natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One problem in special theme reporting is that reporting on the National Productivity Programme focuses largely on giving a general description of activities and describing the start of activities and to a lesser extent on activities’ results and effects on reporting. 
särskilda temat är att rapporteringen om produktivitetsprogrammet i stor utsträckning koncentrerar sig på att allmänt beskriva verksamheten, beskriva hur verksamheten har kommit i gång och i mindre utsträckning på att rapportera om själva verksamhetens resultat och effekter.
Special evaluations or studies are not performed for the Report on the Final Central Government Accounts. 
Särskilda utvärderande undersökningar eller utredningar görs just inte för bokslutsberät- telsen.
Especially the proportion of recommendations that are fully or almost fully implemented (18%) has fallen by almost one half from the previous year. 
Särskilt andelen rekommendationer som förverkligats helt eller så gott som helt, 18 procent, har minskat med nästan hälften från föregående år.
In particular, the share of recommendations that were implemented fully or almost fully, 18%, had plummeted to nearly one half of what it was the year before. 
Särskilt andelen rekommendationer som förverkligats helt eller så gott som helt, 18 procent, har minskat med nästan hälften från föregående år.
Especially the number of client plans for families is still low, regardless of whether it is the question of immigrant families or child welfare customers. 
Särskilt antalet klientplaner för hela familjen är fortfarande obetydligt, oavsett om det gäller en invandrarfamilj eller en klient hos barnskyddet.
In particular, there should be a critical examination of tax subsidies. 
Särskilt användningen av skattestöd bör granskas kritiskt.
Respondents felt that occupational safety managers in particular needed more training, along with new members of occupational safety organisations. 
Särskilt arbetarskyddscheferna ansågs behöva mera utbildning än för närvarande och detta gällde även för de nya medlemmarna av arbetarskyddsorganisationerna.
In particular, joint working groups between MEC and MEE have been used for a few decades, and they were established with relative regularity until the mid-2000s. 
Särskilt arbetsgrupper som är gemensamma för UKM (UVM) och ANM (AM) har använts i närmare två årtionden och sådana bildades relativt regelbundet ända till mitten av det senaste årtiondet.
About 60 per cent of first-generation immigrants study on lower grades than other students in their age cohort (on seventh or eighth grade at the age of 15). 
Särskilt av första generationens invandrare studerar cirka 60 procent på lägre årskurser än sina jämnåriga: antingen i sjunde eller åttonde klass i 15 års ålder.
Special attention was paid to stimulus measures and their chances for success. 
Särskilt behandlades stimulansåtgärdernas effekter och förutsättningarna för effekter.
Special attention was paid to the application of the ISSAI standards and the abuse-related standards included in them by the Nordic SAIs. 
Särskilt behandlades sätten att tillämpa ISSAI -standarderna och de i dem ingående missbruksstandarderna vid de nordiska revisionsverken.
Introducing tools helping to promote immigration forecasts and beneficial immigration are particularly needed. 
Särskilt behövs det verktyg för att främja migrationsprognoser och önskad immigration.
Especially the immigration liaison officers posted in Finnish missions abroad have played an important role in this respect. 
Särskilt betydelsefull har den verksamhet varit som bedrivs av kontaktpersonerna som är stationerade på representationerna.
Ministries’ steering and management particularly need to be strengthened. 
Särskilt borde ministeriernas grepp om styrningen och ledandet stärkas.
It should especially be ensured that their skills and their ability to continue their studies are similar to non-immigrant students 
Särskilt bör ministeriet se till att deras kunskaper och färdigheter till fortsatta studier är desamma som för elever som tillhör urbefolkningen.
The controls, especially those that include errors, should be developed. 
Särskilt de kontroller som förhindrar fel behöver vidare utvecklas så att de ska fungera bättre.
Traumatised immigrants in particular are in need of expert care. 
Särskilt de traumatiserade invandrarna behöver sakkunnig vård.
However, the view is that especially young customers benefit from personal service and thorough discussions with adults. 
Särskilt de unga anses dock ha nytta av personlig service och ingående diskussioner med en vuxen.
In this respect special attention has been focused on the political decisionmaking process and the institutions that influence this process. 
Särskilt den politiska beslutsprocessen kring fördelningen av medlen och de bakomliggande institutionerna har granskats.
