natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies have not provided conclusive proof of the environmental benefits of organic farming. 
Forskningen på området har inte gett entydiga resultat beträffande miljönyttan av ett ekologiskt produktionssätt.
The administrative role of the Research and Innovation Council will remain unchanged and its coordinating role in the setting of priorities for sectoral research and in national research infrastructure policy will be strengthened. 
Forsknings- och innovationsrådets administrativa ställning förblir densamma och rådets samordnande roll inom inriktningen av sektorforskningen och i den nationella forskningsinfrastrukturpolitiken stärks.
Research, development and innovation (RDI) activity has been assessed by the National Audit Office particularly from the viewpoint of the prerequisites for knowledge-based decision-making and the principles of good governance. 
Forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten (FUI) har revisionsverket utvärderat särskilt ur perspektiven för förutsättningarna för ett faktabaserat beslutsfattande och principerna för god förvaltning.
Research, development and innovation also play a major role in the improvement of energy efficiency, which is required in climate change management. 
Forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten har avsevärd betydelse för en bättre energieffektivitet, som behövs för att stävja klimatförändringen.
Research, development and innovation activity as well as employment and increasing the employment rate must be seen as broad entities and as part of the economic and growth policies. 
Forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten ävensom sysselsättningen och höjandet av sysselsättningsgraden bör ses som breda helheter och som en del av den ekonomiska politiken och till- växtpolitiken.
Research, development and innovation activity as well as employment and increasing the employment rate must be seen as broad entities and as part of the economic and growth policies. 
Forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten ävensom sysselsättningenoch höjandet av sysselsättningsgraden bör ses som breda helheter och som en del av den ekonomiska politiken och tillväxtpolitiken.
Research, development and innovation also play a major role in the improvement of energy efficiency, which is required in climate change management. 
Forsknings-, utvecklingsoch innovationsverksamheten har avsevärd betydelse för en bättre energieffektivitet, som behövs för att stävja klimatförändringen.
In any case VTT should develop a system for monitoring spin-off ventures and the Ministry of Employment and the Economy should commission evaluations of activities from time to time. 
Forskningscentralen bör i vart fall utveckla systemet för uppföljning av spin-off-företagen, och arbets- och näringsministeriet bör med jämna mellanrum låta göra en utvärdering av verksamheten.
MTT AGRIFOOD RESEARCH FINLAND 
FORSKNINGSCENTRALEN FÖR JORDBRUK OCH LIVSMEDELSEKONOMI
MTT Agrifood Research Finland, which operates under the Ministry of Agriculture and Forestry, monitors the profitability of agricultural enterprises and produces official profitability figures in the agricultural sector. 
Forskningscentralen för jordbruk och livsme- delsekonomi MTT, som är underställd jord- och skogsbruksministeriet, utför lönsamhetsberäkningar med vilka alstras de officiella lönsamhetssiffrorna för jordbruket.
MTT Agrifood Research Finland 
Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelsekonomi
VTT's intellectual property rights include the patents it holds, patent applications, computer software, inventions it has claimed, confidential knowledge and other intangible rights. 
Forskningscentralens IPR (Intellectual Property Rights) omfattar av centralen innehavda patent, patentansökningar, vissa datorprogram, övertagna uppfinningar samt konfidentiell know-how och andra immateriella rättigheter.
According to research, there is a correlation between poor governance and weak control institutions and the poor state of general government finances and poor performance of national economy. 
Forskningsdata visar att dålig förvaltning och svaga tillsynsinstitutioner korrelerar med en offentlig ekonomi i dåligt skick och med svag prestationsförmåga hos folkhushållet.
The research input of the real estate and construction cluster is weak 
Forskningsinsatserna i fastighets- och byggklustret är små
Research institutions 
Forskningsinstitut
Research institutes play a major role in the creation of networks. 
Forskningsinstituten spelar en viktig roll i etableringen av nätverk.
WIFO conducts extensive economic research and produces information on the economy for the Ministry of Finance. 
Forskningsinstitutet bedriver mångsidig ekonomisk forskning samt producerar information om ekonomin för finansministerns bruk.
Research Director Mika Maliranta, ETLA 
Forskningsledare Mika Maliranta, ETLA
The research register does not give a reliable picture of technology transfers in project form. 
Forskningsregistret ger inte heller en tillförlitlig bild av överföringen av teknologi i projektform.
