natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As recently as four years ago, reporting on the objectives depended entirely on the administrative branch; some administrative branches reported on their objectives and on achieving them, while others mainly described the measures that they had taken or only measures that they would take in the future. 
För fyra år sedan berodde rapporteringen om målen fortfarande helt på förvaltningsområde: en del rapporterade om målen och uppnåendet av dem, en del beskrev främst de åtgärder som hade genomförts, eller eventuellt enbart de kommande åtgärderna.
There is too little growth entrepreneurship. 
För få tillväxtföretag.
Itemisations of election campaign expenses and funding on the following elections have been submitted to the National Audit Office: 
För följande val har specifikationer av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen lämnats till revisionsverket:
Entrepreneur education is funded from the appropriation allocated to the purchasing of labour market training in the administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment (item 32.30.51). 
För företagarutbildning används sådana anslag till Arbets- och näringsministeriet ANM:s förvaltningsområde som är anvisade för anskaffning av arbetskraftsutbildning (moment 32.30.51).
The representatives of the mining companies emphasised the need to offer vocational training for the sector in areas close to the mines. 
För företagen inom gruvindustrin är det viktigt att yrkesutbildning inom gruvområdet tillhandahålls nära gruvorna.
For the mining companies, the physical location of the training institutions is important and there should be vocational training opportunities for the sector in areas close to the mines. 
För företagen inom gruvindustrin är läroanstalternas fysiska läge viktigt för att yrkesutbildning inom gruvområdet ska kunna tillhandahållas nära gruvorna.
For companies, negotiating an industrial participation agreements is an additional transaction cost, which will be taken into account in pricing. 
För företagen medför kompensationsförhandlingarna en extra transaktionskostnad som påverkar prissättningen.
However, for business customers, the quality of the permit administration is also largely a matter of what is achieved and how quickly the decisions are made. 
För företagskunderna innebär dock tillståndsförvaltningens kvalitet i stor mån också vad som åstadkoms och hur snabbt.
Defence research accounts for slightly more than 40 million, space research for slightly less than 40 million and research on soil, water and the atmosphere for slightly less than 30 million of the total. 
För försvarsforskning används drygt 40 miljoner euro, för rymdforskning knappt 40 miljoner euro och för forskning i jordskorpa, vatten och atmosfär knappt 30 miljoner euro.
The Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of the Environment are responsible for administration in this area, along with the regional environment centres which are under their result management. 
För förvaltningen av vattenärendena svarar jord- och skogsbruksministeriet och miljöministeriet samt de regionala miljöcentralerna, vilka resultatstyrs av dessa ministerier.
A total of 377 audit days or 1.7% of actual working hours performed were spent on fiscal policy audits. 
För granskning av finanspolitiken användes 377 granskningsdagar, vilket är 1,7 procent av den faktiska utförda arbetstiden.
A new fiscal policy audit manual was produced in 2011 on the basis of international external audit standards. 
För granskningen av finanspolitiken utarbetades år 2011 nya, på internationella standarder för extern revision baserade granskningsinstruktioner.
For the audit to be effective, the audited operations must have a material impact on central government finances also in the future, which is why anticipated costs and other financial effects are considered in addition to the realised costs. 
För granskningseffektens skull måste verksamheten även ha väsentlig statsfinansiell betydelse efteråt, vilket gör att prognostiserade kostnader och andra ekonomiska effekter beaktas vid sidan av de realiserade kostnaderna.
The Frontier Guard's main functions, border guarding and passport control, account for over 90% of work input. 
För gränsbevakningsväsendets huvuduppgifter, gränsövervakning och gränskontroller, används över 90 procent av den totala arbetsinsatsen inom väsendet.
From the viewpoint of risk management, fiscal policy rules adopted during the preparation of the Government Programme should be based on the scenario that is considered most likely by several forecasters. 
För hanteringen av risker borde det i anslutning till beredningen av regeringspro- grammen definierade finanspolitiska regelverket bygga på prognoser av den mest sannolika utvecklingen från flera ekonomiska prognosinstitut.
From the perspective of the system as a whole, it is important that the service agreement and the division of responsibilities are adhered to. 
