natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office serves citizens by publishing audit findings openly and providing information on its activities, answering citizens’ enquiries and handling citizens’ complaints in its area of expertise. 
Revisionsverket tjänar medborgarna genom att öppet publicera revisionsresultaten och förmedla information om sin verksamhet samt genom att besvara direkta kontakter från medborgarna och behandla av medborgarna framställda klagomål som hör till dess ansvarsområde.
The National Audit Office developed an agency-level competence index, which will be used for assessing competence development and success of the development work. 
Revisionsverket tog fram ett kollektivt index för kompetensnivå, som framöver ska användas för att utvärdera kompetensutvecklingen och framstegen i denna.
The National Audit Office also brought up its views on developing central government finances in the context of the comprehensive plan for general government finances prepared under the leadership of the Ministry of Finance. 
Revisionsverket tog upp dessa aspekter på utveckling av de offentliga finanserna även vid beredningen av planen för de offentliga finanserna.
The National Audit Office emphasises that carrying out this change can be considered a great challenge, which should not be underestimated. 
Revisionsverket understryker att genomförandet av ändringen kan ses som en stor utmaning som inte bör underskattas.
The National Audit Office emphasises that it is up to ministries to see that information is supplied to target groups and regional aid authorities on projects whose results can be generalised in order to reduce overlapping work. 
Revisionsverket understryker att ministerierna har skyldighet att tillse att för minskande av det överlappande arbetet tillräcklig information om förverkligade projekt som kan utnyttjas allmänt ges både till målgrupperna och till de regionala understöds- myndigheterna.
The National Audit Office emphasises that ministries, agencies and units are responsible for reforming financial and personnel administration, monitoring the cost and productivity benefits of service centre activities and completing reforms. 
Revisionsverket understryker att ministerierna, ämbetsverken och inrättningarna bör sörja för att förnya ekonomi- och personalförvaltningen, följa upp de av servicecentralsverksamheten åstadkomna nyttoeffekterna på kostnader och produktivitet samt föra reformerna till ett slut.
The State Audit Office emphasizes that the ministry should monitor the use of aid for investment and development projects much more clearly that it did during the period covered by the audit. 
Revisionsverket understryker att ministeriet bör överv aka användningen av stöd för investerings- och utvecklingsprojekt betydligt striktare än det har gjort under den period som revisionen hänfört sig till.
The National Audit Office accordingly emphasises the importance of reporting and communication regarding sustainability calculations. 
Revisionsverket understryker därför betydelsen av den rapportering och kommunikation som anknyter till hållbarhetskalkylerna.
The National Audit Office also points out that under the Accounting Act, all organisations obliged to keep accounts must keep their accounts up to date. 
Revisionsverket understryker emellertid alltjämt, att alla bokförings- skyldiga ska hålla sin bokföring à jour så som avses i bokföringslagen.
The National Audit Office also points out that under the Accounting Act, all organisations obliged to keep accounts must keep their accounts up to date. 
Revisionsverket understryker emellertid alltjämt, att alla bokförings-skyldiga ska hålla sin bokföring à jour så som avses i bokföringslagen.
The National Audit Office also points out that under the Accounting Act, all organisations obliged to keep accounts must keep their accounts up to date. 
Revisionsverket understryker emellertid alltjämt, att alla bokföringss- kyldiga ska hålla sin bokföring à jour så som avses i bokföringslagen.
The National Audit Office also points out that under the Accounting Act, all organisations obliged to keep accounts must keep their accounts up to date. 
Revisionsverket understryker emellertid alltjämt, att alla bokföringsskyldiga ska hålla sin bokföring à jour så som avses i bokföringslagen.
The National Audit Office emphasizes that system requirement specifications should be prepared in such a way that they do not favour a particular supplier. 
Revisionsverket understryker, att definieringarna av kraven på systemen måste göras så, att de inte gynnar någon viss leverantör.
The National Audit Office emphasises that committees should be able to focus on making changes based on Parliament's own decisions and should not have to serve as a second stage in the checking of legislation. 
Revisionsverket understryker, att man i riksdagsbehand- lingen bör kunna koncentrera sig på att i propositionerna göra endast ändringar som beror på riksdagens egna beslut, och inte fungera som ett slags andra skede i laggranskningen.
