natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surpluses resulting from faster economic growth or errors in forecasts concerning revenues and economic growth are booked in a ”compensation account”, from which corresponding deficits are subtracted. 
Överskott till följd av en snabbare ekonomisk tillväxt och felaktiga prognoser av inkomster och ekonomisk tillväxt skrivs in på ett fiktivt utjämningskonto där oväntade underskott i stället dras av.
The excess of the debt criterion in 2015 can be explained with solidarity transfers to other EU countries. 
Överskridandet av skuldkriteriet under 2015 kommer att förklaras med solidaritets- överföringar till andra EU-länder.
Excess of the deficit criterion is considered temporary if according to the Commission’s forecast, the deficit will drop under the three per cent limit. 
Överskridandet tolkas som tillfälligt om underskottet enligt kommissionens prognos kommer att sjunka under gränsen.
The excess is considered temporary if the deficit will fall below the three per cent limit, as forecast by the Commission. 
Överskridandet tolkas som tillfälligt om underskottet utifrån kommissionens prognos underskrider 3-procentsgränsen.
Does the general government deficit exceed 60 per cent of GDP at the time of the assessment? 
Överskrider den offentliga skulden vid granskningstidpunk- ten 60 procent av BNP?
Overspending 
Överskridning
Excess % 
Överskridning %
Excess of nominal limits may, however, prompt the Commission to prepare the report laid down in Article 126(3) on the basis of actual or planned figures or forecasts that concern both criteria. 
Överskridning av de nominella gränsvärdena kan likväl leda till en rapport i enlighet med artikel 126.3 som tar fasta på såväl faktiska siffror som planerade eller prognostiserade siffror i fråga om bägge kriterierna.
OVERSPENDING OF ESTIMATED APPROPRIATIONS 
ÖVERSKRIDNINGAR AV FÖRSLAGSANSLAG
These were noteworthy from the viewpoint of compliance with legislation, although they were not large in terms of amount. 
Överskridningarna är beaktansvärda med tanke på iakttagandet av lagarna, även om överskridningarna inte blir stora i eurobelopp.
This is due partly to the fact that monitoring tasks have increased unexpectedly with regard to screening mammography. 
Överskridningen beror delvis på att uppgifterna i övervakningen av användningen av strålning på ett oförutsett sätt har ökat vid screeningmammografi.
Translation of performance audit report 3/2017 lönnberg print & promo helsinki 2017 
ÖVERSÄTTNING AV EFFEKTIVITETSREVISIONSBERÄTTELSEN 3/2017 lönnberg print & promo Helsingfors 2017
Translation of performance audit report 4/2017 lönnberg print & promo helsinki 2017 
ÖVERSÄTTNING AV EFFEKTIVITETSREVISIONSBERÄTTELSEN 4/2017 lönnberg print & promo Helsingfors 2017
TRANSLATION OF COMPLIANCE AUDIT REPORT 3/2018 infographics heidi blackburn, naof 
ÖVERSÄTTNING AV LAGLIGHETSGRANSKNINGSBERÄTTELSEN 3/2018 infografik heidi blackburn, vtv
Finanssipolitiikan tarkastus, Finanssipolitiikan valvonta 
Övervakning av finanspolitiken
Fiscal policy evaluation 
Övervakning av finanspolitiken
Fiscal Policy Monitoring 
Övervakning av finanspolitiken
Fiscal policy monitoring and evaluation 
Övervakning av finanspolitiken
Fiscal policy monitoring and evaluation‌ 
Övervakning av finanspolitiken
Fiscal policy monitoring and evaluation 2018 and 2019–2022 
Övervakning av finanspolitiken 2018 och 2019–2022
Fiscal Policy Monitoring 9 
Övervakning av finanspolitiken 9
Interim fiscal policy evaluation report on the 2015–2018 parliamentary term (K 18/2016 vp) 
Övervakning av finanspolitiken vid mitten av valperioden 2015–2018 (B 18/2016 rd)
Interim Report on Fiscal Policy Evaluation for the Parliamentary Term of 2015–2018 compliance audits 
Övervakning av finanspolitiken vid mitten av valperioden 2015–2018 laglighetsgranskningar
Monitoring compliance with Stability and Growth Pact 
Övervakning av stabilitets- och tillväxtpakten
Oversight of election campaign and political party financing 
Övervakning av val- och partifinansieringen
Monitoring of the use of radiation 67-2004 
Övervakningen av användningen av strålning 67-2004
Monitoring of the use of radiation has been arranged properly in most respects. 
