natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An adequate and objective evaluation of total costs before legislation imposing obligations is drafted or included in the Government Programme would bring the necessary realism to the management of cost development. 
En tillräcklig och så objektiv som möjligt effektbedömning av de totala kostnaderna redan när förpliktelser föreskrivs och deras intagning i regeringsprogrammet övervägs skulle medföra en behövlig realism i hanteringen av kostnadsutvecklingen.
Broad enough basic research that is at the international level and engaged in international cooperation creates prerequisites for applied research and subsequent practical innovation. 
En tillräckligt bred grundforskning på internationell nivå som bedriver internationellt samarbete skapar förutsättningar för den tillämpade forskningen och senare för innovationsverksamhet i praktiken.
An employee of the Office also held a temporary position at the Court of Auditors according to agreed practice between the Court of Auditors and the member states. 
En tjänsteman från revisionsverket innehade också en tidsbestämd befattning i revisionsdomstolens tjänst enligt den praxis som överenskommits mellan revisionsdomstolen och medlemsländernas revisionsverk.
An employee of the Office also held a temporary position at the Court of Auditors according to agreed practice between the Court of Auditors and the national audit institutions. 
En tjänsteman från revisionsverket innehade också en tidsbestämd befattning i revisionsrättens tjänst enligt den praxis som överenskommits mellan revisionsrätten och medlemsländernas revisionsverk.
We are represented in EUROSAI’s Environmental Audit working group, Information Technology working group, Municipality Audit task force, Audit & Ethics task force as well as the working group for public sector. 
En tredje orsak var en ökad användning av kvantitativa underlag i revisionerna, vilket oftast förutsätter att en tredje part sammanställer dataunderlaget enligt sin tidsplan.
A third important area of structural reform is the development of the structures and approaches of public service production towards increased cost efficiency. 
En tredje viktig helhet i de strukturella reformerna utgörs av att strukturerna och verk- samhetssätten i den offentliga servicepro- duktionen utvecklas så att de blir kostnadseffektivare.
However, for one third of all tax expenditures, not even the reductions in tax revenue arising from them can be calculated. 
En tredjedel av skattestöden är sådana där man inte ens kan beräkna skattebortfallet.
Already the credible existence of tax auditing significantly limits the shadow economy. 
En trovärdig existens av skatteinspek- tion begränsar som sådan avsevärt den grå ekonomin.
The credible external evaluation and audit of the effectiveness of fiscal policy must cover public finances and general government as a whole, according to accounting principles. 
En trovärdig extern utvärdering och effektivitetsrevision av finanspolitiken bör omfatta den offentliga ekonomin och förvaltningen (general government) som helhet i enlighet med begreppen i nationalräkenskaperna.
A credible fiscal policy is of great value as a factor reducing such uncertainty. 
En trovärdig finanspolitik har stor inverkan när det gäller att minska osäkerheten.
All the audit reports were distributed earlier to interest groups in printed form. 
En tryckt publikation med samtliga revisionsberättelser distribuerades till intressegrupperna ännu tidigare än förut.
The two-year structural change area status can, however, be regarded as a short period to generate employment impacts. 
En två år lång status som område med plötslig strukturomvandling kan emellertid betraktas som en tämligen kort tid för åstadkommande av effekter på sysselsättningen.
One clear measure of both economic welfare and economic choice is GDP per capita. 
En tydlig allmän mätare av ekonomisk välfärd och ekonomiska valmöjligheter är bnp per capita.
Clear definition of the interests is important so that differences in interpretation can be avoided. 
En tydlig definition av intresse är viktig för att olika tolkningar ska kunna undvikas.
A clearer description of central government financial liabilities would be a significant addition to the information used in preparing fiscal policy. 
En tydligare beskrivning än idag av statens finansiella förbindelser skulle medföra ett avsevärt informationstillskott för beredningen av statens finanspolitik.
One of the focuses of the National Audit Office’s international activities has been supporting international standardisation work in the audit field. 
En tyngdpunkt i revisionsverkets internationella verksamhet har varit att stöda det internationella arbetet med standarder på revisionsbranschen.
A working group that was established last year submitted its proposal for new process instructions for performance audit in January 2007. 
En under verksamhetsåret tillsatt arbetsgrupp lämnade i januari 2007 sitt förslag till förnyad instruktion om förvaltningsrevisionens kärnprocess.
