natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This principle is still applied as a policy objective. 
Som politiskt mål tillämpas denna princip alltjämt.
In a positive development, there seems to be more awareness of the impacts of the urban structure as municipalities have recognised the repair backlog in the urban infrastructure. 
Som positivt kan betraktas, att medvetenheten om samhällsstrukturens verkningar förefaller att ha ökat, när man exempelvis i kommunerna har vaknat upp till renoverings- skulden i kommunaltekniken.
Information on government guarantees is included in notes to the Report on the Final Central Government Accounts, since it has a bearing on the level of risk in the balance sheet. 
Som poster utanför balansräkningen rapporteras borgens- förbindelserna separat i bokslutsberättelsens bilageuppgifter för de inverkar på riskerna i anknytning till balansräkningen.
From the viewpoint of the comprehensiveness of fiscal policy rules, the other off- budget funds with about 13,788 million euros on their balance sheets are thus problematic. 
Som problematisk med tanke på täckningsgraden för reglerna för finanspolitiken framstår således den övriga delen av statens fondekonomi, vars balansvärde uppgår till ca 13 788 miljoner euro.
From the viewpoint of Parliament’s budgetary power it can be considered problematic if the spending limits decision does not contain clear implemental increases for basic infrastructure management or decisions on new development projects. 
Som problematiskt från riksdagens budgetmakts synpunkt kan betraktas det, om i rambeslutet ändå inte ingår en klar nivåförhöjning för bashållningen av trafikleder eller beslut om nya utvecklingsprojekt.
One accounting office in four has used the productivity index published by Statistics Finland as a productivity figure. 
Som produktivitetsdata används i var fjärde bokföringsenhet Statistikcentralens produktivitetsindex i oförändrad form.
A discretionary government transfer that has been placed at the disposal of another party besides the recipient according to an agreement as referred to in section 7 (2) of the Act on Discretionary Government Transfers (688/2001) is also accepted as being based on legislation. 
Som på lag baserat understöd godkänns också statsunderstöd som på det sätt som avses i 7 § 2 momentet i statsunderstödsla- gen (688/2001) med avtal har överförts för att användas av någon annan än understödsta- garen.
As a rule supervision fees are based on cost price, according to the Act on Criteria for Charges Payable to the State. 
Som regel baserar sig övervakningsavgifterna på en prissättning enligt självkostnadspris enligt lagen om grunderna för avgifter till staten.
As a rule, audited entities’ accounting had been managed properly so that monitoring of the provisions in the Act on Political Parties could be carried out on the basis of accounts. 
Som regel hade de granskade sammanslutningarnas bokföring skötts adekvat så, att tillsynen över bestämmelserna i partila- gen kunde verkställas på basis av bokföringen.
As a rule, audited entities’ accounting had been managed properly so that monitoring of the provisions in the Act on Political Parties could be carried out on the basis of accounts. 
Som regel hade de granskade sammanslutningarnas bokföring skötts på sakenligt sätt så, att tillsynen över bestämmelserna i par- tilagen kunde verkställas på basis av bokföringen.
Fiscal policy rules in general and the central government spending limits procedure in particular thus play a major role in achieving economic policy objectives. 
Som regel spelar de finanspolitiska reglerna och i synnerhet ramförfarandet för statsfinanserna en viktig roll när det gäller att uppnå målen för den ekonomiska politiken.
In most cases, it was a question of a small number of shortcomings concerning administrative processes that were connected with the separation of work tasks, uniformity of procedures, clarity of guidelines and the correctness and adequacy of the information used as a basis for government aid decisions. 
Som regel är det fråga om enskilda brister i de administrativa förfarandena i anknytning till bl.a. åtskiljande av arbetsuppgifter, enhetliga förfaranden, klara instruktioner och riktigheten och tillräckligheten för de uppgifter som är grunden för besluten om statsbidrag.
Most of these are to do with individual shortcomings in administrative processes relating to issues including segregation of tasks, information systems, clarity of provisions and correctness and sufficiency of information used as a basis for state aid decisions. 
Som regel är det fråga om enskilda brister i de administrativa förfarandena i anknytning till bl.a. åtskiljande av arbetsuppgifter, informationssystemen, författ- ningarnas klarhet och riktigheten och tillräckligheten för de uppgifter som är grunden för besluten om statsbidrag.
