natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roughly 10 per cent of complaints were handed over to another body, often a ministry, to resolve, and about 10 per cent of complaints did not warrant measures on the National Audit Office’s part. 
Av klagomålen har ca 10 procent överförts till att avgöras av en annan myndighet, ofta ett ministerium, och ca 10 procent har inte gett anledning till åtgärder från revisionsverkets sida.
Roughly 10% of complaints were forwarded to another body, often a ministry, to resolve. 
Av klagomålen har ca 10 procent överförts till att handläggas av en annan myndighet, ofta ett ministerium.
A total of 16 of the municipalities are located in the Province of Åland. 
Av kommunerna finns 16 i landskapet Åland.
The municipalities where the exemption was used most were Inari, Kittilä, Sodankylä and Kemijärvi. 
Av kommunerna i försöksregionen utnyttjades avgiftsbefrielsen mest i Enare, Kittilä, Sodankylä och Kemijärvi.
Municipalities are expected to achieve savings totalling one billion euros. 
Av kommunerna krävs besparingar på en miljard euro.
Almost half of municipal revenue comes from taxation. 
Av kommunernas inkomster härrör nära hälften av skatteintäkterna.
Per diem allowances are only a small part of official travel costs. 
Av kostnaderna för resande i tjänsten utgör dagtraktamenten endast en liten del.
Legislation should explain the reasons behind value judgments and the setting of priorities between different objectives that can ultimately be traced to the Constitution or other socially acceptable objectives. 
Av lagstiftningen borde således framgå grunderna för värdeavvägningar och prioriteringar mellan olika i sista hand på grundlagen baserade målsättningar eller övriga samhälleligt acceptabla målsättningar.
The National Land Survey's activities are financed about half by income from customers with the remainder coming from the state budget. 
Av Lantmäteriverkets verksamhet finansieras ca hälften med av kunderna erhålla intäkter och återstoden ur statsbudgeten.
Monitoring and steering by the State Provincial Offices in the area of general education 
Av länsstyrelserna bedriven uppföljning och styrning på den allmänbildande utbildningens område
Having to borrow more money than is needed to maintain liquidity has led to increased financial costs and counterproductive transactions. 
Av låntagning som överstigit likviditeten har följt finansieringskostnader och oändamålsenliga transaktioner.
The audit looked more closely at the Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Education and the Ministry of Social Affairs and Health, which play an important role in R&D and innovation work. 
Av ministerierna inriktades revisionen på de med tanke på fu- och innovationsverksamheten viktiga handels- och industriministeriet, jord- och skogsbruksministeriet, undervisningsministeriet samt social- och hälsovårdsministeriet.
Even bearing this in mind, the information provided by Ministry of Defence, the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of Finance and the Prime Minister’s Office could not be considered to give a true and fair view. 
Av ministerierna kunde endast uppgifterna från försvarsministeriet, arbets- och näringsministeriet, finansministeriet och statsrådets kansli inte heller på detta sätt granskade betraktas som riktiga och tillräckliga.
Even when assessed in this manner, the information supplied by the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Employment and the Economy could not be considered true and fair. 
Av ministerierna kunde uppgifterna från utrikesministeriet och arbets- och näringsministeriet inte heller på detta gransk- ningssätt betraktas som riktiga och tillräckliga.
Even bearing this in mind, the information provided by the Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy cannot be judged as true and fair. 
Av ministerierna kunde uppgifterna från utrikesministeriet, undervisnings- och kulturministeriet och arbets- och näringsministeriet inte heller på detta sätt granskade betraktas som riktiga och tillräckliga.
Even when assessed in this manner, the information on the Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy could not be considered true and fair. 
Av ministerierna kunde uppgifterna från utrikesministeriet, undervisnings- och kulturministeriet och arbets- och näringsministeriet inte heller på detta sätt granskade betraktas som riktiga och tillräckliga.
Nevertheless 15% of funds were allocated to eastern and northern Finland in 2002, for example. 
Av momentets anslag har emellertid t.ex. år 2002 kvoterats 15 % för östra och norra Finland.
They did not make it sufficie ntly clear why aid should go to projects. 
Av motiveringarna framgick inte tillräckligt klart, varför det har funnit skäl till att understöda projekten.
Not much experience has been gained so far in the use of these indicators, but the audit indicated that these can provide a better general idea of effectiveness in the area of game, fish and reindeer management than performance reporting by the Finnish Game and Fisheries Research Institute. 
