natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services tailored to customers’ needs and the interactive skills of the customer service personnel are crucial to ensuring a successful customer experience. 
Skräddarsydd service för kunden och kundbetjänarens sociala kompetens är avgörande för kundupplevelsen.
Debt above 60% or sustainability risk 
Skuld under 60 % eller hållbarhetsrisk
Debt below 60% and no sustainability risk 
Skuld under 60 %, ingen hållbarhetsrisk
Debt and deficit rules laid down in the Stability and Growth Pact 
Skuld- och underskottsregler i EU:s stabilitets- och tillväxtpakt
Growth of general government debt will continue 
Skuldbeloppet för den offentliga sektorn fortsätter att växa
The debt has grown by 3.5 percentage points since 2013 and is approaching the 60 per cent limit laid down in the Stability and Growth Pact. 
Skulden har ökat med 3,5 procentenheter sedan 2013 och kommer att nå den fastställda gränsen på 60 procent i stabilitets- och tillväxtpakten.
Debt can grow quickly; in the 1990s central government debt grew by 60 billion euros in just a few years. 
Skulden kan också öka snabbt: på 1990-talet ökade statsskulden på några år med 60 miljarder euro.
Debt and debt trends are assessed with reference to four criteria. 
Skulden och hur den utvecklas analyseras genom fyra kriterier.
Amount of debt will no longer increase in 2021 
Skulden slutar att öka 2021
MATURITY BREAKDOWN AND DURATION OF LIABILITIES 
SKULDENS MATURITETSFÖRDELNING OCH DURATION
The amount of debt and related cash flows are significant from the viewpoint of the budget economy. 
Skuldens volym samt de till den anknutna penningströmmarna är betydande ur den statliga budgetekonomins synvinkel.
Debt management thus covers central government debt and cash management as well as related operations and risks. 
Skuldhanteringen inbegriper således statsskulden och kassaförvaltningen samt med dem anknutna operationer och risker.
Debt conversion between Finland and Russia 111-2005 
Skuldkonversionen mellan Finland och Ryssland 111-2005
The debt conversion process has not been sufficiently open to possible procurers. 
Skuldkonversionspro- cessen har inte varit tillräckligt öppen för dem som eventuellt hade önskat göra anskaffningar.
The debt crisis has tested the resilience of the common currency. 
Skuldkrisen har satt den gemensamma valutan på prov.
The sovereign debt crisis in the euro area is causing uncertainty in the economic operating environment. 
Skuldkrisen i de offentliga ekonomierna i staterna på euroområdet orsakar instabilitet i statsekonomins verksamhetsomgivning.
The debt crisis still causes uncertainty and risks for the development of central government finances and the state’s financial position. 
Skuldkrisen orsakar alltjämt osäkerhet och risker för statsekonomins utveckling och för statens ekonomiska ställning.
The euro area debt crisis further emphasises the view of the risk of slow economic growth. 
Skuldkrisen på euroområdet fördjupar för sin tid bilden av en risk för långsam ekonomisk tillväxt.
The euro area debt crisis and the internationalisation and structural change of the economy are posing a challenge to the capacities of public finances and the welfare state. 
Skuldkrisen på euroområdet samt ekonomins internationalisering och strukturomvandling sätter den offentliga ekonomins och välfärdsstatens bärförmåga på prov.
The debt crisis in the euro area is not over yet. 
Skuldkrisen på euroområdet är ännu inte överstånden.
The worst dimension of the debt crisis may be a lack of prospects and insecurity that decelerates the investments required by the new economic revolution and the grabbing of opportunities for growth it offers. 
Skuldkrisens värsta dimension kan vara en brist på perspektiv och en osäkerhet, som gör att man dröjer med att fatta tag i de investeringar som den nya industriella revolutionen kräver och de tillväxtmöjligheter den erbjuder.
Fulfilment of the debt criterion is also reviewed on the basis of cyclically adjusted debt, backward- and forward-looking criteria, and other relevant factors. 
Skuldkriteriets uppfyllelse bedöms också i förhållande till den konjunkturkorrigerade skulden, framåt- och bakåtblickande kriterier och så kallade betydelsefulla faktorer.
Compliance with the debt criterion is also assessed on the basis of cyclically adjusted debt and backward- and forward-looking criteria. 
Skuldkriteriets uppfyllelse bedöms även med hjälp av konjunkturrensad skuld samt framåt- och bakåt- blickande kriterier.
