natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future parties and party associations should constantly examine the contributions they receive on the basis of the concept of financial support specified in the Act on Political Parties. 
Partierna och partiföreningarna borde framöver fortlöpande hålla ett öga på de erhållna prestationerna utgående från det bidragsbegrepp som har definierats i partilagen.
Parties and associated women’s organisations and local chapters submitted approved final accounts and other documents required by the Ministry of Justice. 
Partierna samt deras kvinno- och distriktsor- ganisationer har också inlämnat de fastställda boksluten och övriga av justitieministeriet avkrävda dokument till ministeriet.
Financial statements for 2010 of political parties, associations referred to in a party subsidy decision and entities affiliated with a party were sent to the electronic party funding register. 
Partiernas, de i understödsbeslutet avsedda föreningarnas samt de partinära sammanslutningarnas bokslutshandlingar för år 2010 har lämnats in till det elektroniska registret för redovisning av partifinansieringen.
Financial statements for 2010 of political parties, associations referred to in a party subsidy decision and entities affiliated with a party were sent to the electronic party funding register. 
Partiernas, de i understödsbeslutet avsedda föreningarnas samt de partinära sammanslutningarnas bokslutshandlingar för år 2010 har lämnats till det elektroniska systemet för redovisning av partifinansieringen.
Financial statements of political parties, associations referred to in a party subsidy decision and entities affiliated with a party were sent to the electronic party funding register. 
Partiernas, de i understödsbeslutet avsedda föreningarnas samt de partinära sammanslutningarnas bokslutshandlingar har lämnats till det elektroniska systemet för redovisning av partifinansieringen.
Financial statements of political parties, the associations referred to in a party subsidy decision and the entities affiliated with political parties have been sent to the electronic party funding register. 
Partiernas, de i understödsbeslutet avsedda föreningarnas samt de partinära sammanslutningarnas bokslutshandlingar har lämnats till det elektroniska systemet för redovisning av partifinansieringen.
However, the political party is responsible for ensuring that the disclosures are filed in accordance with the Act on Political Parties. 
Partiet bär ändå ansvaret för att tillse att redovisningarna lämnas på det sätt som avses i partilagen.
A party must also ensure that party associations and entities affiliated with a party file up-to-date disclosures on contributions received by them. 
Partiet bör också sörja för att partiföreningarna och de partinära sammanslutningar lämnar aktuella redovisningar av erhållna bidrag.
However, the party in question had urged its district organisation to dismantle the joint finances based on the old practice. 
Partiet har dock uppmanat sina distriktsorganisationer att avveckla de kvarstående systemen för gemensam ekonomi enligt föråldrad praxis.
A party still has an obligation to see that disclosures are filed in accordance with the Act on Political Parties, however. 
Partiet har emellertid skyldighet att sörja för att redovisningarna lämnas på det sätt som avses i par- tilagen.
A party still has an obligation to see that disclosures are filed in accordance with the Act on Political Parties, however. 
Partiet har emellertid skyldighet att sörja för att redovisningarna lämnas på det sätt som avses i partilagen.
The party has since handed the money and the envelope to the police, who have treated the money as an institutional find referred to in the Lost Property Act. 
Partiet har sedermera lämnat kuvertet till polisen som behandlat det som ett inlämnings- fynd enligt hittegodslagen.
A party may, for instance, sublease facilities. 
Partiet kan exempelvis fungera som vidareut- hyrare av sina lokaler.
A political party may, for example, sublease facilities. 
Partiet kan exempelvis fungera som vidareut- hyrare av sina lokaler.
A party may, for instance, sublease facilities. 
Partiet kan exempelvis fungera som vidareuthyrare av sina lokaler.
A political party may, for example, sublease facilities. 
Partiet kan exempelvis vidare uthyra sina lokaler.
The party could not determine who the envelope was from. 
Partiet lyckades inte klarlägga vem som gett brevet.
A political party must send to the National Audit Office an auditor’s report and financial statements with notes of the party and the associations referred to in the party subsidy decision, as well as the accounts and information referred to in section 9a(1) of the Act on Political Parties. 
Partiet lämnar till revisionsverket partiets och, då partiet erhållit statsunderstöd, den i understödsbeslutet avsedda partifö- reningens revisionsberättelse, bokslut jämte bilagor samt de i 9 a § 1 mom. i partilagen avsedda redovisningarna och uppgifterna.
