natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Productivity, economy or effectiveness objectives were not set for the institution as a whole or its result units. 
Egentliga för hela institutet eller resultatenheterna gällande målsättningar i fråga om produktivitet, lönsamhet eller effekter hade inte uppställts.
Equity 
Eget kapital
EQUITY 
EGET KAPITAL
EQUITY 2001 2000 
EGET KAPITAL 2001 2000
EQUITY 2002 2001 
EGET KAPITAL 2002 2001
State’s equity 
Eget kapital Statens kapital
The Office does not own national property. 
EGET KAPITAL STATENS KAPITAL
Eira Heinämies, Communications Advisor 
Eira Heinämies, kommunikationssakkunnig
Not a focusing principle 
Ej inriktningsgrund
Economist 
Ekonom
Economists have tried to explain why discretionary fiscal policy has led to a significant increase in budget deficits in many countries. 
Ekonomerna har försökt förklara varför den diskretionära finanspolitiken i många länder har resulterat i avsevärt större budgetunderskott.
Economy 
Ekonomi
Economy ICT cluster and programming skills Successful forest industry 
Ekonomi IKT-kluster och mjukvarukompetens Framgångsrik skogsindustri
Financial and administrative services 
Ekonomi- och administrativa tjänster
The chains of tasks of financial and personnel administration have evolved from processes specific to accounting offices into cross-agency operating processes. 
Ekonomi- och personalförvaltningens uppgiftskedjor har förändrats från en intern bokföringsenhetsprocess till en verksamhetsprocess som överskrider ämbetsverkens gränser.
However, the financial unit is generally quite far from a ministry’s actual area of responsibility, which effectiveness information concerns. 
Ekonomiavdelningen befinner sig emellertid i allmänhet redan mycket avlägset från ansvarsområdet för ministeriets egentliga åligganden, som uppgifterna om effekter däremot anknyter till.
Financial administration 
Ekonomiförvaltning
Financial administration has a special status in the use of funds and the management of related risks. 
Ekonomiförvaltningen har en särställning vid medelsanvändningen och hanteringen av risker i den.
The liabilities and the related risks have remained subordinate to policy goals. 
Ekonomiförvaltningen har en särställning vid medelsanvändningen och hanteringen av risker i den.
The code for financial administration does its part in harmonising the procedures and verify the content of information included in the financial statements of universities. 
Ekonomiförvaltningens koder har för sin del harmoniserat förfarandena och verifierat innehållet i universitetens bokslut.
Finances have been managed in a profitable manner when the authority in charge of the finances has promoted the desired goals with as low costs to the central government as possible. 
Ekonomin har skötts effektivt när den ansvariga myndigheten främjat önskade mål på maximalt sätt med minsta möjliga statsfinansiella kostnader.
The “lost decade” of the Finnish economy has had a negative impact on Finland's international reputation 
Ekonomins ”förlorade årtionde” har försvagat Finlands anseende utomlands
Changes in the economic, legal and administrative operating environments have become more rapid and it has become more difficult to predict them with any accuracy. 
Ekonomins, juridikens och förvaltningens verksamhetsmiljö har blivit snabbare i vänd- ningarna och detaljerna svårare att förutspå.
economic and social equality 
ekonomisk och social jämlikhet
Economic and social equality How well-known is the country abroad? 
Ekonomisk och social jämlikhet Känt land utomlands
Economic growth: Finland has dropped from the first place to the last‌ 
Ekonomisk tillväxt: Finland har backat från första plats till sista plats
The economic surveys published in September 2009 and September 2010 include a separate section on this matter. 
Ekonomisk översikt för september 2009 och september 2010 innehåller ett särskilt kapitel om riskerna i skatteinkomstbudget- ar.
Economic assumptions 
Ekonomiska antaganden
The Economics Department monitors, analyses and forecasts economic developments and regularly publishes reviews. 
Ekonomiska avdelningen följer, analyserar och prognostiserar den ekonomiska utvecklingen och publicerar regelbundet översikter som beskriver utvecklingen.
The Economics Department publishes an economic survey twice a year that contains a detailed analysis of the economic situation and outlook. 
Ekonomiska avdelningen publicerar två gånger årligen en ekonomisk översikt, som innehåller en detaljerad analys av folkhushållets tillstånd och utsikter.
The Economics Department at the Ministry of Finance produces the macroeconomic forecasts and sustainability calculations required in the process of formulating fiscal policy. 
