natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the companies, central government should, in the national implementation of EU directives, pay more attention to the investment and operating prerequisites of the Finnish business sector and work to reduce the companies’ administrative burden arising from the participation in public contracts. 
Enligt företagens synsätt borde staten vid det nationella genomförandet av direktiv bättre ta hänsyn till investerings- och verksamhetsförutsätt- ningarna för det finländska näringslivet samt verka för att den administrativa bördan av att delta i offentliga upphandlingar minskar.
According to the software companies, software training should be expanded and refocused. 
Enligt företagens synsätt bör utbildningen inom programmeringsområdet ökas och tyngdpunkterna ändras.
In the companies’ view, Finnish actors are too often forced to go to other countries to pilot their concepts because Finnish central government actors are unwilling or unable to act as a pilot customers or do not have the necessary expertise. 
Enligt företagens synsätt måste man idag alltför ofta lämna Finland för att genomföra pilotprojekt, eftersom den offentliga sektorn i Finland inte vill, kan eller får fungera som pilotkund.
According to the companies, more use should be made of the negotiated procedure in public contracts - especially in extensive and complicated ICT purchases where it is difficult to specify the desired end product. 
Enligt företagens synsätt skulle det vara bra att i offentliga upphandlingar oftare använda förhandlingsförfarande – speciellt i stora och komplicerade IKT-upphandlingar där det är svårt att i detalj specificera den önskade slutprodukten.
In the companies’ view, the impacts of VAT increases on purchasing power are negative and the dynamic impact arising from the purchasing power is not adequately considered when decisions on VAT levels are made. 
Enligt företagens åsikt är effekterna på köpkraften av momshöjningen negativa och köp- kraftens dynamiska effekt beaktas inte tillräckligt vid beslut om momsnivån.
According to a preliminary estimate, Finland will be in compliance with both pillars of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2017. 
Enligt förhandsbedömningen följer Finland reglerna i stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande och korrigerande delar 2017.
According to a preliminary assessment, Finland will fulfil the requirements set out in the preventive arm regarding the fulfilment of the medium-term objective in 2018 and 2019. 
Enligt förhandsbedömningen uppfyller Finland kraven i den förebyggande delen på uppnående av det medelfristiga målet även 2018 och 2019.
According to the preliminary estimates, Finland will be in compliance with the preventive arm and the corrective arm of the Stability and Growth Pact in 2017. 
Enligt förhandsgranskningen följer Finland reglerna i stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande och korrigerande delar 2017.
Under the State Budget Decree, the review of operations must provide an assessment of the proper state and adequacy of the internal control and the risk management carried out as part of it and a statement based on the assessment detailing the state of internal control and the key priorities. 
Enligt förordningen om statsbudgeten ska verksamhetsberättelsen innehålla en utvärdering av ändamålsenligheten och tillräckligheten när det gäller den interna kontrollen och den riskhantering som ingår i den samt ett utlåtande som utarbetats på basis av detta och som gäller den interna kontrollens tillstånd och de viktigaste utvecklingsbehoven.
Under the State Budget Decree, reviews of operations must provide information on the profitability of chargeable services and a comparison with the targets set. 
Enligt förordningen om statsbudgeten ska verksamhetsberättelsen innehålla uppgifter om den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet samt en jämförelse med de uppställda målsättningarna.
Under the State Budget Decree, the review of operations must, as part of the description of performance, present a description of operational performance (including key indicators) and a comparison with the performance targets set. 
Enligt förordningen om statsbudgeten ska verksamhetsberättelsen, som en del av redogörelsen för lönsamheten, innehålla uppgifter om det funktionella resultatet jämte nyckeltal och en jämförelse med de uppställda resultatmålen.
Under the State Budget Decree, the management of an agency must arrange internal auditing if there are special grounds for it as a result of the internal control procedures required under sections 69 and 69 a of the same decree. 
Enligt förordningen om statsbudgeten ska ämbetsverkens och inrättningarnas ledning ordna intern granskning om det finns motiverat behov därtill med anledning av de interna kontrollförfaranden som förutsätts i 69 och 69 a §.
Under the State Budget Decree, performance targets for social effectiveness and operational performance must be presented in the justifications given in the budget proposal. 