The State Audit Office emphasizes that in granting discretio nary financial assistance the granting authority can impose a condition concerning the repayment of assistance even if this is not specifically provided in legislation. 
Revisionsverket understryker, att när det är fråga om finansieringsunderstöd enligt prövning kan den som beviljar statsunderstödet t.ex. uppställa ett villkor som gäller återtagning av understödet utan att i lagen ingår någon särskild bestämmelse om detta.
The State Audit Office emphasizes that, regardless of the administrative model, channels must be organized so that operational management cannot eliminate owners' influence. 
Revisionsverket understryker, att oberoende av förvaltningsmodell bör ägarnas påverkningskanaler kunna organiseras så, att den operativa ledningen inte kan eliminera ägarnas inflytande.
The National Audit Office emphasizes that the proper setting of objectives and reporting on performance are indispensable to meet Parliament's information needs. 
Revisionsverket understryker, att ändamålsenlighet i måluppställan- det och rapporteringen av resultaten är nödvändiga för att riksdagens informationsbehov skall tillgodoses.
The National Audit Office emphasised that the National Board of Antiquities must ensure it operates in compliance with the Act on Public Contracts and that projects are subjected to competitive bidding as laid down in the Act. 
Revisionsverket underströk, att Museiver- ket bör se till att det handlar i enlighet med lagen om offentlig upphandling och att projekten konkurrensutsätts så som lagen förutsätter.
The National Audit Office does not investigate 
Revisionsverket undersöker inte
The National Audit Office does not investigate anonymous complaints unless there are specific reasons for doing so. 
Revisionsverket undersöker inte en anonym klagan, om inte särskilda skäl föreligger för detta.
The National Audit Office does not investigate a complaint if the matter is more than five years old unless there are special reasons to do so. 
Revisionsverket undersöker inte som klagomål ett ärende som är äldre än fem år, om inte särskilda skäl finns för detta.
The National Audit Office does not investigate complaints concerning matters that are more than two years old, unless there are specific reasons to do so. 
Revisionsverket undersöker inte som klagomål ett ärende som är äldre än två år, om inte särskilda skäl finns för detta.
The National Audit Office does not investigate complaints concerning matters that are more than two years old, unless there are specific reasons to do so. 
Revisionsverket undersöker inte som klagomål ett ärende som är äldre än två år, om inte särskilda skäl föreligger.
According the audit findings, many such risks exist. 
Revisionsverket uppdagade flera fall där denna risk förelåg.
The National Audit Office updated its estimate of compliance with the expenditure benchmark on the basis of the draft budgetary plan supplied by the Ministry of Finance in autumn 2016. 
Revisionsverket uppdaterade sin bedömning av iakttagandet av utgiftsregeln utgående från de siffror i utkastet till budgetplan som Finansministeriet uppgav hösten 2016.
However, the National Audit Office also monitors and assesses the implementation of the positions adopted by Parliament on the basis of the audits and the implementation of the opinions that NAOF has presented in its audits. 
Revisionsverket uppföljer och utvärderar dock även hur riksdagens ställningstaganden och de vid revisionerna framförda ställningstagandena har förverkligats.
The State Audit Office urges agencies that do not yet have a development discussion culture or have not yet made systematic meas urements to develop their skills in conducting development discussions and to conduct systematic measurements of occupational well-being. 
Revisionsverket uppmanar de ämbetsverk i vilka en kultur med utvecklingssamtal ännu inte förekommer eller där systematiska mätningar inte har gjorts, att utveckla sina färdigheter i att föra ut- vecklingssamtal samt att göra systematiska mätningar av välbefinnandet i arbetet.
The National Audit Office points out that the opportunity to take the clarity and simplicity of regulations into account to a sufficient extent in the preparation of tax legislation should be taken into account. 
Revisionsverket uppmärksammar att man i beredningen av skattelagstiftning bör säkerställa möjligheterna att i tillräcklig grad beakta bestämmelsernas tydlighet och enkelhet.
An advice section on issues relating to the interpretation of the Act on a Candidate’s Election Funding was maintained on the website by the National Audit Office. 
