natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office examines tax subsidies particularly in the course of fiscal policy audit. 
Revisionsverket beaktar skattestöden i revisionsverksamheten i synnerhet i samband med granskningen av finanspolitiken.
According to the National Audit Office’s assessment, parliamentary term objectives on the fiscal posi-tion of general government will be reached, thanks to strong economic growth. 
Revisionsverket bedömer att valperiodsmålen för den offentliga sektorns finansiella balans uppnås i och med den starka ekonomiska tillväxten.
According to the National Audit Office’s assessment, parliamentary term objectives on the fiscal position of general government will be reached, thanks to strong economic growth. 
Revisionsverket bedömer att valperiodsmålen för den offentliga sektorns finansiella balans uppnås i och med den starka ekonomiska tillväxten.
On 6 September 2017, the National Audit Office requested the Prime Minister’s Office to clarify why the terms and conditions of the Government party subsidy decision of 26 January 2016 make a reference to an agreement on the use of the party subsidies to support the activities of other associations or foundations referred to in the party subsidy decision. 
Revisionsverket begärde 6 september 2017 statsrådets kansli att redogöra för varför det i villkoren för understöd enligt statsrådets beslut av 26 januari 2016 hänvisas till avtal om användning av statsunderstöd för verksamheten i andra sammanslutningar eller stiftelser som avses i understödsbeslutet.
By arranging an annual seminar, the network supports the exchange of information between experts and methodical development work. 
Revisionsverket begärde ett utlåtande av det vetenskapliga rådet om en rapport om övervakningen av finanspolitiken.
Assessments of one performance audit and one compliance audit were requested from the scientific council. 
Revisionsverket begärde utlåtanden av det vetenskapliga rådet om en effektivitetsrevision och en laglighetsgranskning.
The National Audit Office examined a complaint that concerned the closure of the Training Air Wing of the Finnish Air Force at Kauhava as part of the defence forces reform. 
Revisionsverket behandlade ett klagomål som gällde den i samband med försvars- maktsreformen planerade nedläggningen av Luftstridsskolan i Kauhava.
The National Audit Office considers the complaints concerning compliance with the state budget and the lawfulness of central government finances and the complaints concerning election campaign funding and political party funding referred to in the Act on Political Parties (10/1969) and the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009), as well as the reports on abuse laid down in section 16 of the Act on the National Audit Office. 
Revisionsverket behandlar till verket framställda klagomål som gäller efterlevnad av statsbudgeten och lagligheten i skötseln av statens ekonomi och den i partilagen (10/1969) samt lagen om kandidaters valfinansiering (273/2009) avsedda val- och partifinansieringen samt de anmälningar av missbruk om vilka föreskrivs i 16 § i lagen om statens revisionsverk.
It was necessary for the National Audit Office to proceed to its own estimates of Finland’s structural balance and thus ascertain the quality and reliability of the Commission’s calculations. 
Revisionsverket behövde göra en egen beräkning av Finlands strukturella återstod och på så sätt säkerställa kvaliteten och tillförlitligheten för kommissionens beräkningar.
It is not necessary for the National Audit Office to report the offence if, considering the circumstances, the act can be considered minor. 
Revisionsverket behöver inte göra brottsanmälan om gärningen med beaktande av omständigheterna kan anses vara ringa.
In 2010 the National Audit Office also prepared for the performance of its duties prescribed in the Act on Political Parties (10/1969, amended under 683/2010). 
Revisionsverket beredde sig under år 2010 dessutom på att utföra de uppgifter som föreskrivits i partilagen (10/1969, ändrad 683/2010).
The National Audit Office calculates the output gap using the production function methodology jointly agreed in the European Union. 
Revisionsverket beräknar produktionsgapet med produktionsfunktionsmetoden, som är en gemensamt överenskommen metod i EU.
The National Audit Office placed a focus on preventive guidance and advice. 
Revisionsverket betonade handledning och rådgivning som gavs på förhand.
The National Audit Office emphasises that the information base for the spending limits decision and the preparation of the budget should evaluate the impacts of reform projects on central government finances. 
Revisionsverket betonar att uppgiftsba- sen för rambeslut och budgetberedning borde bestå av bedömningsuppgifter om reform- projekts statsfinansiella konsekvenser.
