natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greatest room for improvement can still be detected in the clear presentation of audit findings and particularly in the placement of correct emphasis on essential issues. 
Mest rum för utveckling fanns alltjämt i att presentera observationerna vid revisionerna klart och på rätt sätt betona väsentliga omständigheter.
Greatest room for improvement has been detected in the presentation of audit findings and the placement of correct emphasis on essential issues. 
Mest rum för utveckling fanns i att presentera revisionsobserva- tionerna och särskilt i finansiellt hänseende viktiga och väsentliga omständigheter.
On the basis of the assessment there is greatest room for improvement in the presentation of audit findings, particularly the focusing of attention on financially significant matters. 
Mest rum för utveckling har på basis av utvärderingen förekommit i presentationen av observationerna vid revisionen, i synnerhet i framförandet av ekonomiskt väsentliga omständigheter.
It cooperates to the greatest extent with the Audit Committee. 
Mest samarbete bedriver revisionsverket med revisionsutskottet.
The largest amount of special needs education was provided during the last years of Basic education. 
Mest specialundervisning gavs under de sista åren av den grundläggande utbildningen.
The largest amount of special needs education was provided during the last years of basic education. 
Mest specialundervisning gavs under de sista åren av den grundläggande utbildningen.
The most comprehensive studies have concerned research institutions and broad reform and development projects in the administrative sector. 
Mest täckande har utvärderats forskningsinstituten samt förvaltningsområdets omfattande reform- och utvecklingsprojekt.
The biggest increases were seen in appropriations relating to research and development and the promotion of renewable energy. 
Mest ökade anslagen till forskning och utveckling samt främjande av förnybar energi.
The biggest increases were seen in appropriations for research and development and the promotion of renewable energies. 
Mest ökade de anslag som anknöt till forskning och utveckling samt främjande av förnybar energi.
Finnish Meteorological Institute 
Meteorologiska institutet
method 
metod
The description of the methodology applied in the sustainability gap estimate for age-related expenditure is of general nature and characterised by lack of transparency. 
Metodbeskrivningen för uppskattning av åldersbundna utgifter är summarisk och saknar transparens.
The methods description could be made available at a location such as the ministerial website. 
Metodbeskrivningen kunde finnas tillgänglig exempelvis på ministeriets webbsidor.
The procedure is described in more detail in the Report on Public Finance in Emu 2013. 
Metoden beskrivs närmare i rapporten Report on Public Finance in Emu 2013.
The data collection method excludes data on children and young people, which would be important with regard to reducing obesity. 
Metoden för insamling av data utelämnar uppgifter om barn och unga, vilken information vore viktig med tanke på själva minskandet av övervikten.
The seasonal adjustment method applied by Statistics Finland calculates forecasts for future points to allow seasonal adjustments. 
Metoden för säsongsutjämning som Statistikcentralen använder räknar fram prognoser för kommande tidpunkter så att säsongsutjämning- ar blir möjliga att utföra.
The following methods were used: The notes taken during the interviews were carefully read through several times, interpretations were made on the basis of the interviewees’ answers, links were sought between the statements, and observations were grouped under different headings. 
Metoden har varit omsorgsfull läsning av intervjuanteckningar vid flera tillfällen, göra tolkningar med ledning av de intervjuades svar, sökande av kopplingar mellan inläggen och gruppering av observationerna under olika rubriker.
The methods are described in detail in Box 1. 
Metoderna beskrivs närmare i ruta 1.
The instruments can be determined in preparatory work during the parliamentary term so that the system as a whole, as well as other needs can be considered. 
Metoderna för att uppnå målen kan utredas vid beredningen under valperioden på så sätt att skattesystemet som helhet och övriga behov blir beaktade.
Methods used in focusing audits 
Metoderna för inriktning av revisionerna
Sickness absence monitoring methods should indeed be developed for greater ease of use and reliability, with attention also paid to user training. 
Metoderna för uppföljning av sjukfrån- varon borde därför utvecklas så att de är mer lättanvända och tillförlitliga än för närvarande samtidigt som man inte glömmer använ- darutbildningen.
Financial audit methods and guidelines are being developed according to a separate plan. 
Metoderna och instruktionerna för re- dovisningsrevision utvecklas enligt en särskild plan.
The procedural manual was completed early in the year and was distributed to auditors and published on the intranet. 
