natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in conflict with the idea of equal treatment, which is written into legislation pertaining to patient charges. 
Den i lagstiftningen om klientavgifter ingående tanken på jämlikt bemötande realiseras således inte.
The State of the Parks report that was published in May 2007 provides an overall picture of the present state of the system of protected areas in Finland and the level of information on the subject, and the report can be used in evaluating the effectiveness of new protection measures and the management of protected areas. 
Den i maj 2007 publicerade rapporten ”Puis- tojen tila” ger en helhetsbild av det nuvarande tillståndet för Finlands skyddsområ- dessystem och om nivån för kunskapen om detta tillstånd, och rapporten kan användas som utgångspunkt när man bedömer effekterna av nya skyddsåtgärder och skötseln av skyddsområdena.
The feasibility of the planned Vuosaari Harbour for Helsinki and neighbouring municipalities depends largely on multiplier effects. 
Den i Nordsjö planerade hamnens lönsamhet för Helsingfors och grannkommunerna i hamnens omedelbara inflytelsesfär beror framför allt på hamnens betydande multipla effekter.
According to this, spending levels for 2013 stood at EUR 42,801 million. 
Den i rambeslutet fastställda ramnivån för 2013 var 42 801 miljoner euro.
The assessment in the Government’s Annual Report for 2013 that in fiscal year 2013 spending fell below the limits set would appear to be correct. 
Den i regeringens årsberättelse för 2013 framförda bedömningen att ramarna för statsfinanserna har underskridits under budgetåret 2013 kan betraktas som korrekt.
With regard to quality and quality management the objective in the operational plan was to perform all audits according to instructions concerning the audit process, preliminary studies and audit reports. 
Den i verksamhetsplanen uppställda målsättningen för kvalitet och kvalitetsbehärs- kande var att alla revisioner utförs i enlighet med de instruktioner som getts om förvalt- ningsrevisionens process, förutredning och revisionsberättelse.
The use of information for guidance purposes, which is emphasized in the Act on Supervising Private Social Services, has not received much weight in supervising authorities' work. 
Den i övervaknings- lagen betonade informativa styrningen har inte fått särskilt stor vikt i de övervakande myndigheternas arbete.
The identified basic starting point was that the development of information systems is usually connected to a more comprehensive development effort. 
Den identifierade grundläggande utgångspunkten för granskningen var att IT‐utvecklingen i regel är ansluten till en mer omfattande, övergripande verksamhetsutveckling.
They do not include unincorporated state enterprise, for instance. 
Den inbegriper bl.a. inte de statliga affärs- verken.
The savings that will be left for administrative sectors to use in 2012- 2015 will be as much as 75 per cent, in which case personnel reductions will mainly create room for reallocations within administrative sectors. 
Den inbespar- ing som blir kvar till förfogande på förvaltningsområdet är under perioden 2012-2015 rentav 75 procent, varvid personalminskningarna närmast skapar utrymme för omfördelningar inom förvaltningsområdena.
The relative weight of the tax system's environmental and other objectives does not stem clearly from the legislative basis, nor does the relative weight of different-level environmental objectives. 
Den inbordes avvagningen av skattesystemets miljomassiga och ovriga malsattningar framgar inte klart av stadgegrunden, liksom inte heller den inbordes vikten av miljomalsattning- ar pa olika nivaer.
Indirect taxes were increased 
Den indirekta beskattningen skärptes
Indirect taxes were increased several times during this government term. 
Den indirekta beskattningen skärptes genom flera höjningar under denna regeringsperiod.
Indirect taxes were increased in all areas, which was mainly the result of the adjustment measures affecting general government finances. 
Den indirekta beskattningen skärptes överlag främst på grund av anpassningsåtgärderna inom den offentliga ekonomin.
The use of information and information systems serving the activities and decision-making should be developed. 
Den information och de datasystem som främjar verksamheten och beslutsfattandet bör utnyttjas ännu bättre.
Information produced has a focus on ERI actors’ own needs and interests or the internal information needs and practical routines of steering administration. 
Den information som alstras betonar UFI-aktörernas egna behov eller den styrande förvaltningens interna informationsbehov och praktiska rutiner.
