natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Justice serves as the highest election authority in the Finnish government. 
Justitieministeriet är högsta valmyndighet inom statsrådet.
The Ministry of Justice monitors compliance with the Act on Political Parties insofar as monitoring is not the responsibility of the National Audit Office. 
Justitieministeriet övervakar för sin del iakttagandet av partilagen till den del tillsynen inte ankommer på Statens revisionsverk.
The Ministry of Justice monitors compliance with the Act on Political Parties insofar as monitoring is not the responsibility of the National Audit Office. 
Justitieministeriet övervakar iakttagandet av partilagen till den del tillsynen inte ankommer på statens revisionsverk.
Oikeusministeriön mietintöjä ja lausuntoja 17/2011, National Audit Office 31/047/2011 Oikeudenkäynti hallintoasioissa. 
Justitieministeriets betänkanden och utlåtanden 17/2011, VTV 31/047/2011 Rättegången i förvaltningsärenden.
National Administrative Office for Enforcement 
Justitieministeriets förvaltningsområde
Administrative sector of the Ministry of Justice 122 
Justitieministeriets förvaltningsområde 122
The administrative sector of the Ministry of Justice has not been organised in operational wholes according to performance management principles. 
Justitieministeriets förvaltningsområde är inte organiserat i funktionella helheter enligt resultattänkandet.
Administrative branch of the Ministry of Justice‌ 
Justitieministeriets förvaltningsområde‌
University of Jyväskylä, Agora Center. 
Jyväskylä universitet, Agora Center.
JAMK University of Applied Sciences (2012): SDT – Service Design Toolkit. www.sdt.fi 
Jyväskylä yrkeshögskola (2012): SDT – Palvelumuotoilun Työkalupakki. www.sdt.fi
Comparable information for three years and a breakdown by administrative sector is presented in the table below. 
Jämförande uppgifter för tre år och fördelningen enligt förvaltningsområde presenteras i nedanstående tabell.
The comparability of information for 2006 and 2007 is influenced by the fact that financial audit reports for 2007 were issued for the first time for other agencies besides accounting offices. 
Jämförbarheten för uppgifterna för år 2006 och 2007 påverkas av att revisionsberättelser för år 2007 för första gången gavs också om andra ämbetsverk och inrättningar än sådana som fungerar som räkenskapsverk.
Comparison 
Jämförelse
Comparison of rules 
Jämförelse av reglerna
Comparison Budget - Accounts 
Jämförelse Budget - Bokslut
Comparison Budget – Accounts 
Jämförelse Budget – Bokslut
Comparison with other sustainability estimates 
Jämförelse med andra bedömningar av hållbarheten
The audit’s comparison and background data and sources included data produced by the National Audit Office (audit reports, follow-up reports, statements etc) and outside sources (working group reports, studies, literature etc). 
Jämförelse- och bakgrundsmaterial samt källor vid revisionen var både av revisionsverket producerat material (bl.a. revisionsberättelser, uppföljningsrapporter, utlåtanden) och externa källor (bl.a. arbetsgruppsrappor- ter, utredningar, litteratur).
Other reference countries have larger and more attractive cities than Helsinki 
Jämförelseländerna har större och attraktivare städer än Helsingfors
Reference material (n=18498) 
Jämförelsematerial (n=18 498)
Reference material (n=18521) 
Jämförelsematerial (n=18521)
Reference material (n=22,176) 
Jämförelsematerial (n=22176)
Reference data (n=5935) 
Jämförelsematerial (n=5935)
The comparison illustrates the large impact of health care expenditure on sustainability gap estimates. 
Jämförelsen utvisar hälsovårdsutgifter- nas centrala inverkan på bedömningarna av hållbarhetsgapet.
The comparison of the expenditure during the different years is made more difficult because several decisions to change the level of unemployment security and housing allowance have been made. 
Jämförelser mellan årens utgiftsnivåer försvåras av att det fattats många beslut som ändrat utgiftsnivån i utkomstskyddet och bostadsbidragen.
The ministry’s economic forecasts were com‐pared with forecasts produced by the Research Institute of the Finnish Economy (Etla), the Organisation for Economic Co‐operation and Development (OECD), the Labour Institute for Economic Research (PT) and Pellervo Economic Research (PTT). 
Jämförelserna gjordes mot prognoser från Näringslivets forskningsinstitut Etla, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), Löntagarnas forskningsinstitut och ekonomiska forskningsinstitutet Pellervon taloustutkimus (PTT).
There is no reference figure available on the turnover of the personnel working in on-budget activities. 
