natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same donor can thus support more than one party association affiliated with the same party as long as the financial support given to each recipient does not exceed the limit set in legislation. 
En bidragsgivare kan således ge bidrag utan begränsande tak till exempelvis till flera partiföreningar inom ett parti, så länge stödet till enskilda mottagare underskrider det belopp som stadgas i lag.
One accounting office received a qualified opinion on regularity 
En bokföringsenhet fick negativt ställningstagande till lagenligheten
Company-specific ownership strategies do not always fully support the continuity of ownership strategy work and accountability 
En bolagsspecifik ägarstrategi stöder inte alltid till alla delar kontinuitet och ansvarstagande i det ägarstrategiska arbetet
A good living environment, unpolluted nature, liberal attitudes and reliable public administration are things that will continue to attract skilled workforce and high-productivity companies to these countries. 
En bra livsmiljö, ren natur, liberal kultur och tillförlitlig förvaltning är faktorer som även i framtiden attraherar utbildad arbetskraft och högprodu- cerande företag till dessa länder.
A good way to start learning more is participating in Reaktor’s Elements of AI online course. 
En bra start att öka den egna förståelsen i frågan är till exempel att delta i Reaktoris webbkurs Elements of AI.
Allen and Pollack have produced a good study of the number of scandals affecting political figures and the reasons behind them and the fact that they are becoming increasingly personal in nature Sigurd Allen and Ester Pollack (eds.): Scandalous! 
En bra studie om antalet skandaler kring politiska personer och personifieringen av skandalerna samt om bakgrundsfaktorerna till dem är Sigurd Allen och Ester Pollack (red.): Scandalous!
Improvements in sectoral productivity and utilisation of more productive technologies often take place through the market entry of more efficient operating units and the market exit of inefficient ones. 
En branschvis förbättrad produktivitet och utnyttjande av produktivare teknologi förverkligas ofta genom att allt effektivare verksamhetsenheter inträder på marknaden och å andra sidan ineffektiva försvinner från den.
A more extensive auditing-based assessment of the knowledge base of the preparation of the tax policy will be part of a fiscal policy audit, now under preparation in the National Audit Office, which will focus on the effectiveness of the tax policy. 
En bredare revisionsmässig utvärdering av faktaunderlaget för beredningen av skattepolitiken görs vid den hos Statens revisionsverk pågående granskningen av finanspolitiken, som hänför sig till effekterna av skattepolitiken.
Broad-based preparation helps to ensure that the implementation of the EU legislation at a later stage can be managed on time and in a flawless manner. 
En bredbasig beredning skapar förutsättningar för att ett verkställande av en EU-rättsakt som ska ske i ett senare skede kan skötas i tid och utan fel.
The expansion of actors and experts could provide opportunities for alternative uses of funds. 
En breddad aktörs- och expertkrets kunde stå till tjänst med alternativa sätt att använda anslaget.
A drafting process involving a wide range of participants also makes the implementation easier because agreement can be reached between parties with differing views and conflicting interests already in the preparatory stage. 
En brett förankrad beredning leder också till ett smidigare genomförande eftersom parternas olika uppfattningar och eventuella motstridigheter kan jämkas samman redan under beredningen.
Another shortcoming in the Basic Public Services Programme procedure is that the programme and sectoral planning have still not been coordinated adequately. 
En brist i basserviceprogramförfarandet är också att basserviceprogrammet och en sektorvisa planeringen på olika förvaltningsområden inte ännu heller har samordnats tillräckligt.
Reporting is often limited to describing activities and lacks an analytical perspective focusing on effectiveness. 
En brist i rapporteringen är ofta att den begränsar sig till att beskriva verksamheten så, att i rapporteringen saknas ett på effekterna fokuserat analytiskt perspektiv.
The spending limits are Limited in their scope, however, since a large part of public spending is not covered by them. 
En brist är att ramarnas täckningsgrad är begränsad, emedan en stor del av utgifterna i den offentliga ekonomin finns utanför ramarna.
The spending limits are limited in their scope, however, since a large part of public spending is not covered by them. 
En brist är att ramarnas täckningsgrad är begränsad, emedan en stor del av utgifterna i den offentliga ekonomin finns utanför ramarna.
