natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of the Interior as an accounting agency includes all the agencies in its administrative sector. 
Till räkenskapsverket inrikesministeriet hör alla ämbetsverk på förvaltningsområdet.
Expertise also includes active participation in expert discussion based on audit information according to the role of an external professional auditor. 
Till sakkunskapen hör också att i rollen av professionell revisor aktivt och på basis av informationen från revisionerna delta i sakkunnigdebatten.
Each political party also received the feedback memoranda concerning the audits carried out in their district organisations. 
Till samtliga partier skickades också responsmemoriorna avseende deras distriktsor- ganisationer.
Each political party also received the draft and final feedback memorandums concerning the audits carried out in their district organisations. 
Till samtliga partier skickades också responsmemoriorna, inklusive utkasten till dessa, avseende deras distriktsorganisationer.
Each of the political parties also received the feedback memoranda concerning the audits carried out in their district and women’s organisations. 
Till samtliga partier skickades också responspromemoriorna avseende deras distrikts- organisationer och kvinnoorganisationer.
Each political party represented in Parliament also received the feedback memoranda concerning the audits carried out in their district organisations. 
Till samtliga riksdagspartier skickades också responsmemoriorna avseende deras distriktsorganisationer.
Finland’s administration of agricultural subsidies is exceptional in terms of its structure. 
Till sin struktur är förvaltningen av stöd till jordbruket exceptionell i Finland.
The content of the act could in some respects reflect the Act on the Restructuring of Local Government and Services. 
Till sitt innehåll kunde den delvis påminna om ramlagen om PARAS-projektet.
However, tax laws that only differ from the benchmark tax system because of administrative or taxation-technical reasons, are not considered tax expenditures. 
Till skattestöd räknas emellertid inte bestämmelser vars avvikelse från det normala skattesystemet grundar sig på enbart administrativa eller skattetekniska skäl.
The drafting of the 2016 state budget involved the following stages: state budget proposal, amendment to the state budget proposal, state budget, first supplementary budget, amendment to the supplementary budget and second supplementary budget. 
Till skedena i budgetberedningen 2016 hörde budgetpropositionen, den kompletterande budgetpropositionen, den ordinarie budgeten, den första tilläggsbudgeten, den kompletterande tilläggsbudgeten och den andra tilläggsbudgeten.
Unlike the Government Programmes laid out in the two previous parliamentary terms, the programme of Prime Minister Juha Sip- ilä’s Government does not state that the Government aims for faster than predicted growth. 
Till skillnad från de två tidigare valperioderna saknar regeringsprogrammet skrivning om att regeringen strävar efter en snabbare tillväxt än vad prognoserna ger.
Unlike claims under private law, charges for a performance under public law can be collected without a separate decision. 
Till skillnad från privaträttsliga fordringar är avgifterna för offentligrättsliga prestationer utsökningsbara utan separat beslut.
A performance audit of rehabilitation as a means of lengthening working careers (2/2013), discussed in chapter 5.1, also covered the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health. 
Till social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitetsre- visionen Rehabilitering som förlängare av ar- betskarriärerna (2/2013), om vilken har rapporterats i kapitel 5.1.
The following performance audits were conducted in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health: 
Till social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde hänförde sig följande effektivitetsrevisioner:
The National Audit Office did not receive any complaints concerning election funding disclosures for the 2012 municipal elections. 
Till Statens revisionsverk har inte anförts klagomål i anknytning till redovisningarna av valfinansieringen vid kommunalvalet år 2012.
The National Audit Office received two complaints in which criticism was levelled at the bidding on ferry services by the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Southwest Finland. 
Till Statens revisionsverk har lämnats två klagomål, i vilka har kritiserats Egentliga Finlands närings-, trafik- och miljöcentrals konkurrensutsättning av trafiken med förbindel- sefartyg.
You can turn to the National Audit Office if you suspect that there are irregularities concerning the legality of the finances of a government agency, a state enterprise or a state-owned company. 
Till Statens revisionsverk kan man vända sig när man misstänker att missförhållanden har förekommit i lagenligheten i skötseln av ekonomin vid ett statligt ämbetsverk, affärsverk eller bolag i vilket staten utövar bestämmandeinflytande.
