natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong political commitment to rules together with openness and adequate sanctions in case of unjustified deviations are essential for the success of fiscal policy rules. 
En stark politisk förbindelse till regeln samt öppenhet och tillräckliga reella sanktioner vid ogrundad avvikelse från regeln är väsentliga för att de finanspolitiska reglerna ska lyckas.
Industrial base will become more diverse if the consumer market will become stronger. 
En starkare konsumentmarknad ger en mångsidigare näringsstruktur.
In fact, strengthening of the culture and value basis of multi-professional and multi-disciplinary expert cooperation is one of the most important development priorities in the ethics of good governance. 
En starkare kultur och värdegrund för mångprofessionellt och mångdisciplinärt expertsamarbete hör till de viktigaste utvecklingsområdena för god förvaltningsetik.
A country receiving assistance must reach agreement with the EU and the IMF on an economic and financial adjustment programme. 
En stat som erhåller stöd bör avtala med EU och IMF om ett program för anpassning av sin ekonomi och sitt finansieringssystem.
A government service centre produces support services for government agencies. 
En statlig servicecentral är ett statligt ämbetsverk som producerar stödtjänster åt statens ämbetsverk och inrättningar.
Majority of the decisionmaking process already takes place during the preparatory process of structural reforms 
En stor del av beslutsfattandet sker redan under beredningen av strukturella reformer
Despite the adjustments, few of the fiscal policy objectives set out in the Government Programme have been achieved. 
En stor del av de finanspolitiska mål som fastställs i regeringsprogrammet kommer inte att uppnås, trots anpassningsåtgärder.
Despite the adjustments, few of the fiscal policy objectives set out in the Government Programme have been achieved. 
En stor del av de finanspolitiska mål som fastställts i regeringsprogrammet kommer inte att uppnås, trots anpassningsåtgärder.
The majority of potential growth enterprises are not growing as expected either. 
En stor del av de potentiella tillväxtfö- retagen växer inte heller enligt förväntningarna.
Many of the measures included in the programme appear to have made progress during the programme period and the policy programme has helped to speed up the preparation of some measures. 
En stor del av de åtgärder som har inskrivits i programmet verkar att ha framskridit under programperioden och med politikprogram- mets hjälp har kunnat påskyndas beredningen av en del åtgärder.
A large proportion of STN and VN TEAS funding is directed at indirect costs incurred by the parties implementing the projects 
En stor del av finansieringen genom de två finansieringsformerna riktas till projektgenomförarnas indirekta kostnader
Description of measures still accounts for a large proportion of the reporting. 
En stor del av rapporteringen utgörs fortfarande av beskrivningar av åtgärder.
According to economic forecasts, most of the targets for general government finances set by the Government may now be achieved as the Finnish economy is picking up after a long period of slow growth. 
En stor del av regeringens mål för den offentliga ekonomin ser ut att nås enligt de ekonomiska prognoserna när Finlands ekonomi börjat växa igen.
In the long-term, most of the deficit in Finland's general government finances can be interpreted as a structural phenomenon 
En stor del av underskottet i Finlands offentliga ekonomi kan på lång sikt tolkas som strukturell
Most of the expenditure is closely tied with legislation, which means that expend- 
En stor del av utgifterna är starkt bundna till lagstiftningen, det vill säga anpassningen av utgiftsnivån kräver lagstiftningsåtgärder.
It is also a major question whether the prioritisation of guidance tasks and the targeting of the scarce guidance resources can be dealt with in connection with the solutions. 
En stor fråga är också om man i samband med beslut fortfarande inte är kapabel att hantera prioriteringen av vägledningsuppgifterna och inriktningen av de knappa vägledningsresurserna.
Shifting the focus of supervision from ex-post controls to ex-ante in-house controls is a significant change compared to the current supervision practices. 
En stor förändring jämfört med nuvarande tillsynspraxis är att tyngdpunkten i tillsynen övergår från efterhandskontroll till förebyggande egenkontroll.
A big challenge is to minimise the loss of expertise that is in the possession of employees who stay behind. 
En stor utmaning är att minimera förlusten av den sakkunskap som de personer besitter som inte flyttar med.
A broad rise in interest rates always affects debt management costs. 
