natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multiple objectives of the regional government and SOTE reform and the compromises between different elements resulting from it have increased the risk sensitivity of the reform from the perspective of fiscal balance. 
Vård- och landskapsreformen har blivit mer riskkänslig med avseende på förbättring av saldot i de offentliga finanserna till följd av reformens många mål och därav följande kompromisser mellan olika delområden.
The regional government and SOTE reform also involves substantial transition costs that are more likely to become reality than the savings that the reform is expected to bring. 
Vård- och landskapsreformen inbegriper också betydande förändringskostnader som utfaller med större automatik än de eftersträvade besparingarna.
The wide-ranging regional government and SOTE reform is sensitive to risks and, at the moment, its impacts cannot be assessed in a reliable manner. 
Vård- och landskapsreformen är riskkänslig på grund av sin omfattning och i dagsläget kan dess effekter inte bedömas tillförlitligt.
Guaranteed access to treatment 167-2008 
Vårdgaranti 167-2008
Care pathways provide a good basis for agreeing on cooperation and its implementation. 
Vårdkedjor är ett bra sätt att komma överens om samarbete och hur det ska genomföras.
The care plan should guide the care of the customer and the daily routines of the outpatient reception services. 
Vårdplanen ska styra både vården av kunden och mottagningsrutinerna inom öppenvården.
The social welfare and health care reform will also have a major impact on the overhaul of task structures and the development of the division of labour. 
Vårdreformen kommer också att spela en viktig roll i omläggningen av uppgiftsstrukturerna och utvecklingen av arbetsfördelningen.
Institutional care services for disabled war veterans are mainly provided by such specialised institutions as those set up by the Disabled War Veterans Association of Finland, including the Kauniala military injuries hospital (today Kauniala Hospital Ltd) and the institutions built with 90% state funding in the 1980’s and 1990’s. 
Vårdtjänster på anstalt för krigsinvalider produceras huvudsakligen av särskilda anstalter, till vilka hör av Krigsinvalidernas Brödraförbund grundade anstalter, såsom Kauniala krigsinvalidsjuk- hus (numera Kauniala Sjukhus Ab) samt anstalter vilka byggts på 1980- och 1990-talen med 90 procents finansiering av staten.
Institutional care services for disabled war veterans are mainly provided by such specialised institutions as those set up by the Disabled War Veterans Association of Finland, including Kauniala Hospital for Disabled War Veterans (today known as Kauniala Hospital Ltd) and the institutions for disabled war veterans built with 90% state funding in the 1980's and 1990's. 
Vårdtjänster på anstalt för krigsinvalider produceras huvudsakligen av särskilda anstalter, till vilka hör av Krigsinvalidernas Brödraförbund grundade anstalter, såsom Kauniala krigsinvalidsjukhus (numera Kauniala Sjukhus Ab) samt anstalter för krigsin- valider vilka byggts på 1980- och 1990-talen med 90 procents finansiering av staten.
Spring 
Våren
Spring 2008 
Våren 2008
Spring 2009 
Våren 2009
Spring 2010 
Våren 2010
In spring 2014, the National Audit Office presented a fiscal policy monitoring report (K 15/2014 vp.), in which NAOF highlighted its concern that this will lead to a situation where general government debt fails to reflect the changes in general government fiscal deficit. 
Våren 2014 lyfte revisionsverket i rapporten om övervakning av finanspolitiken (B 15/2014 rd) fram att detta leder till att den offentliga sektorns skuld inte återspeglar förändringar i den offentliga sektorns finansiella saldo.
In spring 2014, it was possible to include about a third of these savings in 2015–2018 central government spending limits. 
Våren 2014 var det möjligt att i ramarna för statsfinanserna 2015–2018 inkludera ungefär en tredjedel av de mål- satta besparingarna på en miljard euro.
In spring 2015, the Ministry of Finance assessed the sustainability gap at 5% in ratio to GDP. 
Våren 2015 bedömdes underskottet vara större, ca 5 procent av BNP.
However, the Cabinet Committee on Economic Policy did not make any decision concerning a review of the interests in spring 2015 even though a decision had been drafted for the committee. 
Våren 2015 fattade finanspolitiska ministerutskottet dock inget beslut om den uppdatering av intressen som hade beretts för utskottet.
However, in spring 2016, the National Audit Office drew attention to the fact that the expenditure benchmark for Finland will be tightened and that there will be a significant deviation from the expenditure benchmark during the current parliamentary term. 
