natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly because spending limits are dimensioned in connection with the first spending limits decision of the electoral term, in which case a strong turn in the business cycle during the Government’s term can lead to a situation in which the dimensioning of spending limits is no longer appropriate for the situation. 
Detta beror särskilt på att dimensioneringen av ramarna i statsfinanserna görs i samband med det första rambeslutet under valperioden, varvid en stark konjunkturomsvängning under regeringsperioden kan leda till en situation där ramarnas dimensionering inte är optimal i förhållande till läget.
This is mainly because district courts' operating environments and preconditions are very different. 
Detta beror till stor del på att tingsrätternas verksamhetsmiljöer och verksamhetsförutsättningar är synnerligen varierande.
This calculation method has been used as the starting point in the Brexit negotiations, for example. 
Detta beräkningssätt har t.ex. varit utgångspunkt för Brexitförhandlingarna.
This will consist of 80 billion euros paid by the euro countries plus 620 billion euros in further authorisations and guarantees. 
Detta består av ett kapital på 80 miljarder euro som betalas av euroländerna samt av förhöjningsfullmakter och borgensförbindelser uppgående till 620 miljarder euro.
This underlines the need for flexible fiscal policy rules in a small open economy such as Finland’s to withstand external shocks. 
Detta betonar behovet av flexibilitet i det finanspolitiska regelverket i en liten och öppen ekonomi som Finland inför externa chocker.
This means that appropriations decided during the spending limits process go straight into the budget. 
Detta betyder att de under ramprocessen beslutade momentspe- cifika anslagen överförs till budgeten i oförändrat skick.
Consequently, spending limits can do only so much to ensure longterm sustainability. 
Detta betyder att det statsfinansiella ramförandet har begränsade möjligheter att säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Consequently the increase in the budget in 2010 was due to growth in expenditure excluded from the spending limits. 
Detta betyder att det var ökningen av stimulansrelaterade utgifter utanför ramarna som står bakom utgiftsökning- en i statens budget för 2010.
Consequently reallocating appropriations often requires political decisions even with regard to transfers 
Detta betyder att omal- lokering av anslag ofta förutsätter politiska beslut också när det är fråga om överföringar inom ett förvaltningsområde.
Consequently reallocating appropriations often requires political decisions even with regard to transfers inside an administrative sector. 
Detta betyder att omal- lokering av anslag ofta förutsätter politiska beslut också när det är fråga om överföringar inom ett förvaltningsområde.
This does not mean that there is no room for improvement in the current system, however. 
Detta betyder dock inte att det inte skulle finnas utrymme för att göra systemet effektivare.
It can help to improve the elements involving uncertainties or to choose alternatives with clearer impacts. 
Detta bidrar till att förbättra osäkra delområden eller att välja alternativ som har säkrare effekter.
This helps citizens to perceive the Office as an independent and reliable audit institution and regard its activities as important. 
Detta bidrar till att medborgarna betraktar revisionsverket som en oavhängig och pålitlig revisionsmyndighet och upplever verkets verksamhet såsom varande viktig.
This should significantly influence the forms of cooperation to which Finnish aid is devoted. 
Detta borde ha väsentlig inverkan på samarbetsformerna i det finländska biståndet.
This is because with technical assistive devices, services can be provided without home visits (safety phone) or the frequency of home visits can be substantially reduced (meal vending machine). 
Detta bygger på att det med tekniska hjälpmedel är möjligt att utföra en tjänst antingen helt utan klientbesök (trygghetstelefon) eller så har antalet besök kunnat reduceras betydligt (matautomat).
This is based on the Decree on the General Government Fiscal Plan, under which the steering of general government finances must be put on a more comprehensive and long-term basis. 
Detta bygger på förordningen om en plan för de offentliga finanserna, som förutsätter en ännu mer övergripande och långsiktigare styrning av den offentliga ekonomin än tidigare.
This should be taken into account in the debate on what level the indebtedness of Solidium should be set. 
Detta bör beaktas i bedömningen av Solidiums ändamålsenliga skuldsättningsgrad.
This must be kept in mind in evaluating the need to develop the spending limits system and how well and on what conditions the system has allowed stimulus measures. 
