natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires that all parties involved are committed to a long-term economic policy. 
Detta förutsätter förbindelse till en långsiktig ekonomisk politik.
This requires commitment to a long-term fiscal and economic policy, which will pose new challenges to fiscal policy decision-making, in which the focus has until now been on parliamentary terms. 
Detta förutsätter förbindelse till en långsiktig finanspolitik och ekonomisk politik, vilket kommer att utgöra en ny utmaning för finanspolitiska beslut, som hittills främst fattats enligt valperiod.
This requires the setting of real priorities. 
Detta förutsätter genuina prioriteringar.
This naturally requires that the ministry should have adequate resources for this purpose. 
Detta förutsätter givetvis att ministeriet har tillräckliga resurser för ändamålet.
This would require careful preparation of the meetings in the ministries concerned. 
Detta förutsätter i sin tur att mötena förbereds noggrant på det behöriga ministeriet.
This in turn would require that the support services must be of high quality, client-friendly and reliable. 
Detta förutsätter i sin tur att stödtjänsterna är högklassiga och funktionssäkra och betjänar kunderna bra.
The requires concrete measures and detailed effectiveness assessment. 
Detta förutsätter konkretisering och en noggrann konsekvensbedömning av åtgärderna.
This requires information concerning what impacts different support systems are meant to achieve. 
Detta förutsätter kännedom om hurudana effekter som är avsedda att åstadkommas med de olika stödsystemen.
This requires a proper study of VTT's competition and market situation in Finland and internationally. 
Detta förutsätter också att Statens tekniska forskningscentrals ställning i konkurrens och på marknaden i hemlandet och internationellt klargörs på ett adekvat sätt.
This also calls for capacity for renewal from ERI activity itself. 
Detta förutsätter också av UFI-verksamheten själv förmåga att förnyas.
This requires that both the Prime Minister's Office (which has overall responsibility for smooth coordination of EU matters) and other ministries are able and willing to cooperate. 
Detta förutsätter samarbetsförmåga och -vilja av både statsrådets kansli, som har allmänt ansvar för en fungerande samordning av EU-ärenden, och övriga ministerier.
This would require improvements in the waste legislation and environmental permit practices. 
Detta förutsätter utveckling av avfallslagstiftningen och miljötillståndsförfarandena.
Consequently each loan decision must be approved by Parliament. 
Detta förutsätter, att för varje lånebeslut finns ett godkännande som riksdagen har gett med ett särskilt beslut.
This calls for the cascading of productivity objectives to the user level. 
Detta förutsätter, att pro- duktivitetsmålen tas ner på användarnas nivå.
This requires adequate evaluation. 
Detta förverkligande förutsätter tillfredsställande bedömningar.
In practice, this is not always achieved, although the contents of the Government Programme have been revised towards this objective. 
Detta förverkligas inte alltid i praktiken även om innehållet i regeringsprogrammet har omarbetats i denna riktning.
This is accomplished when Parliament is given a true and fair view of the matter at hand and the circumstances impacting on decision-making to satisfy the needs of its legislative power and the weighing of alternatives which this power entails. 
Detta förverkligas, när riksdagen får en för lagstiftnings- makten och överväganden av alternativ behövlig rättvisande bild av sakhelheten och de omständigheter som inverkar på beslutsfattandet.
However, there is no guarantee that as circumstances and personnel change continuous independence can be ensured. 
Detta garanterar ändå inte att prognosarbetet är oberoende även i framtiden under andra omständigheter och med annan personal.
However, this does not guarantee that as circumstances and personnel change, independence can also be ensured in the future. 
Detta garanterar ändå inte att prognosarbetet är oberoende även i framtiden under andra omständigheter och med annan personal.
This provides a good and transparent foundation for combining the more general setting of fiscal policy objectives with the revision of central government transfers and the reapportioning of costs. 
Detta ger goda och transparenta grunder för att med justeringen av statsandelarna och kostnadsfördelningen förena också ett mera generellt måluppställande.
This provides the State of Finland with a flexible instrument to withdraw the necessary amount of money as dividends because under the Limited Liability Companies Act, the assets of a company can be distributed by distributing profits and by such means as distributing funds from a reserve for unrestricted equity. 