Av mätarnas användning finns inte ännu särdeles mycket erfarenheter, men på basis av revisionen kan konstateras att det med hjälp av dem är möjligt att få en bättre helhetsuppfattning om fiskeri-, vilt- och renhushållningens totala resultatutfall än enbart på basis av Vilt- och fiskeriforskningsinstitutets rapportering om resultatutfallet.
The set of goals should clearly express the hierarchic structure in which the individual goals are located relative to each other. 
Av målsättningarna borde klart framgå målsättningarnas hierarkiska struktur.
The hierarchical structure of objectives should be clearly visible in the setting of objectives, using indicators. 
Av målsättningarna borde med klart uttryckta beteckningar framgå målsättningarnas hierarkiska struktur.
The objectives in the administrative sector should show the hier- archic structure of objectives expressed clearly in indicators. 
Av målsättningarna på förvaltningsområdet borde målsättningar- nas hierarkiska struktur kunna ses uttryckt med klara beteckningar.
The objectives in the administrative sector should show the hierarchic structure of objectives expressed clearly in indicators. 
Av målsättningarna på förvaltningsområdet borde målsättningarnas hierarkiska struktur kunna ses uttryckt med klara beteckningar.
For economic and fiscal policy reasons and owing to the ageing of the population and the related decline in the supply of labour as well as the need to prepare for climate and environmental change, the systematic improvement of productivity and efficiency in public administration and service production must continue. 
Av national- och statsekonomis- ka skäl samt på grund av befolkningens åldrande och den därmed förknippade minskningen i arbetskraftsutbudet, samt även på grund av beredskapen inför klimat- och mil- jöförändringen, är det nödvändigt att fortsätta att systematiskt förbättra den offentliga förvaltningens och serviceproduktionens produktivitet och effektivitet i stort.
For economic and fiscal policy reasons and owing to the ageing of the population and the related decline in the supply of labour as well as the need to prepare for climate and environmental change, the systematic improvement of productivity and efficiency in public administration and service production must continue. 
Av national- och statsekonomiska skäl samt på grund av befolkningens åldrande och den därmed förknippade minskningen i arbetskraftsutbudet, samt även på grund av beredskapen inför klimat- och miljöförändringen, är det nödvändigt att fortsätta att systematiskt förbättra den offentliga förvaltningens och serviceproduktionens produktivitet och effektivitet i stort.
For economic and fiscal policy reasons and owing to the ageing of the population and the related decline in the supply of labour, the systematic improvement of productivity and efficiency in public administration and service production must continue. 
Av nationalekonomiska och statsfinansiella skäl samt på grund av befolkningens åldrande och den åtföljande minskningen av arbetskraftsutbudet är det nödvändigt att fortsätta med att systematiskt förbättra både den offentliga förvaltningens och serviceproduk- tionens produktivitet och effektiviteten i vidare bemärkelse.
Over 90% of audit observations in performance audit were critical or negative with regard to requirements concerning the functioning of performance management. 
Av observationerna vid förvaltningsrevisionerna var klart över 90 procent kritiska eller negativa i relation till kraven på resultatstyrningens funktionsduglighet.
A lot of this came from the public sector (about 67% in 2006), with the private sector accounting for only about one-third. 
Av omsättningen härrörde mycket, t.ex. år 2006 ca 67 procent, från den offentliga sektorn, varför den privata sektorns andel stannade vid endast ca en tredjedel.
For reasons beyond a company's control, the sector may become so sensitive politically that decision-makers are unwilling to strengthen its operating prerequisites. 
Av orsaker som inte beror på företaget själv kan branschen bli politiskt så besvärlig att beslutsfattarna inte har viljan att främja branschens verksamhetsförutsättningar på grund av den politiska atmosfären.
As a result of the above factors, R&D and innovation activities in Finland do not form a whole in which the demand for and supply of evaluation information that is necessary to ensure accountability are genuinely matched. 
Av ovan nämnda omständigheter följer, att fu- och innovationsverksamheten i Finland inte framstår som ett verksamhetsområde, där efterfrågan och utbudet på för aktörerna ansvar uppställande utvärderingsfakta möts på ett genuint sätt.
A total of 3.3 million euros of this additional funding was allocated for employing additional staff for services intended for young job seekers. 
Av ovan nämnda tilläggsfinansiering hade 3,3 miljoner euro avsatts för rekrytering av mer personal för servicen för unga.
