natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SURPLUS/DEFICIT FOR THE YEAR -15 526 411,46 -15 740 787,82 
RÄKENSKAPSPERIODENS INTÄKTS-/KOSTNADSÅTERSTOD -15 526 411,46 -15 740 787,82
DEFICIT FOR THE YEAR 
RÄKENSKAPSPERIODENS KOSTNADSÅTERSTOD
COUNCIL RECOMMENDATION of 11 July 2017 on the 2017 National Reform Programme of Finland and delivering a Council opinion on the 2017 Stability Programme of Finland (2017/C 261/25). 
RÅDETS REKOMMENDATION av den 11 juli 2017 om Finlands nationella reformprogram 2017, med avgivande av rådets yttrande om Finlands stabilitetsprogram 2017 (2017/C 261/25).
Emergency Services College 
Räddningsinstitutet
Emergency Services College 67/53/13 
Räddningsinstitutet 67/53/13
Emergency Services College 67/53/14 
Räddningsinstitutet 67/53/14
during the year 
räkenskapsperioden
Surplus/deficit for the year 
Räkenskapsperiodens intäkts-/ kostnadsåterstod
Surplus/deficit for the year 
Räkenskapsperiodens intäkts-/kostnadsåterstod
Deficit for the year 
Räkenskapsperiodens kostnadsåterstod
Deficit for the year -51 185 818,06 -47 905 615,03 
Räkenskapsperiodens kostnadsåterstod -51 185 818,06 47 905 615,03
Deficit for the year 1.1 -47 905 615,03 -45 058 274,24 
Räkenskapsperiodens återstod 1.1 -47 905 615,03 -45 058 274,24
Deficit for the year 1.1 -8 608 836,60 -8 057 146,06 
Räkenskapsperiodens återstod 1.1 -8 608 836,60 -8 057 146,06
Deficit for the year 31.12 -51 185 818,06 -47 905 615,03 
Räkenskapsperiodens återstod 31.12 -51 185 818,06 -47 905 615,03
Deficit for the year 31.12 -9 250 002,74 -8 608 836,60 
Räkenskapsperiodens återstod 31.12 -9 250 002,74 -8 608 836,60
Accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Defence are the ministry, the Defence Forces, the Construction Establishment of the Defence Administration and the Shared Service Centre of the Defence Administration. 
Räkenskapsverk på försvarsministeriets förvaltningsområde är ministeriet, Försvarsmakten, Försvarsförvaltningens byggverk och Försvarsförvaltningens servicecentral.
Accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Justice are the ministry and the Criminal Sanctions Agency. 
Räkenskapsverk på justitieministeriets förvaltningsområde är ministeriet och Brottspåföljdsverket.
Accounting agencies and those agencies for which a ministry has set performance objectives must provide true and fair information concerning performance in their review of operations. 
Räkenskapsverken och de ämbetsverk och inrättningar, för vilka ministeriet har uppställt resultatmål, skall i verksamhetsberättelsen ge riktiga och tillräckliga uppgifter om verksamhetens resultat.
Accounting agencies’ financial statements 
Räkenskapsverkens bokslutskalkyler
The Office does not own national property. 
Räkenskapsverket har ingen nationalegendom.
The Office does not own national property or have other long-term expenditure. 
Räkenskapsverket har ingen nationell egendom eller andra långfristiga utgifter.
The Office does not own national property. 
Räkenskapsverket har ingen nationell egendom i sin besitting.
The Office does not own national property. 
Räkenskapsverket har ingen nationell egendom i sin besittning.
The office does not own national property. 
Räkenskapsverket har ingen nationell egendom.
The Office does not own national property. 
Räkenskapsverket har ingen nationell egendom.
The Office was not been granted estimated appropriations in the state budget. 
Räkenskapsverket har inte anvisats förslagsanslag i budgetens kontoindelning.
The Office does not have any granted state securities, state guarantees or other commitments. 
Räkenskapsverket har inte beviljade statsgarantier, av staten ställda säkerheter och övriga ansvarsförbindelser.
The Office did not have any granted loans outstanding at the end of the year 
Räkenskapsverket har inte beviljade vid, räkenskapsårets utgång gällande lån.
The Office did not have any granted loans outstanding at the end of the year. 
Räkenskapsverket har inte beviljade vid, räkenskapsårets utgång gällande lån.
The Office does not have asset or liability items booked as income or expenses after the approval of the starting balance sheet. 
