natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the faster-growth scenario the general government financial position would be strengthened and would be in balance in 2013. 
I alternativet med en snabbare tillväxt skulle finansieringsjämvikten i den offentliga ekonomin stärkas och vore i balans år 2013.
The sustainability gap is generally analysed using a calculation framework based on debt-gap dynamics. 
I analysen av hållbarhetsgapet används allmänt en på skuldunderskottsdynamiken baserad kalkyleringsram.
No comparison is made in the assessment of the expenditure benchmark between the two expenditure aggregates arrived at in the same way: instead, the second adjusted sum for public expenditure (AEA2) is compared to the AEA1 for the previous year, to obtain the net increase in expenditure. 
I analysen av utgiftsregeln görs ingen jämförelse mellan två utgiftssammanställningar som beräknats på samma sätt, utan det ena korrigerade beloppet för offentliga utgifter (KSU2) jämförs med den korrigerade sammanställningen för året innan (KSU1), varigenom nettoökningen av utgifterna erhålls.
In this context, Chapter 4 covers child welfare and various methods of service provision. 
I anknytning till detta behandlas i kapitel 4 barnskyddet och olika sätt att producera tjänsterna.
In this case the discloser did not provide the report requested by the deadline set to verify the accuracy of the disclosure. 
I anknytning till detta erhölls av den redovisningsskyldiga inte inom utsatt tid den begärda utredningen för konstaterande av redovisningens riktighet.
The ministry has consequently assumed that health care providers will be required to register for KanTa services by a fixed date. 
I anknytning till detta har ministeriet i författningsberedningen utgått från att hälsovårdens serviceleverantörer förpliktas att ansluta sig som användare av KanTa-tjänsterna före ett visst datum.
In connection with the focusing of audits and audit results the Advisory Board discussed the Office’s strategic lines for the period 2003-2006, the Office’s annual report to Parliament and the Office’s audit and operational plan for 2004. 
I anknytning till inriktningen av revisionsverksamheten och revisionernas resultat diskuterade delegationen revisionsverkets strategiska linjedragningar för åren 2003-2006, revisionsverkets berättelse till riksdagen om sin verksamhet samt revisionsverkets verksamhets- och revisionsplan för år 2004.
In connection with the Central Government Reform Project, the Ministry of Finance has, in collaboration with the Prime Minister’s Office and Sitra, launched the ’Governments for the Future’ project. 
I anknytning till projektet för att reformera centralförvaltningen har finansministeriet tillsammans med statsrådets kansli och Sitra igångsatt projektet Governments for the Future.
The Action Report on the Budget section mentions that there are over 200 productivity measures in different administrative sectors. 
I anmärk- ningsberättelsedelen berättas, att produkti- vitetsåtgärder förekommer på över 200 olika förvaltningsområden.
The Action Report on the Budget, which is part of the Report on the Final Central Government Accounts, described factors and challenges regarding the development of cash management to which attention was drawn in the audit report and noted that, in connection with the reform of budget legislation that is being prepared by the Ministry of Finance, measures needed to achieve objectives regarding cash management and the effects of such measures will also be evaluated. 
I anmärkningsberättelsedelen i statens bokslutsberättelse har beskrivits de faktorer och utmaningar som inverkar på linjedrag- ningarna i kassaförvaltningen och lyfts fram i revisionsberättelsen, och konstateras att i samband med den förnyelse av budgetlagstiftningen som bereds vid finansministeriet kommer man att granska också de åtgärder som behövs för att uppnå målsättningarna för kassaförvaltningen samt vilka verkningar dessa åtgärder har.
A total of 2.1% of those employed at the end of 2012 transferred to another employer. 
I annan arbetsgivares tjänst övergick 2,1 procent av den personal som var anställd i slutet av år 2012.
A total of 2.8 per cent of those employed at the end of 2014 transferred to another employer. 
I annan arbetsgivares tjänst övergick 2,8 procent av den personal som var anställd i slutet av år 2014.
A total of 4.1 per cent of those employed at the end of 2013 transferred to another employer. 
I annan arbetsgivares tjänst övergick 4,1 procent av den personal som var anställd i slutet av 2013.
