natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend is especially worrying because, according to the audit, individual- isation of the syllabuses weakens the ability of the young people to continue their studies. 
Denna utveckling är särskilt oroväckande av den anledningen, att enligt revisionen individualiseringen av läroplanerna försämrar den ungas beredskap till fortsatta studier.
This trend is especially worrying because, according to the audit, individualisation of the syllabuses weakens the ability of the young people to continue their studies. 
Denna utveckling är särskilt oroväckande av den anledningen, att enligt revisionen individualiseringen av läroplanerna försämrar den ungas beredskap till fortsatta studier.
This operating model has been included in the Directorate of Immigration's plans and has been supported by a rapporteur appointed by the Ministry of the Interior. 
Denna verksamhetsmodell, som ingått i Utlännings- verkets planer, har också förordats av en utredningsman tillsatt av inrikesministeriet.
Their significance in steering administrative sectors has remained quite small, and the programmes have not been able significantly to bring together parallel and overlapping preparatory and steering functions. 
Deras betydelse för styrningen av förvaltningsområdena har blivit tämligen liten och programmen har inte i väsentlig mån förmått sammanföra parallella och överlappande berednings- och styr n- ingsåtgärder.
Their financial impacts are mentioned only cursorily in strategy documents. 
Deras ekonomiska verkningar tangeras endast litet i strategidokumenten.
The issues discussed in performance and fiscal policy audits do not usually concern compliance matters or whether the activities have been in accordance with the state budget. 
Deras frågeställningar gäller i allmänhet inte lag- lighetsfrågor och iakttagande av budgeten.
The issues discussed in performance and fiscal policy audits do not usually concern compliance matters or whether the activities have been in accordance with the state budget. 
Deras frågeställningar gäller i allmänhet inte laglig- hetsfrågor och iakttagande av budgeten.
The issues discussed in performance and fiscal policy audits do not usually concern compliance matters or adherence to the state budget. 
Deras frågeställningar gäller i allmänhet inte laglighetsfrågor och iakttagande av budgeten.
Their effect on the average was four audit days. 
Deras inverkan på medeltalet var fyra revisionsdagar.
They had a combined turnover of about 23 billion euros, which was approximately 70 per cent of the turnover of all strategic-interest companies. 
Deras omsättning var sammanlagt 23 miljarder euro, vilket är omkring 70 procent av den sammanlagda omsättningen för alla strategiskt viktiga bolag.
According to statistics based on local authorities’ financial statements, together they account for about 76 per cent of the total revenues booked by local authorities. 
Deras sammanlagda andel uppgår enligt statistiska data som baserar sig på kommunernas bokslutsuppgifter till ca 76 procent av de totala intäkter som kommunerna enligt bokslutsuppgifterna erhåller i pengar.
Their combined balance sheet was about 25.6 billion euros at the end of 2008. 
Deras sammanlagda balansvärde var ca 25,6 miljarder euro i slutet av år 2008.
Excesses totalled about 50,000 euros. 
Deras sammanlagda belopp var ca 50 000 euro.
About 16 million such deductions were made and their combined total value is about 11 billion euros. 
Deras sammanlagda värde är ungefär 11 miljarder euro och deras sammanlagda antal var cirka 16 miljoner euro.
In 2011 these had a total turnover of about 4 billion euros, a balance sheet total of about 11.5 billion euros and about 7,000 employees. 
Deras sammantagna omsättning år 2011 var ca 4 miljarder euro, balansräk- ningarnas slutsumma ca 11,5 miljarder euro och personalstyrkan ca 7 000 personer.
Their completion was often delayed, however, or projects were not implemented in full. 
Deras slutförande har emellertid ofta försenats eller så har de tills vidare inte genomförts i sin helhet.
Their steering role and cooperation with ELY Centres are still in the formative stage. 
Deras styrande roll och samarbete med NTM-centralerna håller fortfarande på att utformas.
The dividends that they distribute and the capital gains on shares that they sell are also subject to income taxation at individual level. 
Deras utdelningar och vinster av aktieförsäljning till följd av värdehöjning omfattas dessutom av inkomstbeskattning på personnivå.
Their share can be expected to double. 
Deras volym i skyldigheten kan beaktas som den dubbla.
The age, operations and specialisation areas of the organisations are different. 
Deras ålder, verksamhet och specialområden varierade.
