natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the budget proposal and the operational and financial plan support the decision-making concerning the amounts of expenditure and revenue, the targets laid out for the use of the appropriations cannot be considered entirely sufficient. 
Budgetförslaget och verksamhets- och ekonomiplanen stöder beslutsfattandet om utgifts- och intäktsbeloppen, men de fastställda målen för användningen av anslagen kan ändå inte anses vara genomgående tillräckliga.
The class and item structure of the budget proposal is clear and logical. 
Budgetförslagets kapitel- och momentstruk- tur är klar och konsekvent.
Budget Account 
Budgetkonto
Total budget income accounts 
Budgetkonton totalt
An unallocated reserve is applied in Finland, Sweden and the Netherlands. 
Budgetmarginal, det vill säga en ofördelad reserv, tillämpas i Finland, Sverige och Holland.
policy and the resources available to arrange public administration and service production as a whole. 
Budgetmedlen fördelas på olika förvaltningsområden inom ramarna för statsfinanserna.
Budget principles can be thought of as determining the constitutionally derived quality criteria that apply to budgeting. 
Budgetprinciperna kan anses definiera de kvalitetskriterier som utgår från statsförfatt- ningen och ska tillämpas på budgeteringen.
Budget principles as criteria of the openness of the spending limits procedure‌ 
Budgetprinciperna som kriterium för öppenheten i ramförfarandet i statsfinanserna
Budget principles are not strictly defined norms but inevitably leave room for interpretation concerning whether or not a principle has been applied. 
Budgetprinciperna är ingalunda exakt avgränsade normer, utan de ger oundvikligen rum för tolkningar av det, när ifrågavarande princip har tillämpats och när inte.
Direct application of budget principles 
Budgetprincipernas direkta tillämplighet
Indirect applicability of budget principles 
Budgetprincipernas indirekta tillämplighet
The 2018 budget proposal contains an exception to the spending limits rule, which concerns transfer of the funding of the Finnish Broadcasting Company outside the spending limits. 
Budgetpropositionen för 2018 avviker från dessa regler genom att finansieringen av Rundradion flyttas utanför ramen.
The 2018 budget proposal includes an exception to the spending limits rule: the appropriation for the State Television and Radio Fund will be transferred outside the spending limits. 
Budgetpropositionen för 2018 avviker från dessa regler i att anslaget till statens tv- och radiofond flyttas utanför ramen.
The 2018 budget proposal contains an exception to the spending rule, which concerns the funding of the Finnish Broadcasting Company. 
Budgetpropositionen för 2018 avviker från dessa regler i fråga om finansieringen av Rundradion.
The budget proposal and budget for 2009 and the final central government accounts for 2009 were compared with the spending limits decision that was issued on 13 March 2008 and the spending limits with price and structural adjustments that was prepared by the Ministry of Finance in connection with the drafting of the budget. 
Budgetpropositionen och budgeten för 2009 och dessutom bokslutet för 2009 har jämförts med rambeslutet från den 13 mars 2008 och med den samlade pris- och strukturkorrigerade ram som upprättats av finansministeriet i samband med beredningen av budgeten.
The budget proposal and the draft budgetary plan are based on a short-term forecast and an assessment of medium- and long-term economic growth produced by the Ministry of Finance. 
Budgetpropositionen och utkastet till budgetplan utgår från finansministeriets konjunkturprognos och bedömning av tillväxten på medellång och lång sikt.
The budget proposal and the draft budgetary plan are based on a cyclical forecast and an assessment of medium-term and long-term economic growth produced by the Ministry of Finance. 
Budgetpropositionen och utkastet till budgetplan utgår från Finansministeriets konjunkturprognos och uppskattning för tillväxten på medellång och lång frist.
The budget proposal was submitted to Parliament on 19 September 2017, and Finland’s draft budgetary plan for 2018 was presented on 5 October 2017. 
Budgetpropositionen överlämnades till riksdagen 19 september 2017 och utkastet till Finlands budgetplan för 2018 publicerades 5 oktober 2017.
There are many indisputably good reasons for providing direct budget support and sector aid. 
Budgetstöd och sektorbistånd har många obestridliga goda motiveringar.
