natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the work on the strategy, the following important development areas have been determined: risk indicators and the identification of phenomena, processing matching data during financial audits, collecting and analysing log data and controls, integrating and analysing databases, sharing analysis solutions in an international cooperation project, using software robotics when collecting data, as well as surveying and testing analytics tools. 
Strategiarbetet har resulterat i bl.a. dessa viktiga utvecklingsområden: riskindikatorer och identifiering av företeelser, behandling av avräkningar vid redovis- ningsrevision, insamling och analys av logg- och kontrolluppgifter, sammankoppling och analys av databaser, delning av analyslösningar i internationella samarbetsprojekt, datainsamling via programrobotik samt kartläggning och test av analysverktyg.
Strategic Goal 1 “Professional cooperation”, Strategic Goal 2 “Institutional Capacity Development” and “Forward thinking and emerging issues” portfolio 
Strategic Goal 1 “Professional cooperation”, Strategic Goal 2 “Institutional Capacity Development” ja "Forward thinking and emerging issues" portfolio
Strategy Director 
Strategichef
Strategies and development actions across administrative sector borders are not realised in the desired manner. 
Strategier och utvecklingsinsatser över förvaltningsgränserna genomförs inte på önskat sätt.
Strategies, plans, programmes and targeted measures have increased. 
Strategier, planer, program och riktade åtgärder har blivit allmännare.
Moreover, the strategies did not contain any assessments of the costs arising from the health impacts of fine particles. 
Strategierna innehöll inte heller några beräkningar av kostnaderna för hälsokonsekvenserna.
The strategies are linked with performance guidance but they have few links with other areas of management. 
Strategierna är kopplade till resultatstyrningen, men inte egentligen till den övriga styrningen.
The relations between the strategies are unclear. 
Strategiernas inbördes relation är oklar.
The link between strategies and the charge policy is also often vague and incohesive. 
Strategiernas kopplingar till avgiftspolitikn är också ofta otydliga och ospecifika.
It consists of policies regarding the focusing, conducting and development of activities. 
Strategin består av linjedragningar som gäller inriktning, verkställande och utvecklande av verkets verksamhet.
The strategy of the welfare state is based on high productivity and good public services 
Strategin för en välfärdsstat bygger på hög produktivitet och bra offentlig service
The debt management strategy is contained in the Ministry of Finance's decision on debt management in the state budget economy. 
Strategin för statens skuldhantering har fastställts i finansministeriets beslut om den statliga budgetekonomins skuldhantering.
The strategy has been prepared in cooperation with the office's departments and all personnel and has been discussed in cooperation meetings. 
Strategin har beretts i växelverkan med revisionsverkets enheter för revision och hela personalen och den har behandlats vid samarbetsmöten.
The strategy has been prepared in cooperation with the office’s departments and all personnel and has been discussed in cooperation meetings. 
Strategin har beretts i växelverkan med revisionsverkets enheter för revision och hela personalen och den har behandlats vid samarbetsmöten.
The National Audit Office has been highly successful in implementing the strategy, particularly in the reporting to the Parliament and auditing themes comprising different audit subjects. 
Strategin har förverkligats synnerligen väl särskilt i fråga om den rapportering som ges till riksdagen i riksdags- berättelserna samt de revisionsteman som sammanför olika ämnen för revision.
The strategy contains general lines concerning the achievement of the office's task (what our basic task is), the office's values (how we operate), the office's vision and strategic objectives (what we hope to achieve) and the focusing of audit, control and expert activities (where we place emphasis) as well as development focuses (in what direction we are developing activities). 
Strategin innehåller de allmänna linjedragningarna om fullgörandet av revisionsverkets uppgift (vilken dess grundläggande uppgift är), revisionsverkets värden (hur man agerar), visionen och de strategiska målsättningarna (vart man syftar) samt inriktningen av revisions-, tillsyns- och sakkunnigverksamheten (vilka frågor man betonar) och tyngdpunkterna i utvecklandet (i vilken riktning verksamheten utvecklas).
The strategy contains general lines concerning the achievement of the office’s task (what our basic task is), the office’s values (how we operate), the office’s vision and strategic objectives (what we hope to achieve) and the focusing of audit, control and expert activities (where we place emphasis) as well as development focuses (in what direction we are developing activities). 