General government debt ratio started to decline 
Skuldkvoten för den offentliga sektorn minskade
General government debt 
Skuldkvoten i den offentliga sektorn
Development of the debt ratio will be more favourable than estimated by the European Commission or the Ministry of Finance in the spring. 
Skuldkvoten utvecklas gynnsammare än vad Europeiska kommissionen eller finansministeriet bedömde i våras.
The carrying over of expenditure arrears connected to fixed appropriations and expenditure budgeted as estimated appropriations was not in line with the principles in section 19 of the State Budget Act in all respects. 
Skuldnoteringarna av utgifter i anknytning till som fasta anslag och förslagsan- slag budgeterade utgifter svarar inte till alla delar mot principerna i 19 § i lagen om statsbudgeten.
The central government debt-to-GDP ratio has started to decrease according to the set objective, and the debt is expected to be less than 60% in ratio to GDP in 2019. 
Skuldsättningen har målenligt börjat minska i förhållande till BNP och 2019 förutspås skuldkvoten ligga under 60 procent.
The debt ratio has also been increased by slow GDP growth. 
Skuldsättningen har också stigit på grund av den svaga utvecklingen av BNP.
The main reason for the increase in the debt ratio has been the deficit in general government finances, which has persisted since 2009. 
Skuldsättningen har stigit främst på grund av underskottet i de offentliga finanserna sedan 2009.
Sovereign debt and large borrowing requirements in the euro area combined with dampened economic prospects, economies’ competitiveness problems and the sustainability gap in public finances have become a source of financial instability and a factor slowing economic growth. 
Skuldsättningen i staterna i euroområdet och det stora låntagningsbehovet i kombination med de svaga utsikterna för den ekonomiska tillväxten, folkhushållens problem med konkurrenskraften och hållbarhetsgapet i de offentliga ekonomierna har blivit en källa till ekonomisk instabilitet och en omständighet som bidrar till en långsammare ekonomisk tillväxt.
There have been no restrictions to accumulating debts. 
Skuldsättningsgraden har inte begränsats.
In addition, the general government debt-to-GDP ratio is bending in accordance with the goal set. 
Skuldsättningsgraden inom den offentliga ekonomin sjunker i enlighet med målet.
ADMINISTRATIVE SECTOR 
Skyddspolisen
Those obliged to file an election funding disclosure in the 2012 municipal elections were those persons who were elected as a municipal councillor or deputy councillor. 
Skyldig att redovisa sin valfinansiering var den som valts till fullmäktigeledamot eller ersättare vid kommunalvalet 2012.
At the time of the submission of this report the number of those obliged to file a disclosure totalled 19,069. 
Skyldiga att redovisa för sin valfinan- siering var vid tidpunkten för berättelsens lämnande inalles 19 069 personer.
Those obliged to file a disclosure in the 2012 municipal elections comprised those elected as municipal councillors and deputy councillors. 
Skyldiga att redovisa sin valfinansiering vid kommunalvalet år 2012 var de som valts till fullmäktigeledamot eller ersättare.
In presidential elections, the disclosure obligation applies to the political parties nominating a candidate and polling representatives of constituency associations nominating a candidate, or the representative’s alternate. 
Skyldiga att redovisa sin valfinansiering vid presidentvalet är partier som har ställt upp en kandidat och valombud för valmansföreningar som har ställt upp en kandidat eller ersättare för valombudet.
OBLIGATION TO INFORM THE NATIONAL AUDIT OFFICE REGARDING MEASURES 
SKyLDIGHET ATT MEDDELA REVISIONSVERKET
The obligation to file financial statements for an entity affiliated with a political party begins with the fiscal year during which it was reported to the National Audit Office as an affiliated entity. 
Skyldigheten att lämna in den partinära sammanslutningens bokslutshandlingar uppkommer för den räkenskapsperiod, under vilken den har anmälts till revisionsverket som partinära sammanslutning.
The obligation to file financial statements for an entity affiliated with a party begins with the fiscal year during which it was reported to the National Audit Office as an affiliated entity. 
Skyldigheten att lämna in den partinära sammanslutningens bokslutshandlingar uppkommer för den räkenskapsperiod, under vilken den har anmälts till Statens revisionsverk som partinära sammanslutning.
The obligation to file financial statements for an entity affiliated with a party begins with the fiscal year during which it was reported to the National Audit Office as an affiliated entity. 
