natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part the National Audit Office will continue to allocate resources and expertise to the external audit of the fiscal policy information base, compliance with rules and the achievement 
Statens revisionsverk kommer för sin del att permanent inrikta revisionsresurser och sakkunskap på extern revision av finanspolitikens faktaunderlag, iakttagandet av regler och uppnåendet av målsättningar samt att här utnyttja undersökningar och i fortsättningen också ett råd bestående av experter.
In autumn 2010 the National Audit Office will submit a separate report to Parliament on the functioning of the current spending limits procedure and will examine more broadly the use of fiscal rules in Finland. 
Statens revisionsverk kommer senare på hösten 2010 att åt riksdagen lämna en särskild berättelse om funktionsdugligheten för det nuvarande ramförfarandet i statsfinanserna, och att i detta sammanhang mera utförligt granska hur reglerna för finanspolitiken tillämpas i Finland.
The National Audit Office will report to Parliament in 2011 on audit findings concerning the conditions, management and effectiveness of the National Productivity Programme. 
Statens revisionsverk kommer år 2011 att till riksdagen rapportera revisionsresultat som gäller det statliga produktivitetspro- grammets förutsättningar, ledning och effekter.
In its audit of the preparation of indirect taxation, the National Audit Office concluded that especially the assessments of corporate impacts should be improved. 
Statens revisionsverk konstaterade i revisionen av beredningen av den indirekta beskattningen att speciellt bedömningen av konsekvenserna för företag ska förbättras.
In its annual report on the findings from continuous auditing of fiscal policy, the National Audit Office stated that the deviation has not been sufficiently justified from the viewpoint of consistent application of fiscal policy rules. 
Statens revisionsverk konstaterade i sin årliga berättelse om den fortlöpande granskningen av finanspolitiken, att för avvikelsen inte har framlagts tillräckliga motiveringar med tanke på en konsekvent tillämpning av reglerna för finanspolitiken.
The National Audit Office has concluded that Finland was in compliance with the Stability and Growth Pact in 2014. 
Statens revisionsverk konstaterar att Finland 2014 följde stabilitets- och tillväxtpakten.
It is the opinion of the National Audit Office that the final central government accounts for 2009 have been prepared in accordance with provisions. 
Statens revisionsverk konstaterar att stats- bokslutet för år 2009 har gjorts upp i enlighet med de för detta gällande bestämmelserna.
It is the opinion of the National Audit Office that the final central government accounts for 2009 have been prepared in accordance with provisions. 
Statens revisionsverk konstaterar att statsbokslutet för år 2009 har gjorts upp i enlighet med de för detta gällande bestämmelserna.
On the basis of audits conducted, the National Audit Office states that it is possible to increase the efficiency of the use of central government funds allocated to climate change mitigation and improve climate policy performance. 
Statens revisionsverk konstaterar på basis av sina revisioner, att det är möjligt att effektivera användningen av de statliga pengar som anslås för stävjande av klimatförändringen och att stärka resultaten av klimatpolitiken.
The National Audit Office notes that the final central government accounts for 2008 have been prepared in such a way that they can be approved. 
Statens revisionsverk konstaterar, att stats- bokslutet för år 2008 har gjorts upp så, att det kan fastställas.
The National Audit Office notes that the audit did not reveal any essential shortcomings related to the equal treatment of the administrative sectors. 
Statens revisionsverk konstaterar, att vid revisionen inte framgick väsentliga brister i en jämlik behandling av förvaltningsområdena.
The National Audit Office notes that large transfers were made outside the spending limits procedure particularly from the Housing Fund of Finland and the Fund for Agricultural Development. 
Statens revisionsverk konstaterar, att överföringsutgifter under finansåret har betalats utanför ramarna för statsfinanserna i betydande grad i synnerhet från statens bostadsfond och gårdsbrukets utvecklingsfond.
The National Audit Office checks that all disclosers have filed the election funding disclosures referred to in the Act on a Candidate's Election Funding. 
Statens revisionsverk kontrollerar att samtliga redovisningsskyldiga har lämnat redovisning av valfinansieringen enligt val- finansieringslagen.
