natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central government transfers were adjusted for changes in prices and costs according to principles prescribed in legislation. 
Till de statsandelar som skulle betalas gjordes de i lagstiftningen om stats- andelar stadgade justeringarna som motsvarade pris- och kostnadsutvecklingen.
The biggest deductions available in municipal income taxation are the earned income allowance, pension income allowance and basic allowance for individuals with a low income. 
Till de största avdragen som får göras i kommunal- beskattningen hör förtjänstinkomstavdraget, pensionsinkomstavdraget och grundavdra- get.
However, major supporters also include two foundations that are not reported as affiliated entities, as well as one trade association. 
Till de största bidragsgivarna hör också två stiftelser, som inte har anmälts som partinära sammanslutningar, och en fackorganisation.
Less operational transparency and the situation where Parliament has less say in budgetary matters are the biggest risks. 
Till de största riskerna hör att riksdagens budgetmakt minskar och verksamheten blir mindre transparent.
Common obstacles include territorial thinking, lack of common language, insufficient knowledge of the special expertise of the other party and the broad range of different confidentiality provisions. 
Till de vanligaste hindren hör revirtänkande, brist på gemensamt språk, bristfällig information om den andra partens specialkompetens och oenhetliga sekretessbestämmelser.
With regard to the allocation process the most common problems were laboriousness, poor compatibility with the result management system and timetable factors. 
Till de vanligaste problemen i fördelningsprocessen hörde att fördelningsprocessen var arbetsdryg, illa anpassad till resultatstyrningssystemet och att tidtabellerna orsakade problem.
At least the following principles are considered important: 
Till de viktiga principerna hör åtminstone följande:
The most important forms are national support for agriculture and horticulture, which exceeds 400 million euros a year, and investment support for farmers, which exceeds 100 million euros a year. 
Till de viktigaste av dem hör den nationella stödet för jordbruket och trädgårdsnäringen, årligen över 400 miljoner euro, samt investeringsstödet till jordbruksnäringarna, årligen över 100 miljoner euro.
The most important of these include more realistic planning of audit tasks and development of management work through a management coaching programme and other measures. 
Till de viktigaste bland dem hör en mer realistisk planering av revisionsuppgifterna än förut och att utveckla ledarskapet med ett ledarskapsträningsprogram och övriga åtgärder.
The most important of them are the details on state securities and guarantees and other liabilities. 
Till de viktigaste bland dem kan räknas uppgifter om statliga borgensförbindelser, statsgarantier och andra ansvarsförbindelser.
Ensuring the continuity of operations and maintaining the social licence are two of the most important benefits that environmentally sensitive companies (such as the three case companies) can hope to achieve by observing the principles of corporate social responsibility. 
Till de viktigaste fördelarna som eftersträvas i miljösensitiva bolag, som bolagen i fallstudien, hör säkerställande av fortsatta verksamhetsbetingelser och upprätthållande av social koncession.
Typically, the most important criteria for the company are demand and growth expectations in the market and the availability of production factors. 
Till de viktigaste kriterierna hör efterfrågan och tillväxtförväntningar- na på marknadsområdet samt tillgången på produktionsfaktorer.
Applying financial audit methods and principles the implementation of the spending limits procedure was examined by studying how calculations were made in preparing annual spending limits decisions on the basis of which budget proposals and budgets were drafted. 
Till de viktigaste tillvägagångssätten vid granskningen av det beräknade utfallet av ramförfarandet hörde att med stöd av de metoder och principer som tillämpas vid revisionen granska de beräkningsmetoder som hade använts vid beredningen av de statsfinansiella ramarna och som tillämpats dels när rambesluten hade fattats för olika år, dels vid upprättandet av budgetpropositio- nerna och budgetarna.
One of the most important challenges in preparing the budget and in financial and administrative policy in the coming years is keeping a tight rein on expenditure, ensuring the sustainability of public finances and improving the social effectiveness and cost- effectiveness of public activities. 
Till de viktigaste utmaningarna för beredningen av statsbudgeten samt ekonomi- och förvaltningspolitiken under de närmaste åren hör en stram utgiftsdisciplin, tryggandet av den offentliga ekonomins finansiella hållbarhet samt en förbättring av den offentliga verksamhetens samhälleliga effekter och kostnadseffektivitet.
