natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health 
Styrningssystemet på social- och hälso- vårdsministeriets förvaltningsområde.
The steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health is adequate and functions well in most respects. 
Styrningssystemet på social- och hälsovårds- ministeriets förvaltningsområde är huvudsakligen tillräckligt och fungerande.
Steering system in the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health (196/2009) 
Styrningssystemet på social- och hälsovårdsministeri- ets förvaltningsområde (196/2009)
The steering system in the Ministry of Education’s administrative sector 
Styrningssystemet på undervisningsministeri- ets förvaltningsområde
Steering system in the administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs 
Styrningssystemet på utrikesministeriets förvaltningsområde
Steering system in the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs (12/2013) 
Styrningssystemet på utrikesministeriets förvaltningsområde (12/2013)
Steering system in the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs 12-2013 
Styrningssystemet på utrikesministeriets förvaltningsområde 12-2013
Steering system in the administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs 69 
Styrningssystemet på utrikesministeriets förvaltningsområde 69
Guidance measures must be commitment-building by influencing the user either through an incentive or a sanction. 
Styrningsverktyget bör vara bindande så, att det påverkar användaren antingen genom incitament eller sanktion.
Steering relations must be assessed and instructions must be updated to comply with the quickly changing needs of society 
Styrningsvägarna bör ses över och anvisningar uppdateras för att möta behov som följer av de snabba förändringarna i samhället
Steering processes and procedures must be improved 
Styrprocesserna och -rutinerna kräver utveckling
Steering and monitoring 50 % 
Styrs och följs upp 50 %
Steering but no monitoring 3 % 
Styrs, följs inte upp 3 %
Auditor General's review and developed as part of the steering system project (OHRA) set up by the Prime Minister's Office. 
Styrsystemen som helhet analyseras och utvecklas genom ett styrsystemprojekt (OHRA) som statsrådets kansli har tillsatt.
Steering system for local government finances 
Styrsystemet för kommunernas ekonomi
Furthermore, the steering measures should be more effectively coordinated. 
Styråtgärderna bör också koordineras effektivare.
Steering measures have been targeted to single agencies, but the need to control larger entities is continuously growing 
Styråtgärderna har avsett enskilda ämbetsverk men behovet att styra helheter växer ständigt
Steering measures have been targeted to single agencies, but the need to control larger entities is continuously growing. 
Styråtgärderna har avsett enskilda ämbetsverk men behovet att styra helheter växer ständigt.
Cities do not have international appeal 
Städerna saknar internationell attraktionskraft
There are differences in the integration of special needs pupils between age groups and different parts of the country 
Stället där undervisningen för specialelever ordnades varierade i olika åldersgrupper och på olika håll i landet
While Deputy Auditor General Vesa Jatkola (not in the photo) was on annual leave, his deputy was Senior Director for Performance Audit and Management Group member Jarmo Soukainen. 
Ställföreträdare för överdirektör Vesa Jatkola (saknas på bilden) var direktören för effektivitetsrevisionen Jarmo Soukainen som under Jatkolas semester fungerade som chef för verksamhetsenheten för effektivitetsrevision och medlem i ledningsgruppen.
Position and mission 
Ställning och uppgifter
Position and missions 
Ställning och uppgifter
These veterans' homes have preserved their special position regardless of a change of ownership. 
Ställningen för de sjuk- och brödrahem som befinner sig i särställning har bevarats trots att ägaren bytts.
These war veterans’ homes have preserved their special position regardless of the change in ownership. 
Ställningen för de sjuk- och brödrahem som befinner sig i särställning har bevarats trots att ägaren bytts.
The position of the legal aid director is based on discussions, agreeing and arbitration without the support of legal aid legislation and effective tools for problem situations. 
Ställningen för direktören för rättshjälpsverksamheten bygger på diskussioner, överenskommelser och förlikning utan stöd från lagstiftningen om rättshjälp och effektiva verktyg i problemsituationer.
Position of the legal aid directors should be strengthened 
Ställningen för direktören för rättshjälpsverksamheten måste stärkas
The status of the VAPA reception and service system for electronic records is unclear and its future remains uncertain. 
Ställningen för mottagnings- och förvaringstjänsten för elektroniskt material (VAPA) är oklar och dess framtid är osäker.
If the organisation of the public legal aid on the basis of legal aid districts will remain unchanged, the status and powers of the legal aid directors should be clarified. 
