natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different types of interaction can be used at the different stages of procurement planning, tendering and the contractual relationship. 
Olika typer av interaktiva relationer kan utnyttjas i olika skeden av planeringen, anbudsprocessen och kontraktsförhållandet.
The impacts of different variables on social security expenditure may vary, depending on whether they are examined on the long-term or short-term basis. 
Olika variabler inverkar på de sociala utgifterna på olika sätt beroende på om man ser på effekterna på lång eller kort sikt.
As a result of differences in the legislation governing activities, student fees at folk high schools vary. 
Olikheterna i de bestammelser som styr verksamheten har lett till att studieavgifterna vid folkhogskolorna har blivit varierande.
Finnish Oil Pollution Compensation Fund 127/53/14 
Oljeskyddsfonden 127/53/14
Finnish Oil Pollution Compensation Fund 132/53/13 
Oljeskyddsfonden 132/53/13
Oil Protection Fund 250/53/07 
Oljeskyddsfonden 250/53/07
Oil Pollution Fund 285/53/04 
Oljeskyddsfonden 285/53/04
Oil Pollution Fund 320/53/05 
Oljeskyddsfonden 320/53/05
Finnish Oil Pollution Compensation Fund 70/53/2016 
Oljeskyddsfonden 70/53/2016
Professor Olli Mäenpää, University of Helsinki (law) 
Olli Mäenpää, professor (juridik), Helsingfors universitet
If the excess has been small, temporary and exceptional, the Member State is deemed to be in compliance with the criterion. 
Om 3-procentsgränsen endast överskrids i någon grad tillfälligt och undantagsvis, anses det att kriteriet har iakttagits.
The quality of administrative and communication services has been agreed in the service agreement for administrative and communication services between audit units and Executive Management Support. 
Om administrations- och kommunikations- tjänsternas kvalitet har överenskommits med verksamhetsenheterna för revision och ledningens stöd i serviceavtalet om administrations- och kommunikationstjänster.
There is not, however, any up-to-date overall evaluation of the capability of governance to support the whole of ERI activity available at the moment. 
Om administreringens förmåga att stöda UFI-verksamhetens helhet finns ändå inte någon övergripande a jour bedömning.
A ministry-specific report on the special assignment companies that are not steered by the Prime Minister’s Office is contained in chapter 3.2 of the annual report. 
Om andra än av statsrådets kansli styrda bolag som fullgör specialuppdrag har rapporterats ministerievis i årsberättelsens kapitel 3.2.
Provisions concerning the supply of electronic services are laid down in the Act on Electronic Services and Communication in the Public Sector. 
Om anordnande av elektronisk service har föreskrivits i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet.
If the adjustment of general government finances will proceed as laid out in the Government Programme, the deviation may be temporary. 
Om anpassningen av den offentliga ekonomin sker enligt regeringsprogrammet, kan överskridandet av underskottskriteriet bli tillfälligt.
Information on commitments that are not included in the State’s balance sheet (government guarantees, pledges and other commitments) is presented in Note 12 in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Om ansvar utanför statens balansräkning, dvs. borgensförbindelser, statsgarantier och andra ansvarsförbindelser rapporteras i bilaga 12 till statsbokslutet.
If the division of the liabilities has not been separately determined, the liabilities should, according to the Institute of International Law (IIL), be divided in relation to the single member state’s annual membership fee contribution or in relation to the member state’s share of the budget. 
Om ansvarsfördelningen inte har specificerats, bör enligt Institutet för internationell rätt (Institut de Droit International) fördelningen ske enligt medlemsstatens årliga betalningsandel eller andel av budgeten.
Legislation contains provisions on the Occupational Safety and Health Administration and its tasks. 
Om arbetarskyddsförvaltningen och dess uppgifter föreskrivs i lagen .
The final results of this work have not been reported yet. 
Om arbetets slutresultat har ännu inte rapporterats.
Concerning the working group’s proposals see Ministry of Finance request for statements 25.10.2010 in project MoF147:00/2009. 
Om arbetsgruppens förslag till reform av föreskrifterna om uppgörande, se finansministeriets begäran om utlåtande 25.10.2010 i projekt FiM 147:00:2009.
If the efficiency of these online services is to be improved, more resources must be allocated to their development. 
Om avsikten är att förbättra webbtjänsternas funktion, bör tjänsterna tilldelas mer resurser än nu.