Strategin innehåller de allmänna linjedragningarna om fullgörandet av revisionsverkets uppgift (vilken dess grundläggande uppgift är), revisionsverkets värden (hur man agerar), visionen och de strategiska målsättningarna (vart man syftar) samt inriktningen av revisions-, tillsyns- och sakkunnigverksamheten (vilka frågor man betonar) och tyngdpunkterna i utvecklandet (i vilken riktning verksamheten utvecklas).
Moreover, the strategy does not contain new initiatives seeking synergies between fields such as climate policy and public health. 
Strategin innehåller inte heller sådana nya öppningar, där man skulle gå in för att söka synergier exempelvis mellan klimatpolitiken och folkhälsan.
The debt management strategy, objectives and practical administrative measures focus on the state's net debt. 
Strategin och målsättningarna för skuldhanteringen samt de praktiska administrativa åtgärderna riktas in på statens nettoskuld.
The strategy lays out how the audits are focused, lists the goals for audit, evaluation and expert activities, and describes how NAOF is developing its work. 
Strategin omfattar linjeringar för inriktningen av revisioner, revisions-, tillsyns- och expertverksamhetens mål och utvecklingen av VTV:s verksamhet.
The strategy does not, however, contain innovative initiatives on issues such as decentralised energy production. 
Strategin saknar ändå innovativa öppningar exempelvis vad en decentraliserad energiproduktion angår.
The strategy extends beyond government terms, as a result of which it has a conflicting timetable in relation to the Government Programme, but owing to the scope of social security and the need for long-term development this is understandable. 
Strategin sträcker sig utöver regeringsperioderna, varför dess förhållande till regeringsprogrammet a priori är motstridigt, men på grund av socialskyddets omfattning och utvecklan- dets långa tidsrymd förståeligt.
The content of the strategy is sometimes loose and deals more with the organising of activities in the administrative sector than strategic choices. 
Strategin är till sitt innehåll delvis vidlyftig och snarare utformar verksamheten på förvaltningsområdet än innebär strategiska val.
Main points in the strategy 
Strategins huvudpunkter
The goals set for the strategy and the indicators used describe overall trends in bioeconomy. 
Strategins mål och indikatorer beskriver bioekonomins utveckling generellt.
The strategy period will be marked by the need to solve the sustainability gap in central government and general government finances and the problem of indebtedness, which presents challenges for practices in the public sector. 
Strategiperioden domineras av att råda bot på hållbarhetsgapet i statekonomin och den offentliga ekonomin och skuldsättningsproblemet, vilket blir en utmaning för förfarandena i det offentligas verksamhet.
The goal of the strategy project is to create a shared development direction that emphasises discussion within the National Audit Office and interaction with stakeholders. 
Strategiprojektets mål är att ange en gemensam riktning för förnyelsen där samtal internt och med intressenterna betonas.
Strategic management commitment 
Strategisk ledarskapsutfästelse
Strategic management 
Strategisk ledning
Strategic economic efficiency targets 
Strategisk lönsamhetsmålsättning
Strategic steering and coordination in the Government 
Strategisk styrning och samordning vid statsrådet
Strategic steering and coordination in the Government 63 
Strategisk styrning och samordning vid statsrådet 63
Strategic effectiveness targets and assessment 
Strategiska effektmål och utvärdering
Strategic success factors 
Strategiska framgångsfaktorer
Strategic success factors exemplary, professional and high-standard activities an expert and learning organisation an equitable work community that values all of its members a flexible attitude open to change efficient cooperation and sharing of information a constructive and open dialogue with auditees and other stakeholders responsible, objective and clear reporting and other communications. 
Strategiska framgångsfaktorer en mönstergill och professionell verksamhet av god kvalitet en organisation som besitter och tar till sig kunskap ett rättvist arbetssamfund, som värdesätter varje medlem en flexibel och till förändring positiv attityd ett fungerande samarbete och utbyte av information en konstruktiv och öppen dialog med revisionsobjekten och andra intressegrupper en ansvarstagande, objektiv och klar rapportering och övrig kommunikation.
