natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for a small number of measures and projects, the Ministry of Social Affairs and Health has played a passive role in the efforts to develop the division of labour. 
Med undantag för enstaka åtgärder och projekt har Social- och häl-sovårdsministeriet haft en mycket passiv roll i utvecklingen av arbetsfördelningen.
Except for a small number of measures and projects, the Ministry of Social Affairs and Health has played a passive role in the efforts to develop the division of labour. 
Med undantag för enstaka åtgärder och projekt har Social- och hälsovårdsministeriet haft en mycket passiv roll i utvecklingen av arbetsfördelningen.
Except for the Governing Body of Suomenlinna, the accounting offices providing chargeable services presented true and fair information on their chargeable services and their results for the budget year. 
Med undantag för förvaltningsnämnden för Sveaborg lämnade de riktiga och tillräckliga uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten och dess årsresultat.
Except for the ministry itself, all other accounting offices in the administrative branch provided chargeable services. 
Med undantag för ifrågavarande ministerium bedrevs avgiftsbelagd verksamhet av samtliga bokföringsenheter inom förvaltningsområdet.
Except for the ministry and the ICT Agency (HALTIK), all accounting offices in the administrative branch provided chargeable services on which they also supplied true and fair information in their final accounts. 
Med undantag för ministeriet och Förvaltningens datateknikcentral bedrevs avgiftsbelagd verksamhet av samtliga bokförings- enheter inom förvaltningsområdet och dessa presenterade även riktiga och tillräckliga uppgifter om verksamheten i sitt bokslut.
Except for the ministry itself and the ICT Agency HALTIK, all other accounting offices in the administrative branch provided chargeable services. 
Med undantag för ministeriet och Förvaltningens datateknikcentral bedrevs avgiftsbelagd verksamhet av samtliga bokföringsen- heter inom förvaltningsområdet.
With the exception of a few areas, the enterprise's capacity, resources and costs are guided by its service level obligation rather than demand for services. 
Med undantag för några områden styrs affärsverkets kapacitet, resurstilldelning och kostnader av förpliktelsen som gäller servicenivån och inte av efterfrågan på tjänsterna.
Except for the National Police Board and Finnish Border Guard, these accounting offices also presented true and fair information on these activities. 
Med undantag för Polisstyrelsen och Gränsbevakningsväsendet presenterade de riktiga och tillräckliga uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten i boksluten.
Except for social security funds, expenditure underestimations have been slightly higher than revenue underestimations. 
Med undantag för socialskyddsfonderna har underskattningen av utgifterna varit något större än underskattningen av inkomsterna.
Except for social security funds, expenditure underestimations have been slightly higher than revenue underestimations. 
Med undantag för socialskyddsfonderna har utgifterna underskattats i något högre grad än inkomsterna.
With the exception of the State Pension Fund, off-budget funds are considered part of the central government sector in the national accounts. 
Med undantag för statens pensionsfond (SPF) räknas de utanför budgeten befintliga fonderna i nationalräkenskaperna till statsförvaltningen.
All but two of the dots fall below the diagonal. 
Med undantag för två befinner sig samtliga punkter nedanför diagonalen.
“Youth activities”, in turn, is the phrase that has been used to describe voluntary civic activities on the part of young people, with organisations playing a central role. 
Med ungdomsverksamhet har för sin del avsetts de ungas fria medborgar- verksamhet, där organis ationernas roll är central.
These investigate the implementation of positions and recommendations to administration in an audit. 
Med uppföljningen klargörs hur ställningstagandena vid revisionen och rekommendationerna som har getts till förvaltningen har förverkligats.
Election campaign funding refers to the funding raised to cover the costs of the candidate’s election campaign incurred over a period starting no earlier than six months before the election day and ending no later than two weeks after the election day irrespective of when such costs are paid. 
Med valfinansiering avses finansieringen av de kostnader för kandidaternas valkampanjer som uppkommer tidigast sex månader före och senast två veckor efter valdagen oberoende av när de betalas.
Election funding means the funding raised to cover the costs of the candidate’s election campaign incurred over a period starting no earlier than six months before the election day and ending no later than two weeks after the election day irrespective of when such costs are paid. 
Med valfinansiering avses finansieringen av de kostnader för kandidaternas valkampanjer som uppkommer tidigast sex månader före och senast två veckor efter valdagen oberoende av när de betalas.
