natgillin/translations-raw huggingface dataset:
work to ensure that as part of the regional government reform, consideration is given to the good practices of the existing labour market training and the continuation of the activities, uniformity of the services, functioning of the information systems and results of the pilot projects. 
bidra till att, när landskapsreformen genomförs, tas hänsyn till god praxis för den nuvarande arbetskraftsutbildningen samt till att verksamheten fortsätter utan avbrott, tjänsterna är enhetliga, datasystemen fungerar väl och försöken ger resultat.
Contributions exceeding a value of EUR 30,000 may not be accepted from the same donor in a calendar year state-owned companies and water and power companies owned by a municipality or municipalities. 
Bidrag från en och samma bidragsgivare får tas emot till ett värde av högst 30 000 euro per kalenderår
Financial support exceeding a value of 30,000 euros cannot be accepted from the same donor in a calendar year. 
Bidrag från en och samma bidragsgivare får tas emot till ett värde av högst 30 000 euro per år.
However, the support provided by a political party or a registered association of a political party referred to in the Act on Political Parties (10/1969) may exceed these amounts provided that the support does not include contributions from other donors that are larger than the sums referred to above. 
Bidrag från partier eller partiföreningar som avses i partila- gen (10/1969) kan dock vara större än detta, om det inte innehåller bidrag som förmedlas från någon annan givare och som överstiger det nämnda beloppet.
Funding from betting and lottery proceeds to promote sports and physical education, science, the arts and youth work 
Bidrag från vinstmedel av tippning och penninglotterier för främjande av idrott och fysisk fostran, vetenskap, konst och ungdomsarbete
Contributions may not be received from the state, a municipality, a federation of municipalities, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a state- or municipal-controlled company. 
Bidrag får inte tas emot från staten, kommuner, samkommuner, statliga eller kommunala affärsverk, offentligrättsliga föreningar, inrättningar eller stiftelser eller från bolag som staten eller en kommun har bestämmande inflytande i.
Subsidies had also been treated as pass-through items, which a party consequently did not consider necessary to report to the party funding register. 
Bidrag hade också behandlats som genomgångsposter, vilka partiet av den anledningen ansåg att inte behövde redovisas till registret för redovisning av partifinansieringen.
The term contribution is defined in the Act on Political Parties. 
Bidrag som begrepp har definierats i partilagen.
The term financial support is defined in the Act on Political Parties. 
Bidrag som begrepp har definierats i partilagen.
A contribution cannot be accepted if the identity of the donor cannot be determined. 
Bidrag vars givare inte kan klarläggas, får inte tas emot.
A contribution may not be accepted if the identity of the donor cannot be determined. 
Bidrag vars givare inte kan klarläggas, får inte tas emot.
Grants for water supply measures have led to urban sprawl, while one objective of grants for municipal engineering has been a more compact urban structure. 
Bidragen för vattenförsörjningen har bidragit till att splittra sam- hällsstrukturen, medan en avsikt med bidragen för kommunaltekni- ken är att förenhetliga samhällsstrukturen.
Aid recipients were mainly companies and local authorities. 
Bidragens mottagare har i huvudsak varit företag och kommuner.
The disclosure obligation also covers contributions given by purchasing specific goods or services. 
Bidraget ska även redovisas om det har getts genom köp av specificerade varor eller tjänster.
Any contributions made by purchasing identifiable goods or services also had to be disclosed. 
Bidraget skulle också meddelas, om det hade getts genom köp av specificerade varor eller tjänster.
The disclosure obligation also covers contributions given by purchasing specific goods or services. 
Bidraget skulle även redovisas om det hade getts genom köp av specificerade varor eller tjänster.
Contributions by affiliated entities reported by political parties: 
Bidraget till de partinära sammanslutningar som partierna
Contributions by affiliated entities reported by political parties 2011—2017 
Bidraget till de partinära sammanslutningar som partierna h efter utbetalare 2011—2017
However, the concept of contribution should be made more specific on the basis of practical situations and audit observations. 
Bidrags- begreppet bör likväl utvidgas utifrån verkliga omständigheter och tillsynsobservationer.
