natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, according to the state's personnel accounts for 2005, personnel expenses' totalled 51% of the state's operational expenses and human resources made up 50% of the value of the state's assets. 
Exempelvis i statens personalbokslut för år 2005 är personalkostnadernas andel av utgifterna för statens verksamhet 51 % och 50 % av värdet på statens balansräkning härrör av personella resurser.
For example, the development and life cycles and utilisation paths are essentially different in ICT innovation activity when compared with other fields such as the pharmaceuticals and biotechnology sectors. 
Exempelvis ICT-sektorns innovationsverksamhet och utvecklings- och livscykeln samt vägen fram till utnyttjande för innovationer på läkemedels- och den bioteknologiska branschen är väsentligen olika.
According to the Belgian accounting practice, for example, a pension plan need not be classified as a defined contribution plan or a defined benefit plan. 
Exempelvis innebär belgisk redovisningspraxis att pensionssystemet inte behöver klassificeras som avgifts- eller förmånsbestämt i bokslutet.
For example, payments of full compensations to municipalities due to tax cuts decided by the central government, which are included in the system of central government transfers to municipalities, have grown substantially in recent years. 
Exempelvis inom ramen för statsandelssystemet till kommunerna har staten fastställt fullvärdiga ersättningar för skattelättnader som numera uppgår till betydande belopp för kommunerna.
For example, JulkICT Lab provides a tool box for service design, the aim of which is to give better consideration to the client perspective in the development of electronic services. 
Exempelvis JulkICT Lab tillhandahåller en verktygslåda för serviceutformning, och med hjälp av verktygslådan ska kundperspektivet beaktas på ett bättre sätt vid utvecklingen av e-tjänster.
For example, high tax rates may negatively affect business investments, while at the same time, tax revenue can help to construct an otherwise favourable investment environment. 
Exempelvis kan ett högt skatteuttag hämma företags investeringar medan det å andra sidan kan bidra till etableringen av en annars gynnsam investeringsmiljö.
For example corporate projects cannot receive aid from the ALMA programme unless they have an agricultural link, but corporate projects can receive aid from the LEADER+ programme without this type of link. 
Exempelvis kan från ALMA-projektet inte stödas företagsprojekt ifall de inte har anknytning till gårdsbruket, medan det åter är möjligt att från LEADER+ -programmet stöda företagsverksamhet utan en sådan anknytning.
Cleaning and restoring a contaminated land area can cost millions of euros, for example. 
Exempelvis kan redan att rengöra och iståndsätta ett enskilt nedsmutsat markområde med tillhörande bikostnader kosta miljontals euro.
Marked improvements in the survey of infrastructure network condition data, for example, had been made since the audits. 
Exempelvis kartläggningen av data om trafikledsnätets skick har förbättrats avsevärt efter revisionerna.
For example, the municipalities in the Helsinki region have a joint development company Great Helsinki Promotion the task of which is to attract investments to the region. 
Exempelvis kommunerna i huvudstadsregionen har ett gemensamt utvecklingsbolag, Greater Helsinki Promotion, som ska locka investeringar.
See for example the performance agreement between the Ministry of Social Affairs and Health and the National Institute for Health and Welfare for 2013–2016 in which client orientation is set out as a performance target 
Exempelvis kundorientering är ett av resultatmålen i resultatavtalen för social- och hälsovårdsministeriet och Institutet för hälsa och välfärd åren 2013–2016
For example, only 639 persons were within the scope of application of the Act governing the income tax of foreign key employees (1551/1995) in 2010. 
Exempelvis lagen om källskatt för löntagare från utlandet (1551/1995) omfattade år 2010 totalt endast 639 personer.
For example, teachers do not know enough about what social workers do and vice versa. 
Exempelvis lärarna känner inte tillräckligt väl till grunderna för socialarbetarnas arbete och vice versa.
For example, by making efficient use of premises and through new office plans and working and travel arrangements, public services can help meet objectives regarding higher end-use efficiency. 
Exempelvis med effektivt utnyttjande av lokaliteter, nya slags utrymmes- lösningar och arbets- och arbetsresearrang- emang bidrar den offentliga servicen för sin del till att målsättningarna för en bättre effektivitet i slutanvändningen av energi förverkligas.
For example, projects based on authorizations or cofinanced with private funds can increase liabilities in the coming years. 