If the deviation is less than -0.5 percentage points, the deviation from the expenditure benchmark is considered significant. 
Om avvikelsen understiger -0,5 procentenheter jämfört med den tillåtna avvikelsen, betraktas den som betydande.
If the ageing of the population takes place according to Statistics Finland’s 2009 population forecast and if there are no long-term surprises in pension funds’ proceeds and interest rates, the current tax level will be insufficient to cover expenditure. 
Om befolkningen åldras så som väntat, dvs. i enlighet med Statistikcentralens befolkningsprognos av år 2009, och långsiktiga överraskningar inte inträffar i fråga om pensionsfondernas avkastning och räntorna på skulder, räcker den nuvarande skattenivån inte till för att finansiera dessa utgifter.
A number of acts (such as the Patient Act and the Act on the Openness of Government Activities) contain provisions on the processing of patient information and on the secrecy obligations on them. 
Om behandling av patientuppgifter och sekretessplikt avseende patientuppgifter föreskrivs i flera olika lagar, bland annat lagen om patientens ställning och rättigheter och lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet.
If there is a substantial need for steering, the operations should not be corporatised. 
Om behovet av styrning är stort bör verksamheten inte bolagiseras.
At present Finland does not have separate legislation concerning the allocation of powers in supervising the state's information management and online services. 
Om behörighetsförhållandena i statens informationsförvaltning och styrningen av elektroniska tjänster saknas tills vidare en särskild enhetlig lagstiftning.
Precise information regarding aid supplied by local authorities is not available. 
Om beloppet av det stöd som beviljas av kommunerna saknas exakta uppgifter.
If the preparatory process had gone smoothly these effectiveness evaluations would already have been completed before the spending limits discussion. 
Om beredningsprocessen hade fungerat smidigt, skulle dessa konsekvensbedömningar ha varit färdiga redan före ramförhandlingarna.
If more time had been allocated to the work it would have been possi-ble to make a more detailed and comprehensive assessment of the impacts and feasibility of the amendments. 
Om beredningstiden hade varit längre, skulle man ha kunnat göra en mer omfattande och bättre motiverad bedömning av förordningsändringens konsekvenser och lönsamhet.
If more time had been allocated to the work it would have been possible to make a more detailed and comprehensive assessment of the impacts and feasibility of the amendments. 
Om beredningstiden hade varit längre, skulle man ha kunnat göra en mer omfattande och bättre motiverad bedömning av förordningsändringens konsekvenser och lönsamhet.
Chapter 1 section 5 of the Accounting Act (1336/1997) contains provisions on control of a company. 
Om beslutande inflytande i företa föreskrivs i 1 kapitlet 5 § i bokföringslagen (1336/1997).
The director general makes notes on decisions, but these are not filed or published. 
Om besluten gör budgetche- fen egna anteckningar, som inte sparas eller offentliggörs.
If decisionmaking and reception activities were in the same administrative sector, the exchange of information could be organized more effectively and overlap could be avoided in registration work. 
Om beslutet om asyl och mottagningsverksamheten funnes på samma förvaltningsområde, kunde också informationsutbytet i asyl- ärendena ordnas effektivare och överlappande registreringar undvikas.
Views on the importance of a good living environment 
Om betydelsen av en bra bomiljö
Thus more than one disclosure may have to be filed regarding contributions from the same donor. 
Om bidrag från en och samma givare ska således vid behov lämnas flera redovisningar.
However, if non-monetary support has been provided, efforts have been made to ensure that up-to-date disclosures are filed for all non-monetary support of at least 1,500 euros. 
Om bidrag har getts i form av pengar, har revisionsverket försökt säkerställa att en aktuell redovisning görs för icke-pekuniära bidrag på minst 1 500 euro.
Thus more than one disclosure may have to be filed regarding contributions from the same donor. 
Om bidrag som getts av en och samma givare bör således vid behov lämnas flera redovisningar.
If a donor cannot be identified or an intermediary refuses to disclose the source of a contribution, a contribution cannot be accepted. 
Om bidragsgivaren förblir helt oidentifierad eller om bidragsför- medlaren vägrar yppa bidragskällan, får bidraget inte tas emot.
If a donor cannot be identified or an intermediary refuses to disclose the source of a contribution, a contribution cannot be accepted. 
Om bidragsgivaren förblir helt oidentifierad eller om bidragsförmedlaren vägrar yppa bi- dragskällan, får bidraget inte tas emot.