Skyldigheten att lämna in den partinära sammanslutningens bokslutshandlingar uppkommer för den räkenskapsperiod, under vilken den har anmälts till statens revisionsverk som partinära sammanslutning.
The obligation to file financial statements for an entity affiliated with a political party begins with the fiscal year during which it was reported to the National Audit Office as an affiliated entity. 
Skyldigheten att lämna in den partinära sammanslutningens bokslutshandlingar uppkommer för den räkenskapsperiod, under vilken den har anmälts till statens revisionsverk som partinära sammanslutning.
The obligation to provide information, however, only applied to disclosers. 
Skyldigheten att lämna information gäller emellertid enbart de redovisningsskyldiga.
The duty to submit information only applies to the disclosers. 
Skyldigheten att lämna uppgifter gäller bara redovisningsskyldiga.
However, the obligation to provide the information only applies to the disclos- er. 
Skyldigheten att lämna uppgifter gäller likväl bara redovisningsskyldiga.
The obligation to cover deficits is a important instrument for meeting overall balance objectives in local government finances and the general government stabilisation objectives that are also based on the economic policy steering system of the reformed European Union, especially the European Union budgetary frameworks directive 2011/85/EU. 
Skyldigheten att täcka underskott är ett viktigt medel att uppnå de balansmål som gäller den kommunala ekonomin som helhet och målen för att stabilisera den offentliga ekonomin, som också bygger på den nya ekonomiska styrningen i EU, särskilt Europeiska unionens direktiv om krav på medlemsstaternas budgetramverk (2011/85/EU).
The joint procurement obligation is complied with reasonably well in the agencies that were examined, and the reasons for deviations can be considered acceptable as a rule. 
Skyldigheten till centraliserad upphandling iakttas vid de granskade ämbetsverken och inrättningarna tämligen väl och anledningarna till avvikelser kan som regel betraktas som godtagbara.
There is a discrepancy between obligations and resources 
Skyldigheter och resurser är i obalans
The urgency justification has been applied, for example, to certain budgetary legislation. 
Skyndsamhetsskälet har tillämpats exempelvis på en del av budgetlagarna.
Operational situational awareness on cyber security should be improved 
Skäl att förbättra framtagningen av den operativa lägesbilden
The reasons are varied. 
Skälen är många.
Sharpening and supervising effectiveness evaluations are thus directly linked with the implementation of the structural policy programme and the meeting of the challenges arising from economic and administrative restructuring. 
Skärpt konsekvensbedömning och tillsyn anknyter således direkt till verkställandet av det strukturpolitiska programmet och uppvägandet av det tryck som strukturförändringarna inom ekonomin och förvaltningen orsakar.
Harvests are consequently smaller than in conventional production. 
Skördarna är av den anledningen mindre än vid sedvanlig produktion.
In the National Audit Office’s opinion the administrative sectors should have incentives for good financial management so that it would be worth their while to actively seek savings in their own sector and thus be able to implement reforms. 
skötsel av finanserna så, att det lönar sig för dem att aktivt söka besparingar på det egna förvaltningsområdet för att genomföra reformer.
The management of EU projects ties up personnel resources in all ministries. 
Skötseln av EU-projekt binder personalresurser vid alla ministerier.
The European Union’s management of the debt and financial crisis has been marked by constant haste and repeated crisis decisions. 
Skötseln av Europeiska unionens skuld- och finanskris har sålunda präglats av ständig brådska och återkommande krisbeslut.
Financial management now takes place on a more sustainable basis than it would if supervision of responsible economic and fiscal policy and financial management were solely reliant upon an agency such as the Ministry of Finance. 
Skötseln av finanserna står på hållbarare grund än om bevakningen av en ansvarsfull ekonomisk politik och finanspolitik och skötseln av statsfinanserna vore beroende exempelvis enbart av finansministeriet.
The crisis management operations selected for the audits have been provided with adequate financial guidelines. 
Skötseln av finanserna vid de krishanteringsoperationer som valts ut som revisions- objekt hade getts tillräckliga instruktioner.
central government finances. 
skötseln av statens ekonomi.
The Finnish state's financial management is a model to the world. 
Skötseln av statsfinanserna i Finland är ett mönster för världen.
The Finnish state’s financial management is a model to the world. 
Skötseln av statsfinanserna i Finland är ett mönster för världen.
The state's financial management in Finland is a model to the world. 
Skötseln av statsfinanserna i Finland är ett mönster för världen.
