natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this approach is to ensure that the potential impacts of the measures planned by the Government on the achievement of deficit and debt targets can be examined. 
Det skapar en möjlighet att kontrollera hur de åtgärder som regeringen har planerat eventuellt inverkar på underskottet och uppfyllelsen av målen för skuldutveckling.
Quick yet extensive changes are taking place in public administration. 
Det sker snabba och omfattande förändringar i den offentliga förvaltningen.
Evaluations of the sectors of the companies’ operating environments, surveys of their investments, and international competitiveness indices were used as written material in the audit. 
Det skriftliga materialet för revisionen utgjordes av bedömningar av delområden av företagens verksamhetsmiljö, undersökningar av företags investeringar och internationella index över konkurrensförmåga.
More information concerning consumers' conditions on different markets is needed. 
Det skulle behövas mera information än för närvarande om konsumenternas belägenhet på olika marknader.
The spending limits procedure should continue with additional refinements and reforms and should be expanded to public finances as a whole. 
Det skulle därför vara ändamålsenligt att fortsätta använda det statsfinansiella ramförfarandet i ett utvecklat och reformerat skick och att låta det omfatta alla offentliga finanser.
Nevertheless, when reforms are decided it is important to give as realistic a picture as possible of their financial impacts. 
Det skulle emellertid vara viktigt att ha en så realistisk bild som möjligt om de kostnadskon- sekvenser som en reform leder till redan när man beslutar om att genomföra den.
This would require inter-agency cooperation across administrative branches in which information needs extending beyond boundaries between authorities would be taken into consideration in the development of authorities’ information systems. 
Det skulle förutsätta ett gränserna mellan förvaltningsområdena överskridande samarbete mellan olika myndigheter så, att man i utvecklandet av myndigheternas informationssystem beaktar de behov av information som överskrider gränserna mellan myndigheterna.
It was quite thinkable that the public servants involved in the drafting of the grant scheme of the 1990s would no longer have been available. 
Det skulle ha varit möjligt att de aktuella tjänstemännen inte längre varit tillgängliga.
Finland should act as a pioneer in smart steering systems. 
Det skulle löna sig för Finland att vara en vägvisare i intelligenta styrningssystem.
This would allow officials to use more time for their primary customer service work. 
Det skulle också ge tjänstmännen mer tid för primära kundserviceuppgifter.
The impacts on competition between companies, division of labour between road and rail traffic, internation-al traffic and investments by companies should also have been assessed. 
Det skulle också ha varit bra att göra en utvärdering av exempelvis konsekvenserna för konkurrensen mellan företag, arbetsfördelningen mellan landsvägs- och järnvägstrafiken, den internationella trafiken och företagens investeringar.
The impacts on competition between companies, division of labour between road and rail traffic, international traffic and investments by companies should also have been assessed. 
Det skulle också ha varit bra att göra en utvärdering av exempelvis konsekvenserna för konkurrensen mellan företag, arbetsfördelningen mellan landsvägs- och järnvägstrafiken, den internationella trafiken och företagens investeringar.
It would make it easier for the authorities to put themselves in the other party's position and to view things from the other party’s perspective. 
Det skulle stärka myndigheternas kapacitet till empati, det vill säga deras förmåga och vilja att ställa sig i en annan parts position och se på saker och ting ur den andra partens perspektiv.
It would make more sense to explore possibilities to carry out reforms without increasing the level of expenditure. 
Det skulle vara mer meningsfullt att genomföra reformer utan att höja utgiftsnivån.
It would make more sense to explore possibilities to carry out reforms without increasing the level of expenditure. 
Det skulle vara mer ändamålsenligt att genomföra reformer utan att höja utgiftsnivån.
They should be expanded to cover public finances as a whole 
Det skulle vara motiverat att bredda ramarna till ramar som omfattar alla offentliga finanser
The link between the central government spending limits and the broader setting of fiscal policy objectives should be presented more clearly and unambiguously. 
Det skulle vara motiverat att klargöra sambandet mellan statsfinansiella ramar och bredare finanspolitiska målsättningar på ett ännu tydligare och mer entydigt sätt.
The item-based expenditure calculation that underlies the spending limits should be published. 
Det skulle vara motiverat att offentliggöra de momentspecifika uppskattningsberäk- ningarna.