A total of 4.1 per cent of those employed at the end of 2013 transferred to another employer. 
I annan arbetsgivares tjänst övergick 4,1 procent av den personal som var anställd i slutet av år 2013.
A total of 5.3 per cent of those employed at the end of 2015 transferred to another employer. 
I annan arbetsgivares tjänst övergick 5,3 procent av den personal som var anställd i slutet av 2015.
The resources could be used much more efficiently in the supervision of the way in which other public funds are spent and collected. 
I annan övervakning av användningen och insamlandet av offentliga medel vore de i avsevärt effektivare bruk.
Otherwise the law is an empty promise, which in the longer run erodes citizens’ trust in the law and society in general. 
I annat fall blir lagen ett tomt löfte, som i det långa loppet börjar undergräva medborgarnas förtroende för lagen och för samhället generellt.
Otherwise, the risk for overemphasising the interests of central government finances increases in the preparation of measures targeted at the local government sector. 
I annat fall växer risken att det statsfinansiella perspektivet överbetonas vid beredningen av åtgärder som gäller kommunsektorn.
The flexibility granted in accordance with the structural reform and investment clauses, 0.6 percentage points, has been taken into account in the adjustment requirement. 
I anpassningskravet beaktas tillåten flexibilitet enligt klausulerna om strukturreformer och investeringar, 0,6 procentenheter.
With adjustment measures it is vital to evaluate the duties of local and central government and also target them at transfers, i.e. benefit systems and government transfers and grants. 
I anpassningsåt- gärderna är det nödvändigt att utvärdera kommunernas och statens uppgifter samt rikta åtgärderna också mot statens överföringsutgifter dvs. förmånssystem och statsbidrag.
In employment training procurements there is a risk that the state will finance part of the shared costs of training twice, since government transfers for education and culture are granted for training leading to similar qualifications. 
I anskaffningarna av arbetskraftsut- bildning ingår den risken, att statens finansierar en del av de samfällda kostnaderna för utbildningen två gånger, emedan statsande- lar åt utbildnings- och kulturväsendet beviljas för utbildning som leder till motsvarande examen.
Personnel mainly received training arranged by state agencies and enterprises as well as other outside training in their special fields of expertise. 
I anskaffningen av denna utbildning som syftar till specialkunnande har huvudsakligen utnyttjats utbildning som ordnats av ämbetsverk och inrättningar samt övriga externa utbildningsmöjligheter.
In procuring official vehicles economy has not always been given sufficient weight. 
I anskaffningen av tjänstebilar har lönsamheten inte alltid getts tillräcklig betydelse.
In the context of drafting the VTV2020 strategy, a skills policy 2013–2020 was also drawn up for the agency. 
I anslutning till beredningen av SRV2020 bereddes verkets kompetenspolicy för åren 2013–2020.
In connection with the audits organised by NAOF and the workshops charting the state of Finland's RDI activities arranged by NAOF and Sitra in 2012, the need arose to examine the RDI activities as a joint success factor that should be supported by the nation as a whole, as a strategic approach and as a large-scale input of resources. 
I anslutning till de granskningar som organiserats av SRV och de workshopar som SRV och Sitra arrangerade 2012 i syfte att kartlägga läget för FUI-verksamheten i Finland framkom att FUI-verksamheten behöver granskas både som en gemensam framgångsfaktor och ett strategiskt tillvägagångssätt som hela nationen ska värna om och som en omfattande användning av resurser.
In this connection, the National Audit Office was thanked for good and cordial interaction. 
I anslutning till detta berömdes revisionsverket för en god och saklig växelverkan.
In this connection the National Audit Office has evaluated reporting on point 1. 
I anslutning till detta har revisionsverket utvärderat rapporteringen angående punkt 1.
In this context, conducting workplace studies was also initiated, and opportunities to take part in individual health checks and a fitness test were provided for the personnel. 
I anslutning till detta inleddes arbetsplatsutredningar och personalen fick möjlighet till individuell hälsokontroll och UKK-gångtest.
In this connection the National Audit Office noted in its separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts that the spring economic survey should be linked more clearly to the report on spending limits, since it contains an analysis that provides background for the spending limits decision. 
