natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information would, however, be more usable if the figures on operational efficiency and the manner in which they are presented was harmonised and clarified. 
Uppgifternas användbarhet skulle likväl alltjämt förbättras genom att de uppgifter som presenteras om den funktionella effektiviteten och framställningen av dessa uppgifter görs enhetliga och klarare.
The information would, however, be more usable and the provision of the information easier if the figures on operational efficiency and the manner in which they are presented were harmonised and clarified. 
Uppgifternas framtagning och allmänna användbarhet kan likväl förbättras genom att de uppgifter som presenteras om den funktionella effektiviteten och framställningen av dessa uppgifter görs enhetliga och klarare.
The correctness of the related data has been further supported by the allocating the central responsibility for the compila-tion and reporting of data on guarantees and warranties to the State Treasury. 
Uppgifternas riktighet stöds av att insamlingen av borgens- och garantiuppgifter har centraliserats till Statskontoret.
The information base for the first spending limits decision is vitally important 
Uppgiftsbasen för mandatperiodens första rambeslut är av avgörande betydelse
The roles and responsibilities of the actors involved in the service production chain should be clearly described. 
Uppgiftsfördelningen mellan aktörerna i produktionskedjan ska vara tydligt definierad så alla vet sitt ansvarsområde.
The division of tasks between local and central government results in municipalities being in the front line facing the increase in health care and other care expenditure arising from population ageing. 
Uppgiftsfördelningen mellan kommunerna och staten leder till att kommunerna står i främsta linjen och möter de ökade kostnader för hälsovård och omsorg som beror på befolkningens åldrande.
There should be a clearer division of labour between politicians and public servants in issues concerning leadership 
Uppgiftsfördelningen mellan och rollerna för den politiska ledningen och tjänstemannaledningen bör klargöras på nytt
Expenditure benchmark if not in the MTO 
Uppgiftsregel, om MTO inte uppnås
Expenditure benchmark if in the MTO 
Uppgiftsregel, om MTO uppnås
The rise in the average age of employees has stopped. 
Uppgången i personalens medelålder har avstannat.
The preparation of the Report on the Final Central Government Accounts begins in November, when the government financial controller’s function at the Ministry of Finance prepares guidelines for ministries regarding the preparation of final accounts. 
Uppgörandet av statens bokslutsberättelse börjar i november, när finanscontrollerfunk- tionen vid finansministeriet bereder en instruktion om uppgörande av bokslutsberät- telsen åt ministerierna.
A programme management team and an advisory committee also took part in the process of steering the strategy preparation. 
Uppgörandet av strategin styrdes dessutom av det strategiska programmets ledningsgrupp och delegation.
The drafting of the development plan takes place periodically and activities lack continuity. 
Uppgörandet av utvecklingsplanen koncentreras endast till en viss bestämd period och även en tillräcklig kontinuitet saknas i verksamheten.
Procurement 
Upphandling
Notwithstanding the directive, defence equipment that is essential to national security can thus be purchased on the basis of national procedures and industrial participation is still permitted under these procedures. 
Upphandling av försvarsmateriel som är väsentlig med hänsyn till statens säkerhetsintressen kan med andra ord verkställas genom nationella förfaranden och utan att tillämpa bestämmelserna i direktivet, varvid industriellt samarbete är möjligt.
Procurements of goods and services must be performed in an economical manner. 
Upphandling av varor och tjänster bör ske på ett för statsfinanserna förmånligt sätt.
As a rule, procurements should be put out to tender by using a simplified tendering process in accordance with the procurement guidelines of ministries. 
Upphandlingarna ska i regel konkurrensutsättas genom förenklad konkurrensutsättning i enlighet med ministeriets upphandlingsanvisning.
The procurement contract was made for a period of five years. 
Upphandlingen av betalningsrörelsen gjordes för fem år.
The procurement of expert financial services 151-2007 
Upphandlingen av experttjänster på finansbranschen 151-2007
The procurement of the Finnish state's payment traffic exceeds the threshold and must be put out to tender at the EU level. 
Upphandlingen av finska statens betalningsrörelse är till sin storleksordning en upphandling som överskrider det s.k. tröskelvärdet, och som därigenom bör konkurrensutsättas i hela Europeiska unionen.
Information system contracts are managed by a number of different actors. 
Upphandlingen av informationssystem styrs av många olika instanser.