Regardless of reductions in the number of person-years, the arrangements have also enabled an increase in the number of working days allocated for external performances. 
Som resultat av arrangemangen har också, trots ett minskat antal årsverken, antalet arbetsdagar som hänför sig till externa prestationer kunnat ökas.
These arrangements have resulted in real-term reductions the agency’s costs. 
Som resultat av arrangemangen har revisionsverkets utgifter kunnat minskas reellt sett.
The Finance Committee subsequently prepares its report, which contains a proposal for Parliament’s position on the statement. 
Som resultat av behandlingen utarbetar finansutskottet ett betänkande, som innehåller ett förslag till riksdagens ställningstagande.
This intra-sectoral preparation results in the production of the administrative sector’s spending limits proposal and any preliminary financial estimates for off-budget funds. 
Som resultat av beredningen på förvaltningsområdet fås förvaltningsom- rådets ramförslag och eventuellt separat föregripande finansieringskalkyler för fonder utanför budgetekonomin.
On the basis of the audit attention was drawn to improving awareness of tax subsidies as a fiscal policy instrument and to more transparent reporting on tax subsidies in connection with European governments’ financial processes. 
Som resultat av den fästes uppmärksamhet vid en större medvetenhet om skattestöden som verktyg för verkställande av finanspolitiken samt vid en mer transparent rapportering av skattestöden i samband med de ekonomiska processerna i Europas stater.
Quality work has not resulted in the general procedures and standards that the equal treatment of citizens requires. 
Som resultat av kvalitetsarbetet har inte uppkommit sådana allmänna förfaranden och standarder som ett jämlikt bemötande av medborgarna vid domstolarna skulle förutsätta.
As a result of the programme, the number of person-years in the National Audit Office decreased from 148 to 137 between 2010 and 2012. 
Som resultat av programmet har antalet vid revisionsverket fullgjorda årsverken under åren 2010–2012 minskat från 148 årsverken till 137 årsverken.
The audit examines issues and problems which on the basis of the audit can be considered the most significant factors influencing the effectiveness of owner control for each company and in general. 
Som resultat av revisionen har tagits fram och utvärderats både med hänsyn till de enskilda bolagen och mera generellt sådana omständigheter och problem, vilka på basis av revisionen kan anses vara de mest väsentliga faktorerna som inverkar på styrningens funktionsduglighet.
The audit also drew attention to development needs to improve certain waterway management and maintenance activities, such as the clarification of costs and the division of labour between waterway managers and operators. 
Som resultat av revisionen påpekades också en del behov av att utveckla farledshållningen och underhållet av farlederna, t.ex. behovet av att klarlägga kostnads- och ansvarsfördelningen mellan farledshållarna och trafikidkarna.
Overall, the study indicates that the application of section 30 of the Government Rules of Procedure is less comprehensive than the wording of the provision requires. 
Som resultat av utredningen kan konstateras, att 30 § i reglementet för statsrådet inte tillämpas så täckande som paragrafens ordalydelse skulle förutsätta.
With a few exceptions, measures are not expected to result in new cooperation procedures, organised networks or common planning and preparation arenas. 
Som resultat av åtgärderna förväntas inte med några få undantag att det skall uppkomma nya slags samarbetsförfaranden, organiserade nätverk eller arenor för samfälld planering och beredning.
Effectiveness was measured using the PISA 2012 test scores of 15 year-old students. 
Som resultatmätare användes inlärningsresultaten för 15-åriga elever i undersökningen PISA 2012.
Other criteria included the implementation of openness and transparency as part of good governance in the preparation of spending limits and related decision-making and reporting as well as the drafting of legislation and the evaluation of the economic impacts of legislation. 
Som revisionskriterier användes dessutom i vilken mån man lyckats genomföra öppenhet och transparens som princip för god förvaltning vid beredningen av ramarna för statsfinanserna, i samband med besluten och rapporteringen om ramarna samt vid lagbe- redningen och anknytande utvärdering av de ekonomiska effekterna.
Administrative simplicity and applicability were used as criteria in examining the practical implementation of the spending limits procedure and possibilities to develop it. 
Som revisionskriterier vid bedömningen av möjligheterna att genomföra och utveckla det statsfinansiella ramsystemet i praktiken användes administrativ enkelhet och tillämpbarhet.
Data were also obtained from the HARE project information system. 
Som revisionsmaterial användes dessutom projektdatabasen HARE.
