natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office finds good reason to consider legislation to ensure the sustainability of public finances. 
Statens revisionsverk anser det vara motiverat att man överväger att stifta en lag om tryggande av hållbarheten i den offentliga ekonomin.
The National Audit Office finds it important to conduct the evaluation of off-budget funds and the propriety of the fund format on the whole in the light of fiscal policy, central government finances and section 87 of the Constitution of Finland under the leadership of the Ministry of Finance during the current electoral term as stated in the Action Report on parliamentary objections to the final accounts included in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011. 
Statens revisionsverk anser det vara viktigt, att den i regeringens revisionsanmärk- ningsberättelse, som ingår i statens boksluts- berättelse för år 2011, konstaterade analysen av fonderna utanför statsbudgeten och ändamålsenligheten för formen av fonder som helhet ur finanspolitisk och statsfinansiell synvinkel samt i ljuset av grundlagens 87 §, görs under ledning av finansministeriet under den pågående valperioden.
Based on the audits conducted by the National Audit Office, the focus in the development of the annual report should be on improvements in target-setting, while in reporting the main aim should be the description of the achievement of the targets. 
Statens revisionsverk anser utifrån sina revisioner att utvecklingen av årsberättelsen i framtiden bör fokusera på bättre målsättning och rapportering av måluppfyllelsen.
The National Audit Office concurs with criticism voiced by the OECD and the IMF, according to which fiscal policy rules need to include more flexibility in a small open economy such as Finland’s. 
Statens revisionsverk ansluter sig till den av OECD och IMF framförda kritiken som går ut på att det bör finnas mer flexibilitet i det finanspolitiska regelverket i en liten och öppen ekonomi som Finland.
NATIONAL AUDIT OFFICE OF FINLAND ANTINKATU 1, P.O. BOX 1119, FI-00101 HELSINKI TEL. 
STATENS REVISIONSVERK ANTTIGATAN 1, PB 1119, 00101 HELSINGFORS
National Audit Office R 17/2011 vp, 106–111. 
Statens revisionsverk B 17/2011 rd, 106–111.
In the opinion of the National Audit Office, this is a very important and urgent task to resolve the sustainability gap and structural problems in central government finances. 
Statens revisionsverk bedömer att detta är en synnerligen viktig och brådskande uppgift med tanke på hållbarhetsunder- skottet i statsfinanserna och lösande av de strukturella problemen.
NAOF also assesses whether the Ministry of Finance’s economic forecasts used as a basis for the General Government Fiscal Plan published in spring 2018 have been realistic. 
Statens revisionsverk bedömer också hur realistiska finansministeriets prognoser som planen för den offentliga ekonomin våren 2018 är.
The National Audit Office requested a statement from the Ownership Steering Department at the Prime Minister’s Office regarding the complaint. 
Statens revisionsverk begärde om klagomålet ett utlåtande av ägar- styrningsavdelningen vid statsrådets kansli.
The National Audit Office concurs with the view that there is a considerable sustainability gap in Finland’s public finances. 
Statens revisionsverk betraktar som med sanningen överensstämmande den uppfattningen, att ett betydande hållbarhetsunderskott är rådande i Finlands offentliga ekonomi.
The National Audit Office participates in international standardisation work in its field within the framework of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI). 
Statens revisionsverk deltar i den internationella standardiseringen på området för revision inom ramen för de högsta revisionsmyndigheternas internationella organisation INTOSAI.
The National Audit Office strives to achieve its goal through external audit and expert activities. 
Statens revisionsverk eftersträvar sin målsättning med extern revisions- och sak- kunnigverksamhet.
The manuals used in the audit process are approved by NAOF. 
Statens revisionsverk fastställer själv de instruktioner som berör dess revisioner.
NAOF decides independently on what it audits, how the audits are performed and when they are carried out. 
Statens revisionsverk fattar självständiga beslut om vad, hur och när det granskar.
The focus in the audits and supervisory work performed by the National Audit Office lies in material risks of central government finances. 
Statens revisionsverk fokuserar sitt revisions- och tillsynsarbete på det som utgör väsentliga risker för statsfinanserna.
The National Audit Office focuses its audit and monitoring activities on risks that are material in terms of central government finances. 
