natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary requirement for forecasts is, however, not them being accurate also in the case of surprising situations – instead, the primary requirement is for decision-makers not to control the forecasts. 
Det primära kravet på prognoser är dock inte att träffa rätt även i oväntade situationer, utan att makthavarna inte ska påverka prognoserna.
The main aim of the pay system reform was to support the management of operating units and the achievement of operational targets. 
Det primära målet för lönesystemsreformen var att stöda verksamhetsenheternas styrning och uppfyllelsen av deras funktionella mål.
The primary balance will decrease by about 1.5 billion euros by the year 2019, while the interest payments will remain more or less unchanged throughout the parliamentary term. 
Det primära saldot i euro minskar med cirka 1,5 miljarder euro före 2019 medan ränteutgifterna är tämligen oförändrade under hela valperioden.
The main purpose of the shared service centres is to use the economics of scale generated by the centralisation of operations and harmonisation of operating practices. 
Det primära syftet med service- centralverksamheten är att utnyttja de skalfördelar som fås med centraliseringen och enhetliga verksamhetssätt.
The basic purpose of each rule has been to promote stable economic growth by holding down deficits and the constant rise in public debt. 
Det primära syftet med varje regel har varit att backa upp en stabil ekonomisk tillväxt genom att dämpa budgetunderskottet och motverka den fortlöpande tillväxten av statsskulden.
The problem is how to combine the tasks of the supreme prosecutor with the tasks of the central administrative authority in managing and supervising local prosecutors, who exercise independent discretion in bringing charges. 
Det problematiska i Riksåklagarämbetets verksamhet är, hur uppgifterna som både högsta åklagare och som central förvaltningsmyndighet skall kunna förenas i ledningen och styrningen av ett lokalt åklagarväsen som i sin åtalsverksamhet bedriver en självständig och oavhängig åtalsprövning.
The plan to shift to a new pay system could not be implemented last year. 
Det projekt för övergång till ett nytt avlöningssystem, som varit under beredning, strandade under verksamhetsåret.
The cost-based project financing system which was used in the projects covered by the audit has proved unsuitable for monitoring large contracting projects. 
Det på kostnaderna baserade system för finansiering som har tillämpats vid de granskade projekten har visat sig vara oändamålsenligt för övervakning av omfattande projekt av entreprenadkaraktär.
Knowledge-based decision-making model is in trouble 
Det på kunskap baserade beslutsfattandet är i svårigheter
Fragmented by individual measures, the system and activities have lacked continuity and sustainability. 
Det på många åtgärder splittrade systemet och verksamheten har saknat kontinuitet och långsiktighet.
Income losses are compensated by paying farmers organic farming aid, which is a form of supplementary environmental support. 
Det påföljande inkomstbortfallet kompenseras genom att till odlarna betalas stöd till ekologisk produktion, som hör till lantbrukets specialstöd inom miljöstödet.
The current central government reform project is tasked with the preparation of a central government reform, with the aims including increasing the mobility of financial resources and promoting the creation of a uniform operational culture in central government. 
Det pågående projektet för reform av statens centralförvaltning har till uppgift att bereda en förnyelse av statens centralförvalt- ning och målet är bl.a. att öka de ekonomiska resursernas rörlighet och främja uppkomsten av en enhetlig verksamhetskultur i statsförvaltningen.
The central government spending limits procedure has been in use without interruption since 1991. 
Det ramförfarandet i statsfinanserna har tillämpats kontinuerligt sedan 1991.
Reporting does not provide information on the achievement of anywhere near all the objectives that have been set, but at the same time it includes matters for which objectives have not been set. 
Det rapporteras inte tillnärmelsevis om hur alla uppställda målsättningar har uppnåtts och å andra sidan innehåller rapporteringen saker för vilka målsättningar inte har uppställts.
Contents of the calculations and the methods used for producing them are described in detail. 
Det redogörs också för beräkningarnas substans och metoder.
The contributions disclosed for the year 2014 were almost 3.2 million euros; for 2013, almost 2.8 million euros; for 2012, 3.1 million euros; and for 2011, 2.6 million euros. 
Det redovisade beloppet är totalt nästan 3,2 miljoner euro 2014, nästan 2,8 miljoner euro 2013 och 3,1 miljoner euro 2012, och stödbeloppet för 2011 är 2,6 miljoner euro.