A private citizen or an organisation suspecting that there have been irregularities concerning the legality of central government finances may submit a complaint to the National Audit Office. 
Till Statens revisionsverk kan man vända sig, om man misstänker att missförhållanden har förekommit i skötseln av statsfinanserna.
Anyone who suspects irregularities or im- proprieties in the management of central government finances can submit a complaint to the National Audit Office. 
Till Statens revisionsverk kan man vända sig, om man misstänker att missförhållanden har förekommit i skötseln av statsfinanserna.
Disclosures received by the National Audit Office and measures in monitoring compliance with provisions concerning disclosures and restrictions on financial support 24 
Till Statens revisionsverket inlämnade redovisningar och åtgärderna i tillsynen över iakttagandet av redovisningsskyldigheten och begränsningarna i fråga om bidrag 24
Disclosures received by the National Audit Office and measures in monitoring compliance with provisions concerning disclosures and restrictions on financial support‌ 
Till Statens revisionsverket inlämnade redovisningar och åtgärderna i tillsynen över iakttagandet av redovisningsskyldigheten och begränsningarna i fråga om bidrag‌
The supervision measures carried out by the National Audit Office included the comparison of the information provided in disclosures with the information required under the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Till Statens revisionsverks övervakningsuppgifter hörde att jämföra uppgifterna i den lämnade redovisningen med de uppgifter som föreskrivits i valfinansieringslagen.
The system of central government transfers to local government also features the equalisation of transfers based on imputed tax revenue. 
Till statsandelssystemet hör också en utjämning av statsandelarna som baserar sig på kommunernas kalkylmässiga skatteintäkter.
The finance policy audit Commitments to the euro area’s financial stability arrangements (4/2012) concerned the administrative sector of the Prime Minister’s Office. 
Till statsrådets förvaltningsområde hänförde sig den finanspolitiska granskningen Förbindelserna i de finansiella stabiliseringsar- rangemangen på euroområdet (4/2012).
The performance audit 7/2013 (Good governance model in special assignment companies and in their ownership steering), discussed in chapter 7.4, and the performance audit 18/2012 (Government’s legislative plan) also covered the Prime Minister’s Office. 
Till statsrådets kansli hänförde sig den i kapitel 7.4 rapporterade effektivitetsrevi- sionen En god förvaltningsmodell i de bolag som fullgör statens specialuppdrag och i ägarstyrningen av dem (7/2013) samt effek- tivitetsrevisionen Regeringens lagstiftnings- plan (18/2012).
The evaluation prepared by the National Audit Office's management was supported by self-evaluations carried out by departments and functions and the summary analysis based on them, the quality report on the agency’s audit and monitoring activities produced by the agency's quality group, the information security report produced for the management as well as observations made in the course of internal audit. 
Till stöd för den av verkets ledning gjorda utvärderingen har använts av enheterna och funktionerna gjorda självutvärderingar och en sammanfattande analys som gjorts utifrån självutvärderingarna, en kvalitetsrapport som verkets kvalitetsgrupp sammanställt om verkets revisions- och tillsynsverksamhet, den för ledningen utarbetade dataskyddsrapporten samt observationerna vid den interna revisionen.
The evaluation prepared by the National Audit Office’s management was supported by the units’ self-assessments and a summary drawn up of these assessments, a quality report on the agency’s audit and supervision activity produced by the agency’s quality group, the information security report produced for the management as well as observations made in the course of internal control. 
Till stöd för den av verkets ledning gjorda utvärderingen har använts av verksamhetsenheterna och enheterna gjorda självutvärderingar och en sammanfattande analys som gjorts utifrån självutvärderingarna, en kvalitetsrapport som verkets kvalitetsgrupp sammanställt om verkets revisions- och tillsynsverksamhet, den för ledningen utarbetade dataskyddsrapporten samt observationerna vid den interna revisionen.
The evaluation prepared by the National Audit Office’s management was supported by units’ self-assessments, the quality report on the agency’s audit and supervision activity, the information security report produced for the management as well as observations made in the course of internal control. 
Till stöd för den av verkets ledning gjorda utvärderingen har använts av verksamhetsenheterna och enheterna gjorda självutvärderingar, kvalitetsrapporten om verkets revisions- och tillsynsverksamhet, den för ledningen utarbetade data- skyddsrapporten samt observationerna vid den interna revisionen.