The research register's classification of resources used in projects on the basis of the type of research (basic and applied research and product development) to some extent describes the nature of participation in technology transfers and the interested parties. 
Forskningsregistrets klassificering av de för projekten använda resurserna på basis av forskningens typ (grundforskning, tillämpande forskning samt produktutveckling) beskriver i viss mån överföringarnas karaktär och intressenter.
Ensuring that the results of research carried out on public funding can be flexibly used in impact assessments. 
Forskningsrön som finansierats med offentliga medel ska kunna användas på ett smidigt sätt i konsekvensbedömningarna.
Research expenditure (excluding government debt servicing costs) accounts for 3.8 per cent of government spending. 
Forskningsutgifternas andel av statens utgifter, exklusive kostnaderna för skötseln av statsskulden, utgör 3,8 procent.
Metsähallitus - as a state enterprise and as a manager of na-ture conservation under the Ministry of the Environment 162-2008 
Forststyrelsen - affärsverkskoncern och naturskyddare styrd av miljöministeriet 162-2008
Before expanding its operations, Metsähallitus should carefully consider whether it is reasonable to start risk-prone business operations in a situation where its return on investment has repeatedly remained below long-term targets and where this has mainly been caused by the losses generated by its subsidiaries. 
Forststyrelsen bör överväga om den ska ge sig in på en verksamhet som är behäftad med en affärsrisk när dess avkastning på investerat kapital flera gånger har understigit långtidsmålet till följd av olönsam verksamhet i dotterbolag.
The latter manages state-owned forests and operates according to commercial principles and objectives while at the same time handling tasks that can be considered part of public administration on the basis of the Constitution. 
Forststyrelsen förvaltar statens skogsegendom och fungerar således både med affärsekonomiska målsättningar och på affärsekonomiska grunder och sköter samtidigt med stöd av grundlagen uppgifter som betraktas som offentliga förvaltningsuppgifter.
Metsähallitus generates substantial revenue and it also fulfils an important public service role 
Forststyrelsen genererar betydande affärsekonomiska och samhälleliga fördelar
According to Metsähallitus, this is mainly due to the losses generated by its subsidiaries. 
Forststyrelsen har förklarat detta främst med att verksamhet i dotterbolag gått på minus.
Metsähallitus has not achieved its long-term target for return on investment 
Forststyrelsen har inte uppnått det långsiktiga målet för avkastningen på investerat kapital
Metsähallitus has not achieved its long-term target for return on investment. 
Forststyrelsen har inte uppnått det långsiktiga målet för avkastningen på investerat kapital.
Metsähallitus (formerly the Forest and Park Service) is mentioned several times, but the text does not clearly describe its role and tasks or refer to the section on performance in the administrative sector of the Ministry of the Environment, in which Metsähallitus is discussed under a separate heading. 
Forststyrelsen omnämns ofta, men dess roll och uppgifter beskrivs inte klart, och man hänvisar inte heller till det övriga textavsnittet i miljöministeriets resultatavsnitt, där det ingår ett särskilt avsnitt om Forststyrelsen.
Metsähallitus would continue to function as a state enterprise group with market-oriented business operations structured as companies. 
Forststyrelsen ska fortsätta sin verksamhet som affärsverkskoncern i sin nuvarande form och dess affärsverksamheter ska verka i bolagsform i ett konkurrensläge på marknaden.
Metsähallitus is an unincorporated state enterprise that manages its responsibilities as an organisation comprising three business units: Parks and Wildlife Finland, Metsähallitus Property Development and Metsähallitus Forestry Ltd. 
Forststyrelsen är ett statligt affärsverk med en organisation bestående av fyra resultatenheter, vilka är Jakt- och fisketjänster, Fastighetsutveckling, Naturtjänster och Skogsbruk.
The group’s business operations and the relation between these and maintaining protected areas and promoting their recreational use, which is a public administrative function, have not been analysed in the theme text. 
Forststyrelsens affärsverksamhet eller dess förhållande till det upprätthållande av naturskyddsområden och främjande av rekreationsbruk som sköts som offentlig förvaltningsuppgift har inte analyserats i tematexten.
Nature Protection Publications of Metsähallitus. 
Forststyrelsens naturskyddspublika- tioner.
Information on the Finnish Forest and Park Service's targets is scanty, with the text mentioning only a few of the tasks for which it is responsible. 
