natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stability and efficiency programme also helped further increase the efficiency of support services as the working hours spent on indirect functions were reduced by 30%. 
Stödtjänsterna effektivera- des också med stabilitets- och effektivitetsprogrammet ytterligare så, att för indirekta verksamheter användes 30 procent mindre arbetstid.
Furthermore, support services in basic education are guided by social welfare and health legislation, so the functioning of services is influenced by cooperation between different administrative departments and the resources at their disposal. 
Stödtjänsterna för den grundläggande utbildningen styrs dessutom med lagstiftning på social- och hälsovårdsområdet, varvid funktionsdugligheten för elevvårdens tjänster påverkas också av de olika kommunala förvaltningarnas samarbetspraxis och resurser.
Services supporting electronic services have been developed in a technologically oriented manner 
Stödtjänsterna för elektronisk ärendehantering har utvecklats på teknikens villkor
The support services are not tied to the content of the service itself. 
Stödtjänsterna är inte bundna till innehållet i den egentliga tjänsten.
The support services organisation is already too thin in parts. 
Stödtjänsterna är redan delvis alltför tunt organiserade.
Incident 
Störning
Disturbances can be caused by technical malfunctions or human error, for example. 
Störningar kan bero t.ex. på att tekniken sviktar eller på ett mänskligt misstag.
The problems affecting Finland's economic growth in recent years show, however, that the relationship between RDI activities on the one hand and the well-being and competitiveness of society at large on the other is not unambiguous or mechanic. 
Störningarna i den ekonomiska utvecklingen i Finland under de senaste åren har emellertid visat att förhållandet mellan FUI-verksamheten och konkurrenskraften och välfärden i samhället inte är entydigt eller mekaniskt.
Public sector actors are expected to show more consideration to ethical matters 
Större förväntningar på etisk verksamhet
Encouraging such mobility would make public administration more familiar with the way in which companies operate and it would provide government officials with more network capital. 
Större rörlighet skulle ge förvaltningen bättre insikt i företagsverksamheten och stärka tjänstemännens nätverkskapital.
It has the greatest significance for Uusimaa, Pirkanmaa and Varsinais-Suomi. 
Störst är dess betydelse i Nyland, Birkaland och Egentliga Finland.
Largest donors in 2017 
Största bidragsgivarna 2017
Most of the stimulus measures that have been decided are one-off or temporary. 
Största delen av de beslutade stimulansåtgärderna är av engångskaraktär eller temporära.
Most (8/10) of the adult psychiatric units whose representatives were interviewed for the audit had guidelines on how to consider children when clients are receiving treatment. 
Största delen av de intervjuade vuxenpsykiatriska enheterna (8 av 10) hade instruktioner för beaktandet av barn vid vård av en klient.
Most of the head offices of Nordic companies are located in Stockholm. 
Största delen av de nordiska bolagen har sitt huvudkontor i Stockholm.
Most of the projects contained in the programme covering the period 2012-2015 will probably be concluded during the programme period. 
Största delen av de projekt som hänför sig till bekämpningsprogrammet för åren 2012–2015 torde kunna slutföras under programperioden.
However, most of the reported issues are such that it would be more natural to discuss them in the Government’s strategy or planning documents. 
Största delen av de rapporterade uppgifterna skulle ändå mer naturligt höra hemma i regeringens strategi- eller planeringsdokument.
Most of these parcels were located in central and northern Finland, but in terms of size and the age of the farmer, they did no stand out from average farms. 
Största delen av de övergivna skiftena fanns i mellersta och norra Finland, men i fråga om gårdens storlek och jordbrukarens ålder avvek dessa just inte från genomsnittsgårdarna.
Consumer administration mainly comes under the Ministry of Trade and Industry, which is responsible for directing consumer policy. 
Största delen av förvaltningen av konsumentfrågor ankommer på handels- och industriministeriet, som har till uppgift att leda konsumentpolitiken.
Most of the investments in Finland are made in business services, health care and the ICT sector 
Största delen av investeringarna i Finland görs inom affärstjänster, hälso- och sjukvård och ICT
Most municipalities provide outreach youth work services and workshops activities. 