The contributions disclosed for 2011, 2012 and 2013 totalled 2.6 million euros, 3.1 million euros and more than 2.6 million euros, respectively. 
Det redovisade beloppet är totalt över 2,6 miljoner euro 2013 och 3,1 miljoner euro 2012 och stödbeloppet för 2011 är 2,6 miljoner euro.
The contributions disclosed for the year 2015 total more than 3.6 million euros; for the year 2014 more than 3.2 million euros; for the year 2013 almost 2.8 million euros; for the year 2012 more than 3.2 million euros; and for the year 2011 almost 2.7 million euros. 
Det redovisade beloppet är totalt över 3,6 miljoner euro 2015, över 3,2 miljoner euro 2014, närmare 2,8 miljoner euro 2013, över 3,2 miljoner euro 2012 och närmare 2,7 miljoner euro 2011.
This reduces fiscal room for manoeuvre in the case of a sudden downturn, when an expansive fiscal policy is needed. 
Det reducerar den finanspolitiska marginalen inför oförutsedda dåliga tider då en expansiv finanspolitik kan komma väl till pass.
Real room for manoeuvre is therefore quite small. 
Det reella handlingsutrymmet är således mycket litet.
The irregularity reported by the ministry amounted to 220,778 euros. 
Det regelstridiga beloppet i anmälan var 220 778 euro.
The State Revision Office foreseen in the Form of Government Act started its operation in 1924. 
Det regeringsformsenliga Revisionsverket inledde sin verksamhet 1924.
It is recommended that the risk management contained in the operational and financial planning process should be sharpened. 
Det rekommenderas att den riskhantering som ingår i VEP-processen skärps.
The Ministry of Finance should make it a permanent practice to produce and maintain the kind of documents that were prepared in response to a position taken by the Parliamentary Audit Committee on the basis of a study concerning the accuracy of tax revenue forecasts that was commissioned by the committee. 
Det rekommenderas att finansministeriet som stående praxis inför framtagning och underhåll av de dokument som har utarbetats med anledning av riksdagens re- visionutskotts ställningstagande i anslutning till undersökningen om träffsäkerheten hos skatteinkomstprognoser som revi- sionsutskottet hade beställt.
Management’s responsibility for internal control should be underlined in statements. 
Det rekommenderas att i utlåtandena framförs ledningens ansvar för den interna kontrollen.
The statements should highlight the responsibility of the management in the area of internal control. 
Det rekommenderas att i utlåtandena framförs ledningens ansvar för den interna kontrollen.
National foresight analysis of vocational education for young people takes place along with education at polytechnics and universities. 
Det riksomfattande allomfattande föregripandet av denna yrkesutbildning sker tillsammans med yrkeshögskoleut- bildningen och universitetsutbildningen.
The conditions in which the national project was implemented were essentially different from what was originally expected 
Det riksomfattande projektet genomfördes i väsentligt annorlunda förhållanden än vad som ursprungligen förväntats
In addition to legislation, the national control programme is the most important steering instrument in directing control performed as part of environmental health care. 
Det riksomfattande tillsynsprogrammet är vid sidan av lagstiftningen det viktigaste styrmedlet för tillsyn över miljö- och hälsoskyddet.
The national development work has supported a pattern of thought according to which challenges and solutions are mainly determined at a local level. 
Det riksomfattande utvecklingsarbetet har stött en tankemodell enligt vilken utmaningar och lösningar huvudsakligen ska fastställas på lokal nivå.
The small amount of animals in organic production contributes to the loss of foods' organic status, along with slack demand. 
Det ringa antalet husdjur inom ekologisk produktion leder förutom till avsättningssvårigheter också till betydande förluster av ekologiska egenskaper.
Expanding ICT training is not enough as the quality and appeal of the training must also be improved. 
Det räcker inte enbart med att öka utbildningen inom IKT, utan kvaliteten och uppskattningen av utbildningen också bör ökas.
If a single condition is met, debt is regarded as have been reduced with sufficient speed. 
Det räcker med att ett riktmärke uppnås, för att skulden ska anses ha minskat i tillfredsställande takt.
There is not enough expertise in cyber protection available, however, which hinders the creation of cyber protection on one’s own and the creation of cyber protection based on purchased services. 
Det råder dock brist på yrkeskompetens inom detta område, vilket hämmar uppbyggnaden av ett cyberskydd med egna resurser eller genom inköp av tjänster.
Economic welfare and objectives regarding fairness, especially when they have to do with income distribution and the fairness of the division of a society’s other economic resources, sometimes appear to be at odds with each other. 