Exempelvis med fullmaktsför- farande och samfällda projekt som baserar sig på privat finansiering är det möjligt att öka på ansvaren under de kommande åren.
For example, different infrastructure maintenance measures are also carried out with the aim of improving traffic flows and not merely with the aim of improving traffic safety. 
Exempelvis med trafikledshållningen förenade åtgärder av olika slag görs bl.a. för att göra trafiken smidigare och inte bara av trafiksäkerhetsskäl.
For example, the Medicon Valley near Copenhagen, which is the most important pharmaceutical cluster in the Nordic region, was originally launched by Copenhagen Capacity. 
Exempelvis Medicon Valley, som är Nordens största läkemedelskluster i närheten av Köpenhamn, lanserades ursprungligen av Copenhagen Capa- city.
Clear differences in efficiency can, for example, be seen between the different generations of biofuels. 
Exempelvis mellan olika generationers biobränslen råder klara skillnader i effektiviteten.
This includes making it easier to compare prices and giving citizens better access to information. 
Exempelvis möjligheterna att göra prisjämförelser bör förbättras och de borde göras lättare tillgängliga för medborgarna.
The OECD drew special attention to this problem in its economic survey for Finland because the cost pressures caused by the ageing of the population will particularly affect municipal services and social security funds. 
Exempelvis OECD har i sin landsrapport om Finlands ekonomi fäst särskild uppmärksamhet vid detta missförhållande, emedan de utgiftstryck som beror av befolkningens åldrande riktar sig i synnerhet mot den kommunala servicen och socialskyddsfon- derna.
For example, different infrastructure maintenance measures are also carried out with the aim of improving traffic flows and not merely with the aim of making roads safer. 
Exempelvis olika åtgärder som anknyter till trafikledshållningen verkställs bl.a. för att främja en smidigare trafik och inte enbart av trafiksäkerhetsskäl.
For example, evaluating the level of effectiveness requires more external as well as internal information. 
Exempelvis om graden av framgång i verksamheten behövs mera förutom extern också intern information inom förvaltningen.
Clear improvements have been seen in issues such as the presentation of tax subsidies in the draft budget and reports on the final central government accounts. 
Exempelvis presentationen av skattestöden i statens budgetförslag och statens bokslutsbe- rättelser har förbättrats klart.
Projects aimed at developing the external evaluation of universities, for example, will not change the situation in this respect in the near future, since their point of departure has mainly been making better external use of human resources rather than the broad management of human resources. 
Exempelvis projekten för utvecklande av externa utvärderingar av universiteten ändrar inte på situationen i detta avseende i den nära framtiden, emedan utgångspunkten för dem närmast har varit att effektivera det externa utnyttjandet av den mänskliga resursen, inte ett bredare behärskande av dem.
For instance, cooperation groups for youth welfare strategies, guidance and service networks under the Youth Act, cooperation groups for implementing the youth guarantee and the development networks for youth counselling and communication may result in duplicate activities or decrease the motivation to develop new forms of cooperation. 
Exempelvis samarbetsgrupperna inom strategier för ungas välmående, nätverken för vägledning av och tjänster för unga enligt ungdomslagen, samarbetsgrupperna för genomförande av ungdomsgarantin och utvecklingsnätverken för rådgivnings- och informationsformer för unga kan skapa överlappande verksamhet eller försvaga motivationen att åter ta fram nya samarbetsformer.
Tax legislation, for example, was wholly unrepresented among the projects selected despite the justified assumption of such legislation being of social and economic significance. 
Exempelvis skatteförfattningar förekom inte alls bland de utvalda projekten, trots att man åtminstone utgångsmäs- sigt kunde anta dem vara av samhällelig och ekonomisk betydelse.
For example, the introduction of a security of supply fee resembling an excise duty could be considered and its acceptability to the public examined. 
Exempelvis skulle man kunna överväga att införa en avgift i likhet med den accisliknande försörjningsberedskapsavgiften och utreda om också medborgarna anser en dylik avgift vara acceptabel.
For example, state guarantees are visible in budget and accounting figures only if they fall due or preparations are made to pay them in the Budget. 
Exempelvis statens förbindelser syns i siffrorna enligt budgeten och bokföringen endast i de fall, att de förfaller att betalas av staten eller i budgeten görs en reservering för betalningen.