Största delen av kommunerna har uppsökande ungdomsarbete och verkstadsverksamhet.
The majority of the expenditure arising from providing public services falls on the municipalities. 
Största delen av kostnaderna för anordnande av offentlig service består av kommunernas utgifter.
Most dairy farms are located in the northern aid area, while pig and grain farms are mainly located in southern Finland. 
Största delen av mjölkgårdarna finns på det nordliga stödområdet, medan åter svin- och spannmålsgårdarna huvudsakligen är belägna i södra Finland.
Most respondents did not have a clear idea of what the National Audit Office does. 
Största delen av svarsgivarna hade inte något klar uppfattning om revisionsverket.
Only a small proportion of all foreign online shops invest in Finland 
Största delen av utländska e-butiker investerar inte i Finland
Most non-EU ETS emissions come from transport (40%), and the emission reduction target set for it is 15%. 
Största delen av utsläppen från sektorn utanför utsläppshandeln härrör från trafiken (40 %) och som mål för dess utsläppsminskning uppställdes 15 %.
Most (about two thirds) of the complaints did not warrant any action on part of the National Audit Office. 
Största delen, cirka två tredjedelar, av klagomålen har inte gett anledning till åtgärder från revisionsverkets sida.
Most (about two thirds) of the complaints referred to matters concerning appropriateness and thus did not warrant any action on part of the National Audit Office. 
Största delen, ungefär två tredjedelar, av klagomålen gällde i huvudsak ändamålsenlighetsfrågor och därför hade revisionsverket ingen anledning att vidta åtgärder.
Expertise in memory disorders and expertise in technical assistive devices thus do not meet. 
Substanskompetensen om minnessjukdomar och sakkunskapen om tekniska hjälpmedel tangerar på så vis inte varandra.
Substance competence areas (n=18) 
Substansområden (n=18)
This consisted mainly of appropriations to the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation, the Academy of Finland, state research institutions and universities. 
Summan består huvudsakligen av anslag åt Tekes, Finlands Akademi, statens forskningsinrättningar och universiteten.
This figure does not include working costs related to travel and the procurement of travel services. 
Summan inkluderar inte kostnaderna för den arbetstid som användes för resandet och för anskaffning av resetjänster.
Finnish Lawyers’ Association Publications Series B No. 151. 
Suomalaisen Lakimiesyhdistyksen julkaisu- ja B-sarja N:o 151.
Suomen hy- vät työllisyysluvut kätkevät tuottavuuden romahduksen. 
Suomen hy- vät työllisyysluvut kätkevät tuottavuuden ro- mahduksen.
SuomiAreena, the hottest political discussion forum of the year was held in Pori between 16 and 20 July for the 13th time. 
SuomiAreena, som är det hetaste evenemanget för politisk debatt, ordnades för trettonde gången i varma Björneborg mellan den 16 och den 20 juli.
Weak regulation and control and shortcomings in issues including the funding of political activity have also contributed towards the development of the financial crisis. 
Svag reglering och övervakning samt exempelvis bristande öppenhet i finansieringen av den politiska verksamheten har för sin del bidragit också till finanskrisens utveckling.
However, the flexibility decreases clarity, credibility and transparency of the framework. 
Svagheten med flexibiliteten i regelverket är dock att regelverket är mindre begripligt, trovärdigt och transparent.
One weakness and risk associated with spending rules is that they are restricted to the electoral term. 
Svagheten och risken med den utgiftsre- gel som ingår i ramen för statsfinanserna är dess bundenhet till valperioderna.
WEAKNESSES 
SVAGHETER
Weaknesses common to all four countries 
Svagheter för de fyra länderna
Weaknesses in measurements and evaluations make it more difficult to define the development needs 
Svagheterna i mätningen och bedömningen gör att det är svårt att definiera utvecklingsbehov
Answers to the questions listed as the objectives of the audit were sought by formulating key audit criteria based on the legislation and, in particular, the military injuries act, the Budget and the established practices of the State Treasury in administrating the compensation. 
Svar på de frågor som nämnts i granskningens syften har sökts genom att härleda de centrala granskningskriterierna ur lagstiftningen, särskilt lagen om skada ådragen i militärtjänst, statsbudgeten samt den praxis som uppkommit hos Statskontoret i administreringen av ersättningarna.
