natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of audit findings, it is necessary as part of the local government reform and structural reforms of social welfare and health care to strengthen the prerequisites for efficient competitive tendering and clearly differentiate regulation concerning responsibility for the provision and production of services from each other. 
Som en del av kommunreformen samt de strukturella reformerna av social- och hälsovården bör enligt observationerna vid granskningen förutsättningarna för en effektiv konkurrensutsättning stärkas samt den reglering som gäller ansvaren för att ordna och producera servicen klart åtskiljas från varandra.
As part of the agency-wide health checks, the National Audit Office continued workplace surveys and arranged health checks for individual staff members and a UKK walking test. 
Som en del av kontrollerna fortsatte revisionsverket utredningarna om arbetsplatsen och ordnade individuella hälsokontroller och UKK-gångtest.
A comprehensive training scheme concerning the introduction of new manuals and instructions was implemented as part of the quality work. 
Som en del av kvalitetsarbetet genomfördes en omfattande utbildning vid införandet av de nya instruktionerna.
As part of this programme the Office appointed a working group to help introduce a motivating and rewarding pay system. 
Som en del av programmet tillsatte revisionsverket en arbetsgrupp för att utveckla införandet av en sporrande och premierande lönesättning vid revisionsverket.
Therefore it would be justifiable from the viewpoint of the functioning of the spending limits system as part of the economic and fiscal policy steering system to further strengthen the integration of the Government strategy and the spending limits with each other. 
Som en del av ramsystemets funktionsduglighet vore det därför med tanke på systemet för styrning av den ekonomiska och finanspolitiken motiverat att ytterligare stärka integreringen av regeringens strategi och ramarna med varandra.
As part of the reform, the deficiencies in the student financial aid of upper secondary level students will be corrected and the position of students with families will be examined. 
Som en del av reformen ska de missförhållanden som gäller studiestödet till studerande på andra stadiet rättas till och ställningen för studerande med familj ses över.
The audit also examined national preparedness for emergencies in electrical supply and emergency planning. 
Som en del av revisionen granskades också den nationella elförsörjningens beredskap och beredskapsplaner.
As part of the audit in March 2011 the National Audit Office published an evaluation synthesis of international humanitarian aid. 
Som en del av revisionen publicerade Statens revisionsverk i mars 2011 en evalueringssyntes om det internationella humanitära biståndet.
As part of the audit, the National Audit Office examined a number of expert and research service procurement procedures applied by the ministry in order to establish whether they are appropriate and in compliance with the law. 
Som en del av revisionen utvärderade revisionsverket om förfarandena för ministeriets upphandling av sakkunnig- och forskningstjänster överensstämmer med bestämmelser och är ändamålsenliga.
As part of its report, the National Audit Office commissioned sensitivity analyses on the impacts of the reform from the Finnish Centre for Pensions. 
Som en del av revisionsverkets utredning gjorde Pensionsskyddscentralen nya känslighetsanalyser av pensionsreformens konsekvenser.
As part of its audits, the National Audit Office monitors the implementation of the opinions contained in the performance audits. 
Som en del av revisionsverksamheten följer revisionsverket upp hur de vid effektivitetsrevisionerna framförda ställningstagandena har förverkligats.
As part of risk analysis concerning the state's finances and the economy, the NAO also considers what type or types of audit are best suited to each theme. 
Som en del av riskanalysen av stats- och nationalekonomin granskas också det, vilket eller vilka revisionsslag som lämpar sig bäst för respektive tema.
The financial audit director evaluates compliance with the audit manual as part of his/her supervision task. 
Som en del av sin styrningsuppgift utvärderar revisionschefen hur revisionerna följer revisionsinstruktionen.
As part of its task laid down in the Constitution of Finland, the National Audit Office (NAOF) audits the preparation and implementation of fiscal policy. 
Som en del av sitt uppdrag enligt grundlagen granskar statens revisionsverk beredningen och genomförandet av finanspolitiken.
Financial audits conducted by the National Audit Office have evaluated the operational efficiency objectives set by ministries in terms of their scope and whether true and fair information has been provided on economy and productivity as required by budget legislation. 
