natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One measure of the development of the effectiveness of audit activities is the picture of the National Audit Office’s total visibility provided by media monitoring. 
En mätare på hur revisionsverksamhetens effekter utvecklas är den bild som medieupp- följningen ger av verkets totala synlighet.
One of the climate and energy policy objectives and land use objectives is to achieve an integrated urban structure and reduce the need for transport. 
En målsättning för klimat- och energipolitiken samt områdesanvändningen är en enhetlig samhällstruktur och ett minskat trafikbehov.
The goal in the reform of regional administration has been to arrange services more efficiently. 
En målsättning för reformen av regionförvaltningen har varit att kundservicen ska ordnas allt effektivare.
When setting the objective for the reform, the goal was to slow down the increase of social welfare and health care expenditure so that the annual expenditure would decrease by EUR 3 billion by the end of the 2020s when compared to the baseline expenditure forecast. 
En målsättning för reformen är att bryta utgiftsökningstakten så att de årliga kostnaderna för social- och hälsovården i slutet av 2020-talet blir 3 miljarder lägre än i grundprognosen.
The audit also strove to produce information on whether the steering system in the administrative sector of the Ministry of Justice functions in a way that enables the production of true and fair information for decision-making inside the administrative sector and by Parliament. 
En målsättning för revisionen var också att få insikt i huruvida styrningssystemet på justitieministeriets förvaltningsområde fungerar på ett sätt som möjliggör att riktig och tillförlig information alstras för förvaltningsområdets interna och riksdagens beslutsfattande.
The objective of the audit was to analyse whether the Report on the Final Central Government Accounts for 2009 gives a true overall picture in concise form on the social effectiveness of central government, not just different administrative sectors, and its development. 
En målsättning för revisionen vara att analysera huruvida statens bokslutsberättelse för år 2009 ger i komprimerad form en riktig helhetsbild av statsförvaltningens, inte enbart de olika förvaltningsområdenas, samhälleliga effekter och deras utveckling.
One objective of the action plan for work-based immigration was to make the residence permit system for workers simple and flexible, but also efficient from the viewpoint of monitoring. 
En målsättning för åtgärdsprogrammet för den arbetsrelaterade invandringen var att systemet för arbetstagarnas uppehållstillstånd bör vara enkelt och smidigt, men samtidigt fungerande från övervakningens synpunkt.
The aim has also been to develop planning procedures in accordance with transport system thinking so that before any transport infrastructure projects are initiated, consideration would be given to a range of measures that could help in the solution of traffic problems. 
En målsättning har också varit att utveckla planeringsförfaran- det i enlighet med trafiksystemtanken på, att man alltid före investeringar i utvecklande av trafikleder granskar möjligheten att utnyttja olika slags alternativa sätt att lösa tra- fikproblemen.
Another objective connected with Performance Audit’s quality and service capacities was to prepare all audits exceeding 180 person-days in scope as teamwork. 
En målsättning som anknöt till effektivi- tetsrevisionens kvalitets- och serviceförmå- ga var också, att alla revisioner som innebär över 180 dagsverken alltid bereds som grupparbete.
Another objective was to improve economy and productivity in activities by shifting services that had previously been produced internally by the Finnish Maritime Administration gradually and systematically to open competition by the beginning of 2007. 
En målsättning var också att förbättra produktionsverksamhetens lönsamhet och produktivitet genom att successivt och behärskat utsätta de tjänster som Sjöfartsverket tidigare hade utfört som eget arbete för öppen konkurrens senast från början av år 2007.
Another objective is to take active measures with the help of risk management to steer debt management in such a way that risks associated with debt are correctly selected and dimensioned. 
En målsättning är också att agera aktivt med hjälp av riskhanteringen i syfte att styra skuldhanteringen så, att de med skulden förenade riskerna är rätt valda och dimensionerade.
Another objective is to prevent corruption and any influence on the activities of the President of the Republic, Members of Parliament, municipal councillors and parties that is based on inappropriate interests. 
En målsättning är också att förhindra korruption och på osakliga bindningar baserat inflytande på republikens presidents, riksdagsleda- möternas, kommunfullmäktiges och partiernas verksamhet.