Cross-sectoral issues should be examined at every stage in the spending limits preparation process, starting with internal preparation at ministries. 
Det skulle vara motiverat att utsätta tväradministrati- va helheter för granskning i varje processke- de hela vägen från ministeriernas interna be- redningsarbete.
It is essential for information describing aggregate financial liabilities and the development of liabilities to support decision-making regarding central government spending limits. 
Det skulle vara viktigt att ha uppgift om den totala mängden av statens finansiella förbindelser och uppgifter om utvecklingen av dessa förbindelser som stöd också när man fattar beslut om statsfinansiella ramar.
The Chamber Council was responsible for the collection of taxes, payment transactions and accounting, as well as for auditing the Crown accounts. 
Det skötte skatteindrivningen, betalningstrafiken och bokföringen, samt kontrollerade kronans konton.
The final amount of defined benefit plan pensions to be included in the final accounts is partially based on actuarial assumptions and values. 
Det slutliga beloppet av förmånsbestämda pensioner, som tas upp i bokslutet, baseras delvis på aktuariella antaganden och värden.
The final spending limits decision and spending limits for the administrative sectors are worked out in March during the Government’s spending limits negotiations, which are directed by the Prime Minister. 
Det slutliga rambeslutet och ramarna för förvaltningsområdena uppkommer i mars vid regeringens ramförhandling eller ramrian, som leds av statsministern.
Ultimately, inter-authority cooperation should improve societal effectiveness. 
Det slutliga syftet med myndighetssamarbete är att stärka den samhälleliga effekten.
The tight timetable and strict terms and conditions of the cyclical grant scheme of 15 per cent for energy-efficiency renovations significantly limited demand for the scheme 
Det snäva tidsschemat och de stränga villkoren för ett energiinriktat konjunkturunderstöd på 15 procent begränsade betydligt efterfrågan på understödsform
The audited matter is always assessed from a financial perspective. 
Det som granskas bedöms alltid ur ett ekonomiskt perspektiv.
Interim reporting was developed so that reports focused greater attention on conclusions, reporting dates were moved up and the number of reports increased. 
Det som mål uppställda utvecklandet av mellanrapporteringen förverkligades så, att i rapporternas innehåll allt bättre betonades slutledningarna, mellan- rapporterna tidigarelades och deras antal ökade.
This leads to a division between legal provisions’ direct and indirect effects in the spending limits procedure. 
Det som ovan har sagts leder till indelningen rättsnormernas direkta och indirekta verkningar inom ramförfarandet.
Urban sprawl causes significant cost pressures on public finances. 
Det splittrade byggandet leder till avsevärda kostnadstryck på den offentliga ekonomin.
Dispersed construction increases infrastructure construction and maintenance costs as well as costs arising from the provision of basic services. 
Det splittrade byggandet ökar kostnaderna för byggande och upprätthållande av infrastrukturen samt kostnaderna för produktion av basservicen.
Fragmented service system weakens effectiveness 
Det splittrade servicesystemet försvagar verksamhetens effekter
The fragmented service system in mental health services and medical rehabilitation also affects the costs of services and easily encourages different actors to minimise their own costs. 
Det splittrade servicesystemet i mental- vårdstjänsterna och den medicinska reha- biliteringen inverkar också på kostnaderna för tjänsterna och uppmuntrar ofta de olika aktörerna till deloptimering.
Standardisation work concerning audits of central government finances takes place in international cooperation. 
Det standardiseringsarbete som gäller revision av statsfinanserna förverkligas som ett internationellt samarbete.
The holdings of the State of Finland transferred to Solidium in November 2008 as capital contribution were entered into the company's balance sheet as fixed assets. 
Det statliga aktieinnehav som överfördes till Solidium som apport i november 2008 upptogs som bestående aktiva i Solidiums balansräkning.
The holdings of the State of Finland transferred to Solidium in November 2008 as capital contribution were entered into the company’s balance sheet as fixed assets. 
Det statliga aktieinnehav som överfördes till Solidium som apport i november 2008 upptogs som bestående aktiva i Solidiums balansräkning.
All audit evidence has been analysed from the perspective of central government finances. 
Det statsfinansiella perspektivet har tillämpats genomgående vid analyserna av revisionsmaterialet.