In particular, the faster accumulation of capital in the Ministry’s figures compared with the Commission’s forecast is founded on an assumption for which it is difficult to find any economic basis. 
Särskilt den snabbare ackumuleringen av kapital i FiM:s prognos jämfört med kommissionens prognos baserar sig på ett antagande för vilket det är svårt att finna ekonomiska grunder.
The potential rise of oil price in particular and increases in transport costs pose a risk to car-dependent households. 
Särskilt en eventuell stegring av oljepriset och ökade resekostnader utgör en risk för hushåll som är beroende av bilen.
The holding unit in Helsinki should come also under the Ministry of the Interior because of its very nature. 
Särskilt enheten för tagande i förvar i Helsingfors borde redan p.g.a. sin karaktär höra till inrikesministeriets förvaltningsområde.
Problems relating to service quality and effectiveness are pointed out in particular. 
Särskilt framhålls problemen med att utvärdera servicens kvalitet och verkningar.
Particularly from the viewpoint of managing structural changes, this increases the transparency of the spending limits procedure and makes it easier to prepare comparison tables. 
Särskilt för hanteringen av strukturförändringar ökar detta transparensen i ramförfarandet och underlättar upprättandet av jämförelsetabeller.
Reporting has also done a good job analysing why certain objectives have not been achieved. 
Särskilt förtjänstfullt i rapporteringen är, att i rapporteringen också har analyserats varför en del målsättningar inte har uppnåtts.
In particular, the Parliament called for reporting on the companies’ corporate social responsibility. 
Särskilt förutsattes rapportering om bolagens samhällsansvar.
The Auditor General Pöysti in particular had an active media presence. 
Särskilt generaldirektör Pöysti medverkade aktivt i media.
The examination pays special attention to how the fact that only part of the state budget economy is included in rules-based fiscal policy has affected the achievement of the fiscal policy objectives that have been set. 
Särskilt granskas det, i vilken mån det att endast en del av statens budgetekonomi hör till den regelbaserade finanspolitiken, har inverkat på hur de för finanspolitiken uppställda målsättningarna har uppnåtts.
Carbon funds in particular would have required more detailed calculations on yield and costs expectations. 
Särskilt i fråga om fonderna hade behövts noggrannare beräkningar av förväntningarna på avkastning och kostnader.
Particularly in the Helsinki Metropolitan Area, an inadequate supply of reasonably priced housing may stifle economic growth and pose a risk to individual households. 
Särskilt i huvudstadsregionen kan bristande tillgång på bostäder till rimligt pris hämma den ekonomiska tillväxten och utgöra en risk för enskilda hushåll.
The risk in the production of first-generation grain ethanol and traditional rapeseed diesel in particular is that increases in their use have hardly any impact towards reductions in greenhouse gas emissions. 
Särskilt i produktionen av spannmålsetanol och traditionell rypsdiesel, som hör till första generationens biodrivmedel, föreligger risken att man med ökad användning av dem just inte minskar på utsläppen av växthusgaser.
Especially information system projects and the legislation concerning them made slower-than-expected progress, which is also seen in the implementation rate of the recommendations. 
Särskilt informationssystemprojekten och lagstiftningen om dem framskred långsammare än väntat vilket också syns i graden för hur rekommendationer har förverkligats.
There should also be more emphasis on the examination of correlation between the objectives and available resources and the internal allocation of appropriations, particularly in the police sector. 
Särskilt inom polisväsendet bör man också lägga större vikt vid att klargöra den inbördes motsvarigheten mellan målsättningar och tillgängliga resurser och vid den interna anslagsfördelningen.
Especially the assessment of the benefits has been on a narrow basis and no attention has been paid to the follow-up of the materialisation of the benefits. 
Särskilt kartläggningen av fördelarna har varit snäv och ingen uppmärksamhet har fästs vid uppföljningen av vilka fördelar som har uppnåtts.
Especially requirements concerning data security and operational reliability have not always been based on a risk-based approached. 
Särskilt kraven på dataskyddet och funktionssäkerheten har inte alltid ställts utgående från risker.
The division according to policy sectors in accordance with the result unit approach that is applied in all documents and activities is particularly good. 
Särskilt lyckad är den indelning enligt politiksektorer och resultatenhetstänkande som tillämpas i alla dokument och i verksamheten.
