natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The envisaged cuts in local government costs, as laid out in the Government Programme, is a continuation to the work aimed at reviewing and reducing local government obligations, which was started during the previous parliamentary term. 
Nedskärningen av kommunernas kostnader enligt regerings- programmets mål fortsätter det arbete som inleddes under föregående valperiod för att kartlägga och minska kommunernas förpliktelser.
Negative attitudes towards foreigners may lead to discrimination in the labour market. 
Negativa attityder mot utlänningar kan leda till diskriminering på arbetsmarknaden.
Negative matters are not mentioned, and certain material matters have also been left out of the report. 
Negativa omständigheter omnämns inte, och också en del väsentliga saker har utelämnats ur berättelsen.
NEGATIVE OPINIONS ON REGULARITY IN 
NEGATIVA STÄLLNINGSTAGAN- DENTILL LAGENLIGHETEN ÅR
QUALIFIED OPINIONS ON REGULARITY IN 
NEGATIVA STÄLLNINGSTAGANDEN TILL LAGENLIGHETEN ÅR
Qualified opinions on regularity were issued in a total of 22 matters 
Negativa ställningstaganden gavs om 22 ärenden
Qualified opinions on regularity and reporting obligations 
Negativa ställningstaganden till lagenligheten samt meddelande- ålägganden
Even though qualified opinions on regularity are usually also matters requiring a report, the obligation may also be imposed as a result of cautions that have not resulted in a qualified opinion on regularity. 
Negativa ställningstaganden till lagenligheten är i allmänhet också ärenden som medför åläggande att meddela, men åläggande kan påföras också för anmärkningar som inte har lett till ett negativt ställningstagande till lagenligheten.
Qualified opinions on regularity generally also imply such an obligation, but information on measures can be required even if remarks have not led to a qualified opinion on regularity. 
Negativa ställningstaganden till lagenligheten är i allmänhet också ärenden som medför åläggande att meddela, men åläggande kan påföras också för anmärkningar som inte har lett till ett negativt ställningstagande till lagenligheten.
Qualified opinions on regularity generally imply such an obligation, but information on measures can be required even if remarks have not led to a qualified opinion on regularity. 
Negativa ställningstaganden till lagenligheten är i allmänhet också ärenden som medför åläggande att meddela, men åläggande kan påföras också för anmärkningar som inte har lett till ett negativt ställningstagande till lagenligheten.
Even though most qualified opinions on regularity are also matters requiring a report, the reporting obligation may also be imposed as a result of cautions that have not resulted in a qualified opinion on regularity. 
Negativa ställningstaganden till lagenligheten är i allmänhet ärenden som medför åläggande att meddela, men åläggande kan påföras också för anmärkningar som inte har lett till ett negativt ställningstagande till lagenligheten
Even though most adverse opinions on regularity are also matters requiring a report, the reporting obligation may also be imposed as a result of cautions that have not resulted in an adverse opinion on regularity. 
Negativa ställningstaganden till lagenligheten är i allmänhet ärenden som medför åläggande att meddela, men åläggande kan påföras också för anmärkningar som inte har lett till ett negativt ställningstagande till lagenligheten.
Weaknesses 
Negativt
QUALIFIED OPINION ON REGULARITY ON COMPLIANCE WITH THE BUDGET AND KEY BUDGET PROVISIONS 
NEGATIVT STÄLLNINGSTAGANDE TILL LAGENLIGHETEN AVSEENDE IAKTTAGANDET AV BUDGETEN OCH BESTÄMMELSERNA OM DEN
QUALIFIED OPINION ON REGULARITY CONCERNING COMPLIANCE WITH THE STATE BUDGET AND BUDGET PROVISIONS 
NEGATIVT STÄLLNINGSTAGANDE TILL LAGENLIGHETEN VID IAKTTAGANDET AV BUDGETEN OCH BESTÄMMELSERNA OM DEN
Qualified opinion on regularity concerning compliance with the budget and budget provisions 
Negativt ställningstagande till lagenligheten avseende iakttagandet av budgeten och bestämmelserna om den
Adverse opinion on regularity 
Negativt ställningstagande till lagliheten
Neste Oil Corporation has also provided interest-free financing to speed up the construction of transport infrastructure in Kilpilahti, which is important for the company. 
