natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NAO promotes citizens' and other taxpayers' willingness to pay taxes and the functioning of Finnish democracy. 
SRV främjar medborgarnas och andra skattebetalares vilja att betala skatter samt den finländska demokratins funktionsduglighet.
The NAO promotes citizens’ and other taxpayers’ willingness to pay taxes and the functioning of Finnish democracy. 
SRV främjar medborgarnas och andra skattebetalares vilja att betala skatter samt den finländska demokratins funktionsduglighet.
The NAO carries out its basic task by auditing the legality of financial management the effectiveness of financial management compliance with the budget the reliability of the information received by Parliament concerning the state's finances and financial management as well as fiscal policy rules. 
SRV fullgör sin grundläggande uppgift genom att granska lagligheten i skötseln av finanserna resultatet av skötseln av finanserna iakttagandet av budgeten tillförlitligheten för den information som riksdagen får om statsekonomin och skötseln av finanserna samt reglerna för finanspolitiken.
If necessary, NAOF will monitor the implementation of parliamentary positions for several years 
SRV följer även upp hur ställningstaganden förverkligas på längre sikt
If necessary, NAOF will monitor the implementation of parliamentary positions for several years see chapter 1 
SRV följer även upp hur ställningstaganden förverkligas på längre sikt Se avsnitt 1
The NAO has extensive rights to receive information under the Constitution. 
SRV har en omfattande i grundlagen föreskriven rätt att få information.
The National Audit Office has compared the calculations made using the Ministry of Finance data with those using the Commission’s data (Commission winter forecast, 2014). 
SRV har jämfört beräkningarna utifrån materialet från FM mot motsvarande beräkningar utifrån material från kommissionen (kommissionens vinterprognos, 2014).
In its competence management, the National Audit Office has focused on the start of 13 competence development programmes. 
SRV har riktat ledandet av kompetensen till inledandet av 13 kompetensutveck- lingsprogram.
The NAO assists in ensuring the principles of the rule of law, democracy and sustainable finances in the European Union's financial management and other international cooperation in which Finland takes part. 
SRV medverkar till att säkra principerna för rättsstaten, demokrati och hållbar ekonomi i skötseln av Europeiska unionens finanser och i övrigt internationellt samarbete i vilket Finland deltar.
NAOF and the auditing that it performs were also often discussed in editorials, in which the agency appeared as a party supporting opinions or observations. 
SRV och dess revisionsverksamhet syntes också ofta i tidningarnas ledare, där verket medverkade som bak- grundsinstans som stöder uppfattningar eller observationer.
The NAO will create preconditions for reforming public administration and managing cross-sectoral risks and the state's finances as a whole. 
SRV skapar förutsättningar för förnyelse i den offentliga förvaltningen samt för hantering av risker som överskrider gränserna mellan förvaltningsområdena och av statsekonomin som helhet.
The NAO will create preconditions for reforming public administration and managing cross-sectoral risks and the state’s finances as a whole. 
SRV skapar förutsättningar för förnyelse i den offentliga förvaltningen samt för hantering av risker som överskrider gränserna mellan förvaltningsområderna och av statsekonomin som helhet.
The National Audit Office conducted an audit to verify the contents of the structural balance computation and sought to improve its transparency. 
SRV säkerställde innehållet i beräkningen och klargjorde transparensen i kalkylerna.
NAOF total % 
SRV totalt %
The National Audit Offices wishes to work for public governance that people are happy to support by paying their taxes. 
SRV vill vara med och bygga upp en offentlig förvaltning som man också vill finansiera.
The NAO is a respected workplace in which motivated staff maintain and develop their expertise during their entire career. 
SRV är en eftertraktad arbetsplats, där en motiverad personal upprätthåller och utvecklar sitt kunnande under hela arbetskarriären.
The NAO is a respected workplace in which motivated staff maintain and develop their expertise during their entire career. 
SRV är en eftertraktad arbetsplats, där personalen utvecklar sitt kunnande under hela arbetskarriären.
VTV2020: Finnish state’s financial management is a model to the world 
SRV2020: skötseln av statsfinanserna i Finland är ett mönster för världen
Central government also uses the work of NAOF more extensively than other stakeholders. 
SRV:s arbete används också mest mångsidigt inom statsförvaltningen.