Statens revisionsverk fokuserar sitt revisions- och tillsynsarbete på väsentliga risker för statsfinanserna.
The National Audit Office stated in its separate report to Parliament (R 21/2010 vp) that it was justifiable to relax the Government Programme’s balance rule. 
Statens revisionsverk framförde i sin särskilda berättelse till riksdagen (B 21/2010 rd), att det var motiverat att avstå från jäm- viktsregeln i regeringsprogrammet.
The National Audit Office carries out its basic task and strives to achieve its vision and strategic objectives by conducting financial audit compliance audit performance audit fiscal policy audit. 
Statens revisionsverk fullgör sin grundläggande uppgift samt eftersträvar sin vision och sina strategiska målsättningar genom att utföra redovisningsrevision laglighetsgranskning effektivitetsrevision granskning av finanspolitiken.
The National Audit Office performs its task prescribed in the Constitution by carrying out audits of the state’s finances and other legality audits as well as performance audits and audits of fiscal policy information base and effectiveness. 
Statens revisionsverk fullgör sin i grundlagen föreskrivna uppgift genom att utföra revision av staten och annan laglighetsgranskning samt effektivitetsrevision och granskning av finanspolitikens faktaunderlag och verkningar.
The National Audit Office performs its monitoring task independently on the basis of its own audit plan. 
Statens revisionsverk fullgör sin tillsynsuppgift självständigt och oavhängigt baserat på sin egen plan.
The National Audit Office will serve as the independent body monitoring fiscal policy required in the EU Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (Fiscal Compact), Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks and Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans. 
Statens revisionsverk fungerar i Finland som en oberoende övervakare av finanspolitiken som krävs enligt Europeiska unionens stabilitetspakt (den finanspolitiska pakten), direktivet om krav på medlemsstaternas budgetramverk (2011/85/EU) och förordningen om övervakning av utkast till budgetplaner (EU) nr 473/2013.
The National Audit Office operates in Finland as the European Union’s national audit body, which works in cooperation with the European Court of Auditors in the external control of Union funds. 
Statens revisionsverk fungerar i Finland som Europeiska unionens nationella revisionsorgan som fungerar i samarbete med Europeiska revisionsrätten i den externa övervakningen av unionens medel.
The National Audit Office operates as the Finland's national audit body under the Treaty on the Functioning of the European Union, working in cooperation with the European Court of Auditors in the external control of Union funds. 
Statens revisionsverk fungerar i Finland som nationellt revisionsorgan enligt fördraget om Europeiska unionens funktion och fungerar i samarbete med Europeiska revisionsrätten i den externa övervakningen av unionens medel.
The National Audit Office operates as the national audit body under the Treaty on the Functioning of the European Union, working in cooperation with the European Court of Auditors (ECA) in the external control of Union funds. 
Statens revisionsverk fungerar i Finland som nationellt revisionsorgan enligt fördraget om Europeiska unionens funktion och fungerar i samarbete med Europeiska revisionsrätten i den externa övervakningen av unionens medel.
The National Audit Office operates as the national audit body under the Treaty on the Functioning of the European Union, working in cooperation with the European Court of Auditors in the external control of Union funds. 
Statens revisionsverk fungerar i Finland som nationellt revisionsorgan enligt fördraget om Europeiska unionens funktion och fungerar i samarbete med Europeiska revisionsrätten i den externa övervakningen av unionens medel.
The National Audit Office operates as the national audit body under the Treaty on the Functioning of the European Union, working in cooperation with the European Court of Auditors in the external control of Union funds. 
Statens revisionsverk fungerar i Finland som nationellt revisionsorgan enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fungerar i samarbete med Europeiska revisionsrätten i den externa övervakningen av unionens medel.
The National Audit Office operates in Finland as the national audit body under the Lisbon Treaty working in cooperation with the European Court of Auditors in the external control of Union funds. 
Statens revisionsverk fungerar i Finland som nationellt revisionsorgan enligt Lissabonavtalet och fungerar i samarbete med Europeiska revisionsrätten i den externa övervakningen av unionens medel.
The National Audit Office operates in Finland as the national audit body under the Lisbon Treaty working in cooperation with the European Court of Auditors in the external control of Union funds. 