Nes- te Oil Abp har också gett räntefri finansiering för tidigareläggande av det för bolaget viktiga trafikledsprojektet i Sköldvik.
Thus the significance of net borrowing as a decision concerning financial management has not been emphasised in the handling of the budget. 
Net- tolåntagningens betydelse som ett beslut som berör skötseln av statsfinanserna har därigenom inte betonats i budgetbehandlingen.
Netra - the Finnish State Internet Reporting 
Netra - Statsförvaltningens internetrapportering
NET BUDGETED INCOME AND EXPENSES 
NETTOBUDGETERADE INTÄKTER OCH UTGIFTER
The net effect of renewables usage on greenhouse gas emissions varies from one form of energy to another and also depends on the level of emissions from the renewable energy production chain. 
Nettoeffekten av användningen av förnybar energi varierar från en energiform till en annan, och den beror också på utsläppsvoly- merna i den förnybara energins produktionskedja.
Net changes in island municipalities' populations were small, owing to the low number of people who live there. 
Nettoförändringarna av skärgårdskommunernas befolkning var små beroende på det ringa befolkningstalet.
Net lending, % of GDP 2 
Nettokreditgivning, % av BNP 2
depreciation % 
ningstid %
Nine accounting offices 
Nio bokföringsenheter
The audits on party political funding covered a total of nine political parties represented in Parliament and 23 of their district organisations. 
Nio riksdagspartier och deras 23 distriktsorganisationer var föremål för granskning av partifinansieringen.
To reach level 3 in the assessment scale used when determining an employee’s personal pay component, the employee must reach all the goals and achieve all the assessment requirements set for their position. 
Nivå 3 i bedömningsskalan för den personliga lönedelen förutsätter att prestationen överensstämmer med målen och uppfyller de krav som uppgiften ställer i fråga om alla bedömda faktorer.
The level of tax-like charges and corresponding grants is about 4.5 million euros. 
Nivån för avgifter av skattenatur och de motsvarande understöden är för sin del ca 4,5 miljoner euro.
The level of data security at the Employment and Economic Development Centres varies considerably and is unsatisfactory in some respects. 
Nivån för dataskyddet vid TE-centralerna är alltfort synnerligen varierande och till vissa delar otillfredsställande.
The level of public health and care costs at the beginning of the 2000s is denoted by 1. 
Nivån för de offentliga hälsovårds- och omsorgsutgifterna i början av 2000-talet har angetts med talet 1.
The level of central government expenditure paid from the funds will remain at around €4.5 billion in 2011–2013. 
Nivån för de statliga utgifter som betalas från fonderna håller sig åren 2011−2013 vid ca 4,5 miljarder euro.
The level of achievement of timetable objectives can be considered very good. 
Nivån för den uppnådda tidtabellen kan betraktas som synnerligen god.
The level of Finnish consumer protection is generally considered good. 
Nivån för det finländska konsumentskyddet betraktas allmänt taget som gott.
The level of achievement of timetable objectives can be considered very good. 
Nivån för hur de målsatta tidtabellerna uppnåddes kan betraktas som synnerligen god.
The level of achievement of schedule-related objectives can be considered very good. 
Nivån för hur den målsatta tidtabellen uppnåddes kan betraktas som synnerligen god.
The level of achievement of timetable objectives can be considered very good. 
Nivån för hur den målsatta tidtabellen uppnåddes kan betraktas som synnerligen god.
In order to achieve these goals, Performance Audit must be successful in selecting topics and carrying out audits. 