Övervakningen av användningen av strålning har i huvudsak ordnats på behörigt sätt.
Emphasis has been placed on supervising private social services because social services - for instance services for children and young people, the disabled, the elderly or substance abusers - are most often supplied to people who are in a weaker position when it comes to demanding their rights. 
Övervakningen av de privata socialtjänsterna har betonats därför att socialtjänster, exempelvis barna- och ungdomsvård, handikapp- service, service för åldringar och missbrukarvård oftast erbjuds åt personer för vilka det är svårare än normalt att hävda sina egna rättigheter.
Fiscal policy monitoring launched as a new statutory task 
Övervakningen av finanspolitiken inleddes som en ny lagstadgad uppgift
In its capacity as an institution monitoring fiscal policy, the National Audit Office will also be expected to issue responsibly presented, carefully considered and well-argumented public evaluations and opinions on the adequacy of the government’s fiscal policy measures for achieving fiscal stability and the medium-term targets set for central government finances. 
Övervakningen av finanspolitiken kräver att revisionsverket också på ett ansvarsfullt sätt och med klokhet ska presentera välgenom- tänkta och motiverade, offentliga bedömningar och ställningstaganden om huruvida styrelsens finanspolitiska åtgärder är tillräckliga för att nå stabilitet och målsättningarna på medellång sikt inom den offentliga ekonomin.
In accordance with the Stability and Growth Pact, the Budgetary Frameworks Directive, the regulation of the European Parliament and of the Council on monitoring and assessing draft budgetary plans of the Member States and the Fiscal Policy Act, fiscal policy monitoring includes a future-oriented and proactive dimension the purpose of which is to ensure that it is possible to react to any deviations endangering economic stability and sustainability. 
Övervakningen av finanspolitiken omfattar en framtidsinriktad dimension som inkluderar förebyggande utvärdering i enlighet med EU:s stabilitetspakt och direktivet om krav på medlemsstaternas budgetramverk, Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma bestämmelser för övervakning och bedömning av utkast till budgetplaner och den nationella finanspolitiska lagen, för att man inom finanspolitiken ska kunna reagera på eventuella avvikelser som riskerar stabiliteten och hållbarheten i ekonomin.
As part of its fiscal policy monitoring task, the National Audit Office also produces statutory assessments of the setting of targets in the general government fiscal plan from the perspective of medium-term and long-term sustainability and stability of general government finances and the Stability and Growth Pact. 
Övervakningen av finanspolitiken omfattar även en lagstadgad utvärdering av hur målen i planen för de offentliga finanserna har satts upp med tanke på hållbarheten och stabiliteten i de offentliga finanserna på lång och medellång sikt samt EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
Fiscal policy monitoring has a time span of its own, which makes it different from external audit. 
Övervakningen av finanspolitiken skiljer sig från den externa revisionen eftersom den har en annan tidsdimension.
Fiscal policy evaluation helps to ensure that the structural balance is calculated in a correct and transparent manner. 
Övervakningen av finanspolitiken säkerställer innehållet i beräkningen av det strukturella underskottet och klargör transparensen i kalkylerna.
One purpose of fiscal policy evaluation is to assess adherence to central government spending limits 
Övervakningen av finanspolitiken utvärderar hur ramarna för statsfinanserna iakttas
Monitoring fiscal policy is a new statutory task that has elemental links with the National Audit Office’s fiscal policy audits. 