Räkenskapsverket har inte efter godkännande av den ingående balansen haft såsom intäkter eller utgifter noterade egendoms- eller skuldposter
The Office does not have asset or liability items booked as income or expenses after the approval of the starting balance sheet. 
Räkenskapsverket har inte efter godkännande av den ingående balansen haft såsom intäkter eller utgifter noterade egendoms- eller skuldposter.
The Office does not have other expenses or income. 
Räkenskapsverket har inte haft andra utgifter och intäkter.
The Office does not have reserve funds in the balance sheet. 
Räkenskapsverket har inte i balansräkningen ingående fonderade medel.
The Office does not have any budget authorizations 
Räkenskapsverket har inte i budgeten beviljade fullmakter.
The Office does not have any budget authorizations. 
Räkenskapsverket har inte i budgeten beviljade fullmakter.
The Office does not have any shares or participations in companies or other securities comparable to shares. 
Räkenskapsverket har inte i sin besittning aktier, andelar eller andra med aktier jämförbara värdepapper.
The Office does not have any foreign-currency liabilities, receivables or other commitments . 
Räkenskapsverket har inte skulder, fordringar och övriga förbindelser i utländsk valuta.
The Office does not have any granted state securities, state guarantees or other commitments which were in effect at the end of the year. 
Räkenskapsverket har inte vid räkenskapsårets utgång gällande beviljade statsgarantier, av staten ställda säkerheter och övriga ansvarsförbindelser.
Annual reports must be prepared for an audience which cannot be defined in advance. 
Räkenskapsverkets berättelse skall uppgöras för en läsekrets som inte kan definieras på förhand.
Office’s expenditure accounts 0,00 
Räkenskapsverkets utgifts-konton 0,00
The average exemption per employee was 2,423 euros a year. 
Räknat per arbetsgivare var avgiftsbefrielsens belopp i genomsnitt 2 423 euro per år.
Average costs per person-day increased by 2.8%. 
Räknat per revisionsdag har kostnaderna ökat med 2,8 %.
Johan Skytte, a Finnish-born member of the Swedish Privy Council, had already made a significant contribution to the management and auditing of central government finances in Sweden. 
Räknekammarens verksamhet och revisionsväsende hade redan tidigare utvecklats betydligt av det finskfödda riksrådet Johan Skytte.
Interest on up-front payments was not taken into consideration in comparing bids as prescribed in regulations. 
Räntan på förskottet hade inte på det sätt reglerna förutsätter beaktats i jämförelsen mellan offerterna.
Interest costs on central government debt, even with interest rates on a low level, will restrict room for manoeuvre in public finances in a more significant way than before. 
Räntebördan av statsskulden kommer då att också medan en låg räntenivå är rådande på ett väsentligare sätt än tidigare begränsa rörelseutrymmet i den offentliga ekonomin.
Interest costs depend on the maturity of the EFSF’s fund procurement and interest rates. 
Räntekostnaderna beror på maturiteten (löptiden) och räntenivån för den medelanskaffning till EFSF som omfattas av borgen.
The interest costs of central government debt did not rise last year in spite of the increase in debt. 
Räntekostnaderna för statsskulden steg inte under räkenskapsåret trots den ökade skulden.
Interest on central government debt has remained unusually low, which has reduced interest payments even though central government debt has increased. 
Räntenivån för statsskulden har varit fortsatt exceptionellt låg, vilket har minskat ränteutgifterna trots att statsskulden har ökat.
Interest on central government debt has remained unusually low, which has reduced interest payments even though the debt itself has increased. 
Räntenivån för statsskulden har varit fortsatt exceptionellt låg, vilket har minskat ränteutgifterna trots att statsskulden har ökat.
The Finnish central government borrowing interest rate spread indicates that there is still high confidence in the Finnish economy and financial management capacity. 
Ränteskillnaden i finska statens låntagning vittnar om att man alltjämt litar på Finlands ekonomi och förmågan att sköta finanserna.
Debt interest payments 
Ränteutgifter
Interest payments 
Ränteutgifter
Interest expenditure on general government debt has continued to decrease due to the exceptionally low interest rate level. 
Ränteutgifterna för statsskulden har minskat ytterligare till följd av de osedvanligt låga räntorna.
Interest costs on central government debt exceeded 1.8 billion euros in 2010. 
Ränteutgifterna för statsskulden var år 2010 drygt 1,8 miljarder euro.
Interest costs on central government debt came to about 1.9 billion euros in 2011. 
Ränteutgifterna för statsskulden var år 2011 ca 1,9 miljarder euro.