The impact of the provisions concerning other authorities on the disclosure of information and the technical problems in accessing banking information were highlighted. 
Särskilt lyftes fram hur författningarna gällande andra myndigheter påverkar utlämningen av uppgifter samt tekniska problem med anknytning till tillgången på bankuppgifter.
particularly with regard to air protection 
särskilt med hänsyn till luftskyddet
Separate complaints may also be submitted to the National Audit Office on the unlawfulness of election financing and financing of political parties on the basis of the Election Financing Act and the Act on Political Parties. 
Särskilt med stöd av lagen om kandidaters valfinan- siering och partilagen kan man också lämna klagomål till revisionsverket angående lag- stridigheter i valfinansieringen och partifi- nansieringen.
Separate complaints may also be submitted to the National Audit Office on the unlawfulness of election financing and financing of political parties on the basis of the Election Financing Act and the Act on Political Parties. 
Särskilt med stöd av lagen om kandidaters valfinansiering och par- tilagen kan man också lämna klagomål till revisionsverket angående lagstridigheter i valfinansieringen och partifinansieringen.
It will be particularly difficult to achieve the budgetary targets laid out for central government. 
Särskilt målet för det strukturella saldot i statsfinanserna kommer inte att uppnås.
This is especially the case with the budgetary target set for central government finances. 
Särskilt målet för det strukturella saldot i statsfinanserna riskerar att inte uppnås.
Especially in Finland's own initiatives, the documents discussing key EU policy priorities could have been much more concrete. 
Särskilt när det gäller Finlands egna initiativ skulle dokumenten för de strategiska målen för EU-politiken ha kunnat vara betydligt mer konkreta.
Statistics may need to be revised extensively particularly in connection with a turning point in the cycle. 
Särskilt när konjunkturer vänder kan det ske avsevärda preciseringar av statistiken i efterhand.
Particularly when amending support conditions, the complexity of the scheme can create additional functionality requirements for the electronic support systems. 
Särskilt när stödvillkoren ändras ställer det komplicerade stödsystemet krav på funktionen i de elektroniska stödsystemen.
Particularly if rules are written into law they must be flexible enough to allow them to function in all situations and still binding enough to maintain credibility. 
Särskilt om regeln förankras i lag måste den vara tillräckligt flexibel i alla tänkbara situationer för att fungera, men trots det tillräckligt bindande för att bevara sin trovärdighet.
The fiscal policy audit and monitoring report on the 2011-2014 parliamentary term, published in December 2014, was particularly extensively discussed in editorials and assessed by external parties. 
Särskilt omfattande uppmärksamhet i tidningarnas ledare och goda externa bedömningar fick valperiodsrapporten om granskningen och övervakningen av finanspolitiken 2011–2014, som gavs ut i december 2014.
The fiscal policy audit and monitoring report on the 2011–2014 parliamentary term, published in December 2014, was particularly extensively discussed in editorials and assessed by external parties. 
Särskilt omfattande uppmärksamhet i tidningarnas ledare och goda externa bedömningar fick valperiodsrapporten om granskningen och övervakningen av finanspolitiken 2011–2014, som gavs ut i december 2014.
The situation can become particularly problematic if support from society is used expressly to pay personnel connected with election campaigning. 
Särskilt problematisk kan situationen bli, om samhälleliga bidrag används uttryckligen för avlöning av personal för valkampanjarbete.
Processing times have been especially problematic for citizenship applications, family reunification, asylum applications and deportations. 
Särskilt problematiska har varit tiderna för behandling av med- borgerskapsansökningar, ärenden gällande förenande av flyktingars familjer, asylansökningar och utvisning ur landet.
The lack of interest in macroeconomic issues and economic policy among independent researchers is problematic. 
Särskilt problematiskt är det ringa intresset för makroekonomiska frågor och ekonomisk politik inom den oavhängiga akademiska forskningens krets.
This is especially problematic in the administrative sector of the Ministry of Justice, where projects are creating genuine productivity potential according to the objective, but making it possible to achieve this potential is a long process owing to the need to reform legislation and the time required to bring legislation into force and adopt reforms, which is often long. 
