natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 3.11.2009 
ReU, B 15/2009 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om sin verksamhet för finansåret 2008, 3.11.2009
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 30.9.2009 
ReU, B 15/2009 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om sin verksamhet för finansåret 2008, 30.9.2009
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 4.11.2009 
ReU, B 15/2009 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om sin verksamhet för finansåret 2008, 4.11.2009
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 5.11.2009 
ReU, B 15/2009 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om sin verksamhet för finansåret 2008, 5.11.2009
AudC, Report 1/2009 on the state’s information management steering, 1.4.2009 
ReU, TRO 1/2009 rd Styrningen av statens informationsadministration, 1.4.2009
AudC, Report 4/2008 on the relocation of state functions, 5.3.2009 
ReU, TRO 4/2008 Regionalisering av statliga verksamheter, 5.3.2009
AudC. 
ReU.
TrVL 1/2016 vp, TrVL 5/2013 vp, TrVL 3/2013 vp and Eduskunnan budjetti- ja valvontavalta 1990–2020: Tutkimus budjetti- ja valvontavallan muutosten ja toteutumisen indikaattoreista, Publication 1/2016 of the Audit Committee. 
ReUU 1/2016 rd, ReUU 5/2013 rd, ReUU 3/2013 rd samt Eduskunnan budjetti- ja valvontavalta 1990–2020: Tutkimus budjetti- ja valvontavallan muutosten ja toteutumisen indikaattoreista, Riksdagens revisionsutskott, publikation 1/2016.
Furthermore, findings suggest that reorganisations that have been carried out by local authorities together with new operating procedures have weakened access to mental health services and cooperation between social and health services. 
Revi- sionsobservationerna tyder också på att de i kommunerna genomförda organisationsre- formerna och nya verksamhetsförfarandena har försämrat tillgången på mentalvårds- tjänster och samarbetet mellan social- och hälsovården.
The Office believes that last year’s efforts to develop activities will improve operational efficiency and quality management in the coming years. 
Revi-sionsverket tror att verk- samhetsårets satsningar på utvecklande av verksamheten skall främja den funktionella effektiviteten och förbättra kvalitetsbehärskandet under de närmaste åren.
AUSTRIA’S BUDGET REFORM 
REVIDERAD BUDGETERINGSPROCESS I ÖSTERRIKE
The reform of the spending limits procedure in 2003 was based partly on an OECD evaluation of Finland’s budgeting and financial administration system as well as work carried out by experts at the Ministry of Finance. 
Revideringen av ramförfarandet 2003 grundade sig i sin tur på OECD:s utvärdering av finska statens budgeterings- och ekono- miförvaltningssystem och ett arbete som utförts av sakkunniga tjänstemän vid finansministeriet.
Audit of local cooperation funds 390/54/05 AUDITS ENDING IN LETTERS 
Revision av anslaget för lokalt samarbete 390/54/05
Audit of local cooperation funds ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF JUSTICE 
Revision av anslaget för lokalt samarbete JUSTITIEMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
Audit of agreements concerning financing from the Programme of Community action in the field of public health. 
Revision av avtal gällande finansiering som fåtts från handlingsprogrammet på folkhälsosektorn.
Financial audits of accounting offices 
Revision av bokföringsenheter
auditing compliance with the budget 
revision av iakttagandet av budgeten
auditing the legality of financial management 
revision av lagligheten i skötseln av finanserna
auditing the effectiveness of financial management 
revision av resultatet av skötseln av finanserna
Audit of final central government accounts 
Revision av statsbokslutet
auditing the reliability of the information received by Parliament concerning the state's finances and financial management 
revision av tillförlitligheten för den information riksdagen får om statsekonomin och skötseln av finanserna
The audit was conducted by the National Audit Office’s fiscal policy audit group. 
Revision har utförts vid Statens revisionsverk av den finanspolitiska revisionsgruppen.
Audits were also carried out in agencies using the Kieku system. 
Revision riktades också på ämbetsverk som använder Kieku-systemet.