Executive Director of Fiscal Policy Evaluation Heidi Silvennoinen 
Budgettillsynchef Heidi Silvennoinen
Executive Director of Fiscal Policy Evaluation Heidi Silvennoinen 
Budgettillsynschef Heidi Silvennoinen
Executive Director of Fiscal Policy Evaluation Heidi Silvennoinen, who also acts as the economics advisor of the NAOF Management Team, and Assistant Auditor General Esa Tammelin who has been assigned the tasks of Coordinator of International Affairs and Quality Management take part in the work and meetings of the NAOF Management Team when matters coming under their field of responsibility are discussed. 
Budgettillsynschef Heidi Silvennoinen, som även fungerar som ledningsgruppens nationalekonomiska rådgivare, och överdirektör Esa Tammelin, som tillförordnats uppgiften som samordnare av internationella ärenden och kvalitetsledning, deltar som sakkunnigmedlemmar i revisionsverkets ledningsgrupps arbete och möten vid handläggning av ärenden inom deras respektive sektorer.
Budget expenditure outside the spending limits has in fact risen, mainly as a result of counter-cyclical and stimulus measures. 
Budgetutgifter utanför ramarna har ökat närmast som en följd av konjunkturautoma- tiken och stimulansåtgärderna.
Since 2004, the state budget expenditure has been divided into spending limits expenditure and expenditure outside the spending limits. 
Budgetutgifterna har delats in i utgifter som ingår i och står utanför ramarna från och med 2004.
Since 2004, the budget expenditure has been divided into spending limits expenditure and expenditure outside the spending limits. 
Budgetutgifterna har sedan 2004 delats in i utgifter innanför respektive utanför ramen.
Total budget expenditure accrual 
Budgetutgifternas belopp totalt
The new system will be used in preparing budgets and spending limits by all ministries, Parliament, the Office of the President of the Republic, the Office of the Chancellor of Justice and the Parliamentary Finance Committee. 
Buketti används vid uppgöran- det av budgetar och ramar vid alla ministerier, riksdagen, republikens presidents kansli, justitiekanslersämbetet samt riksdagens finansutskott.
Spending limits have not kept automatic stabilisers from functioning in a downturn, since they exclude cyclically sensitive expenditure. 
Bundenheten till ramarna har inte hindrat konjunkturautomatiken från att fungera under recessionen, emedan de konjunkturrelaterade utgifterna i Finland finns utanför ramarna.
Business Sweden has concluded an agreement with four Swedish regions with the largest number of IT companies. 
Business Sweden har slutit avtal med de fyra regioner i Sverige där det finns mest it-företag.
There are extensive support schemes for construction and housing, such as tax deductibility of mortgage interest payments, housing allowances, subsidies for the construction of low-cost housing and energy-efficiency improvements. 
Byggande och boende stöds i betydande mån exempelvis genom rätten till skatteavdrag för räntor på bolån och genom olika bostadsbidrag, stöd för byggande av förmånliga bostäder och stöd för förbättring av energieffektiviteten.
The construction of the broadband networks was dispersed to a number of companies with differing capabilities to construct and maintain the networks and to practise the related business. 
Byggandet av bredbandsnät var splittrat i flera olika företag som hade olika utgångspunkter vid byggandet och underhållet av nät samt vid affärsverksamheten.
The construction of wind power has not – regardless of the feed-in tariff – taken off in accordance with the objective set due to land use disputes. 
Byggandet av vindkraft har inte trots inmatningsta- riffen kommit i gång enligt målsättningen på grund av konflikter i anslutning till markanvändningen.
In fact, the use public-sector building stock involves substantial health issues. 
Byggnadsbeståndet inom den offentliga sektorn är förknippat med omfattande hälsokonsekvenser.
Employment offices' efforts to serve their customers can sometimes lead to end results that are not in line with the purpose of unemployment security. 
Byråernas strävan att betjäna sina klienter kan emellanåt rentav leda till ett oändamålsenligt slutresultat med tanke på syftet med arbetslöshetsskyddet.
The view is that bureaucracy at universities has actually increased after the reform. 
Byråkratin anses till och med ha ökat vid universiteten efter reformen.
Bureaucracy also raises the threshold for aid applicants. 
Byråkratin innebär också en utgallring av bidragssökande.
The office network has been developed without any overall plan 
Byrånätverket har utvecklats utan totalplan
Need for change illustrated by the current account and employment rate development 
Bytesbalansen och sysselsättnings- gradens utveckling vittnar om behov av förändring
Both these calculations lack proper analyses. 