If a donor cannot be identified or an intermediary refuses to disclose the source of a contribution, a contribution cannot be accepted. 
Om bidragsgivaren förblir helt oidentifierad eller om bidragsförmedlaren vägrar yppa bidragskällan, får bidraget inte tas emot.
If the donor cannot be identified or the intermediary refuses to disclose the source of the contribution, the contribution may not be accepted. 
Om bidragsgivaren förblir helt oidentifierad eller om bidragsförmedlaren vägrar yppa bidragskällan, får bidraget inte tas emot.
The turnover and operating profit of the companies are given as overall figures. 
Om bolagen har rapporterats omsättningen och rörelseresultatet som helhet.
Shortcomings in the monitoring of the profitability of chargeable activities or the presentation of annual results for chargeable activities led to a qualified opinion on regularity in two financial audit reports. 
Om brister i anknytning till uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet eller presentationen av dess årsresultat ingick ett negativt ställningstagande till lagenligheten i två revisionsberättelser.
Three accounting offices were cautioned about shortcomings in the notes to the final accounts. 
Om brister i noterna gavs anmärkningar till tre bokföringsen- heter.
Two accounting offices were cautioned about inadequacies in the notes to the final accounts. 
Om brister i noterna gavs anmärkningar till två bokföringsen- heter.
A total of five accounting agencies were cautioned about shortcomings in the notes to the financial statements. 
Om brister i noterna gavs anmärkningar åt fem bokföringsenheter.
Five accounting agencies were cautioned about shortcomings in notes to financial statements. 
Om brister i noterna gavs anmärkningar åt fem räkenskapsverk.
Five accounting units were cautioned about shortcomings in notes to financial statements. 
Om brister i noterna gavs anmärkningar åt sex bokföringsenheter.
Cautions were issued to 11 agencies concerning the monitoring of the profitability of paid activities or the presentation of annual results for paid activities. 
Om brister i uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet eller i presentationen av dess årsresultat gavs en anmärkning åt 11 ämbetsverk.
Cautions were issued to 11 agencies concerning the monitoring of the profitability of paid activities or the presentation of the annual result for paid activities. 
Om brister i uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet eller i presentationen av dess årsresultat gavs en anmärkning åt 11 ämbetsverk.
Three accounting units were cautioned concerning the monitoring of the profitability of paid activities or the presentation of the annual result for paid activities. 
Om brister som anknöt till uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet eller presentationen av dess årsresultat gavs en anmärkning åt tre bokföringsenheter.
There were no cautions concerning budget procedures in 2015. 
Om budgeteringsförfaranden gavs 2015 inga anmärkningar i revisionsberättelserna.
Cautions concerning the budget procedure were issued in the financial audit reports on the ministry and the Finnish Transport Agency. 
Om budgeteringsförfarandena anmärktes både i ministeriets och ministeriets och Tra- fikverkets revisionsberättelse.
One financial audit report contained a caution concerning budget procedures in 2013. 
Om budgeteringsförfarandena gavs 2013 en anmärkning i en revisionsberättelse.
The Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Education were cautioned about budget procedures in 2008. 
Om budgeteringsförfarandena gavs år 2008 en anmärkning kommunikationsministeriets och undervisningsministeriets revisionsberättelser.
In 2011 the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Transport and Communications were cautioned in financial audit reports about budget procedures. 
Om budgeteringsförfarandena gavs år 2011 en anmärkning i undervisnings- och kulturministeriets samt i social- och hälsovårdsmi- nisteriets revisionsberättelser.
A total of five financial audit reports contained cautions concerning budget procedures in 2012. 
Om budgeteringsförfarandena gavs år 2012 en anmärkning i fem revisionsberättelser.
If the functional capacity of NCSC-FI would weaken, the consequences could be far-reaching. 
Om centrets funktionsförmåga blir sämre kan konsekvenserna vara omfattande.
If the risk management guidelines provided by various bodies are not appropriately coordinated, decision makers may end up with an inconsistent or incorrect view of risk management. 
Om de anvisningar som olika parter har gett om riskhanteringen inte samordnas i tillräckligt stor utsträckning, kan beslutsfattare få en oenhet- lig och snedvriden helhetsbild av riskhanteringen.
On the basis of research little is known about the effectiveness of labour policy measures among the long-term unemployed, since effectiveness studies have generally concentrated on people who are participating in their first measure. 
