natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business activities and the Government measures impacting their operating prerequisites cover a broad range of different sectors. 
Näringarna, likaså statens åtgärder för att påverka näringarnas verksamhetsbetingelser, är mycket olika.
Centre for Economic Development, Transport and the Environment for South Savo 
Närings-, trafik- och miljöcentralen i Södra Savolax
The Centre for Economic Development, Transport and the Environment for South Savo acts as an accounting office that comprises a total of 15 ELY Centres. 
Närings-, trafik- och miljöcentralen i Södra Savolax fungerar som en bokföringsenhet, till vilken hör inalles 15 NTM-centraler.
The ELY Centres carry the responsibility for training arrangements in their respective areas. 
Närings-, trafik- och miljöcentralerna (NTM-centralerna) ansvarar för ordnandet av utbildningen i sina områden.
Businesses' choices can be steered with support that is allocated directly to the business and by allocating support to non-profit associations that produce expert services. 
Näringsidkarens val kan styras direkt med stöd som riktas till näringsidkaren, och dessutom genom att rikta stöd till allmännyttiga sammanslutningar som tillhandahåller olika slag av sakkunnigtjäns- ter.
Business operators expect predictability across parliamentary terms. 
Näringslivet väntar på en förutsebarhet som sträcker sig över valperioder.
Business operators would like to have predictability across parliamentary terms 
Näringslivet önskar att förutsebarheten ska sträcka sig över valperioder
Elin- keinoelämän valtuuskunta EVA 2011. http:// www.eva.fi. 
Näringslivets delegation EVA 2011. http://www.eva. fi.
The Research Institute of the Finnish Economy (ETLA) is conducting a study concerning the sustainability gap and related uncertainty factors. 
Näringslivets forskningsinstitut ETLA har gjort en undersökning om hållbarhetsgapet och de osäkerheter som anknyter till det.
Business organisation 
Näringslivsorganisation
More detailed provisions on the status and duties of the National Audit Office are laid down by an Act.’ 
Närmare bestämmelser om revisionsverkets ställning och uppgifter utfärdas genom lag.”
The most important instructions for the justifications and impact evaluations in government proposals submitted to Parliament are contained in guidelines for drafting government proposals and guidelines concerning cooperation between Parliament and the Government in EU matters. 
Närmare instruktioner om motiveringarna till om bedömningarna av effekter i regeringens propositioner till riksdagen finns i instruktionerna om utarbetande av regeringens propositioner och i instruktionerna om samarbetet mellan riksdagen och statsrådet i EU-ärenden.
A total of nearly two million euros has been spent on the development of the Public Service Info and its maintenance costs more than one million euros each year. 
Närmare två miljoner euro har använts i kostnader för utvecklingen av Medborgarrådgivningen, och kostnaderna för underhållet av tjänsten är över en miljon euro per år.
More detailed information on the information entered in the register, public access to the information, disclosure of the information, and the rights of the data subject are contained in the privacy policy, which is available at the registry of the National Audit Office, tel. 
Närmare uppgifter om de uppgifter som antecknas i diariet, om diarieuppgifternas offentlighet och utlämnande samt om den registrerades rättigheter ingår i registerbeskrivningen, som finns att få hos Statens revisionsverks registratorskontor.
Details concerning the amounts, characteristics, values or exploitability of mineral potential or resources have not been given, however. 
Närmare uppgifter om potentialens eller reservernas volymer, egenskaper, värden eller exploaterbarhet framförs emellertid inte i linjedragningarna.
Neighbouring area cooperation has been conducted since 1990. 
Närområdessamarbete har bedrivits allt sedan år 1990.
The Commission will produce its next assessment of the Finnish situation in autumn 2015 on the basis of its autumn forecast and Finland’s preliminary budget plan. 
Nästa gång gör kommissionen en bedömning av Finlands läge hösten 2015 utifrån sin höstprognos och Finlands preliminära budgetplan.
The Commission will produce its next assessment of the situation in autumn 2015 in connection with Finland’s preliminary budget plan. 
Nästa gång gör kommissionen en bedömning av läget hösten 2015 i anslutning till Finlands preliminära budgetplan.
The Commission will publish its next assessment of the compliance with the debt criterion in November 2016. 
Nästa gång torde kommissionen utvärdera efterlevnaden av skuldkriteriet i november 2016.