The audit material consisted of information obtained from the Ministry of Agriculture and Forestry's support register. 
Som revisionsmaterial har använts data som tagits ur jord- och skogsbruksministeriets stödre- gister.
Document analysis and qualitative text analysis were used as audit methods. 
Som revisionsmetod användes dokumentanalys och kvalitativ textanalys.
The auditors are Matti Saarinen (chairman), Petri Salo, Aulis Ranta-Muotio and Eero Suomela, Authorized Public Accountant. 
Som revisorer har fungerat Matti Saarinen (ordförande), Petri Salo,Aulis-Ranta-Muotio och Eero Suomela, CGR.
They were considered true in 61 accounting offices, which is 91 per cent of all accounting offices (in 2012, 58 accounting offices or 91%, and in 2011, 53 accounting offices or 88%). 
Som riktiga betraktades de hos 61 bok- föringsenheter, vilket är 91 procent av bokföringsenheterna (2012: 58 bokföringsenheter, 91 %; 2011: 53 bokföringsenheter, 88 %).
Almost all of the other organisations only identify exceptional disturbances as risks; threats related to data systems and cyber security, in particular. 
Som risker identifierar övriga aktörer främst exceptionella störningar och särskilt hot mot informationssystem och cybersäkerhet till följd av sådana störningar.
Almost all other actors only identify exceptional disturbances as risks; threats related to data systems and cyber security, in particular. 
Som risker identifierar övriga aktörer främst exceptionella störningar och särskilt hot mot informationssystem och cybersäkerhet.
A reportthat was published by the Ministry of Agriculture and Forestry in 2008 calculated that financing resulted in the creation of over 15,000 new jobs and over 7,000 new enterprises. 
Som sam- manräknat utfall nämns i en av jord- och skogsbruksministeriet år 2008 publicerad rapportöver 15 000 nya arbetsplatser och över 7 000 nya företag.
The audit units also cooperated to produce reports on every administrative sector, which play a key role in focusing audit activities. 
Som samarbete mellan revisionsenheterna gjordes dessutom utredningar som gällde samtliga förvaltningsområden och som är av väsentlig betydelse för en rätt inriktning av revisionsverksamheten.
The purpose of this compliance audit was, by summarizing the audits already carried out, to provide an answer to two questions: Are the assessment provisions on the automated taxation process clear and up to date from the perspective of internal control and is the internal control of the taxation process appropriate and adequate. 
Som sammanfattning av de tidigare revisionerna har revisionsverket vid denna laglighetsgranskning sökt svar på frågorna om huruvida bestämmelserna om beskattningsförfarandet vid automatiserad beskattningsprocess är uppdaterade och tydliga med tanke på den interna kontrollen och huruvida den interna kontrollen av beskattningsprocessen är ändamålsenlig och tillräcklig.
In the audit has been drawn the conclusion that foreign demand in the tourist field has been increased partly at the expense of domestic demand. 
Som slutledning har framförts, att ökningen av den utländska efterfrågan delvis har skett på bekostnad av den inhemska efterfrågan.
The study concludes that there is a steering chain in place in the central–local government relationship. 
Som slutsats av undersökning konstateras, att en styrningskedja existerar i förhållandet staten-kommunerna.
Strengths of the steering system appear to be particularly strategic long-term planning, the clarity and management of the performance management process, information production structures and management’s commitment to developing the steering system. 
Som starka sidor i styrningssystemet framträder särskilt den strategiska planeringen på lång sikt, resultatstyrningsproces- sens klarhet och behärskande, strukturerna i informationsalstringen samt ledningens engagemang i att utveckla styrningssystemet.
State aid is defined as payments or subsidies from public authorities or other measures on the part of public authorities which promote recipients' financial position. 
Som statligt stöd betraktas kontanta erlägganden eller bidrag från den offentliga sektorn eller övriga åtgärder från den offentliga maktens sida, vilka befrämjar stödtagarens ekonomiska situation.
As strategic objectives the NAO in its basic task promotes sustainable and effective financial management the reliability of financial information confidence in the state's financial management. 
Som strategiska målsättningar främjar revisionsverket i sin grundläggande uppgift en hållbar och resultatrik skötsel av statsfinanserna tillförlitlighet i den statsfinansiella informationen förtroendet för skötseln av statsfinanserna.