Another objective is to prevent corruption and influence on the activities of the President of the Republic, Members of Parliament, municipal councillors and parties that is based on inappropriate interests. 
En målsättning är också att förhindra korruption och på osakliga bindningar baserat inflytande på republikens presidents, riksdagsledamöternas, kommunfullmäktiges och partiernas verksamhet.
One month after the warning issued by the Commission, the Council will assess the situation and prepare a recommendation to the Member State in question listing the required corrective measures and setting out a new adjustment path towards the medium-term objective. 
En månad efter kommissionens varning utvärderar rådet läget och utfärdar en rekommendation till medlemsstaten om korrigerande åtgärder, inklusive en anpassningsbana mot det medelfristiga målet.
More diverse and easier access to funding would also encourage towards innovation activity and seeking growth based on it in a situation where new opportunities are also opening up for small and medium-sized enterprises in a global digital service economy. 
En mångsidigare och lättare tillgång på finansiering skulle uppmuntra också till innovationsverksamhet och på denna baserad inriktning på tillväxt i en situation, där nya möjligheter öppnas också för små och medelstora företag i den globala digitala serviceekonomin.
One possible criterion is the domestic content of a product or service, which under the decrees must be high. 
En möjlig grund är varans eller tjänstens grad av inhemskt ursprung som enligt förordningarna ska vara hög.
One way of promoting good practices and developing operating practices is to include job rotation in criminal sanctions careers. 
En möjlighet att främja goda rutiner och utveckla verksamhetssätten är att inkludera arbetsrotation i brottspåföljdsarbetet.
One option for allocating resources to the monitoring duties of the mining authority would be to redirect resources in the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy. 
En möjlighet till att resursera gruvmyndighetens tillsynsuppgifter kunde vara att omrikta resurserna på arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde.
One possibility would be to require that central government transfers cover a clearly higher share of costs in the case of new or expanded obligations, in which case the central government spending limits would provide a strong incentive to curb expenditure. 
En möjlighet är att av nya eller breddade förpliktelser förutsätta en klart högre statsandelsprocent än för närvarande, varvid i sak utgiftsregeln enligt ramarna för statsfinanserna skapar ett starkt incitament att begränsa utgifterna.
exemplary, professional and high-standard activities 
En mönsterfill och professionell verksamhet av god kvalitet
However, a national economy that provides a good environment for business investments, also provides a good environment for economic growth. 
En nationalekonomi som är en god miljö för företags investeringar är dock samtidigt en god miljö för ekonomisk tillväxt.
However, a national economy that provides a good environment for business investments, also provides a good environment for economic growth. 
En nationalekonomi som är en god miljö för företagsinvesteringar är samtidigt en god miljö för ekonomisk tillväxt.
The current reform of final accounts is a good opportunity to take this matter into consideration. 
En naturlig möjlighet att beakta utvecklandet på området är den pågående bokslutsreformen.
A negative output gap describes a downturn and the slack use of capacity in an economy. 
En negativ produktionsklyfta beskriver en lågkonjunktur och underutnyttjande av kapaciteten i ekonomin.
The forecast will be refined in later stages of the project, but on the basis of previous studies it appears that the tax rate in the 2030s could be five percentage points higher or else welfare services will have to be cut back significantly, with a probability of 30–40 per cent. 
En noggrannare bedömning görs i ett senare skede av ETLA:s forskningsprojekt, men på basis av tidigare undersökningar antas med ca 30-40 procents sannolikhet, att på 2030-talet skattegraden kunde vara fem procent högre än den nuvarande - eller att man i stället i betydande grad skär ner på välfärdstjänsterna.
A more detailed description of how the structural balance is calculated is given in the National Audit Office fiscal policy audit report Auditing the computation of structural balance (National Audit Office 13/2013). 
En noggrannare beskrivning av beräkningen av det strukturella saldot finns i statens revisionsverks finanspolitiska gransknings- berättelse Granskning av beräkningen av det strukturella underskottet i de offentliga finanserna (SRV 13/2013).