Updated growth forecasts will also impact the forecast on nominal fiscal deficit. 
En uppdaterad syn inverkar också på prognosen för det nominella finansiella saldot.
Overall, reaching of the cost-containment target of EUR 3 billion set by the Government by the end of the 2020s is unlikely, in light of the current information available and the wide objective setting of the reform. 
En uppfyllelse av regeringens sparmål, att genom vård- och land- skapsreformen dämpa kostnadsutvecklingen med 3 miljarder euro fram till slutet av 2020-talet, är dock osannolik i ljuset av den information som finns i dag och inom reformens breda målsättningar.
Follow-up on the performance audit took place in autumn 2012. 
En uppföljning av effektivitetsrevisionen har gjorts på hösten 2012.
Therefore the spending limits level can be monitored regardless of the complex features of the spending limits system and the price adjustments of the spending limits. 
En uppföljning av ramnivån är sålunda möjlig trots de komplicerade drag som ingår i ramsyste- met och prisjusteringen av ramarna.
One of the tasks of Metsähallitus Natural Heritage Services is to create possibilities for nature tourism. 
En uppgift för Forststyrelsens naturtjäns- ter är att skapa möjligheter för naturtu- rism.
One task of performance guidance is to coordinate the development of operational effectiveness and service capacity with the management of costs. 
En uppgift för resultatstyrningen är att samordna verksamhetens effekter och utvecklandet av service-
One purpose of performance guidance is to reconcile the development of operational efficiency and service capacity with the management of costs. 
En uppgift för resultatstyrningen är att samordna verksamhetens effekter och utvecklandet av serviceförmågan med hanteringen av kostnaderna.
One task of performance management is to coordinate the development of effectiveness and delivery with the management of costs. 
En uppgift för resultatstyrningen är att samordna verksamhetens effekter och utvecklandet av serviceförmågan med hanteringen av kostnaderna.
This can only be done in situations where it would otherwise not be possible to complete supervision concerning the discloser in question. 
En uppmaning kan ges endast i de situationer, där övervakningen inte annars kunde slutföras i fråga om ifrågavarande redovisningsskyldig.
The estimate of the level of structural balance and the required adjustment is presented in Table 1. 
En uppskattning av det strukturella saldot och den fastställda anpassningen presenteras i tabell 1.
Estimating income has also been complicated by the shift to a new pricing system in 2002. 
En uppskattning av intäkterna har också försvårats av övergången till ett nytt prissättningssystem år 2002.
Assessing tax subsidies is also important in the efforts to reduce the number of tax subsidies as they complicate the tax system and may result in inefficiency. 
En uppskattning av skattestöden är också nödvändig för att minska dem, eftersom stöden bidrar till ett inveck- lat skattesystem och kan medföra ineffektivitet.
An estimate of the state liabilities is presented as part of the risk reports compiled by the Ministry of Finance on the basis of nominal values. 
En uppskattning av statens ansvarsförbindelser presenteras som en sammanställning utifrån nominella värden i anslutning till Finansministeriets riskrapportering.
The estimate of the state liabilities presented in the annual report is a compilation based on nominal values. 
En uppskattning av statens ansvarsförbindelser presenteras som en sammanställning utifrån nominella värden.
Consequently, this originally technical solution has gradually started to impact the budgetary powers of Parliament. 
En ursprungligen främst teknisk lösning har därmed börjat ha effekt även på riksdagens budgetmakt.
Also launched in 2010 was training to make project work more efficient and uniform. 
En utbildning som ef- fektiverar och förenhetligar projektarbetet vid verket har påbörjats under år 2010.
The lengthening of the international recession together with the ageing of the population can lead to a drop in production potential in Finland. 
En utdragen internationell recession tillsammans med befolkningens åldrande kan leda till att produktionspotentialen sjunker i Finland.
Reduction in expenditure does not improve the local government budgetary position if revenues are also reduced at the same time. 
En utgiftsminskning förbättrar inte saldot, om man samtidigt minskar inkomsterna.
Another point of departure in development was taking into consideration personnel’s individual expertise. 
En utgångspunkt för utvecklandet var dessutom att uppmärksamma personalens individuella kunnande.
