natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One feature of good fiscal policy rules, i.e. those that are effective over the long term, is that they do not sharpen cyclical fluctuations. 
Det kan anses som kännetecknande för en bra finanspolitisk regel, dvs. en regel med långsiktiga effekter, att regeln inte i onödan förstärker konjunktursvängningarna.
A positive issue is that the ministries which regularly handle the largest amount of EU legislation implementation duties also regularly monitor implementation matters. 
Det kan anses vara positivt att de ministerier som regelbundet har flest uppgifter med att genomföra EU- lagstiftningen också regelbundet övervakar genomförandet.
A positive issue is that the ministries which regularly handle the largest amount of EU legislation implementation duties also regularly monitor implementation matters. 
Det kan anses vara positivt att de ministerier som regelbundet har flest uppgifter med att genomföra EU-lagstiftningen också regelbundet övervakar genomförandet.
The audit indicated that qualitative objectives have been achieved fairly well in projects receiving aid. 
Det kan bedömas, att de kvalitativ a målsättningarna uppnåtts skäligen väl med de understödda projekten.
Terminating payments or recovering a party subsidy can also come into question if a political party substantially neglects its obligations under the Act on Political Parties. 
Det kan bestämmas att utbetalningen ska upphöra eller att understöd som redan betalats ut ska återkrävas också i fråga om ett parti som väsentligen försummar en skyldighet som tillkommer det enligt partilagen.
The parents may be afraid that their children are taken into custody. 
Det kan bottna i en rädsla för att barnen ska omhändertas.
It should also be pointed out that provisions concerning limitations on election funding, including compliance with ceilings on contributions, fall within the sphere of political responsibility. 
Det kan dessutom konstateras, att bestämmelserna angående begränsningar av bidragen, inklusive iakttagandet av bidragstaken, blir en angelägenhet för det politiska ansvaret.
Terminating payments or recovering a party subsidy can also come into question if a party substantially neglects its obligations under the Act on Political Parties. 
Det kan dock bestämmas att utbetalningen ska upphöra eller att understöd som redan betalats ut ska återkrävas också i fråga om ett parti som väsentligen försummar en skyldighet som hör till det enligt partilagen.
Terminating payments or recovering a party subsidy can also come into question if a party substantially neglects its obligations under the Act on Political Parties. 
Det kan dock bestämmas att utbetalningen ska upphöra eller att understöd som redan betalats ut ska återkrävas också i fråga om ett parti som väsentligen försummar en skyldighet som tillkommer det enligt partilagen.
However, there may be substantial differences in the sustainability gap estimates by the Ministry of Finance, various research institutes or international institutes. 
Det kan dock finnas stora skillnader mellan de beräkningar av hållbarhetsunderskottet som har gjorts av Finansministeriet och olika forskningsinstitut och internationella institut.
However, it can be concluded that the structural deficit in Finland has closely followed changes in the EDP deficit, which means that in the long term a large proportion of the deficit can be interpreted as a structural phenomenon. 
Det kan dock konstateras att det strukturella saldot i Finland tämligen tätt sammanfallit med utvecklingen av budgetsaldot (EDP), och därför kan en stor del av saldot på lång sikt tolkas som strukturell.
However, the use of the additional supplementary budget provision of 300 million euros for 2015 made it possible to budget additional spending limits expenditure of 200 million for 2016. 
Det kan dock konstateras att införandet av den extra tilläggsbudgetre- serven på 300 miljoner euro för 2015 har möjliggjort en budgetering av tilläggsramutgifter för 200 miljoner euro för 2016.
This can only regard a system supporting the authority's core activities, whose functionalities cannot be produced together with other authorities. 
Det kan då endast vara fråga om ett system som stöder myndighetens kärnverksamhet, och vars funktioner inte kan åstadkommas tillsammans med andra myndigheter.
Objectives are conflicting, however, in that the company is supposed to provide market-supplementing risk financing for projects which cannot obtain financing elsewhere and at the same time should be self-supporting. 
Det kan emellertid konstateras att i målsättningarna förekommer motstridighet i det avseendet, att bolaget å ena sidan skall komplettera finansieringsmarknaden genom att finansiera sådana riskutsatta projekt som inte kan få finansiering från annat håll, och å andra sidan skall det självt sörja för sin egen lönsamhet.