A political party must send to the National Audit Office an auditor’s report, financial statements with notes and the accounts referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties regarding the use of the party subsidies referred to in the party subsidy decision concerning the political party granted the aid, information contained in the up-to-date disclosures and an itemisation of election campaign costs and funding for the political party. 
Partiet lämnar till revisionsverket partiets och, då partiet erhållit statsunderstöd, den i understödsbeslutet avsedda partifö- reningens revisionsberättelse, bokslut jämte bilagor samt de i parti- lagens 9 a § 1 mom. avsedda redovisningarna av hur statsunder- stödet har använts, de uppgifter vilka ingår i de aktuella redovisningarna samt en specifikation av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen.
A party sends the National Audit Office an auditor’s report, financial statements with notes and the accounts referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties regarding the use of state aid, information contained in up-to-date disclosures and an itemisation of election campaign costs and funding for the party and an association referred to in a party subsidy decision. 
Partiet lämnar till Statens revisionsverk partiets och, då partiet erhållit statsunderstöd, den i understödsbeslutet avsedda par- tiföreningens revisionsberättelse, bokslut jämte bilagor samt de i partilagens 9 a § 1 mom. avsedda redovisningarna av hur stat- sunderstödet har använts, de uppgifter vilka ingår i de aktuella redovisningarna samt en specifikation av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen.
A party sends the National Audit Office an auditor’s report, financial statements with notes and the accounts referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties regarding the use of state aid, information contained in up-to-date disclosures and an itemisation of election campaign costs and funding for the party and an association referred to in a party subsidy decision. 
Partiet lämnar till Statens revisionsverk partiets och, då partiet erhållit statsunderstöd, den i understödsbeslutet avsedda par- tiföreningens revisionsberättelse, bokslut tillsammans med bilagor samt de i partilagens 9 a § 1 moment avsedda redovisningarna av hur statsunderstödet har använts, de uppgifter vilka ingår i de aktuella redovisningarna samt en specifikation av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen.
A political party sends to the National Audit Office an auditor's report, financial statements with notes and the accounts referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties regarding the use of party subsidies, information contained in up-to-date disclosures and an itemisation of election campaign costs and funding for the political party. 
Partiet lämnar till Statens revisionsverk partiets och, då partiet erhållit statsunderstöd, den i understödsbeslutet avsedda parti- föreningens revisionsberättelse, bokslut jämte bilagor samt de i partilagens 9 a § 1 mom. avsedda redovisningarna av hur statsun- derstödet har använts, de uppgifter vilka ingår i de aktuella redovisningarna samt en specifikation av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen.
A party must send the National Audit Office financial statements with notes, an auditor’s report, an itemisation of election campaign costs and funding, accounts regarding the use of state aid and the information contained in the up-to-date disclosures prescribed in section 8 c of the Act on Political Parties for the party and associations mentioned in a party subsidy decision as referred to in section 9 b of the Act on Political Parties. 
Partiet ska lämna till revisionsverket partiets och de i 9 b § i partilagen avsedda i under- stödsbeslutet avsedda föreningarnas bokslut tillsammans med bilagor, revisionsberättelse, specifikation av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen, en redovisning av hur statsunderstödet har använts samt de uppgifter som ingår i de i partila- gens 8 c § föreskrivna aktuella redovisningarna.
A party must send the National Audit Office financial statements with notes, an auditor’s report, an itemisation of election campaign costs and funding, accounts regarding the use of state aid and the information contained in the up-to-date disclosures prescribed in section 8 c of the Act on Political Parties for the party and associations mentioned in a party subsidy decision as referred to in section 9 b of the Act on Political Parties. 
Partiet ska lämna till revisionsverket partiets och de i 9 b § i partilagen avsedda i under- stödsbeslutet avsedda föreningarnas bokslut tillsammans med bilagor, revisionsberättelse, specifikation av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen, en redovisning av hur statsunderstödet har använts samt de uppgifter som ingår i de i partilagens 8 c § föreskrivna aktuella redovisningarna.
A party must also ensure that party associations and entities affiliated with a party file up-to-date disclosures on contributions received by them. 