Answers to the questions listed as audit objectives were sought by deriving key audit criteria from the legislation, in particular the Military Injuries Act, the state budget and the practices established in the State Treasury for administrating the compensation. 
Svar på de frågor som nämnts i revisionens syfte har sökts genom att härleda de centrala revisionskriterierna ur lagstiftningen, särskilt lagen om skada ådragen i militärtjänst, statsbudgeten samt den praxis som uppkommit hos Statskontoret i administreringen av ersättningarna.
To meet the audit's objectives, audit criteria were derived from the provisions in the State Budget Act and the State Budget Decree regarding the state's payment traffic, accounting and the monitoring of authorisations as well as internal control. 
Svar på granskningens målsättningar har man sökt genom att härleda granskningskriterierna av bestämmelserna i lagen och förordningen om statsbudgeten angående statens betalningsrörelse, bokföring och fullmaktsuppföljning samt intern kontroll.
Responses to complaints 
Svar på klagomål
The answers also provide information on how the companies already established in Finland could be persuaded to make additional investments in Finland. 
Svaren ger också information om vad som kan göras för att öka investeringar av företag som redan etablerat sig i Finland.
Questions 2–5 were answered by studying the reliability of the forecasts by the FM and the reference group with statistical tests corresponding to the tests used by the European Commission in assessing its own forecasts. 
Svaren på frågorna 2–5 erhölls genom att analysera tillförlitligheten i finansministeriets och referensgruppens prognoser med motsvarande statistiska test som Europeiska kommissionen använder för att utvär‐ dera sina prognoser.
The response rate was five percentage points higher than in the previous survey (82/87%). 
Svarsaktiviteten ökade med fem procentenheter från föregående mätning (82/87 %)
Respondents were generally fairly familiar with the Office’s sphere of work and audit activities. 
Svarsgivarna uppgav att de allmänt taget kände tämligen väl till revisionsverkets verksamhetsområde och revisionsverksamheten.
Response rate was 82%. 
Svarsprocenten var 82.
The response rate was 87 per cent. 
Svarsprocenten var 87.
The response rate was around 68% (98/144). 
Svarsprocenten var ca 68 % (98/144).
The response rate was about 76% (115/151). 
Svarsprocenten var ca 76 % (115/151).
Sweden 
Svenska
Svenska folkpartiet i Egentliga Finland rf 
Svenska folkpartiet i Helsingfors rf
Swedes have long traditions in international trade and they have good marketing skills 
Svenskarna är bra på att sälja och har sysslat länge med internationell handel
In Sweden it has been proposed that tax subsidies should be added to spending rules along with other expenditure or that reporting on the application of tax subsidies should be expanded. 
Sverige har därför föreslagit att skattestöden antingen ska höjas i anslagsramen på samma sätt som andra utgifter eller att syftet med dem ska rapporteras mer heltäckande.
Sweden has four times as many and Denmark almost three times as many valuable brands as Finland 
Sverige har fyra gånger så många och Danmark nästan tre gånger så många värdefulla varumärken som Finland
Sweden is the country with the fastest growing population 
Sverige har haft den klart snabbaste befolkningsökningen
A substantial majority of large companies have their Nordic head offices in Sweden and Denmark, too, has more than twice as many of them as Finland (Table 2). 
Sverige har klart flest av storföretags nordiska huvudkontor och Danmark har dubbelt så många som Finland (tabell 2).
Expenditure ceilings have been applied successfully for over ten years. 
Sverige har med gott resultat tillämpat ramverk utan uppehåll i över tio år.
Sweden’s expenditure ceiling procedure, which has been in use since 1997, was given a statutory basis in 2009. 
Sverige har tillämpat ett finanspolitiskt ramverk sedan 1997 och det förankrades i lag 2009.
To preserve a practice that has been regarded as necessary, it has been proposed that budget legislation should require that the government set expenditure ceilings three years in advance. 
Sverige lägger upp sina anslagsramar på medellång sikt och det innebär att ramen har lagts upp redan under tidigare år när budgeten för det kommande året upprättas.
In Sweden the possible concealment of structural problems has been taken into consideration by including cyclically sensitive items in expenditure ceilings. 