It can, however, be stated that, during the current electoral term, the connection between the spending rules and the balancing and debt objectives included in the Government Programme is clearer than before. 
Det kan emellertid konstateras, att under den innevarande valperioden är sambandet mellan utgiftsre- geln och de i regeringsprogrammet inskrivna balans- och skuldmålen klarare än tidigare.
It can, however, be stated that the connection between the spending rules and the balancing and debt objectives included in the Government Programme is clearer than before during the current electoral term. 
Det kan emellertid konstateras, att under den innevarande valperioden är sambandet mellan utgiftsregeln och de i regeringsprogrammet inskrivna balans- och skuldmålen klarare än tidigare.
It can, however, be stated that the connection between the spending rules and the balancing and debt objectives included in the Government Programme is clearer than before during the current electoral term. 
Det kan emellertid konstateras, att under den innevarande valperioden är sambandet mellan utgiftsregeln och de i regeringsprogrammet inskrivna balansoch skuldmålen klarare än tidigare.
This, however, may prove difficult in our consensus-oriented society that is used to the taste of success and risk avoidance. 
Det kan emellertid vara svårt i vårt konsensusinriktade samhälle, som vant
Caution may be warranted in forecasts used in preparing fiscal policy if, for example, overestimating tax revenues results in higher costs than underestimating them. 
Det kan finnas skäl till försiktighet vad gäller prognoser som används i finanspolitiskt beredningsarbete när en överskattning av skatteinkomster leder till större kostnader än en underskattning av dessa inkomster.
Disclosers can be expected to make mistakes in interpreting the Act on a Candidate’s Election Funding and the guidelines provided as well as ordinary human errors. 
Det kan förmodas att de redovisningsskyldiga begår fel när de tolkar valfinansierings- lagen och de givna instruktionerna, liksom också sedvanliga mänskliga fel.
The definition can be made in many different ways. 
Det kan göras på flera olika sätt.
This may have led to a situation where the funding is not properly allocated. 
Det kan ha hänt att denna avsaknad har lett till en oändamålsenlig inriktning av finansieringen.
Too much importance may have been attached to the local government reform as an instrument for reducing the sustainability gap as it has also been seen as a way of stabilising local government finances in the long term. 
Det kan ha hänt att kommunreformen blev allt för viktig som verktyg för att åtgärda hållbarhetsunderskottet, eftersom reformen också visade sig vara en metod för att på lång sikt bringa stabilitet i den kommunala ekonomin.
As part of the permit process, a company prepares reports and assessments that the authorities require for their decisions and the preparation of the documents may take several years. 
Det kan hända att ett företag, för myndighetsbeslut, gör olika utredningar och utvärderingar under tillståndsprocessen till och med i åratal.
Effectiveness evaluations are often only made after final decisions on tax changes or on politically important parameters have been made. 
Det kan hända att först fattas beslut om skatteändringar, eller till och med om vissa enstaka politiskt viktiga parametrar, och sedan görs konsekvensbedömningar.
The nature of business activities may be difficult to evaluate in practice. 
Det kan i praktiken vara svårt att bedöma affärsverksamhetens natur.
The nature of business activities may be difficult to evaluate in practice. 
Det kan i praktiken vara svårt att bedöma affärsverksamhetens permanenta natur.
This can be interpreted as good news, since these are basic political factors that are very difficult to change. 
Det kan i själva verket betraktas som en god nyhet eftersom det handlar om politiska grundprinciper som är mycket svåra att rucka.
The achievement of other objectives may consequently be quite poor or a support system can have impacts that are undesirable. 
Det kan innebära att övriga målsättningar uppnås endast i ringa utsträckning eller stödsystemet kan rentav fungera i strid med sitt ändamål.
In terms of sound management of government finances, this practice is not justified. 
Det kan knappast kallas rationell skötsel av finanserna.
It should be restated that around 15,020 disclosers provided a written declaration concerning election funding not exceeding 800 euros. 
Det kan konstateras ånyo, att ca 15 020 redovisningsskyldiga lämnade en skriftlig försäkran om valfinansiering som underskred 800 euro.
It should be pointed out that other documents besides those required by legislation are not published in the electronic party funding register. 