The National Audit Office stresses the principle derived from the Social Assistance Act according to which basic social assistance cannot be granted without preparing a social assistance calculation, and basic social assistance cannot be granted if the calculation shows a surplus. 
Revisionsverket betonar den ur lagen om utkomststöd härledda princip att grundläggande utkomststöd inte kan beviljas utan utkomststödsberäk- ning och att grundläggande utkomststöd inte kan beviljas om beräkningen visar ett överskott.
The National Audit Office draws attention to the principle derived from the Act on Social Assistance under which no basic social assistance can be granted without social assistance calculation and that no basic social assistance can be granted if the calculation shows a surplus. 
Revisionsverket betonar den ur lagen om utkomststöd härledda princip att grundläggande utkomststöd inte kan beviljas utan utkomststödsberäkning och att grundläggande utkomststöd inte kan beviljas om beräkningen visar ett överskott.
The State Audit Office stresses, however, that the competent authority is responsible for monitoring the effectiveness of activities with the help of appropriate indicators insofar as this is possible. 
Revisionsverket betonar emellertid att den myndighet som ansvarar för envar verksamhet regelbundet bör följa upp verksamhetens resultat genom att uppställa resultatmätare för verksamheten alltid då detta är möjligt.
The National Audit Office emphasizes the importance of two- way feedback between the police and the prosecution service and the need to support it with national guidelines. 
Revisionsverket betonar vikten av ett dubbelriktat responssystem mellan polisen och åklagaren och att det stöds med instruktioner på riksplanet.
The National Audit Office emphasises that economic matters require calculations together with the reasoning behind them. 
Revisionsverket betonar, att angående ekonomiska omständigheter bör man emellertid kunna presentera kalkyler jämte grunder.
Even though officials who are appointed to the board of a company are generally regarded as being the agents of the state, the State Audit Office emphasizes that officials as well as other members of the board must act in a way which promotes the interests of the company. 
Revisionsverket betonar, att även om en tjänsteman i allmänhet ansetts vara vald till bolagets styrelse uttryckligen som företrädare för staten-ägaren, bör tjänstemannen i likhet med övriga medlemmar av bolagets styrelse driva uttryckligen bolagets intressen när han fungerar i styrelsen.
The National Audit Office considers these facts an indication of successful purchasing activities. 
Revisionsverket betraktar dessa omständigheter som bevis på en lyckad inköpsverksamhet.
The National Audit Office considers this problematic in reducing person-years, particularly when it comes to implementing projects aimed at improving productivity and taking advantage of productivity benefits in the administrative sector. 
Revisionsverket betraktar detta som problematiskt för att målsättningen att minska årsverkena ska uppnås, och särskilt med tanke på att de produktivitetsprojekt som syftar till bättre produktivitet på förvaltningsområdet och pro- duktivitetsnyttan ska realiseras.
The State Audit Office believes that the amendment of the Ac t on Local Authority Boundaries so that a municipality cannot make the approval of aid for investment and development projects a condition for changing boundaries was justified. 
Revisionsverket betraktar som motiverad den gjorda ändringen i kommunindelningslagen, enligt vilken en kommun inte längre kan sätta som villkor för ändring av kommuninde l- ningen att stöd för investerings- och utvecklingsprojekt beviljas.
Under its budget, the National Audit Office was allocated a total of 15,307,000 euros for operational expenditure for 2015 (15,307,000 euros for 2014). 
Revisionsverket beviljades 15 307 000 euro för omkostnader 2015 (2014: 15 307 000 €).
Under its budget, the National Audit Office was allocated a total of 15,325,000 euros for operational expenditure for 2017 (15,460,000 euros for 2016). 
Revisionsverket beviljades 15 325 000 euro för omkostnader 2017 (2016: 15 460 000 €).
The National Audit Office was allocated a total of 582,000 euros for VAT expenses for 2013 and a total of 575,300 euros of this amount was spent. 
Revisionsverket beviljades för 2013 för mervärdesskatteutgifter 582 000 euro och av beloppet användes 575 300 euro.
The budget appropriated 13,826,000 euros for the National Audit Office’s operating costs in 2009. 
Revisionsverket beviljades för år 2009 för omkostnader 13 826 000 euro.
The budget appropriated 560,000 for the National Audit Office’s VAT expenses in 2010. 
Revisionsverket beviljades för år 2010 för mervärdesskatteutgif- ter 560 000 euro.