Som en del av Statens revisionsverks revisioner har granskats hur täckande de av ministerierna fastställda målsättningarna för den funktionella effektiviteten är samt det, huruvida om lönsamheten och produktiviteten har rapporterats riktiga och tillräckliga uppgifter på det sätt som budgetlagstiftningen förutsätter.
As part of its fiscal policy monitoring task, the National Audit Office will also assesses how well EU rules and the manner in which they are interpreted are applicable to Finland. 
Som en del av uppdraget att utöva tillsyn över finanspolitiken utvärderar revisionsverket i fortsättningen hur väl reglerna och tolkningen av dem lämpar sig i Finland.
An economical rational fiscal policy is one that ensures the long-term sustainability of public finances. 
Som en ekonomiskt rationell finanspolitik kan man se tryggandet av en långsiktigt hållbar offentlig ekonomi.
As a possible future revision of regulations, in addition to other financial statements an organisation could be required to send the National Audit Office a review of operations or a balance sheet book as referred to in Chapter 3 section 8 of the Accounting Act containing any review of operations. 
Som en eventuell kommande precisering av bestämmelserna vore det möjligt, att förutom andra bokslutshandlingar också skulle förutsättas att till revisionsverket lämnas in sammanslutningens eventuella verksamhetsberättelse eller i stället för bokslutet en sådan balansbok som avses i 3 kapitlet 8 § i bokföringslagen och som också innehåller en eventuell verksamhetsberättelse.
The State Pension Fund is significant in terms of fiscal policy on account of its volume and tasks. 
Som en finanspolitiskt betydelsefull fond kan på grund av verksamhetens finansiella volymer och uppgifternas art betraktas statens pensionsfond.
As a result of Finland's demographic development the supply of labour will shrink in the coming decades while the number of pensioners will grow. 
Som en följd av den demografiska utvecklingen i Finland kommer under de närmaste årtiondena utbudet av arbetskraft att minska samtidigt som antalet pensionärer ökar.
As a result of the international financial crisis and recession, the public sector’s share of the economy is growing in Finland as well. 
Som en följd av den ekonomiska finansiella krisen och recessionen ökar också i Finland den offentliga sektorns andel av folk- hushållet.
As a result of the debt crisis, in May 2010 the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) decided on the establishment of stabilisation mechanisms. 
Som en följd av den tillspetsade skuldkrisen i maj 2010 beslöt Ecofin rådet om en stabiliseringsmekanism för den europeiska ekonomin och finansieringssystemet.
In the words of one business executive, investment decisions include the “component of the possible”. 
Som en företagsledare beskrev det, finns det en ”möjlighetskom- ponent” som spelar in i investeringsbesluten.
Another threat is that the demand for labour in the public sector will put an excessive strain on the age cohorts entering the labour market in the future. 
Som en hotbild har setts också det, att i framtiden efterfrågan på arbetskraft för den offentliga sektorn utgör en alltför stor del av de åldersklasser som inträder på arbetsmarknaden.
The state's total withdrawal from rescue districts' costs was perceived as a threat at the district level. 
Som en hotbild sågs i regionerna att staten helt frånsäger sig kostnaderna för det regionala räddningsväsendet.
One effect of the experiment that began in 2003 in northern Lapland and certain island municipalities is that the experiment has been extended up to the end of 2009 and the area covered by the experiment has been expanded to Kainuu and Eastern Finland. 
Som en inverkan av det försök med sänkning av socialskyddsavgiften som påbörjats i Lappland och skärgårdskommunerna år 2003 kan betraktas att försökstiden har utsträckts till utgången av år 2009 samt att försöksregionen har utvidgats till Kajanaland och östra Finland.
A supplementary question was how well supervision and guidance support each other and whether information collected in supervision work has been used to support guidance. 
Som en kompletterande revisionsfråga vid sidan av huvudfrågan granskades det, i vilken utsträckning övervaknings- och styrningssystemen stöder varandra och huruvida information som alstrats vid övervakningen har använts som stöd för styrningen.
As a curiosity it should be mentioned that the draft budget for 2004 sets the Finnish State Pilotage Enterprise the target that "the waiting time for pilotage services should not exceed two hours". 
Som en kuriositet kan nämnas den för Lotsverket i budgetförslaget för år 2004 uppställda målsättningen ”väntetiden vid lotstjänster får vara högst två timmar”.