The National Audit Office verifies that all disclosers have filed the election funding disclosures referred to in the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Statens revisionsverk kontrollerar att samtliga redovisningsskyldiga har lämnat redovisning av valfinansieringen enligt valfi- nansieringslagen.
The National Audit Office checks that all those obliged to do so have filed an election funding disclosure referred to in the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Statens revisionsverk kontrollerar, att alla redovisningsskyldiga har fullgjort den i val- finansieringslagen avsedda redovisningen av valfinansieringen.
The National Audit Office submits an annual report on its activities in monitoring the Act on Political Parties according to section 9 e (5) of the Act on Political Parties. 
Statens revisionsverk lämnar den i 9 e § 5 mom. i partilagen avsedda årliga berättelsen om sin verksamhet i tillsynen över par- tilagen.
The National Audit Office submits the annual report on its activities in the monitoring of the funding of political parties referred to in section 9 e (5) of the Act on Political Parties. 
Statens revisionsverk lämnar den i 9 e § 5 mom. i partilagen avsedda årliga berättelsen om sin verksamhet i tillsynen över parti- finansieringen.
The National Audit Office submits the annual report on its activities in the monitoring of the funding of political parties referred to in section 9e(5) of the Act on Political Parties. 
Statens revisionsverk lämnar den i 9 e § 5 mom. i partilagen avsedda årliga berättelsen om sin verksamhet i tillsynen över parti- finansieringen.
The National Audit Office submits the annual report on its activities in the monitoring of the funding of political parties referred to in section 9 e (5) of the Act on Political Parties. 
Statens revisionsverk lämnar den i 9 e § 5 mom. i partilagen avsedda årliga berättelsen om sin verksamhet i tillsynen över partifinansieringen.
The National Audit Office submits an annual report on its activities in monitoring the Act on Political Parties according to section 9 e (5) of the Act on Political Parties. 
Statens revisionsverk lämnar den i 9 e § 5 momentet i partilagen avsedda årliga berättelsen om sin verksamhet i tillsynen över partilagen.
The National Audit Office issues this financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2009. 
Statens revisionsverk lämnar denna revisionsberättelse över revisionen av statsbok- slutet för finansåret 2009.
The National Audit Office issues this financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2010. 
Statens revisionsverk lämnar denna revisionsberättelse över revisionen av statsbok- slutet för finansåret 2010.
The National Audit Office issues this financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2011. 
Statens revisionsverk lämnar denna revisionsberättelse över revisionen av statsbok- slutet för finansåret 2011.
The National Audit Office submits this financial audit report on the financial audit of the final central government accounts for the budget year 2014. 
Statens revisionsverk lämnar denna revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för finansåret 2014.
The National Audit Office submits this financial audit report on the financial audit of the final central government accounts for the budget year 2015. 
Statens revisionsverk lämnar denna revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för finansåret 2015.
On the basis of section 10(3) of the Act on a Candidate’s Election Funding, the National Audit Office issues an election-specific report to Parliament on the election funding disclosures received and its activities in enforcing compliance with the disclosure obligation (election funding supervision report). 
Statens revisionsverk lämnar med stöd av 10 § 3 momentet i lagen om kandidaters valfinansiering separat för varje val en berättelse till riksdagen om de redovisningar av valfinansieringen som tagits emot och verkets tillsyn över att redovisningsskyldigheten fullgörs (berättelse om tillsynen över valfinansieringen).
Audit reports are prepared on the final central government accounts, audits of accounting offices and audits of certain funds. 
Statens revisionsverk lämnar revisionsberättelser om statsbokslutet samt revisioner av bokföringsenheter och vissa fonder.
The National Audit Office took part in the preparation of the implementation as an expert body. 
Statens revisionsverk medverkade för sin del som sakkunnig i beredningen av implementeringen.
The National Audit Office publishes the disclosures that it has received without delay and keeps an election funding disclosure register in which the disclosures received are entered. 
Statens revisionsverk offentliggör utan dröjsmål de inkomna redovisningarna och upprätthåller ett redovisningsregister över dessa.
The National Audit Office publishes the disclosures that it has received without delay and keeps an election funding disclosure register in which the disclosures received will be entered. 