The concept of support should, however, be defined more accurately based on practical situations and observations made in the course of audits. 
Bidragsbegreppet bör likväl utvidgas utifrån verkliga omständigheter och tillsynsobservationer.
However, the experience has shown that the concept of ‘contribution’ is open to interpretation, and irregularities have been discovered in the financial audits of party organisations and in the processing of the party subsidies. 
Bidragsdefinitionen har dock visat sig lämna rum för tolkning och man har upptäckt brister i såväl partiorganisationernas redovisning som vid olika behandlingsskeden av statsunderstödet.
These forms of grants implement different sets of objectives, but with regard to urban structure they work in conflicting directions. 
Bidragsformerna förverkligar olika målsatta helheter, men med tanke på samhällsstrukturen går de i motstridig riktning.
The recipient of the contribution must ensure that the donor does not remain unknown on account of the payment method. 
Bidragsmottagaren ska försäkra sig om att bidragsgivaren inte förblir anonym på grund av betalningssättet.
A total of more than 3.6 million euros in contributions received by party associations and affiliated entities were reported for 2015. 
Bidragsprestationer till partiföreningar och partinära sammanslutningar under 2015 har meddelats till ett totalt belopp av över 3,6 miljoner euro.
Since support systems have an effect on each other in that cutting costs in one system increases costs in another system, they should not be treated separately. 
Bidragssystemen kan inte behandlas fristående i och med att de påverkar varandra så att nedskärningar i utgifterna i ett system får utgifterna att öka i ett annat system.
The ceiling does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a party to a party or a party association or to financial support left in a will. 
Bidragstaket gäller dock inte bidrag till partiet eller en partiförening från en partinära sammanslutning och inte heller bidrag som getts genom testamente.
Annex 
Bilaga
APPENDICES 
BILAGA
Appendix 
Bilaga
APPENDIX 1 
BILAGA 1
NOTE 1 
BILAGA 1
APPeNDIx 1 List of audited entities 36 
BIlAGA 1 Förteckning över granskningsobjekten 36
Note 1 to the final central government accounts contains the details of the changes made to the commitments. 
Bilaga 1 till statsbokslu- tet innehåller uppgift om ändringarna i ansvarsförbindelserna.
Note 1 Accounting principles and comparability 
Bilaga 1 Utredning av principerna för bokslutets uppgörande och dess jämförbarhet
Appendix 1 presents the spending calculations contained in the operational and financial plan. 
Bilaga 1 visar verksamhets- och eko- nomiplanens kalkyl över anslagsmedel.
APPENDIX 1 • ORGANIZATION AND DIVISION OF TASKS 
BILAGA 1 • ORGANISATION OCH UPPGIFTSFÖRDELNING
Appendix 1 • Organisation and division of tasks 
Bilaga 1 • Organisation och uppgiftsfördelning
Appendix 1. 
Bilaga 1.
NOTE 10 
BILAGA 10
Note 10 Shares and participations in companies and other securities comparable to shares 
Bilaga 10 Värdepapper och placeringar på det egna kapitalets villkor
Note 10 Shares and participations in companies and other securities comparable to sharest 
Bilaga 10 Värdepapper och placeringar på det egna kapitalets villkor
Note 10: Provision of information in accordance with section 42 f paragraph 2 of the State Budget Decree 
Bilaga 10: Utredning av komplettering av bokföringen i bokslutet sätt som avses i budgetförordningens 42 f § 2 moment
NOTE 11 
BILAGA 11
Note 11 Financial assets and liabilities in the balance sheet 
Bilaga 11 Balansräkningens finansieringsposter och skulder
Note 11: Itemization of appropriations carried forward to the next fiscal year, 
Bilaga 11: Specificering av till följande räkenskapsperiod överförda anslag,
Note 11: Itemization of appropriations carried forward to the next fiscal year, FIM 
Bilaga 11: Specificering av till följande räkenskapsperiod överförda anslag, mk
NOTE 12 
BILAGA 12
Details of the commitments concerning fixed interest rate and variable interest rate export and shipbuilding credits (about 1.5 billion euros) that are in accordance with section 4 of the Act on State-subsidised Export and Shipbuilding Credits and Interest Equalisation (1543/2011) are not included in the Note 12 to the final accounts (Granted state securities, state guarantees and other commitments). 
