natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience with the central government spending limits procedure provides a foundation for this, along with international opinions and experience concerning different fiscal policy rules. 
Erfarenheterna av ramförfarandet i statsfinanserna ger en grundval för detta i likhet med internationella uppfattningar och erfarenheter av olika slags finanspolitiska regler.
Experiences from the euro area debt crisis are a harsh reminder about the fact that the current account still plays an important role in the European Economic and Monetary Union. 
Erfarenheterna av skuldkrisen på euroområdet visar på ett omilt sätt, att bytesbalansen är av stor betydelse också i den Europeiska monetära och ekonomiska unionens förhållanden.
Experience of disturbances in other countries' electricity transmission networks, however, shows that the risk of large-scale damage for instance as a result of exceptional weather conditions cannot be ruled out in Finland. 
Erfarenheterna av störningar i andra länders elöverföringsnät visar emellertid, att risken för omfattande skador exempelvis till följd av exceptionella väderförhållanden inte heller kan uteslutas i Finland.
VAT paid 
Erlagda mervärdesskatter
Suoritetut arvonlisäverot -1 920 538,49 -1 920 538,49 -1 776 134,31 -1 776 134,31 
Erlagda mervärdesskatter -1 920 538,49 -1 920 538,49 -1 776 134,31 -1 776 134,31
VAT paid 648 466,00 -648 466,00 616 932,68 -616 932,68 
Erlagda mervärdesskatter 648 466,00 -648 466,00 616 932,68 -616 932,68
Compensating for the costs of institutional care of disabled war veterans 
Ersättning för kostnader för vårdtjänster på anstalt för krigsinvalider
Reimbursements are paid to municipalities as imputed reimbursements and on the basis of actual costs. 
Ersättningar ges till kommunerna både schablonmässigt och på an-sökan enligt faktiska kostnader.
Reimbursements are paid to municipalities as imputed reimbursements and on the basis of actual costs. 
Ersättningar ges till kommunerna både schablonmässigt och på ansökan enligt faktiska kostnader.
Compared to the year 2010, the sum of this compensation went down by 7.1 per cent. 
Ersättningarna minskade jämfört med år 2010 med 7,1 procent.
The compensation paid to the veterans' homes was thus based on an imputed care day price calculated by the State Treasury. 
Ersättningarna åt sjuk- och brödrahemmen baserade sig således på de av Statskontoret fastställda kalkylmässiga priserna per vårddag.
The compensations paid to the war veterans’ homes were thus based on calculated care day prices determined by the State Treasury. 
Ersättningarna åt sjuk- och brödrahemmen baserade sig således på de av Statskontoret fastställda kalkylmässiga priserna per vårddag.
The compensation is paid from central government funds. 
Ersättningen betalas av statsmedel.
The level of compensation has not been re- evaluated even though the structure of local administration and working conditions have changed considerably. 
Ersättningens totalnivå har inte omvärderats, trots att den lokala förvaltningens struktur och arbetsförhållanden har förändrats väsentligt.
Liability for compensation of SMEs’ bad debts and guarantee losses 
Ersättningsansvar för kredit- och borgensförluster i små och medelstora företag
The sums paid as compensation are small. 
Ersättningsbeloppen är små.
The medicine reimbursement system does not provide an incentive for developing new pharmaceuticals 
Ersättningssystemet för läkemedel uppmuntrar inte till utveckling av nya läkemedel
The system of providing reimbursements for special costs in social and health care should be updated 
Ersättningssystemet för specialkostnader inom social- och hälsovården ska reformeras
In addition, your opinions will be published on the NAOF’s public website. 
Ert yttrande publiceras även på VTV:s externa webbplats.
Esa Tammelin Head of Plannig 
Esa Tammelin planeringschef
Esa Tammelin Head of Planning 
Esa Tammelin Planeringschef
Espoo 
Esbo
The ESM has its own capital, consisting of 80 billion euros of paid-in capital and 620 billion euros of callable capital. 
ESM har ett eget kapital som består av ett aktiekapital på 80 miljarder euro som ska betalas och ett aktiekapital på 620 miljarder som ska betalas vid behov.
Consequently estimates become more uncertain. 
Estimaten blir därför osäkrare.
Estimating the cyclically adjusted primary balance requires an estimate of the output gap or the difference between GDP and potential output and an estimate of the effect of cyclical fluctuations on public sector expenditure and revenues. 