The next year during which a larger number of employees are expected to retire is 2024 – based on the assumption that employees retire when they turn 68 years. 
Nästa större avgångsår kan förväntas 2024, om man utgår från att de anställda går i pension vid 68 års ålder.
During the electoral term 1995–1998 attention shifted to reducing debt. 
Nästa valperiod 1995–1998 sattes fokus på att amortera statsskulden.
Almost 130 significant banks came under the direct supervision of the European Central Bank (ECB), representing 80 per cent of the total asset value of banks in the euro area. 
Nästan 130 stora banker, med tillgångar som står för 80 % av de totala banktillgångarna i euroområdet, hamnade under Europeiska centralbankens (ECB) direkta tillsyn.
Nearly all central government agencies now use the new pay systems. 
Nästan alla statliga ämbetsverk och inrättningar omfattas av de nya lönesystemen.
Almost half of the authorisations approved in the state budget remain unused and the proportion of the defence materiel appropriation that is carried over has, despite a number of corrective steps taken by the ministry and the Finnish Defence Forces, continued to grow and in 2013 it already totalled 359 million euros. 
Nästan hälften av de fullmakter som beviljats i budgeten användes inte, och överföringsposten för anslag för försvarsmateriel har fortsatt att öka, trots flera korrigerande åtgärder av ministeriet och Försvarsmakten, så att den 2013 uppgick till 359 miljoner euro.
The network consists of procurement contact persons at ELY Centres, and other persons at ELY Centres and TE Offices responsible for planning and executing education purchases. 
Nätverken utgörs av NTM-centralernas kontaktpersoner i anskaffningsfrågor och andra personer som planerar och genomför utbildningsanskaffningar vid NTM-centralerna och arbets- och näringsbyråerna.
cooperation network of the Nordic audit offices. 
Nätverket för nordiska revisionsorgan.
The network brings together experts and provides them with an opportunity to exchange information and engage in peer learning concerning fiscal policy audit methods. 
Nätverket sammanför sakkunniga inom temat informa- tionsbyte och kamratlärande när det gäller metoder för granskning av finanspolitik.
In fact, network-based steering of activities involving a large number of authorities is one of the development challenges in administrative steering systems. 
Nätverksorganiserad styrning av verksamhet som inbegriper flera myndigheter är en av utmaningarna för utvecklingen av styrningssystemen.
There is no analysis of a possible conflict between nature conservation objectives and recreational objectives. 
Någon analys av en eventuell konflikt mellan naturskyddsmålsättning- arna och rekreationsmålsättningarna förekommer inte.
No evaluation is made of whether resources are adequate, however. 
Någon bedömning av det huruvida resurserna är tillräckliga, ges emellertid inte.
No sensitivity analysis is presented, however. 
Någon egentlig känslighetsanalys presenteras dock inte.
No specific target has been set for working career length, and the compilation of statistics on actual lengths of working careers is also only at the planning stage. 
Någon exakt målsättning för arbetskarriä- rens längd har inte uppställts, och även sta- tistikföringen av den realiserade arbetskar- riärens längd är ännu först under planering.
There are no annual statistics on total damage resulting from abuses, for example. 
Någon exempelvis årlig statistik över den totala summan av missbruk existerar inte.
There was no improvement in the quality of regulation during the period in question. 
Någon förbättring av regleringens kvalitet skedde inte under ifrågavarande period.
There are no logical grounds for a situation where the transfers paid through the National Housing Fund were left outside the spending limits. 
Någon konsekvent grund för att de överföringsutgifter som betalades genom bostadsfonden inte omfattades av rambegränsningar kan inte visas.
Cost monitoring based on result objectives has not been arranged so far. 
Någon kostnadsuppföljning som baserar sig på resultatmålen har hittills inte ordnats.
No sensitivity analysis has been published on the sustainability gap estimate contained in the Government proposal. 
Någon känslighetsanalys av den konsekvensbedömning av pensionsreformens verkningar på hållbarhetsunderskottet som ingår i regeringens proposition har inte getts ut.
However, no comprehensive post-assessment of the impacts of the scheme had been prepared. 
Någon mer omfattande konsekvensbedömning i efterhand hade emellertid inte gjorts av detta.
No separate organisation was established for the implementation of the strategy as the parties that had drawn up the strategy were also responsible for the work. 
Någon separat organisation inrättades inte för genomförandet av strategin, utan arbetet sköttes av de parter som gjort upp strategin.