Om de arbetskraftspolitiska åtgärdernas verkningar bland de långtidsarbetslösa är tämligen lite känt på basis av undersökningar, emedan undersökningarna av verkningar i allmänhet har fokuserats på personer som deltar i sin första åtgärd.
Comprehensive statistics are produced on workers who are permanent residents, but information on temporary foreign workers is fragmented in different authorities' registers. 
Om de arbetstagare som bor varaktigt i landet alstras täckande statistiska data, men informationen om tillfälliga utländska arbetstagare finns splittrad i olika myndigheters register.
If the building work that was under way in June 2015 can be successfully completed, the target for network building may, thanks to the continuation of the aid programme, be achieved better than estimated above. 
Om de byggarbeten som inleddes i juni 2015 kan slutföras på ett framgångsrikt sätt, kan Bredband för alla tack vare det fortsatta stödprogrammet ge bättre resultat än vad som uppskattats ovan.
Reporting on listed companies is good, but information on unlisted companies is lacking. 
Om de börsnoterade bolagen rapporteras väl, däremot berättas inte om de icke-noterade bolagen.
If real variations in the availability and level of services are remarkably large in different municipalities, the situation is problematic in view of the constitutional principle of equality. 
Om de faktiska skillnaderna i de lagstadgade tjänsternas tillgänglighet och nivå är avsevärt stora i olika kommuner, blir situationen problematisk med tanke på den i grundlagen stadgade jämlikhetsprincipen.
The target paths were set in such a manner that their achievement would ensure achievement of the level of structural balance laid down in the medium-term objective. 
Om de fleråriga målkurvorna följs, uppnås ett strukturellt saldo som är i linje med det medelfristiga målet.
Systematic information concerning completed evaluations is not compiled or passed on to the Science and Technology Policy Council, the Government or Parliament. 
Om de gjorda utvärderingarna sammanställs eller förmedlas inte systematisk information till vetenskaps- och- teknologirådet, statsrådet eller riksdagen.
If IPP is only practiced as separate projects in an organisation, the volume of IPP will usually remain low. 
Om de innovativa upphandlingarna bara blir punktvisa projekt eller isolerade öar i organisationen innebär det oftast att deras upphandlingsvolym blir begränsad.
If these groups cannot reach an agreement on how to share the burden of deficit-reducing measures, the consequence can be the postponement or avoidance of decision-making. 
Om de inte kan komma överens om hur bördan av de under- skottsreducerande åtgärderna ska fördelas kan det utmynna i att besluten skjuts upp och undviks.
The minimum information that must be provided in an election funding disclosure is prescribed in section 6 of the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Om de minimiuppgifter som skulle lämnas i valfinansieringsredovisningen vid kommu- nalvalet föreskrevs i 6 § i valfinansierings- lagen.
If current economic growth forecasts prove accurate, the employment rate is not likely to reach the target level of 75 per cent for a very long time. 
Om de nuvarande tillväxtprognoserna för folkhushållet realiseras torde sysselsättningsgraden uppnå den målsatta nivån 75 procent först på mycket lång sikt.
Failure to comply with the new regulation that has now entered into force would significantly weaken the credibility of the fiscal policy. 
Om de nya regler som nu trätt i kraft inte iakttogs, skulle det i betydande grad minska trovärdigheten i finanspolitiken.
Of this number 16 preliminary studies and 10 audits were completed during the year. 
Om de nya revisionsobjekten gjordes 16 förutredningar och 10 revisioner slutfördes under året.
Of this number 16 preliminary studies and 6 audits were completed during the year. 
Om de nya revisionsobjekten gjordes 16 förutredningar och 6 revisioner slutfördes under året.
Of this number 16 preliminary studies and 6 audits leading to 4 audit reports and 2 preliminary studies were completed during the year. 
Om de nya revisionsobjekten gjordes 16 förutredningar och 6 revisioner slutfördes under året; om dem gavs 4 revisionsberättelser och 2 utmynnade i en förutredning.
If productivity rose in public services and if the resulting savings were not used to increase public expenditure, the sustainability gap could be reduced significantly. 
Om de offentliga tjänsternas produktivitet ökar och inbesparingen inte används för att öka på de offentliga utgifterna, minskar håll- barhetsgapet betydligt.
Audits concerning the national use of EU funding are discussed in chapter 8. 