Derivative contracts are used to manage risks associated with debt in the state budget economy. 
Derivatkontrakt används för hantering av de risker som är förenade med skulden i den statliga budgeteko- nomin.
To monitor fiscal policy in the member states, the European Commission uses two indicators derived from the budget constraint to describe the sustainability gap, S1 and S2.In analysing the stability of public finances in the member states, the sustainability gap is expressed as the required adjustment in the primary balance in public finances that will produce the desired debt level at the end of the period in question or keep debt at the starting level, assuming no changes in policy. 
derna två indikatorer som härletts från bud- getbegränsningen av den offentliga ekonomin och som beskriver hållbarhetsgapet, S1 och S2.I Europeiska unionens stabilitets- analys av den offentliga ekonomin i medlemsländerna uttrycks hållbarhetsgapet som den behövliga förändring av det primära saldot i den offentliga ekonomin, som alstrar antingen den önskade skuldsättningsgraden vid granskningsperiodens slut eller håller skulden på utgångslägets nivå, under antagandet att ändringar i politiken inte görs.
Design skills. 
Designkompetens.
A downside found by the Committee is the inflexibility of the spending limits, visible in issues including the difficulty of legislative needs detected during the electoral term but not included in the Government Programme to progress in the process. 
Dess av- igsida är enligt utskottet att ramarna är rigida, vilket bland annat visar sig i att lagstiftningsbehov som kommer fram under valperioden men inte ingår i regeringsprogrammet har svårt att komma framåt i processen.
Its elements are dependent on each other and also have an effect on the availability of legal aid at legal aid offices. 
Dess delar står i ett ömsesidigt beroendeförhållande och påverkar även tillgången till rättshjälp på rättshjälpsbyråerna.
The results seem logical. 
Dess resultat förefaller att vara logiska.
The expert work at INTOSAI takes place in committees and working groups, which are steered by the INTOSAI strategy (2017–2022). 
Dess sakkunnigverksamhet är organiserad via arbete i kommittéer och arbetsgrupper som styrs av INTOSAI-strategin (2017–2022).
The numerical values set out in the tables are not based on adequate information on how the projects listed in the programme would actually impact the sustainability gap. 
Dess siffervärden bygger inte på tillräckliga data om de verkliga konsekvenser som programmets olika projekt har för hållbarhetsunderskottet.
Its structure and properties have been shaped according to set objectives and changing circumstances. 
Dess struktur och egenskaper har omformats för att svara mot de uppställda målsättningarna och föränderliga förhållandena.
Its access to financing and creditworthiness are based mainly on government guarantees that have been provided by the member states for the procurement of EFSF funds. 
Dess tillgång på finansiering och kreditvärdighet baserar sig huvudsakligen på statsgarantier som dess medlemsstater har gett för EFSF:s medelanskaffning.
Its task is to maintain and develop the Office’s connections with cooperation partners, to present initiatives to develop auditing and to monitor the focusing of audits, their effectiveness and ability to serve different cooperation partners. 
Dess uppgift är att upprätthålla och utveckla revisionsverkets kontakter till samarbetspartnerna, ställa initiativ till utvecklande av revisionsverksamheten samt att följa upp revisionsverksamhetens inriktning, resultat och serviceförmåga från olika samarbetspartners synpunkt.
The annual cash flow is about 135 million euros. 
Dess årliga kassaflöde är ca 135 miljarder euro.
Its “mental focus” is also on the economic crisis and recovery, and it does not contain longer- term development policies and strategies. 
Dess ”mentala tyngdpunkt” ligger dessutom vid den ekonomiska krisen och stimuleringen, och i det ingår inte mer omfattande utvecklingslinjer och strategier på längre sikt.
The Ministry of Transport and Communications has also invested in effectiveness evaluation in the most important legislative reforms. 
Dess- sutom har kommunikationsministeriet satsat på konsekvensbedömningar vid de mest betydande lagreformerna.
These general criteria form the background for all audit activities. 
Dessa allmänna principer för inriktningen ligger bakom all revisionsverksamhet.
These reports on irregularities have been insignificant in term of their economic importance. 
Dessa anmälningar har haft ringa ekonomisk betydelse.
Almost 30 cautions were issued in this category. 
Dessa anmärkningar var närmare 30 till antalet.
Over 20 cautions were issued in this category. 
Dessa anmärkningar var något över 20 till antalet.
