natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cause- and-effect relationships are often simplified. 
Förhållandena mellan orsak och följder förenklas ofta.
The relations between programmes and the whole formed by them is not clear, which weakens the functioning of programmes as independent information steering tools. 
Förhållandena mellan programmen och den helhet de utgör är inte utifrån sett klara, vilket försvagar programmens funktionsduglighet som självständigt verktyg för informationsstyr- ningen.
Relations between the State Pension Fund and central government finances and the way in which central government pension liability is presented are quite complicated in the current system. 
Förhållandena mellan statens pensionsfond och statsfinanserna samt sättet för presentation av statens pen- sionsansvar är i det nuvarande systemet synnerligen komplicerade.
The relation between benefits and costs will weaken in future, with exploration also being conducted by numerous international professional organizations, whose purpose is to make a profit. 
Förhållandet kommer i framtiden att försvagas, eftersom letning bedrivs också av ett flertal internationella professionella organisationer, som har en lönsam affärsverksamhet som sitt syfte.
The customer-service centre relation corresponds to an orderer-producer model. 
Förhållandet kund-servicecentral följer modellen beställare-producent.
A linkage between the appropriations spent and impacts on society has not been successfully achieved. 
Förhållandet mellan använda anslag och samhälleliga effekter har inte kunnat påvisas.
The relation between fiscal policy rules and an active economic policy can be described from the perspective of long-term effectiveness. 
Förhållandet mellan finanspolitiska regler och en aktiv konjunkturpolitik kan definieras utifrån de långsiktiga effekterna av finanspolitiken.
The relation between off- budget funds and appropriations within the state budget economy that are covered by the spending limits is neither consistent nor sufficiently transparent. 
Förhållandet mellan fonderna utanför budgeten och anslagen i budgetekonomin som omfattas av ramarna är inte konsekvent och tillräckligt öppet och transparent.
The relation between central government spending limits and local government finances is supplemented by the Basic Public Services Programme procedure. 
Förhållandet mellan ramarna för statsfinanserna och kommunekonomin kompletteras av basserviceprogramförfarandet.
The relation between the National Audit Office’s costs and the coverage of audit activities is obtained by dividing the volume of the costs of the state budget economy, off-budget funds and unincorporated state enterprises, which fall within the National Audit Office’s audit mandate, by the National Audit Office’s total costs. 
Förhållandet mellan revisionsverkets kostnader och revisionsverksamhetens täckningsgrad består av ett relationstal där volymen för den till revisionsverkets bransch hörande ekonomin, den statliga budgetekonomin samt utgifterna hos fonderna utanför statsbudgeten och de statliga affärsverken divideras med revisionsverket totala utgifter.
The relation between central government finances and local government finances is discussed in section 8.1.3 of this separate report 
Förhållandet mellan statens och kommunernas finanser granskas i denna särskilda berättelses kapitel 8.1.3.
attitudes towards success and setbacks, economic atmosphere, trust, tolerance 
förhållningssätt till framgångar och misslyckanden, det ekonomiska klimatet, förtroende, tolerans
In the end the reserve was used up in three years. 
Förhöj- ningen blev sedermera betald på tre år.
The need to raise taxes can be expressed in terms of an immediate increase in the overall tax rate, after which the tax rate can be kept stable. 
Förhöjningsbehovet kan uttryckas som en i den totala skattegraden omedelbart gjord förhöjning. varefter skattegraden kunde hållas oförändrad.
The customers who need personal assistance and support in their efforts to find work are the losers in this process. 
Förlorare är de klienter som behöver personligt stöd och hjälp för att få arbete.
The loss of tax revenue resulting from the additional research and development activity deduction was estimated to total €190 million in the Government proposal. 
Förlusten av skatteintäkter orsakad av tillägg- savdraget för forsknings- och utvecklingsverksamhet uppskattades i regeringens proposition till 190 miljoner euro.
Losses may have incurred by municipalities taking part in a project, companies involved in the projects and broadband subscribers during different stages of the project and after it. 
Förluster kan uppstå för de kommuner som har deltagit i projektet, de företag som har genomfört projekten och för abonnenterna av bredbandsabonnemang i de olika skedena av projektet och senare.
The losses arising from the social exclusion and various degrees of marginalisation of young people are both of human and economic nature. 