Övervakningen av finanspolitiken är en ny lagstadgad uppgift som är fast anknuten till revisionsverkets granskning av finanspolitiken.
Financial supervision of Finnvera has been inadequate. 
Övervakningen av Finnveras medelanvändning har varit otillräcklig.
Overseeing activities 
Övervakningen av företagets verksamhet
The monitoring of implementation has been arranged in a manner that does not unreasonably consume the resources of the ministries. 
Övervakningen av genomförandet har ordnats på ett tillräckligt enkelt sätt så att den inte i oskälig mån tar ministeriets resurser.
The monitoring of procured maintenance services is not as well developed as the planning of procurements and tendering procedures. 
Övervakningen av hur upphandlade underhållstjänster förverkligas är inte lika långt utvecklad som planeringen och anbudsförfarandet när tjänster anskaffas.
The control of environmental permits particularly with regard to air protection 30-2002 
Övervakningen av miljötillstånden särskilt med hänsyn till luftskyddet 30-2002
The supervision of party subsidies 191-2009 
Övervakningen av partistödet 191-2009
Supervising private social services 101-2005 
Övervakningen av privata socialtjänster 101-2005
The supervision of private social services was audited in 2005. 
Övervakningen av privata socialtjänster har granskats år 2005.
The supervision of private social services Special state grants for health research 
Övervakningen av privata socialtjänster Specialstatsandelen för hälsovetenskaplig forskning
The control of central bookkeeping information is based mostly on the analysis of data, however, and cannot replace the accounting offices’ own activities or the steering of the state’s central bookkeeping. 
Övervakningen av uppgifterna i centralbok- föringen baserar sig emellertid huvudsakligen på analys av uppgifterna och kan inte ersätta räkenskapsverkens egna åtgärder eller en styrning av statens centralbokföring.
The control of central bookkeeping information is based mostly on the analysis of data, however, and cannot replace the accounting offices’ own activities or the steering of the state’s central bookkeeping. 
Övervakningen av uppgifterna i centralbokföringen baserar sig emellertid huvudsakligen på analys av uppgifterna och kan inte ersätta ämbetsverkens och inrättningarnas egna åtgärder eller styrningen av centralbokföringen.
The control of central bookkeeping information is based mostly on the analysis of data, however, and cannot replace the accounting offices’ own activities or the steering of the state’s central bookkeeping. 
Övervakningen av uppgifterna i centralbokföringen baserar sig emellertid huvudsakligen på analys av uppgifterna och kan inte ersätta ämbetsverkens och inrättningarnas egna åtgärder eller styrningen av statens centralbokföring.
It causes over half of monitoring costs for agricultural support even though environmental support makes up only 15% of total agricultural support. 
Övervakningen av villkoren för miljöstöd orsakar över hälften av kostnaderna för övervakning av lantbruksstödet, trots att stödet utgör endast 15 procent av hela lantbruksstödet.
This monitoring covers both factual issues and the use of audit methods. 
Övervakningen avser både sakfrågor och tillämpningen av revisionsmetoder.
The implementation of control relies essentially on the in-house control of activities and emissions, which is subject to outside monitoring. 
Övervakningen genomförs i väsentlig grad som en av verksamhetsidkarna utövad tillsyn över verksamheten och utsläppen, som kontrolleras av utomstående.
For practical reasons supervision did not focus on ice class technology and technical details regarding ships. 
Övervakningen har inte av praktiska skäl gällt isklassernas teknik och inte heller fartygstekniska detaljer.
The amount of supervision has been increased in recent years. 
Övervakningen har på sistone trappats upp.
The supervision is the responsibility of ELY Centres even though they do not possess any expertise in child welfare. 
Övervakningen hör till NTM-centralernas ansvarsområde, trots att de saknar expertis inom barnskydd.