Detta ger staten möjlighet att på ett flexibelt sätt ta ut vinstfördelning enligt önskat belopp, eftersom det enligt aktiebolagslagen är tillåtet att utbetala av bolagets medel genom egentlig vinstutdelning och även från fonden för inbetalt fritt eget kapital.
This will present a serious risk that attention will not be paid to structural factors behind sustainability calculations in political decision-making. 
Detta ger upphov till en allvarlig risk för att strukturella faktorer som ligger bakom hållbarhetsberäkningarna inte uppmärksammas i det politiska beslutsfattandet.
The aim was to verify the information contained in the disclosures. 
Detta gjordes i syfte att verifiera de uppgifter som lämnats i redovisningarna.
Performance audits focus on these areas. 
Detta granskas särskilt vid effektivitetsrevisioner- na.
This applied to the practical arrangement of prosecution activities at the local level and the management of the prosecution service as well. 
Detta gällde både ordnandet av den praktiska åklagarverksamhe- ten på det lokala planet och ledandet av åklagarväsendet.
This concerns the issuing of bonds, cash management and general risk management. 
Detta gällde emittering av skuldebrev, kassaförvaltning samt annan riskhantering.
These processes concern, for example, government transfers and invoicing. 
Detta gäller bland annat processerna för fakturering av statsunderstöd eller inkomster.
For example, in state-owned companies that report to the state. 
Detta gäller bland annat statsägda bolag, det är i sista hand staten som har ansvaret för verksamheten.
This concerns both the transport system as a whole and individual projects. 
Detta gäller både den helhet som trafiklederna utgör och de enskilda trafikledsprojekten.
This applies both to Parliament’s decision-making before the fact and to reporting and Parliament’s supervision of state finances under the Constitution after the fact. 
Detta gäller både riksdagens föregripande statsfinansiella beslutsfattande och rapporteringen i efterhand och den tillsyn över statsfinanserna som riksdagen utövar i enlighet med grundlagen.
This concerns the coordination of the Community policy with national objectives as well as the coordination of different national objectives. 
Detta gäller både samordningen av Europeiska unionens gemensamma politik med de nationella målsättningarna och den inbördes samordningen av olika nationella målsättningar.
This does not apply to the use of facilities or ordinary hospitality, however. 
Detta gäller dock inte användning av lokaler och sedvanlig gästfrihet.
This does not apply to contributions received from ordinary fund-raising activities, however. 
Detta gäller dock inte bidrag som erhållits genom sedvanligt insam- lingsarbete.
This provision does not apply to contributions received as a result of ordinary fundraising activities, however. 
Detta gäller dock inte bidrag som erhållits genom sedvanligt insam- lingsarbete.
However, this provision does not apply to contributions received as a result of ordinary fundraising activities. 
Detta gäller dock inte bidrag som erhållits genom sedvanligt insamlingsarbete.
This does not apply to contributions received from ordinary fund-raising activities, however. 
Detta gäller dock inte bidrag som erhållits genom sedvanligt insamlingsarbete.
This provision does not apply to contributions received as a result of ordinary fundraising activities, however. 
Detta gäller dock inte bidrag som erhållits genom sedvanligt insamlingsarbete.
This, however, does not apply to campaign contributions received as a result of ordinary fundraising activities. 
Detta gäller dock inte bidrag som erhållits genom sedvanligt insamlingsarbete.
This does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a party to a party or a party association or to financial support left in a will, however. 
Detta gäller dock inte bidrag till partiet eller en par- tiförening från en partinära sammanslutning och inte heller bidrag som getts genom testamente.
This does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a party to a party or a party association or to financial support left in a will, however. 
Detta gäller dock inte bidrag till partiet eller en partiförening från en partinära sammanslutning och inte heller bidrag som getts genom testamente.
This does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a political party to a party or a party association or to financial support left in a will, however. 
Detta gäller dock inte bidrag till partiet eller en partiförening från en partinära sammanslutning och inte heller bidrag som getts genom testamente.
However, this provision does not apply to ordinary hospitality. 
Detta gäller dock inte sedvanlig gästfrihet.
This provision does not apply to ordinary hospitality, however. 
Detta gäller dock inte sedvanlig gästfrihet.
This, however, does not apply to ordinary hospitality. 
