaner.
On the other hand, the dividend payments by Solidium are included in the state budget and spending limits. 
Däremot upptas Solidiums vinstöverföring till staten som intäkt i statsbudgeten och budgetramarna.
The cases remaining outside the scope of the selection criteria are, however, not investigated in detail, which means that taxpayers are not treated in a uniform manner. 
Däremot utreds fall som faller utanför urvalskriterierna inte alls, vilket inverkar negativt på likabehandling i fråga om beskattningen.
The cases remaining outside the scope of the selection criteria are, however, not investigated in detail, which weakens the uniform nature of taxation. 
Däremot utreds fall som faller utanför urvalskriterierna inte alls, vilket inverkar negativt på likabehandling i fråga om beskattningen.
At the same time, however, few of the proposals contain proper assessments of corporate impacts. 
Däremot var bedömningen av konsekvenserna för företag i regeringens förslag nästan undantagsvis bristfällig.
Definitions of the desired benefits of technology transfers were quite vague, however. 
Däremot var definitionerna av den nytta som bör eftersträvas med överföringarna synnerligen allmänt hållna.
At the same time, however, the guarantee was less effective in the case of those youngsters who needed more support than young job seekers in general. 
Däremot var effekterna av samhällsgarantin mindre för unga som var i behov av mer stöd än normalt.
At the same time, however, the guarantee was less effective in the case of those youngsters who needed more support than young job seekers in general after the introduction of the guarantee. 
Däremot var effekterna av samhällsgarantin mindre för unga som var i behov av större stöd än normalt.
In performance audit development was not so positive. 
Däremot var utvecklingen inte lika positiv i fråga om effektivitetsrevision.
On the other hand in 2007 the objective was 2 million euros and this was achieved. 
Däremot var år 2007 målsättningen 2 miljoner euro, som uppnåddes.
At the same time, total general government expenditure grew substantially more slowly in 2014 than the reference growth rate set by the expenditure benchmark. 
Däremot var ökningen i den offentliga sektorns totala utgifter 2014 klart mindre än den maximala ökningstakten som fastställts för utgifterna.
At the same time, all forecasts suggest that the debt threshold of 60 per cent laid down in the Stability and Growth Pact will be exceeded in 2015. 
Däremot visar alla prognoser att skuldgränsen på 60 procent i EU:s stabilitets- och tillväxtpakt överskrids 2015.
The National Audit Office should, however, specify its operational risks and prepare a risk management programme. 
Däremot vore det befogat att revisionsverket preciserar de operativa riskerna och utarbetar ett riskhanteringsprogram för dem.
At the same time, however, the risks arising from the implementation process were not evaluated and their treatment was not systematically planned. 
Däremot värderades inte riskerna under genomförandet och behandlingen av dem planerades inte systematiskt.
The 2011 legislative plan is a positive step forward in this respect, since the legislative projects in the plan have been selected from all three of the priorities in the Government Programme. 
Däremot är 2011 års lagstiftningsplan i detta avseende ett positivt framsteg, för lag- stiftningsprojekten i planen har valts ut från alla tre tyngdpunktsområden i regeringsprogrammet.
The estimation of proceeds in the state budget is complicated and unclear, however. 
Däremot är budgeteringen av föreningens avkastning i statsbudgeten komplicerad och svårbegriplig.
However, in individual cases, the unemployment funds are responsible for ensuring the correctness of the benefit decisions and the information produced by the systems. 
Däremot är det kassan som svarar för riktigheten i förmånsbe- sluten och den information som systemet genererar i enskilda fall.
However, in individual cases, the unemployment funds are responsible for ensuring the correctness of the benefit decisions and the information produced by the systems. 
Däremot är det kassan som svarar för riktigheten i förmånsbesluten och den information som systemet genererar i enskilda fall.
However, in management accounting such inputs can be treated as investments. 
Däremot är det möjligt att dessa satsningar behandlas som investeringar i ledningsredovisningen.
It is possible, however, that Parliament can enact legislation setting multiannual ceilings that govern the preparation of the budget proposal and financial planning or enact legislation setting fiscal policy rules that concern other aspects of planning and preparation. 
