natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme has remained an internal programme paper for the social welfare and health department, which is in conflict with the programme's cross-administrative content and recommendations requiring political decisions. 
Programmet har förblivit ett internt programpapper inom social- och hälsovårdsväsendet, vilket strider mot programmets förvaltningsmässigt övergripande innehåll och dess rekommendationer, vilka förutsätter politiska beslut.
The programme has also increased cooperation among administrative sectors in issues regarding forests. 
Programmet har ock- sa lett till ett okat samarbete mellan forvaltningsomradena i fragor som galler skogarna.
The programme got under way at the beginning of 2008 and will be implemented up to the end of 2011. 
Programmet har startats i början av år 2008 och det genomförs fram till utgången av år 2011.
However, few of the programme goals have been translated into concrete measures. 
Programmet har till många delar emellertid inte konkretiserats.
The programme has steered consumer authorities' activities fairly well but has had little effect on other authorities' activities. 
Programmet har tämligen väl styrt konsumentmyndigheternas verksamhet, men synnerligen litet den verksamhet som bedrivs av andra myndigheter.
It has increasingly shifted from regional developer to its new function as the main instrument of regional innovation policy. 
Programmet har övergått från rollen som regional utvecklare till att allt mer vara det huvudsakliga instrumentet för en regional innovationspolitik.
The programme can also serve as a springboard for a career in NAOF or elsewhere in central government. 
Programmet kan även erbjuda deltagarna en språngbräda till en senare karriär på VTV eller på annat håll inom statsförvaltningen.
The programme and particularly the targets in it have been integrated in the annual performance negotiation process. 
Programmet och särskilt dess målsättningar för årsverkesreduceringen har knutits till den årliga resultat- förhandlingsprocessen.
Programme participants will have an opportunity to work in all NAOF departments and take part in development tasks with teams. 
Programmet omfattar arbete på VTV:s samtliga enheter och utvecklingsuppgifter som utförs i grupp.
The programme was made more specific and a decision on its implementation was made on 29 November 2013. 
Programmet preciserades och beslutet om dess genomförande fattades den 29 november 2013.
The programme was launched by Prime Minister Vanhanen’s first Cabinet. 
Programmet startades av statsminister Vanhanens första regering.
NAOF launched its young professionals’ programme in May 2018. 
Programmet Statens revisionsverks unga experter inleddes i maj 2018.
The purpose of the programme is to ensure the financially, ecologically, socially and culturally sustainable use of forests. 
Programmet syftar till en ekonomiskt, ekologiskt, socialt och kulturellt hallbar an- vandning av skogarna.
The Agenda is more comprehensive than the objectives agreed for the new millennium in 2000; it covers financial, social and environmental aspects. 
Programmet är mer omfattande än millenniemålen som man enades om år 2000, och omfattar en ekonomisk, social och miljömässig dimension.
The programme is mainly a collection of individual recommendations and does not support broad development work at the local level. 
Programmet är närmast en samling enskilda rekommendationer till åtgärder, och det stöder inte inledandet av ett övergripande utvecklingsarbete i kommunerna.
The programme is extensive and contains a large number of general and branch-specific objectives. 
Programmet är omfattande och innehåller ett flertal allmänna mål och branschvisa mål.
The general aim of the programme is to intensify competition in the Finnish market, and three areas have been selected for the programme in which the promotion of competition would be particularly important or urgent. 
Programmets allmänna målsättning är att effektivera konkurrensen på den finländska marknaden, och för programmet har utvalts tre delområden, där det vore särskilt viktigt och brådskande att främja konkurrensen.
Even though the subgoals laid out in the programme are good, the measures for achieving them have not been adequate. 
Programmets delmål är bra, medan åtgärderna för att uppnå målen inte har varit tillräckliga.
- the programme's implementation and effect on local authorities 
programmets genomförande och inverkan i kommunerna
The programme's primary purpose is to give local authorities guidelines and recommendations concerning the arrangement of social welfare and health care. 
Programmets huvudsakliga syfte är att ge kommunerna och samkommunerna anvisningar och rekommendationer gällande ordnandet av social- och hälsovården.
From local authorities' viewpoint, the programme's content is extremely broad, however. 
Programmets innehåll är emellertid synnerligen vidlyftigt från kommunernas synpunkt.
