natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAOF’s departments have carried out an assessment of the monitoring of these targets. 
Verkets enheter har utvärderat uppföljningen av resultatmålen.
The National Audit Office’s coverage in the media and resulting effectiveness potential for performances 
Verkets framträdande i offentligheten och därigenom potentialen för effekter av verkets prestationer
The administrative, communications, management support and staff services that are produced by the Corporate Services unit help ensure the development of the proper conditions for the effectiveness of audit activities and support international contacts and communications. 
Verkets förvaltnings-, kommunikations- samt ledningens stöd- och stabstjänster, vilka tillhandahålls av enheten för interna tjänster, sörjer för sin del för att upprätthålla och utveckla förutsättningarna för en framgångsrik revisionsverksamhet samt stöder de nationella och internationella kontakterna och kommunikationerna.
The office-wide expertise management and development project is still underway. 
Verkets gemensamma projekt för ledande och utvecklande av kompetensen är alltjämt på hälft.
Joint agency activities 
Verkets gemensamma verksamhet
NAO’s joint activity international cooperation recreation and other corresponding events shop steward activity labour protection internal audit 
Verkets gemensamma verksamhet internationellt samarbete rekreation o.dyl. tilldragelser förtroendemannaverksamhet arbetarskyddsverksamhet intern kontrol
The National Audit Office’s audit guidelines form a good basis for quality control in audits as well as quality audit. 
Verkets gällande instruktioner utgör en god grundval för kvalitetshan- teringen av revisionerna och för kvalitetskontrollen.
The National Audit Office’s impact on citizens’ confidence in the proper management and monitoring of central government finances and in public administration 
Verkets inverkan på medborgarnas förtroende för en adekvat skötsel av och tillsyn över statsfinanserna samt för den offentliga förvaltningen
The National Audit Office’s impact on citizens’ trust in the proper management and monitoring of central government finances and in public administration 
Verkets inverkan på medborgarnas förtroende för en adekvat skötsel av och tillsyn över statsfinanserna samt för den offentliga förvaltningen
The National Audit Office’s impact on citizens’ confidence in the proper monitoring of central government finances 
Verkets inverkan på medborgarnas förtroende för en adekvat tillsyn över statsfinanserna
The National Audit Office’s impact on citizens’ confidence in the proper monitoring of the state economy 
Verkets inverkan på medborgarnas förtroende för en adekvat tillsyn över statsfinanserna
Communications will be developed with the revision of the Office’s communications plan which began last year. 
Verkets kommunikation utvecklas med en under verksamhetsåret inledd förnyelse av verkets kommunikationsplan.
NAO competence centre 
Verkets kompetenscentrum
The National Audit Office’s quality management system and quality policy principles were coordinated according to international audit standards. 
Verkets kvalitetshantering och principerna för kvalitetspolitiken sammanställdes till en helhet som följde internationella revisionsstandarder.
The Office’s Management in 2009 
Verkets ledning år 2009
The Office’s Management in 2010 
Verkets ledning år 2010
National Audit Office Management Team in 2014‌‌ 
Verkets ledningsgrupp 2014‌
NAOF’s new Rules of Procedure entered into force on 1 November 2017. 
Verkets nya arbetsordning trädde i kraft den 1 november 2017.
(See organization chart, Appendix 1). 
Verkets organisationsschema ingår i bilaga 1.
for performances 
verkets prestationer
Financial audit and performance audit work closely together to ensure that the financial management of the state is audited according to good audit practice. 
Verkets redovisningsrevision och effektivitetsrevision har samordnats så, att skötseln av statsfinanserna blir reviderad i enlighet med god revisionssed.
The Office’s results 
Verkets resultat
The National Audit Office’s auditing and expert work promotes sustainable development of central government. 
Verkets revisions- och expertarbete främjar hållbar utveckling i statsförvaltningen.
The National Audit Office’s audit mandate covers: the Government and ministries and the Office of the President of the Republic state agencies state aids funds outside the state budget unincorporated state enterprises and state-owned companies 
Verkets revisionsrätt och verksamhetsområde omfattar: statsrådet och ministerierna samt republikens presidents kansli, statens ämbetsverk och inrättningar, statsbidrag, fonder utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag där staten utövar bestämmanderätten, kreditinstitut som sköter statens betal- ningsrörelse samt medelöverföringar mellan Finland och Europeiska unionen.
