natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The features of good fiscal policy rules include comprehensive and consistent coverage so that there are no deviations from the rules that are unjustifiable or in conflict with the purpose of the rules. 
Till egenskaperna hos en god regel för finanspolitiken hör en täckning så, att angående regelns tillämpningsområde inte förekommer ogrundade och med hänsyn till re- gelns syfte motstridiga undantag.
The department’s duties also include assessing the impacts of economic policy measures and drawing attention to the economic perspective for decision-making. 
Till ekonomiska avdelningens uppgifter hör att utvärdera verkningarna av ekonomisk-politiska åtgärder och lyfta fram det nationalekonomiska perspektivet inför beslutsfattandet.
One or more indicators have been attached to some of these objectives in the main division or the objective has been stated as a numeric value. 
Till en del av dessa målsättningar har i huvudtiteln fogats ett eller flera till målsättningarna anknutna nyckeltal eller målsättningen har direkt angetts som ett numeriskt värde.
Solutions aimed at improving energy efficiency in public activities are in line with improving productivity and procedures in modern public activities. 
Till en del sammanfaller de lösningar som syftar till bättre energieffektivitet i den offentliga verksamheten med de lösningar och förfaranden som främjar produktivitet i dagens offentliga verksamhet.
In some areas, monitoring is also very difficult because in principle, the activities carried out by the municipalities are funded by central government transfers and there is little information available at this level on the costs concerning local government activities and tasks with comparable classification of tasks. 
Till en del är uppföljningen också mycket svår, emedan i fråga om kommunerna verksamheten i princip finansieras med kommunernas allmänna statsandel och från kommunerna finns inte heller allmänt taget att få på så här pass exakt nivå verksamhets- och uppgiftsspecifik kostnadsinformation med en jämförbar uppgiftskate- gorisering.
Drawing attention to patients’ lifestyle is part of quality occupational health care. 
Till en företagshälsovård av god kvalitet hör också att beakta patientens levnadssätt.
Good governance and financial management entails the use of an information base that is objective and transparent and provides sufficient information for decisionmaking purposes. 
Till en god förvaltning och skötsel av finanserna hör att beslutsfattandets faktaunderlag är objektivt och transparent samt att det ger tillräcklig information för beslutsfattandet.
Good financial management requires that the sustainability of the central government’s revenues, expenditure and balance as well as central government finances and public finances in general are examined as a whole and over a sufficiently long term. 
Till en god skötsel av finanserna hör att hållbarheten för statens intäkter, utgifter och jämvikt samt statsfinanserna och hela den offentliga ekonomin granskas som en helhet och även tidsmässigt på tillräckligt lång sikt.
A good business operating environment includes intangible needs that must be met through interaction and not by introducing new regulations 
Till en god verksamhetsmiljö hör immateriella behov som ska tillgodoses genom växelverkan, inte genom lagstiftning
Up to a certain limit, innovation activity is increased by increased competition. 
Till en viss gräns ökar en skarpare konkurrens på innovationsverksamheten.
For example, the Ministry of Employment and the Economy has for many years negotiated broader intellectual property rights for itself as the ordering party than what is laid down in the JIT 2007 terms and conditions. 
Till exempel Arbets- och näringsministeriet har redan länge förhandlat fram mer omfattande immateriella rättigheter till beställarens program än vad JIT 2007 innehåller.
For example, the Ministry of Employment and the Economy has for many years negotiated broader intellectual property rights for itself as the ordering party than what is laid down in the JIT 2007 terms and conditions. 
Till exempel Arbetsoch näringsministeriet har redan länge förhandlat fram mer omfattande immateriella rättigheter till beställarens program än vad JIT 2007 innehåller.
For example, producing pay data that can be compared with each other requires a great deal of extra work. 
Till exempel att ta fram jämförbara lönedata kräver en hel del extra arbete.
For example, no value added tax needs to be paid for shipments of goods valued under 22 euros that are purchased from outside the EU value tax area, which in the companies’ view provides an unfair competitive advantage. 
Till exempel betalas ingen moms för varor köpta utanför EU:s momsområde i försändelser under 22 euro, vilket enligt företagens synsätt ger en ogrundad konkurrensfördel.
For example, any liabilities on the part of commercial enterprises to the state form part of the central government balance sheet only when they are realised, so these are referred to as uncertain liabilities. 