För helheten är det viktigt att man följer serviceavtalet och uppgiftsfördelningen.
A strategy has been prepared for IT management and this strategy is implemented through a procurement and action programme that is revised each year. 
För informationsförvaltningen har gjorts upp en strategi, som förverkligas med ett årligen uppdaterat anskaffnings- och åtgärdsprogram.
Information on adherence to best practices was obtained by interviewing nurses working in outpatient reception services in health centres and their customers, by carrying out a questionnaire among the management of health centres and by using the questionnaire material on the organisation of outpatient care collected by the National Institute for Health and Welfare (THL). 
För inhämtning av informationen om iakttagandet av goda praxis användes intervjuer med både skötare som arbetar i mottagningen vid öppenvården på hälsovårdscentraler och deras kunder, en enkät till hälsovårdscentralers ledning samt enkätdata om arrangemangen inom öppenvården från Institutet för hälsa och välfärd.
Around €1.8 billion is spent on income support for agriculture in Finland yearly. 
För inkomststöd till lantbruket används årligen ca 1,8 miljarder euro.
The content of activities receiving external funding has been left up to the university. 
För innehållet i den verksamhet som bedrivs med extern finansiering ansvarar universitetet självt.
Substantial resources are allocated for checking the use of agricultural subsidies that are of relatively minor importance from the perspective of correction measures. 
För inspektion av omständigheter som är av förhållandevis ringa betydelse för tillrättaläg- gande åtgärder används stora resurser.
If a rule concerns such a cyclically adjusted indicator, transparency requires clear information on how this has been calculated and what economic indicators and assumptions have been used for this purpose. 
För insynen krävs det tydlig information om hur konjunkturjusteringen har räknats ut och vilka ekonomiska nyckeltal och hypoteser den bygger på, när regeln gäller den här typen av konjunkturjus- terad indikator.
Internal audit required about 102 person- years in total (114 person-years in 2007, 107 person-years in 2006), of which about 15 person-years was outsourced (15 person-years in 2007 and in 2006). 
För intern granskning användes totalt ca 102 årsverken (114 årsverken år 2007 och 107 årsverken år 2006), av vilket andelen för köpta tjänster var ca 15 årsverken (15 årsverken år 2007 och år 2006).
Internal audit required about 99 person-years in 2011 (97 person-years in 2009 and 2010). 
För intern granskning användes år 2011 totalt ca 99 årsverken (97 årsverken år 2009 och år 2010).
A total of about 102 person-years was allocated to internal auditing in 2012 (For 2011 and 2010, the figures were 99 and 97 person-years, respectively). 
För intern granskning användes år 2012 totalt ca 102 årsverken (99 årsverken år 2011, 97 årsverken år 2010).
In investment expenditure, the four-year average is examined, which means that the rules allow an increase in investments during the year in review. 
För investeringsutgifter granskas medeltalet för fyra år, vilket innebär att regelverket gör det möjligt att öka investeringar under granskningsåret.
The division of tasks between central and local government and the financing system deserves attention in this regard. 
För kommunernas del reser detta frågor om uppgiftsfördelningen mellan staten och kommunerna och om finansieringssystemet.
A total of 11 person-days was spent on competence development per person-year. 
För kompetensutveckling användes 11 dagsverken per årsverke.
Impact assessments should be conducted by an independent external auditor. 
För konsekvensanalyser bör man anlita oberoende, utomstående utvärderare.
For this reason, public servants did not have much time to conduct an effectiveness evaluation or carry out any drafting work. 
För konsekvensbedömning och tjänstemannabered- ning fanns således just inte möjligheter.
A real growth rate is calculated for the adjusted total expenditure and this rate is compared with the limit set in the expenditure benchmark for the growth in total expenditure. 
För korrigerade totala utgifter beräknas en real tillväxttakt som sedan jämförs med den i utgiftsregeln fastställda gränsen för ökning av totala utgifter.
In charge of quality assurance concerning the report to Parliament and the audit were Deputy Auditor General Vesa Jatkola (NAOF/ Performance Audit) and Deputy Auditor General Tytti Yli-Viikari (NAOF/Fiscal Policy Audit). 