Nivån för uppnående av de mål- satta tidtabellerna kan betraktas som god.
The achievement of the timetable objective can be considered good. 
Nivån för uppnående av de målsatta tidtabellerna kan betraktas som god.
Disability pensions will rise and the flexible terms of the new partial old-age pension may make it a popular pension alternative. 
Nivån på arbetslös- hetspensionerna stiger och de flexibla villkoren för den nya partiella ålderspensionen kan göra att den nya pensionen blir en populär pensionsform.
The process thus proceeds from a detailed examination of budget items to aggregate expenditure. 
Nivån på de totala utgifterna är då resultatet av en detaljerad (momentspecifik) granskning.
The level of services available may have increased in many areas. 
Nivån på den tillgängliga servicen har kunnat stiga på många områden.
The dimensioning of spending limits, particularly for the entire electoral term, is a significant question when it comes to evaluating the effectiveness and soundness of fiscal policy. 
Nivån på dimensioneringen av ramen för statsfinanserna och framför allt av ramen för valperioden är en viktig fråga med tanke på bedömningen av de finanspolitiska effekterna och den mer omfattande bedömningen av resultaten utifrån ekonomisk ändamålsenlighet.
The general quality of renovation statistics has fallen behind the quality of the statistics on new construction. 
Nivån på statistiken över reparationsbyggnad ligger i allmänhet under nivån på statistiken över nybyggnad.
The quality of the renovation statistics should be improved. 
Nivån på statistiken över reparationsbyggnad ska utvecklas.
Quality of education, research and product development will suffer as a result of budget cuts. 
Nivån på utbildning, forskning och produktutveckling sjunker till följd av nedskärningar.
Careful documentation of the itemisation grounds also facilitates the preparation of the itemisation and subsequent verification of the information. 
Noggrann dokumentering av motiveringarna till specifikationen underlättar också upprättandet av specifikationen och den senare verifieringen av uppgifterna.
Careful financial management and foresight in HR policy 
Noggrann ekonomi och föregripande personalpolitik
Clearly defined regulation is dynamically inflexible. 
Noggrann reglering som saknar dynamisk flexibilitet.
Detailed spending reviews become more important if the aim is to achieve substantial reductions in expenditure. 
Noggranna kartläggningar av utgifterna är särskilt viktiga om man vill sänka utgiftsnivån i betydande grad.
Carefully produced impact assessments allow for a debate on the expediency of tax subsidies and therefore aid the process whereby they might be cut. 
Noggrant utarbetade effektutvär- deringar gör det möjligt att föra en diskussion om skattestödens ändamålsenlighet och därigenom bidra till att skära ner på skattes- töden.
Nominal growth in total spending (calculated in accordance with the expenditure benchmark), % 
Nominell ökning av totala utgifter beräknade enligt utgiftsregeln, %
Applied expenditure benchmark, NAOF’s estimate, nominal 
Nominellt utgiftsriktmärke, VTV:s beräkning
baseline scenario jointly agreed in the working group dealing with the economic impacts of an ageing population under the EU Economic Policy Committee. 
nomiska makroantagandena likadana som det s.k. basalternativ om vilket överenskommits i EU:s ekonomisk-politiska kommittés arbetsgrupp som utrett de ekonomiska verkningarna av befolkningens åldrande.
The Nordic innovation House in the Silicon Valley currently provides premises for about 180 Nordic technology companies. 
Nordic Innovation House i Silicon Valley har i dag lokaler för cirka 180 nordiska företag inom tekniksektorn.
Nordic c ooperation 
Nordiskt samarbete
Nordic cooperation 
Nordiskt samarbete
Benefits could be achieved through Nordic cooperation because when put together the Nordic countries could be able to present themselves as a larger market area, which would make it easier to attract large companies to the region. 
Nordiskt samarbete skulle kunna ge stora fördelar eftersom Norden som helhet ser ut som ett större marknadsområde som är attraktivare för stora bolag.
