natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the special theme and the general section concerning performance in the ministry’s administrative sector, information on the National Productivity Programme is presented in the Action Report on the Budget section. 
Om statens produktivitetsprogram har förutom det särskilda temat och det allmänna resultatavsnittet från ministeriets bransch dessutom rapporterats i anmärkningsberät- telsedelen i statens bokslutsberättelse.
If Statistics Finland discontinues the production of the index in its current form, this will also have an impact on the adequacy of the information presented in final accounts. 
Om Statistikcentralen upphör att ta fram indexet i dess nuvarande form, kommer det också att påverka tillräckligheten av de uppgifter som ska presenteras i boksluten.
In the previous system the share of costs covered by central government transfers was also set every fourth year. 
Om statsandels- procenterna beslöts också i det tidigare systemet vart fjärde år.
It is also necessary to present a sustainability scenario for central government finances and remarks concerning the effects of operating methods on the level of taxation or the need to adjust public spending. 
Om statsfinanserna behöver också presenteras hållbarhetskalkyler och påpekanden om hur verksamhetssätt enligt dem inverkar antingen på skattegraden eller på behovet av att anpassa de offentliga utgifterna.
Procurements exceeding a threshold are covered by a separate decree on the basis of which they must be put out to tender at the EU level. 
Om stora upphandlingar som överstiger det s.k. tröskelvärdet har stadgats med en särskild förordning, enligt vilken de bör konkurrensutsättas på hela EU-området.
If the support is paid from the funds for promoting independence, this reduces the amount of funds for promoting independence available. 
Om stödet betalas från medlen för eget hushåll, minskar det också på de till buds stående medlen för eget hushåll.
If, however, the support is paid as an open care support measure or social assistance, it does not affect the funds for promoting independence. 
Om stödet däremot betalas som en stödåtgärd i öppenvården eller som utkomststöd, har det inte inverkan på medlen för eget hushåll.
A decision issued by the Ministry of Trade and Industry contains more detailed provisions on the cumulation of aid and the de minimis exception. 
Om stödets kumulering och iakttagande av de minimis -avvikelseregeln har stadgats närmare med ett beslut från handels- och industriministeriet.
The company can also achieve marketing visibility for a fixed price. 
Om synlighet i marknadsföringen kan avtalas också till ett fast pris.
If there are no substantial improvements in the employment situation, the contract will make it more difficult to achieve the objective set for general government deficit and the medium-term objective set for structural deficit. 
Om sysselsättningen inte förbättras avsevärt, gör avtalet att det blir allt svårare att uppnå målet för de offentliga sammanslutningarnas underskott och det medelfristiga målet för det strukturella saldot.
The audit of the steering and funding system for basic education is discussed in Chapter 4. 
Om systemet för styrning och finansiering av den grundläggande utbildningen har rapporterats i kapitel 4.
Reports were submitted on nearly all auditing themes. 
Om så gott som alla revisionsteman har rapporterats.
If this is done, different plans can repeatedly point to the need for additional funds by citing the poor condition of waterways and the need to restore or improve them. 
Om så sker, kan i olika planer ständigt föras fram ett behov av ytterligare anslag utan att motivera det med att skicket är dåligt eller att skicket måste återställas eller förbättras.
If such grounds do not exist, funds should be made part of the budget economy. 
Om sådana grunder saknas, borde fonden införas som en del av statens budgetekonomi.
If such grounds do not exist, funds should be made part of the budget economy. 
Om sådana motiveringar saknas, borde fonden anslutas som en del av statens budgetekonomi.
If any such goals are set, they should be mentioned in the procurement unit’s own procurement strategy. 
Om sådana mål ställs upp är det ändamålsenligt att målen anges i upphandlingsenhetens upphandlingsstrategi.
If priority is given to major infrastructure upgrading projects over repairs of the rest of the infrastructure, the decisions should be founded on an adequate knowledge base and justified in a transparent manner. 
Om sådana stora förbättringsprojekt som höjer nivån på vissa förbin- delsesträckor prioriteras i stället för behovet av reparationer av det övriga trafikledsnätet, ska det finnas ett tillräckligt faktaunderlag och beslutet ska motiveras på ett transparent sätt.
No up-to-date disclosure was filed concerning the newspaper, but according to the picture formed in the audit the party undoubtedly received a benefit that can be valued in money through the newspaper. 
