natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Openness and the public presentation and availability of assumptions and variables underlying forecasts and calculations also provide possibilities to evaluate risk related to uncertainties in public discussion and the work of independent experts. 
Öppenhet och offentligt framläggande och offentlig tillgång till de antaganden och variabler som ligger till grund för prognoser och kalkyler gör det möjligt att i den offentliga debatten liksom på initiativ av oberoende experter bedöma också de risker som grundar sig på framtida osäkerhetsfaktorer.
Openness and transparency are part of good governance. 
Öppenhet och transparens hör till principerna för god förvaltning.
Fiscal policy credibility is increased by the openness and transparency of the information base available for fiscal policy preparation and decisionmaking. 
Öppenhet och transparens i faktaunderlaget för beredningen av och beslutsfattandet om finanspolitiken ökar finanspolitikens trovärdighet.
Openness and transparency can be considered key principles of good governance with regard to the preparation of fiscal policy and the spending limits procedure. 
Öppenhet och transparens kan ses som de viktigaste principerna för god förvaltning inom beredningen av finanspolitiken och ramförfarandet för statsfinanserna.
Openness and transparency as requirements of economic rationality and effectiveness 
Öppenhet och transparens som förutsättning för ekonomisk rationalitet och ekonomiska effekter
Openness and transparency as a legal requirement of good governance 
Öppenhet och transparens som rättsliga krav på god förvaltning
Economic rationality requires the openness and transparency of fiscal policy. 
Öppenhet och transparens är krav som den ekonomiska rationaliteten ställer på finanspolitiken.
Openness and transparency are values underlying the Constitution. 
Öppenhet och transparens är värderingar som ligger bakom grundlagen.
The openness of fiscal policymaking and the expert evaluation and analytical discussion of fiscal policy should be increased 
Öppenhet om finanspolitikens grunder, sakkunniga finanspolitiska bedömningar och offentliga analytiska finanspolitiska diskussioner är något som behövs i större omfattning
Openness, transparency and the significance of the exercise of Parliament’s fiscal power require the correctness of the information base. 
Öppenhet, transparens och den praktiska betydelsen av riksdagens finansmakt kräver att uppgifterna i beslutsunderlagen är riktiga.
Openness and transparency are connected to ensuring Parliament’s fiscal power. 
Öppenheten och transparensen anknyter till tryggandet av en effektiv utövning av riksdagens finansmakt.
Openness and transparency are also based on international organisations’ rec- 
Öppenheten och transparensen grundar sig också på internationella organisationers rekommendationer om finanspolitisk öppenhet och transparens.
The content of the openness, transparency and objectivity of fiscal policy procedures and instruments as legal principles is determined by international sources such as the Council of Europe’s recommendations on good governance and the principles of good governance contained in the EU Charter of Fundamental Rights and European Union law in general. 
Öppenheten och transparensen i de finanspolitiska förfarandena och instrumenten samt objektivitetens innehåll som rättsprinciper definieras för sin del av internationella rättskällor, exempelvis Europarådets rekommendationer om god förvaltning och de principer om god förvaltning som i övrigt ingår i unionens fördrag och unionsrätten.
The openness and transparency of the relation between the state budget economy and off-budget funds and state-owned companies in the spending limits procedure and financial management 
Öppenheten och transparensen i förhållandet mellan budgetekonomin samt de statliga fonderna utanför budgeten och statsbolagen i ramförfarandet och skötseln av finanserna
Openness and transparency help ensure proper conditions for the success of fiscal policy. 
Öppenheten och transparensen tryggar i sin tur förutsättningarna för finanspolitikens framgångar.
Need for open care met reasonably well by services 
Öppenvårdens service svarar tämligen väl mot behovet
Open data is one of today’s applications of the openness principle, which is one of the key principles in the Constitution of Finland. 
Öppna data är en nutida tillämpning av offentlig- hetsprincipen, som också är en central princip i vår konstitution.
Open economies. 
Öppna ekonomier.
Making them available for business in an anonymised form has been under way for years but it is still not fully possible. 
Öppnandet av databaserna anonymiserade för affärsverksamhet har varit ett flerårigt projekt, men det är fortfarande inte helt klart möjligt.
Oresund Bridge serves as a link to Continental Europe. 
Öresundsförbindelsen till kontinenten.
Ostrobothnia 
Österbotten
AUSTRIA 
ÖSTERRIKE
Austria enacted legislation introducing a domestic stability pact in 1999. 