The most significant development measures included the reorganization, which was aimed at improving the coherence of the audit process, and the updating of job descriptions, which also strengthened supervision. 
Till de viktigaste utvecklingsåtgärderna hörde organisationsomläggning- en som syftade till en allt mer enhetlig revisionsprocess, samt uppdateringen av befatt- ningsbeskrivningarna vid enheten varmed bl.a. stärktes styrningen av revisionsprocessen.
The social guarantee (introduced in 2005) and the youth guarantee (2013) have been the most important active labour market policy tools for tackling youth unemployment in Finland in the 2000s. 
Till de viktigaste åtgärderna inom den aktiva arbetskraftspolitik som berörde unga på 2000-talet hörde samhällsgarantin för unga 2005 och ungdomsgarantin 2013.
The Finnish Rail Administration has ordered some work from other contractors without competitive tendering. 
Till de övriga entreprenörernas andel anknyter sådana anskaffningar om vilka Banförvaltningscentralen har avtalat utan konkurrensutsättning.
The statutory tasks of the Advisory Board for Rehabilitation include the monitoring of the effectiveness of rehabilitation. 
Till delegationens för rehabiliteringsärenden lagstadgade uppgifter hör att följa upp rehabiliteringens effekter.
These are the voluntary advance disclosure on the candidate’s election funding, the candidate’s election funding disclosure and the report on outstanding loans and support for loan repayments (filed after the election). 
Till dem hör en frivillig förhandsredovisning om kandidatens valfinansiering, redovisning om kandidatens valfinansiering och efterhandsredovisning.
These include, for example, advertising revenues, as well as candidate’s contributions and MP’s contributions. 
Till dem hör olika slags betalningar av annonser eller reklam samt så kallade kandida- tavgifter och riksdagsledamotsavgifter.
These included general and special support for associations and programme-based project support that is granted to businesses and different associations. 
Till dem hörde allmänna och särskilda stöd till sammanslutningar samt programbaserade projektbidrag, som beviljas åt företag och olika sammanslutningar.
Insofar as off-budget funds are still justified, their revenues and expenditure should be included in the spending limits. 
Till den del fonderna alltjämt är motiverade, borde deras inkomster och utgifter tas in i ramarna för statsfinanserna.
To the extent that there are still grounds for arranging the management and funding of permanent central government tasks through funds, the harmonisation of the provisions concerning the funds should also be assessed from the perspective of central government finances and their steering. 
Till den del formen av fonder alltjämt visar sig vara ett motiverat sätt att ordna skötseln och finansieringen av statens permanenta uppgifter, borde också övervägas att förenhetliga författningarna om fonderna ur perspektivet för statsekono- min och styrningen av den som helhet.
As far as welfare services are used to maintain and develop competence and participation in working life, funds spent on welfare services in fact amount to investments in the economy. 
Till den del man med välfärdstjänsterna kan upprätthålla och utveckla kunnandet samt deltagandet i arbetslivet är utgifterna för välfärdstjänsterna ur ett nationalekonomiskt perspektiv sakligt sett investeringar till sin karaktär.
To the extent that the tax subsidies can be calculated, they totalled about 24 billion euros in 2014. 
Till den del skattestöden har kunnat beräknas, utgjorde de cirka 24 miljarder euro 2014.
Insofar as the content of welfare services is intentionally left up to local authorities in important respects, the services received by citizens in different parts of the country and in different municipalities vary. 
Till den del välfärdstjänsternas innehåll medvetet i lagen lämnas att till väsentliga delar definieras i respektive kommuns eget beslutsfattande, kan den service som medborgarna erhåller i olika delar av landet och i skilda kommuner variera.
In addition to central government, public finances include local government and social security funds. 
Till den offentliga ekonomin som helhet hör dessutom den kommunala ekonomin och förvaltningen samt soci- alskyddsfonderna.
In addition to central government, public finances include local government and social security funds. 
Till den offentliga ekonomin som helhet hör dessutom den kommunala ekonomin och förvaltningen samt socialskyddsfonderna.
The positive development is partly due to the measures launched and implemented in 2010 and 2011 to improve wellbeing at work and employee coping. 
Till den positiva utvecklingen har för sin del bidragit de under åren 2010 och 2011 inledda och verkställda åtgärderna i syfte att utveckla välmå- endet och orkandet i arbetet.