Om tidningen har inte gjorts en aktuell redovisning, men enligt den uppfattning som fåtts vid granskningen har partiet obestridligen fått ett bidrag med penningvärde genom sitt språkrör.
If for example population trends and returns on investment led to a course of development in which the need to increase the tax rate would be likely to exceed five percentage points and a major financial crisis occurred, the welfare state would truly be threatened. 
Om till exempel befolkningsutvecklingen och investeringsavkastningarna skulle gå i en riktning där behovet av skattehöjningar är högre än fem procentenheter skulle det leda till en allvarlig finanskris där välfärdsstaten är hotad på allvar.
During the drafting of the budget provisions in the Constitution, the principle of reliability was sometimes referred to as the principle of accuracy. 
Om tillförlitlighetsprincipen har ibland i förarbetena till grundlagens bestämmelser om statsfinanserna också använts uttrycket riktighetskravet.
If the preparation work by civil servants is not reformed to provide decision-makers reliable and relevant support, we will see more and more overriding in management and legislative drafting will be heavily steered by uncontrolled external impulses. 
Om tjänstemannaberedningen inte läggs om för att den ska tillhandahålla en tillförlitlig och relevant plattform för politiken, sker förbiledning och beredning som styrs av impulser från aktörer utanför förvaltningen.
With regard to maintaining waterways, legislation has given actors much room for interpretation. 
Om underhållet av farlederna konstaterades att författningarna har lämnat aktörerna stor tolkningsfrihet.
If the deficit threatens to exceed this ceiling, the Government must immediately propose the necessary measures to reduce spending and avoid such a contingency. 
Om underskottet hotar att bli större än så, ska regeringen enligt programmet utan dröjsmål föreslå de åtgärder som ska vidtas för att minska utgifterna, liksom andra åtgärder för att undvika över- skridningar.
In a situation where the deficit exceeds the three per cent limit, the Commission will examine whether the excess is small, temporary or exceptional. 
Om underskottet överskrider 3-procentsgränsen, granskas hur obetydligt, tillfälligt och exceptionellt överskridandet har varit.
If prognoses show that the deficit is at risk of exceeding this limit, the Government will immediately propose action necessary to cut costs and other measures to avoid the deficit exceeding the limit.’’The deficit ceiling was meant to supplement the fiscal policy rules agreed for the electoral term. 
Om underskottet, i ljuset av prognoserna, hotar att bli större än så, föreslår regeringen utan dröjsmål vilka åtgärder som måste vidtas för en minskning av utgifterna, liksom även andra åtgärder för att undvika överskridning- ar.”Gränsen för underskottet var avsedd som ett komplement till den egentliga finanspolitiska regel som anges som anslagsram för valperioden.
During the 30- year history of workshop activities, numerous studies and evaluations have been conducted. 
Om ungdomsverkstädernas verksamhet har under dess 30-åriga historia gjorts ett flertal utredningar och bedömningar.
The National Audit Office has submitted the following separate report on the follow-up to the Parliament: Interim fiscal policy audit report on the 2011–2014 parliamentary term (K2/2013 vp.). 
Om uppföljningen har rapporterats som en del av Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Granskning av finanspolitiken vid mitten av valperioden 2011–2014 (B 2/2013 rd).
Sections 61 – 66 h of the State Budget Decree contain provisions on the preparation of final accounts. 
Om uppgörande av bokslutet har föreskrivits i 61–66 h § i förordningen om statsbudgeten.
Sections 61–66 h of the State Budget Decree contain provisions on the preparation of final accounts. 
Om uppgörande av bokslutet har föreskrivits i 61–66 h § i förordningen om statsbudgeten.
Sections 61–66h of the State Budget Decree contain provisions on the preparation of final accounts. 
Om uppgörande av bokslutet har föreskrivits i 61–66 h § i förordningen om statsbudgeten.
The procurement was decided on the basis of financial and quality factors. 
Om upphandlingen beslöts utgående från ekonomiska och kvalitativa faktorer.
If the trend in 2014 is less favourable than is now predicted, in 2015 it may have to be declared that the preventive arm of the Stability and Growth Pact was breached in 2014. 
Om utfallet för 2014 underskrider prognoserna är det möjligt att man 2015 blir tvungen att konstatera att det 2014 skett en överträdelse av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
If the trend in 2014is less favourable than is now predicted, in 2015 it may have to be declared that the preventive arm of the Stability and Growth Pact was breached in 2014. 