Bilaga 12 (Statliga borgensförbindelser, statsgarantier och andra mångåriga ansvarsförbindelser) till bokslutskalkylerna saknar uppgifter om ansvarsförbindelserna (ca 1,5 miljarder euro) för export- och fartygskrediter med fast eller rörlig ränta enligt 4 § i lagen om offentligt understödda export- och fartygskrediter samt ränteutjämning (1543/2011).
Note 12 alone does not provide a true and fair view of the riskiness and binding character of extremely complicated exposures; instead a verbal description is also needed in the text portion of the Report on the Final Central Government Accounts. 
Bilaga 12 ger inte ensam en riktig och tillräcklig bild särskilt av de komplicerade ansvarsposternas risker och bindande karaktär, utan som stöd behövs en verbal beskrivning i bokslutsberättelsens textavsnitt.
Note 12 Granted state securities, state guarantees and other commitments 
Bilaga 12 Statsgarantier och av staten ställda säkerheter och övriga ansvarsförbindelser
Appendix 12 to the final central government accounts includes information on government guarantees, securities and commitments spanning over the course of several years. 
Bilaga 12 till statsbokslutet innehåller uppgifter om borgensförbindelser, garantier och andra mångåriga ansvarsförbindelser.
Note 12: Budget authorizations, their use and resulting expenses 
Bilaga 12: I budgeten beviljade fullmakter samt användningen av dem och av användningen orsakade utgifter
NOTE 13 
BILAGA 13
Note 13 Reserve funds in the balance sheet 
Bilaga 13 I balansräkningen ingående fonderade medel
NOTE 14 
BILAGA 14
Note 14 Reserve funds outside the balance sheet 
Bilaga 14 Fonderade medel som inte ingår i balansräkningen
Note 14: Changes in equity, 
Bilaga 14: Förändringar av eget kapital,
Note 14: Changes in equity, FIM 
Bilaga 14: Förändringar av eget kapital, mk
Note 15 Changes in liabilities 
Bilaga 15 Förändringar av skuld
Note 15: Off-budget financing which should be included in the Statement of Income and Expenses 
Bilaga 15: Finansiering utanför budgeten som skall noteras i intäkts- och utgiftskalkylen.
NOTE 16 
BILAGA 16
Note 16 Maturity breakdown and duration of liabilities 
Bilaga 16 Skuldens maturitetsfördelning och duration
Note 16: Reserve funds in the balance sheet 
Bilaga 16: I balansräkningen ingående fonderade medel
NOTE 17 
BILAGA 17
Note 17 Other supplementary information needed to give true and fair information 
Bilaga 17 Övriga kompletterande uppgifter för givande av riktiga och tillräckliga uppgifter
Note 18: Overspending of estimated appropriations and reasons 
Bilaga 18: Överskridningar av förslagsanslag och motiveringar till dem
Appendix 1: Tasks and essentiality criteria of performance audit 
Bilaga 1: Effektivitetsrevisionens uppgifter och väsentlighetskriterier
Note 1: Principles used in calculating depreciation according to plan and changes 
Bilaga 1: Utredning av grunderna för planenliga avskrivningar och förändringar av dem
Appendix 1:‌ 
Bilaga 1:‌
APPENDIX 2 
BILAGA 2
Appendix 2 
Bilaga 2
NOTE 2 
BILAGA 2
Note 2 Net budgeted income and expenses 
Bilaga 2 Nettobudgeterade intäkter och utgifter
Appendix 2 End products in 2014 
Bilaga 2 Slutprestationer 2014
APPENDIX 2 Completed performances in 2013 
Bilaga 2 Slutprestationer år 2013
APPENDIX 2 • COMPLETED PERFORMANCES IN 2008 
BILAGA 2 • SLUTPRESTATIONER ÅR 2008
Appendix 2. 
Bilaga 2.