NAOF's estimate on achieving the target and on the relevance of the target in relation to sustainability of local government finances 
SRV:s bedömning av uppnåendet av målet och betydelsen av målet i förhållande till den kommunala ekonomins hållbarhet
NAOF estimate spring 2016 NAOF estimate autumn 2016 Significant deviation 
SRV:s beräkningar våren 2016 SRV:s beräkningar hösten 2016 Betydande avvikelse
The National Audit Office's basic task 
SRV:s grundläggande uppgift
NAOF's comment on the Government resolution of 2 October 2014 (http:/www.vtv.fi/files/4247/VTVn_kommentti_valtioneuvoston_periaatepaatoksesta_02102014.pdf). 
SRV:s kommentar till statsrådets principbeslut av den 2 oktober 2014 (http://www.vtv.fi/files/4247/VTVn_komment- ti_valtioneuvoston_periaatepaatoksesta_02102014.pdf)
The NAO's audits will be high quality in terms of content and methods. 
SRV:s revisioner är av god kvalitet i fråga om innehåll och metoder.
The NAO’s audits will be high quality in terms of content and methods. 
SRV:s revisioner är av god kvalitet i fråga om innehåll och metoder.
Types of audit and their tasks 
SRV:s revisionsslag och deras uppgifter
The NAO's audit tasks and essentiality criteria 
SRV:s revisionsuppgifter och väsentlighetskriterier
The NAO's audit tasks and essentiality criteriat 
SRV:s revisionsuppgifter och väsentlighetskriterier
NAOF’s role for stakeholders 
SRV:s roll gentemot intressenter
NAOF’s role to stakeholders 
SRV:s roll gentemot intressenter
Role of NAOF in promoting sustainable renewal of general government finances and public administration 
SRV:s roll i främjandet av en hållbar reform av den offentliga ekonomin och förvaltningen
NAOF has strengthened its reputation as an expert organisation 
SRV:s rykte som sakkunnigorganisation har förstärkts
The NAO's voice will be heard as an expert in the role of external auditor in state finance and state administration forums. 
SRV:s röst hörs i enlighet med rollen av extern revisor som sakkunnig på forum inom statsekonomin och statsförvaltningen.
The NAO’s voice will be heard as an expert in the role of external auditor in state finance and state administration forums. 
SRV:s röst hörs i enlighet med rollen av extern revisor som sakkunnig på forum inom statsekonomin och statsförvältningen.
One of the NAO's strengths is its independent position and broad rights to receive information. 
SRV:s styrka är dess unika oavhängiga ställning och omfattande rätt att få information.
Its activities cover the state economy as a whole. 
SRV:s verksamhet omspänner hela statsekonomin.
Together with the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice of the Government, the National Audit Office is one of the independent, high-level control authorities referred to in the Constitution of Finland. 
SStatens revisionsverk är, vid sidan av riksdagens justitieombudsman och justitiekans- lern i statsrådet, en av de högsta oavhängiga tillsynsmyndigheter som föreskrivs i grundlagen.
Ms. Tytti Yli-Viikari 
Stabchef Tytti Yli-Viikari
In practice, the role of the staffs is not clear. 
Stabernas roll är inte klar i praktiken.
Strong and stable economic growth. 
Stabil och god ekonomisk tillväxt.
If spending rules contain a reserve for harder times, i.e. if part of spending is unallocated or items sensitive to the business cycle are excluded from expenditure ceilings, stabilisers will also work on the expenditure side. 
Stabilisatorerna fungerar också på utgiftssidan om ramverket innefattar en budgetmargi- nal som buffert inför sämre tider, alltså att en del av de samlade utgifterna inte avsätts eller att konjunkturkänsliga poster undantas ramverket.
Stabilising local government finances 
Stabilisering av den kommunala ekonomin
Stabilisation of local government finances only became focus of attention in the 2013 structural policy programme. 
Stabilisering av den kommunala ekonomin i fokus först i det strukturpolitiska programmet för 2013
Ensuring the stability and sustainability of local government finances‌‌ 
Stabilisering av den kommunala ekonomin och säkerställande av hållbarheten‌‌
Stabilising general government finances. 
Stabilisering av den offentliga ekonomin.
Stabilising general government finances‌ 
Stabilisering av den offentliga ekonomin‌
Thus stabilisation arrangements have not significantly increased Finland’s debt burden up to now. 
Stabiliseringsarrangemangen har således tills vidare inte märkbart ökat på Finlands skuldbörda.
Financial stabilisation arrangements in the euro area will increase central government debt. 