Roughly 90 million euros goes to research and development, 60 million euros to various energy subsidies and 10 million euros to tax subsidies. 
Av pengarna hänför sig ca 90 miljoner euro till forskning och produktutveckling, ca 60 miljoner euro till olika former av energistöd och ca 10 miljoner euro till skattestöd.
Over a third of the increase in personnel resulted from the shifting of regional IT centres to the agency. 
Av personal- ökningen har en dryg tredjedel berott på att de regionala datateknikcentra- lerna har anslutits till dataförvaltningscentralen.
A functioning and non-bureaucratic overall impression was nonetheless received of process management in drafting. 
Av processhanteringen vid beredningen fick man emellertid en fungerande och icke-byråkratisk helhetsbild.
98% of the budget funds have been spent, which is a very good result. 
Av programmets budget förverkligades 98 %, vilket är ett synnerligen gott resultat.
With regard to project activities the audit examined the criteria for allocating funds, the supervision of projects and the results achieved in projects. 
Av projektverksamheten gicks igenom kriterierna för utdelning av finansiering, övervakningen av projekten och vilka resultat som har åstadkommits med projekten.
If a disclosure was prepared or supplemented after the deadline referred to in the Act on Political Parties, this is also indicated. 
Av publiceringen av den aktuella redovisningen kan man se, om redovisningarna har gjorts eller kompletterats efter den tidsfrist som avses i partilagen.
If a disclosure was prepared or supplemented after the deadline referred to in the Act on Political Parties, this is also indicated. 
Av publiceringen av den aktuella redovisningen kan man se, om redovisningarna har gjorts upp eller kompletterats efter den bestämda tid som avses i partilagen.
If a disclosure was prepared or supplemented after the deadline referred to in the Act on Political Parties, this is also indicated. 
Av publiceringen av den aktuella redovisningen kan man se, om redovisningarna har lämnats eller kompletterats efter den bestämda tid som avses i partilagen.
Reporting does not give a true and fair view of the significance of the total reform of the state’s financial and personnel administration as part of the National Productivity Programme. 
Av rapporten får man inte en riktig och tillräcklig bild av den betydelse totalreformen av statens ekonomi- och personalförvaltning har som en del av statens pro- duktivitetsprogram.
Most attention in the reporting is focused on the effectiveness of impacts on society. 
Av rapporteringen hänför sig största delen till samhälleliga effekter.
The fact that the elimination of the internal items in the consolidated calculations is partially based on estimates is one detail mentioned in the report. 
Av redogörelserna framgår bland annat att interna poster i de aggregerade kalkylerna delvis har eliminerats enligt uppskattning.
Of the reference countries, only the Swedish economy has reach the growth rates that it enjoyed before the financial crisis (in 2010). 
Av referensländerna har endast Sverige uppnått samma ekonomiska tillväxt som före finanskrisen (år 2010).
Furthermore, the Government proposals do not sufficiently clearly state which national provisions are based on obligations required by EU law and which are based on purely national needs. 
Av regeringens propositioner har det inte heller på ett tillräckligt tydligt sätt framgått till vilka delar enskilda nationella lagförslag beror på skyldigheter i EU-lagstiftningen och till vilka delar enbart på nationella behov.
Region centres are expected to provide clear operational steering that is relevant to the content of the enforcement. 
Av regioncentrum väntas en tydlig operativ styrning i fråga om innehållet i verkställandet.
A total of 24 per cent of the recommendations did not lead to any action or only resulted in minor changes. 
Av rekommendationerna förverkligades 24 procent just inte alls eller inte alls.
The results indicate that the granting of assistance is more likely the greater indebtedness per inhabitant the year before the smaller financial assets per inhabitant the year before the smaller the annual margin per inhabitant the year before the larger net expenditure on social services and health per inhabitant the year before if assistance had been granted to a municipality the year before the smaller the rate of growth of operating expenses the year before. 
Av resultaten framgår att det är allt mer sannolikt att understöd beviljas: ju större lånestocken per invånare var året innan, ju mindre finansieringstillgångarna per invånare var året innan, ju mindre årsbidraget per invånare var året innan, ju större social- och hälsovårdsväsendets nettoutgifter per invånare var året innan, ifall kommunen har beviljats understöd året innan, ju mindre tillväxtprocenten för driftsutgifterna var året innan.
