natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the State Budget following the year during which it was added to the budget, provided that the budget does not indicate that the transferable appropriation may only be k table includes the column “Operating expenditure/year”. 
Enligt lagen om statsbudgeten kan ett reservationsanslag överföras helt eller delvis, enligt vad På grund av reservationsanslagets karaktär har därför en rad för Omkostnader/år inkluderats i tabellen.
According to the State Budget Act, liabilities must be reported in the final central government accounts 
Enligt lagen om statsbudgeten ska förpliktelserna rapporteras i statsbokslutet
Under the State Budget Act, the monitoring of the profitability of chargeable services must be organised so that their annual results can be presented as part of the final accounts unless the chargeable services are only provided in a small scale. 
Enligt lagen om statsbudgeten ska kontrollen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet ordnas så att årsresultatet kan redovisas i samband med bokslutet, om inte den avgiftsbelagda verksamheten är obetydlig.
Under the State Budget Act, the Government’s annual report must give true and fair information on such matters as the financial position of the central government. 
Enligt lagen om statsbudgeten ska regeringens årsberättelse innehålla riktiga och tillräckliga uppgifter om bland annat statens ekonomiska ställning.
According to the State Budget Act, the monitoring of the profitability of chargeable activities must be arranged so that their annual results can be presented in connection with the annual accounts, unless the chargeable activity is insignificant. 
Enligt lagen om statsbudgeten skall kontrollen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet ordnas så att årsresultatet kan redovisas i samband med bokslutet, om inte den avgiftsbelagda verksamheten är obetydlig.
Under the State Budget Act, the monitoring of the profitability of chargeable services must be organised so that their annual results can be presented as part of the final accounts unless the chargeable services are only provided in a small scale. 
Enligt lagen om statsbudgeten skall kontrollen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet ordnas så att årsresultatet kan redovisas i samband med bokslutet, om inte den avgiftsbelagda verksamheten är obetydlig.
According to the State Budget Act, the state's payment traffic must be managed economically and with an eye to security. 
Enligt lagen om statsbudgeten skall statens betalningsrörelse skötas ekonomiskt och med iakttagande av betalningsrörelsens säkerhet.
According to the Act on a Candidate’s Election Funding, a discloser in municipal elections may submit a written assurance if their funding remains below €800. 
Enligt lagen om valfinansiering kan kandidaten lämna en skriftlig försäkran om att valfinansieringen varit mindre än 800 euro.
According to the Act on a Candidate’s Election Funding, disclosers in municipal elections are those who were elected as council members or alternate members. 
Enligt lagen om valfinansiering ska de som valts till fullmäktigele- damöter eller de som valts till ersättare vid kommunalvalet lämna redovisning.
Under the Water Services Act, responsibility for water services belongs to local authorities, water supply plants and property owners or occupants. 
Enligt lagen om vattentjänster vilar ansvaret för vattentjänsterna på kommunerna, vattentjänstverken och ägarna eller innehavarna av fastigheter.
Under the act, the overall steering of the information management of the public authorities is the responsibility of the Ministry of Finance. 
Enligt lagen ska finansministeriet ha hand om den allmänna styrningen av in- formationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningens myndigheter.
According to the Act, authorities must ensure that services are technically as compatible and user-friendly as possible from their customers’ point of view. 
Enligt lagen ska myndigheterna sträva efter att servicen ur kundernas synvinkel i tekniskt hänseende är så kompatibel och enkel att använda som möjligt.
According to the Act, all contributions in the form of money, goods, services or other such performances are regarded as financial support. 
Enligt lagen ska som bidrag i princip räknas alla prestationer i pengar, varor och tjänster och andra motsvarande prestationer.
According to the Act, all contributions in the form of money, goods, services or other such services are regarded as financial support. 
Enligt lagen ska som bidrag i princip räknas alla prestationer i pengar, varor och tjänster och andra motsvarande prestationer.
Under the act, all contributions in the form of money, goods, services or other support is, as a rule, regarded as financial support. 
Enligt lagen ska som bidrag i princip räknas alla prestationer i pengar, varor och tjänster och andra motsvarande prestationer.
According to the commentary, the idea is to make preventive health care in particular more effective with new and to some extent old operating models. 
