natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the recession, Finland’s previously strong central government finances went into deficit in 2009. 
Till följd av den ekonomiska recessionen vändes Finlands starka statsfinanser i ett synnerligen stort underskott år 2009.
The revenue base of municipalities has weakened as a consequence of the prolonged economic downturn. 
Till följd av den fortsatta ekonomiska lågkonjunkturen har kommunernas inkomstbas blivit svagare.
As a result of the improved economic situation, the Government is reaching the medium-term objective for general government structural balance (MTO) set for 2019. 
Till följd av den förbättrade ekonomin kommer regeringen att uppnå sitt mål för det strukturella saldot i de offentliga finanserna 2019 (MTO).
This means that, following the first reminder, around 75% of the missing disclosures were submitted to the National Audit Office. 
Till följd av den första uppmaningen lämnades till revisionsverket sålunda totalt ca 75 procent av de saknade redovisningarna.
As a result of the deep recession in the latter part of 2008 and 2009, it was necessary to rethink the relation between the spending limits procedure and an economic and fiscal policy aimed at stimulating recovery. 
Till följd av den kraftiga konjunkturnedgången i slutet av 2008 och under 2009 blev man inom det finländska ramförfarandet tvungen att göra en bedömning av förhållandet mellan ramarna och ekonomi- och finanspolitiken med inriktning på stimulansåtgärder.
As a result of low personnel turnover, the IT Management Agency has been able to invest in personnel's skills, and in addition to the quality and permanence of personnel this has improved the agency's operational capacity. 
Till följd av den låga omsättningen bland arbetstagarna har dataförvaltningscentralen kunnat satsa på personalens kunnande, och detta har vid sidan av personalens kvalitet och beständighet förbättrat ämbetsverkets funktionsförmåga.
Slower economic growth results in a lower increase in tax revenue, and public expenditure has to be set with reference to that. 
Till följd av den långsammare ekonomiska tillväxten ökar skatteintäkterna långsammare, och de offentliga utgifterna måste anpassas därefter.
As a result of decentralized information management and limited coordination, priorities have not been set for different projects involving online services and related funding at the level of administration as a whole. 
Till följd av den splittrade informationsförvaltningen och den ringa koordineringen har de olika projekten inom elektronisk kommunikation och den till dem anknutna finansieringen inte kunna placeras i viktighetsordnin g på hela förvaltningens nivå.
Owing to an interpretation of the Constitution that has been adopted in central government, the Finnish state borrows more money than is needed to maintain liquidity, which causes unnecessary risks and costs. 
Till följd av den tolkning av grundlagen som man tillägnat sig i statsförvaltningen tar finska staten onödiga lån med tanke på statens likviditet, vilket leder till extra risker och onödiga kostnader.
According to the mandatory wording of the Energy Taxation Directive, the tax exemption must apply to most of the energy products included in the system of refunds on tax-free use. 
Till följd av den tvingande ordalydelsen i energiskattedirektivet ska huvudparten av de energiprodukter som omfattas av återbäring på grund av skattefri användning vara befriade från skatt.
As a result of the ageing of its population and structural changes in its economy, Finland is in a situation where general government expenditure is in danger of exceeding revenue in the long term. 
Till följd av den åldrande befolkningen och strukturförändringarna i ekonomin befinner sig Finland i en situation där den offentliga ekonomins utgifter riskerar att bli större än inkomsterna på lång sikt.
As a result of the ageing of its population and structural changes in its economy, Finland is in any case in a situation where general government expenditure is in danger of exceeding revenue in the long term. 
Till följd av den åldrande befolkningen och strukturförändringarna i ekonomin, befinner sig Finland trots allt i en situation där den offentliga ekonomins utgifter riskerar att bli större än inkomsterna på lång sikt.
As a result of this inflexibility, reforms take place on the basis of additional appropriations on top of the old expenditure structure instead of considering opportunities to carry out reforms by changing focuses and making reallocations within or between administrative sectors. 
Till följd av denna brist finansieras reformer med tilläggsanslag ovanpå den gamla utgiftsstrukturen i stället för att man skulle se över möjligheterna att förverkliga reformerna med ändrade tyngdpunkter inom eller mellan förvaltningsområdena och med omallokeringar.