För kvalitetssäkringen av den berättelse som ges till riksdagen och granskningen svarar överdirektörerna Vesa Jatkola (SRV/effektivitetsrevision) och Tyt- ti Yli-Viikari (SRV/granskning av finanspolitiken).
There are plans to extend the act by two or three years. 
För lagen har planerats förlängd tid för två eller tre år.
The unit spent 22.5 per cent of its effective working time on management, development and support activities. 
För lednings-, utvecklings- och stöduppgifter använde verksamhetsenheten för re- dovisningsrevision 22,5 procent av sin faktiska arbetstid.
There is not enough continuing training in the sector 
För lite fortbildning på området
The Finnish State Pilotage Enterprise has been set the same service level obligation on all the fairways and channels where pilotage is required. 
För Lotsverket har definierats samma målsatta servicenivå i alla farleder där lotsning skall förekomma.
For the pharmaceutical industry, Finland is not an attractive country in terms of medicine sales but in terms of product development 
För läkemedelsindustrin är Finland inget attraktivt land för försäljning av läkemedel, utan för utveckling av läkemedel
The situation concerning economic efficiency targets has deteriorated significantly from the previous years. 
För lönsamhetsmålens del hade situationen försämrats betydligt jämfört med tidigare år.
The situation concerning economic efficiency targets has remained almost unchanged compared to the previous years. 
För lönsamhetsmålens del har situationen förblivit ungefär oförändrad jämfört med tidigare år.
In such a case, a convergence margin will be calculated for the Member State based on the amount of general government expenditure and the structural balance adjustment requirement. 
För medlemslandet beräknas då en konvergens- marginal, som beror på de totala offentliga utgifterna och kravet på anpassning av det strukturella underskottet.
Estimating potential output plays a key role in measuring the output gap. 
För mätning av produktionsklyftan är uppskattningen av den potentiella produktionen i central ställning.
Interim objectives should be formulated for long-term objectives and visions. 
För målsättningar och visioner på längre sikt bör uppställas delmålsättningar på kortare sikt.
Shorter-term partial objectives should be formulated for long-term objectives and visions. 
För målsättningar och visioner på lång sikt bör skapas delmålsättningar på kortare sikt.
A reporting timetable should be presented for long-term objectives. 
För målsättningarna på lång sikt bör anges en rapporteringstidtabell.
A reporting timetable should be presented for longterm objectives. 
För målsättningarna på lång sikt bör anges en rapporteringstidtabell.
A reporting timetable should be presented for long-term objectives. 
För målsättningarna på lång sikt bör presenteras en tidtabell för rapporteringen.
The annual reporting interval is too short for many performance objectives. 
För många effektmål är ett årligt rapporteringsintervall alltför kort.
As one of the interviewees put it, for many foreign companies making investment decisions, Finland is “mentally distant". 
För många investerande företag ligger Finland ”långt borta i tankarna”, som en av de intervjuade personerna uttryckte det.
For many upper-level objectives one cannot find lower-level objectives that support them. 
För många målsättningar på högre nivå finns inte alls målsättningar på lägre nivå som stöder dem.
The logic behind AI is a mystery to many people. 
För många är det oklart med vilken logik AI fungerar.
From the perspective of the national economy, these persons form a potentially good group of workers, who have their entire careers ahead of them. 
För nationalekonomin utgör de en potentiellt god arbetsstyrka som har hela arbetslivet framför sig.
At the moment, many of the state-owned companies are responsible for activities that have traditionally been considered as part of the public sector. 
För närvarande ansvarar många statsbolag för funktioner som av hävd har ansetts ingå i den offentliga sektorns uppgifter.
The system of Labour Service Centres is in the process of being put on a statutory basis and extended to all parts of Finland. 
För närvarande arbetar man för att göra verksamheten vid service- centren för arbetskraften lagstadgad och den ska utvidgas till hela landet.
At the moment, the customer segmentation in health care is largely based on the classification of illnesses and diagnoses. 
För närvarande baserar sig kundsegmenteringen inom hälso- och sjukvården främst på sjukdoms- och diagnosklassificering.
A large number of reforms concerning the funding of different educational levels are being planned. 