Partiet ska också sörja för att par- tiföreningarna och de partinära sammanslutningarna lämnar aktuella redovisningar av sina erhållna bidrag.
A party must also ensure that party associations and entities affiliated with a party file up-to-date disclosures on contributions received by them. 
Partiet ska också sörja för att partiföreningarna och de partinära sammanslutningarna lämnar aktuella redovisningar av sina erhållna bidrag.
The political party must also ensure that its party associations and affiliated entities file up-to-date disclosures on contributions received by them. 
Partiet ska också sörja för att partiföreningarna och de partinära sammanslutningarna lämnar aktuella redovisningar av sina erhållna bidrag.
The political party in question is responsible for filing the up-to-date disclosures. 
Partiet ska se till att de aktuella redovisningarna lämnas.
A party is responsible for filing up-to-date disclosures. 
Partiet sörjer för att lämna aktuella redovisningar.
A party is responsible for filing up-to-date disclosures. 
Partiet sörjer för att lämna de aktuella redovisningarna.
The party is thus responsible for filing the above-mentioned information for these organisations. 
Partiet är således skyldigt att lämna ovan nämnda uppgifter om dessa sammanslutningar.
This means that the political party in question is responsible for filing the above-mentioned information on these organisations. 
Partiet är således skyldigt att lämna ovan nämnda uppgifter om dessa sammanslutningar.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party must file an up-to-date disclosure with the National Audit Office if a contribution from one donor totals at least EUR 1,500 during a single calendar year. 
Partiet, partiföreningen och den partinära sammanslutningen ska lämna en aktuell redovisning till revisionsverket, ifall det bidrag som erhållits från en och samma givare är minst 1 500 euro per kalenderår.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party must file an up-to-date disclosure with the National Audit Office if a contribution from the same donor is at least 1,500 euros in a calendar year. 
Partiet, partiföreningen och den partinära sammanslutningen ska lämna en aktuell redovisning till revisionsverket, ifall det bidrag som erhållits från en och samma givare är minst 1 500 euro per kalenderår.
A party, a party association and an entity affiliated with a party must file a disclosure if a contribution from the same donor is at least 1,500 euros in a calendar year. 
Partiet, partiföreningen och den partinära sammanslutningen ska lämna en aktuell redovisning till statens revisionsverk, ifall det bidrag som erhållits från en och samma givare är minst 1 500 euro per kalenderår.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party must file an up-to-date disclosure with the National Audit Office if a contribution from the same donor is at least 1,500 euros in a calendar year. 
Partiet, partiföreningen och den partinära sammanslutningen ska lämna en aktuell redovisning till statens revisionsverk, ifall det bidrag som erhållits från en och samma givare är minst 1 500 euro per kalenderår.
A party, a party association and an entity affiliated with a party must file a disclosure if a contribution from the same donor is at least 1,500 euros in a calendar year. 
Partiet, partiföreningen och den partinära sammanslutningen ska lämna en aktuell redovisning, ifall det bidrag som erhållits från en och samma givare är mins 1 500 euro per kalenderår.
A party’s financial statements with notes, auditor’s report, accounts regarding the use of state aid and information contained in upto-date disclosures are sent to the National Audit Office via an electronic disclosure system maintained on the public data network. 
Partiets bokslut tillsammans med bilagor, revisionsberättelsen, redovisningen av hur statsunderstödet har använts amt de uppgifter som ingår i de aktuella redovisningarna lämnas till Statens revisionsverk genom det elektroniska redovisningssystem som verket upprätthåller i det allmänna datanätet.
The political party’s financial statements with notes, auditor’s report, accounts regarding the use of the party subsidies and the information contained in the up-to-date disclosures must be sent to the National Audit Office via the electronic funding register maintained by the National Audit Office on the public data network. 
Partiets bokslut tillsammans med bilagor, revisionsberättelsen, redovisningen av hur statsunderstödet har använts samt de uppgifter som ingår i de aktuella redovisningarna lämnas till revisionsverket genom det elektroniska redovisningsregistret som verket upprätthåller i det allmänna datanätet.
A party's financial statements with notes, auditor's report, accounts regarding the use of party subsidies and information contained in up-to-date disclosures are sent to the National Audit Office via an electronic disclosure system maintained on the public data network. 
