natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for the use of identification services in electronic transactions has not been studied adequately, however. 
Trots det har inte behovet av att använda identifieringstjänster i den elektroniska kommunikationen utretts tillräckligt.
In spite of this new tax subsidies have been approved recently. 
Trots det har också på senare tid beslutats om nya skattestöd.
Regardless of the fundamental objective, rules must be credible in economic actors’ eyes if they are to be effective. 
Trots det primära målet måste regeln vara trovärdig i de ekonomiska aktörernas ögon för att vara effektiv.
Nevertheless, the need for regulation should be considered to curb municipal indebtedness and ensure the stability of public finances. 
Trots det vore det bra att begrunda behovet av reglering i syfte att dämpa kommunernas skuldsättning och trygga stabiliteten i den offentliga ekonomin.
We will continue to improve reporting in the future as well. 
Trots det är det alltfort på sin plats att utveckla rapporteringen.
Nevertheless, according to the interviewees, there is a reluctance to promote mining activities in Finland. 
Trots det är inställningen till att främja gruvverksamhet enligt erfarenheten från de intervjuade motsträvigt.
In spite of this unemployment is a key problem for our economy at the moment. 
Trots det är sysselsättningen det centrala problemet i vår ekonomi under den närmaste tiden.
Despite this increase the average completion date for financial audits was somewhat earlier than in previous years with regard to both ministries and agencies. 
Trots det ökade antalet revisionsobjekt kunde den genomsnittliga tidpunkten för revisionernas färdigblivande tidigareläggas något jämfört med alla tidigare år både vad gäller ministerierna och övriga räkenskapsverk.
There will nevertheless be areas of service discontinuity in which the status of the client (employed, unemployed, student, pensioner) impacts access to services and financing of care and treatment. 
Trots detta finns det diskontinuitetspunkter i servicen, där klientens status (sysselsatt, arbetslös, studerande, pensionär) påverkar tillgången till tjänster och finansieringen av vården.
Despite this, the reports emphasise the economies of scale achieved. 
Trots detta framhålls i rapporterna de skaleffekter som kunde uppnås.
Despite this, in the light of Finnish and foreign forecasts from autumn 2012, it appears strongly that the deficit objective specified in the Government Programme will not be reached during the 2011–2014 electoral term. 
Trots detta förefaller det i ljuset av inhemska och utländska ekonomiska prognoser på hösten 2012 starkt vara så, att det i regeringsprogrammet inskrivna underskottsmålet inte kommer att uppnås under valperioden 2011−2014.
Despite this, in the light of autumn 2012 forecasts it strongly appears that the deficit and debt objectives included in the Government Programme will not be reached during the 2011–2014 electoral term. 
Trots detta förefaller det i ljuset av prognoserna på hösten 2012 starkt vara så, att det i regeringsprogrammet inskrivna underskotts- och skuld- målet inte kommer att uppnås under valperioden 2011−2014.
Despite this, in the light of autumn 2012 forecasts it appears strongly that the deficit and debt objectives specified in the Government Programme will not be reached during the 2011–2014 electoral term. 
Trots detta förefaller det i ljuset av prognoserna på hösten 2012 starkt vara så, att det i regeringsprogrammet inskrivna underskotts- och skuld- sättningsmålet inte kommer att uppnås under valperioden 2011–2014.
Despite this, in the light of autumn 2012 forecasts it strongly appears that the deficit and debt objectives included in the Government Programme will not be reached during the 2011–2014 electoral term. 
Trots detta förefaller det i ljuset av prognoserna på hösten 2012 starkt vara så, att det i regeringsprogrammet inskrivna underskotts- och skuldmålet inte kommer att uppnås under valperioden 2011−2014.
In spite of this, total processing times increased in most customer categories in 2000-2001. 
Trots detta förlängdes genomlopps- tiderna åren 2000-2001 i de flesta grupper av ärenden.
In spite of this the central government’s financial position will go into deficit in 2009 in national accounting terms. 
Trots detta förändras statens finansieringsställning år 2009 till att visa underskott enligt begreppen i nationalräkenskaperna.
In spite of this, local authorities have supplied only a few notifications of plans to grant aid during the entire period in question. 
Trots detta har av kommunerna ingetts endast några få anmälningar om planer på beviljande av offentligt stöd, under hela den tid anmälningsskyldigheten har varit gällande.