För närvarande bereds ett flertal förnyelser av finansieringen av verksamheten på olika utbildningsstadier.
At the moment the Government does not make any clear decisions on a comprehensive steering policy. 
För närvarande beslutar statsrådet inte klart om styrningspolitiken som helhet.
The debiting of receivables against tax liabilities under civil law is somewhat haphazard at present. 
För närvarande bestäms det, huruvida civilrättslig kvittning kan användas, ofta slumpartat.
These mechanisms presently consist of the European Financial Stabilisation Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM). 
För närvarande består stabiliseringsmekanismen av det europeiska finansiella stabi- liseringsinstrumentet EFSF samt den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen EFSM.
Water service aid is now granted by the environment centres to most applicants, but because of inadequate funds, applicants generally receive only a portion of the amount they ask for. 
För närvarande beviljar miljöcentralerna vattentjänstbidrag till största delen av dem som ansöker om bidrag, men p.g.a. de i jämförelse med efterfrågan knappa anslagen får sökanden i allmänhet endast en del av det bidragsbelopp han ansökt om.
At the moment, there are a total of 193 joint service points. 
För närvarande finns det 193 samserviceställen.
A total of 20 positions connected with the reports of the National Audit Office are in force at the moment. 
För närvarande finns det 20 gällande ställningstaganden till revisionsverkets berättelser.
At the moment there is not enough information available about foreigners working in Finland. 
För närvarande finns inte tillräcklig information att tillgå om den utländska arbetskraft som arbetar i Finland.
At the moment, we do not have enough information or access to effective practices that would allow us to select traffic safety measures from the measures that are the most cost-effective in socio-economic terms. 
För närvarande finns inte tillräcklig information eller goda förfaranden för att nå en situation, där trafiksäkerhetsåtgärderna hade valts bland de från samhällsekonomins synpunkt kostnadseffektivaste åtgärderna.
At present this is lacking or inadequate. 
För närvarande finns sådana inte eller de är bristfälliga.
At the moment, the emphasis in the system used by the police for monitoring the combating of economic crime is on criminal investigation performances. 
För närvarande fokuserar systemet för uppföljning av polisens insatser för bekämpning av ekonomisk brottslighet i hög grad på prestationer inom brottsutredningen.
Measures aimed at improving the content and structures of the funding are in the process of being prepared. 
För närvarande förbereder man åtgärder för utveckling av finansieringens innehåll och strukturer.
Currently the management of universities' human resources is weakened most by universities' external relations, which efforts have been made to strengthen in recent years. 
För närvarande försvagas behärskandet av universitetens mänskliga resurser mest av universitetens externa relationer, som man under senare år har gått in för att stärka på olika sätt.
At the moment, steering by the state does not fulfil these goals. 
För närvarande gör statsstyrningen inte detta.
At the moment the Government does not have any comprehensive and clearly defined steering policy. 
För närvarande har statsrådet inte någon övergripande, klart definierad styrningspolitik.
Frequent users of basic health care services are not yet identified and there is not yet any explicit definition for this customer group. 
För närvarande identifieras inte höganvändande kunder och det saknas en entydig definition av denna kundgrupp.
At the moment 30 per cent of the work inputs in tax audits are directed at the auditing of the shadow economy. 
För närvarande inriktas 30 procent av den arbetsinsats som läggs på skatteinspektioner på inspektioner av den grå ekonomin.
Provision of advice on public services is being concentrated in joint service points. 
För närvarande koncentreras en allt större del av rådgivningen om de offentliga tjänsterna till samserviceställen.
At the moment the Finnish welfare state is not succeeding in the best possible way in this. 
För närvarande lyckas den finländska välfärdsstaten emellertid inte med detta på allra bästa möjliga sätt.
At present different state enterprises use different indicators in their reporting, and in some cases the same indicators are calculated in different ways. 
För närvarande meddelar emellertid de olika affärsverken olika nyckeltal, och även samma nyckeltal beräknas på varierande sätt.
At present statistics must be treated critically because of mistakes in registration. 
För närvarande måste statistiken betraktas kritiskt p.g.a. noteringsfel som förekommit i den.
Presently less than 15% of state employees are covered by new pay systems. 
