natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shortcomings concerned the organisation of performance accounting, transfer of grants provided for development cooperation carried out by certain non-governmental organisations, guidelines, selection and role of partnership organisations and the organisation of internal control connected with the use of project-specific auditing and supervision of local partners. 
Bristerna gällde ordnandet av resultatredovisningen samt ordnande av den interna kontrollen i fråga om vidare överföring av en del för medbor- garorganisationers utvecklingssamarbete beviljade understöd, instrueringen, valet av partnerorganisationer och deras roll samt utnyttjande av projektvis revision och val av lokala partner.
The shortcomings concerned the management of accounting and monitoring of authorisations and the organisation of performance accounting. 
Bristerna gällde skötseln av bokföringen eller fullmaktsuppföljningen samt ordnandet av resultatredovisningen.
These concerned the management of bookkeeping or the monitoring of budget authorisations and the arrangement of performance accounting. 
Bristerna gällde skötseln av bokföringen eller fullmaktsuppföljningen samt ordnandet av resultatredovisningen.
The shortcomings concerned procurement procedures and documentation of the procurements. 
Bristerna gällde upphandlingsförfarandena vid anskaffningarna och dokumenteringen av upphandlingen.
The shortcomings were to do with procurement procedure and documentation. 
Bristerna gällde upphandlingsförfarandena vid anskaffningarna och dokumenteringen av upphandlingen.
Shortcomings have concerned depositing cash in financial institutions, accounting procedures regarding funds paid to a bank account that are contrary to the budget and section 5 a of the State Budget Decree, the verification of transactions and the sale of movable property on financially unsound grounds using a payment schedule contrary to the budget. 
Bristerna har haft att göra med bl.a. deponeringen av statens kassamedel i penninginrättningar, mot budgeten och 5 a § i förordningen om statsbudgeten stridande förfaranden vid bokföringen av på bankkonto betalade medel, verifikationen av transaktioner i bokföringen samt ekonomiskt oändamålsenlig försäljning av lös egendom och i detta sammanhang given betalningstid i strid med budgeten.
Gaps in steering tools have not been corrected by the evaluation activities that have been carried out by ministries themselves, either. 
Bristerna i de styrningsmedel som gäller detta har inte korrigerats heller i den aktiva utvärderingsverksamhet som bedrivs av ministerierna själva.
The deficiencies in internal control concerned balance sheet items and chargeable services under public law, as well as compliance with the state budget and the reimbursement procedures concerning reception activities. 
Bristerna i den interna kontrollen gällde balansposterna, den offentligrättsliga avgiftsbelagda verksamheten, budgetefterlev- naden och ersättningsprocesserna för mottagningsverksamhet.
Shortcomings mainly concerned the allocation of expenses to the fiscal year and certain practices regarding payment traffic and accounting, as mentioned above. 
Bristerna i den interna övervakningen gällde närmast hänförandet av utgifter till finansåret samt de ovan nämnda förfarandena i betalningsrörelsen och bokföringen.
The deficiencies in the decree also increase the risk of customers being given the same technical devices on different grounds. 
Bristerna i förordningen ökar också risken för att klienterna beviljas samma tekniska hjälpmedel på olika grunder.
Deficiencies in tendering have made it difficult to evaluate the economy of projects. 
Bristerna i konkurrensutsättningen har gjort det svårt att klargöra hur ekonomiskt projekten har genomförts.
Shortcomings in the setting of objectives in the administrative sector have been reflected in the final central government accounts, where the description of performance has mainly involved outlining different measures and projects, while the description of effectiveness has been meagre. 
Bristerna i måluppställandet på förvaltningsområdet har avspeglat sig på statens bokslutsberättelse, där resultatbeskrivningen har varit framför allt en redogörelse för olika åtgärder och projekt, medan däremot beskrivningen av verkningarna har varit knapphändig.
Shortcomings in the Government's collective commitment are visible not only in programme resources but also in the fact that even ministerial groups' and the coordinating minister's current means to influence matters have not been used. 
Bristerna i regeringens kollektiva engagemang syns förutom i programmens resurser också i det, att inte ens minister- gruppernas och den koordinerande ministerns nuvarande verkningsmedel har utnyttjats.
The shortcomings in performance accounting also led to remarks requiring information. 
Bristerna i resultatredovisningen ledde också till ett meddelandeåläg- gande.
The shortcomings in performance accounting also resulted in the imposition of a reporting obligation. 
Bristerna i resultatredovisningen ledde också till ett meddelandeåläg- gande.
