natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit revealed that the planning and monitoring of central government finances is on the whole characterised by scheduling pressure that was at its worst described as the ”treadmill of eternal planning”.The scheduling pressure also makes it difficult to monitor the implementation of the Government Programme and the spending limits in relation to each other. 
Vid revisionen framgick, att planeringen och uppföljningen av statsfinanserna som helhet präglas av ett tryck från tidtabellerna, som i sin värsta form beskrevs som ”det eviga pla- nerandets ekorrhjul”.Trycket från tidtabellerna försvårar också den inbördes uppföljningen av hur regeringsprogrammet och ramarna förverkligas.
The audit noted that problems in evaluating the economic impacts of legislative projects differ according to the area of application. 
Vid revisionen framgick, att problemen i bedömningen av de statsfinansiella verkningarna av författningsprojekt varierar med föremålet för regleringen.
The audit indicated that universities' personnel are committed, motivated and encouraged above all by a predictable operational framework and relatively stable operating environment, and not so much by additional financial incentives. 
Vid revisionen framgick, att universitetens personal engageras, motiveras och sporras framför allt av förutsebara verksamhetsramar och en förhållandevis stabil verksamhetsomgivning, inte så mycket av ytterligare ekonomiska incitament.
The audit indicated that employees' initiative was an important factor in the relocation. 
Vid revisionen framgick, att vid omplaceringen accentuerades arbetstagarens eget initiativ.
However, it was noted in the audit that under the current steering, information systems are a support function that is clearly distinct from other activities. 
Vid revisionen framkom att den nuvarande styrningen av informationssystemen gör dock fortfarande att systemen utgör en stödfunktion som är klart åtskild från den övriga verksamheten.
It was observed during the audit that there are defects in the devel-opment cooperation document management system of the Ministry for Foreign Affairs. 
Vid revisionen framkom att det fanns brister i dokumenthanteringen vid Utrikesministeriets utvecklingssamarbete.
It was observed during the audit that such an organisation makes coordination of the activity highly challenging. 
Vid revisionen framkom att en sådan organisation gör samordningen av verksamheten krävande.
The audit revealed that in some cases a ministry has laid out control principles in a manner that deviates from the practices observed by central agencies. 
Vid revisionen framkom att ett ministerium i vissa enskilda fall har dragit upp sådana riktlinjer för tillsynen som skiljer sig från de centrala ämbetsverkens principer.
It was noted in the audit that the ELY Centres have used incorrect performance figures for productivity and economic efficiency data when processing business subsidy decisions. 
Vid revisionen framkom att man har använt felaktiga prestationsvolymer i uppgifterna om lönsamheten och produktiviteten i behandlingen av NTM-centralernas beslut om företagsstöd.
It was observed during the audit that the advocacy work was rarely targeted based on a strategic analysis even though that was the approach specified in the policy programme. 
Vid revisionen framkom att påverkansarbetet nästan inte alls hade inriktats utifrån strategiska analyser, trots att detta hade antecknats i åtgärdsprogrammet.
The audit revealed that the actual development costs are monitored and expenditure forecasts are regularly prepared. 
Vid revisionen framkom att utfallna utvecklingskostnader hade följts upp och kostnadsprognoser hade gjorts regelbundet.
According to the audit findings, the role of Valtori as part of the overall TUVE operations had not been carefully considered. 
Vid revisionen framkom att Valtoris roll som en del av hela säkerhetsnätsverksamheten inte hade begrundats noggrant.
The audit observed the need to increase incentives in order to get personnel and particularly judges to commit to the management system and the district courts as a whole. 
Vid revisionen framkom behov av att utöka incitamenten till att göra personalen, i synnerhet tingsdomarna, bättre engagerade än för närvarande i både styrningssystemet och tingsrätten som helhet.
It was noted in the audit that a centralised coordination model is a better way of ensuring systematic preparation than a decentralised model. 
Vid revisionen framkom det att en systematisk beredning av ärenden kan säkerställas bättre genom en centraliserad samordningsmodell än genom en decentraliserad modell.
It was found out in the audit that in the policies concerning the new pay systems, the flexibility of the pay and payment methods, which are part of the pay systems, has not been explicitly defined. 
Vid revisionen framkom det att lönens och avlöningsmetodernas flexibilitet, som ingår i riktlinjerna för de nya lönesystemen, inte har definierats entydigt.
