natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the basic rights reform, it was emphasised that when normal legislation obliges local authorities to perform tasks, it is important to ensure local authorities’ real conditions to perform tasks. 
I samband med reformen av de grundläggande rättigheterna underströks, att när uppgifter med vanlig lag föreskrivs som en skyldighet för kommunerna, bör samtidigt sörjas för kommunernas faktiska förutsättningar att klara av uppgifterna.
Basic performance criteria were incorporated in the State Budget Decree as part of the central government performance management and accountability reform. 
I samband med reformen av statens resultatstyrning och redovisningsskyldighet fogades grundläggande kriterier för resultaten till förordningen om statsbudgeten.
In connection with financial audits the National Audit Office has evaluated the scope of the operational performance objectives approved by ministries. 
I samband med revideringen av räken- skapsverken har revisionsverket utvärderat täckningsgraden för de funktionella resultatmål som har fastställts av ministeriet.
In connection with the audit Finnish actors considered it important that Finland has one party, Fingrid, that is responsible for restoring the electrical system to a normal state in case of a major disturbance. 
I samband med revisionen ansåg de finländska aktörerna det vara viktigt, att det i Finland finns en instans, det systemansvariga Fing- rid, som svarar för att normaltillståndet i elsystemet återställs i situationer av stora störningar.
The financial audit of one accounting unit found shortcomings in internal control that required corrective measures. 
I samband med revisionen av en bok- föringsenhet konstaterades sådana brister i den interna kontrollen, med anledning av vilka bokföringsenheten har skäl att vidta åtgärder.
One accounting office was found to have such internal control shortcomings that require measures on the part of the auditee. 
I samband med revisionen av en bokföringsenhet konstaterades sådana brister i den interna kontrollen, med anledning av vilka revisionsobjektet har skäl att vidta åtgärder.
The financial audit of the National Police Board found shortcomings in the internal control of certain financial and human resources service processes in respect of which the National Police Board should take corrective measures. 
I samband med revisionen av Polissty- relsen konstaterades brister i den interna kontrollen av vissa processer inom ekonomi- och personaltjänster, men anledning av vilka Polisstyrelsen har skäl att vidta åtgärder.
In connection with audits of accounting offices some gaps were observed in the allocation of expenditure to the fiscal year. 
I samband med revisionen av räken- skapsverken framkom vissa brister i hänförandet av utgifter och intäkter till finansåret.
Certain shortcomings in internal control having to do with the arrangement of performance accounting and requiring corrective measures were discovered in connection with the financial audit of the Prime Minister’s Office. 
I samband med revisionen av statsrådets kansli konstaterades brister i den interna kontrollen i anknytning till ordnandet av resultatredovisningen, med anledning av vilka kansliet har skäl att vidta åtgärder.
It was found out in the financial audit of the Prime Minister’s Office that there are shortcomings in the organisation of performance accounting, as a result of which the Prime Minister’s Office should take measures. 
I samband med revisionen av statsrådets kansli konstaterades brister i den interna kontrollen i anknytning till ordnandet av resultatredovisningen, med anledning av vilka kansliet har skäl att vidta åtgärder.
In three accounting agencies, the financial audit revealed shortcomings in internal control that require measures on the part of the auditees. 
I samband med revisionen av tre bokfö- ringsenheter konstaterades sådana brister i den interna kontrollen, med anledning av vilka revisionsobjektet har skäl att vidta åtgärder.
The financial audits of three accounting units found shortcomings in internal control that required corrective measures. 
I samband med revisionen av tre bokförings- enheter konstaterades sådana brister i den interna kontrollen, med anledning av vilka revisionsobjektet har skäl att vidta åtgärder.
Two accounting offices were found to have internal control inadequacies that require measures on the part of the auditees. 
I samband med revisionen av två bokföringsenheter konstaterades sådana brister i den interna kontrollen som föranleder åtgärder för revisionsobjektet.
Certain shortcomings in internal control requiring corrective measures were discovered in the financial audit of the Ministry for Foreign Affairs. 
I samband med revisionen av utrikesministeriet konstaterades brister i den interna kontrollen, med anledning av vilka ministeriet har skäl att vidta åtgärder.