Ställningen och behörigheterna för direktörerna för rättshjälpsverk- samheten bör förtydligas, om sättet att organisera den offentliga rätts- hjälpsverksamheten, som utgörs av rättshjälpsdistrikt, bevaras även i framtiden.
Position 1/2015 
Ställningstagande 1/2015
Position 1/2015 vp 
Ställningstagande 1/2015 rd
Position 143 
Ställningstagande 143
Position 2/2015 
Ställningstagande 2/2015
Position 5/2016 
Ställningstagande 5/2016
Position 93 
Ställningstagande 93
Position 95 
Ställningstagande 95
Budget policy session position 24.2.2009, available on the Government’s website at http://www.vn.fi/tiedostot/julkinen/pdf/2009/ Politiikkariihi_0209/fi.pdf. 
Ställningstagande i samband med regeringens politikförhandlingar 24.2.2009, finns på statsrådets webbplats http://www.vn.fi/ tiedostot/julkinen/pdf/2009/Politiikkariihi_0209/fi.pdf
Conclusions and recommendations 10/2018: State funding for universities 
Ställningstaganden 10/2018: Universitetens statsfinansiering
Conclusions and recommendations 13/2017: Current state of internal control and risk management in central government 
Ställningstaganden 13/2017: Tillståndet för intern kontroll och riskhantering i statsförvaltningen
Conclusions and recommendations 13/2018: Vocational education development projects – study completion programme for 2011–2014 as an example 
Ställningstaganden 13/2018: Utvecklingsprojekt inom yrkesinriktad utbildning – programmet för effektivisering av genomströmningen inom yrkesutbildningen 2011-2014 som ett exempel
Conclusions and recommendations 15/2017: Steering of the operational reliability of electronic services 
Ställningstaganden 15/2017: Styrning av funktionssäkerheten i e-tjänster
Conclusions and recommendations 15/2018: Integration training 
Ställningstaganden 15/2018: Integrationsutbildning
Conclusions and recommendations 16/2017: Cyber protection arrangements 
Ställningstaganden 16/2017: Organisering av cyberskyddet
Conclusions and recommendations 16/2018: Capital management in state funds 
Ställningstaganden 16/2018: Förvaltning av statens fondkapital
Conclusions and recommendations 17/2018: Preparation of the Finnish Bioeconomy Strategy 
Ställningstaganden 17/2018: Beredningen av statsrådets bioekonomistrategi
Conclusions and recommendations 18/2018: Clarity of tax legislation 
Ställningstaganden 18/2018: Skattelagstiftningens tydlighet
Conclusions and recommendations 19/2018: Assessing the impacts of tax law reforms and tax expenditures 
Ställningstaganden 19/2018: Konsekvensanalys av skatteförändringar och skattestöd
NAOF Fiscal policy audit report 4/2018: Contingent liabilities of general government 
Ställningstaganden 4/2018: Den offentliga sektorns ansvarsforbindelser
Positions monitored by the National Audit Office 27 
Ställningstaganden av riksdagen vilka följs upp av Statens revisionsverk 27
At the same time, the positions usually pertain to issues that are highly significant in terms of society at large. 
Ställningstagandena handlar också om samhälleligt viktiga frågor.
The objectives set out in the opinions can only become reality if the steering systems in public sector finances, construction and property maintenance, and expertise and training in the property and construction sector are updated. 
Ställningstagandena kan förverkligas endast ifall de styrningssystem som hänför sig till både den offentliga ekonomin och byggandet och fastighetsskötseln samt kunnandet och utbildningen på fastighets- och byggnadsbranschen förnyas.
The positions of points 10 and 11 have been implemented in the manner required by Parliament. 
Ställningstagandena som berör punkterna 10 och 11 har verkställts på det sätt som riksdagen förutsatt.
The audit positions have been reported to the accounting offices that the audits concern or that are responsible for rectifying the inadequacies. 
Ställningstagandena vid revisionerna har rapporterats till de bokföringsen- heter som har berörts av revisionerna eller som har ansvar för att korrigera bristerna.
The audit positions have been reported to the accounting offices that the audits concern or that are responsible for rectifying the shortcomings. 
Ställningstagandena vid revisionerna har rapporterats till de bokföringsen- heter som har berörts av revisionerna eller som har ansvar för att korrigera bristerna.