Forststyrelsens uppgifter om målsättningarna är alltför knappa, i textavsnittet har endast omnämnts några av de uppgifter som den handhar.
There is still too much diversity in performance guidance practices 
Fortfarande brokighet i praxis för resultatstyrningen
Economic growth has remained weak (GDP grew by 0.2% in 2015) and unemployment is high (8.7%). 
Fortsatt svag ekonomisk tillväxt (2015: BNP-tillväxt 0,2 %) och hög arbetslöshet (8,7 %).
However, further attention should be focused on managing the personnel risk. 
Fortsatt uppmärksamhet bör emellertid ägnas åt hanteringen av personrisken.
There should, however, be continuous attention on personnel risk management. 
Fortsatt uppmärksamhet bör emellertid ägnas åt hanteringen av personrisken.
continue to carry out vocational education development projects as sufficiently large projects of a long duration, and aim to set standard goals and activities for development programmes and application processes before opening project applications. 
fortsätta att samla utvecklingsprojekt för den yrkesinriktade utbildningen till tillräckligt omfattade och långvariga helheter och sträva efter att fastställa gemensamma mål och åtgärder för utvecklings-programmen och ansökningsomgångarna innan de inleder ansökningsförfarandena.
The Government decided to cancel the R&D deduction for 2015. 
FoU-avdraget har genom beslut slopats för 2015.
R&D funding will also be allocated to commercialisation and retail trade. 
FoU-finansiering riktas också till kommersialisering och handel.
The Social Insurance Institution is responsible for the medical rehabilitation of persons with severe disabilities under the age of 65 and for discretionary rehabilitation (such as psychotherapy) within the framework of funds appropriated annually by Parliament. 
FPA svarar för den medicinska rehabi- literingen av svårt handikappade under 65 år samt för rehabilitering enligt prövning (t.ex. psykoterapi) inom gränserna för ett anslag som årligen beviljas av riksdagen.
Municipal mergers reduced this number to 320 by 2014. 
Fram till 2014 hade antalet minskat till 320 till följd av kommunsammanslagningarna.
The setting of spending limits one year at a time was not considered adequate to serve as a medium-term planning instrument. 
Fram till dess hade ramarna sträckt sig över ett år åt gången, men de ansågs inte vara det planeringsinstrument för en finanspolitik på medellång sikt som de ursprungligen var avsedda för.
Until autumn 2012, the main focus in the implementation of the 2011–2014 electoral term fiscal policy was on central government adjustment to reach the objectives set in the Government Programme. 
Fram till hösten 2012 hade i verkställandet av finanspolitiken under valperioden 2011– 2014 den huvudsakliga uppmärksamheten legat vid att anpassa statsekonomin för att de i regeringsprogrammet inskrivna målsättningarna skulle uppnås.
Until autumn 2012, the main focus in the implementation of the 2011–2014 electoral term fiscal policy was on central government adjustment to reach the balance and debt objectives set in the Government Programme. 
Fram till hösten 2012 har i verkställandet av finanspolitiken under valperioden 2011– 2014 den huvudsakliga uppmärksamheten legat vid att anpassa statsekonomin för att de i regeringsprogrammet inskrivna balans- och skuldmålsättningarna ska uppnås.
Up to the middle of last year different countries received long-term financing on capital markets with quite similar risk premiums. 
Fram till mitten av fjolåret fick olika stater långfristig finansiering på kapitalmarknaden med synnerligen likadana risktillägg.
In October 2014, only 13 organisations had requested a statement from the Ministry of Finance, although the procedure for issuing statements was already adopted in 2011. 
Fram till oktober 2014 hade endast 13 organisationer begärt ett utlåtande av Finansministeriet, trots att utlåtandeförfarandet hade införts redan 2011.
Up to the end of 2002 Finland supplied a total of 1,060 million euros to support economic and political change in neighbouring areas. 
Fram till slutet av år 2002 har Finland stött den ekonomiska och politiska omvandlingsprocessen i närområdena med totalt 1 060 miljoner euro.
The proportion of women of all staff members decreased from 48.7 to 46.5 per cent by the end of the year. 
Fram till slutet av året hade kvinnornas andel minskat från 48,7 procent till 46,5 procent av hela personalen.
The share of women in the entire personnel had gone up from 42.1% to 48.7% by the end of the year. 