The financial audit revealed shortcomings in internal control as a result of which the ministry should take measures. 
I samband med revisionen av utrikesministeriet konstaterades brister i den interna kontrollen, med anledning av vilka ministeriet har skäl att vidta åtgärder.
The audit was unable to find any overall examination of central government liabilities or even a catalogue of liabilities. 
I samband med revisionen framgick inte, att det skulle existera någon övergripande betraktelse av eller ens en förteckning över de statliga ans- varen.
In connection with the audit discussions have been held with different regional actors concerning the introduction of national health care information system services and timetables. 
I samband med revisionen har med olika regionala aktörer förts diskussioner om de nationella informa- tionssystemtjänsterna inom social- och hälsovården, deras ibruktagande och tidtabeller.
During the audit irregularities or omissions in complying with public procurement legislation were observed in several projects. 
I samband med revisionen har vid många anskaffningar yppats brister eller försummelser vad gäller iakttagandet av bestämmelserna om offentlig upphandling.
The audit included an examination of an audit concerning sickness absences that was conducted by the National Audit Office of Denmark in 2009, on the basis of which five recommendations were made. 
I samband med revisionen studerades en av revisionsverket i Danmark år 2009 gjord revision av sjukfrånvaron i den danska statsförvaltningen, på basis av vilken revision hade getts fem rekommendationer.
The state of performance guidance was assessed as part of the financial audit on the basis of the setting of economic efficiency and productivity targets for the administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy and the true and fair final account information on them. 
I samband med revisionen utvärderade revisionsverket re- sultatstyrningens tillstånd inom Arbets- och näringsministeri- ets förvaltningsområde utifrån uppställandet av resultatmålen för lönsamheten och produktiviteten och de riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifterna om dem.
The state of performance guidance was assessed as part of the financial audit on the basis of the setting of economic efficiency and productivity targets for the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications and the true and fair final account information on them. 
I samband med revisionen utvärderade revisionsverket re- sultatstyrningens tillstånd inom Kommunikationsministeriets förvaltningsområde utifrån uppställandet av resultatmålen för lönsamheten och produktiviteten och de riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifterna om dem.
The state of performance guidance was assessed as part of the financial audit on the basis of the setting of economic efficiency and productivity targets for the administrative branch of the Ministry of Defence and the true and fair final account information on them. 
I samband med revisionen utvärderade revisionsverket resul- tatstyrningens tillstånd inom Försvarsministeriets förvaltningsområde utifrån uppställandet av resultatmålen för lönsamheten och produktiviteten och de riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter- na om dem.
The state of performance guidance was assessed as part of the financial audit on the basis of the setting of economic efficiency and productivity targets for the administrative branch of the Ministry of the Interior and the true and fair final account information on them. 
I samband med revisionen utvärderade revisionsverket resul- tatstyrningens tillstånd inom Inrikesministeriets förvaltningsområde utifrån uppställandet av resultatmålen för lönsamheten och produktiviteten och de riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifterna om dem.
The state of performance guidance was assessed as part of the financial audit on the basis of the setting of economic efficiency and productivity targets for the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry and the true and fair final account information on them. 
I samband med revisionen utvärderade revisionsverket resul- tatstyrningens tillstånd inom Jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde utifrån uppställandet av resultatmålen för lönsamheten och produktiviteten och de riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifterna om dem.
The state of performance guidance was assessed as part of the financial audit on the basis of the setting of economic efficiency and productivity targets for the administrative branch of the Ministry of Education and Culture and the true and fair final account information on them. 
I samband med revisionen utvärderade revisionsverket resul- tatstyrningens tillstånd inom Undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde utifrån uppställandet av resultatmålen för lönsamheten och produktiviteten och de riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifterna om dem.
The financial audit of accounting units revealed shortcomings in the allocation of expenditure to the fiscal year. 
I samband med revisionerna av bokförings- enheterna framkom en del brister i inriktningen av utgifter på finansåret.
The effectiveness of the reporting obligations contained in the previous year's financial audit reports were examined in the 2013 financial audits. 