Sverige tar hänsyn till eventuella dolda strukturella problem genom att införliva konjunkturkänsliga poster i ramverket.
However, Sweden is in the best position because its population is growing more rapidly than in the other three countries. 
Sverige är i en bättre situation i detta avseende tack vare den större befolkningstillväxten.
Sweden, Denmark and the Netherlands are well-known countries and they have attractive cities. 
Sverige, Danmark och Nederländerna har fördel av att länderna är välkända och har attraktiva städer.
Sweden, Denmark and the Netherlands are very similar to Finland in terms of their geographical location, as well as economically, culturally and socially. 
Sverige, Danmark och Nederländerna står nära Finland vad gäller geografi, ekonomi, samhälle och kultur.
Fluctuations in world-market prices for minerals 
Svängningarna i världsmarknadspriserna för malm
Converting the work into practical results and persuading other municipalities to adopt good practices have been the main challenges in the projects. 
Svårigheten ligger i hur projektinsatserna ska kunna förankras i det grundläggande arbetet och bästa praxis spridas till andra kommuner.
The problem with these options has been to find a way to coordinate such a business model with VTT's basic social tasks. 
Svårigheten med de olika alternativen har varit, att man inte har förmått kombinera en företagsliknande modell med ett ämbetsverk som sköter en samhällelig basuppgift.
The level of difficulty is increased by our strong confidence in our forerunner position and the ability of technological development to solve problems. 
Svårigheten ökas av vår starka tro på att vi är föregångare samt på den teknologiska utvecklingens förmåga att lösa problem.
The difficulty in anticipating turning points in overall economic trends has also been noted in international studies. 
Svårigheterna att förutse vän- dpunkterna i den allmänna ekonomiska utvecklingen har också noterats i internationella undersökningar.
Thus, the problems are not solely a result of slow growth in the global economy. 
Svårigheterna beror således inte endast på det svaga internationella konjunkturläget.
The fact that the structural balance will not, according to the currently available information, improve during this parliamentary term but the target level that was considered difficult to reach (-0.5% in ratio to GDP in 2019) will still be almost reached illustrates how difficult the setting of the objectives in structural terms is. 
Svårigheterna i uppställningen av mål för strukturellt saldo illustreras väl av att saldot enligt föreliggande uppgifter inte kommer att förbättras under valperioden men att det som svåruppnåbart uppfattade målet (-0,5 av BNP 2019) ändå ligger rätt nära.
The problems concerning the implementation of the required reforms may largely be the result of operating practices and structures. 
Svårigheterna med att genomföra behövliga reformer kan i stor utsträckning bero på verksamhetssätten och strukturerna.
Attracting international experts is difficult; Helsinki is relatively small and quiet. 
Svårt att locka utländska experter till landet; Helsingfors är en relativt liten och stillsam stad.
Difficult to lay off employees, at the same time there is also flexible workforce. 
Svårt att säga upp arbetstagare, å andra sidan finns det flexibel arbetskraft.
It is difficult to end permanent employment relationships 
Svårt att säga upp fasta anställningar
The SWOT analyses have been produced on the basis of the interviews with business executives and literature. 
SWOT-analyserna har gjorts baserat på företagsintervjuer och litteratur.
For example, people from Southern Europe could come to Finland and Finland would provide the technological expertise.” 
Sydeuropé- er skulle till exempel sköta marknadsföringen och Finland den tekniska expertisen.”
Southwest Finland formed a central point, since three out of four of Finland’s so-called discharge hot spots are located in this area. 
Sydvästra Finland bildade ett väsentligt område, för i denna region befinner sig tre av Finlands fyra s.k. hot spot -objekt.
The aim of the Act on a Candidate's Election Funding is to clarify the content of the election funding disclosure obligation. 
Syftet för valfinansieringslagen var att tydliggöra vad skyldigheten att redovisa valfinansieringen innebär.
The aim of the Act on a Candidate’s Election Funding is to clarify the content of the election funding disclosure obligation. 
Syftet för valfinansieringslagen var att tydliggöra vad skyldigheten att redovisa valfinansieringen innebär.