Statens revisionsverk offentliggör utan dröjsmål de inkomna redovisningarna och upprätthåller ett redovisningsregister över dessa.
The National Audit Office publishes the information it receives without delay. 
Statens revisionsverk publicerar de till verket inlämnade uppgifterna utan dröjsmål i sitt redovisningsregister.
The National Audit Office also publishes reports prepared by non-certified auditors, however. 
Statens revisionsverk publicerar emellertid också verksamhetsgransknings- berättelserna.
The National Audit Office also publishes reports prepared by non-certified auditors, however. 
Statens revisionsverk publicerar emellertid också verksamhetsgranskningsberättelserna.
The National Audit Office also publishes the reports prepared by performance auditors, however. 
Statens revisionsverk publicerar emellertid också verksamhetsgranskningsberättelserna.
The National Audit Office publishes the disclosures it receives without delay and maintains a register of election funding disclosures in which disclosures received are stored. 
Statens revisionsverk publicerar utan dröjsmål de redovisningar som det har mottagit och för ett register över redovisningarna av valfinansiering i vilket de inlämnade uppgifterna registreras.
In its separate report to Government (R 21/2010 vp), the National Audit Office pointed out the narrow scope of the central government spending limits and the consequent limited capacity to respond to the general government sustainability challenge. 
Statens revisionsverk påpekade i sin särskilda berättelse till riksdagen (B 21/2010 rd) den snäva täckningsgraden för ramarna för statsfinanserna och därigenom dess begränsningar när det gäller att svara på hållbarhetsutmaningen i hela den offentliga ekonomin.
The most important findings laid out in the fiscal policy audits and monitoring performed by the National Audit Office are contained in a separate report submitted to Parliament each year. 
Statens revisionsverk rapporterar de viktigaste observationerna vid granskningen och övervakningen av finanspolitiken till riksdagen årligen i den särskilda berättelsen om granskningen och tillsynen av finanspolitiken.
The National Audit Office annually submits reports on compliance with the overall spending limits, as well as monitors expenditure and tax subsidies outside the spending limits. 
Statens revisionsverk rapporterar årligen om hur ramregler- na iakttas och följer upp hur utgifterna utanför ramarna och skat- tesubventionerna utvecklas.
In its separate report to Parliament on the effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument the National Audit Office called for a revision of reporting on compliance with the spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Statens revisionsverk rekommenderade att bokslutsberättelsens rapportering om hur ramarna har iakttagits preciseras, i sin särskilda berättelse till riksdagen om effekterna av ramförfarandet i statsfinanserna som verktyg för hantering av finanspolitiken.
The National Audit Office recommends performing the necessary assessments when considering joining a new organisation to determine the organisation’s financial indicators and the total expenses and financial liabilities arising from the joining. 
Statens revisionsverk rekommenderar att det utförs ett tillräckligt omfattande utredningsarbete när inträde i en ny organisation övervägs så att utredningen även visar organisationens ekonomiska nyckeltal och därmed medlemskapets totala kostnader och ekonomiska förpliktelser.
The NAOF recommends for the Ministry of the Interior to conduct a test where it determines the cooperation goals and resources used for some projects, and attempts to assess the benefits achieved from the cooperation. 
Statens revisionsverk rekommenderar att Inrikesministeriet genomför ett försök med att först fastställa målen och resurserna för ett antal samarbetsprojekt och sedan utvärdera fördelarna med samarbetet.
The recommendation of the National Audit Office is that effects of all aims of the tax reforms should be evaluated and presented as part of Government proposals. 
Statens revisionsverk rekommenderar att man gör konsekvensbedömningar av skatteändringarnas samtliga mål och att man antecknar dem i regeringens propositioner.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Social Affairs and Health 
Statens revisionsverk rekommenderar att Social- och hälsovårdsministeriet
The National Audit Office recommends that the Ministry of Social Affairs and Health: 
Statens revisionsverk rekommenderar att Social- och hälsovårdsministeriet
The National Audit Office recommends that the Ministry of Social Affairs and Health should strengthen steering in matters concerning the division of labour. 
Statens revisionsverk rekommenderar att Social- och hälsovårdsministeriet stärker sin styrning i frågor som gäller arbetsfördelningen.