The Act contains provisions that regulate the financing of political activities. 
Med valfinansieringslagen styrs finansieringen av den politiska verksamheten.
The term water services refers to the acquisition of water or the conveyance, treatment and delivery of household water as well as sewerage or the disposal and treatment of wastewater, rainwater and drainage water from foundations. 
Med vattentjänster avses en helhet, till vilken hör vattenförsörjning, dvs. ledande, behandling och leverans av vatten för användning som hushållsvatten, samt avloppshantering, dvs. avledande och behandling av avloppsvatten, dagvatten och dräneringsvatten.
Through our actions we will support one another and other supervisors in management tasks so that together we can create preconditions for effective and high-standard work, a good working environment and a well-functioning work community. 
Med vår verksamhet stöder vi varandra samt de övriga förmännen i ledningsuppgifterna så, att vi tillsammans med vårt ledarskap kan skapa förutsättningar för ett resultatrikt arbete av god kvalitet, en god arbetsatmosfär och ett fungerande arbetssamfund.
Ownership steering refers to measures by which the owners, either directly or through their representatives, influence the operations and development of the company. 
Med ägarstyrning avses de åtgärder, med vilka ägarna antingen direkt eller genom sina företrädare inverkar på bolagets verksamhet och utveckling.
As operating practices are changing and the tasks partially decentralised to different actors, special consideration should be given to the effectiveness of internal control and its organisation as a whole. 
Med ändrade rutiner och delvis uppsplittring av uppgifter mellan olika aktörer är det viktigt att se till funktionen och den övergripande organisationen av den interna kontrollen.
Government measures should be used to promote the formulation of a market for Finnish innovative growth companies with as high a level of competition as possible. 
Med åtgärder av den offentliga makten borde främjas att så konkurrerade marknader som möjligt uppkommer för finländska innovativa tillväxtföretag.
The term technology transfers refers to the process by which a university makes research results and innovations available for business use. 
Med överföring av teknologi avses att en högskolas forskningsresultat och innovationer överförs till att utnyttjas av företag.
These include stabilising growth in GDP, keeping prices and the rest of the economy stable, boosting employment and economic growth, and ensuring the sustainability of public finances. 
Med övergripande ekonomiska mål avses exempelvis en stabil tillväxt av bnp, prisstabilitet och stabilitet inom den övriga ekonomin, sysselsättning, ekonomisk tillväxt och en hållbar offentlig ekonomi.
Since 1994, the operating surplus of war veterans’ homes has also been spent on funding investments even though this is not permitted by the intended use of the item. 
Med överskottet av sjuk- och brödrahem- mens verksamhet har efter år 1994 finansierats också investeringar, vilket momentets användningsändamål inte tillåter.
Since 1994, the operating surplus of veterans' homes has also been used to fund investments, even if this is not permitted by the intended use of the item. 
Med överskottet av sjuk- och brödrahemmens verksamhet har efter år 1994 finansierats också investeringar, trots att momentets användningsändamål inte tillåter detta.
Through oversight of political parties the NAO can prevent and detect financial procedures that are not in compliance with the Act on Political Parties and thus influence the legality of parties' activities. 
Med övervakningen av partierna kan revisionsverket på förhand avvärja och observera finansieringsförfaranden som strider mot partilagen och sålunda inverka på lagenligheten i partiernas verksamhet.
Through the oversight of election campaign and political party financing the NAO promotes the reliability of the political system in citizens' eyes within the limits of its mandate. 
Med övervakningen av valfinansieringen främjar revisionsverket det politiska systemets tillförlitlighet i medborgarnas ögon inom gränserna för behörigheten i övervakningen.
In a situation where general government finances and public administration are facing change pressures, we have continuously emphasised that the tasks of the public administration should be adjusted and prioritised in accordance with the available economic resources so that public services and official tasks can also be performed in an effective manner in the future. 
Medan den offentliga ekonomin och förvaltningen pressas på reformer har vi framhållit att den offentliga förvaltningen ska anpassa och prioritera sina åtaganden i förhållande till de tillgängliga ekonomiska resurserna för att bibehålla effektiva offentliga tjänster och myndighetsuppgifter även i framtiden.
But a Danish manufacturer of light fittings would say: My lamps will make people happy and healthy.” 
Medan en dansk armaturtillverkare säger: ’Mina lampor gör människor friska och glada!’”