Ekonomiska avdelningen vid finansministeriet alstrar de helhetsekonomiska prognoserna och hållbarhetskalkylerna för den finanspolitiska beredningsprocessen.
The Economics Department at the Ministry of Finance is in charge of updates to macroeconomic forecasts and texts describing the overall economic situation. 
Ekonomiska avdelningen vid finansministeriet svarar för att de helhetsekonomiska prognoserna uppdateras samt för de texter som beskriver det allmänna ekonomiska läget.
Financial impacts 
Ekonomiska effekter
Financial effects on other financial units are also considered. 
Ekonomiska effekter på andra ekonomiska enheter beaktas också.
Economic crises will have a strong impact on the sector 
Ekonomiska kriser påverkar branschen starkt
Financial targets and financial information in the Government's report on the management and state of central government finances and in the draft budget 
Ekonomiska målsättningar och bokslutsuppgifter i statsverksbe- rättelsen och budgetförslaget
Economic forecasts and fiscal policy framework in the 2011–2014 parliamentary term‌‌ 
Ekonomiska prognoser och dimensionering av finanspolitiken under valperioden 2011–2014‌
Financial resources were allocated to more expensive institutional rehabilitation rather than outpatient services. 
Ekonomiska resurser inriktades på dyrare anstaltsrehabilitering i stället för på öppen rehabilitering inom hälsovården.
It examines major economic and social issues in order to promote discussion leading up to economic policy decisions. 
Ekonomiska rådet granskar centrala ekonomisk- och samhällspolitiska frågor med syftet att främja den med ekonomin anknutna diskussionen som föregår de ekonomisk-politiska besluten.
The best economic results will only be achieved if the risks and any costs arising from them are fully considered at all levels of decision-making. 
Ekonomiskt bästa resultat kan nås endast om riskerna och deras eventuella kostnader beaktas till fullt belopp på alla beslutsnivåer.
Economic data may be misinterpreted for years, so published figures are not necessarily trustworthy. 
Ekonomiskt material kan feltolkas i åratal och det är inte självklart att siffrorna är signifikanta när de publiceras.
Economist 
Ekonomist
The accounting regulations call for all personnel to ensure proper internal control in their job and responsibility areas. 
Ekonomistadgan förutsätter att hela personalen på områdena för sina uppgifter och ansvar medverkar till en adekvat intern kontroll.
Most accounting offices have proper financial rules 
Ekonomistadgan är i allmänhet på god nivå
According to the economic theory, the tax system should be simple, neutral and in accordance with overall needs of the national economy. 
Ekonomiteorin rekommenderar ett enkelt och neutralt skattesystem som beaktar beskattningen som helhet.
Electricity is an essential commodity for individual consumers as well as society's vital systems. 
Elektriciteten är en nödvändig basnyttighet för såväl den enskilda konsumenten som samhällets livsviktiga system.
However, electronic services do not reach all customers. 
Elektronisk kommunikation är dock inte till för alla klienter.
Electronic services do not reach all customers 
Elektronisk kommunikation är inte till för alla klienter
Digital employment services (8/2015) 
Elektroniska arbetskraftstjänster (8/2015)
Electronic public services will create demand for the sector 
Elektroniska offentliga tjänster skapar efterfrågan i branschen
electronic systems and digitalisation 3.1% education and social policy 2.7% 
elektroniska system och digitalisering 3,1 % utbildnings- och socialpolitik 2,7 %
Operational performance includes operational efficiency (economy, productivity, profitability, cost-covering), outcomes and quality management as well as the management of human resources. 
Element i det funktionella resultatet är funktionell effektivitet (ekonomiskhet, produktivitet, lönsamhet, kostnadsmotsvarighet), avkastning och kvalitetshantering samt behärskande av intellektuella resurser.
The ingredients of occupational well-being are included in training, development, expertise, management, rehabilitation, exercise and maintaining health. 
Element som berör välbefinnandet ingår t.ex. i utbildning, utvecklande, kunnande, ledarskap, rehabilitering, motion samt upprätthållande av hälsan.
The country of origin of the students or their parents has an effect on the grade level of students. 
Elevens eller dennes föräldrars utreseland påverkar elevens placering på en lägre årskurs.