Student loan interest payments 
Räntor på studielån
Interest on the EU member states’ loans and the total costs of loans hardly varied. 
Räntorna på och de totala kostnaderna för EU-ländernas lån avvek just inte från varandra.
right have one’s case properly examined and take part in the proceedings on the basis of correct information 
rätt att bli bedömd och delta med stöd av riktig information rätt att bli bedömd och delta med stöd av riktig information
right to receive a reasoned decision 
rätt att få ett motiverat beslut
right to get information 
rätt att få uppgifter
right of appeal 
rätt att söka ändring
right to be heard 
rätt att uttala sig
Accelerated depreciation on production investments 
Rätt till höjda avskrivningar på produktiva investeringar
The right organizational solutions constitute one of the most important preconditions for the efficient management of police activities. 
Rätta organisatoriska lösningar utgör en av de viktigaste förutsättningarna för ett effektivt polisväsen.
The ministry’s Legal Service plays a key role as an advisory unit in the drafting of laws and in the coordination of activities. 
Rätts- tjänstenheten är i central ställning som ex- pertenhet i författningsberedningen och samordnare av verksamheten.
Most of the mergers of legal aid offices have taken place as leading public legal aid attorneys have retired or moved to other tasks. 
Rättshjälpsbyråer har främst slagits samman i den ordning ledande offentliga rättsbiträden har gått i pension eller till andra uppgifter.
Most of the mergers of public legal aid offices have taken place as leading public legal aid attorneys have retired or moved to other tasks. 
Rättshjälpsbyråer har främst slagits samman i den ordning ledande offentliga rättsbiträden har gått i pension eller till andra uppgifter.
There are considerable differences between the conditions and operating prerequisites under which legal aid offices provide public legal aid in the legal aid districts. 
Rättshjälpsbyråerna lämnar offentlig rättshjälp i rättshjälpsdistrikten under mycket olika förhållanden och verksamhetsförutsättningar.
Based on the experiences of the legal aid offices, remote services and video conferencing have also worked well from the clients' perspective. 
Rättshjälpsbyråernas erfarenhet har varit att distansservicen och video- konferenserna fungerat väl även för klienterna.
Legal aid counselling and legal advice by telephone are available free of charge at all legal aid offices. 
Rättshjälpsinfo och telefonrådgivning i juridiska frågor finns att tillgå på alla rättshjälpsbyråer.
Legal Register Centre Criminal Sanctions Agency 
Rättsregistercentralen Brottspåföljdsmyndigheten
The Legal Service mainly employs public servants on a permanent basis. 
Rättstjänsten har i huvudsak permanent anställda tjänstemän.
whether correct and sufficient information about operational efficiency has been presented in the annual report 
rättvisande information om verksamhetens effektivitet framställs i verksamhetsberättelsen
The Council of Regulatory Impact Analysis established in 2016 plays a central role in the development of the quality of economic impact assessments. 
Rådet för bedömning av lagstiftningen, som inrättades 2016, har en viktig uppgift i utvecklingen av kvaliteten på bedömningar av ekonomiska konsekvenser.
Neither has the Finnish Higher Education Evaluation Council (now the Finnish Education Evaluation Centre) analysed the education system at this level. 
Rådet för utvärdering av högskolorna (numera Centret för ut- bildningsevaluering) har inte heller analyserat utbildningssystemet på denna nivå.
The council’s task is to monitor the development of public finances and make recommendations for medium- and longterm fiscal policy objectives. 
Rådet har till uppgift att följa med den offentliga ekonomins utveckling samt att ställa rekommendationer till finanspolitikens målsättningar på medellång och lång sikt.
The Council addresses a recommendation to the Member State in question with measures and timetables and the Member State in question must take the measures laid out in the recommendation in order to correct its deviation. 
Rådet riktar en rekommendation, inklusive åtgärder och tidsscheman, till medlemsstaten som ska följa rekommendationen för att korrigera avvikelsen.
The aim of the body is to provide an overall picture of the Swedish economy and strengthen Sweden's innovative capacity and competitiveness. 
Rådet ska skapa en övergripande bild av Sveriges ekonomi och utveckla Sverige som innovationsnation och stärka Sveriges konkurrenskraft.
The members of the council represent disciplines central to the operations of the National Audit Office. 
Rådets medlemmar representerar de vetenskapsområden som är viktigast för revisionsverkets verksamhet.
The members of the Scientific Council must perform their expert tasks in an independent and objective manner. 
Rådets medlemmar utför sina sakkunniguppgifter oavhängigt och objektivt.