It was highlighted in the audit that the Labour Service Centre model could be used to support the youth guarantee scheme more extensively, especially for young people in need of special support. 
Vid revisionen framkom det att verksamhetsmodellen för servicecentren ska kunna användas i större utsträckning som stöd för ungdomsgarantin, särskilt i fråga om unga som behöver särskilt stöd.
It was noted in the audit that more than half of the target companies of Finnish Industry Investment are in foreign ownership even though its main task is to promote Finnish SMEs. 
Vid revisionen framkom det att över hälften av Finlands Indu- striinvesterings portföljföretag är utländska, trots att bolaget ska främja speciellt SME-företagsverksamhet i Finland.
The audit nevertheless revealed certain features of a well-managed district court. 
Vid revisionen framkom emellertid vissa drag som karakteriserar en väl ledd tingsrätt.
The audit revealed certain practical means that facilitate management and were also considered to promote district courts' performance and the achievement of targets concerning the time required to handle cases. 
Vid revisionen framkom en del sådana praktiska verksamhetssätt som underlättar ledandet och som också har ansetts främja tingsrättens resultat och att uppnå behandlingstiderna.
The audit only observed minor reforms in ministries' steering, management, control and monitoring procedures. 
Vid revisionen framkom endast små förnyelser i ministeriernas styrnings-, lednings-, tillsyns- och uppföljningsförfaranden.
The audit noted several situations in which it has not been possible to integrate information systems because of a lack of interface specifications or high pricing for interfaces. 
Vid revisionen framkom ett flertal situationer, där man inte har förmått integrera informationssystemen inbördes på grund av att en definiering av gränsytorna saknas eller gränsytorna är förenade med hög prissättning.
The audit revealed cases in which the need for investment and development projects that were approved for aid by the Ministry of the Inte rior has been reconsidered after a merger, with the goal of replacing them with other projects. 
Vid revisionen framkom fall där man efter det att sammanslagningen verkställts har börjat ompröva det behövliga i att genomföra investerings - eller utvecklingsprojekt som inrikesministeriet har godkänt som grund för statsunderstöd, i syfte att byta ut dem mot andra projekt.
No factors that would have compromised the independence of the Ministry of Finance as a forecasting body emerged in the audit. 
Vid revisionen framkom inga faktorer som i praktiken skulle ha även-tyrat oberoende prognoser vid FM.
No factors that would have compromised the independence of the Ministry of Finance as a forecasting body emerged in the audit. 
Vid revisionen framkom inga faktorer som i praktiken skulle ha äventyrat oberoende prognoser vid FM.
The audit did not reveal shortcomings in compliance with the state budget. 
Vid revisionen framkom inte egentliga brister i iakttagandet av budgeten.
The audit did not uncover matters that would lead to other conclusions. 
Vid revisionen framkom inte heller omständigheter som skulle ge anledning till slutledningar av annat slag.
As a factor slowing down local cooperation, the review also indicated the fact that the work contribution required by the plans encumbers those carrying out concrete guidance work, such as study counsellors, youth workers and career choice counsellors the most. 
Vid revisionen framkom också att det lokala samarbetet bromsas av att de arbetsinsatser som krävs i planeringen belastar mest de som utför konkret vägledningsarbete, såsom studiehandledarna, ungdomsarbetarna och yrkesvägledarna.
The audit also found that the role of the supervising ministry is conflicting, since the ministry steers both the Finnish Shipping Enterprise, which produces services, and the Finnish Maritime Administration, which orders them. 
Vid revisionen framkom också att det styrande ministeriets roll upplevs som motstridig, eftersom ministeriet styr både Rederiverket som producerar tjänsterna och Sjöfartsverket som beställer dem.
It was also noted in the audit that applications are currently purchased in a wide variety of ways. 
Vid revisionen framkom också att man nuförtiden skaffar program på tämligen många olika sätt.
The significance of following up the impacts of legislation, especially in respect of new kinds of legislation, also came up during the audit. 
Vid revisionen framkom också betydelsen av uppföljning av lagstiftningens konsekvenser, särskilt när det gäller lagstiftning av ett nytt slag.
It was also noted in the audit that in practice the forecasts are prepared in an independent manner. 