Based on these assumptions, the GDP share of public service expenditure is only affected by changes in age structure or employment.’ 
Till följd av dessa antaganden påverkas de offentliga serviceutgifternas andel av BNP endast av att åldersstrukturen eller sysselsättningen förändras.
Electronic application procedure and Rome have facilitated and speeded up the processing of legal aid applications at legal aid offices. 
Till följd av det elektroniska ansökningsförfarandet och Romeo har behandlingen av ansökningar om rättshjälp på rättshjälps- byråerna blivit smidigare och snabbare.
This results in municipalities paying a double price for preparation for independent life. 
Till följd av detta betalar kommunerna dubbelt för träningen för ett självständigt liv.
As a result of this, there is uncertainty as to which guidance tasks require cooperation with other operators. 
Till följd av detta har det uppstått oklarhet om vilka vägledningsuppgifter som förutsätter samarbete med andra aktörer.
Consequently considerable funds have been left unused in some regions while in other regions additional funds have been needed. 
Till följd av detta har i vissa regioner anslag i betydande mängd förblivit outnyttjade, medan åter andra regioner har haft behov av ytterligare finansiering.
This has resulted in an increase in the average municipal income tax rate although the effective tax ratio has remained practically unchanged. 
Till följd av detta har kommunernas genomsnittliga inkomstskat- teprocent stigit, trots att den effektiva skat- tegraden har varit så gott som oförändrad.
Therefore the National Audit Office has terminated its fixed-term employment contracts and will reduce the budgeted human resources figure from 150 person-years to 138 person-years. 
Till följd av detta har revisionsverket avslutat sina tjäns- teförhållanden för viss tid och har minskar den budgeterade personalstyrkan från 150 årsverken till 138 årsverken.
The absence of comprehensive risk assessment of central government finances has led to a situation where the State Treasury is no longer steering the organisation of internal control as decisively as before. 
Till följd av detta har Statskontorets styrande grepp om ordnandet av den interna kontrollen försvagats utan att man gjort en heltäckande riskbedömning för skötseln av statsfinanserna.
As a result, the service providers are not sufficiently familiar with the support services and did not make early preparations for determining how they could integrate the support services in their own services. 
Till följd av detta har tjänsteleverantörerna inte haft ordentlig kännedom om stödtjänsterna och därför inte i tid kunnat förbereda sig för hur stödtjänsterna skulle integreras i sina egna tjänster.
As a result, dividend taxes weaken investment opportunities, which in turn leads to lower output. 
Till följd av detta hämmar dividendskatten investeringsmöjligheterna och förorsakar på så vis produktionsförluster.
As a result of this, statistics cannot be utilised when assessing the effectiveness of child welfare work or monitoring ‘client paths’ of child welfare clients. 
Till följd av detta kan statistiken inte utnyttjas när man utvärderar barnskyddsarbetets verkningar eller följer upp barnskyddsklien- tens ”klientspår”.
As a result the total amount of exempt contributions will rise, but the effect on employment will not be significant because of the de minimis condition. 
Till följd av detta stiger den årliga summan av avgiftsbefrielserna, men sysselsättningseffekten blir inte märkbar på grund av de minimis -villkoret.
As a result of this child and youth psychiatry units refer such children to substitute care who would primarily need health care services. 
Till följd av detta styr barn- och ungdomspsykiatrin till vård utom hemmet sådana barn, vilka primärt skulle vara i behov av hälsovårdstjänster.
Consequently both state and municipal information systems are largely incompatible. 
Till följd av detta är både statens och kommunernas informationssystem i stor utsträckning inkompatibla.
Consequently it is difficult to decide what information is significant and important enough to be included. 
Till följd av detta är det vanskligt att besluta, vilken information om verksamheten som är betydande och så viktig, att den bör ingå i verksamhetsberättelsen.
As a result, not all municipalities are equally well-placed to use technology. 
Till följd av detta är kommunernas förutsättningar att utnyttja teknik olika.
As a result, the output gap has remained unchanged, while at the same time the growth in nominal deficit manifests itself as growth in structural deficit. 
Till följd av detta är produktionsgapet oförändrat och ökningen av det nominella underskottet syns som motsvarande ökning av det strukturella saldot.