I samband med revisionerna för 2013 klarlades effekterna av de meddelandeåläg- ganden som hade ingått i revisionsberättelserna året innan.
The impact of the reporting requirements included in the previous year’s financial audit reports was examined in conjunction with the 2010 financial audits. 
I samband med revisionerna för år 2010 klarlades också effekterna av de meddelan- deålägganden som hade ingått i revisionsberättelserna året innan.
The impact of the reporting requirements included in the previous year’s financial audit reports was examined in conjunction with the 2012 financial audits. 
I samband med revisionerna för år 2012 klarlades också effekterna av de meddelandeå- lägganden som hade ingått i revisionsberättelserna året innan.
In connection with financial audits the National Audit Office examined state aid procedures in 31 agencies. 
I samband med revisionerna granskades de till statsbidragen anknutna förfarandena hos 31 ämbetsverk och inrättningar.
As part of the financial audits, government aid procedures were audited in a total of nine accounting agencies. 
I samband med revisionerna granskades de till statsbidragen anknutna förfarandena hos nio bokföringsenheter.
In connection with financial audits the National Audit Office examined state aid procedures in eight accounting units. 
I samband med revisionerna granskades de till statsbidragen anknutna förfarandena hos åtta bokföringsenheter.
Financial audits examined compliance with the joint procurement procedure referred to in the State Budget Act as well as procurement procedures in 53 agencies (20 agencies in 2007, 28 accounting agencies in 2006). 
I samband med revisionerna granskades det i lagen om statsbudgeten avsedda förfarandet vid gemensamma anskaffningar samt de till upphandlingen anknutna förfarandena hos inalles 53 ämbetsverk (20 ämbetsverk år 2007 och 28 räkenskapsverk år 2006).
As part of the financial audits, the National Audit Office has also assessed the comprehensiveness of the productivity and economic efficiency targets approved by the ministry concerned and the information on them contained in the final accounts. 
I samband med revisionerna har revisionsverket utvärderat täckningsgraden för de av ministerierna fastställda funktionella resultatmålen angående lönsamhet och produktivitet samt uppgifterna om dessa i boksluten.
As part of the audit, the National Audit Office has also assessed the comprehensiveness of the productivity and economic efficiency targets approved by the ministry concerned. 
I samband med revisionerna har revisionsverket utvärderat täckningsgraden för de av ministerierna fastställda funktionella resultatmålen angående lönsamhet och produktivitet.
As part of the financial audit, the National Audit Office has also assessed the comprehensiveness of the productivity and economic efficiency targets approved by the ministry concerned. 
I samband med revisionerna har revisionsverket utvärderat täckningsgraden för de av ministerierna fastställda funktionella resultatmålen angående lönsamhet och produktivitet.
In conjunction with financial audits the National Audit Office has evaluated the coverage of the performance targets relating to economy and productivity. 
I samband med revisionerna har revisionsverket utvärderat täckningsgraden för de av ministerierna fastställda funktionella resultatmålen angående lönsamhet och produktivitet.
As part of the financial audits, the National Audit Office has also assessed the comprehensiveness of the productivity and economic efficiency targets approved by the ministry concerned and the information on them contained in the final accounts. 
I samband med revisionerna har revisionsverket utvärderat täckningsgraden för de av ministerierna fastställda resultatmålen angående lönsamhet och produktivitet samt uppgifterna om dessa i boksluten.
In connection with financial audits for 2008, an evaluation was made concerning the effectiveness of remarks requiring information on measures in audit reports for the previous year. 
I samband med revisionerna år 2008 utreddes effekterna av de ålägganden att meddela om åtgärder som ingått i revisionsberättelserna året innan.
The effectiveness of the reporting obligations contained in the previous year’s financial audit reports were examined in the 2012 financial audits. 
I samband med revisionerna år 2012 utreddes effekterna av de ålägganden att meddela om åtgärder som ingått i revisionsberättelserna året innan.
The National Audit Office’s communication and publication functions were transferred under Executive Management Support in conjunction with a programme to improve the efficiency and stability of its own operations. 
I samband med revisionsverkets program för effektivitet och stabilitet i verksamheten överfördes verkets kommunikations- och publikationsfunktio- ner till att vara en del av verksamhetsenheten ledningens stöd.