Enligt lagens motiveringar är avsikten att effektivera särskilt den förebyggande företagshälsovården med nya och delvis tidigare verk- samhetsmodeller.
According to the statement of reasons for the Act, the key objective of such regulation is to prevent corruption and ensure sufficient resources for the functioning of the political system. 
Enligt lagens motiveringar är det centrala syftet med regleringen att förebygga korruption och garantera adekvata resurser för det politiska systemets verksamhet.
Under the rationale of the Act the main aim of the regulation is to prevent corruption and to ensure that the political system can rely on adequate resources. 
Enligt lagens motiveringar är regleringens viktigaste syfte att förebygga korruption och garantera tillräckliga resurser för det politiska systemets funktion.
Under the rationale of the act, the main aim of the regulation is to prevent corruption and to ensure that the political system can rely on adequate resources. 
Enligt lagens motiveringar är regleringens viktigaste syfte att förebygga korruption och garantera tillräckliga resurser för det politiska systemets funktion.
Based on the compliance audit, the conclusion was that the excise duties have, in essential parts, been collected in accordance with relevant provisions and the internal control is, in essential parts, properly organised. 
Enligt laglighetsgranskningen hade punktskatterna till väsentliga delar tagits ut enligt bestämmelserna och den interna kontrollen hade till väsentliga delar ordnats på behörigt sätt.
Based on the compliance audit of Finavia's ownership steering practices it was concluded that Finavia's management has worked consistently and in an appropriate manner in order to resolve the issue of derivative liabilities. 
Enligt laglighetsrevisionen av Finavias ägarstyrningsprocesser har Finavias ledning agerat konsekvent och ändamålsenligt för att utreda derivatansvaren.
According to legislation, specialized medical care should give health centres clear and detailed instructions for monitoring a patient's follow-up care, but the letter of the law is not observed in practice. 
Enligt lagstiftningen borde special- sjukvården ge hälsocentralerna tydliga och detaljerade anvisningar om uppföljningen av patientens fortsatta vård, men lagens bokstav uppfylls inte i praktiken.
Under Finnish law, consideration must be given to the overall state interest. 
Enligt lagstiftningen ska statens bästa tas i beaktande.
According to legislation, outpatient services provided by a psychiatric unit are free, but services can also be provided by a social welfare unit or a health clinic staffed by general practitioners. 
Enligt lagstiftningen är de tjänster som ges vid en verksamhetsenhet för den psykiatriska öppna vården avgiftsfria för patienten, men dessa tjänster kan också ges av socialvården eller hos en hälsocentral ledd av allmänpraktiserande läkare.
According to the Regional Council of Lapland, the State Provincial Office of Lapland, the Employment and Economic Development Centre for Lapland and the Rovaniemi Development Agency (Ro- vaniemen Kehitys Oy), interest in the Rovaniemi region has increased among actors in the ICT field. 
Enligt Lapplands förbund, Lapplands länsstyrelse, Lapplands TE-central och Rovaniemen Kehitys Oy har intresset för Ro- vaniemiregionen ökat bland ICT-aktörerna.
According to Le Grand, these goals can best be achieved in a model where the service user has maximum freedom of choice between service providers irrespective of whether the providers are from the private or public sector. 
Enligt Le Grand kan målen bäst uppnås genom en modell där användarna av tjänsten har en så stor valfrihet som möjligt mellan olika tjänsteproducenter, oberoende av om producenterna är privata eller offentliga.
In spring 2009 the Government announced that this objective can be relaxed for cyclic reasons. 
Enligt linjedragningen från regeringens politikria våren 2009 kan avsteg göras från denna målsättning av konjunkturskäl.
The Government policy session in spring 2009 concluded that objectives can temporarily be relaxed as long as measures are taken to strengthen public finances structurally. 
Enligt linjedragningen i regeringens politikria på våren 2009 kan man temporärt av konjunkturskäl tänja på de uppställda målsättningarna, om man samtidigt fattar beslut som stärker den offentliga ekonomin strukturellt.
According to Loikkanen (2012), the local government reform work carried out by the Ministry of Finance and assessments of municipal mergers do not provide references to relevant research literature on the impacts of municipal reforms. 