Immigrant students view school more positively than the native students 
Elever med invandrarbakgrund hade en mer positiv uppfattning om skolan än urbefolkningen
Immigrant students studied their mother tongue in slightly smaller groups 
Elever med invandrarbakgrund studerade i något mindre grupper i modersmål
Immigrant students are more often on lower grades than other youngsters of the same age 
Elever med invandrarbakgrund studerar på lägre årskurser betydligt oftare än sina de jämnåriga som tillhör urbefolkningen
To some extent the trend can be explained with the fact that there has been a slight decrease in the number of special needs pupils with completely individualised syllabuses. 
Eleverna förefaller också att vara i ojämlik ställning i fråga om individualiseringen beroende på åldersgruppen och hemkommunen.
Immigrant students also studied mother tongue and literature in slightly smaller groups than native students at the age of 15. 
Eleverna med invandrarbakgrund studerade också i något mindre grupper i modersmål och litteratur än de elever som tillhör urbefolk- ningen i 15 års ålder.
Immigrant students, especially second-generation immigrants, had a slightly higher number of hours of instruction in mother tongue and literature than non-immigrant students. 
Eleverna med invandrarbakgrund, särskilt andra generationens invandrare, uppgav ett något större antal lärotim- mar i modersmål och litteratur än de elever som tillhörde urbefolkning- en.
Immigrant students, especially second-generation immigrants, had a slightly higher number of hours of instruction in mother tongue and literature than non-immigrant students. 
Eleverna med invandrarbakgrund, särskilt andra generationens invandrare, uppgav ett något större antal lärotimmar i modersmål och litteratur än de elever som tillhörde urbefolkningen.
Pupils that have completed individualised syllabuses do not move on to upper secondary level and working life in the same numbers as other pupils 
Eleverna som fullgjort individualiserad lärokurs visar svagare övergång till studier på andra stadiet och till arbetslivet
The background of students has an effect on performance gaps 
Elevernas bakgrundsfaktorer påverkar skillnaderna mellan elevernas kunskaper
Or can a lower-ranking official have the will and real possibility to act in a way which he knows to be in conflict with the position of an upper-ranking official at the ministry if differences arise concerning the company's activities? 
Eller å andra sidan det, huruvida vid eventuella meningsskiljaktigheter gällande bolagets verksamhet, en tjänsteman på lägre hierarkisk nivå har vilja och faktisk möjlighet att vid behov fungera i bolagets styrelse på ett sätt som han vet att strider mot åsikter som hyses av en högre tjänsteman i ministeriet.
Electricity networks are part of the critical infrastructure on which the functioning of other systems depends to a greater or lesser extent. 
Elnäten är en del av den kritiska infrastruktur, som övriga systems funktion mer eller mindre bygger på.
The production of electricity with wind power, small hydroelectric plants, wood chips, biogas and recovered fuel has been promoted with the help of tax subsidies. 
Elproduktion med vindkraft, småskalig vattenkraft, skogsflis, biogas och återvinningsbränsle har främjats med skattestöd.
Electrical systems are subject to many risks, as a result of which the transfer and distribution of electricity can be disturbed and normal life in society can be paralysed. 
Elsystemen är utsatta för ett flertal risker till följd av vilka el- överföringen och distributionen kan avbrytas, och samhällets normala liv som är helt beroende av elen förlamas.
Eleven accounting offices provided true and fair information on operational efficiency same applied to five and in productivity to four accounting offices. 
Elva bokföringsenheter presenterade riktiga och tillräckliga uppgifter om funktionell effektivitet
Since all increases are not made automatically according to specific accounting rules, these were not reconstructed by the National Audit Office for 2009, but instead the index and price change percentages used in the 2009 price and cost level correction were taken directly from the Ministry of Finance’s calculations. 
Emedan alla förhöjningar inte görs automatiskt enligt bestämda beräkningsregler, har de för år 2009 inte rekonstruerats av revisionsverket självt, utan de index- och prisför- ändringsprocenter som har använts vid justeringen av pris- och kostnadsnivån år 2009, har tagits som sådana ur finansministeriets kalkyler.
Analyses are based on the same underlying assumptions, so that the economic impacts of different party programmes can be compared. 
Emedan analyserna baserar sig på enahanda bakgrundsantaganden, är de olika partiprogrammens ekonomiska verkningar jämförbara sinsemellan.
As the cautions concerned a broad range of different issues, they totalled about 40. 
Emedan anmärkningarna gällde flera olika saker, var deras totala antal ca 40.
As the cautions concerned a broad range of different issues, they totalled about 30. 
Emedan anmärkningarna gällde flera olika saker, var deras totala antal cirka 30.
As the cautions concerned several different matters, their number totalled nearly 40. 
