natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament’s and the Government’s political commitment and its significance for the success of the spending limits system are noted in Finance Committee report 6/2007 vp. 
Riksdagens och regeringens politiska bundenhet och betydelsen av detta för ramsystemets framgång konstateras i ett betänkande från riksdagens finansutskott FiUB 6/2007 rd..
Parliament committees use the National Audit Office’s reports and expertise in their work. 
Riksdagens olika utskott utnyttjar revisionsverkets rapporter och sakkunskap i sitt arbete.
The National Audit Office offers audit information via several channels. 
Riksdagens olika utskott utnyttjar revisionsverkets rapporter och sakkunskap i sitt arbete.
In its report 4/2012 provided on the basis of the Report on the Final Central Government Accounts, the Parliamentary Audit Committee regarded the Government’s report as sufficient, with the Audit Committee not requiring any further reporting on this parliamentary resolution in the Action Report on parliamentary objections to the final accounts. 
Riksdagens re- visionsutskott har i sitt betänkande ReUB 4/2012 rd med anledning av statens bok- slutsberättelse ansett regeringens utredning vara tillräcklig sålunda, att revisionsutskot- tet inte förutsätter fortsatt rapportering om detta ställningstagande av riksdagen i re- visionsanmärkningsberättelsen.
The Parliamentary Audit Committee has drawn attention to this as regards the funding of social welfare and health care ICT systems, but the phenomenon and problem are common across the board. 
Riksdagens revisions- utskott har uppmärksammat saken i fråga om finansieringen av social- och hälsovårdens ICT-system, men fenomenet och problemet är generellt.
The Parliamentary Audit Committee issued its statement about the regionalisation of central government functions in 2011 and sent the statement to the Government for consideration. 
Riksdagens revisionsutskott gav sitt utlåtande om utlokaliseringen av statliga funktioner år 2011 och sände sitt ställningstagande till statsrådet för att beaktas.
In its report 9/2013 vp, the parliamentary Audit Committee highlighted as development needs in the supervision of party and election funding such aspects as prohibited support from the perspective of the employer’s duties, funding from overseas institutions, funding for parliamentary groups and local councils, other public sector funding and the procedures for transferred support pass-through invoicing. 
Riksdagens revisionsutskott har i sitt betänkande 9/2013 lyft fram som utvecklings- punkter för parti- och valfinansieringstillsy- nen bland annat otillåtna stöd i fråga om partiets roll som arbetsgivare, finansiering från utländska institutioner, finansiering av riksdagsgrupper/fullmäktigegrupper och andra offentliga samfund samt förfaranden vid förmedlade bidrag och genomfakturering.
In its report 9/2013 vp, the Audit Committee highlighted the following areas where the monitoring of political party and election funding should be improved: prohibited contributions from the perspective of employers' duties, funding received from foreign institutions, funding of parliamentary groups and municipal councils, funding of other general government actors, and 
Riksdagens revisionsutskott har i sitt betänkande 9/2013 rd lyft fram som utvecklingspunkter för parti- och valfinansieringstill- synen bland annat otillåtna stöd i fråga om partiets roll som arbetsgivare, finansiering från utländska institutioner, finansiering av riksdagsgrupper/fullmäktigegrupper och andra offentliga samfund
In its report 9/2013 vp, the Audit Committee highlighted the following areas where the monitoring of political party and election funding should be improved: prohibited contributions from the perspective of employers' duties, funding received from foreign institutions, funding of parliamentary groups and municipal councils, funding of other general government actors, and procedures concerning support provided through intermediaries and third-party invoicing. 
Riksdagens revisionsutskott har i sitt betänkande 9/2013 rd lyft fram som utvecklingspunkter för parti- och valfinansieringstill- synen bland annat otillåtna stöd i fråga om partiets roll som arbetsgivare, finansiering från utländska institutioner, finansiering av riksdagsgrupper/fullmäktigegrupper och andra offentliga samfund samt förfaranden vid förmedlade bidrag och genomfakturering.
In its report the Audit Committee noted that Parliament has asked the Government to investigate whether tax subsidies should be included in the spending limits procedure. 
Riksdagens revisionsutskott har i sitt betänkande konstaterat, att riksdagen förutsätter att regeringen undersöker om skattestöden bör tas med i ramförfarandet.
The Parliamentary Audit Committee noted that audits were well-timed and that the choice of topics was successfully linked to broader operational wholes. 
