natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was to replace workforce exiting the labour market and strengthen the competence base by promoting work-based immigration. 
ringen ersätta den arbetskraft som avgår från arbetsmarknaden och stärka kunskapsbasen.
The power of the ring provides the commander-in-chief with trust and courage to set the targets high and to face new types of risks. 
Ringens kraft ger härfö- raren förtroende och mod att ställa upp höga mål och bemöta nya risker.
The risk analysis of central government finances and the national economy and the related auditability analysis, as well as audit type- and audit entity-specific risk analyses help to identify the most important audit topics and issues. 
Riskanalys av de statliga och nationella finanserna och därtill hörande granskningsmöjlighetsanalys, samt (vad gäller revisionsgrupp och revisionsobjekt) revisionsspecifika riskanalyser hjälper att identifiera de viktigaste revisionsobjekten och -frågorna.
Risk analysis of central government finances and national economy 
Riskanalys av stats- och nationalekonomin
Risk analysis concerning the state's finances and the economy 
Riskanalys av stats- och nationalekonomin‌
Risk analysis of central government finances and the national ec 
Riskanalys av statsfinanserna och samhällsekonomin
The risk analysis also supports the National Audit Office 2020 strategy formulated in 2012. 
Riskanalysen stöder också den SRV2020 -strategi som ska utarbetas år 2012.
Risk analyses concerning the possible ways forward 
Riskanalyser av olika tillvägagångssätt
There are different methods for carrying out risk assessments and the interaction between agencies in risk assessments has been almost non-existent. 
Riskanalyser görs med många olika metoder, och i fråga om riskbedömningar har växelverkan mellan ämbetsverken varit obefintlig.
The risks of economically important funds should be assessed more extensively. 
Riskbedömningen för de ekonomiskt betydande fonderna ska utvecklas.
The evaluation and examination of risks should provide the maker of a financial decision grounds for evaluating the nature and extent of different risks in sufficient scope for decision-making. 
Riskbedömningen och granskningen borde ge de ekonomiska beslutsfattarna grunder för att i för beslutsfattandet tillräcklig utsträckning bedöma de olika riskernas art och omfattning.
Risk assessment and risk management documentation will be developed further in 2011. 
Riskbedömningen och riskhanteringen utvecklas alltjämt under år 2011.
To ensure that Parliament receives a comprehensive idea of the risks related to the liabilities and to ensure that long-term risks are taken into account in decision-making, both the risk assessment and reporting on risks must be developed. 
Riskbedömningen och riskrapporteringen bör utvecklas för att riksdagen ska få en omfattande bild av riskerna med åtagandena och för att hänsynstagandet till riskerna på lång sikt ska kunna säkerställas vid beslutsfattandet.
Risk assessment was often of a one-time nature and not a continuous process. 
Riskbedömningen var ofta en engångsföreteelse och inte kontinuerlig.
Risk assessments are carried out at the level of individual agencies, and no minimum requirements have been specified regarding the contents of the risk assessments. 
Riskbedömningen är ämbetsverksspecifik, och informationskraven i riskbedömningarna har inte definierats.
The risk is made higher by the fact that the costs of stimulus measures are usually high. 
Riskbilden betonas av det faktum att stimulansåtgärderna ofta medför stora kostnader.
There is risk that the customer’s rehabilitation chain may be disrupted, that there are delays and that the customer is transferred from one actor to another. 
Risken finns att klientens rehabiliteringskedja kan brytas, det uppstår fördröjningar och klienten överflyttas från en aktör till en annan.
In state workplaces the risk of an accident is generally not higher than average, but there are some tasks in which this risk can increase at times. 
Risken för arbetsolycksfall i arbetet är på det hela taget inte större än i genomsnitt på det statliga arbetsplatserna, men staten har en del sådana arbetsuppgifter, där risken för olycksfall tidvis kan öka.
The risk of financial sanctions due to delays has increased, because the Commission currently more systematically requires that the Court of Justice of the European Union impose financial sanctions on Member States. 
Risken för ekonomiska sanktioner på grund av förseningar har i sin tur ökat, eftersom kommissionen numera på ett mer systematiskt sätt kräver att EU- domstolen ska fastställa ekonomiska sanktioner mot medlemsstater.
The risk of financial sanctions due to delays has increased, because the Commission currently more systematically requires that the Court of Justice of the European Union impose financial sanctions on Member States. 