Däremot är det möjligt, att riksdagen med lag kan föreskriva ett flerårigt utgiftstak som gäller beredningen av budgetpropositioner- na och den statsfinansiella planeringen, eller med lag kan uppställa någon annan finanspolitisk regel som gäller planeringen och beredningen.
Verifying the coverage and correctness of the information in Appendix 12 is more difficult, however. 
Däremot är det svårare att verifiera att uppgifterna i bilaga 12 är heltäckande och riktiga.
At the same time, however, there are differences between steering practices, while the performance targets have been set so that it is difficult to assess how well they have been achieved or to determine the link between the targets and appropriations. 
Däremot är förfarandena i styrningen varierande och resultatmålen har uppställts så, att det är svårt att utvärdera deras uppfyllelse och sambandet mellan målsättningarna och anslagen inte syns.
On the other hand, locating a regional unit in Lappeenranta is justified because asylum seekers and other immigrants come across Finland's eastern border. 
Däremot är inrättandet av en regional enhet i Willmanstrand motiverat, emedan asylsökande och andra immigranter kommer över östgränsen.
However, in marketing skills and the way in which marketing is viewed, Finland lags behind the other reference countries (see Chapter 4.2). 
Däremot är marknadsföringens låga status och bristen på marknads- föringskunnande Finlands brister jämfört med referensländerna (se avsnitt 4.2).
Instead, PAS complements them, since the long-term storage functions, such as migrations, are carried out in the PAS system. 
Däremot är PAS ett kompletterande system eftersom funktionerna för långtidsbevaring, såsom migrationer, sköts i PAS.
However, the frameworks for the three years after that are binding only at the heading level, so changes can be made at the chapter level within the allowed limits. 
Däremot är ramarna för de tre följande åren bindande bara vad beträffar politikområdena.
At the same time the situation is considerably better as regards the provision of true and fair information. 
Däremot är situationen klart bättre i fråga om lämnandet av riktiga och tillräckliga uppgifter.
The monitoring of the impacts of programmes is less regular and comprehensive, however. 
Däremot är uppföljningen av verksamhetens effekter mindre regelbundet och täckande.
At the same time Finland is not among the leading Nordic countries in terms of the administrative burden relating to insurance cover. 
Däremot är vad den administrativa bördan i skötseln av obligatoriska försäkringar angår Finland inte bland de främsta i Norden.
Instead, they illustrate the impact of the changed economic development and views concerning it on fiscal policy target-setting and fiscal policy implementation. 
Däremot åskådliggörs med tabellerna hur den förändrade ekonomiska utvecklingen och uppfattningen om den har inverkat på måluppställandet i och verkställandet av finanspolitiken.
However, the debt-to-GDP ratio exceeded the 60 per cent limit in 2014. 
Däremot överskred skuldsättningen 2014 den fastställda 60-procentsgränsen.
In fact, all administrative branches are responsible for building a good investment environment. 
Därför angår ansvaret för etablering av en bra investeringsmiljö alla förvaltningsområden.
For this reason, the widely held view is that the distribution of income and economic stabilisation are the responsibilities of the central government. 
Därför anser man allmänt att inkomstfördelning och stabilisering av ekonomin hör till centralförvaltningens uppgifter.
For this reason, the National Audit Office is of the view that there are good grounds for using the Ministry of Finance’s sustainability calculation in the assessment of the long-term adjustment need in general government finances. 
Därför anser revisionsverket att användningen av finansministeriets hållbarhetsberäkning vid uppskattningen av det långsiktiga anpassningsbehovet för den offentliga ekonomin kan motiveras.
Thus, the National Audit Office is of the view that compliance with the preventive arm is due to the moderate growth in total expenditure. 
Därför anser revisionsverket att de totala utgifternas måttliga utveckling stöder efterlevnaden av den förebyggande delen.
For this reason, the National Audit Office considers problematic the interpretation of the Commission according to which compliance with the preventive arm supports compliance with the debt criterion of the corrective arm. 
Därför anser revisionsverket att det är problematiskt med kommissionens tolkning om att efterlevnaden av den förebyggande delen stöder efterlevnaden av skuldkriteriet i den korrigerande delen.