Om utfallet för 2014 underskrider prognoserna är det möjligt att man 2015 blir tvungen att konstatera att det 2014 skett en överträdelse av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
If the expenditure had been entered in accordance with the budget, the appropriation in section 3 would have been exceeded by the same amount. 
Om utgifterna hade hänförts enligt budgeten, skulle anslaget i punkt 3 ha överskridits med ett motsvarande belopp.
Had the expenditure been allocated to 2011, the appropriation would have been exceeded by around €2.7 million. 
Om utgifterna hade hänförts till år 2011, hade anslaget överskridits med ca 2,7 miljoner euro.
If the expenditure had been allocated in accordance with the state budget, the appropriation would have been exceeded by 1,376,309.60 euros. 
Om utgifterna hade inriktats enligt budgeten, hade anslaget överskridits med 1 376 309,60 euro.
If the expenditure had been allocated in accordance with the budget, the appropriation would have been exceeded by 82,701 euros. 
Om utgifterna hade inriktats enligt budgeten, hade anslaget överskridits med 82 701 euro.
If the expenditure had been allocated in accordance with the state budget, the appropriation would have been exceeded by 1.4 million euros. 
Om utgifterna hade inriktats enligt budgeten, skulle anslaget ha överskridits med 1,4 miljoner euro.
Had the expenditure had been recorded in accordance with the budget, the project-specific appropriation in item 31.10.77.1.1 would have been exceeded by €0.8 million. 
Om utgifterna hade noterats i enlighet med budgeten, hade det projektspecifika anslaget på punkt 31.10.77.1.1 överskridits med 0,8 miljoner euro.
If expenditure had been allocated correctly to 2011, the appropriation would have been exceeded by about 2.7 million euros. 
Om utgifterna hade riktats rätt på år 2011, hade anslaget överskridits med ca 2,7 miljoner euro.
If the expenditure has increased more rapidly than what is set in the expenditure benchmark, it will be examined whether there has been a significant deviation. 
Om utgifterna har ökat snabbare än den nämnda gränsen granskas det om överskridandet av utgiftsregeln uppfyller definitionen ”betydande avvikelse”.
Opinions on the draft audit report were obtained from the Ministry of Finance, Prime Minister’s Office, the Association of Finnish Local and Regional Authorities and the Finnish Competition and Consumer Authority. 
Om utkastet till granskningsberättelse erhölls utlåtanden av finansministeriet, statsrådets kansli, Finlands Kommunförbund och Konkurrens- och konsumentverket.
When a foreigner leaves Denmark, it's rarely because of work as there are other reasons that are more important. 
Om utlänningar lämnar Danmark, beror det oftast inte på jobbet utan på andra orsaker.
The text mentions external evaluations but only sketchily. 
Om utomstående utvärderingar har berät- tats, men mycket knapphändigt.
Of business investment trends in Finland and the role of investments in the national economy, see Jyrki Ali-Yrkkö, Tero Kuusi and Mika Maliranta 2017: Why have business investments decreased? 
Om utvecklingen av investeringsvolymen i Finland och investeringarnas betydelse för nationalekonomin, se Jyrki Ali-Yrkkö, Tero Kuusi och Mika Maliranta 2017: Miksi yritysten investoinnit ovat vähentyneet?
If the development measures are carried out as planned, they will significantly improve the manner in which the use of the funding is monitored. 
Om utvecklingsåtgärderna genomförs som planerat, kommer de att avsevärt effektivisera tillsynen över användningen av understöden.
When can I submit a complaint to the NAOF? 
Om vad kan man klaga till VTV?
If the discloser’s election campaign funding amounted to at least €800, they were obligated to file a complete election funding disclosure. 
Om valfinansiering- en var minst 800 euro skulle den redovisningsskyldige lämna en fullständig redovisning av valfinansieringen.
Comprehensive information on the activities, finances and performance of companies that are responsible for special tasks, which generally do not come under the ownership steering of the Prime Minister’s Office but are steered by different ministries or agencies, is not easily available. 
Om verksamheten, ekonomin och resultatet hos de bolag som sköter särskilda uppgifter, och som alltså inte i allmänhet berörs av den centraliserade ägarstyrning som utövas vid statsrådets kansli, utan vilkas styrning ankommer på olika ministerier eller statliga ämbetsverk, är det inte lätt att få helhetsuppgifter.