Partiets bokslut tillsammans med bilagor, revisionsberättelsen, redovisningen av hur statsunderstödet har använts samt de uppgifter som ingår i de aktuella redovisningarna lämnas till statens revisionsverk genom det elektroniska redovisningssystem som verket upprätthåller i det allmänna datanätet.
A party’s financial statements with notes, auditor’s report, accounts regarding the use of state aid and information contained in upto-date disclosures are sent to the National Audit Office via an electronic disclosure system maintained on the public data network. 
Partiets bokslut tillsammans med bilagor, revisionsberättelsen, redovisningen av hur statsunderstödet har använts samt de uppgifter som ingår i de aktuella redovisningarna lämnas till statens revisionsverk genom det elektroniska redovisningssystem som verket upprätthåller i det allmänna datanätet.
A political party’s financial statements with notes, management report, auditor’s report, accounts regarding the use of the party subsidies, and the information contained in the up-to-date disclosures must be sent to the National Audit Office via the electronic party funding register maintained by the National Audit Office on the public data network. 
Partiets bokslut tillsammans med bilagor, verksamhetsberättelsen, revisionsberättelsen, redovisningen av hur statsunderstödet har använts samt de uppgifter som ingår i de aktuella redovisningarna lämnas till revisionsverket genom det elektroniska redovis- ningsregistret som verket upprätthåller i det allmänna datanätet.
However, the details of the party’s financial statements entered in the political party funding system also contain the share of the non-registered association. 
Partiets bokslutsuppgifter som har lämnats till partifinansieringssystemet omfattar däremot också föreningens del.
A party’s internal performances are not financial support. 
Partiets interna prestationer är inte bidrag.
Financial statements of a party and associations mentioned in a party subsidy decision‌ 
Partiets och i understöds- beslutet avsedda föreningars bokslutshandlingar‌
Financial statements of a party and associations mentioned in a party subsidy decision‌ 
Partiets och i understödsbe- slutet avsedda föreningars bokslutshandlingar
Financial statements of a party and associations mentioned in a party subsidy decision 
Partiets och i understödsbeslutet avsedda föreningars bokslutshandlingar
Financial statements of a political party and associations referred to in a party subsidy decision 
Partiets och i understödsbeslutet avsedda föreningars bokslutshandlingar
Financial statements of a party and associations mentioned in a party subsidy decision 12 
Partiets och i understödsbeslutet avsedda föreningars bokslutshandlingar 12
Party association 
Partiförening
The Act on Political Parties also applies to entities affiliated with a political party. 
Partilagen gäller också partinära sammanslutningar.
The latest amendments to the Act on Political Parties entered into force on 1 January 2016. 
Partilagen har ändrats och ändringarna trädde i kraft den 1 januari 2016.
The Act on Political Parties is a special act and thus takes precedence over the Act on Discretionary Government Transfers and its more general provisions. 
Partilagen är en speci- allag, medan statsunderstödslagen och dess allmänna bestämmelser är sekundära.
Section 8 a (1) of the Act on Political Parties gives only political parties the possibility to report a corporation or foundation or trust of a corporation or foundation as an entity affiliated with the party, with its consent. 
Partilagens 8 a § 1 mom. ger endast partierna möjlighet att anmäla någon annan sammanslutning, stiftelse samt till sammanslutningen eller stiftelsen knuten fond med dennas samtycke som
Section 8 a (1) of the Act on Political Parties gives only political parties the possibility to report a corporation or foundation or trust of a corporation or foundation as an entity affiliated with the party, with its consent. 
Partilagens 8 a § 1 mom. ger endast partierna möjlighet att anmäla någon annan sammanslutning, stiftelse samt till sammanslutningen eller stiftelsen knuten fond med dennas samtycke som en partinära sammanslutning.
Section 8a(1) of the Act on Political Parties provides only political parties with the possibility to report a corporation or foundation or trust of a corporation or foundation as an entity affiliated with the party, with its consent. 
Partilagens 8 a § 1 mom. ger endast partierna möjlighet att anmäla någon annan sammanslutning, stiftelse samt till sammanslutningen eller stiftelsen knuten fond med dennas samtycke som en partinära sammanslutning.