Metodhandledningen för förvaltningsrevision blev färdig i början av året och den distribuerades till revisorerna samt publicerades i det interna informationsnätet.
The methodical support unit established in the Performance and Fiscal Policy Audit Department and the methodical training provided for the staff have strengthened the methodical basis of the audits. 
Metodstödet som inrättats vid enheten för effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken samt den utbildning om revisionsmetoder som ordnats har befäst den metodologiska grunden för revisionerna.
Procedural training was arranged on the Altika and Astika databases, surveys and the presentation of statistical information, tables and graphics.A seminar on information gathering in performance audits was also held at Vierumäki. 
Metodutbildning ordnades om Altika- och Astika-databaserna, survey-undersökning samt om presentation av statistiska
Metropolitan policy has also been supported by the Metropolitan Region Urban Research and Cooperation Programme. 
Metropolpolitiken har också stötts med forsknings- och samarbetsprogrammet inom stadsforsk- ningen i metropolområdet (KatuMetro).
Metropolitan policy, i.e. policy regarding the Helsinki metropolitan area, was examined as part of regional development as a whole. 
Metropolpolitiken i huvudstadsregionen behandlades vid revisionen som en del av den helhet som utvecklingen av regionerna utgör.
The procedures of the Finnish Immigration Service concerning reimbursement of costs from reception activities are partly inconsistent. 
Mig- rationsverkets tillvägagångssätt är till vissa delar oenhetliga när det gäller utbetalningen av ersättningar för kostnaderna för mot- tagningsverksamhet.
Migration accentuates the polarisation process as healthy people in working age are the first ones to move to growing urban areas. 
Migrationen stärker polariseringen ytterligare eftersom den friska och arbetsföra befolkningen lättare flyttar till växande stadsregioner.
Finnish Immigration Service 
Migrationsverket
Finnish Immigration Service 66/53/13 
Migrationsverket 66/53/13
Finnish Immigration Service 66/53/14 
Migrationsverket 66/53/14
Reception activities fall under the responsibility of the Finnish Immigration Service. 
Migrationsverket ansvarar för mottagningsverksamheten.
The Immigration Service should prepare for changes in reception activities, for example, by creating practices and models for contracts and for the treatment of operational expenditure and revenue and state assets. 
Migrationsverket bör som en del av sin riskhantering förbereda sig för förändringar i mottagningsverksamheten bland annat genom att skapa rutiner och modeller för avtal och behandling av omkostnader, inkomster och statens tillgångar.
The Finnish Immigration Service has not presented effectiveness figures concerning the handling of asylum matters, except for the permanence of appealed decisions handled in the immigration section. 
Migrationsverket har inte presenterat effektsiffror om behandlingen av asylärenden, med undantag för den i avsnittet om immigration behandlade varaktigheten för besluten vid ändringssökan- de.
Finnish Immigration Service and police departments have introduced new practices for processing residence permits 
Migrationsverket och polisinrättningarna har omorganiserat handläggningen av uppehållstillstånd
The Finnish Immigration Service and police departments had successfully reformed the processing of residence permits by increasing team work, cooperation between the authorities and electronic services. 
Migrationsverket och polisinrättningarna har på ett lyckat sätt omorganiserat handläggningen av uppehållstillstånd genom att öka teamarbetet, samarbetet mellan myndigheterna och den elektroniska kommunikationen.
The Finnish Immigration Service’s performance agreements have not described its social effectiveness objectives clearly enough. 
Migrationsverkets resultatavtal har inte tillräckligt klart beskrivit verkets samhälleliga effektmål.
The Finnish Immigration Service’s performance agreement for 2008 contained the objective of creating indicators in cooperation with the Migration Department to measure social effectiveness objectives. 
Migrationsverkets resultatavtal år 2008 innehöll en målsättning att i samarbete med migrationsavdelningen åstadkomma mätare för mätande av de samhälleliga effektmålen.
The systems used by the Finnish Immigration Service allow clients seeking a residence permit on account of studies or work to initiate the matter electronically. 
Migrationsverkets system gör det möjligt att kunder som ansöker om uppehållstillstånd på grund av studier eller arbete kan lämna in ansökan på elektronisk väg.
Management of immigration matters should be reorganised by changing the division of tasks between the Finnish Immigration Service and the police. 