The budget appropriated 13,377,000 for the National Audit Office’s operating costs in 2010. 
Revisionsverket beviljades för år 2010 för omkostnader 13 377 000 euro.
The budget appropriated 14.963.000 for the National Audit Office’s operating costs in 2011. 
Revisionsverket beviljades för år 2011 för omkostnader 14 963 000 euro.
The National Audit Office helps build citizens’ confidence that central government finances are managed well and responsibly and that measures are taken to correct shortcomings. 
Revisionsverket bygger för sin del upp medborgarnas förtroende för att statsfinanserna sköts väl och ansvarsfullt, och att befattning tas med eventuella missförhållanden.
The National Audit Office shares the view expressed by the Parliamentary Administration Committee in its report (HaVM 20/2014 vp) that the functioning of the proposed definition factors and weightings should be monitored and, if necessary, corrected and that the chances of giving better consideration to factors concerning health promotion and prevention of diseases should be assessed. 
Revisionsverket delar den åsikt som framförs i förvaltning- sutskottets betänkande (FvUB 20/2014 rd) om att det måste följas upp hur de nu föreslagna bestämningsfaktorerna och viktningarna fungerar och att de vid behov måste justeras, samt att det krävs en bedömning av bland annat huruvida faktorer för hälsofrämjande och prevention kan beaktas i högre grad.
The National Audit Office is participating in a parallel audit of the appropriateness of the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol arranged by the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing. 
Revisionsverket deltar i den av INTOSAIs miljörevisionsarbetsgrupp tillsatta parallella revision som behandlar ändamålsenligheten för flexmekanismerna i Kyoto-miljöavtalet.
It also participated in a parallel audit of the appropriateness of the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol under the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing. 
Revisionsverket deltog dessutom i en parallell revision som tillsatts av INTOSAIs miljörevisionsarbetsgrupp och som gällde ändamålsenligheten för flexme- kanismerna i Kyoto-miljökonventionen.
The Office also participated in a parallel audit on the audit trail for structural funds, concerning which an audit report (92/2005) was published. 
Revisionsverket deltog dessutom i en som parallell revision utförd revision av strukturfondernas verifieringskedja, om vilken också publicerades en revisionsberättelse (92/2005).
The Office participated in an EU working group which coordinates the audit of the EU’s structural funds and in EU working groups which focus on VAT and the harmonization of reporting on the application of development cooperation funds. 
Revisionsverket deltog i de förberedande mötena gällande parallellrevision av verkställigheten av Helsingforsavtalet, och två revisorer från revisionsverket fortsatte sitt arbete som revisorer för den i Wien verksamma Wassenaar-organisationen.
The National Audit Office participated in a joint audit of electricity emergency preparedness that was arranged by the Nordic SAIs last year. 
Revisionsverket deltog i en av de nordiska revisionsverken under redogörelseåret verkställd revision av det nordiska beredskaps- samarbetet inom elförsörjningen.
The National Audit Office participated in the steering group for this study and in the monitoring of recommendations. 
Revisionsverket deltog i styrgruppen och övervakningen av rekommendationerna för undersökningen.
The National Audit Office took part in three parallel audits, in which the following themes were reviewed: risks to fiscal sustainability, national banking supervision as part of the Single Supervisory Mechanism and the impact of structural funds on the implementation of the EU2020 strategy in the field of employment and education. 
Revisionsverket deltog i tre parallella revisioner som handlade om riskerna för den offentliga ekonomins hållbarhet, den nationella banktillsynen som en del av EU:s gemensamma banktillsyn samt strukturfondernas inverkan på genomförandet av EU2020-strategin i fråga om sysselsättning och utbildning.
The National Audit Office participated in a pilot self-assessment surveying dishonesty risks related to control mechanisms and civil service culture last year. 
Revisionsverket deltog under berättelseår- et i en pilotering av en självutvärderingsmo- dell som kartlägger riskerna för ohederlig- het i anknytning till kontrollmekanismer och tjänstemannakultur.
The National Audit Office participated last year in the INTOSAI Working Group on Key National Indicators, Working Group on Environmental Auditing and Working Group on Programme Evaluation. 
Revisionsverket deltog under redogörel- seåret i arbetet i INTOISAI:s arbetsgrupp för nationella nyckelindikatorer, miljörevisions- arbetsgruppen, samt arbetsgruppen för programutvärdering.
