natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some of the companies, the manner in which the change was introduced and other market-related problems led to cuts in operations and personnel. 
I en del av företagen innebar sättet att genomföra ändringen samt de övriga svårigheterna på marknaden nedskärningar i verksamheten och personalminskningar.
In some municipalities the development of the mental health service system was still far from complete. 
I en del av kommunerna var utvecklandet av systemet med mentalvårds- tjänster alltjämt illa på hälft.
However, in some of the audits, the quality criteria and objectives concerning parliamentary decisions and the principles of good administration are emphasised so that the perspective of central government finances plays a secondary role even though direct and indirect central government costs are considered and highlighted in the audits. 
I en del av revisionerna betonas däremot de kvalitativa kriterierna och målen fastställda för målsättningen i riksdagens beslut och för principerna för god förvaltning på så sätt att aspekten inte får tillräcklig uppmärksamhet, trots att de statsfinansiella indirekta och direkta kostnaderna beaktas och även lyfts fram vid revisionerna.
In some support systems objectives have not been presented or they were too vague for the effective allocation of support. 
I en del av stödsystemen har målsättningar inte angetts eller de konstaterades vara alltför allmänna med tanke på en effektiv inriktning av stödet.
In some cases the prepared text has to be approved by the ministry’s management group, while in other cases the approval or decision method is left open. 
I en del fall godkänns den beredda texten ännu av ministeriets ledningsgrupp, i en del blir sättet för godkännande eller beslutande öppet.
In some cases the ministry responsible for steering has concluded a performance agreement with the organisation managing the fund. 
I en del fall har det styrande ministeriet ingått ett resultatavtal med den organisation som handhar fonden.
In some cases errors in allocating expenditure in budget accounting would have signified the extension of an appropriation’s period of use contrary to section 7 of the State Budget Act. 
I en del fall har felen i inriktningen i budgetbokföringen i fråga om utgifterna de facto inneburit att användningstiden för ett anslag har förlängts i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten.
In some cases service structures have even become more decentralised. 
I en del fall har rentav iakttagits att servicestrukturerna har splittrats ytterligare.
In some cases the service structure has in fact become more fragmented, with new models for arranging services being introduced. 
I en del fall har rentav observerats att servicestrukturen har splittrats ytterligare i och med de nya modellerna för ordnandet.
In some cases, the differences were fairly significant. 
I en del fall var skillnaderna förhållandevis stora.
In some cases, these differences were relatively major. 
I en del fall var skillnaderna förhållandevis stora.
Some local authorities have not conducted monitoring at all. 
I en del kommuner har inte alls satsats på den egentliga övervakningen.
In some municipalities there are practically no “low- threshold” services and patients must be referred to a hospital via an outpatient clinic. 
I en del kommuner saknas s.k. platser med låg tröskel så gott som helt, varvid patienterna styrs till sjukhusvård via jouren.
In some countries, the age of a legal provision has also been considered as a criterion of a benchmark. 
I en del länder har bestämmelsens ålder ibland setts som ett mått på vad som är en norm.
In some ministries planning with regard to the Government Programme takes place separately from the planning of spending limits, which presents a risk that the ministry’s internal view of coherence between measures and appropriations will remain insufficient. 
I en del ministerier är beredningen av regeringsprogram frikopplad från ramplane- ringen, vilket medför risk för att ett ministeriums inre syn på förenligheten mellan funktioner och anslag kan bli bristfällig.
In some situations, for example if a firm has neglected to pay employer's contributions or VAT to the tax office, the firm may receive a tax refund even though it has unreported or unpaid taxes. 
I en del situationer, t.ex. när ett företag har försummat att redovisa arbetsgivaravgifter eller mervärdesskatt hos skattebyrån, kan det gå så, att företaget får skatteåterbäring, trots att det har låtit bli att anmäla eller betala skatter som skall betalas på eget initiativ.
In a democracy a change of government can also lead to the reversal of policies. 
I en demokrati kan det ske en politisk kursändring också vid ett regeringsskifte.
However, no significant improvements were noted in the document analysis carried out as part of the follow-up and there is still variation in the content and quality of the reports. 