The shortcomings in performance accounting also resulted in the imposition of a reporting obligation. 
Bristerna i resultatredovisningen ledde också till ett meddelandeåläggande.
The Defence Forces were also required to supply information on measures to correct shortcomings in the arranging of performance accounting. 
Bristerna i resultatredovisningen var också anledning till det meddelandeåläg- gande som gavs Försvarsmakten.
The ministry was also required to supply information on measures to correct shortcomings in the arranging of performance accounting. 
Bristerna i resultatredovisningen var också orsaken till det med- delandeåläggande som gavs ministeriet.
The shortcomings concerning performance guidance are clearly in the area of target-setting. 
Bristerna i resultatstyrningen förekommer klart i uppställandet av målsättningar.
Evaluated in this manner, the deficiencies in performance guidance can clearly be found in target-setting. 
Bristerna i resultatstyrningen förekommer på detta sätt bedömda klart i uppställandet av målsättningar.
When assessed in this manner, most of the shortcomings concerning performance guidance are in the area of target-setting. 
Bristerna i resultatstyrningen förekommer på detta sätt bedömda klart i uppställandet av målsättningar.
Shortcomings in group-level steering in central government have also affected the shared ICT services offered by the Government IT Shared Service Centre (VIP). 
Bristerna i statens styrning på koncernnivå har synts också i de för staten gemensamma ICT-tjänster som tillhandahålls av statens IT-servicecentral (VIP).
Inadequacies in target- setting interfere with the effectiveness of performance guidance 
Bristerna i uppställandet av målsättningar försvårar en fungerande resultatstyrning
The documents produced during the drafting project were not properly archived 
Bristfällig arkivering av beredningsprojektets dokument
Personnel training on technical assistive devices is inadequate 
Bristfällig utbildning i tekniska hjälpmedel för personalen
Cost-benefit calculations concerning the Public Service Info are inadequate 
Bristfälliga kostnad-nytta-analyser för Medborgarrådgivningen
Inadequate and incorrect data also makes it more difficult to assess the impacts of the measures aimed at improving cost-effectiveness and to compare actual differences in cost-effectiveness between different years. 
Bristfälliga och felaktiga uppgifter kan också försvåra bedömningen av konsekvenserna av främjande åtgärder och jämförelsen av verkliga skillnader i effektiviteten mellan olika år.
There are still differences in the practices concerning the feedback received by regional departments from missions. 
Brokighet råder alltjämt i förfarandena i regionavdel- ningarnas respons till beskickningarna.
Non-compliance with the preventive arm will result in significant deviation procedure (SDP). 
Brott mot den förebyggande delen leder till ett så kallat förfarande för betydande avvikelser (Significant Deviation Procedure, SDP).
The rules have been breached. 
Brott mot regelverket.
Reporting the offence is not necessary if, considering the circumstances, the act can be considered minor. 
Brottsanmälan behöver inte göras om gärningen med beaktande av omständigheterna kan anses vara ringa.
The establishment of local cooperation networks should be the responsibility of the Criminal Sanctions Agency. 
Brottspåföljdsmyndigheten bör ansvara för att bilda lokala samarbetsnätverk.
The Criminal Sanctions Agency should work more actively to ensure the flow of the information with its partners so that services and support can be provided. 
Brottspåföljdsmyndigheten bör mer aktivt säkerställa den informationsförmedling som behövs mellan Brottspåföljdsmyndigheten och dess samarbetspartner vid ordnande av tjänster och stöd.
It should also be considered whether job rotation should be made into a regular part of the work so that operating practices could be harmonised. 
Brottspåföljdsmyndigheten bör också överväga att inkludera en regelbunden arbetsrotation i arbetet för att verksamhetssätten ska kunna vara enhetliga.
This would be a good opportunity for the Criminal Sanctions Agency to start developing network cooperation because the new Social Welfare Act is in effect and the tasks connected with basic social assistance will be transferred to Kela (Social Insurance Institution of Finland) at the start of 2017. 
Brottspåföljdsmyndigheten har ett lämpligt tillfälle att utveckla nätverkssamarbetet nu när den nya socialvårdslagen gäller och uppgifterna med grundläggande utkomststöd överförs till Folkpensionsanstalten vid ingången av 2017.
The central administration of the Criminal Sanctions Agency must establish a clear division of responsibilities and tasks with the region centres. 
Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltning bör förtydliga ansvars- och arbetsfördelningen mellan centralförvaltningen och reg- ioncentra.