Estimering av det konjunkturrensade primära saldot förutsätter uppskattningar av produktionsklyftan dvs. den observerade BNP:s avvikelse från den potentiella produktionen samt en uppskattning av konjunktur- växlingens inverkan på den offentliga sektorns utgifter och inkomster.
Dr Jukka Lassi- la and Dr Tarmo Valkonen at the Research Institute of the Finnish Economy conducted a study on the sustainability of public finances and sensitivity to changes in assumptions underlying calculations. 
ET- LAs undersökning om den offentliga ekonomins hållbarhet och hållbarhetskalkyler- nas känslighet har utarbetats av PD Jukka Lassila och ED Tarmo Valkonen.
Creation of a favourable investment environment is always a matter of making strategic choices of which sectors have priority. 
Etablering av en bra investeringsmiljö handlar alltid om strategiska val om vad man vill satsa på och vad inte.
Ethics develop in interaction with other people and institutions and for this reason personal ethics also assume a joint meaning that goes beyond individuals. 
Etiken tar sig uttryck i växelverkan med andra människor och med institutioner och därför innehåller också den personliga etiken universella element som överspänner det individuella planet.
We are witnessing the new coming of ethics 
Etiken upplever ett uppsving
ETLA’s calculations are based on the population projection published by Statistics Finland in September 2012, as was the case with the Bank of Finland in its December 2012 outlook on the sustainability of Finland’s public finances. 
ETLA använder i sin kalkyl Statistikcentralens i september 2012 publicerade befolk- ningsprognos, vilket också Finlands Bank gör i sin i december 2012 publicerade bedömning av hållbarheten i Finlands offentliga ekonomi.
The Research Institute of the Finnish Economy (ETLA) is conducting a study for the National Audit Office on the financial sustainability of Finnish general government. 
ETLA gör för Statens revisionsverk en undersökning av den finansiella hållbarheten i Finlands offentliga ekonomi.
The Research Institute of the Finnish Economy (ETLA) is conducting a study concerning the sustainability of public finances in Finland for the National Audit Office. 
ETLA gör för Statens revisionsverk en undersökning som gäller hållbarheten i den offentliga ekonomin i Finland.
ETLA (Research Institute of the Finnish Economy) has produced the lowest estimate (2–2.5 per cent of GDP), while OECD has supplied the most pessimistic figure (7 per cent). 
Etla har den lägsta beräkningen (2–2,5 procent i relation till bruttonationalprodukten) och OECD har den mest negativa beräkningen (7 procent i relation till bruttonationalprodukten).
ETLA weighs expenditure relating to the proximity of death more heavily than the EU. 
ETLA lägger mera vikt vid utgifter som anknyter till nära förestående död än EU.
ETLA’s method is based on Finnish research and statistics that allow health and care costs to be connected to the age structure and proximity to death. 
ETLA:s beräkningssätt baserar sig på data från finländsk forskning och statistik, med hjälp av vilka hälsovårds- och omsorgs- utgifterna kan kombineras med både åldersstrukturen och mortaliteten.
The calculation method used by ETLA is likely to produce smaller impacts of ageing, although no systematic comparison between the reasonably laborious calculation methods has been carried out. 
ETLA:s beräkningssätt torde leda till mindre effekter av åldrandet, även om någon systematisk jämförelse mellan dessa förhållandevis arbetsdryga beräkningssätt inte har gjorts.
Published in January 2013, ETLA's estimate of the sustainability of Finland’s public finances provides a baseline scenario of 1% of GDP and a slower-growth scenario of 2.5% of GDP. 
ETLA:s i januari 2013 publicerade bedömning av hållbarheten i Finlands offentliga ekonomi är i basalternati- vet 1 procent i förhållande till den totala produktionen och i den långsamma tillväxtens alternativ 2,5 procent i förhållande till den totala produktionen.
ETLA’s sustainability calculation, which is based on a stochastic population forecast, takes into consideration the uncertainty of population forecasts. 
ETLA:s stokastiska hållbarhetsberäkning som bygger på befolkningsprognosen tar hänsyn till osäkerheten i dessa.
ETLA’s estimate of the sustainability of public finances before the financial crisis was presented in Lassila & Valkonen (2008). 
ETLA:s uppskattning av hållbarheten i den offentliga ekonomin före finanskrisen har framförts i publikationen Lassila & Val- konen (2008).
However, Etla was slightly better at forecasting the unemployment rate for the ongoing year. 
Etlas prognoser var dock något bättre än ministeriets i fråga om arbetslöshetsgraden innevarande år.