Våren 2016 fäste revisionsverket dock uppmärksamhet vid att utgiftsregeln kommer att skärpas för Finland och att risken för en betydande avvikelse från utgiftsregeln realiseras redan under denna valperiod.
The National Audit Office concluded in spring 2016 that Finland achieved the required change in structural balance in 2015. 
Våren 2016 konstaterade revisionsverket att Finland uppnådde den målsatta förändringen av det strukturella saldot 2015.
The National Audit Office issued an audit report on the forecasts behind the state budget proposals between 1997 and 2014 in spring 2016. 
Våren 2016 publicerade revisionsverket en revisionsrapport om de prognoser som har legat till grund för budgetförslagen 1997– 2014.
In spring 2016, the National Audit Office published the spending limits calculations for 2015 produced by its Fiscal Policy Evaluation. 
Våren 2016 rapporterade Statens revisionsverk den ramkalkyl som övervakningen av finanspolitiken hade gjort för 2015.
In spring 2016, the Government lowered the spending limits for the parliamentary term by 80 million euros both for 2017 and 2018 and by 120 million euros for 2019. 
Våren 2016 sänkte regeringen ramnivån för valperioden med 80 miljoner euro för 2017–2018 och med 120 miljoner euro för 2019.
The National Audit Office assessed Finland's compliance with the expenditure benchmark in spring 2016. 
Våren 2016 utvärderade revisionsverket iakttagandet av utgifts- regeln i Finland.
An extensive equality and non-discrimination survey was carried out in the National Audit Office in spring 2017. 
Våren 2017 genomförde revisionsverket en omfattande enkät om jämställdhet och jämlikhet.
In spring 2017, the National Audit Office completed its follow-up to the audit in the programmes for combating the shadow economy and coordinating the work (4/2015). 
Våren 2017 slutförde revisionsverket uppföljningen av granskningen Program för bekämpning av grå ekonomi och samordning av bekämpningsarbetet 4/2015.
The assessment of the 2017 structural balance also clearly improved from the spring. 
Vårens beräknade värde för det strukturella underskottet 2017 har också förbättrats betydligt.
The spring Economic Survey is, however, important in that it also presents the medium-term outlook, which is not included in economic bulletins. 
Vårens ekonomiska översikt är emellertid såtillvida av betydelse, att där också presenteras en utsikt på medellång sikt, vilket inte ingår i konjunkturöversikter- na.
The spring survey, on the other hand, is published at the same time as the spending limits decision and contains background information on the decision. 
Vårens översikt åter publiceras samtidigt med rambeslutet om statsfinanserna, och innehåller bakgrundsmaterial till rambeslutet.
By cooperating with a broad range of different actors in the development of group-level services and solutions in central government, we are working to ensure that the procedures and systems are in accordance with the principles of good governance and promote efficient financial administration. 
Vårt mål i samarbetet med olika aktörer vid utformning av koncerntjänster och -lösningar för statsekonomin har varit att processerna och systemen ska tillgodose en god förvaltning och främja en effektiv ekonomiförvaltning.
Our goal is for the employees and departments to have as good an opportunity as possible to implement the audit plan. 
Vårt mål är att personalen och enheterna ges bästa möjliga förutsättningar att genomföra revisionsplanen.
Our aim is to make our own role and our audit mandate visible by taking a proactive approach and to promote the effectiveness of the audit operations. 
Vårt mål är att synliggöra vår roll och vårt revisionsmandat och främja revisionsverksamhetens effektivitet genom en föregripande process.
Our goal is to have a good and appreciative interaction that will enable a better quality audit work. 
Vårt mål är en god och respektfull interaktion som möjliggör ett revisionsarbete av högre kvalitet.
Our role as a fiscal policy evaluator has strengthened our overall view of Finland’s general government finances and in our audits, we highlight the appropriate recommendations. 
Vårt uppdrag som övervakare av finanspolitiken har befäst vår övergripande uppfattning om den offentliga ekonomin, och i vårt revisionsarbete lägger vi fram rekommendationer som är ändamålsenliga med tanke på ekonomin.
See Wacker: The Effects of the Economic and Monetary Union on National Fiscal Power. 
Wacker: Euroopan unionin talous- ja rahaliiton vaikutukset kansalliseen finanssivaltaan: tutkimus unionin vakaus- sääntelyn oikeudellisesta merkityksestä.
Online commerce means larger markets 
Webbhandel utvidgar marknadsområdet
Online sources 
Webbkällor
As a result, face-to-face appointments, which are intended for more in-depth guidance, have not become more time-consuming or numerous. 
Webbtjänsterna har inte medfört en ökning av den mottagningstid som kan användas på ingående rådgivning på arbets- och näringsbyråerna.