Statens revisionsverk fungerar i Finland som nationellt revisionsorgan i enlighet med Lissabon-avtalet och fungerar i samarbete med Europeiska revisionsrätten i den externa övervakningen av unionens medel.
The National Audit Office is an independent monitoring body for fiscal policy within the meaning of the EU’s Stability Pact (a fiscal policy agreement), the Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (2011/85/EU) and Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area. 
Statens revisionsverk fungerar som en oberoende övervakare av finanspolitiken enligt EU:s stabilitetspakt (den finanspolitiska pakten) och EU:s direktiv om krav på medlemsstaternas budgetramverk 2011/85/ EU samt förordningen om övervakning av utkast till budgetplaner (EU) Nr 473/2013.
The National Audit Office serves as chair of the network for the external audit and evaluation of the European Union’s fiscal policy. 
Statens revisionsverk fungerar som ordförande för nätverket för extern revision och utvärdering av Europeiska unionens finanspolitik.
The National Audit Office serves as an independent external evaluator of the achievement of fiscal-policy objectives and compliance with fiscal rules. 
Statens revisionsverk fungerar till denna del som av regeringen oavhängig utvärderare av hur finanspolitikens målsättningar har uppnåtts och hur reglerna för finanspolitiken har iakttagits, dvs. som finanspolitisk institution.
The National Audit Office of Finland also acts as the national ECA liaison authority under Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Statens revisionsverk fungerar även som nationell samarbetsmyndighet för Europeiska revisionsrätten enligt artikel 287 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
However, the National Audit Office draws attention to the fact that the potential output forecast produced by the Ministry of Finance in spring 2013, which corresponds to the Ministry’s medium-term GDP forecast of the time, exceeds the Commission’s forecast. 
Statens revisionsverk fäster uppmärksamhet vid att finansministeriets prognos från våren 2013 för den potentiella produktionens utveckling, som svarar mot ministeriets prognos vid denna tidpunkt för BNP på medellång sikt, är högre än kommissionens prognos.
The National Audit Office may impose a penalty payment if the discloser fails to prepare the disclosure laid down in the Act or if the disclosure is found to be manifestly inaccurate or incomplete in essential parts. 
Statens revisionsverk får förelägga vite om en redovisningsskyldig inte lämnar in någon redovisning enligt lagen eller om det konstateras att redovisningen är uppenbart oriktig eller bristfällig på väsentliga punkter.
The National Audit Office may impose a penalty payment if the discloser fails to prepare the disclosure laid down in the act or if the disclosure is found to be manifestly inaccurate or incomplete in essential parts. 
Statens revisionsverk får förelägga vite om en redovisningsskyldig inte lämnar in någon redovisning enligt lagen eller om det konstateras att redovisningen är uppenbart oriktig eller bristfällig på väsentliga punkter.
The National Audit Office can require a supervised entity to fulfil its obligations on pain of a penalty if documents or information in spite of the office’s urging have not been sent, corrected or supplemented or their correctness and adequacy have not been clarified and the breach is considered substantial. 
Statens revisionsverk får vid vite förplikta tillsynsobjektet att fullgöra sin skyldighet, om handlingar eller uppgifter trots uppmaning från verket inte lämnas in, rättas eller kompletteras eller om det inte visas att handlingarna eller uppgifterna är riktiga och tillräckliga och försummelsen enligt en helhetsbedömning är väsentlig.
The National Audit Office monitors the measures taken as a result of the reports that it submits to Parliament. 
Statens revisionsverk följer upp de åtgärder som föranleds av de berättelser som revisionsverket har gett till riksdagen.
The National Audit Office monitors the measures arising from its reports to Parliament. 
Statens revisionsverk följer upp vilka åtgärder revisionsverkets berättelser till riksdagen ger upphov till.
The National Audit Office concurs with international evaluations concerning the need for credible and expert independent control and evaluation for the credibility and effectiveness of fiscal policy as well as public discussion, which is part of democracy, and Parliament’s fiscal power. 
Statens revisionsverk förenar sig med de internationella bedömningarna att en trovärdig och sakkunnig oavhängig övervakning och utvärdering vore till nytta både med tanke på finanspolitikens trovärdighet och effekter, den offentliga diskussion som hör till demokratin och riksdagens finansiella makt.