For example, there has been such a weakening in the scope of the statistics on pupils receiving special needs education and the resources allocated for special needs education that it is impossible to assess the impacts and effectiveness of special needs education in a reliable manner. 
Exempelvis statistikföringen av dem som har fått specialundervisning och av speci- alundervisningens resurser har försämrats i den grad, att specialundervisningens effekter och verkningsfullhet inte kan bedömas tillförlitligt.
For example, there has been such a weakening in the scope of the statistics on pupils receiving special needs education and the resources allocated for special needs education that it is impossible to assess the impacts and effectiveness of special needs education in a reliable manner. 
Exempelvis statistikföringen av dem som har fått specialundervisning och av specialundervisningens resurser har försämrats i den grad, att specialundervisningens effekter och verkningsfullhet inte kan bedömas tillförlitligt.
For example, failure to observe traffic regulations and an increase in the feeling of insecurity may cause changes in people’s behaviour that also have economic impacts. 
Exempelvis större åsidosättande av trafikreglerna och en ökad känsla av osäkerhet kan leda till sådana förändringar i människornas beteende som har också ekonomiska verkningar.
For example, many financial administration reports are still printed out for end-users even when electronic reporting would be possible. 
Exempelvis sänds rapporter från ekonomiförvaltningen alltjämt rätt mycket som utskrivningar på papper till slutanvändarna också när elektronisk rapportering vore möjlig.
For example, even though the tasks concerning recruiting and career planning may be considered responsibilities of a shared service centre, they are more clearly expert services requiring in-depth knowledge and skills of HR matters. 
Exempelvis uppgifter som är förenade med rekrytering av personal och karriärplanering kan vara uppgifter för en servicecentral, men de är mer utpräglat sakkunnigtjänster, som kräver ingående insikter i HR-frågor och yrkeskunskap.
For example, spending limits for year t+n Êt+n that are in line with the revenue forecast for the year Rt+n and the target budget balance BTt+n can be expressed as follows: 
Exempelvis utgiftsramen för året t+n Êt+n, som överensstämmer med ifrågavarande års inkomstprognos Rt+n och den eftersträvade budgetbalansen BTt+n kan uttryckas som följer:
The National Audit Office’s quality work is based on ISSAI standards, for instance. 
Exempelvis utgörs utgångspunkten för revisionsverkets kvalitetsarbete av ISSAI-standarderna.
For example, environmental control systems could support older persons in living at home. 
Exempelvis utrustning för miljöhantering ska kunna vara till hjälp för att ge stöd till äldre hemmaboende.
For instance, a development group for lifelong guidance is a useful committee-type tool for mapping development needs. 
Exempelvis utvecklingsgruppen för livslång vägledning är ett användbart organ av delegationstyp som kartlägger utvecklingsbehov.
For example, in some regions the proportion of disability pensioners of the working-age population was twice as high as in the regions with the lowest proportion (Figure 7). 
Exempelvis var skillnaden mellan landskapen i andelen för invalidpensionärer av befolkningen i arbetsför ålder som störst över dubbelt upp (figur 7).
Health centres, for example, have quite limited possibilities to engage in preventive work. 
Exempelvis vid hälsocentralerna är möjligheterna till att agera förebyggande mycket begränsade.
In official negotiations concerning planning, for example, there has been confusion about who represents the state as an authority. 
Exempelvis vid myndigheternas förhandlingar angående planläggningen har det kunnat vara oklart vem som representerar staten som myndighet.
For example, the final accounts of the World Intellectual Property Organization (WIPO) indicate that WIPO is still obligated to pay expenses related to a pension plan that was abolished in 1975. 
Exempelvis visade bokslutet för WIPO (Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten) att man alltjämt är förpliktad att betala kostnader i en pensionsplan som upphävdes 1975.
Deciding on the total amount of tax subsidies, for example, is justified as part of fiscal policy rules. 
Exempelvis är det motiverat att besluta om summan av skatte- stöden som en del av de finanspolitiska reglerna.
For example, deciding on the total amount of tax subsidies should be part of the fiscal policy rules. 
Exempelvis är det motiverat att besluta om summan av skatte- stöden som en del av de finanspolitiska reglerna.
For example, it is justifiable to decide on the total amount of tax subsidies as part of the fiscal policy rules. 
Exempelvis är det motiverat att besluta om summan av skatte- stöden som en del av de finanspolitiska reglerna.