I en dokumentanalys som revisionsverket gjort vid uppföljningen märkte verket däremot inga nämnvärda förbättringar, utan innehållet i och kvaliteten på redogörelserna och utredningarna är fortfarande varierande.
In efficient productivity steering productivity thinking can be written into these standards and recommendations. 
I en effektiv produktivitetsstyrning fås pro- duktivitetstänkandet inskrivet i dessa normer och rekommendationer.
These two approaches to assessing activities are constantly present in the work of external auditors. 
I en extern revisors arbete är dessa två sätt att bedöma verksamhet ständigt närvarande.
In the first EU Anti-corruption Report published in early 2014 (COM(2014)38), the European Commission referred in positive terms to the transparency of our election and party funding, and concurring with the views of the EU’s Group of States against corruption GRECO, found that the Finnish system that safeguards the transparency of party funding, and also the National Audit Office’s oversight, may serve as an inspiration to other countries. 
I en första rapport om att bekämpa korruption inom Europeiska unionen, som Europeiska kommissionen publicerade i början av 2014 (KOM (2014) 38), gav kommissionen en positiv bedömning vad gäller öppenheten i val- och partifinansieringen och instämde med ställningstagandena av Europarådets grupp av stater mot korruption (GRECO) i det avseendet att det finska systemet som säkerställer öppenheten i partifinansieringen och även SRV:s tillsyn är ett gott exempel för andra länder.
In the first anti-corruption report of the EU, which was published in early 2014, the European Commission supported the efforts to increase the openness of election campaign and political party financing. 
I en första rapport om att bekämpa korruption inom Europeiska unionen, som Europeiska kommissionen publicerade i början av 2014, gav kommissionen en positiv bedömning vad gäller öppenheten i val- och partifinansieringen i Finland.
In global business, no investment is self-evident and no operating location is secure. 
I en global affärsverksamhet är det aldrig en självklarhet att en investering förverkligas eller ett verksamhetsställe existerar.
In global mining operations, the will of the parent company is the crucial factor and none of the operating locations is secure. 
I en global gruvverksamhet är det fråga om moderbolagets strategi och är det ingen självklarhet att ett verksamhetsställe existerar.
Ideally all the financial support that is received is permitted by law and up-to-date disclosures have been filed for all support exceeding the disclosure threshold. 
I en idealsituation är alla erhållna bidrag tillåtna enligt lagen, och av alla bidrag som överskridit gränsen för redovisning har lämnats en aktuell redovisning.
In management costs, Solidium compares well with other similar operators. 
I en jämförelse av förvaltningskostnaderna hos andra motsvarande aktörer ligger Solidium väl till.
The compliance audit on liabilities of the government in international organisations investigated what is Finland’s portion of the contingent liabilities caused by non-current employee benefits. 
I en laglighetsgranskning av statens förpliktelser i internationella organisationer utredde VTV omfattningen av Finlands ansvarsförbindelser för organisationernas anställningsrelaterade förmåner.
The purpose of the compliance audit was to review and assess the appropriateness of the activities of the Ministry of Transport and Communications and Finavia Corporation in the resolving of Finavia’s derivative liabilities. 
I en laglighetsgranskning utredde och utvärderade revisionsverket ändamålsenligheten och tillräckligheten i kommunikationsministeriets och Finavia Abp:s åtgärder vid utredningen av derivatans- var.
Quality legislation is also about realistic objectives relative to the available resources. 
I en lagstiftning av god kvalitet är det också fråga om det, att målsättningarna är realistiska i förhållande till de tillbudsstående resurserna.
During a period of slow economic growth, when exports are stagnating, the domestic market (private consumption) may support the national economy and contribute to economic recovery. 
I en lågkonjunktur där exporten går trögt kan hemmamarknaden (den privata konsumtionen) vara drivkraft för nationalekonomin och bidra till ekonomisk tillväxt.
During a period of slow economic growth, when exports are stagnating, the domestic market may support the national economy and help the economy to get to the growth path. 
I en lågkonjunktur där exporten går trögt kan hemmamarknaden vara drivkraft för nationalekonomin och bidra till ekonomisk tillväxt.
In an upturn this can mean that the private sector expects tax cuts and consequently a rise in disposable income in the near future, which can influence consumption behaviour. 