A detailed picture of these costs appears to be lacking, however. 
Någon specifik helhetsbild av dessa kostnader förefaller emellertid att existera i oroväckande liten omfattning.
The audit did not find special grounds for advance payments. 
Någon särskild grund för att utbetalningsanslaget betalats på förhand påträffades inte vid revisionen.
A separate evaluation of the quality of audits has not been made, but monitoring in the course of work supervision suggests that no significant change took place last year with regard to the following of instructions and the quality of audits. 
Någon särskild utvärdering av revisionernas kvalitet har inte gjorts, men på basis av den uppföljning som sker vid styrningen av arbetet har i iakttagandet av instruktionerna och revisionernas kvalitet inte inträffat någon betydande förbättring jämfört med året innan.
This assessment from the fiscal policy and overall central government perspective has yet to be conducted. 
Någon sådan analys ur finanspolitisk och statlig helhetsekono- misk synvinkel har ännu inte gjorts.
In this case, no macroeconomic assessment was carried out. 
Någon totalekonomisk bedömning har inte gjorts i detta fall.
Based on the audit material, it is not possible to detail to what extent this has happened. 
Någon utredning om i vilken utsträckning detta har skett kan inte utläsas av revisionsmaterialet.
That's the only definition I need.” 
Någon vidare definition behöver jag inte.”
No increase was achieved in 2001 owing partly to financially influenced delays in recruiting to handle the increased work load and partly to staff leave. 
Någon ökning inträffade inte under år 2001 beroende delvis på av finansieringsskäl fördröjda rekryteringar efter det antalet räkenskapsverk vuxit och delvis beroende på tjänstledigheter.
There is no clear steering relation vis-à-vis the Social Insurance Institution, although the implementation of social security in quite strictly regulated in benefit legislation. 
Något klart styrningsförhållande till Folkpensionsanstalten finns inte, låt vara att verkställandet av socialskyddet är synnerligen noga reglerat i förmånslagstiftningen.
Even though there have been some positive developments the guarantee has not provided an all-round solution for unemployment among the young. 
Något positivt har skett, men garantin har inte gett någon entydig lösning för ungdomsarbetslösheten.
Some degree of tightening of legislation, official steering and supervision is needed. 
Något slag av skärpning av lagstiftningen, myndighetsstyrningen och övervakningen jämfört med nuläget behövs.
Indirect and partial indicators and estimates give some idea of the economic impact and effectiveness of the traffic safety work. 
Något slags bild av trafiksäkerhetsverksamhetens lönsamhet och effektivitet fås med indikatorer och uppskattningar som är indirekta eller beskriver någon del av helheten.
Systematic development work is, however, yet to be launched. 
Något systematiskt utvecklingsarbete är emellertid inte ännu på gång.
There are no separate strategy documents. 
Något särskilt strategidokument finns inte.
The resignation was not considered official. 
Något utträde ansågs inte ha skett.
Slightly over one third of the tasks come under the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health, followed in close succession by the Ministry of Education and Culture, Ministry of the Environment and the Ministry of Transport and Communications. 
Något över en tredjedel av uppgifterna ingår i Social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde och sedan följer, som en rätt enhetlig grupp, Undervisnings- och kulturministeriet, Miljöministeriet och Kommunikationsministeriet.
However, there is not yet any agreement on introducing the targets. 
Några avtal om ibruktagande av dessa behandlingstider har dock inte ingåtts.
Some of the documents also include target concepts that comply with the general economic analysis practices. 
Några dokument innehåller också målbegrepp som överensstämmer med allmän praxis för ekonomiska analyser.
Likewise, there has been some progress in the efforts to reduce overlapping reporting, an objective set out in the annual reporting overhaul. 
Några framsteg har också tagits när det gäller att minska överlappande rapportering, som var ett av målen vid årsberättelsereformen.
There had been no improvement since the previous study. 
Några framsteg i jämförelse med den föregående utredningen har inte gjorts.
A few administrative sectors also presented the reasoning behind their evaluations. 
Några förvaltningsområden presenterade också motiveringar till sina bedömningar.
A few ministries also drew attention in their own instructions to the section of the financial controller’s instructions asking for a summary of a ministry’s objectives and their achievement in table form. 
Några ministerier hänvisade ännu särskilt i sin egen anvisning till den punkt i controllerns instruktion, där det anmodas att i tabellform görs upp en sammanfattning av ministeriets målsättningar och hur de har uppnåtts.
