natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When meeting with potential investors, the business executives can also communicate the “soft” strengths of the Finnish investment environment that the authorities may not be able to emphasise in their own marketing. 
Företagsledarna kan dessutom berätta för potentiella investerare om sådana ”mjuka” styrkor i investeringsmiljön i Finland som myndigheterna eventuellt har svårt att lyfta fram i sin marknadsföring.
Business executives appreciate the professionalism and impartiality of Finnish authorities. 
Företagsledarna uppskattade de finländska myndigheternas professionalism och opartiskhet.
Business executives expressed the hope that Finland’s government leadership would commit itself to promoting Finland as an investment location 
Företagsledarna önskade att den högsta statsledningen skulle engagera sig i Finland som föremål för investeringar
In business policy, it is important to hear both economics and business economics experts 
Företagspolitiken bör bygga på såväl nationalekonomi som företagsekonomisk expertis
In business policy, it would be important to hear both economics and business economics experts on how companies make decisions and how they succeed. 
Företagspolitiken bör med fördel bygga på såväl nationalekonomi som företagsekonomisk expertis om hur företag fattar beslut och når framgångar.
Business policy should be based on an understanding of why companies succeed 
Företagspolitiken bör utgå ifrån en förståelse för vad som skapar framgång för företag
Companies Public 
Företagssektor Offentlig sektor
business subsidies 
företagsstöd
Business aid is sometimes paid to bankrupt estates even though these practically always owe taxes. 
Företagsstöd betalas emellanåt också till konkursbon, fastän ett konkursbo praktiskt taget alltid också har skatterester.
The procedure should be clarified, however, and agreements should be made more binding on different actors. 
Förfa randet med intentionsavtal borde emellertid klargöras och de olika aktörernas bindningar till avtalen stärkas.
Significant deviation procedure 
Förfarande för betydande avvikelser
Excessive deficit procedure 
Förfarande vid alltför stora underskott
All procedures (reviewing the application, hearings, comments and decision-making) should take place simultaneously. 
Förfaranden (granskning av ansökan samt samråd, utlåtanden och beslut) ska samordnas samtidigt.
Procedure resulting from non-compliance with the Stability and Growth Pact‌‌ 
Förfaranden till följd av brott mot stabilitets- och tillväxtpakten‌‌
The procedures were to do with the practices and recognition guidelines of the Ministry of Employment and the Economy. 
Förfarandena anknyter till arbets- och näringsministeriets praxis och bok- föringsanvisningar.
There are differences in the granting practices of basic social assistance between municipalities. 
Förfarandena för beviljande av grundläggande utkomststöd i kommunerna är inte enhetliga.
However, risk management practices vary between agencies. 
Förfarandena för riskhantering varierar dock vid olika ämbetsverk.
There is still room for improvement in the procedure of implementing parliamentary resolutions 
Förfarandena för verkställande av uttalanden av riksdagen bör ytterligare utvecklas
Procedures concerning the transfer and use of the party subsidies 
Förfarandena för överföring och användning av statsunderstöd
Procedures concerning the transfer and use of the party subsidies‌ 
Förfarandena för överföring och användning av statsunderstöd‌
Efforts have been made to improve legislative reform procedures in numerous development projects, which have been worthwhile in themselves. 
Förfarandena i förnyelsen av regleringen har man gått in för att utveckla med återkommande projekt för utvecklande av författ- ningsberedningen, vilka i sig har varit förtjänstfulla.
Performance guidance practices are not yet on a fully uniform basis. 
Förfarandena i resultatstyrningen är ännu inte helt sammanfallande.
This procedure diverges from general performance-based accounting and distorts an organisation’s actual financial situation in accounts from the viewpoint of party funding. 
Förfarandet avviker från den allmänna på prestationsprincipen baserade bokföringen och förvanskar ur par- tifinansieringens synvinkel organisationens faktiska finansieringssituation i bokslutet.
This procedure does not treat all bidders equally. 
Förfarandet bemöter inte anbudsgivarna jämlikt.
This procedure does not treat the tenderers equally. 
Förfarandet bemöter inte anbudsgivarna jämlikt.
This procedure should be applied to all Finnish development cooperation in which aid is paid directly to the responsible authority in the partner country. 
Förfarandet borde tillämpas på allt sådant finländskt utvecklingssamarbete, där Finlands stöd betalas direkt till en ansvarig myndighet i samarbetslandet.