En storskalig stegring av räntorna inverkar alltid på kostnaderna för skuldernas skötsel.
There are grounds for the strict budgetary constraints applied to the funding of health and social services, which would cover over 80% of the planned state funding for the reform. 
En stram budgetbegräns- ning är motiverad i finansieringen av social- och hälsovården, som ska täcka över 80 procent av den planerade statliga finansieringen för reformen.
A strategy based on managing the state's net debt has been created and has been implemented systematically. 
En strategi som baserar sig hantering av statens nettoskuld har utarbetats, och den har förverkligats systematiskt.
A strategy based on the use of a benchmark portfolio is quite suitable for developed financial market conditions. 
En strategi som bygger på en jämförelseportfölj lämpar sig väl i den utvecklade finansierings- marknadens förhållanden.
Strategy extending over programme periods would ensure continuity of the efforts 
En strategi som spänner över programperioderna skulle bidra till kontinuiteten i bekämpningsarbetet
Analyses performed by the Bank of Finland have found that tightening income taxes has many negative impacts on economic growth. 
En strängare beskattning som riktas mot arbetet har i Finlands Banks analyser visat sig vara en metod som orsakar många negativa verkningar på den ekonomiska tillväxten.
Inevitably, steering aimed at phenomenon-based effectiveness is a combination of different steering methods. 
En styrning som syftar till fenomenorienterad verkningsfullhet är oundvikligen en kombinerad användning av olika styrningsverktyg.
The project steering group in the composition outlined in the project authorization did not work at all. 
En styrningsgrupp för hela projektet med den sammansättning som avsågs i projektets tillsättningsbrev har inte alls fungerat.
A steering model in which the emphasis is solely on strategic leadership and a visionary approach by the senior management thus 
En styrningsmodell som strikt betonar den högsta ledningens strategiska ledarskap och visi- onalitet behöver därför utvidgas.
Constant balancing in a changing environment, the bifurcation of the financing system and the large number of stakeholders have led to a situation in which the universities themselves have not been able to set objectives in a structured manner in human resource issues. 
En ständig balansgång i en föränderlig omgivning, finansieringssystemets differentiering och det stora antalet intressegrupper har lett till, att inte heller universiteten själva har förmått åstadkomma ett strukturerat måluppställande i frågor som berör de mänskliga resurserna.
Strengthening of political steering will inevitably increase tensions between knowledge-formation in drafting carried out by experts that is based on previous research, and political value-creation. 
En stärkning av den politiska styrningen ökar ofrånkomligt spänningarna mellan sakkun- nigberedningens på tidigare undersökningar stödda kunskapsdanande och det politiska värdedanandet.
A bigger risk for the Finnish economy would be the uncontrolled expansion of the debt crisis and a return to recession in Europe. 
En större risk för det finländska folkhus- hållet vore emellertid att skuldkrisen eskale- rar obehärskat och att Europa åter råkar in i en recession.
It may prove more challenging to reach the 2020 target set by the EU. 
En större utmaning kan däremot vara att klara den av EU uppställda målsättningen för år 2020.
The National Audit Office will publish a more extensive report on the fiscal policy audit and fiscal policy monitoring as a separate report to Parliament in December 2018. 
En större valperiodsrapport om övervakningen och granskningen av finanspolitiken ges som en särskild berättelse till riksdagen i december 2018.
Greater transparency in political party funding is expected to increase trust in political activities and thus also improve voter turnout. 
En större öppenhet i partifi- nansieringen än tidigare antas utöka förtroendet för den politiska verksamheten och sålunda även förbättra röstningsaktiviteten.
Greater transparency in political party funding is expected to increase trust in political activities and thus also improve voter turnout. 
En större öppenhet i partifinan- sieringen än tidigare antas utöka förtroendet för den politiska verksamheten och sålunda även förbättra röstningsaktiviteten.
Greater transparency in party funding is expected to increase confidence in political activities and thus improve voter turnout. 
En större öppenhet i partifinansieringen än tidigare antas utöka förtroendet för den politiska verksamheten och sålunda även förbättra röst- ningsaktiviteten.
Greater transparency in party funding is expected to increase confidence in political activities and thus improve voter turnout. 