Migrationsverksamheten bör omorganiseras genom att ändra arbetsfördelningen mellan Migrationsverket och polisen.
In addition to setting processing time targets for itself, the Finnish Immigration Service has also set out processing time targets for Finnish missions abroad and police departments (processing of residence permit matters) and for TE Offices (work permit matters). 
Migri har fastställt mål för sina egna behandlingstider samt mål för behandlingstider bland annat för handläggning av ärenden gällande uppehållstillstånd vid representationerna och hos polisen samt för ärenden gällande arbetstillstånd på arbets- och näringsbyråerna.
Cooperation with the police and a separate development project have been the main reasons why the Finnish Immigration Service has been able to speed up the processing of asylum matters. 
Migri har lyckats försnabba behandlingen av asylärenden i synnerhet i samarbete med polisen och genom ett särskilt utvecklingsprojekt.
Mika Halme Principal Financial Auditor 
Mika Halme ledande redovisningsrevisor
Chief Administrative Officer Mikko Koiranen 
Mikko Koiranen, förvaltningsdirektör, enheten för administration
Chief Administrative Officer Mikko Koiranen, The Administrative Services Unit 
Mikko Koiranen, förvaltningsdirektör, enheten för administration
Fine particles in outdoor air are the most harmful environmental exposure agent in terms of health impacts. 
Mikropartiklar i utomhusluften är den mest skadliga miljöexponeringen med tanke deras hälsokonsekvenser.
Microeconomic steering could better support the achievement of the macroeconomic targets 
Mikrostyrningen skulle kunna stödja makrostyrningsmålen på ett bättre sätt
Microeconomic steering could better support the achievement of the macroeconomic targets. 
Mikrostyrningen skulle kunna stödja makrostyrningsmålen på ett bättre sätt.
The Ministry of the Environment's personnel planning has been successful and the administrative sector is on course in implementing the government productivity programme. 
Mil- jöministeriets personalplanering är lyckad och förvaltningsområdet är inne på ett spår som förverkligar statens produktivitetsprogram.
million euros 10 000 
Milj. euro 10 000
million euros 120 000 
milj. euro 120 000
EUR billion 60 
Miljarder € 60
EUR million 
Miljoner euro
Million euros Percentage of GDP 
Miljoner euro Procent av BNP
Productivity 
MILJÖMINISTERIET
MINISTRY OF THE ENVIRONMENT’S ADMINISTRATIVE SECTOR 
MILJÖMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
Environment 7 % 
Miljö 7 %
In addition to the above ministries, municipal environmental health care is also steered by central agencies and Regional State Administrative Agencies. 
Miljö- och hälsoskyddet i kommunerna styrs både av ministerierna och av de centrala ämbetsverken och regionförvaltningsverken.
Environmental health care is a diverse sector and there are a large number of laws containing provisions on it. 
Miljö- och hälsoskyddet omfattar många olika verksamhetsformer och det finns flera lagar som reglerar det.
Environmental liabilities, catastrophes, external security 
Miljöansvar, katastrofer, extern säkerhet
In the practical implementation of HELCOM’s recommendations, too, national guidelines are considered necessary in the regional environment centres. 
Miljöcentralerna anser att nationella instruktioner behövs också vid det praktiska förverkligandet av HELCOM:s rekommendationer.
Ministry of the Environment 122/53/14 
Miljöministeriet 122/53/14
Ministry of the Environment 127/53/13 
Miljöministeriet 127/53/13
The Ministry of the Environment should promote research on the basis of which it would be possible to evaluate the economic and socio-economic benefits of different environmental projects better. 
Miljöministeriet borde främja sådan forskning på grundval av vilka man bättre än i dag kunde bedöma de statsfinansiella och samhällsekonomiska fördelarna av olika slag av miljöprojekt.
The Ministry of the Environment should ensure that the trend in appropriations carried forward is downward. 
Miljöministeriet borde tillse, att utvecklingen av överförda anslag vore sjunkande.
The Ministry of the Environment should evaluate whether there are essential grounds, as required in section 87 of the Constitution, to arrange permanent tasks through off-budget funds. 
Miljöministeriet borde utreda, om skötseln av bestående statliga uppgifter genom en fond utanför statsbudgeten är nödvändig på det sätt som avses i 87 § i grundlagen.
