natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these situations the State Audit Office emphasizes the appropriate ministry's position and responsibility in directing supervisory activities in its administrative sector. 
I dessa situationer understryker revisionsverket de ifrågavarande ministeriernas ställning och ansvar i styrningen av övervakningsverksamheten på deras förvaltningsområden.
In them, the specific purpose of state funding is to achieve something benefiting society at large, in which case the promotion of the immediate target is simply a means of achieving the good. 
I dessa åtgärder är syftet med statens finansiering just att uppnå något mer omfattande samhälleligt gott, och främjandet av det direkta objektet är enbart en metod för att uppnå något allmänt gott.
In the second stage attention turned to the implementation of the tax system. 
I det andra skedet av revisionen har uppmarksamheten riktats mot skattsystemets verkstallighet.
In a difficult economic situation, increasing liabilities and financing has been considered a better alternative than a continuous decline in exports. 
I det ansträngda ekonomiska läget har man sett en ökning av åtaganden och finansiering som ett bättre alternativ än risken för fortsatt minskning av exporten.
The programme for promoting healthy competition led by the Ministry of Employment and the Economy as well as its follow-up should look into how the perspective of increased competition could also be deepened in Finnish RDI policy and its subsidies as well as climate and energy policies. 
I det av arbets- och näringsministeriet ledda programmet för främjande av sund konkurrens och i dess fortsatta arbete borde granskas, hur konkurrensfräm- jandets aspekt kunde fördjupas också i den finländska FUI-politiken och stöden till den samt i klimat- och energipolitiken.
The Finance Committee’s report on the spending limits statement often discusses appropriations that are of special interest to MPs in considerable detail and also evaluates general economic development and economic and fiscal policy issues. 
I det betänkande som finansutskottet utarbetar om ramredogörelsen behandlas ofta också synnerligen detaljerat anslag som hör till ramarna för statsfinanserna och särskilt intresserar riksdagen samt utvärderas dessutom mer allmänt den ekonomiska utvecklingen och linjedragningarna i den ekonomiska politiken och finanspolitiken.
The actual contracts usually differ to some extent from the conditions set out in the general contractual terms. 
I det egentliga avtalet görs i regel undantag från minst ett av de allmänna avtalsvillkoren.
When the reform was implemented, key attention was focused on performance management of agencies and enterprises. 
I det egentliga ibruktagningsskedet fokuserades den centrala uppmärksamheten i reformen på resultatstyrning och resultatledning av ämbetsverken och inrättningarna.
Error-preventing controls that guided the submission of the election funding disclosure had also been incorporated into the electronic disclosure filing system. 
I det elektroniska redovisningsför- varandet hade dessutom definierats sådana kontroller som förhindrade fel och vägledde lämnandet av redovisningen.
In the electronic disclosure procedure, a person who has logged in and completed an election funding disclosure can publish the disclosure on the monitoring website so that all disclosures have a uniform appearance. 
I det elektroniska redovisningsförfarandet kan den redovisande efter identifiering självständigt få sin redovisning publicerad på valfinan- sieringstillsynens webbsidor så, att redovisningarnas utseende är enhetligt.
In the electronic filing procedure, a person who has logged in and completed an election funding disclosure can publish the disclosure on the monitoring website, so that all disclosures have a uniform appearance. 
I det elektroniska redovisningsförfarandet kan den redovisande efter identifiering självständigt få sin redovisning publicerad på valfinan- sieringstillsynens webbsidor så, att redovisningarnas utseende är enhetligt.
In the electronic filing procedure, a person who has logged in and completed an election funding disclosure can publish the disclosure on the monitoring website, so that all disclosures have a uniform appearance. 
I det elektroniska redovisningsförfarandet kan den redovisande efter identifiering självständigt få sin redovisning publicerad på valfinansie- ringstillsynens webbsidor så, att redovisningarnas utseende är enhetligt.
In the electronic filing procedure, a person who has logged in and completed an election funding disclosure can publish the disclosure on the monitoring website, so that all disclosures have a uniform appearance. 
I det elektroniska redovisningsförfarandet kan den redovisande efter identifiering självständigt få sin redovisning publicerad på valfinansieringstillsynens webbsidor så, att redovisningarnas utseende är enhetligt.