As a result of this they enter after-care with highly differing knowledge and skills levels, which in turn affects their need for personal support. 
Till följd av detta övergår de unga till eftervård med mycket varierande insikter och färdigheter, vilka för sin del inverkar på deras personliga stödbehov.
As the number of immigrants increased, the appropriations for integration training in the budget were increased by 45% in 2016. 
Till följd av ett ökat antal invandrare ökades de avsatta budgetanslagen för integrationsutbildning med 45 procent 2016.
As a result of the financial crisis, the state began providing direct export credits. 
Till följd av finanskrisen började staten bevilja direkta exportkrediter, till en början via statsbudgeten.
As a result of the financial crisis, in 2009 local authorities’ corporate tax revenues remained low even though their share was increased. 
Till följd av finanskrisen år 2009 blev kommunernas intäkt av samfundsskatten, trots en förhöjd fördelningsandel åt kommunerna, emellertid låg.
If an application has been pending for some time, information which has already been checked by the police may have to be rechecked by the Directorate of Immigration. 
Till följd av fördröjningar i behandlingen har de i ansökan meddelade, av polisen kontrollerade uppgifterna måst kontrolleras ånyo vid Utlänningsverket.
As a result of changes in working life, developing well-being has become more challenging. 
Till följd av förändringarna i arbetslivet har utvecklandet av välbefinnandet i arbetet blivit en allt mer krävande uppgift.
As a result of this shift, evaluation activities have expanded and diversified and have been institutionalized. 
Till följd av förändringen har utvärderingsverksamheten breddats, blivit mångsidigare och institutionaliserats.
Investments create economic activities that provide job opportunities and strengthen the national economy. 
Till följd av investeringar uppstår ekonomisk verksamhet som sysselsätter och stärker nationalekonomin.
This means that the clients' chances to get advice have improved as a result of the active development work carried out by the Ministry of Justice. 
Till följd av justitieministeriets aktiva utvecklingsarbete har klienternas möjligheter att få rådgivning sålunda ökat.
Because of the new structure and new operating practices of the Commission, an increasing number of extensive horizontal EU issues are coming up for consideration. 
Till följd av kommissionens nya struktur och rutiner lämnas allt fler vittsyftande horisontella EU-ärenden och -ärende- helheter till kommissionen för behandling.
Putting payment traffic out to tender has allowed the state to cut costs by about 75%. 
Till följd av konkurrensutsättningen sparar staten sålunda på årsbasis ca 75 % jämfört med de tidigare kostnaderna för betalningsrörelsen.
Human activity has resulted in global warming, and this is forecast to lead into difficulties in issues including global food production. 
Till följd av människans verksamhet har klimatet på jordklotet värmts upp och detta förutspås bl.a. leda till svårigheter i livsmedelsproduktionen i världen.
The Paras project unquestionably resulted in unprecedented changes in the Finnish local government structure. 
Till följd av Paras-projektet har den finländska kommunstrukturen onekligen genomgått aldrig förr skådade förändringar.
Since spending limits are tied to the electoral term, there is a risk of gaps in fiscal policy. 
Till följd av ramarnas bindning till valperioden kan det finnas risk för avbrott i den finanspolitiska linjen.
As a result of the recession the central government’s financial position weakened sharply. 
Till följd av recessionen försämrades statens finansieringsställning drastiskt.
With the introduction of the reform, municipalities will be relieved of a substantial amount of costs in which they have only had a limited say until now. 
Till följd av reformen svarar kommunerna inte längre för sådana betydande kostnader som kommunerna hittills kunnat påverka endast i begränsad omfattning.
The reform would improve regions’ opportunities to influence the development of their respective regions. 
Till följd av reformen ökar landskapens möjligheter att påverka utvecklingen av regionerna.
The spending cuts have also helped to slow down the widening of the general government deficit relative to gross domestic product and growth of the debt-to-GDP ratio. 
Till följd av sparåtgärderna har underskottet i den offentliga ekonomin i förhållande till BNP samt skuldsättningen ökat långsammare än tidigare.
Central government measures resulted in an imputed €40 million deterioration in local government finances of in 2011. 
Till följd av statens åtgärder försvagades kommunekonomin år 2011 kal- kylmässigt med 40 miljoner euro.