Such a procedure should be considered an exception, however, and a thorough report on the benefits and risks of the proposed arrangement should be required when preparing the policy. 
Förfarandet bör dock ses som ett undantag, och en grundlig utredning om fördelar och risker med föreslagna arrangemang bör krävas vid beredningen av riktlinjer.
Such a procedure does not facilitate planning, either. 
Förfarandet förbättrar inte heller planmässigheten i verksamheten.
The procedure requires the clear definition of priorities and the preparation of the budget on this basis. 
Förfarandet förutsätter ett tydligt fastställande av politiska prioriteter och att budgeten utarbetas i enlighet med dessa.
The procedure also meant the carrying over of the appropriation. 
Förfarandet gällde även förlängning av anslags användningstid.
The procedure has actually meant that the corresponding authorisation granted in the 2014 budget has been exceeded by 2.2 million euros. 
Förfarandet har de facto inneburit att motsvarande fullmakt som beviljats i budgeten för 2014 har överskridits med 2,2 miljoner euro.
This procedure has apparently caused some problems in relation to the implementation of reductions in person- years in the administrative sector. 
Förfarandet har enligt revisionsverkets förmenande inte varit utan problem i förhållande till verkställandet av årsverkesredu- ceringarna på förvaltningsområdet.
The procedure has improved the knowledge base of the decision-making process. 
Förfarandet har förbättrat faktaunderlaget för beslutsfattandet.
This procedure has weakened the transparency of financial relations between the state and state-owned companies. 
Förfarandet har försvagat transparensen för de ekonomiska relationerna mellan staten och de bolag där staten utövar beslutsmakten.
This procedure has had an impact on the Ministry of Employment and the Economy's accounts. 
Förfarandet har påverkat arbets- och näringsministeriets bokslut.
This means that the corresponding authorisation granted in the 2015 state budget has been exceeded by 2.5 million euros. 
Förfarandet innebär att motsvarande fullmakt som beviljats i budgeten för 2015 överskreds med 2,5 miljoner euro.
This practice cannot be considered adequate, The ministry should take a more active stance with regard to the setting of regional objectives. 
Förfarandet kan inte anses vara tillräckligt, utan ministeriets uppställande av regionalpolitiska målsättningar borde vara mera aktiverande.
This procedure can be considered a prerequisite for the automation of taxation, as all tax returns are no longer examined on case-by-case basis, but the processing of some of them has been automated. 
Förfarandet kan ses som en förutsättning för automatisering av beskattningen genom att man inte längre undersöker deklarationerna i samtliga fall utan behandlar en del av dem automatiskt.
It also creates problems when it comes to providing a true view of the financial position of the state and state-owned companies according to good practice. 
Förfarandet leder dessutom till problem med att i enlighet med god bokföringssed ge en riktig bild av statens och statsbolagens ekonomiska ställning.
As a result money owed to the state is often lost either completely or at least partly. 
Förfarandet leder ofta till att statens tillgodohavande går helt eller åtminstone delvis förlorat.
Individual audits have been planned with a larger scope and new theme area and theme reporting that is published in the National Audit Office’s annual report to Parliament has been included in audits. 
Förfarandet möjliggör en bättre bedömning av hur kvaliteten borde utvecklas och en bättre fokusering av utvecklingsåtgärderna på problempunkter.
This procedure does not affect conclusions but simplifies comparisons. 
Förfarandet påverkar inte slutledningarna, men förenklar jämförelserna.
Excessive deficit procedure may be initiated on the basis of actual figures (debt criterion) and on the basis of actual and planned figures (deficit criterion). 
Förfarandet vid alltför stora underskott kan i fråga om skuldkriteriet åskådliggöras med hjälp av faktiska siffror och i fråga om underskottskriteriet utifrån faktiska och planerade siffror.
The consultation process is of formal nature and the opinions submitted as part of the process have little impact in terms of steering. 
Förfarandet är av formell natur och remissvaren saknar en egentlig styrande effekt.
The procedure is the same as for vocational labour market training. 
Förfarandet är detsamma som vid den yrkesinriktade ar- betskraftsutbildningen.
The procedure is the same as for vocational labour market training. 
Förfarandet är detsamma som vid den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
The procedure in itself is expedient, but it should be based on legislative provisions and these should clearly stipulate when it can be applied. 
Förfarandet är i sig ändamålsenligt, men det borde basera sig på lagbestämmelser, i vilka även tillräckligt noggrant definieras, när det kan tillämpas.