Audit: Contingent liabilities of general government 
Revision: Den offentliga sektorns ansvarsförbindelser
Audit: Cyber protection arrangements 
Revision: Organisering av cyberskyddet
Audit: Risk management and continuity of operations (ongoing, in Finnish) 
Revision: Riskhantering och verksamhetens kontinuitet (pågar, på finska)
Audit: Financial liabilities of the government in international organisations 
Revision: Statens ansvarsförbindelser i internationella organisationer
Audit: Steering of the operational reliability of electronic services 
Revision: Styrning av funktionssäkerheten i e-tjänster
Audit: Current state of internal control and risk management in central government 
Revision: Tillståndet för intern kontroll och riskhantering i statsförvaltningen
Audit: State funding for universities 
Revision: Universitetens statsfinansiering
whether the review of statements and notes provides correct and sufficient information about the finances of the accounting unit and the state 
revisionen av boksluten och deras noter ger rättvisande information om bokföringsenheten och statsfinanserna
The audits of the processes managed by the service centre covered personnel administration and travel management processes. 
Revisionen av de processer som handhas av servicecentret inriktades på HR- och resehanteringsprocesserna.
The audit concerning the European Social Fund covered the role of Finnvera plc, a state-owned specialised financing company, as a body distributing structural funding provided by the European Union and the state. 
Revisionen av Europeiska socialfonden gällde speciellt det statliga specialfinansieringsbolaget Finnvera Abp:s verksamhet som ett förmedlingsorgan för medel från Europeiska unionens och statens strukturfonder.
Funds outside the state budget, unincorporated state enterprises and state-owned companies and credit institutions taking care of the state’s payment traffic are audited by outside auditors as provided in legislation. 
Revisionen av fonder utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag där staten utövar bestämmanderätten samt kreditinstitut som sköter statens betalningsrörelse utförs av revisionsinstanser om vilka bestämts i lagstiftningen.
Funds outside the state budget, unincorporated state enterprises and state-owned companies and state credit institutions taking care of payment traffic are audited by outside auditors as provided in legislation. 
Revisionen av fonder utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag där staten utövar bestämmanderätten samt kreditinstitut som sköter statens betalningsrörelse utförs av revisionsinstanser om vilka bestämts i lagstiftningen.
The audit of capital management in state funds is part of the audit theme in which the focus is on the proper management of state-owned assets. 
Revisionen av förvaltningen av statens fondkapital hör till revisionstemat ändamålsenlig förvaltning av statens tillgångar.
In the audit of the introduction of the Kieku system, the focus was on the introduction process at project-level and the level of accounting offices, particularly the planning, implementation, documentation and guidelines of the introduction. 
Revisionen av införandet av Kieku-systemet fokuserade på implementeringsprocessen på både projektnivå och bokföringsenhetsnivå, särskilt planeringen, genomförandet och dokumenteringen samt instruktionerna.
Aid provided to farmers was also audited in the Agency for Rural Affairs. 
Revisionen av Landsbygdsverket omfattade även jordbrukar- stöden.
Audit of the spending limits procedure in 2007–2011 
Revisionen av ramförfarandet i statsfinanserna 2007–2011
Audit of the spending limits procedure in 2007-2011 22 
Revisionen av ramförfarandet i statsfinanserna 2007–2011 22
Based on the audit of the client processes of the service centre, the conclusion was that the internal control of the client service process of the personnel administration is not properly organised. 
Revisionen av servicecentrets kundprocesser visade att den interna kontrollen av HR-kundbetjäningsprocessen inte har ordnats på behörigt sätt.
Audit of the final central government accounts 
Revisionen av statsbokslutet
The history of auditing public finances in Finland dates back to the period when Finland was under Swedish rule. 
Revisionen av statsfinanserna går tillbaka ända till den svenska tiden.
The long history of auditing public finances. 
Revisionen av statsfinanserna har en lång historia.
Steering system audits focus particularly on how well the steering and management system of a ministry and its administrative sector is capable of securing the performance of the duties laid down on ministries under section 68 of the Constitution effectively and in accordance with the principles of good governance. 
Revisionen av styrningssystem fokuserar särskilt på hur styrnings- och ledningssystemet vid ett ministerium och på dess förvaltningsområde förmår trygga att de i grundlagens 68 § för ministerierna föreskrivna uppgifterna sköts resultatrikt och i enlighet med principerna för en god förvaltning.