Online services in themselves are a small budgetary expense, but due to the losses to the economy generated by unemployment, the indirect effects of employment services could be significant also to the government budget. 
Webbtjänsterna utgör en försumlig kostnad för staten, men på grund av de samhällsekonomiska förlusterna till följd av arbetslösheten har arbetsförmedlingen en betydande indirekt inverkan, även på statsfinanserna.
Western Economic Journal 5:3, 1967, p. 224–232, which uses the term rent-seeking for this phenomenon. 
Western Economic Journal 5:3, 1967, s 224–232, som i anknytning till fenomen av sistnämnda slag talade om rent reeking.
The workshops also produced new ideas and perspectives. 
Workshoparna gav också nya idéer och synpunkter.
The workshops were held in April and September 2016. 
Workshoparna genomfördes i april och september 2016.
The audit indicated that folk high schools' tasks are expressed in general terms. 
Yid revisionen har framkommit, att de nuvarande defi- nieringarna av folkhogskolornas uppgifter ar allmant hall- na.
The audit indicated that fee policies have a guiding effect on folk high schools' activities. 
Yid revisionen har konstaterats, att avgifts- praxis har en styrande inverkan pa folkhogskolornas verksamhet.
The audit indicated that the present state grant system does not take into consideration different folk high schools' special features. 
Yid revisionen har konstaterats, att det nuvarande systemet for statsandelar inte beaktar sardragen hos skilda folkhogskolor.
Another shortcoming observed in the audit is that adult education bodies do not have a coherent strategy in which different bodies, including folk high schools, are assigned positions in relation to one another. 
Yid revisionen har som en brist noterats, att laroanstal- terna inom det fria bildningsarbetet inte har en samfalld strategi for verksamheten, dar olika laroanstalter - bl.a. folkhogskolorna - skulle ha relaterats till varandra fran verksamhetssynpunkt.
The audit indicated that some schools have on the basis of their operating licences wanted to limit their activities to people with similar values and ideologies. 
Yid revisionen har yppats, att verksamheten vid vissa folkhogskolor har ons- kats bli tillganglig enbart for personer som delar den varde- och idebakgrund som foretrads av den som uppratthaller folkhogskolan.
The audit indicated that as an incentive-type environmental tax, waste tax has only a weak guiding ability. 
Yid revisionen observerades, att som miljoskatt av in- centivetyp ar avfallsskattens styrande formaga svag.
The Finnish Broadcasting Company sends a letter every other month to the Ministry of Finance outlining its financial requirements. 
Yleisradio Ab sänder med två månaders intervaller ett brev till finansministeriet rörande bolagets finansieringsbehov.
The Ministry of the Environment’s performance objectives and resources for 2009. 
Ympäristöministe- riön tulostavoitteet ja voimavarat vuodelle 2009.
Professional fishermen operating along the coast do not always receive permits to fish in private waters that are underfished, however. 
Yrkesfiskarna vid kusten får emellertid inte alltid fisketillstånd för privatägda vattenområden, vilka av denna anledning är underfiskade.
The universities of applied sciences should take an active approach and clearly state what kinds of services and forms of cooperation they have for working life and business and who is responsible for cooperation. 
Yrkeshögskolorna borde vara aktiva och uttrycka klart hurudana tjänster och samarbetsformer de kan erbjuda arbets- och näringslivet och vem som ansvarar för samarbetet.
ent of pr 
yrkeskuns
Further adjustment measures totalling 2.4 billion euros at the 2015 level were included in the spending limits for 2013–2016. 
Ytterligare anpassningsåtgärder om 2,4 miljarder euro på 2015 års nivå har tagits in i rambeslutet för åren 2013–2016.
Additional adjustment measures will tighten fiscal policy still further 
Ytterligare anpassningsåtgärder stramar åt finanspolitiken ytterligare
Additional adjustments are not unproblematic in a situation where the downturn is continuing 
Ytterligare anpassningsåtgärder är inte problemfria om lågkonjunkturen fortgår
Another problem was that the sum provided as renovation grants was twice as high as originally envisaged because the aim was to provide grants to all those who had applied for them. 
Ytterligare ett problem var att det slutliga beloppet av beviljade understöd uppgick till det dubbla jämfört med de ursprungliga planerna eftersom man ville bevilja stöd jämlikt till alla som ansökt om det.
Other examples of well-branded clusters are the Brainport technology cluster and Food Valley in the Netherlands. 