In addition to what is stated above, information system purchases are steered by statutes that specify different types of functional and information content requirements for them, such as the statutes concerning the field or the agency's activities. 
Upphandlingen av informationssystem styrs inte enbart av ovan nämnda faktorer utan även av författningar som ställer olika krav på systemens funktioner och innehåll, såsom författningar som gäller ett visst förvaltningsområde eller ett ämbetsverks verksamhet.
In addition to what is stated above, information system purchases are steered by statutes that specify different types of functional and information content requirements for them, such as the statutes concerning the field or the agency’s activities. 
Upphandlingen av informationssystem styrs inte enbart av ovan nämnda faktorer utan även av författningar som ställer olika krav på systemens funktioner och innehåll, såsom författningar som gäller ett visst förvaltningsområde eller ett ämbetsverks verksamhet.
Integration training procurement is systematically arranged and quality is emphasised during competitive bidding. 
Upphandlingen av integrationsutbildning har genomförts planmässigt och kvaliteten har betonats vid konkurrensutsättningen.
Integration training procurement is systematically arranged and adequately steered 
Upphandlingen av integrationsutbildning har genomförts planmässigt och styrts i tillräcklig omfattning
Integration training procurement is systematically arranged, quality is emphasised during competitive bidding and direction of immigrants into training has become more fluent. 
Upphandlingen av integrationsutbildning har genomförts planmässigt, kvaliteten har betonats vid konkurrensutsättningen och vägledningen av invandrare till integrationsutbildning har skett smidigare än förr.
The procurement of public transport services 60-2003 
Upphandlingen av kollektivtrafiktjänster 60-2003
The procurement of expert and research services at the Ministry for Foreign Affairs 180-2009 
Upphandlingen av sakkunnig- och forskningstjänster vid Utrikesministeriet 180-2009
Tendering also complied with regulations concerning EU procurements, except that the procurement notice and requests for bids with their strict conditions may have kept the number of bidders below the minimum which is normally required under the limited procedure. 
Upphandlingen har också konkurrensutsatts i enlighet med bestämmelserna om EU-upphandling, med undantag för att annonsen om upphandlingen och dokumenten vid anbudsinfordran med sina exakta villkor har kunnat begränsa antalet offertgivare så att det understiger det minimiantal offertgivare som normalt krävs för begränsat förfarande.
Procurement arrangements and contractual arrangements may also support the finding of innovative solutions. 
Upphandlings- och kontraktsmässiga arrangemang kan bidra till att innovativa lösningar skapas.
Hardly any of the strategies have been identified or applied by the organisations that are responsible for procurement. 
Upphandlings- organisationernas identifiering och tillämpning av strategierna är tämligen begränsad.
The organisations in charge of procurement should apply these good concepts in a more systematic manner. 
Upphandlingsansva- riga organisationer bör tillämpa dessa goda modeller mer systematiskt än i dag.
The organisations in charge of procurement should apply these good concepts in a more systematic manner. 
Upphandlingsansvariga organisationer bör tillämpa dessa goda modeller mer systematiskt än i dag.
Procurement documents should be recorded and filed so that every stage of the procurement process can be checked later on. 
Upphandlingsdokumenten bör diarieföras och arkiveras så, att alla skeden av respektive upphandlingsprocess kan verifieras också i efterhand.
However, the procurement unit must operate within this legal framework. 
Upphandlingsenheten måste dock genomföra upphandlingen inom den rättsliga ramen.
The procurement unit has a duty to compare bids in writing before a procurement decision is made. 
Upphandlingsenheten är skyldig att skriftligt jämföra anbuden före beslutet om upphandling fattas.
Procurement procedures were examined in conjunction with the financial audits of three accounting units in 2011. 
Upphandlingsförfarandena granskades i samband med redovisningsrevisionen år 2011 hos tre bokföringsenheter.
In 2012, the procurement procedures of eight accounting agencies were audited as part of financial audits. 
Upphandlingsförfarandena granskades i samband med redovisningsrevisionen år 2012 hos åtta bokföringsenheter.
Procurement procedures and procurement contracts can be realised in a manner that promotes innovation 
Upphandlingsförfarandet och -kontraktet kan uppmuntra till innovation
Under the Act on Public Procurement and Concession Contracts, the limit for external sales is 5 per cent or EUR 500,000. 
Upphandlingslagens gräns för utförsäljning är 5 % eller 500 000 euro.