Vid revisionen framkom också det att oberoendet vid utarbetandet av prognoser förverkligas i den praktiska verksamheten.
According to the audit findings, both the risk levels and the benefits they generate should be examined more carefully. 
Vid revisionen framkom utvecklingsbehov i fråga om utredning av såväl riskbeloppet som de erhållna fördelarna.
The audit also indicated that the ministry has in some cases granted research and development funds in a manner which comes under the scope of the Act on Discretionary Government Transfers without properly publishing information on the availability of funds, the procedure for applying for funds and the general conditions for receiving funds. 
Vid revisionen framkom även, att ministeriet i en del fall har tillhandahållit finansiering av forsknings- och utvecklingsverksamhet på det sätt om vilket stadgas i lagen om statsbidrag så, att särskilda bidrag har beviljats åt forsknings- och utvecklingsprojekt utan att om möjligheten till bidrag och hur sådant ansöks samt om de allmänna förutsättningarna för beviljande av bidrag hade informerats på tillbörligt sätt.
The audit indicated that the regional environment centres do not give grounds for granting water service aid in decisions. 
Vid revisionen framkom, att de regionala miljöcentralerna inte alls motiverar sina bifallande beslut om vattentjänstbidrag.
The audit took positive note of the substantial number of reallocations proposed in HOT and the transparency in the cuts in appropriations. 
Vid revisionen fästes positiv uppmärksamhet vid det stora antalet i HOT presenterade omriktanden och anslagsnedskärningarnas transparens.
In the audit, attention was drawn to the socio-economic costs of an increasingly fragmented urban structure, which mainly result from the maintenance of infrastructure and provision of basic services within the fragmented structure. 
Vid revisionen fästes uppmärksamhet vid den splittrade samhällsstrukturens samhällsekonomiska kostnader, som beror särskilt av att infrastrukturen ska upprätthållas och basservicen produceras i en splittrad struktur.
The audit drew attention to caregivers' expertise. 
Vid revisionen fästes uppmärksamhet vid vårdpersonalens kunnande.
The audit proposed consideration as to whether State-operated prospecting should be continued in Finland. 
Vid revisionen föreslogs för övervägande, huruvida det i Finland finns behov av att fortsätta med den statliga letningsverksamheten.
The audit provided several recommendations to avoid the recurrence of the shortcomings and defects. 
Vid revisionen gavs flera rekommendationer, så att de observerade missför- hållandena och bristerna inte ska upprepas.
The audit contains recommendations concerning such issues as the information content of the auditors' opinions appended to Finnvera's payment applications, matching of information contained in different information systems, and on-the-spot checks. 
Vid revisionen gavs rekommendationer bland annat för innehållet i de revisorsutlå- tanden som ska bifogas Finnveras utbetalningsansökningar, för synkronisering av uppgifterna i olika datasystem och för inspektioner som utförs på platsen.
In its audit, the National Audit Office issued recommendations for ensuring that the system data would be used in the monitoring carried out by individual authorities, from the perspective of the overall control of the activities and particularly from the perspective of deviations. 
Vid revisionen gavs rekommendationer för säkerställande av det, att systeminformationen utnyttjas förutom i respektive myndighets egen övervakning också ur perspektivet för den allmänna övervakningen av verksamheten och särskilt avvikelser.
A questionnaire was sent to all head district prosecutors to get a picture of the effectiveness of the activities of the Office of the Prosecutor General in the field. 
Vid revisionen genomfördes en omfattande, till alla ledande häradsåklagare utsänd skriftlig enkät, i syfte att få en bild av effekterna av Riksåklagarämbetets verksamhet ute på fältet.
The audit also looked at two forms of grants, for municipal engineering and water supply. 
Vid revisionen genomgicks dessutom två bidragsformer, understöd för byggandet av kommunalteknik och understöd för vattenförsörjningen.
The aim of the audit was to produce a rough estimate of the yearly costs incurred by the central government and the Finnish economy as a result of the rehabilitation maintaining working capacity. 
Vid revisionen gick man in för att grovt uppskatta de årliga kostnaderna för staten och folkhushållet av rehabilitering för upprätthållande av arbetsförmågan.
The audit also strove to find out how the information presented as grounds for infrastructure projects could be improved so as to serve Parliament better. 
Vid revisionen gick man också in för att klargöra hur den information som framläggs som motivering till trafikledsprojekten kan förbättras, så att den skall tjäna riksdagen bättre än för närvarande.