Till exempel de förpliktelser för staten som affärsverken eventuellt medför för staten tas upp i statens balansräkning om de förverkligas, varför de kallas osäkra ansvarsförbindelser.
UN organisations participate in system-wide evaluations, for example, but their results are not discussed in organisations' boards. 
Till exempel deltar FN-organisationerna i systemomfattande evalueringar men resultaten av dem behandlas inte i organisationernas styrelser.
UN organisations participate in system-wide evaluations, for example, but their results are not discussed in organisations’ boards. 
Till exempel deltar FN-organisationerna i systemomfattande evalueringar men resultaten av dem behandlas inte i organisationernas styrelser.
For example, the average growth in the period 2004–2013 was 1.3% a year, according to the Commission’s calculations. 
Till exempel den genomsnittliga tillväxten 2004–2013 var enligt kommissionens beräkningar 1,3 procent per år
For example, we are currently focusing on a theme of assessing how well the state of Finland has succeeded in the promotion of sustainable solutions. 
Till exempel en av våra aktuella tematiska helheter fokuserar på utvärdering av hur väl staten har lyckats med att främja hållbara lösningar.
For example, from the perspective of the objective of cost control, it is essential that the right model for implementing the freedom of choice scheme is selected. 
Till exempel ett lyckat val av sättet att genomföra modellen för valfrihet är viktigt med tanke på målet för kostnadskontrollen.
See for example European Commission (2015) Future-proofing eGovernment for a Digital Single Market. 
Till exempel European Commission (2015): Future-proofing eGovernment for a Digital SingleMarket.
For example, the Finnish Social Insurance Institution (Kela) has opened a service on its website allowing consumers to make comparisons between the average fees charged for private health care services. 
Till exempel Folkpensionsanstalten har öppnat en tjänst på sin webbplats, där konsumenterna kan jämföra de genomsnittliga avgifterna för privata sjukvårdstjänster.
The new development methods do not eliminate the need to realise the Project preplanning and preparation stages, but these stages are often focused on different issues than in the case of a more traditional project model. 
Till exempel förplaneringen och beredningen av projekt blir inte onödiga till följd av nya utvecklingsmetoder, men innehållet i de olika skedena fokuserar på delvis annorlunda synpunkter än i mer konventionella projektmodeller.
The new devel‐ opment methods do not eliminate the need to realise the project preplanning and preparation stages, but these stages are often focused on different issues than in the case of a more traditional project model. 
Till exempel förplaneringen och beredningen av projekt blir inte onödiga till följd av nya utvecklingsmetoder, men innehållet i de olika skedena fokuserar på delvis annorlunda synpunkter än i mer konventionella projektmodeller.
For example, substantial training inputs were made into the Symbian technology before it was realised that it was no longer commercially viable. 
Till exempel gjordes stora utbildningssatsningar på Symbian-tekniken bara för att upptäcka att den inte längre var kommersiellt hållbart.
For example, a municipality that has been contacted by a foreign company may not always notify other municipalities that may be able to provide the company with a better investment environment. 
Till exempel har en kommun blivit kontaktad av ett utländskt företag och inte berättat om detta för andra, eventuellt bättre lämpade kommuner.
For example, a large proportion of the response vessels have already been amortised before they have even been deployed in oil spills. 
Till exempel har en stor del av oljebekämpningsfartygen kunnat dödas innan man ens varit tvungen att använda dem vid oljeskador.
For example, the production costs have not always been included in spending limits in long-term budgetary planning. 
Till exempel har långsiktiga produktionskostnader inte alltid tagits med i anslagsramarna.
For example, in the initial assessments and integration plans prepared for immigrants under the Act on the Promotion of Immigrant Integration (1386/2010) the need for services should be extensively examined. 
Till exempel i inledande kartläggningar och integrationsplaner som görs för invandrare med stöd av lagen om främjande av integration (L 1386/2010) bör behovet av tjänster klarläggas ur många olika synvinklar.
For example, in the forecasts made in spring and autumn 2008, the latest actual figures were from 2007. 
Till exempel i prognoserna för våren och hösten 2008 är senaste utfallsdata från 2007.
For example, in the United States, the overall tax rate is lower than in Nordic countries, workforce is highly flexible and the cost of labour in low-productivity jobs is lower. 