Fram till slutet av året hade kvinnornas andel ökat från 42,1 procent till 48,7 procent av hela personalen.
The proportion of women of all staff members increased from 46.5 to 49 per cent by the end of the year. 
Fram till slutet av året ökade kvinnornas andel från 46,5 procent till 49 procent av hela personalen.
The proportion of women of all staff members increased from 49 to 52 per cent by the end of the year. 
Fram till slutet av året ökade kvinnornas andel från 49 procent till 52 procent av hela personalen.
By the end of 2014, approximately 72.3 million euros in European Union and state aid had been granted to broadband projects; 51.6 million of this amount had been paid out, and authorisations of 24.4 million remained for 2015. 
Fram till utgången av 2014 hade projektet Bredband för alla beviljats cirka 72,3 miljoner euro i form av Europeiska unionens stöd och statligt stöd: 51,6 miljoner euro hade betalats ut och den återstående bevillningsfullmakten för 2015 uppgick till 24,4 miljoner euro.
By the end of 2014, almost all of the funds available from the European Agricultural Fund for Rural Development had been granted to projects, while the level of aid granted from national funds remained at some 70%. 
Fram till utgången av 2014 hade så gott som alla medel från Europeiska landsbygdsfonden tilldelats till projekten medan det stöd som beviljades ur nationella medel utgjorde endast cirka 70 procent.
The number of occupational accidents declined up to 2003 but has shown a slight rise since then. 
Fram till år 2003 minskade antalet olycksfall, men det har därefter åter börjat stiga något.
Evaluation information should also be produced concerning how administrative structures (centralisation, decentralisation) and tools (such as information systems) support the effective utilisation of information in legislative reforms, and on this basis concrete objectives should also be set at the group level for structures and tools. 
Framdeles borde alstras utvärderingsdata också om det, hur de administrativa strukturerna (centralisering, decentralisering) och verktygen (t.ex. informationssystemen) stöder ett effektivt utnyttjande av informationen vid regleringsreformer och på denna grundval uppställas konkreta målsättningar på koncernnivå också för målsättningarna och verktygen.
However in future greater attention should be paid to projects' continuity and sustained employment effects. 
Framdeles borde emellertid ägnas större uppmärksamhet åt programmens kontinuitet och åt de sysselsättande effekternas varaktighet.
However, in the future, there will be less room for interpretation because the use of targeted operations funding and special funding is no longer limited to separate costs as they can also be allocated to expenditure arising from the activities for which the funding is provided. 
Framdeles kommer tolkningen att underlättas av att ändamålet för riktat verksamhetsunderstöd och specialunderstöd inte längre har avgränsats till enskilda kostnader utan medlen kan användas till kostnader för den verksamhet som beviljats understöd.
Especially the estimates concerning the trends in health care expenditure have a substantial impact 
Framför allt beräkningar av hur hälsovårdsutgifterna utvecklas är viktiga bakgrundsfakto- rer.
We are likely be approaching a period of slower economic growth. 
Framför ligger sannolikt en period av långsammare ekonomisk tillväxt.
The Ministry of Economic Affairs and Employment in particular, as the party in charge of the innovation policy, should study how it can be ensured that all procurement units in public administration adopt the policies included in the national innovation strategies. 
Framförallt arbets-och näringsministeriet, som ansvarar för innovationspolitiken, bör utreda hur riktlinjerna i de nationella innovationsstrategierna kan förankras på ett bättre sätt i upphandlingsenheterna inom hela den offentliga förvaltningen.
Direct taxes, in particular, increased from 2016. 
Framförallt de direkta skatterna har ökat jämfört med 2016.
A negotiated procedure or a competitive dialogue has been determined as a useful approach particularly in the case of procurement processes where the service to be procured is new to the procurement unit. 
Framförallt då den upphandlade tjänsten är ny för upphandlingsen- heten har ett förhandlat förfarande eller en konkurrenspräglad dialog upplevts som en användbar modell.
A negotiated procedure or a competitive dialogue has been determined as a useful approach particularly in the case of procurement processes where the service to be procured is new to the procurement unit. 
Framförallt då den upphandlade tjänsten är ny för upphandlingsenheten har ett förhandlat förfarande eller en konkurrenspräglad dialog upplevts som en användbar modell.
Estimates on the deficit objectives, in particular, clearly changed between the spring of 2017 and the spring of 2018. 