As part of the evaluation, the applicability of these rules to Finland is also assessed and their transparency and clarity promoted. 
Övervakningen utvärderar även lämpligheten för dessa bestämmelser för Finland samt främjar deras transparens och begriplighet.
Supervision was in writ ing. 
Övervakningen var skriftlig.
Supervision took the form of ordinary procedures related to performance management. 
Övervakningens former har varit de sedvanliga förfarandena, som hör till resultatstyrningen.
With regard to execution the audit evaluated the procedures used by the state provincial offices and local authorities in supervising private social services. 
Övervakningens genomförande granskades med en utvärdering av hur länsstyrelsernas och kommunernas övervakningspraxis lyckats.
The scope of supervision is not always based directly on society's supervision interests but may depend on a calculatory factor based on the levying of supervision fees, for example. 
Övervakningens omfattning baserar sig inte i alla situationer direkt på samhällets intresse av övervakning, utan t.ex. på någon kalkylmässig faktor som baserar sig på hur övervakningsavgifterna fastställs.
Supervision fees collected by authorities from supervised entities Official travel – supervision systems and economy 
Övervakningsavgifter som myndigheterna uppbär av de övervakade Resande i tjänsten - styrningssystem och lönsamhet
The monitoring system has been improved through a project designed to develop the exchange of information between the labour administration, the Social Insurance Institution and unemployment benefit funds. 
Övervakningssystemets funktion har förbättrats bl.a. med ett projekt för utvecklande av informationsutbytet mellan arbetsförvaltningen, Folkpensionsanstalten och arbets- löshetskassorna.
The monitoring duty requires from the National Audit Office public assessments and opinions on the achievement of the fiscal policy goals, compliance with the rules, sufficiency of the corrective measures and correctness of the forecasts by the Ministry of Finance. 
Övervakningsuppdraget förutsätter offentliga bedömningar och ställningstaganden av revisionsverket i fråga om uppfyllelsen av de finanspolitiska målen, regelefterlevnaden, de korrigerande åtgärdernas tillräcklighet och träffsäkerheten i finansministeriets prognoser.
The monitoring tasks, their timing and the basis on which the operations are targeted are clearly described to the general public. 
Övervakningsuppgifterna, deras tidpunkter och grunderna för inriktningen av verksamheten beskrivs tydligt för allmänheten.
As expected, overweight is a major risk factor in disability. 
Övervikt är som väntat en synnerligen betydande riskfaktor för arbetsoförmåga.
Well-considered risk-taking by the state should be particularly well-justified 
Övervägd risktagning från staten borde motiveras särskilt bra
Other research funding 
Övrig forskningsfinansiering
Other internal control 
Övrig intern kontroll
Other personnel 
Övrig personal
Performance accounting 
Övrig redovis- ningsväsende
Other 
Övriga
Other 14 % 
Övriga 14 %
Ordinary agreements and commitments, total 
Övriga avtal och åtaganden totalt
The other branches of government may not interfere with the judicial system or endanger the courts' independent position with administrative decis ions and arrangements. 
Övriga delområden av statsmakten får inte ta befattning med lagskipningen eller rubba domstolsväsendets oavhängiga ställning med administrativa beslut och föranstaltningar.
Other multi annual commitments 
Övriga fleråriga ansvar
Other multiannual commitments 
Övriga fleråriga ansvar
Other multiannual commitments, total 
Övriga fleråriga ansvar totalt
Other operational income 
Övriga intäkter av verksamhet
Other operational income 1 620,00 1 620,00 1 780,00 1 780,00 
Övriga intäkter av verksamhet 1 620,00 1 620,00 1 780,00 1 780,00
Other operational income 67,00 67,00 7 958,53 7 958,53 
Övriga intäkter av verksamhet 67,00 67,00 7 958,53 7 958,53
Other investment costs are included in spending limits, but the exclusion of investments in transport infrastructure, for example, has been discussed. 