The Ministry of the Environment should develop objective setting and indicators as well as performance agreements and reporting so that performance in the administrative sector can also be verified in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Miljöministeriet borde utveckla måluppställandet, definieringen av och indikatorerna på den målsatta nivån samt resultatavtalen och rapporteringen så, att förvaltningsområdets resultat kan konstateras bättre än förr också i statens bokslutsberättelse.
The Ministry of the Environment should likewise evaluate the effectiveness of its research activities on social decisionmaking. 
Miljöministeriet borde utvärdera verkningarna av dess forskningsverksamhet på det samhälleliga beslutsfattandet.
The Ministry of the Environment should, in cooperation with ARA and the Finnish Tax Administration, give adequate consideration to the combating of the shadow economy in renovation grant schemes that are important in terms of central government finances and the Finnish economy as a whole. 
Miljöministeriet bör tillsammans med ARA och skatteförvaltningen fästa tillräcklig uppmärksamhet vid att grå ekonomi förebyggs i de statsfinansiellt och nationalekonomiskt viktiga systemen för reparationsunderstöd.
The Ministry of the Environment has, however, prepared support material for the environmental impact assessment of plans and programmes. 
Miljöministeriet har dock tagit fram stödmaterial till myndigheterna för bedömning av miljökonsekvenserna av planer och program.
The Ministry of the Environment has a proper strategy that is regularly updated. 
Miljöministeriet har en ändamålsenlig strategi, som uppdateras regelbundet.
The Ministry of the Environment has conducted quite comprehensive evaluations. 
Miljöministeriet har synnerligen täckande gjort utvärderande undersökningar.
The Ministry of the Environment has prepared support material for the environmental impact assessment of plans and programmes. 
Miljöministeriet har tagit fram stödmaterial till myndigheterna för bedömning av miljökonsekvenserna av planer och program.
The Ministry of the Environment's evaluations have been quite comprehensive. 
Miljöministeriet har täckande gjort utvärderande undersökningar.
The Ministry of the Environment has developed the organisation of the drafting of legislation and related guidelines. 
Miljöministeriet har utvecklat organiseringen av och instruktionerna angående författningsberedningen.
The Ministry of the Environment and Statistics Finland should consider the development of a renovation contract price index. 
Miljöministeriet och Statistikcentralen bör utvärdera möjligheten att ta fram ett entreprenadindex för reparationsbyggnaden.
The Ministry of the Environment handles the international reporting obligation in accordance with HELCOM’s guidelines, but some shortcomings were observed in regard to the national control of the regional environment centres. 
Miljöministeriet sköter sin internationella skyldighet att rapportera till HELCOM som sig bör, men i den inhemska styrning som riktar sig till miljöcentralen observerades brister.
Administrative sector of the Ministry of the Environment 134 
Miljöministeriets förvaltningsområde 134
Administrative branch of the Ministry of the Environment‌ 
Miljöministeriets förvaltningsområde‌
Environmental authorities lay out strict conditions in their permit decisions but they are professionals and always endeavour to act in the right manner (mining). 
Miljömyndigheterna är mycket stränga med sina tillståndsbeslut, men arbetar professionellt och strävar verkligen alltid efter att arbeta korrekt (gruvindustrin).
Environmental projects in the Objective 2 programme 
Miljöprojekten i Målprogram 2
Presently 93% of Finnish farmers and 98% of farmland fall within the scope of the agri-environmental support scheme's basic and additional measures. 
Miljöstödets basåtgärder och till dem anslutna tilläggsåtgärder omfattar 93 % av de finländska jordbrukarna och 98 % av åkerarealen.
Minor purchases costing less than FIM 5,000 have been included with annual costs. 
Mindre anskaffningar, vilkas anskaffningsutgift understiger 5 000 mk, hat bokförts som årliga omkostnader.
Minor purchases costing less than €800 have been included with annual costs. 
Mindre anskaffningar, vilkas anskaffningsutgift understiger 800 , har bokförts som årliga omkostnader.
Government programmes and strategies should be of more general nature 
Mindre detaljerade regeringsprogram och strategier
Smallish strategic allocations (1–5% of annual budget) have been made in most universities, stakeholder cooperation has increased, and financial management and spending discipline have improved. 
Mindre strategiska inriktningar (1-5 % av årsbudgeten) har gjorts hos största delen av universiteten, samarbetet med intressegrupperna har ökat och det ekonomiska ledarskapet och utgifts- disciplinen har stärkts.
only consequence of failing to meet spending objectives is the weakening of the Government’s fiscal policy credibility and possible market reactions that can affect the cost of borrowing. 