Note 2: Personnel expenses and fringe benefits and holiday pay liabilities, 
Bilaga 2: Personalkostnader och naturaförmåner samt semesterlöneskulder,
Note 2: Personnel expenses and fringe benefits and holiday pay liabilities, FIM 
Bilaga 2: Personalkostnader och naturaförmåner samt semesterlöneskulder, mk
Appendix 2: Tasks and essentiality criteria of financial audit and compliance audit 
Bilaga 2: Redovisningsrevisionens och laglighetsgranskningens uppgifter och väsentlighetskriterier
Appendix 2 End products in 2015 50 
Bilaga 2: Slutprestationer 2015 50
Appendix 2 End products in 2015‌ 
Bilaga 2: Slutprestationer 2015‌
Appendix 2 End products in 2016‌ 
Bilaga 2: Slutprestationer 2016‌
Appendix 2: End products in 2017 
Bilaga 2: Slutprestationer 2017
Appendix 2: End products in 2017‌ 
Bilaga 2: Slutprestationer 2017‌
Appendix 2:‌ 
Bilaga 2:‌
Appendix 3 
Bilaga 3
APPENDIX 3 
BILAGA 3
NOTE 3 
BILAGA 3
Appendix 3 Organisation and division of tasks 
Bilaga 3 Organisation och uppgiftsfördelning
Note 3 Overspending of estimated appropriations 
Bilaga 3 Överskridningar av förslagsanslag
Appendix 3 • Organisation and division of tasks 
Bilaga 3 • Organisation och uppgiftsfördelning
Appendix 3. 
Bilaga 3.
Appendix 3: 
Bilaga 3:
Note 3: Changes in the acquisition cost of national property and fixed assets and long-term expenditure, 
Bilaga 3: Förändringar i anskaffningspriserna för nationell egendom och anläggningstillgångar och övriga långfristiga utgifter,
Note 3: Changes in the acquisition cost of national property and fixed assets and long-term expenditure, FIM 
Bilaga 3: Förändringar i anskaffningspriserna för nationell egendom och anläggningstillgångar och övriga långfristiga utgifter, mk
Appendix 3: Project table 2018–2019 
Bilaga 3: Projekttabell 2018–2019
APPENDIX 3: Project table 2018–2019 
BILAGA 3: Projekttabell 2018–2019
Appendix 3: Tasks and essentiality criteria of fiscal policy audit 
Bilaga 3: Uppgifter och väsentlighetskriterier för granskning av finanspolitiken
APPENDIX 4 
BILAGA 4
NOTE 4 
BILAGA 4
Note 4 Cancelled transferred funds 
Bilaga 4 Annullerade överförda anslag
Appendix 4: 
Bilaga 4:
Appendix 4: Strategic competence development plan 
Bilaga 4: Strategisk kompetensutvecklingsplan
Note 4: Appreciation 
Bilaga 4: Värdeförhöjningar
NOTE 5 
BILAGA 5
Note 5 Itemisation of personnel expenses 
Bilaga 5 Specifikation av lönekostnader
Note 5 Itemisation of personnel expenses 
Bilaga 5 Specifikation av personalkostnader
Annex 53 
Bilaga 53
Annex 59 
Bilaga 59
Note 5: Granted loans outstanding at the end oh the year 
Bilaga 5: Beviljade vid räkenskapsårets utgång gällande lån specificerade
Note 5: Granted loans outstanding at the end of the year, FIM 
Bilaga 5: Beviljade vid räkenskapsårets utgång gällande lån specificerade, mk
Appendix 5: Reports to Parliament and audit reports 2018 
Bilaga 5: Riksdags- och revisionsberättelser 2018
NOTE 6 
BILAGA 6
Note 6 Principles used in calculating depreciation according to plan and changes 
Bilaga 6 Utredning av grunderna för planenliga avskrivningar och förändringar av dem
Note 6 Principles used in calculating depreciation according to plan and changes to it The National Audit Office does not have anything to report on Note 6. 
Bilaga 6 Utredning av grunderna för planenliga avskrivningar och förändringar av dem Statens revisionsverk har inget att presentera i bilaga 6.