Risken för ekonomiska sanktioner på grund av förseningar har i sin tur ökat, eftersom kommissionen numera på ett mer systematiskt sätt kräver att EU-domstolen ska fastställa ekonomiska sanktioner mot medlemsstater.
The risk of erroneous interpretations in terms of the issue at hand is minor, however. 
Risken för feltolkningar är dock liten vad gäller den granskade frågan.
Overweight, morbidity, poor language skills and high alcohol consumption increased the likelihood of disability pension. 
Risken för invalidpension ökas av övervikt, in- sjukningsbenägenhet, svag språklig begåvning och rikligt alkoholbruk.
The risk of differing methods and lack of control is increased by processes where the performance of functions and the practical instructions for internal control and the steering effect of the automated controls of information systems is not sufficient. 
Risken för olika förfaringssätt och brister i kontrollen ökas av sådana processer, där de praktiska anvisningarna om verksamheternas utförande och den interna kontrollen och den styrande effekten av informationssystemens automatiska kontroller inte är tillräckliga.
Companies in all four countries face the threat of not succeeding in online commerce, as a result of which an increasing proportion of consumption will be channelled abroad and the seller companies will not make any investments in the consumers’ countries of residence. 
Risken för samtliga länder är att de inte lyckas med e-handel, varigenom en allt större andel av konsumtionen riktas till utlandet, utan att de säljande företagen investerar i hemlandet.
The risk of a deficit can be reduced by supplementing binding spending rules with a medium-term objective. 
Risken för underskott kan reduceras genom att den bindande ramen kompletteras med ett medellångsiktigt mål.
Among the young people that have only completed basic education, the risk of being excluded from the labour market is still significantly higher than among more highly educated youngsters. 
Risken för utslagning på arbetsmarknaden är fortsatt betydligt större hos unga som enbart genomgått grundskolan än hos högre utbildade unga.
The risk of marginalisation is particularly high among immigrants and unemployed youngsters. 
Risken för utslagning är särskilt stor bland arbetslösa ungdomar och en del av invandrarna.
The risk of overlapping financing in supporting non-profit associations could be prevented by establishing a shared customer information system for different administrative sectors. 
Risken för överlappande finansiering i stödet till allmännyttiga sammanslutningar kunde elimineras genom att man inrättar ett gemensamt kunddatasystem för de olika förvaltningsområdena.
The risk arouse because the credit rating of the buyer had not been checked in connection with the transaction, which is in violation of the financial rules of the agency. 
Risken har orsakats av att köparens kredituppgifter i strid med ekonomistadgan inte har kontrollerats.
The risk in these activities is that the aim to correct market failure will also ultimately prevent markets from being created. 
Risken i dessa är att strävan att åtgärda marknadsbristen till slut utgör ett hinder för att bilda marknader.
In ownership steering, there is a danger that the division of responsibilities between a company and the state owner is not clearly defined 
Risken i ägarstyrningen är att ansvarsförhållandena mellan bolaget och den statliga ägaren blir oklara
The risk is that a conflict may arise between more binding budgetary limits and subjective care and treatment rights. 
Risken kan vara att mer bindande budgetrestriktioner än numera står i strid med de subjektiva rättigheterna gällande vård och omsorg.
With a long control chain it may not always be clear who has authority and how this authority should be exercised. 
Risken med en lång styrningskedja är att det i alla situationer inte är klart för parterna, vem som utövar ägarmakten och på vilket sätt.
The risk in mainstreaming is that the objectives that have been set for a theme will become blurred during the implementation of a project, particularly if funds have not been appropriated for this specific purpose. 
Risken med mainstreaming är att de för temat uppsatta målen fördunklas under projektets gång, särskilt då det vanligtvis inte upptagits separata medel för temat i projektbudgeten.
This risk is reduced by the fact that the Radiation and Nuclear Safety Authority is asked for a statement regarding the security of the measures presented in the nuclear waste management scheme. 
Risken minskas för sin del av att Strålsäkerhetscentralens utlåtande inhämtas om säkerheten för de åtgärder som presenteras i kärnavfallshanteringsschemata.
The risk is that the architecture used does not meet these requirements. 
Risken är att den implementerade arkitekturen i praktiken inte är förenlig med dessa krav.
The risk is that the level of customer fees would vary between regions. 