Emedan anmärkningarna gällde flera olika saker, var deras totala antal nästan 40.
Since cautions concerned different matters, the total number of errors was nearly 20. 
Emedan anmärkningarna gällde olika saker, var deras sammanlagda antal närapå 20.
Since cautions concerned different matters, the total number of errors was nearly 30. 
Emedan anmärkningarna gällde olika saker, var deras sammanlagda antal tämligen stort eller närmare 30.
Cautions concerned different matters and totalled nearly 30. 
Emedan anmärkningarna gällde olika saker, var deras sammanräknade antal nära 30.
However, many of the cautions concerned more than one issue and as a result the total number of the cautions was 22 (29 in 2014). 
Emedan anmärkningarna kunde gälla flera olika saker, var anmärkning- arnas sammanräknade antal 22 (2014: 29).
However, many of the cautions concerned more than one issue and as a result the total number of the cautions was 29 (32 in 2013). 
Emedan anmärkningarna kunde gälla olika saker, var anmärkningarnas sammanräknade antal 29 (2013: 32).
Cautions concerned different matters and totalled 35. 
Emedan anmärkningarna kunde gälla olika saker, var anmärkningarnas sammanräknade antal 35.
Since the elderly population is rising, one can assume that demand for these services will increase and consequently the production of services will increase. 
Emedan antalet äldre ökar, dras av detta slutsatsen att det behövs mera av sådana tjänster i framtiden.
Because of the particularly high level of uncertainty involved in the assessment of the starting situation, ETLA also provides an alternative sustainability scenario. 
Emedan bedömningen av utgångssituatio- nen är särdeles svår på grund av krisen på euroområdet, presenterar ETLA också en alternativ bild av hållbarheten.
Owing to the changes in the financing market, Finnish Industry Investment's role as a supplier of state special financing should be reevaluated. 
Emedan bristfälligheterna på finansieringsmarknaden har förändrats, borde Industriinvesterings roll som statlig specialfinansiär omvärderas.
Since the draft budget and the Government's report on the management and state of central government finances form a whole from the viewpoint of the parliamentary supervision of state enterprises, the draft budgets for 2005, 2004 and 2003 were also examined in the audit. 
Emedan budgetförslaget och statsverksberättelsen utgör en helhet med tanke på den styrning av affärsverken som bedrivs av riksdagen, har vid revisionen också genomgåtts statens budgetförslag för åren 2005 och 2004 samt 2003.
Since the more specific targets set by the ministry give concrete form to the targets approved by Parliament and since they are not systematically presented in the handling of the state budget, they should also be mentioned in the Government's report. 
Emedan de av ministeriet uppställda preciserade målsättningarna konkretiserar och preciserar de av riksdagen godkända målsättningarna, och emedan de inte systematiskt kommer till riksdagens kännedom vid behandlingen av budgetförslaget, borde också om dem rapporteras i statsverksberättelsen.
As they concerned a broad range of different issues, the total number was 22. 
Emedan de negativa anmärkningarna till lagenligheten gällde flera olika saker, var deras totala antal 22.
As they concerned a broad range of issues, the total number adverse opinions on regularity was 32. 
Emedan de negativa ställningstagandena till lagenligheten gällde flera olika saker, var deras totala antal 32.
Since they lack a clear definition of the target level aspired to, they do not constitute a good basis for real reporting of effectiveness. 
Emedan de saknar en klar definiering av den eftersträvade målsatta nivån, utgör de inte någon särskild god grundval för en faktisk rapportering om resultaten.
Since the Act requires a new type of monitoring with a more active approach, sources of information should be as reliable as possible in follow-up monitoring to evaluate the implementation of the Act and the effectiveness of aid. 
Emedan den förnyade lagen om företagsstöd förutsätter ett nytt slags och fastare grepp än tidigare om uppföljningen av företagsstödens effekter, måste med tanke på lagens förverkligande och uppföljningen av stödens effekter de utgångsuppgifter som används vara så tillförlitliga som möjligt.
Since the public service sector accounts for nearly a fifth of Finland’s economy, its productivity plays an important role for the entire economy. 
Emedan den offentliga servicesektorn utgör närapå en femtedel av folkhushållet i Finland, spelar dess produktivitet en stor roll för hela nationalekonomin.
Since the primary objective of spending limits is to keep costs down, and since the goal has been to keep the spending limits procedure as simple as possible, state revenues and tax subsidies have not been included in the deliberation of spending limits. 
