natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, with regard to supplementary budgets as well as appropriations added by Parliament, appropriations should be broken down according to whether or not they were covered by spending limits. 
Utöver detta borde i bokslutsberättelsen specificeras de anslag som hör till ramen och de som står utanför ramen, både i fråga om berättelse- årets tilläggsbudgetar och de tillägg som riksdagen gör till budgeten.
In addition it is necessary to open the different stages of the legislative drafting process and evaluate their significance for the functioning of the process and the end result. 
Utöver detta bör man analysera de olika delskedena av författningsberedningsprocessen och utvärdera de olika delskedenas betydelse med tanke på processens funktionsduglighet och slutresultat.
Substantial savings are also expected through more extensive digitalisation and electronic services. 
Utöver detta eftersträvas betydande kostnadsbesparingar genom digitalisering och främjande av e-tjänster.
A further goal was to determine whether reforms are needed to improve the effectiveness of the present system. 
Utöver detta har målsättningen varit att klarlägga huruvida det i fråga om kvittning av skattefordringar finns behov av reformer i syfte att förbättra systemets funktionsduglighet.
In addition, in recent years audit results have been reported in the form of audit themes, in which findings from different audits are compiled according to a plan. 
Utöver detta har om revisionsresultaten på senare år också rapporterats som särskilda revisionsteman, i vilka systematiskt sammanställs observationer från flera revisioner.
In addition to these, the National Audit Office collected information about candidates’ election funding from public sources and compared this information with the election funding disclosures received 
Utöver detta insamlade revisionsverket från offentliga källor information om kandidaternas valfinansiering och jämförde dessa uppgifter med redovisningarna av valfinan- sieringen.
In addition to direct and indirect liabilities (such as central government debt), there are also indirect contingent liabilities outside the budget economy affecting the country’s economic position, for example, among state- owned companies. 
Utöver direkta åtaganden (som statsskulden) inverkas statsekonomin av indirekta ekonomiska ansvarsförbindelser som ingås utanför budgetekonomin, bland annat i statsägda bolag.
In addition to direct and indirect liabilities (such as central government debt), there are also indirect contingent liabilities outside the budget economy affecting the country’s economic position, for example, among stateowned companies. 
Utöver direkta åtaganden (som statsskulden) inverkas statsekonomin av indirekta ekonomiska ansvarsförbindelser som ingås utanför budgetekonomin, bland annat i statsägda bolag.
To give a better overall picture, interviews were also conducted with representatives of the Ministry of Agriculture and Forestry and the National Land Surve y. 
Utöver dokumentationen har helhetsbilden för- djupats med intervjuer med företrädare för jord- och skogsbruksministeriet och Lantmäteriverket.
Interviews were also conducted with representatives of the Ministry of Social Affairs and Health and the Occupational Safety and Health Administration. 
Utöver dokumenten har helhetsbilden fördjupats genom intervjuer med företrädare för social- och hälsovårdsministeriet och arbetarskydds- förvaltningen.
In addition to the proper targeting of audits, the effectiveness of the National Audit Office’s activities depends on how well the National Audit Office succeeds in drawing attention to its key findings. 
Utöver en rätt inriktning av revisionsverksamheten beror effekterna av revisionsverkets verksamhet av det, hur revisionsverkets lyckas med att föra fram de centrala resultaten.
In addition to a Tyhy 3.0 monitoring survey, personnel productivity will be measured with a HTI pulse survey to be implemented twice a year (in February and May). 
Utöver en uppföljande Tyhy 3.0-enkät börjar vi mäta pro- duktivitetsförutsättningarna genom HTI-pulsenkäter vid två tillfällen under året (februari och maj).
should, in addition to assessing the impacts of individual tax law reforms, also examine the combined impacts of tax law reforms on economic actors and sectors. 
utöver enskilda skatteförändringar även bedömer den samlade effekten av flera skatteförändringar för olika delsektorer och aktörer i ekonomin.
In addition to information on social effectiveness, the process used in preparing the Report on the Final Central Government Accounts for 2011 was examined in the administrative sectors. 
Utöver granskningen av uppgifterna om samhälleliga effekter klargjordes i fråga om år 2011 processen för beredning av bokslutsberät- telsen på förvaltningsområdena.
In addition to the main goals, the purpose was to introduce problems related to secondary employee benefit plans by discussing the justification and risks of the different plan types. 