Riksdagens revisionsutskott har konstaterat att revisionerna vad tidpunkten beträffar var synnerligen lyckade och att valet av teman anknöt på ett välfunnet sätt till mera omfattande verksamhetshelheter.
In its report 9/2013 vp, the Audit Committee has also drawn attention to the need to specify the concept of contribution. 
Riksdagens revisionsutskott har också i sitt betänkande 9/2013 rd påtalat behovet av att precisera begreppet.
In its report 9/2013 vp, the Audit Committee has already drawn attention to the need to specify the concept of contribution. 
Riksdagens revisionsutskott har redan i sitt betänkande 9/2013 rd påtalat behovet av att precisera begreppet.
The Audit Committee has expressed its concern about the increase of contingent liabilities and the constant reduction of the budgetary powers of Parliament. 
Riksdagens revisionsutskott har uttryckt oro över växande eventualförpliktelser och att riksdagens budgetmakt kontinuerligt minskar.
In its opinion on government spending limits for 2014–2017, the Parliamentary Audit Committee criticised the knowledge base used in the drafting of the dividend taxation reform. 
Riksdagens revisionsutskott kritiserade i sitt utlåtande om ramar för statsfinanserna åren 2014–2017 faktaunderlaget för beredningen av reformen av skatten på utdelning.
Parliamentary Auditors’ audit report on the National Audit Office’s financial statements, review of operations, and accounting and administration for 2007, 29.5.2008 
Riksdagens revisorers revisionsberättelse om Statens revisionsverks bokslut, verksamhetsberättelse och bokslut samt förvaltning för år 2007, 29.5.2008
The role played by Parliament and the Ministry of Transport and Communications in the overall steering of rail services and the rail network has been minor. 
Riksdagens samt kommunikationsministeriets roll i helhetsstyrningen av järnvägstrafiken och bannätet har varit ringa.
Parliament’s position is justified by the fact that tax subsidies can often be viewed as alternatives to direct subsidies or income transfers. 
Riksdagens ställningstagande motiveras av att skatte- stöden ofta kan ses som alternativ till direkta stöd eller inkomstöverföringar.
The positions adopted by the Parliament are connected with the separate report of the National Audit Office on the effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument (K21/2010 vp.). 
Riksdagens ställningstaganden anknyter till statens revisionsverks särskilda berättelse Effekterna av ramförfarandet i statsfinanserna som verktyg för hantering av finanspolitiken (B 21/2010 rd).
These positions taken by Parliament relate to the National Audit Office’s separate report Effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument (R 21/2010). 
Riksdagens ställningstaganden anknyter till statens revisionsverks särskilda berättelse Effekterna av ramförfarandet i statsfinanserna som verktyg för hantering av finanspolitiken (B 21/2010 rd).
The positions adopted by Parliament concern specific issues and thus do not form an overall picture on the basis of which the developments in public administration could be assessed. 
Riksdagens ställningstaganden berör enskilda frågor och utgör inte en sådan helhet som kan fungera som underlag för utvärdering av hur förvaltningen har utvecklats.
The positions adopted by Parliament concern issues in which the process of introducing changes is often slow and they pertain to matters that are highly important for society at large. 
Riksdagens ställningstaganden berör frågor, där genomförandet av förändringar ofta sker långsamt och som anknyter till betydande angelägenheter för samhället.
Positions adopted by Parliament deal with matters in which the process of introducing changes is often slow. 
Riksdagens ställningstaganden berör frågor, där genomförandet av förändringar ofta sker långsamt.
The positions adopted by Parliament concern matters in which the process of introducing changes is often slow. 
Riksdagens ställningstaganden berör frågor, där genomförandet av förändringar ofta sker långsamt.
Parliament’s positions concern the most significant matters in which achieving change has been slow. 
Riksdagens ställningstaganden berör viktiga frågor, där genomförandet av förändringar sker långsamt.
The Parliamentary positions concern important issues in which achieving change is slow. 
Riksdagens ställningstaganden berör viktiga frågor, där genomförandet av förändringar sker långsamt.
The positions adopted by the Parliament concern matters in which the process of introducing changes is often slow. 
Riksdagens ställningstaganden gäller angelägenheter, där det ofta går långsamt att genomföra förändringar.
Parliament’s positions concern significant matters in which achieving change is often slow. 
Riksdagens ställningstaganden gäller viktiga angelägenheter, där det ofta går långsamt att genomföra förändringar.