Stabiliseringsarrangemangen i euroområdet ökar för sin del på statsskulden.
The size of stability funds has been smaller than the estimated need. 
Stabiliseringsfondernas volym har blivit mindre än det uppskattade behovet.
The stability of the financial system as an objective of the Union is now set out in Article 136(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which was added to the treaty by European Council Decision 2011/199/EU. 
Stabilitet i finansieringssystemet som en målsättning för unionen framgår nu av 136 artikeln 3 punkten i fördraget om Europeiska unionens verksamhet, som har lagts till fördraget med Europeiska rådets beslut 2011/199/EU.
The programme was launched so that our agency could in a sustainable manner meet Parliament’s expectations concerning human resources savings and these savings being used to fund statutory pay rises. 
Stabilitets- och effektivitetsprogrammet inleddes för att revisionsverket på ett hållbart sätt ska kunna svara på riksdagens förväntningar angående personalinbesparingar och för att de lagstadgade löneförhöjningarna ska finansieras med personalnedskärningar.
Stability and Growth Pact 
Stabilitets- och tillväxtpakten
Stability and Growth Pact 21 
Stabilitets- och tillväxtpakten 21
The preventive arm of the Stability and Growth Pact consists of two pillars: 1) medium-term objective, which is set on the basis of structural balance and the 2) expenditure benchmark, which sets out the growth rate for total general government expenditure. 
Stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del består av följande två pelare: 1) medelfristigt mål som uppställs med hjälp av strukturellt saldo, och 2) utgiftsmål som fastställer tillväxttakten för den offentliga sektorns totala utgifter.
The preventive arm of the Stability and Growth Pact is based on the MTO, determined on the basis of the structural balance towards which each Member State must adjust their finances each year. 
Stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del bygger på ett medelfristigt mål som fastställs genom det strukturella underskottet och mot vilket de offentliga finanserna årligen ska anpassas.
The preventive arm of the Stability and Growth Pact reviews compliance with the medium-term objective (MTO) and progress towards it. 
Stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del fokuserar på hur väl finanserna följt eller närmat sig det medelfristiga målet.
The TSCG and the EU Budgetary Framework Directive require that fiscal rules consistent with the Stability and Growth Pact are set for general government as a whole as well as for all of its sub-sectors in accordance with the national accounts. 
Stabilitetsfördraget och EU:s direktiv om budgetramverket förutsätter, att för den offentliga ekonomin som helhet och för alla dess undersektorer enligt nationalräkenskaperna uppställs regler för finanspolitiken som är konsekventa med förpliktelserna i Europeiska unionens stabilitets- och tillväxtför- drag.
Stability risks, risks that can be spread through the banking system, the weakening of Greek debt sustainability and the legal criteria for determining Finland’s liability are properly elucidated. 
Stabilitetsriskerna, de risker som uppkommer genom banksystemet, Greklands försvagade förmåga att svara för sina åtaganden samt de juridiska kriterierna för hur Finlands åtaganden definieras tas upp på ett adekvat sätt.
Performance Audit Vesa Jatkola 
Stabschef (t.f.)
Chief of Staff (acting) Marko Männikkö 
Stabschef Marko Männikkö
Chief of Staff Marko Männikkö 
Stabschef Marko Männikkö
Chief of Staff Tytti Yli-Viikari 
Stabschef Tytti Yli-Viikari
Urban and metropolitan policy 224-2011 
Stads- och metropolpolitiken 224-2011
The Government issues a resolution on urban policy for this purposes. 
Stadspolitiken styrs med statsrådets stadspolitiska principbeslut.
Urban policy falls within the sphere of national regional policy, which is subject to the provisions in the Regional Development Act. 
Stadspolitiken utgör en del av den natione lla regionalpolitiken, som numera styrs av lagen om utveckling av regionerna.
The Government's decision in principle concerning policy in the tourist field does not contain priorities, stands or lines for developing the content of tourism in the near future. 
Stadsrådets principbeslutet om turistpolitiken innehåller inte nämnvärt med prioriteringar, ställningstaganden eller linjedragningar gällande innehållet i den turism som skall utvecklas under de närmaste åren.
The grid is clearly less susceptible to disturbances than the distribution network, however. 
Stamnätets utsatthet för risker är emellertid klart mindre än distributionsnätets.
The creation of standardised data specifications within the framework of the Local Government Data Programme (Kuntatieto-ohjelma) has enhanced the quality of the knowledge base, but more attention should be paid to making the specifications binding. 