Förluster som förorsakas av de ungas utslagning eller att de unga mer eller mindre står utanför arbetsmarknaden och utbildning är både humana och ekonomiska.
The forecaster’s loss function is not necessarily symmetric, however, and the existence of systematic bias is not always proof of irra- tionality on the forecaster’s part. 
Förlustfunktionen hos den som utarbetar en prognos är emellertid inte nödvändigtvis symmetrisk, vilket gör att förekomsten av systematiska prognosfel inte alltid är ett tecken på irrationalitet hos prognos- skaparen.
Extension of the validity of the cyclical grant scheme and the changing of its terms and conditions fragmented the stimulus instrument and made it more difficult for municipalities to provide instructions and advice. 
Förlängningen av giltighetstiden för konjunkturunderstödet och ändringen av villkoren gjorde att stimulansåtgärden splittrades och bland annat kommunernas anvisningar och rådgivning försvårades.
The extension was interest-bearing, but the result was a loss for the state of FIM 0.9 million compared with interest on overdue payments under the contract. 
Förlängningen var räntebelagd, men jämfört med den avtalsenliga förseningsräntan åsamkades staten en ränteförlust på 0,9 miljoner mark.
Supervision 
Förmansverksamhet
Supervision is at least at the level of the reference data, and employee satisfaction with their pay has clearly increased. 
Förmansverksamheten är minst på jämförelsematerialets nivå och personalens tillfredsställelse med avlöningen har klart ökat.
Sharing information and cooperation have also been taken into consideration in developing financial audit methods and tools. 
Förmedlingen av information och samarbetet har också beaktats vid utvecklandet av revisionsmetoder och hjälpmedel.
The sharing of patient information between actors is prevented by rights concerning the use of patient documents, among other things. 
Förmedlingen av patientuppgifter från en aktör till en annan hindras bl.a. av rättigheterna att läsa patientjournaler.
This is probably due to the difficulty in reporting outcomes, which in turn is no doubt due partly to shortcomings in monitoring information. 
Förmodligen har man fått ty sig till detta, emedan det har varit svårt att berätta om resultaten.
The ability to evaluate the impacts of legislative projects involving business is weakened by the unpredictability of supranational regulation as well as rapid changes in markets. 
Förmågan att bedöma verkningarna av författningsprojekt som anknyter till näringsverksamhet försvagas av att den övernationella regleringen är vansklig att förutse och dessutom av de snabba förändringar som inträffar på marknaden.
The ability of research, development and innovation to generate economic growth and well-being mainly depends on how institutions and their structures and practices support and encourage the process, on the prevailing operating culture and on the overall integrity and level of synergy of the tangible and intangible resources of society at large. 
Förmågan att skapa ekonomiska effekter och välfärdseffekter genom forskning, utveckling och innovation beror främst på hur institutionerna, inklusive deras strukturer och rutiner, stöder och uppmuntrar till detta, vilken verksamhetskultur som råder och hur harmonisk och synergisk helhet samhällets materiella och immateriella resurser totalt sett bildar.
However, the refund scheme will probably be reinstated and from 2017, the mining sector will again belong to the lower energy tax category laid out for energy-intensive industries. 
Förmånen lär dock återställas och gruvnäringen hör 2017 åter till den lägre energiskatteklassen som är avsedd för energiintensiv industri.
Termination benefits 
Förmåner vid uppsägning
Accounting practices for defined benefit plans and defined contribution plans are different 
Förmåns- och avgiftsbestämda system har olika redovisningspraxis
A defined benefit plan is partially based on actuarial assumptions and values. 
Förmånsbaserade system bygger delvis på försäkringsmatematiska antaganden och värden.
Defined benefit plans 
Förmånsbestämda pensionsplaner
There have been structural problems with defined benefit plans that have created a need to come up with new, more mobile and more individual solutions. 
Förmånsbestämda planer har haft strukturproblem som skapat behov av nya, flexiblare och individuellare lösningar.
Will we be able to update the Finnish success model? 
Förmår vi uppdatera den finländska framgångsmodellen?
In particular, the wealth had an impact on transfers made on minor grounds. 
Förmögenheten hade inverkan uttryckligen på de flyttningar som gjordes på lindrigare grunder.
First name* 
Förnamn*
The reform of local government and service structures will continue further. 
Förnyandet av kommun- och ser- vicestrukturen fortsätter alltfort.