Too little use has been made of Nordic cooperation 
Nordiskt samarbete utnyttjas för litet
Northeast Passage to Asia and Arctic knowhow. 
Nordostpassagen till Asien och expertis om arktiska förhållanden.
Normal times 
Normala tider
The losses usually amount to a few million euros each year. 
Normalt rör det sig kring några miljoner euro per år.
However, the normal practice is that the statutory tasks of a specific authority (in this case, the service centre) are organised so that the authority in question can successfully manage the tasks without the involvement of a ministry in the operational steering. 
Normalt sett ska de lagstadgade uppgifterna för en myndighet (i detta fall ett servicecenter) organiseras så att myndigheten kan sköta dem på ett resultatgivande sätt utan att ministeriet befattar sig med den operativa styrningen.
Affiliated entities or foundations of political parties usually support their own parties and do not receive support from them. 
Normalt är det partinära sammanslutningar och stiftelser som betalar bidrag till partiet och inte tvärtom.
A concrete expression should be found for standards of good regulation, statute drafting and assessment in different operating environments 
Normerna för bra reglering, lagberedning och bedömning ska införas konkret i olika miljöer
Normal steering of welfare services leads to special requirements regarding the coordination of legislation. 
Normstyrningen av välfärdstjänsterna ställer särskilda krav på en samordning av lagarna.
The study looked at norm systems applying to tax categories on which information has previously been reported and found several tax subsidies that had not been identified before. 
Normsystemen i tidigare rapporterade skatteslag gicks igenom och i dem avslöjades flera nya skattestöd som inte tidigare identifierats.
Northern Finland is not particularly attractive to Finns, let alone foreign mining experts. 
Norra Finland är inte en särskilt attraktiv region för finländare, och ännu mindre för experter på gruvverksamhet.
North Karelia 
Norra Karelen Kainuu
EMPLOYMENT AND ECONOMIC DEVELOPMENT CENTRE FOR NORTHERN OSTROBOTHNIA 
NORRA ÖSTERBOTTENS ARBETS- OCH NÄRINGSCENTRAL
Employment an Economic Development Centre fo Northern Ostrobothnia´s additional training projects in 2000-2001 344/34/01 Transfer of activities from the 
Norra Österbottens TE-centrals anskaffningar av tilläggsutbildning åren 2000-2001 344/34/01
Note 1 Accounting principles and comparability 
Not 1 Utredning av principerna för bokslutets uppgörande och dess jämförbarhet
Note 10 Shares and participations in companies and other securities comparable to shares 
Not 10 Värdepapper och placeringar på det egna kapitalets villkor
Note 11 Financial assets and liabilities in the balance sheet‌ 
Not 11 Balansräkningens finansieringsposter och skulder
Note 13 Reserve funds in the balance sheet 
Not 13 I balansräkningen ingående fonderade medel
Note 14Reserve funds outside the balance sheet 
Not 14 Fonderade medel som inte ingår i balansräkningen
Note 15 Changes in liabilities 
Not 15 Förändringar av skuld
Appendix 16: Maturity breakdown and duration of liabilities 
Not 16 Skuldens maturitetsfördelning och duration
Appendix 17: Other supplementary information needed to give true and fair information 
Not 17 Övriga kompletterande uppgifter för givande av riktiga och tillräckliga uppgifter
Note 2 Net budgeted income and expenditure 
Not 2 Nettobudgeterade intäkter och utgifter
Note 3 Overspending of estimated appropriations 
Not 3 Överskridningar av förslagsanslag
Note 4 Cancelled transferred appropriations 
Not 4 Annullerade överförda anslag
Note 5 Itemisation of personnel expenditure 
Not 5 Specifikation av lönekostnader
Note 6 Principles used in calculating depreciation according to plan and changes to it 
Not 6 Utredning av grunderna för planenliga avskrivningar och förändringar av dem
Note 7 Changes in the acquisition cost of national property and fixed assets and other long-term expenditure 
Not 7 Avskrivningar på nationalegendom och anläggningstillgångar samt övriga långfristiga utgifter
Note 8 Financial income and expenses 
Not 8 Finansieringsintäkter och kostnader
Note 9 Loans granted from the budget 
Not 9 Från budgetekonomin givna lån
Note for the Alternates of the Economic and Financial Committee. 