I en lågkonjunktur kan förväntningarna ta sig uttryck i att den privata sektorn förväntar sig att skatterna ska sjunka, alltså att de disponibla inkomsterna ska stiga inom den närmaste framtiden, och det kan påverka det aktuella konsumtionsbeteendet.
In a loan situation where the debtor fails to repay its debt, writing off a debt can constitute financial support for the beneficiary. 
I en lånesituation, där gäldenären inte betalar sin skuld, kan en avskrivning av skulden bli ett bidrag till förmånstagaren.
In a loan situation, if a party does not pay its debt, writing off a debt can constitute financial support for a party. 
I en lånesituation, ifall partiet inte betalar sin skuld, kan en avskrivning av skulden bli ett bidrag till partiet.
In a loan situation, if a party cannot pay its debt, writing off a debt can constitute financial support for a party. 
I en lånesituation, ifall partiet inte kan betala sin skuld, kan en avskrivning av skulden bli ett bidrag till partiet.
It has been pointed out on the basis of Finland’s National Integrity System (NIS) assessment as well as other studies that the resources available to the National Audit Office are insufficient in relation to its workload. 
I en med en internationell metod genomförd utvärderande undersökning av det finländska nationella integritetssys- temet och även i andra undersökningar har som ett missförhållande framförts att Statens revisionsverks resurser är alltför små i förhållande till dess uppgifter.
However, the claim that the economic forecasts by the FM are eternally pessimistic is not true – this comes clear when the claim is studied in detail. 
I en noggrann granskning stämmer däremot inte påståendet om FM:s eviga pessimistiska ekonomiska prognoser.
Recent audits have revealed many challenges in public digital services, which can obstruct efficient use of public funds. 
I en nyligen genomförd revision uppdagades sådana utmaningar i fråga om offentliga digitala tjänster som förhindrar effektiv användning av offentliga medel.
In a recently published audit report, the NAOF recommended that the coordination of the microeconomic and macroeconomic steering systems for local government finances should be enhanced. 
I en nyligen offentliggjord granskning rekommenderade VTV att mikro- och makrostyrningen av den kommunala ekonomin borde samordnas bättre.
In this case the owner as a rule only steps in when things begin to go badly. 
I en passiv ägarroll aktiverar sig ägaren i praktiken först när det börjar gå illa för företaget.
The Ministry of Finance’s macroeconomic forecasts have been proved reliable in comparison with forecasts produced by other institutions. 
I en prognosjämförelse på lång sikt har Finansministeriets makroprognoser visat sig vara tillförlitliga.
Ministry of Finance’s working group memorandum on the development of the spending limits system has clearly presented the purpose of the spending limits system: The purpose of spending rules is to restrict the total amount of spending that taxpayers must pay for. 
I en promemoria från en av finansministeriet tillsatt arbetsgrupp för utvecklande av ram- systemet har klart framförts ramsystemets ändamål: Utgiftsregelns ändamål är att begränsa det totala beloppet av de utgifter som skattebetalarna har att betala.
The Ministry of Finance’s working group memorandum on the development of the spending limits system has clearly presented the purpose of the spending limits system: The purpose of spending rules is to restrict the total amount of spending that taxpayers must pay for. 
I en promemoria från en av finansministeriet tillsatt arbetsgrupp för utvecklande av ramsystemet har klart framförts ramsystemets ändamål: Ut- giftsregelns ändamål är att begränsa det totala beloppet av de utgifter som skattebetalarna har att betala.
The Ministry of Finance’s working group memorandum on the development of the spending limits system has clearly presented the purpose of the spending limits system: The purpose of spending rules is to restrict the total amount of spending that taxpayers must pay for. 
I en promemoria från en av finansministeriet tillsatt arbetsgrupp för utvecklande av ramsystemet har klart framförts ramsystemets ändamål: Utgiftsregelns ändamål är att begränsa det totala beloppet av de utgifter som skattebetalarna har att betala.
The expert group that was appointed by the Ministry of Finance to evaluate and develop the spending limits system concluded in its report that presenting the value of tax subsidies can be difficult and that including tax subsidies in the system is complicated administratively. 