Enligt förordningen om statsbudgeten skall i budgetförslagets motiveringar presenteras resultatmål för de samhälleliga verkningarna och resultatet av verksamheten.
Under the State Budget Decree, the grounds for the budget proposal must give the performance targets for the effectiveness and operational performance of the proposal. 
Enligt förordningen om statsbudgeten skall i budgetförslagets motiveringar presenteras resultatmål för de samhälleliga verkningarna och resultatet av verksamheten.
According to the State Budget Decree, the justifications given in the budget proposal must present performance objectives for social effectiveness and operational performance. 
Enligt förordningen om statsbudgeten skall i budgetmotiveringarna uppställas resultatmål både för samhälleliga verkningar och för det funktionella resultatet.
According to the State Budget Decree, the report on operations must contain an assessment of the regularity and adequacy of internal control and risk management together with a statement on the current state of internal control and essential development needs in this respect. 
Enligt förordningen om statsbudgeten skall verksamhetsberättelsen innehålla en utvärdering av ändamålsenligheten och tillräckligheten när det gäller den interna kontrollen och den riskhantering som ingår i den samt ett utlåtande som utarbetats på basis av detta och som gäller den interna kontrollens tillstånd och de viktigaste utvecklingsbehoven.
Under the State Budget Decree, the review of operations must provide an assessment of the appropriateness and adequacy of the internal control and the risk management carried out as part of it and a statement based on the assessment detailing the state of internal control and the key priorities. 
Enligt förordningen om statsbudgeten skall verksamhetsberättelsen innehålla en utvärdering av ändamålsenligheten och tillräckligheten när det gäller den interna kontrollen och den riskhantering som ingår i den samt ett utlåtande som utarbetats på basis av detta och som gäller den interna kontrollens tillstånd och de viktigaste utvecklingsbehoven.
According to the State Budget Decree, the report on operations must provide information about the profitability of chargeable activities and comparisons with the targets set. 
Enligt förordningen om statsbudgeten skall verksamhetsberättelsen innehålla uppgifter om den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet samt en jämförelse med de uppställda målsättningarna.
Under the State Budget Decree, reviews of operations must provide information on the profitability of chargeable services and a comparison with the targets set. 
Enligt förordningen om statsbudgeten skall verksamhetsberättelsen innehålla uppgifter om den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet samt en jämförelse med de uppställda målsättningarna.
According to the State Budget Decree, the report on operations must present information on operational performance using appropriate indicators and a comparison with performance targets set. 
Enligt förordningen om statsbudgeten skall verksamhetsberättelsen innehålla uppgifter om det funktionella resultatet jämte nyckeltal och en jämförelse med de uppställda resultatmålen.
According to the State Budget Decree, the review of operations must present information on operational performance using appropriate indicators and a comparison with objectives. 
Enligt förordningen om statsbudgeten skall verksamhetsberättelsen innehålla uppgifter om det funktionella resultatet jämte nyckeltal och en jämförelse med de uppställda resultatmålen.
Under the State Budget Decree, the review of operations must present a description of the operational performance (including key indicators) and a comparison with the performance targets set. 
Enligt förordningen om statsbudgeten skall verksamhetsberättelsen innehålla uppgifter om det funktionella resultatet jämte nyckeltal och en jämförelse med de uppställda resultatmålen.
According to the State Budget Decree, the management of a government agency must arrange internal audit if there are grounds for this in view of the internal control procedures required in sections 69 and 69 a of the Decree. 
Enligt förordningen om statsbudgeten skall ämbetsverkens och inrättningarnas ledning ordna intern granskning om det finns motiverat behov därtill med anledning av de interna kontrollförfaranden som förutsätts i 69 och 69 a §.
Under the State Budget Decree, the management of an agency must arrange internal auditing if there are special grounds for it as a result of the internal control procedures required under sections 69 and 69 a of the same decree. 
Enligt förordningen om statsbudgeten skall ämbetsverkens och inrättningarnas ledning ordna intern granskning om det finns motiverat behov därtill med anledning av de interna kontrollförfaranden som förutsätts i 69 och 69 a §.