Audit positions have been reported to the accounting agencies that have been covered by audits or are responsible for correcting shortcomings. 
Ställningstagandena vid revisionerna har rapporterats till de räkenskapsverk som har berörts av revisionerna eller som har ansvar för att korrigera bristerna.
Audit positions have been reported to those accounting units that have been covered by audits or are responsible for correcting shortcomings. 
Ställningstagandena vid revisionerna har rapporterats till de räkenskapsverk som har berörts av revisionerna eller som har ansvar för att korrigera bristerna.
The audit positions have been reported to the accounting agencies that the audits concern or that are responsible for rectifying the shortcomings. 
Ställningstagandena vid revisionerna har rapporterats till de räkenskapsverk som har berörts av revisionerna eller som har ansvar för att korrigera bristerna.
Economic climate and atmosphere may have an impact on investments 
Stämningarna och klimatet inom ekonomin kan inverka på investeringar
bring together research funding aimed at strengthening analysis, assessment and research activities supporting decision-making at Government level and in individual ministries in accordance with the policy decisions made by the Government. 
Stärka den forsknings- och utredningsverksamhet som stöder statsrådets och ministeriernas beslutsfattande genom att man samlar forskningsfinansiering som används i enlighet med statsrådets riktlinjer.
enhance the coordination of the microeconomic and macroeconomic steering systems, improve the transparency concerning the differences between the systems, and further coordinate the rules steering general government finances. 
stärker koordineringen av mikro- och makrostyrsystemen, ökar transparensen i fråga om skillnaderna och samordnar de regler som styr ekonomin.
should strengthen steering in matters concerning the division of labour. 
stärker sin styrning i frågor som gäller arbetsfördelningen.
Mitigating climate change 235-2011 
Stävjande av klimatförändringen 235-2011
Support is paid for a maximum of 20,000 chickens per applicant. 
Stöd betalas för högst 20 000 hönor per sökande.
However, support from a political party or party association referred to in the Act on Political Parties (10/1969) may exceed this if it does not include a contribution in excess of the above amount passed on from another supporter. 
Stöd från ett i partilagen (10/1969) avsett parti eller en partiförening kan emellertid vara större än så, om det inte innehåller bidrag som förmedlas från någon annan givare och som överstiger sagda belopp.
Support for the building of broadband network 
Stöd för byggande av bredband
Support for the building of broadband network (audit report 8/2016) 
Stöd för byggande av bredband (revisionsberättelse 8/2016)
Support for the construction of specific and sharp policy-level target-setting and impact assessments and research is provided by measures including the joint project of Tekes and the Academy of Finland on a framework for analysing the societal impact of RDI and the international benchmarking of indicator systems. 
Stöd för ett exakt och skarpt målupp- ställande på den politiska nivån samt för utvärdering av och forskning kring effekterna fås bl.a. av Tekes och Finlands Akademis gemensamma projekt, i vilket utreds referensramen för en analys av FUI-verksamhetens samhälleliga verkningar och internationell jämförande utvärdering av indikatorsyste- men.
Support for planning, steering and monitoring 
Stöd för planering, ledning och uppföljning
Supporting employment and competitiveness 
Stöd för sysselsättning och konkurrenskraft
Supporting employment and competitiveness‌ 
Stöd för sysselsättning och konkurrenskraft‌
Support provided via the tax system and other tax incentives can help correct distortions caused by risk aversion as well as the competitive advantage gained by older technologies that are less favourable from the environmental and energy efficiency perspectives. 
Stöd och som ges genom skattesystemet och andra skatteincitament kan korrigera snedvridningar som beror på undvikande av risker samt den konkurrensfördel som från miljöns och energieffektivitetens synpunkt mindre gynnsam gammal teknologi får.I forskningen har fåtts belägg för att ekono-
Supporting change in public administration 
Stöd till förändring i den offentliga förvaltningen
Support for farm construction and machinery purchases 63-2003 
Stöd till gårdsbrukens byggande och maskinanskaffningar 63-2003
Administration of agricultural subsidies 4-2013 
Stöd till jordbruket 4-2013
Supporting areas of abrupt structural change 2-2012 
Stöd till områden med plötsliga strukturomvandlingar 2-2012
Supporting the post- conflict transition stage is not yet as systematic. 
Stödandet av övergångsfasen efter konflikter är ännu inte lika systematiskt.
Supporting the post-conflict transition stage is not yet as systematic. 