Utöver huvudmålen var ambitionen att belysa problematiken kring sekundära anställningsrelaterade förmånssystem genom att presentera de olika systemens grunder och risker.
In addition to the collection of more general statistical information on pay systems and personnel resources, there is also a need for more in- depth analysis of the information and for more extensive planning and development of the personnel resources in view of the competence needs of the future. 
Utöver insamling av allmän statistikinformation om lönesystemen och personalresurserna bör det fokuseras på djupare analys av uppgifterna med större vikt vid planeringen och utvecklingen av personalresurserna med tanke på framtida kompetensbehov.
In addition to normal effectiveness reporting, evaluation could also include analysing the achievement of result objectives. 
Utöver normal utvärdering av resultatutfallet kunde evalueringen också ha till uppgift att analysera hur resultatmålen har förverkligats.
In addition to the current data sources, open data, Big Data, unstructured data and new solutions for the collection and analysis of data will be more broadly utilised in the future. 
Utöver nuvarande datakällor kommer t.ex. open data, big data och ostrukturerade data att användas i större omfattning och nya lösningar för datainsamling och analys att utnyttjas.
In addition to an evaluation describing the need to adjust public finances, attention must be drawn more clearly to the factors behind sustainability calculations. 
Utöver punktuppskatt- ningen som beskriver anpassningsbehovet i de offentliga finanserna är det nödvändigt att på ett tydligare sätt föra fram de faktorer som i bakgrunden påverkar hållbarhetsbe- räkningarna.
In addition to conducting financial audits, the financial audit unit is responsible for legality audit, takes care of the monitoring of election financing and participates in the National Audit Office’s joint audit projects. 
Utöver redovisningsrevisionerna ansvarar verksamhetsenheten för redovisningsre- vision för verkets laglighetsrevision, sörjer för tillsynen över valfinansieringen samt deltar också i verkets samfällda revisionspro- jekt.
Commissions outside the Government Programme’s legislative agenda must also be carried out, however. 
Utöver regeringsprogrammet tillkommer dessutom för att utföras andra uppdrag utanför planen.
In addition to competence regarding the audited entity and the audit methods, the ability to monitor the development of technology, as well as the ability to use new data and knowledge formation tools, will be emphasised during the auditing work. 
Utöver sak- och metodikkompetens är det således viktigt att bevaka teknikutvecklingen och vara beredd att utnyttja nya dataunderlag och datagenereringsverktyg.
In addition to products coming under harmonised excise taxation, there are also national excise duties in Finland. 
Utöver samordnad punktbeskattning finns även nationella punktskatt på vissa produkter i Finland.
In addition to the report on final central government accounts, information on state guarantees is published by Statistics Finland in the statistics it compiles on the subject. 
Utöver statens bokslutsberättelse publiceras information om statens garantier i Statistikcentralens statistik över statsgarantier.
In addition to central government debt, a substantial rise in guarantees has also caused the liabilities to increase. 
Utöver statsskulden har förbindelserna ökat de senaste åren till följd av en betydande ökning
Under the proposals, financing also has positive effects on tax revenue. 
Utöver sysselsättningseffekter- na har finansieringen ansetts ha en positiv effekt på skatteintäkterna.
In addition to previous observations, the statements also point out the need to improve competitive neutrality in the public sector and competitiveness in public service provision and related procurement. 
Utöver tidigare påpekanden framförs i utlåtandena också behovet av att förbättra konkurrensneutralite- ten i den offentliga sektorns verksamhet och konkurrensen i ordnande av offentlig service och i upphandling med anknytning till den.
In addition to clear conventions, some of the organisations indicate the financial liabilities of the member states in their final account documentation, such as the balance sheet. 
Utöver tydliga konventioner redovisar vissa organisationer medlemsstaternas ekonomiska förpliktelser i sina bokslutsdokument, t.ex. balansräkningen.
In addition to ensuring that the operating practices are in accordance with existing norms, public administration should also pay attention to what can be done. 
Utöver verksamhet enligt gällande normer borde förvaltningen fokusera på verksamhet enligt till buds stående möjligheter.
In addition to concrete action, monitoring also covers the implementation of the reporting obligation. 
Utöver åtgärderna riktas uppföljningen även på verkställandet av de ålagda rapporteringsskyldigheterna.
In addition to concrete action, the monitoring also covers the implementation of the reporting obligation. 
