natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESM will be integrated into the multilateral surveillance and economic policy coordination procedures of economic and monetary union. 
Verksamheten i ESM ska integreras i den europeiska ekonomiska och monetära unionens förfaranden för multilateral tillsyn och koordinering av den ekonomiska politiken.
Funding for the Innovation House comes from the Nordic Innovation and the authorities in different Nordic countries (for Finland the funding is provided by Team Finland). 
Verksamheten i Innovation House finansieras av Nordic Innovation och nordiska myndigheter, däribland Team Finland.
The State Pension Fund’s activities are already covered by the spending limits in practice. 
Verksamheten i statens pensionsfond omfattas redan i sak av ramarna för statsfinanserna.
The fact that the operations are more complex increases the risks in itself. 
Verksamheten kompliceras vilket redan i sig gör att riskerna ökar.
The Revision Office primarily carried out numerical checks, i.e. it checked the correctness of calculations, legality and veracity of figures entered in the accounts, and authenticity of accounting documents and their compliance with regulations. 
Verksamheten koncentrerades på sifferrevision – man granskade att räkenskaperna var korrekta, att siffrorna på konton var i enlighet med bestämmelser och fakta, att verifikaten var riktiga och att de uppfyllde bestämmelserna.
Activities must also be planned and evaluated over a longer term. 
Verksamheten måste planeras och utvärderas också på längre sikt.
The operations and the achievement of the set goals are assessed in relation to the costs to the central government. 
Verksamheten och måluppfyllelsen bedöms i förhållande till de statsfinansiella kostnaderna.
The ministry's departments operate on a sectoral basis and rely on their own role as experts. 
Verksamheten på ministeriets avdelningar är uttalat sektororienterat och baserar sig på expertrollen.
The activities are coordinated and administered by Motiva. 
Verksamheten samordnas och förvaltas av Motiva.
It should also promote Finland's foreign-policy objectives. 
Verksamheten skall också främja Finlands utrikespolitiska målsättningar.
By disseminating good practices, the activities could be more extensively improved. 
Verksamheten skulle kunna förbättras i större omfattning genom att sprida god praxis.
The activities of a Fiscal Policy Council as recommended by the OECD would have close connections and interfaces with the National Audit Office’s tasks and activities, and such a council can significantly support the activities of the National Audit Office. 
Verksamheten vid den av OECD rekommenderade finanspolitiska institutionen har nära kontakter och gränsytor till Statens revi- sionsverks uppgifter och verksamhet och en sådan institution kan också väsentligt stö-
Most citizens are still unaware of the European Consumer Centre's activities. 
Verksamheten vid Konsumenteuropa ännu okänd för de flesta medborgare.
The Intervention Fund of Agriculture mainly handles flow-through items connected to the European Union’s Common Agricultural Policy and it has a volume of nearly eight million euros. 
Verksamheten vid Lantbrukets interventionsfond MIRA innebär huvudsakligen hantering av genomgångsposter som anknyter till Europeiska unionens lantbrukspolitik och volymen för fondens verksamhet är knappt åtta miljoner euro.
Their activities should be more firmly established by legislative means so that activities can be clarified and developed. 
Verksamheten vid servicecentralerna för arbetskraften borde befästas med författningar, så att verksamheten ska bli klarare och den kunde utvecklas bättre.
The National Audit Office serves as the conscience of the state economy. 
Verksamheten vid Statens revisionsverk kan betecknas som samvetet i statsfinanserna.
Activities clearly overlap. 
Verksamheten är klart överlappande.
Decentralization requires improvements in the flow of information and steps to ensure consistency in decisions. 
Verksamhetens decentralisering ställer för sin del krav på en förbättrad informationsgång och på övervakningen av samstämmigheten mellan fattade beslut.
There are many ways of improving effectiveness of the activities 
Verksamhetens effektivitet kan förbättras ytterligare på många olika sätt
productivity and efficiency of operations. 
verksamhetens effektivitet och ändamålsenlighet.
Operational performance‌ 
Verksamhetens effektivitet‌
The unit’s effective working time in 2009 was thus at the same level as the year before. 
Verksamhetens faktiska arbetstid låg således år 2009 på föregående års nivå.
Business continuity 
Verksamhetens kontinuitet
Compliance with regulations has been satisfactorily ensured by the system. 
Verksamhetens lagenlighet har tryggats på ett tillräckligt sätt i systemet för avbytarservice.