Another challenge has been to get cooperation working so that all actors are committed to objectives. 
En utmaning har dessutom varit att få samarbetet att fungera så, att alla aktörer förbinder sig till målsättningarna.
The challenge will be to strengthen the sustainability of public finances in such a way that the required tightening of fiscal policy will not endanger economic growth. 
En utmaning kommer att vara att stärka hållbarheten i den offentliga ekonomin så, att inte den åtstramning av finanspolitiken som detta förutsätter äventyrar fortsättningen på den ekonomiska tillväxt som nu har spirat.
Another challenge will be achieving environmentally and economically sustainable economic growth and maintaining Finland's competitiveness in the face of restructuring. 
En utmaning kommer likaså att vara att åstadkomma en i miljöhänseende och ekonomiskt hållbar ekonomisk tillväxt och att upprätthålla Finlands konkurrenskraft i förhållanden med ekonomisk strukturomvandling.
The fact that the basic question of professional choice and the selection of an educational career for adolescents has been left in the fringe area of the objective, prevention of adolescent marginalisation can be considered as one of the challenges of guidance support. 
En utmaning med stödet för vägledning kan anses vara att den grundläggande frågan som gäller de ungas yrkesval och utbildningskarriär har förbisetts i målsättningen för förebyggande av utslagning av unga.
Ensuring regional coverage, closeness and easy access to services will be a challenge. 
En utmaning torde därför bli konsumentrådgivningens regionala täckningsgrad, tjänsternas närhet och lättillgänglighet.
A particular challenge was the increase in the number of agencies (101 in 1999, 116 in 2000) and the early state of financial administration and year- end reporting for the Employment and Economic Development Centres. 
En utmaning var framför allt det ökade antalet räkenskapsverk som skulle revideras (1999 101, 2000 116) och den nya ekonomiförvaltningen och bok- slutsrapporteringen vid arbetskrafts- och nä- ringscentralerna, vilka tillkommit som nya räkenskapsverk.
It should be examined whether the police are adequately trained in dealing with immigration matters. 
En utredning av huruvida polisutbildningen är tillräcklig i utlänningsärenden bör göras.
Examining the options for equalising the costs of parenthood 
En utredning av olika modeller för utjämning av kostnaderna för föräldraskap
Examples from different sectors in which regulation has prevented reforms in business operations are detailed in a report produced by the Finnish Competition Authority, see Ari Ahonen (ed.) 
En utredning från Konkurrensverket innehåller exempel från olika sektorer om situationer där reglering har utgjort ett hinder för förnyelse av affärsverksamheten, se Ari Ahonen (red.)
A report on the options concerning the dissolution of the multi-channel social welfare and health care financing and their impacts will be prepared. 
En utredning om alternativen för avveckling av flerkanalsfinansieringen inom social- och hälsovården och deras effekter.
The level of well-being at work is examined on a regular basis. 
En utredning om arbetshälsan görs vid revisionsverket regelbundet.
A study of tax subsidies shows that their significance is greater than was previously calculated. 
En utredning som gjorts av skattestöden visar att deras betydelse är större än vad tidigare beräkningar angett.
This has particularly concerned a shift from describing activities to evaluating the achievement of objectives. 
En utveckling har skett särskild därvidlag, att man från beskrivning av verksamheten har övergått till att granska hur målsättningarna har uppnåtts.
Expansion of the municipal tasks will be slowed down. 
En utvidgning av kommunernas uppgifter begränsas.
Reporting on the functioning of the spending limits procedure as a whole will be presented in a theme report in 2010. 
En utvärderande rapportering om ramförfa- randets funktionsduglighet som helhet presenteras i en temarapport år 2010.
Assessments of and conclusions on the functioning of the innovation system are also made more difficult by the fact that certain important national evaluations that are directly related to or touch upon ERI activity are currently underway or only about to be launched (Strategic Centres for Science, Technology and Innovation, research institutions, infrastructures, the state of scientific research in Finland). 
En utvärdering av innovationssystemets funktion och dragandet av slutsatser försvåras också av att en del viktiga nationella utvärderingar som direkt berör eller tangerar UFI-verksamheten som bäst är på gång eller ska inledas (SCSK, forskningsinstitut, infrastrukturer, tillståndet för vetenskapen i Finland).