The central administration of the Criminal Sanctions Agency must establish a clear division of responsibilities and tasks with the region centres. 
Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltning bör förtydliga ansvars- och arbetsfördelningen mellan centralförvaltningen och regioncentra.
The central administration and region centres of the Criminal Sanctions Agency should, in accordance with a jointly agreed division of tasks, develop the prerequisites for network cooperation. 
Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltning och regioncentra bör enligt en i samarbete överenskommen arbetsfördelning utveckla förutsättningarna för nätverkssamarbete.
The central administration and region centres of the Criminal Sanctions Agency should agree on a division of tasks under which the prerequisites for network cooperation can be uniformly developed on a nationwide basis and to create concrete operating models for cooperation at local level. 
Brottspåföljdsmyndighetens enheter och regioncentra behöver i samarbete komma överens om en sådan arbetsfördelning genom vilken förutsättningarna för nätverkssamarbete kan utvecklas på ett riksomfattande enhetligt sätt och konkreta verksamhetsmodeller skapas för det lokala samarbetet.
University of Lapland 
Brottspåföljdsverket
Criminal Sanctions Agency 62/53/13 
Brottspåföljdsverket 62/53/13
Criminal Sanctions Agency 62/53/14 
Brottspåföljdsverket 62/53/14
The usefulness of the information that is presented can be considered quite small. 
Bruksvärdet av den presenterade informationen kan anses vara mycket litet.
Brunila & Kinnunen: Menokehykset ja finanssipolitiikan kurinalaisuus euromaissa. 
Brunila och Kinnunen: Menokehykset ja finanssipolitiikan kurinalaisuus euromaissa.
Increases in gross domestic product are strongly linked with economic and other freedom of choice at the individual and societal levels. 
Bruttonationalproduktens tillväxt har på det individuella och samhälleliga planet ett starkt samband med ekonomisk och annan valfrihet.
Gross tax rate 
Bruttoskattegrad
Ore outputs have risen over the years, although Finland has only a few large mines. 
Brytningsvolymen vid gruvorna har vuxit under årtiondenas lopp, trots att i Finland finns endast ett fåtal stora gruvor.
Hurry and mental stress 
Brådska och andlig belastning
Hurry and mental stress 
Brådska och mental belastning
Tight drafting timetables and a weak knowledge base create a risk that laying out policies can unnecessarily prevent an open and high-quality statute-drafting process. 
Brådska vid lagberedningen samt svaga faktaunderlag utgör i regel en risk för att de politiska riktlinjerna i onödig utsträckning begränsar möjligheterna till en öppen lagberedning av hög kvalitet.
The rushed pact in the general planning cycle weakens the quality of the preparation of spending limits as well as economic planning and activities in the ministries in general. 
Brådskan som planeringsspi- ralen orsakar försvagar kvaliteten i beredningen av ramar samt på ett generellt plan även ministeriernas verksamhet och ekonomiska planering.
So many urgent or easy cases which have been pushed to the front of the queue that this has delayed or hampered the processing of older and more complicated cases. 
Brådskande eller såsom enkla betraktade fall som gått förbi behandlingskön har emellertid förekommit i sådan omfattning, att behandlingen av de äldre och mera komplicerade fallen har fördröjts och försvårats ytterligare.
The requirement does not apply to urgent legislative proposals, however. 
Brådskande författningsförslag behöver emellertid inte granskas (skyndsamhets- skäl).
At this stage the director general obtains an overall view that becomes sharper once every administrative sector’s spending limits proposal has been processed. 
Bud- getchefen får i detta skede en helhetsupp- fattning, som preciseras när ramförslagen för alla förvaltningsområden har gåtts igenom.
Budget 2009 (incl. sup.) 
Budget 2009 (B + TB)
Budget 2010 (incl. sup.) 
Budget 2010 (B + TB)
Budget 2011 (TA + LTA:t) 
Budget 2011 (B + TB)
Budget - Accounts 
Budget- Bokslut
Comparison with the budget 
Budget- jämförelse
The actual development cooperation appropriation contained in the budget has grown substantially between 2005 and 2012 and there has also been a substantial increase in the proportion of the sum that is actually used. 
Budgetanslaget för egentligt utvecklingssamarbete samt anslagsanvändningen har vuxit avsevärt åren 2005–2012.
Since the budget is based on many uncertain assumptions concerning the development of the economy, unexpected development can be used as an excuse for deviating from the budget. 