The National Audit Office recommends that off-budget funds be included in the central government spending limits system and the spending rules included therein as of the beginning of the 2015–2018 electoral term. 
Statens revisionsverk rekommenderar, att de statliga fonderna utanför budgeten innefattas i systemet med ramar för statsfinanserna och den utgiftsregel som ingår i det från början av valperioden 2015−2018.
The National Audit Office recommends that in connection with the consideration of this report, Parliament should ask the Constitutional Law Committee for a statement on the interpretation of the budget covering requirement in central government debt management. 
Statens revisionsverk rekommenderar, att i samband med behandlingen av denna berättelse begärs ett utlåtande av grundlags- utskottet om tolkningen av det i grundlagen föreskrivna kravet på täckning av budgeten vid hanteringen av statsskulden.
The National Audit Office audits the information base for fiscal-policy decisionmaking and the functioning of the spending limits procedure. 
Statens revisionsverk reviderar faktabasen för det finanspolitiska beslutsfattandet och funktionsdugligheten för ramförfaran- det i statsfinanserna.
NAOF audits central government finances, evaluates fiscal policy, and oversees election campaign and political party funding. 
Statens revisionsverk reviderar skötseln av statsfinanserna och övervakar finanspolitiken och parti- och valfinansieringen.
The National Audit Office audits compliance with the central government spending limits annually. 
Statens revisionsverk reviderar årligen iakttagandet av ramarna för statsfinanserna.
The National Audit Office annually audits the financial management of the state and as part of it the information base for fiscal policy decision-making as well as the functioning and effects of fiscal policy management tools. 
Statens revisionsverk reviderar årligen skötseln av statsfinanserna samt som en del av detta faktabasen för det finanspolitiska beslutsfattandet samt funktionsdugligheten för och verkningarna av de finanspolitiska instrumenten.
The National Audit Office prepares an elections-specific report to Parliament on the disclosures that it has received and its activities concerning the supervision of the disclosure obligation within eight months of the confirmation of the election results. 
Statens revisionsverk ska inom åtta månader från det att valresultatet fastställs lämna in en berättelse till riksdagen om de redovisningar som tagits emot och om verkets tillsyn över redovisningsskyldigheten separat för varje val.
The National Audit Office will prepare an elections-specific report to Parliament on the disclosures that it has received and its activities concerning the supervision of the disclosure obligation within eight months of the confirmation of the election results. 
Statens revisionsverk ska inom åtta månader från det att valresultatet fastställs lämna in en berättelse till riksdagen om de redovisningar som tagits emot och om verkets tillsyn över redovisningsskyldigheten separat för varje val.
The National Audit Office prepares a report to Parliament on the election funding disclosures it has received and its supervision of compliance with the disclosure obligation within eight months of the confirmation of election results. 
Statens revisionsverk ska inom åtta månader från det att valresultatet fastställts separat för varje val lämna en berättelse till riksdagen om de redovisningar som tagits emot och verkets tillsyn över att redovisningsskyldigheten fullgörs.
The National Audit Office submits an annual report to Parliament on its activities in monitoring the Act on Political Parties. 
Statens revisionsverk ska årligen lämna riksdagen en berättelse om sin tillsyn över iakttagandet av partilagen.
The task of the National Audit Office is to supervise compliance with the disclosure obligation. 
Statens revisionsverk ska övervaka att skyldigheten att redovisa valfinansieringen fullgörs.
The National Audit Office works to achieve its aims through the information that it produces and the interaction and public debate based on it. 
Statens revisionsverk strävar efter att uppnå sina målsättningar genom den information som verket alstrar och den växelverkan och offentliga diskussion som bygger på informationen.
The National Audit Office helps to enhance the resiliency of Finnish society even in unforeseen circumstances. 
Statens revisionsverk stärker samhällets förmåga att klara av även överraskande situationer.
The National Audit Office does not receive or handle disclosures regarding contributions with a value of less than 1,500 euros. 
Statens revisionsverk tar inte emot och behandlar inte en redovisning som lämnats om ett bidrag vars värde understiger 1 500 euro.
In its separate report to Parliament on the effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument (R 21/2010 vp), the National Audit Office drew attention to the uncertainties related to sustainability gap estimates. 