The auditors reviewed the project assessments of four transport infrastructure projects in which the main aim is to facilitate industrial transports or make them more efficient. 
Vid revisionen gick revisionsverket i detalj igenom bedömningarna av fyra trafikledsprojekt.
A total of about 250 employment plans were examined in the audit. 
Vid revisionen gick revisionsverket igenom cirka 250 sysselsättningsplaner.
The audit examined all the projects receiving aid for investment and development projects in the municipalities that merged at the beginning of 2003 insofar as this was possible in spring 2005. 
Vid revisionen gicks igenom alla de projekt som fått stöd för investerings - och utvecklingsprojekt i de kommuner som sammanslagits från början av år 2003, på det sätt som granskningen kunde genomföras på våren 2005.
Audit findings concerning the presentation of information on effectiveness 
Vid revisionen gjorda observationer av presentationen av uppgifter om effekter
Audit findings on the presentation of effectiveness information 
Vid revisionen gjorda observationer av presentationen av uppgifter om effekter
Audit findings concerning the presentation of information on effectiveness 17 
Vid revisionen gjorda observationer av presentationen av uppgifter om effekter 17
The audit evaluated whether the spending limits procedure had the necessary flexibility and smoothing effect from the viewpoint of cyclical policy, without endangering objectives concerning the long-term development or sustainability of public finances. 
Vid revisionen gjordes en bedömning av om det statsfinansiella ramsystemet var tillräckligt flexibelt med tanke på konjunkturpoliti- ken och i tillräcklig mån utjämnade konjunkturerna utan att riskera målen för den långsiktiga hållbarheten och tillväxten av den offentliga ekonomin.
The audit included a comparison of financing in which the costs of the bank loan were considered in relation to the costs of direct budget aid. 
Vid revisionen gjordes en finansieringsjämförelse vid vilken granskades kostnaderna för det lyfta banklånet i förhållande till de antagna kostnaderna för ett direkt statligt budgetstöd.
The audit included a rough comparison of the costs of purchasing catering service from the Service Centre for Catering and from an outside supplier. 
Vid revisionen gjordes en summarisk jämförelse av kostnaderna när bespisningstjänsterna anskaffas från ett servicecenter och från en utomstående leverantör.
The audit evaluated the efficiency and expedience of the Finnish Broadcasting Company's financing process from the viewpoint of the State Television and Radio Fund by seeing whether the Ministry of Transport and Communications has investigated alternative ways to arrange financing for the Finnish Broadcasting Company. 
Vid revisionen gjordes från Statens televisions- och radiofonds perspektiv en bedömning av hur väl och ändamålsenligt processen för finansiering av Yleisradio Ab fungerar genom att klarlägga huruv ida kommunikationsministeriet har utrett alternativa sätt att ordna finansieringen av Yleisradio Ab.
It was not assessed in the audit whether the Government had fully implemented the resolutions in accordance with their spirit. 
Vid revisionen gjordes ingen bedömning av huruvida regeringen hade verkställt uttalandena helt i deras anda.
A survey was also conducted among organic farmers and supplementary information was obtained by phone. 
Vid revisionen gjordes också en enkät bland odlare som idkar ekologisk produktion och enkäten kompletterades med telefonintervjuer.
Statistical analyses were also made in the audit, based on financial information concerning all municipalities in 2000-2003 and application and grant information in 2000-2004. 
Vid revisionen gjordes också statistiska analyser, där som material användes finansiella data från åren 2000 - 2003 om alla kommuner samt data gällande ansökan och beviljande av finansierings- understöd åren 2000 - 2004.
Consequently the audit does not evaluate the effectiveness of individual economic or fiscal policy measures. 
Vid revisionen gjordes således inga bedömningar av effekterna av enskilda ekonomi- och finanspolitiska åtgärder.
The audit investigated the ministries' activities in management, supervision and development tasks related to these benefits. 
Vid revisionen granskades ansvarsministeriernas verksamhet i ledningen, styrningen och utvecklandet av ifrågavarande förmåner.
It reviewed findings in the report on the audit of the final central government accounts and in financial audits of accounting units regarding the handling of contracts involving liabilities and liabilities in general. 