In spite of this the construction of low-rise housing outside the planned area in growth centres' neighbouring municipalities has been so extensive that one can consider regulation concerning urban sprawl to have failed. 
Trots detta har i till- växtcentras randkommuner det egnahemshusbyggande som riktar sig utanför det planlagda området varit så omfattande, att det kan konstateras att regleringen av det splittrade byggandet har misslyckats.
Despite these changes, municipalities still have a great deal of discretion in the provision of the support and thus there may also be differences in practices and in the way pupils are treated in the future. 
Trots detta har kommunerna alltjämt en stor prövningsrätt i fråga om stödets ordnande, så olika bemötande och förfaranden är möjliga också i framtiden.
In spite of this Finland is still among low-risk countries from the viewpoint of the long-term sustainability of public finances, according to the European Commissions autumn 2009 sustainability report. 
Trots detta hörde Finland ännu enligt Europeiska kommissionens hållbarhetsrapport från hösten 2009 till lågriskländerna vad beträffar den offentliga ekonomins hållbarhet på lång sikt.
Despite this, the new Social Welfare Act and Act on the services for older person no longer contain provisions on the equipment that operating units must have to carry out their work. 
Trots detta innehåller den nya socialvårdslagen och äldreomsorgslagen inte längre några bestämmelser om verksamhetsenheternas arbetsredskap.
In spite of this the large number of parallel programmes and the fragmentation of measures can be considered counterproductive. 
Trots detta kan det stora antalet parallella program och splittringen av åtgärderna betraktas som oändamålsenlig.
Regardless of this, the deficit and debt objectives set in the Government Programme will not be achieved during the electoral term. 
Trots detta kommer de i regeringsprogrammet inskrivna målsättningarna för underskottet och skulden inte att uppnås under valperioden.
In spite of this, the analysis of revenues focuses on presenting figures for fiscal year 2008, and future risks concerning different types of revenues are not discussed. 
Trots detta koncentrerar man sig i inkomstanalysen på att presentera utfallet finansåret 2008, och de framtida risker som berör olika inkomstslag framförs inte.
Despite this and the drop in the number of mess halls, the National Audit Office estimates that the change has resulted in cost savings overall. 
Trots detta och att antalet matsalar har minskat, gör revisionsverket bedömningen att förändringen som helhet har inneburit inbesparingar.
In spite of this information is not provided in the Report on the Final Central Government Accounts on all the objectives that have been set. 
Trots detta rapporteras inte om alla uppställda målsättningar i bokslutsberättelsen.
Regardless of this, the Basic Public Services Productivity Programme is hardly utilised at all at the end-user level – the municipalities. 
Trots detta utnyttjas basservi- ceprogrammet just inte på slutanvändarnas dvs. kommunernas nivå.
Despite the efforts, there are still major differences in the detailedness and binding nature of the national legislation and EU provisions between different branches. 
Trots detta varierar den innehållsmässiga noggrannhetsnivån och den bindande karaktären i nationella lagar och EU-regler stort mellan olika branscher.
Nevertheless, the findings presented in the performance audit report on child welfare (6/2012) show that the interests of the child are not always realised. 
Trots detta visade observationerna i effektivitetsrevisionsberättelsen (6/2012) om barnskyddet, att barnets bästa inte alltid förverkligas.
In spite of this, the information on the contributions to guidance, its adequacy, quality and the results and effects of guidance are still highly deficient. 
Trots detta är informationen om insatser, tillräcklighet, kvalitet och för att inte tala om resultat och effekter av vägledningen väldigt bristfällig.
Despite this, impact assessments and the assessment of causal relationships related to reforms still involve major challenges in Finland. 
Trots detta är utvärderingen av reformernas konsekvenser och orsakssamband förknippad med stora utmaningar även i Finland.
Despite the positive national development, Finnish government finances will probably show a deficit until the end of this decade. 
Trots en positiv utveckling nationellt består underskottet i Finlands offentliga finanser troligen decenniet ut.
Although the structural balance of general government will weaken, the development will not remain significantly behind the required change when taking into account the flexibility factors granted by the Commission. 
Trots ett försämrat strukturellt saldo i de offentliga finanserna ligger utvecklingen inte väsentligt efter den nödvändiga anpassningen när man beaktar att kommissionen medger viss flexibilitet.
Despite the fact that the individuals in question may have the right to sign for both parties, such merging of authorisations should be avoided when agreements are signed. 