For this reason, NAOF's view is that in the proposals listed below, priority should be on the measures promoting cooperation and simplification and not on those involving mandatory procedures. 
Därför anser revisionsverket att, bland metoderna i förteckningen nedan för att göra processerna smidigare, bör fokus ligga på samarbete och förenklande, inte på tvingande metoder.
Therefore, the lack of a clause that identifies the liabilities of a single state is not considered to exempt any state from its financial obligations towards the organisation. 
Därför anses frånvaron av en klausul som identifierar enskilda staters förpliktelser inte befria staten från dess ekonomiska förpliktelser mot organisationen.
As a result, the budget decisionmaking process in deeply indebted European countries is assumed to have less of a debt bias than before. 
Därför antas beslutsprocessen vid budgetering har mindre tendens att drabbas av underskott än tidigare i mycket skuldtyngda länder i Europa.
For this reason, the National Audit Office asked, at the end of 2016, the Ministry of Justice to update the cost accounting form and the guidelines on it so that the cost accounting procedures for the party subsidies in 2016 would be in accordance with current requirements. 
Därför bad revisionsverket i slutet av 2016 Justitieministeriet att omarbeta redovis- ningsblanketten och dess anvisning, för att redovisningsförfarandet redan gällande statsunderstödet för 2016 ska vara förenligt med dagens behov.
The National Audit Office has asked the Ministry of Justice to update the form and the guidelines on it so that the cost accounting procedures for the party subsidies in 2016 would be in accordance with current requirements. 
Därför bad revisionsverket Justitieministeriet att omarbeta blanketten och dess anvisning, för att redovisningsförfarandet redan gällande statsunderstödet för 2016 ska vara förenligt med dagens behov.
This means that the additional central government expenditure arising from the refugee crisis in 2015 and 2016 can be taken into account when the criteria of the preventive arm are assessed. 
Därför beaktas merkostnaderna för flykting- krisen i de offentliga finanserna under 2015 och 2016 när kriterierna i den förebyggande delen utvärderas.
Thus, NAOF estimates that last year Finland met the criteria laid down in the Stability and Growth Pact, and that this will also be the case in 2018 and 2019. 
Därför bedömer Statens revisionsverk att Finland följde reglerna i EU:s stabilitets- och tillväxtpakt i fjol och kommer att följa de reglerna även 2018–2019.
This means that excessive tightening of general government finances is not necessary during crises. 
Därför behöver disciplinen i den offentliga ekonomin inte skärpas i alltför stor omfattning under kristider.
This kind of analysis should be presented to Parliament separately for its financial decision-making. 
Därför behövs att en sådan analys presenteras för riksdagen separat för dess statsfinansiella beslutsfattande.
For this reason a detailed assessment of the effectiveness of the tax subsidies is necessary as this would make it easier to reduce the number of tax subsidies. 
Därför behövs en noggrann analys av skattestödens effekter så att det blir lättare att minska skattestöden.
That is why more attention than normal should be paid to the functionality and reliability of internal control. 
Därför behövs mer uppmärksamhet än vanligt ägnas åt att den interna kontrollen fungerar väl och är tillförlitlig.
This means that achieving the targets in a situation characterised by slow economic growth will largely depend on spending cuts. 
Därför beror uppnåendet av målen framförallt på nedskärningar i utgifterna i tider av långsam ekonomisk tillväxt.
For this reason, we also cover this speculative topic in this audit. 
Därför berörs detta spekulativa område i någon mån även i denna granskning.
For this reason, transferring profits to the State of Finland usually requires that Solidium divests of shares so that it can acquire funds for capital repayments paid as dividends. 
Därför betyder intäktsföring till staten oftast att Solidium behöver sälja aktier för att skaffa fram medlen för att kunna betala vinstutdelningen i form av kapitalåterbäring.
Such a right should be made permanent by including a provision to this effect in the Act on the Technical Research Centre of Finland, if this right is considered appropriate. 
Därför borde en sådan rätt föreskrivas som en bestående rätt, genom att införa ett stadgande som möjliggör detta i lagen om Statens tekniska forskningscentral, ifall en sådan rätt betraktas som ändamålsenlig.