Enligt Loikka- nen (2012) hänvisar finansministeriets kom- munreformarbete och utredningar av kom- munsammanslagningar inte till den till temat anknutna forskningslitteraturen om effekterna av kommunreformer.
According to Loikkanen (2012), it is the fragmented community structure rather than the municipal structure that is the key cause of the efficiency problem in public welfare service provision. 
Enligt Loikkanen (2012) är det snarare den splittrade samhällsstrukturen än kom- munstrukturen som är den primära orsaken till produktivitetsproblemet i produktionen av de offentliga välfärdstjänsterna.
According to the state provincial offices, the municipalities have also wanted to take care of tasks without direct supervision by state administration. 
Enligt länsstyrelserna har kommunerna även velat sköta uppgifterna utan direkt styrning från statsförvaltningens sida.
In the opinion of the state provincial offices, their role as regional actors and coordinators in emergency conditions and special situations will become more prominent in the future. 
Enligt länsstyrelsernas åsikt kommer länsstyrelsens roll som regional aktör och koordinator i undantagsförhållanden och speciella situationer att accentueras i framtiden.
According to the longitudinal research material of the University of Jyväskylä, living habits are of great importance in coping at work. 
Enligt materialet från Jyväskylä universitets långtidsundersökning har levnadsva- norna stor betydelse för orkandet i arbetet.
According to the median forecast, general government finances will be almost balanced in 2019. 
Enligt medianprognosen är de offentliga finanserna nästan i balans 2019.
According to the Finnish Immigration Service’s annual report for 2008, at the end of 2008 about 2,700 asylum seekers were on the waiting list for interviews and decisions. 
Enligt Migrationsverkets verksamhetsberättelse för år 2008 var det i slutet av år 2008 totalt ca 2 700 sökande som väntade på att höras av verket och på beslut.
My view is that, as a whole, our operations are effective. 
Enligt min uppfattning har vår verksamhet överlag varit effektiv.
According to the ministries, the reports submitted to Parliament are now clearer and presented in more standardised format and their information content has been improved. 
Enligt ministerierna har man gjort redogörelserna och utredningarna till riksdagen mer formbundna och tydligare och försökt förbättra deras faktainnehåll.
According to the ministries’ own estimates, most of the interests have been implemented. 
Enligt ministeriernas bedömningar har intressena förverkligats i stort sett utan undantag.
According to the ministry, the recommendation concerning the more efficient use of the company's existing capital base is primarily directed at the sector under the company's management and board of directors and thus it does not require any specific action from the ministry. 
Enligt ministeriet gäller rekommendationen om effektivare användning av bolagets befintliga tillgångar främst bolagsledningens och styrelsens mandat och förutsätter därmed inga särskilda åtgärder av ministeriet.
According to the ministry, the recommendation concerning the more efficient use of the company’s existing capital base is primarily directed at the sector under the company’s management and board of directors and thus it does not require any specific action from the ministry. 
Enligt ministeriet gäller rekommendationen om effektivare användning av bolagets befintliga tillgångar främst bolagsledningens och styrelsens mandat och förutsätter därmed inga särskilda åtgärder av ministeriet.
The ministry plans to move in this direction and the matter is presently being studied by a working group. 
Enligt ministeriets planer skall man i fortsättningen gå i denna riktning.
According to Moisio (2011), four years is a long timespan for budget balancing. 
Enligt Moisio (2011) är fyra år ett långt tidsspann i balansering av budgeten.
According to Moisio (2012), this could involve increasing the efficiency of the systematic assessment of municipalities’ overall financial situation, in particular the municipalities’ duties and related cost impacts. 
Enligt Moisio (2012) kunde i detta ingå en effektivare systematisk bedömning av kommunekonomins helhetssituation, särskilt kommunernas uppgifter och dessas kostnadseffekter.
Under the rationale of the legislative proposals concerning the forms of export financing, the purpose of the financing is to increase the number of jobs and person-years in Finland and to avoid layoffs and dismissals. 
Enligt motiveringarna för lagarna för bägge exportfinansieringsformerna är avsikten att öka antalet arbetstillfällen och årsverken i Finland samt undvika permitteringar och uppsägningar.