Stödandet av övergångsfasen efter konflikter är ännu inte lika systematiskt.
International aid arrangements and the loans and guarantees that Finland has promised to provide can amount to large sums. 
Stödarrangemangen och de lån och garantier som också Finland ger genom dem kan stiga till avsevärda summor.
Support decisions should be made before making any payments. 
Stödbeslut bör fattas före utbetalningen.
The delay resulted from the reform of the EU’s common agricultural policy and the related legislation, which also involved significant amendments to the conditions for agricultural subsidies. 
Stödbesluten har varit försenade på grund av reformen av EU:s gemensamma jordbrukspolitik och lagstiftningen om denna, eftersom reformen medförde betydande ändringar i villkoren för jordbrukarstöd.
In project financing support decisions are made by regional administration, however. 
Stödbesluten om projektfinansiering fattas däremot i den regionala förvaltningen.
Factories that have received aids have had to close as a result of changes in the market situation. 
Stödda fiskföräd- lingsenheter har måst stängas när marknadsläget har förändrats.
For example, Tekes aid has – at least so far – not resulted in commercial successes to any noteworthy extent. 
Stöden från Tekes har exempelvis inte – åtminstone hittills – i väsentlig omfattning lett till kommersiella framgångar.
Forest energy subsidies would thus total about 92 million euros in 2020, not counting investment subsidies. 
Stöden för skogsenergi vore således ca 92 miljoner euro år 2020, vartill kommer investeringsstöden.
Support has been targeted at enterprises’ and municipalities’ investments and labour administration measures. 
Stöden har riktats till företagens och kommunernas investeringar samt på arbetsförvaltningens åtgärder.
Support has been focused on enterprises’ and municipalities’ investments as well as labour administration measures. 
Stöden har riktats till företagens och kommunernas investeringar samt till arbetskraftsförvaltningens åtgärder.
Subsidies are usually paid in two instalments: the first one is paid in advance and the second as a final payment. 
Stöden utbetalas i regel i två satser, i förskott och slutbetalning.
Support comes entirely from national funds, since the European Union regards eggs as a processed form of grain and their production is not supported separately. 
Stödet betalas helt med nationella medel, för i Europeiska Unionen betraktas ägg som vidareförädling av spannmål och produktion av ägg stöds inte särskilt.
The subsidies are granted and paid by the Energy Market Authority. 
Stödet beviljas och betalas av Energimyndigheten (tidigare Energimark- nadsverket).
However, the support was not allowed to distort competition. 
Stödet fick inte orsaka störningar för konkurrensen.
Aid for investment and development projects has been paid to municipalities at the beginning of the year in which they merged. 
Stödet för investerings- och utvecklingsprojekt har betalats till kommunerna vid sammanslagningsårets ingång.
However, the subsidy scheme has helped Finland to become a producer of wind electricity and the production targets set are likely to be achieved. 
Stödet har dock fått igång produktionen av el från vindkraft och det är mycket troligt att produktionsmålen uppnås.
Aid mainly supported investments and additional capacity in accommodation, restaurant and programme services. 
Stödet har framför allt inneburit stöd för investeringar och kapacitetsökning både inom inkvartering, bespisning och programtjänster.
Other requirements concerning the granting of aid must also be met. 
Stödet måste också i övrigt uppfylla grunderna för beviljande av bidrag.
Part of the support offered by the communication function is a project called Vaikuttava virkakieli (“Influential official language”), which will continue in 2018. 
Stödet omfattar även ett språkprojekt (Vai- kuttava virkakieli) som fortsätter 2018.
The per head subsidy was introduced in 1995, when membership of the EU was expected to lower the price of reindeer meat. 
Stödet per djur togs i bruk år 1995, när det antogs att medlemskapet i EU skulle sänka priset på renkött.
Support should not be on an equal basis for all fields as in the present system, however. 
Stödet skulle emellertid inte vara lika stort för alla åkrar, så som i det nuvarande systemet.
Applications for support are sent to local agricultural authorities, and these also decide whether to grant support. 
Stödet söks från kommunernas landsbygdsnäringsmyndighe- ter, som också besluter om stödets beviljande.
Support for organic farming 91-2004 
Stödet till ekologisk produktion 91-2004
Subsidies helped maintain housing and repair construction during the financial crisis and thus supported employment in the construction field. 