Österrike införde en lag om en intern stabilitetspakt (Domestic Stability Pact Law) 1999.
Austrian Ministry of Finance. http://english.bmf.gv.at/Ministry/_start.htm. 
Österrikes finansministerium. http://english.bmf.gv.at/Ministry/_start.htm.
Available at http://english. bmf.gv.at/budget/theaustrianfederalb_399/_start.htm?q=budget reform. 
Österrikes finansministerium: http://english.bmf.gv.at/Ministry/_start.htm.http://english.bmf.gv.at/budget/theaustrianfederalb_399/_start.htm?q=budget reform.
Baltic Sea countries’ joint audit of the monitoring of fishing 
Östersjöländernas gemensamma revision av övervakningen av fiskeriet
East Uusimaa 
Östra Nyland
An auditors’ report has been issued separately. 
Över den utförda revisionen har avgetts en särskild berättelse.
Over half of this, 597 million euros, was channeled to neighbouring areas through the state budget in the form of aid. 
Över hälften av denna summa, 597 miljoner euro, har överförts till närområdena via statsbudgeten som s.k. donationshjälp.
More than half of the target companies of Finnish Industry Investment are in foreign ownership 
Över hälften av Finlands Industriinvesterings portföljföretag är utländska
Over half of sites have not been sold and the one-off payments and royalties that have been received by the state have been small, as well as additional investments to explore sites that have been agreed with companies. 
Över hälften av objekten har förblivit osålda och de engångsersättningar och royalties som staten har fått har varit små, likaså de med bolagen överenskomna fortsatta satsningarna på att undersöka objekten.
More than half of the respondents considers the conclusions made in the report as feasible. 
Över hälften av svarspersonerna anser att slutledningarna är genomförbara.
An auditor’s report has been issued today. 
Över utförd revision har i dag avgetts en berättelse.
Deputy Auditor General 
Överdirektör
Director General Anni Huhtala, VATT Institute for Economic Research 
Överdirektör Anni Huhtala, Statens ekonomiska forskningscentral
Assistant Auditor General Esa Tammelin 
Överdirektör Esa Tammelin
Assistant Auditor General Marjatta Kimmonen 
Överdirektör Marjatta Kimmonen
Assistant Auditor General, Financial Audit Marjatta Kimmonen 
Överdirektör Marjatta Kimmonen
Deputy Auditor General Marjatta Kimmonen 
Överdirektör Marjatta Kimmonen
Marjatta Kimmonen 
Överdirektör Marjatta Kimmonen
Deputy Auditor General Marko Männikkö 
Överdirektör Marko Männikkö
Marko Männikkö, Assistant Auditor General 
Överdirektör Marko Männikkö
Deputy Auditor General Tytti Yli-Viikari 
Överdirektör Tytti Yli-Viikari
Assistant Auditor General 
Överdirektör Vesa Jatkola
Assistant Auditor General Vesa Jatkola 
Överdirektör Vesa Jatkola
Deputy Auditor General Vesa Jatkola 
Överdirektör Vesa Jatkola
Deputy Auditor General, Performance Audit Mr. Vesa Jatkola 
Överdirektör Vesa Jatkola
Deputy Auditor GeneralVesa Jatkola 
Överdirektör Vesa Jatkola
The meeting of Directors-General should arrive at a decision that would allow the development project to go ahead. 
Överdirektörsmötet bör fatta beslut för att få utvecklingsprojektet att framskrida.
When the agreements on the conclusions of the sustainability gap reviews and decisions on any further measures are made, it must be ensured that the legislation concerning the reforms can be processed in accordance with the principles of good statute-drafting. 
Överenskommelse om slutledningar i utredningen om hållbarhetsutskottet samt om eventuella ytterligare åtgärder bör ingås så att lagstiftningen om reformerna kan behandlas enligt principerna om god lagberedning.
When the agreements on the conclusions of the sustainability gap reviews and decisions on any further measures are made, it must be ensured that the legislation concerning the reforms can be processed on the basis of the principles of good statute drafting. 
Överenskommelse om slutledningar i utredningen om hållbarhetsutskottet samt om eventuella ytterligare åtgärder ska ingås så att den lagstiftning som anknyter till reformerna kan behandlas enligt principerna om god lagbered- ning.
When the agreements on the conclusions of the sustainability gap reviews and decisions on any further measures are made, it must be ensured that the legislation concerning the reforms can be processed on the basis of the principles of good statute drafting. 