The audit of information on social effectiveness for 2011 was conducted in the same way as for 2010. 
Revisionen av uppgifterna om effekter för år 2011 utfördes på samma sätt som i fråga om år 2010.
The audit of effectiveness information in the Report on the Final Central Government Accounts for 2010 followed a different methodology than in previous years. 
Revisionen av uppgifterna om effekter i bokslutsberättelsen för år 2010 utfördes på ett sätt som avvek från tidigare år.
The audit of effectiveness information in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011 was conducted in the same way as the audit of information for 2010. 
Revisionen av uppgifterna om effekter i bokslutsberättelsen för år 2011 utfördes på samma sätt som revisionen av uppgifterna för år 2010.
The audit concerned the information on social effectiveness that was presented in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Revisionen av uppgifterna om effekter i statens bokslutsberättelse hänförde sig till revision av de i berättelsen lämnade uppgifterna om samhälleliga effekter.
The audit focused on the information on social effectiveness that was presented in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Revisionen av uppgifterna om effekter i statens bokslutsberättelse hänförde sig till revision av de i berättelsen lämnade uppgifterna om samhälleliga effekter.
The audit focused on the information on social effectiveness that was provided in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Revisionen av uppgifterna om effekter i statens bokslutsberättelse hänförde sig till revision av de i berättelsen lämnade uppgifterna om samhälleliga effekter.
The audit of information on social effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts for 2008 focused on special themes in individual administrative sectors, in which social effectiveness can and should be dealt with more broadly and deeply than in the ministry’s other reporting concerning performance in the administrative sector. 
Revisionen av uppgifterna om samhälleliga effekter i statens bokslutsberättelse för år 2008 hänförde sig till förvaltningsområde- svisa särskilda teman, där de samhälleliga effekterna kan och är avsedda att behandlas bredare och djupare än i det övriga avsnittet som beskriver resultatet på ministeriets ansvarsområde.
The audit mainly covered projects planned for 2002–2003 and concluded by the end of 2003. 
Revisionen avgränsades primärt till att gälla de programprojekt som enligt planerna verkställs under åren 2002–2003 och slutförs före utgången av år 2003.
The audit was limited to examining the use of the pay system information from the perspective of performance management at central government level. 
Revisionen avgränsades till en utredning av hur uppgifter från lönesystemet utnyttjas i resultatledningen på statsnivå.
Investments in the following four sectors were examined: mining, software industry, pharmaceutical industry and retail trade. 
Revisionen avgränsades till företag inom följande fyra branscher: gruvindustrin, mjukvaruindustrin, läkemedelsindustrin och detaljhandeln.
The audit covered three types of social security benefits and the four ministries which are responsible for them. 
Revisionen avgränsades till tre socialskyddsförmåner samt till de fyra ministerier vilka ansvarar för dem.
The aim was to survey how well objectives have been met, how and with what indicators activities and their effects have been monitored and evaluated, and what obstacles and development needs have arisen. 
Revisionen avsåg att kartlägga hur man i verksamheten har uppnått de uppställda målsättningarna, hur och med vilka mätare verksamheten och dess effekter har följts upp och utvärderats samt vilka hinder och utvecklingsbehov som föreligger i verksamheten.
The audit strove to determine how the work of different authorities and bodies has been coordinated and how projects have been initiated in developing online services and to what extent and on what grounds the state has allocated funds to projects involving online services. 
Revisionen avsåg bl.a. att klargöra hur man i utvecklandet av den elektroniska kommunikationen har förmått koordinera olika myndigheters och organs arbete och de påbörjade projekten, samt i vilken omfattning och på vilka grunder staten har beviljat finansiering åt projekt som gäller elektronisk kommunikation.
The audit did not evaluate the appropriateness of procurements, but compliance with rules of procedure and due form. 
Revisionen avsåg inte att i sig bedöma anskaffningarnas ändamålsenlighet, däremot att klargöra huruvida regelverk och adekvata förfaringssätt har iakttagits.
The audit was based largely on interviews with officials at the Ministry of Finance, the Ministry of the Interior, the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Labour, the Prime Minister's Office, the National Board of Taxes, the Population Register Centre and the Association of Finnish Local and Regional Authorities. 