I anslutning till detta konstaterade revisionsverket i den särskilda berättelsen till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och statens boksluts- berättelse för finansåret 2008, att det kunde rekommenderas att vårens ekonomiska översikt tydligare än förut anknyts till redogörelsen om ramarna, emedan den innehåller en analys som ger bakgrunden till rambeslutet.
In connection with this, the National Audit Office recommended that the Ministry of the Environment should again assess the chances to expand the basis of the funds collected for the Finnish Oil Pollution Compensation Fund in a manner that would better reflect the 'party causing the risk pays' principle. 
I anslutning till detta rekommenderade revisionsverket att miljöministeriet dessutom kartlägger möjligheterna att utvidga betalningsunderlaget för tillgångar som ska samlas till oljeskyddsfonden, på så sätt att principen att den som orsakar risker ska betala förverkligas bättre än numera.
In connection with structural changes in public administration, it must be ensured that the services can also be provided throughout transition phases. 
I anslutning till förvaltningens strukturella förändringar gäller det att säkerställa att förvaltningens tjänster kan tillhandahållas även under förändringen.
In changes of this scale, carefully prepared evaluations of the impacts of the proposals on local and central government and service users should be presented well in advance. 
I anslutning till förändringar i denna storleksklass ska man i god tid presentera noggrant gjorda bedömningar av vilka konsekvenser förslagen har för kommunerna, staten och användarna av tjänsterna.
The audit found signs of tension between the spending limits and sectoral policies in the Government Programme, and in some cases ministry personnel feel that the spending limits impede the implementation of the Government Programme. 
I anslutning till granskningen kunde man iaktta att ramar står i ett spän- ningsfyllt förhållande till flera sektoriella lin- jedragningar i regeringsprogrammen och att man i ministerierna delvis uppfattar ramar som en begränsning i genomförandet av regeringsprogram.
In connection with financial statements, a party should send copies of the original signed documents to enable the National Audit Office to verify that the documents are final. 
I anslutning till inlämnandet av boksluten borde partiet lämna in kopior av de undertecknade boks- lutshandlingarnas original, så att det är möjligt att fastställa att det är fråga om de slutgiltiga handlingarna.
In connection with financial statements a party should send copies of the original signed financial statements so that the conclusive nature of the documents can be verified. 
I anslutning till inlämnandet av boksluten borde partiet lämna in kopior av de undertecknade bokslutshandlingarnas original, så att det är möjligt att fastställa att det är fråga om de slutgiltiga handlingarna.
In connection with financial statements a party should send copies of the original signed financial statements so that the conclusive nature of the documents can be verified.‌ 
I anslutning till inlämnandet av boksluten borde partiet lämna in kopior av de undertecknade bokslutshandlingarnas original, så att det är möjligt att fastställa att det är fråga om de slutgiltiga handlingarna.
In connection with financial statements a party should send copies of the original signed documents. 
I anslutning till inlämnandet av boksluten borde partiet lämna in kopior av de undertecknade bokslutshandlingarnas original.
In connection with the compliance audit, the operation of internal auditing in agencies was also reviewed. 
I anslutning till laglighetsgranskningen klargjordes ämbetsverkens och inrättningarnas interna granskningar.
Preparation of this statement in the accounting offices was examined in connection with the compliance audit. 
I anslutning till laglighetsgranskningen utredde revisionsverket utarbetandet av utlåtandet i alla bokföringsenheter.
In connection with sustainable tourism the text notes that ensuring sustainability requires adequate resources for monitoring use and its impacts. 
I anslutning till principerna för en hållbar turism har konstaterats att säkerställande av hållbarheten förutsätter att tillräckliga resurser finns för att följa upp användningen och dess verkningar.
As part of the financial audits, the National Audit Office audits the final central government accounts, final accounts of the accounting offices and the notes to them, as well as the information on operational efficiency presented by the accounting offices in their reviews of their operations. 
I anslutning till redovisningsrevisionen granskar statens revisionsverk statsbokslutet, bokföringsenheternas bokslutskalkyler och noterna till dem samt de uppgifter som bokföringsenheter- na har lämnat om den funktionella effektiviteten i sina verksamhetsberättelser.