The technical spending limits are supplemented by measures for which funds have been earmarked in budget items, and the total covered by the spending limits becomes the framework for the new term. 
Till den tekniska ramen har fogats åtgärder vilkas finansierings- reservering har förts in direkt på budgetmo- menten bakom ramkalkylen och den totala summan av de utgifter som hör till ramen har blivit ramen för valperioden som innehåller utgiftsregeln.
In this respect more transparency is needed in the preparation of project decisions and grounds, for example with the help of a systematic and documented effectiveness evaluation of all projects. 
Till denna del behövs i beredningen av och motiveringarna till besluten att förverkliga projekten mera transparens, exe mpelvis med hjälp av en systematisk och dokumenterad bedömning av verkningarna av samtliga projekt.
In this respect parties should in the opinion of the National Audit Office act more systematically. 
Till denna del borde partierna enligt revisionsverkets förmenande agera mer systematiskt än för närvarande.
Special attention should be paid to support systems’ transparency in this respect. 
Till denna del borde särskild uppmärksamhet ägnas åt stödsystemens transparens.
In should be noted in this respect that Finnish municipalities are very different from each other in terms of the extent to which their revenue consists of their own tax revenue and, correspondingly, of central government transfers. 
Till denna del bör märkas, att Finlands kommuner är sinsemellan mycket olika med avseende på hur stor del av deras inkomster utgörs av egna skatteinkomster och motsvarigt av statsandelar.
In this respect, there have been inadequacies in the preparation of the programmes. 
Till denna del finns det brister i beredningen av bekämpningsprogrammen.
In this respect the system works well. 
Till denna del fungerar systemet väl.
In this respect, the system works well. 
Till denna del fungerar systemet väl.
In this regard the theme text examines core questions concerning effectiveness from the perspective of the planning stage: whether the programme is intended to do the right things and whether it is getting off to a good start. 
Till denna del granskas i tematexten kärnfrågorna i effekterna ur planeringsske- dets perspektiv: huruvida man avser att göra de rätta sakerna och gå i rätt riktning.
In this respect the audit concerned three ministries, among which there were fairly large differences in the share of trips that were made in business class. 
Till denna del gällde revisionen tre ministerier, mellan vilka rådde tämligen stora skillnader i fråga om vilken andel av dessa resor som hade gjorts i business-klass.
In other words, the primary monitoring system that mainly applies to organisations receiving state subsidies has as yet not worked as intended in this respect. 
Till denna del har det primära tillsynssystemet som huvudsakligen gäller sammanslutningar som får statsunderstöd således inte ännu fungerat på avsett sätt.
In this respect the primary monitoring system concerning organisations receiving party subsidies is not yet working in the intended manner. 
Till denna del har det primära tillsynssystemet som huvudsakligen gäller sammanslutningar som får statsunderstöd således inte ännu helt fungerat på avsett sätt.
This means that the ministry has, in its capacity as a state owner, also interfered in Finavia’s operations in an inappropriate manner. 
Till denna del har ministeriets åtgärder samtidigt inneburit att den statliga ägaren har ingripit i Finavias operativa verksamhet på ett oändamålsenligt sätt.
Thus, in this respect reporting has become more comprehensive. 
Till denna del har rapporteringen därmed blivit omfattande.
In this respect, the National Audit Office has examined legal issues that would otherwise be difficult to control by means of official action and for which there are few precedents that authorities can rely on when making decisions. 
Till denna del har revisionsverket undersökt juridiska frågor som i övrigt är svåra att övervaka med myndighetsåtgärder och i fråga om vilka det finns knappt av avgörandepraxis hos myndigheterna.
The State Treasury has already taken measures to rectify the situation. 
Till denna del har Statskontoret redan vidtagit åtgärder för att förbättra läget.
In this respect the system has been made as guiding as possible. 
Till denna del har systemet byggts upp så att det är så vägledande som möjligt.
Consequently, in this respect the supervision system has not yet worked as intended. 
Till denna del har tillsynssystemet inte ännu fungerat på avsett sätt.
In this respect the monitoring system is not yet functioning in the intended manner. 
Till denna del har tillsynssystemet inte ännu helt fungerat på avsett sätt.