Det råder ibland en konflikt mellan strävan efter ekonomisk välfärd och rättvisemålen, i synnerhet som de ofta är förknippade med inkomstfördelning och rättvisetänkande när det gäller fördelningen av andra ekonomiska sam- hällsresurser.
There is no consensus on the classification of employee benefit obligations into explicit and implicit liabilities. 
Det råder ingen omedelbar enighet om klassificering av anställningsrelaterade förpliktelser som explicita eller implicita.
An internationally respected SAI that is an expert in its field and actively participates in cooperation strengthens the image of Finland as a modern and open welfare society where, thanks to a well-organised system of administration and efficient control, social problems such as abuses of funds and corruption are rare. 
Det sakkunniga, samarbetskapabla och internationellt ansedda revisionsverket stärker uppfattningen att Finland är ett modernt och öppet välfärdssamhälle, där tack vare ett rätt organiserat förvaltningssystem och effektiv övervakning förekommer endast mycket litet av samhälleliga problem såsom ekonomiskt missbruk eller korruption.
There are no calculations of individual measures or estimates of how they would reduce the sustainability gap. 
Det saknas beräkningar av hur de enskilda åtgärderna minskar hållbarhetsunderskottet.
For example, there are no unambiguous criteria for discretion in the comprehensive assessment. 
Det saknas bland annat entydiga kriterier för den övergripande analysen.
However, this view is not supported by comparative studies. 
Det saknas dock jämförande forskning om huruvida denna uppfattning stämmer.
However, no unambiguous evaluative information of a high standard is available on technical assistive devices. 
Det saknas emellertid högkvalitativ och entydig kunskap om utvärdering av tekniska hjälpmedel.
There is not, however, enough information about the cost-efficiency of the various steering instruments and measures. 
Det saknas emellertid tillräcklig information om de olika styrningsverktygens och åtgärdernas kostnadseffektivitet.
However, there is not enough information on the impact of these audits on the extent of the shadow economy. 
Det saknas emellertid tillräckliga uppgifter om hur dessa inspektioner har påverkat omfattningen av den grå ekonomin.
There is no one cohesive picture or coordinated view of the impacts in relation to the set objectives or societal needs. 
Det saknas en helhetsbild och en samordnad synpunkt på konsekvenserna i förhållande till målsättningen och samhällets behov.
There are not yet any workable processes for identifying and understanding operational needs and for dealing with the requirements derived from them. 
Det saknas fortfarande fungerande pro-cesser för att identifiera och förstå de funktionella behoven samt för att hantera de krav som härleds ur dem.
There are not yet any workable processes for identifying and understanding operational needs and for dealing with the requirements derived from them. 
Det saknas fortfarande fungerande processer för att identifiera och förstå de funktionella behoven samt för att hantera de krav som härleds ur dem.
The economic benefits of foreign investments are not fully understood. 
Det saknas full förståelse för hur utländska investeringar gynnar ekonomin.
There are no comprehensive statistics on how much Finns buy from foreign online shops and how much Finnish companies sell products online to foreign customers. 
Det saknas heltäckande statistik över hur mycket finländarna köper från utlandet och hur mycket finländska företag säljer till utlandet via e-handel.
No reliable assessments of the costs and benefits of the services have been made and it has not been ensured whether they can actually be produced 
Det saknas såväl tillförlitliga uppskattningar av tjänsternas kostnader och fördelar som trygga förutsättningar för produktionen
The National Audit Office engaged in cooperation with other national audit offices required by the financial and economic crisis as the chair of one of the subgroups of the INTO- SAI Task Force on the Global Financial Crisis and an active participant in the INTOSAI Working Group on Key National Indicators and the INTOSAI Working Group on Public Debt. 
Det samarbete mellan de nationella revisions- verken som förutsattes av den finansiella och ekonomiska krisen bedrevs genom att man fungerade som ordförande för en underar- betsgrupp inom INTOSAI Task Force Global Financial Crisis arbetsgruppen och medverkade aktivt i två andra av INTOSAI:s arbetsgrupper (Working Group on Key National Indicators och INTOSAI Working Group on Public Debt).
Cooperation among the supreme audit institutions in the EU member states and the European Court of Auditors in the external audit and evaluation of fiscal policy, concerning which the National Audit Office presented an initiative in 2007, got under way in 2009. 