Utöver åtgärderna riktas uppföljningen även på verkställandet av rapporteringsskyldigheten.
Svenska folkpartiet i Nyland rf 
Uudenmaan Vasemmistoliitto ry
Uudenmaan Kokoomus ry 
Uudenmaan Vihreät ry
A N N U A L R E P O R T 2 0 0 5 
V E R K S A M H E T S B E R Ä T T E L S E 2 0 0 5
A N N U A L R E P O R T 2 0 0 6 
V E R K S A M H E T S B E R Ä T T E L S E 2 0 0 6
A N N U A L R E P O R T 2 0 0 8 
V E R K S A M H E T S B E R Ä T T E L S E 2 0 0 8
There is no mention of compliance with the spending limits in 2007. 
Vad angår be- rättelseåret 2007 finns inget särskilt omnämnande av ramefterlevnaden.
What does a carbon-neutral and resource-smart Finland mean? 
Vad avses då med ett koldioxidneutralt och resurssmart Finland?
What do the investors need? 
Vad behöver investerarna?
What does the prefix ‘cyber’ mean? 
Vad betyder ordet cyber?
This involves correcting measuring errors as well as structural changes. 
Vad det då handlar om är en fråga om både korrigering av mätfel och gjorda strukturella förändringar i räkenskaperna.
In some cases processing times had increased to half a year or as much as a year instead of the recommended two months. 
Vad en del av projekten beträffar hade handläggningstiderna förlängts från de riktgivande två månaderna till ett halvt och rentav ett helt år.
Scope of the audit‌‌ 
Vad granskades?‌‌‌
Compliance with the expenditure benchmark will be achieved in 2019. 
Vad gäller 2019 bedömer vi att utgifts- regeln följs.
In 2019, the deficit is expected to be close to the target level of 0.5 in ratio to GDP but still slightly behind the target level: the median forecast is -0.8% in ratio to GDP. 
Vad gäller 2019 förutspås man ligga nära det eftersträvade saldomålet (-0,5 procent av BNP) men ändå något efter, då medianprognosen är -0,8 procent av BNP.
With regard to 2010 the National Audit Office has also examined the application of spending limits in the second, third and fourth supplementary budgets for the year. 
Vad gäller budgetåret 2010 har man dessutom granskat tillämpningen av mandatperiodens ramar i årets andra, tredje och fjärde tilläggsbudget.
In questions regarding responsibility for the achievement of social effectiveness and the social objectives that have been set for actors, Finnish R&D culture and evaluation culture are undeveloped, however. 
Vad gäller de ansvarsfrågor som gäller förverkligandet av samhälleliga effekter och för aktörerna uppställda samhälleliga målsättningar är den finländska fu-kulturen och utvärderingskulturen emellertid svagt utvecklad.
With regard to the spending limits, budgets and final accounts, comparisons have been made in a similar way. 
Vad gäller ramen, budgetarna och boksluten har jämförelserna alltid utförts på samma sätt.
As regards the Government's new EU proactiveness strategy, the expert opinions submitted to parliamentary committees indicate that little use has been made of the extensive substance EU knowledge possessed by the ministries when the strategy was prepared. 
Vad gäller statsrådets strategi för inflytande i EU, framgår det av de sakkunnigutlåtanden som getts till riksdagens utskott att ministeriernas omfattande substanskunskap om EU-frågor inte har utnyttjats vid beredningen av strategin.
With regard to structural reforms the audit noted that if a commitment is made to a reform in the Government Programme or the spending limits decision, the estimated economic impacts are lower than the eventual costs revealed in later stages. 
Vad gäller strukturella reformer konstaterade man i granskningen att när man binder sig vid en reform är de i ett regeringsprogram eller rambeslut bedömda konsekvenserna mindre än de vid senare skeden redovisade kostnaderna.
With regard to business prerequisites, one can agree with Jorma Eloranta: Finland does not have any significant strengths or weaknesses as an investment location compared with its competitors. 
Vad gäller verksamhetsbetingelserna för företag kan man instämma med utredare Jorma Eloranta: Jämfört med konkurrentländerna har Finland inga utmärkande styrkor eller svagheter som föremål för investeringar.
How can Finland make the process of investing in Finland as easy as possible? 
Vad kan Finland göra för att det ska vara så lätt som möjligt att investera i landet?