Till exempel i USA är det totala skatteuttaget mindre än i Norden, arbetskraften är mycket flexibel och priset på arbete lägre i lågproduceran- de jobb.
For example, information on projects' development policy objectives in the intervention system only covers intergovernmental, bilateral projects properly. 
Till exempel interventionssystemets uppgifter om projektens biståndspolitiska målsättningar täcker ordentligt endast de bilaterala projekt som avtalas mellan regeringarna.
For example, a period between elections or the term of government could be a natural period. 
Till exempel kunde val- och regeringsperioden vara en naturlig tidsram.
For example, in their own criteria, pharmaceutical companies may not put a great deal of emphasis on Finland as a pharmaceutical market, as from their perspective, it is the potential for pharmaceutical research that makes Finland an attractive investment location. 
Till exempel många företag inom läkemedelsindustrin betonar inte i sina kriterier storleken på den finländska läkemedelsmarknaden, utan Finland är ett attraktivt investeringsobjekt för dem på grund av potentialen i läkemedelsforskningen.
For example, when the benchmark tax system was last reviewed in 2009, the number of tax expenditures changed as the definition changed. 
Till exempel när det normala skattesystemet senast definierades 2009 förändrades antalet skattestöd då definitionen ändrades.
For example, there have been a number of shortcomings connected with the observation and repairs of the harmful effects of moisture and mould damage and the shortcomings have made it more difficult to make the buildings healthy. 
Till exempel observationen och åtgärdandet av olägenheter som beror på fukt- och mögelskador har varit förknippade med flera missförhållanden som har gjort det svårt att sanera byggnader.
For example, in the Gulf of Finland the state must accept the fact that oil transports that are mostly between foreign ports cause a certain threat to the archipelago environment. 
Till exempel på Finska viken är staten tvungen att anpassa sig till att oljetransporter, som främst är utländska, medför en viss risk för skärgårdsnaturen.
See for example the programme of Prime Minister Jyrki Katainen's Government 
Till exempel regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering
For example, a balance sheet combining on-budget entities, funds and state-owned enterprises would describe the financial position of the “core central government”. 
Till exempel skulle en aggregerad balansräkning för budgetekonomi, fonder och affärsverk beskriva ”kärnstatens” ekonomiska ställning.
For example, the total amount charged from a person as a candidate’s contribution and an MP’s contribution during the same calendar year may exceed EUR 1,500, in which case the total amount exceeds the limit for an up-to-date disclosure. 
Till exempel summan av ”kandidatavgift” och ”riksdagsledamotsavgift” som uppburits av samma person under ett år kan överskrida 1 500 euro som är gränsen för inlämnande av aktuellt redovisning.
For example, the total amount charged from a person as a “candidate’s contribution” and an “MP’s contribution” during the same calendar year may exceed 1,500 euros, in which case the total amount exceeds the limit for an up-to-date disclosure. 
Till exempel summan av ”kandidatavgift” och ”riksdagsledamotsavgift” som uppburits av samma person under ett år kan överskrida 1 500 euro som är gränsen för inlämnande av aktuellt redovisning.
For example, the funding grants provided by Tekes and the skills subsidy provided by VTT have played a major role in narrowing the cost gaps between Finland and other countries and cuts in funding by Tekes and VTT has caused concern. 
Till exempel Tekes finansieringsstöd och VTT:s kompetensstöd har varit viktiga faktorer för att jämna ut kostnadsskillnaderna mellan olika länder, och minskningen av Tekes och VVT:s finansiering har vållat oro.
For example, at the end of 1991 preliminary data indicated that GDP had fallen by 5.20 per cent compared with the year before. 
Till exempel uppgick förhandsuppgiften i slutet av 1991 om BNP-förändringen jämfört med föregående år till -5,20 procent.
For example, in the audits of public legal aid and child welfare it was found out that inconvenient or expensive transport connections may prevent customers from seeking services. 
Till exempel vid granskningarna av offentlig rättshjälp och barnskydd upptäcktes att svårtillgängliga eller dyra trafikförbindelser kan utgöra ett hinder för klienten att söka sig till tjänster.
For example, it was concluded in the audit of the management of youth unemployment that a reliable assessment of the effects of the youth guarantee introduced in 2013 should be carried out when the guarantee is fully operational and enough statistical information on its results is available. 