Ytterligare exempel på kluster med framgångsrik varumärkesprofilering är teknikklustret Brainport och Food Valley i Nederländerna.
Except for the investments coming under the existing subsidy schemes, no further investments will be made in wind power or solar energy. 
Ytterligare investeringar utöver det nuvarande stödsystemet kommer inte att göras i vind- och solkraft.
Additional uncertainty regarding cost estimates is linked to the evaluation of future population trends. 
Ytterligare osäkerhet i uppskattningarna av utgifterna orsakas av uppskattningarna av den kommande befolkningsutvecklingen.
The requirement of true and fair information can be justified on the basis of the budget principles in the Constitution. 
Ytterligare rättsliga motiveringar för kravet på riktiga och tillräckliga uppgifter ger de konstitutionella budgetprinciperna som bygger på grundlagen.
Additional challenges for risk management are presented by the increased use of outsourcing, as a result of which ensuring electricity emergency preparedness will be more difficult and complicated in future. 
Ytterligare utmaningar för riskhanteringen medför den pågående utvecklingen inom outsourcing, till följd av vilken det framdeles torde bli ännu svårare och mera komplicerat att trygga försörjningsberedskapen på elbranschen.
More actions to develop engagement are in progress – the aim is to have greater effectiveness 
Ytterligare åtgärder för att utveckla inkluderandet av intressenter – målet är en större effekt
Comments on the draft audit report were requested from the following ministries: Ministry of Education and Culture, Ministry of Economic Affairs and Employment, Prime Minister's Office and the Ministry of Finance. 
Yttranden om utkastet till revisionsberättelse begärdes av Undervisnings- och kulturministeriet, Arbets- och näringsministeriet, Statsrådets kansli och Finansministeriet.
The comment and the abstract based on it can be viewed on the website of the National Audit Office. 
Yttrandet och en sammanfattning av det finns på revisionsverkets webbplats.
The comment and the summary based on it can be viewed on the website of the National Audit Office. 
Yttrandet och en sammanfattning av det finns på revisionsverkets webbplats.
The Zambians’ faith that corruption will be reduced is weakening. 
Zambiernas tro på en minskad korruption håller på att försvagas.
» 51 accounting offices 
» 51 bokföringsenheter
» 53 accounting offices 
» 53 bokföringsenheter
» 55 accounting offices 
» 55 bokföringsenheter
» 56 accounting offices 
» 56 bokföringsenheter
» 57 accounting offices 
» 57 bokföringsenheter
» 61 accounting offices 
» 61 bokföringsenheter
» 62 accounting offices 
» 62 bokföringsenheter
» Lack of common language 
» Brist på gemensamt språk
» Inadequate knowledge of the other party's special expertise 
» Bristfällig information om den andra partens specialkompetens
» Better cooperation could prevent exclusion of children and youngsters suffering from mental health problems and reduce costs incurred by society at large. 
» Genom att förbättra samarbetet är det möjligt att förebygga utslagning av barn och unga som lider av mentala problem och att minska samhällets kostnader.
» Non-functioning of cooperation between child welfare and mental health care has a significant negative impact on the chances of child welfare clients to receive mental health services. 
» Möjligheterna för klienterna hos barnskyddet att få mentalvårdstjänster försvagas betydligt om samarbetet mellan barnskyddet och mentalvården inte fungerar.
» objective 
» objektivt
» Territorial thinking 
» Revirtänkande
» Confidentiality provisions 
» Sekretessbestämmelser
» Steering, no monitoring 
» Styrning och ingen uppföljning
» Steering and monitoring 
» Styrning och uppföljning
» Monitoring, no steering 
» Uppföljning och ingen
» No steering, no monitoring 
» Varken styrning eller uppföljning
The owner of the Regional State Administrative Agencies’ core processes (meeting of Directors- General) should ensure that the development project progresses and that the required information security level can be achieved. 
Ägaren av regionförvaltningsverkens kärnpro- cesser, det vill säga överdirektörsmötet, ska se till att utvecklingsprojektet framskrider och den erforderliga informationssäkerhetsnivån uppnås.
The owner of the Regional State Administrative Agencies’ core processes (meeting of DirectorsGeneral) should ensure that the development project progresses and that the required information security level can be achieved. 
Ägaren av regionförvaltningsverkens kärnprocesser, det vill säga överdirektörsmötet, ska se till att utvecklingsprojektet framskrider och den erforderliga informationssäkerhetsnivån uppnås.
The owner must present its own objectives and the management must be committed to them. 
Ägaren bör ange sina egna målsättningar, till vilka ledningen bör förbinda sig.