Trots eventuell ömsesidig firmateckningsrätt bör en sådan förening av representationsmakten undvikas när avtal undertecknas.
In spite of the independent position of the Social Insurance Institution, the exchange of information between the ministry and the Social Insurance Institution has been considered adequate at the official level. 
Trots Folkpensionsanstaltens självständiga ställning har man på tjänstemannanivå ansett att informationsutbytet mellan ministeriet och anstalten är tillräckligt.
Despite the obligations laid down in the Administrative Procedure Act, there are shortcomings in the manner in which customers are provided with advice and guidance, which negatively affect the quality of the services. 
Trots förpliktelserna i förvaltningslagen, finns det sådana brister i handledningen och rådgivningen av klienterna som försämrar tillgången till tjänster.
Despite the obligation set by the Child Welfare Act, few municipalities draw up client plans for parents. 
Trots lagens förpliktelse är det endast få kommuner som gör upp en egen kli- entplan för föräldrarna.
Even though there is no shortage of steering instruments, we do not have actors or a network of actors that would have overall responsibility for the management of research, development and innovation in the real estate and construction cluster. 
Trots många olika styrmetoder saknas det för närvarande i Finland en aktör eller ett nätverk av aktörer som har totalansvar för ledningen av forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten inom fastighets- och byggklustret.
Despite a variety of measures, there has been no significant improvement in administrative efficiency or a reduction in the administrative burden. 
Trots olika åtgärder har förvaltningens effektivitet inte väsentligt förbättrats och den administrativa bördans volym har inte minskat.
Even though we all work in different duties and we all have to deal with our own specific problems, we have had wonderful joint discussions and we have also formed a common view on our roles, tasks and obligations as auditors of county-level activities. 
Trots olikheterna i våra arbetsbeskrivningar och de problem vi måste lösa har vi tack vare samarbetet kunnat föra utmärkta diskussioner och skapa oss en gemensam bild av de roller, uppgifter och skyldigheter som revisionen av landskapen kommer att medföra.
In spite of uncertainty, the possibility of a change in the estimate of the sustainability gap for the worse must be taken seriously. 
Trots osäkerheten finns det skäl att se allvarligt på det uppskattade underskottet.
In spite of uncertainty, the possibility of a change in the estimate of the sustainability gap for the worse must be taken seriously. 
Trots osäkerheten är det skäl att ta möjligheten av att uppskattningen av underskottet förvärras på allvar.
Despite positive developments, coordination of the steering processes and definition of responsibilities still require improvements and clarification. 
Trots positiva drag i utvecklingen behöver samordningen av styrningsprocesserna och definieringen av ansvaren alltjämt utvecklas och preciseras.
Although programmes are clearly overlapping, most of the programme implementers do not recognise special needs for coordination. 
Trots programmens tydliga överlappningar noterar en stor del av programmens verkställare inte några särskilda behov av samordning.
Nevertheless, problems were observed in the application of legislation. 
Trots reformen noterades problem i tillämpningen av lagstiftningen.
Despite its broad social significance, fiscal policy does not differ from other areas of social policy with regard to the constitutional principles of accountability and responsibility. 
Trots sin stora samhälleliga betydelse skiljer sig inte finanspolitiken i fråga om de konstitutionella principerna om redovisningsskyldighet och ansvar från andra sektorer inom samhällspolitiken.
Despite the scale differences, the estimates have been uniform in the respect that according to all estimates, there indeed is a sustainability gap in Finland. 
Trots skillnaderna i storleksklassen har beräkningarna varit likriktade i det avseendet att det finns ett hållbarhetsunderskott i Finland.
Despite the differences, in both cases the risks and any state liabilities result from factors beyond the control of the state and may be substantial: hundreds of millions or even billions of euros. 
Trots skillnaderna, beror riskerna och statens eventuella ansvar i båda fallen på faktorer utanför staten, och de kan vara väldigt stora och uppgå till hundratals miljoner euro eller rentav miljarder euro.
Even though they have a significant impact on general government finances, their effects and the costs arising from them are not regularly monitored and little information is available on their impacts. 
Trots stödens betydande inverkan på de offentliga finanserna följs deras kostnader och effekter bara upp i liten omfattning och den tillgängliga informationen om effekterna är knapphändig.
The proportion of wind power from the total production will remain at around 3.5% even after the support measures and production increase and under 3% of the overall electricity consumption. 