This practice increases transparency: parties must explain their proposals in enough detail so that real costs and benefits become evident. 
Förfarandet ökar transparensen, eftersom partierna för analysen måste presentera sina förslag så tydligt, att deras verkliga kostnader och nytta framgår.
internal control procedures 
Förfaringssätt för den interna kontrollen
Practical procedures have included offering expert support in evaluating impacts and evaluation boards with different mandates. 
Förfaringssätt i praktiken har varit ett erbjuda sakkunnigstöd för konsekvensbedömningen samt olika utvärderingsnämnder med varierande behörighet.
The procedures and practices followed in granting aids were not uniform. 
Förfaringssätten och praxis vid beviljande av statsunderstöd ansågs vara oenhetlig.
Procedures and practices both at the Ministry for Foreign Affairs and between the ministry and missions aimed at ensuring the complementarity and coordination of multilateral cooperation appeared to work well for the most part. 
Förfaringssätten och rutinerna inom utrikesministeriet och mellan ministeriet och ambassaderna för att säkra komplementariteten och samordningen mellan det bilaterala och multilaterala utvecklingssamarbetet verkade huvudsakligen fungerande.
Project monitoring and evaluation procedures have varied considerably and evaluation information up to now has been disjointed. 
Förfaringssätten vid uppföljningen och utvärderingen av projekten har varit brokiga och den hittillsvarande evalueringsinformationen splittrad.
Procedures and consequently the content of the request letter remain more or less unchanged from year to year. 
Förfaringssätten, och därigenom också innehållet i breven med begäran, är i huvudsakligen de samma från år till år.
The resources available for preparing legislation have been considered insufficient in view of tasks and requirements regarding the preparation of legislation. 
Författ- ningsberedningens resurser har vid ministeriet upplevts som otillräckliga med hänsyn till beredningsuppgifterna och de krav som ställs på författningsberedningen.
Authors: Antti Belinskij, Matias Warsta, Ari Ekroos, Niko Soininen, Tapio Määttä, Ismo Pölönen, Hilkka Keinonen and Kimmo Malin. 
Författare: Antti Belinskij, Matias Warsta, Ari Ekroos, Niko Soininen, Tapio Määttä, Ismo Pölönen, Hilkka Keinonen och Kimmo Malin.
The authors presented their preliminary conclusions at the workshops and collected views of the participants. 
Författarna presenterade de preliminära slutledningarna för workshoparna och samlade in deltagarnas synpunkter om dem.
Provisions concerning off-budget funds should be revised so that the necessary information on funds’ finances and activities is included in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Författningarna angående fonderna utanför budgeten bör justeras så, att om fondernas ekonomi och verksamhet erhålls de uppgifter som behövs för statens bokslutsberättelse.
The provisions on tax audits or the material concerning their preparation do not specify the purpose of tax audits so that it would be possible to use them as a basis for performance targets of the tax auditing activities. 
Författningarna gällande skatteinspek- tion eller deras beredningsmaterial definierar inte skatteinspektionens syfte så, att det på basis av dem vore möjligt att härleda och utforma resultatmål för skatteinspektions- verksamheten.
Provisions allow differing interpretations 
Författningarna möjliggör varierande tolkningar
Legislative 
Författnings- projekt
The Ministry’s legislative work is demanding, as legislation in its administrative sector has significant impacts on citizens, central and local government finances, and the social partners in the labour market. 
Författningsarbetet vid ministeriet är krävande, för lagstiftningen på förvaltningsområdet har betydande inverkningar på medborgarna, statens och kommunernas ekonomi samt arbetsmarknadens parter.
Drafting of legislation is identified as one of the core tasks of the Government. 
Författningsberedning identifieras som en av statsrådets kärnuppgifter.
The significance of the preparation of legislation in economic planning underlines the legal basis of appropriations in the administrative sector. 
Författningsberedning- ens betydelse också för den ekonomiska planeringen understryks av lagbundenheten för förvaltningsområdets anslag.
Legislative drafting has been organised and drafting resources have been allocated by ministries and within each ministry by departments and units. 
Författningsberedningen har organiserats och beredningsresurserna riktats ministerievis och inom ministerierna avdelningsvis och enhetsvis.
The drafting of laws in the ministry is in most respects properly organised. 
Författningsberedningen vid ministeriet har huvudsakligen ordnats adekvat.