The forecast will be refined in later stages of the project, but on the basis of previous studies it appears that the tax rate in the 2030s could be five percentage points higher, with a probability of 30–40 per cent. 
En noggrannare kalkyl görs senare under ETLA:s forskningsprojekt, men utifrån tidigare resultat förutsätter man att skatteuttaget 2030 med cirka 30–40 procents sannolikhet kan vara fem procentenheter högre än i dag.
New guidelines that would allow joint financing should be issued as soon as possible. 
En ny instruktion som möjliggör även samfinansiering bör avges möjligast fort.
A new act on municipal division is now in effect and the system of central government transfers has been successfully updated. 
En ny kommunstrukturlag har utfärdats och statsandelssystemet har omarbetats på ett framgångsrikt sätt.
A new act on municipal division is now in effect. 
En ny kommunstrukturlag har utfärdats.
The processing times laid down in the new act on occupational accidents and diseases, which will probably enter into force at the start of 2016, are even shorter, which will make the reduction of the backlogs more difficult. 
En ny lag om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar träder sannolikt i kraft vid ingången av 2016 och i lagen krävs det att handläggningstiderna ska bli än kortare.
A new risk analysis model was placed in permanent use last year. 
En ny modell för riskanalys togs under re- dogörelseåret i stadigvarande användning.
New start-up culture 
En ny start up-kultur
Benefits of the reform have included regular performance appraisal discussions between employees and superiors, the introduction of a new type of discussion concerning the content of tasks and a partial improvement in recruiting. 
En nytta med reformen har varit att samtal mellan förmän och underlydande fått en befäst ställning, ett nytt slags diskussioner om arbetsuppgifternas innehåll har införts samt delvis att rekryteringen har underlättats.
Integrating fiscal policy rules and the spending limits procedure with the drafting of legislation is indispensable. 
En nära integration av finanspolitikens regler och därigenom av det statsfinansiella ram- förfarandet å den ena med författningsbe- redningen å den andra sidan är nödvändig.
However, when the monitoring data is analysed in more detail, it transpires that the figures are based on the information provided by the project actors and that there are also other uncertainties concerning the data. 
En närmare analys av uppföljningsrapporterna visar ändå att de baserar sig på uppgifter från projektgenomförarna och är behäftade med flera osäkerhetsfaktorer.
In judging whether information provides a true and fair view, attention must be paid to several factors. 
En närmare definition av riktiga och tillräckliga uppgifter bör ges ur flera olika aspekter.
Strategic utilisation of innovative procurement was studied in more detail in an audit on implementation of the innovation strategy in public procurement, which was completed simultaneously with this audit. 
En närmare granskning av hur innovativ upphandling utnyttjats strategiskt finns i den parallella revisionen "Genomförande av innovationsstrategin i offentlig upphandling".
Strategic utilisation of innovative procurement was studied in more detail in an audit on implementation of the innovation strategy in public procurement, which was completed simultaneously with this audit. 
En närmare granskning av hur innovativ upphandling utnyttjats strategiskt finns i den parallella revisionen “Genomförande av innovationsstrategin i offentlig upphandling”.
Independent evaluation improves economic policy discussion and thus the functioning of democracy. 
En oavhängig utvärdering förbättrar dessutom den ekonomisk-politiska diskussionen och således demokratins funktionsduglighet.
Independent audit is an integral element of democracy and helps to strengthen citizens’ trust towards the rule of law. 
En oberoende revision utgör en viktig del av demokratin och stärker förtroendet för rättsstaten.
An independent study for which only preliminary results are available at this stage characterised the impacts of the 2005 guarantee scheme in a similar manner. 
En oberoende undersökning, där resultaten endast är preliminära, har också beskrivit verkningarna av samhällsgarantin för unga 2005 på ett likriktat sätt.
An independent and sufficiently detailed report would make the systems more credible and possibly also more effective. 
En oberoende utredning som på en gång görs tillräckligt noggrant kan göra systemen mer trovärdiga och eventuellt också förbättra resultaten.
The same donor is defined according to a donor’s legal capacity. 
En och samma givare definieras på basen av givarens rättshandlingsförmåga.
The same authority should be able to make the decisions on ex-ante control and the permits. 