Till exempel vid granskningen av hanteringen av ungdomsarbetslösheten ansåg revisionsverket att en tillförlitlig utvärdering ska göras i fråga om effekterna av åtgärderna inom ungdomsgarantin år 2013, när garantin har kommit i gång för fullt och det finns tillräckliga statistiska data att tillgå om resultaten.
Auditor General's review example, the rationale for the Government proposal for state ICT shared service centre projects does not present clear process cost comparisons concerning the benefits of the reform. 
Till exempel vid inrättandet av statens ICT-servicecenter innehöll motiveringen till regeringens förslag inga tydliga jämförelser av processkostnaderna för att understryka nyttan med reformen.
For example, the Ministry of Justice should decide how the information produced by the system for evaluating the quality of the public legal aid will be used in the steering and development of public legal aid. 
Till exempel vid justitieministeriet är det nödvändigt att fatta beslut om på vilket sätt de data som tillhandahålls av kvali- tetsmätningssystemet för den offentliga rättshjälpen ska utnyttjas i styrningen och utvecklingen av den offentliga rättshjälpsverksam- heten.
For example, the implementation of the youth guarantee has shown that electronic employment services cannot replace personal service. 
Till exempel vid verkställandet av ungdomsgarantin framgick att de elektroniska arbetskraftstjänsterna inte kan ersätta den personliga servicen.
For example, care of horses is a very popular field of training but there is little demand for such skills on the labour market. 
Till exempel är hästskötsel ett mycket populärt utbildningsområde som saknar någon större efterfrågan på arbetsmarknaden.
For example, Solidium's participation in a share issue may in practice guarantee its success even though there was no rapid improvement in the prices of the company's shares and its overall situation. 
Till exempel, genom att Solidium deltar i en aktieemission kan det i praktiken vara en garanti för att emissionen ska lyckas, även om det inte innebär någon snabb hjälp för företagets aktiekurs eller situation.
For example, Solidium’s participation in a share issue may in practice guarantee its success even though there was no rapid improvement in the prices of the company’s shares and its overall situation. 
Till exempel, genom att Solidium deltar i en aktieemission kan det i praktiken vara en garanti för att emissionen ska lyckas, även om det inte innebär någon snabb hjälp för företagets aktiekurs eller situation.
There is also a third aspect that should be remembered in the financial crisis context. 
Till finanskrisen bör också knytas en tredje aspekt.
Framework proposals on other items may also be submitted to the Ministry of Finance in accordance with the Government stipulations referred to in section 1 b.” 
Till finansministeriet kan även ges in förslag till ramar för andra helheter enligt vad som anges i de föreskrifter av statsrådet som avses i 1 b §.”
The administrative sector of the Ministry of Finance was also the subject of the performance audit Sickness absences and their monitoring in state administration (5/2012) and the fiscal policy audit Commitments to the euro area’s financial stability arrangements (4/2012). 
Till finansministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitetsrevisionen Sjuk- frånvaron och uppföljningen av den i statsförvaltningen (5/2012) samt den finanspolitiska granskningen Förbindelserna i de finansiella stabiliseringsarrangemangen på euroområdet (4/2012).
The performance audits 1/2013 (Customs’ role in combating the shadow economy) and 5/2013 (Success of tax auditing activities), discussed in chapter 4, and the performance audit of the state IT shared service centres, discussed in chapter 7.5, also covered the administrative sector of the Ministry of Finance. 
Till finansministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitetsrevisionerna Tullen i bekämpningen av den grå ekonomin (1/2013) och Resultaten av skatteinspek- tionsverksamheten (5/2013), om vilka har rapporterats i kapitel 4, och effektivitetsre- visionen Statens IT-servicecentraler, om vilken har rapporterats i kapitel 7.5.
The following performance audits were conducted in the administrative sector of the Ministry of Finance: 
Till finansministeriets förvaltningsområde hänförde sig följande effektivitetsrevisioner:
The follow-up to the performance audit 161/2008 (The development and use of identification services in the public administration) also covered the administrative sector of the Ministry of Finance. 
Till finansministeriets förvaltningsområde hänförde sig också uppföljningen av effek- tivitetsrevisionen Utvecklandet och användningen av identifieringstjänster i den offentliga förvaltningen (161/2008).