The local government and service structure reform will also continue after the Paras project. 
Förnyandet av kommun- och servicestruk- turen fortsätter också efter Paras-projektet.
Determined efforts made to promote renewable energy 
Förnybar energi har främjats målmedvetet
Renewal 
Förnyelse
Reform of legislation 
Förnyelse av lagen om affärsverk
Reform of services 
Förnyelse av servicen
service structures 
Förnyelse av servicestrukturen
Online service reform 
Förnyelse av webbtjänsten
Reforms and innovativeness are also values of good governance 
Förnyelse och innovativt tänkande hör till värderingarna för god förvaltning
The reform of the review procedures will provide an opportunity to provide the Parliament with more concise reports, remove reporting overlaps and underline reporting on performance and societal impacts instead of reporting on the activities of the Government. 
Förnyelsen av berättelseförfarandet ger en möjlighet att komprimera rapporteringen till riksdagen, eliminera överlappningar i rapporteringen samt betona en rapportering om resultat och samhälleliga effekter i stället för en beskrivning av regeringens verksamhet.
In order to guarantee a good final result, our audit operations must support the administrative reform, the renewal of the organisational structures and innovations. 
Förnyelsen av förvaltningen och strukturerna samt innovationer behöver få stöd av revisionsverksamhet så att man kan säkerställa ett fungerande slutresultat.
Reforming steering in Regional State Administrative Agencies has supported the efforts to make the steering system more strategic, lightweight, cross-administrative and unified. 
Förnyelsen av regionförvaltningsverkens styrning har understött utvecklingen av ett mer strategiskt inriktat, lättare, förvaltningsövergripande och enhetligt styrsystem.
Key results of the renewal and development of the National Audit Office 
Förnyelsen av revisionsverket och de centrala resultaten av utvecklandet
Reforming service structures is essential; the role of social welfare and health care services becomes more important as the population is ageing. 
Förnyelsen av servicestrukturen är relevant, särskilt betydelsen av sote-tjänster betonas eftersom befolkningen åldras.
Overall, the measures taken to reform the steering of local government finances have been effective 
Förnyelsen av styrningen kan som helhet anses ha gå i rätt riktning
Overall, the measures taken to reform the steering of local government finances have been effective, but the monitoring of the implementation of the expenditure limit and the principle of adequate financial resources is lacking. 
Förnyelsen av styrningen kan som helhet anses ha gå i rätt riktning, men uppfyllelsen av utgiftsgränsen och finansieringsprincipen följs upp bristfälligt.
Reforms in the traffic safety administration should continue but existing best practices should not be put at risk 
Förnyelsen av trafiksäkerhetsförvaltningen bör fortsättas men utan att tidigare goda förfaranden äventyras
Insufficient renewal in ERI activity 
Förnyelsen av UFI-verksamheten är otillräcklig
A plan for developing printing services was prepared for the whole Office and the implementation of this plan began in December. 
Förnyelsen av utskrivningstjänsterna påbörjades med upp- görandet av en utvecklingsplan för hela verkets utskrivningssystem, vars förverkligande startade i december.
Reforming of service structures is essential to the stability of general government finances. 
Förnyelsen har en avgörande inverkan på stabiliseringen av den offentliga ekonomin.
Under the decree, steering of general government finances must be put on a more comprehensive and long-term basis. 
Förordningen förutsätter en ännu mer övergripande och långsiktig styrning av den offentliga ekonomin än tidigare.
The provisions contained in the decree also applied to the annual report for 2015, which was under preparation at the time. 
Förordningen innebär också ändringar i kraven på årsberättelsen för 2015 som redan är under beredning.
The decree on entries in patient documents (298/2009) is vague in this respect and leaves room for interpretation. 
Förordningen om anteckningar i journalhandlingar (298/2009) är oklar och lämnar rum för tolkning på denna punkt.
The legal provisions on entries in patient documents are vague in this respect and leave room for interpretation. 
Förordningen om anteckningar i journalhandlingar är oklar och lämnar rum för tolkning på denna punkt.
State Budget Decree 
Förordningen om statsbudgeten
State Budget Decree (1243/1992). 
Förordningen om statsbudgeten (1243/1992).
The State Budget Decree should be supplemented on a rapid timetable so that provisions support appropriate procedures in new operating models. 