Trots stödåtgärderna och produktionsökningen kommer vindkraften endast utgöra cirka 3,5 procent av den totala elproduktionen och under 3 procent av den totala elförbrukningen.
Even though there are signs indicating that the global economy and the economy of Finland are picking up speed, the risks related to growth must also be taken into account. 
Trots tecken på att världsekonomin och Finlands offentliga finanser har stärkts ska även tillväxtens risker beaktas.
Despite extensive guidelines, eligible expenditure has not been defined with necessary accuracy. 
Trots utförliga instruktioner har de godtagbara utgifterna inte definierats tillräckligt noggrant.
In spite of the key position of evaluations as a steering instrument in the state administration, neither R&D policy and administrative actors nor other actors in the state administration have been made expressly responsible for producing evaluation information concerning the achievement of objectives. 
Trots utvärderingarnas centrala betydelse som styrningsinstrument i statsförvaltningen, har aktörerna inom fu-politiken och förvaltningen lika litet som andra aktörer i statsförvaltningen inte särskilt ålagts ett uttryckligt ansvar att alstra utvärderingsfakta som beskriver hur målsättningarna har förverkligats.
Despite special features and problems in implementation the system has still worked fairly well. 
Trots verkställighe- tens särdrag och problem har systemet emellertid fungerat skäligen väl.
Credibility 
Trovärdighet
Credibility of the rules will suffer if exemption clauses are used as a general argument for circumventing them and if the exemption clauses leave room for interpretation. 
Trovärdigheten i reglerna blir lidande om reglerna inte i allmänhet iakttas med åberopande av undantagsklausuler och om undantagsklausulerna lämnar rum för tolkning.
Credibility of the fiscal policy rules will suffer if they are not generally complied with 
Trovärdigheten i reglerna för finanspolitiken blir lidande om inte alla iakttar dem
Over the medium and long term, credibility is also important in order to maintain international financial institutions’ confidence in Finland’s financial management. 
Trovärdigheten är på medellång och lång sikt viktig också för att upprätthålla de internationella finansi- ärernas förtroende mot skötseln av Finlands finanser.
The credibility of rules is increased by the existence of a monitoring authority together with sanctions for non-compliance. 
Trovärdigheten ökar av att det finns en myndighet som utövar tillsyn över regeln och att försummelser leder till påföljder.
Pressure to reform the Act has existed since the beginning of the 2000s, but it still has not been rewritten. 
Tryck på att förnya lagen har funnits allt sedan början av 2000-talet, men totalrefor- men är alltjämt inte genomförd.
Because of the schedule pressures in planning work and the high level of confidence based on smooth long-term cooperation, certain sectoral ministries did not find they needed any more extensive or formal justifications for changes to the ministry’s spending limits proposal made by sectoral experts at the Ministry of Finance. 
Trycket från plane- ringsarbetets tidtabeller och ett förtroende som bygger på ett gott och långvarigt samarbete bidrar till, att en del sektorministerier inte upplevde att de behöver mer omfattande eller till formen mer officiella motiveringar till de ändringar som sektorpersonen vid finansministeriet föreslår i ministeriets ram- förslag.
Editorials referring to NAOF's opinions have mentioned the need for a sustainable fiscal policy. 
Trycket på att bedriva en hållbar finanspolitik har beaktats i tidningarnas ledare, där man har hänvisat till SRV:s ställningstaganden.
As a result, there are growing pressures to resort to novel measures, which may also include limits on the number of asylum seekers. 
Trycket på att vidta nya åtgärder som eventuellt också begränsar antalet asylsökande har därför ökat.
There is already pressure for this in view of the fact that consumers’ savings rate last year was -0.9 per cent according to preliminary national accounts data. 
Trycket på detta beror redan på det, att enligt förhandsuppgifter från nationalräkenskaperna var konsumenternas sparandegrad i fjol -0,9 procent.
Print publications (e.g. audit reports) 
Tryckta publikationer (bl.a. revisionsberättelser)
Ensuring personnel and developing training 
Tryggande av personalresurserna och utvecklande av utbildningen
Ensuring financial stability in the euro area in the sovereign debt crisis 
Tryggandet av finansiell stabilitet i euroområdet i förhållanden med stater i skuldkris
Ensuring financial stability in the euro area in the sovereign debt crisis 30 
Tryggandet av finansiell stabilitet i euroområdet i förhållanden med stater i skuldkris 30
In the opinion of the National Audit Office, ensuring the sustainability of public finances requires sizable legislative measures and reforms to anchor growth. 