The National Audit Office’s audit mandate includes: the Government and ministries, the Office of the President of the Republic, government agencies, state aids, off-budget funds, unincorporated state enterprises and state-owned companies, credit institutions taking care of central government payment traffic and the transfer of funds between Finland and the European Union. 
Verkets revisionsrätt och verksamhetsområde omfattar: statsrådet och ministerierna, republikens presidents kansli, statens ämbetsverk och inrättningar, statsbidrag, statliga fonder utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag där staten har bestämmande inflytande, kreditinstitut som sköter statens betal- ningsrörelse och medelöverföringar mellan Finland och Europeiska unionen.
The Office’s audit mandate covers: the Government and ministries state agencies state aids funds outside the state budget unincorporated state enterprises and state-owned companies credit institutions taking care of the state’s payment traffic and the transfer of funds between Finland and the European Union. 
Verkets revisionsrätt och verksamhetsområde omfattar: statsrådet och ministerierna, statens ämbetsverk och inrättningar, statsbidrag, fonder utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag där staten utövar bestämmanderätten, kreditinstitut som sköter statens betal- ningsrörelse samt medelöverföringar mellan Finland och Europeiska unionen.
The Office’s audit mandate covers: the Government and ministries state agencies funds outside the state budget state business enterprises and state-owned companies state aids state credit institutions taking care of payment traffic the transfer of funds between Finland and the European Union. 
Verkets revisionsrätt omfattar: statsrådet och ministerierna, statens ämbetsverk och inrättningar, fonder utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag där staten utövar bestämmanderätten, statsbidrag, kreditinstitut för sköter statens betal- ningsrörelse, medelöverföringar mellan Finland och Europeiska gemenskapen.
The Office’s audit mandate covers: the Government and ministries state agencies funds outside the state budget state business enterprises and state-owned companies state aids state credit institutions taking care of payment traffic the transfer of funds between Finland and the European Union. 
Verkets revisionsrätt omfattar: statsrådet och ministerierna, statens ämbetsverk och inrättningar, fonder utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag där staten utövar bestämmanderätten, statsbidrag, kreditinstitut för sköter statens betalnings- rörelse, medelöverföringar mellan Finland och Europeiska gemenskapen.
The Office’s audit mandate covers: the Government and ministries state agencies funds outside the state budget unincorporated state enterprises and state-owned companies state aids state credit institutions taking care of payment traffic the transfer of funds between Finland and the European Union. 
Verkets revisionsrätt omfattar: statsrådet och ministerierna, statens ämbetsverk och inrättningar, fonder utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag där staten utövar bestämmanderätten, statsbidrag, kreditinstitut som sköter statens betal- ningsrörelse samt medelöverföringar mellan Finland och Europeiska gemenskapen.
The Office’s audit mandate covers: the Government and ministries state agencies funds outside the state budget state business enterprises and state-owned companies state aids state credit institutions taking care of payment traffic the transfer of funds between Finland and the European Union. 
Verkets revisionsrätt omfattar: statsrådet och ministerierna, statens ämbetsverk och inrättningar, fonder utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag där staten utövar bestämmanderätten, statsbidrag, kreditinstitut som sköter statens betal- ningsrörelse, medelöverföringar mellan Finland och Europeiska gemenskapen.
The National Audit Office carries out fiscal policy, compliance, financial and performance audits. 
Verkets revisionsslag är granskning av finanspolitiken, laglighetsgranskning, redovisningsrevision och effektivitetsrevision.
The National Audit Office carries out fiscal policy, financial, compliance and performance audits. 
Verkets revisionsslag är granskning av finanspolitiken, redovisningsrevision, laglighetsgranskning och effektivitetsrevision.
The office-wide expertise management and development project is still underway. 
Verkets samfällda projekt för ledande och utvecklande av kompetensen är ännu på hälft.
The Office’s technical capacity was improved by updating computers and beginning to plan a new network cabling system, a new operating system and office software. 
Verkets tekniska beredskap förbättrades genom att datorbeståndet förnyades och planeringen inleddes gällande ett nytt nätkabel- system, ett nytt operativsystem och ibruktagande av byråprogramvara.
The Office’s technical capacity was improved by updating a third of workstations and placing in use a new cabling system. 