Om de revisioner som har gällt nationellt utnyttjande av Europeiska unionen har rapporterats i kapitel 8.
It decides separately on audits of state-owned companies and state enterprises as well as funds outside the state budget. 
Om de revisioner som hänför sig till bolagen där staten utövar bestämmanderätten och de statliga af- färsverken samt statliga fonderna utanför budgeten beslutar revisionsverket separat.
Decisions concerning audits of state-owned companies and state enterprises as well as funds outside the state budget are made separately. 
Om de revisioner som hänför sig till bolagen där staten utövar bestämmanderätten och de statliga af- färsverken samt statliga fonderna utanför budgeten beslutes separat.
Decisions concerning audits of state-owned companies and state enterprises as well as funds outside the state budget are made separately. 
Om de revisioner som hänför sig till statsbolagen och de statliga affärsverken samt fonderna utanför budgeten beslutes separat.
Little information has been provided on risks regarding the achievement of objectives and their connection to social effectiveness. 
Om de risker som eventuellt är förenade med målsättningarnas uppnående och om deras anknytning till de samhälleliga effekterna har berättats synnerligen knapphändigt.
If risks associated with the state’s commitments materialise, resulting costs are included in the state budget. 
Om de risker som är förenade med statens ansvarsförbindelser realiseras intas de därav föranledda utgifterna i statsbudgeten.
However, it was not possible to produce any detailed description or information about the services connected with the priority projects as the projects in question were still in the preliminary-study stage. 
Om de tjänster som anknöt till spetsprojekten kunde emellertid inte ges närmare beskrivningar och uppgifter, emedan spetsprojekten då ännu befann sig i för- utredningsfasen.
The reporting on ownership policy principles mostly covers remuneration systems even though it may not be the most important principle in these companies. 
Om de ägarpolitiska principerna har rapporterats oftast i fråga om belö- ningssystemet, trots att det kanske inte är den mest centrala av dessa principer i fråga om dessa bolag.
The reporting on ownership policy principles mostly covers remuneration systems even though it may not be the most important principle in these companies. 
Om de ägarpolitiska principerna har rapporterats oftast i fråga om belöningssystemet, trots att det kanske inte är den mest centrala av dessa principer i fråga om dessa bolag.
The audit report refers to measures on the part of the Ministry of Transport and Communications which are aimed at influencing people's and businesses' transport choices as the direction of transport performances. 
Om de åtgärder med vilka ministeriet avser att inverka på val med anknytning till människornas och företagens förflyttning och transporter, används i revisionsberättelsen benämningen "styrning av trafikprestationerna".
Without the measures presented in the Government Programme, the structural balance will continue to weaken in 2016, both according to the calculations of the National Audit Office and the calculations presented by the European Commission in its spring forecast. 
Om de åtgärder som presenteras i regeringsprogrammet inte vidtas kommer det strukturella saldot att försvagas ytterligare 2016, både enligt revisionsverkets beräkningar och enligt beräkningarna i kommissionens vårprognos.
If expectations differ to a large extent, it is not surprising if a common goal cannot be determined. 
Om de önskade prioriteringarna är väldigt olika, behöver man inte förvånas över att det inte kommer fram några gemensamma mål.
Information on other companies exists, however, and could be reported. 
Om de övriga bolagen skulle emellertid uppgifterna finnas till och en rapportering vore möjlig.
Nineteen of these were completed during the year and led to 15 audit reports, 2 accounts and 2 studies. 
Om dem gavs 15 revisionsberättelser, 2 redogörelser samt 2 utredningar.
No personal data on the individuals visiting the National Audit Office’s website is collected or stored. 
Om dem som besöker revisionsverkets webbsidor insamlas eller lagras inte personuppgifter.
If the economy grows faster than the rise in interest rates, the debt level falls even if public finances record a primary deficit. 
Om den ekonomiska tillväxten är snabbare än stegringen av räntenivån, så minskar skuldsättningsgraden även om den offentliga ekonomin skulle uppvisa ett negativt primärt saldo.
Enhanced external auditing of local government activities could provide concrete support to municipal decision makers to achieve the targets. 
Om den externa granskningen av kommunernas verksamhet utvecklades, skulle kommunala beslutsfattare kunna erbjudas konkret stöd för att kunna uppnå målen.
Detailed information exists on the financing provided by the Social Insurance Institution, however. 
Om den finansiering som ges av Folkpensionsanstalten finns emellertid exakta siffror.