Bägge beräkningarna saknade sakenliga motiveringar.
Both types of audit ensure the correctness and adequacy of the information supplied to Parliament and other bodies responsible for controlling the state economy. 
Bägge slagen av revision tryggar att riksdagen och andra organ för styrning av statsfinanserna får en korrekt och tillräcklig information.
Both types of audit ensure the correctness and adequacy of the information supplied to Parliament and other units responsible for controlling the state economy. 
Bägge slagen av revision tryggar att riksdagen och organen för styrning av statsfinanserna får en korrekt och tillräcklig information.
The best practices for encouraging business investments can be strengthened by encouraging the authorities and individual companies to engage in a more active dialogue so that there can be more exchange of information and mutual understanding. 
Bästa praxis för att främja företags investeringar kan stärkas genom att öka dialogen mellan myndigheter och företag för att öka informationsutbytet och det ömsesidiga förståndet.
The best practices have shown that digitalisation and automation will bring optimum benefits when the renewal of processes takes place simultaneously with the automation of processes. 
Bästa praxis visar att digitalisering och automation ger de bästa fördelarna när förfaringssättena ändras samtidigt som processerna automatiseras.
The best way to achieve permanence is to give rules a statutory or constitutional basis. 
Bästa sättet att garantera varaktighet är att regeln förankras i lag eller grundlag.
Companies will become better at commercialising innovations. 
Bättre kommersialisering av innovationer.
The country image communications directed at companies should be improved and Finland's top government leaders and business executives should be used as advocates for Finland‌ 
Bättre kommunikation om Finlandsbilden till företag med den högsta statsledningen och företagsledare som språkrör
Both new research and efficient management of statute drafting are needed to improve impact assessment 
Bättre konsekvensbedömningar kräver både nya forskningsrön och effektiv författningsledning
Cost-effectiveness of the public administration tasks should be improved 
Bättre kostnadseffektivitet kan uppnås i de offentliga förvaltningsuppgifterna
Cost competitiveness will improve. 
Bättre kostnadskonkurrenskraft.
Better quality through legislative inspection and cooperation 
Bättre kvalitet med laggranskning och samarbete
Better marketing skills would provide Finland with opportunities that, in an ideal situation, would also help us to build a broader industrial base. 
Bättre marknadsföringsfärdig- heter skulle ge Finland möjligheter som i ett idealfall även kunde bidra till större variation i det finländska näringslivet.
Marketing skills will improve and product design will become more consumer- oriented. 
Bättre marknadsföringskompetens och mer konsumentorienterat tänkande vid framtagning av produkter.
Making it easier for ageing workers to remain in working life 
Bättre möjligheter för de äldre att förbli kvar i arbete
A clear process in which the main points are outlined in a single session and in which the decisions on details can be delegated produces better results. 
Bättre resultat ger en klar process, där de stora linjerna besluts eller överenskoms med en gång och besluten om detaljer kan delegeras.
Cooperation impacting the effectiveness of assigning beneficiaries of international protection to municipalities has improved 
Bättre samarbete mellan aktörer, vilket påverkar resultatet av kommunanvisning
Better traceability of products would improve food safety and make it more difficult for shadow economy to gain a stronger foothold in the restaurant sector. 
Bättre spårbarhet av produkter kan bidra till bättre livsmedelssäkerhet och samtidigt förhindra verksamhets- möjligheterna inom den gråa ekonomin i restaurang-branschen.
Better traceability would also improve food safety. 
Bättre spårbarhet kan också bidra till bättre livsmedelssäkerhet.
In the long term, adequate services and ensuring access to them will reduce the risk of social exclusion and the costs arising from integration. 
Bättre tillgång till tjänster som invandrarna behöver bidrar på längre sikt till att minska utslagningsrisken och integrationskostnaderna.
Improving effectiveness would require more individually oriented measures offering high quality in terms of content and lasting for a sufficient period. 
Bättre verkningar skulle förutsätta mer individuella och innehållsligt av god kvalitet varande åtgärder, som också är tillräckligt långvariga.
Both consider that incorporation as a limited company would be a better and more flexible operating model. 
Båda affärsverken ansåg att aktiebolagsformen var en bättre och smidigare verksamhetsform än affärsverket.
Both working groups ended up proposing that tax subsidies should not be included in the spending limits procedure in order to preserve the system’s openness and transparency. 