The quality of the agency’s activities and audits and its courage to intervene were seen as playing a key role in realising the vision. 
Verksamhetens och granskningarnas kvalitet samt djärvhet att ingripa ansågs också vara viktiga för att visionen ska kunna förverkligas.
Operational productivity 
Verksamhetens produktivitet
operational results and impact 
verksamhetens resultat och effekter
Operations for which state agencies are responsible that were previously handled by the agencies themselves have been centralised to state service centres in connection with service centre projects. 
Verksamheter som statens ämbetsverk och inrättningar ansvarat för och skött själva har centraliserats till statens servicecenter genom servicecenterprojekt.
The Directorate of Immigration presently operates in Helsinki and Kuhmo. 
Verksamheter vid Utlänningsverket har lokaliserats förutom till Helsingfors också till Kuhmo stad.
OPERATIONAL AND FINANCIAL PLAN 2018–2021 (2022) 
VERKSAMHETS- OCH EKONOMIPLAN 2018–2021 (2022)
The operational and financial plan is based on resource discussions between management and units and describes the National Audit Office’s operating environment, presents strategic goals and operational focuses for a four-year period, sets objectives for the development of activities’ social effectiveness and operational performance, and presents the National Audit Office’s personnel plan and appropriation calculations. 
Verksamhets- och ekonomiplanen bygger på resurssamtal mellan verkets ledning och verksamhetsenheterna, och i den har beskrivits revisionsverkets verksamhetsmiljö, presenterats de strategiska målen och verksamhetens tyngdpunkter under en fyra års period, uppställts målsättningar för verksamhetens samhälleliga effekter och utvecklingen av det funktionella resultatet samt framlagts revisionsverkets personalplan och anslags- kalkyl.
Spending calculations and personnel plan in the operational and financial plan 
Verksamhets- och ekonomiplanens kalkyl över anslagsmedel och personalplanen
Spending calculations and personnel plan in the operational and financial plan‌ 
Verksamhets- och ekonomiplanens kalkyl över anslagsmedel och personalplanen‌
The operational and financial plan in the administrative sector is based on the Government Programme and the ministry's strategy. 
Verksamhets- och ekonomiplaneringen på förvaltningsområdet baserar sig på regeringsprogrammet och ministeriets strategi.
Operational and financial planning and performance plans should be clarified and made more concise so that they would provide a clearer manifestation of the strategies and priorities set out in the administrative sector. 
Verksamhets- och ekonomiplanerna samt re- sultatplanerna bör komprimeras och skärpas så, att de klarare utvisar de linjedragningar och prioriteringar som har gjorts på förvaltningsområdet.
An operational architecture and strategic service thinking would develop the planning of operational reliability and expand the perspective to outside information management. 
Verksamhetsarkitektur och strategiskt servicetänkande skulle utveckla funktionssäkerhetsplaneringen och vidga perspektivet bortom informationsförvaltning.
REVIEW OF OPERATIONS 2015 
VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2015
REVIEW OF OPERATIONS 2016 
VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2016
ANNUAL REPORT AND FINANCIAL STATEMENTS 
VERKSAMHETSBERÄTTELSE OCH BOKSLUTSKALKYLER
Review of operations‌ 
Verksamhetsberättelse‌
Review of operations‌‌ 
Verksamhetsberättelse‌‌
PERFORMANCE AUDIT UNIT 2 
VERKSAMHETSENHET 2 FÖR FÖRVALTNINGSREVISION
INTERNAL SERVICES´ UNIT 
VERKSAMHETSENHET FÖR INTERNA TJÄNSTER
Fiscal Policy Audit and Executive Office 
Verksamhetsenheten för Granskning av finanspolitiken och Ledningens stöd
Executive Management Support 
Verksamhetsenheten Ledningens stöd
Result area’s average costs per audit (FIM) 
Verksamhetsenhetens kostnader/revision i medeltal mk
Personnel in the unit totalled 56 at the beginning of the year and 58 at the end of the year. 
Verksamhetsenhetens personalstyrka var vid årets början 56 och vid dess slut 58.
Audit units have made efforts to prevent and restrict the impacts of personnel risks on audit work quality through active measures including the promotion of uniform procedures and practices, increased project management efficiency and, particularly in Performance Audit, through the promotion of a teamwork-based operating culture. 
Verksamhetsenheterna för revision har med aktiva åtgärder, bl.a. genom att främja enhetliga metoder och förfaranden, effektivera projektadministreringen samt särskilt i effektivitetsrevisionen genom att främja verksamhetskulturen i grupparbetet, gått in för att förebygga och begränsa verkningarna av personrisker på revisionsarbetets kvalitet.