En och samma myndighet kan fatta beslut om förhandsövervakning och tillstånd.
Public discussion and citizens’ participation in fiscal policy decision-making also require the openness of the information base used in preparing fiscal policy so that discussion can take place using correct concepts and data. 
En offentlig debatt och invånarnas möjligheter att påverka de finanspolitiska besluten kräver också öppenhet vid beredningen av finanspolitiken och i fråga om beslutsunderlaget när besluten fattas, så att man i den offentliga debatten kan använda korrekta begrepp och korrekta uppgifter.
Public discussion concerning the achievement of fiscal policy objectives requires that correct information on compliance with fiscal policy rules is readily available. 
En offentlig debatt om hur målen för finanspolitiken ska uppnås förutsätter att det finns lättillgängliga korrekta uppgifter om läget när det gäller utfallet av det finanspolitiska regelverket.
Public health insurance is the main form of financing health care in Central Europe. 
En offentlig sjukförsäkring är den huvudsakliga formen för finansiering av hälsovården särskilt i Mellaneuropa.
Research findings suggest that incomplete or uncertain information helps to strengthen these rules. 
En ofullständig eller osäker information leder enligt forskningsiakttagel- ser till att dessa lagbundenheter stärks.
In Sweden, a large-scale performance audit carried out by our Swedish counterpart (Riksrevision) focusing on the Swedish Defence Force’s capabilities of discharging its statutory duties contributed to wide-based discussion on the key outlines of the defence policy and their reassessment. 
En omfattande effektivitetsrevision som Riksrevisionen i Sverige har gjort av den svenska försvarsmaktens färdigheter att hantera de uppgifter som fastställts för den har bidragit till en omfattande debatt och omvärdering av de mest centrala riktlinjerna för försvarspolitiken.
An extensive and heterogeneous organisational structure makes it difficult to manage the sector as a whole 
En omfattande och heterogen organisationsstruktur gör att det är svårt att hantera helheten
Comprehensive reporting provides a basis for the assessment of overall implementation of accountability and also for any development measures that may be required. 
En omfattande rapportering skapar en grund för en övergripande utvärdering av hur redovisningsskyldigheten har fullgjorts, och även för de utvecklingsåtgärder som eventuellt behövs.
A comprehensive follow-up of the accuracy of traffic forecasts would also in other respects reduce the risk of excessively optimistic forecasts and the risk of failed state investments. 
En omfattande uppföljning av träffbarheten i trafikprognoser kan även i övrigt minska risken för alltför optimistiska prognoser och vidare risken för improduktiva statliga investeringar.
In fact, there are many factors favouring reorganisation. 
En omorganisering ter sig på många sätt motiverad.
The redirection of state support for water services should be considered. 
En omprövning av det statliga stödet till vattentjänster borde övervägas.
With regard to completeness, it is noteworthy that only about 73 per cent of budget appropriations have been included in the spending limits for the electoral term. 
En omständighet som väcker diskussion från fullständighetsprincipens synpunkt är bl.a. det, att endast ca 73 procent av alla anslag i statsbudgeten har tagits in i den utgiftsram som är bindande för hela valperioden.
The reevaluation of performance pricing is also supported by the fact that predictions concerning the amount of income - a key part of grounds - have not been accurate. 
En omvärdering av prissättningen av prestationerna motiveras enligt revisionsverkets uppfattning även av det, att man inte har lyckats med att förutse den intäktsgenerering som utgjorde en väsentlig del av motiveringarna.
A rapidly paced and dynamic operating environment also means that the officials drafting laws must change over to a networked operating method and make use of data analytics and more extensive methodological capabilities. 
En omvärld som förändras i snabb takt kräver även att lagberedarna övergår till ett nätverksliknande arbetssätt och utnyttjar dataana- lyser och mer omfattande metodiska färdigheter.
an expert and learning organization 
En organisation som besitter och tar till sig kunskap
An organisation that meets this criterion must consist of already existing entities in international law. 
En organisation som uppfyller kriterierna ska bestå av redan existerande rättssubjekt enligt internationell rätt.