Särskilt problematiskt är detta på justitieministeriets förvaltningsområde, där projekten enligt målsättningen skapar en genuin produktivitetspotential, men där åstadkommandet av förutsättningarna för deras verkställande är en lång process på grund av behovet av att ändra lagstiftningen, och det ofta lång-variga övergångsskede som behövs för att den nya lagstiftningen ska träda i kraft och lanseras.
Especially in the short term, it is unlikely that any such movement would take place. 
Särskilt på kort sikt förefaller en sådan övergång osannolik.
There is room for development particularly in risk management and cost-benefit assessments. 
Särskilt riskhanteringen och kostnad-nytta- analyserna bör utvecklas.
Comprehending the combined impacts of different proposals is especially difficult. 
Särskilt svårt är det att bilda sig en uppfattning om olika förslags sammanlagda konsekvenser.
There are several sub-chapters under the main chapters, especially the one discussing growth. 
Särskilt tillväxt- temat innehåller flera separata underkapitel.
Young people and immigrants in particular need personal services. 
Särskilt unga och invandrare behöver personliga tjänster.
Special attention was paid to compliance with ceilings on received contributions and restrictions on financial support stipulated in provisions. 
Särskilt uppmärksamhet ägnades åt iakttagandet av de förutsatta maximibeloppen av emottagna bidrag och åt de innehållsliga begränsningarna.
Especially the sources of the envisaged savings and the manner in which they would be achieved should be presented and justified in an open manner. 
Särskilt var och på vilket sätt de önskade besparingarna ska nås bör presenteras och motiveras på ett öppet sätt.
Particularly important role models and leaders in this respect are senior officials of ministries and agencies, as well as the authorities responsible for the steering and guidelines concerning internal control and risk management. 
Särskilt viktiga exempel och pionjärer är den högsta ledningen i ministerierna och ämbetsverken samt de myndigheter som ansvarar för styrningen och anvisningarna om den interna kontrollen och riskhanteringen.
Especially important indicators of effectiveness are new jobs that are created and old jobs that can be considered saved in companies receiving aid. 
Särskilt viktiga indikatorer vid bedömningen av effekterna är de nya och med hjälp av stödet som förnyade betraktade arbetsplatser som uppkommer i de företag som erhållit stöd.
It is particularly important to separate the roles of political value-creation and the preparation by experts and public servants. 
Särskilt viktigt är att från varandra åtskilja den politiska värdebildning- ens och sakkunnig- och tjänstemannabered- ningens roller.
It is especially important to prevent long-term unemployment, since the prolongation of unemployment makes it harder to find a new job. 
Särskilt viktigt är att förebygga långtidsarbetslöshet, för när arbetslösheten drar ut på tiden blir det svårare för personen att ånyo finna arbete.
It is particularly important to see that the grounds on which supervision fees are based are presented in an open and transparent way. 
Särskilt viktigt är att ägna uppmärksamhet åt att grunderna för övervakningsavgifterna presenteras i enlighet med principerna för öppenhet och genomskinlighet.
The examination of behavioural impacts on business should particularly be strengthened. 
Särskilt viktigt är det att förstärka granskningen av beteendekonsekvenser i regleringar som berör näringslivet.
It is very important to strive to influence work-related illness and sickness absences both preventively and in a way that supports sick employees. 
Särskilt viktigt är, att man går in för att påverka av arbetet orsakat insjuknande och sjukfrånvaro både förebyggande och så, att den sjuka arbetstagaren ges stöd.
Particularly in the control strategy, the focus is on the control of the lawfulness of the activities of the target groups, protection of society at large and the combating of customs offences. 
Särskilt övervakningsstrategin fokuserar på övervakning av lagenligheten i målgruppernas verksamhet, skydd för samhället och bekämpning av tull- kriminalitet.
The special position also applies to the new institutions established by the war veterans’ homes. 
Särställningen har också bevarats när sjuk- och brödrahemmet har grundat nya inrättningar.
The special position may also apply to new institutions established by the veterans' homes. 
Särställningen har också bevarats när sjuk- och brödrahemmet har grundat nya inrättningar.
They also weaken possibilities to use tourism as a regional development tool. 
Säsongkarak- tären försvagar även turismens möjligheter att fungera som verktyg för en regional utveckling.
Seasonal fluctuations are one of the worst problems for enterprises and workers in the tourist field. 
Säsongkaraktären är ett av turistbranschens allvarligaste problem både för företagen och de anställda.