Risken är att klientavgifternas nivå varierar i landskapen.
There is a risk that as there are more users, client needs become increasingly diverse and it will become difficult to reconcile them. 
Risken är att kundbehoven blir än mer varierande när användarna blir fler, vilket gör behoven svåra att samordna.
The risk is that guidance must excessively focus on the so-called risk groups at the expense of the entire age group. 
Risken är att man i vägledningen är tvungen att i alltför stor omfattning koncentrera sig på så kallade riskgrupper på bekostnad av hela årskullen.
The danger is that risks related to the quality of the laws and the drafting process are realised – which could result in complex legislation that can be interpreted in many ways, for example. 
Risken är att riskerna i processen och med kvaliteten i lagarnas innehåll realiseras – och resultatet är till exempel en komplicerad och mångtydig lagstiftning.
In this case, the risk is that the overall resources made available to the transport administration are used in an inappropriate or inefficient manner when for example it is decided to use other transport policy instruments instead of highly feasible infrastructure projects and the use of the other instruments is not justified in the same way. 
Risken är då, att de åt trafikförvaltningen tilldelade totala resurserna används oändamålsen- ligt eller ineffektivt, om man exempelvis väljer att förverkliga andra sätt i trafikpolitiken i stället för ett som synnerligen lönsamt ansett investeringsprojekt för utvecklande av trafiklederna, och motiveringar på samma nivå inte framläggs för de andra sätten.
Excessive decentralisation of operational planning is a risk. 
Risken är en för splittrad verksamhetsplanering.
This threat is particularly relevant to Finnish companies, which have been less successful in online commerce than companies in the other three reference countries (see Chapter 4.2). 
Risken är synnerligen stor för Finland som har lyckats sämre med e-handel än referensländerna (se avsnitt 4.2).
FINANCES 
RISKER
Risks involving tax revenue projections have also been reported more extensively than before in the autumn economic survey. 
Risker i skatteinkomstprognoser har rapporterats i en större omfattning än tidigare också i höstens nummer av Ekonomisk översikt.
RISKS FOR THE MANAGEMENT OF CENTRAL GOVERNMENT FINANCES 
RISKER I SKÖTSELN AV STATENS EKONOMI
Risks and contingent liabilities of the state‌ 
Risker och statens ekonomiska ansvarsförbindelser
The risks include interest risk, financing risk, credit risk and operational and legal risks. 
Risker utgörs av ränterisker, finansiella risker, kreditrisker och operativa och juridiska risker.
Risks should be more extensively discussed in the Government's annual report and there should be details of the revenue and expenditure arising from guarantees during the year. 
Riskerna bör behandlas mer ingående i statens årsberättelse, med bland annat omnämnande om intäkterna och utbetalningarna för garantiverksamheten under året.
The risks concerning client and patient safety are mainly connected with the problems of determining the necessary medical care and the assessment of urgency in outpatient care. 
Riskerna för klient- och patientsäkerheten anknyter främst till oklarheter i läkemedelsbehandling och prioriteringar vid akutvård.
The risks related to employee benefit obligations are first and foremost related to the capacity of the pension plan. 
Riskerna i anställningsrelaterade förpliktelser gäller framförallt systemets bärkraft.
Moreover, the risks arising from the implementation of the strategy were not evaluated and their treatment was not systematically planned. 
Riskerna i genomförandet av strategin värderades inte och behandlingen av dem planerades inte systematiskt.
Risks linked to data systems and ICT in general are also identified in most cases. 
Riskerna i informationssystemen och överhuvudtaget IKT-riskerna identifieras generellt.
Risks related to innovative procurement can be managed 
Riskerna i innovativ upphandling är hanterliga
Due to the revised schedule of the preparation of the spending limits for the regional government reform, the risks are related more to the functionality of the spending limits procedure as an expenditure rule than to compliance with the spending limits. 
Riskerna i samband med framflyttningen handlar mer om ramförfarandets funktion som utgiftsbegränsning än om den regelrätta efterlevnaden av ramen.
The risk connected with the TUVE operations were not considered in a comprehensive manner and the user organisations had not been provided enough information on them. 
Riskerna i säkerhetsnätsverksamheten hade inte behandlats som en helhet och inte heller kommunicerats tillräckligt tydligt till användaror-ganisationerna.
The risk connected with the TUVE operations were not considered in a comprehensive manner and the user organisations had not been provided enough information on them. 