The information provided to Parliament by the Ministry of Finance concerning the EU's financial stability arrangements has been correct in essential respects. 
Den information som finansministeriet har gett till riksdagen om EU:s finansiella stabiliseringsarrangemang är till sina väsentliga delar riktig.
Information concerning departments does not reach the upper levels properly, either. 
Den information som gäller inrättningarna förmedlas för närvarande inte heller på ett adekvat sätt till de högsta nivåerna.
The information that is provided to Parliament concerning even significant changes in objectives has been incomplete, for instance with regard to costs. 
Den information som har getts till riksdagen om även betydande förändringar i måluppställandet har varit ringa bl.a. i fråga om kostnadsverkningarna.
Information that was collected during the audit concerning old employees' attitudes towards the relocation were clearly more negative than the information that was collected by the IT Management Agency in 2005. 
Den information som i samband med revisionen inhämtats om hur personalen vid det gamla huvudsakliga verksamhetsstället ställde sig till utlokaliseringen var klart mera negativa än enligt de uppgifter som dataför- valtningscentralen insamlade år 2005.
The information on social effectiveness that is provided to Parliament in the Report on the Final Central Government Accounts does not provide a true and fair view in all respects on how well social-policy objectives have been achieved. 
Den information som i statens bokslutsberättelse lämnas till riksdagen om samhälleliga effekter ger inte till alla delar riktiga och tillräckliga uppgifter angående hur väl de samhällspolitiska målsättningarna har uppnåtts.
The kind of information that can be collected in criminal intelligence and analysis work should be spelled out and the exchange of information should be improved at different levels of administration. 
Den information som insamlas med brottsunderrättelse- och brottsanalysverksamheten borde definieras och informationsutbytet utvecklas på olika nivåer av förvaltningen.
The information produced by the National Audit Office supports the functioning of democracy so that decision-makers can rely on information supplied by independent experts on how smoothly the public administration functions and how well the objectives laid out for the activities have been met. 
Den information som revisionsverket tar fram främjar en fungerande demokrati så att beslutsfattarna kan stödja sig på ett oberoende, sakkunnigt organs information om hur väl förvaltningen fungerar och uppställda verksamhetsmål har uppnåtts.
Assessment data should also be utilised in decisionmaking. 
Den information som utvärderingen ger bör också utnyttjas i beslutsfattandet.
As required by Parliament, the document also contains information about the tax gap. 
Den innehåller bland annat uppgifter om skattefelet, vilket riksdagen har förutsatt.
Guidelines on performance agreements are thorough. 
Den instruktion som getts om resultatavtalen är mångsidig.
However, the Internal Audit Unit of the Ministry of Economic Affairs and Employment does not have in place an up-to-date plan concerning the contents of its control activities. 
Den interna granskningen av arbets- och näringsministeriet, som handhar den externa finansieringskontrollen av Finnvera, har inte haft en aktuell plan för innehållet i kontrollen.
The purpose of internal audit is to allow management to determine whether internal control is appropriate and adequate and to perform the audit tasks specified by management. 
Den interna granskningen har till uppgift att för ledningen utreda om den interna kontrollen är ändamålsenlig och tillräcklig samt att utföra de gransk- ningsuppgifter som ledningen bestämmer.
The purpose of internal audit is to allow management to determine whether internal control is appropriate and adequate and to perform the audit tasks specified by management. 
Den interna granskningen har till uppgift att för ledningen utreda om den interna kontrollen är ändamålsenlig och tillräcklig samt att utföra de granskningsupp- gifter som ledningen bestämmer.
The purpose of internal auditing is to ascertain to the management that internal control is appropriate and adequate and to carry out the control tasks laid down by the management. 
Den interna granskningen har till uppgift att för ledningen utreda om den interna kontrollen är ändamålsenlig och tillräcklig samt att utföra de granskningsupp- gifter som ledningen bestämmer.
The purpose of internal auditing is to ascertain to the management that proper and adequate internal control procedures are in place and to carry out the auditing tasks laid down by the management. 
Den interna granskningen har till uppgift att för ledningen utreda om den interna kontrollen är ändamålsenlig och tillräcklig samt att utföra de granskningsupp- gifter som ledningen bestämmer.