Revisionsverket upprätthöll på sina webbsidor en rådgivning om frågor angående tolkning av valfinansieringslagen.
The National Audit Office is respected for its deep expertise concerning the financial management of the state and administration. 
Revisionsverket uppskattas som gedigen expert på skötseln av statsfinanserna och på statsförvaltningen.
On the basis of the audit, the estimation and determination of whether a transfer can be considered necessary seems to be difficult because, as a rule, external financing always brings some additional value to the project, which is why this cannot be used as the only evidence supporting the necessity of the transfer. 
Revisionsverket upptäckte att det var svårt att pröva och bedöma om stödet var nödvändigt, eftersom extern finansiering enligt den uppfattning som revisionsverket fick vid granskningen alltid ger något mervärde för projektet och detta i sig kan anses vara det enda beviset på att stödet är nödvändigt.
There were deficiencies in the setting the charge according to cost price and in the rectification instructions provided in connection with the charge. 
Revisionsverket upptäckte brister i fastställandet av avgifter så att dessa motsvarar självkostnadsvärdet, och i de anvisningar om användningen av rättelsemedlet som ges vid påförande av avgifter.
The electronic archive of the administration system for project and business subsidies (Hyrrä) continued to have deficiencies related to the commissioning of the archive. 
Revisionsverket upptäckte brister i införandet av ett elektroniskt arkiv i anslutning till systemet för administration av företags- och projektstöd (Hyrrä).
However, some deficiencies were observed in the internal control of payroll administration for which the agencies were responsible themselves. 
Revisionsverket upptäckte dock brister i den interna kontrollen av löneadministrationen, som ämbetsverken ansvarar för.
However, the National Audit Office found that improvements are still needed in the final decision-making phase. 
Revisionsverket upptäckte dock vissa utvecklingsbehov i det slutliga beslutsskedet.
Individual deficiencies were found in the monitoring of performances and delegation of tasks to third parties, information systems of chargeable services, pricing and cost calculations, and reporting on the cost correlation at the level of performance categories. 
Revisionsverket upptäckte enskilda brister i den interna kontrollen när det gäller att följa upp prestationer och överföra uppgifter till externa parter samt i datasystemen för den avgiftsbelagda verksamheten, prissättnings- och kostnadsberäkningen och utredningen och rapporteringen av kostnadsmotsva- righeten på prestationsgruppsnivå.
According to the audit, there are currently no significant differences in student selection and purchasing practices between entrepreneur education services in different parts of Finland. 
Revisionsverket upptäckte inga större skillnader i de nuvarande processerna för utbildningsanskaffning och deltagarurval mellan olika regioner.
This is also the task of the National Audit Office under the Constitution of Finland. 
Revisionsverket utför den uppgift som föreskrivs i grundlagen.
In addition, the National Audit Office carried out a total of 32 local audits of party organisations and affiliated entities under the Act on Political Parties. 
Revisionsverket utförde dessutom med stöd av partilagen in- alles 32 granskningar på platsen hos partior- ganisationer och partinära sammanslutningar.
The National Audit Office also carried out a total of 32 audits of party organisations under the Act on Political Parties. 
Revisionsverket utförde dessutom med stöd av partilagen inalles 32 granskningar hos partiorganisa- tioner.
The National Audit Office also conducted a total of 35 audits of political parties organisations under the Act on Political Parties. 
Revisionsverket utförde dessutom med stöd av partilagen inalles 35 granskningar hos partiorganisationer.
The National Audit Office audited information on social effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts following a different method than in previous years. 
Revisionsverket utförde revisionen av uppgifterna om samhälleliga effekter i boksluts- berättelsen på ett sätt som avvek från tidigare år.
The National Audit Office conducted a total of 32 audits on political party funding in 2014. 
Revisionsverket utförde under 2014 inalles 32 granskningar av partifinansiering.
The National Audit Office conducted a total of 35 audits of political party funding in 2015. 
Revisionsverket utförde under 2015 inalles 35 granskningar av partifinansiering.
The National Audit Office conducted a total of 48 audits on political party funding in 2016. 