Legislative drafting in the Ministry of Social Affairs and Health effective for the most part 
Författningsberedningen vid social- och hälsovårdsministeriet är mestadels fungerande
Legislative drafting process in the Ministry for Foreign Affairs functions properly 
Författningsberedningen vid utrikesministeriet fungerar
The State Budget Decree provides the statutory basis for internal control. 
Författningsgrunden för den interna kontrollen är förordningen om statsbudgeten.
The system of laws governing the sector is complicated 
Författningsgrunden är svår att hantera
At the same time, legislative steering at the Ministry of Finance is characterised by independence of the departments and units and a low degree of coordination in the drafting process between departments and units. 
Författningsledningen på finansministeriet kännetecknas av att de olika avdelningarna och enheterna arbetar självständigt med knappt någon samordning sinsemellan.
Legislative projects often involve reforms that will have impacts on central government finances by raising or cutting expenditure through different elements. 
Författningsprojekt avser ofta reformer som genom ett flertal element påverkar statsfinanserna antingen i form av utgiftsökningar eller -minskningar.
Legislative projects are discussed in three different management teams and at least the most important of them also go through three drafting stages. 
Författningsprojekten behandlas i tre olika ledningsgrupper och åtminstone de viktigaste projekten genomgår tre olika behandlingsskeden.
The content of legislative projects has often been decided in the Government Programme, which means that officials do not have real possibilities to look for sounder alternatives. 
Författningsprojektens innehåll har ofta avgjorts redan i regeringsprogrammet, varför det inte finns praktiska möjligheter till att i myndighetsberedningen söka det än- damålsenligaste alternativet.
Legislative reforms differ in how clear and direct an impact their implementation will have on central government expenditure or revenues. 
Författningsreformer skiljer sig åt när det gäller hur tydlig och direkt inverkan deras genomförande har på statens budgetekono- mi i form av utgifter eller inkomster.
Legislative steering is complicated by the existence of two separate acts covering services for persons with disabilities. 
Författningsstyrningen försvåras av två separata handikapplagar.
Relocation of the management and headquarters of the Finnish Forest Research Institute to Joensuu 
Förflyttningen av Skogsforsknings- institutets ledning och stab till Joensuu
Preliminary inspection facilitates the actual inspection, in addition to which in cases such as tripartite negotiations it provides the window during which any problematic issues with the legislative proposal may still be addressed. 
Förgranskningen underlättar den egentliga granskningen, vartill exempelvis vid fall av trepartsförhandlingar förgranskningen är den tidpunkt, då man ännu kan ta befattning med problematiska punkter i författnings- förslaget.
The negotiators have access to the ministry’s comments and justifications at the item level. 
Förhandlarna har till sitt förfogande finansministeriets momentvisa kommentarer och motiveringar till ministeriets genmäle.
The negotiations were regarded as providing a good opportunity to discuss the situation in the administrative sector, including any changes in focus, and the main reasons for conflicting views between the sectoral ministry and the Ministry of Finance. 
Förhandlingarna ansågs erbjuda en god möjlighet att gå igenom situationen på förvaltningsområdet med eventuella ändringar i tyngdpunktsområden samt de viktigaste motiveringarna till att sektorministeriets och finansministeriets uppfattningar avviker från varandra.
The negotiations were considered particularly helpful in correcting misunderstandings. 
Förhandlingarna ansågs vara till nytta särskilt för att klara upp missförstånd.
Negotiations between the Ministry of Finance and sectoral ministries 
Förhandlingarna mellan finansministeriet och ministerierna
The predictability of financing is hampered by the fact that changes have often been made in the system’s details (coefficients and scaling factors). 
Förhandsbedömningen av finansieringen har emellertid försvårats av att i systemets detaljer (koefficienter och gra- deringsfaktorer) synnerligen ofta har gjorts ändringar.
The preliminary assessment of the impacts of broadly based cross- administrative strategies should be particularly well-planned. 
Förhandsbedömningen av konsekvenserna av omfattande, tväradministrativa strategier bör vara särskilt noggrant organiserad.
The preliminary assessment of the impacts of broadly based cross-administrative strategies should be particularly well-planned. 
Förhandsbedömningen av konsekvenserna av omfattande, tväradministrativa strategier bör vara särskilt noggrant organiserad.
The preliminary assessment should also take into account any consequences of potential resignation to a member state. 
Förhandsbedömningen bör även beakta hur medlemsstaterna påverkas av ett eventuellt utträde ur organisationen.