Detta bör beaktas när man granskar behoven av att utveckla ramsystemet i statsfinanserna samt det, hur väl och under vilka förutsättningar ramsystemet har möjliggjort stimulansåtgärderna.
This should also be taken into account in the development of information systems. 
Detta bör beaktas även vid utveckling av datasystemen.
This can be considered a problem from the viewpoint of the transparency of the spending limits procedure. 
Detta bör betraktas som ett problem med tanke på transparensen i ramförfarandet i statsfinanserna.
This should be taken into consideration in developing legislative models and related principles. 
Detta bör man ta hänsyn till i utvecklingen av regle- ringsmodeller och principer i anslutning till dessa.
In addition, the audit examined whether the company has been able to produce results considering its operating environment and changes therein over time. 
Detta dokument innehåller en sammanfattning av de viktigaste resultaten av revisionen.
This document contains a summary of the main results of the audit. 
Detta dokument innehåller en sammanfattning av de viktigaste resultaten av revisionen.
This document contains a summary of the main results of the audit. 
Detta dokument innehåller en sammanfattning av de viktigaste resultaten av utredningen.
It provides a good and thorough picture of the methods used in projecting tax revenues as well as key problems regarding projections for different tax categories. 
Detta dokument är en bra och grundlig beskrivning av de metoder som används för att utarbeta prognoser för olika skatteinkomst- slag och av de viktigaste problemen i anslutning till dessa.
This is also the aim of the new Social Welfare Act, which is currently in preparation and in which the emphasis is on customer-orientation, correctly timed support and smooth referral to services. 
Detta eftersträvas redan till exempel genom den socialvårdslag som för tillfället är under beredning och som betonar klientorientering, rättidigt stöd och smidigt anvisning till tjänsterna.
This phenomenon together with long processing times may have eroded citizens’ trust in the fairness of the tax system. 
Detta fenomen tillsammans med de långa behandlingstiderna har eventuellt rentav försvagat medborgarnas tilltro till rättmätigheten i beskattningssystemet.
This was visible first of all in the way the national range of supports did not stand out from the other content in the budget proposal. 
Detta framgick för det första av att det nationella stödsorti- mentet inte särskilde sig från det övriga innehållet i budgetförslaget.
In the audit, this was reflected in the fact that the organisations that had assets included in the plan presented the employee benefit obligations in compliance with the standards as service cost on their balance sheet. 
Detta framgick vid granskningen på så sätt att organisationer med förvaltningstillgångar redovisade i enlighet med standarden sina anställningsrelaterade förpliktelser som en nettoskuld i balansräkningen.
This is clearly shown in the performance audit of electronic archiving and case management conducted by the National Audit Office. 
Detta framgår tydligt av bland annat statens revisionsverks effektivitetsrevision av digital arkivering och ärendehantering.
This underlines the importance of uniform procedures. 
Detta framhäver vikten av enhetliga förfaranden.
This underlines the role of the monitoring of the companies and the markets and the need for anticipation in the management of Solidium's liquid assets and balance sheet and in the planning of share acquisitions and divestments and corporate restructurings. 
Detta framhäver vikten av uppföljning av bolagen och marknaden och behovet av förutseende i hanteringen av Solidiums tillgångar och balansräkning samt i planeringen av köp, försäljning och företagsarrangemang.
This underlines the role of the monitoring of the companies and the markets and the need for anticipation in the management of Solidium’s liquid assets and balance sheet and in the planning of share acquisitions and divestments and corporate restructurings. 
Detta framhäver vikten av uppföljning av bolagen och marknaden och behovet av förutseende i hanteringen av Solidiums tillgångar och balansräkning samt i planeringen av köp, försäljning och företagsarrangemang.
The need for such an approach becomes more important as there is a shift from organisational solutions toward content reforms as part of the Government's structural policy programme, which was launched in 2013 and aims to solve the sustainability gap in Finland's general government finances. 
Detta framhävs i och med att organisatoriska lösningar ska ge plats för substansreformer som en del av det strukturpolitiska program som regeringen lanserade 2013 för att avhjälpa håll- barhetsunderskottet i den offentliga ekonomin.
This lays a further emphasis on the importance of the National Audit Office’s communications and public activities. 