STRATEGIC OBJECTIVE INDICATOR 
STRATEGISKA MÅL MÄTARE
Strategic communication goals and themes 
Strategiska mål och teman för kommunikation
Strategic communication goals and themes 
Strategiska mål och teman för kommunikation‌
Strategic focuses in 2013-2020 
Strategiska tyngdpunkter för åren 2013-2020
Strategic focus areas for 2013–2020 
Strategiska tyngdpunkter för åren 2013–2020
Strategic focuses in 2013–2020 
Strategiska tyngdpunkter för åren 2013–2020
The aim is to increase strategic management also by offering all the employees in a key management position the opportunity to participate in EMBA training between 2018 and 2022. 
Strategiskt ledarskap samt bred kompetens inom ekonomi och ledarskap försöker vi även stärka genom att nyckelpersoner med tanke på ledning av organisationen får möjlighet att delta i EMBA-utbildning under 2018–2022.
strategic thinking, agility, growth-orientation, boldness, renewal 
strategiskt tänkande, kvickhet, tillväxtorientering, mod, förnyelseförmåga
Structural changes in society and the economy may require the reallocation of resources during the electoral term in a manner differing from previous spending limit decisions and budgets. 
Strukturella förändringar i samhället och ekonomin kan förutsätta en omallokering av resurserna under valperioden i förhållande till tidigare rambeslut och budgetar.
Structural changes in society and the economy together with the policies outlined in the Government Programme nevertheless require a reallocation of budget resources in certain situations. 
Strukturella förändringar i samhället och ekonomin samt de politiska linjedragningarna i regeringsprogram kräver emellertid i vissa situationer att resurser omallokeras.
Structural changes in society and the economy together with the policies outlined in the Government Programme require changes in focuses according to new needs in certain situations or the reallocation of resources compared with previous spending limits decisions and budgets. 
Strukturella förändringar i samhället och ekonomin samt politiska linjedragningar i regeringsprogram kräver i vissa situationer tyngdpunktsför- ändringar som följer förändrade behov, dvs. omallokering av resurser i förhållande till tidigare rambeslut och budgetar.
Structural reforms in the Finnish Tax Administration 
Strukturella förändringar inom Skatteförvaltningen
Structural changes may include transfers between appropriations included in and excluded from the spending limits, changes in budgeting methods (gross or net), changes in the schedule of a project or other measure, rebudgeting or technical flow-through elements in items included in spending limits. 
Strukturella förändringar kan vara överföringar mellan anslag som hör till ramen och anslag utanför ramen, ändringar i budgeteringssättet dvs. brutto och netto, ändringar i tidtabellen eller budgeten för ett projekt eller motsvarande samt en teknisk genomgångspost på ett moment som hör till ramen.
Structural reforms and co-funded investments may be taken into account in the requirements of the preventive arm if they have a verifiable impact on the sustainability of general government finances or medium-term growth potential. 
Strukturella reformer eller medfinansierade investeringar kan beaktas i kriterierna i den förebyggande delen om de har påvisbara effekter på den offentliga ekonomins hållbarhet eller den potentiella tillväxten på medellång sikt.
Structural reforms take time before their results are visible in the improved position of public finances. 
Strukturella reformer kräver sin tid innan deras resultat syns som en förbättrad ställning för de offentliga ekonomierna.
Structural reforms improving economic growth have been discussed, but adequate practical measures have so far been implemented only to a limited extent, particularly in large member states. 
Strukturella reformer som förbättrar den ekonomiska tillväxten har i sig varit före i diskussionen, men tillräckliga praktiska åtgärder i synnerhet i de stora medlemsstaterna har hittills genomförts endast i begränsad omfattning.
Changes in economic and population age structures and the need to narrow the sustainability gap make structural reforms necessary. 
Strukturella reformer är nödvändiga på grund av förändringar i ekonomiska strukturer och befolkningens åldersstruktur samt för minskning av hållbarhetsunderskottet.
Impact of the structural reforms on general government finances 
Strukturella reformers inverkan på de offentliga finanserna
Structural primary balance (SPB) describes the cyclically adjusted fiscal balance without interest expenditure. 
Strukturellt primärsaldo (Structural Primary Balance, SPB) beskriver den offentliga sektorns konjunkturrensade finansiella balans exklusive ränteutgifter.
Structural primary balance (SPB) describes the cyclically adjusted fiscal balance without interest expenditure. 
Strukturellt primärt saldo (Structural Primary Balance, SPB) offentliga sammanslutningars konjunkturkorrigerade finansiella balans exklusive ränteutgifter.