Publicly expressed for example: Contract audit: 
Upphandlingsorder granskning: Exportfinansiering
The organisations implementing IPP should adopt the strategic approach in a broader sense, and the volume of IPP should be increased. 
Upphandlingsorganisationerna bör anamma ett strategiskt tänkande i bredare omfattning och antalet innovativa upphandlingar bör öka.
Procurement processes should be documented and procurement documents should be archived so that all the stages of the procurement process can be verified later on. 
Upphandlingsprocesserna borde dokumenteras och upphandlingsdokumenten arkiveras så, att alla skeden i genomförandet av upphandlingsprocessen senare kan verifieras.
Procurement regulations or contractual principles do not prevent innovative procurement. 
Upphandlingsreglerna och de avtalsrättsliga principerna utgör inte hinder för innovativ upphandling.
Universities in the same area have also engaged in procurement cooperation. 
Upphandlingssamarbete har också förekommit mellan universiteten i samma region.
The creation of an efficient market requires potential bidders' confidence in the market and advance information on future demand. 
Uppkomsten av en fungerande marknad förutsätter att de potentiella anbudsgivarna tror på den kommande marknaden och har förhandsinformation om den framtida efterfrågan.
The experience of mental wellbeing has not, however, developed as positively. 
Upplevelsen av andligt välmående har emellertid inte utvecklats lika positivt.
should encourage municipalities to collect client feedback and to make better use of it in the efforts to develop the division of labour. 
uppmuntrar kommunerna att inhämta respons från klienter och att i större omfattning använda responsen för utveckling av arbetsfördelningen.
Incentive funds for vocational education 103-2005 
Uppmuntringspeng för yrkesutbildning 103-2005
Consideration should also be given to the compatibility of the information systems needed in day-to-day auditing. 
Uppmärksamhet borde också ägnas åt samstämmigheten för de informationssystem som behövs i den praktiska inspektionsverksamheten.
Attention should be paid to producing statistics on intensified and special support to provide a clearer picture of the allocation and needs of support resources and to enable reliable monitoring and assessment of the impacts and effectiveness of the support. 
Uppmärksamhet borde ägnas åt en bättre statistikföring av effektiverat och särskilt stöd, så att en bättre bild än nu fås av resursernas inriktning och inriktningsbehoven och att stödets effekter och verkningsfullhet ska kunna följas upp och utvärderas tillförlitligt.
Further attention should, however, be paid to personnel risk management. 
Uppmärksamhet bör emellertid ägnas åt hanteringen av personriskerna.
More attention on the support for training paths 
Uppmärksamhet bör läggas vid att stöda utbildningsvägar
Attention must also be paid to the information security of systems used in the performance of tasks and the overall information security arrangements of the Shared Services Centre. 
Uppmärksamhet bör också ägnas åt datasäkerheten i de system som används för skötseln av uppgifterna och åt servicecentralens allmänna dataskyddsarrangemang.
Special attention should be paid, in particular, to the transparent presentation of the reasons for structural adjustments. 
Uppmärksamhet bör särskilt ägnas åt att grunderna för strukturjusteringar presenteras i budgeten på ett transparent sätt.
Attention should also be focused on processes, including the implementation of decisions by the police. 
Uppmärksamhet bör ägnas förutom åt själva processen för behandling av ärendena, också åt den av polisen utförda verkställig - heten av besluten.
Attention was focused especially on the need for the special act and the grounds given for the level of charges. 
Uppmärksamhet fästes i synnerhet vid de motiveringar som framfördes angående speciallagens behövlighet och avgifternas nivå.
The international evaluation of the Finnish innovation system also paid attention to these problems. 
Uppmärksamhet fästes vid dessa problem också i den internationella utvärderingen av innovationssystemet.
Finavia’s derivative problems were highlighted in the financial audit of the 2011 fiscal year in February 2012 and in a company-internal review of the financial statements. 
Uppmärksamhet fästes vid Finavias derivatproblem vid en redovisnings- revision för räkenskapsperioden 2011 i februari 2012 och i bolagets interna bokslutsbehandling.
Consideration has been given to broad-based preparation, proactiveness and the concrete nature and prioritisation of the overall priorities in Finland’s EU policy. 
Uppmärksamhet har fästs vid bredbasig beredning och föregripande inflytande samt vid att de allmänna målen för Finlands EU-politik bör vara konkreta och inriktade.