Detta gäller dock inte sedvanlig gästfrihet.
This applied particularly to purchases by the state; they were slightly more common in local government purchases. 
Detta gäller framförallt statens upphandlingar medan kommunernas upphandlingar omfattade sådana upphandlingar i något högre mån.
It is a question of supervisory issues and issues concerning the management of the offices, their operational practices, performance and the meeting of the performance targets. 
Detta gäller frågor som rör arbetsledning, byråernas lednings- och verksamhetssätt, den funktionella effektiviteten och att nå resultatmålen.
This is especially true with regard to research. 
Detta gäller i synnerhet forskningen.
This applies particularly to municipalities in which substitute care units are located. 
Detta gäller i synnerhet placeringskommuner där enheter för vård utom hemmet är belägna.
This is particularly true for small projects, since all projects go through the same process. 
Detta gäller i synnerhet små projekt, för alla projekt går igenom samma förfaranden.
This applies to many service systems for which local authorities are responsible. 
Detta gäller många servicesystem som det är ett ansvar för kommunerna att ordna.
This also applies to the structural deficit requirement and the functioning of the correction mechanism included in the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG). 
Detta gäller också för det krav på strukturellt underskott och den korrigerande mekanismens verksamhet som ingår i fördraget om stärkning av den ekonomiska unionen.
This also applies to the Government Programme which, as a result of political economics and the political dynamics of multi-party governments formed by competing political parties, has become longer and more detailed and puts more emphasis on finding solutions to different matters. 
Detta gäller också för regeringsprogrammet, som på grund av den politiska ekonomin och den politiska dynamiken hos mångpartiregeringar bestående av inbördes konkurrerande partier fortgående har blivit allt längre och mer detaljerat och betonar utredande av olika saker.
This also applies to the evaluation of the costs and benefits of major legislative, reform and investment projects. 
Detta gäller också utvärderingen av kostnaderna för och nyttan av stora författnings-, reform- och investeringsprojekt.
This applies to reallocations of expenditure across as well as within administrative sectors. 
Detta gäller omallokeringar av utgifter både tväradminis- trativt och inom förvaltningsområdena.
This also applies to EU funds, although the reasons for using Community funds to develop rural areas are quite broad and vague. 
Detta gäller även för EU-medel, låt vara att definie- ringarna av hur de för utvecklande av landsbygden avsedda EU- medlen kan användas är synnerligen övergripande och vaga.
This makes the spending limits system opaque and it is difficult for outsiders to monitor the implementation of the spending limits rule. 
Detta gör att ramsystemet inte är transparent och det är svårt för utomstående att följa upp hur regeringens utgiftsregel förverkligas.
This allows the development of efficient financial and personnel administration processes and a comprehensive organisation of internal control. 
Detta gör det möjligt att bygga upp effektiva processer för ekonomi- och personalförvaltningen och organisera den interna kontrollen på ett övergripande sätt.
This makes it difficult to compare municipalities as regards funds for promoting independence but also to obtain an overall view of the total amount of financial support children and young people are provided with while in after-care. 
Detta gör det svårare att göra en jämförelse av medlen för eget hushåll mellan kommunerna, men också att skapa sig en helhetsbild av det, hur mycket ekonomiskt stöd som inalles ges åt ett barn eller en ungdom i eftervård.
This should have been done in the current exceptional situation, however. 
Detta hade emellertid varit motiverat i den nuvarande synnerligen exceptionella situationen.
This had an effect on the price of the procurement. 
Detta hade inverkat på upphandlingens pris.
This is partly due to contractionary economic policy, and partly due to revisions in the strucutural balance estimates between forecasting rounds. 
Detta har berott dels på att regeringen har utövat en åtstramande ekonomisk politik, dels på att beräkningarna av det strukturella saldot har uppdaterats mellan prognosomgångarna.
This has been due above all to the productivity programme and its mechanisms. 
Detta har berott framför allt på produktivi- tetsprogrammet och dess mekanism.
This was due mainly to the shift to a new pricing system, the difficulty of estimating changes in the demand for reallotment surveys and the faulty estimation of the production volume. 
Detta har berott närmast på övergången till ett nytt prissättningssystem och på svårigheten av att uppskatta förändringarna i efterfrågan på skiftesförrätt- ningar samt på ett fel i uppskattningen av förrättningsvolymen.