Budgetarna är alltså upprättade på många osäkra hypoteser om den ekonomiska utvecklingen och då kan den motsatta utvecklingen anföras som förevändning för att göra avsteg från budgeten.
The Budget Department is also in charge of the management of central government finances, steers national financial administration and is responsible for general principles regarding central government accounting. 
Budgetavdelningen sörjer också för skötseln av statsfinanserna och styr statens ekonomiförvaltning samt svarar för de allmänna grunderna för statens bokföring och redovisningsväsen.
The budget constraint can also be examined over a finite period. 
Budgetbegränsningen för den offentliga ekonomin kan också granskas i ett fall, där tiden är begränsad.
The budget constraints would help regions to implement strict financial management in a situation where the sustainability of general government finances has weakened and indebtedness is threatening to continue, despite economic recovery. 
Budgetbegränsningen ska hjälpa landskapen med en ansträngd ekonomi när hållbarheten i den offentliga ekonomin har försämrats och skuldsättningen riskerar att fortsätta trots att ekonomin återhämtar sig.
In practice the director general monitors and directs the application of the spending rules. 
Budgetchefen följer i praktiken med och styr hur reglerna för ramen dvs. utgiftsregeln tilllämpas.
As procedures in violation of the state budget and key budget provisions are often also in violation of the provisions on central government funding laid down in the Constitution of Finland, compliance with the budget should be an important consideration at all times. 
Budgetefterlevnad kräver konstant uppmärksamhet eftersom förfaranden som strider mot statsbudgeten och de centrala bestämmelserna om den oftast också strider mot grundlagens bestämmelser om statsfinanserna.
Compliance with the state budget‌ 
Budgetefterlevnad‌
After the fourth and last supplementary budget, the 2010 budget did not exceed the spending limits for the electoral term. 
Budgeten för 2010 står efter den fjärde och sista tilläggsbudgeten inom ramen för mandatperioden.
At the time of the evaluation the Budget had been supplemented with one supplementary budget and this was taken into consideration in the evaluation. 
Budgeten hade vid kalkyleringstidpunkten kompletterats med en tilläggsbudget, och den har beaktats i kalkylerna.
An item-based budget will be replaced with a budget that outlines functions and targeted outputs. 
Budgeten med enskilda artiklar eller moment ersätts med en budget bestående av kapitel där verksamheterna och de planerade resultaten av dem specificeras.
CONCERNING COMPLIANCE WITH THE BUDGET AND PROVISIONS REGARDING IT 
BUDGETEN OCH BESTÄMMELSERNA OM DEN
whether the budget and key financial regulations have been complied with 
budgeten och de centrala bestämmelserna för skötseln av finanserna har iakttagits.
Different types of budgetary appropriations are available for transport infrastructure investments, which makes overall steering of transport infrastructure expenditure difficult and complicates planning and monitoring. 
Budgeten omfattar flera olika anslag som kan användas för trafikledsprojekt av investeringskaraktär, vilket gör det svårt att styra trafikledshållningen på hög nivå och att planera och följa upp verksamheten.
A table in the grounds for each main title or class giving the net budgeted items and adequate information on their estimated gross revenue and expenditure would also make the budget more informative and support the decision-making of the Parliament. 
Budgetens informationsvärde och riksdagens beslutsfattande skulle dessutom stödas av att exempelvis i huvud- titel- eller kapitelmotiveringarna skulle finnas en tabell, i vilken har sammanställts de nettobudgeterade momenten och tillräckliga uppgifter om dessas uppskattade bruttoinkomster och -utgifter.
Budget implementation statement 
Budgetens utfallskalkyl
Budget outturn statement 
Budgetens utfallskalkyl
Compliance with the budget 
Budgetens utfallskalkyl
The budget outturn statement contains the information on budget revenue and expenditure and the information on authorisations and their use. 
Budgetens utfallskalkyl inkluderar uppgifter om budgetintäkter och -utgifter samt uppgifter om fullmakter och hur de har använts.
The budget implementation statement contains information on budget appropriation and expenditure as well as information on authorisations and their use. 
Budgetens utfallskalkyl inkluderar uppgifter om budgetintäkter och utgifter samt uppgifter om fullmakter och hur de använts.
The budget implementation statement contains the information on budget revenue and expenditure and the information on authorisations and their use. 
Budgetens utfallskalkyl inkluderar uppgifter om budgetintäkter och utgifter samt uppgifter om fullmakter och hur de har använts.