If the revenue generated from the operations does not cover the costs, there is no justification for providing the service on a commercial basis. 
Om verksamhetens avkastning inte täcker verksamhetens kostnader är inte produktion av den offentliga tjänsten som affärsverksamhet motiverad.
These tell little about the effectiveness of workshop activities, however. 
Om verksamhetens effekter berättar de emellertid litet.
If these operating models are not developed or complied with, the trust will start to fade just like the powers of the King after his finger is cut off during a battle and the ring goes missing. 
Om verksamhetsmodeller inte skapas och följs, vittrar förtroendet samman precis som kung- ens kraft när hans finger skärs av i en strid och ringen försvinner.
If the changes in corporate taxation are not included in the above calculations and only the taxation of labour is considered, the Government has actually increased the taxes on labour. 
Om vi inte beaktar ändringarna av samfundsskatten i kalkylen ovan och enbart fokuserar på beskattningen av arbete, har regeringen i själva verket ökat beskattningen av arbete.
Views of the importance of being well-known 
Om vikten av att landet är välkänt
Information concerning exploration investments was not available during the audit. 
Om vilka satsningar på undersökning som har förverkligats har uppgifter inte funnits att få vid revisionen.
In the area of local government finances, central government transfers and discretionary government grants to local authorities are currently included in the spending limits. 
Om väsentliga faktorer med tanke på den offentliga skuldens tillstånd och hållbarhet på lång sikt berättar nettofinansieringsförmögenheten dvs. skillnaden mellan finansieringstillgång- ar och skulder.
Provisions on government agencies’ final accounts are laid down in the State Budget Act and the State Budget Decree. 
Om ämbetsverkens och inrättningarnas bokslut föreskrivs i lagen om statsbudgeten och den kompletterande förordningen.
Provisions on the final accounts of central government agencies are contained in the State Budget Act and in the State Budget Decree. 
Om ämbetsverkens och inrättningarnas bokslut föreskrivs i lagen om statsbudgeten och den kompletterande förordningen.
The agencies must give true and fair information on their operational performance in their final accounts and reports on their operations. 
Om ämbetsverkens och inrättningarnas funktionella resultat ska rapporteras riktiga och tillräckliga uppgifter i boksluten och verksam- hetsberättelserna.
The agencies must give true and fair information on their operational performance in their final accounts and reviews of their operations. 
Om ämbetsverkens och inrättningarnas funktionella resultat ska rapporteras riktiga och tillräckliga uppgifter i boksluten och verksamhetsberättelserna.
If the use of the funding has not been specified in the funding decision, the funding must be used for the purpose referred to in the application. 
Om ändamålet inte har specificerats närmare i understöds- beslutet, ska understödet användas för det ändamål som nämns i ansökan.
If a matter does not fall within the National Audit Office’s mandate, it strives to direct citizens to the appropriate authority or body. 
Om ärendet inte har hört till revisionsverkets behörighet, har man gått in för att ge medborgarna råd om till vilken myndighet eller annan instans ärendet hör.
If the matter does not come under the responsibility of the National Audit Office, the citizens in question are referred to the appropriate authorities or other appropriate bodies. 
Om ärendet inte har hört till revisionsverkets behörighet, har man gått in för att ge medborgarna råd om till vilken myndighet eller annan instans ärendet hör.
If another authority is already investigating the case, the NAOF will not investigate it. 
Om ärendet redan undersöks av en annan myndighet vidtra VTV inga åtgärder.
If the adjusted expenditure is expected to increase faster than the benchmark, the resultant deviation is examined using the deviation rule. 
Om ökningen av de korrigerade utgifterna beräknas överskrida riktvärdet för regeln, ska avvikelsen som uppkommer analyseras genom den så kallade avvikelseregeln.
One financial audit report contained a caution concerning the exceeding of an authorisation, while a caution concerning the carrying over of an authorisation was included in one financial audit report. 
Om överskridning av fullmakten anmärk- tes i en revisionsberättelse och om förlängning av fullmaktens användningstid i en revisionsberättelse.
One financial audit report contained a caution concerning the exceeding of an authorisation, while a caution concerning the carrying over of an authorisation was included in two financial audit reports. 
Om överskridning av fullmakten anmärk- tes i en revisionsberättelse och om förlängning av fullmaktens användningstid i två revisionsberättelser.