The electronic filing system maintained by the National Audit Office made it possible for parties to enable party associations and affiliated entities to file their own up-to-date disclosures. 
I det elektroniska redovisningssystem som upprätthålls av statens revisionsverk har möjliggjorts, att partierna kan tilldela sina partiföreningar och partinära sammanslutningar rätt att för egen del lämna aktuella redovisningar.
The electronic filing system maintained by the National Audit Office makes it possible for parties to enable party associations and affiliated entities to file their own up-to-date disclosures. 
I det elektroniska redovisningssystem som upprätthålls av statens revisionsverk har möjliggjorts, att partierna kan tilldela sina partiföreningar och partinära sammanslutningar rätt att för egen del lämna aktuella redovisningar.
The electronic filing system maintained by the National Audit Office made it possible for parties to enable party associations and affiliated entities to file their own up-to-date disclosures. 
I det elektroniska redovisningssystem som upprätthålls av Statens revisionsverk infördes möjligheten, att partierna kan tilldela sina partiföreningar och partinära sammanslutningar rätten att för sin egen del lämna aktuella redovisningar.
In one of the complaints, the National Audit Office examined the procurement procedure in its entirety. 
I det ena av dem undersökte revisionsverket konkurrensutsättningsförfaran- det i sin helhet.
In one of the decisions, the National Audit Office drew the attention of Destia Ltd on ensuring that the content of the bids of the competitors of a company belonging to the related parties of a Destia employee may not become known to the first-named company. 
I det ena av dessa beslut har revisionsverket fäst Destia Ab:s uppmärksamhet vid att säkerställa den omständigheter, att innehållet i de offerter som lämnas av bolag som är konkurrenter till ett bolag som finns i en vid Destia anställd persons nära krets, inte i konkurrens- utsättningssituationen kan bli kända av detta bolag.
In the workings of the European Financial Stabilisation Facility and the permanent stability mechanism it is important to ensure the implementation of good governance and transparency as well as independent external audit that is adequate for this purpose. 
I det europeiska finansiella stabili- seringsinstrumentets och den permanenta stabiliseringsmekanismens verksamhet bör man gå in för att trygga att principerna för god förvaltning och öppenhet förverkligas, och säkerställa en tillräckligt effektiv och oavhängig extern revision som tryggar dessa.
In the workings of the European Financial Stabilisation Facility and the permanent stability mechanism it is important to ensure the implementation of good governance and transparency as well as independent external audit that is adequate for this purpose. 
I det europeiska finansiella stabiliseringsinstrumentets och den permanenta stabiliseringsmekanismens verksamhet bör man gå in för att trygga att principerna för god förvaltning och öppenhet förverkligas, och säkerställa en tillräckligt effektiv och oavhängig extern revision som tryggar dessa.
If tax subsidies for foundations are considered proper, in the opinion of the National Audit Office legislation should be revised so as to prescribe what can be considered adequate compensation for the tax revenues lost by society. 
I det fall, att skattestödet till stiftelserna anses vara ändamålsenligt, är revisionsverket av åsikten att lagstiftningen bör preciseras så, att med lag också föreskrivs om vad som betraktas som tillräckligt vederlag för de skatteintäkter som samhället går miste om.
In Finland’s system of coalition governments the spending limits procedure creates a strong foundation for the Government’s activities based on the Government Programme. 
I det finländska mång- partiregeringssystemet skapar ramförfaran- det som stöd för regeringsprogrammet en stark grundval för regeringens verksamhet.
In Finland’s spending limits system automatic stabilisers have been allowed to act and balance cyclic effects. 
I det finländska ramsystemet har de automatiska stabiliserarna fått fungera och jämna ut inverkningarna av konjunkturerna.
In Finland’s system a practical approach has been taken in determining what is covered by the spending limits. 
I det finländska ramsystemet har utgångspunkten för fastställandet av ramarnas täckningsgrad varit pragmatisk.
In fast-paced EU crisis management decision-making the risk is that the overall picture will not become sufficiently clear. 
I det for- cerade beslutsfattandet i EU:s krishantering blir faran då, att helhetsbilden inte gestaltas tillräckligt.