According to the preliminary assessment, there will be a deviation from the structural balance rule in 2018, but the deviation will not be significant in the manner specified in the rules. 
Förhandsbedömningen är att Finland avviker från regeln för strukturellt saldo 2018, men avvikelsen är inte betydande i regelverkets mening.
According to the preliminary assessment, Finland will comply with the preventive arm and the corrective arm of the Stability and Growth Pact in 2018. 
Förhandsbedömningen är att Finland följer reglerna i EU:s stabilitets- och tillväxtpakt i dess förebyggande och korrigerande delar 2018.
Advance payments and work in progress 
Förhandsbetalningar och oavslutade anskaffningar ej avskrivningstid
Advance payments and work in progress No depreciation period 
Förhandsbetalningar och oavslutade anskaffningar oavslutade anskaffningar ej avskrivningstid
The authorities and the permit applicant should conduct preliminary negotiations. 
Förhandsförhandlingar mellan myndigheter och tillståndssökande.
Advance disclosures 
Förhandsredovisning
Candidates were able to file advance disclosures on campaign funding for the first time in the 2009 European Parliamentary Elections. 
Förhandsredovisning av valfinansieringen kunde för första gången lämnas vid Europaparlamentsvalet 2009.
Candidates were able to file advance disclosures on campaign funding in the previous municipal elections in 2012 as well. 
Förhandsredovisning av valfinansieringen kunde lämnas vid det föregående kommunalvalet 2012.
A total of 5,008 advance disclosures were published and a total of 19,070 persons were obliged to disclose their election financing. 
Förhandsredovisningar publicerades 5 008 stycken och skyldiga att redovisa sin valfinansiering är 19 070 personer.
Advance disclosures prepared by those other than persons obliged to file a disclosure were removed from the publication within 30 days of the confirmation of the election results. 
Förhandsredovisningar som har lämnats av andra än de redovisningsskyldiga avlägsnas inom 30 dagar från det att valresultatet har fastställts.
Advance disclosures 
Förhandsredovisningarna
In the municipal elections, the advance disclosures referred to in section 11 of the Act on a Candidate’s Election Funding had to be filed with the National Audit Office by 8 April 2017. 
Förhandsredovisningarna enligt 11 § i valfinansieringslagen skulle vid kommunalvalet lämnas till Statens revisionsverk senast 8 april 2017.
The reliability of the advance disclosures can also be assessed on the basis of the election funding disclosures. 
Förhandsredovisningarnas tillförlitlighet kan bedömas utifrån de egentliga redovisningarna av valfinansieringen.
The reliability of the advance disclosures can be assessed on the basis of the election funding disclosures. 
Förhandsredovisningarnas tillförlitlighet kan bedömas utifrån de egentliga redovisningarna av valfinansieringen.
Advance disclosure (voluntary) 
Förhandsredovisningen (frivillig)
Advance disclosure (voluntary) 
Förhandsredovisningen (frivilling)
Hasty and poorly prepared decisions tend to increase the likelihood of undesired impacts and partial optimisations and may lead to a situation where the allocation of the resources is ineffective in terms of overall economics. 
Förhastade och bristfälligt beredda lösningar är ägnade att öka risken för oönskade effekter, deloptimeringar och ett helhetsekono- miskt ineffektivt utnyttjande av resurserna.
Hasty and poorly prepared decisions tend to increase the likelihood of undesired impacts and partial optimisations and may lead to a situation where the allocation of the resources is ineffective in terms of overall economics. 
Förhastade och bristfälligt beredda lösningar är ägnade att öka risken för oönskade effekter, deloptimeringar och ett helhetsekonomiskt ineffektivt utnyttjande av resurserna.
-0.7 -1.8 -2.1 -2.1 -1.2 -0.6 -0.1 0.2 
förhållande till BNP, % -0,7 -1,8 -2,1 -2,1 -1,2 -0,6 -0,1 0,2
The circumstances for the national project changed essentially from what was originally expected as large national telecommunications operators withdrew from the project. 
Förhållandena för det riksomfattande projektet förändrades i väsentlig mån från vad som förväntats när de stora riksomfattande teleoperatörerna hoppade av projektet.
This means that insufficient consideration is given to the relationships between different parts of the extensive field of RDI activities and expertise. 
Förhållandena mellan de olika delarna av den omfattande helheten av FUI-verksamhet och -kompetens får därför allt för uppmärksamhet.