The National Audit Office agrees with international evaluations concerning the usefulness of credible and sufficiently expert independent control and evaluation. 
Statens revisionsverk förenar sig med de internationella åsikterna angående nyttan med en trovärdig och tillräckligt sakkunnig oavhängig övervakning och utvärdering.
The State Audit Office recommends that the basic funding mechanism should be simplified as soon as possible. 
Statens revisionsverk föreslår att en förenkling av basfinansieringsmekanismen bör genomföras med det snaraste.
The National Audit Office obliged a total of 27 disclosers to submit an election financing disclosure on pain of a fine. 
Statens revisionsverk förpliktade totalt 27 redovisningsskyldiga att lämna sin redovisning av valfinansieringen vid äventyr av vite.
The National Audit Office obliged a total of 34 disclosers to file their election funding disclosure on pain of paying a penalty payment. 
Statens revisionsverk förpliktade totalt 34 redovisningsskyldiga att göra sin redovisning av valfinansieringen vid äventyr av vite.
The National Audit Office obliged a total of 34 disclosers to file their election funding disclosure on pain of paying a penalty payment. 
Statens revisionsverk förpliktade totalt 34 redovisningsskyldiga att lämna sin redovisning av valfinansieringen vid äventyr av vite.
In 2011 the National Audit Office submitted a report to Parliament on election funding supervision regarding the 2011 parliamentary elections (18/2011 vp). 
Statens revisionsverk gav år 2011 till riksdagen en berättelse om tillsynen över val- finansieringen vid riksdagsvalet år 2011 (18/2011 rd).
The National Audit Office supervised compliance with the above provisions in the 2014 European Parliamentary Elections. 
Statens revisionsverk genomförde valfinansieringstillsynen över Europaparlamentsvalet 2014.
The National Audit Office issues this financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2008. 
Statens revisionsverk ger denna revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för finansåret 2008.
The National Audit Office submits this separate report to Parliament on the basis of section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000). 
Statens revisionsverk ger med stöd av 6 § i lagen om statens revisionsverk (676/2000) denna särskilda berättelse om sin revision till riksdagen.
On the basis of section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000) and with reference to the above, the National Audit Office submits this separate report to Parliament. 
Statens revisionsverk ger med stöd av 6 § i lagen om statens revisionsverk (676/2000) och med hänvisning till det ovan sagda denna särskilda berättelse till riksdagen.
The National Audit Office has assessed legislative drafting in three ministries as part of the audit of their steering systems (12/2013, 9/2014 and 14/2014). 
Statens revisionsverk granskade författningsberedningen vid tre olika ministerier som en del av revisionen av styrningssystemen (12/2013, 9/2014 och 14/2014).
In a performance audit concerning the state’s financial liabilities, the National Audit Office evaluated the way liabilities are handled in the most important planning document, the budget, and in the most important monitoring document, the final central government accounts. 
Statens revisionsverk granskade i effekti- vitetsrevisionen Statens ekonomiska ansvar hur ansvaren behandlats i statsekonomins viktigaste planeringsdokument dvs. statsbudgeten samt i det viktigaste uppföljnings- dokumentet dvs. bokslutet.
As part of its task laid down in the Constitution of Finland, the National Audit Office audits the preparation and implementation of fiscal policy. 
Statens revisionsverk granskar beredningen och genomförandet av finanspolitiken som en del av sitt uppdrag enligt grundlagen.
The National Audit Office audits compliance with the budget and central government finances. 
Statens revisionsverk granskar efterlevnaden av budgeten och skötseln av statsfinanserna.
The National Audit Office audits the information base used in fiscal policy decisionmaking and compliance with the spending limits as well as the achievement of fiscal policy objectives. 
Statens revisionsverk granskar faktaunderlaget för det finanspolitiska beslutsfattandet och iakttagandet av ramarna för statsfinanserna samt hur de för finanspolitiken uppställda målsättningarna har uppnåtts.
The National Audit Office audits the knowledge base for decisions on fiscal policy, compliance with central government spending limits and the achievement of the objectives laid out for fiscal policy. 