Many challenges are associated with the assessment of the effectiveness and performance of climate policy. 
En utvärdering av klimatpolitikens verkningar och resultat är förenad med flera utmaningar.
Evaluating the efficiency, economy and effectiveness of consumer administration and developing indicators is all the more difficult because consumer policy is meant to be preventive by nature. 
En utvärdering av konsumentpolitikens resultat och utvecklande av mätare försvåras för sin del av att konsumentpolitiken borde vara förebyggande till sin karaktär.
On the other hand, whether or not the customer is able to use the device correctly is, in a manner of speaking, only assessed after an incident affecting the customer or the device. 
En utvärdering av om en klient kan använda ett tekniskt hjälpmedel på rätt sätt sker däremot i vissa avseenden inte förrän det har hänt någonting med klienten eller hjälpmedlet.
Lack of information about whether or not emission reductions have been cost-efficient makes the assessment of performance difficult. 
En utvärdering av resultaten försvåras av bristfällig information om det, huruvida utsläppsminskningen har varit kostnadseffektiv.
Evaluating the efficiency, economy and effectiveness of consumer administration is made difficult by the vagueness of the objectives that have been set for consumer policy and administration. 
En utvärdering av resultatet i konsumentförvaltningen försvåras av att de målsättningar som har uppställts för konsumentpolitiken och -förvaltningen är allmänt hållna.
An evaluation of the adequacy of stabilisation funds’ capacity as a precondition for the effectiveness of stabilisation measures is not included in impact evaluations. 
En utvärdering av tillräckligheten för stabiliseringsfondernas kapacitet som en förutsättning för stabiliseringsåtgärdernas effekter ingår inte i konsekvensbedömning- arna.
Issuing warnings with reference to an ex-ante and in-year examination will not result in other measures being taken. 
En varning som baserar sig på förebyggande analys leder inte till andra åtgärder.
An alarming signal for Finland, however, is that Finland is falling further and further behind the world’s leading countries in the application of digital technology while at the same time Finland’s status as an ICT producer is also fading. 
En varningssignal ur Finlands synvinkel är emellertid, att Finland som tillämpare av digital teknologi släpar allt längre efter täten i världen samtidigt som Finlands ställning som producent av ICT förvittrar.
For reforms to be successful, there must be a consensus on the fact that sometimes the potato batch needs to be dug up in order to get new crops. 
En verksamhet som förnyas kräver ett samförstånd om att potatislandet ibland måste vändas för att en ny skörd är möjlig.
Serving as a general promoter and adviser in its field, the regional coverage of services, the general usefulness of activities etc have not been adequate grounds for state aids covering all costs in developing rural industries, for instance. 
En verksamhet som gått ut på att generellt främja och ge råd på en viss specialbransch, tjänsternas regionala täckning, allmännyttan av verksamheten etc. har inte varit tillräckliga motiveringar för ett statsunderstöd till fullt belopp exempelvis vid utvecklande av näringarna på landsbygden.
Broad legislation can also mean that essential forms of services are left out of legislation. 
En vid lagstiftning kan också innebära att i författningarna kan saknas väsentliga serviceformer.
A key perspective is to ensure that the social policy objectives set in connection with legislation concerning the state budget and the collection and use of state funds are achieved and that the Government and administration have taken the necessary measures to achieve them. 
En viktig aspekt är att säkerställa att de samhällspolitiska målsättningar som har uppställts i samband med lagstiftningen om statsbudgeten och insamlandet av statens intäkter och användningen av statens medel uppnås, och att regeringen och förvaltningen har vidtagit nödvändiga åtgärder för att de skall uppnås.
Another important piece of legislation guiding activities is the Act on Cooperation on Client Services within Rehabilitation. 
En viktig bestämmelse som styr verksamheten är dessutom lagen om klientsamarbete inom rehabili- teringen.
In practice, the agencies' internal performance management is mostly in the form of performance appraisals or personal development discussions in which the past and future work tasks, the way in which the employees have managed them and competence needs are assessed. 
En viktig del av den interna resultatstyrningen vid ämbetsverken är i praktiken resultat- eller prestationsutvärderingarna samt utvecklingssamtalen där chefen och medarbetaren utvärderar både den avslutade och den kommande periodens arbetsuppgifter och utfallet av dem samt kompetensbehoven.