Positions taken by Parliament concern important matters in which achieving change is often slow. 
Riksdagens ställningstaganden gäller viktiga angelägenheter, där det ofta går långsamt att genomföra förändringar.
The Parliament’s positions concerning the development of the report on NAOF’s activities and the establishment of a unit examining legislative impact assessments have led to measures that are in accordance with the positions. 
Riksdagens ställningstaganden om utveckling av årsberättelsen och inrättande av en enhet som ska hantera konsekvensbedömningar för lagar har lett till åtgärder enligt ställningstagandet.
The positions adopted by Parliament in connection with the reports of the National Audit Office are only part of the positions adopted by Parliament. 
Riksdagens ställningstaganden till statens revisionsverks berättelser är endast en del av riksdagens samtliga ställningstaganden.
The opportunity this provides Parliament to discuss matters which receive attention in audits tends to strengthen the effectiveness of audit work. 
Riksdagens sålunda givna möjlighet att ta befattning med de frågor som lyfts fram i revisionerna är ägnad att främja revisionsarbetets inflytande.
Parliament’s access to information about the funds has been improved to some extent. 
Riksdagens tillgång på information om fonderna har förbättrats något.
The information that is received by Parliament concerning off-budget funds in the Report on the Final Central Government Accounts is scanty, and the off-budget position of funds reduces Parliament’s budgetary power. 
Riksdagens tillgång på information om fonderna har på basis av statens bokslutsberättelse varit ringa, och fondernas ställning utanför budgeten inskränker riksdagens budgetmakt.
On the basis of the report on the final central government accounts, the information that is received by Parliament concerning off-budget funds has been meagre. 
Riksdagens tillgång på information om fonderna utanför statsbudgeten har av riksdagens bokslutsberättelse att döma varit liten.
The information that is received by Parliament concerning funds' activities is meagre and the off-budget position of funds reduces Parliament's budgetary power. 
Riksdagens tillgång till information om fondernas verksamhet är svag och fondernas ställning utanför statsbudgeten inskränker riksdagens budgetmakt.
The parliamentary Committees have held that, for the most part, the reform struck a good balance between the various, occasionally highly divergent interests. 
Riksdagens utskott har ansett, att man i reformen som regel har lyckats finna en balans mellan delvis nog så divergerande intressen.
Parliamentary committees have examined the strategy in great detail: Nine special committees and the Grand Committee have issued opinions on the matter in spring or summer 2016, requiring for example a new timetable for the strategy. 
Riksdagens utskott har behandlat grundligt strategin för inflytande i EU: våren och sommaren 2016 gav nio specialutskott och stora utskottet utlåtanden i ärendet, där utskotten bland annat förutsatte att tidsschemat för strategin sågs över.
It has occasionally been difficult for parliamentary committees to form a comprehensive view of the EU policy. 
Riksdagens utskott har ibland svårigheter att skapa en helhetsbild av riktlinjerna för EU-politiken.
Reports to Parliament 
Riksdagsberättelser
Reports to Parliament serve as the basis for the Audit Committee’s work and Parliament’s positions. 
Riksdagsberättelserna fungerar som en bas för revisionsutskottets arbete och för riksdagens ställningstaganden.
The position of the parliamentary groups has changed somewhat after the entry into force of the Act on Parliamentary Groups (979/2012) at the start of 2013. 
Riksdagsgrup- pernas ställning förändrades något när lagen om riksdagsgrupper (979/2012) trädde i kraft vid ingången av 2013.
The position of the parliamentary groups has changed somewhat after the entry into force of the Act on Parliamentary Groups (979/2012) at the start of 2013. 
Riksdagsgruppernas ställning förändrades något när lagen om riksdagsgrupper (979/2012) trädde i kraft vid ingången av 2013.
The position of the parliamentary groups remains subject to interpretation, but if they are regarded as part of the Parliament or the parliamentary community, without legislative amendments it is justifiable to consider compensation paid by parliamentary groups to parties as support from the state, which is prohibited in section 8 b of the Act on Political Parties. 
Riksdagsgruppernas ställning ger rum för tolkningar, men om riksdagsgrupper- na betraktas som en del av riksdagen eller riksdagssamfundet, är det utan författning- sändringar motiverat att betrakta ersättningar från riksdagsgrupperna till partierna som bidrag från staten, vilket är förbjudet enligt 8 b § i partilagen.