Statens revisionsverk granskar faktaunderlaget för det finanspolitiska beslutsfattandet och iakttagandet av ramarna för statsfinanserna samt hur de för finanspolitiken uppställda målsättningarna har uppnåtts.
As part of its fiscal policy evaluation, the National Audit Office (NAOF) assesses the reliability of forecasts by the Ministry of Finance (FM). 
Statens revisionsverk granskar tillförlitligheten i finansministeriets (FM) prognoser som en del av revisionsverkets tillsyn av finanspolitiken.
The National Audit Office audits the final central government accounts and the Government's annual report each year and submits a separate report on its audit to Parliament. 
Statens revisionsverk granskar årligen stats- bokslutet och regeringens årsberättelse och ger en särskild berättelse om denna till riksdagen.
National Audit Office is established in 1947 
Statens revisionsverk grundas 1947
As the National Audit Office does not conduct the audits as statistical monetary unit sampling. the total monetary error cannot be estimated on the basis of the audits. 
Statens revisionsverk gör inte revisionen utgående från ett sampel baserat på en statistisk monetär enhet, och på basis av den kan således inte uppskattas storleken av ett fel uttryckt i penningbelopp.
The National Audit Office does not use statistical monetary unit sampling and so it is not possible to assess the amount of monetary misstatement on this basis. 
Statens revisionsverk gör inte revisionen utgående från ett sampel baserat på en statistisk monetär enhet, och på basis av den kan således inte uppskattas storleken av ett fel uttryckt i penningbelopp.
According to an evaluation based on the audit, the National Audit Office concurs with the view that there is a considerable sustainability gap in Finland’s public finances that urgently needs to be corrected. 
Statens revisionsverk gör på basis av sin revision bedömningen, att uppfattningen att i Finlands offentliga ekonomi råder ett avsevärt hållbarhetsunderskott som kräver brådskande tillrättaläggande är riktig.
The National Audit Office has also evaluated compliance with spending limits for fiscal year 2010. 
Statens revisionsverk har bedömt efterlevnaden av de statsfinansiella ramarna även för budgetåret 2010.
The National Audit Office has designated the evaluation and effectiveness of the fiscal policy information base and compliance with fiscal policy rules as a permanent audit area. 
Statens revisionsverk har definierat finanspolitikens faktaunderlag och verkningar samt tillämpandet och iakttagandet av reglerna för finanspolitiken som ett bestående område för revision.
In order to carry out its supervisory task, the National Audit Office has assessed Finland’s draft budgetary plan and the material used as a basis for it, including the Government’s budget proposal for the year 2018, from the perspective of these provisions. 
Statens revisionsverk har enligt sin tillsynsuppgift och utifrån dessa bestämmelser bedömt Finlands utkast till budgetplan och dess bakgrundsmaterial inklusive regeringens budgetproposition för år 2018.
The National Audit Office has designated the reliability and effectiveness of the fiscal policy information base and compliance with fiscal policy rules as a permanent audit area. 
Statens revisionsverk har fastställt finanspolitikens faktaunderlag och verkningar samt iakttagandet av reglerna för finanspolitiken som ett bestående område för revision.
We at the NAOF have decided to participate in the 2030 Agenda by auditing its implementation and results in the years to come. 
Statens revisionsverk har fattat beslut om att engagera sig i Agenda 2030 genom att revidera dess genomförande och resultat under de närmaste åren.
The National Audit Office has on several occasions recommended that the Government should establish a unit supervising the quality of the effectiveness evaluations. 
Statens revisionsverk har flera gånger rekommenderat att statsrådet inrättar en enhet som ska övervaka kvaliteten på konsekvensbedömningarna.
The National Audit Office has already drawn attention to this matter for example in report 13/2010 vp., National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2009 and the Report on the Final Central Government Accounts. 
Statens revisionsverk har fäst uppmärksamhet vid ovan nämnda omständighet t.ex. i berättelsen B 13/2010 rd, Statens revisions- verks särskilda berättelse till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och statens bokslutsberättelse för finansåret 2009.
The National Audit Office monitored the preparation of the EPSAS standards and influenced the efforts to develop them with other national actors. 
Statens revisionsverk har följt med beredningen av EPSAS och medverkat i utvecklingsarbetet tillsammans med nationella aktörer.