The perspective of central government finances is an essential consideration in every financial audit and compliance audit. 
Det statsfinansiella perspektivet utgör alltid ett väsentligt element i redovisningsrevisioner- na och laglighetsgranskningarna.
As a rule, in the audits carried out by the department, the impact is often indirect. 
Det statsfinansiella perspektivet utgör alltid ett väsentligt element i redovisningsrevisionerna och laglighetsgranskningarna.
The perspective of central government finances is an essential consideration in every financial audit and compliance audit. 
Det statsfinansiella perspektivet utgör alltid ett väsentligt element i redovisningsrevisionerna och laglighetsgranskningarna.
The central government perspective is always the key in the case of financial audits and compliance audits. 
Det statsfinansiella perspektivet är alltid centralt i upplägget av redovisningsrevi- sioner och laglighetsgranskningar.
Our audits always focus on state finances. 
Det statsfinansiella perspektivet är alltid i fokus för våra revisioner.
The spending limits decision for 2010-2013 is, according to the objectives of the current spending limits system, limited temporally and focuses on the central government’s expenditure and individual measures. 
Det statsfinansiella rambeslutet för åren 2010 – 2013 har i enlighet med målsättningarna för det nuvarande ramsystemet avgränsats tidsmässigt och betonar statens utgifter samt enskilda åtgärder.
The spending limits procedure has succeeded in curbing growth in central government expenditure within its sphere and facilitates systematic financial management 
Det statsfinansiella ramförandet har varit framgångsrikt när det gäller att dämpa ökningen av i ramar ingående statliga utgifter och att skapa planmässighet i skötseln av finanserna
The spending limits procedure has succeeded in curbing central government expenditure included in its sphere. 
Det statsfinansiella ramförfarandet har lyckats hålla tillbaka de statliga utgifter som ingår i ramarna.
The spending limits procedure provides an incentive to use tax subsidies to achieve social policy objectives, since they are not subject to the monitoring and control that takes place in the spending limits procedure. 
Det statsfinansiella ramförfarandet innehåller incitament till att i första hand använda skattestöd som ett medel för att uppnå samhällspolitiska mål eftersom skattestöd inte är föremål samma slags uppföljning och kontroll som i ramförfarandet.
The spending limits procedure provides a clear framework for fiscal policy rules and a model for further development. 
Det statsfinansiella ramförfarandet skapar en tydlig grund och en modell för vidare utveckling av det finanspolitiska regelverket.
The spending limits procedure has curbed growth in central government expenditure. 
Det statsfinansiellt ramförfarandet har varit framgångsrikt i dämpningen av ökningar i statens utgifter.
The high number of customers and transactions handled by the service centres requires a great deal from internal control. 
Det stora antalet kunder och betalningstransaktioner vid servicecentrar kräver mycket av den interna kontrollen.
The fact that the various documents contain a large number of objectives and express matters in different ways makes it more difficult to assess the objectives. 
Det stora antalet målsättningar som ingår i olika dokument och de olika framställningssätten gör målsättningarna svårtydda.
The large number and diversity of the strategy documents in the administrative branch may negatively affect performance 
Det stora antalet olika strategidokument utgör en risk för effektiviteten
The large number of system suppliers also make problem solving more difficult and slows down the introduction of information system updates. 
Det stora antalet systemleverantörer gör dessutom att det är svårt att lösa problem och att implementeringen av ändringar i datasystemen går långsamt.
The abundance of development projects and their piece-by-piece implementation may have increased the diversity of the guidance services and even the differences between guidance services, either locally or between municipalities and educational institutions. 
Det stora antalet utvecklingsprojekt och genomförandet av projekten steg för steg har eventuellt kunnat öka det brokiga utbudet av vägledningstjänster och till och med de lokala skillnaderna och skillnaderna mellan olika kommuner och läroanstalter i vägledningstjänsterna.
The high and increasing level of responsibility involved in external audit work as well as the increased expectations faced by external audits place considerable challenges on human resources management and attendance to employee wellbeing. 
Det stora och ökande ansvar som ges det externa revisionsarbetet och de ökade förväntningarna på den externa revisionen innebär avsevärda utmaningar för personledningen och tryggandet av personalens välmående.
The information milieu of strategic decision-making is changing. 
Det strategiska beslutsfattandets kunskapsmässiga miljö förändras.