Det kan konstateras, att andra än de i lagen förutsatta handlingarna inte publiceras i det elektroniska registret för redovisning av partifinansieringen.
It can be said that those filing an advance disclosure used the electronic filing procedure to a very good level. 
Det kan konstateras, att de som lämnade en förhandsredovisning tilllämpade det elektroniska förfarandet för lämnande av redovisningen synnerligen väl.
It should be pointed out that the advice of delivery procedure did not in practice prove to work well as a total of 129 of those sent the reminder did not collect the letter. 
Det kan konstateras, att förfarandet med mottagningsbevis i praktiken visade sig vara ett arrangemang som inte fungerade, emedan av de redovisningsskyldiga åt vilka uppmaningen sändes, inalles 129 personer inte avhämtade den åt sig.
It should the stated that, under the Act on a Candidate’s Election Funding, the National Audit Office does not have access to any methods of enforcement should a discloser refuse to provide the reports requested to the National Audit Office. 
Det kan konstateras, att med stöd av valfinansieringslagen har revisionsverket inte några effektskapande verktyg till sitt förfogande för att få närmare utredningar, ifall den redovisningsskyldiga vägrar att lämna de begärda utredningarna till revisionsverket.
One can say that the spending limits procedure has allowed investment in expertise and innovations and the continuity of business and corporate financing through an increase in financial investments. 
Det kan konstateras, att ramförfarandet har tillåtit investeringar i kompetens och innovationer samt i kontinuitet i företagsverksamhet och företagsfinansiering just via ökade finansinveste- ringar.
It should be pointed out that the provisions of section 4 of the Act on a Candidate’s Election Funding concerning limitations on election funding do not fall within the sphere of the National Audit Office’s supervision task. 
Det kan konstateras, att statens revisions- verks tillsynsuppgift inte omfattar bestämmelserna om begränsningarna i fråga om kandidaters valfinansiering i valfinansie- ringslagens 4 §.
The observation was made that external funding has not been taken into account in the university's management system in the same way as appropriations in the university's budget. 
Det kan observeras, att den externa finansieringen inte har beaktats i universitetets styrningssystem på samma sätt som de medel som tilldelats universitetet i universitetsbudgeten.
The support may also include contributions made for consideration in full or in part. 
Det kan också vara fråga om avgifter som betalas helt eller delvis mot vederlag.
Special attention should be paid to documenting the content of transactions. 
Det kan rekommenderas att särskild uppmärksamhet ägnas åt att dokumentera transaktionernas innehåll.
We recommend that in this context the composition of any working groups would also be given. 
Det kan rekommenderas, att i detta sammanhang också skulle informeras om eventuella arbetsgruppers sammansättning.
The main focus of stimulus measures in Finland is thus on taxation. 
Det kan således konstateras, att tyngdpunkten i stimuleringen i Finland ligger vid beskattningsåtgärder.
One can think that this gives a strong signal to the markets that government is involved only to a limited extent in bearing credit and other risks associated with debts. 
Det kan tänkas, att med detta ges en stark signal åt marknaden om det, att den offentliga makten endast begränsat är med om att bära den kredit- och annan risk som är förenad med skulderna.
It appears that a sustainability deficit on the order of 5% of GDP is developing in central government finances and general government finances. 
Det kan uppskattas att i statsfinanserna och den offentliga ekonomin i vidare bemärkelse håller på att uppstå ett hållbarhets- underskott av storleksordningen ca 5 procent av bruttonationalprodukten.
The central government and general government face a developing sustainability gap that amounts to roughly 5% of GDP. 
Det kan uppskattas att i statsfinanserna och i ett vidare perspektiv den offentliga ekonomin håller på att uppstå ett hållbarhetsunderskott, som till sin storleksordning är minst 5 procent av bruttonationalprodukten.
In practice the definition of the term assets and the evaluation of calculation principles may prove problematic and require legislation containing the necessary criteria. 
Det kan uppstå en del svårigheter med att bestämma vilka tillgångar som ska inbegripas i kalkylen, och värderingsprinciperna kan ställa till med problem och rentav kräva att det stiftas en lag om uträkningskriterierna.
One can divide this into technical delays and political delays. 
Det kan vara antingen tekniska eller politiska eftersläpningar.
Supporting export and industrial policy goals by means of guarantees could be justified, for instance. 