Riskerna i säkerhetsnätsverksamheten hade inte behandlats som en helhet och inte heller kommunicerats tillräckligt tydligt till användarorganisationerna.
Risks connected to contingent liabilities should be better taken into account in reporting and decision-making 
Riskerna med eventualförpliktelser bör beaktas bättre vid rapportering och beslutsfattande
Projects' risks and impacts on development were evaluated from different perspectives in a comprehensive manner. 
Riskerna med projekten och deras verkningar på utvecklingen hade bedömts mångsidigt och övergripande.
The cost impacts of risks and risk management should be reported in connection with the reporting of the financial impacts of the legislative proposal. 
Riskernas och riskhanteringens kostnadseffekter ska rapporteras tillsammans med lagförslagets ekonomiska konsekvenser.
The risk factors for incapacity to work are morbidity, overweight, poor linguistic ability and high alcohol consumption. 
Riskfaktorer som gäller arbetsoförmågan är insjukningsbenägenhet, övervikt, svag språklig förmåga och rikligt alkoholbruk.
Not much emphasis or consideration has been given to the risk factors that arise when people retire on a disability pension in the focusing of resources or preventive measures. 
Riskfaktorerna för avgång med invalidpension har inte särskilt betonats eller uppmärksammats vid riktandet av resurser och förebyggande åtgärder.
Authorisations should be used more effectively to avoid risk-prone work combinations or too extensive job descriptions. 
Riskfyllda arbetskombinationer och alltför omfattande befattningsbeskrivningar bör begränsas på ett mer effektivt sätt genom behörigheter.
Risk management 
Riskhantering
Risk management and proactiveness help to create efficiency 
Riskhantering och förutseende verksamhet skapar effektivitet
Risk management in innovative procurement is based on expertise. 
Riskhanteringen i innovativ upphandling grundar sig på sakkunskap.
Risk management and continuity of operations must be better guaranteed in central government as whole 
Riskhanteringen och verksamhetens kontinuitet ska säkerställas bättre i hela statsförvaltningen
Furthermore, terms and conditions on risk management may be included in the procurement contract. 
Riskhanteringsvillkor kan även tas in i upphandlingskontraktet.
The risk level is also dependent on changes of the international political climate. 
Risknivån påverkas även av förändringar i det internationella politiska klimatet.
Risk limits for contingent liabilities resulting from government subsidisation activities should be specified on the basis of an overall assessment of risks. 
risktagningsgränser som baserar sig på en övergripande granskning av risker fastställs för ansvarsförbindelser relaterade till statsunderstöd,
Risks associated with central government borrowing 
Risktillägg i samband med statens med- elsanskaffning
The risk overview could be more clearly focused on the analysis of risks and related developments, as well as on the descrip-tion of different risk scenarios. 
Risköversikten kan göras mer koncis genom att fokusera mer på en analys av risker och deras utveckling samt på riskscenarier,
Risto Palo, Senior Auditor Vappu Taipale, Director General 
Risto Palo, överinspektör Vappu Taipale, generaldirektör
Robotisation 
Robotisering
The role of the strategic crisis management coordination group has not managed to strengthen its role in the manner recommended in the audit. 
Rollen för den strategiska gruppen för samordning av krishanteringen har inte stärkts i enlighet med den rekommendation som revisionsverket gav vid revisionen.
This role supplements the multilateral, international supervision that is exercised by the European Commission and the Council of the European Union. 
Rollen kompletterar den multilaterala, internationella övervakning som utövas av Europeiska kommissionen och Europeiska unionens råd.
NAOF’s role as the coordinator of the views of all 50 members of EUROSAI raised Finland's visibility and highlighted its expertise in the international cooperation of audit institutions. 
Rollen som samordnare för EUROSAI:s 50 medlemmar höjde Finlands synlighet och expertstatus i det internationella samarbetet på revisionsområdet.
Rotation, task rotation and public servant exchange 
Rotation och tjänstemannautbyte
Rotterdam is Europe's biggest port. 
Rotterdam är Europas största hamn.
Government proposal 116/2008 on the budget for 2009, 2.10.2008 
RP 116/2008 rd till statsbudget för år 2009, 2.10.2008
HE 129/2011 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi sähkön ja eräid- en polttoaineiden valmisteverosta annetun lain 8 a §:n muuttamisesta. 