Standardiserade dataspecifikationer har tagits fram inom kommundataprogrammet och främjat dataunderlagets kvalitet, men förstärkningen av deras bindande karaktär kräver fortsatt uppmärksamhet.
Strong and well-known clusters. 
Starka och väletablerade kluster.
Strong basic municipalities and fewer cooperation structures. 
Starka primärkommuner och mindre samarbetsstrukturer.
Other strengths of the Finnish RDI system include the extensive funding channels for applied research, and public funding organisations that are good in international comparison. 
Starka sidor i det finländska FUI-systemet är också de många kanalerna för finansiering av tillämpad forskning och vid en internationell jämförelse goda offentliga finansiärer.
I utvecklandet av statsrådets styrningssysT- he strengths of Finland’s competence development and RDI system include the growing number of international patents and the increase in the exports of high-knowledge services as well as the amount of competencies and other human capital in the national economy. 
Starka sidor i utvecklandet av det finländska kunnandet och FUI-systemet är ett ökande antal internationella patent och en ökad export av högkompetenta tjänster samt volymen för folkhushållets kunnande och annat mänskligt kapital.
Strategic planning in the Defence Forces has improved 
Starkare strategisk planering i Försvarsmakten
More explicit steering by the Ministry of Justice would support legal aid directors vis-à-vis the offices in the districts. 
Starkare styrning från justitieministeriet skulle stöda direktörerna gentemot byråerna.
Making the pharmaceutical sector into a strong cluster; start-up companies 
Starkt kluster bildas av läkemedelsområdet; start up-företag
Initiating research infrastructure policy 
Start för forskningens infrastrukturpolitik.
Central government 
Staten
The Government considers itself an eternal investor, which is why the selected target size of the pension fund should not influence the investment strategy. 
Staten anser sig vara en evig investerare och därför bör pensionsfondens målstorlek inte påverka placeringsstrategin.
In 2011 the state spent about 686 million euros on funding for vocational education in school form and 273 million euros on funding for upper secondary schools. 
Staten använde för finansiering av yrkesutbildningen i läroanstaltsform år 2011 ca 686 miljoner euro och för finansiering av gymnasieutbildningen 273 miljoner euro.
The State of Finland uses companies to manage internal service tasks and to carry out business operations. 
Staten använder bolag för att sköta sina interna tjänsteuppgifter och driva sin affärsverksamhet.
The state spends about 160 million euros a year on steering energy conservation and energy efficiency. 
Staten använder för styrning av den förnybara energin samt energisparandet och energieffektiviteten ca 160 miljoner euro per år.
Decisions on tax deductions are made by central government. 
Staten beslutar om skatteavdragen.
The state pays 50 per cent of the basic social asThe Act on Social Assistance is a tool for implementing the right to social security sistance costs incurred by municipalities as central government transfers. 
Staten betalar kommunerna 50 procent av kostnaderna för den grundläggande försörjningen genom statsandelar.
The state contributes to the financing of basic services by means of central government transfers. 
Staten bidrar till finansieringen av kommunernas basservice genom statsandelar.
The state should take steps to help professional fishermen gain access to private waters and encourage fish farms to locate in areas that are better suited for this purpose. 
Staten borde främja yrkesfiskarnas tillträde till privata vattenområden samt öka lokaliseringsstyrningen av fiskodlingsanläggningar till områden som lämpar sig bättre för odling.
The state should be an exemplary employer that also manages occupational safety well. 
Staten borde vara en exemplarisk arbetsgivare, som sörjer väl också för säkerheten i arbetet.
The Government should find ways of encouraging the sector to increase its research inputs, which have been low for many years. 
Staten bör hitta metoder för att öka forskningsinsatser som av hävd varit små.
Central government should not be a party to training schemes that are tailored to the needs of a single actor 
Staten bör inte delta i en utbildning som är skräddarsydd för en enda aktör
Central government should not be a party to training schemes that are tailored to the needs of a single actor. 
Staten bör inte delta i en utbildning som är skräddarsydd för en enda aktör.
The state should only have a presence in such markets if there are special reasons for that. 
Staten bör inte verka i en konkurrensutsatt marknad utan särskilda grunder.
Central government must make sure municipalities have the opportunity to be able to perform their duties. 
Staten bör sörja för att kommunerna har möjligheter att sköta uppgifterna.