Key tasks of fiscal policy are to promote the long-term sustainability of the economy, make business cycle adjustments and apply public resources fairly. 
Till finanspolitikens främsta uppgifter hör att vinnlägga sig om en långsiktigt hållbar stats- och samhällsekonomi och en utjämning av konjunk- turväxlingarna samt en rättvis allokering av de offentliga resurserna.
Immigrants do not often move to Finland for permanent employment but rather for temporary work 
Till Finland flyttar man ofta inte för att arbeta varaktigt, utan många utlänningar arbetar tillfälligt
Finland has a particularly strong basic education system and ICT cluster 
Till Finlands särskilt starka sidor hör högklassig grundläggande utbildning och ett starkt IKT-kluster
Many activities receiving EU funds also involve the allocation of national funds, so the National Audit Office does not focus special attention on EU funds based on separate monetary unit sampling. 
Till flera verksamheter som finansieras med EU- medel hör en obligatorisk nationell finansieringsandel, varför Statens revisionsverk inte gör EU-medlen till föremål för särskild revision utgående från ett sampel baserat på en statistisk monetär enhet (monetary unit sampling).
In 2013 a total of around €0.5 billion will be transferred from the budget to funds, consisting mainly of the transfer of revenue from the new public broadcasting tax to the State Radio and Television Fund for use to fund the Finnish Broadcasting Company in accordance with the relevant new legislation. 
Till fonderna överförs år 2013 från budgeten ca 0,5 miljarder euro, vilket till största delen består av att intäkterna av den nya rund- radioskatten överförs till statens radio- och tv-fond för att användas för finansiering av Rundradion i enlighet med den förnyade lagstiftningen om detta.
forward to next year 
till följande år
With the concentration of jobs, the population in working and childbearing age is concentrating in large cities and the municipalities surrounding them, which emphasises the difference between growth centres and areas in economic decline (Figure 6a). 
Till följd av att arbetsplatserna koncentreras till vissa områden koncentreras också befolkningen i arbetsför eller barnafödande ålder till stora städer och deras omgivande kommuner, varvid skillnaden mellan tillväxtorterna och regionerna på tillbakagång betonas (figur 6a).
Owing to inexactness and deficiencies in result objectives and monitoring information, Parliament has not been able to ascertain that funds are being used for the right purpose. 
Till följd av att resultatmålen och uppföljningsdata är diffusa och bristfälliga, har det i riksdagen förekommit ovisshet beträffande det, huruvida pengarna används för rätt ändamål.
Because of the loose support conditions, no change has taken place in the nutrient load in Finland's waters, even though the system has been in place for 13 years and spending has totalled several billion euros so far. 
Till följd av de frikostiga stödvillkoren har i belastningen av vattendragen inte noterats någon ändring, trots att systemet har varit i bruk redan i 13 år och för det har använts flera miljarder euro.
Due to structural changes in the economy, the economic growth required to safeguard welfare and action against climate change call for the bold renewal and development of research, development and innovation activity. 
Till följd av de strukturella förändringarna i ekonomin förutsätter den ekonomiska tillväxt som behövs för att trygga välfärden samt svara på klimatförändringen att man djärvt förnyar och utvecklar forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten.
As a result of the economic crisis, the Government Programme’s objectives for employment and central government finances cannot be achieved. 
Till följd av den allvarliga ekonomiska krisen kunde de i regeringsprogrammet uppsatta målen för sysselsättning och offentliga finanser inte uppnås.
As a result of the economic crisis, the Government Programme’s objectives for employment and central government finances cannot be achieved. 
Till följd av den allvarliga ekonomiska krisen uppnåddes i varje fall inte de målsättningar för sysselsättningen och den offentliga ekonomin som hade uppställts i regeringsprogrammet.
This means that, following the second reminder, around 55% of the missing disclosures were submitted to the National Audit Office. 
Till följd av den andra uppmaningen lämnades till revisionsverket sålunda ca 55 procent av de saknade redovisningarna.
As a result of the recession and growing central government debt, our tax system and its effectiveness will have to be reevaluated. 
Till följd av den ekonomiska recessionen och statens skuldsättning på grund av denna måste vårt skattesystem och dess effekter omprövas.