Framförallt i fråga om underskottsmålen förändrades bedömningen klart mellan våren 2017 och våren 2018.
Successful work on the future requires a focus 
Framgång i framtidsarbetet kräver fokusering
Success in international online commerce. 
Framgång i internationell e-handel.
Success in international trade has multiple effects (capital, skills and networks). 
Framgång i internationell handel ger multiplikativa effekter, dvs. kapital, kompetens och nätverk.
The success of service centre activities also requires changes in the activities of customer agencies. 
Framgång i servicecentralverksamheten kräver förändringar också i kundämbetsver- kens verksamhet.
Making the top sectors into success stories (such as data security) 
Framgångshistorier om spetsområden (t.ex. datasäkerhet)
Successful risk management can lower the threshold to break away from the traditional solutions and realise the procurement in an innovative manner. 
Framgångsrik riskhantering kan sänka tröskeln till att man släpper de traditionella lösningarna och i stället genomför en innovativ upphandling.
Successful stimulus measures will increase economic activity and thus tax revenues. 
Framgångsrika stimulansåtgärder ökar den ekonomiska aktiviteten och därigenom skatteintäkterna.
Advances have been made in creating the prerequisites for quality legislation and legislative process management in the ministries. 
Framsteg har gjorts i skapandet av förutsättningar för en lagstiftning av god kvalitet och författ- ningsledningen av ministerierna har avancerat.
Progress of structural reforms 
Framsteg i de strukturella reformerna
The presentation of the project's cost estimates in the state budget has in many respects been incomplete and unclear. 
Framställningen av projektets kostnadsuppskattningar i statsbudgeterna har till många delar varit bristfällig och oklar.
However, there have been continuous improvements in the presentation of societal effectiveness information during the current government term. 
Framställningen av uppgifter om de samhälleliga effekterna har dock kontinuerligt utvecklats i positiv riktning under hela den senaste regeringsperioden.
The manner in which the effectiveness information is presented has improved 
Framställningen av uppgifter om effekter har utvecklats positivt
There have been continuous improvements in the manner in which societal effectiveness information is presented, but the main problem concerning the reporting remains the same. 
Framställningen av uppgifter om samhälleliga effekter har fortsatt att utvecklas i en positiv riktning, men det största problemet i rapporteringen är ändå detsamma som tidigare.
There have been improvements in the manner in which societal effectiveness information is presented. 
Framställningen av uppgifter om samhälleliga effekter har utvecklats.
The presentation of the use of authorisations and resulting costs in the budget should be clarified. 
Framställningen i budgeten av fullmaktsanvändningen och de utgifter som orsakas av fullmaktsanvändning- en bör göras klarare.
The manner in which the ministries present the information can be considered appropriate. 
Framställningen kan anses vara fungerande för ministeriernas del.
The manner of presentation can be considered as adequate and it is also in line with the model recommended by the inter-ministerial accounting working group (Report of the Ministry of Finance working group 1/2006). 
Framställningssättet kan i fråga om ministerierna betecknas som i sig fungerande, och det svarar också mot den modell som har rekommenderats av ministeriernas re- dovisningsarbetsgrupp (Finansministeriets arbetsgruppsrapport 1/2006).
The manner of presentation can be considered as adequate and it is also in line with the model recommended by the inter-ministerial accounting working group (Report of the Ministry of Finance working group 1/2006). 
Framställningssättet kan i fråga om ministerierna betecknas som i sig fungerande, och det svarar också mot den modell som har rekommenderats av ministeriernas redovisningsarbetsgrupp (finansministeriets arbetsgruppsrapport 1/2006).
The future is not a self-fulfilling prophecy – megatrends can be tackled 
Framtiden är inget självuppfyllande scenario – megatrender kan hanteras medvetet
What will happen in the future likely depends on whether the work on the future can be focused so that concrete reforms can be achieved. 
Framtidsinriktningen avgörs av om EU kan fokusera beredningsarbetet så att man får till stånd konkreta reformer.
The future perspective could be part of the entire audit life cycle, from the audit planning stage to follow-up. 
Framtidsperspektivet kan vara en del av hela livscykeln för revisionsverksamheten, allt från utformning av en granskningsplan till uppföljning.
The future perspective can be incorporated into audit activities 
Framtidsperspektivet kan vara en del av revisionsverksamheten