For example, when joining an international organisation, the Government must enforce treaties regarding the organisation. 
En bristfällig beredning leder till att hela processen blir trö- gare.
The inadequate monitoring of billing can result in financial support for a debtor, for instance a candidate. 
En bristfällig uppföljning av faktureringen av tillgodohavanden kan för sin del leda till bidrag åt gäldenären, exempelvis en kandidat.
As a result of inadequate monitoring, tax subsidies can remain permanent or long-term. 
En bristfällig uppföljning kan leda till att skattestöden blir permanenta eller långvariga.
Fragmented and overlapping legislation whose content is sometimes hard to understand hampers cooperation between different categories of personnel in schools, health care and social services. 
En brokig, överlappande och till sitt innehåll delvis svårförståelig lagstiftning försvårar det mångprofessionel- la samarbetet mellan skola, hälsovård och so- cialväsen.
Budget institutions include the official and unofficial rules that guide the drafting of the budget by the government, its approval by the legislature and its implementation. 
En budgeteringsinstitution har att göra med officiella och inofficiella regler som styr regeringens budgetförberedelser, godkännandet av budgeten i det lagstiftande organet och verkställigheten av den.
If budget decisions are made in a coordinated manner and the budget is viewed as a whole, this is referred to as a centralised budget process. 
En budgeteringsprocess där besluten om utgifterna fattas gemensamt, det vill säga samordnat mellan beslutsfattarna, och budgeten beaktas i sin helhet kallas centraliserad (centralization).
A budget implementation statement was prepared by 23 of the 32 agencies in this category. 
En budgetutfallskalkyl uppgjordes av 23 av de ovan avsedda 32 ämbetsverken och inrättningarna.
Development of compilation of statistics and registration required to obtain a better picture of foreign workforce 
En bättre bild av den utländska arbetskraften förutsätter att statistiken och registreringen utvecklas
Improving efficiency in public finances and activities will economic room for manoeuvre for the investments that are needed to mitigate climate warming and respond to environmental risks. 
En bättre effektivitet i den offentliga ekonomin och verksamheten ger ekonomiskt rörelseutrymme för de investeringar som behövs för att stävja klimatuppvärmningen och bereda sig inför miljöriskerna.
Improving the quality of information steering could help to improve the interoperability of information systems as the need to draw up new legislation would decrease. 
En bättre kvalitet på informationsstyrningen skulle kunna främja interoperabiliteten mellan informationssystemen på så sätt att behovet av att utfärda nya författningar minskar.
A key goal of result management has been to improve the connection between operational objectives and appropriations and to link information concerning effectiveness more clearly to the targeting of funds. 
En central avsikt med resultatstyrningen har varit att förbättra anknytningen mellan de funktionella målsättningarna och anslagen samt att uppgifterna om verksamhetens effekter och produktivitet skall knytas närmare till hur anslagen inriktas.
Development of information technology and the increase in data transfer speeds have been the key factors behind the expansion of shared service centre activities. 
En central faktor i servicecentralverksamhetens spridning har varit den utvecklade informationsteknologin och de snabbare dataförbindelserna.
The main factor hindering innovation in the public sector is a risk-avoiding attitude 
En central faktor som begränsar den offentliga sektorns innovation är ett förhållningssätt där man vill undvika risker
The key question in the audit was whether the central government’s ICT contracts and their life spans are managed in a way that will allow them to improve the interoperability of government information systems. 
En central fråga vid revisionen var om statsförvaltningens ICT-avtal och deras livscykel kan hanteras så att det främjar interoperabiliteten för statens informationssystem.
A key obligation set for municipalities was the population base of a minimum of 20,000 residents laid down for basic health care and closely related social welfare services. 
En central förpliktelse för kommunerna är det föreskrivna befolkningsunderlaget om minst ca 20 000 invånare för ordnande av primärvården och de med den nära anknutna socialvårdstjänsterna.
One key objective of the restructuring of local government and services is to strengthen local authorities’ preconditions to take care of social and health services by reforming service structures. 
En central målsättning för kommun- och ser- vicestrukturreformen är att stärka kommunernas förutsättningar att sörja för social- och hälsovårdstjänsterna genom att omdana servicestrukturerna.