Det samarbete mellan EU-medlemsländernas revisionsverk och Europeiska revisionsrätten som baserar sig på ett initiativ som gjordes av Statens revisionsverk år 2007, och som behandlar extern revision och utvärdering av finanspolitiken, kom på allvar i gång år 2009.
This also applies to the Advisory Board for Rehabilitation, which serves as a national cooperation body for organisers of rehabilitation. 
Det samma gäller Delegationen för rehabiliteringsärenden, som fungerar som riksomfattande samarbetsorgan för de instanser som ordnar rehabilitering.
The same applies to local government tasks and the fundamentals of providing them with funding. 
Det samma gäller för kommunernas uppgifter och grunderna för finansieringen.
The same also applies to the promotion of sustainable development and environmental objectives. 
Det samma gäller också för främjande av hållbar tillväxt och miljömålen.
The same applies to changes in aid decisions and payment decisions. 
Det samma gäller också för ändringar i stödbesluten och för besluten om utbetalning.
Calculated subsidies totalled 22.1 billion euros, but figures could not be calculated for about one-third of tax subsidies. 
Det sammanlagda beloppet av de beräknade stöden var 22,1 miljarder euro, men för ca en tredjedel av skattestöden kunde ett eurobelopp inte beräknas.
The total value of the state's minority holdings in other companies was about 160 million euros at the end of 2004. 
Det sammanräknade bokföringsvärdet av övriga minoritetsandelar var i slutet av år 2004 ca 160 miljoner euro.
Off-budget funds’ total result in 2009 came to 2,057 million euros, which includes the State Pension Fund. 
Det sammanräknade intäkts- och kostnadsöverskottet i fondernas verksamhet var år 2009 totalt 2 057 miljoner euro, vilket inkluderar också statens pensionsfonds verksamhet.
The sector-focused approach employed in spending limits preparation has resulted in inflexibility in resource allocation and, consequently, reforms have been implemented on the basis of increased appropriations. 
Det sek- torbetonade verksamhetssättet i rambered- ningen har lett till bristande flexibilitet i rik- tandet av resurserna och därigenom har reformerna förverkligats med anslagsökningar.
The sectoral-focused approach in spending limits and budget preparation led into ministries holding onto their administrative sector’s resources and not being willing to allocate their resources to the implementation of cross-sectoral policy programmes during the 2007–2010 electoral term. 
Det sektorbetonade verksamhetssättet i ram- och budgetberedningen har lett till att ministerierna håller fast vid sitt förvaltnings- områdes resurser, och de har under valperioden 2007−2010 inte varit villiga att rikta sina anslag till finansieringen av tväradministrati- va politikprogram.
The sectoral focus of the spending limits preparation process has resulted in inflexibility in resource allocation. 
Det sektorbetonade verksamhetssättet i ramberedningen har lett till brist på flexibilitet i resursallokeringen.
Stronger than expected economic growth would have made it easier to achieve the objectives set. 
Det senare nämnda målet skulle ha främjat uppnåendet av de uppställda målen.
The latter figure describes the prolonging of the unemployment and it is defined as the percentage of unemployment periods of more than three months of the new unemployment periods. 
Det senare talet anger andelen arbetslöshetsperioder som varat i över tre månader av samtliga arbetslöshetsperioder som börjat under samma tid och av det framgår hur arbetslöshetsperioderna har blivit längre.
The most recent example of this type of steering attempt is the allocation of 16 million euros for the purpose of reducing class size by increasing the calculatory unit price of government transfers for all providers of basic education. 
Det senaste exemplet på en sådan styrningssträvan är att anvisa 16 miljoner euro för minskande av undervisningsgrupperna, genom att höja statsandelens kalkylmässiga enhetspris för alla arrangörer av grundläggande utbildning.
The supplementary appropriation granted to the police for more effective combating of economic crime and the grey economy has been used to reduce the number of open cases of economic crime. 
Det separata anslaget till polisen för effektivare bekämpning av ekonomisk brottslighet och grå ekonomi har allokerats till reduceringen av antalet öppna ekonomibrottsfall.
The last spending limits decision of the outgoing Government, which was issued in spring 2011, is a “technical spending limits decision”. 
Det sista rambeslutet som gavs av Van- hanens II regering på våren 2011 är ett s.k. tekniskt rambeslut.
The last spending limits decision concerning the 2015 spending limits is included in the general government fiscal plan for 2015–2018. 