During its policy session on 23–24 February 2009, the Government decided to ”relax temporarily”, i.e. abolish, the deficit ceiling in order to allow stimulus measures in response to the exceptionally deep recession, providing decisions were made at the same time to strengthen public finances structurally. 
I samband med sina politikförhandlingar den 23– 24 februari 2009 fattade regeringen därför beslut om ”tillfällig flexibilitet”, dvs. om att slopa gränsen för underskottet på grund av den exceptionellt kraftiga ekonomiska nedgången och på så sätt möjliggöra stimulansåtgärder och trygga sysselsättningen, förutsatt att det samtidigt fattas beslut som strukturellt stärker den offentliga ekonomin.
When the 2009 Budget was drafted, the maximum household deduction was increased and tax rates on earnings from timber sales were cut. 
I samband med statsbudgeten för år 2009 höjdes hushållsav- dragets maximibelopp och lindrades beskattningen av inkomst av virkesförsäljning.
In connection with strategy work the NAO has prepared operating policies for different areas, whose task is to support the implementation of the strategy and the development of the work community. 
I samband med strategiarbetet har revisionsverket för respektive delområde fastställt en verksamhetspolitik som har till uppgift att stöda förverkligandet av strategin och arbetssamfundets utveckling.
Such a sensitivity analysis is not presented in connection with the scenario in the stability programme update. 
I samband med uppdateringen av stabilitetsprogrammet presenteras inte en sådan med själva hållbarhetskalkylen anknuten sensibilitets- analys.
In connection with payments and especially final payments, authorities should verify that objectives have been met. 
I samband med utbetalningarna, i synnerhet den sista betalningsraten, bör tillses att dessa målsättningar har uppnåtts.
In investigating complaints, the National Audit Office has requested a statement or further information from the authority in question in about half of cases. 
I samband med utredandet av klagomålen har revisionsverket angående ungefär hälften av de inlämnade klagomålen begärt ett utlåtande eller en motsvarande utredning av ifrågavarande myndighet.
In connection with the investigation of the complaints, the National Audit Office obtains the information it deems necessary from the appropriate authority. 
I samband med utredandet av klagomålen har revisionsverket inhämtat sådan utredning som betraktats som behövlig av ifrågavarande myndighet.
In investigating complaints, the National Audit Office has requested further information from the authority in question if necessary. 
I samband med utredandet av klagomålen har revisionsverket inhämtat sådan utredning som betraktats som behövlig av ifrågavarande myndighet.
In studying the organisation of VTT, a purchaser-provider model has been envisaged. 
I samband med utredningen av Statens tekniska forskningscen- trals organisation har man övervägt att ta i användning en beställare-producent-modell.
As part of the report, the National Audit Office commissioned sensitivity analyses of the impacts of the reform. 
I samband med utredningen gjorde Pensionsskyddscentralen käns-lighetsanalyser av reformens effekter på Statens revisionsverks uppdrag.
As part of the report, the National Audit Office commissioned sensitivity analyses of the impacts of the reform. 
I samband med utredningen gjorde Pensionsskyddscentralen känslighetsanalyser av reformens effekter på Statens revisionsverks uppdrag.
Under the amendments to the Foundations Act introduced in 2015, foundations must now also disclose the links with their related parties in their financial statements. 
I samband med ändringen i stiftelselagen 2015 har stiftelserna varit skyldiga att redovisa sin partinära koppling även i bokslutet.
Societal effectiveness is a matter of long-term work in which changes are slow. 
I samhälleliga effekter är det fråga om en långsiktig verksamhet där förändringar sker långsamt.
According to general principles regarding public finances and the use of funds, the auditing of parties' accounts that is performed by the Ministry of Justice is the primary way to perform the supervision of parties' use of funds. 
I samklang med de allmänna principerna för statsfinanserna och penninganvändningen är den övervakning av partiernas bokföring som utförts av justitieministeriet det primära sättet för övervakning av partiernas penninganvändning.
It also sought to determine how reliably the actual amount of outside funding can be deduced on the basis of the information in accounts. 