Det kan vara motiverat att stödja exporten och näringspolitiska mål till exempel genom borgen.
It should, however, be noted that the aim of the Act on a Candidate’s Election Funding to make the disclosures available in a public data network appears to have been reached. 
Det kan ändå konstateras, att valfinansie- ringslagens syfte att göra redovisningarna av valfinansieringen tillgänglig för allmänheten genom ett allmänt datanät förefaller att ha blivit verklighet.
Furthermore, capital tied to the price of quotas weakens the profitability of dairy farms and makes it more difficult to transfer farms to descendants. 
Det kapital som bundits vid kvoternas pris försvagar dessutom mjölkgårdarnas lönsamhet och försvårar generationsväxling.
The commercial exploitation of intellectual property rights by VTT Technical Research Centre of Finland 165-2008 
Det kommersiella utnyttjandet av Statens tekniska forsknings-centrals (VTT) immateriella tillgångar (Intellectual Property Rights IPR) 165-2008
Supplementary and preventive social assistance is paid by the municipalities and the state contributes to the costs by providing the municipalities with general central government transfers (amounting to 29.57% of the costs). 
Det kompletterande och det förebyggande utkomststödet bekostas av kommunerna och staten axlar en del av kostnaderna genom den allmänna statsandelen för basservi- cen (statsandelsprocent 29,57).
The complicated nature of the system and its consequences were highlighted in an audit concerning the Ministry of Employment and the Economy, in which attention was drawn to statements issued by the auditing authority for structural funds at the Ministry of Finance that have concerned risks associated with the managing of EU funds and the complicated management of structural funds, among other things. 
Det komplicerade administrerings- och övervakningssystemet och de av detta orsakade kostnaderna lyftes fram särskilt vid den revision som gällde arbets- och näringsministeriet, och i vilken fästes uppmärksamhet vid de utlåtanden som har getts av finansministeriets myndighetsenhet för granskning av strukturfondsprogrammen och som har gällt de risker som är förenade med administreringen av EU-medel, bl.a. den komplicerade administreringen av strukturfonderna.
A confidence interval of 50 per cent related to population forecasts and returns on investment is about two percentage points wide and a confidence interval of 80 per cent about four percentage points wide. 
Det konfidensintervall på 50 procent som beaktar den osäkerhet som gäller befolkningsprog- noserna och placeringsintäkterna är ca två procent, och 80 procents konfidensintervallet är ca fyra procentenheter brett.
The 50% confidence interval that takes the uncertainties relating to demographic projections and return on investments into consideration is around 2 percentage points and the 80% confidence interval around 4 percentage points (Lassila and Valkonen, 2008). 
Det konfidensintervall vid 50 procent som beaktar osäkerheten i befolkningsprognoserna och avkastningen av placeringar är ca 2 procentenheter, och konfidensintervallet vid 80 procent är ca 4 procentenheter brett (Lassila och Val- konen, 2008).
The structural balance will deteriorate in both the current year 2017 and in 2018. 
Det konjunkturrensade strukturella saldot försämras både 2017 och 2018.
According to the programme, the final decisions on the implementation of the projects and ways of implementing them would be made after the preliminary study. 
Det konstaterades att de slutliga besluten angående projektens verkställande och verkställighetssätten fattas efter för- utredningarna.
With regard to the effectiveness of result management, it was noted that there is still a lot of room for improvement. 
Det konstaterades att mycket rum för förbättringar alltjämt finns i hur resultatstyrningen fungerar.
It noted that the basic solution has already proved correct, however. 
Det konstaterades emellertid att lösningen som sådan redan nu visat sig vara den rätta.
Parliament’s access to information on the results of audits and its ability to take advantage of these results have improved. 
Det konstaterades också att riksdagens tillgång på information om resultaten av revisionsverkets revisioner har förbättrats, likaså utnyttjandet av revisionsresultaten.
It was concluded in the audit that health centres need guidelines on what is meant by the obligation laid down in the Health Care Act and the Patient Act under which care plans must be drawn up for the patients as necessary. 
Det konstaterades vid revisionen att hälsovårdscentralerna behöver anvisningar för bad som avses med den i hälso- och sjukvårdslagen och i lagen om patientens ställning och rättigheter fastställda skyldigheten att en vård- och serviceplan ska upprättas för kunden i förekommande fall.