The programme's content is also disjointed. 
Programmets innehåll är också splittrat.
The programme’s objectives have been spelled out in the form of clear quantitative objectives, but information is not yet available on the results of interventions during the initial stage of implementation. 
Programmets målsättningar har noterats som klara kvantitativa förändringsmål, men i verkställighetens begynnelseskede finns ännu inte uppgifter om resultaten av de gjorda interventionerna.
The programme's broad scope makes it more difficult to handle and use the programme at the local level. 
Programmets omfattning försvårar behandlingen och utnyttjandet av programmet i kommunerna.
So far the National Audit Office has not focused performance audits on the programming period 2000–2006 as a whole, but in 2000 it auditedthe reliability of project leaders’ job notifications in development programmes during the programming period 1995–1999 and found that reported job numbers were exaggerated. 
Programperioden 2000–2006 som helhet har hittills inte varit föremål för effektivitetsrevisioner från revisionsverkets sida, men revisionsverket revideradeår 2000 riktigheten för projektaktörernas uppgifter om arbetsplatser vid utvecklingsprojekten under programperioden 1995–1999, och noterade att de meddelade siffrorna var överdrivna.
In the first case a supporting argument is that there is often a delay in payments for projects financed from EU funds, and the amount of funds allocated to the year can vary unexpectedly. 
Projekt med bidrag från EU-fonderna är ofta försenade och utgifterna för vissa år kan vara helt andra än beräknat.
Projects administered by the Ministry of the Environment account for over half of project cooperation appropriations supplied through ministries. 
Projekt som administreras av miljöministeriet emottar mer än hälften av de anslag för projektsamarbete som ges via ministerierna.
Projects conducted with health promotion funds 160-2008 
Projekt som verkställs med anslaget för hälsofrämjande verksamhet 160-2008
Producing project assessments in accordance with the guidelines is not a statutory requirement. 
Projektbedömningar enligt anvisningarna krävs inte enligt lag.
The implementation of the project assessments carried out during the planning of the transport infrastructure projects should also be monitored more comprehensively. 
Projektbedömningar som görs i anslutning till planering av trafikledsprojekt bör följas upp i större omfattning än nu.
The preparation of projects was thorough and documents contained clear evaluations of projects and justifications for financ ing. 
Projektberedningen var omsorgsfull och dokumenten innehöll tydliga bedömningar av projekten och motiveringar för deras finansiering.
Project Manager 
Projektchef
Documents should be archived by project so that all aid decisions together with grounds and reports can be easily found. 
Projektdokumenten i ambassadens arkiv bör ordnas så att alla stödbeslut och grunderna för dem samt projektrapporterna lätt kan hittas.
Projects should be supported long enough to create more permanent expertise networks. 
Projekten borde stödas tillräckligt länge, så att mer permanenta nätverk av kunnande uppstår.
The projects will be financed without increasing total expenditure. 
Projekten finansieras utan att de totala utgifterna ökar.
The service system projects of the SADe programme were directed at the administrative branches of six ministries. 
Projekten för servicehelheter inom SADe har riktats till sex ministeriers förvaltningsområden.
Case management system projects have been lengthy and they have required considerable inputs from both the client and the supplier. 
Projekten för ärendehanteringssystem har varit långvariga och krävt betydande insatser från både kunden och leverantören.
Projects were conducted by the Ministry of Employment and the Economy, the Finnish Information Society Development Centre (TIEKE), the Foundation for the Promotion of Small and Medium- Sized Industries, regional development companies and universities of applied sciences. 
Projekten genomfördes av arbets- och näringsministeriet, Utvecklingscentralen för informationssamhälle rf (TIEKE), SMI-stiftelsen, regionala utvecklingsbolag och yrkeshögskolorna.
Projects were financed by the Ministry of Employment and the Economy (previously the Ministry of Trade and Industry), the State Provincial Offices' education departments, the Employment and Economic Development Centres' labour market departments and regional councils. 
Projekten hade finansierats av arbets- och näringsministeriet (tidigare handels- och industriministeriet), länsstyrelsernas bildningsav- delningar, TE-centralernas arbetskraftsavdelningar och landskaps- förbunden.
Projects have been conducted as and when project proposals have been presented to the ministry for funding and the ministry has approved them. 