The organization of administration according to the performance management approach has not taken place. 
En organisering av förvaltningen i enlighet med resultattänkandet har inte skett.
One reason for the lack of information is that it is hard to collect. 
En orsak till bristen på fakta är svårigheterna med att insamla dem.
The vague steering responsibilities regarding electronic archiving and case management have also helped to make steering more ineffective. 
En orsak till den ineffektiva styrningen är det otydliga styransvaret för den digitala arkiveringen och ärendehanteringen.
We report on these issues and any joint measures arising from them to EUROSAI on a half-yearly basis. 
En orsak till detta var de ökade insatserna i interaktion och kommunikation.
One reason is the basic solution regarding the organisation of legislative drafting and responsibility for quality, which is prescribed in legislation and is based on political policies. 
En orsak till detta är den i lagstiftningen föreskrivna och på politiska linjedragningar baserade grundläggande lösningen vad beträffar ordnandet av lagberedningen och ansvaret för kvaliteten.
One of the reasons for this is Finland’s rather extensive basic construction rights and the non-coordination of municipal land use planning in regional issues. 
En orsak till detta är den vidsträckta grundläggande rätt till byggande som är rådande i Finland samt att planeringen av den kommunala markanvändningen inte koordineras regionalt.
Inadequate competence is one reason but the failure to carry out proper assessments is also intentional. 
En orsak är bristen på kompetens, men detta kan också uppskattas vara tendentiöst.
A parliamentary working group set by the Minister of Transport and Communications assessed the tasks and funding of the Finnish Broadcasting Company. 
En parlamentarisk arbetsgrupp tillsatt av kommunikationsministeriet har utvärderat Rundradion Ab:s uppgifter och finansiering.
The parliamentary committee tasked with the assessment and development of the functioning of the Government has proposed, in accordance with the observations and recommendations of the National Audit Office, that the division of labour between political decision-makers and senior public servants should be clarified and that the system of political permanent secretaries should be reassessed. 
En parlamentarisk kommitté som har utvärderat och utvecklat statsrådets verksamhet föreslår i enlighet med revisionsverkets observationer och rekommendationer att arbetsfördelningen mellan den politiska ledningen och tjänstemanna- ledningen förtydligas och att det politiska statssekreterarsystemet omvärderas.
The partial transfer of authority to missions should be carried out as soon as possible. 
En partiell överföring av befogenheterna till representationerna bör verkställas möjligast fort.
Affiliated entities and foundations must submit their auditor’s reports, financial statements (including notes) and other required documents 
En partinära sammanslutning eller stiftelse ska lämna in sin revisionsberättelse och sitt bokslut jämte bilagor samt övriga erforderliga handlingar
The affiliated entity or the foundation must submit its auditor's report, the financial statements with notes and other required documents 
En partinära sammanslutning eller stiftelse ska lämna in sin revisionsberättelse och sitt bokslut jämte bilagor samt övriga erforderliga handlingar
The affiliated entity or the foundation must submit its auditor’s report, the financial statements with notes and other required documents. 
En partinära sammanslutning eller stiftelse ska lämna in sin revisionsberättelse och sitt bokslut jämte bilagor samt övriga erforderliga handlingar
An entity affiliated with a political party is a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office of Finland as being an entity affiliated with the party. 
En partinära sammanslutning är en sammanslutning eller stiftelse samt en sådan till en sammanslutning eller stiftelse knuten fond som partiet med sammanslutningens eller stiftelsens samtycke
An entity affiliated with a party is a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office of Finland as being an entity affiliated with the party. 
En partinära sammanslutning är en sammanslutning eller stiftelse samt en sådan till en sammanslutning eller stiftelse knuten fond som partiet med sammanslutningens eller stiftelsens samtycke anmäler till statens revisionsverk som en partinära sammanslutning.
An entity affiliated with a political party is a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office of Finland as an entity affiliated with the party. 
En partinära sammanslutning är en sammanslutning eller stiftelse samt en sådan till en sammanslutning eller stiftelse knuten fond som partiet med sammanslutningens eller stiftelsens samtycke anmäler till Statens revisionsverk som en partinära sammanslutning.