This was a way to reduce overlap regarding the information in the report, making for a more succinct document. 
Detta har bidragit till att eliminera överlappningar av de uppgifter som presenteras i årsberättelsen och koncentrera rapporteringen.
This has fragmented the sector and thus has likely weakened the impacts of the advocacy work. 
Detta har bidragit till att splittra verksamheten och på sätt sannolikt gjort påverkansarbetet mindre effektivt.
This has helped focus attention on matters that are essential for investigation and constituent elements, and prosecutors’ commitment to cases has apparently improved as well. 
Detta har bl.a. bidragit till att det nu är lättare att sätta sig in i frågor som är väsentliga med tanke på undersökningen och brottsrekvisita, och även åklagarna anses nu förbinda sig bättre än tidigare i ärendenas behandling.
This has increased migration to growth centres' neighbouring municipalities. 
Detta har drivit på flyttningsrörelsen till tillväxtcen- tras randkommuner.
This has led to problems concerning the credibility and legitimacy of steering at local level. 
Detta har därför lett till trovärdighets- och legitimitetsproblem på lokal nivå.
This has, however, tied administration's resources and delayed their focusing on other important development measures. 
Detta har emellertid bundit förvaltningens resurser och fördröjt deras inriktning på andra viktiga utvecklingsåtgärder.
This has not been done very well, however. 
Detta har emellertid inte förverkligats särskilt väl.
According to the National Audit Office’s observations, this has resulted in a clear adverse effect on issues such as the development of information systems for the social welfare and health care sector and the public sector on the whole as well as the achievement of productivity gains through ICT. 
Detta har enligt revisionsverkets observationer klar hämmat exempelvis utvecklandet av social- och hälsovårdens och i allmänhet den offentliga sektorns informationssystem och förvärvandet av produktivitetsnytta genom ICT.
This is closely connected with the effectiveness of taxation or a situation where the tax revenue can be collected so that there is only minimum market distortion and the system supports economic growth and secures an adequate amount of tax revenue for the provision of public services. 
Detta har ett nära samband med beskattningens effektivitet, det vill säga skatteinkomsterna samlas in så att marknaden snedvrids i så liten omfattning som möjligt, systemet främjar ekonomisk tillväxt och systemet samlar in tillräckligt med skattemedel för att tillhandahålla offentliga tjänster.
There has been too little attention to this in the development of knowledge-based decision-making and effectiveness evaluations. 
Detta har fått för lite uppmärksamhet när det kunskapsbaserade beslutsfattandet och effektivitetsutvär- deringen har utvecklats.
This has created many advantages for a small country, including flexibility and low governance and transaction costs. 
Detta har för ett litet land inneburit många fördelar såsom flexibilitet och låga administrerings- och transaktionskostnader.
This has been visible in deficiencies in administering programme funds as well as programme monitoring and information. 
Detta har för sin del kommit till synes som brister i förvaltningen av programmets anslag, i uppföljningen av programmet samt i informationen om programmet.
This has contributed to a sharper rise in the costs of the occupational health system than had been projected. 
Detta har för sin del lett till att kostnaderna för fö- retagshälsovårdssystemet har ökat mera än vad som antagits.
This has reduced the weight given to programmes. 
Detta har för sin del reducerat programmens viktvärde.
This has in turn protected the state's receivables and reduced the amount of credit losses that would have probably resulted for the state otherwise. 
Detta har för sin del tryggat statens tillgodohavanden och minskat på volymen för den kreditförlust som i annat fall sannolikt hade uppkommit för staten.
These have slowed down otherwise fast-paced projects. 
Detta har fördröjt de i övrigt snabbcykliska projekten.
This has increased differences in the results achieved by projects in favour of those that are more advanced. 
Detta har förstorat skillnaderna mella n de med projekten nådda resultaten till de mera avancerade projektens fördel.
This has hampered project management and reporting particularly in the early stage of projects. 
Detta har försvårat t.ex. administreringen av projekten och rapporteringen om dem i synnerhet i projektens första skede.
This has given rise to new questions that should be resolved in good time. 
Detta har gett upphov till nya frågor, som bör lösas i tid.
This has resulted in a large number of solutions and characteristics specific to individual service centres. 