Its members are independent economists with academic or other experience. 
Rådets medlemmar är oavhängiga, akademiska eller på annat sätt erfarna ekonomis- ter.
The composition, organisation of its work and the operating practices of the council are laid out in the decision establishing the council. 
Rådets sammansättning och ordnandet av dess arbete samt verksamhetssätt fastställs i beslutet om tillsättande av rådet.
The opinions of the Scientific Council are not binding on the National Audit Office and the opinions of the National Audit Office are not binding on the members of the Scientific Council. 
Rådets utlåtanden är inte bindande för revisionsverket och revisionsverkets ställningstaganden är inte bindande för rådets medlemmar.
Helpdesk 
Rådgivning
Advice was provided by e-mail as well. 
Rådgivning gavs också per e-post.
Advice has also been provided by e-mail. 
Rådgivning har också givits per e-post.
Provision of advice is one of the fundamental principles of good admin-istration laid down in the Administrative Procedure Act, which also include the service principle, successful performance of service tasks by the authorities and cooperation between the authorities. 
Rådgivning hör till grunderna för god förvaltning enligt förvaltningslagen tillsammans med förvaltningens serviceprincip, resultatgivande myndighetsverksamhet inom serviceproduktionen samt samarbete mellan myndigheterna.
Providing customers with advice and guidance is part of good governance. 
Rådgivning och handledning av kunder är en del av god förvaltning.
Advice relating to the preparation of election funding disclosures was also provided by email. 
Rådgivning om hur redovisningen av valfinansieringen görs gavs också per e-post.
The Public Service Info functions through a number of different service channels, the most widely used of which is the telephone service. 
Rådgivningen tillhandahålls via flera olika servicekanaler, av vilka telefontjänsten används mest.
Up to now child health clinics have been steered by the Primary Health Care Act and recommendations. 
Rådgivningsbyråernas verksamhet har hittills styrts med folkhälsolagen och rekommendationer.
The National Advisory Group on Budgetary Principles has recommended that all cyclically sensitive expenditure with the exception of interest payments should be included in the fixed-price expenditure framework, since unexpected changes in this type of expenditure tend to cancel out the pay and price inflation differential. 
Rådgivningsgruppen för budgeteringsprinciperna har rekommenderat att alla konjunkturkänsliga utgifter utom ränteutgifter inkluderas i ramen med fasta priser och den motiverar detta med att de oförutsedda förändringarna i utgifterna till följd av konjunktursvängningarna tar ut förändringarna till följd av utvecklingen i priser och löner.
Even though the advisory services reach the clients, the service entity may remain unclear to them 
Rådgivningstjänsterna når klienterna, men helhetsbilden av tjänsterna kan förbli otydlig för klienten
There is, however, relatively little room for manoeuvre relating to the use of tax incentives as the Finnish level of taxation is rather high. 
Rörelseutrymmet för att använda skatteincitament är emellertid förhållandevis litet, emedan beskattningens nivå i Finland är relativt hög.
Mobility in the labour market between different sectors and different tasks supports the creation of networks. 
Rörlighet på arbetsmarknaden mellan olika sektorer och befattningar bidrar till uppkomsten av nätverk.
People, companies and capital are becoming increasingly mobile. 
Rörligheten av människor, företag och kapital ökar hela tiden.
A red light means that the country has no more than fair performance in relation to other developed countries. 
Rött ljus innebär att landet har en tillfredsställande eller sämre placering bland andra utvecklade länder.
Red light: The country has no more than fair performance in relation to other developed countries. 
Rött ljus: Landet har en tillfredsställande eller sämre placering bland de utvecklade länderna.
P 
S
N A T I O N A L A U D I T O F F I C E 
S T A T E N S R E V I S I O N S V E R K
N A T I O N A L A U D I T O F F I C E O F F I N L A N D 
S T A T E N S R E V I S I O N S V E R K
S T A T E A U D I T O F F I C E 
S T A T E N S R E V I S I O N S V E R K
S2 describes the direct and permanent need to adjust a structural primary deficit to fulfil the intertemporal budget constraint over an infinite period, taking into consideration the rise in age-related expenditure. 
S2 beskriver det omedelbara och varaktiga behovet av att korrigera det strukturella primära saldot, så att den oändliga tidshorisontens budgetbegränsning förverkligas, när de åldersrelaterade utgifternas stegring beaktas.
Saarimaa Tuukka and Tukiainen, Janne (2010) Coalition Formation and Political Decision Making: Evidence from Finnish Municipal Mergers. 