Audit units have made efforts to prevent and restrict the impacts of personnel risks on audit work quality through active measures including the use of project management tools, promotion of teamwork and documentation practices. 
Verksamhetsenheterna för revision har med aktiva åtgärder, bl.a. verktyg för projekthantering, främjande av grupparbete och förbättrade dokumente- ringsförfaranden gått in för att förebygga och begränsa personriskernas inverkningar på revisionsarbetets kvalitet.
Audit departments have made efforts to prevent and restrict the impacts of personnel risks on the quality of audit work through active measures including competence development, project management tools, promotion of teamwork and better documentation practices. 
Verksamhetsenheterna för revision har med aktiva åtgärder, bland annat kompetensutveckling, verktyg för projekthantering, främjande av grupparbete och förbättrade dokumenteringsförfaranden gått in för att förebygga och begränsa personriskernas inverkningar på revisionsarbetets kvalitet.
Their quality systems are based on up-to-date audit manuals and operational guidelines, guidance and control to ensure quality during the audit process as well as ex post assessments. 
Verksamhetsenheternas kvalitetssystem baserar sig på aktuella revisions- och verksamhetsinstruktioner, styrning och övervakning som säkrar kvaliteten under revisionsprocessens gång samt på kvalitetskontroll i efterhand.
Businesses and authorities have also disagreed on the actual level of emissions as well as emission measurement and calculation methods. 
Verksamhetsidkarna och myndigheterna har också haft avvikande uppfattningar om utsläppens faktiska storlek samt om sätten för hur utsläppen skall mätas och beräknas.
Mission 
Verksamhetsidé
Development, the cross-administrative approach, outsourcing and privatisation have made the chains of operation longer. 
Verksamhetskedjorna har blivit längre till följd av koncentration, tväradministrativ verksamhet, utkontraktering och privatisering.
The operating environment is largely shaped by the speed of the information and other networks and the large information transfer and processing capacity. 
Verksamhetsmiljön formas väsentligt av snabbheten hos nätverk och datanät och en stor kapacitet att förmedla och hantera information.
The operating environment has, however, become more unpredictable. 
Verksamhetsmiljön har emellertid förändrats och blivit allt snabbare i vändningarna.
The operating environment has changed since the Temperance Work Act and the Act on Measures to Restrict Smoking were approved. 
Verksamhetsmiljön har förändrats efter det att lagen om nykter- hetsarbete och legan om åtgärder för inskränkande av tobaksrökning trädde i kraft.
The operating environment and changes in it should be connected better to the financial models in use, and it should be possible to alter factors and weights flexibly if necessary. 
Verksamhetsmiljön och förändringarna i den borde ha en bättre anknytning till de tillämpade finansieringsmodellerna, vilkas variabler och betoningar vid behov borde kunna justeras på ett flexibelt sätt.
The model was revised in 2013 when the youth guarantee was introduced. 
Verksamhetsmodellen omarbetades 2013, då ungdomsgarantin infördes.
Furthermore the operating model is not efficient and its administration requires a lot of resources and steering. 
Verksamhetsmodellen är inte heller effektiv och administreringen av den kräver förhållandevis mycket resurser och styrning.
The operating practices and steering systems may and in some respects actually constitute an obstacle to effective decision-making and the necessary reforms. 
Verksamhetsmodellerna och styrningssystemen kan vara, och är även till vissa delar, hinder för förmåga till beslutsfattande och behövlig förnyelse.
The operating environment is studied from a broad perspective so that possible new audit needs can be identified. 
Verksamhetsomgivningen betraktas ur ett brett perspektiv, så att eventuella nya revisionsbehov kan visa sig.
The operating environment is becoming more difficult and stakeholders’ expectations are growing. 
Verksamhetsomgivningen blir mera krävande och intressegruppernas förväntningar stegras.
The occupational health care action plan was updated and discussed with the occupational health care services and the OHS representatives. 
Verksamhetsplanen för företagshälsovården har uppdaterats och behandlats tillsammans med företagshälsovården och arbe- tarskyddsfullmäktige.
operational planning 
verksamhetsplanering
Operating process 
Verksamhetsprocessens perspektiv
This model contains operational and economic risks. 
Verksamhetssättet medför funktionella och ekonomiska risker.