In future work, skilful official leadership and preparation of legislation is needed. 
I det fortsatta arbetet behövs synnerligen kompetent tjänstemannaledning och beredning av lagstiftningen.
The following deals with what information must be sent and who is responsible for sending this information. 
I det följande behandlas vilka uppgifter som ska lämnas in till revisionsverket och vilken instans som är skyldig att lämna in dessa uppgifter.
The following deals with what information must be sent and who is responsible for sending this information. 
I det följande behandlas vilka uppgifter som ska lämnas till revisionsverket och vilken instans som är skyldig att lämna dessa uppgifter.
The following deals with what information must be submitted and who is responsible for submitting the information. 
I det följande behandlas vilka uppgifter som ska lämnas till revisionsverket och vilken instans som är skyldig att lämna dessa uppgifter.
Key audit observations and conclusions concerning effectiveness, the operating process and administrative procedure are presented below. 
I det följande beskrivs närmare de centrala observationerna vid revisionen och slutsatserna sett ur perspektivet för resultat, verksamhetsprocessen och förvaltningsförfarandet.
Key audit findings and conclusions regarding performance, the operating process and proper procedure are presented below. 
I det följande beskrivs närmare de centrala observationerna vid revisionen och slutsatserna ur perspektivet för resultat, verksam- hetsprocess och ändamålsenligt förvaltningsförfarande.
The following paragraphs describe key findings of these audits for Parliament. 
I det följande beskrivs viktiga observationer vid dessa revisioner från riksdagens synpunkt.
Key information concerning audit observations regarding the functioning of the performance management system is summarized in the following paragraphs. 
I det följande har räknats upp centrala sammanfattande uppgifter om observationer vid revisionerna med anknytning till resultatstyrningssystemets funktionsduglighet.
Below are some examples, which have been placed in order of importance. 
I det följande har uppräknats några exempel, som inte har ställts i viktighetsordning.
The following is a summary of one decision issued by the National Audit Office regarding a complaint that required more extensive handling than is normally required. 
I det följande presenteras en sammanfattning av ett beslut som revisionsverket gav i ett klagomålsärende som förutsatte en mera än vanligt omfattande behandling.
The following paragraphs present summaries of four complaint matters that had broader significance 
I det följande presenteras sammanfattande fyra klagomålsärenden, som har varit av större betydelse än vanligt.
It was stated above that, according to research literature, the need for local government fiscal policy rules depends on whether the municipalities have their own sources of revenue or whether they are dependent on central government transfers. 
I det föregående har konstaterats, att enligt forskningslitteraturen är behovet av reglering av finanspolitiken i lokalförvaltningen beroende av om kommunerna har egna inkomstkällor, eller om kommunerna är beroende av statsandelar.
Many of the aspects considered vital in the audit report are lacking from the proposal for Finland’s minerals strategy prepared in 2010. 
I det förslag till Finlands mineralstrategi som färdigställdes år 2010 saknas ett flertal av de omständigheter som i revisionsberättelsen ansågs vara behövliga.
In the first stage of reforming the municipal and service structure, clear national principles should be defined for the structure of welfare services such as social services and health care as well as education and culture. 
I det första skedet av reformen av kommun- och servicestruktu- ren bör definieras klara nationella principer för servicestrukturerna inom viktiga välfärdstjänster såsom social- och hälsovård samt undervisnings- och kulturväsen.
In the first stage, the intention was to move to the service centre a number of central government services operating as part of central government units. 
I det första skedet var avsikten att till Statens IT-central överföra för statsförvaltningen gemensamma tjänster som förekom i anslutning till enheterna inom statsförvaltningen.
In the early stage quotas were transferred administratively from farms going out of business to active farms. 
I det första skedet överfördes på administrativ väg kvoter från avträdelsegårdar till sådana som fortsatte verksamheten.
The first supplementary budget for 2010 also contained stimulus measures. 
I det första tilläggsbud- getförslaget för år 2010 ingår likaså alltjämt stimulansåtgärder.
Among other things this section says that Metsähal- litus Natural Heritage Services manages state-owned protected areas and hiking areas under the supervision of the Ministry of the Environment, which provides financing. 