RP 129/2011 rd: Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till lag om ändring av 8 a § i lagen om punktskatt på elström.
Government proposal 202/2009 vp. 
RP 202/2009 rd.
HE 51/2011 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi arpajaisvero- lain 4 §:n muuttamisesta. 
RP 51/2011 rd: Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till lag om ändring av 4 § i lotteriskattelagen.
HE 52/2011 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi arvonlisävero- lain muuttamisesta 
RP 52/2011 rd: Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till lag om ändring av mervärdesskattelagen.
HE 53/2011 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle energiaverotusta ko- skevan lainsäädännön muuttamiseksi 
RP 53/2011 rd: Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till ändring av lagstiftningen om energibeskattning.
HE 54/2011 vp: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi alkoholi- ja al- koholijuomaverosta annetun lain liitteen muuttamisesta. 
RP 54/2011 rd: Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ändring av bilagan till lagen om accis på alkohol och alkoholdrycker.
HE 55/2011 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi makeisten, jäätelön ja virvoitusjuomien valmisteverosta annetun lain 3 §:n ja liitteen muuttamisesta. 
RP 55/2011 rd: Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till lag om ändring av 3 § i och bilagan till lagen om punktskatt på sötsaker, glass och läskedrycker.
HE 56/2011 vp: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi ajoneuvovero- lain muuttamisesta. 
RP 56/2011 rd: Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till lag om ändring av fordonsskattelagen.
HE 57/2011 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi autoverolain muuttamisesta. 
RP 57/2011 rd: Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till lag om ändring av bilskattelagen.
HE 94/2011 vp: Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi tupakkaveros- ta annetun lain 1 §:n ja liitteen muuttamisesta. 
RP 94/2011 rd: Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till lag om ändring av 1 § i och bilagan till lagen om tobaksaccis.
Room for improvement can also be found in the comprehensiveness of the reasoning of bills, the investigation of their constitutionality, and in entry-into-force provisions. 
Rum för förbättring finns också i täckningsgraden för lagförslagens motiveringar, i klarläggandet av grundlagsenlighe- ten och i bestämmelserna om ikraftträdande.
There is room for improvement in cooperation and division of labour in immigration matters 
Rum för förbättring i samarbetet och arbetsfördelningen i migrationsärenden
The substance misuse prevention programme and early intervention model were prepared in cooperation with the agency’s occupational health and safety body, with the employees heard during the process in accordance with the collaboration guidelines. 
Rusmedelsprogrammet och modellen för tidigt stöd bereddes tillsammans med verkets organ för arbetarskyddet och under beredningen hördes personalen så som samar- betsinstruktionen anger.
Methodological differences between structural balance and the expenditure benchmark are described in Box 2. 
Ruta 2 beskriver de metodiska skillnaderna mellan det strukturella saldot och utgiftsregeln.
The practices of network cooperation should be described in a process so that all actors are aware of their own responsibilities. 
Rutinerna för nätverkssamarbete bör beskrivas i form av en process så att alla aktörer känner till sina ansvarsområden.
The practices of the network cooperation should be simple and apply to all units. 
Rutinerna för nätverkssamarbete bör vara enkla och omfatta alla enheter.
On the other hand, the practices used by the schools vary and there are some uncertainties and overlapping areas in the division of duties. 
Rutinerna för samarbetet varierar emellertid beroende på skola, och det förekommer oklarheter och överlappning i hur uppgifterna är fördelade.
This may make the assessments less reliable or give too narrow a picture of a project’s feasibility. 
Rutinerna för uppföljning av det trafikutfall som prognosticeras i projektbedömningarna skulle kunna förbättras
The methods of internal quality control were improved by involving the relevant auditor in the quality assessment, so that they can receive direct feedback for their work. 
Rutinerna inom den interna kvalitetsöver- vakningen har förbättrats så att de som utför revisioner deltar i kvalitetsutvärderingen, och på så sätt får de direkt respons på sitt arbete.
The operating processes and rules related to the move and settling to the new premises have been developed together with the staff. 
Rutinerna och reglerna för flytten och det nya verksamhetsstället har tagits fram tillsammans med personalen.
Routine permit matters should be transferred under the notification or registration procedure. 
Rutinmässiga tillståndsärenden ska överföras till anmälningsförfarandet eller registreringsförfarandet.
Space research 
Rymdforskning