Agencies’ internal audit functions generally consider that they are able to operate independently and in accordance with the internal auditing standards. 
Dessa anser i allmänhet att de kan agera oberoende i enlighet med standarderna för intern granskning.
Such repairs should be carried out before the deterioration of structures and the increase in repair costs begin to accelerate. 
Dessa arbeten borde utföras i tid, innan konstruktionernas skick börjar försämras och reparationskostnaderna börjar stiga i accelererande takt.
These matters weaken Parliament’s role as the exerciser of budgetary power and also present a risk for the functioning of the spending limits procedure in a way that ensures the sustainability of central government finances. 
Dessa aspekter försvagar riksdagens roll som utövare av budgetmakt och utgör samtidigt en risk för budgetförfarandets verkningsfullhet när det gäller att säkerställa hållbarheten i statsfinanserna.
These agreements account for nearly a third of implemented debt conversion. 
Dessa avtal täcker nära en tredjedel av den konversion som har förverkligats.
Organisations that had elected to use an unusual standard included the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF), the World Customs Organization (WCO), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA). 
Dessa avvikelser finns hos European Synchrotron Radiation Facility (ESRF), World Customs Organization (WCO), European Molecular Biology Laboratory (EMBL) och International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
These decisions have also been based on adequate reviews. 
Dessa beslut har också grundat sig på en tillräcklig redogörelse.
The above-mentioned regulations and instructions have improved the ability to manage material expenditure and steer material projects in the appropriate manner determined by the regulations. 
Dessa bestämmelser och anvisningar har förbättrat förutsättningarna att kontrollera materielut- gifterna och materielprojekten enligt regelverket och på ett ändamålsenligt sätt.
The above-mentioned regulations and instructions have improved the ability to manage material expenditure and steer material projects in the appropriate manner determined by the regulations. 
Dessa bestämmelser och anvisningar har förbättrat förutsättningarna att kontrollera materielutgifterna och materielprojekten enligt regelverket och på ett ändamålsenligt sätt.
These regulations and instructions are comprehensive and highly detailed. 
Dessa bestämmelser och anvisningar är omfattande och detaljerade.
These side effects could sharpen differences in the development of regions and urban areas and weaken citizens’ well-being. 
Dessa biverkningar kan öka på skillnaderna i utveckling mellan regionerna och stadsområdena samt försvara medborgarnas välstånd.
Consequently, the documents are not public when the Government approves the spending limits decision. 
Dessa blir således inte offentliga ännu i det skede när statsrådet har fattat rambeslutet.
These should be calculated according to the guidelines issued by the Business Research Commission. 
Dessa borde beräknas i enlighet med Företagsanalyskommissionens anvisningar.
These difficulties were also reflected in reporting, which was largely based on objectives. 
Dessa brister avspeglade sig även på resultatrapporteringen, som till väsentliga delar baserade sig på måluppställningen.
These shortcomings also concern innovation work, for which appropriations have been considerably increased in recent years. 
Dessa brister gäller också för innovationsverksamheten, där de beviljade anslagen har ökat avsevärt under de senaste åren.
These inadequacies also resulted in a reporting obligation. 
Dessa brister ledde också till ett meddelandeåläggande
These shortcomings also resulted in the imposition of a reporting obligation. 
Dessa brister ledde också till ett meddelandeåläggande.
These shortcomings are also problematic from the perspective of international comparisons. 
Dessa brister är problematiska också ur synvinkeln för en internationell jämförelse.
Both these viewpoints should be combined into an effective model which promotes the common objectives of the public sector. 
Dessa båda aspekter borde kombineras till en handlings- modell som befrämjar samhällets gemensamma målsättningar.
Both of these will play an important role in quality management. 
Dessa båda spelar en viktig roll för upprätthållandet av revisionsverk- samhetens kvalitet.
Development of these sectors is still necessary. 
Dessa delområden behöver fortfarande vidareutvecklas.
These factors will significantly weaken the balance of central government finances. 
Dessa faktorer försvagar väsentligt finansieringsjämvikten i stats- ekonomin.
Although the above reasons have received a lot of attention, no one has been able to provide empirical support for them so far. 
Dessa faktorer har ägnats mycket uppmärksamhet utan att forskarna har kunnat visa upp ett entydigt empiriskt underlag.
