natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it monitors compliance with the Fiscal Policy Act (869/2012) and the regulations based on it, as well as monitors election campaign funding and political party funding. 
Revisionsverket utövar också tillsyn över efterlevnaden av lagen om finanspolitiken (869/2012) och de bestämmelser som utfärdats med stöd av den samt val- och partifinansieringen.
The National Audit Office is an active member of two working groups of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI): the working group on key national indicators and the working group on public debt. 
Revisionsverket var en aktiv medlem både i arbetsgruppen för nyckelindikatorer inom den internationella kontaktorganisationen för revisionsverken (INTOSAI) och i en arbetsgrupp som utvecklar granskningar av offentlig skuld.
The National Audit Office hosted the joint meeting of the EU2020 Strategy Network and the Structural Fund Working Group, which was held in Helsinki in 2016. 
Revisionsverket var värd för EU2020-strateginätverkets och strukturfondsarbetsgrup- pens gemensamma möte i Helsingfors 2016.
As an external auditor the National Audit Office verifies that the information in final accounts as well as performance reporting is true and fair. 
Revisionsverket verifierar som extern revisor riktigheten och tillräckligheten för bok- slutsinformationen och resultatinformationen om statsfinanserna.
The National Audit Office’s impact on international development in the audit field and the international cooperation environment 
Revisionsverket verkningar på revisionsbranschens internationella utveckling och den internationella samarbetsmiljön
The National Audit Office would, however, like to draw attention to a number of details. 
Revisionsverket vill dock ägna uppmärksamhet åt vissa detaljer.
The National Audit Office wishes to point out that, in addition to direct and indirect liabilities (such as central government debt), there are also indirect contingent financial liabilities outside the budget economy affecting the country’s economic position. 
Revisionsverket vill framhålla att utöver direkta och omedelbara förpliktelser (som statsskulden) påverkas statsekonomin av indirekta ekonomiska ansvarsförbindelser som ingås utanför budgetekonomin.
The National Audit Office would like to draw attention to the functioning of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in a prolonged economic downturn. 
Revisionsverket vill ägna uppmärksamhet åt att den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten ska fungera under en fortsatt lågkonjunktur.
The National Audit Office draws attention to the functioning of the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
Revisionsverket vill ägna uppmärksamhet åt att den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten ska fungera.
The National Audit Office would like to draw attention to the fact that in the preparation of the 2015 spending limits, financial investments have been used for expenditure resembling grants. 
Revisionsverket vill ägna uppmärksamhet åt att fi- nansinvesteringar har använts till utgifter som liknar bidrag vid ramberedningen 2015.
The National Audit Office would like to draw attention to the fact that the 2015 spending limits were prepared on the basis of a strict budgetary framework. 
Revisionsverket vill ägna uppmärksamhet åt att rambegräns- ningen har varit sträng vid ramberedningen 2015.
The National Audit Office notes that the 2015 spending limits were prepared on the basis of a strict budgetary framework. 
Revisionsverket vill ägna uppmärksamhet åt att rambegränsningen har varit sträng vid ramberedningen 2015.
The National Audit Office would like to draw attention to the low level of investments. 
Revisionsverket vill ägna uppmärksamhet åt den låga nivån på privata investeringar.
According to the vision the National Audit Office is respected for its deep expertise concerning the state’s financial management and state administration. 
Revisionsverket värderas som gedigen expert på skötseln av statsfinanserna och statens förvaltning.
The Office is respected for its deep expertise concerning the state’s financial management and state administration. 
Revisionsverket värderas som gedigen expert på skötseln av statsfinanserna och statens förvaltning.
However, the National Audit Office draws attention to the fact that the resources allocated to internal audit in central government have been reduced and are overall quite limited. 
Revisionsverket ägnar uppmärksamhet åt att resurserna för den interna granskningen i statsförvaltningen har minskat och att de totalt sett är relativt små.
The National Audit Office is active in a variety of networks, at events and in discussion forums. 
Revisionsverket är aktivt via olika nätverk, evenemang och debattarenor.
In the opinion of the National Audit Office, the fact that in 2010 the scope and coverage of tax subsidies were studied and calculation methods were updated makes it possible to obtain a true and fair view of the amount of tax subsidies. 
Revisionsverket är av den uppfattningen, att det att skattestödens omfattning och täckningsgrad har kartlagts år 2010 och beräkningsmetoderna har uppdaterats, möjliggör att en tillräcklig och riktig bild av skattestödens volym fås.