According to the commentary to this section of the Constitution and established practice, the maximum amount to which consent has been given must be indicated as precisely as possible. 
Enligt motiveringarna till denna punkt i grundlagen och hävdvunnen praxis ska av samtycket så exakt som möjligt framgå sam- tyckets maximibelopp.
According to the commentary to the government proposal, the current economic situation in local government and central government as well as the outlook and challenges for the coming years are also taken into consideration. 
Enligt motiveringarna till regeringens proposition ska också det rådande ekonomiska läget för statens och kommunernas del samt utsikterna och utmaningarna för de kommande åren beaktas.
According to the decision's explanatory memorandum, this model will provide the best possibilities to develop catering service in the Defence Forces. 
Enligt motiveringspromemorian till beslutet ger bolagsmodellen de bästa möjligheterna att utveckla bespisningen vid Försvarsmakten.
According to the targets, an overall balance in general government revenue and expenditure should be achieved by 2019. 
Enligt målen ska inkomster och utgifter i de offentliga finanserna totalt sett vara i balans 2019.
The target is for at least 10% of cultivated land to be organically farmed in 2006 and at least 15% in 2010. 
Enligt målsättningen borde den ekologiskt odlade åkerarealen år 2006 utgöra minst 10 procent och år 2010 minst 15 procent av den totala odlingsarealen.
When measured using national accounts concepts, local government finances are clearly in deficit. 
Enligt nationalekonomiska begrepp finns det ett betydande underskott i den kommunala ekonomin.
According to the current outlook, impacts on the sustainability gap will in any case be insubstantial compared to other factors. 
Enligt nuvarande prognos blir verkningarna på hållbarhetsgapet emellertid oväsentliga jämfört med andra faktorer.
According to the current outlook, the effects of the recession on the sustainability gap will, however, be insubstantial in comparison with other factors. 
Enligt nuvarande prognoser blir verkningarna av recessionen på hållbarhetsgapet emellertid oväsentliga jämfört med andra faktorer.
According to some international evaluations, guidance has had positive effects on the progress of studies and on future employment. 
Enligt några internationella bedömningar har vägledningen haft positiva effekter på hur studierna framskrider och på framtida sysselsättning.
According to observations made in the National Audit Office’s performance audits, the eradication of structural unemployment is very difficult and calls for changes in approaches and appreciations in the labour market. 
Enligt observationer som gjorts vid Statens revisionsverks effektivitetsrevisioner är det synnerligen svårt att avveckla den strukturella arbetslösheten och det kräver förändrade verksamhetssätt och värderingar på arbetsmarknaden.
According to the information collected for financial audits, economic efficiency targets had been set for 52 per cent and productivity targets for 77 per cent of all central government activities. 
Enligt observationerna från redovisningsrevisionerna hade lönsamhetsmål ställts för 52 procent av statens verksamhet och produktivitetsmål för 77 procent.
According to the findings, the information in the Government proposal concerning the approval of the ESM agreement was free of material misstatement regarding Finland’s commitments and risks. 
Enligt observationerna vid granskningen förekom i uppgifterna i regeringens förslag om godkännande av ESM-avtalet inte väsentliga fel som hade gällt Finlands åtaganden och risker.
According to the audit findings, this has resulted in the unequal treatment of universities in decision-making. 
Enligt observationerna vid granskningen har universiteten av denna anledning inte bemötts jämlikt i beslutsfattandet.
According to audit findings, however, local authorities use different indicators and/or systems for evaluating older citizens' capacity and need for services. 
Enligt observationerna vid revisionen används i kommunerna som ett verktyg för bedömning av servicebehovet olika slags mätare av funktions- förmågan och/eller system för bedömning av funktionsförmågan.
According to audit findings, all suspected abuses are not reported to the National Audit Office as required by law. 
Enligt observationerna vid revisionen blir alla misstankar om missbruk inte meddelade på lagenligt sätt och kommer således inte till revisionsverkets kännedom.
According to audit findings, persons with mild mental health problems often go without proper care, which could prevent problems from becoming more severe. 
Enligt observationerna vid revisionen blir personer som lider av lindriga mentala störningar ofta utan en ändamålsenlig vård som skulle förhindra att störningarna blir allvarligare.