Detta har gett upphov till servicecenterspecifika speciallösningar och särdrag i deras verksamhet.
This has a positive impact on the stability and quality of financial management. 
Detta har haft en effekt som har förbättrat stabiliteten och kvaliteten i finansernas skötsel.
This has clearly reduced the mobility of the workforce. 
Detta har hämmat arbetskraftens rörlighet.
This has remained unchanged from the 2008 and 2007 programmes. 
Detta har hållits oförändrat från programmen från både år 2008 och år 2007.
This has in practice allowed considerable variation in the services purchased by different state provincial offices. 
Detta har i praktiken möjliggjort tämligen stora variationer mellan den trafik som upphandlas av olika länsstyrelser.
This presented a significant risk for the application of funds. 
Detta har inneburit en betydande risk för pengarnas användning.
This resulted in additional work for different authorities. 
Detta har inneburit extra arbete för olika myndigheter.
This has improved efficiency and public access to information. 
Detta har inte bara effektiverat verkets verksamhet utan också främjat medborgarnas tillgång på information.
This has not only applied to the impact assessments of transport infrastructure projects. 
Detta har inte enbart gällt konsekvensbedömningarna av ledprojekten.
This is not required on the part of the ministry. 
Detta har inte förutsatts i undervisningsministeriets styrning av universitetet.
This has not prevented an economic slowdown in Finland. 
Detta har inte lyckats förhindra att den ekonomiska utvecklingen i Finland har försvagats.
This has clearly improved the coverage of reporting. 
Detta har klart förbättrat rapporteringens täckningsgrad.
This has been brought up in performance audits of ITC activity in particular. 
Detta har kommit fram särskilt vid de effektivitetsrevisioner som har gällt ICT-verksamheten.
This has been visible in the planning and focusing of audit activities as well as reporting on audits. 
Detta har kommit till synes både i planeringen och inriktningen av revisionsverksamheten och i rapporteringen om revisionerna.
This may have resulted in breaks in the care chain, and attention should be paid to developing cooperation. 
Detta har kunnat visa sig bl.a. som att vård- kedjan har brutits, och det vore därför skäl att ägna uppmärksamhet åt att utveckla samarbetet.
This may have resulted in breaks in the care chain, and attention should be paid to developing cooperation. 
Detta har kunnat visa sig bl.a. som att vårdkedjan har brutits, och det vore därför skäl att ägna uppmärksamhet åt att utveckla samarbetet.
As a result, individual projects have been conducted in different parts of the country and also in the same regions partly with different conditions for aid and with different compositions of project implementers. 
Detta har lett till att de enskilda projekten har genomförts på skilda håll i landet och även i samma regioner under delvis olika stödvillkor och med varierande sammansättningar av förverkligare av projekten.
This has led to differences in the standard of equipment between various assisted living units, the customers may not always have access to the assistive equipment they need, and some municipalities that belongs to regional assistive device centres fund the standard of equipment in their own units at the expense of other municipalities. 
Detta har lett till att det finns skillnader i utrusningsnivån på enheterna för effektiviserat serviceboende, klienterna inte nödvändigtvis får de hjälpmedel de behöver och en del av de kommuner som hör till regionala hjälpmedelscentraler finansierar utrustningsnivån på sina egna enheter på andra kommuners bekostnad.
This has resulted in legislation and measures seeking to take the inspectability of matters rather than the efficiency of measures into consideration. 
Detta har lett till att man i författningar och åtgärder strävar efter att beakta hur saker kan inspekteras och inte åtgärdernas effekter.
As a result, it has been necessary to take more extensive adjustment measures during this parliamentary term than envisaged. 
Detta har lett till att man under den valperiod som snart går ut har varit tvungen att anpassa ekonomin i större utsträckning än förväntat.
This has led to a situation where Bachelors of Social Services are employed as temporary social workers even though they lack the formal qualifications for the task. 
Detta har lett till att socionomer har anställts tillfälligt för socialarbetaruppgif- ter som obehörig personal.
This has led to a situation where Bachelors of Social Services are employed as temporary social workers even though they lack the formal qualifications for the task. 
Detta har lett till att socionomer har anställts tillfälligt för socialarbetaruppgifter som obehörig personal.