Revisionen baserade sig i stor utsträckning på intervjuer med myndigheter som gjordes vid finansministeriet, inrikesministeriet, social- och hälsovårdsministeriet, arbetsministeriet, statsrådets kansli, Skattestyrelsen, Befolkningsregistercentralen och Finlands Kommunförbund.
The audit was based on interviews and written materials, a key part of which consisted of project documents concerning water service aid in 2001 and project reports concerning state water service work begun in 2001 which were selected at random at four environment centres. 
Revisionen baserade sig på intervjuer och ett skriftligt material, vars viktigaste del bestod av vid fyra miljöcentraler slumpmässigt utvalda projekthandlingar gällande vattentjänstbidrag år 2001 samt projektpromemorior gällande de statliga vattentjänstarbeten som påbörjats år 2001.
The audit was based on interviews and written materials. 
Revisionen baserade sig på intervjuer och skriftligt material.
The audit is based on written materials and their analysis as well as interviews with personnel at the Ministry for Foreign Affairs, consulting firms participating in projects in Finland, and Finnish missions and authorities conducting projects in Dar es Salaam and Windhoek. 
Revisionen baserar sig på skriftligt material och analys av detta samt på intervjuer med ansvarspersoner i utrikesministeriet, i de finländska konsultföretag som deltar i projektens genomförande, samt vid de finländska beskickningarna och hos projektens verkställande myndigheter i Dar es Salaam och Windhoek.
The audit covers the National Pensions Fund, the Development Fund of Agriculture and Forestry, and the National Housing Fund. 
Revisionen behandlar Statens pensionsfond, Gårdsbrukets utvecklingsfond och Statens bostadsfond.
The audit consisted of three parts. 
Revisionen bestod av tre delar.
The auditors mainly used statistics and literature published by 31 December 2016 as source material. 
Revisionen bygger huvudsakligen på statistik och litteratur som publicerats före 31 december 2016.
The audit relies on the following base assumptions: The first assumption is that companies should make more investments. 
Revisionen bygger på följande grundläggande antaganden: Enligt det första antagandet vore det bra om företagen investerade mer.
The audit revealed that planning activities at the Defence Forces have improved and the planning processes have become more effective as a result of the reform. 
Revisionen fann att Försvarsmaktens planeringsverksamhet har stärkts genom försvarsreformen och att man även skärpt planeringsprocesser- na.
The audit revealed that planning activities at the Defence Forces have improved and the planning processes have become more effective as a result of the reform. 
Revisionen fann att Försvarsmaktens planeringsverksamhet har stärkts genom försvarsreformen och att man även skärpt planeringsprocesserna.
According to the audit findings, the impact assessments of tax law reforms provide a good information base for decision-making. 
Revisionen fann att konsekvensanalyserna av skatteförändringar ger ett bra underlag för beslutsfattandet.
No matters which indicate that the performance guidance processes between the Ministry of Defence and the Defence Forces are not mainly fluent were observed during the audit. 
Revisionen fann inte något som skulle motsäga slutsatsen att resultats- tyrningsprocessen mellan försvarsministeriet och Försvarsmakten i huvudsak fungerar friktionsfritt.
No matters which indicate that the performance guidance processes between the Ministry of Defence and the Defence Forces are not mainly fluent were observed during the audit. 
Revisionen fann inte något som skulle motsäga slutsatsen att resultatstyrningsprocessen mellan försvarsministeriet och Försvarsmakten i huvudsak fungerar friktionsfritt.
The planning and monitoring of economic aspects in the development and production of the services were also extensively reviewed. 
Revisionen fokuserade också på den ekonomiska planeringen och uppföljningen vid utveckling och produktion av tjänster.
The object of the audit was the use of technical assistive devices as a part of the services supporting older persons in living at home. 
Revisionen fokuserade på användning av tekniska hjälpmedel som en del av den servicehelhet som stöder hemmaboende äldre.
In the audit, the emphasis was on the development-oriented perspective. 
Revisionen fokuserade på en utvecklande synvinkel.
The audit focused on the targeting of Finland’s multilateral development cooperation, the advocacy work of Finland in international organisations and whether the Ministry for Foreign Affairs of Finland has studied the success of multilateral development aid. 