An essential part of constitutional norms is the protection of fundamental rights and freedoms. 
En viktig del av den juridiska konstitutionen är också skyddet för de grundläggande fri- och rättigheterna.
A key part of the Programme is a reduction in the tasks of local authorities by 2017, saving a billion euros. 
En viktig del av programmet är att minska på kommunernas åtaganden med en miljard euro enligt nivån år 2017.
A significant part of the financial stability system is the stabilisation funds that have been established in the European Union and the euro area. 
En viktig del av systemet för finansiell stabilitet är de stabiliseringsfonder som har inrättats med tanke på störningssituationer i Europeiska unionen och i euroområdet.
A key factor in the sustainability calculation, in addition to the structural primary balance, is, among others, an assessment on the long-term development of age-related expenditure, which can be influenced by structural reforms. 
En viktig faktor i hållbarhetskalkylen, utöver primärsaldot, är bl.a. de åldersrelaterade utgifternas långsiktiga utveckling, som kan påverkas genom strukturreformer.
From the viewpoint of the legal evaluation of the spending limits procedure and the examination of its effects on Parliament’s fiscal power, an important matter is the distinction between constitutional and political norms. 
En viktig faktor med tanke på den rättsliga bedömningen av ramförfarandet för statsfinanserna och granskningen av effekterna på riksdagens finansmakt är att skilja mellan juridisk och politisk konstitution.
An important question is whether the recommendations given by the Commission are relevant and consistent. 
En viktig fråga är huruvida kommissionens rekommendationer är väsentliga och konsistenta.
One important ground for classifying them is to determine whether the liability is based on an agreement, a statute or some other publicly expressed ground or whether it is a question of an unspoken expectation that the state will ultimately assume responsibility for the costs. 
En viktig grund är om ansvaret bygger på ett avtal, en författning eller någon annan offentligt uttalad grund eller om det är fråga om en underförstådd förväntan på att staten i sista hand ska stå för kostnaderna.
An important and value-added role in improving the quality of legislation is also played by the Unit of Legislative Inspection at the Ministry of Justice, yet based on the audit observations of its resources and their allocation, the Unit at present is not capable of coping with all of its duties. 
En viktig och mervärde alstrande roll i förbättrandet av lagstiftningens kvalitet har också justitieministeriets laggranskningsenhet, men enligt iakttagelser vid revisionerna av dess resurser och riktandet av dem har den för närvarande inte förutsättningar att klara av alla sina uppgifter.
A significant question with regard to the effectiveness of rule-based fiscal policy is how to take business cycles into account in setting and applying fiscal policy rules. 
En viktig principiell fråga när det gäller effekterna av den regelbaserade finanspolitiken är i vilken mån det är motiverat att ta hänsyn till de ekonomiska konjunkturerna när de finanspolitiska reglerna fastläggs och tillämpas.
The key requirement is the ability to learn while working in different tasks and to master new competence areas. 
En viktig skicklighet är att utvecklas i olika uppgifter och ta nya kompetensområden i besittande.
In this situation, possessing the ability to make more or less correct decisions quickly instead of the ability to make exactly the right decisions after prolonged deliberation becomes an important strategic capability. 
En viktig strategisk egenskap är förmågan att snabbt fatta beslut i rätt riktning i stället för exakt men långsamt beslutsfattande.
This resulted in the major development task of creating practices for collaboration between the Audit Committee and the National Audit Office and for exchange of information between them within the framework set by their respective independent tasks. 
En viktig utvecklingsuppgift var därigenom att upprätta praxis för samarbetet och informationsutbytet mellan revisionsutskottet och Statens revisionsverk inom ramen för vartderas eget oavhängiga uppdrag.
Local action groups play a more significant role in implementing programmes than the Employment and Economic Development Centres, which must comply with a local action group's positive or negative opinion concerning a project unless there is some legal obstacle. 
En viktigare roll än TE-centralerna vid programmens genomförande har de lokala aktionsgrupperna, vilkas bifallande eller avstyr- kande utlåtanden om projekten TE-centralerna har att följa, ifall lag- lighetshinder för detta inte föreligger.
The meagreness of official documents’ information base also applies to spending limits. 
En viss knapphet i faktabasen i de officiella handlingarna gäller också för ramarna i statsfinanserna.