Note 6: Granted state securities, state guarantees and other commitments 
Bilaga 6: Beviljade statsgarantier, av staten ställda säkerheter och övriga ansvarsförbindelser
Note 6: Granted state securities, state guarantees and other commitments in effect at the end of the year 
Bilaga 6: Beviljade vid räkenskapsårets utgång gällande statsgarantier, av staten ställda säkerheter och övriga ansvarsförbindelser
Appendix 6: Communication plan 2018 
Bilaga 6: Kommunikationsplan 2018
NOTE 7 
BILAGA 7
Note 7 Changes in the acquisition cost of national property and fixed assets and other long-term expenditure 
Bilaga 7 Avskrivningar på nationalegendom och anläggningstillgångar samt övriga långfristiga utgifter
Note 7 Changes in the acquisition cost of national property and fixed assets and other long-term expenditure The acquisition cost includes all fixed assets whose economic lives had not ended at the beginning of the year, even if their acquisition cost had been completely written off. 
Bilaga 7 Avskrivningar på nationalegendom och anläggningstillgångar samt övriga långfristiga utgifter Anskaffningsutgiften inkluderar alla anläggningstillgångar, vilkas ekonomiska brukstid ännu inte hade utgått vid räkenskapsperiodens början, även om deras anskaffningsutgift redan hade avskrivits i sin helhet.
Note 7 Changes in the acquisition cost of national property and fixed assets and other long-term expenditure, e The acquisition cost includes all fixed assets whose economic lives had not ended at the beginning of the year, even if their acquisition cost had been completely written off. 
Bilaga 7 Avskrivningar på nationalegendom och anläggningstillgångar samt övriga långfristiga utgifter Anskaffningsutgiften inkluderar alla anläggningstillgångar, vilkas ekonomiska brukstid ännu inte hade utgått vid räkenskapsperiodens början, även om deras anskaffningsutgift redan hade avskrivits i sin helhet.
Note 7: Principles for translating foreign-currency liabilities, receivables or other commitments 
Bilaga 7: Grund för den kurs som har använts vid omvandling av skulder, fordringar och övriga förbindelser i utländsk valuta till finsk valuta
Appendix 7: Sustainable development goals 
Bilaga 7: Hållbarhetspolicy – mål och indikatorer
APPENDIX 7: Sustainable development goals 
BILAGA 7: Hållbarhetspolicy – mål och indikatorer
NOTE 8 
BILAGA 8
Note 8 Financial income and expenses 
Bilaga 8 Finansieringsintäkter och -kostnader
Note 8 Financial income and expenses 
Bilaga 8 Finansieringsintäkter och kostnader
Note 8: Shares and participations in companies and other securities comparable to shares 
Bilaga 8: I besittnings varande olika slags aktier och andelar i olika bolag samt övriga med aktier jämförbara värdepapper
NOTE 9 
BILAGA 9
Note 9 Loans granted from the budget 
Bilaga 9 Från budgetekonomin givna lån
Note 9: National property not included in the balance sheet 
Bilaga 9: I besittning varande nationell egendom, som inte har angetts i balansräkningen
Note 15: Off-budget financing which should be included in the Statement of Income and Expenses 
Bilaga15: Finansiering utanför budgeten som skall noteras i intäkts- och utgift- skalkylen
Appendix: Audit method‌ 
Bilaga: Revisionssätt‌
The note does not provide a true and fair view of the total amount of material commitments. 
Bilagan ger inte riktiga och tillräckliga uppgifter om beloppet för alla väsentliga ansvarsförbindelser som hör till dess innehåll.
The note does not provide true and fair information on the amount of all material commitments. 
Bilagan ger inte riktiga och tillräckliga uppgifter om beloppet för alla väsentliga ansvarsförbindelser som hör till dess innehåll.
The note does not provide true and fair information on the amount of all the essential commitments included in its content. 
Bilagan ger inte riktiga och tillräckliga uppgifter om beloppet för alla väsentliga ansvarsförbindelser som hör till dess innehåll.