I det har bl.a. berättats, att Forststyrelsens naturtjänster sköter statens naturskydds- och friluftsområden styrd och finansierad av miljöministeriet.
It may be that in the desired ideal, there is not enough differentiation between value-based rationality and technical target-based rationality or the current roles and practices of political leadership and political drafting and the drafting carried out by public servants. 
I det ideal som är målsättningen har man kanske inte tillräckligt analyserat skillnaderna mellan värderationalitet och teknisk målrationalitet samt den politiska ledningens och beredningens samt tjänstemanna- beredningens nuvarande roller och praxis.
The aim of this international comparison project is to find solutions and best practices for the key development challenges. 
I det internationella referensprojektet söks lösningsalternativ och bästa praxis för centrala utmaningar för utvecklandet.
The main focus areas and themes in international auditing and monitoring cooperation include strategy work, effectiveness, quality control, digitalisation and data analytics, and the sustainable development goals of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development. 
I det internationella revisions- och övervakningssamarbetet prioriterar vi stra- tegiarbete och effektivitet, kvalitetssäkring, digitalisering och dataanalys samt hållbarhetsmålen i FN:s Agenda 2030.
Internationally, the National Audit Office has contributed to the implementation of accountability and openness in the banking union of the European Union and in economic policy coordination. 
I det internationella samarbetet har revisionsverket främjat redovisningsskyldighet, ansvarsfullhet och öppenhet i Europeiska unionens bankunion och vid samordningen av den ekonomiska politiken.
The National Audit Office has contributed to the implementation of accountability and transparency in the EU banking union and the coordination of fiscal policy as part of international cooperation. 
I det internationella samarbetet har revisionsverket främjat redovisningsskyldighet, ansvarsfullhet och öppenhet i Europeiska unionens bankunion och vid samordningen av den ekonomiska politiken.
In developing fiscal policy rules and setting objectives during the next electoral term, greater weight should be given to the sustainability of public finances. 
I det kommande arbetet med att utveckla regelverket för finanspolitiken och i uppställandet av målsättningar för den kommande valperioden borde hållbarheten i den offentliga ekonomin ges större vikt än för närvarande.
In a supplementary budget proposal for 2011 the total amount of expenditure covered by the spending limits was 37,731 million euros. 
I det kompletterande budgetförslaget för år 2011 var ramut- gifternas totala volym 37 731 miljoner euro.
There is plenty of room for improvement in multi- professional cooperation 
I det mångprofessionella samarbetet finns det många områden som ska förbättras
In the current economic situation the need to allocate appropriations as appropriately as possible is emphasised as reforms cannot be funded through increases in appropriations. 
I det nuvarande ekonomiska läget accentueras behovet av en så ändamålsenlig disponering av anslagen som möjligt, för det finns inte möjligheter till att finansiera reformer med an- slagsökningar.
In the current situation, spending cuts and tax increases may weaken economic growth prospects. 
I det nuvarande läget kan nedskärningar av utgifter och höjningar av skatter försvaga möjligheterna till ekonomisk tillväxt.
In any case, in the current situation, stronger steering by the Ministry of Justice would support the legal aid directors in their efforts to ensure equal access to legal aid services in the legal aid districts and the achievement of the districts' performance targets. 
I det nuvarande läget skulle ett starkare styrningsgrepp från justitieministeriet i varje fall stöda direktörernas ställning när det gäller att svara för att utbudet av rättshjälpstjänster är jämnt fördelat inom rättshjälpsdistriktet och att nå resultatmålen.
The current spending limits system has a possible “leak” in this respect: social policy and service objectives can be implemented by increasing local authorities’ tasks without arranging the necessary funds to cover resulting costs. 
I det nuvarande ramsystemet finns till denna del ett eventuellt kryphål, där samhällspolitiska och servi- cemålsättningar kan förverkligas genom att kommunernas uppgifter utökas utan att på motsvarigt sätt finansieringen av uppgifterna ordnas så att den motsvarar de uppkomna kostnaderna.
Only actions to which the competent authorities and other actors have clearly committed were included in the new implementation programme. 