NAO employee competence centre 
Medarbetarens kompetenscentrum
They need assistants. 
Medarbetarresur- ser behövs.
The Citizen's Account can be seen as a support service for electronic services. 
Medborgarkonto kan anses vara en stödtjänst för elektronisk ärendehantering.
The Citizen's Account was developed as a solution for electronic communications between citizens and the authorities. 
Medborgarkontot har tagits fram som lösning för e-kommunikation mellan medborgare och myndigheter.
Citizens trust the authorities. 
Medborgarna litar på myndigheterna.
Citizens trust each other and the authorities. 
Medborgarna litar på varandra och myndigheterna.
Citizens’ confidence in the proper monitoring of the state economy is based on credible and consistent audit and expert work as well as communications concerning the performance of official tasks. 
Medborgarnas förtroende för en adekvat tillsyn över statsfinanserna baserar sig på ett trovärdigt revisions- och sakkunnigarbete samt på kommunikationen om hur myndig- hetsuppdraget har utförts.
Citizens’ confidence in the proper monitoring of central government finances is based on high-quality, objective and consistent auditing and expert work as well as communications concerning the performance of official tasks. 
Medborgarnas förtroende för en adekvat tillsyn över statsfinanserna baserar sig på ett väl utfört, objektivt och konsekvent revisions- och sakkunnigarbete samt på kommunikationen om hur myndighetsuppdraget har utförts.
Citizens’ confidence in the proper monitoring of central government finances is based on high-quality, objective and consistent auditing and expert work as well as communications concerning the performance of official tasks. 
Medborgarnas förtroende för en adekvat övervakning av statsfinanserna bygger på ett objektivt och konsekvent revisions- och sakkunnigarbete av god kvalitet samt på kommunikation om hur myndighetsuppgif- ten sköts.
Citizens’ attitudes have not been entirely positive even in areas with high unemployment, however. 
Medborgarnas inställning har emellertid inte ens på områden med arbetslöshet varit entydigt positiv på det sätt som nu har framförts.
Citizens are now also more familiar with the work of NAOF. 
Medborgarnas kännedom om revisionsverket har också förbättrats.
Results of audit and expert activities for citizens 
Medborgarrelaterade resultat av revisions- och sakkunnigverksamheten
Public Service Info, the advisory service of the public administration, was launched at the end of 2013. 
Medborgarrådgiv- ning, som är den offentliga förvaltningens rådgivningstjänst, inledde sin verksamhet i slutet av år 2013.
The Public Service Info currently operates in the police and court building in Kouvola. 
Medborgarrådgiv- ningen verkar i dag i råd- och polishuset i Kouvola.
Public Service Info, the advisory service of the public administration, was launched at the end of 2013. 
Medborgarrådgivning, som är den offentliga förvaltningens rådgivningstjänst, inledde sin verksamhet i slutet av år 2013.
The Public Service Info should be better connected with the services provided by the authorities and the process of improving them. 
Medborgarrådgivningen bör vara bättre integrerad i myndigheternas tjänster och arbetet med att förbättra tjänsterna.
Preparation of the Public Service Info was not on an adequate basis 
Medborgarrådgivningen grundades efter bristfällig beredning
The Public Service Info was established in Kouvola at the end of 2013. 
Medborgarrådgivningen grundades i Kouvola i slutet av 2013.
The Public Service Info has been implemented by means of a multi-channel service structure. 
Medborgarrådgivningen har genomförts med hjälp av en ser- vicestruktur med flera kanaler.
Public Service Info has not achieved its original objective 
Medborgarrådgivningen har inte uppnått sitt ursprungliga mål
During 2015, the Public Service Info was marketed in different media and the number of contacts to the service has increased. 
Medborgarrådgivningen marknadsfördes i olika medier och antalet kontakter ökade 2015.
Managing customer advice services of the police is not the responsibility of the Public Service Info 
Medborgarrådgivningen ska inte sköta polisens rådgivningstjänster
The original aim of the Public Service Info was to handle 300,000 contacts each year. 
Medborgarrådgivningen var 300 000 kontakter per år.
The Public Service Info currently operates in the police and court building in Kouvola. 
Medborgarrådgivningen verkar i dag i råd- och polishuset i Kouvola.
The chances of the civil society and local residents to supervise and discuss the state and maintenance of public buildings by means of openly accessible data should also be made into a steering instrument. 