Mindre trovärdighet för regeringens finanspolitik och eventuella reaktioner på marknaden som påverkat kostnaderna för statens upplåning är i sådana fall de enda konsekvenserna av att regeringen tummar på utgiftsdisciplinen.
There has been less attention on the harmonisation of the services produced by individual service centres and ICT concepts and processes and the centralisation of existing ICT services. 
Mindre uppmärksamhet har ägnats åt att förenhetliga de av IT-service- centralerna producerade tjänsterna, ICT-begreppen och processerna och åt att centralisera existerande ICT-tjänster.
Less attention was paid to the steering of performance and practical management at the agency level. 
Mindre uppmärksamhet ägnades åt resultatstyrningen och den praktiska ledningen på ämbetsverkens nivå.
Less than one-tenth of immigration has been work-based in recent years. 
Mindre än en tiondedel av invandringen har på senare år varit arbetsrelaterad.
The ministerial working group on public administration and regional development coordinates metropolitan policy and sets priorities. 
Ministerarbets- gruppen för förvaltning och regional utveckling (HALKE) koordi- nerar metropolpolitiken och definierar dess tyngdpunkter.
Ministers 
Ministerier
Ministries (date) 
Ministerierna (datum)
No specific resources were allocated to the ministries for the implementation of the strategy; the funding came from the ministries’ own operating budgets. 
Ministerierna anvisades inga separata resurser för genomförandet av strategin, utan genomförandet finansierades ur ministeriernas egna omkost- nadsmoment.
No specific resources were allocated to the ministries for the implementation of the strategy; the funding came from the ministries’ own operating budgets. 
Ministerierna anvisades inga separata resurser för genomförandet av strategin, utan genomförandet finansierades ur ministeriernas egna omkostnadsmoment.
The ministries prepare effectiveness information for the Report on the Final Central Government Accounts along with their own final account information for different agencies. 
Ministerierna bereder rapporteringen av uppgifter om effekter i statens bokslutsberät- telse samtidigt som sina egna ämbetsverks- specifika bokslutsuppgifter.
We recommend that the ministries should themselves conduct or commission from external actors follow-ups to all important legal reforms. 
Ministerierna borde själv eller genom anlitande av utomstående parter verkställa uppföljning av de viktigaste lagreformerna.
Ministries should go over activities with agencies and enterprises so that they can reach a coherent, justified and documented view of how targets should be set for performance as a whole, considering different aspects of performance, and what information should be presented to give a true and fair picture of performance. 
Ministerierna borde tillsammans med ämbetsverken och inrättningarna på sina förvaltningsområden gå igenom deras verksamhet så, att de uppnår en gemensam, motiverad och dokumenterad uppfattning om hur för verksamhetens resultat som helhet, med beaktande av resultatets olika delområden, borde uppställas målsättningar och vilka uppgifter som borde presenteras för att en riktig och tillräcklig bild skall ges av verksamhetens resultat.
Ministries should together with agencies study how objectives are set for performance, taking into consideration different subareas of performance, and what information needs to be presented in the review of operations to give a true and fair view of performance. 
Ministerierna borde tillsammans med ämbetsverken utreda, hur målsättningar uppställs för verksamhetens resultat med beaktande av resultatets olika delområden, och vilka uppgifter som skall lämnas i verksamhetsberättelsen så att en riktig och tillräcklig bild ges av verksamhetens resultat.
When ministries are preparing new legislation or other important decisions, they should analyse the impacts of the different options, obtain information about the current situation in society and anticipate what may happen in the future. 
Ministerierna bör i samband med beredningen av ny lagstiftning eller andra betydande beslut bedöma konsekvenserna för olika alternativa lösningar, inhämta information om samhällets nuläge och förutse framtiden.
The ministries should steer the funds in their administrative branches more comprehensively and conclude with them performance agreements laying out performance targets. 
Ministerierna bör skärpa styrningen av fonderna inom sitt förvaltningsområde och ingå resultatavtal inklusive resultatmål med dem.
According to the audit findings, ministries have not proposed many reallocations within their administrative sector. 
Ministerierna föreslog enligt iakttagelserna vid revisionen just inte omallokeringar inom sina förvaltningsområden.