In this respect the monitoring system is not yet functioning in the intended manner.‌ 
Till denna del har tillsynssystemet inte ännu helt fungerat på avsett sätt.
In this respect the monitoring system is not yet functioning in the intended manner. 
Till denna del har tillsynssystemet inte ännu helt fungerat på avsett sätt.‌
In this respect one can say that NAOF has significantly contributed to ensuring compliance with the pact. 
Till denna del kan det fastställas att SRV:s verksamhet har inverkat betydligt på att pakten iakttas.
As a result, too much importance may also have been attached to the local government reform as an instrument impacting the sustainability gap. 
Till denna del kan det ha hänt att kommunrefor- men fick en för viktig roll, även som ett verktyg för att inverka på hållbarhetsunderskottet.
In this respect, too much importance may also have been attached to the local government reform as an instrument for reducing the sustainability gap. 
Till denna del kan det ha hänt att kommunreformen fick en för viktig roll, även som ett verktyg för att inverka på hållbarhetsunderskottet.
In this respect we can say that we have done a good job in meeting the challenges of the shift. 
Till denna del kan vi anse att vi har lyckats väl med svara på de utmaningar som överföringen ställde oss inför.
Here the audit focused on the amount of income. 
Till denna del låg tyngdpunkten i revisionen vid intäktsgenereringen.
It should be pointed out in this respect that the eight-month deadline set for the National Audit Office as regards the submission of the report to Parliament may result in the penalty payment process still being pending at the time of the report’s submission. 
Till denna del måste framföras, att den för revisionsverket uppställda tiden åtta månader för lämnande av berättelsen till riksdagen kan leda till att vitesprocessen alltjämt är pågående vid den tidpunkt då berättelsen lämnas.
Sectoral ministries expressed different needs in this respect. 
Till denna del uttryckes hos sektorministerierna varierande behov av respons.
In this respect reduced borrowing in comparison with the budgets approved by Parliament is not a consequence of the better than expected development of central government finances. 
Till denna del är det att lån- tagningen verkställts till mindre belopp än de av riksdagen godkända budgetarna inte en följd av att statsekonomin hade utvecklats bättre än förutspått.
In this respect it is not possible to form an adequate picture of the actual amount of parties’ outside funding on the basis of accounts. 
Till denna del är det inte på basis av bokslutet möjligt att skapa sig en tillräcklig bild av den faktiska volymen för partiernas externa finansiering.
In this respect, attention ought also to be paid to the fact that there is work to be done elsewhere than along the coast for implementing the convention’s recommendations. 
Till denna del är det skäl att fästa uppmärksamhet också vid att även andra miljöcentraler än de som ligger vid kusten har uppgifter i förverkligandet av rekommendationerna.
The situation remains unchanged in this respect, and the Geological Survey of Finland continues to make a significant contribution to prospecting. 
Till denna del är situationen oförändrad, och Geologiska forskningscentralen gör alltjämt avsevärda satsningar på letningsverksamheten.
This issue is also addressed in section 8.3.2 in considering the possible need to enact provisions regarding fiscal policy rules and spending limits. 
Till denna fråga skall vi återkomma nedan i underkapitel 8.3.2 som behandlar eventuella behov av att med lag föreskriva noggrannare än för närvarande om reglerna för finanspolitiken och om ramen för statsfinanserna.
Appended to the audit report is a 257-page report that contains detailed observations on which the audit results are based. 
Till denna revisionsberattelse hor en separat sammanfattande rapport pa 257 sidor, som innehaller de detaljerade observationer som utgor grund for revisionsresultaten.
In these respects, the final central government accounts provide an incomplete picture of the value of the materiel in the possession of the Finnish Defence Forces and the State of Finland. 
Till dessa delar ger statsbokslutet en bristfällig bild av värdet på den materiel som Försvarsmakten och staten förfogar över.
These concern the carrying out of DNA tests, absence of assessment criteria for certain types of work (such as voluntary work), chances to react to suspected human trafficking, removal of a person from Finland and right to obtain information needed in the assessment of the income requirement from social welfare authorities and banks. 
Till dessa faktorer hör att utföra DNA- tester, ändra kriterierna för bedömning av arbetsformer av viss typ (t.ex. frivilligt arbete), ha möjligheter att ta itu med misstänkt människohandel, ha rätt att av socialvårdsmyndigheten och bankerna få uppgifter som behövs vid bedömning av utkomstmöjligheter och behandla frågor kring avlägsnande ur landet.