As part of the financial audits, the National Audit Office audits the final central government accounts, final accounts of the accounting offices and the notes to them, as well as the information on operational efficiency presented by the accounting offices in their reviews of their operations. 
I anslutning till redovisningsrevisionen granskar Statens revisionsverk statsbokslutet, bokföringsenheternas bokslutskalkyler och noterna till dem samt de uppgifter som bokföringsenheter- na har lämnat om den funktionella effektiviteten i sina verksamhetsberättelser.
In connection with the 2016 financial audit of the Agency for Rural Affairs, the National Audit Office also carried out a compliance audit of agricultural subsidies. 
I anslutning till redovisningsrevisionen i Landsbygdsverket 2016 genomförde revisionsverket en laglighets- och ändamålsenlighets- granskning.
The system of central government transfers should also be overhauled in connection with the reform. 
I anslutning till reformen behöver statsandelssystemet också reformeras.
In connection with its statement on the Government proposal to Parliament for the legislation concerning the establishment of regions and on the health and social services reform (HE 15/2017) that in terms of the supervisory powers of Parliament and the duties of the National Audit Office, it would be appropriate that Parliament could utilise the services of the National Audit Office to oversee the operation of regions with respect to the use of state funding. 
I anslutning till regeringens proposition med förslag till lagstiftning om inrättande av landskap och om en reform av ordnandet av social- och hälsovården (RP 15/2017) har revisionsverket uttalat sig att det med tanke på riksdagens tillsynsmakt och revisionsverkets uppgift är motiverat att riksdagen med hjälp av revisionsverket också kan utöva tillsyn över hur den statliga finansieringen används för landskapens verksamhet.
In addition to the effectiveness reporting, the National Audit Office also reviewed the 2011–2013 effectiveness information audits and the opinions of the parliamentary committees on the Government’s annual reporting overhaul in its audit of the year 2014. 
I anslutning till revisionen gällande år 2014 granskades inte enbart rapporteringen om effekterna utan även granskningarna av uppgifterna om effekterna för 2011–2013 samt riksdagsutskottens synpunkter på reformen av regeringens årsberättelse.
Furthermore, as part of the financial audits, the National Audit Office has also reviewed the revenue from chargeable services, agricultural subsidies and immigration expenditure. 
I anslutning till revisionerna granskade revisionsverket inkomster, jordbruksstöd och migrationsutgifter i den avgiftsbelagda verksamheten.
In connection with national development projects, through educational assessments and based on reports commissioned by organisations, for instance, there is scattered information available on the state and quality of guidance. 
I anslutning till riksomfattande utvecklingsprojekt, genom utvärderingar av utbildning och exempelvis utifrån utredningar som olika organisationer har låtit göra finns det endast oenhetlig information om läget och kvaliteten på vägledningen.
In connection with its expert tasks the Office presented initiatives, issued statements, provided advice and training, participated in outside working groups, gave testimony and handled complaints regarding the state’s financial management. 
I anslutning till sina uppgifter som sakkunnig gjorde verket initiativ, gav utlåtanden, rådgivning och utbildning, deltog i arbetsgrupper utanför verket, hördes som sakkunnig och behandlade besvär gällande skötseln av statsfinanserna.
There are grounds for reducing detailed normative steering as part of the social and health care service structure reform. 
I anslutning till sote-reformen är det motiverat att minska den detaljerade normstyrningen.
Risk management of extensive, cross-sectoral projects would be beneficial if the risk analysis work performed by various administrative branches were carried out in a commensurate and coordinated manner. 
I anslutning till stora projekt som berör flera sektorer skulle det vid riskhanteringen vara nyttigt om riskanalysarbetet inom olika sektorer var kommensurabelt och samordnat.
With regard to structural reforms the audit observed shortcomings in the evaluation of anticipated benefits as well as expenditure during the transition stage of reforms. 
I anslutning till strukturella reformprojekt framgick vid revisionen brister både i det, hur den förväntade nyttan har bedömts på förhand och i det, hur utgifterna under reformernas övergångsskede har uppskattats.
In terms of the health, social services and regional government reform, it should also be considered that the Social Insurance Institution of Finland accounts for a significant proportion of the central government finances. 