The practical problem in project assessments is that socio-economic feasibility assessments must often be simplified and restricted in scope because of time constraints, costs and uncertain impacts. 
Dessa faktorer kan göra att utredningen inte är fullständigt tillförlitlig eller att den ger en alltför snäv bild av lönsamheten.
This may make the assessments less reliable or give too narrow a picture of a project’s feasibility. 
Dessa faktorer kan göra att utredningen inte är fullständigt tillförlitlig eller att den ger en alltför snäv bild av lönsamheten.
These issues combined can impair the effectiveness of the actions and the results. 
Dessa faktorer kan tillsammans försvaga verksamhetens genomslagskraft och resultat.
These features and the uncertainties concerning the assumptions contained in the impact assessments highlight the importance of a continuous and systematic monitoring of the reform. 
Dessa faktorer och de osäkra antagandena i konsekvensbedömningarna betonar betydelsen av en kontinuerlig och systematisk uppföljning av reformen.
These factors' weight in the decision was 30%. 
Dessa faktorers vikt vid avgörandet var de återstående 30 %.
They have received conflicting responses from the persons responsible for practical control work. 
Dessa fick ett motstridigt mottagande av de som utövar tillsyn i praktiken.
These receivables have also been paid almost in full. 
Dessa fordringar har också betalats i så gott som sin helhet.
These matters were not discussed in the special theme. 
Dessa frågor har inte behandlats i det särskilda temat.
Such changes are prepared at Government and ministerial level, while political decision-makers have the final say in the matter. 
Dessa frågor ska beredas i statsrådet eller ministerierna och ankommer sist och slutligen på det politiska beslutsfattandet.
These procedures have a significant positive impact on the quality and uniformity of audits. 
Dessa förfaranden har en betydande positiv inverkan på kvaliteten och enhetligheten.
The aim of the system audit covering them was to ensure that the systems are software secure and that they are secure to use. 
Dessa genomgick en systemrevision för att säkerställa mjukvaru- och driftsäkerheten i systemen.
Among other things these concerned the use of an appropriation to remunerate persons appointed to permanent posts from an appropriation that was not intended for this purpose. 
Dessa gällde bl.a. att anslag använts för betalning av till ordinarie tjänst utnämnda personers löneutgifter i strid med budgeten från annat än för detta ändamål avsett anslag.
These concerned business subsidies and the status of internal control and risk management in central government. 
Dessa gällde företagsstöd och den interna kontrollens och riskhanteringens tillstånd i statsförvaltningen.
These involved abuses that agencies are not required by law to report to the National Audit Office, but which agencies chose to report nonetheless. 
Dessa gällde sådant missbruk, där lagstadgad anmälningsskyldighet till revisionsverket inte förelåg, men äm- betsverken och inrättningarna ändå har önskat rapportera om dem till revisionsverket.
These involved abuses that agencies are not required by law to report to the National Audit Office, but which agencies chose to report nonetheless. 
Dessa gällde sådant missbruk, där lagstadgad anmälningsskyldighet till revisionsverket inte förelåg, men ämbetsverken och inrättningarna har ändå velat rapportera om dem till revisionsverket.
These reports involved abuses that the agencies were not required under law to report to the National Audit Office but that they chose to report nevertheless. 
Dessa gällde sådant missbruk, där lagstadgad anmälningsskyldighet till revisionsverket inte förelåg, men ämbetsverken och inrättningarna ändå har önskat rapportera om dem till revisionsverket.
These include cuts in research and development expenditure and in appropriations for active labour market programmes, progress of local-level bargaining, tightening of conditions for early-retirement and the duration of parental leave and child home care allowance. 
Dessa gäller t.ex. nedskärningar av anslag till forskning och utveckling samt aktiva arbetsmarknadsprogram, främjande av lokala förhandlingar och försvårande av tidiga pensionsavgångar samt föräldraledighetens och hemvårdsstödets längd.
These were not connected to the dimensioning of funds, however. 
Dessa hade visserligen inte samband med anslagens dimensionering.
These are planning, management and reporting, accounting and evaluation systems, and internal control. 
Dessa handlar om planering, styrning, rapportering, redovisning och bedömningssystem samt intern kontroll.
The do not provide a good basis for identifying the combined impacts of legislation in different administrative sectors in a timely manner before a commitment is made to legislative projects. 