As a member of the Governing Board of EUROSAI, the National Audit Office has played an important role in the preparation of the new EUROSAI strategy for the period 2017-2023. 
Som styrelsemedlem har revisionsverket medverkat vid beredningen av EUROSAI:S strategi för åren 2017–2023.
Performance guidance as a steering system provided administrative operating units with a great deal of operational freedom. 
Som styrsystem gav resultatstyrning en hel del handlingsfrihet till verksamhetsenheterna inom förvaltningen.
While Deputy Auditor General Tytti Yli-Viikari was on parental leave, her deputies in the Management Group were Deputy Head of Executive Office and Fiscal Policy Audit Nina Alatalo (not in the photo) and Director for Fiscal Policy Audit Heidi Silvennoinen. 
Som ställföreträdare för överdi- rektör Tytti Yli-Viikari fungerade under hennes föräldraledighet biträdande chef för ledningens stöd Nina Ala- talo (saknas på bilden) och revisionschef för finanspolitik Heidi Silvennoinen.
There are also aids to support this approach but they are offered in a decentralised manner. 
Som stöd för denna utgångspunkt finns det hjälpmedel att tillgå, men via spridda kanaler.
In 2017, with a view to enhancing our management, competence and interaction, we introduced our customer feedback system. 
Som stöd för ledning, kompetens och dialog har det under 2017 skapats ett kundresponssystem.
Finland’s weaknesses are the relatively small number and share of innovators – innovative and growth companies – among the total number of enterprises, particularly in the service sectors and among small enterprises. 
Som svagheter i Finland framstår det förhållandevis ringa antalet innovatörer dvs. innovativa företag och tillväxtföretag och deras låga andel av företagsstocken samt särskilt på servicebranscherna och av de små företagen.
The oversight powers of Parliament have been increased in order to mitigate the effects of the restriction of the budgetary and fiscal powers of Parliament. 
Som svar på de ökade inskränkningarna i riksdagens budget- och finansmakt har riksdagens tillsynsbefogenheter styrkts.
As an answer to the question it was noted that monitoring data are a significant support for good management but have not been utilised adequately. 
Som svar på frågan kunde konstateras, att uppföljningsdata är ett betydande stöd för ett gott ledarskap, men att de inte har utnyttjats tillräckligt.
In its response to the main question, the National Audit Office concluded that the steering system is on a good basis but that there is still room for improvement in the functioning of the system. 
Som svar på huvudfrågan anser statens revisionsverk att grunderna och utgångspunkterna för styrsystemet är bra, men att systemet funktionsmässigt ännu bör utvecklas.
According to several assessments and policies, the special strengths of the Finnish innovation system include internationally high ERI input targets, confidence in science and technology and positive attitudes towards them coupled with flexible governance solutions. 
Som särskilt starka sidor i Finlands innovationssystem har i talrika utvärderingar och linjedragningar framförts exempelvis de internationellt sett höga UFI-satsningsmålen, tilliten till vetenskap och teknologi och de positiva attityderna till dem samt flexibla lösningar i administreringen.
Air protection was selected as a special focus of the audit. 
Som särskilt temaområde för revisionen utvaldes luft- skyddet.
Information presenting the implementation of the budget is particularly important. 
Som särskilt viktiga bör betraktas de uppgifter som lämnas om hur budgeten har iakttagits.
The right to use force based on independent discretion or to otherwise substantially restrict the fundamental rights of an individual are considered extensive use of public authority. 
Som sådan betraktas rätt att använda kraftåtgärder baserat på eget övervägande eller ingripa i individens grundrättigheter på ett annat betydande sätt.
The project has also received €1.3 million in TEN support from the European Union. 
Som TEN-stöd har av Europeiska unionen beviljats 1,3 M€ för projektet.
The 462 million euros in television licence fees received by the State Television and Radio Fund and the 451 million euros transferred from the fund to the Finnish Broadcasting Company can be considered significant from the viewpoint of fiscal policy. 
Som till sin storleksordning finanspolitiskt betydelsefulla kan betraktas de intäkter 462 miljoner euro i televisionsavgifter som statens televisions- och radiofond fått och fondens utgiftspost i överföringsekonomin 451 miljoner euro för finansiering av Rundradi- on.
As Topelius wrote: Happy is the country bestowed with thousands of lakes and seashores extending over thousands ofmiles! 