Debt management and the budget covering requirement 
Skötseln av statsskulden och kravet på täckning av budgeten
C OMPLETE D PERFORMANCE S I N 200 1 
SL UTFÖRD A ARBETE N 200 1
C OMPLETE D PERFORMANCE S I N 200 2 
SL UTFÖRD A ARBETE N 200 2
Abolishing deductibility of entertainment expenses 
Slopad avdragsrätt för representationsutgifter
Slush is an important global meeting place for start-up companies. 
Slush är ett globalt betydelsefullt kontaktforum för uppstartsföretag.
Completed performances in 2002 
Slutförda arbeten år 2002
Completed performances in 2003 
Slutförda arbeten år 2003
Conclusions 
Slutledningar
Conclusions 20 
Slutledningar 20
Conclusions 30 
Slutledningar 30
Conclusions 49 
Slutledningar 49
Conclusions 55 
Slutledningar 55
Conclusions and recommendations 
Slutledningar och rekommendationer
Conclusions and recommendations 34 
Slutledningar och rekommendationer 34
Conclusions and opinions 
Slutledningar och ställningstaganden
Conclusions and positions 
Slutledningar och ställningstaganden
The conclusions and opinions are based on 
Slutledningarna och ställningstagandena baserar sig på
The conclusions and opinions are based on systematically applied qualitative and quantitative methods of knowledge formation. 
Slutledningarna och ställningstagandena baserar sig på systematiskt tillämpade kvalitativa och kvantitativa metoder för sammanställning av data.
The conclusions and opinions are based on systematically applied qualitative and quantitative methods of knowledge formation. 
Slutledningarna och ställningstagandet baserar sig på systematiskt Slutledningarna och ställningstagandet baserar sig på systematiskt av data.
Conclusions 
Slutledningar‌
The conclusion was that even though the economic forecasts produced by the Ministry of Finance and used in the preparation of fiscal policy have been inaccurate, the forecasts made by the ministry have not been better or worse than those produced by other Finnish forecasting agencies. 
Slutledningen av undersökningen var att de av Finansministeriets konjunkturprognoser som använts vid beredningen av finanspolitiken har varit inexakta, men att ministeriet som prognosmakare inte varit bättre eller sämre än de andra finländska ekonomiska prognosmakarna.
The conclusion of the audit was that the Government Resolution on State Ownership Policy is now a well-established part of ownership steering. 
Slutledningen vid revisionen var, att statsrådets principbeslut om statens ägarpoli- tik har befäst sin ställning i ägarstyrningen.
The conclusion of the audit was that the Government Resolution on State Ownership Policy has established its position in ownership steering. 
Slutledningen vid revisionen var, att statsrådets principbeslut om statens ägarpolitik har befäst sin ställning i ägarstyrningen.
The conclusion is that the structures as such are unable to provide a solution to service quality and availability from the citizen’s perspective. 
Slutledningen är, att strukturerna i sig inte avgör servicens kvalitet och tillgänglighet från medborgarnas synpunkt.
Finally, a one-off is only to be taken into account if the impact of the one-off or the combined impact of several similar one-offs on the general government balance is, when rounded off, at least 0.1% in relation to GDP. 
Slutligen beaktas engångsåtgärderna endast om den sammanräknade effekten av en enskild åtgärd eller flera liknande åtgärder påverkar den offentliga sektorns saldo med minst 0,1 procent av BNP efter avrundning.
Finally, the National Audit Office expresses concern over the growth of total factor productivity in Finland, which has almost come to a halt after the financial crisis. 
Slutligen framför statens revisionsverk sin oro för utvecklingen av den totala produktiviteten i Finland, emedan ökningen av den totala produktiviteten har så gott som avstannat efter finanskrisen.
Finally, the National Audit Office concluded in its decision that in the future, the Ministry of Defence and the Finnish Defence Forces should set clear economic efficiency objectives for their decisions and assess their likely cost impacts. 
Slutligen konstaterade revisionsverket i sitt beslut, att försvarsministeriet och försvarsmakten framdeles borde uppställa klara lönsamhetsmål för beslut som de bereder och bedöma beslutsfattandets sannolika kostnadseffekter.
Finally the National Audit Office emphasises that many critical findings and conclusions in the audit are due to the fact that in Finland legislative drafting follows a decentralised model. 
Slutligen understryker revisionsverket, att många av de kritiska observationerna och slutledningarna vid revisionen beror på att i Finland tilllämpas en decentraliserad modell i lagberedningen.