Övriga investeringsutgifter ingår i ramen, men frågan om att lyfta ut dem ur ramen har varit aktuell, bland annat vid investeringar i trafikleder.
What this means in practice is that all the other external communication channels will be based on the content available at vtv.fi. 
Övriga kanaler för den externa kommunikationen kommer då i praktiken att bygga på vtv. fi-tjänstens innehåll.
Other complaints 
Övriga klagomålsärenden
OTHER SUPPLEMENTARY INFORMATION NEEDED TO GIVE CORRECT AND ADEQUATE INFORMATION 
ÖVRIGA KOMPLETTERANDE UPPGIFTER FÖR GIVANDE AV RIKTIGA OCH TILLRÄCKLIGA UPPGIFTER
Other consumption expenditure (20–28) 
Övriga konsumtionsutgifter (20–28)
Other current receivables 
Övriga kortfristiga fordringar
Other current receivables 1 649,46 1 492,73 
Övriga kortfristiga fordringar 1 649,46 1 492,73
Other current receivables 606.00 
Övriga kortfristiga fordringar 606,00
Other current receivables 
Övriga kortfristiga skulder
Other expenses 
Övriga kostnader
Pension expenses 
Övriga kostnader
Other expenses 1 553 461,61 
Övriga kostnader 1 553 461,61
Other long-term benefits 
Övriga långfristiga förmåner
Intangible assets Other long-term expenditure 
Övriga långfristiga utgifter
Other long-term expenditure 
Övriga långfristiga utgifter
Other entries can be made on a monthly or other such basis within four months of the end of the calendar month or period. 
Övriga noteringar i bokföringen får göras månadsvis eller för en motsvarande period inom fyra månader från utgången av kalendermånaden eller perioden.
Other entries may be made on a monthly or other such basis within four months of the end of the calendar month or period. 
Övriga noteringar i bokföringen får göras månadsvis eller för en motsvarande period inom fyra månader från utgången av kalendermånaden eller perioden.
Other operating expenses 
Övriga omkostnader
Other factors cause considerably larger costs, alongside which charges collected by the state have apparently had a quite secondary significance. 
Övriga orsaker leder till en avsevärt stor utgiftsrisk, vid sidan av vilka de av staten uppburna avgifterna i praktiken varit av nog så sekundär betydelse.
Other party associations do not need to send the abovementioned information to the National Audit Office. 
Övriga parti- föreningar ska inte lämna in ovan nämnda uppgifter till revisionsverket.
Other party associations do not need to send the above-mentioned information to the National Audit Office. 
Övriga partifö- reningar ska inte lämna in ovan nämnda uppgifter till revisionsverket.
Other party associations do not need to send the above-mentioned information to the National Audit Office. 
Övriga partiföre- ningar ska inte lämna in ovan nämnda uppgifter till revisionsverket.
Other party associations do not need to send the above-mentioned information to the National Audit Office. 
Övriga partiföreningar ska inte lämna in ovan nämnda uppgifter till revisionsverket.
Other party associations are not monitored by the National Audit Office. 
Övriga partiföreningar övervakas inte av revisionsverket.
Other personnel 
Övriga personalbikostnader
Other personnel expenses 
Övriga personalbikostnader
Other personnel expenses 
Övriga personalutgifter
Other performances must be interpreted as financial support according to the Act on Political Parties. 
Övriga prestationer bör enligt partilagen tolkas som bidrag.
Other contributions must be interpreted as financial support according to the Act on Political Parties. 
Övriga prestationer ska enligt partilagen tolkas som bidrag.
Other performances must be interpreted as financial support according to the Act on Political Parties. 
Övriga prestationer ska enligt partilagen tolkas som bidrag.
Other publications 
Övriga publikationer
other audits 
Övriga revisioner
Other audits 
Övriga revisioner
Other audits 2 
Övriga revisioner 2
Other audits Reports to Parliament one audit was reported as part of a joint report that was submitted by EUROSAI. 