I en promemoria från finansministeriets expertarbetsgrupp som har utvärderat och utvecklat ramsyste- met i statsfinanserna konstateras, att det kan vara svårt att presentera skattestödens enskilda värde och att det därför är administrativt svårt att inkludera skattestöden.
In its memorandum published in 2016, the working group proposed that the funding of the Finnish Broadcasting Company should be kept outside the general government spending limits. 
I en promemoria publicerad 2016 föreslog arbetsgruppen att Rundradion ska finansieras utanför ramen för statsfinanserna.
Through the use of indicators, Parliament and other organs can exercise control by setting objectives and limits for state enterprises. 
I en på nyckeltal baserad målstyrning skulle riksdagen och övriga styrande organ utöva målstyrningen genom att för affärsverken uppställa målsatta nyckeltal och för dem tillåtna gränsvärden.
It is difficult to solve the issue of reporting on cross-administrative objectives in the reports produced by individual ministries under the current system. 
I en rapportering som sker enligt ministerium är det i det nuvarande rapporteringssystemet svårt att lösa frågan om rapportering av förvaltningsövergripande mål.
It was noted in the audit of the steering system of the administrative branch of the Ministry of Education and Culture that most of the strategic planning processes in the ministry are interactive and working well. 
I en revision av styrningssystemet på undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde framkom det att ministeriets processer för strategisk planering i stort sett fungerar väl och är interaktiva.
In an audit carried out in 2007, the National Audit Office recommended that performance targets should be set for the tax expenditures and the progress towards the targets should be monitored. 
I en revision år 2007 rekommenderade revisionsverket att man ställer upp resultatmål för skattestöden och följer upp resultaten.
In a separate compliance audit, a summary of the audits was produced by focusing on two issues. 
I en separat laglighetsgranskning ingår en sammanfattning av revisionerna med fokus på två frågor.
In a situation, where there is a risk of non-compliance with the deficit criterion or the deficit or debt criterion has been breached, the Commission will, in a report produced under Article 126(3), assess the issues on the basis of which the Member State can be considered to be in compliance or in non-compliance with the criteria. 
I en situation där antingen underskottskriteriet kommer att brytas eller har brutits eller skuldkriteriet har brutits, utvärderar kommissionen i en rapport enligt artikel 126.3 de omständigheter som antingen talar för efterlevnad av kriterierna eller brott mot kriterierna.
In a situation where the MTO has been achieved, the required change to the structural balance is 0. 
I en situation där MTO har uppnåtts är kriteriet för det strukturella saldot 0.
In a situation where a Member State is in compliance with one of the pillars or there is an deviation in both of them, compliance with the rules is examined on a basis of an overall assessment. 
I en situation, där den ena pelaren iakttas men det finns en avvikelse från den andra pelaren eller det finns en icke betydande avvikelse från vardera pelaren, granskas iakttagandet av regelverket utifrån en övergripande analys.
In a situation in which the National Audit Office feared that standardisation work under the Contact Committee would damage the ISSAI standards’ position as the highest international audit standards, the National Audit Office prevented the approval of an interpretation document concerning partly overlapping standards as a general guideline for the audit of EU funds in the Contact Committee. 
I en situation, där revisionsverket upplevde att arbetet med standarder under Kon- taktkommittén undergrävde ISSAI-standardernas ställning som högsta internationella revisionsstandarder, förhindrade revisionsverket i Kontaktkommittén att ett till vissa delar överlappande dokument med riktlinjer för tolkning av standarderna godkändes som samfälld verksamhetsinstruktion vid revisionen av EU-medel.
In the tighter budgetary situation, the National Audit Office has focused on employees’ wellbeing at work and its management and continued the efficiency and stability programme launched in 2010. 
I en stramare budgetsituation har revisionsverket satsat på välbefinnandet i arbetet vid verket och på ledningen av arbetet samt fortsatt det år 2010 påbörjade effektivitets- och stabilitetsprogrammet.
In a structural analytical management paradigm, these are documented in the strategy. 
I en strukturanalytisk paradigm för ledarskapet skrivs dessa in i strategin.
Current operating models are not always the most efficient ones in the changing environment. 
I en ständigt föränderlig miljö har de nuvarande verksamhetsmodel- lerna inte alltid samma pondus som tidigare.