Strategic leadership in central government requires a new steering and management model 
Det strategiska ledarskapet i statsförvaltningen kräver att styrnings- och ledningsmodellen förnyas
The strategic goal of central government debt management is satisfying the need for loans and minimising the longterm costs of debt to make them acceptable at a level of risk that can be assessed, and to safeguard the country’s liquidity in all circumstances. 
Det strategiska syftet är att tillgodose statens behov av lån, att minimera de långsiktiga kostnaderna för skulden på en godtagbar risknivå och att säkerställa statens likviditet under alla förhållanden.
A highly detailed Government Programme is becoming an economic problem. 
Det strikt detaljerade regeringsprogrammet håller på att bli ett ekonomiskt problem.
The structural primary balance describes the general government fiscal position without the impact of interest payments, one-offs and the business cycle. 
Det strukturella pri- märsaldot beskriver den offentliga sektorns finansiella balans efter eliminering av effekterna av ränteutgifter, engångsposter och konjunkturen.
Structural balance describes the fiscal position in ratio to GDP, from which the impact of economic cycles and one-off measures has been eliminated. 
Det strukturella saldot beskriver den finansiella balansen i förhållande till BNP, efter eliminering av effekterna av konjunkturväxlingar och tillfälliga åtgärder.
Structural balance measures the general government deficit/surplus without the impact of cyclical factors and one-off measures. 
Det strukturella saldot beskriver den offentliga ekonomins under- eller överskott utan att beakta ekonomiska konjunkturer eller engångsposter.
The structural balance describes the general government budgetary position in relation to the value of the gross domestic product when the impact of business cycles, one-offs and temporary measures has been eliminated from the general government fiscal position. 
Det strukturella saldot beskriver den offentliga sektorns finansiella balans i förhållande till BNP när effekterna av konjunktursvängningar samt tillfälliga åtgärder och engångsåtgärder har eliminerats från den offentliga sektorns nettokreditgivning.
The structural balance should be in the process of changing so that the Member State is on an adjustment path towards the medium-term objective. 
Det strukturella saldot bör förändras så att det kan ske en anpassning i riktning mot MTO i landet.
General government deficit is projected to reduce to 1.2% in ratio to GDP in 2017. 
Det strukturella saldot för den offentliga sektorn i nationalräkenskaperna förväntas minska till 1,2 procent av BNP 2017.
The structural balance improved during these years. 
Det strukturella saldot förbättrades under dessa år.
Structural balance will deteriorate in 2017 and 2018 
Det strukturella saldot försämras 2017 och 2018
The main reason for the change has been an improvement in nominal balance. 
Det strukturella saldot har förbättrats främst till följd av ett bättre nominellt saldo.
The fact that the economic outlook in the autumn was slightly weaker than in the spring has also helped to improve the structural balance. 
Det strukturella saldot har också förändrats till följd av att konjunktur- bilden är något svagare än vårprognosen.
General government structural balance in the estimates produced in autumn 2014 
Det strukturella saldot i den offentliga sektorn enligt bedömningarna hösten 2014
Thus the purpose of the structural balance is to function as an indicator in discretionary fiscal policy. 
Det strukturella saldot ska därmed fungera som mätare för beslutsbaserad finanspolitik.
Structural balance is predicted to be around -0.8% in ratio to GDP in 2017, which is 0.4 percentage points weaker compared to the previous year. 
Det strukturella saldot uppskattas till -0,8 procent av BNP 2017 vilket är en försämring med 0,4 procentenheter jämfört med föregående år.
The structural balance is predicted to be around -1.1% in ratio to GDP in 2018, which is 0.7 percentage points weaker when compared to the previous year. 
Det strukturella saldot uppskattas till -1,1 procent av BNP 2018, vilket är en försämring med 0,7 procentenheter jämfört med föregående år.
The structural balance is a theoretical concept, and numerous uncertainties are related to its measurement (NAOF spring 2017, NAOF autumn 2016, Pellervo Economic Research PTT 2016). 
Det strukturella saldot är ett kalkylmässigt begrepp och beräkningen inbegriper flera osäkerhetsfaktorer (VTV våren 2017, VTV hösten 2016, PTT 2016).
Structural deficit is the difference between revenue and expenditure, and it is calculated so that the impact of cyclical and one-off factors can be excluded. 