Appropriate preparation of cost-effectiveness calculations guarantees the legal rights of the customers so that the prices for the services are in accordance with the criteria laid down in the law. 
Ett adekvat upp- görande av kostnadsmotsvarighetskalky- lerna tryggar de betalningsskyldigas rättsskydd så, att inte prestationernas priser från kundernas synpunkt är högre än de i lag föreskrivna grunderna.
Preparing a proper cost-covering statement ensures legal protection for those who are required to pay charges, so that charges are not higher for customers than the general grounds in legislation allow. 
Ett adekvat upp- görande av kostnadsmotsvarighetskalkyler tryggar de betalningsskyldigas rättssäkerhet så, att inte prestationernas pris från förvaltningens kunders synpunkt blir högre än de allmänna grunder som föreskrivits i lag.
The appropriate preparation of cost-effectiveness calculations ensures legal protection for those who are required to pay charges, so that charges are not higher for customers than the general grounds in legislation allow. 
Ett adekvat uppgörande av kostnadsmotsvarighetskal- kylerna tryggar de betalningsskyldigas rättsskydd så, att inte prestationernas priser från förvaltningens kunders synpunkt är högre än de allmänna i lag föreskrivna grunderna.
State enterprises can hardly compete with private companies in attracting board members at least as far as remuneration is concerned. 
Ett affärsverk torde inte vid värvandet av kompetenta styrelsemedlemmar kunna konkurrera med aktiebolagen åtminstone vad gäller styrelsemedlemmarnas arvoden.
An unincorporated state enterprise is well-suited for government-internal service production. 
Ett affärsverk är en välgrundad verksamhetsmodell för statens interna serviceproduktion.
An unincorporated state enterprise can only have central government agencies or other actors funded from the state budget as customers. 
Ett affärsverks kunder kan endast vara statliga ämbetsverk och inrättningar eller andra aktörer som finansieras med statsbudgeten.
At the same time, corporate legislation or the transport infrastructure may serve as the overall criterion for operating prerequisites. 
Ett allmänt kriterium för verksamheten kan samtidigt vara företagslagstiftningen eller trafikledsinfrastrukturen.
One option would be to introduce a government resolution on joint charge policy. 
Ett alternativ kunde vara att statsrådet förbereder ett principbeslut om en gemensam avgiftspo- litik.
One option would be to introduce a government resolution on joint charge policy. 
Ett alternativ kunde vara att statsrådet förbereder ett principbeslut om en gemensam avgiftspolitik.
An alternative to such an integrated operating model would be an arrangement in which a separate agency is responsible for the carrying out of development cooperation. 
Ett alternativ till en sådan integrerad verksamhetsmodell vore, att ett särskilt ämbetsverk skulle sörja för utvecklingssamarbetets verkställande.
An alternative to rule-based fiscal policy is to decide changes in total expenditure and its allocation, the financing of expenditure and the budget surplus or deficit on a discretionary basis, according to the situation (discretionary fiscal policy). 
Ett alternativ till regelbaserad finanspolitik är att i varje enskild situation genom en bedömning av läget fall för fall (diskretionär finanspolitik eller en finanspolitik som baserar sig på bedömningar) besluta om finanspolitiken eller det totala beloppet och inriktningen av offentliga utgifter, om utgiftsfinansiering och om överskott eller underskott.
Discretionary fiscal policy (discretionary fiscal effort, DFE) can also be assessed by dividing discretionary policy into revenue-side and expenditure-side measures. 
Ett alternativt sätt att granska om finanspolitiken är diskretionär (Discretionary Fiscal Effort, DFE) är att fördela den diskretionära politiken på ansträngningar på inkomstsidan och ansträngningar på utgiftssidan.
The discretionary nature of the fiscal policy (discretionary fiscal effort, DFE) can also be examined by dividing discretionary policy into revenue-side and expenditure-side measures. 
Ett alternativt sätt är att granska den diskretionära (besluts- grundade) finanspolitiken (Discretionary Fiscal Effort, DFE) genom att fördela de diskretionära åtgärderna på inkomstsidan respektive utgiftssidan.
It also focused on how the financial objectives for payment traffic procurement were explained and chosen and how well they were achieved with the selected solution. 
Ett andra objekt för revisionen var hur de för upphandlingen av betalningsrörelsen uppställda ekonomiska målsättningarna har motiverats och valts, samt hur väl de uppnås med det fattade avgörandet.