In addition to the Office of the President of the Republic and ministries, the agencies that the Ministry of Finance has ordered to operate as accounting offices are, under the State Budget Decree, obliged to prepare final accounts and final accounts that also include a review of operations. 
Enligt förordningen om statsbudgeten är de ämbetsverk och inrättningar, vilka Finansministeriet har förordnat att fungera som bokföringsenheter, utöver republikens presidents kansli och ministerierna skyldiga att göra upp ett bokslut som innehåller bokslutskalkyler och verksamhetsberättelse.
In addition to the Office of the President of the Republic and ministries, only the agencies that the Ministry of Finance has ordered to operate as accounting offices are, under the State Budget Decree, obliged to prepare final accounts and final accounts that also include a review of operations. 
Enligt förordningen om statsbudgeten är endast de ämbetsverk och inrättningar, vilka finansministeriet har förordnat att fungera som bokföringsenheter, utöver republikens presidents kansli och ministerierna skyldiga att göra upp ett bokslut som innehåller bok- slutskalkyler och verksamhetsberättelse.
Under the decree, objectives concerning the management and development of intellectual resources should only be introduced and strengthened when necessary. 
Enligt förordningen ska målen för hantering och utveckling av mänskliga resurser presenteras och fastställas endast vid behov.
Under the regulation, a draft budgetary plan must include a description of the main assumptions of the macroeconomic forecasts and important economic developments which are relevant to the achievement of the budgetary targets, and an annex containing the methodology, economic models and assumptions used in the budgetary forecasts. 
Enligt förordningen ska utkastet till budgetplan innehålla bland annat en beskrivning av de viktigaste antagandena inom de makroekonomiska prognoserna och viktig ekonomisk utveckling som är relevant för att uppnå budgetmålen samt en bilaga med den metod, de ekonomiska modeller och antaganden samt andra relevanta para-metrar som underbygger budgetprognoserna.
Under the proposal, Metsähallitus would have the right to borrow money to finance its operations and the borrowing would have to be within the limits of the authorisation granted by Parliament in connection with the consideration of the state budget. 
Enligt förslaget får Forststyrelsen för finansieringen av sin verksamhet uppta lån inom ramen för det samtycke som riksdagen gett i samband med behandlingen av statsbudgeten.
According to the proposal, good telecommunications connections have become a necessity, and fibre optic broadband is the only long-term alternative in meeting the requirements for high-speed connections. 
Enligt förslaget har goda teleförbindelser blivit en nödvändighet och kravet på supersnabb förbindelse kan uppfyllas på ett hållbart sätt endast genom fast bredband av optisk fiber.
Under the proposal, Metsähallitus would be a state enterprise referred to in section 84(4) of the Constitution of Finland. 
Enligt förslaget ska Forststyrelsen vara ett sådant statligt affärsverk som avses i 84 § 4 mom. i grundlagen.
The practices of consent and prohibitions would be harmonised and clarified. 
Enligt förslaget ska förfarandena för samtycke och förbud göras enhetligare och tydligare.
The North Harbour would continue operating in its present location. 
Enligt förslaget skulle verksamheten i Sörnäs hamn fortsätta som förut.
Instead of a principle that would ensure accurate and detailed steering of planning in the Defence Administration, the three-part division goal of national defence expenditure aims for a balanced expenditure pattern, which was also one of the basic goals of the recent reform of the Defence Forces. 
Enligt försvarsförvaltningen syftar tredjedelstänkandet till en balanserad utgiftsstruktur i stället för exakt detaljstyrning av planeringen, vilket var ett av de grundläggande målen för de senaste årens försvarsreform.
According to the Defence Administration, however, a cost-benefit analysis is used in all of its procurement projects based on the procurement object. 
Enligt försvarsförvaltningen tillämpas dock kostnads-nyttoanalys i alla egna upphandlingar utifrån föremålet för upphandlingen.
According to the Defence Administration, however, a cost-benefit analysis is used in all of its procurement projects based on the procurement object. 
Enligt försvarsförvaltningen tillämpas dock kostnadsnyttoanalys i alla egna upphandlingar utifrån föremålet för upphandlingen.
According to the estimates of the Finnish Defence Forces, the balance sheet value of the defence materiel is between 3.5 and 4 billion euros. 