Verkets tekniska verksamhetsförutsätt- ningar förbättrades genom att en tredjedel av arbetsstationerna förnyades och ett nytt system för adb-kablar togs i bruk.
The National Audit Office’s impact on central government development and citizens’ confidence in central government finances 
Verkets verkningar på utvecklandet av statsförvaltningen och på det förtroende som medborgarna känner för statsförvaltningen
The risk management operating environment was developed in 2008 by preparing process descriptions for key functions and by starting the revision of the procedural rules and financial regulations. 
Verkets verksamhetsmiljö inom riskhanteringen har under år 2008 utvecklats genom att man har utarbetat processbeskrivningar av de viktigaste funktionerna och börjat förnya arbetsordningen och ekonomistadgan.
The National Audit Office’s risk management operating environment was developed in 2009 by preparing process descriptions for key functions and by revising the working order and financial regulations. 
Verkets verksamhetsmiljö inom riskhanteringen har under år 2009 utvecklats genom att man har utarbetat processbeskrivningar av de viktigaste funktionerna och förnyat arbetsordningen och ekonomistadgan.
The Office’s operating strategy is made up of policies according to which the Office’s activities are directed, carried out and developed, taking into consideration changes in the operating environment. 
Verkets verksamhetsstrategi består av de lin- jedragningar enligt vilka verkets verksamhet inriktas, genomförs och utvecklas med beaktande av förändringarna i verkets verksam- hetsomgivning.
The Office’s operating strategy is made up of policy lines according to which the Office’s activities are directed, carried out and developed taking into consideration changes in the Office’s operating environment. 
Verkets verksamhetsstrategi består av de lin- jedragningar, enligt vilka verkets verksamhet inriktas, genomförs och utvecklas med beaktande av förändringarna i verkets verksam- hetsomgivning.
The Office’s operating strategy is made up of policy lines according to which the Office’s activities are directed, carried out and developed taking into consideration changes in the Office’s operating environment. 
Verkets verksamhetsstrategi består av de linjedragningar, enligt vilka verkets verksamhet inriktas, genomförs och utvecklas med beaktande av förändringarna i verkets verksamhetsomgivning.
The shift to the new pay system is visible in an increase in labour costs compared with the year before (8.4%). 
Verkets övergång till ett nytt lönesystem syns som en ökning av arbetskraftskostnaderna jämfört med föregående år (8,4 %).
The Office’s organization comprises an Advisory Board prescribed by law, the Financial Audit and Performance Audit units and the Internal Services unit (see organization chart, Appendix 1). 
Verkets övriga organisation utgörs av en lagstadgad delegation, enheterna för redovisningsrevision och förvaltningsrevision och enheten för interna tjänster (organisationsschema som bilaga 1).
The Office’s organization comprises an Advisory Board prescribed by law as well as audit units and an Internal Services unit (see organization chart, Appendix 1). 
Verkets övriga organisation utgörs av en lagstadgad delegation, verksamhetsenheterna för revision och enheten för interna tjänster (organisationsschema som bilaga 1).
The genuine reallocation of funds would also require the opening of administrative sectors’ basic calculations. 
Verkliga nyalloke- ringar kräver också en omräkning av förvalt- ningsområdenas baskalkyler.
Effectiveness 
Verkningar
The impacts of the systematic and goal-oriented approach introduced by the Child Welfare Act on the workload of open-care social workers were not, however, taken into account when estimating the need for additional social workers in open care. 
verkningar den nya barnskyddslagens beto- ningar av planmässigt och målinriktat arbete har på det arbete som utförs av socialarbetar- na i öppenvården.
Effectiveness and public administration service capacity from the citizen’s perspective 
Verkningar och förvaltningens service- förmåga ur medborgarnas synvinkel
Effectiveness and service capacity of the public administration from the perspective of ordinary citizens 45 
Verkningar och förvaltningens serviceförmåga ur medborgarnas synvinkel 45
Effectiveness and service capacity of the public administration from the perspective of ordinary citizens‌ 
Verkningar och förvaltningens serviceförmåga ur medborgarnas synvinkel‌
Impacts accrue over the long term, and it may be difficult to discern the link between individual permit decisions and the overall development of urban communities. 