Överenskommelse om slutledningar i utredningen om hållbarhetsutskottet samt om eventuella ytterligare åtgärder ska ingås så att den lagstiftning som anknyter till reformerna kan behandlas enligt principerna om god lagberedning.
Moving harbour facilities will free land in the centre of Helsinki for other purposes, and if the City of Helsinki makes optimal use of available areas, this will provide capital to meet other needs as well. 
Överflyttningen av hamnfunktionerna frigör markområden i Helsingfors stadskärna för andra ändamål så, att ifall Helsingfors stad utnyttjar områdena på ett från ekonomisk synpunkt så rationellt sätt som möjligt, det förefaller som om samtidigt åt staden ännu frigörs kapital för övriga behov.
This will make it possible to increase harbour services to meet rising demand, as the Port of Helsinki intends to do. 
Överflyttningen ger möjlighet, vilket Helsingfors Hamn även har planerat, att utöka utbudet av hamntjänster i en takt som motsvarar en stigande efterfrågan.
The relocation had an impact on activities, but not in a major or long-term way, as indicated by the agency's operational performance or the responses that were given in a survey of customers and stakeholders. 
Överflyttningen hade verkningar på verksamheten, men inte betydande eller långvariga, vilket framgår av ämbetsverkets funktionella resultat samt av de svar som vid förfrågningar har getts av kunder och intressegrupper.
Carried forward to 2003 
Överför till år 2003
Carried 
Överförda
Total appropriations carried forward 
Överförda anslag totalt
Carried Available for Use in Carried forward from use in 2013 2013 forward to previous years (excl. next year cancellations) 
Överförda från Kan användas Användning år 2013 Överfört till tidigare år år 2013 (exkl. annulleringar) följande år
Carried forward from previous years 
Överförda från tidigare år
Transfer of data between systems: EUR 15–20 million 
Överföring av uppgifter till systemen: 15–20 mn €
However, such transfers involve the risk of partial optimisation, in which case there may not necessarily be any changes in the total costs of the operations. 
Överföring av uppgifter är emellertid alltid förknippad med en risk för optimering av delområden, vilket inte påverkar verksamhetens totalkostnader.
Postponing the measures makes it more difficult to achieve the targets set out in the national climate and energy strategy. 
Överföring av åtgärder gör i sin tur att det blir svårare att nå de uppställda målen för den nationella klimat- och energistrategin.
Transferring the supervision to the Financial Supervisory Authority has been examined on several occasions. 
Överföring av övervakningen till Finansinspektionen har utretts vid flera tillfällen.
Transfer of subsidies to limited companies may also have significance from the perspective of business subsidies and the value-added tax. 
Överföringar av understöd till aktiebolag kan också få konsekvenser avseende företagsstöden och mervärdesbeskatt- ningen.
Transfers to the EU (69) 
Överföringar till EU (69)
Transfers abroad(66–68) 
Överföringar till utlandet (66–68)
According to the principle of equal protection, as part of performance audit and financial audit the National Audit Office examines the management and supervision of EU funds in the same scope and according to the same principles and procedures that apply to national funds on the basis of the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI), which have been endorsed by INTOSAI. 
Överföringar, förvaltningen och övervakningen av EU-medel revideras enligt principen för enhetligt skydd som en del av de effektivitetsrevisioner och redovisningsre- visioner som görs av revisionsverket, under iakttagande av samma principer som följs vid revision av nationella medel och som baserar sig på de av INTOSAI godkända internationella ISSAI -standarderna.
Transfers from the budget to the fund are included in the spending limits. 
Överföringarna från statsbudgeten till MAKERA omfattas av ramarna för statsfinanserna.
According to the principle of equal protection, as part of performance audit, financial audit and compliance audit the National Audit Office examines the transfers, management and supervision of EU funds in the same scope and according to the same principles and procedures that apply to national funds. 
Överföringarna, förvaltningen och övervakningen av EU-medel revideras enligt principen för enhetligt skydd som en del av de effektivitetsrevisioner, redovisningsrevision- er och laglighets- och ändamålsenlighets- granskningar som görs av revisionsverket, under iakttagande av samma principer som följs vid revision av nationella medel.
The transfer, administration and supervision of EU funds are audited in accordance with the principle of equal protection as part of the performance audits, financial audits and compliance audits conducted by the National Audit Office. 
Överföringarna, förvaltningen och övervakningen av EU-medel revideras enligt principen för enhetligt skydd som en del av de effektivitetsrevisioner, redovisningsrevisioner och laglighets- och ändamålsenlighetsgranskningar som görs av revisionsverket.