Finland is a small market and cannot succeed in international competition by developing the same strengths as its competitors. 
Som en liten marknad kan Finland inte bli framgångsrikt i den hårda globala konkurrensen genom att utveckla samma starka sidor som konkurrenterna har.
As a long-term investor, Solidium must be in a position to contribute to capital management in its portfolio companies in proportion to its ownership and take part in funding arrangements in them. 
Som en långsiktig investerare ska Solidium i proportion till sitt innehav i bolagen kunna svara för kapitalförsörjningen i sina portföljbolag och delta i bolagens finansiella arrangemang.
One proposed solution has been the distribution of citizen qualified certificates to all citizens free of charge. 
Som en möjlig lösning har framförts att distribuera ett medborgar- certifikat gratis åt medborgarna.
One factor which hampers the utilization of research and development information is the difference in research and development and decision-making cycles. 
Som en omständighet som begränsar utnyttjandet av den kunskap som forsknings- och utvecklingsverksamheten alstrar framstod att forskningen och utvecklingen och beslutsfattandet
A positive thing is that one factor linked to the granting of assistance has been a lower than average rate of growth of operating expenses. 
Som en positiv omständighet betraktar revisionsverket att en förklarande faktor vid beviljande av understöd har varit att tillväxtprocenten för kommunens driftsutgifter har understigit medeltalet.
The efforts made to respond to these challenges in the form of development projects should be pointed out as a positive finding. 
Som en positiv omständighet bör märkas, att man har försökt svara på dessa utmaningar i form av utvecklingsprojekt.
A positive matter is that medical rehabilitation services for persons with severe disabilities can be ensured nationally by the Social Insurance Institution, which lightens the economic and functional responsibility of local authorities. 
Som en positiv omständighet kan betraktas, att de medicinska rehabiliteringstjänsterna för svårt handikappade kan tryggas riksomfattande på Folkpensionsanstaltens försorg, vilket lätt- tar kommunernas ekonomiska och funktionella ansvar.
On a positive note, key economic indicators are reported in a concise and clear manner and there is also a report on the basic business of each company. 
Som en positiv sak framstår en komprimerad och klar rapportering av centrala ekonomiska nyckeltal samt en redogörelse för ettvart bolags grundläggande affärsverksamhet.
A problem coming to light in the audit was return to work after a lengthy absence, a demanding situation both for the person who has been ill and for the workplace community. 
Som en problempunkt framstod vid revisionen återgången till arbetet efter en långvarig sjukfrånvaro, vilket innebär en krävande situation både för den som varit sjuk och för arbetssamfundet.
The audit manual for steering system audits, a new audit product that combines the methods and perspectives of financial audits and performance audits, was completed in 2010. 
Som en redovisningsprodukt som kombinerar redovisningsrevisio- nens och effektivitetsrevisionens metoder och synvinklar har utvecklats en revision av styrningssystem, angående vilken revisionsinstruktionerna blev klara under år 2010.
The risk is that different plans and programmes will steer activities in different directions. 
Som en risk kan betraktas, att de olika planerna och programmet rentav styr verksamheterna i riktningar som står i konflikt med varandra.
Internationally one strength of Finnish R&D has been actors' flexible networking and the dynamism, proactivity, flexibility and responsiveness made possible by the unofficial operating model. 
Som en styrka hos den finländska fu- och innovationssektorn har också internationellt betraktats en flexibel nätverksbildning mellan aktörerna samt att en inofficiell verksamhetsmodell möjliggör dynamiskhet, förutsebarhet, flexibilitet och snabb respons.
Another strength is the way the ministry’s management is committed to developing the steering system. 
Som en styrka kan också betraktas ministeriets lednings engagemang i att utveckla styrningssystemet.
As a third justification the ministry has pointed out that reaping productivity benefits takes even more time after legislation is in force and projects have been completed. 
Som en tredje motivering har justitieministeriet framfört, att uppkomsten av produktivitetsnytta tar tid också efter det att lagstiftningen har trätt i kraft och projekten har slutförts.
The National Audit Office is tasked under the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) with the oversight of compliance with the obligation to disclose information about election financing, making the funding disclosures available to the public and examining the disclosures. 