Båda arbetsgrupperna slöt sig till att föreslå, att skattestöden inte inkluderas i ramförfarandet för att bevara systemets öppenhet och transparens.
Both viewpoints should be kept in mind in drafting legislation and evaluating impacts. 
Båda dessa synpunkter borde tas som utgångspunkt för författningsberedningen och bedömningarna av verkningarna.
Both elements only exist as ideas and objectives. 
Båda elementen ligger ännu på idé- och målsättningsnivå.
A fund has also been established for both purposes for financing risk-prevention, paying compensations or for otherwise covering existing liabilities. 
Båda har dessutom en fond som antingen finansierar åtgärder för att förebygga risker, betalar ersättningar eller i övrigt täcker det redan uppkomna ansvaret.
Both figures are calculated on the basis of the unit’s separate costs. 
Båda talen beräknas utgående från resultatområdets särkostnader.
Both figures are calculated on the basis of the unit’s separate costs. 
Båda talen beräknas utgående från verk- samhetsenhetens särkostnader.
Both figures are calculated on the basis of the unit’s separate costs. 
Båda talen beräknas utgående från verksamhetsenhetens särkostnader.
Both have as their objective the sustainable and multipurpose use of fish resources. 
Båda två syftar till en hållbar och mångsidig användning av fiskresurserna.
Both building a system and agreeing on it have proved difficult. 
Både att bygga upp systemen och att avtala om dem har visat sig vara en arbetsdryg uppgift.
Both the current economic situation and structural changes in the economy underline the constant need to place emphasis on risk management. 
Både den rådande ekonomiska situationen och de strukturella förändringarna i ekonomin understryker det fortgående behovet av att alltjämt satsa på riskhanteringen.
Both information compliant with the standard and information given by the organisations in their final accounts on the amount of funding have been taken into account in the presentation of the funding status. 
Både det standardenliga beloppet och bokslutsinformatio- nen har beaktats i beskrivningen av finansieringsläget.
The results of both the survey of head district prosecutors and the statistical analysis indicated that possibilities under the co-operation arrangements which were in force at the time of the audit were not utilized fully. 
Både enkäten till de ledande häradsåklagarna och resultaten av den statistiska analysen visade, att möjligheterna för de samarbetsarrangemang som var gällande vid tidpunkten för revisionen inte hade utnyttjats till fullo.
When decisions are made, consideration should be given to individual companies and the sector as a whole 
Både enskilda företag och hela branschen bör beaktas vid beslut‌
Complaints were submitted by private citizens and organizations. 
Både enskilda medborgare och sammanslutningar framförde klagomål om missförhållanden i statsfinanserna.
The funding for STN and VN TEAS is full funding based on the full cost model under which the parties implementing the projects are not required to provide funding of their own. 
Både finansieringen för strategisk forskning och finansieringen genom statsrådets gemensamma utrednings- och forskningsverksamhet är finansiering till fullt belopp enligt totalkostnadsmodellen, vilket innebär att projektgenomförarna inte behöver ha någon egen finansiering.
Both Finnvera and the Finnish Export Credit Ltd have internal guidelines defining the Finnish interest. 
Både Finnvera och Suomen Vi- entiluotto har definierat finländskt intresse i sina interna instruktioner.
Both enterprises and administration have recently noted the need to stimulate summer tourism. 
Både företagen och förvaltningen har på senare tid noterat behovet av att vitalisera sommarturismen.
The National Audit Office has received a great deal of feedback on fiscal policy audit and monitoring reports during the parliamentary consideration of the documents from the administration and academic researchers. 
Både förvaltningen och akademiska forskare har gett omfattande respons på rapporterna om granskningen och övervakningen av finanspolitiken i anslutning till behandlingen av rapporterna i riksdagen.
With regard to both water service aid and state water service work, legislation specifies certain conditions for the state's participation in support for water service projects. 
Både i fråga om vattentjänstbidragen samt de statliga vattentjänstarbetena har i lagstiftningen fastställts vissa förutsättningar för att staten skall delta i stödet till vattentjänstprojekt.
Both the Information Society Programme of Prime Minister Matti Vanhanen's first Cabinet and the Ubiquitous Information Society Action Programme of Vanhanen's second Cabinet have included objectives concerning the development of business processes to take advantage of information and communications technology services and particularly electronic invoicing. 