Stödet till finansieringen upprätthöll under finanskrisen bostads- och reparationsbyggandet, vilket stödde sysselsättningen på byggnadsbranschen.
Support for research and innovation must be determined in accordance with expressions of Parliament’s will and targeted in a more refined, courageous, selective and sustained manner at existing as well as new uses. 
Stödet till forsknings- och innovationsverksamheten bör utformas i enlighet med riksdagens viljeyttringar och riktas mer specificerat, djärvt, selektivt och långsiktigt på både förutvarande och nya användningsändamål.
There is also great variation between municipalities as regards the provision of support to parents and their access to crisis support at the beginning of a placement. 
Stödet till föräldrarna och möjligheterna att få krisstöd när placeringen påbörjas varierar också i hög grad från en kommun till en annan.
Support to climate technology yet to provide much value for money 
Stödet till klimatteknologin har hittills inte gett märkbar valuta för pengarna
The amount of aid that has been made available to improve the state of the environment has declined in recent years, and there have been large annual fluctuations in the aid that has been granted to developing countries to meet international environmental commitments. 
Stödet till miljöförbättrande åtgärder har minskat under de senaste åren och det har förekommit stora årliga variationer i det stöd som riktats till utvecklingsländerna för förverkligande av internationella miljöförpliktel- ser.
Accommodation services received 48% of aid for tourist enterprises, while recreation, culture and sports received one-third of the total and transport (including travel agencies) 14%. 
Stödet till turismen har accentuerat inneburit stöd till in- kvarteringsrörelser (48 % av stöden), en tredjedel av stöden har gällt rekreation, kultur och idrott och 14 % transport- branscher, resebyråer inräknade.
Supporting youth activities 94-2005 
Stödet till ungdomsverksamhet 94-2005
Support for shipyard activities 441/54/05 ACCOUNTS 
Stödet till varvsverksamhet 441/54/05
Subsidising wind power is not cost-effective from the perspective of the central government finances 
Stödet till vindkraft är inte kostnadseffektivt för staten
The manner in which social assistance is structured and funded was changed at the beginning of 2006 by separating basic social assistance from the general central government transfers for social and health care. 
Stödets uppbyggnad och finansiering ändrades från början av 2006 genom att det grundläggande utkomststödet separerades från den allmänna statsandelen för social- och hälsovården.
The amount of support increased significantly in 2008 and 2009. 
Stödets volym har ökat avsevärt åren 2008 och 2009.
Support functions 
Stödfunktioner
Support functions, total 
Stödfunktioner totalt
Supporting functions in the administrative sector have been arranged in an appropriate manner. 
Stödfunktionerna på miljöministeriets förvaltningsområde har ordnats ändamålsenligt.
Loan subsidies provided by states do not have corresponding markets that would describe directly the value of loan receivables. 
Stödlån som ges av staterna har inte en motsvarande marknad som direkt skulle beskriva lånefordringens värde.
Support models should also be developed so that projects requiring large one-time investments can be supported on other grounds besides area. 
Stödmodellerna borde också utvecklas så, att projekt som kräver stora investeringar av engångskaraktär kan stö- das på andra grunder än arealen.
Under the Government proposal, the subsidies would be paid for 12 years and, to encourage a rapid growth in Finland’s wind power capacity, it was also decided that higher target prices would be paid until the end of 2015. 
Stödperioden fastställdes till 12 år och en snabb utbyggnad av vindkraften understöddes med ett förhöjt riktpris fram till utgången av 2015.
Focusing attention on the range of supports, the role of different support systems and the total cost of support 
Stödsortimentet, de olika stödsystemens roll och de totala kostnaderna för stödet bör uppmärksammas
Support systems have been managed separately in both budgeting and implementation. 
Stödsystemen har administrerats åtskilt både i budgeteringen och i verkställandet.
The aid scheme has not promoted this, however, since animal production has not been eligible for aid. 
Stödsystemet har emellertid inte främjat en sådan verksamhet, emedan djurproduktionen hittills inte har omfattats av stödet.
The support scheme contains numerous plant codes, livestock units and percentage-based calculation units. 
Stödsystemet innefattar många växtkoder och djurenheter och olika procentba- serade beräkningsposter.
The effectiveness of the support scheme could be improved by shifting special measures to the basic part of the scheme. 
Stödsystemets effekter kunde stärkas genom att åtgärder inom specialstöden överförs till miljöstödets basstöd.