Som Topelius sammanfattar: Lyckligt det land, som vaggar inom sitt sköte tusen sjöars våg och mot hafvet sträcker en strand af hundradefyrtio mil!
Thirdly it dealt with the budgeting of proceeds and the crediting of proceeds to the state. 
Som tredje tema behandlades avkastningens budgetering och redovisning till staten.
The third theme that emerged from the audits was the knowledge base of the decision-making concerning central government finances and the state of the information systems supporting it. 
Som tredje tema har lyfts fram faktaunderlaget för beslutsfattandet angående statsfinanserna och tillståndet för de informationssystem vilka stöder detta.
Cases included an envelope containing money from an unknown donor, trainee support from a public-sector organisation, and compensation for travel and other expenses from abroad and from a parliamentary group. 
Som typer av fall var dessa typer av prestationer ett penning- kuvert från en oidentifierad givare, prakti- kantstöd från ett offentligrättsligt samfund samt rese- m.fl. kostnadsersättningar från utlandet och riksdagsgruppen.
The assessment is based on an independent economic forecast produced by the Ministry of Finance and other economic forecasts. 
Som underlag användes finansministeriets oberoende ekonomiska prognos och andra ekonomiska prognoser.
Decisions must be based on an up-to-date situational picture but future-oriented evaluation information is also needed 
Som underlag för beslut behövs en aktuell lägesbild, men också framtidsfokuserade bedömningsuppgifter
The preceding spending limits decision as well as macroeconomic forecasts and assumptions made by the Economics Department at the Ministry of Finance are used as a template for new spending limits proposals. 
Som underlag för det nya ramförslaget används det föregående rambeslutet samt de av finansministeriets ekonomiska avdelning producerade hel- hetsekonomiska prognoserna och antagandena.
In addition to the interviews, international competitiveness indices and other literature were also used as sources. 
Som underlag för revisionen användes utöver intervjuerna även olika internationella konkurrenskraftsindex och annan litteratur.
The audit report is mainly based on the interviews with business executives. 
Som underlag för revisionen har använts främst intervjuer med företagsledare.
As background material, Professor Jyrki Tala prepared a report on the problems and development priorities pertaining to the quality of legislation. 
Som underlag för revisionen utarbetade professor Jyrki Tala en utredning om de problem och utvecklingsbehov som ansluter till lagstiftningens kvalitet.
Under the legislation in question, the National Audit Office will act as the independent body monitoring and assessing fiscal policy referred to in the Fiscal Stability Treaty and the budgetary framework directive of the European Union. 
Som uppgift för revisionsverket föreskrevs i denna lagstiftning att fungera som sådan oavhängig övervakare och utvärderare av finanspolitiken som avses i budgetram- direktivet.
It is left to the sectoral ministries to implement the objectives of the Government Programme and cross-administrative spearhead projects through mutual cooperation. 
Som uppgift för sektorministerierna kvarstår att genom ett inbördes samarbete verkställa regeringspro- grammets målsättningar och de tväradminis- trativa spetsprojekten.
For this reason, the way in which the situation in the companies involved has changed is not sufficient as effectiveness information. 
Som uppgifter om åtgärdernas verkningar räcker det därför inte enbart med att lämna uppgifter om hur läget i berörda företag har förändrats.
To assist in the drafting of legislation and related monitoring, an information system should be created for the joint use of administration and Parliament. 
Som utgångspunkt för detta borde för författningsberedningen, beslutsfattandet och uppföljningen av författningsberedningen skapas ett gemensamt informationssystem för myndighetsförvaltningen och riksdagen.
They should be based on a clearer definition of the purpose of public sector activities. 
Som utgångspunkt för modellerna behövs en tydligare definiering av syftet med den offentliga verksamheten.
A more optimistic or pessimistic evaluation compared with the Ministry of Finance’s projection concerning the cyclically adjusted balance since the crisis can be taken as the starting point. 
Som utgångspunkt för uppskattningen av hållbarhetsgapet kan tas en mera optimistisk eller pessimistisk uppskattning än i finansministeriets prognos av den konjunkturrensade jämvikten i den offentliga ekonomin efter den ekonomiska krisen.
Development needs identified included, firstly, that public authorities’ ERI tasks and steering role should be determined more clearly. 
Som utvecklingsbehov konstaterades för det första, att den offentliga maktens UFI-uppgifter och styrande roll borde definieras klarare än tidigare.