I det nya genomförandeprogrammet ingår bara åtgärder som behöriga myndigheter och övriga aktörer visat ett engagemang för.
In the new government grant system so-called sectoral grants and general government grants for social and health services and in the field of education and culture were combined into a ”single pipe” under the Ministry of Finance. 
I det nya stat- sandelssystemet har social- och hälsovårds- tjänsternas samt undervisnings- och kultur- väsendets så kallade sektorvisa statsandelar utöver den allmänna statsandelen kombinerats till ett enda ”statsandelspaket” som finansministeriet förvaltar.
The new system will have fewer criteria. 
I det nya statsandelssystemet minskade antalet kriterier.
In the new system it will be possible to edit a document simultaneously in several locations as the system features automated version management. 
I det nya systemet kan samma dokument bearbetas på många ställen samtidigt och systemet behärskar automatiskt de olika versionerna.
From the perspective of operative management, departments act as competence centres in the competence areas that are included in their own sectors. 
I det operativa ledningsarbetet fungerar enheterna som kompetenscentrum inom sitt verksamhetsområde.
In a parliamentary form of government the Government’s task is to provide reliable and comprehensive information to Parliament for decision-making. 
I det parlamentariska styrelseskicket har regeringen till uppgift att lämna riksdagen tillförlitlig och täckande information för beslutsfattandet.
In the planned social and health services reform, determining the care pathways would be the responsibility of the counties. 
I det planerade social- och hälsovårdssystemet faller definieringen av vårdkedjor på landskapens ansvar.
On practical level, no specific party has been responsible for bringing the actors of the Criminal Sanctions Agency, municipalities and third- sector organisations together so that individual criminal sanctions clients could be provided with support measures or continua or network cooperation could be established between these partners. 
I det praktiska arbetet har det varit oklart vem som är det ansvariga organet som har till uppgift att samla ihop Brottspåföljdsmyndighetens aktörer, kommunerna och olika organisationer inom den tredje sektorn för att vidta stödåtgärder och skapa kontinuum för enskilda brottspå- följdsklienter eller för att inleda nätverkssamarbete mellan de nämnda samarbetspartnerna.
On practical level, no specific party has been responsible for bringing the actors of the Criminal Sanctions Agency, municipalities and third-sector organisations together so that individual criminal sanctions clients could be provided with support measures or continua or network cooperation could be established between these partners. 
I det praktiska arbetet har det varit oklart vem som är det ansvariga organet som har till uppgift att samla ihop Brottspåföljdsmyndighetens aktörer, kommunerna och olika organisationer inom den tredje sektorn för att vidta stödåtgärder och skapa kontinuum för enskilda brottspåföljdsklienter eller för att inleda nätverkssamarbete mellan de nämnda samarbetspartnerna.
At the practical level, however, policy objectives have been implemented only partially and the weight given to them has in fact diminished. 
I det praktiska samarbetet har policymålen likväl realiserats endast delvis och temans betydelse har rent av minskat.
In practice, the requirement to produce receipts has been considered an onerous process and the view has been that the lack of competence has also made controls more difficult. 
I det praktiska tillsynsarbetet har kravet på verifikat ansetts som arbetsamt och kompetensbristen har ansetts göra att övervakningen av läget är svår.
In the subsequent reform of performance management in the present decade, attention was shifted more towards describing results to Parliament and accountability. 
I det projekt för skärpning av resultatstyrningen som påbörjades i början av detta millennium riktades uppmärksamheten mera än tidigare mot den beskrivning av resultaten som ges till riksdagen och mot uppfyllande av redovisningsskyldigheten.
In the revised system that was adopted in 2003, spending limits also include supplementary budgets, which means that supplementary budget proposals must be prepared within this framework. 
I det ramsystem som antogs 2003 ingår också tilläggsbudgetar, dvs. de regeringspropositioner med förslag om till- läggsbudgetar som lämnas under finansåret ska förberedas för ramarna.
With regard to central government transfers the fixed prices that are used in the spending limits system are adjusted according to the price index for basic public services. 
I det ramsystem till fast pris som är i användning görs i ramarna för statsfinanserna i fråga om statsandelarna årligen en prisjustering enligt prisindex för basservice.