In the opinion of the National Audit Office, in order to achieve the productivity objectives that have been set for financial and personnel administration and to take full advantage of service centre activities, it is essential that customer agencies' financial and personnel administration tasks, job descriptions and roles are defined according to the new operating model (service centre activities). 
Revisionsverket är av den uppfattningen, att för att de för statens ekonomi- och personalförvaltning uppställda produktivitetsmålsättningarna skall uppnås och verksamheten vid servicecentralerna skall kunna utnyttjas fullt ut, är det nödvändigt att kundämbetsverkens uppgifter inom ekonomi- och personalförvaltning, befattningsbeskrivningar och roller definieras så att de motsvarar den nya verksamhetsmodellen (verksamhet vid servicecentral).
Such an evaluation will be hampered by the difficulty of making the same comparisons that were used in the previous evaluation. 
Revisionsverket är av uppfattningen, att en utvärdering av effekterna kompliceras av att det har blivit svårare att tillämpa den paritetsjämförelse som har använts vid den tidigare utvärderingen.
The National Audit Office is an active member of two working groups of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI): the working group on key national indicators and the working group on public debt. 
Revisionsverket är en aktiv medlem både i den internationella organisationen för överordnande revisionsorganisationer INTOSAI:s arbetsgrupper för nyckelindikatorer och utveckling av granskningar av offentlig skuld.
The National Audit Office is an active participant both in INTOSAI Working Group on Key National Indicators and in INTOSAI Working Group on Public Debt. 
Revisionsverket är en aktiv medlem både i INTOSAI:s arbetsgrupp för nyckelindikatorer och i en arbetsgrupp som utvecklar granskningar av offentlig skuld.
The National Audit Office is a process organisation in which each audit and monitoring department or function is responsible for a specific core process that is in accordance with the basic task of the National Audit Office and for the preparation of the report to Parliament submitted as part of the basic task. 
Revisionsverket är en processorganisation där varje gransknings- och övervakningsenhet eller -funktion svarar för en viss kärnprocess enligt revisionsverkets grundläggande uppgifter och för beredningen av de därtill hörande berättelserna till riksdagen.
The National Audit Office works to promote sustainable public administration and central government finances in government administration. 
Revisionsverket är en refor- matör för en hållbar offentlig förvaltning och ekonomi inom statsförvaltningen.
The National Audit Office helps to ensure sustainable public administration and general government finances in central government. 
Revisionsverket är en reformatör för en hållbar offentlig förvaltning och ekonomi inom statsförvaltningen.
The National Audit Office is also functionally independent of Parliament. 
Revisionsverket är i funktionellt avseende oavhängigt också i förhållande till riksdagen.
It operates independently in affiliation with Parliament. 
Revisionsverket är oavhängig och finns i anknytning till riksdagen.
It operates independently in affiliation with Parliament. 
Revisionsverket är oavhängigt och finns i anknytning till riksdagen.
The National Audit Office will also serve as the Second Vice-President of EUROSAI until 2017. 
Revisionsverket är också EUROSAI:s andra vice ordförande till och med 2017.
The National Audit Office chairs the Network of Fiscal Policy Audit, which comes under the Contact Committee of the Heads of Supreme Audit Institutions of the European Union. 
Revisionsverket är ordförande för det nätverk inom granskning av finanspolitiken som fungerar under den kontaktkommitté som bildats av de högsta revisionsorganen i Europeiska unionen.
National Audit Office is the auditor of central government finances 
Revisionsverket är revisor av statsfinanserna
In 2009 the National Audit Office was given the task of monitoring the financing of election campaigns. 
Revisionsverket ålades år 2009 uppgiften att övervaka den valfinansiering om vilken föreskrivs i lagen om kandidaters valfinan- siering.
Its job is to ensure that the Government and subordinate administration comply with legislation, regulations and the principles of good governance as well as decisions and objectives approved by Parliament in a socially effective and financially sound way. 
Revisionsverket ålägger regeringen och förvaltningen ansvaret att fungera i enlighet med lagar och föreskrifter samt principerna för en god förvaltning och av riksdagen fattade beslut och uppställda målsättningar, och effektivt och allmänt taget lönsamt sett ur samhällets synvinkel.
The National Audit Office verifies that all disclosers file the disclosures required under the Act on Political Parties. 
Revisionsverket övervakar att alla redovisningsskyldiga gör de redovisningar som fastställs i partilagen.