The results also indicate that even after factors describing a municipal's financial situation have been taken into account, whether or not assistance was granted the year before is a significant factor. 
Av resultaten framgår även att också efter det att de faktorer som beskriver kommunens ekonomiska situation har stabiliserats, är de föregående årens beslut om beviljande en väsentlig förklarande omständighet.
When the results were studied it was found that rural development projects have had an effect on the unemployment rate. 
Av resultaten observerades att landsbygdens utvecklingsprojekt har haft inverkan på sysselsättningsgraden.
The audits also show that in different ministries, legislative drafting processes contain features that are the result of such factors as regulatory differences between administrative branches. 
Av revisionerna framgår också att ministerierna har sina egna särdrag vid författningsberedningen, bland annat på grund av skillnaderna i regleringen på de olika förvaltningsområdena.
Audit personnel 
Av revisions personalen
Audit personnel Other personnel 
Av revisions personalen Av övrig personalen
99.1% of audit personnel had a university degree 
Av revisionspersonalen har 99,1 % avlagt högskoleexamen.
The National Audit Office receives more requests for expert assistance than it is able to give. 
Av revisionsverket önskas sakkunnighjälp i större omfattning än vad revisionsverket klarar av att ge.
Of the National Audit Office’s effective working hours, 74.3 per cent were allocated for external performances, which was slightly down from the year before (75.4 per cent in 2011). 
Av revisionsverkets effektiva arbetstid hänförde sig 74,3 procent till externa prestationer, vilket var något mindre än året innan (75,4 % 2011).
A total of 74.3 per cent of the effective working hours of the National Audit Office was spent on external performances, which was slightly less than in the previous year. 
Av revisionsverkets effektiva arbetstid hänförde sig 74,3 procent till externa prestationer, vilket var något mindre än året innan.
At the end of the year women comprised 38% of the Office’s personnel and men 62%. 
Av revisionsverkets personal var 38 % kvinnor och 62 % män.
Personnel expenses accounted for 77.8 per cent of the National Audit Office’s expenses in 2014 (77.7% in 2013). 
Av revisionsverkets utgifter 2014 utgjorde personalkostnaderna 77,8 procent (77,7 % 2013).
Personnel expenses accounted for 77.6 per cent of the National Audit Office’s expenses in 2009. 
Av revisionsverkets utgifter år 2009 utgjorde personalkostnaderna 77,6 procent.
Personnel expenses accounted for 77.6% of the National Audit Office’s expenses in 2010. 
Av revisionsverkets utgifter år 2010 utgjorde personalkostnaderna 77,6 procent.
Personnel expenses accounted for 78.6% of the National Audit Office’s expenses in 2011. 
Av revisionsverkets utgifter år 2011 utgjorde personalkostnaderna 78,6 procent.
Personnel expenditure accounted for 77.3 per cent of the National Audit Office’s expenditure in 2015 (77.8% in 2014). 
Av revisionsverkets utgifter år 2015 utgjorde personalkostnaderna 77,3 procent (2014: 77,8 %).
Personnel expenditure accounted for 76.5 per cent of the National Audit Office’s expenditure in 2016 (2015: 77.3%). 
Av revisionsverkets utgifter år 2016 utgjorde personalkostnaderna 76,5 procent (2015: 77,3 %).
Personnel expenditure accounted for 74.4 per cent of the National Audit Office’s expenditure in 2017 (76.5% in 2016). 
Av revisionsverkets utgifter år 2017 utgjorde personalkostnaderna 74,4 procent (2016: 76,5 %).
The period covered by the opinion or to which year’s party subsidies use the opinion applies is not clear from the auditor’s reports. 
Av revisorernas rapporter framgår inte för vilken tidsperiod eller för vilket år revisorerna har lämnat uttalandet om iakttagandet av rapporteringen om användningen av understödet.‌
Reporting required by Parliament in the Report on the Final Central Government Accounts 
Av riksdagen förutsatt rapportering i bokslutsberättelsen
Reporting required by Parliament in the Report on the Final Central Government Accounts 13 
Av riksdagen förutsatt rapportering i bokslutsberättelsen 13
Owing to Parliament’s position as the ex- erciser of legislative and fiscal power and as the supreme organ of state, Parliament must receive reliable and up-to-date information on which to base its decisions. 
Av riksdagens ställning som utövare av lagstiftnings- och finansmakten och som högsta statsorgan följer, att riksdagen bör få tillförlitlig och aktuell information som grund för sitt beslutsfattande.