Förordningen om statsbudgeten bör därför snarast kompletteras så, att den stöder adekvata förfaranden också när nya modeller för verksamheten tillämpas.
According to the State Budget Decree, the ministries must approve the breakdown of budgetary accounts and performance without delay following the publication of the budget by Parliament. 
Förordningen om statsbudgeten föreskriver att sedan riksdagen har godkänt statsbudgeten skall ministeriet utan dröjsmål fastställa den detaljerade indelningen av budgeten och de viktigaste målen för utvecklingen av de samhälleliga verkningarna.
Under the State Budget Decree, ministries must approve the breakdown of budgetary accounts and performance targets of the budget without delay after the Parliament has published the state budget. 
Förordningen om statsbudgeten föreskriver att sedan riksdagen har godkänt statsbudgeten skall ministeriet utan dröjsmål fastställa den detaljerade indelningen av budgeten och de viktigaste målen för utvecklingen av de samhälleliga verkningarna.
The amendments may also have an impact on the division of labour between road and rail traffic. 
Förordningsändringen kan också påverka arbetsfördelningen mellan väg- och järnvägstransporter.
There are no mandatory regulations or provisions concerning drafting procedures and quality. 
Förpliktande föreskrifter som gäller förfarandena vid beredningen och kvaliteten finns inte och om dem finns inga bestämmelser.
The obligation to increase the share of renewables may reduce the steering effect of emissions trading. 
Förpliktelsen att öka den förnybara energin kan försvaga utsläppshandelns styrande effekt.
The liabilities exists and will be realised in the future, but as the liabilities are indirect, i.e. divided among several organisations and member states, and as their scope is dependent on several uncertainties, the general interest rate, life expectancy, the structure of the organisations and changes within the organisations, they are considered implicit contingent liabilities.‌ 
Förpliktelsen finns och kommer att realiseras i framtiden men eftersom den är indirekt (fördelas mellan organisationerna och medlemsstaterna) och storleken påverkas av flera osäkerhetsfaktorer, den allmänna räntenivån, förväntad livslängd, organisationernas struktur och interna förändringar tolkas den som en implicit eventualförpliktelse.
Liabilities incurred in the stabilisation of the euro area 
Förpliktelser genom stabilisering av euroområdet
Liabilities must be determined before joining an organisation 
Förpliktelserna ska utredas före inträdet i organisationer
Changes in the international political situation, a prolonged period of slow global economic growth and the financial scale of the contingent liabilities influence the risk level of the liabilities. 
Förpliktelsernas risknivå påverkas av förändringar i det internationella politiska läget, en utdragen global recession och eventualförpliktelser- nas ekonomiska omfattning.
A better result would also have required new types of innovation and knowledge management instead of traditional steering and leadership models. 
Förr ett bättre resultat hade behövts också ett nytt slags innovations- och informationsledning i stället för traditionella styrnings- och ledningsmodeller.
A factor that has sometimes influenced the delayed implementation of EU legislation is the fact that domestic law drafting projects have been given priority over the implementation of EU legislation. 
Förseningarna i genomförandet av EU-lagstiftningen har ibland också påverkats av att nationella lagberedningsprojekt har getts företräde framför genomförandet av EU-lagstiftningen.
The policy shift requires capacity for renewal in ERI activity but also an information base that supports the whole, governance tools that help create the whole and work well, and enough political will to make this happen. 
Förskjutningen i politiken förutsätter av UFI-verksamheten förmåga till förnyelse, men också ett faktaunderlag som stöder helheten, administrativa verktyg som skapar helheten och är fungerande samt en tillräcklig politisk vilja.
Prepayments 
Förskottsbetalningar
In other words, far fewer draft decrees than bills are inspected. 
Förslag till förordningar granskades således i betydligt mindre omfattning än lagförslag.
Project proposals were not collected in debt conversion agreements broadly enough from different administrative sectors and the information received by agencies and units concerning debt conversion was often haphazard. 
Förslag till projekt för konversionsavtalen insamlades inte i tillräcklig omfattning från olika förvaltningsområden och ämbetsverkens och inrättningarnas tillgång på information om konversionen var ofta slumpmässig.
Proposals for developing the assessment of cross-sectoral impacts 
Förslag till utveckling av sektorövergripande konsekvensbedömning
The most important of these are as follows: giving commercialisation of innovations a higher priority in product development funding, improving basic education so that students finishing comprehensive school would possess better presentation skills, and the establishment of a marketing development centre. 