Note for the Alternates of the Economic and Financial Committee.”
APPENDICES 2015 
NOTER 2015
It should be noted, however, that simply increasing the amount of reporting will not necessarily help in trying to understand what view to take of uncertain liabilities. 
Noteras bör ändå att ökad rapportering ändå inte nödvändigtvis hjälper till att förstå hur man borde förhålla sig till osäkra förpliktelser.
Under section 66 a of the State Budget Decree, fixed assets are entered in the balance sheet on the basis of the acquisition cost, with further specification provided in the relevant State Treasury order. 
Noteringen av anläggningstillgångar i balansräkningen baserar sig enligt 66 a § i förordningen om statsbudgeten på nyttighe- tens anskaffningsutgift, som preciseras av Statskontorets föreskrift om anskaffningsut- giften.
The notes to the final central government accounts are presented in a manner required under the State Budget Decree. 
Noterna till statsbokslutet har presenterats på det sätt som förordningen om statsbudgeten förutsätter.
Nuuksiokeskus 
Nouxcentret
November April May July February 
November April Maj Juli Februari
Internal activities 
ntern verksamhet
The ELY Centres can themselves decide how to prioritise price and quality factors. 
NTM-centralerna får själva bestämma vilken vikt de vill lägga vid pris och kvalitet.
The ELY Centres can exercise discretion in the procurement of both vocational labour market training and integration training. 
NTM-centralerna har en omfattande prövningsrätt vid upphandling av yrkesinriktad arbetskraftsut- bildning och integrationsutbildning.
The ELY Centres can exercise discretion in the procurement of both vocational labour market training and integration training. 
NTM-centralerna har en omfattande prövningsrätt vid upphandling av yrkesinriktad arbetskraftsutbildning och integrationsutbildning.
The ELY Centres have, to a varying degree, reported on the achievement of the indirect targets in the central government reporting service Netra. 
NTM-centralerna har i varierande omfattning rapporterat om uppfyllelsen av de indirekta målen i Statens rapporteringstjänst Netra.
ELY Centres should ensure that the instructions concerning the compensations paid for the establishment of nature conservation areas are observed in all ELY Centres in a uniform manner. 
NTM-centralerna ska säkerställa att anvisningen om ersättningar för inrättande av naturskyddsområden följs i alla NTM-centraler på samma sätt.
ELY Centres do not control the use of government aid by means of on-the-spot checks. 
NTM-centralerna övervakar inte användningen av statsbidrag genom granskningar på ort och ställe.
ELY centres, operating at regional level, come under the Ministry of Employment and the Economy. 
NTM-centralerna, som fungerar på regional nivå, är underställda arbets- och näringsministeriet.
Reporting on ELY Centres in Netra has not been in accordance with the performance data that would have been required for analysing the implementation of the targets in the cost-equivalence calculations presented in the state budget. 
NTM-centralernas rapportering via Netra har inte motsvarat den resultatinformation som krävs för utfallsanalys enligt de kostnadsmotsvarighetskalkyler som lagts fram i statsbudgeten.
At the moment, there is room for improvement in these matters. 
Nu finns det brister i dessa omständigheter.
New suggestions for how to use these assets are constantly proposed (e.g. the funds should be used to support transport infrastructure projects in growth centres). 
Nu föreslås det hela tiden nya användningsändamål för pengarna, som bland annat stöd till trafikinfrastrukturen i tillväxtcentra.