According to audit findings, treatment chains doe not work as planned in medical rehabilitation either. 
Enligt observationerna vid revisionen fungerar vårdkedjorna inte heller planenligt i den medicinska rehabiliteringen.
Based on the audit findings, well-organised cooperation within and between ministries clearly improves the quality of law drafting and legislation especially in legislative projects involving difficult questions extending into impact assessment and more than one branch of law. 
Enligt observationerna vid revisionen förbättrar ett välordnat samarbete inom och mellan ministerierna klart lagberedningens och lagstiftningens kvalitet, i synnerhet vid författningsprojekt som gäller frågor vilka innebär komplicerade konsekvensbedömningar och sträcker sig över flera rättsområden.
The audit indicated that the coordination of the Ministry of Justice's own subprojects with the progress of the software subproject and new software ran into problems with regard to timetables and content. 
Enligt observationerna vid revisionen förekom problem med tidtabeller och innehåll när justitieministeriets egna projekt skulle anpassas till programvaruprojektets framskridande och det nya programmet.
The audit findings indicate that there are large regional differences in the availability of mental health services. 
Enligt observationerna vid revisionen förekommer i mentalvårdstjänsterna stora regionala skillnader i tillgången på tjänster.
According to audit findings, problems in the steering of services for persons with disabilities are linked primarily to inconsistencies in the legislative base, which in some respects is out of date, and to shortcomings in the information steering provided by central government. 
Enligt observationerna vid revisionen förekommer i styrningen av handikappservicen problem, som anknyter för det första till en oenhetlig och delvis föråldrad stadgegrund samt å andra sidan till brister i den informationsstyrning som bedrivs av den statliga centralförvaltningen.
According to audit findings children and young people who are in substitute care have major problems with access to psychiatric care in particular. 
Enligt observationerna vid revisionen förekommer stora brister i synnerhet i tillgången på psykiatriska tjänster för barn och unga som vårdas utom hemmet.
According to audit findings, however, municipalities are not in practice capable of sufficient response to these young people’s need for personal support, advice and guidance. 
Enligt observationerna vid revisionen förmår kommunerna emellertid i praktiken inte tillräckligt svara på det behov av personligt stöd, rådgivning och handledning som unga i eftervård har.
On the basis of audit findings the right of young people to good treatment in after-care is realised. 
Enligt observationerna vid revisionen förverkligas rätten för unga i eftervård till ett gott bemötande.
According to audit findings, a care and service plan and the assessment of the need for services on which it is based had become an established part of home care practices and guides practical work. 
Enligt observationerna vid revisionen hade vård- och servicepla- nen och den process för utvärdering av servicebehovet som är dess s.k. stenfot befäst sig väl som en del av förfarandena inom hemvår- den.
According to the audit findings, the use of doctors hired through temporary staffing agencies has made cooperation in mental health services more difficult and has increased the amount of work that is done in specialized medical care. 
Enligt observationerna vid revisionen har användningen av inhyrda läkare försvårat samarbetet inom mentalvården och ökat mängden utredningsarbete som måste utföras i specialsjukvården.
According to audit observations, three out of the five paid performances examined in the audit had clear economic significance for the relevant official unit at the supervising authority, but the significance for the entire authority was smaller. 
Enligt observationerna vid revisionen har av de granskade fem avgiftsbelagda prestationerna tre varit av klar ekonomisk betydelse för respektive myndighetsenhet hos det övervakande ämbetsverket, men på hela ämbetsverkets nivå har betydelsen varit mindre.
The audit indicated that budget justifications concerning income support have been highly deficient. 
Enligt observationerna vid revisionen har budgetmotiveringarna till stödet varit synnerligen bristfälliga.
According to audit findings, the service and operational objectives that have been outlined for the Finnish State Pilotage Enterprise and the Finnish Shipping Enterprise in the budget proposals have been descriptions of tasks as prescribed in the separate Acts regarding the enterprises. 
Enligt observationerna vid revisionen har de i budgetförslagen för Lotsverket och Rederiverket föreslagna service- och verksam- hetsmålsättningarna varit i den för affärsverket specifika lagen föreskrivna uppgiftsbeskrivningar.