Revisionen fokuserade på inriktning av Finlands multilaterala utvecklingssamarbete, Finlands påverkansarbete i internationella organisationer och frågan om huruvida Utrikesministeriet har utrett om det multilaterala biståndet har lyckats.
The audit covered the performance of central government authorities’ activities in carrying out the national Broadband for all project. 
Revisionen fokuserade på resultaten av de statliga myndigheternas verksamhet vid genomförandet av det riksomfattande projektet Bredband för alla.
The audit covered the steering system of the Ministry of Education and Culture. 
Revisionen fokuserade på styrningssystemet på under-visnings- och kulturministeriet.
The audit covered the steering system of the Ministry of Education and Culture. 
Revisionen fokuserade på styrningssystemet på undervisnings- och kulturministeriet.
The focus of the audit was on steering activities related to promoting the interoperability of information system procurement. 
Revisionen fokuserade särskilt på sådana styråtgärder som främjar interoperabiliteten vid upphandling av informationssystem.
The audit focused on administrative arrangements and risk management associated with lending for social housing production and the economic and efficient use of the systems used in lending. 
Revisionen fokuserades på de administrativa arrangemangen och riskhanteringen vid belåning av social bostadsproduktion samt på ett lönsamt och effektivt utnyttjande av de system som används vid utlåningen.
The audit focused on electronic services aimed at cit izens and businesses. 
Revisionen fokuserades på elektroniska tjänster som riktar sig till medborgarna och företagen.
The audit particularly focuses on the availability of emergency response services. 
Revisionen fokuserar på tillgången av snabb respons-tjänster.
The audit focuses on the agency-level risk and continuity management. 
Revisionen fokuseras på risk- och kontinuitetshanteringen på de enskilda ämbetsverken.
The audit also suggested that there is a need to develop co-operation between the ministry and the office. 
Revisionen gav också antydningar om behovet av att utveckla samarbetet mellan ministeriet och Riksåklagarämbetet.
The audit was conducted in a collegial manner according to the National Audit Office’s performance audit manual. 
Revisionen genomfördes i enlighet med de instruktioner som revisionsverket har gett om effektivitetsrevision och som ett samarbete mellan revisorerna.
The audit was conducted by surveying domestic state-owned companies, unincorporated state enterprises, the ministries responsible for ownership steering and political parties in the party register. 
Revisionen genomfördes så, att en enkät riktades till de inhemska aktiebolag där staten utövar bestämmanderätten, de statliga affärs- verken, de för ägarstyrningen ansvariga ministerierna och de i parti- registret antecknade partierna.
The audit indicates that the answer is yes, although the difference between these alternatives has not been very large so far. 
Revisionen ger ett jakande svar, låt vara att hittills skillnaden mellan alternativen inte har varit särdeles stor.
The audit indicates that the answer is clearly no. 
Revisionen ger ett klart nekande svar.
The audit indicated that, on the basis of the data produced by the debt management information system, it is possible to conclude that the Finance Division of the State Treasury has operated according to approved debt management guidelines and within the risk limits defined in them. 
Revisionen ger vid handen att man på basis av de uppgifter som alstras av skuldhanteringens informationssystem kan sluta sig till att Statskontorets finansieringsbransch har agerat enligt de godkända instruktionerna för skuldhanteringen och inom ramen för de riskgränser som har definierats i dem.
On the basis of the audit, the objective of reducing nutrient emissions is at odds with other objectives that have been set in agricultural policy. 
Revisionen ger vid handen att målsättningen att minska utsläppen av näringsämnen står i konflikt med lantbrukspolitikens övriga målsättningar.
On the basis of the audit it would be more effective to carry out large contracting projects in the form of a procurement or on the basis of overall responsibility. 
Revisionen ger vid handen att sådana större entreprenad- projekt bättre kunde genomföras med upphandling eller som verkställande under s.k. totalt ansvar.
The audit indicated that the monitoring of farm construction projects has depended too much on municipal building inspectors. 
Revisionen ger vid handen att övervakningen av stödda byggnadsprojekt i alltför stor utsträckning har blivit en uppgift för de kommunala byggnadsinspektörerna.