The owner has not set explicit targets for Solidium's management cost ratio or other cost- effectiveness indicators. 
Ägaren har inte ställt något entydigt mål för Solidiums förvaltningskostnadsförhållande eller definierat någon annan mätare för kostnadseffektiviteten.
The owner cannot protect its interests through contracts like the company's other stakeholders. 
Ägaren kan inte skydda sina intressen med avtal så som i princip alla andra av företagets talrika intressegrupper.
The owner exercises oversight by appointing members of the board of directors who are suitable for this purpose, given the field of operation and situation. 
Ägaren utövar sin påverknings- och övervakningsmöjlighet via styrelsen genom att till styrelsen utse personer som anses vara värdefulla med beaktande av branschen och situationen.
The owner uses oversight to protect its interests. 
Ägarens sätt att bevaka sina intressen är övervakning.
The owner's task is to specify objectives and requirements for the company's activities and to monitor their achievement. 
Ägarens uppgift är att framföra sina målsättningar och krav på företagets verksamhet, och övervaka hur de förverkligas.
Owners must make sure that dependence is one-way. 
Ägarna bör se till att beroendeförhållandet är enkelriktat.
Ownership and risk-taking 
Ägarrollen och risktagning
Ownership steering of Finavia 
Ägarstyrning av Finavia
The ownership steering of state-owned companies that have been assigned special tasks was left up to the appropriate ministries. 
Ägarstyrningen av bolag som handhar särskilda statliga uppgifter bibehölls alltjämt fördelad på flera olika ansvarsministerier.
The ownership steering of the companies is the responsibility of the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office. 
Ägarstyrningen av bolagen handhas av avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli.
Ownership steering has been decentralised to six ministries with a key interest in the relevant sector and one agency. 
Ägarstyrningen av bolagen har uppdelats på sex sektorministerier och ett ämbetsverk.
Ownership steering of these companies has been decentralised between six ministries with a key interest in the relevant sector and one agency. 
Ägarstyrningen av bolagen har uppdelats på sex sektorministerier och ett ämbetsverk.
The ownership steering of Finnfund has contained gaps, nor has the Government or the Ministry for Foreign Affairs set objectives for the company's activities. 
Ägarstyrningen av Finnfund har varit bristfällig och statsrådet eller utrikesministeriet har inte uppställt målsättningar för bolagets verksamhet.
As a whole, ownership steering is well-organised and functions properly 
Ägarstyrningen har ordnats och huvudsakligen fåtts att fungera ändamålsenligt
As a whole, ownership steering is well-organised and it works appropriately. 
Ägarstyrningen har ordnats och huvudsakligen fåtts att fungera ändamålsenligt.
Ownership steering in the Prime Minister’s Office has been conducting reviews of the interests in cooperation with the ministries responsible for them. 
Ägarstyrningen vid statsrådets kansli har uppdaterat intressen i samarbete med de ansvariga ministerierna.
The usefulness of the performance appraisals carried out in the agencies each year and their relevance to the setting and achievement of the agencies' performance targets (performance management) are not monitored at central government level. 
Äm- betsverken och inrättningarna verkställer årligen prestationsbedömningar, men deras effekter på och samband med upprättandet och uppfyllelsen av resultatmålen (m.a.o. resultatstyrning) följs inte upp på statsnivå.
The agency model would be useful in terms of public servants’ expertise and maintenance of their skills. 
Äm- betsverksmodellen vore nyttig med tanke på bevarandet av tjänstemännens kunnande och yrkeskunskap.
In all situations agencies should present at least the minimum euro amounts that are likely to materialise as a result of commitments. 
Ämbets- verken borde i alla situationer presentera åtminstone de utgifter i eurobelopp som sannolikt orsakas av ansvarsförbindelserna.
The agencies budget cyber protection funds in the budget article for operat-ing expenses as a non-itemised part of expenses from the operations of the agency. 
Ämbetsverk och inrättningar budgeterar anslagen för cyberskydd ospecificerat på omkostnadsmomentet som en del av utgifterna för hela verksamheten.
The agencies budget cyber protection funds in the budget article for operating expenses as a non-itemised part of expenses from the operations of the agency. 
Ämbetsverk och inrättningar budgeterar anslagen för cyberskydd ospecificerat på omkostnadsmomentet som en del av utgifterna för hela verksamheten.
Agencies should pay more attention to managing occupational safety and make it an integral part of general management. 
Ämbetsverken borde mera än för närvarande ägna uppmärksamhet åt ledningen av säkerheten i arbetet och göra den till en del av ledningen som helhet.