To support professional development, job descriptions that encourage the development of professional skill have also been prepared in new areas and for independent work. 
Till stöd för den professionella utvecklingen har utarbetats befattningsbeskrivningar, som sporrar till att utveckla yrkeskunnandet också på nya uppgiftsområden samt till ett självständigt arbetssätt.
Over 20 million euros in public funds were spent on different regional projects supporting the development of electronic business in 2004-2008. 
Till stöd för elektronifiering av företagens affärsverksamhet har under åren 2004-2008 använts totalt över 20 miljoner euro offentlig finansiering för genomförande av olika regionala projekt .
To support the future guidance facility project, an attempt should be made to assemble the information and experiences produced by the development work carried out so far and where necessary, to model them by assembling the characteristics of the good practices of the previous development projects, as the minimum markers of the guidance facility activities. 
Till stöd för Ohjaamo-projektet som inleds snart ska man sträva efter att samla den kunskap och de erfarenheter som har erhållits i det hittills utförda utvecklingsarbetet, och att vid behov modellera dem genom att samla särdragen för god praxis från tidigare utvecklingsprojekt till minimielement för Ohjaamo-verksamheten.
To support financial decision-making, what is needed is an examination of essential central government financial liabilities together with amounts and schedules over several years, in easily understandable form. 
Till stöd för statens beslutsfattande i finansfrågor behövs en granskning, som belyser statens viktigare finansiella förbindelser, deras mängd och en beräkning av deras tidsmässiga placering över flera år på ett lättbegripligt sätt.
To support this kind of solutions the state does not need new forms of financing. 
Till stöd för sådana lösningar behöver staten inte förnya formerna för finansiering.
To support occupational health and efficient work, the National Audit Office has utilised and developed flexible working hours and other means to help balance work and private life. 
Till stöd för välbefinnandet i arbetet och ett effektivt arbetssätt har vid verket utnyttjats och utvecklats flexibilitet i arbetstiderna och andra metoder, med vilka skapas förutsättningar för en friktionsfri samordning av arbets- och privatlivet.
Realistic assessments of the impacts of the planned measures are required as policy support. 
Till stöd inom politiken behövs realistiska konsekvensbedömningar av planerade åtgärder.
Problems involving the allocation of support came to light in an earlier audit concerning structural development. 
Till stöden anknutna möjliga problem med inriktningen yppade sig i samband med en tidigare revision gällande strukturutvecklingen.
The data exchange layer, identification service and the role and authorisation service included in the national service architecture (KaPa) are also support services for electronic services. 
Till stödtjänsterna för elektronisk ärendehantering hör också en servicekanal, identifieringstjänst och roll- och befogenhetstjänst, vilka tas fram i programmet Nationell servicearkitektur.
Progress has been slowed down by differences in work culture between localities and employee groups. 
Till stötestenarna hör bland annat skillnaderna i arbetskulturerna på olika orter och arbetstagargrupper.
Five employees left to take other jobs. 
Till tjänst hos en annan arbetsgivare övergick fem personer.
Tukes has hired no in-house experts on nature and the environment. 
Till Tukes har inte alls rekryterats natur- och mil- jöexpertis.
At the moment there is not enough comprehensive and upto-date information, clear institutional responsibilities or secured capacities available for use as a basis of the governance of ERI activity as a whole. 
Till underlag för administreringen av UFI-verksamhetens helhet föreliggare för närvarande inte en tillräcklig, täckande och aktuell information, klara institutionella ansvar och säkerställd funktionell kapacitet.
As a background to this overall assessment, examination of the factors behind the growth in the number of commercial clients and the changes in the role of the private attorneys should continue, while their effects and the effects of the changes in legal expenses insurance policies and the granting of such policies on public legal aid services should be assessed. 
Till underlag för omvärderingen bör ministeriet fortsätta utredningen av vilka faktorer som ligger bakom ökningen av antalet företagsekonomiska klienter och förändringarna i de privata ombudens roll och att utreda vilka konsekvenser faktorerna samt förändringarna i och beviljandet av rättsskyddsförsäkringar har haft för den offentliga rättshjälpsverksamheten.