En större öppenhet i partifinansieringen än tidigare antas utöka förtroendet för den politiska verksamheten och sålunda även förbättra röstningsaktiviteten.
The manner in which specific uses of the funding are laid down in the law can still be considered a normative weakness. 
En svag punkt i normunderlaget är fortfarande bestämmelserna om specificering av understödets ändamål.
There was some statistical evidence that statutory Tyk rehabilitation has helped to prevent disability. 
En svag statistisk evidens erhölls på den lagstadgade Tyk-re- habiliteringens arbetsoförmåga förebyggande verkningar.
One major weakness has been the identification and management of how contracts are related to and dependent on one another. 
En svaghet är särskilt identifieringen och hanteringen av de ömsesidiga förhållandena och beroendeförhållandena mellan avtalen.
A symmetric loss function is one in which the cost of a positive error and the cost of a negative error of similar magnitude are the same. 
En symmetrisk för- lustfunktion innebär att missvisningarna till följd av både positiva och negativa prog- nosfel bedöms vara lika stora.
Reaching the 74– 75% employment rate target would require the entire country to achieve on average an employment situation similar to the southern region of Uusimaa. 
En sysselsättningsgrad på 74– 75 procent skulle kräva att man i hela landet uppnår ett likartat sysselsättningsläge som det som råder i Nyland.
There are no systematic descriptions of the methods for preparing the forecasts 
En systematisk metodbeskrivning för prognosen saknas
Particularly the systematic assembly, assessment and modelling of good practices could support the development of a local guidance network. 
En systematisk samling, bedömning och modellering av god praxis skulle särskilt kunna stöda de som utvecklar lokala vägledningsnätverk.
In a separate report to Parliament (Fiscal Policy Audit and Monitoring Report 2014, K 15/2014 vp), the National Audit Office highlights its concern about the growth basis of the Finnish economy and particularly about the prerequisites for potential growth in the long term. 
En särskild berättelse till riksdagen (Rapport om granskning och övervakning av finanspolitiken 2014, B 15/2014 rd) av statens revisionsverk lyfter fram revisionsverkets oro över förutsättningarna för en ekonomisk tillväxt i Finland och särskilt förutsättningarna för en potentiell långsiktigare produktionsökning.
The double roles of the political staffs are a particularly interesting issue. 
En särskild fråga är de politiska stabernas dubbla roller.
The rapid introduction of new transport policy concepts poses a major challenge to proper planning, management and reporting in the administrative branch. 
En särskild utmaning för ordentlig planering, ledning och rapportering är att nya trafikpolitiska begrepp införs med kort varsel på förvaltningsområdet.
Target-setting poses a particularly difficult challenge in the planning, management and reporting as it makes monitoring of the implementation of the targets difficult. 
En särskild utmaning för planeringen, ledningen och rapporteringen är måluppställandet, som inte lätt möjliggör en uppföljning av måluppfyllelsen.
A particular steering challenge is formed by entities that are external to the central government but still receive the majority of their funding from the state budget. 
En särskild utmaning utför enheter som står utanför den egentliga statsförvaltningen och vars huvudsakliga inkomst kommer från statens budget.
Agencies that are located outside the central government but still receive the majority of their funding from the state budget, form a particular steering challenge. 
En särskild utmaning utför enheter som står utanför den egentliga statsförvaltningen och vars huvudsakliga inkomst kommer från statens budget.
A special challenge here is to include channels for influencing the structure of public finances and fiscal policy in the model. 
En särskild utmaning vid detta utvecklingsarbete är att få in den offentliga ekonomins struktur och finanspolitiska konsekvenser i modellen.
A special challenge in to link internal accounting to the active management of operational efficiency at the agency level and in the administrative sector as a whole. 
En särskild utmaning är att knyta den interna redovisningen till en aktiv ledning av den funktionella effektiviteten på ämbetsverkens och inrättningarnas nivå och på förvaltningsområdet som helhet.
A special challenge is to link internal accounting with the active management of operational efficiency at the agency and unit level and in the administrative sector as a whole. 
En särskild utmaning är att knyta den interna redovisningen till en aktiv ledning av den funktionella effektiviteten på ämbetsverkens och inrättningarnas nivå samt på förvaltningsområdet som helhet.