Både i statsminister Matti Vanhanens I regerings informationssamhällsprogram och i Vanhanens II regerings verksamhetsprogram för vardagens informationssamhälle har uppställts målsättningar för att utveckla företagens affärsverksamhetsprocesser så att de utnyttjar informations- och kommunikationsteknologiska tjänster, särskilt elektronisk fakturering.
Both purchases and donations were made on the basis of decisions approved by the management of companies and enterprises. 
Både köpen och donationerna hade gjorts med beslut av bolagens och affärsverkens operativa ledning.
Both the Finnish Immigration Service and police departments have rationalised permit processing by introducing new operating practices and by increasing team work, cooperation between the authorities and electronic transactions. 
Både Migrationsverket och polisinrättningarna har rationaliserat till- ståndshandläggningen genom att omorganisera skötseln av ärenden och genom att öka teamarbetet, samarbetet mellan myndigheterna och den elektroniska kommunikationen.
Both the Finnish Immigration Service and police departments have rationalised permit processing by introducing new operating practices and by increasing team work, cooperation between the authorities and electronic transactions. 
Både Migrationsverket och polisinrättningarna har rationaliserat tillståndshandläggningen genom att omorganisera skötseln av ärenden och genom att öka teamarbetet, samarbetet mellan myndigheterna och den elektroniska kommunikationen.
Forecasts by the Ministry of Finance and Etla most often passed the test on encompassing the naïve forecast and the test on coverage of all pertinent information at the time of the forecast. 
Både ministeriets och Etlas prognoser klarade flest test för omfattningen av information i naiva prognoser samt omfattningen av relevant information vid prognostidpunkten.
The Paras project as well as its successor both appear to be based on the idea whereby municipal mergers will over the longer term enable improved productivity and reductions in expenditure growth. 
Både Paras-projektet och dess efterföljare förefaller att bygga på en tanke, att på längre sikt ska en sammanslagning av kommunerna möjliggöra en bättre produktivitet och bemästring av kostnadsökningen.
Planning, preparation, implementation and evaluation are all taken care of by the same body and to a large extent the same people. 
Både planeringen, beredningen, förverkligandet och uppföljningen av det är ett ansvar för samma aktör och i stor utsträckning också samma personer.
Planning, preparation, implementation and evaluation are all in the hands of the same organisation and to a large extent the same people. 
Både planeringen, beredningen, förverkligandet och utvärderingen av detta har varit ett ansvar för samma instans och i mycket också samma personer.
Both the presentation of performance objectives in the state budget and reporting should be made clearer. 
Både presentationen av resultatmål i budgetförslaget och rapporteringen borde utvecklas så att de är klarare.
The process instructions for performance audit and the financial audit manual are part of the Office’s quality management. 
Både processinstruktionen om förvaltningsrevision och den handbok som styr redovisningsrevisionen utgör en del av kvalitetsbehärskandet i revisionsverksamheten.
Both the rules laid down in the Stability and Growth Pact and the targets set out by the Government require that the fiscal position should be improved. 
Både reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten och regeringens mål kräver att det strukturella saldot ska förbättras.
Both the audit departments and the ICT function monitor the development of IT in general and the development of IT in central government in particular. 
Både revisionsenheterna och ICT-funktionen bevakar den allmänna IT-utvecklingen och i synnerhet den utveckling som sker i statsförvaltningen.
The figure for both audit personnel and other personnel was 11.3 years. 
Både revisionspersonalens och den övriga personalens genomsnittliga anställningstid var 11,3 år.
Both Parliament and the Government have provided positive feedback on NAOF's work. 
Både riksdagen och statsrådet har gett god respons på SRV:s verksamhet.
Key issues in the assessment of the structural balance pillar include the structural balance and its change. 
Både saldonivån och förändringen av den är centrala i bedömningen av pelaren för strukturellt saldo.
Psychiatric specialised health care is provided by hospital districts and municipalities. 
Både sjukvårdsdistrikten och kommunerna ordnar psykiatrisk specialiserad sjukvård.
Education, training and research all augment the intangible capital and national wealth. 
Både utbildningen och forskningen bidrar till att öka det immateriella kapitalet och nationalförmögenheten.
Both the amendments and the transport infrastructure projects have a major impact on the operating prerequisites of economic actors. 
Både ändringen av förordningen och trafik- ledsprojekten påverkar näringslivets ekonomiska verksamhetsbetingelser betydligt.