Förslagen gäller speciellt inrik- tande av mer produktutvecklingsfinansiering till kommersialisering av innovationer, utveckling av den grundläggande utbildningen så att de som går ut grundskolan i framtiden ska ha bättre tal- och presentationsfärdigheter samt inrättande av ett utvecklingscenter för marknadsföring.
The most important of these are as follows: giving commercialisation of innovations a higher priority in product development funding, improving basic education so that students finishing comprehensive school would possess better presentation skills, and the establishment of a marketing development centre. 
Förslagen gäller speciellt inriktande av mer produktutvecklingsfinansiering till kommersialisering av innovationer, utveckling av den grundläggande utbildningen så att de som går ut grundskolan i framtiden ska ha bättre tal- och presentationsfärdigheter samt inrättande av ett utvecklingscenter för marknadsföring.
However, there are no references to the material used as a basis for the tax revenue forecasts. 
Förslagen hänvisade emellertid inte till något bakgrundsmaterial om prognoserna för skatteinkomsterna.
When decisions are prepared, consideration should be given to the proposals set out in the project aimed at developing the central government steering framework (OHRA) that concern the organisation of the preparatory process and ensuring of the quality of the knowledge base. 
Förslagen i projektet för utveckling av statens styrsystem (OHRA) gällande organisering av beredningen och säkring av kvaliteten på faktaunderlaget ska beaktas vid beredningen av beslut.
The aim is to strengthen ministries’ responsibility and possibilities to allocate funds in their main divisions and to dispel the idea of focusing and enforcing the spending limits decision at the item level. 
Förslaget syftar till att stärka ministeriets ansvar för och möjligheter till att inrikta anslagen i sitt förvaltningsområdes huvudti- tel samt att skingra uppfattningarna om hur rambeslutet om statsfinanserna inriktas och är bindande på de enskilda budgetmomen- tens nivå.
The proposed directive points out the benefits of applying a rule-based fiscal policy and would require that the member states set multiannual and numerical rules covering general government finances together with the open and objective monitoring and evaluation of compliance with these rules. 
Förslaget till direktiv utgår från nyttan med att tillämpa en på regler baserad finanspolitik och skulle av medlemsstaterna förutsätta fleråriga och numeriska regler som täcker hela den offentliga ekonomin, dvs. ramar för den offentliga ekonomin, samt en öppen och objektiv uppföljning och utvärdering av dem.
The framework proposal is approved by Parliament, which examines aggregate expenditure from the viewpoint of the economy and fiscal policy but does not examine appropriations at the item level. 
Förslaget till ramverk ska läggas fram för och godkännas av parlamentet som granskar de totala anslagen utifrån ett statsfinansiellt och finanspolitiskt perspektiv.
The variable annual appropriation allows quick payment of the guarantee liabilities on the basis of the authorisation to exceed the appropriation without the slower supplementary budget process. 
Förslagsanslaget möjliggör att borgens- förbindelserna kan betalas snabbt genom överskridningstillstånd och utan den långsammare processen med tilläggsbudgetbehandling.
The coordination system in the preparation of EU matters at the national level could be applied to cooperation across administrative sectors. 
Förslagsvis kan den samarbetsmodell som används vid den nationella beredningen av EU-ärenden tillämpas på förvaltningsövergripande samarbete.
Firstly, the overall general government net expenditure is calculated. 
Först beräknas nettobeloppet av de totala offentliga utgifterna.
The report begins with a statement of compliance with the spending limits during the previous year. 
Först ges ett utlåtande om ramefterlevnaden under ifrågavarande berättelseår.
The Government did not begin submitting information on spending limits to Parliament until the end of the 1990s. 
Först i slutet på 1990-talet började regeringen informera riksdagen om ramarna.
Under the Act on Information Management Governance in Public Administration (634/2011), which only came into force in autumn 2011, an opinion of the Ministry of Finance must be requested before a major information system project is purchased. 
Först lagen om styrning av informationsför- valtningen inom den offentliga förvaltningen (634/2011), som trädde i kraft på hösten 2011, förutsätter att om informationssystem- projekt av vittgående betydelse ska före upphandlingen begäras finansministeriets utlåtande.