Övriga revisioner Berättelser till riksdagen del av en gemensam berättelse som gavs av EUROSAI.
Other audits Expert activities 
Övriga revisioner Sakkunnigverksamhet
Other agencies (date) 
Övriga räkens- kapsverk (datum)
Other agencies (date) 
Övriga räkenskapsverk (datum)
The audits of other taxpayers could be directed at events or processes that are prone to errors. 
Övriga skattskyldiga skulle kunna kontrolleras med fokus på händelser eller processer där risken för fel är större.
Other expenditure comprises travel costs, domestic and international membership fees, user fees, vehicle insurance premiums paid to the State Treasury and other compulsory charges which are not taxes. 
Övriga utgifter inkluderar resekostnader, inhemska och utländska medlemsavgifter, avgifter för användarrätt, till Statskontoret betalda trafikskadepremier samt övriga till offentligrättsliga samfund betalda obligatoriska avgifter, vilka inte är skatter.
Other expenses include travel costs, domestic and international membership fees, user fees, vehicle insurance premiums and other compulsory charges which are not taxes. 
Övriga utgifter inkluderar resekostnader, inhemska och utländska medlemsavgifter, avgifter för användarrätt, till Statskontoret betalda trafikskadepremier samt övriga till offentligrättsliga samfund betalda obligatoriska avgifter, vilka inte är skatter.
Other expenses include travel costs, domestic and international membership fees, user fees (licence fees for software when these are not booked as assets), vehicle insurance premiums, vehicle tax and other compulsory charges which are not taxes (such as the TV licence fee). 
Övriga utgifter inkluderar resekostnader, inhemska och utländska medlemsavgifter, avgifter för användningsrätt (= till programvara anknutna licensavgifter då de inte aktiveras), till Statskontoret betalda trafikskadepremier, bilskat- ter samt övriga till offentligrättsliga samfund betalda obligatoriska avgifter, vilka inte är skatter (bl.a. televisionsavgift).
Other expenses include travel costs, domestic and international membership fees, user fees, vehicle insurance premiums and other compulsory charges which are not taxes. 
Övriga utgifter inkluderar resekostnader, inhemska och utländska medlemsavgifter, avgifter för användningsrätt, till Statskontoret betalda trafikskadepremier samt övriga till offentligrättsliga samfund betalda obligatoriska avgifter, vilka inte är skatter.
Inter-agency transfers Payable items Accrued expenses 
Övriga utgifter med lång verkningstid
Other long-term expenditure 
Övriga utgifter med lång verkningstid
Rest of the world as a benchmark 
Övriga världen som referensram
Other shareholders are Finnvera Plc (12.8%) and the Confederation of Finnish Industries (0.1%). 
Övriga ägare var Finnvera Abp (ägarandel 12,8 %) och Finlands Näringsliv EK (0,1 %).
Other changes in budgeting 
Övriga ändringar i budgeteringen
Room for improvement in the implementation of performance guidance 
Övrigt att önska i verkställandet av resultatstyrningen
There is room for improvement in the implementation of performance guidance 
Övrigt att önska i verkställandet av resultatstyrningen
Other research and evaluations were used only in special cases where this was warranted, for example if they were completely at odds with the information in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Övrigt forsknings- och utvärderingsmaterial utnyttjades som kriterier endast i motiverade fall, exempelvis om det stod i total konflikt till rapporteringen i bokslutsberättelsen.
Other support to the banking sector 
Övrigt stöd till banksektorn
change or overturn the decisions made by the authorities or courts 
ändra eller upphäva beslut av myndigheter eller domstolar
% change 
ändring, %
% change 
ändring, %s
are significant in terms of decisions-making on central government finances and the exercise of legislative power. 
är av betydelse för riksdagens statsfinansiella beslutsfattande och utövande av sin lagstiftande makt.
are significant in terms of the state’s financial position in the short and long term. 
är av betydelse för statens finansiella ställning på kort och lång sikt