Central government should foster experimental culture, Finland's distinctive character and seize opportunities 
Staten bör värna försökskulturen och särdragen och ta vara på olika möjligheter‌
The central government participates in financing basic services through transfers to local government for social and health services and basic education. 
Staten deltar i finansieringen av basservicen med statsandelar för social- och hälsovården samt utbildningsväsendet.
The state also participates in financing municipal services through central government transfers to local government. 
Staten deltar också i finansieringen av den kommunala servicen genom statsandelar.
The State of Finland carries out market-based business activities through the limited liability companies and unincorporated state enterprises in its ownership. 
Staten driver affärsverksamhet enligt marknadsvillkor genom sina ägda aktiebolag och affärsverk.
The state reimburses the municipalities for the costs arising from refugees for a period of three years. 
Staten ersätter kommunernas kostnader för flyktingar under en period på tre år.
The state receives over a million euros a year from mining operations in the form of charges and sales income. 
Staten får årligen något över en miljon euro som olika slags avgifts- och försäljningsintäkter.
The Finnish state presently has the best possible rating from three rating agencies, although one of these has placed Finland’s credit rating under monitoring so that it may fall in the near future. 
Staten ges för närvarande den bästa möjliga klassificeringen av tre kreditvärderare, av vilka en emellertid har ställt Finlands kreditklassificering under observation så, att kreditklassificeringen möjligen sjunker i en nära framtid.
According to the information in the final accounts for 2009, the state controls shares and participations in unlisted companies with a book value of 7,187 million euros. 
Staten hade enligt bokslutsuppgifterna i slutet av år 2009 dessutom aktier och andelar i icke offentligt noterade bolag till ett bokföringsvärde om 7 187 miljoner euro.
The Finnish state has 11 off-budget funds, which operate in six different administrative sectors. 
Staten har 11 fonder utanför budgeten, som verkar på sex olika förvaltningsområden.
The Finnish state has 11 off-budget funds, which had total assets of about 26 billion euros at the end of 2008. 
Staten har 11 fonder utanför statsbudgeten, vilkas sammanräknade balansvärde i slutet av år 2008 var ca 26 miljarder euro.
The Finnish state has 11 off-budget funds. 
Staten har 11 fonder utanför statsbudgeten.
Finnish central government has 11 off- budget funds. 
Staten har 11 statliga fonder utanför statsbudgeten.
The state has traditionally supported public transport and its development through appropriations in the state budget. 
Staten har av hävd stött kollektivtrafiken och dess utvecklande med anslag i statsbudgeten.
The state has large assets in the form of state-owned companies. 
Staten har en omfattande bolagsförmögen- het.
For example, the state has a number of aid schemes, in which the risk is that the development goes to opposite direction. 
Staten har exempelvis olika former av bidrag, som leder till en risk för att de leder utvecklingen i motsatta riktningar.
The state has a large number of off-balance sheet government guarantees, debts of state-owned enterprises and other liabilities that can cause significant expenses in the future. 
Staten har flera statsgarantier, statsägda företags skuld och andra åtaganden utanför balansräkningen som kan orsaka stora utgifter i framtiden.
The State of Finland has issued guidelines concerning Solidium's tasks and objectives and such issues as the minimum amounts transferred are set out in the document. 
Staten har genom anvisningar fastställt Solidiums uppgifter och mål och i anvisningarna definieras även minimibeloppet för intäktsföringen.
The action taken by the state has fragmented the base of municipal taxation. 
Staten har genom sina åtgärder krympt kommunalskattebasen.
It has been necessary for the State of Finland to ensure that the revenue transferred to the state budget is of sufficient size and that it can be anticipated. 
Staten har haft behov av att säkerställa att intäkter som tillförs budgetekonomin är tillräckligt stora och så förutsebara som möjligt.
For example, funds have been set up to prepare for oil disasters, storage of nuclear waste, security of supply, and securing the functioning of the financing sector. 
Staten har inrättat fonder för exempelvis oljeolyckor, kärnavfallsdeponering samt säkerställande av försörjningsberedskapen och finanssektorn.
The state group does not keep consolidated accounts or a consolidated balance sheet, which would give a clear picture of the state’s financial position as a whole. 
Staten har inte ett egentligt koncernbokslut med därtill hörande koncernbalans, som klart skulle berätta om statens ekonomiska ställning som helhet.
The state invested about €227.8 million in the company in 1995-2001. 
Staten har investerat ca 227,8 milj. euro i bolaget under åren 1995- 2001.