The calculation model used in the preparation of the impact assessments contained in the Government proposal had not been used to perform comprehensive sensitivity analyses. 
Några omfattande känslighetsanalyser gjordes inte med den beräkningsmodell som hade använts vid propositionens konsekvensbedömningar.
prepared their final accounts according to national standards or generally approved accounting practices. 
Några organisationer har dock upprättat sitt bokslut enligt nationell eller allmänt vedertagen praxis.
No results of these studies are presented. 
Några resultat av dessa utredningar presenteras inte.
No specific societal effectiveness targets have been laid out for entrepreneur education. 
Några särskilda mål för de sociala effekterna av företagarutbildningen har inte satts upp.
Emergency Response Centre Administration 65/53/13 
Nödcentralverket 65/53/13
Emergency Response Centre Administration 65/53/14 
Nödcentralverket 65/53/14
The Emergency Response Centre Administration had to pay Senate Properties a lump sum of almost 2.3 million euros for the premises in Kouvola that it had to vacate before the expiry of the lease agreement. 
Nödcentralverket måste nämligen betala Senatsfastigheter inemot 2,3 miljoner euro som en engångsersättning för lokalerna i Kouvola som blev tomma innan hyresavtalet gått ut.
In the required adjustment, the flexibility granted in accordance with the structural reform and investment clauses, 0.6 percentage points, has been taken into account. 
Nödvändig anpassning anges med beaktande av den tillåtna flexibiliteten med stöd av klausulerna om strukturreformer och investeringar, 0,6 procentenheter.
Independent institutions can offer an impartial analysis of economic development and put a price tag on different policy options. 
Oavhängiga institutioner kan för det första leverera oavhängiga analyser av den ekonomiska utvecklingen och bedöma prislapparna på olika politiska åtgärder.
Unpaid leaves of absence 
Oavlönade tjänstledigheter (åv)
Unpaid leaves of absence (person-years) 
Oavlönade tjänstledigheter (åv)
In Finland, the public sector accounted for a larger proportion in all stages of private equity investments. 
Oavsett investeringsfas var den offentliga sektorns andel större i Finland än i jämförelseländerna.
Acquisitions in progress 
Oavslutade anskaffningar
Although presenting compulsory contributions collected from elected persons as financial support does not provide essential additional information on party associations’ ties, presenting them openly promotes the transparency of the funding of parties and party associations and is therefore in line with the Act’s objectives. 
Oberoende av att det att förtroendepersonavgifterna redovisas som bidrag inte ger väsentlig ytterligare information om partiföreningarnas bidningar, främjar en öppen redovisning av avgifterna för sin del transparensen i partiernas och par- tiföreningarnas finansiering och harmonierar således med lagens syften.
Although research concerning nativity, mortality and immigration has expanded, it has produced very little information that can be used in population forecasts. 
Oberoende av att forskningen i hög grad har ökat förståelsen av de omständigheter som är förenade med nati- viteten, mortaliteten och invandringen, har den alstrat endast lite av sådan information som kan användas (och används) när befolk- ningsprognoser görs upp.
Irrespective of the final results and proposals of the central government project, it can be said that in addition to structural solutions there is also a clear need for coordinating processes and well-established procedures so that multifaceted policies can be implemented in a controlled fashion. 
Oberoende av de slutliga resultaten av och förslagen från central- förvaltningsprojektet kan man anta, att vid sidan av strukturella lösningar behövs sär-
In spite of the development and reform work that has been undertaken to improve information management, the National Audit Office considers the ministry's information management resources and operating conditions challenging particularly in light of the fact that the Government IT Shared Service Centre has not reached its intended scope. 
Oberoende av det utvecklings- och reformarbete som har påbörjats i syfte att förbättra informationsför- valtningen, betraktar revisionsverket resurserna och verksamhets- förutsättningarna för justitieministeriets informationsförvaltning som en utmaning också av den anledningen, att verksamheten vid Statens IT-servicecentral inte ännu har nått den omfattning som har avsetts för den.
Irrespective of the form of service, the accounting offices should always ensure that the rectification instructions are provided in connection with the setting of a charge. 
Oberoende av på vilket sätt ärenden uträttas ska bokföringsenheterna se till att de aktuella anvisningarna ges när avgifter påförs.