The National Audit Office also participated in a joint audit that was conducted by the Working Group on Structural Funds. 
Revisionsverket deltog under redogörel- seåret i en samfälld revision som gjordes av strukturfondsarbetsgruppen för revisionsver- ken i EU.
In 2002 the Office participated in an EU working group which coordinates the audit of the EU’s structural funds. 
Revisionsverket deltog år 2002 i revisions- verkens inom Europeiska unionen gemensamma arbetsgrupp som koordinerar revisionen av EU:s strukturfonder.
The possibility to clarify the terms and conditions of the party subsidy decision was discussed with representatives of the Prime Minister’s Office in November 2017. 
Revisionsverket diskuterade behovet att förtydliga understödsvillkoren med representanter för statsrådets kansli i november 2017.
The need to revise the terms and conditions of party subsidy decisions was discussed with representatives of the Prime Minister’s Office in November 2017. 
Revisionsverket diskuterade behovet att se över understödsvillkoren med representanter för statsrådets kansli i november 2017.
The National Audit Office received 67 complaints from private persons and organisations regarding the financial management of the state (48 in 2010 and 65 in 2009). 
Revisionsverket emottog under berät- telseåret 67 av enskilda personer och sammanslutningar framställda klagomål angående vad som upplevts som ett missförhållande i statsfinanserna (48 st 2010 och 65 st 2009).
Last year the National Audit Office received 20 reports from state authorities concerning abuses of state funds or assets (28 in 2008). 
Revisionsverket emottog under berättel- seåret 20 (2008 28 st) av statliga myndigheter gjorda anmälningar om sådant missbruk i verksamheten som riktar sig mot medel eller egendom som de förvaltar eller svarar för.
The National Audit Office received 65 complaints from private persons and organisations regarding the financial management of the state (41 in 2008). 
Revisionsverket emottog under berättel- seåret 65 klagomål från enskilda personer och sammanslutningar angående missförhållanden i statsfinanserna (2008 41 st).
During the year in review, the National Audit Office received 43 complaints from private persons and organisations regarding central government finances (31 in 2014). 
Revisionsverket emottog under berättelseåret 43 av enskilda personer och sammanslutningar framställda klagomål angående vad som upplevts som ett missförhållande i statsfinanserna (2014: 31 st.).
The estimation and determination of whether a transfer is necessary was found to be difficult because the conclusion in the audit was that, as a rule, external financing could always bring some additional value to a project. 
Revisionsverket fann att det är svårt att fastställa och bedöma stödets nödvändighet eftersom extern finansiering, enligt den uppfattning som bildades under granskningen, i princip alltid kan ge ett visst mervärde till projektet.
According to the 2014 financial audits of the accounting offices, the financial statements (budget outturn statement, balance sheet and statement of revenue and expenditure) and the notes to them are in most respects properly prepared. 
Revisionsverket fastställde att utifrån revisionerna för 2014 har bokslutskalkylerna (budgetens utfall- skalkyl, balansräkning och intäkts- och utgiftskalkyl) och noterna till dem huvudsakligen upprättats på behörigt sätt.
According to the 2014 financial audits of the accounting offices, the financial statements (budget outturn state-ment, balance sheet and statement of revenue and expenditure) and the notes to them are in most respects properly prepared. 
Revisionsverket fastställde att utifrån revisionerna för 2014 har bokslutskalkylerna (budgetens utfall-skalkyl, balansräkning och intäkts- och utgiftskalkyl) och noterna till dem huvudsakligen upprättats på behörigt sätt.
The National Audit Office also adopted the guidelines and forms for election disclosures for the 2011 parliamentary elections during 2010. 
Revisionsverket fastställde dessutom under år 2010 instruktionerna och blanketterna för redovisning av valfinansieringen vid riks- dagsvalet år 2011.
However, the conclusion made in the review was that the programme has not been fully implemented in accordance with the objectives set out during its preparation. 
Revisionsverket fick dock den uppfattning att programmet inte helt genomförts enligt de mål som hade satts upp vid beredningen av programmet.
The National Audit Office considers it important for the future monitoring of the Paris Declaration to evaluate the impact of principles on the effectiveness of aid and development results. 
Revisionsverket finner det viktigt att man i den fortsatta uppföljningen av Parisdeklarationen även utvärderar principernas inverkan på biståndets effektivitet och resultat.