Internal auditing plays a central role in ensuring effective internal control 
Den interna granskningen är en viktig aktör i en väl ordnad intern kontroll
Internal audit typically reports directly to the senior management of an organisation. 
Den interna granskningen är i regel underställd den högsta ledningen i organisationen.
Measured in person-years, internal audit appears to have remained unchanged compared with the previous years. 
Den interna granskningens volym förefaller bedömt på basis av för den använda årsverken att ha varit oförändrad jämfört med tidigare år.
When assessed on the basis of the person-years allocated to it, the volume of internal auditing seems to have remained unchanged from the previous years. 
Den interna granskningens volym förefaller bedömt på basis av för den använda årsverken att ha varit oförändrad jämfört med tidigare år.
When assessed on the basis of the person-years allocated to the purpose, the volume of internal auditing seems to have remained unchanged from the year 2012. 
Den interna granskningens volym förefaller bedömt på basis av för den använda årsverken att ha varit oförändrad jämfört med år 2012.
Internal control of the final central government accounts has been evaluated in a risk analysis and checked in connection with the audit of central bookkeeping, the final central government accounts and agencies’ final accounts. 
Den interna kontroll som hänför sig till stats- bokslutet har utvärderats med riskanalyser och har reviderats i samband med revisionerna av statens centralbokföring, statsbok- slutet och de statliga ämbetsverkens och inrättningarnas bokslut.
Internal control of the final central government accounts has been evaluated in a risk analysis and checked in connection with the audit of central bookkeeping, the final central government accounts and agencies’ final accounts and in the audit of the steering and monitoring of accounting. 
Den interna kontroll som hänför sig till stats- bokslutet har utvärderats med riskanalyser och har reviderats i samband med revisionerna av statens centralbokföring, statsbokslu- tet och de statliga ämbetsverkens och inrättningarnas bokslut samt vid revisionen av statens instruktioner om och övervakning av bokföringen.
The internal control of the final central government accounts has been assessed in a risk analysis and audited as part of the audits of consolidated accounting, final central government accounts and the financial statements of central government agencies. 
Den interna kontroll som hänför sig till statsbokslutet har utvärderats med riskanalyser och har reviderats i samband med revisionerna av statens centralbokföring, statsbokslutet och de statliga ämbetsverkens och inrättningarnas bokslut.
The internal control of the final central government accounts has been assessed in a risk analysis and audited as part of the audits of consolidated accounting, final central government accounts and the financial statements of central government agencies. 
Den interna kontroll som hänför sig till statsbokslutet har utvärderats med riskanalyser och reviderats i samband med revisionerna av statens centralbokföring, statsbokslutet och de statliga äm- betsverkens och inrättningarnas bokslut.
Internal control of the taxation process can be made more effective by introducing legislative improvements 
Den interna kontrollen av beskattningsprocessen kan effektiviseras genom utveckling av lagstiftningen
The internal control of accounting and monitoring of authorisations help to verify the correctness of final accounts 
Den interna kontrollen av bokföringen och fullmaktsuppföljningen säkerställer riktigheten i bokslutet
Internal control of chargeable services is generally appropriately organised 
Den interna kontrollen av den avgiftsbelagda verksamheten är i regel ändamålsenlig
The internal control of the compensations paid for occupational accidents and the establishment of nature conservation areas is not adequate. 
Den interna kontrollen av ersättningarna för arbetsolycksfall och inrättande av naturskyddsområden är inte tillräcklig.
The internal control of the reimbursement process related to the Finnish Immigration Service’s reception activities has not been arranged in a manner required in the State Budget Decree. 
Den interna kontrollen av ersättningsprocessen för Migrations- verkets mottagningsverksamhet har inte ordnats på det sätt som förutsätts i förordningen om statsbudgeten.
Even though, as a whole, the internal control of the financing process is organised in an adequate manner the role of the Ministry of Social Affairs and Health in the process should be more specific. 
Den interna kontrollen av finansieringsprocessen överlag hade ordnats på ett adekvat sätt men Social- och hälsovårdsmi- nisteriets roll i processen bör skärpas.