Det strukturella underskottet beskriver differensen mellan inkomster och utgifter så att konjunkturläget och engångsfaktorer inte kan påverka det.
The structural policy programme lays out a number of measures concerning the raising of the employment rate and the reforming of the structures of education, training, research and funding. 
Det strukturpolitiska programmet innefattar flera åtgärder för att öka sysselsättningen och förnya utbildningens och forskningens strukturer och finansiering.
The structural policy programme contains clear guidelines for stabilising local government finances and reducing the sustainability gap in local government finances. 
Det strukturpolitiska programmet innehåller tydliga riktlinjer för stabilisering av den kommunala ekonomin och minskning av hållbarhetsunderskottet i den kommunala ekonomin.
Structural policy programme, Local Government Act 
Det strukturpolitiska programmet, kommunallagen
Therefore it does not guide policy-making or the implementation of fiscal policy in the formulation of sectoral policy. 
Det styr således inte de politiska linjedragningar- na eller närmare hur den finanspolitiska linjen ska verkställas eller beredningen av politiken på skilda förvaltningsområden.
Of course this is not true. 
Det stämmer så klart inte.
The aid received by employers in the form of the exemption was de minimis aid, which means that it could not exceed 100,000 euros during a three-year period. 
Det stöd arbetsgivaren fick i form av betalningsbefrielse var ett försumbart s.k. de minimis-stöd, vars sammanlagda belopp inte fick överstiga 100 000 euro under en treårsperiod.
The level of support provided by Regional State Administrative Agencies varies and depends on how actively individual public servants are involved in the matters. 
Det stöd som beviljas av regionsförvaltnings- verken varierar och är bundet till hur aktiva enskilda ämbetsinnehavare är.
The support provided for pupils affected by similar learning difficulties varied from one municipality to another. 
Det stöd som eleven fick vid likadana inlärningssvårigheter varierade från en kommun till en annan.
Pupils with similar learning difficulties did not receive similar support 
Det stöd som gavs eleverna var inte ett och samma vid likadana inlärningssvårigheter
In these the biggest individual target was central 
Det största enskilda föremålet för dem är kommunernas statsandelar.
The greatest obstacle to interoperability is not related to contracts, but to an inadequate view of one's own activities and systems as part of a broader state and public administration entity. 
Det största hindret för interoperabiliteten utgörs inte av en avtalsteknisk syn utan av en bristfällig syn på den egna verksamheten och systemen som en del av en mer omfattande och övergripande statsförvaltning och offentlig förvaltning.
The greatest obstacle to interoperability is not related to contracts, but to an inadequate view of one’s own activities and systems as part of a broader state and public administration entity. 
Det största hindret för interoperabiliteten utgörs inte av en avtalsteknisk syn utan av en bristfällig syn på den egna verksamheten och systemen som en del av en mer omfattande och övergripande statsförvaltning och offentlig förvaltning.
The biggest problem has, however, been the e-enabling of the old organisation and procedures. 
Det största problemet har emellertid varit, att den gamla organisationen och det gamla verksamhetssättet har elektroniserats.
The main problem concerning the reporting remains the same. 
Det största problemet i rapporteringen är detsamma som tidigare.
However, the main problem concerning the reporting remains the same. 
Det största problemet i rapporteringen är ändå detsamma som tidigare.
The biggest problem is tight schedules. 
Det största problemet med processen är de strama tidtabellerna.
Weak status of marketing is the main problem 
Det största problemet är marknadsföringens låga status
The new intranet system, which was introduced in autumn 2016, was the most important development project during the year. 
Det största projektet var ett nytt intranät som togs i bruk hösten 2016.
The largest amount of external contributions received for an individual election campaign was 21,639 euros. 
Det största stödbeloppet från en utomstående givare i en enskild valkampanj var 21 639 euro.
The answer to this question is yes, with certain reservations. 
Det svar revisionen gett är med vissa reservationer jakande.
Owing to a lack of cross- sectoral cooperation, it is challenging for officials in specific departments to achieve concrete objectives that would support the Government’s broader objectives. 
det svårt för tjänstemän på enskilda avdelningar att uppnå de konkreta mål som de har till uppgift att genomföra på ett sätt som stödjer uppnåendet av regeringens konceptuella mål.