The aim of the reform was to make the annual report more concise and to ensure that the information contained in the document can be used in a better manner. 
Syftet för ändringen var att åstadkomma en mer komprimerad årsberättelse med mer användbara uppgifter.
Consideration has been given to the client perspective 
Syftet har varit att beakta kundperspektivet
The intention was to have a situation where citizens and companies would have been able to manage their business electronically in all important services by the end of 2013. 
Syftet har varit att elektronisk kommunikation skulle ha varit möjlig för medborgarna och företagen i alla de viktigaste tjänsterna före 2013.
The aim has been to promote employment by increasing elements that encourage the setting up of enterprises and growth in municipalities that are undergoing structural change. 
Syftet har varit att främja sysselsättningen genom att på orter i strukturomvandling tillföra element som sporrar till att grunda företag och främjar företagens tillväxt.
The objective has been to prevent paralysis and long-term unemployment in localities where largescale dismissals have taken place. 
Syftet har varit att förhindra att orter som har upplevt massuppsägningar ska lamslås och att arbetslösheten förlängs.
The purpose behind this is to provide flexibility in terms of rectifying an error in a charge. 
Syftet har varit att på ett smidigt sätt kunna korrigera eventuella fel i avgifterna.
The aim was to ensure that there was sufficient data on the area of expenditure outside the spending limits for the allocated items. 
Syftet har varit att säkerställa att den information som lämnats om utgiftsandelen utanför ramarna i de delade momenten är tillräcklig.
The purpose has been to increase the supply of housing and curb the rise in housing prices. 
Syftet har varit att öka utbudet på bostäder och dämpa stegringen av deras priser.
The aim has also been to provide legal aid at an early stage and at the right time before the disputes become deeper and the problems more difficult to solve and to minimise the costs arising from the management of the client's legal aid matters. 
Syftet har även varit att lämna juridisk hjälp i tidigt skede och i rätt tid innan konflikterna fördjupas och blir ännu svårare att sköta samt att minimera de kostnader som förorsakas klienten för skötsel av juridiska ärenden.
The purpose of labour market training is to increase the demand for and supply of workforce on the labour market and to enhance its quality. 
Syftet med arbetskraftsutbildningen är att öka såväl efterfrågan på och utbudet av arbetskraft på arbetsmarknaden som arbetskraftens kvalitet.
Encouraging investments is rarely in conflict with a policy aimed at promoting economic well-being. 
Syftet med att främja investeringar står sällan i strid med politiken som ska främja ekonomiskt välstånd.
The goal in developing online services is to survey services which are provided for outside interest groups and to plan possible projects to improve service. 
Syftet med att utveckla nättjänsterna är att kartlägga den service som erbjuds verkets externa intressegrupper på nätet och planera eventuella projekt i avsikt att förbättra servicen.
The objective of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO). 
Syftet med bestämmelserna är att öka partifinan- sieringens öppenhet genom att särskilt beakta de rekommendationer som Europarådets organ mot korruption GRECO har gett Finland.
The objective of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO). 
Syftet med bestämmelserna är att öka partifinansierin- gens öppenhet genom att särskilt beakta de rekommendationer som Europarådets organ mot korruption GRECO har gett Finland.
The aim of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO). 
Syftet med bestämmelserna är att öka partifinansieringens öppenhet genom att särskilt beakta de rekommendationer som Europarådets organ mot korruption GRECO har gett Finland.
The aim of the provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO). 
Syftet med bestämmelserna är att öka partifinansieringens öppenhet genom att särskilt beakta de rekommendationer som Europarådets organ mot korruption GRECO har gett Finland.
The objective of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO). 
Syftet med bestämmelserna är att öka partifinansieringens öppenhet genom att särskilt beakta de rekommendationer som Europarådets organ mot korruption GRECO har gett Finland.
The purpose of the long-term personal development plans is to ensure that staff members have an opportunity to improve their competence over a period of several years, to help them to maintain their skills and to allow them to engage in professional development during their working careers. 
Syftet med de långsiktiga personliga utvecklingsplanerna är att garantera möjligheten till ett långsiktigt utvecklande av kompetensen och att främja upprätthållande av yrkeskunskapen och professionell utveckling under arbetskarriären.