The second theme has concerned the assessment of the relationship between the Government Programme and the spending limits procedure. 
Ett andra tema har varit att utvärdera förhållandet mellan regeringsprogrammet och ramför- farandet.
Another recent example is the development of electronic case management and archiving. 
Ett annat aktuellt exempel är utvecklingen av den digitala ärendehanteringen och arkiveringen.
Another general problem was that no clear or regular connection could be found between stated allocation criteria and the actual allocation of funds: the allocation criteria presented by ministries did not necessarily correspond to the actual regional allocation of funds. 
Ett annat allmänt problem var att det inte fanns något klart och konsekvent förhållande mellan de angivna fördelningsgrunderna och den faktiska anslagsfördelningen: de av ministerierna angivna fördelningsgrunderna svarade inte nödvändigtvis mot den faktiska regionala fördelningen av anslaget.
The second major steering problem is that in the steering of transport infrastructure expenditure, individual infrastructure maintenance measures on the one hand and the allocation and measurement of appropriations on the other have been too disconnected. 
Ett annat betydande problem i styrningen har varit att granskningarna av olika åtgärder för trafikledshållning samt fördelningen och dimensioneringen av anslagen har åtskilts i för stor utsträckning vid styrningen av tra- fikledshållningen.
Decision-making has also been characterised by a certain degree of unpredictability. 
Ett annat drag i beslutsfattandet har varit en viss oförutse- barhet.
Decision-making has also been characterised by unpredictability. 
Ett annat drag i beslutsfattandet har varit oförutsebarhet.
It is also fairly unusual that, as laid down in the directive, the new act states that licences granted after a specific period must be reviewed. 
Ett annat exceptionellt drag är att lagen med stöd av direktivet förutsätter att tillstånd som beviljats efter en viss tidsfrist retroaktivt ska behandlas på nytt.
The sectors of the Ministry of Defence and the Ministry for Foreign Affairs are another area where there are issues requiring joint preparation. 
Ett annat exempel är att försvarsministeriets och utrikesministeriets verksamhetsområden vanligen har ärenden som förutsätter en gemensam beredning.
Another goal is open use of the electronic workspaces on the intranet. 
Ett annat mål är maximalt öppen användning av elektroniska arbetsutrymmen på intranätet.
The second problem is that if the process has already reached an advanced stage without careful preparations, it is difficult to make any decisions that are workable in terms of overall taxation. 
Ett annat problem är att ju längre processen framskrider utan noggrann förberedning, desto svårare är det att fatta vettiga beslut med tanke på beskattningen.
Furthermore, it remains unclear whether party subsidies can be forwarded to limited liability companies, foundations, and cooperatives, as these organisations are not mentioned in the Act on Political Parties. 
Ett annat problem är huruvida partiernas statsunderstöd överhuvudtaget kan förmedlas till aktiebolag, stiftelser och andelslag som inte omnämns i partilagen.
Another reason for the participation in the international cooperation is ensuring that Finland has the opportunity to influence international decisions. 
Ett annat skäl till vårt internationellt samarbete är att Finland då har möjlighet att påverka internationella avgöranden.
The second theme emerging from the audits was the impact and effectiveness of the basic and other services available to the public. 
Ett annat tema som lyfts fram vid revisionerna är effekterna av och verkningsfullheten hos den basservice och övriga tjänster som medborgarna får.
An estimated subappropriation in the budget outturn statement was exceeded in item 29.10.30.11 (Grants for teaching and instruction in Sami according to section 43 of the Act on Financing maximum, overspending 184,582.00 euros). 
Ett anslag i underindelningen av ett för- slagsanslag som ingår i statsbudgetens utfalls- kalkyl har överskridits vid punkt 29.10.30.11 (i enlighet med 43 § i finansieringslagen beviljade statsunderstöd för undervisning på samiska och i samiska EK högst, överskridning 184 582,00 euro).
Government grants which are earmarked for a special purpose contain at least the possibility to verify the purpose for which funds have been used, compared with increasing general government grants by a corresponding amount. 
Ett anslag som beviljats som särskilt statsbidrag innebär åtminstone en möjlighet att verifiera hur pengarna har använts, jämfört med att det allmänna statsbidraget hade utökats med ett motsvarande anslag.
Work to increase the weight that is given to consumer matters requires the strengthening of these matters' position in decision-making at the ministries that are responsible for consumer matters. 
Ett arbete för att höja konsumentfrågornas egenvikt förutsätter i praktiken, att de här frågorna får en starkare position i beslutsfattandet vid de ministerier som handlägger konsumentfrågor.