Verkningarna ansamlas under en lång tid och de enskilda tillståndsbeslutens samband med den totala utvecklingen av samhällena i stadsre- gionerna kan vara svårt att varsebli.
The employment effects of the active employment policy aimed at the long-term unemployed will probably be quite small. 
Verkningarna av den till de långtidsarbetslösa riktade aktiva arbetskraftspolitiken på sysselsättningsgraden är sannolikt tämligen små.
The employment effects of the active employment policy aimed at the longterm unemployed are quite small. 
Verkningarna av den till de långtidsarbetslösa riktade aktiva arbetskraftspolitiken på sysselsättningsgraden är tämligen små.
The effects of the development of audit planning, resourcing and monitoring on the management of projects appears to be positive, according to preliminary information. 
Verkningarna av den utvecklade planeringen av, resurstilldelningen åt och uppföljningen av revisionerna förefaller enligt preliminära data att vara positiva.
The effects of this component on the sustainability gap are likely to differ between S1 and S2. 
Verkningarna av denna komponent på håll- barhetsgapet skiljer sig sannolikt mellan indikatorerna S1 och S2.
Consequently, the impacts of the steering of urban structures are – unlike many other steering instruments – long-term in nature. 
Verkningarna av en styrning av samhällsstruk- turen är också långvariga, avvikande från många andra styrningsverktyg.
The impacts of individual performance audits on audited entities are assessed through follow-ups, which usually take place about three years after the submission of the report. 
Verkningarna av enskilda effektivitetsrevisioner på revisionsobjekten har utvärderats med uppföljningar, vilka i regel görs ungefär tre år från det att berättelsen har getts.
The impacts of individual performance audits on audited entities have been assessed through follow-ups, which usually take place about three years after the submission of the report. 
Verkningarna av enskilda effektivitetsrevisioner på revisionsobjekten har utvärderats med uppföljningar, vilka i regel görs ungefär tre år från det att berättelsen har getts.
The results for the key ParTy indicators are at least at the level of the reference group: overall result, and wellbeing at work, work fundamentals, functioning of the workplace community and the basis for workplace community development. 
Verkningarna av enskilda effektivitetsrevisioner på revisionsobjekten har utvärderats med uppföljningar, vilka i regel görs ungefär tre år från det att berättelsen har getts.
The impacts of individual performance audits on audited entities are assessed through follow-up usually taking place two to three years after the submission of the report. 
Verkningarna av enskilda effektivitetsrevisioner på revisionsobjekten utvärderas med uppföljningar, vilka i regel görs ungefär tre år från det att berättelsen har getts.
The impacts of individual performance audits on audited entities are assessed through follow-ups, which usually take place two to three years after the submission of the report. 
Verkningarna av enskilda effektivitetsrevisioner på revisionsobjekten utvärderas med uppföljningar, vilka i regel görs ungefär tre år från det att berättelsen har getts.
The impacts of climate change can be reduced through making cuts in emissions and adaptations to changing conditions. 
Verkningarna av klimatförändringen kan lindras med minskade utsläpp samt med anpassning till den föränderliga förhållandena.
Effects with regard to preventing marginalisation were also evaluated by statistically analysing register data. 
Verkningarna på förebyggande av marginalisering utvärderades dessutom med en statistisk analys av register- materialet.
Employment effects were evaluated with the help of research literature and interviews. 
Verkningarna på sysselsättningen utvärderades med hjälp av forsknings- litteratur och intervjuer.
The impacts of tax subsidies should be carefully and critically evaluated 
Verkningsfullheten hos skattestöd finns det skäl att granska noggrant och kritiskt
Effectiveness relies on the quality and usefulness of audit information. 
Verkningsfullheten utgår från kvaliteten och användbarheten för den information som alstras av revisionerna.
The skills development policy covers measures that help in the preparation of NAOF's skills chart, support the expansion and deepening of personnel skills and ensure the comprehensiveness of NAOF's skills areas in relation to its tasks. 
Verksam- hetspolitiken för utvecklande av kunnandet omfattar åtgärder för att skapa en kompetenskarta, stöda utökad och fördjupad kompetens och säkerställa att revisionsverkets kompetensområden är tillräckligt omfattande i förhållande till verkets uppgifter.
The policy covers measures that help in the preparation of NAO’s skills chart, support the expansion and deepening of personnel skills and ensure the comprehensiveness of NAO’s skills areas in relation to its tasks. 