For example, deciding on the total amount of tax subsidies should be part of the fiscal policy rules. 
Exempelvis är det motiverat att besluta om summan av skattestöden som en del av de finanspolitiska reglerna.
For example, the cost-efficiency of the energy use of peat is poor as regards reductions in greenhouse gas emissions but at the same time it helps reach other objectives. 
Exempelvis är kostnadseffektiviteten för torv i ener- gibruk dålig med tanke på minskning av utsläppen av växthusgaser, men den förverkligar andra målsättningar.
In 2000, these universities' procurements totalled about FIM 174 million (about €29 million), which is roughly 21% of their total expenditure on average. 
Exempelvis år 2000 har för anskaffningar vid dessa universitet använts totalt ca 174 miljoner mark (ca 29 miljoner euro), vilket utgör i genomsnitt ca 21 % av universitetens totala utgifter.
For example, in 2001 the Ministry of Education authorized the provincial state offices to grant a total of about FIM 420 million (ESF + state financing). 
Exempelvis år 2001 utgjorde de av undervisningsministeriet åt länsstyrelserna anvisade bevillningsfullmakterna totalt (ESF + statens finansiering) ca 420 miljoner mark.
In 2003, for example, labour market allowance costs accounted for over half the budget of the Ministry of Labour and passive unemployment security costs totalled about 2,210 million euros. 
Exempelvis år 2003 utgjorde utgifterna för arbetsmarknadsstödet över hälften av arbetsministeriets budget, och utgifterna för skydd under passiv tid var totalt ca 2 210 milj. euro.
In 2007 parliamentary elections took place after the spending limits decision had already been approved, so the post-election Government first adopted spending rules and then revised the 2008–2011 spending limits in May. 
Exempelvis år 2007 hölls riksdagsvalet först efter rambeslutet, varför regeringen först gav sin egen ut- giftsregel och reviderade därefter i maj ramarna för åren 2008–2011.
For example, in 2009 emissions were reduced, mainly due to the economic downturn, but increased again in 2010 as the economy recovered. 
Exempelvis år 2009 minskade utsläppen närmast på grund av den ekonomiska recessionen, men ökade år 2010 när ekonomin återhämtade sig.
The above example illustrates the diversity of issues that need to be taken into consideration in projects to reform systems of central government transfers to local government. 
Exemplet ovan beskriver hur mångahanda aspekter man måste beakta i projekt för förnyande av statsandelssystemet.
The existence of the savings potential in the production of health and social services has been justified in the background materials of the legislative proposal, but the knowledge base concerning the cost impact mechanisms of the reform under preparation is still lacking. 
Existensen av sparpotentialen i produktionen av social- och hälsovårdstjänster har motiverats i bakgrundsmaterialet för lagpropositionen, medan faktaunderlaget om reformens effekter på kostnaderna är bristfälligt.
Already existing pensions must be paid, regardless of whether they are based on a defined contribution plan or a defined benefit plan. 
Existerande pensioner ska betalas oavsett om de ingår i avgifts- eller förmånsbestämda planer.
Growth of Helsinki and other cities and increasingly vibrant urban culture will make Finland more attractive. 
Expansionen av Helsingfors och andra städer samt en livligare urban kultur ökar Finlands attraktionskraft.
The experiment has had only a minor impact on the development of the region. 
Experimentet har haft endast liten effekt på landskapets utveckling.
Launched in the autumn, the experiment provides the participating municipalities with improved opportunities to influence how the services for the long-term unemployed are provided. 
Experimentet, som inleds på hösten, erbjuder experimentkommunerna bättre möjligheter än för närvarande att inverka på de sätt på vilka tjänsterna för de långtidsarbetslösa ordnas.
The expert will seek answers to the questions posed by the company and gives details of networks that might be useful for the company. 
Experten tar fram svar på företagets frågor och letar reda på nätverk.
There is only a small number of experts able to produce the required modellings. 
Experter på de modeller som har behövts har varit bara ett fåtal.
For example, experts in different fields meet to set up a team whose aim is to create new service innovations. 
Experter på olika områden möts till exempel för att bilda ett team som ska ta fram nya serviceinnovationer.
Ministry of Finance experts are of the view that macroeconomic forecasts are independently prepared. 
Experterna på FM anser att de makroekonomiska prognoserna utarbetas på ett oberoende sätt.