The position of the parliamentary groups has changed somewhat, however, since the Act on Parliamentary Groups (979/2012) was approved on 28 December 2012 and entered into force on 1 January 2013. 
Riksdagsgruppernas ställning har emellertid förändrats genom lagen om riksdagsgrupper (979/2012) som gavs den 28 december 2012 och trädde i kraft den 1 januari 2013.
The parliamentary groups’ position is unclear, but if parliamentary groups are regarded as part of Parliament or the parliamentary community, unless legislation is amended there is reason to consider compensation paid to parties by the parliamentary groups prohibited financial support according to section 8 b of the Act on Political Parties. 
Riksdagsgruppernas ställning är oklar, men om riksdagsgrupperna betraktas som en del av riksdagen eller riksdagssamfundet, är det utan författningsändringar motiverat att betrakta de av riksdagsgrupperna betalda ersättningarna till partierna som förbjudet bidrag som avses i 8 b § i partilagen.
Member of Parliament Eero Heinäluoma 
Riksdagsledamot Eero Heinäluoma
Member of Parliament Juhana Vartiainen 
Riksdagsledamot Juhana Vartiainen
Member of Parliament Kari Uotila 
Riksdagsledamot Kari Uotila
Member of Parliament Kimmo Kivelä 
Riksdagsledamot Kimmo Kivelä
Member of Parliament Krista Mikkonen 
Riksdagsledamot Krista Mikkonen
Member of Parliament Päivi Räsänen 
Riksdagsledamot Päivi Räsänen
Member of Parliament Tapani Tölli 
Riksdagsledamot Tapani Tölli
The monthly MP’s contribution varies between EUR 100 and 400. 
Riksdagsledamotsavgifterna varierar mellan 100 och 400 euro per månad.
Members of Parliament associate considerably more positive images with the National Audit Office than before. 
Riksdagsledamöterna associerar betydligt fler positiva uppfattningar till revisionsverket än förut.
Reports to Parliament 
Riksdagsrapportering
Reporting to Parliament FIPO audit 
Riksdagsrapportering FIPO-revision
The purpose of the reports to Parliament is to serve the needs of Parliament as well as possible. 
Riksdagsrapporteringens mål är att betjäna riksdagen på bästa möjliga sätt.
Parliamentary elections 
Riksdagsvalet
Parliamentary elections 2019 
Riksdagsvalet 2019
Nationwide models for initial assessments and integration plans would facilitate cooperation between public authorities, surveying of the need for social and health care services among immigrants and guiding of individuals to the right services. 
Riksomfattande modeller för inledande kartläggning och integrationsplan kan främja samarbete mellan myndigheterna, kartläggning av behovet av social- och hälsotjänster bland invandrare och anvisande till lämpliga tjänster.
parallel and joint audits performed by audit offices 
riksrevisionernas parallella och gemensamma revisioner
It was decided in the 2015 meeting of Auditors General that the next risk analysis workshop will be held in Finland in 2016. 
Riksrevisionschefernas möte 2015 beslutade om att följande riskanalysworkshop ska hållas i Finland 2016.
The Office of the Prosecutor General should closely monitor the volume of socially significant criminal cases and prosecution tasks which are the responsibility of the state prosecutors in order to achieve balance in the use of resources for all the office's tasks. 
Riksåklagarämbetet borde noggrant följa med utvecklingen av antalet från samhällssynpunkt viktiga brottmål och handhavandet av åtalsuppdragen gällande dem, vilka alltså ankommer på riksåklagaren, för att en balans skall uppnås i hur resurser används för ämbetets alla uppgifter.
The Office of the Prosecutor General has striven to reduce problems resulting from two-tier administration and the small size of local units in many ways. 
Riksåklagarämbetet har på många sätt gått in för att lindra de olägenheter som beror på tvåstegsmodellen i förvaltningen och de lokala enheternas ringa storlek.
The activities of the Office of the Prosecutor General 62-2003 
Riksåklagarämbetets verksamhet 62-2003
True and fair information 
Riktiga och tillräckliga uppgifter
True and fair information on economy was presented by 70 per cent of agencies in their review of operations. 
Riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamheten lämnade i sitt bokslut 70 procent av ämbetsverken och inrättningarna.
The ministry and all the agencies in the administrative sector presented true and fair information on economy and productivity. 
Riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamheten lämnades förutom av ministeriet av samtliga ämbetsverk och inrättningar.