These concern the carrying out of DNA tests, absence of assessment criteria for certain types of work (such as voluntary work), chances to react to suspected human trafficking, removal of a person from Finland and right to obtain information needed in the assessment of the income requirement from social welfare authorities and banks. 
Till dessa faktorer hör att utföra DNA-tester, ändra kriterierna för bedömning av arbetsformer av viss typ (t.ex. frivilligt arbete), ha möjligheter att ta itu med misstänkt människohandel, ha rätt att av socialvårdsmyndigheten och bankerna få uppgifter som behövs vid bedömning av utkomstmöjligheter och behandla frågor kring avlägsnande ur landet.
These have included the ICT audits conducted as part of the financial audits and separate compliance audits. 
Till dessa hör granskningarna av informationssystemen i samband med revisionerna samt laglighets- och ändamålsenlighetsgranskningar.
These have included the ICT audits conducted as part of the financial audits, and separate compliance audits. 
Till dessa hör ICT-granskningarna i samband med revisionerna samt separat genomförda laglighets- och ändamålsenlighetsgranskningar.
Among these is that the transfer must be considered necessary. 
Till dessa hör också stödets nödvändighet.
Raising the minimum retirement age, tying the minimum retirement age to life expectancy, changes to pension accrual regulations and replacing the part-time pension with a new partial old-age pension are some of the most important parts of the reform. 
Till det huvudsakliga innehållet i reformen hör följande: den lägsta åldern för ålderspension höjs, den lägsta åldersgränsen binds framöver till den förväntade livslängden, reglerna för intjänande av pension ändras och deltidspensionen ersätts med ny partiell ålderspension.
This is connected with the need to improve the flow of information mentioned above. 
Till detta anknyter det ovan nämnda behovet av bättre information.
This is associated with the fiscal policy risk in the financial relation between central and local government. 
Till detta anknyter också en finanspolitisk risk som ingår i den nuvarande ekonomiska relationen mellan staten och kommunerna.
This includes above all determining what part of the supervision system should be financed with tax funds and what part with supervision fees and also how fees should be budgeted. 
Till detta ansluter sig framför allt frågan om vilken del av övervakningssystemet som borde finansieras med skattemedel och vilken del med övervakningsavgifter, samt hur avgifterna budgeteras.
The National Audit Office contributes to the knowledge-base of the Parliament by offering timely and relevant information and by ensuring accountability. 
Till detta arbete bidrar revisionsverket med sin yrkeskompetens baserat på väsentliga fakta i rätt tid och med betoning på dialog som stöd till statsförvaltningens utvecklingsarbete.
One problem is the loss of foods' organic status in some part of the production chain, which means they no longer meet the requirements set for organic production. 
Till detta har för sin del bidragit att den ekologiska egenskapen försvunnit, dvs. att produktionen förlorar sin status som ekologisk i något skede av produktionskedjan och inte längre uppfyller de krav som ställs på en ekologisk produktion.
This is partially because the services have been developed, in a responsible manner, by actors that are close to the operational customer interface and that already have smoothly functioning stakeholder networks. 
Till detta har också bidragit att tjänsterna har tagits fram av aktörer som står nära den operativa gränsytan mot kunderna och redan har fungerande intressentnätverk.
This includes specifying the content of performance evaluation factors and consistent operating models and principles. 
Till detta hör bl.a. att definiera innehållet i faktorerna för utvärdering av prestationen och enhetliga handlingsmodeller och principer vid verket.
This is hardly necessary in Finland's case. 
Till detta skulle just inte finnas behov i finländska förhållanden.
Efficiency is especially supported by the unified client service processes of the Kieku information system, statutes governing the use of the system and the unified information systems used for performing the tasks. 
Till effektiviteten bidrar speciellt de enhetliga kundserviceprocesser- na och bestämmelserna i Kieku-systemet och de enhetliga datasystem som används för skötseln av uppgifterna.
Characteristics of good fiscal policy rules are credibility, technical feasibility, transparency, flexibility and comprehensibility. 
Till egenskaperna hos en bra finanspolitik hör trovärdighet, teknisk genomförbarhet, transparens, flexibilitet och mångsidighet.