The scheme helped to boost demand for renovation. 
Till följd av understödet ökade efterfrågan på reparationsbyggnad ytterligare.
Owing to the mandatory nature of expenditure, legislation has a substantial impact on how fiscal policies can be achieved. 
Till följd av utgifters lagstadgade karaktär får lagstiftningen väsentliga konsekvenser för hur finanspolitiska mål kan uppnås.
Thus, social assistance is, as a rule, intended to help individuals and families in short-term economic difficulties. 
Till följd av utkomst- stödets sistahandskaraktär är stödet i princip avsett för att avhjälpa vid personens och familjens tillfälliga ekonomiska svårigheter.
As the guarantees and financing aimed at supporting exports have expanded the manner in which they relate to domestic production destined for export has changed. 
Till följd av utvidgningen av exportfrämjande garantier och finansiering har kopplingarna till den inhemska produktionen som är avsedd för export antagit en ny karaktär.
Legislative amendments made in 2014 and 2015 created preconditions for significantly improving the efficiency of activities. 
Till följd av ändringarna i lagstiftningen 2014 och 2015 finns det förutsättningar för en betydande effektivisering av verksamheten.
As a result of the changes, taxes on dividends from listed companies would be 40.75 per cent (currently 40.50 per cent). 
Till följd av ändringarna ska skatten på dividend från offentligt noterade bolag stiga från nuvarande 40,50 procent till 40,75 procent.
An additional point would be added concerning the presentation of a budget proposal deviating from the spending limits decision. 
Till föreskriften om uppgörande skulle emellertid fogas en punkt om sättet för framläggande av ett budgetförslag som avviker från rambeslutet.
State- or municipal-controlled companies can include state-owned companies and water and power companies owned by a municipality or municipalities. 
Till företag där staten eller en kommun har bestämmande inflytande kan höra exempelvis aktiebolag med statligt majoritetsägande eller kommunernas gemensamma vatten- och elbolag.
Available for 
Till förfogande
There are no uniform and reliable international-level indicators or evaluation practices available that could be used to obtain a uniform and sufficiently unambiguous view of the quality of the Finnish competence and innovation system as a whole. 
Till förfogande finns inte enhetliga och tillförlitliga mätare eller utvärderingsförfaranden på internationell nivå, på basis av vilka man som helhet kunde bilda sig en enhetlig och tillräckligt entydig uppfattning om det finländska kompetens- och innovations- systemets kvalitet.
On argument in favour of framework acts, on the other hand, is that they provide room for manoeuvre and possibilities to arrange services in the best way according to regional and local circumstances. 
Till förmån för en ramlagstiftning kan å andra sidan framföras argumentet, att den också ger rörelseutrymme och möjligheter att ordna tjänsterna så, att regionala och lokala förhållanden beaktas på bästa möjliga sätt.
The performance audit Management of premises in the Defence Administration (3/2012) concerned the administrative sector of the Ministry of Defence. 
Till försvarsministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitetsrevisionen Lo- kaladministreringen i försvarsförvaltningen (3/2012).
No performance audits were conducted in the administrative sector of the Ministry of Defence. 
Till försvarsministeriets förvaltningsområde hänförde sig inga effektivitetsrevisioner.
Part of the tasks of monitoring and auditing fiscal policy is the continuous monitoring of forecasts by the Ministry of Finance, which concentrates on their internal consistency and the presentation of key assumptions. 
Till granskningen och övervakningen av finanspolitiken hör fortlöpande uppföljning av finansministeriets prognoser, med fokus på prognosernas interna överensstämmelse och framläggning av de viktigaste antagandena.
The openness and transparency of the spending limits procedure in Finland are based on the Constitution and the fundamental values and principles incorporated in it. 
Till grund för de principer om öppenhet och transparens som tillämpas på ramför- farandet för statsfinanserna ligger Finlands grundlag och de bärande konstitutionella värderingar och principer som står bakom vår grundlag.
To assess the need for fiscal policy rules and prerequisites for effectiveness and functioning, the National Audit Office surveyed literature in the field of economics concerning fiscal policy rules. 
Till grund för granskningen av behovet av finanspolitiska regler samt förutsättningarna för verksamhetens effekter och funktion sammanställde Statens revisionsverk en litteraturöversikt med ekonomisk litteratur om finanspolitiska regler.