Under the Act on Political Parties, income from permanent market-based business activities carried out in the general market or investment income is not considered support. 
Till understöd räknas enligt partilagen inte inkomster från fortlöpande affärsverksamhet, som bedrivs på den allmänna marknaden och på marknadsvillkor, eller inkomster från placeringsverksamhet.
The performance audit 8/2013 (Special needs education in basic education), discussed in chapter 5.2, also covered the administrative sector of the Ministry of Education and Culture. 
Till undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivi- tetsrevisionen Specialundervisningen i den grundläggande utbildningen (8/2013), om vilken har rapporterats i kapitel 5.2.
The administrative sector of the Ministry of Education and Culture was the subject of the compliance audits Funding from betting and lottery proceeds to promote sports and physical education, science, the arts and youth work (14/2012) reported in Chapter 8.7 and The payment of state matching funds to universities (9/2012) concerning the capitalisation of universities, as well as the performance audit Structural arrangements in secondary education (11/2012), which is reported above in Chapter 4. 
Till undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde hänförde sig laglighets- och ändamålsenlighetsgranskningarna Bidrag från vinstmedel av tippning och pen- ninglotterier för främjande av idrott och fysisk fostran, vetenskap, konst och ungdomsarbete (14/2012), om vilken har rapporterats i kapitel 8.7, och Betalningen av den statliga motfinansieringen åt universiteten (9/2012), som behandlade kapitaliseringen av universiteten, samt effektivitetsrevisionen De strukturella arrangemangen i utbildningen på andra stadiet (11/2012), om vilken har rapporterats i kapitel 4.
The following performance audits were conducted in the administrative sector of the Ministry of Education: 
Till undervisningsministeriets förvaltningsområde hänförde sig följande effektivitetsrevisioner:
Universities also have a social service function. 
Till universitetets uppgifter hör också samhällelig serviceverksamhet.
The Economics Department at the Ministry of Finance is responsible for assessing the impacts of economic policy measures and making sure that economic aspects are taken into consideration in policy decisions. 
Till uppgifterna för ekonomiska avdelningen vid finansministeriet hör att utvärdera verkningarna av de ekonomisk-politiska åtgärderna och att lyfta fram det nationalekonomiska perspektivet för beslutsfattandet.
The Economics Department at the Ministry of Finance is responsible for evaluating the impact of economic policy measures and drawing attention to the economic perspective for decision-making. 
Till uppgifterna för finansministeriets ekonomiska avdelning hör att utvärdera de ekonomisk-politiska åtgärdernas verkningar och lyfta fram det nationalekonomiska perspektivet i och för beslutsfattandet.
The point of departure for the new production model is a service agreement negotiated between support services and management and the audit units, the purpose of which is to increase the transparency of support services and ensure that services are allocated to the functions that are most essential to achieve audit tasks. 
Till utgångspunkt för den nya produktions- modellen valdes ett serviceavtal som förhandlades fram mellan stödtjänsterna samt verkets ledning och verksamhetsenheterna för revision, och som syftar till att utöka de producerade stödtjänsternas genomskinlighet och säkerställa att tjänsterna fokuseras på funktioner som är allra väsentligast med tanke på verkets uppgift.
This should be based on an identification of key processes for the sustainability of central government finances that determine the revenue and expenditure base, public and private actors connected to these processes and relations between actors. 
Till utgångspunkt för detta borde man identifiera de för statsfi- nansernas hållbarhet viktigaste samhälleliga processerna som definierar statens inkomst- och utgiftsbas, de offentliga och privatekonomiska aktörerna i anslutning till dessa samt aktörernas inbördes beroenden.
The performance audits 12/2013 (Steering system in the administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs), discussed in chapter 7.2 and 9/2013 (Military crisis management) also covered the administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs. 
Till utrikesministeriets förvaltningsområde hänförde sig den i kapitel 7.2 rapporterade effektivitetsrevision Styrningssystemet på utrikesministeriets förvaltningsområde (12/2013) samt effektivitetsrevisionen Den militära krishanteringen (9/2013).
The performance audit Humanitarian aid (8/2012) concerned the administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs. 