I samma sammanhang klarlades, hur tillförlitligt man på basis av kontouppgifterna i bokföringen kan sluta sig till den externa finansieringens faktiska volym.
In its summary, the National Audit Office concluded that, as laid out in the original plan, there is a need for much stronger programme instruments so that coordination and effective steering can be ensured. 
I sammanfattningen konstaterade revisionsverket, att det i enlighet med den ursprungliga planen behövs mycket starkare programmatiska verktyg för att säkerställa koordineringen och en effektiv styrning.
In this connection the Office of the Prosecutor General issued an order concerning the arranging of co-operation, together with guidelines. 
I sammanhanget har Riksåklagarämbetet utfärdat en ny bestämmelse jämte övriga instruktioner om samarbetets ordnande.
More attention should be paid to promoting youth employment and preventing social exclusion in all the nation’s urban areas. 
I samtliga stadsområden borde man ägna större uppmärksamhet åt de ungas sysselsättning och åt att förhindra deras sociala utslagning.
The SAIs in the Nordic countries and Estonia have also worked for many years to build interaction and the exchange of information. 
I samverkan med de nordiska ländernas och Estlands revisionsverk har dessutom långsiktigt byggts upp växelverkan och informationsutbyte på revisorsnivå.
The scenario did not look at the big picture, in which the development of the number of employed persons is in a key position as to whether a labour shortage will occur or not. 
I scenariot beaktades inte helhetsbilden, där utvecklingen av antalet sysselsatta är i nyckelställning beträffande det, huruvida en brist på arbetskraft uppkommer eller inte.
Sectoral ministries voiced uncertainty about the criteria applied by the Ministry of Finance in exercising its power to decide on cuts. 
I sektorministerier- nas erfarenheter lyftes fram osäkerhet angående det, med vilka kriterier finansministeriet utövar sin makt att besluta om anslags- nedskärningar.
Criticism was voiced in sectoral ministries that the Ministry of Finance examines proposals at the item level in practice and that this prevents ministries from allocating resources within the framework of sectoral spending limits, which was the original idea. 
I sektorministerierna kritiserar man att behandlingen i finansministeriet i praktiken sker med samma precision som i bud- getmomenten och att ramtänkandets idé om att ministerierna ska allokera resurser inom förvaltningsområdesvisa ramar inte förverkligas.
Instead sensitivity analysis looks at risks in economic development and their impact on public finances. 
I sensibilitetsgranskningen uppskattas däremot riskerna i den ekonomiska utvecklingen och deras verkningar på den offentliga ekonomin på medellång sikt.
In September, I was sitting at a seminar where the attendees where asked how much they believed algorithms to influence the decisions they make in their everyday lives. 
I september deltog jag i ett seminarium där deltagarna blev tillfrågade om hur mycket de tror att algoritmer påverkar deras dagliga beslut.
In September, President of France, Macron, delivered a speech that increased faith towards the future of the EU and Juncker, President of the Commission, presented visions regarding different political sectors in his State of the Union address. 
I september ökade Frankrikes Macron insatserna med ett tal som stärkte tron på EU, och kommissionsordföranden Juncker presenterade visioner för olika politikområden i sitt tal om tillståndet i unionen.
In the service agreement support service resources are specified, the production of statutory tasks and permanent service tasks by Administrative and Communication Services is agreed with management, and individual service task packages, the urgency of these service tasks and any special criteria regarding services are agreed between management and the audit units. 
I serviceavtalet har man specificerat stöd- tjänsternas resurser, avtalat med verkets ledning om de av administration och kommunikationstjänster utförda lagstadgade uppgifterna och om permanenta serviceuppgifter samt avtalat med verkets ledning och verksamhetsenheterna för revision om enskilda servi- ceuppgiftshelheter, om dessa serviceuppgif- ters skyndsamhetsordning samt om särskilda kriterier som eventuellt är förknippade med tjänsterna.
In commercial service production, the revenue must cover the costs. 
I serviceproduktion måste intäkterna av affärsverksamheten täcka kostnaderna.
There have been problems in the service system which have reduced the availability and quality of services. 
I servicesystemet har funnits problem, vilka har minskat tillgången på tjänster och försämrat deras kvalitet.