A total of 91 per cent of all accounting offices presented true and fair information on economic efficiency in their final accounts. 
Riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamheten presenterades av 91 procent av bokföringsenheterna.
The information on operational efficiency was true and fair 
Riktiga och tillräckliga uppgifter presenterades om den funktionella effektiviteten
The information on productivity and economic efficiency was true and fair 
Riktiga och tillräckliga uppgifter presenterades om lönsamhet och produktivitet
True and fair information 
Riktiga och tillräkliga uppgifter
True information 
Riktiga uppgifter
The correctness of the price adjustments made to the spending limits is verified by allocating price adjustments to main titles and, if possible, to items. 
Riktigheten i prisjusteringarna säkerställs genom att justeringar riktas till olika huvudtitlar och i möjligaste mån till olika moment.
The decision that the policy pursuant to which parents are entitled to care for their children at home until they reach the age of three years must be kept within the allowance scheme will limit the number of alternative solutions available for consideration. 
Riktlinjen att hemvård av barn upp till tre års ålder ska möjliggöras även i fortsättningen ger färre alternativ för utformningen av bidragssystemet.
The policy laid out in the Government Programme is in accordance with international expert recommendations 
Riktlinjen i regeringsprogrammet är förenlig med de internationella sakkunnigas rekommendationer
The decision is in accordance with the 100 per cent financing principle. 
Riktlinjen är förenlig med den så kallade 100-procentsregeln för finansieringen.
A policy concerning the use of different steering methods in the key policy areas would improve the process of preparing and implementing the legislative plan and facilitate comparisons between alternative steering methods. 
Riktlinjer för hur olika styrningsverktyg används på centrala områden av politiken skulle förbättra både uppgörandet och verkställandet av lagstiftningsplanen och en jämförelse mellan alternativa styrningsverktyg.
Implementing tax policy‌‌ 
Riktlinjer och genomförande av skattepolitik‌‌
These policies are based on the idea that Finland has exceptional mineral riches. 
Riktlinjerna baserar sig på tanken att Finlands markgrund är exceptionellt rik.
The communications policy is based on the principle of public access laid down in section 12 of the Constitution of Finland, the Act on the Openness of Government Activities (621/1999) and the Decree on the Openness of Government Activities and on Good Practice in Information Management (1030/1999). 
Riktlinjerna för kommunikationen bygger på offentlighet enligt 12 § i grundlagen, på lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999) och den så kallade kommunikationsförordningen (1030/1999).
The planning and introduction of the central government pay systems are based on the agreements concluded at agency and central government level. 
Riktlinjerna för planeringen och implementeringen av statens lönesystem bygger på avtal som ingåtts med ämbetsverken och på central nivå.
The agreements concluded at agency and central government level have had a substantial effect on the planning and introduction of central government pay systems. 
Riktlinjerna för planeringen och implementeringen av statens lönesystem påverkades i hög grad av avtal som ingåtts med ämbetsverken och på central nivå.
The communications policy of the National Audit Office is based on the principle of public access laid down in section 12 of the Constitution of Finland, the Act on the Openness of Government Activities (621/1999) and the Decree on the Openness of Government Activities and on Good Practice in Information Management (1030/1999). 
Riktlinjerna för revisionsverkets kommunikation bygger på offentlighet enligt 12 § i grundlagen, på lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999) och den så kallade kommunikationsförordning- en (1030/1999).
The reputation goals and operating principles for the media are laid out in the agency’s media policy. 
Riktlinjerna för revisionsverkets mål för anseende och principer för medieverksamhet har fastställts i verkets mediepolicy.
In addition to legislation, the agencies' work is also steered by strategy documents. 
Riktlinjerna för verksamheten har fastställts genom lagstiftning och i strategidokument.
In addition to legislation, the agencies’ work is also steered by strategy documents. 
Riktlinjerna för verksamheten har fastställts genom lagstiftning och i strategidokument.
The target for the rate of increase of expenditure – the expenditure benchmark – depends on whether the country has achieved the MTO or not. 
Riktmärket för utgiftsökningen, det vill säga utgiftsregeln, beror på om landet har uppnått sitt MTO eller inte.
A scheme based on target-priced feed-in tariff shifts the market price risk to taxpayers and weakens cost-effectiveness 
Riktpriset överför marknadsprisrisken på skattebetalarna och försämrar kostnadseffektiviteten