För närvarande omfattas under 15 procent av statens personal av avlöningssystem i ny form.
At present Finland produces large quantities of feed grain for export using environmental support. 
För närvarande producerar Finland med hjälp av lantbruksstödet avsevärda mängder fodersäd för export.
Accounting offices do not report such liabilities at the moment, however, which is why the information is not included in the final central government accounts either. 
För närvarande rapporteras dock inte dessa ansvarsförbindelser, som då inte heller ingår i statsbokslutet.
At present it is unclear and unregulated to what extent and on what basis different authorities can refuse to allow the debiting of receivables against tax liabilities. 
För närvarande råder det oklarhet och saknas regler om, i vilken utsträckning och med vilka befogenheter olika myndigheter kan vägra kvittning.
At present, the Ministry for Foreign Affairs does not have in use an information system which could be used to systematically compile and categorise the results of the development cooperation to support the advocacy work and in the related reporting. 
För närvarande saknar Utrikesministeriet ett informationssystem som gör det möjligt att på ett systematiskt sätt sammanställa och strukturera resultaten av utvecklingssamarbetet som stöd för påverknings- arbetet och att rapportera om resultaten av arbetet.
The responsibility for the appropriateness and adequacy of the internal control of the information systems used in client service processes and the information security connected with it is not clear. 
För närvarande saknas en tydlig ansvarstilldelning för att datasystemen för den interna kontrollen är ändamålsenliga och tillräckliga samt för därtill hörande informationssäkerhet.
There are no guidelines concerning the specification of domestic content in projects and procurements at present. 
För närvarande saknas instruktioner om hur graden av inhemskhet vid projekt och anskaffningar skall bedömas.
Currently, there is no information available on the extent to which the basic indicators for quality or quantity have changed or how close we are to the Finnish Parliament's Education and Culture Committee's objective of study counsellors guiding no more than 250 students. 
För närvarande saknas också information om i vilken utsträckning det har skett förändringar i de grundläggande indikatorerna för kvantitet eller kvalitet, eller om hur långt eller nära till exempel riksdagens kulturutskotts mål om att en studiehandledare ska handleda högst 250 studerande är.
Currently, there is no information available on the extent to which the basic indicators for quality or quantity have changed or how close we are to the Finnish Parliament’s Education and Culture Committee’s objective of study counsellors guiding no more than 250 students. 
För närvarande saknas också information om i vilken utsträckning det har skett förändringar i de grundläggande indikatorerna för kvantitet eller kvalitet, eller om hur långt eller nära till exempel riksdagens kulturutskotts mål om att en studiehandledare ska handleda högst 250 studerande är.
There are currently no such tools. 
För närvarande saknas sådana verktyg.
The ongoing discussion of the organisations’ effectiveness is taking place mainly within the Grants Committee and the organisations are receiving only a very limited amount of information on it. 
För närvarande sker diskussionen om organisationernas resultat huvudsakligen i bidragskommissionen och organisationerna informeras i mycket begränsad omfattning om den.
The central government currently prints out material that is generated and processed electronically in order to transfer it to the National Archives Service on paper decades later. 
För närvarande skriver statsförvaltningen ut material som behandlas i elektronisk form för att efter flera årtionden flytta ut materialet till arkivverket i pappersform.
At present, the assets of the fund amount to EUR 20 billion. 
För närvarande uppgår fondens tillgångar till hela 20 miljarder euro.
Our current operating culture with all the evaluations and measuring encourages playing it safe more than taking innovative risks. 
För närvarande uppmuntrar vår verksamhetskultur inklusive bedömningar och mätningar snarare till att eftersträva säkerhet än till förnyande risktagning.
Lack of information about ERI activity is currently a particular problem as it can easily have repercussions in other problems and affect their management. 
För närvarande utgör otillräckligheten för fakta om UFI-verksamheten ett särskilt problem, emedan den lätt upprepas i andra problem och försvårar bemästrandet av dem.
At the moment, the work of the National Archives Service mainly involves keeping and processing of paper-form archive material. 
För närvarande utgörs merparten av arkivverkets arbete av att hantera och förvara arkivmaterial i pappersform.