Tryggandet av hållbarheten i den offentliga ekonomin förutsätter enligt revisionsverkets uppfattning vidlyftiga lagberedningsåt- gärder och reformer som tryggar tillväxten.
ensures Parliament’s financial power, the legality, openness and effectiveness of the state’s financial management, and the openness of election campaign and political party financing 
Tryggar riksdagens statsfinansiella makt, lagenlighet, öppenhet och resultat i skötseln av statsfinanserna samt öppenhet i val- och partifinansieringen
The accuracy of the Ministry of Finance’s economic forecasts stands comparison with those made by other Finnish forecasters. 
Träffsäkerheten hos finansministeriets finansiella prognoser tål att jämföras med prognoser som utarbetas av andra finländska prog- nosinstitut.
The accuracy of the Ministry of Finance’s economic forecasts stands comparison with those made by other Finnish forecasters. 
Träffsäkerheten hos finansministeriets finansiella prognoser tål att jämföras med prognoser som utarbetats av andra finländska prognosinstitut.
Statistically speaking, the FM has been as good as the best Finnish forecasters in the reference group in the forecasting accuracy of the current year’s (t+0) GDP growth and inflation. 
Träffsäkerheten i finansministeriets prognoser av BNP‐tillväxten och inflationen under innevarande år (t+0) var statistiskt sett lika bra som hos de bästa inhemska prognosinstituten i referensgruppen.
The results of an analysis on the accuracy of the forecasts by the Ministry of Finance will be published as a separate report in November. 
Träffsäkerheten i finansministeriets prognoser kommer att analyseras och resultaten publiceras i en särskild rapport i november.
The accuracy was studied by comparing the mean absolute error in the FM’s forecast with those of the other forecasters. 
Träffsäkerheten undersöktes genom att jämföra medeltalen av ab‐ solutbeloppen av finansministeriets prognosfel med siffrorna för de andra prognosinstituten.
Preparation for after-care is perceived as part of substitute care, whereby the costs of preparation are already included in the price of a day in care. 
Träningen inför eftervården betraktas som en del av vården utom hemmet, varvid kostnaderna för träning inför eftervården redan ingår i priset för ett vårddygn utom hemmet.
As a result of the division authorities also perform partly overlapping work in connection with unemployment benefits. 
Tudelningen leder dessutom till att myndigheterna delvis utför överlappande arbete i anknytning till arbetslöshetsförmånerna.
TUKES = Finnish Safety and Chemicals Agency 
TUKES = Säkerhets- och kemikalieverket
Tukes states its priority to lie in clearing the backlog of applications. 
Tukes konstaterar att man prioriterar att åtgärda anhopningen av ansökningar.
Finnish Customs 
Tullen
Customs analyses risks involved in different functions quite comprehensively and extensively and constantly develops its risk analysis function. 
Tullen analyserar riskerna i olika verksamheter mycket täckande och mångsidigt och utvecklar kontinuerligt sin riskanalysverksamhet.
Customs combats the shadow economy by taking preventive measures and conducting real-time and ex post facto control, risk analysis is extensive and comprehensive and is constantly developed. 
Tullen avvärjer grå ekonomi med förebyggande åtgärder och genom att bedriva övervakning både i realtid och i efterhand, riskanalysen är mångsidig och täckande, och den utvecklas kontinuerligt.
The Finnish Customs should examine whether it is possible to carry out an assessment of the economic situation of the recipients of electricity tax subsidies. 
Tullen bör utreda möjligheterna att arrangera bedömning av ekonomin hos mottagarna av skattestödet för el.
The Finnish Customs should develop the excise taxation declaration system (Veivi) so that adjustment decisions are also processed in the system. 
Tullen bör utveckla deklarationssyste- met för punktskattepliktiga produkter så att också rättelsebeslu- ten hanteras i systemet.
Customs achieved its set objectives at least in part. 
Tullen hade uppnått de för den uppställda målen delvis.
In combatting the shadow economy Customs has focused on ex ante control. 
Tullen har i bekämpningen av den grå ekonomin satsat på förhandsövervakning.
In the combating of the shadow economy, the Finnish Customs has invested in prior control. 
Tullen har i bekämpningen av den grå ekonomin satsat på förhandsövervakning.