Dessa har inte skapat utgångspunkter för identifiering av de sammanlagda konsekvenserna av olika förvaltningsområdens regleringar i tillräckligt god tid innan man binder sig vid ett författningsprojekt.
These were examined by evaluating the functioning of the care chain, the national steering of rehabilitation and customer cooperation. 
Dessa helheter granskade man genom att bl.a. utvärdera vårdkedjans funktion och den riksomfattande styrningen av rehabiliteringen samt samarbetet med klienterna.
Companies’ intangible needs related to a good investment environment and in general to a good business environment must be primarily met through interaction, not by introducing new regulations. 
Dessa immateriella behov har koppling till en god investeringsmiljö och, även på ett mer allmänt plan, till en god affärsmiljö och de ska först och främst tillgodoses genom interaktion, inte genom reglering.
These are sensitive to baseline data and underlying assumptions, however. 
Dessa indikatorer är dock känsliga för olika uppgifter och kalkylantaganden som ligger till grund för analyser.
These are the state’s most important minority holdings, with a value of roughly 7.1 billion euros in mid-August. 
Dessa innehav är i pengar mätt de värdefullaste minoritetsinnehaven, vilkas marknadsvärde i medlet av augusti var ca 7,1 miljarder euro.
These revenues will also decline sharply as a result of the recession. 
Dessa intäkter kommer också att minska kraftigt till följd av den ekonomiska recessionen.
This helps to ensure the quality and equality of enforcement in penal institutions. 
Dessa kan garantera kvaliteten vid verkställandet och jämlikheten på anstalterna.
Such matters cannot be achieved by legislation alone, as they require continuous interaction. 
Dessa kan inte enbart uppnås genom lagstiftning, utan det krävs kontinuerlig växelverkan.
These can be considered prohibited contributions at least in part, since the Act on Political Parties does not contain exceptions regarding support paid by international organisations. 
Dessa kan åtminstone till en del betraktas som förbjudna bidrag, för i partilagen ingår inte undantag som gäller bidrag som betalas av internationella organisationer.
These municipalities benefited from the projects through their employment impacts, and also abolishment of regional quotas through an amendment to the Act on Broadband Construction Aid in Sparsely Populated Areas (594/2012) that abolished regional quotas. 
Dessa kommuner gynnades av projektens sysselsättningseffekter och av att kvoterna för landskapen slopades genom lagen om ändring av lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (594/2012).
More light could be shed on these by expanding justifications in government proposals, developing clear reference practices and using online links to other documents, for example. 
Dessa konsekvenser kan presenteras på ett bättre sätt utan att motiveringarna i regeringens propositioner behöver öka i omfång genom att till exempel utveckla tydliga och fungerande hänvis- ningstekniker och genom att skapa elektroniska länkar mellan dokument.
This interaction is an area where improvements are needed in Finland. 
Dessa kontakter behöver Finland bli bättre på.
These costs would be substantially reduced if the tax system was as simple, neutral and efficient as possible. 
Dessa kostnader skulle minska betydligt om skattesystemet vore så enkelt, neutralt och effektivt som möjligt
These cost items had to be financed in supplementary budgets. 
Dessa kostnadsposter har man sedan fått finansiera med tilläggsbudgetar.
These crises can harm the euro zone’s stability and cause repercussions for Finland’s economy and public finances. 
Dessa kriser kan sätta stabiliteten i euroområdet på prov och avspeglas på folkhushållet och statseko- nomin i Finland.
These crises can harm the euro zone’s stability and cause repercussions for Finland’s economy and public finances. 
Dessa kriser kan sätta stabiliteten i euroområdet på prov och avspeglas på folkhushållet och statsekono- min i Finland.
These inadequacies also resulted in a reporting obligation. 
Dessa ledde också till ett meddelandeåläggande.
These policies are implemented by strong ministries, several independent funding organisations and autonomous universities as well as municipalities and numerous intermediary organisations. 
Dessa linjedragningar förverkligas med åtgärder av starka ministerier, många självständiga finansieringsorganisationer och de självständiga universiteten samt kommunerna och ett stort antal förmedlarorganisatio- ner.
As a result, there is a need to reform the structures of local government finances and services. 
Dessa medför ett behov av att förnya den kommunala ekonomins och servicens strukturer.
The systems have three pay components: job-specific component, personal component and performance-based component. 
Dessa motsvaras av uppgifts- baserad, individuell och resultatbaserad lönedel.