Projekten har genomförts an efter som projektförslag har framställts för ministeriet för finansiering och ministeriet har godkänt dem.
Projects have been implemented in an IT-centred manner. 
Projekten har verkställts informationsteknikcentrerat.
Projects were asked to respond to questions according to the situation at the end of 2003. 
Projekten ombads att besvara enkäten med beaktande av den situation som rådde i slutet av år 2003.
Projects in these fields are typically investment and technical aid projects. 
Projekten på dessa sektorer avser närmast investeringar och tekniskt bistånd.
National projects and their financing should be separately defined. 
Projekten på riksplanet och finans ieringen av dem borde fastställas skilt.
The impact of projects on the environment, jobs and the number of companies as well as companies' turnover will only become clear over the long term. 
Projektens inverkningar på miljön, sysselsättningen och antalet företag samt tillväxten av företagens omsättning kommer till synes först på lång sikt.
The objectives of the projects and their sub-projects are partially overlapping. 
Projektens målsättningar och även delprojekten är delvis överlappande.
In larger companies the employment effects of projects should be evaluated by department or personnel group or according to other criteria. 
Projektens sysselsättningseffekter borde i stora företag kunna bedömas också avdelningsvis, enligt personalgrupp eller kategoriserat på något annat för ändamålet lämpligt sätt.
Project monitoring and reporting revolved around outputs. 
Projektens uppföljning och rapportering hade sin tyngdpunkt i presentationen av resultat.
The project was divided into several subprojects. 
Projektet bestod av flera olika delprojekt.
The Broadband for All project was carried out in a significantly different situation than anticipated. 
Projektet Bredband för alla genomfördes i betydligt annorlunda förhållanden än förväntat.
The Citizen Advice Service Project was launched without a separate location review. 
Projektet för allmänna rådgivningstjänster körde igång utan att man gjorde en separat utredning om placeringen.
Enforcement Information System project 110-2005 
Projektet för utsökningens datasystem 110-2005
The development of effectiveness audit proceeded to the second stage or the arranging of pilot audits at the end of the year. 
Projektet för utvecklande av granskning av verkningar framskred mot verksam- hetsårets slut till sitt andra skede dvs. till genomförandet av pilotrevisioner.
Instead of being implemented by a small number of large telecommunications companies, it was carried out by more than 20 companies. 
Projektet genomfördes av mer än 20 företag i stället för några stora teleföretag.
The review was conducted between January and November 2014. 
Projektet genomfördes i januari–november 2014.
The project was undertaken with inadequate planning and a tight timetable. 
Projektet hade börjat genomföras med bristfälliga planer och med en stram tidtabell.
As the project was only concluded in February 2013, it cannot be expected that it has yet had any significant impact on the quality of the legislative drafting process. 
Projektet har avslutats år 2013, och det kan inte ens antas att det ännu har haft större effekter på lagberedningens kvalitet.
The project was conducted without regard to the cost estimate and contract. 
Projektet har genomförts med åsidosättande av kostnadskalkylen och avtalet.
The project did not have a comprehensive management system, as indicated by the lack of a cost monitoring plan, among other things. 
Projektet har inte heller haft ett övergripande förvaltningssystem, vilket visas bl.a. av att en plan för kostnads- uppföljning saknas.
There was no procedure by which the project situation would have been submitted to a steering body higher than the above-mentioned steering groups if necessary of at predetermined checkpoints. 
Projektet har inte tillämpat något sådant förfarande, där läget för projektet vid behov eller vid på förhand bestämda tidpunkter hade underställts ett styrande organ ovanför de ovan nämnda styrningsgrupper- na.
The project is part of the national action plan to improve the infrastructure of the information society, and the goals originally set for it were presented in a proposal prepared by a rapporteur appointed to study the feasibility of the project. 
Projektet ingår i den nationella handlingsplanen för förbättrande av informationssamhällets infrastruktur, och de mål som ursprungligen föreslagits för planen presenteras i utredningsmannens förslag.
From the local government actor perspective the project was launched quickly and at least in part unforeseeably. 
Projektet inleddes ur kommunaktörernas synvinkel snabbt och åtminstone delvis oförutsett.
The project was a success in terms of the quantitative objective as the number of providers has been cut from 175 to 139 in five years. 