Section 8 a (1) of the Act on Political Parties gives only parties the possibility to report a corporation or foundation or trust of a corporation or foundation as an entity affiliated with the party, with its consent. 
Partilagens 8 a § 1 mom. ger partierna möjlighet att som en partinära sammanslutning endast anmäla någon annan sammanslutning, stiftelse samt till sammanslutningen eller stiftelsen knuten fond med dennas samtycke.
Section 8 a (1) of the Act on Political Parties gives only parties the possibility to report a corporation or foundation or trust of a corporation or foundation as an entity affiliated with the party, with its consent. 
Partilagens 8 a § 1 moment ger endast partierna möjlighet att anmäla någon annan sammanslutning, stiftelse samt till sammanslutningen eller stiftelsen knuten fond med dennas samtycke som en partinära sammanslutning.
Section 8c of the Act on Political Parties, which contains provisions on up-to-date disclosures, has been applied since 1 January 2011. 
Partilagens 8 c §, i vilken föreskrivs om aktuell redovisning, har tillämpats från och med 1 januari 2011.
Section 8 c of the Act on Political Parties, which concerns up-to- date disclosures, has been applied since 1 January 2011. 
Partilagens 8 c §, i vilken föreskrivs om aktuell redovisning, har tillämpats från och med den 1 januari 2011.
Section 8 c of the Act on Political Parties, which concerns up-to-date disclosures, has been applied since 1 January 2011. 
Partilagens 8 c §, i vilken föreskrivs om aktuell redovisning, har tillämpats från och med den 1 januari 2011.
Section 8 c of the Act on Political Parties, which contains provisions on up-to-date disclosures, has been applied since 1 January 2011. 
Partilagens 8 c §, i vilken föreskrivs om aktuell redovisning, har tillämpats från och med den 1 januari 2011.
Section 8 c of the Act on Political Parties, which concerns up-to-date disclosures, did not become applicable until 1 January 2011. 
Partilagens 8 c §, i vilken föreskrivs om aktuell redovisning, tillämpades först fr.o.m. den 1 januari 2011.
With regard to section 9 c of the Act on Political Parties the audit observed that the application of new auditing obligations from 1 January 2011 had been interpreted in two different ways. 
Partilagens 9 c § yppade sig i granskningen så, att tillämpningen av lagrummets revisionsförpliktelser fr.o.m. den 1 januari 2011 har tolkats på två olika sätt.
Section 9d of the act was amended on 30 December 2015 (1688/2015) so that a political party must now send to the National Audit Office an auditor’s report, a management report, the balance sheet book, and the accounts and other information referred to in section 9a(1) of the act for the political party and the associations referred to in the party subsidy decision. 
Partilagens 9 d § ändrades 30 december 2015 (1688/2015) så att ett parti ska till Statens revisionsverk lämna in partiets och i under- stödsbeslutet avsedda föreningars revisionsberättelse, verksamhetsberättelse och balansbok samt de redovisningar och uppgifter som anges i 9 a § 1 mom.
The provisions in the Act on Political Parties concerning financial support contain points that are open to interpretation. 
Partilagens bestämmelser om bidrag innehåller punkter vilka ger rum för tolkning.
The provisions regarding financial support in the Act on Political Parties contain points that are open to interpretation. 
Partilagens bestämmelser om bidrag innehåller punkter vilka ger rum för tolkning.
The special provisions on financial audits laid down in the Act on Political Parties do not apply to political parties that do not receive party subsidies or the basic branches or local associations of political parties. 
Partilagens särskilda bestämmelser om revision gäller inte partier som inte får statsunderstöd och inte heller partiernas partiavdelningar och lokalföreningar.
ENTITIES AFFILIATED WITH A PARTY 
PARTINÄRA SAMMANSLUTNINGAR
Entity affiliated with the party 
Partinära sammanslutning
Entity affiliated with the political party 
Partinära sammanslutning
Affiliated entities are added to the information system on the basis of notifications received by the National Audit Office. 
Partinära sammanslutningar införs i datasystemet hos Statens revisionsverk på basis av inkomna anmälningar.
Affiliated entities are added to the information system on the basis of notifications received by the National Audit Office. 
Partinära sammanslutningar införs i datasystemet hos statens revisionsverk på basis av inkomna anmälningar.