In this context attention has also been drawn to the prerequisites of effectiveness and its assessment, particularly the information base of central government decision-making. 
Uppmärksamhet har i detta sammanhang också ägnats åt förutsättningarna för verkningar och utvärderingar av dem, i synnerhet vid det statsfinansiella beslutsfattandets faktaunderlag.
Attention has been drawn to the large number of development policy objectives 
Uppmärksamhet har ägnats åt antalet utvecklingspolitiska mål
Attention is drawn to material implementation risks and the fact that achieving the savings target requires setting milestones and intermediate objectives whose achievement is systematically monitored. 
Uppmärksamhet ägnas åt de väsentliga riskerna vid genomförandet av reformen och de del- och etappmål som behövs för att sparmålet ska kunna uppnås och som även ska följas upp på ett systematiskt sätt.
The attention should be focused to correcting the observed problems. 
Uppmärksamheten ska fästas på att åtgärda konstaterade problem.
draw the attention of the monitored entity to the requirements of good governance, 
uppmärksamma den som varit föremål för klagan på kraven på god förvaltning
Actual change to structural bal- 
Uppnådd förändring i strukturellt
Achievement of fiscal policy objectives‌‌ 
Uppnående av finanspolitiska mål‌‌‌
Achievement of the medium-term objective or remaining on a path leading to its achievement at an adequate rate of progress 
Uppnående av medelfristigt mål (Medium Term Objective, MTO) eller en tillräckligt snabb anpassningsbana mot MTO
Financial Audit has been success- 
Uppnående av målsättningar och resultat vid redovisningsrevision
The achievement of objectives and effectiveness in the Financial Audit result area 
Uppnående av målsättningar och resultat vid redovisningsrevision
Achievement of objectives and effectiveness in the Performance Audit result area 
Uppnående av målsättningar och resultatutfall Inom förvaltningsrevision
Achievement of objectives and effectiveness in the Performance Audit result area 
Uppnående av målsättningar och resultatutfall vid förvaltningsrevision
Achievment of objectives and effectiveness in the performance audit result area 
Uppnående av målsättningar och resultatutfall vid förvaltningsrevision
Achievement of objectives and effectiveness in the Financial Audit result area 
Uppnående av målsättningar samt resultatutfall vid redovisningsrevision
Achieving the deficit and debt objectives laid out in the Government Programme would have required adjustment measures well beyond those that were implemented during the parliamentary term. 
Uppnående av underskotts- och skuldmålen enligt regeringsprogrammet skulle ha förutsatt betydligt mer omfattande anpassningsåtgärder än de som genomförts under valperioden.
Compliance with the medium-term objective is reviewed on the basis of two separate pillars that complement each other. 
Uppnåendet av det medelfristiga målet granskas med hjälp av två separata pelare som kompletterar varandra.
Raising the employment rate may be facilitated in the future by the fact that annually around 10,000 more people will leave the working age population than will enter it. 
Uppnåendet av målet i fråga om sysselsättningsgraden kan i fortsättningen underlättas av att ur befolkningen i arbetsför ålder avgår årligen ca 10 000 personer fler än vad som inträder.
achieved 
uppnås
Will the MTO be achieved at the end of the year in review? 
Uppnås MTO vid utgången av den period som granskningen gäller?
Copying and transferring results takes place mainly at the project or company level. 
Upprepningen och överföringen av resultaten sker närmast på projekt- eller företagsplanet.
The preparation of economic forecasts requires timely data obtained from shorter- term statistics, however. 
Upprättandet av ekonomiska prognoser förutsätter emellertid aktuella data som erhålles från mer kortsiktig statistik.
The process of preparing spending limits was audited by examining pertinent guidelines and regulations, flow charts and key preparatory materials at the Ministry of Finance and by interviewing participants in the process at the Budget and Economic Departments at the Ministry of Finance as well as officials at other ministries. 
Upprättandet och beredningen av de statsfinansiella ramarna granskades vid en genomgång av dels de anvisningar, föreskrifter och processcheman som gäller upprättandet, dels det centrala beredningsmaterial som används vid finansministeriet och genom att intervjua de tjänstemän vid finansministeriets ekonomiska avdelning och budgetavdelning som deltar i den statsfinansiella ramproces- sen samt tjänstemän vid olika ministerier.
The maintenance and recreational use of protected areas (Ministry of the Environment) 
Upprätthållande och rekreationsbruk av naturskyddsområden
It seems that in the future, maintaining universal postal service in its current form is only possible if subsidies are provided for the purpose. 