Som en uppgift för revisionsverket har i lagen om kandidaters valfinansiering (273/2009) föreskrivits att övervaka iakttagandet av skyldigheten att redovisa val- finansieringen, publicera redovisningarna av valfinansieringen och att kontrollera redovisningarna av valfinansieringen.
The National Audit Office is tasked under the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) with the oversight of compliance with the obligation to disclose information about election funding, making the funding disclosures available to the public and examining the disclosures. 
Som en uppgift för revisionsverket har i lagen om kandidaters valfinansiering (273/2009) föreskrivits att övervaka iakttagandet av skyldigheten att redovisa val- finansieringen, publicera redovisningarna av valfinansieringen och att kontrollera redovisningarna av valfinansieringen.
The National Audit Office is tasked under the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) with the oversight of compliance with the obligation to disclose information about election funding, making the funding disclosures available to the public and examining the funding disclosures. 
Som en uppgift för revisionsverket har i lagen om kandidaters valfinansiering (273/2009) föreskrivits att övervaka iakttagandet av skyldigheten att redovisa valfi- nansieringen, publicera redovisningarna av valfinansieringen och att kontrollera redovisningarna av valfinansieringen.
The National Audit Office is tasked under the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) with the oversight of compliance with the obligation to disclose information about election funding, making the funding disclosures available to the public and examining the disclosures. 
Som en uppgift för revisionsverket har i lagen om kandidaters valfinansiering (273/2009) föreskrivits att övervaka iakttagandet av skyldigheten att redovisa valfinansieringen, publicera redovisningarna av valfinansieringen och att kontrollera redovisningarna av valfinansieringen.
In addition to its constitutional task, the National Audit Office is also tasked under the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) with the oversight of compliance with the obligation to disclose information about election funding, making the funding disclosures available to the public and examining the funding disclosures. 
Som en uppgift för revisionsverket har utöver dess konstitutionella uppgift dessutom i lagen om kandidaters valfinansiering (273/2009) föreskrivits att övervaka iakttagandet av skyldigheten att redovisa valfi- nansieringen, publicera redovisningarna av valfinansieringen och att kontrollera redovisningarna av valfinansieringen.
In addition to its constitutional task, the National Audit Office is also tasked under the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) with the oversight of compliance with the obligation to disclose information about election funding, making the funding disclosures available to the public and examining the funding disclosures. 
Som en uppgift för revisionsverket utöver dess konstitutionella uppdrag har i lagen om kandidaters valfinansiering (273/2009) föreskrivits att övervaka iakttagandet av skyldigheten att redovisa valfinansieringen, publicera redovisningarna av valfinansieringen och att kontrollera redovisningarna av val- finansieringen.
The regional service-level indicators mentioned in the strategic plan adopted by the Ministry of Transport and Communications should be utilized in planning purchased services. 
Som en utgångspunkt för planeringen av den köpta trafiken borde tas i bruk de regionala mätare på servicenivån som omnämns i kommunikationsministeriets strategiplan.
One point of departure in the audit was the risk that the spending limits procedure can weaken the open presentation of the economic impacts of legislative projects. 
Som en utgångspunkt vid revisionen noterades den risken, att ramförfarandets införande kan försämra ett öppet framställande av författningsreformernas statsfinansiella verkningar.
The fact that no clear and measurable climate and energy policy objectives have been set for the programmes and projects can be regarded as a key weakness. 
Som en viktig svaghet kan betraktas att för programmen och projekten inte har uppställts klara, mätbara klimat- och energipolitiska målsättningar.
An essential element is to increase research concerning economic policy options within the framework of existing institutions. 
Som en väsentlig del av detta ingår att vid de nuvarande institutionerna utöka den forskning som gäller alternativen för den ekonomiska politiken.
It is stated in the Government's structural policy programme that as part of the efforts to manage sudden structural change a plan for better foresight analysis of labour and education needs will be prepared so that it will be easier to respond to labour skill challenges in the long term and in situations characterised by rapid structural change. 
Som en åtgärd för hanteringen av plötsliga strukturomvandlingar fastställdes i regeringens strukturpaket beredningen av en plan för utvecklingen av prognostiseringen av arbetskrafts- och utbildningsbehoven så att man bättre kan svara på dessa utmaningar både på lång sikt och vid plötsliga strukturomvandlingar.