What could central government do to promote certain intangible success factors in the investment environment?‌‌ 
Vad kan staten göra för att främja vissa immateriella framgångsfaktorer i investeringsmiljön?‌‌
the matter that it concerns 
vad klagan gäller
Today the content of these duties is as demanding and involves as much responsibility as the duties of the external auditors of listed companies. 
Vad kravnivån och ansvaret beträffar svarar det till sitt innehåll numera mot uppdraget som extern revisor vid ett börsnoterat bolag.
The situation regarding the presentation of true and fair information about operational efficiency has improved clearly following the introduction of performance guidance. 
Vad lämnandet av riktiga och tillräckliga uppgifter om den funktionella effektiviteten angår har situationen i och med resultatstyrningen gått i klart bättre riktning.
There has been a clear improvement in the trueness and fairness of the information on operational efficiency as a result of performance guidance. 
Vad lämnandet av riktiga och tillräckliga uppgifter om den funktionella effektiviteten angår har situationen i och med resultatstyrningen gått i klart bättre riktning.
There has been a clear improvement in the trueness and fairness of the information on operational efficiency, a result of performance guidance. 
Vad lämnandet av riktiga och tillräckliga uppgifter om den funktionella effektiviteten angår har situationen i och med resultatstyrningen gått i klart bättre riktning.
There has been an improvement in the trueness and fairness of the information on operational efficiency in recent years. 
Vad lämnandet av riktiga och tillräckliga uppgifter om den funktionella effektiviteten angår har situationen på senare år gått i bättre riktning.
There has been a slow improvement in the trueness and fairness of the information on operational efficiency in recent years. 
Vad lämnandet av riktiga och tillräckliga uppgifter om den funktionella effektiviteten angår har situationen på senare år långsamt gått i bättre riktning.
The situation concerning the trueness and fairness of the information on operational efficiency is, in overall terms, fairly good. 
Vad lämnandet av riktiga och tillräckliga uppgifter om den funktionella effektiviteten angår har situationen som helhet varit relativt bra.
The situation concerning the trueness and fairness of the information on operational efficiency is, in overall terms, fairly good. 
Vad lämnandet av riktiga och tillräckliga uppgifter om den funktionella effektiviteten angår är situationen som helhet relativt bra.
There has been an improvement in the trueness and fairness of the information on operational efficiency contained in the final accounts of the accounting offices in recent years. 
Vad lämnandet av riktiga och tillräckliga uppgifter om den funktionella effektiviteten i bokföringsenheternas bokslut angår har situationen på senare år utvecklats i bättre riktning.
With regard to productivity, the audit indicates that performance guidance evaluated thusly is effective in all accounting units in the administrative sector. 
Vad produktiviteten angår fungerar resultatstyrningen bedömd på detta sätt enligt revisionen hos alla bokföringsenheter på förvaltningsområdet.
What should Finland aim at in renewal, in what proportions and how, and how much should rather be preserved than changed? 
Vad siktar man mot, i vilket avseende och hur borde Finland förnyas och i vilket avseende snarare bibehålla än förändras?
The decrees do not contain any detailed definitions of what constitutes an important criterion. 
Vad som avses med avsevärd har emellertid inte definierats i någondera förordningen om exportfinansiärernas finansieringsformer.
The meaning of the concept of ‘cooperation’ varies a great deal, depending on the situation, the parties involved and the context. 
Vad som avses med samarbete är i hög grad beroende av situationen, aktörerna och kontexten.
However, there has been no joint development strategy. 
Vad som saknats är en samordnad strategi för utvecklingsarbetet.
Ambiguity as to what should not be included in the final accounts has been reduced, while awareness of the risks caused by contingent liabilities has increased. 
Vad som ska utelämnas från bokslutet har blivit mindre svårtolkat samtidigt som medvetenheten om eventualförpliktelsernas risker har ökat.
With regard to the National Audit Office, certain provisions in the Act on the National Audit Office (676/2000) will need to be amended. 
Vad Statens revisionsverk beträffar är det av nöden att justera vissa bestämmelser i lagen om Statens revisionsverk (676/2000).
What are the conclusions of our survey? 
Vad visade vår granskning?
What are employee benefits obligations?‌‌ 
Vad är sekundära anställningsrelaterade förmåner?‌‌
Vade Mecum on the Stability and Growth Pact, European Commission, Occasional Papers 151 / May 
Vade Mecum on the Stability and Growth Pact, European Commission, Occasional Papers 151/May
The VAHTI instructions are directed to specific authorities and they do not take into account new requirements and needs of the networked society. 