Enligt Försvarsmaktens beräkningar är försvarsmaterielens balansvärde 3,5–4 miljarder euro.
According to studies conducted by the Defence Forces, even if the basics are the same, the amount of money that a particular unit spends on primary health care can be as much as three times higher than the figure for another unit. 
Enligt Försvarsmaktens utredningar kunde, trots identiska utgångspunkter, mellan förbanden råda rentav trefaldiga skillnader i det, hur mycket bashälsovården per person kostade.
In the view of the Ministry of Defence, the objectives set for the restructuring are, however, already being met after the first two years of operations. 
Enligt försvarsministeriets uppfattning kommer de mål som ställts för bolagiseringen emellertid att uppnås redan efter de två första verksamhetsåren.
State enterprises are broken down by ministry as follows: 
Enligt förvaltningsområde fördelar sig affärsverken som följer:
According to Tytti Yli-Viikari, risk management of the Government as a whole must be improved. 
Enligt generaldirektör Tytti Yli-Viikari bör riskhanteringen förbättras inom hela statsförvaltningen.
According to analyses, keeping to paper-form archiving is many times more expensive in the long run than a centralised electronic archive service. 
Enligt gjorda utredningar är arkiveringen i pappersform på lång sikt flera gånger dyrare än en centraliserad elektronisk arkivtjänst.
According to the audit of public legal aid, there may be substantial differences in waiting times between public legal aid offices. 
Enligt granskningen av offentlig rättshjälp kan skillnaderna i kötiderna mellan enskilda rättshjälpsbyråer vara betydande.
On the basis of the audit, the usefulness of proposals in drawing conclusions regarding the financial impacts of legislation was weakened by complex causal relations and the fact that the structure and presentation of proposals varied in different administrative sectors with regard to the description of impacts. 
Enligt granskningen försvagades användbarheten av proposi- tionstexter när man vill dra slutsatser om för- fattningars statsfinansiella konsekvenser av mångfalden av samband mellan konsekvenser och av att det i beskrivningen av olika konsekvenser finns skillnader mellan förvaltningsområdena när det gäller strukturen i och och sättet att presentera deras för- slagstexter i beskrivningen av olika konsekvenser.
According to the audit, the contract award procedure had not been in compliance with the Act on Public Contracts or carried out in a manner that would have ensured efficient use of public funds, one of the objectives set out in the act. 
Enligt granskningen gjordes upphandlingen inte i enlighet med lagen om offentlig upphandling och så, att upphandlingslagens syfte, en lönsam användning av offentliga medel, hade förverkligats.
According to the audit, not all options concerning the broadening of the funding base and the 'cause of risk' aspect have, however, been examined as thoroughly as necessary. 
Enligt granskningen har alla alternativ för att bredda finansieringsunderlaget och riskorsakarperspektivet ändå inte begrundats tillräckligt ingående.
The audit revealed that there are shortcomings concerning the transfer of the support and shortcomings concerning guidelines, selection and role of partnership organisations, use of project-specific audits and supervision of local partners in the organisation of the internal control of the process of providing development cooperation grants that require appropriate measures by the Ministry for Foreign Affairs. 
Enligt granskningen har i ordnandet av den interna kontrollen av understödsproces- sen framkommit sådana brister med anknytning till vidare överföring av understöd samt med instrueringen, valet av partnerorganisationer och deras roll samt utnyttjande av projektvis revision och val av lokala partner anknutna brister, med anledning av vilka utrikesministeriet har skäl att vidta behövliga åtgärder.
According to the audit, such shortcomings relating to decision procedures, the monitoring of the use of funds and the payment of funds were found in the arrangement of the internal control of the funding process that require appropriate measures to be taken by the Ministry of Education and Culture. 
Enligt granskningen har i ordnandet av den interna övervakningen av bidragspro- cessen framkommit sådana med beslutspraxis, övervakningen av bidragets användning och utbetalningen förenade brister, med anledning av vilka undervisnings- och kulturministeriet har skäl att vidta behövliga åtgärder.
According to the audit, economic impact assessments carried out for decisions to increase authorisations vary in content and occasionally provide an insufficient picture of the related risk scenarios and foreseeable costs. 