The separate report submitted to Parliament towards the end of the year assesses the management of public-sector economy, compliance with the Stability and Growth Pact and compliance with national rules, as well as achievement of the goals, in light of the budget proposal. 
I en särskild berättelse till riksdagen mot slutet av året bedöms skötseln av de offentliga finanserna, efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten, efterlevnaden av de nationella reglerna och måluppfyllelsen i ljuset av budgetpropositionen.
This means that the plan does not provide prerequisites for target-oriented, well-focused or balanced development work and the assessment of its end result. 
I en sådan form ger planen inga förutsättningar för ett utvecklingsarbete och en utvärdering av dess slutresultat på ett målinriktat, inriktat och balanserat sätt.
In future this will require improving efficiency in public activities and overall productivity as one expression of this. 
I en sådan framtid är det en nödvändighet att effektiviteten i den offentliga verksamheten och som ett uttryck för den också den totala produktiviteten förbättras.
A table presents financing for Metsähallitus Natural Heritage Services and the application of funds in 2008, but the content of figures is not explained. 
I en tabell har specificerats Forststyrelsens finansiering och penninganvändning för upprätthållandet år 2008, men siffrornas innehåll har inte öppnats.
The level of security was found to be high enough to enable the secure handling of audit material. 
I en tidigare besiktning konstaterades dataskyddsni- vån vid verket vara tillräckligt hög för att man tryggt kan behandla revisionsmaterialen.
It had emerged in a previous audit that an envelope containing money had been handed to the chairperson of a party, without the party being able to discover the identity of the donor. 
I en tidigare granskning framkom ett fall där partiordföranden hade mottagit ett kuvert som innehöll pengar och partiet kunde inte utreda vem som gett brevet.
The National Audit Office had drawn attention to the need to resolve the issue of liabilities in an earlier performance audit (15/2013). 
I en tidigare resultatrevision (15/2013) hade revisionsverket fäst uppmärksamhet vid behovet av en ansvarsutredning.
One of the development recommendations contained in the report commissioned by the State Procurement Advisory Board that the role of the Ministry of Finance in the steering of the central government procurement should be strengthened and that instead of relying on recommendations, the steering of the procurement should perhaps be on a more obligatory basis. 
I en utredning som utförts på uppdrag av delegationen för statens upphandling rekommenderas bland annat att finansministeriets roll i styrningen av statskoncernens upphandling bör stärkas och att upphandlingen eventuellt bör styras med mer förpliktande metoder än genom rekommendationer.
In an increasingly internationalised world, the use of a joint regulation model based on regulatory instruments providing an alternative to legislation and the combination of legislation setting the general principles and standardisation should also be more seriously considered. 
I en värld som internationaliseras borde i lagstiftningen allt mer övervägas också att använda regleringssätt som är alternativ till lag, och att använda en modell för samreglering som består av en kombination av lagstiftning som uppställer de allmänna principerna och standardisering.
The residents of service accommodation units are long-term patients who are in poor condition and in whose treatment drugs play a significant role. 
I enheterna för serviceboende bor långtids- sjuka i dålig kondition, där medicineringen utgör en betydande del av vården.
Similarly according to the Order on the preparation of state enterprises' draft budgets, the figures in the table in the draft budget should be presented in the same way. 
I enhetlighet med detta skall också enligt bestämmelsen om uppgörande av affärsverkens budget siffrorna i den tabell med nyckeltal som ingår i statsbudgeten presenteras på samma sätt.
The survey did not reveal significant shortcomings in the quality of service production, however. 
I enkäten framgick emellertid inte observationer av väsentliga brister i service- produktionens kvalitet.
In accordance with section 3 of the Constitution, Parliament exercises legislative powers and decides on state finances. 
I enlighet med 3 § i grundlagen utövas den lagstiftande makten av riksdagen, som också fattar beslut om statsfinanserna.
Under section 6 of the Act on the National Audit Office of Finland, the National Audit Office hereby presents Parliament with this separate report on its fiscal policy evaluation for the 2017 parliamentary session. 
I enlighet med 6 § i lagen om statens revisionsverk lämnar Statens revisionsverk denna särskilda berättelse om övervakningen av finanspolitiken till 2017 års riksdag.