The best possible estimate of risks is presented taking into 
Av riskerna presenteras de tillgängliga uppgifterna med beaktande av också den bästa möjliga bedömningen.
For the same reason measures to develop the content of enforcement have had to be abandoned. 
Av samma anledning har man varit tvungen att avstå från det innehållsliga utvecklandet av straffverkställigheten.
For the same reason it cannot steer or direct quality work with binding instructions and regulations. 
Av samma anledning saknar den möjligheter att styra eller inrikta kvalitetsarbetet med bindande instruktioner och föreskrifter.
For the same reason it is also difficult to reverse selected policies even if this is called for by the situation. 
Av samma anledning är det svårt att backa åtgärder trots att läget egentligen kräver det.
A total of 39 per cent of the working-age men (aged 18–64) and 42 per cent of the working-age women belonging to a sample of more than 8,000 had taken a work-related or study-related health check during the past few years. 
Av samplet på över 8 000 personer hade av männen i arbetsför ålder (18–64 år) 39 % och av kvinnorna 42 % gått på en till arbetet eller studierna anknuten hälsoundersökning under de senaste fem åren.
Of these matters, about 7,000 come under central government environmental permits and control and about 7,700 under environmental permits issued by municipal authorities. 
Av siffran ingår cirka 7 000 objekt i statens miljötillstånds- och övervakningsprocess och 7 700 i kommunernas processer.
True and fair information on their chargeable activities was presented by six of the seven accounting units which pursue such activities. 
Av sju bokföringsenhe- ter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet ansågs de uppgifter som sex lämnade om den avgiftsbelagda verksamheten vara riktiga och tillräckliga.
The Finnish Maritime Administration's annual report documents in recent years show that the number of commercial waterways in poor condition has decreased and the number of waterways meeting higher service levels has slowly grown. 
Av Sjöfartsverkets verksamhetsberättelser från de senaste åren framgår, att mängden farleder i dåligt skick för den kommersiella sjöfarten har minskat, och att antalet farleder som uppfyller högre servicenivåer än tidigare långsamt har ökat.
Part of tax cuts will also used by consumers to shore up savings. 
Av skattelättnaderna går en del också alltid åt till konsumenternas ökande sparande.
Some 40 per cent of tax subsidies were contained in the new tax forms that were examined. 
Av skattestöden påträffades 40 procent hos de nya granskade skatteslagen.
By the end of 2013, 95.5% of the total liability was long-term and 4.5% short-term. 
Av skulderna var 95,5 procent långfristiga och 4,5 procent kortfristiga vid utgången av 2013.
Finavia, which is an unincorporated state enterprise, has provided financing for the construction of the Airport station on the Ring Rail Line. 
Av statens affärsverk har Luftfartsverket, nuvarande Finavia, finansierat ringbaneprojektet vad gäller kostnaderna för byggandet av flygterminalen.
About 75 per cent of the state budget economy is covered by spending limits. 
Av statens budgetekonomi omfattas cirka 75 procent av ramen.
Of this amount 51 per cent consisted of business guarantees. 
Av statens ga- rantistock utgörs 51 procent av garantier till företag.
Owing to the National Audit Office's special position as Finland's supreme audit institution as prescribed in the Constitution, the quality of activities is very important. 
Av Statens revisionsverks särställning som i grundlagen föreskriven högsta extern revisor av statsfinanserna beror, att verksamhetens kvalitet är av särskild vikt.
About two-thirds of the state’s reporting units have transactions involving EU funds on their books. 
Av statens räkenskapsverk har ca två tredjedelar transaktioner med anknytning till EU-medel i sin bokföring.
Some of the support systems in the administrative sector have been in use for decades with the same basic structures. 
Av stödsystemen på förvaltningsområdet har en del till sina grundstrukturer varit i användning redan i tiotals år.
An aid recipient should be required to at least report the date on which the aid has been received, the bank account in which it has been lodged and the date of lodgement as well as the currency exchange rates used. 
Av stödtagaren borde krävas åtminstone ett meddelande om vilken dag stödet mottagits, på vilket bankkonto och när stödet har bokförts samt om tillämpade växlingskurser för valuta.
The responses to the questionnaire indicated that the justifications of urgency and minor significance are given a narrow interpretation. 
Av svaren på förfrågningarna framgick, att skyndsamhets- och obetydlighetsskälet tolkas snävt.