Medborgarsamhällets och kommuninvånarnas möjligheter till att med hjälp av öppna data övervaka de offentliga byggnadernas tillstånd och skötsel borde göras till ett verktyg för styrningen.
notify the ministry steering the object of the complaint or other authorities and, if considered necessary. the Parliamentary Audit Committee of the complaint, 
meddela om klagan till det ministerium som styr den instans som är föremål för klagan eller till en annan myndighet samt enligt prövning till riksdagens revisionsutskott
Press releases 
Meddelanden
Since Finland's accession to the European Union, notifications have been made according to the procedure in the EU's establishing treaties. 
Meddelandena har sedermera, efter Finlands anslutning till Europeiska Gemenskapen (EG) utgjort en del av de anmälningar om vilka stadgas i stiftelseurkunden.
The notices were delivered via process servers. 
Meddelandena sändes genom förmedling av stämningsman.
The statement contains a description of the public sector’s participation in Greece’s debt restructuring and Finland’s collateral arrangement. 
Meddelandet innehåller en beskrivning av hur den offentliga sektorn medverkar i Greklands skuldsanering samt av arrangemanget med säkerheter till Finland.
This concerned the administration and monitoring of authorisations and the arranging of performance accounting. 
Meddelandeåläg- gandet gällde administreringen av fullmakter och ordnandet av fullmaktsbokföringen samt ordnandet av resultatredovisningen.
A reporting obligation was added to the financial audit reports on the ministry, ELY Centre for South Savo and the National Board of Patents and Registration. 
Meddelandeåläggande gavs förutom i ministeriets i Södra Savolax NTM-centrals och Patent- och registerstyrelsens revisionsberättelser.
Inadequacies in the compliance with the state budget and in internal control procedures led to a reporting obligation in three accounting offices, and inadequacies pertaining to the use and monitoring of authorisations to reporting obligation in four accounting offices. 
Meddelandeålägganden gavs för brister i budgetefterlevnaden och de interna kontrollförfarandena hos tre bokföringsenheter och för brister i fullmaktsanvändningen och fullmaktsuppföljningen hos fyra bokföringsenheter.
The reporting obligations of the other accounting agencies concerned shortcomings in accounting, monitoring of authorisations and the organisation of performance accounting. 
Meddelandeåläggandena åt de övriga bokföringsenheterna gällde brister i anknytning till bokföringen, fullmaktsuppfölj- ningen och skötseln av resultatredovisningen.
The reporting obligation imposed on the Finnish Environment Institute concerned shortcomings in project accounting. 
Meddelandeåläggandet för miljöcentralen gällde brister i projektbokföringen.
The reporting obligation imposed on the ministry concerned registration practices and decisions pertaining to the use of an appropriation. 
Meddelandeåläggandet för ministeriet gällde noteringsrutinerna och besluten om användning av anslagen.
The reporting obligation was contained in the ministry's financial audit report. 
Meddelandeåläggandet ingick i ministeriets revisionsberättelse.
When acquired by Finnvera, the financing is also slightly more expensive than when directly provided by the state. 
Medelanskaffning via Finnvera blir också något dyrare än om den verkställdes som statlig verksamhet.
Medium-term forecasts on central government finances 
Medelfristiga prognoser om de offentliga finanserna
Achievement of the Medium-Term Objective (MTO) or remaining on a path leading to its achievement at an adequate rate of progress 
Medelfristigt mål (Medium Term Objec tive, MTO) eller en tillräckligt snabb an passningsbana mot MTO
Medium-term objective and structural balance 
Medelfristigt mål och strukturellt saldo
At the middle level, there is the Committee for EU Affairs, while the Ministerial Committee on European Union Affairs functions as the political-level body. 
Medelnivån utgörs av kommittén för EU-ärenden och den politiska nivån av EU-ministerutskottet.
Average age, years 
Medelsålder, år
The FM’s mean was, as a general rule, within the 95% confidence intervals of the two best forecasters. 
Medeltalet för finansministeriet föll oftast i konfidensintervallet 95 procent för de två bästa prognosinstituten.
The average turnover was about 2 million euros. 
Medeltalet för omsättningen var ca 2 miljoner euro.
The mean value of growth for the years 2018 and 2019 combined remained the same. 
Medelvärdet av tillväxten 2018 och 2019 var dock oförändrat.
The average number of new jobs recorded in the project register was over twice the actual number of person- years. 