Jämförelsesiffror om omsättningen av personal som omfattas av statens budgetekonomi saknas.
An overall assessment produced by the National Audit Office based on source literature, international competitiveness comparisons and interviews is presented in the tables. 
Jämförelsetabellerna innehåller Statens revisionsverks totalbedömning som bygger på litteratur, internationella jämförelser av konkurrenskraften och intervjumaterial.
Compared with 2013, the commitments given in the final accounts have increased by about 16.4 billion euros, a result of changes in the reporting practices used by the Ministry of Finance in its financial statements. 
Jämfört med 2013 har ansvarsförbindelserna i bokslutet ökat med cirka 16,4 miljarder euro, vilket kan förklaras med en ändring i rapporteringsförfarandet i Finansministeriets bokslut.
Unlike American companies, European companies lack the ambition and the will to grow. 
Jämfört med amerikanska företag saknar europeiska företag ambition och vilja att växa.
Compared with other countries, the current Finnish system provides municipalities with exceptionally wide freedom to accumulate deficits and debts. 
Jämfört med andra länder ger det nuvarande styrsystemet i Finland kommunerna exceptionellt omfattande friheter när det gäller underskott och skuldsättning.
Compared with the estimates made in spring 2016, expenditure in 2017 will be increased in real terms by a larger-than-expected decrease in tax revenue set aside for discretionary measures and the downward adjustment of the GDP deflator forecast 
Jämfört med beräkningarna våren 2016 ökar de reella utgifterna för 2017 på grund av att skatteinkomsterna till följd av diskretionära ansträngningar har blivit lägre än förväntat och att prognosen för BNP-deflatorn har justerats nedåt.
Compared with the 2013 final accounts, the financing structure remained unchanged. 
Jämfört med bokslutet för 2013 inträffade inte förändringar i finansieringen.
Compared with the 2015 final accounts, the financing structure remained unchanged. 
Jämfört med bokslutet för 2015 inträffade inte förändringar i finansieringen.
Compared with the 2016 final accounts, the financing structure remained unchanged. 
Jämfört med bokslutet för 2016 inträffade inte förändringar i finansieringen.
Compared to the final accounts for 2012, no changes took place in financing. 
Jämfört med bokslutet för år 2012 inträffade inte förändringar i finansieringen.
Compared with the 2014 final accounts, the financing structure remained unchanged. 
Jämfört med bokslutet för år 2014 inträffade inga förändringar i finansieringen.
Compared to the Budget the theme of family welfare, which is based on the Government Programme, is not reported under a separate heading. 
Jämfört med budgeten rapporterades emellertid inte om det på regeringsprogrammet baserade temat familjens välfärd som en egen underrubrik.
Makera is much smaller than the two other funds reviewed in the audit, as it only has a capital of about EUR 300 million. 
Jämfört med de två tidigare nämnda fonderna är Gårdsbrukets utvecklingsfond betydligt mindre, med ett kapital på cirka 300 miljoner euro.
Compared with the annual maintenance costs of VAPA, increasing its use rate with the currently applied implementation principles and operating models would be too slow. 
Jämfört med de årliga underhållskostnaderna för VAPA sker förhöjningen av tjänstens användningsgrad alltför långsamt med tillämpning av de nuvarande principerna och verksamhetsmodellerna för genomförande av VAPA.
Compared with the previous estimate, the gap is made smaller by decisions resulting in tax hikes and working career extensions and changed population projections. 
Jämfört med den föregående bedömningen minskas underskottet av de beslutade skattehöjningarna, besluten om förlängda arbetskarriärer och den förändrade befolkningsprognosen.
Compared with the existing act, the proposed act tightens the regulation of local government finances. 
Jämfört med den gällande lagen är regleringen av kommunernas ekonomi strängare i lagförslaget.
According to experts, in proportion to the amount of money spent, renovation is as labour- intensive as new construction. 
Jämfört med det använda penningbeloppet sysselsätter reparationsbyggnaden enligt experter lika många personer som nybyggnaden.
The biggest change in the revised spending limits decision was the setting of a limit of 150,000 euros for non-listed companies' dividends that are subject to tax relief. 
Jämfört med det tidigare rambeslutet var den största ändringen att en övre gräns på 150 000 euro fastställdes för den lindrade andelen av dividenden i icke-börsnoterade bolag.
Compared with several other horizontal processes, such as the preparation of government proposals or decisions on the Government’s horizontal strategies, the stages in the preparation of spending limits and related responsibilities have been defined quite clearly. 