Det sista rambeslutet som gäller ramen för 2015 ingår i Planen för de offentliga finanserna 2015–2018.
Cutting the number of tax subsidies would probably have the most substantial impact. 
Det sistnämnda har de mest största effekterna.
It should be noted that the SDP procedure will probably be launched if, on the basis of an ex-post examination, it is determined that there is a significant deviation in both pillars of the preventive arm. 
Det ska beaktas att det är sannolikt att SDP-förfarandet inleds om det utifrån en granskning i efterhand upptäcks en betydande avvikelse från båda pelarna i den förebyggande delen.
It should be noted that accelerated depreciation may not be applied to acquisition cost of fixed assets to which accelerated depreciation has been applied under the Act on accelerated Depreciation on Investments made in Less-developed Regions. 
Det ska beaktas att en höjd avskrivning inte bör göras på anskaffning- sutgiften för sådana anläggningstillgångar för vilka en höjd avskrivning gjorts med stöd av lagen om höjda avskrivningar på investeringar inom utvecklingsområdet.
It should be noted that the estimate of the structural balance is sensitive to changes in the level of nominal balance and in the economic cycle. 
Det ska beaktas att en uppskattning av det strukturella saldot är känslig för både förändringar i det nominella saldot och förändringar i konjunkturbilden.
It should be noted that predictions about compliance with expenditure benchmark in the coming years involve a great deal of uncertainty as the Commission will update the expenditure benchmark each year. 
Det ska beaktas att stor osäkerhet ingår i den förväntade efterlevnaden av utgiftsregeln för de kommande åren, eftersom kommissionen framöver varje år kommer att uppdatera den gällande utgiftsregeln.
It should be noted that even though Finland is in compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact, it will soon be in breach of the criteria laid down in the corrective arm. 
Det ska beaktas att trots att Finland har följt reglerna för den förebyggande delen, kommer kriterierna i den korrigerande delen att brytas.
However, it should be remembered that achieving the savings and budgetary targets set out by the Government and meeting the requirements laid down in the EU rules would require additional adjustment measures during the current parliamentary term and thus a more contractionary fiscal policy. 
Det ska dock beaktas att det krävs ytterligare anpassningsåtgärder under denna valperiod, och därmed en mer åtstramande finanspolitik, för att regeringens sparmål och mål för det strukturella saldot samt kraven i EU:s regelverk ska kunna uppfyllas.
It should be noted, however, that in Finland's case, the new EU rules are not the main reason for stabilising general government finances and introducing structural reforms. 
Det ska dock beaktas att pressen på att stabilisera den offentliga ekonomin och genomföra strukturella reformer i Finland inte i främsta rummet uppstår till följd av EU:s nya regler.
It should be noted, however, that abolishing a tax subsidy will not mean a corresponding increase in tax revenue. 
Det ska dock beaktas att slopande av skattestöd inte ökar skatteinkomsterna med ett motsvarande belopp.
It should be noted, however, that social security funds have also accumulated assets, which are, however, not considered when the trends in gross indebtedness are examined. 
Det ska dock beaktas att socialskydds- fonderna samtidigt samlat tillgångar och att detta inte beaktas vid granskning av utvecklingen av bruttoskulden.
It should be noted, however, that during a period of weak economic growth strict balance rules may lead to a pro-cyclical fiscal policy. 
Det ska emellertid beaktas att risken med mycket stränga balansregler under en svag ekonomisk utveckling är att regelefterlevnaden leder till en finanspolitik som stärker konjunkturer.
If the auditor cannot issue this opinion, the matter must be reported in the auditor’s report. 
Det ska framgå av revisionsberättelsen om revisorn inte har kunnat uttala sig.
Certain permits should be considered as having been issued if no decision has been made by a specified deadline. 
Det ska införas praxis att vissa tillstånd anses ha beviljats om beslutet inte har getts inom viss tid.
Appropriate bodies must be able to monitor compliance with the rules so that the problems with interpretation will not generate incentives for circumventing the rules. 
Det ska vara möjligt att övervaka regelefterlevnaden så att tolkningsproblem inte uppmuntrar till att kringgå reglerna.
However, it causes a great deal of administrative work, which could be avoided if the assistance to cultural and youth organisations and party archives could be linked to party subsidies. 
Det skapar dock mycket administrativt arbete som kan undvikas om bidragen för kultur-, ungdoms- och partiarkiven samt partistödet skulle kopplas samman.