Structural balance 
Strukturellt saldo
Structural balance 25 
Strukturellt saldo 25
Structural balance, % in ratio to GDP 
Strukturellt saldo, % av BNP
Structural balance, NAOF estimate spring 2016 Structural balance, Commission estimate spring 2016 Structural balance, NAOF estimate autumn 2016 
Strukturellt saldo, SRV:s beräkning våren 2016 Strukturellt saldo, kommissionens beräkning våren 2016 Strukturellt saldo, SRV:s beräkning hösten 2016
Local government finances suffer from structural imbalance. 
Strukturellt sett är den kommunala ekonomin i obalans.
This structure differs from the temporary mechanism now in place, which is based solely on guarantees provided by the euro countries. 
Strukturen avviker från det nu använda temporära arrangemanget, som baserar sig på borgensförbindelser som getts enbart av euroländerna.
The structure of the budget proposal in the administrative sector should be developed by separating appropriations for the Department of the Natural Environment and Environmental Protection Department in the budget proposal. 
Strukturen för budgetförslaget på miljö- ministeriets förvaltningsområde borde utvecklas så, att anslagen för naturmiljöavdelningen och miljöskyddsavdelningen skulle skiljas åt i budgetförslaget.
The structure of the Budget in the administrative sector is fairly clear and makes it possible to obtain a picture of the targeting of expenditure in the main division. 
Strukturen för förvaltningsområdets budget är tämligen klar och bidrar till att skapa en bild av hur huvudtitelns utgifter inriktats.
Reporting on compliance with spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts follows the same structure each year. 
Strukturen i de årliga bokslutsberättelser- nas rapporter av ramefterlevnaden är i stort sett densamma från år till år.
The structure also ensured the coverage of reporting and improved its quality. 
Strukturen säkerställde också rapporteringens täckningsgrad och förbättrade dess kvalitet.
Responsibilities regarding the regulation of insurance and research on gender equality are loosely defined in legislation. 
Strukturerna för informationsalstringen på förvaltningsområdet är huvudsakligen i skick.
The Government resolution on comprehensive reform of research institutes and research funding of 5 September 2013 will revamp the structures of sectoral research. 
Strukturerna för sektorforskningen förnyades genom statsrådets principbeslut om en totalreform av forskningsinstituten och forskningsfinansieringen av den 5 september 2013.
Less attention has traditionally been focused on structures, procedures and operating policies. 
Strukturerna, processerna och verksamhetspolitiken har inte uppmärksammats lika mycket.
Structural fund programmes have had a positive impact on employment 
Strukturfondsprogram har haft positiva effekter på sysselsättningen
Structural reforms 
Strukturförändringar
The structural change of the national and international economy is also putting a lot of strain on central government finances in Finland. 
Strukturförändringar i nationalekonomin och den internationella ekonomin påverkar också ekonomin i Finland kraftigt.
However, structural changes in the Finnish economy, continuing uncertainty in the world economy and especially the prolonged downturn in the euro area made it impossible to achieve the objective during the parliamentary term. 
Strukturförändringarna i ekonomin i Finland samt den kontinuerliga osäkerheten i världsekonomin, och särskilt den fortsatta lågkonjunkturen i euroområdet, ledde emellertid till att det inte var möjligt att uppnå målet under valperioden.
The Government made structural adjustments to the 2014 spending limits as part of its spending limits decisions and as part of the preparation of the 2014 budget proposal, amendment to the budget proposal and the first and third supplementary budget proposal. 
Strukturjusteringar gjordes i utgiftsramen för 2014 både genom rambeslut och i anslutning till beredningen av budgetpropositionen, den kompletterande budgetpropositionen och den första och den tredje tilläggsbudgetpropositionen för 2014.
Structural adjustments also included the use of an unallocated reserve of 60 million euros carried over from the previous year to non-recurring projects. 
Strukturjusteringarna omfattade också användning av en fördelad reserv på 60 miljoner euro, överförd från föregående år, för projekt av engångskaraktär.
The mental health service system is being restructured and must find new forms. 
Strukturomvandlingen i systemet med mentalvårdstjänster är halvfärdigt och söker sina nya former.
There is a full-blown structural change underway. 
Strukturomvandlingen är i full gång.