A clear and unequivocal target-setting in the reforms supports the preparation of impact assessments and provides them with more weight in decision-making. 
En så tydlig och ostridig målsättning som möjligt för reformerna stöder arbetet med konsekvensbedömningar och bedömningarnas betydelse vid beslutsfattandet.
Such an assessment does not necessarily provide reliable results on the effectiveness of the funding. 
En sådan bedömning ger inte nödvändigtvis tillförlitliga resultat om finansieringens effekter.
Likewise, an association that has not been entered in the Party Register cannot have affiliated entities as referred to here that it has reported itself. 
En sådan förening, som inte finns antecknad i partiregistret, kan inte heller ha här avsedda anmälda partinära sammanslutningar som anmälts av den själv.
An association that has not been entered in the Party Register cannot have affiliated entities as referred to here that it has reported itself. 
En sådan förening, som inte själv finns an- tecknad i partiregistret, kan inte heller ha här avsedda anmälda nära sammanslutningar som anmälts av den själv.
An association that has not been entered in the Party Register cannot have affiliated entities as referred to here that it has reported itself. 
En sådan förening, som inte själv finns antecknad i parti- registret, kan inte heller ha här avsedda anmälda nära sammanslutningar som anmälts av den själv.
An association that has not been entered in the Party Register cannot have affiliated entities as referred to here that it has reported itself. 
En sådan förening, som inte själv finns antecknad i partiregistret, kan inte heller ha här avsedda anmälda nära sammanslutningar som anmälts av den själv.
Such an overall view would also have been needed so that the changes in the structures of the judicial administration and the tasks of the legal aid offices and their effects on the availability of the services and the office network could have been considered. 
En sådan helhetsbild skulle också ha varit nödvändig för att förändringarna i justitieförvaltningens strukturer och rätts- hjälpsbyråernas uppgifter och deras konsekvenser för tillgången till service och byrånätverket skulle ha kunnat tas i beaktande.
Such targeting of maintenance activities is financially sound, since resources are not sufficient to keep all line sections in equally good condition or raise them to an equally high level. 
En sådan inriktning av underhållsverksamheten är ekonomiskt ändamålsenlig, när resurserna inte räcker till för att upprätthålla alla banavsnitt i lika gott skick eller för att höja dem till lika god nivå.
This can considerably reshape principles’ content over the long term. 
En sådan inverkan på principernas innehåll kan på lång sikt vara nog så betydelsefull.
Such a solution would be against the aim laid down in the Government Programme under which the number of cooperation areas will be reduced and in violation of the local government democracy principle laid down in the Constitution of Finland (OM, 2014). 
En sådan lösning skulle strida mot regeringsprogrammets mål för att minska antalet samarbetsområden och mot den demokratiprincip som enligt grundlagen ingår i kommunernas självstyrelse (JM, 2014).
This minimum level would comprise the minimum measures required to safeguard to future generations the availability of transport infrastructure for its original purpose and to prevent technical deterioration to the point where repair costs begin to escalate. 
En sådan miniminivå skulle innefatta de minimiåtgärder med vilka man tryggar att trafikleder- nas infrastrukturer bevaras användbara för de ursprungliga ändamålet för kommande generationer och förhindrar att det tekniska skicket försämras till ett tillstånd där reparationskostnaderna börjar växa i accelererande takt.
For this the reason, the independent unit steering and monitoring effectiveness evaluations of statute proposals outlined in the National Audit Offices' report on its activities to the 2014 parliamentary session is needed for ensuring the achievement of the financial policy objectives concerning the stabilisation of local government finances. 
En sådan oberoende styr- och till- synsenhet för konsekvensbedömningar av författningsförslag som beskrivs i statens revisionsverks årsberättelse till 2014 års riksdag är därför en mycket nödvändig aktör när det gäller att säkerställa att de ekonomipolitiska målen för stabilisering av den kommunala ekonomin ska uppnås.
The EMU deficit ceiling of 3 per cent of GDP is an example of a balance rule. 
En sådan regel är exempelvis Europeiska ekonomiska och monetära unionen EMU:s regel om 3 procents underskott.
However, the cost- benefit ratio applying to a single sector is a useful reference figure rather than a comprehensive presentation of socio-economic feasibility. 