The draft of the new audit manual was ready for review at the end of 2017. 
Revisionsverket flyttade 2017 till nya lokaler i ett flexkontor.
The focus was on how the new pay systems have supported performance management in central government agencies. 
Revisionsverket fokuserade granskningen speciellt på hur de nya lönesystemen har integrerats till att stöda ämbetsverkens re- sultatledning.
The National Audit Office has focused its audit activities on the knowledge base of structural reforms because, compared to other preparatory and legislative processes, structural reforms have long-term impacts and extensive significance in terms of central government finances. 
Revisionsverket fokuserar revisionsverksamheten på faktaunderlaget för strukturella reformer, eftersom särdraget i strukturella reformer är att de är långsiktiga och har stor statsfinansiell betydelse jämfört med annat berednings- och lagstiftningsarbete.
In the year under review, the National Audit Office continued following up the implementation of development targets arising from an international peer review that focused on the effectiveness and compliance with standards of the agency’s quality management system. 
Revisionsverket fortsatte att följa upp hur verket hade uppnått de utvecklingsmål som hade ställts upp utifrån den utvärdering av funktionsdugligheten och standardenlighe- ten för revisionsverkets kvalitetshanteringssystem som hade gjorts av den internationella gruppen för referensutvärdering tidigare under berättelseåret.
The agency has continued the work aimed at improving its information security by updating the information security regulation and the information security guideline for electronic data material and by introducing a new information security policy and guidelines for the safe use of terminal equipment. 
Revisionsverket fortsatte att förbättra dataskyddet genom att uppdatera föreskriften om dataskydd och instruktionen om dataskyddet för elektroniska informationsmaterial och genom att utarbeta en ny dataskyddspolicy och instruktioner om personalsäkerhet och en trygg och säker användning av terminalutrustningar.
The National Audit Office continued the introduction of new reporting practices in reports to Parliament and audit reports, information graphics and data visualisations were used more extensively, and the Vaikuttava virkakieli programme (Effective official language) led to improvements in the language used in the reports. 
Revisionsverket fortsatte att förnya rapporteringen i både riksdagsberättelserna och revisionsberättelserna genom att använda infografik, återge mera data i visuell form och förbättra språket i de finskspråkiga rapporterna med ett myndighetsspråkspro- gram.
The National Audit Office will continue the process of streamlining its personnel structure so that the total personnel costs can be reduced. 
Revisionsverket fortsätter att banta tjänstestrukturen totalkostnadsmässigt.
The National Audit Office again draws attention to the procedures that are in violation of the state budget and key budget provisions and that are also in violation of the provisions on central government finances laid down in the Constitution of Finland. 
Revisionsverket fortsätter att fästa uppmärksamhet vid förfaranden som strider mot statsbudgeten och de centrala bestämmelserna om den, och samtidigt mot grundlagens bestämmelser om statsfinanserna.
However, the National Audit Office continues its supervision task concerning any disclosers the supervision matter concerning which commenced prior to the submission of the report to Parliament. 
Revisionsverket fortsätter emellertid sin tillsynsuppgift i fråga om de redovisningsskyldiga, vilkas tillsynsärende har anhängiggjorts före berättelsen har lämnats till riksdagen.
The National Audit Office specifically presents the following conclusions and recommendations: 
Revisionsverket framför följande mer detaljerade ställningstaganden och rekommendationer:
In its reporting the National Audit Office will continue to draw attention to practical interpretation situations in view of possible future amendments to legislation. 
Revisionsverket framför i sin rapportering kontinuerligt i granskningsverksamheten framkomna praktiska tolkningssituationer med tanke på möjliga behov av framtida för- fattningsändringar.
In its reporting the National Audit Office will continue to draw attention to practical interpretation situations in view of possible future clarifying amendments to legislation. 
Revisionsverket framför i sin rapportering kontinuerligt i granskningsverksamheten framkomna praktiska tolkningssituationer med tanke på möjliga behov av framtida författningsändringar vilka klargör tolkningarna.
In its reporting the National Audit Office will continue to draw attention to practical interpretation situations in view of possible future amendments to legislation. 
Revisionsverket framför i sin rapportering kontinuerligt i granskningsverksamheten framkomna praktiska tolkningssituationer med tanke på möjliga behov av framtida författningsändringar.