Saarimaa, Tuukka och Tukiainen, Janne (2010) Coalition Formation and Political Decision Making: Evidence from Finnish Municipal Mer- gers.
Changes also require the amendment of legislation governing activities in many respects. 
Sadana forandringar forutsatter ocksa en justering av manga bestammelser som styr verksamheten.
The SADe programme was launched in 2009 as part of the everyday information society programme during the second cabinet of Prime Minister Matti Vanhanen. 
SADe inleddes som en del av programmet för vardagens informationssamhälle så tidigt som 2009, under Matti Vanha- nens andra regeringsperiod.
SADe programme 
SADe-programmet
The social and health care service system in the SADe programme did not form a unified entity as in consisted of fragmented services. 
SADe-programmets servicehelhet för social- och hälsovården är ingen enhetlig helhet, utan den utgörs av separata, spridda tjänster.
The matter will be underlined in the future if the Government’s activity report and the Report on the Final Central Government Accounts are combined in the form of the Government’s annual report. 
Saken accentueras i framtiden, ifall regeringens åtgärdsberättelse och statens boksluts- berättelse sammanslås till regeringens årsberättelse.
Parliament approved the matter in connection with the third supplementary budget for 2008. 
Saken beslöts av riksdagen i samband med statens tredje tilläggsbudget för år 2008.
It is a different matter if planning obligations are to be extended to self-governing actors. 
Saken blir en annan om man vill utsträcka planeringsskyldigheten till aktörer med självstyre.
Attention should be drawn to this matter in reforming the Government’s reporting. 
Saken borde ägnas uppmärksamhet när regeringens rapportering förnyas.
The matter has proceeded in the manner called for by Parliament. 
Saken har framskridit på det sätt som riksdagen har förutsatt.
Attention was drawn to this matter most recently in the OECD's country report on administration in Finland. 
Saken har senast uppmärksammats i OECD:s landsrapport om förvaltningen i Finland.
The matter was examined from the viewpoint of the working-age population. 
Saken har utretts ur perspektivet för befolkningen i arbetsför ålder.
The matter and its nature as an exception are presented openly in the spending limits decision for 2013–2016. 
Saken och dess karaktär av undantag presenteras öppet i beslutet om ramarna för statsfinanserna för åren 2013_2016.
The matter should be rectified when financial statements for 2011 are prepared, but it should not lead to a weakening of the information content of financial statements. 
Saken torde rättas till när boksluten för år 2011 görs upp, men det borde inte få leda till att bokslutens informationsvärde försvagas.
These issues also raise reservations. 
Saken är ändå förenad med reservationer.
The propriety of the content of payments is subject to Parliament’s supervision. 
Saken- ligheten för prestationernas innehåll övervakas av riksdagen.
the significance of the matter for Parliament in exercising fiscal power and for the Government in directing and overseeing the state’s finances and administration 
Sakens betydelse för riksdagen i utövandet av den finansiella makten samt sör statsrådet i styrningen och övervakningen av statsekonomin och förvaltningen
the direct and indirect significance of the matter for the state’s finances over the short and long term 
Sakens direkta och indirekta statsfinansiella betydelse på kort och lång sikt
In financial audit reports on financial audits of accounting units, statements are issued on budgetary procedures, final accounts, internal control, and compliance with the budget and key regulations concerning its application. 
Saker om vilka ges ett utlåtande i de revisionsberättelser som ges på basis av revisionerna av bokföringsenheterna är budgeteringsförfarandena, bokslutet, den interna kontrollen samt iakttagandet av budgeten och de centrala bestämmelserna om den.
Thus, the following matters were examined in the audit: Has compensation only been paid for the disabled war veterans who, under the Military Injuries Act, are entitled to institutional care or part-time institutional care compensated for by the State Treasury, have the compensations been paid in accordance with the state budget and has the State Treasury supervised the compensations in accordance with provisions. 
Saker som skulle klargöras med revisionen var således, om ersättningar har betalats endast för de krigsinvalider, som enligt lagen om skada ådragen i militärtjänst är berättigade till av Statskontoret ersatt vård eller deltidsvård på anstalt, om vid betalningen av ersättningarna har iakttagits statsbudgeten och om Statskontoret har administrerat ersättningarna i enlighet med författningarna.
Expert activities 
Sakkunnig- verksamhet
Representatives of the National Audit Office participated in a Nordic expert conference themed on abuse. 
Sakkunniga från revisionsverket deltog i ett nordiskt expertmöte med oegentligheter som tema.