Revisionsverket utförde under 2016 inalles 48 granskningar av partifinansiering.
The National Audit Office conducted a total of 50 audits on political party funding in 2017. 
Revisionsverket utförde under 2017 inalles 50 granskningar av partifinansiering.
During the year the National Audit Office conducted 32 on-site audits. 
Revisionsverket utförde under året inalles 32 granskningar på platsen.
In 2010 the National Audit Office conducted an extensive compliance audit concerning compliance with the joint procurement obligation referred to in section 22 of the State Budget Act. 
Revisionsverket utförde år 2010 en omfattande laglighets- och ändamålsenlighets- granskning som gällde iakttagandet av den skyldighet till centraliserad upphandling som avses i 22 § i lagen om statsbudgeten.
The assessment of the programme impacts was based on an experimental design, which arose when the boundaries of the programme regions were redrawn at the start of the programming period 2007-2013. 
Revisionsverket utgick i bedömningen från den naturliga försöksuppställning som uppstod när programregionernas gränser justerades i början av programperioden 2007–2013.
In the external audit of fiscal policy under the Constitution, the National Audit Office also utilises external research as well as an expert body with links to the National Audit Office’s Scientific Council. 
Revisionsverket utnyttjar i denna på grundlagen baserade externa revision av finanspolitiken också oavhängig forskning.
The National Audit Office examined whether 550 million euros in revenue from the sale of shares had been entered in consolidated accounting, as required under the spending rule. 
Revisionsverket utredde om de 550 miljoner euro som krävs i utgiftsregeln hade upptagits som inkomster från aktieförsäljning i statsbokföringen.
Priority was given to factors that make efficient processing of matters and access to reliable information more difficult. 
Revisionsverket utredde särskilt de faktorer som gör det svårt att behandla ärenden på ett effektivt sätt och att få tillförlitliga uppgifter.
The National Audit Office also investigated whether attention was paid, in accordance with the principle of the effectiveness of taxation, to the clarity and simplicity of regulations when amending the Income Tax Act and whether the amended regulations of the Income Tax Act support the automation of taxation and thus boost performance of the Tax Administration. 
Revisionsverket utredde även huruvida uppmärksamhet i enlighet med effektivitetsprincipen vid beskattningen, har ägnats åt att bestämmelserna vid ändringen av inkomstskattelagen skulle vara överskådliga och lättbegripliga och huruvida ändringarna i lagen har stött automatiseringen av beskattningen och på så sätt förbättrat Skatteförvaltningens resultat.
Regarding the second objective of the audit, the National Audit Office states that it uncovered such shortcomings in the State Treasury's payment commitment procedures, quality assurance associated with the contract award procedure, the auditing of institutional rehabilitation services and the monitoring of care days that appropriate measures should be taken by the State Treasury and the Ministry of Social Affairs and Health as the guiding ministry. 
Revisionsverket uttalar som sitt ställningstagande till det andra granskningssyftet, att i ordnandet av den interna kontrollen av ersättningsprocessen har framkommit sådana med Statskontorets förfarande med betalningsförbindelse, kvalitetssäkringen i upphandlingsförfarandet, auditeringen av anstaltsvårdtjänster och uppföljningen av vårddagarna anknutna brister, med anledning av vilka Statskontoret samt social- och hälsovårdsministeriet i egenskap av styrande ministerium har skäl att vidta behövliga åtgärder.
Regarding the second question related to the first objective of the audit, the National Audit Office's view is that the Budget does not provide the Parliament with correct and adequate information on the grounds for paying compensation for the costs of institutional care of disabled war veterans. 
Revisionsverket uttalar som sitt ställningstagande till det första granskningssyftets andra delsyfte, att statsbudgeten inte ger riktiga och tillräckliga uppgifter om grunderna för ersättning av kostnaderna för vård på anstalt för krigsinvalider.
As its comment on the third question related to the first objective of the audit, the National Audit Office states that key parts of the compensation process administrated by the State Treasury are not based on statutes but the practices applied by the State Treasury at any one time. 
Revisionsverket uttalar som sitt ställningstagande till det första granskningssyftets tredje delsyfte, att den ersättningsprocess som administreras av Statskontoret inte till centrala delar baserar sig på författningar utan på den praxis som Statskontoret tillämpar vid respektive tidpunkt.