The budget outturn statement contains information on revenues and expenditure as well as information on budget authorisations and their use. 
Budgetens utfallskalkyl inkluderar uppgifter om budgetintäkter och utgifter samt uppgifter om fullmakter och hur de har använts.
The budget outturn statement contains the information on budget revenue and expenditure and the information on authorisations and their use. 
Budgetens utfallskalkyl inkluderar uppgifter om budgetintäkter och utgifter samt uppgifter om fullmakter och hur de har använts.
Budget outturn statement‌ 
Budgetens utfallskalkyl‌
Compliance with the budget‌ 
Budgetens utfallskalkyl‌
Budgeting and monitoring of authorisations and reporting on them 
Budgetering och uppföljning av samt rapportering om fullmakter
The budgeting of some projects does not correspond to the State’s real commitment or costs incurred by the State. 
Budgeteringen av alla projekt motsvarar inte statens faktiska förbindelse eller de utgifter som orsakas staten.
The budgeting of central government expenditure has been based on multi-annual spending limits for many years. 
Budgeteringen av statens utgifter har sedan länge styrts av en flerårig utgiftsram.
centralisation of the budget process takes place through internal negotiations that are required to reach an agreement, and this forces decision-makers to consider the budget as a whole. 
Budgeteringen centraliseras på så sätt att det krävs regeringsinterna förhandlingar för att parterna ska nå en överenskommelse och det tvingar beslutsfattarna att se till hela budgeten.
Budget authorities: budgeting, monitoring and reporting 
Budgeteringen och uppföljningen av samt rapporteringen om fullmakter
Shifting to performance budgeting in Austria means new budgeting techniques and a new operating culture on both the administrative and political level. 
Budgeteringen på prestationsbasis innebär att Österrike inför en ny budgeteringsteknik och verksamhetskultur dels inom förvaltningen, dels på politisk nivå.
budget procedures 
budgeteringsförfaranden
Budget procedures 
Budgeteringsförfaranden
Budget procedures‌ 
Budgeteringsförfaranden
Budgeting procedures 
Budgeteringsförfaranden
Budget procedures 97 
Budgeteringsförfaranden 97
The adoption of a budget-funded model and target prices meant that another statutory expenditure item was added to the state budget. 
Budgetfinansieringen kombinerat med den riktprisbaserade stödformen medförde en ny lagstadgad utgiftspost för staten.
Pursuant to the State Budget Decree, if there is due cause in view of the scope and content of their finances and operations and related risks, agencies must arrange for internal auditing. 
Budgetförordningen förutsätter att äm- betsverken ordnar intern granskning om omfattningen av ekonomin och verksamheten och innehållet i dessa kräver det.
In practice, the State Budget Decree serves as the corporate governance document for central government. 
Budgetförordningen utgör i praktiken statskoncernens bolagsstyrningsdokument.
The requirement in the State Budget Decree that general standards and recommendations must be taken into consideration in arranging internal audit underlines the need for quality, professionalism and independence in this work. 
Budgetförordningens bestämmelse om att den interna granskningen skall beakta allmänna standarder och rekommendationer understryker kontrollens kvalitet, professionalism och oavhängighet.
The provision in the State Budget Decree is based on section 10 a of the State Budget Act: “Provisions concerning the stages of and procedures to be followed in the preparation of the budget proposal may be issued by Government decree.” 
Budgetförordningens bestämmelse om beredningen av förslaget stöder sig på 10a § i lagen om statsbudgeten: ”Bestämmelser om skedena i beredningen av budgetpropositionen samt om det förfarande som skall iakttas vid beredningen kan utfärdas av statsrådet genom förordning.”
The draft budget 
Budgetförslaget
The 2010 budget proposal called for investments to be moved up and other measures aimed at rapidly spurring employment. 
Budgetförslaget för år 2010 innehöll förslag till tidigareläggande av investeringar och andra åtgärder med snabba verkningar på sysselsättningen.
The budget proposal gives a fairly good picture of the allocation of funds in the main division. 
Budgetförslaget ger en tämligen god bild av hur utgifterna i huvudtiteln har inriktats.
Even though the budget proposal and the operational and financial plan support the decisionmaking concerning the amounts of expenditure and revenue, the targets laid out for the use of the appropriations cannot be considered entirely sufficient. 
Budgetförslaget och verksamhets- och ekonomiplanen stöder beslutsfattandet om utgifts- och intäktsbelop- pen, men de fastställda målen för användningen av anslagen kan ändå inte anses vara genomgående tillräckliga.