Enligt granskningen varierar innehållet i bedömningen av de ekonomiska konsekvenserna av fullmaktshöjningarna, och bilden av riskerna och de förväntade kostnaderna framgår inte alltid tydligt.
The audit findings indicate that the ministerial steering of the service centres is also on a case-by-case basis, which may actually have increased the steering differences between the service centres. 
Enligt granskningen varierar också styrningen från ministeriet från fall till fall, vilket snarast har bidragit till att öka skillnaderna i styrningen av servicecentren.
On the basis of the audit, the financial foundation of the welfare state in its current form and scope is in serious danger. 
Enligt granskningen är finansieringsgrun- den för välfärdsstaten i dess nuvarande form och omfattning i allvarlig fara.
On the basis of the audit, the financial foundation of the welfare state in its current form and scope is in serious danger. 
Enligt granskningen är finansieringsgrunden för välfärdsstaten i dess nuvarande form och omfattning i allvarlig fara.
According to the findings, the management of contingent liabilities of general government has not been sufficiently taken into account in the formulation and steering of fiscal policy. 
Enligt granskningsobservationerna har hanteringen av offentliga sektorers ansvarsförbindelser inte beaktats tillräckligt heltäckande i beredningen och styrningen av finanspolitiken.
NAOF’s performance targets laid out in the audit plan 2018-2022 include providing decision-makers with up-to-date and material audit and evaluation information for developing operations and ensuring that the feedback on interaction during the audits received from audited entities is positive. 
Enligt granskningsplanen 2018–2022 omfattar VTV:s resultatmål bland annat att ta fram aktuell och relevant revisions- och tillsynsinformation till beslutsfattare för utveckling av verksamheten och att sträva efter att revisionsobjekten ger god respons på interaktionen under revisionerna.
Under section 12 of the Constitution of Finland (731/1999), documents and recordings in the possession of the authorities are public, unless their publication has for compelling reasons been specifically restricted by an act. 
Enligt grundlagen (731/1999) 12 § är handlingar och inspelningar som innehas av myndigheterna offentliga, om inte offentligheten av tvingande skäl särskilt har begränsats genom lag.
Under the provision, all those that cannot obtain the means necessary for a life of dignity have the right to receive indispensable subsistence and care. 
Enligt grundlagen har alla som inte förmår skaffa sig den trygghet som behövs för ett människovärdigt liv rätt till oundgänglig försörjning och omsorg.
According to the Constitution, democracy and the rule of law together with the protection of individuals’ rights and liberties are the fundamental principles of Finland’s political system. 
Enligt grundlagen är demokrati och rättsstatsprincipen samt skyddet för individens fri- och rättigheter bärande principer i Finlands statsskick.
According to section 121 of the Constitution, provisions governing tasks assigned to local authorities must be laid down by an Act of Parliament. 
Enligt grundlagens 121 § skall bestämmelser om uppgifter som åläggs kommunerna utfärdas genom lag.
According to the Constitutional Law Committee, the maximum amount must be specified as clearly and precisely as possible, but for associated obligations such as interest the maximum amount can also be specified verbally. 
Enligt grundlagsut- skottets utlåtande bör angivandet av maximibeloppet vara så exakt och entydigt som möjligt, men angivandet av till maximiansva- ret för med huvudskulden anknutna poster, såsom räntor, kan uppfyllas också genom en beskrivning i ord.
In the committee’s opinion the proposals do not include significant new procedures in relation to the obligations set out for member states in the Treaties or other elements that have not already been approved in connection with the Treaties. 
Enligt grundlagsutskottets bedömning innehåller förslagen inte sådana i jämförelse med de för medlemsstaterna i fördragen definierade skyldigheterna betydande nya förfaranden eller i andra sådana element som inte redan hade godkänts i samband med försättandet av fördragen i kraft.
Under the existing EU law, industrial participation can’t be an end in itself. 
Enligt gällande EU-regelverk får ett så omfattande industriellt samarbete som möjligt inte vara ett självändamål vid upphandlingen.
According to the legislative process guide, stakeholders’ views on implementing the changes should also be heard if substantial revisions have been made during the drafting process. 
Enligt handboken om lagberedningsprocessen bör intressenter höras även om genomförandet av ändringar, om betydande ändringar gjorts under beredningen.