Application controls ensuring the integrity and correctness of the data submitted to the service centre via the service channel would improve the overall effectiveness of the internal control of client service processes. 
Den interna kontrollen av kund- serviceprocesser skulle kunna bli mer effektiv med tanke på helheten genom maskinella kontroller av riktigheten och integriteten hos uppgifter som lämnas till servicecentret via servicekanalen.
The internal control of performance accounting works effectively 
Den interna kontrollen av resultatredovisningen fungerar väl
Repeating controls does not improve the internal control process. 
Den interna kontrollen blir inte bättre genom att upprepa kontroller.
Internal control should be arranged with the whole consisting of the HR and financial administration process in mind. 
Den interna kontrollen borde ordnas med tanke på personal- och ekonomiförvaltningsprocessen som helhet.
Internal control should be improved in two accounting offices 
Den interna kontrollen bör utvecklas hos två bokföringsenheter
Internal control must be developed and automated as a whole 
Den interna kontrollen bör utvecklas och automatiseras som en helhet
The fact that the chains are more complex increases the risks in itself. 
Den interna kontrollen bör utvecklas och automatiseras som en helhet
Workable and efficient internal control arrangements should be an important consideration 
Den interna kontrollen bör vara fungerande och effektivt ordnad
Internal control has been primarily assessed from the perspective of the societal impacts and operational performance and the provision of a true and fair picture of the finances and the operations as a whole. 
Den interna kontrollen har i synnerhet bedömts ur perspektivet för verksamhetens samhälleliga effekter och resultat samt en riktig och tillräcklig bild av ekonomin och verksamheten som helhet.
The internal control procedures have not been able to prevent, detect or correct the errors to a sufficient degree. 
Den interna kontrollen har inte räckt till för att förhindra, uppdaga och korrigera felen.
Internal control is properly organised when the internal control procedures for identified risks are allocated to that part of the overall process where risk management can be carried out in the most effective manner. 
Den interna kontrollen har organiserats på ett behörigt sätt när den interna kontrollen av identifierade risker sker i den del av helhets- processen där riskhanteringen är mest effektiv.
Internal control is tasked with ensuring the regularity of state aid procedures. 
Den interna kontrollen har till uppgift att säkerställa att de förfaranden som gäller statsbidra- gen är adekvata.
The purpose of internal control is to ensure the appropriateness of the procedures concerning government aid. 
Den interna kontrollen har till uppgift att säkerställa att de förfaranden som gäller statsbidra- gen är adekvata.
The purpose of internal control is to ensure that the procedures concerning government aid are on a proper basis. 
Den interna kontrollen har till uppgift att säkerställa att de förfaranden som gäller statsbidragen är adekvata.
In the financial audits conducted by the National Audit Office, internal control has been assessed as part of a risk analysis and audited in connection with the auditing of accounts, monitoring of authorisations and performance accounting and separately in connection with certain other audits. 
Den interna kontrollen har vid revisionsverkets revisioner utvärderats i riskanalysen och granskats i samband med revisionen av bokföringen, fullmaktsuppföljningen och resultatredovisningen, samt separat i samband med vissa andra revisioner.
Internal control has been evaluated in financial audits conducted by the National Audit Office using risk analysis and has been examined in connection with the audit of accounting, the monitoring of authorisations and performance accounting both in the course of audits and separately in connection with other audits. 
Den interna kontrollen har vid revisionsverkets revisioner utvärderats i riskanalysen och granskats i samband med revisionen av bokföringen, fullmaktsuppföljningen och resultatredovisningen, samt separat i samband med vissa andra revisioner.
Internal control has been evaluated in financial audits conducted by the National Audit Office using risk analysis and has been examined in connection with the audit of accounting, the monitoring of budget authorisations and performance accounting both in the course of audits and separately in connection with other audits. 
Den interna kontrollen har vid revisionsverkets revisioner utvärderats i riskanalysen och granskats i samband med revisionen av bokföringen, fullmaktsuppföljningen och resultatredovisningen, samt separat i samband med vissa andra revisioner.
Internal control in accounting offices is properly organised 
Den interna kontrollen i bokföringsenheterna har ordnats på behörigt sätt
Internal control and risk management should be strengthened 
Den interna kontrollen och riskhanteringen behöver stärkas‌
Internal control and risk management should operate effectively independent of the actors. 