En sådan relation mellan nytta och kostnad är dock snarare ett användbart referenstal än en heltäckande presentation av den samhällsekonomiska lönsamheten.
However, the cost-benefit ratio applying to a single sector is a useful reference figure rather than a comprehensive presentation of socio-economic feasibility. 
En sådan relation mellan nytta och kostnad är dock snarare ett användbart referenstal än en heltäckande presentation av den samhällsekonomiska lönsamheten.
Such nationwide steering and coordination is a statutory responsibility of the Advisory Board for Rehabilitation. 
En sådan riksomfattande styrning och koordinering har föreskrivits som en uppgift för delegationen för rehabiliteringsärenden.
This is also required by the proper implementation of the objectives and obligations concerning economic and monetary union in the Treaty on the Functioning of the European Union as well as the Union’s Stability and Growth Pact. 
En sådan spännvidd förutsätts också för att de målsättningar och skyldigheter som uppställts för den europeiska ekonomiska och monetära unionen i avtalet om Europeiska unionens verksamhet skall uppfyllas på ett adekvat sätt.
However, this type of technical interface is not yet available to legal aid offices. 
En sådan teknisk anslutning finns dock ännu inte tillgänglig för rättshjälpsbyråerna.
From the perspective of steering 
En sådan togs i användning under denna regeringsperiod.
Such a study is needed as a basis for evaluating performance and the quality of activities and for allocating resources. 
En sådan utredning behövs för en utvärdering av verksamhetens resultat, effektivitet och kvalitet samt som grundval för resurstilldelningen.
Such reviews were made in every administrative sector according to new guidelines during the year. 
En sådan utredning gjordes på basis av nya instruktioner i fråga om samtliga förvaltningsområden redan under verksamhetsåret.
This kind of evaluation should also include the tasks that are performed by employees who stay behind. 
En sådan utvärdering borde också innefatta vilka uppgifter som handhas av de personer som inte har flyttat i samband med utlokaliseringen.
A precondition for proceeding to such evaluations naturally is great wisdom and an ability to see the big picture. 
En sådan utvärdering kräver naturligtvis stor visdom och uppfattning av helheter.
Budgeting by theme would make activities more objective-oriented and transparent. 
En temabaserad budgetering skulle gagna verksamhetens målinriktning och genomskinlighet.
Unsystematic theme- based reporting might become random and provide a less useful 
En temabaserad rapportering som saknar systematik kan förändras och bli sporadisk och, som uppföljnings- och styrmetod, sämre.
It is clear, that early consideration of the matters and more extensive priority discussions require that the ministry in charge of the sub-committee must make thorough preparations for the meetings. 
En tidig behandling av ärenden och mer vidsträckta fokusdiskussioner kräver naturligtvis en noggrann förhandsplanering av möten på det ministerium som leder sektionen.
According to observations made during the audit currently underway, early referral to treatment has, however, reduced the risk of disability pension. 
En tidig hänvisning till vård har emellertid enligt observationerna vid den pågående revisionen reducerat risken för invalidpension.
The low share of central government debt in relation to gross domestic product that has been achieved as a result of good economic and fiscal policy and the amount of central government debt provide manoeuvring room for the economy and central government in a recession. 
En till följd av en god ekonomisk och finanspolitik uppnådd låg andel för statsskulden i förhållande till bruttonationalprodukten och ett lågt statsskuldbelopp ger vid ekonomiska recessioner ett rörelseutrymme (”stimulansutrymme”) åt national- och statsekonomin.
Reliable assessment of whether or not the connection and its services are reasonably priced is currently affected by significant uncertainty due to the different pricing practices of the operators. 
En tillförlitlig bedömning av det byggda datanätet och rimligheten i priserna på tjänsterna i anslutning till nätet är numera förknippad med stor osäkerhet på grund av att teleoperatörerna tillämpar olika prissättningar.
A reliable effectiveness evaluation would, in addition to a greater focus on methods, also require that the sustainability of the impacts after the end of the investment activities is assessed and that consideration is also given to the non-desirable impacts of the operations. 
En tillförlitlig bedömning av konsekvenserna skulle kräva satsningar på metodiken och en utredning av effekternas varaktighet efter avslutad investeringsverksamhet, inklusive de oavsiktliga konsekvenserna.