Vid revisionen granskades de iakttagelser som gjorts i statsbokslutet och av revisorerna vid de statliga bokslutsenheter- na beträffande behandlingen av statens och dess verksamhetsenheters ansvarsförbindelser och ansvaren i allmänhet.
The measures taken as part of the above-mentioned programmes, their implementation and monitoring and the assessment of their impacts were evaluated in the audit. 
Vid revisionen granskades de åtgärder som ingick i ovan nämnda program, hur åtgärderna har genomförts och följts upp samt konsekvensbedömningen för programmen.
The audit covered the role of Metsähallitus as a manager of state-owned land and water areas. 
Vid revisionen granskades Forststyrelsens hushållning med statens mark- och vattenegendom.
The audit did not evaluate the broader question of the expediency of an active economic policy or the success of Finland’s stimulus measures. 
Vid revisionen granskades inte den mer omfattande frågan om ändamålsenligheten med en aktiv konjunkturpolitik eller resultaten av de stimulansåtgärder som vidtagits i Finland.
The audit included the Civil Aviation Administration, which operates within the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications; Senate Properties, which operates within the administrative sector of the Ministry of Finance; and the Finnish Forest and Park Service, which operates within the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry and in matters regarding nature protection comes under the supervision of the Ministry of the Environment. 
Vid revisionen granskades Luftfartsverket från kommunikationsministeriets förvaltningsområde, Senat-fastigheter från finansministeriets förvaltningsområde samt från jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde Forststyrelsen, som i ärenden gällande naturskyddet styrs av miljöministeriet.
The auditors reviewed tangible and intangible investments made inside Finland's national boundaries, while financial investments (investments in securities) were outside the scope of the audit. 
Vid revisionen granskades materiella och immateriella realinvesteringar i länder utanför Finland, inte finansiella investeringar eller placeringar i värdepapper.
The audit mainly examined different infrastructure investment projects, the largest of which have been financed mainly with so-called development project appropriations that have been earmarked for particular projects in the budget. 
Vid revisionen granskades närmast olika projekt för investeringar i trafiklederna, av vilka de största har finansierats närmast med i budgeterna projektspecifikt angivna, så kallade anslag för utvecklande av trafikledsprojekt.
The audit also examined the national steering of the use of funds for rehabilitation. 
Vid revisionen granskades också den riksomfattande styrningen av penninganvändningen inom reha- biliteringen.
The audit also examined the national steering of the use of funds for rehabilitation. 
Vid revisionen granskades också den riksomfattande styrningen av penninganvändningen inom rehabiliteringen.
The audit examined the risk factors relating to incapacity to work and assessed the impacts of rehabilitation maintaining capacity to work on the incidence of disability pensions. 
Vid revisionen granskades vilka faktorer som utgör risk för arbetsoförmåga och klarlades vilka effekter reha- biliteringen för upprätthållande av arbetsförmågan har på in- validpensioneringsfrekvensen.
The audit examined the risk factors relating to incapacity to work and assessed the impacts of rehabilitation maintaining capacity to work on the incidence of disability pensions. 
Vid revisionen granskades vilka faktorer som utgör risk för arbetsoförmåga och klarlades vilka effekter rehabiliteringen för upprätthållande av arbetsförmågan har på invalidpensioneringsfrekvensen.
The audit evaluates whether the spending limits procedure and the spending rules in the spending limits system have achieved their fiscal policy objectives and how effectively spending rules have functioned from the viewpoint of achieving fiscal policy objectives. 
Vid revisionen görs en bedömning av om ramförfarandet för statsfinanserna och den utgiftsregel som fastslagits inom ramsystemet har uppnått de finanspolitiska mål som ställts för dem och hur väl regelverket har fungerat när det gäller uppnåendet av de finanspolitiska målen, dvs. effekterna
The audit is about making a financial analysis of the performance of central government finances, i.e. whether the goals have been promoted with as little costs to the central government as possible. 
Vid revisionen görs en ekonomisk analys av huruvida statens medel använts effektivt, dvs. om man främjat målen på maximalt sätt med minsta möjliga statsfinansiella kostnader.
The audit approached the broad subject of preventing exclusion through two types of measures, pupil welfare services and young people’s workshops. 
Vid revisionen hade behandlats förebyggandet av marginalisering som en helhet samt som avgränsade teman elevvården och arbetsverk- städer för unga.