Experts are appointed by the Government and must be impartial. 
Experterna utses av regeringen och de ska vara fullständigt opartiska.
Expertise and changes made during an audit 
Expertinsatser och ändringar under granskningens gång
Expert activities, especially in the drafting and application of statutes concerning group-level financial administration 
Expertverksamhet särskilt i beredningen och tillämpningen av bestämmelser som gäller koncernens ekonomiförvaltning
Explicit liabilities are the direct result of a binding law or agreement, while implicit liabilities are based on political pressure. 
Explicita förpliktelser uppstår av förpliktande skäl i lagar eller avtal medan implicita förpliktelser snarare har skäl som uppkommer av politiskt tryck.
Exports of feed grain have taken place mainly with the help of export subsidies paid by the EU, so the economic benefit for the nation is questionable to say the least. 
Exporten av fodersäd till utlandet har skett huvudsakligen med hjälp av exportstöd som har betalats av EU, varför den nationalekonomiska nyttan av produktionen är minst sagt tvivelaktig.
Exports’ share of Finland’s gross domestic product is considerably higher now than during the slump of the early 1990s. 
Exportens andel av Finlands bruttonationalprodukt är nu avsevärt större än under recession på 1990-talet.
Exports have accounted for about 40 per cent of the Finnish gross domestic product. 
Exportens värde har varit cirka 40 procent i förhållande till bruttonationalprodukten.
Export financing 
Exportfinansiering
Export financing (1/2015) 
Exportfinansiering (1/2015)
Export financing liabilities 
Exportfinansieringens förpliktelser
In the long run, Finnvera must be able to recoup all the investments that it makes in export financing. 
Exportgarantiverksamheten ska på lång sikt vara självbärande.
Forecasting trends in foreign trade and investments has been particularly difficult for all forecasting institutes reviewed in the audit. 
Exporthandeln och investeringar hör till de svårast förutsebara posterna i prognoserna för alla prognosinstanser som omfattades av granskningen.
External funding is also used for basic degree projects. 
Extern finansiering används också för lärdomsprov för grundexamina.
Universities receive external funding from domestic and foreign sources: foundations, associations, state administration, municipalities, joint authorities and the private sector. 
Extern finansiering kanaliseras till universiteten från inhemska och utländska källor: stiftelser, föreningar, statsförvaltningen, kommuner och kommunförbund samt den privata sektorn.
The external audit of whether information concerning the central government’s financial position and its development presents a true and fair view is also the responsibility of the National Audit Office. 
Extern revision av riktigheten och tillräckligheten för de uppgifter som berör statens ekonomiska ställning och dess utveckling är likaså en uppgift för Statens revisionsverk.
The external monitoring of the presentation of a true and fair view of the state’s financial position and its development is likewise the National Audit Office’s task. 
Extern revision av riktigheten och tillräckligheten för de uppgifter som beskriver statens ekonomiska ställning och dess utveckling är likaså en uppgift för statens revisionsverk.
External expert activities 
Extern sakkunnigverksamhet
External expert work 
Extern sakkunnigverksamhet
Outside vs inside directors 
Extern styrelse vs. intern styrelse
External monitoring and evaluation are useful only if they are based on solid expertise. 
Extern uppföljning och utvärdering är till nytta endast under den förutsättningen att den baserar sig på en gedigen sakkunskap.
External control and fiscal policy institutions‌ 
Extern utvärdering och finanspolitiska institutioner
External evaluation and international practices 
Extern utvärdering och internationell praxis
The outside contributions had to be grouped into support received by the candidate and the candidate's support group as follows: private individuals companies political party registered associations of political parties other sources. 
Externa bidrag skulle grupperas vidare i bidrag till kandidaten och till dennes stödgrupp enligt följande: enskilda personer företag partiet partiföreningar andra givare.
Outside links 
Externa länkar
Internal and external performance targets 
Externa och interna resultatmål
Excluded expenditure 
Externa poster
External performances as percentage of effective working hours 
Externa prestationer av den effektiva arbetstiden
External performances as % of total working hours 
Externa prestationer av den totala arbetstiden
External performances of total working hours 
Externa prestationer av den totala arbetstiden
External performances total 
Externa prestationer totalt
External performances, total 
Externa prestationer totalt
Total external performances 
Externa prestationer totalt