Transferring the responsibility for providing social and health care from municipalities to regions has significant impacts on local government tasks and finances. 
Överföringen av ansvaret för att ordna social- och hälsovårds- tjänsterna får mycket stora effekter på kommunernas verksamhet och ekonomi.
The shifting of integration tasks also changed the steering responsibilities of the Centres for Economic Development, Transport and the Environment, which may help reduce coordination problems related to the parallel steering of immigration matters. 
Överföringen av integrerings- uppgifterna ändrade också på NTM-centralernas styrningsansvar, vilket för sin del kan minska på de koordineringsproblem som varit förenade med den parallella styrningen av migrationsärendena.
The transfer will be included in the budget as an expenditure item outside the spending limits. 
Överföringen av intäkterna av rundradioskatten till fonden behandlas som en utgiftspost utanför ramen.
Transferring the revenue from the public service broadcast tax to a fund cannot be compared to expenditure that is regarded as excluded from the spending limits system. 
Överföringen av intäkterna av rundradioskatten till fonden kan inte jämföras med utgifter som i ramsystemet har betraktats som utgifter utanför ramen.
Foundation for Forest Tree Breeding to the Finnish Forest 
Överföringen av Skogsförädlings- stiftelsens verksamheter till
Such a transfer is covered by the spending limits unless it is by nature a financial investment and meets the criteria for this purpose. 
Överföringen från budgeten är en utgift som hör till ramarna för statsfinanserna, om den inte till sin karaktär är en finansiell placering och uppfyller villkoren för finansiella placeringar.
The transfer has also made it more difficult to monitor state liabilities as budgetary appropriations have been replaced with guarantees. 
Överföringen har även försvårat kontrollen över statens ansvar, genom att budgetanslag har ersätts av garantier/borgen.
Transferable appropriation item in development cooperation has grown 
Överföringsposten i anslaget för utvecklingssamarbete har ökat
Total transfers (30–69) 
Överföringsutgifter totalt (30–69)
Nearly 89% of expenses in the main division were transferable funds. 
Överföringsutgifterna utgjorde nära 89 % av huvudtitelns samtliga utgifter.
Carried 
Överfört
Carried forward from previous years 
Överfört från tidigare år
Carried forward to following year 
Överfört till följande år
Forwarded to other authorities 
Överförts för handläggning av en annan myndighet
Overall assessment 
Övergripande analys
Comprehensive assessment 30 
Övergripande analys 30
Comprehensive assessment of compliance with points 1 and 2. 
Övergripande analys av efterlevnaden av punkterna 1 och 2.
Overall assessment of compliance with points 1 and 2. 
Övergripande analys av efterlevnaden av punkterna 1 och 2.
Comprehensive analytical models are used little in statute drafting. 
Övergripande analytiska modeller används vid lagberedning endast i liten utsträckning.
Overall communication assessment (KVAST) 
Övergripande bedömning av kommunikationen (KVAST)
The broad evaluation of the impacts of reform projects on central government finances has not received much attention. 
Övergripande bedömningsperspektiv när det gäller de statsfinansiella konsekvenserna av reformprojekt har däremot fått ringa utrymme.
Overall picture of central government liabilities 
Övergripande bild av statens ansvarsförbindelser
There should be changeover to continuous development 
Övergång till ständig utveckling nödvändig
There is room for improvement here to ensure that children will have fluent access to treatment instead of being transferred from one party to another due to complex procedures. 
Övergångarna bör göras flexiblare för att barnet ska få vård smidigt och snabbt och inte bollas mellan olika vårdgivare genom komplicerade processer.
Moving from a position under the Government and the Ministry of Finance to a position in connection with Parliament took place smoothly without administrative or operational problems. 
Övergången från att ha lytt under regeringen och finansministeriet till att finnas i anknytning till riksdagen skedde smidigt utan administrativa eller funktionella problem.
A transfer to a defined contribution plan has facilitated the anticipation of the employee benefit obligations, as a defined contribution plan decreases the fluctuation of expenses. 
Övergången till avgiftsbestämda system har förbättrat förutsägbarhetsbe- dömningen av anställningsrelaterade förpliktelser genom att kostnadsfluk- tuationen minskat.
The shift to a digital service economy will be the third industrial revolution. 
Övergången till en digital serviceekonomi kommer att vara den tredje industriella revolutionen.