Upprätthållandet av postverksamhetens samhällsomfattande tjänster i dess nuvarande form ser inte ut att vara möjligt i framtiden utan subventioner.
Central government fails to 
Upprätthållandet av statens
Trend projections for social security expenditure 
Uppskattningar av utvecklingen av sociala utgifter
Trend projections for social security expenditure (report 1/2017) 
Uppskattningar av utvecklingen av sociala utgifter (utredning 1/2017)
For some of the measures, written estimates of their impacts on the sustainability gap are given. 
Uppskattningar av vissa åtgärders effekter på hållbarhetsunderskottet ingår i textformat.
More recent estimates of the total costs of rehabilitation are not available. 
Uppskattningar färskare än så av de totala kostnaderna för rehabili- teringen finns inte att tillgå.
Henceforward, no estimate can be made because the forward-looking condition cannot be calculated. 
Uppskattningar längre framåt tiden är inte möjliga, eftersom det inte går att räkna fram det framåtblickande villkoret.
Estimates based on the forecasts that were released in March 2012 were lower than this. 
Uppskattningarna av an- passningsbehovet är enligt prognoserna på våren 2012 mindre än så.
There is strong variation in estimates of the amount of temporary foreign workforce. 
Uppskattningarna av den tillfälliga utländska arbetskraftens volym varierar kraftigt.
Estimates of the deficit and debt trends are based on an assumption that policies will remain unchanged and no consideration in them is given to the measures laid out in the new Government Programme. 
Uppskattningarna av hur underskottet och skulden har utvecklats bygger på en beräknad oförändrad politik och beaktar inte åtgärderna i det nya regeringsprogrammet.
An estimate of the output gap may change considerably depending on when measurements are made. 
Uppskattningarna av produk- tionsklyftan kan därför förändras betydligt beroende på vid vilken tidpunkt den mäts.
Estimates of the risk of a grid failure in Finland vary, but according to Fingrid a major nationwide disturbance could happen perhaps once in 30 years. 
Uppskattningarna av riskerna för att det finländska stamnätet skall bryta samman varierar, men enligt Fingrids bedömning kunde en riksomfattande stor störning inträffa i Finland kanske en gång per 30 år.
The figures for 2017 and 2018 are the National Audit Office’s own estimates, and they are based on the Commission’s forecast for the growth in potential output. 
Uppskattningarna för 2017 och 2018 är SRV:s egna uppskattningar utifrån den potentiella produktionsökningen enligt kommissionens prognoser.
The estimates project far into the future, which is why they are highly sensitive to changes in the underlying assumptions. 
Uppskattningarna sträcker sig långt in i framtiden, varför de är synnerligen känsliga för förändringar i de underliggande antagandena.
The estimates are highly general in nature and do not provide a proper basis for decision-making. 
Uppskattningarna är mycket allmänna och utgör inget ändamålsenligt underlag för beslutsfattandet.
Estimates indicated that a cyclically adjusted surplus of over 4.5 per cent was needed to ensure the long-term sustainability of public finances. 
Uppskattningen av det konjunkturrensade överskott som hållbarhet på lång sikt i den offentliga ekonomin hade förutsatt var 4,5 procent.
Estimating the demand for cadastral surveys, which influences the National Land Survey's income, has not been entirely successful. 
Uppskattningen av efterfrågan på lantmäteriförrättningar, som inverkar på Lantmäteriverkets intäkter, är inte helt lyckad.
Evaluation of demand for health and care services in sustainability calculations 
Uppskattningen av hälsovårds- och omsorgsbehovet i hållbarhetskalkylerna
The sustainability gap estimate is a pressure calculation that shows the impact of the current expenditure and revenue structure on the development of general government finances if no adjustment measures are taken. 
Uppskattningen av hållbarhetsgapet är en kalkyl av trycken och berättar om hur den nuvarande utgifts- och inkomststrukturen inverkar på utvecklingen av den offentliga ekonomin om åtgärder för en anpassning av den offentliga ekonomin inte vidtas.
Thus, the estimate presented in the Government’s annual report for 2014 that the actual spending was about 34 million euros below the spending limits can be considered correct. 
Uppskattningen i regeringens årsberättelse för år 2014 av att ramarna underskrids med cirka 34 miljoner euro kan anses vara korrekt.