Projektet lyckades med sitt kvantitativa mål, för antalet utbildningsarrangörer har på fem år minskat från 175 till 139.
The strategy project was launched in December 2017. 
Projektet påbörjas i december 2017.
The project as such has ended and the ministry does not currently have a strategic steering tool for information structures in the administrative sector. 
Projektet som sådant har avslutats, och ministeriet har inte i användning ett motsvarande strategiskt verktyg för styrning av informationsstrukturerna på förvaltningsområdet.
The reform was launched in autumn 2000 on the basis of problems and development needs brought to light by Rapporteur Pekka Myllyniemi. 
Projektet startade på hösten 2000 med utgångspunkt i de problem och utvecklingsbehov som påpekats av utred- ningsmannen Myllyniemi.
The project is also designed to meet the Office’s development needs by improving occupational well-being, increasing teamwork and enhancing supervisors’ skills. 
Projektet svarar för sin del mot verkets utvecklingsbehov dvs. förbättrat välbefinnande i arbetet, ökad samarbetsförmåga och bättre chefsfär- digheter.
The project is also designed to meet the Office’s development needs by improving occupational wellbeing, increasing teamwork and enhancing supervisors’ skills. 
Projektet svarar för sin del mot verkets utvecklingsbehov dvs. förbättrat välbefinnande i arbetet, ökad samarbetsförmåga och bättre chefsfärdighe- ter.
The project addresses the bottlenecks which were observed in the audit. 
Projektet tar särskilt befattning med de flaskhalsar, som har påtalats vid revisionen.
The project will look at the content, structure and operation of the intranet and then plan and execute changes according to the Office’s online service strategy. 
Projektet utreder behovet av att förnya verkets intranet med avseende på innehåll, struktur och funktion, samt planerar och verkställer reformen i enlighet med revisionsverkets nättjänststrategi.
The project expanded to the evaluation and planning of an electronic desktop. 
Projektet utvidgades till att omfatta också en utredning om och plan på ibruktagande av s.k. elektroniskt skrivbord.
The different subprojects formed a whole and were mutually dependent, which required cooperation between the customer and the supplier. 
Projektet var en helhet där de olika delprojekten var beroende av varandra, vilket förutsatte samarbete mellan beställaren och leverantören.
The goal of the project is to make the work community function better, develop supervision to support well-being and promote internal cooperation. 
Projektets målsättning är att förbättra arbets- samfundets funktion, utveckla chefsarbetet så att det stöder välbefinnandet samt förbättra det interna samarbetet vid verket.
The project organisation has also proved inefficient. 
Projektets organisering har också visat sig vara ineffektiv.
A new set of concepts regarding targets was also introduced. 
Projektets reformer medförde också i stor utsträckning målsättningsbegrepp av nya slag.
Project funding as a steering instrument 147-2007 
Projektfinansiering som styrningsmedel 147-2007
Project financing should also be directed towards more innovative environmental protection measures. 
Projektfinansieringen borde också inriktas mera innovativt än förut på åtgärder för utvecklande av miljöskyddet.
Project funding has become more or less a permanent form of funding for some local authorities. 
Projektfinansieringen har för en del kommuner blivit en i det närmaste permanent finansieringsform.
In addition to project administration documents, such material as the minutes and memoranda of the meetings of the preparatory organisation can also be considered key documents. 
Projektledningsdokument samt beredningsor- ganens mötesprotokoll eller -promemorior kan anses som centrala dokument.
In addition to project administration documents, such material as the minutes and memoranda of the meetings of the preparatory organisation can also be considered key documents. 
Projektledningsdokument samt beredningsorganens mötesprotokoll eller -promemorior kan anses som centrala dokument.
Planning, prioritizing and financing projects 
Projektplanering, prioritering och finansiering av projekten
The project portfolio system only includes information on projects. 
Projektportföljsystemet innehåller endast uppgifter om projekt.
Project Adviser 
Projektsakkunnig
The project steering has helped to develop the division of labour. 
Projektstyrningen har främjat utvecklingen av arbetsfördelningen.
Project activities depended on project ideas and plans produced by the implementers of earlier projects. 
Projektverksamheten har varit beroende av idéer som har framförts av dem som har förverkligat tidigare projekt.
It was stated in the memorandum detailing the assessment results that the ratio describes the socio-economic feasibility of the amendments. 