Up-to-date information regarding the correspondence between legislative development needs, resources available for legislative drafting, regulatory wholes and ministries' organisation of legislative drafting has not been compiled as a basis for preparing legislative plans. 
Till grund för uppställandet av lagstiftningsplanerna har inte sammanställts aktuell information om hur behovet av att förnya regleringen samt de resurser som står till författningsberedningens förfogande och de sakhelheter som blir föremål för reglering och organisationen i ministeriernas författningsberedning motsvarar varandra.
The foundations of Nordic and other western parliamentary democracies include well-functioning parliamentary control of the achievement of the objectives set for central government finances and social policy as well as independent external control and audits that create the preconditions and information base for this. 
Till grunderna för den nordiska och allmänt taget västerländska parlamentariska demokratin hör en välfungerande parlamentarisk tillsyn över hur de statsfinansiella och samhällspolitiska målsättningarna uppnås, och en oavhängig extern övervakning och revision som ger förutsättningar för detta.
The service in question involves both information security risks and legislative challenges. 
Till ifrågavarande anknyter både dataskyddsrisker och utmaningar för lagstiftningen.
A danger of corruption is always associated with non-functioning of systems. 
Till illa fungerande system anknyter alltid en risk för korruption.
A danger of corruption is always associated with non-functioning of financial management systems. 
Till illa fungerande system för eko- nomiförvaltning anknyter alltid en risk för korruption.
Information management faces problems especially when it comes to transferring and handling sensitive and confidential personal information. 
Till informationshanteringen anknyter hinder i synnerhet på områden där man överför och behandlar känsliga och sekretessbelagda personuppgifter.
An essential aspect involved in the broad- ness of innovation activity is also the issue of promoting public-sector innovation. 
Till innovationsverksamhetens omfång hör som en väsentlig del också frågan om främjande av innovationsverksamheten på den offentliga sektorn.
The following performance audits were conducted in the administrative sector of the Ministry of the Interior: 
Till inrikesministeriets förvaltningsområde hänförde sig följande effektivitetsrevisioner:
A follow-up of the performance audit Shared Service Centre of the Ministry of the Interior (187/2009) concerned the Ministry’s administrative sector. 
Till inrikesministeriets förvaltningsområde hänförde sig uppföljningen av effektivi- tetsrevisionen Inrikesförvaltningens servicecentral (187/2009) som behandlade service- centralerna i inrikesförvaltningen.
The performance audit 4/2013 (Administration of agricultural subsidies), discussed in chapter 8.1, also covered the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Till jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitets- revisionen Stöd till jordbruket (4/2013), om vilken har rapporterats i kapitel 8.1.
A performance audit was conducted concerning discretionary government transfers in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Till jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitetsre- visionen De av prövning beroende stödsystemen på jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde.
The Ministry of Agriculture and Forestry is responsible for regulating the reindeer population. 
Till jord- och skogsbruksministeriets uppgifter hör att reglera antalet renar.
The following performance audits were conducted in the administrative sector of the Ministry of Justice: 
Till justitieministeriets förvaltningsområde hänförde sig följande effektivitetsrevisioner:
The performance audit reported above in Chapter 7, Legislative drafting in the Ministry of Social Affairs and Health (12/2012), concerned in part also the administrative sector of the Ministry of Justice. 
Till justitieministeriets förvaltningsområde hänförde sig för sin del också den ovan i kapitel 7 rapporterade effektivitetsrevisionen Författningsberedningen vid social- och hälsovårdsministeriet (12/2012).
Copies of decisions and other documents providing background information on the matter should be appended to the complaint. 
Till klagan bör fogas kopior av beslut som belyser ärendet samt av övriga handlingar.
There are many recommendations aimed at local authorities and these also concern other areas besides social welfare and health care. 
Till kommunerna ställs ett stort antal rekommendationer och de gäller inte enbart social- och hälsovården utan även andra branscher.
A performance audit of traffic safety (6/2013), discussed in chapter 6, covered the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications. 
Till kommunikationsministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitetsrevi- sionen Trafiksäkerheten (6/2013), om vilken har rapporterats i kapitel 6.