Den interna kontrollen och riskhanteringen ska fungera effektivt oberoende av aktörer.
Internal control and risk management bring the best results when they have been integrated into day-to-day management and operating processes and into the functions of the operating units. 
Den interna kontrollen och riskhanteringen är mest effektiva när de har integrerats i de vanliga lednings- och verksamhetsprocesserna och byggts upp inom verksamhetsenhetens funktioner.
Internal control must safeguard the achievement of the objectives specified in the State Budget Decree, and applicable international standards and recommendations must be taken into account in the organisation of internal control. 
Den interna kontrollen ska se till att de mål som fastställs i förordningen uppnås och att internationella standarder och rekommendationer iakttas vid ordnande av den interna kontrollen.
The aim of internal control is to verify, for example, the legality and effectiveness of the finances and activities and to protect the funds and assets also when they have been transferred under the control of another body. 
Den interna kontrollen ska säkerställa bland annat lagenligheten och resultaten i ekonomin och verksamheten samt tryggandet av egendom även när ämbetsverket har låtit uppgifterna skötas av någon annan.
Internal control ensures that the principles of good governance are observed in central government finances 
Den interna kontrollen säkerställer att principerna för god förvaltning förverkligas i skötseln av statsfinanserna
Performance of internal control is evaluated in all audits 
Den interna kontrollen utvärderas vid varje granskning
The internal control in the Finnish Transport Agency has not been arranged in a manner required under section 69 of the State Budget Decree. 
Den interna kontrollen vid Trafikverket har inte ordnats på det sätt som förutsätts i 69 § i förordningen om statsbudgeten.
Internal control is the responsibility of the board of the agency and the top levels of its administration. 
Den interna kontrollen är ett ansvar för regeringen och förvaltningens ledning.
Internal control is part of processes and information systems 
Den interna kontrollen är förlagd till processerna och datasystemen
Internal control of the overall process of central government finances should be strengthened by, for example, providing the Ministry of Finance or the State Treasury with resources for this task and for the development of internal control. 
Den interna revisionen av den övergripande processen för skötseln av statsfinanserna bör stärkas t.ex. genom att rikta resurser till finansministeriet eller Statskontoret för denna uppgift och för utveckling av den interna kontrollen.
Internal audit procedures are cost-effective and professional. 
Den interna revisionen fungerar ganska kostnadseffektivt och professionellt.
The domestic stability pact is designed to balance public finances by sharing responsibility among the three levels of government. 
Den interna stabilitetspakten eftersträvar balans i de offentliga finanserna och gör det genom att fördela ansvaret över alla tre förvalt- ningsnivåerna.
The internal control of personnel and payroll administration has not been adequate in all respects, considering the risks involved in the whole process, nor has it been arranged according to the principles in the State Budget Act and the State Budget Decree. 
Den interna övervakningen av personal- och löneförvaltningen har inte med beaktande av riskerna i den totala processen varit till alla delar tillräcklig och har inte ordnats i enlighet med principerna i lagen och förordningen om statsbudgeten.
The internal control of central government debt management and risk management have been arranged as a whole at different levels. 
Den interna övervakningen av statens skuldhantering och riskhantering har ordnats som en helhet på flera olika nivåer.
Internal control has been arranged properly only if all parties act according to agreed responsibilities. 
Den interna övervakningen har ordnats adekvat endast när alla parter agerar i enlighet med överenskomna ansvar.
The function of internal control is to ensure the regularity of state aid procedures. 
Den interna övervakningen har till uppgift att säkerställa att de förfaranden som gäller stats- bidragen är adekvata.
On the other hand the international financial crisis and news regarding many countries’ economic difficulties have created expectations regarding the National Audit Office’s active role in building citizens’ confidence in the proper monitoring of the state economy. 
Den internationella ekonomiska krisen och det rikliga nyhetsflödet om statens ekonomiska problem har å andra sidan skapat förväntningar på att revisionsverket skall spela en aktiv roll i att bygga upp medborgarnas förtroende för en adekvat tillsyn över statsfinanserna.