Instead reports have presented agencies' income and expense information, the accumulation of person-years and cost information for different units. 
Som ersättning för dem har presenterats bl.a. uppgifter om ämbetsverkens utgifter och intäkter och samlade antal personarbetsår samt kostnadsuppgifter enligt resultatområde.
Another problem is that provisions regarding the obligation to report abuses have been included in the Act on the National Audit Office. 
Som ett annat problem kan betraktas, att de bestämmelser som anknyter till anmälningsskyldigheten har förlagts till lagen om revisionsverket.
Areas for development in the National Audit Office’s activities included the need to participate more actively in social and financial policy discussion. 
Som ett behov av utveckling i revisionsverkets verksamhet betraktades att verket aktivare än tidigare borde delta i den samhälls- och finanspolitiska debatten.
Another permanent audit area is the fiscal policy information base and the functioning and impacts of fiscal policy instruments, most notably the spending limits procedure. 
Som ett bestående revisionsområde har i detta sammanhang också fastställts faktabasen för det finanspolitiska beslutsfattandet samt de finanspolitiska styrinstrumenten och, som en del av detta, ramförfarandets funktion och effekter.
Structural reforms should be targeted particularly at municipal health and social welfare services, the expenditure from which accounts for 54.8% of municipal operating costs and which are under particular growth pressure due to population ageing. 
Som ett centralt objekt för strukturella reformer bör i synnerhet betraktas kommunernas hälsovårds- och socialtjänster, vilkas utgifter utgör ca 54,8 procent av utgifterna i kommunernas driftsekonomi och mot vilka tillväxttrycket från befolkningens åldrande särskilt riktar sig.
The audit viewed the nontransferrability of tacit knowledge as a key problem. 
Som ett centralt problem sågs vid revisionen att den tysta kunskapen inte överfördes.
In the field of economic policy one could therefore suggest that wide-ranging structural reforms should be introduced before any extensive stimulus. 
Som ett ekonomiskpolitiskt råd kan därför framföras, att före eventuella mer omfattande stimuleringsåtgärder borde genomföras en mångfald strukturella reformer.
An exceptional excess is a situation where the deficit ratio has grown as a result of a severe economic downturn or factors not arising from the Member State's economic policy. 
Som ett exceptionellt överskridande tolkas en situation där underskottet har ökat på grund av en allvarlig lågkonjunktur eller en faktor som inte beror på den berörda medlemsstatens ekonomiska politik.
The Kutsuplus taxi service used in Helsinki was mentioned as an example. 
Som ett exempel nämndes tjänsten Kutsuplus i Helsingfors.
The problems involving the Tal- vivaara mining company and their negative impacts on the entire sector were mentioned as an example. 
Som ett exempel på detta kan nämnas de negativa konsekvenserna för hela branschen av fallet med gruvföretaget Talvivaara.
The 2015 energy taxation reform under which the mining industry lost the tax refund that it had received as an energy-intensive industry was mentioned as an example of an unexpected and unwelcome legislative change. 
Som ett exempel på en enstaka lagändring som var överraskande och problematisk för branschen visade sig energiskattereformen där gruvindustrin 2015 förlorade den skatteförmån som energiintensiv industri erhållit.
An example of the good and fairly comprehensive selection of indicators and related reporting is provided by the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Som ett exempel på ett i sig gott och tämligen täckande val av mätare och rapportering om dem kan betraktas jord- och skogsbruksministeriet.
One example of a good practice is the process used by the Ministry of Transport and Communications, in which the provision of information for the Report on the Final Central Government Accounts is a delegated and documented part of the ministry’s planning, monitoring and reporting process. 
Som ett exempel på god praxis kan betraktas kommunikationsministeriets process, där rapporteringen i bokslutsberättelsen är en ansvarbelagd och dokumenterad del av ministeriets planerings-, uppföljnings- och rapporteringsprocess.
It can be considered a real programme involving investments only with regard to forestry. 
Som ett faktiskt program, pa vilket ock- sa satsningar gors, kan det betraktas endast i fraga om skogshushallningen.