Prome- moriorna över resultaten av bedömningen innehöll ett omnämnande om att det aktuella relationstalet beskriver förordningsändringens samhällsekonomiska lönsamhet.
It was stated in the memorandum detailing the assessment results that the ratio describes the socio-economic feasibility of the amendments. 
Prome-moriorna över resultaten av bedömningen innehöll ett omnämnande om att det aktuella relationstalet beskriver förordningsändringens samhällsekonomiska lönsamhet.
Memorandum. 
Promemoria.
Nor were charges based on any other criteria, since the bill argued that no generally applicable criteria existed. 
Propositionen byggde å andra sidan inte heller på något annat prissättningskriterium, utan tvärtom sades, att något allmängiltigt kriterium inte ens står att finna.
The proposals contained assessments of the econom- 
Propositionen innehöll ekonomiska konsekvensbedömningar av refor-
The proposal did not contain any major changes to political party funding. 
Propositionen innehöll inga väsentliga ändringar i partifinansieringen.
The bill was supported by investigating what amount of income and coverage of expenditure charges would provide. 
Propositionen stöddes av en granskning av till hurudan intäktsgenerering samt hurudana procenttal över en täckningsgrad som beskriver förhållandena mellan intäkter och utgifter avgifterna skulle leda till.
Another problem was the vague nature of effectiveness evaluations related to the proposal. 
Propositionens uppskattningar av effekterna var också allmänt hållna.
However, the effects on the sustainability gap of the Government proposals in spring 2017 regarding the health, social services and regional government reform were very vague. 
Propositioner om vård- och landskapsreformerna lämnades våren 2017, men deras effekter på hållbarhetsunderskottet är mycket osäkra.
However, the effects on the sustainability gap of the Government proposals in spring 2017 regarding the social welfare and health care reform and the regional government reform were very vague. 
Propositioner om vård- och landskapsreformerna lämnades våren 2017, men deras effekter på hållbarhetsunderskottet är mycket osäkra.
The proposals were approved in No- 
Propositionerna godkändes i november
Article 3 of this protocol expressly requires that the member states ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations deriving from the treaty and the protocol. 
Protokollets 3 artikel uppställer för medlemsstaterna en uttrycklig skyldighet att tillse, att medlemsstatens nationella budgetförfaranden möjliggör fullgörandet av de medlemsförpliktelser som beror av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och dess protokoll.
Estimation of the necessity of business subsidies is challenging 
Prövning av om företagsstöd är nödvändigt är krävande
Cooperation among the Police, Customs and the Border Guard has been based mainly on a Go vernment decree, official orders and cooperation agreements, some of which have become outdated as a result of changes in activities and operating conditions. 
PTG- verksamheten har huvudsakligen baserat sig på en förordning av statsrådet, myndighetsföreskrifter och inbördes samarbetsavtal, av vilka en del har föråldrats till följd av att verksamheten och verksamhetsförhållandena har förändrats.
PTT was the most accurate in the current year’s inflation forecasts, closely followed by the FM and Etla. 
PTT prickade bäst inflationsprognosen för innevarande år med finansministeriet och Etla som följande.
Publications and information of future publications 
Publikationer och information om kommande publikationer
Publications and printed products 
Publikationer och trycksaker
Audit publications during the period covered by the annual report 
Publikationer om revisioner under årsberättelseperioden
The release calendar has been updated throughout the year and the audit departments have agreed on the changes with Communications. 
Publikationskalendern har uppdaterats under årets lopp, och revisionsenheterna har kommit överens om ändringarna i publiceringstidpunkterna med kommunikationen.
Puheenvuoroja kuntien ongelmista ja mahdollisuuksista", eds. 
Puheenvuoroja kun- tien ongelmista ja mahdollisuuksista”, eds.
Point 1 
Punkt 1
Points 12 
Punkt 12
Point13 
Punkt 13
Point 14 
Punkt 14
Point 17 
Punkt 17
Point 7 
Punkt 7
Point 8 
Punkt 8
Point 9 
Punkt 9
Excise taxation 
Punktbeskattning
Points 15 and 16 
Punkterna 15 och 16
Points 18 and 19 
Punkterna 18 och 19
Points 1–6 
Punkterna 1–6