One financial audit report contained a caution concerning the exceeding of an authorisation, while a caution concerning the carrying over of an authorisation was included in two financial audit reports. 
Om överskridning av fullmakten anmärktes i en revisionsberättelse och om förlängning av fullmaktens användningstid i två revisionsberättelser.
One agency was cautioned for exceeding an authorisation. 
Om överskridning av fullmakten anmärktes i en revisionsberättelse.
Provisions on fiscal policy evaluation are contained in the Act on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, the implementation of Treaty provisions of a legislative nature as well as requirements concerning multi-annual budgetary frameworks (869/2012) and the Act on the National Audit Office (amended by Act 870/2012). 
Om övervakning av finanspolitiken föreskrivs i lagen om sättande i kraft av de bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen och om tillämpning av fördraget samt om kraven på de fleråriga ramarna för de offentliga finanserna (869/2012) och i lagen om statens revisionsverk (ändrad med lag 870/2012).
Supervising private social services is regulated by a special Act according to which the state provincial offices and local authorities are responsible for this task. 
Om övervakningen av de privata socialtjänsterna har stiftats en särskild lag, enligt vilken övervakande myndigheter är länsstyrelserna och kommunerna.
A direct evaluation of the effectiveness of monitoring cannot be presented on the basis of the audit. 
Om övervakningens resultat kan inte på basis av revisionen framföras någon direkt bedömning.
Different university units decide on other procurements within the framework of their annual funds. 
Om övriga anskaffningar besluter universitetens olika verksamhetsenheter inom ramen för sina årliga anslag.
However, infrastructure development projects are the only transport policy instrument for which such feasibility assessment methods have been developed. 
Om övriga verktyg för trafikpolitiken än investeringar i utvecklande av trafiklederna har emellertid inte ännu utvecklats metoder på motsvarande nivå för bedömning av lönsamheten.
The premises and work task change project was completed during the year in review and the focus in the project was on change management and change communications. 
Om- ställningarna av lokaler och arbetsuppgifter slutfördes under året, med fokus på ledarskap och kommunikation vid förändring.
Reallocations within administrative sectors are, however, important from the perspective of administrative sectors’ good financial management and the flexibility of the spending limits. 
Omallokeringar inom förvaltningsområdena är emellertid av betydelse med tanke på en god skötsel av förvaltningsområdets egna finanser och ramarnas flexibilitet.
The establishment of unincorporated state enterprises to perform certain functions of the Finnish Maritime Administration 198-2009 
Ombildningen av Sjöfartsverkets vissa funktioner till affärsverk 198-2009
rebudgeting 
Ombudgeteringar
The National Audit Office was prepared to receive advance disclosures as prescribed in section 11 of the Act on a Candidate’s Election Funding immediately after the master list of candidates was drawn up. 
Omedelbart efter att sammanställningen av kandidatlistorna hade gjorts hade revisionsverket beredskap att ta emot de för- handsredovisningar som avses i 11 § i val- finansieringslagen.
Steering models of the Defence Forces have been described in a comprehensive manner, but they do not form a clear overall entity 
Omfattande beskrivningar av modellerna för styrning av Försvarsmaktens verksamhet men ingen tydlig helhet
We also offer flexible working hours and extensive telework options. 
Omfattande möjligheter till arbete på distans och flexibel arbetstid möjliggör flexibelt arbete.
Finland has comprehensive registers, statistics and research materials, which provide a good basis for the preparation of structural reforms. 
Omfattande registermaterial, statistik och forskningsmaterial ger goda utgångspunkter för att bereda strukturella reformer i Finland.
The increasing amount of background material produced in connection with the preparation of spending limits and the budget was also pointed out in interviews that were conducted by the National Audit Office at sectoral ministries. 
Omfattningen och ansväll- ningen av material som bildar bakgrund till ram- och budgetberedningen var något som representanter för sektorministerier tog upp i de i anslutning revisionsverkets granskning genomförda intervjuerna.
Reallocation of the home care allowance 
Omfördelning av hemvårdsstödet
Surrounding culture 
Omgivande kultur
Operating expenditure 
Omkostnader
National Audit Office’s operational expenditure (2-year deferrable appropriation) 
Omkostnader för Statens revisionsverk (revisionsanslag 2 år)
Operating and remuneration expenditure(01-14) 
Omkostnader och löneutgifter (01-14)