One of the central aims with the audit was to produce information on key questions concerning the management of direct budget support; consideration of corruption-related aspects is one of these questions. 
En central målsättning med revisionen var att alstra revisions- data om centrala frågor gällande administreringen av budgetstödet, till vilka också hör att beakta aspekter på korruption.
A key principle of social and health policy has been that people's need for services should be assessed coherently. 
En central princip i social- och hälsovårdspolitiken har varit, att människornas behov av tjänster bedöms på ensartat sätt.
A key focus in this is on the Basic Public Services Programme procedure and its development. 
En central roll i undersökningen har förfarandet med bas- serviceprogrammet och utvecklandet av det.
One major difference concerns service fees. 
En central skillnad gäller serviceavgifterna.
A key goal of international activity is to promote the exchange of information regarding auditing procedures. 
En central ställning i det internationella organisationssamarbetet har informationsutbytet gällande förfaranden vid revision av statsfinanserna.
One of the key trends in the development of the Defence Administration is the outsourcing of non- core activities. 
En central trend i försvarsförvaltningens utveckling är externaliseringen av andra uppgifter än kärnuppgifterna.
One of the key tasks of the Economics Department is to produce data for the preparation of economic policy and particularly the preparation of the Budget and the medium-term framework budget. 
En central uppgift för ekonomiska avdelningen är att alstra material för beredningen av den ekonomiska politiken, särskilt för utarbetandet av den årliga budgeten och rambudgeten på medellång sikt.
A key task of the Information Society Programme that was adopted by Prime Minister Matti Vanhanen's first Cabinet was to coordinate the state administration's own measures horizontally so as to ensure that the measures that are implemented support each other and are not overlapping or conflicting. 
En central uppgift för statsminister Matti Vanhanens I regerings informationssamhällsprogram var att koordinera statsförvaltningens egna åtgärder på det horisontella planet, så att man kan säkerställa bl.a. att de åtgärder som verkställs stöder varandra och inte är överlappande eller inbördes motstridiga.
A key challenge for development activities is reporting to Parliament. 
En central utmaning för utvecklingsverksamheten utgör framdeles rapporteringen till riksdagen.
Thus, the central challenge of local development work has been to determine the guidance needs requiring cooperation, as well as the concrete contents of cooperation between organisations and joint guidance services. 
En central utmaning i det lokala utvecklingsarbetet har på så vis varit att fastställa vilka vägledningsbehov som kräver samarbete samt ett konkret innehåll för samarbetet mellan olika organisationer och deras gemensamma vägledningstjänster.
A central direction in the development of Government’s steering practices is the development of a systematic steering policy. 
En central utvecklingstrend i utvecklandet av styrningsförfarandena vid statsrådet är utvecklandet av en målmedveten styrningspo- litik.
A key development challenge is ensuring broader adoption of a systematic approach that promotes innovation in procurement organisations. 
En central utvecklingsutmaningär att sprida ett systematiskt innovationsvänligt tänkande iupphandlingsorganisationerna.
According to the special theme a key measure influencing the improvement of productivity and the reduction of the need for labour in 2008 was the total reform of the state’s financial and personnel administration. 
En central åtgärd som enligt det särskilda temat under år 2008 inverkade på förbättringen av arbetets produktivitet och minskningen av arbetskraftsbehovet var totalre- formen av statens ekonomi- och personalförvaltning.
A centralised personnel administration operating model and information system solution highlight the role of effective controls and the role of supervision of internal control procedures preventing errors from the perspective of cost-effective organisation of the controls. 
En centraliserad HR-modell och it-lösning framhäver betydelsen av föregripande interna kontroller med tanke på både kontrollernas effektivitet och de ekonomiska aspekterna.
The decentralised organisation poses a risk to efficient communication and management of information. 
En decentraliserad organisation utgör en risk för en effektiv informationsförmedling och informationshantering.
The determination of responsibility for internal control on the basis of agency structure does not support the requirements regarding process-based activities in the most efficient way. 
En definiering av ansvaret för kontrollen som baserar sig på ämbetsverksstrukturen uppfyller inte på det mest effektiva sättet de krav som ställs av en verksamhet som har organiserats processbaserat.
Nor does determining responsibility based on the agency structure support requirements regarding process-based activities in the most efficient way. 