Jämfört med flera andra horisontella processer vid statsrådet, exempelvis beredningen av en regeringsproposition eller beslut om regeringens horisontella strategier, har skedena och an- svaren i processen för beredning av ramarna för statsfinanserna definierats mycket klart.
The advance disclosure option was significantly more popular in the 2017 municipal elections than in the 2012 elections. 
Jämfört med kommunalvalet 2012 lämnade en betydligt större andel av kandidaterna förhandsredovisning vid valet 2017.
Compared with many other asset categories, shares in listed companies are more liquid in nature and can be converted into cash quite quickly. 
Jämfört med många andra egendomsslag är börsaktier relativt likvida tillgångar som kan omvandlas till pengar på kort varsel.
Compared with many large cities, Helsinki is close to nature, it is safe and it has a strong community spirit. 
Jämfört med många andra storstäder kan Helsingfors konkurrera med sin närhet till naturen, trygghet och sammanhållning.
According to the Commission’s spring forecast, structural deficit has grown by 0.8 percentage points from the 2013 level, while according to NAOF's calculations, the change is 0.6 percentage points. 
Jämfört med nivån 2013 har det strukturella saldot försvagats med 0,8 procentenheter enligt kommissionens vårprognos och med 0,6 procentenheter enligt revisionsverkets beräkningar.
Compared with the duration of the programme, delays have been significant. 
Jämfört med programmets längd har fördröjningarna varit betydande.
Compared with the 2010 situation, Finland’s GDP per capita in 2060 is almost 2.5-fold in the baseline scenario and around double in the slower-growth scenario. 
Jämfört med situationen år 2010 är den per capita beräknade bruttonationalprodukten år 2060 närapå 2,5-faldig i basalternativet och ca den dubbla i det långsammare alternativet.
Compared to the goals set by the Government in the university reform (liquidity indicator 1.5 and equity ratio 60%), the financial status of the universities has been very good in the recent years, based on the information depicting the universities’ liquidity and solvency. 
Jämfört med statsrådets mål i samband med universitetsreformen (likviditet 1,5 och soliditet 60 procent) har universitetens ekonomiska ställning när det gäller likviditet och soliditet varit mycket bra under de senaste åren.
Helsinki provides better direct flight connections to the rest of the world than Stockholm. 
Jämfört med Stockholm har Helsingfors bättre direkta flygförbindelser till destinationer runtom i världen.
The overall spending was about 330 million euros lower than in the previous year. 
Jämfört med året innan var minskningen cirka 330 miljoner euro.
This is 42 million less than in the previous year. 
Jämfört med året innan är minskningen 42 miljoner euro.
In comparison with open care, substitute care client plans are made and checked more often and systematically. 
Jämfört med öppenvården görs vid vård utom hemmet klientplaner upp och justeras oftare och mer regelbundet.
A basic education system offering equal opportunities to all students even provides with Finland with a competitive advantage against Sweden and Denmark. 
Jämlik grundläggande utbildning ger Finland en konkurrensfördel till och med mot Sverige och Danmark.
Attention was focused on equality when legislation was reformed in this field. 
Jämlikhet i den grundläggande utbildningen lyftes fram när lagstiftningen om utbildning förnyades.
Equality in society strengthens trust. 
Jämlikhet i samhället skapar förtroende.
Equality Pension system 
Jämlikhet Pensionssystem
Equality strengthens trust between citizens and between citizens and the authorities. 
Jämlikhet skapar förtroende i samhället hos medborgarna sinsemellan samt mellan medborgarna och myndigheterna.
Equality in education is eroded. 
Jämlikheten i utbildningen vittrar bort.
Equality in this connection means, among other things, that everyone must be guaranteed opportunities to receive education and to develop themselves, as provided in legislation, regardless of where they live. 
Jämlikheten innebär i detta sammanhang, att för var och en bör säkerställas de i lag närmare definierade möjligheterna att få utbildning och utveckla sig själv oavsett bl.a. boningsorten.
Equality 
Jämlikt samhälle
Alongside the spending limits procedure, the monitoring of tax subsidies should be augmented both in connection with decision-making and after the fact. 
Jämsides med det statsfinansiella ramförfarandet bör man ytterligare skärpa uppföljningen av skattestöd både i anslutning till beslutsfattandet och i efterhand.
Gender equality. 
Jämställdhet mellan könen.
The equality and non-discrimination plan is part of the National Audit Office's personnel policy. 
Jämställdhets- och likabehandlingsplanen utgör en del av revisionsverkets personalpolicy.