Verksam- hetspolitiken inbegriper de åtgärder med vilka ritas upp verkets kompetenskarta, stöds större bredd och djup i personalens kunnande samt säkerställs att verkets kompetensområden är täckande i förhållande till verkets uppgifter.
Operations 2015 
Verksamhet 2015
Operations 2016 
Verksamhet 2016
Activities of a similar nature have also been arranged in connection with other marketing. 
Verksamhet av liknande typ har också bedrivits i samband med annan marknadsföring.
Activities in accordance with the standard ISO/IEC 27001 concerning data security management systems are already part of these agencies’ daily operation. 
Verksamhet enligt standarden ISO/IEC 27001 Ledningssystem för informationssäkerhet är en del av vardagen i dessa ämbetsverk.
Activities can also be arranged in this form to circumvent the constraints of the spending limits system. 
Verksamhet i bolagsform kan också bli ett sätt att kringgå de utgiftsbegränsningar som upp-
However, central government funding for the cluster is substantially higher because there are also real estate and construction cluster activities under other objectives, such as those involving energy. 
Verksamhet inom fastighets- och byggklustret ingår även i andra målkategorier, till exempel energi, och därför är den statliga finansieringen totalt sett betydligt större än det ovan angivna beloppet.
The beneficiaries regarded the project administration as bureaucratic and were dissatisfied with it. 
Verksamhet som ansågs vara byråkratisk orsakade missnöje hos stödmottagarna.
Several performance audits have focused on activities receiving support from structural funds and the implementation of regional development programmes in recent years, and the National Audit Office has also participated in a parallel audit in this area. 
Verksamhet som finansierats från strukturfonderna och verkställandet av de regionala utvecklingsprogrammen har på senare år varit föremål för flera effektivitetsrevisioner och revisionsverket har också deltagit i en internationell parallell revision i anknytning till temat.
Activities should always be assessed as a whole, even though activities and development thereof must often be carried out in sections or stages. 
Verksamheten bör alltid granskas som en helhet även om den eller utvecklingen av den ofta i praktiken måste genomföras i delar eller etappvis.
There has, however, been hardly any impact on the overall employment rate. 
Verksamheten har emellertid just inte har verkningar på den totala sysselsättningsgraden.
From the start its activities have been based on cooperation between the Slot Machine Association, health and social welfare organizations and the state in accordance with gaming legislation. 
Verksamheten har från första början baserat sig på ett samarbete mellan Penningautomatföreningen, social- och hälsovårdsorganisationerna och staten i enlighet med lotterilagstiftningen.
There are also other goals, such as preventing exclusion and boosting work productivity. 
Verksamheten har också andra målsättningar, såsom att förhindra utslagning och höja arbetets produktivitet.
Furthermore activities have often been overlapping, with numerous actors offering and supplying information technology training, for example. 
Verksamheten har också ofta varit överlappande, emedan exempelvis utbildning i informationsteknik har erbjudits och förverkligats av talrika aktörer.
Activities are organised in meetings of the Heads of the SAIs and liaison officers as well as working groups appointed by meetings of the Heads of the SAIs. 
Verksamheten har organiserats i form av möten för generaldirektörerna och kontaktpersonerna samt arbete i arbetsgrupper tillsatta av generaldi- rektörsmötena.
This takes place in permanent working groups, seminars and meetings of experts. 
Verksamheten har organiserats som permanenta arbetsgrupper, seminarier och expertmöten.
The performance of the state-owned companies in 2001 17/58/02 Slot machine assistance for care for the elderly and disabled 220/54/02 The concept of income and wealth in regulations concerning benefit systems 201/54/02 
Verksamheten i aktiebolag med statligt majoritetsägande år 2001 17/58/02 Penningautomatföreningens bidrag till åldrings- och handikappvård 220/54/02 Begreppet inkomst och förmögenhet i bestämmelserna om förmånssystem 201/54/02
State-owned companies in 2004 31/58/05 
Verksamheten i aktiebolagen med statligt majoritetsägande år 2004 31/58/05
Operating in an efficiently organized new harbour will improve the Port of Helsinki's competitiveness in relation to other port operators. 
Verksamheten i den effektivt organiserade nya hamnen förbättrar Helsingfors Hamns konkurrenskraft i jämförelse med andra hamnorter.