When the company was established, one aim was to separate the ownership management of the portfolio companies from political decision-making. 
Ett av de bakomliggande målen när Solidium inledde sin verksamhet var att ägarstyrningen i portföljbolagen skulle distanseras från det dagspolitiska beslutsfattandet.
One of the most important aims of the strategy is to increase product development cooperation between research institutes and companies. 
Ett av de viktigaste målen för strategin är att få forskningsinstitut och företag att samarbeta mera inom produktutveckling.
Another threat is that the decisions required for improving Finland’s economic situation and encouraging business investments are not taken. 
Ett av hoten hänför sig till att de nödvändiga besluten för att förbättra
It will require additional inputs into education and training. 
Ett av kraven är mer satsningar på utbildning.
Therefore, one aim of the reform of the social and health care services currently under preparation is to ensure adequate and credible steering. 
Ett av målen för den sote-reform som bereds för tillfället är att trygga en tillräcklig och tillförlitlig styrning.
Fair and ecological taxation is also one of the aims laid out in the Government Programme. 
Ett av målen med regeringsprogrammet är också en rättvis och ekologisk beskattning.
One objective is to lower the volume of vehicle traffic with the help of measures increasing demand for public transport services and reducing the use of private cars. 
Ett av målen är att minska på fordonstrafiken med åtgärder som i persontrafiken skulle öka efterfrågan på kollektivtrafiktjänster på bekostnad av användningen av personbilar.
The fact that receiving a reply to the questions submitted to central agencies may take too long was also considered a steering-related problem. 
Ett av problemen i styrningen ansågs också vara att det ibland tar för lång tid att få svar på de frågor som har ställts till centrala ämbetsverk.
One of the problems has been the scope of the objectives. 
Ett av problemen är att målen är så omfattande.
One problem is the high rate of turnover at the Finnish Competition Authority, which has continued for years and has to some extent involved core activities. 
Ett av problemen är den stora personalomsättning som i åratal har förekommit vid Konkurrensverket, och som delvis har hänfört sig till verkets kärnuppgifter.
One aim of the programme is to introduce more flexible qualification and measuring criteria for social welfare and health care personnel so that the sustainability of local government finances and the supply of personnel can be ensured. 
Ett av programmets mål är att skapa mer flexibla normer för social- och hälsovårdspersonalens behörigheter och dimensionering för att trygga kommunernas hållbara ekonomi och tillgång till personal.
The main aim of the Government has been to stabilise general government finances. 
Ett av regeringens centrala mål har varit att bringa stabilitet i den offentliga ekonomin.
One of the main objectives of the Government's economic policy is to close the sustainability gap. 
Ett av regeringens viktigaste ekonomisk-politiska mål är att åtgärda hållbarhetsunderskottet.
One purpose of this work is to prepare assessment criteria for establishing state-owned companies. 
Ett av ändamålen för det här arbetet är att upprätta bedömningskriterier för bolagisering.
In the Committee’s view, a key element of openness is for voters to be able to know the sources of significant funding received by political parties or other persuasions nominating candidates for their campaigns as strong financial dependence on a single financer can create suspicions of a financer’s intentions to improperly influence the policies of an entity nominating candidates (Constitutional Law Committee report 2/2009). 
Ett av öppenhetens viktigaste element är enligt grund- lagsutskottet att väljarna har möjlighet att få veta, varifrån partierna och andra åsiktsriktningar vilka ställer upp kandidater har fått betydande finansiering för sina kampanjer, emedan en stark ekonomisk koppling till en finansiär kan väcka misstankar om att finansiären på ett otillbörligt sätt försöker påverka dem som ställer upp kandidater och deras policy (Grundlagsutskottets betänkande GrUB 2/2009 rd).
A rail network which is built and maintained with the help of an efficient market and whose capacity is available to operators in an efficient market is the way in which the Finnish Rail Administration could minimize the costs of the rail network to the state. 
Ett bannät som byggs och upprätthålls med utnyttjande av en fungerande marknad, och vars kapacitet erbjuds att köpas av trafikidkarna på en fungerande marknad, är det sätt på vilket Banförvaltningscentralen kunde sträva till att minimera de kostnader som åsamkas staten av bannätet.
Children and young people entitled to after-care also have the right to receive funds for promoting independence. 
Ett barn eller en ungdom som är berättigad till eftervård har också rätt att få medel för eget hushåll.