REVIEW OF OPERATIONS 
VERKSAMHETSÖVERSIKT
Last year was the first year in which the Office operated in connection with Parliament. 
Verksamhetsåret var revisionsverkets första år i anknytning till riksdagen.
Review of Operations 
Verksamhetsöversikt
Development of operations and information systems is usually planned based on the calendar and the budget. 
Verksamhets‐ och IT‐utveckling planeras vanligen enligt en årsklocka som är bunden till kalendern och budgetprocessen.
Audit of the spending limits procedure and the fiscal policy information base 
Verkställande av granskningen av ramförfarandet i statsfinanserna och finanspolitikens faktaunderlag
The implementation of national IT projects in social and health care 217-2011 
Verkställande av landsomfattande IT-projekt i social- och hälsovården 217-2011
The implementation of procurements falling below the domestic threshold value 
Verkställande av upphandling som understiger det nationella tröskelvärdet
The managing director must be able to get support and guidance from the board and its chairman but should not have a seat on the board. 
Verkställande direktören bör av styrelsen och styrelsens ordförande kunna få stöd och vägkost för sin verksamhet, men verkställande direktören bör inte själv vara medlem av styrelsen.
Its implementation has been according to norms. 
Verkställandet av arbetarskyddstillsynen har iakttagit normerna.
The implementation of the Information Security Decree with regard to the classification of information should be speeded up, although the Decree allows classification to be postponed. 
Verkställandet av dataskyddsförordningen vad gäller klassificeringen av uppgifter borde påskyndas, även om förordningen ger en möjlighet till att framskjuta klassificeringen.
Implementation of the structural policy programme measures aimed at stabilising local government finances is crucial to the balancing of local government finances. 
Verkställandet av de åtgärder för att stabilisera kommunernas ekonomi som fastställs i det strukturpolitiska programmet är avgörande viktigt för att balansera kommunernas ekonomi.
The problem is practical implementation. 
Verkställandet av dem i praktiken är emellertid problematiskt.
There has been variation in the implementation of Finland’s Climate and Energy Strategy. 
Verkställandet av energi- och klimatstrategin har framskridit varierande.
The effective implementation of the obligations, objectives and spirit of the Stability and Growth Pact in itself would support the expansion of the spending limits procedure. 
Verkställandet av Europeiska unionens stabilitets- och tillväxtpakt med dess skyldigheter, målsättningar och anda skulle redan i sig tala för att ramförfarandet utvidgas.
Consumer protection is also tied to the consumer administration's resources. 
Verkställandet av konsumentskyddet är också knutet till konsu- mentförvaltningens resurser.
The programmes are still under way. 
Verkställandet av programmen är ännu på hälft.
The Nordic supreme audit institutions continued upgrading their cooperation in the year under review. 
Verkställandet av reformen av revisions- verkens nordiska samarbete fortsatte under berättelseåret.
Implementation of the social welfare and health care reform is crucial. 
Verkställandet av reformen av social- och hälsovården är avgörande.
However, the implementation of the reforms has been slow and the next Government will have to complete the process. 
Verkställandet av reformerna har emellertid skett långsamt och en del av det lämnas till nästa regering.
Implementation of the reforms and monitoring their effectiveness require concrete measures and detailed effectiveness assessment. 
Verkställandet av reformerna och uppföljningen av reformernas effekter förutsätter konkretisering och en noggrann konsekvensbedömning av åtgärderna.
The implementation of the positions in points 1 and 2 was discussed in the National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts. 
Verkställandet av ställningstagandena angående punkterna 1 och 2 har revisionsverket behandlat i sin särskilda berättelse till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och statens bokslutsberättelse för finansåret 2008.
Implementation of monitored positions 30 
Verkställandet av uppföljda ställningstaganden 30
Implementation lags behind targets. 
Verkställandet släpar efter jämfört med målen.
The implementation of unemployment security is directed, guided and developed at the highest level by the Ministry of Labour with regard to labour policy matters and the Ministry of Social Affairs and Health with regard to social security matters. 
Verkställigheten av arbetslöshetsskyddet leds, styrs och utvecklas som högsta myndighet i fråga om arbetskraftspo- litiska ärenden av arbetsministeriet, och i fråga om ärenden med anknytning till utkomstskyddet av social- och hälsovårdsministeriet.
Cadastral surveys were implemented according to norms. 
Verkställigheten av lantmäteriförrättningarna har iakttagit normerna.
The actual funding of projects will also differ clearly from financial plans. 