Statens revisionsverk tog i sin särskilda berättelse till riksdagen om funktionsdugligheten för ramförfarandet i statsfinanserna (B 21/2010 rd) upp de osäkerheter som är förenade med uppskattningarna av håll- barhetsgapet.
The National Audit Office emphasises that, in evaluating efficiency in public finances and service activities, attention should be paid particularly to cost-effectiveness. 
Statens revisionsverk understryker, att när man bedömer den offentliga ekonomins och serviceverksamhetens effektivitet bör särskild uppmärksamhet ägnas åt kostnadseffektiviteten.
The National Audit Office observed that this situation may lead into outturn information not being taken sufficiently into consideration, in which case the planning of spending limits can become detached from actual expenditure. 
Statens revisionsverk uppmärksammade att denna situation kan leda till att uppgifterna om utfallet inte beaktas tillräckligt i planeringen av ramarna, varvid planeringen av ramarna särskiljs från de verkliga utgifterna.
The National Audit Office independently repeated the computation of structural balance carried out by the Ministry of Finance in spring 2013, carefully examining the Ministry’s computation and the assumptions on which it was based. 
Statens revisionsverk upprepade finansministeriets beräkning av det strukturella underskottet i de offentliga finanserna på våren 2013 självständigt, varvid finansministeriets kalkyl jämte antaganden gicks igenom i detalj.
The guideline prepared by the National Audit Office was sent to all disclosers. 
Statens revisionsverk utarbetade instruktioner som delgavs till samtliga redovisningsskyldiga.
The guidelines prepared by the National Audit Office were sent to all disclosers. 
Statens revisionsverk utarbetade instruktioner som delgavs till samtliga redovisningsskyldiga.
In 2009 the National Audit Office prepared an extensive risk analysis concerning the economy and public finances. 
Statens revisionsverk utarbetade år 2009 en omfattande riskanalys av national- och statsekono- min.
As part of the ongoing audit of fiscal policy the National Audit Office conducts an audit in which the audit question is the reliability of the information presented to Parliament in parliamentary documents concerning the state’s commitments to ensure financial stability in the euro area and associated risks. 
Statens revisionsverk utför fortlöpande granskning av finanspolitiken som en del av en granskning, där granskningsfrågan är tillförlitligheten för den information som getts åt riksdagen i riksdagshandlingarna angående de statliga ansvarsförbindelser som har ingåtts i syfte att trygga finansie- ringsstabiliteten i euroområdet och de med dem förenade riskerna.
The National Audit Office conducts, in accordance with audit manuals based on the international ISSAI standards and its audit plan, fiscal policy audits of the reliability of the fiscal policy information base and fiscal policy reporting, the functioning of fiscal policy instruments and rules as well as the preconditions for attaining the objectives set and progress made towards the objectives. 
Statens revisionsverk utför i enlighet med på de internationella ISSAI-revisionsstandarderna baserade instruktioner och sin granskningsplan granskning av finanspolitiken, vars föremål är tillförlitligheten för finanspolitikens faktaunderlag och rapporteringen om finanspolitiken, de finanspolitiska styr- medlens och reglernas funktionsduglighet samt förutsättningarna för att målsättningarna ska uppnås och hur de har uppnåtts.
As the National Audit Office does not conduct the audits as statistical monetary unit sampling, the total monetary error cannot be estimated on the basis of the audits. 
Statens revisionsverk utför inte revisionen utgående från ett sampel baserat på en statistisk monetär enhet, och på basis av revisionen är det således inte möjligt att uppskatta storleken av ett fel uttryckt i penningbelopp.
The National Audit Office is part of the constitutional system securing Parliament’s fiscal power − its power to decide upon state revenues and expenditure. 
Statens revisionsverk utgör en del av riksdagens i grundlagen föreskrivna finansmakt, dvs. den ordning som tryggar riksdagens makt att besluta om statens inkomster och utgifter.
The National Audit Office has conducted an audit, determining whether the Government has implemented the measures called for by Parliament in its resolutions. 
Statens revisionsverk utvärderade vid revisionen om regeringen hade verkställt de åtgärder som riksdagen genom sina uttalanden hade ålagt regeringen.