En definiering av ansvaret som baserar sig på ämbetsverksstrukturen uppfyller inte heller på det mest effektiva sättet de krav som ställs av en verksamhet som har organiserats processbaserat.
The defining of the principles for dividing prison appropriations and the clarification of principles for dimensioning prison personnel should also bring their own improvements to the system. 
En definiering av grunderna för fördelningen av fängelsernas driftsanslag samt en klarläggning av grunderna för dimensioneringen av fångvårdsväsendets personal torde för egen del medföra önskvärda förbättringar av systemet.
Some of the actors are of the view that there is a clear need to increase tax audits targeting the shadow economy. 
En del av aktörerna ser ett klart behov av att utöka inspektionerna av den grå ekonomin.
Some tax administration officials are of the view that there is a clear need for more audits targeting the grey economy. 
En del av aktörerna ser ett klart behov av att utöka inspektionerna av den grå ekonomin.
Some liabilities may never materialise and thus require budget funds or the inclusion of liabilities on the balance sheet. 
En del av ansvarsförbindelserna realiseras inte nödvändigtvis någonsin, dvs. ska finansieras från budgeten eller intas som skuld i statens balansräkning.
Some of the workforce is highly flexible and some of it is highly inflexible workforce, it is not sufficiently mobile and it is not interested in retraining. 
En del av arbetskraften är mycket flexibel och en del är mycket oflexibel att säga upp, den rör sig inte från en ort till en annan och utbildar sig inte för nya uppgifter.
Customers feel that some of the online services for public employment services function reasonably well. 
En del av arbetskraftsförvaltningens webbtjänster får ett relativt gott betyg av kunderna.
The resources at the National Archives Service are partially used to convert paper material into an electronic format in order to facilitate the availability and usability of the material. 
En del av arkivverkets resurser används för att omvandla pappersmaterial till elektronisk form för att underlätta tillgången till och användbarheten av materialet.
It should be possible to implement some preparation processes swiftly, flexibly and in stages so that any feedback received along the process could be taken into account to make controlled and well-designed improvements. 
En del av beredningen bör kunna ske snabbt, smidigt och etappvis så att responsen ska styra kontrollerade och planerade förbättringar.
Decision-making powers were transferred from Finnish subsidiaries to the Nordic organisations and other parties. 
En del av beslutanderätten överfördes från finländska dotterbolag exempelvis till nordiska organisationer.
Some of these rules are also in effect in Finland based on Finnish legislation. 
En del av bestämmelserna i pakten har införts i Finland genom den finska lagstiftningen.
Some of the farms that were monitored have recorded very large numbers of work hours compared with the norms approved by the Work Efficiency Institute. 
En del av bokförings- gårdarna har noterat avsevärt stora antal arbetstimmar jämfört med arbetstiden enligt de normer som har fastställts av Arbetseffek- tivitetssällskapet.
Some companies have viewed the Geological Survey of Finland as a competitor. 
En del av bolagen har betraktat Geologiska forskningscentralen som sin konkurrent.
Some of the associations to which section 9 c of the Act on Political Parties does not apply, may elect a performance auditor that prepares a performance audit report. 
En del av de föreningar på vilka 9 c § i partilagen inte tillämpas kan välja en verksamhetsgranskare, som gör upp en verk- samhetsgranskningsberättelse.
Some of the associations to which section 9c of the Act on Political Parties does not apply, may elect a performance auditor that prepares a performance audit report. 
En del av de föreningar på vilka 9 c § i partilagen inte tillämpas kan välja en verksamhetsgranskare, som gör upp en verk- samhetsgranskningsberättelse.
Some of the firms that have received aid are quite profitable, and projects probably would have been carried out without aids. 
En del av de företag som har fått stöd är emellertid mycket lönsamma, och projekten hade sannolikt förverkligats också utan stöd.
This was due partly to carelessness and partly to procedures at the end of the year. 
En del av de försummade redovisningarna har berott på oaktsamhet och en del på förfarandena vid årsskiftet.
Some of the weaknesses common to all reference countries result from the competitive strategy chosen by welfare states 
En del av de gemensamma svagheterna för de jämförda länderna beror på välfärdsstaternas konkurrensstrategi
Some of the audited entities had a performance audit report as well as a financial audit report. 