Changes in the structures of sectoral research and the university reform are still in their initial stages 
Strukturreformen inom sektorforskningen och universitetsreformen befinner sig i inledningsskedet
Structural reforms 
Strukturreformer
Structural reforms should be implemented without delay 
Strukturreformerna bör genomföras ofördröjligen
In addition to generating domestic debate, the structural reforms have also been extensively discussed in the recommendations for Finland presented by international organisations. 
Strukturreformerna har debatterats mycket i Finland, men de har också fått stor uppmärksamhet i olika internationella organisationers rekommendationer till Finland.
The structural reforms in sectoral research and at universities are only having a slow impact and there is no certainty of their overall impacts 
Strukturreformerna inom sektorforskningen och universiteten medför förändringar långsamt och osäkert
Structural reforms are nevertheless important for increasing the future output potential of the economy. 
Strukturreformerna är emellertid viktiga för att den framtida produktionspotentialen för ekonomin ska kunna öka.
Progress of structural reforms 17 
Strukturreformernas framskridande 17
Progress of structural reforms‌ 
Strukturreformernas framskridande‌
Effect of structural reforms on government finances 
Strukturreformers inverkan på de offentliga finanserna
Strict immigration policy; immigration does not bring new workforce. 
Sträng invandringspolitik; invandring ger ingen ny arbetskraft.
Strict environmental legislation serves as an incentive for new environmental technology and products for which there may be global demand in the future. 
Sträng miljölagstiftning uppmuntrar till framtagning av ny miljöteknik och produkter som kan få global efterfrågan.
Restoring trust in joint solutions and services will be jeopardised if the National Archives Service gives up the VAPA service before there is a concrete replacement available. 
Strävan att återställa förtroendet för de gemensamma lösningarna och tjänsterna kan riskeras om arkivverket avstår från VAPA innan det finns en konkret ersättande lösning.
Employment offices' tasks with regard to unemployment benefits should be simplified and resources should be focused on core activities: employment services and recruitment services. 
Strävan borde vara att förenkla arbetskraftsbyråernas uppgifter med anknytning till arbetslöshetsförmånerna och mera eftertryckligt inrikta resurserna på verksamhetens kärnområden: arbets- kraftsservice och arbetsförmedling.
Even though the aim for accuracy has been considered worth striving for per se, it may be necessary to apply less stringent requirements so that impacts that are difficult to assess can be examined. 
Strävan efter noggrannhet har i sig ansetts vara ett bra mål, men för att vissa väsentliga effekter som är svåra att utvärdera ska kunna utredas kan det vara motiverat att ge avkall på strävan efter noggrannhet.
Different measures have been taken in order to raise the level of employment and keep people in the working life longer. 
Strävan har därför varit att på olika sätt höja sysselsättningsgraden och behålla människorna längre kvar i arbetslivet.
Efforts have been made to correct the situation with the help of the control provisions in the new Lotteries Act which came into force at the beginning of 2002, however. 
Strävan har emellertid varit att lägga situationen till rätta med övervakningsregler i lotterilagstiftningen som trätt i kraft från början av år 2002.
The Office has worked to strengthen and deepen cooperation with Parliament and administration, particularly the Ministry of Finance. 
Strävan har varit att befästa och fördjupa samarbetet med riksdagen och förvaltningen, i synnerhet statens finansförvaltning.
The aim in accordance with the Constitution has been to keep Parliament up to date and provide information on the management of the debt and financial crisis. 
Strävan har varit att i enlighet med grundlagen informera riksdagen och informera om hur skötseln av skuld- och finanskrisen har utvecklats.
The aim has thus been to avoid moral hazard. 
Strävan har varit att på detta sätt motverka moralflykt.
The goal has been to create a service system that is as efficient as possible. 
Strävan har varit att skapa ett så effektivt servicesystem som möjligt.
Income from cadastral surveys was estimated realistically and not overcautiously. 
Strävan har varit att uppskatta intäkterna av lantmäteriförrättningarna realistiskt och inte alltför försiktigt.
Efforts are being made to get rid of overlapping information systems in central government financial and personnel administration 
Strävan är att komma ifrån överlappande informationssystem i statens ekonomi- och personalförvaltning
Efforts to curb growth in local government expenditure have yet to bear fruit, but many important reforms are still ongoing. 
Strävandena att dämpa stegringen av kommunernas utgifter har hittills inte lyckats, men många viktiga reformer är ännu på hälft.