Detta framhåller för sin del betydelsen av revisionsverkets kommunikation och agerande i offentligheten.
This was one of the observations in the audit 'Management of youth unemployment'. 
Detta framkom i revisionen Hantering av ungdomsarbetslöshet.
Particularly, it can be seen in companies’ investments in research and product development, brand building, management systems, networks, working conditions, software solutions and other intangible targets. 
Detta framkommer av företagens satsningar på forskning och produktutveckling, varumärkesuppbyggnad, ledningssystem, nätverk, arbetsförhållanden, programvaror och andra immateriella faktorer.
This comes up repeatedly in the interviews and discussions conducted by NAO’s officials with representatives of the public administration. 
Detta framkommer upprepat vid de intervjuer och diskussioner som Statens revisionsverk genomför med företrädare för förvaltningen.
This does not promote the market access of the latest and technologically more advanced technical assistive devices, as meagre financial resources do not allow risk-taking. 
Detta främjar inte heller inträdet på marknaden för nya mer tekniska hjälpmedel och tillverkare, eftersom man inte har råd att ta risker om de ekonomiska resurserna är knappa.
This objective is promoted by Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union. 
Detta främjas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2016/1148 om åtgärder för en hög gemensam nivå på säkerhet i nätverks- och informationssystem i hela unionen.
This field is for validation purposes and should be left unchanged. 
Detta fält används för valideringsändamål och ska lämnas oförändrat.
This is partly responsible for small courts’ high productivity figures, which in turn legitimis- es the continued operation of units that are too small: resources are thus allocated inefficiently. 
Detta för sin del har effekt på de små domstolarnas höga produktivitets- siffror, vilket för sin del legitimerar upprätthållandet av alltför små enheter: på så sätt inriktas resurserna ineffektivt.
This clearly improves the transparency and predictability of the system. 
Detta förbättrar klart systemets transparens och förutsägbarhet.
This improves the predictability and clarity of support. 
Detta förbättrar visserligen möjligheten att förutse och få klarhet i stöden.
This procedure did not require Parliament to make a decision on appropriations. 
Detta förfarande förutsatte inte riksdagens beslut om anslag.
However, this practice does not give an accurate overall picture of the parties’ financial activities. 
Detta förfarande ger inte en rättvisande bild av partiets egen ekonomiska verksamhet som helhet.
This procedure has promoted the shifting of responsibility from central government to the regional level. 
Detta förfarande har för sin del bidragit till att ansvaret överförts från den statliga centralförvaltningen till den regionala förvaltningen.
The practice helps to reduce the number of visits to doctors and unplanned, unnecessary and overlapping use of the services. 
Detta förfarande minskar antalet läkarbesök samt oplanerad, onödig och överlappande användning av tjänster.
A similar procedure could also be used to facilitate fiscal policy-making. 
Detta förfarande skulle i sig lämpa sig också för behoven i fastställandet av den finanspolitiska linjen.
Such a move would help to strengthen the binding nature of the spending limits and their transparency as an expenditure benchmark. 
Detta förfarande skulle stärka ramarnas bindande karaktär och deras transparens som utgiftsregel.
The procedure in question probably has a positive impact on the effectiveness of the tax auditing activities and their internal efficiency. 
Detta förfarande är säkert av positiv betydenhet för skattein- spektionsverksamhetens effekter och den interna effektiviteten.
It is clear that the procedure in question has a positive impact on the effectiveness and internal efficiency of tax auditing. 
Detta förfarande är säkert av positiv betydenhet för skatteinspektionsverksamhetens effekter och den interna effektiviteten.
The procedure followed in setting spending limits for the electoral term emphasizes the importance of the basic calculation that underlies the spending limits for the electoral term in each administrative sector. 
Detta förfaringssätt som används för att fastställa mandatperiodens ramar betonar betydelsen av grundberäkningen som ramarna bygger på för var och en av förvaltningsområdena.
This also partly explains why Finland’s large cities are ranked reasonably low in studies of efficiency in service provision, i.e. the amount of service outputs produced on the resources available. 
Detta förklarar för sin del varför Finlands stora städer placerar sig tämligen dåligt när man undersöker serviceproduktionens effektivitet, dvs. det hur mycket serviceprestationer kommunerna åstadkommer med sina resurser.