En del av de granskade hade förutom revisionsberättelsen också en verksamhetsgranskningsberättelse.
Some of the audited entities had a performance audit report as well as an auditor’s report. 
En del av de granskade hade förutom revisionsberättelsen också en verksamhetsgranskningsberättelse.
Some of the factors that are included in legislation regarding government grants cannot be justified with a consistent and economy-promoting government grant theory. 
En del av de koefficienter som ingår i lagstiftningen om statsandelar kan inte motiveras med en konsekvent statsandels- teori som främjar ekonomisk effektivitet.
Some of the objectives set by the Ministry of Trade and Industry remain somewhat remote in regional offices. 
En del av de målsättningar som handels- och industriministeriet uppställt blir i viss mån avlägsna vid regionalkon- toren.
Some of the public service tasks provided by central government on a commercial basis are not particularly profitable. 
En del av de offentliga tjänsteuppgifter som statens affärsverk bedriver är svagt lönsamma.
Some of the contributions reported did, however, fall below the 800-euro limit. 
En del av de redovisade stöden underskred emellertid gränsen 800 euro.
Some of the disclosers filed their disclosures after the deadline but before the first reminder was sent on 20 June 2017.‌‌ 
En del av de redovisningsskyldiga lämnade redovisningen att tidsfristen gått ut men innan den första uppmaningen skickades 20 juni 2017.
Some of the regional environment centres would like further instructions from the ministries concerning the granting of aid. 
En del av de regionala miljöcentralerna önskade närmare instruktioner av ministerierna om beviljande av bidrag.
Some of the agency-specific calculations for years preceding 2014 do not include national support activities. 
En del av de riksomfattande stödfunktionerna har utelämnats från ämbetsverkens beräkningar före 2014.
Some of the tax incentives and support systems in use have been found in assessment studies to have rather low effectiveness levels. 
En del av de skatteincitament och stödsystem som är i användning har i utvärderande undersökningar visat sig ha synnerligen svaga effekter.
The statutory tasks of some off-budget funds could be performed just as well within the state budget. 
En del av de statliga fonderna utanför budgeten är sådana att deras lagstadgade uppgifter lika väl kunde skötas också inom ramen för statsbudgeten.
Some forms of aid that are used by undertakings are mutually exclusive, in which case employers have had to choose between different forms of aid. 
En del av de stödformer som företagen utnyttjar utesluter varandra, varvid arbetsgivarna har råkat i en situation där de har måst välja mellan olika bidragsformer.
Some forms of aid are mutually exclusive. 
En del av de till företagen riktade stödformerna utesluter varandra.
Some types of performances that were not reported are open to interpretation but have not been listed as exceptions in the Act on Political Parties. 
En del av de typer av prestationer som inte har redovisats är prestationer som ger rum för tolkning, och som inte i lagen särskilt har uppräknats som undantag från redovisningsskyldigheten.
Some types of contributions that were not reported are open to interpretation but most often were legal contributions as referred to in the Act on Political Parties that must be reported and have not been listed as exceptions in the Act. 
En del av de typer av prestationer som inte har redovisats är prestationer som ger rum för tolkning, oftast ändå i partilagen avsedda lagenliga men redovisningspliktiga prestationer, som inte i lagen särskilt har uppräknats som undantag från redovisningsskyldigheten.
Some types of performances that were not reported are open to interpretation but most often were legal performances as referred to in the Act on Political Parties that must be reported and have not been listed as exceptions in the Act. 
En del av de typer av prestationer som inte har redovisats är prestationer som ger rum för tolkning, oftast ändå i partilagen avsedda lagenliga men redovisningspliktiga prestationer, som inte i lagen särskilt har uppräknats som undantag från redovisningsskyldigheten.
Some of the measures impacting business activities are specifically directed at promoting business activities. 
En del av de åtgärder som ska påverka näringsverksamheter har uttryckligen riktats till att främja näringslivet.
Some of them detailed substantial sums. 
En del av dem gäller betydande belopp.
Some of these were also quite considerable in amount. 
En del av dem gäller betydande belopp.
Some of these were quite considerable. 
En del av dem är också synnerligen betydande till sitt belopp.