Till utrikesministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitetsrevisionen Humanitärt bistånd (8/2012).
A performance audit was conducted concerning the procurement of expert and research services at the Ministry for Foreign Affairs. 
Till utrikesministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitetsrevisionen Upphandlingen av sakkunnig- och forskningstjänster vid Utrikesministeriet.
The activities of the State Television and Radio Fund are also connected to the implementation of constitutional media rights and the independence of the Finnish Broadcasting Company. 
Till verksamheten för statens radio- och televisionsfond anknyter också förpliktelser som har att göra med förverkligande av grundlagsenliga rättigheter till kommunikation och Rundradions oavhängighet.
Not all controls have been implemented or their introduction has not been properly supervised. 
Till viss del har kontroller inte tagits i bruk eller så har man inte övervakat genomförandet av dem på ändamålsenligt sätt.
In some respects the situation is due to the need for rapid decision-making required by crisis management. 
Till vissa delar förklaras situationen av att krishanteringen förutsätter ett snabbt beslutsfattande.
In some respects the management model is poorly suited to state administration. 
Till vissa delar lämpar sig styrningsmodellen mycket illa för statsförvaltningen.
Three audits and one follow-up audit were conducted in agencies using the Kieku system. 
Till ämbetsverk som använder Kieku-systemet hänförde sig tre revisioner och en efterrevision.
Increases in renewables also involve other objectives, such as increasing energy independence, employment and regional policy perspectives and supporting the sector’s technology exports. 
Till ökningen av den förnybara energin anknyter också andra målsättningar, såsom ökad självförsörjning i fråga om energi, sysselsättnings- och regionalpolitiska aspekter samt stöd till branschens teknologiexport.
Control also involves practical problems. 
Till övervakningen anknyter också prak tiska svårigheter.
In other respects the audit did not find essential failings in the administration of financing supplied by the European Regional Development Fund. 
Till övriga delar framkom på basis av revisionen inte väsentligt att anmärka angående administreringen av finansieringen från Europeiska regionala utvecklingsfonden.
The audit did not look at other parts of these programmes. 
Till övriga delar har dessa program inte granskats vid denna revision.
In other respects project monitoring and supervision can be considered adequate on the basis of the audit. 
Till övriga delar kan på basis av revisionen uppföljningen och övervakningen av de understödda projekten anses vara i huvudsak tillräcklig.
In other respects measures can be regarded as having progressed as required by Parliament. 
Till övriga delar kan åtgärderna anses ha framskridit på det sätt som riksdagen har förutsatt.
In other respects the increase in pays and fees was 9.3%. 
Till övriga delar ökade löner och arvoden med 9,3 procent.
Further according to the decision, at 2015 price levels the further adjustment measures would reduce central government expenditure by €1.2 billion and increase revenue by a net total of €1.2 billion. 
Till- läggsanpassningsåtgärderna ska enligt rambeslutet sänka statens utgifter på 2015 års nivå med 1,2 miljarder euro och öka inkomsterna i nettobelopp med 1,2 miljarder euro.
The application practice and the powers associated with them should be laid out in the rules of procedure of the Finnish Customs. 
Till- lämpningspraxis och därtill hörande befogenheter bör inskrivas i Tullens arbetsordning.
Local police resourcing 34-2002 
Tilldelningen av resurser åt det lokala polisväsendet 34-2002
State steering in the management of employment, and organising, providing and coordinating recruitment and knowledge-based services, as well as services promoting the integration of immigrants on the basis of customer needs, are also important tools to reduce long-term unemployment and to boost activities stimulating employment. 
Tilldeviktigaste åtgärdernaförattminskalångtidsarbetslösheten och effektivisera den sysselsättningsfrämjande verksamheten hör den statliga styrningen vid skötseln av sysselsättningen och åtgärderna för att ordna och tillhandahålla integrationsfrämjande tjänster och samordna tjänsterna efter kundernas behov.
Satisfaction with management has improved and in 2010 was above the average for all ministries. 
Tillfredsställelsen med ledarskapet har ökat och den översteg år 2010 medeltalet för samtliga ministerier.
EXTRAORDINARY INCOME AND EXPENSES 
TILLFÄLLIGA INTÄKTER OCH UTGIFTER