Regardless of the guidance model employed, the resources available and the targets pertaining to the results to be achieved on them must be reconciled in administrative steering. 
Oberoende av styrningsmodellen är det i styrningen av förvaltningen nödvändigt att samordna resurserna och målsättningarna för de resultat som ska uppnås med dem.
Coordinating different objectives has proved particularly problematic regardless of the support system. 
Oberoende av stödsystemen har det visat sig vara särdeles problematiskt att samordna olika målsättningar.
Independent of the solutions decided upon in connection with the reform, attention should be paid to the procurement strategies of the new regional procurement units and to partly redesigning the forms of cooperation and policy steering of the new procurement sector. 
Oberoende av vilka lösningar som görs vid reformen finns det skäl att beakta de upphandlingsstrategier som de nya upphandlingsenheterna inom landskapen har gjort upp och att utveckla samarbetsformerna och politikstyrningen inom den delvis nya upphandlingssektorn.
Irrespective of the performance targets used, the success of the tax audits crucially depends on which taxpayers are selected for tax auditing. 
Oberoende av vilka resultatmål som används påverkas skattein- spektionens resultat helt väsentligt av det, hur de skattskyldiga väljs ut för inspektion.
The implementation of the objectives laid out for the regional government reform are assessed by independent auditors. 
Oberoende revisionsaktörer bedömer hur väl landskapsreformens fastställda mål uppnås.
The justification of minor significance, meanwhile, has been applied in numerous circumstances. 
Obetydlighetsskälet åter har tillämpats i fler situationer.
On the basis of the Act on Political Parties the National Audit Office is only responsible for monitoring parties, associations mentioned in a party subsidy decision and entities affiliated with a party. 
Objekt som ska övervakas av revisionsverket är på basis av partilagen endast partier, i understödsbeslu- tet avsedda föreningar och partinära sammanslutningar.
Performance audit topics are selected each year on the basis of special focuses. 
Objekten för förvaltningsrevisionerna utväljs årligen på basis av särskilda tyngd- punktsområden.
Performance audit topics are selected each year on the basis of special focuses. 
Objekten för förvaltningsrevisionerna utväljs årligen på basis av särskilda tyngdpunkt- sområden.
Performance audit topics are selected each year on the basis of special focuses. 
Objekten för förvaltningsrevisionerna utväljs årligen på basis av särskilda tyngdpunkts- områden.
Performance audit topics are selected each year on the basis of special focuses. 
Objekten för förvaltningsrevisionerna utväljs årligen på basis av särskilda tyngdpunktsområ- den.
The sites differ greatly in size. 
Objekten är av mycket varierande storlek.
objectivity 
Objektivitet
objectivity 
objektivitet
Making pre-primary school more obligatory 
Obligatorisk förskola
There should be mandatory conciliation between the authorities before an authority takes legal action against another authority. 
Obligatorisk medling mellan myndigheter innan talan väcks mot den andra myndigheten.
In 2008 findings were also compiled in an audit on the impacts of regional development programmes. 
Observationer angående temat har dessutom år 2008 sammanställts i te- marevisionen Effekterna av de regionala utvecklingsprogrammen.
Observations regarding the state of performance management in relation to managers and other personnel are practically nonexistent. 
Observationer av resultatstyrningens och resultatledningens tillstånd i förhållande till ledande och annan personal finns i praktiken inte alls.
Performance audit observations 
Observationer från effektivitetsrevisionen
Performance audit observations 
Observationer från effektivitetsrevisioner
Performance audit observations 
Observationer vid effektivitetsrevisioner
Fiscal policy audit observations 
Observationer vid granskning av finanspolitiken
Compliance audit observations 
Observationer vid laglighetsgranskningar
Audit findings 
Observationer vid revisionen
Audit observations and the State Audit Office's positions 
Observationer vid revisionen och revisionsverkets ställningstaganden
Key audit findings by administrative branch‌‌ 
Observationer vid revisionerna enligt förvaltningsområde
Key audit findings by administrative sector 118 
Observationer vid revisionerna enligt förvaltningsområde 118
Key audit findings by administrative sector‌ 
Observationer vid revisionerna enligt förvaltningsområde‌
Observations by administrative branch‌‌ 
Observationer vid revisionerna enligt förvaltningsområde‌‌‌
Audit findings for special themes‌ 
Observationer vid revisionerna enligt särskilt tema