I anslutning till vård- och lanskapsreformen ska hänsyn tas till att Folkpensionsanstalten utgör en betydande helhet med tanke på statsfinanserna.
In the guidelines, consideration should be given to ensuring that people living in different parts of Finland who, for various reasons, are frequent users of basic health care services should be in an equal position with regard to care plans. 
I anvisningarna bör beaktas att kunder som är bosatta i olika regioner och av olika orsaker är höganvändare av hälsovårdstjänster ska vara jämställda vad gäller upprättande av en vårdplan.
Under the guidelines on statute drafting and the impact assessments of the drafting process, the drafting process must be subjected to a follow-up. 
I anvisningarna om beredning av författningars konsekvenser och konsekvensbedömningar vid beredningen krävs uppföljning av beredningen.
Under the guidelines on statute drafting and the impact assessments of the drafting process, the drafting process must be subjected to a followup. 
I anvisningarna om beredning av författningars konsekvenser och konsekvensbedömningar vid beredningen krävs uppföljning av beredningen.
The guidelines for assessing the impact of legislative proposals describe different methods to carry out a comprehensive assessment of expendi-ture and risks. 
I anvisningen för bedömning av konsekvenserna av förslag till lagar presenteras olika metoder för en heltäckande bedömning av kostnader och risker.
These instructions refer to or are appended to the instructions that have already been issued by the financial controller. 
I anvisningen hänvisas till, eller till den fogas, den instruktion om utarbetandet som redan tidigare har getts av controllern.
Nearly 80 different statement codes were in use. 
I användning var nära 80 olika utlåtandekoder.
In April 2016, the Government made policy decisions on a number of areas included in the SOTE reform. 
I april 2016 fastställde regeringen flera delområden i social- och hälsovårdsreformen.
In the occupational safety and health strategy and followup reports no attempt was made to determine whether the means that have been chosen to achieve strategic aims have been correct and sufficient. 
I arbetarskyddsstrategin eller det uppföljande arbetet har man inte gått in för att utvärdera huruvida de verktyg som förvaltningsområdet har valt för att uppnå de strategiska linjedragningarna har varit riktiga och tillräckliga.
Particular emphasis is placed on ICT and system competence, method competence, interaction and communications competence, the ability to learn and the ability to highlight the pieces of information that are most important for the person utilising the information and the decision-maker. 
I arbetet betonas framförallt ICT- och systemkompetens, metodikkompetens, interaktions- och kommunikationsförmåga samt förmåga att lära nytt och föra fram väsentlig information för den som utnyttjar informationen och för beslutsfattare.
Attention in the development of the effectiveness indicators should also be on cooperation and connections with other authorities. 
I arbetet med att utveckla effektmätare borde uppmärksamhet också ägnas åt samarbetet och anknytningarna till andra myndigheter.
In the development of performance indicators, consideration should also be given to cooperation and links with other authorities. 
I arbetet med att utveckla effektmätare borde uppmärksamhet också ägnas åt samarbetet och anknytningarna till andra myndigheter.
The financial audit report on the Ministry of Employment and the Economy contained a caution on budget procedures, which concerned the budgeting of balance sheet items connected with the hedging of loans. 
I arbets- och näringsministeriets revisionsberättelse ingick en anmärkning angående budgeteringsförfaranden, som gällde budgeteringen av med skydd för långivning förenade poster som behandlas i balansräkningen.
In addition to the Ministry of Finance and the National Audit Office, the working group includes members from the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence and the Ministry of the Environment, and one of the secretaries is from the State Treasury. 
I arbetsgruppen ingår medlemmar förutom från finansministeriet och statens revisionsverk från inrikesministeriet, försvarsministeriet och miljöministeriet samt dessutom är en av sekreterarna från Statskontoret.
In the labour force survey, full-time students are also considered as unemployed if they have sought work and are ready to accept work. 
I arbetskraftsutredningen klassificeras även studeranden på heltid som arbetslösa om de har sökt arbete och är beredda att ta emot arbete.
In the Ministry of Labour's steering, the labour administration's activities have not been consistent with the state's general economic policy lines. 
I arbetsministeriets styrning har arbetsförvaltningens verksamhet inte harmonierat med linjedragningarna i statens allmänna ekonomiska politik.