A change-over to a corporation-level assessment is justified because municipalities have organised their activities in many different ways. 
Övergången till en granskning på koncernnivå är motiverad eftersom kommunerna har ordnat sina verksamheter på många olika sätt.
The transfer to a versatile environment supports the development of the National Audit Office to make it more flexible, more interactive and more encouraging towards cooperation. 
Övergången till ett aktivitetsbaserat kontor stöder utvecklingen av en mer flexibel, interaktiv och samarbetsfrämjande arbetskultur på revisionsverket.
Shifting to new pay systems has mainly required additional financing. 
Övergången till ett nytt avlöningssystem har oftast krävt extra finansiering.
The shift to a calculatory system resulted in a significant curbing of growth in expenditure and costs while strengthening incentives to improve economy. 
Övergången till kalkylerade statsandelar inverkade på sin tid bevisligen dämpande på utgifts- och kostnadsökningen och stärkte incitamenten till lönsamhet.
The shift to result management does not appear to have changed activities related to the direction of transport performances essentially compared with the practices which were followed before the shift to result management. 
Övergången till resultatstyrning förefaller därför inte att i sak ha förändrat den till styrning av trafikprestationerna anknutna verksamheten jämfört med den praxis som var rådande före övergången till resultatstyrning.
The shift to the performance management system has been a significant development step to ensure the efficient and proper use of resources. 
Övergången till resultatstyrning har varit ett betydande steg i utvecklingen mot en effektiv och ändamålsenlig resursanvändning.
Those who transferred to another employer. 
Övergått till tjänst hos annan arbetsgivare.
The effective handling of consumer matters is hampered by a certain marginality. 
Överhuvud hämmas en resultatrik skötsel av konsumentfrågorna av att de på ett visst sätt befinner sig ute i marginalen.
In general, the assumptions underpinning the estimates of potential output should be more thoroughly justified in the Ministry’s reports. 
Överhuvudtaget borde de antaganden som ligger bakom bedömningen av den potentiella produktionen motiveras mer ingående i FiM:s rapportering.
Chief Accountant Arja Suuronen 
Överkamrer Arja Suuronen
All in all the governance of ERI activity is expected to be more capable of restricting, encountering and tolerating complexity at the same time in the future. 
Överlag förväntas av administreringen av UFI-verksamheten i framtiden en bättre förmåga att samtidigt begränsa, möta och uthärda komplexiteten.
Little use has been made of customer-oriented development models in the development of digital services. 
Överlag saknas det ofta kundtillvända modeller för utveckling av e-tjänster.
Overall, the impacts of the reforms supporting general government finances still remain vague. 
Överlag är det fortfarande oklart på vilket sätt reformen ska stärka de offentliga finanserna.
The decree on assistive devices and the decree on services for the disabled overlap 
Överlappande delar i hjälpmedelsförordningen och handikappförordningen
There should be a reduction in the number of overlapping entries, while at the same time compatibility of the systems, functioning of direct links and access to information should be improved. 
Överlappande registreringar ska reduceras samt kompatibiliteten, de direkta förbindelserna och tillgången till information i systemen förbättras.
Parallel development operations also hamper development work at the local level. 
Överlappningarna i utvecklingsoperationerna hämmar också utvecklingsarbetet på det lokala planet, i synnerhet i kommunerna.
The overlap between the organisations can also be seen in the data in other ways. 
Överlappningen av organisationer kom även fram på andra sätt i materialet.
Overproducing feed grain is very costly, taking into account its negative environmental impacts, i.e. nutrient emissions to waters. 
Överproduktionen av fodersäd är särskilt olönsam, när man beaktar de olägenheter för miljön, dvs. utsläpp av näringsämnen i vattendragen, som den orsakar.
The overproduction of eggs has not been eliminated and there are several large poultry farms in the country, the largest of which has over 100,000 laying hens. 
Överproduktionen av hönsägg har inte eliminerats och i landet finns flera stora hönsgårdar, av vilka den största har över 100 000 värphönor.
Senior Auditor 
Överrevisor
Senior Auditor, CPFA 
Överrevisor, OFR
The September survey is appended to the budget proposal, and the spring survey is appended to the spending limits decision. 
Översikten som kommer ut i september ges som en bilaga till budgetpropositionen och våröversikten som bilaga till rambeslutet.
The surplus in public finances is entirely attributable to social security funds. 
Överskott i de offentliga finanserna finns endast hos so- cialskyddsfonderna.