This weakens the quality and transparency of the assessments. 
Detta försvagar för sin del utvärderingens kvalitet och transparens.
This weakens the quality and effectiveness of treatment and other services, since data have to be fed into different systems over and over again. 
Detta försvagar vårdens och den övriga servicens kvalitet och effektivitet, när informationen måste matas in på nytt och på nytt i de olika systemen.
These hampered the effective and appropriate use of funds. 
Detta försvårade ett effektivt och ändamålsenligt utnyttjande av anslaget.
This weakens policy effectiveness, cost-effectiveness and the evaluation of cost impacts. 
Detta försvårar en bedömning av verksamhetens effekter, kostnadseffektivitet och kostnads- verkningar.
This weakens policy effectiveness, cost-effectiveness and the evaluation of cost impacts. 
Detta försvårar en bedömning av verksamhetens effekter, kostnadseffektivitet och kostnadsverkningar.
This makes it difficult to apply coherent and established norms. 
Detta försvårar en enhetlig och befäst tillämpning av normerna.
This hampers the systematic management of central government and local government finances. 
Detta försvårar en systematisk skötsel av både statens och kommunernas ekonomi.
This also hampers the implementation of new forms of operation and the instilling of a sense of responsibility and team spirit, which have been regarded as insufficient in the prison administration. 
Detta försvårar också införandet av nya verksamhetsformer och åstadkommandet av ansvarskänsla och vi-anda, som fångvårdsväsendet ansetts sakna.
This is also a problem in country marketing because well-known brands could be used in promoting Finland internationally. 
Detta försvårar också marknadsföringen av landet Finland, eftersom kända varumärken skulle kunna användas vid marknadsföringen.
This makes it more difficult to get an overview of the structural funding administered by Finnvera. 
Detta försvårar skapandet av en övergripande bild av Finnveras strukturfondsverksam- het.
This weakens the clarity and information value of plans and appeals for additional funds. 
Detta försämrar tydligheten och informations- värdet hos planerna och motiveringarna för ytterligare anslag.
This confidence is part of the nation’s common social capital. 
Detta förtroende utgör en del av nationens gemensamma sociala kapital.
Such trust is not self-evident in the world, not even in all Western countries. 
Detta förtroende är inte en självklarhet ens i alla västländer.
This calls for commitment to the objectives and related measures throughout the steering chain. 
Detta förutsätter att hela styrningskedjan knyts till målsättningarna och med dem förenade verktyg.
This requires the establishment of a joint data bank which systematically assesses the benefits and downsides of the solutions created in the development projects of recent years, as well as the coverage of the solutions and the needs for guidance, left without a solution. 
Detta förutsätter att man grundar en gemensam databank för att systematiskt utvärdera goda och dåliga sidor av de lösningar som har skapats i de senaste årens utvecklingsprojekt samt omfattningen av lösningarna och de vägledningsbehov som inte avgjorts.
This also requires the definition of the roles and operating practices of the political staffs. 
Detta förutsätter att också de politiska stabernas roller och verksamhetssätt definieras.
This requires taking into account the anticipation when planning the audit. 
Detta förutsätter att prognosaspekten beaktas när granskningarna planeras.
This would require that the risk, abuses, inadequacies or errors are identified in real time. 
Detta förutsätter att risker, missbruk, brister och fel upptäckas i realtid, alltid när det är möjligt.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks clear criteria for focusing audits based on the National Audit Office’s tasks effective planning, implementation and monitoring processes and clear and timely reporting. 
Detta förutsätter att verket har ett kvalitativt och kvantitativt tillräckligt yrkeskunnande som förutsätts av det på verket ankommande revisions- och sak- kunniguppdraget, av verkets uppdrag härledda klara kriterier för inriktning av revisionerna, effektiva processer för planering, utförande och uppföljning av arbetet samt en klar rapportering som genomförs i rätt tid.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks clear criteria for focusing audits based on the Office's tasks effective planning, implementation and monitoring processes and clear and timely reporting. 