The audit found that electricity emergency preparedness and emergency planning are regulated more lightly in Finland than in the other Nordic countries, particularly with regard to the grid. 
Det konstaterades, att beredskapen i elförsörjningen och beredskapsplaneringen i synnerhet vad stamnätet beträffar har reglerats mindre i Finland än i de övriga nordiska länderna.
The conclusion was that 89 per cent of all financial and personnel administration tasks are still carried out in accounting agencies. 
Det konstateras att 89 procent av alla uppgifter inom ekonomi- och personalförvaltningen alltjämt utförs hos bokförings- enheterna.
The item-based preparation of spending limits is found to have resulted in item-based expenditure calculations of spending limits decisions possibly being applied too specifically in budget preparation. 
Det konstateras att beredningen av ramarna på momentnivå har lett till att rambeslutets kalkyler för utgifterna på respektive moment eventuellt tillämpas alltför strikt i förarbetena för budgetpropositionen.
The text notes that an overall evaluation of the Kaste programme has been postponed to 2009. 
Det konstateras att påbörjandet av Kaste- programmets helhetsutvärdering har fram- skjutits till år 2009.
According to the report, the National Audit Office plays a very important role in the integrity system as the external auditor of central government finances and, in this role, as an ensurer of Government and central government accountability and of an important part of transparency as well as the supervisor of the legality of election and party funding. 
Det konstateras, att Statens revisionsverk som extern revisor av statsfinanserna och därigenom i sin uppgift att säkerställa regeringens och statsförvaltningens redovisningsskyldighet och en viktig del av transparensen samt som laglighetsövervakare av val- och partifi- nansieringen har en mycket viktig roll inom integritetssystemet.
Chronic local government deficits have led to a rapid growth in the debt burden. 
Det kontinuerliga underskottet för lokalförvaltning- en har lett till en snabb ökning av skuldbördan.
As a result of the challenging market situation, an thorough analysis of the market and the timetable for issuing bonds as well as bond characteristics was necessary. 
Det krävande marknadsläget ledde till att emitteringssituationen och tidpunkten samt de emitterade skuldebrevens egenskaper måste analyseras noggrannare än förut.
This requires systematic steering and more transparency between performance appraisals, performance management and performance guidance in agencies. 
Det kräver målmedveten styrning och större transparens mellan prestationsutvärderingarna vid ämbetsver- ken, ämbetsverkens resultatledning och resultatstyrning.
Dialogue between politicians and civil servants should be promoted also in terms of prioritisation. 
Det krävs en dialog mellan politiker och tjänstemän även vid prioritering av ärenden.
Attracting attention requires a great deal of effort if you are not one of the really big markets, which get the attention automatically.” 
Det krävs mycket för att få deras uppmärksamhet, om du inte är en av de verkligt stora marknaderna som noteras automatiskt.”
Meeting of earlier expectations and the performance of the traditional core tasks of the public sector also require reforms. 
Det krävs reformer för att den offentliga förvaltningen ska kunna uppfylla de tidigare förväntningarna och sköta sina grundläggande uppgifter.
The audit indicated that the allocation process for aid to enterprises was for the most part effective with regard to criteria and procedures. 
Det kunde konstateras att processen vid fördelning av stödfullmakter i huvudsak fungerade, vad gällde fördelningsgrunder och förfaringssätt.
The contract price index would also be a useful tool in assessing the cost- effectiveness of the support provided by the state. 
Det kunde också vara ett bra verktyg för utvärdering av kostnadseffektiviteten i statens stödåtgärder.
It could bring together top marketing experts, collect information on successful marketing campaigns and serve companies through collaborative projects. 
Det kunde sammanföra de bästa marknadsföringsexperterna, samla information om lyckade marknadsföringskampanjer och betjäna företag genom samarbetsprojekt.
This could be under the Ministry of Finance or the Ministry of Justice. 
Det kunde vara fråga om antingen finansministeriets eller justitieministeriets förvaltningsområde.
The overall target set for vocational labour market training describing its gross impact (and not the net impact) is also used as the quantitative effectiveness target applying to entrepreneur education. 
Det kvantitativa effektmålet är ett allmänt mål för den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen och beskriver bruttoeffekten i stället för nettoeffekten av utbildningen.