VAHTI-anvisningarna riktar sig till enskilda myndigheter och beaktar inte nya krav och behov som följer av det allt mer nätverksbaserade samhället.
The VALDA service, intended for case and records management, was discontinued in 2012 after being in limited use for only two years. 
VALDA-tjänsten, som är avsedd för ärende- och dokumenthantering, avbröts 2012 efter att ha varit i begränsad användning i endast två år.
Election day 
Valdagen
The selection of a good special theme and the efficient use of preparation resources is promoted if the process for selecting and preparing a special theme has been systemised, provided with guidelines and documented as part of the preparation of the Report on the Final Central Government Accounts. 
Valet av ett lyckat särskilt tema och en effektiv användning av beredningsresurser- na främjas, ifall processen för val och beredning av det särskilda temat har systematise- rats, instruerats och dokumenterats som en del av beredningen av bokslutsberättelsen.
Regardless of the selection process, the selection of a specific theme as a special theme in an administrative sector appears to be promoted if a relatively extensive effectiveness study, evaluation or report has recently been completed on the potential theme, from which background material can be obtained for reporting on the special theme. 
Valet av ett visst tema till särskilt tema på förvaltningsområdet i bokslutsberättelsen förefaller oberoende av den övriga urvalsprocessen att befordras av att angående det potentiella temat nyligen har blivit klar en större effektutredning, utvärdering eller rapport, som ger bakgrundsmaterial till rapporteringen om det särskilda temat.
This approach cannot be considered successful, since local authorities, federations of municipalities and private health care providers cannot do anything about the time frame in which the Ministry of Social Affairs and Health, the National Institute for Health and Welfare and the National Supervisory Authority for Welfare and Health will complete specifications. 
Valet av föremål för regleringen kan inte betraktas som lyckat, emedan kommunerna, samkommunerna eller de privata servicelever- antörerna inom hälsovården inte kan inverka på det, med vilka tidtabeller social- och hälsovårdsministeriet, Institutet för hälsa och välfärd samt Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården blir klara med sina definitioner.
Selection of the investment targets always involves uncertainty. 
Valet av investeringsobjekt är alltid förknippat med osäkerhetsfaktorer.
However, the choices between the methods are not based on an overall consideration of which method would bring the best results in each specific environment. 
Valet av metod baserar sig dock inte på en övergripande bedömning av vilken metod som ger bästa resultat i en given kontext.
The selected pension plan is not directly relevant to the targeting of this audit. 
Valet av pensionssystem har ingen direkt betydelse för inriktningen av denna granskning.
The choice of the audit topic was not based on the significance of cadastral surveys for the state economy or a preconception concerning the economic risks involved in activities. 
Valet av revisionsobjekt har inte baserat sig på lantmäteriför- rättningarnas statsfinansiella betydelse eller på en förhandsuppfattning om de ekonomiska risker som anknyter till dessa funktioner.
The selection of the topic was not based on the financial significance of occupational safety and health enforcement or a preconceived view regarding financial risks associated with functions. 
Valet av revisionstema har inte baserat sig på arbetarskyddstillsynens statsfinansiella betydelse eller på en förhandsuppfattning om med verksamheterna förenade ekonomiska risker.
Selection of special themes in ministries 
Valet av särskilda teman vid ministerierna
The selection of themes has been guided by the strategic theme areas specified in the National Audit Office’s strategy for 2007–2012 as well as the operational and audit plan and the special focuses in the risk analyses underlying the plan. 
Valet av teman som rapporterats har styrts av de strategiska temaområden som har definierats i verkets strategi för åren 2007–2012, samt av verksamhets- och revisionsplaneringen och fokuseringen i den riskanalys som utgör grundval för planeringen.
This choice influences how well one can meet the objectives regarding prevention and early intervention that have been set for mental health work in the national mental health and intoxicant plan. 
Valet inverkar på hur de i mentalvårds- och rusmedelsplanen uppställda målsättningarna för förebyggande och tidigt ingripande kan realiseras.
The choice between a tax expenditure and a direct aid scheme should be on the basis of differences in efficiency. 
Valet mellan skattestöd och direktstöd som politiskt instrument bör grundas på skillnaden i effektivitet.
Election campaign funding €800 or more 
Valfinansiering 800 € eller mera