Detta förutsätter att verket har ett kvalitativt och kvantitativt tillräckligt yrkeskunnande som förutsätts av det på verket ankommande revisions- och sak- kunniguppdraget, av verkets uppdrag härledda klara kriterier för inriktning av revisionerna, effektiva processer för planering, utförande och uppföljning av arbetet samt en klar rapportering som genomförs i rätt tid.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks clear criteria for focusing audits based on the Office’s tasks effective planning, implementation and monitoring processes and clear and timely reporting. 
Detta förutsätter att verket har ett kvalitativt och kvantitativt tillräckligt yrkeskunnande som förutsätts av det på verket ankommande revisions- och sak- kunniguppdraget, av verkets uppdrag härledda klara kriterier för inriktning av revisionerna, effektiva processer för planering, utförande och uppföljning av arbetet samt en klar rapportering som genomförs i rätt tid.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks, clear criteria for focusing audits based on the National Audit Office’s tasks, effective planning, implementation and monitoring processes and clear and timely reporting. 
Detta förutsätter att verket har ett kvalitativt och kvantitativt tillräckligt yrkeskunnande som förutsätts av det på verket ankommande revisions- och sak- kunniguppdraget, av verkets uppdrag härledda klara kriterier för inriktning av revisionerna, effektiva processer för planering, utförande och uppföljning av arbetet samt en klar rapportering som genomförs i rätt tid.
This requires that personnel at ministries, agencies and units remain vigilant and can voice suspicions without fear. 
Detta förutsätter av ministeriernas, ämbetsverkens och inrättningarnas personal både vaksamhet och förmåga att modigt ta befattning med missbruksproblem vid ämbetsverket.
This requires expertise, objectivity, cooperation, courage and effectiveness, which are the Office’s common values. 
Detta förutsätter av oss alla kunnande, objektivitet, samarbete och djärvhet samt resultat, dvs. en verksamhet i enlighet med revisionsverkets värden.
This requires the setting of priorities and development of management practices. 
Detta förutsätter bland annat prioritering av mål och utveckling av ledarskap.
However, this would require that regions first determine their service-specific requirements before the registration of service providers and that the conditions set are included in the contracts made with the service providers. 
Detta förutsätter dock att landskapen fastställer tjänstespecifika krav redan före registreringen av tjänsteproducenter och att de uppställda villkoren skrivs in i avtalen med tjänsteproducenterna.
This also means drawing attention to critical findings and calling for errors and shortcomings to be corrected during an audit. 
Detta förutsätter emellanåt att lyfta fram också kritiska observationer samt att rätta till felaktigheter och brister redan under revisionens gång.
This requires more target-oriented management and planning and monitoring of performance, which the contents of the information systems should also support. 
Detta förutsätter en mer målinriktad planering och ledning samt uppföljning av resultaten än förut, vilket borde stödas av informationssystemens innehåll.
This requires a substantial improvement in the evaluation of the impacts of legislation. 
Detta förutsätter en väsentlig förbättring av bedömningen av lagstiftningens verkningar.
Better monitoring and assessment of the results and effects as well as development of data systems to serve this work are necessary in order to create the report. 
Detta förutsätter en ännu bättre mätning och bedömning av resultaten och effekterna samt utveckling av de tillhörande informationssystemen.
This calls for new expertise, which is needed particularly in setting service requirements, evaluating services, cost accounting, concluding agreements and keeping up with competition regulations. 
Detta förutsätter ett nytt kunnande, som behövs i synnerhet när krav skall ställas på tjänsterna, servicen utvärderas, kostnaderna beräknas, avtalen ingås och konkurrenslagstiftningen tillämpas.
This calls for a new kind of balancing act between issues such as the societal utilisation and accountability of ERI activity and the capacity-building required by it. 
Detta förutsätter ett nytt slags balansgång bl.a. mellan det samhälleliga utnyttjandet av UFI-verksamheten och redovisningsskyldigheten och uppbyggandet av dess verksamhetsförutsättningar.
This requires that a sufficient knowledge base is available when stimulus measures are prepared. 
Detta förutsätter ett tillräckligt faktaunderlag vid beredning av stimulansåtgärder.
This requires flexibility and good interaction with stakeholders. 
Detta förutsätter flexibilitet i verksamheten och en god växelverkan med intressegrupperna.