The new HOT document sets out the objectives of each strategic priority and the measures helping to implement the objectives (spearhead projects), responsible ministries and the project funding situation. 
Nu har i det nya HOT -dokumentet skrivits in målsättningarna för ettvart strategiskt tyngdpunktsområde samt de åtgärder dvs. spetsprojekt som förverkligar målsättningarna, ansvarsministe- rierna och projektets finansieringssituation.
On average, the subscriber connections and the services in them can be considered reasonably priced, to the extent that customers have purchased them. 
Nu kan priset på abonnentanslutningar inklusive deras driftkostnader anses vara rimliga i genomsnitt till den del kunderna har skaffat abonnentanslutningar.
During Olympic years, we are keenly following athletes’ performances. 
Nu när det är ett OS-år följer vi med intresse med idrottsre- sultaten.
At present, it seems that the Presidency will take place at a time when Brexit was recently realised, new relations with the UK are still being formed and the new Commission is starting its work. 
Nu ser det ut att komma vid en tidpunkt då Brexit precis har blivit verklighet, den nya relationen till Storbritannien börjar ta form och en ny kommission tillträder.
Preparation of EU matters at national level should take place now - well in advance of Finland’s next EU Presidency 
Nu är det dags att utveckla den nationella beredningen av EU-ärenden – i god tid före Finlands EU-ordförandeskap
Many of the decisions will now have to be made by the next Government. 
Nu är det nästa regering som ska fatta många av besluten.
The information content and clarity of the Government's annual report have improved from the previous years. 
Nu är regeringens årsberättelse mer informativ och tydligare än tidigare.
In spite of uncertainty, the widening of the 
Nu är sannolikheten för ett sådant behov av att höja skatterna klart
The traffic surveillance carried out by the police is now monitored more comprehensively and extensively than at the time of the audit. 
Nu är uppföljningen av polisens trafikövervakning noggrannare och mer diversifierad än vid revisionstidpunkten.
Now the figure has risen to 2.5 per cent. 
Nu är uppskattningen 2,5 procentenheter.
Nowadays expertise is more important in campaigns than the time spent. 
Nuförtiden accentueras sakkunskap mera i kampanjerna än den använda tiden.
Nowadays, you must be a real professional when setting up an online business.” 
Nuförtiden måste man vara verkligt proffsig för att grunda en e-butik.”
State of the marketing skills and improving them are discussed in more detail in Chapter 4.2. 
Nuläget och utvecklingen av marknadsföringskompe- tensen i Finland diskuteras närmare i avsnitt 4.2.
Under the current funding model, universities are rewarded for the number of degrees taken. 
Numera belönar finansieringsmodellen högskolorna utifrån antalet avlagda examina.
At present, the organisation has 50 members (the Supreme Audit Institutions of 49 European countries and the European Court of Auditors). 
Numera har organisationen 50 medlemmar dvs. högre revisionsorgan i 49 europeiska stater och Europeiska revisionsrätten.
Currently, the National Audit Office is also entitled to receive information from the Social Insurance Institution. 
Numera har revisionsverket rätt att få information av Folkpensionsanstalten.
Nowadays only a few notifications are made each year to the Commission. 
Numera inges årligen endast några få anmälningar till kommissionen.
At the moment, there is no such situation and the Finnish ICT cluster lacks a clear vision of its own national strengths. 
Numera råder inte liknande läge och det finska IKT-klustret saknar en tydlig vision om sina nationella starka sidor.
At present, a key uniting force in the development of cyber security is cooperation between the Cyber Security Centre and the National Emergency Supply Agency. 
Numera utgör samarbetet mellan Cybersäkerhetscentret och Försörjningsberedskapscentralen en viktig samlande kraft för utveckling av cybersäkerheten.
The numbers of the positions listed below refer to the numbering of the register of parliamentary resolutions. 
Numren för ställningstagandena nedan hänvisar till numreringen i registret över riksdagens uttalanden.