The information in the note concerning the Finnish state’s liabilities for financial stabilisation arrangements in the euro area has been presented in the form of calculated shares based on the Ministry of Finance’s final accounts. 
Bilagans uppgifter om finska statens åtaganden i de finansiella stabiliseringsar- rangemangen i Europa har presenterats som kalkylmässiga andelar som baserar sig på finansministeriets bokslut.
Attachments 
Bilagefiler
In other respects, the notes to the final central government accounts are presented in the manner required under the State Budget Decree. 
Bilageuppgifterna i statsbokslutet har till övriga delar presenterats på det sätt som förordningen om statsbudgeten förutsätter.
Otherwise the notes to the final central government accounts have been presented as required by the State Budget Decree. 
Bilageuppgifterna i statsbokslutet har till övriga delar uppgjorts på det sätt som förordningen om statsbudgeten förutsätter.
Otherwise the notes to the final central government accounts have been presented in the manner required by the State Budget Decree. 
Bilageuppgifterna i statsbokslutet har till övriga delar uppgjorts på det sätt som förordningen om statsbudgeten förutsätter.
The notes to the final central government accounts have been presented as required by the State Budget Decree. 
Bilageuppgifterna i statsbokslutet har uppgjorts på det sätt som förordningen om statsbudgeten förutsätter.
Appendices 
Bilagor
APPENDICES 
BILAGOR
Appendices 
BILAGOR
Appendices: 
Bilagor
APPENDICES: 
BILAGOR:
Vehicle taxation 
Bilbeskattningen
Vehicle taxation 195-2009 
Bilbeskattningen 195-2009
Thus, the establishment of the cooperation areas has led to the weakening of the relative position of regional administrative authorities. 
Bildandet av samarbetsområden har med andra ord lett till att region- förvaltningsmyndigheternas ställning proportionellt sett blivit svagare.
The establishment of cooperation areas has affected the provision of individual services in many ways. 
Bildandet av samarbetsområdena har påverkat ordnandet av enskilda tjänster på flera sätt.
The development outlook concerning health expenditure will not change, but care expenditure focusing on the 80+ population will increase less than anticipated on the basis of the earlier projection. 
Bilden av hälsovårdsutgifternas utveckling förändras inte, men omsorgsutgifterna, som koncentreras till befolkningsdelen över 80 år, växer enligt den nya prognosen mindre än enligt den tidigare prognosen.
The impression received of the quality of law-drafting at the ministerial level, for example in the Ministry of Social Affairs and Health, is somewhat more positive than expected a priori. 
Bilden av kvaliteten för lagstiftningsbe- redningen exempelvis vid social- och hälsovårdsministeriet visar sig i en något positivare dager än man hade kunnat sluta sig till på förhand.
Competing visions can also provide a fruitful ground for desired futures. 
Bilder av en önskvärd framtid kan mycket väl bygga på konkurrerande visioner.
Photos for use by the media are available on Flickr. 
Bilder för medias bruk på Flickr
University of Helsinki 
Bildkonstakademin
Average for fixed capital (over four years) 
Bildning av fast kapital i genomsnitt(4år)
Fixed capital (gross) 
Bildning av fast kapital(br.)
There should be binding agreements on residence permit processing times between the authorities involved. 
Bindande avtal om behandlingstider för uppehållstillstånd bör ingås mellan de myndigheter som deltar i behandlingsprocessen.
Commitment to the Government Programme can be considered positive from the viewpoint of the implementation of democracy and the clear setting of objectives. 
Bindning vid regeringsprogram kan anses vara positivt ur aspekter som demokrati och fullföljande av tydliga målsättningar.
Commitment to the Government Programme can be considered positive in itself. 
Bindning vid regeringsprogram kan som sådan anses vara något positivt.
Biobanks established in different cities are operating as separate actors. 
Biobankerna i olika städer är fristående aktörer.
Transport biofuels are counted as emission-free, but their global and full-lifecycle effects may turn out to be poor from the climate protection perspective. 
Biodrivmedel i trafiken ger kalkylmässigt inga utsläpp, men deras globala och hela livscykeln om- spännande verkningar kan visa sig vara svaga med tanke på klimatskyddet.