In addition to the governance of the operations of Tekes, the Ministry of Economic Affairs and Employment has realised actions aiming at the promotion of innovative procurement in cooperation with the Ministry of the Environment. 
Jämte styrningen av Tekes har arbetsoch näringsministeriet vidtagit åtgärder för att främja innovativa upphandlingar inom ren teknik tillsammans med miljöministeriet.
The balancing of public finances and related objectives are mainly taken into consideration in setting spending limits as a whole. 
Jämvikten i statsfinanserna och de därtill hörande målsättningarna beaktas huvudsakligen när den totala nivån för ramarna i statsfinanserna uppställs.
Keskustan Etelä-Hämeen piiri ry 
Kaakkois-Suomen Kokoomus ry
Kaato was set up by a group of former Nokia employees in 2012 and it is maintained by the association Suomen Tietoteollisuuden Tuki (Support association for Finnish information industries). 
Kaato grundades 2012 av en grupp tidigare anställda på Nokia och sammanslutningen upprätthålls av föreningen Suomen Tietoteollisuuden Tuki ry.
Kaato markets Finland to foreign companies and if the company considers Finland as an investment location, the network may provide the company with an expert for a specific period. 
Kaato marknadsför Finland för utländska företag och kan utse en egen expert för viss tid för ett företaget som överväger att investera i Finland.
The Kaato model could also be expanded to other sectors 
Kaato-modellen skulle kunna fungera också på andra sektorer
Kajaani 
Kajana
Kainuu North Savo South Savo Lapland North Karelia Kymenlaakso 
Kajanaland Norra Savolax Södra Savolax
COMPLIANCE WITH THE BUDGET 1.1. 
KALKYL ÖVER BUDGETUTFALLET 1.1.
STATEMENT OF INCOME AND EXPENSES 
KALKYL ÖVER INTÄKTER OCH UTGIFTER
The scenario is based on the national population forecast, which differs to some extent from Eurostat’s 2008 population forecast. 
Kalkylen baserar sig på den nationella befolkningsprognosen, som avviker från Eurostats befolkningsprog- nos från år 2008.
Calculations include only local authorities and not federations of municipalities. 
Kalkylen har gjorts upp endast över kommunerna, dvs. de samkommuner som hör till kommunsektorn saknas.
The assumptions underlying the calculations are based on the assumptions used in the 2012 Ageing Report of the European Commission. 
Kalkylens bakgrundsanta- ganden baserar sig på antagandena i rapporten om åldrande från EU:s ekonomisk-politiska kommitté år 2012.
The calculations are based on the autumn 2016 forecast by the Ministry of Finance, which means that only the fiscal policy measures on which decisions have been made are included. 
Kalkylerna bygger på Finansministeriets prognos hösten 2016 och omfattar därför endast de beslutade finanspolitiska åtgärderna.
The calculations had not been presented in a detailed manner and not all background information was included in the documents. 
Kalkylerna var inte detaljerade och dokumenten saknade vissa bakgrundsfakta.
Their sensitivity to underlying assumptions can be checked with the help of alternative scenarios. 
Kalkylernas sensi- bilitet i fråga om de antaganden som gjorts kan uppskattas med alternativa beräkningar.
Campaign costs are to be broken down into election campaign advertising in newspapers, free newspapers and magazines, in the radio, on television, in data networks and other communication media, outdoor advertising, purchasing of election newsletters, leaflets and other printed material, costs arising from the planning of advertising and election campaign rallies, as well as other expenditure. 
Kampanjkostnaderna ska specificeras enligt kostnaderna för valreklam i dagstidningar, gratistidningar och tidskrifter, radio, television, datanät och andra medier och för utomhusreklam, valtid- ningar, broschyrer och andra tryckalster, reklamplanering och valmöten samt övriga kostnader.
The campaign costs were to be itemised into election advertising in newspapers, free newspapers, periodicals, radio, television and data networks and other communications media; outdoor advertising; the production of self-published campaign newsletters, brochures and other printed matter; campaign planning; the organisation of rallies; and other expenditure. 
Kampanjkostnaderna skulle specificeras enligt kostnaderna för valreklam i dagstidningar, gratistidningar och tidskrifter, radio, television samt datanät och andra medier, för utomhusreklam, valtidningar, broschyrer och andra tryckalster, reklamplanering och valmöten samt övriga kostnader.