Medelvärdet för de i projektregistret registrerade arbetsplatserna var över det dubbla jämfört med de realiserade årsverkena.
Average age in years 
Medelålder/år
The average age of employees was 47.1 years at the end of 2008. 
Medelåldern för revisionsverkets personal var 47,1 år i slutet av år 2008.
transfers of funds between Finland and the European Union. 
medelöverföringar mellan Finland och Europeiska Gemenskaperna.
Co-funded investments refer to the projects jointly financed by a Member State and EFSI (European Fund for Strategic Investment). 
Medfinansierade investeringar hänvisar till projekt som finansieras av enskilda medlemsstater och Efsi (European Fund for Strategic Investment).
In addition to the results of individual audits, the media showed a particular interest in the funding of the municipal elections, party funding and the National Audit Office’s position on the outsourcing of consultancy services by the Ministry of Finance. 
Media var intresserade av resultat av enskilda granskningar samt särskilt av finansiering av kommunalvalet, partifi- nansiering och revisionsverkets åsikt om Finansministeriets förvärv av konsulttjänster.
The median sustainability gap was 1.4 per cent of GDP. 
Medianvärdet av hållbarhets- gapet var 1,4 procentenheter av bruttonationalprodukten.
Medical rehabilitation is implemented in primary health care and specialised medical care. 
Medicinsk rehabilitering verkställs både i bashälsovården och i specialsjukvården.
Medicon Valley in Denmark is an example of a cluster that is well-known around the world 
Medicon Valley i Danmark är ett exempel på ett världskänt kluster
Media and stakeholder communication 
Medie- och intressent kommunikation
The fragmentation of the media field and the print media’s integration and close cooperation with the electronic media have required a new approach to external communications in addition to traditional communications. 
Mediefältets splittring samt sammanslagningarna av tryckta media och det nära samarbetet med elektroniska media har också av revisionsverket förutsatt ett nytt slags inställning till den externa kommunikationen vid sidan av traditionell information.
Media monitoring found 271 articles concerning published performance audit reports. 
Medieföljningen lyfte fram 271 artiklar som gällde publicerade effektivitetsrevi- sionsberättelser.
Media monitoring in 2009 collected 764 media hits. 
Medieföljningsperioden 2009 gav som resultat 764 medieträffar.
Media communications 
Mediekommunikation
Failure of the Ministry of Finance in detecting the latest twist of the economy has been criticised in public. 
Medierna har kritiserat Finansministeriets misslyckade iakttagelse av den senaste ekonomiska vändningen.
The media was particularly interested in audits concerning issues of human interest, the environment and Finnish economic growth as well as the financing of EU elections. 
Medierna var särskilt intresserade av granskningar av vissa människonära teman, miljön och den ekonomiska tillväxten i Finland och valfinansieringen vid EU-valet.
act as a conciliator in legal or administrative disputes between central government or other entities under its control and other parties. 
medla i juridiska eller administrativa tvister mellan staten eller andra dess tillsyn underställda sammanslutningar och någon annan part.
EUROSAI has the courts of auditors and offices auditing central government finances in 49 European states and the European Court of Auditors as its members. 
Medlemmar i EUROSAI är revisionsdomstolar eller riksrevisioner från 49 stater i Europa samt Europeiska revisionsrätten.
In many cases, the membership fees and general financing of organisations are connected to treaties that are valid until further notice. 
Medlemsavgifter och allmän finansiering av organisationerna är ofta kopplade till fördrag som gäller tills vidare.
Operating in international organisations is considered long-term political action that is part of modern advocacy work. 
Medlemskap i internationella organisationer ses som långsiktig politisk verksamhet och en del av modern påverkan.
The Member State in question has five months or (in the case of an exceptionally significant deviation) three months to introduce measures to correct the deviation. 
Medlemsstaten har fem månader – eller vid särskilt allvarliga avvikelser tre månader – på sig att vidta åtgärder för att korrigera avvikelsen.
The Member State in question has between three and six months to demonstrate that it has taken the required action. 
Medlemsstaten har tre till sex månader på sig att visa att den har vidtagit åtgärder.
The Member State must submit its estimate as part of the stability programme submitted to the Commission in spring. 
Medlemsstaten ska presentera sina beräkningar tillsammans med stabiliseringsprogrammet som ska lämnas till kommissionen i vår.