Emedan den primära målsättningen för ram- förfarandet är att stävja utgifterna, och man samtidigt har velat hålla ramförfarandet så enkelt som möjligt ur administrativ synvinkel, har inte statens intäkter och inte heller skattestöden inkluderats i den betraktelse som sker inom ramsystemet.
Since the primary objective of spending limits is to keep costs down, and since the goal has been to keep the spending limits procedure as simple as possible, state revenues and tax subsidies have not been included in the deliberation of spending limits. 
Emedan den primära målsättningen för ramförfaran- det är att stävja utgifterna, och man samtidigt har velat hålla ramförfarandet så enkelt som möjligt ur administrativ synvinkel, har inte statens intäkter och inte heller skatte- stöden inkluderats i den betraktelse som sker inom ramsystemet.
Since these payments reduce the amount of proceeds credited to the state, the State Audit Office considers all measures aimed at keeping them to a minimum important. 
Emedan dessa avgifter minskar på den vinst som intäktsförs till staten, har revisionsverket ansett att samtliga sådana åtgärder är viktiga varmed utplaceringsavgifterna kan hållas på en så låg nivå som möjligt.
Since the sending and receiving systems are electronic, but decisions on subsidized housing loans have been delivered by post in paper form, the operating model is completely outmoded. 
Emedan det avsändande och det mottagande systemet har varit elektroniska, men besluten om aravalån har sänts per post i pappersform, har verksamhetsmodellen till denna del varit totalt föråldrad.
Since the cumulative surplus/deficit and changes in it come about on the basis of the implementation of the Budget decided by Parliament, in the opinion of the National Audit Office the cumulative surplus/deficit cannot be changed except by a decision of Parliament. 
Emedan det kumulativa över- och underskottet samt förändringarna av det bildas på grundval av utfallet av den av riksdagen beslutade budgeten, kan inte det kumulativa över- och underskottet enligt revisionsverkets uppfattning ändras på annat sätt än med beslut av riksdagen.
Since direct measurement of the benefits of sponsorship is impossible, the audit evaluated planning and contract procedure in this area. 
Emedan det är omöjligt att direkt påvisa nyttan av sponsoreringen, utvärderades vid revisionen sponsoreringens planmässighet och även de ingångna avtalen.
As many of the opinions concerned more than one issue, the total number of cautions was 13 (32 in 2016). 
Emedan en enskild anmärkning kunde gälla flera olika saker, var anmärkningarnas sammanräknade antal 13 (2016: 32).
Since the creation of an efficient market requires an increase in supply, an effort should be made to take advantage of potential foreign supply. 
Emedan en förutsättning för uppkomsten av en fungerande marknad är ett ökat utbud, bör man sträva till att utnyttja potentialen i det utländska utbudet.
Since low value and urgency were most often cited as reasons for not putting procurements out to tender, Statistics Finland's procurement guidelines should specify a threshold and define urgency. 
Emedan ett ringa värde och brådska oftast hade angetts som skäl till upphandling utan konkurrensutsättande, borde i Statistikcentralens instruktioner för upphandling definieras en gräns för ett ringa värde, och preciseras vad som avses med en brådskande upphandling.
Because the success of climate policy also depends of consumers, the citizen’s perspective could help better ensure effective policy implementation. 
Emedan framgång för klimatpolitiken också beror av konsumenterna, kunde ett medborgarperspektiv bättre säkerställa ett resultatrikt förverkligande av politiken.
As only accounting units have been required to prepare final accounts since 2010, the functioning of performance guidance can only be examined for each accounting unit. 
Emedan från och med år 2010 endast bok- föringsenheterna är skyldiga att göra upp ett bokslut, kan resultatstyrningens funktionsduglighet granskas endast enligt bokförings- enhet.
Since 2010, only accounting agencies have been obliged to prepare final accounts and for this reason, the success of performance guidance can only be examined by accounting agency. 
Emedan från och med år 2010 endast bok- föringsenheterna är skyldiga att göra upp ett bokslut, kan resultatstyrningens funktionsduglighet granskas endast enligt bokförings- enhet.
As procedures had been similar in preceding years, the renewed authorisation (€7.1 million) and unused authorisation (€4.6 million) were based on corresponding recognition procedures. 
Emedan förfarandena har varit likadana under tidigare år, grundar sig den förnyade fullmakten (7,1 miljoner euro) och den fullmakt som blivit oanvänd (4,6 miljoner euro) på bokföringsförfaranden av motsvarande slag.