The way in which local authorities arrange medical rehabilitation varies considerably. 
Sätten att ordna den medicinska rehabilite- ringen varierar avsevärt mellan kommunerna.
The way in which mental health services are arranged varies considerably from one region to another. 
Sätten att ordna mentalvårdstjänsterna varierat betydligt regionalt.
MODES OF IMPLEMENTATION OF DEVELOPMENT COOPERATION 
Sätten för förverkligande av utvecklingssamarbetet
In addition the calculation of health and care costs is based on the age structure and mortality. 
Sättet att beräkna hälso- och omvårdnadsutgifter bygger på både åldersstruktur och mortalitet.
The presentation of descriptions of performance, in which information on objectives and their implementation is presented systematically together and closely linked to each other, is very good. 
Sättet för presentation av resultatet, där målsättning och utfall presenteras systematiskt tillsammans och klart förenade med varandra, är synnerligen gott.
The way in which information is presented has been developed with the reform of the final accounts template. 
Sättet för presentationen av uppgifterna har utvecklats med en förnyelse av bokslutsschemat.
How services are produced would be up to the producer, and the orderer would not interfere in the detailed content of the producer's operations. 
Sättet för tjänsternas verkställande skulle avgöras av tjänsternas producent, och beställaren skulle inte definiera det detaljerade innehållet i producentens operativa affärsverksamhet.
The manner in which the imple-mentation process was managed did not encourage communication or interaction among the parties involved. 
Sättet på vilket genomförandet av strategin leddes uppmuntrade inte till informationsförmedling och växelverkan.
The manner in which the implementation process was managed did not encourage communication or interaction among the parties involved. 
Sättet på vilket genomförandet av strategin leddes uppmuntrade inte till informationsförmedling och växelverkan.
All the countries in the European Economic and Monetary Union, for example, aim for a balance in public finances by not allowing budget deficits to exceed three per cent of GDP. 
Så eftersträvar exempelvis alla EMU-länder balans i de offentliga finanserna och underskottet får då vara högst tre procent av bnp.
This procedure was followed in financing the renewal of the Seinäjoki–Oulu line section, for instance: in its own interest VR (the rail operator) took responsibility for 80 million euros of the project’s total costs, although the state is the rail infrastructure manager. 
Så gjorde man med finansieringen av grundrepara- tionsprojektet på banan Uleåborg - Seinäjo- ki, där VR i sitt eget intresse tog på sig att betala 80 miljoner euro av byggnadsprojek- tets kostnader, trots att den som håller järnvägarna är staten.
Nearly all the financial statements referred to in the Act on Political Parties concerning 2012 together with information on election campaign costs and funding were sent to the electronic party funding register maintained by the National Audit Office. 
Så gott som alla i partilagen avsedda boks- lutsuppgifter som gäller år 2012 samt uppgifter om kostnaderna för och finansiering av valkampanjen har lämnats in till det av statens revisionsverk upprätthållna elektroniska registret över redovisning av partifinan- sieringen.
Nearly all the financial statements referred to in the Act on Political Parties concerning 2013 together with information on election campaign costs and funding were sent to the electronic party funding register maintained by the National Audit Office. 
Så gott som alla i partilagen avsedda bokslutsuppgifter som gäller år 2013 samt uppgifter om kostnaderna för och finansiering av valkampanjen har lämnats in till det av statens revisionsverk upprätthållna elektroniska registret över redovisning av partifi- nansieringen.
Nearly all financial statements referred to in the Act on Political Parties concerning 2014 together with information on election campaign costs and funding were sent to the electronic party funding register maintained by the National Audit Office. 
Så gott som alla i partilagen avsedda bokslutsuppgifter som gäller år 2014 samt uppgifter om kostnaderna för och finansiering av valkampanjen har lämnats in till det av statens revisionsverk upprätthållna elektroniska registret över redovisning av partifi- nansieringen.
Nearly all the financial statements referred to in the Act on Political Parties concerning 2015 together with information on election campaign costs and funding were sent to the electronic party funding register maintained by the National Audit Office. 
Så gott som alla i partilagen avsedda bokslutsuppgifter som gäller år 2015 samt uppgifter om kostnaderna för och finansiering av valkampanjen har lämnats in till det av statens revisionsverk upprätthållna elektroniska registret för redovisning av partifinan- sieringen.