Verkställigheten av projektfinansieringen kommer också att avvika klart från finansieringsplanen.
The implementation of the youth guarantee is monitored with the following indicators: flow to unemployment lasting for more than three months, unemployment rate and activation rate, number of unemployed, employment plans drawn up within a period of three months, the number of people participating in the measures, duration of unemployment among the young and the reasons for the end of the unemployment. 
Verkställigheten av ungdomsgarantin följs upp med hjälp av vissa indikatorer, vilka är andel arbetslösa med arbetslöshetsperioder som överstiger tre månader, arbetslöshetsgrad och aktiveringsgrad, antalet arbetslösa, sysselsättningsplaner som utarbetats inom tre månader, antalet personer som omfattats av åtgärder samt ungdomsarbetslöshetens längd och orsaker till upphörande av arbetslöshet.
Implementation of the Helsinki convention on the protection of the marine environment of the Baltic sea area in Finland 08-2001 
Verkställigheten i Finland av konventionen om skydd av Östersjön 08-2001
Capacity of the public administration to implement structural policy reforms 
Verkställighetsförmåga vid strukturpolitiska reformer
The implementation plans were very general and did not cover individual services but, instead, service bundles. 
Verkställighetsplanerna var mycket allmänna, och i dem behandlades inte enskilda tjänster utan servicehelheter.
Implementation plans were quite general and did not deal adequately with individual services but with service packages. 
Verkställighetsplanerna var mycket generella och i dem behandlades inte tillräckligt enskilda tjänster utan enbart servicehelheter.
Measures taken to achieve these objectives include reducing public expenditure, increasing tax revenue and carrying out structural reforms. 
Verktyg för att detta mål ska uppnås är att minska de offentliga utgifterna öka skatteinkomsterna och genomföra strukturella reformer.
Management instruments are lacking 
Verktyg för ledningen saknas
Local government steering instruments and need for their development 
Verktyg för styrning av kommunekonomin och behovet av att utveckla dem
Tools for managing universities' human resources are still being developed. 
Verktygen för behärskandet av universitetens mänskliga resurs håller som helhet först på att utvecklas.
This would also enable the comparison between local and regional differences so that the state of guidance services and the local service network may be assessed in a sufficiently systematic way in the future. 
Verktygen ska vara lämpliga för kontinuerlig uppföljning och möjliggöra jämförelser av lokala och regionala skillnader så att läget i vägledningstjänsterna och de lokala servicenätverken kan utvärderas tillräckligt systematiskt i fortsättningen.
Verotuet Suomessa 2009, preparatory report 5, October 2010. 
Verotuet Suomessa 2009, valmistelurapor- tit 5, lokakuu 2010.
Vertaileva tutkimus yleistynyttä luotta- musta synnyttävistä mekanismeista, Turun yliopisto, sarja C 381, Turku 
Vertaileva tutkimus yleistynyttä luottamusta synnyttävistä mekanismeista, Turun yliopisto, sarja C 381, Åbo
Vesa Koivunen Principal Performance Auditor 
Vesa Koivunen ledande effektivitetsrevisor
Do we know why we do not have enough growth enterprises? 
Vet vi varför vi inte har tillräckligt med tillväxtföretag?
Scientific Council 
Vetenskapliga rådet
The Scientific Council does not exercise any decision-making powers or represent the National Audit Office. 
Vetenskapliga rådet utövar ingen beslutsmakt och företräder inte revisionsverket.
The Scientific Council serves as a network of experts from which the National Audit Office can request opinions, comments and training in matters concerning the development and assessment of the audit, evaluation and monitoring of central government finances. 
Vetenskapliga rådet är ett sakkunnignätverk som revisionsverket kan be om utlåtanden, kommentarer och utbildning i ärenden som gäller utveckling och utvärdering av revisionen av och tillsynen över statsfinanserna.
The Science and Technology Policy Council, which is an advisory body, has been left outside the official steering of R&D activities and related monitoring. 
Vetenskaps- och teknologirådet har som rådgivande organ stått på sidan av de officiella styrningsarrangemangen gällande fu- verksamheten och uppföljningen av den.
It is not known how much of the employment appropriations are allocated to young job seekers 
Vetskap om hur sysselsättningsanslagen har riktats till unga saknas
We produce easy-to-understand and essential information at the right time. 
Vi alstrar begriplig och behövlig information i rätt tid.
We produce understandable and useful information in a timely manner. 
Vi alstrar begriplig och behövlig information i rätt tid.