As its opinion on the first question related to the first objective, the National Audit Office states that compensation for institutional care and part-time institutional care has only been paid for those disabled war veterans who are entitled to state-reimbursed institutional care and part-time institutional care. 
Revisionsverket uttalar som sitt ställningstagande till det första syftets första delsyfte, att vård och deltidsvård på anstalt har ersatts endast i fråga om de krigsinvalider, som är berättigade till av staten ersatt vård och deltidsvård på anstalt.
The National Audit Office issues as its statement that in managing and arranging personnel and financial administration tasks that have been transferred to the Shared Services Centre and in arranging the internal control of key information systems used in managing processes and tasks, activities have not been in compliance in all respects. 
Revisionsverket uttalar som sitt ställningstagande, att man i skötseln och ordnandet av de uppgifter inom personal- och ekonomiför- valtning som överförts till servicecentret och inte heller i ordnandet av den interna övervakningen av de centrala informationssystem som använts i skötseln av verksamhetsprocesserna och uppgifterna inte till alla delar har agerat på ett adekvat sätt.
The National Audit Office will develop its resource planning and the monitoring of the planning process because the agency’s tasks are changing and expanding cooperation with stakeholders will mean more planning challenges. 
Revisionsverket utvecklar planeringen och uppföljningen av verksamhetsre- surserna, eftersom nya uppgifter och ökande samarbete med intressenter medför nya utmaningar för planeringen.
The NAO will develop its activities so that it can rapidly respond to new audit needs and Parliament's needs for expert information within the NAO's mandate. 
Revisionsverket utvecklar sin verksamhet så, att den vid behov förmår också snabbt ta itu med nya revisionsbehov som yppar sig och med riksdagens behov av sakkunniginformation på revisionsverkets verksamhetsområde.
The National Audit Office evaluated five support programmes with a climate and energy focus regarded as the most representative by Tekes. 
Revisionsverket utvärderade fem klimat- och energibetonade stödprogram vilka Tekes betraktade som de mest representativa.
The National Audit Office has assessed the success of the procurement programme implementing the acquisition of units under the Kyoto flexible mechanisms. 
Revisionsverket utvärderade hur framgångsrikt det upphandlingsprogram som förverkligar förvärvet av Kyotos flexibla mekanismer har varit.
The effectiveness and success of the education were assessed by analysing the labour market situation of the participants after they had completed the courses. 
Revisionsverket utvärderade resultaten och effekterna av utbildningen genom att utreda utbildningsdeltagarnas ställning på arbetsmarknaden efter utbildningen.
The state of performance guidance was assessed on the basis of the setting of economic efficiency and productivity targets for the administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy and the true and fair final account information on them. 
Revisionsverket utvärderade resultatstyrningens tillstånd inom Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde utifrån uppställandet av resultatmålen för lönsamheten och produktiviteten och de riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifterna om dem.
The state of performance guidance was assessed on the basis of the setting of productivity and economic efficiency targets for the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry and the true and fair final account information on them. 
Revisionsverket utvärderade resultatstyrningens tillstånd utifrån uppställandet av resultatmålen för lönsamheten och produktiviteten och de riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifterna om dem.
The National Audit Office assesses the national implementation of sustainable development targets 
Revisionsverket utvärderar det nationella genomförandet av de hållbara utvecklingsmålen
The National Audit Office assesses compliance with the Stability and Growth Pact by using data from the Ministry of Finance, as well as its calculations and forecasts, which the Ministry has published in the reports ‘Plan for General Government Finances 2015–2018’ and the ‘Finnish Stability Programme 2014’. 
Revisionsverket utvärderar efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten utifrån material, beräkningar och prognoser från finansministeriet (FM), som ministeriet har publicerat i sina rapporter Plan för de offentliga finanserna 2015–2018 och Finlands stabilitetsprogram 2014.
The National Audit Office assesses the setting and implementation of fiscal policy rules. 
Revisionsverket utvärderar utfärdandet och förverkligandet av de finanspolitiska reglerna.