Campaign costs were broken down into election campaign advertising in newspapers, free newspapers and magazines, in the radio, on television, in data networks and other communication media, outdoor advertising, purchasing of election newsletters, leaflets and other printed material, costs arising from the plan- 
Kampanjkostnaderna var specificerade enligt kostnaderna för valreklam i dagstidningar, gratistidningar och tidskrifter, radio, television, datanät och andra medier och för utomhusreklam, valtidningar, broschyrer och andra tryckalster, reklamplanering och valmöten samt övriga kostnader.
Campaign costs were broken down into election campaign advertising in newspapers, free newspapers and magazines, in the radio, on television, in data networks and other communication media, outdoor advertising, purchasing of election newsletters, leaflets and other printed material, costs arising from the planning of advertising and election campaign rallies and other expenditure.‌ 
Kampanjkostnaderna var specificerade enligt kostnaderna för valreklam i dagstidningar, gratistidningar och tidskrifter, radio, television, datanät och andra medier och för utomhusreklam, valtidningar, broschyrer och andra tryckalster, reklamplanering och valmöten samt övriga kostnader.
Campaign period 
Kampanjtid
Available for use in 2016 
Kan användas år 2016
Available for use in 2017 
Kan användas år 2017
Could enhanced external auditing support the steering of local government finances? 
Kan en starkare extern granskning stöda styrningen av den kommunala ekonomin?
Could changes in the operating environment lead to a situation where there is no longer any justification for the service company? 
Kan förhållandena förändras så att affärsverksamheten inte längre skulle vara motiverad?
Can better labour productivity be achieved in the administrative courts by developing the structure of posts, procedures and management? 
Kan man genom att utveckla tjänstestrukturen, arbetsmetoderna och ledarskapet uppnå en bättre produktivitet i förvalt- ningsdomstolarnas arbete?
Is the state able to separate its ownership from its regulatory tasks? 
Kan man separera ägandet från statens regleringsfunktion?
Is there anything that we could do better in Sweden? 
Kan vi på något sätt göra Sverige bättre?
Kansantaloudellinen aikakauskirja, 109, 3/2013: pp. 357–373. 
Kan- santaloudellinen aikakauskirja, 109, 3/2013: 357–373.
SOURCES OF AUDIT INFORMATION 
KANALER FÖR REVISIONSDATA
Candidates were required to disclose their total election campaign costs. 
Kandidaten hade att meddela de totala kostnaderna för sin valkampanj.
The candidates were to disclose their election campaign funding broken down, firstly, into the candidate’s own funds and any loans taken out by the candidate for the campaign and, secondly, into campaign contributions received by the candidate, his or her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate. 
Kandidaten hade att redovisa finansieringen av sin valkampanj specificerad först enligt kandidatens egna medel och av kandidaten tagna lån samt för det andra externt stöd som erhållits av kandidaten, kandidatens stödgrupp eller någon annan sammanslutning som grundats för att stödja kandidaten.
They must, however, provide a written declaration that their election funding and, consequently, their campaign costs have not exceeded the 800 euro limit. 
Kandidaten ska dock lämna in en skriftlig försäkran om att inte valfinansieringen, och således inte heller kostnaderna för valkampanjen, har överskridit gränsen 800 euro.
Such candidates are obligated to submit a written assurance that the campaign funding, and thus the campaign costs, did not exceed the limit of €800, however. 
Kandidaten ska dock lämna in en skriftlig försäkran om att valfinansieringen, och därmed också kampanjkos- tnaderna, inte har överskridit den föreskrivna gränsen på 800 euro.
Candidates and parties can start filing voluntary advance disclosures 
Kandidatens och partiets frivilliga förhandsredovisning börjar
Candidates 37 125 
Kandidater 37 125
Under the law, candidates must file advance disclosures of the contributions they have received. 
Kandidater i valet bör enligt lagen göra en förhandsredovisning av sin finansiering.
Most candidates and political parties disclose the contributions they have received and comply with the restrictions and transparency requirements. 
Kandidaterna och partierna redovisar sin finansiering relativt bra och följer bidragsbegränsningarna och kraven för transparens i finansieringen.
A candidate’s election funding in its various forms and the expenses covered by it do not fall within the National Audit Office’s scope as laid down in the Act on the National Audit Office (676/2000) or the Act on the Right of the National Audit Office to Audit Certain Credit Transfers between Finland and the European Communities (353/1995). 
Kandidaternas valfinansiering i dess skilda former och de kostnader som täcks med den hör inte till det verksamhetsområde för revisionsverket, om vilket föreskrivs i lagen om statens revisionsverk (676/2000) eller i lagen om rätt för statens revisionsverk att granska vissa överföringar av medel mellan Finland och Europeiska gemenskaperna (353/1995).