Completed performances in 2009 
Slutprestationer år 2009
Completed performances in 2010 
Slutprestationer år 2010
Completed performances in 2011 
Slutprestationer år 2011
Final reports can provide information on risks involved in projects and how problems and failures can be avoided in future projects of a similar nature. 
Slutrapporterna kan ge information om med projekten förknippade risker och om hur problem och misslyckanden framdeles kan undvikas vid projekt av samma typ.
The final result of the audit mostly complies with the assumption, i.e. the organisations are poorly prepared for the funding of their employee benefit obligations. 
Slutresultatet av granskningen överensstämmer i stor utsträckning med antagandet att organisationerna har förberett sig dåligt på finansiering av anställningsrelaterade förpliktelser.
In the final analysis, without making direct comparisons between the Government proposal and the directive, it is fairly difficult to say which of the solutions are based on national discretion. 
Slutresultatet är att det är relativt svårt att utan en direkt jämförelse med direktivet få en uppfattning om vilka avgöranden som baserar sig på nationell prövning.
Final balance 31.12.2002 
Slutsaldo 31.12.2002
Narrow industrial base, few well- known brands, weak success in consumer market 
Smal näringslivsstruktur, få kända varumärken, dålig framgång på konsumentmarknaden
Narrow industrial base, few well-known brands, weak success in consumer market 
Smal näringslivsstruktur, få kända varumärken, dålig framgång på konsumentmarknaden
The Foundation for the Promotion of Small and Medium-Sized Industries has developed and maintained the national Yritys-Suomi (EnterpriseFinland) portal for the Ministry of Employment and the Economy (previously the Ministry of Trade and Industry) since 2002. 
SMI-stiftelsen har allt sedan år 2002 på uppdrag av arbets- och näringsministeriet (tidigare handels- och industriministeriet) utvecklat och upprätthållit den riksomfattande Yritys-Suomi portalen.
Seamless services and ease of addressing problems could also be supported by providing specialised health care and social welfare services through schools. 
Smidiga tjänster och lågtröskelinsatser kan också stödas genom att göra den specialiserade sjukvårdens och socialvårdens tjänster tillgängliga på skolorna.
Unbureaucratic land use planning would give Finland a competitive advantage 
Smidigare planläggning skulle ge Finland konkurrensfördelar
Management of hardware, systems and software will enable fluent working. 
Smidigt arbete säkerställs genom underhåll och administration av utrustning, system och program.
Smooth cooperation between professionals is part of a smooth division of labour. 
Smidigt samarbete mellan personer i olika yrkeskategorier utgör en del av en fungerande arbetsfördelning.
Minor problems involved planning the length of relief and confirming performance. 
Smärre problem anknöt både till planeringen av avbytarservicens längd och till verifieringen av genomförd avbytarservice.
Few international success stories 
Små erfarenheter av internationella framgångssagor
Small things can lead to significant improvements 
Små medel kan ge stora förbättringar
Quick preparation may leave the knowledge base of the preparation process insufficient, which in turn increases the risk for wrong decisions. 
Snabb beredning kan leda till att faktaunderlaget är svagare än normalt, vilket ökar riskerna för felaktiga lösningar.
Quick preparation was essential because the aim of the legislative amendment was to improve the employment situation in the construction sector during a downturn. 
Snabb beredning var ett absolut måste, eftersom syftet med lagändringen var att förbättra sysselsättningen inom byggbranschen under recessionen.
Estimate on the state of general government finances has rapidly improved 
Snabb förbättring av prognoserna över läget i de offentliga finanserna
Rapid employment of the unemployment by putting various programmes on a more efficient basis 
Snabb sysselsättning av arbetslösa genom effektivisering av olika program
Rapid changes in the operating environment provide legislative work with new challenges. 
Snabba förändringar i omvärlden medför nya utmaningar för lag- beredningen.
Because of immigration, population grows more rapidly than in the other reference countries. 
Snabbare befolkningsökning än i referensländerna till följd av invandring.
Snellman- Säätiö 
Snellman-Säätiö
MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH 
SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET
Welfare and Health 
SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET
ADMINISTRATIVE BRANCH OF THE MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH 
SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH 
SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
MINISTRy OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH’S ADMINISTRATIVE SECTOR 
SOcIAL- OcH HÄLSOVÅRDSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH’S ADMINISTRATIVE SECTOR 
SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
The health and social services reform offers an important opportunity to promote this goal. 
Social- och häl- sovårdsreformen ger betydande möjligheter att främja detta mål.