The National Audit Office is responsible for ensuring that central government agencies deal with abuses in a proper and efficient manner 
Revisionsverket övervakar att missbruk behandlas ändamålsenligt och effektivt i statsförvaltningen
The National Audit Office is responsible for supervising that central government agencies deal with abuses in a proper and efficient manner 
Revisionsverket övervakar att missbruk behandlas ändamålsenligt och effektivt i statsförvaltningen
The National Audit Office ensures that the objective has been set and that it is in accordance with EU requirements, and oversees achievement of the objective. 
Revisionsverket övervakar att målet har uppställts och är förenligt med EU-kriterierna samt övervakar att målet uppnås.
The National Audit Office monitors compliance with the provisions in the Act on Political Parties concerning financial support, the itemisation of election campaign costs and funding and the preparation and filing of related documents. 
Revisionsverket övervakar iakttagandet av partilagens bestämmelser om bidrag, specifikation av kostnader för och finansiering av valkampanjen samt uppgörandet och inlämnandet av handlingar i anknytning härtill.
The National Audit Office monitors compliance with the provisions of the Act on Political Parties concerning financial support, the itemisation of election campaign costs and funding and the preparation and filing of the related documents. 
Revisionsverket övervakar iakttagandet av partilagens bestämmelser om bidrag, specifikation av kostnader för och finansiering av valkampanjen samt uppgörandet och inlämnandet av handlingar i anknytning härtill.
The National Audit Office monitors and evaluates fiscal policy as an independent monitoring body referred to in the Stability and Growth Pact and in the EU and national legislation. 
Revisionsverket övervakar och granskar finanspolitiken som en sådan oberoende övervakare av finanspolitiken som avses i Europeiska unionens stabilitetspakt samt unionens lagstiftning och den nationella lagstiftningen.
The National Audit Office monitors and evaluates fiscal policy as an independent monitoring institution referred to in the European Union Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and national legislation. 
Revisionsverket övervakar och utvärderar finanspolitiken i egenskap av oavhängigt tillsynsorgan som avses i Europeiska unionens stabilitetsfördrag samt i unionens lagstiftning och den nationella lagstiftningen.
The National Audit Office also monitors adherence to the medium-term budgetary objective (MTO) and its correction mechanism. 
Revisionsverket övervakar också att det medelfristiga målet (MTO) för de offentliga finanserna iakttas samt den tillhörande korrigeringsmekanismen.
The National Audit Office also monitors compliance with the medium-term objective (MTO) and its correction mechanism. 
Revisionsverket övervakar också att målsättningen för de offentliga finanserna på medellång sikt (MTO) iakttas samt den tillhörande korrigeringsmekanismen.
The National Audit Office makes sure abuses are handled efficiently in state administration 
Revisionsverket övervakar, att missbruk behandlas effektivt i statsförvaltningen
The National Audit Office’s work builds confidence in the functioning of the rule of law and democracy in the state’s financial management. 
Revisionsverkets arbete skapar förtroende för rättsstaten och en fungerande demokrati i skötseln av statsfinanserna.
In Parliament and central government, most of the information on audit findings is obtained directly from the audit reports. 
Revisionsverkets arbete utnyttjas också på många olika sätt inom statsförvaltningen.
The National Audit Office carries out an important task 
Revisionsverkets arbete är effektfullt
Stakeholders are fairly familiar with the operations of NAOF; central government actors and Parliament are more knowledgeable than others in this respect. 
Revisionsverkets arbete är rätt så väl känt; den bästa kännedomen fanns inom statsförvaltningen och i riksdagen.
There were no substantial changes in the National Audit Office’s balance sheet, compared with the situation in 2015. 
Revisionsverkets balansräkning innehåller inga väsentliga ändringar jämfört med år 2015.
There were no significant changes in the National Audit Office’s balance sheet, compared with the situation in 2016. 
Revisionsverkets balansräkning innehåller inga väsentliga ändringar jämfört med år 2016.
The National Audit Office’s assessment of the compliance with the Stability and Growth Pact is based on the draft budgetary plan for 2018 by the Ministry of Finance. 
Revisionsverkets bedömning av efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpaktens regelverk bygger på finansministeriets utkast till budgetplan för 2018.
The assessments of the National Audit Office and the Ministry of Finance are mostly similar, but the assessments on effectiveness of the fiscal policy in 2017, particularly those based on the discretionary measures, are fairly susceptible to assumptions on the scope of the discretionary expenditure measures. 
Revisionsverkets bedömningar av dimensioneringen sammanfaller i stor utsträckning med finansministeriets, men bedömningarna av finanspolitikens effekter 2017, framförallt utifrån den diskretionära indikatorn, är ganska känsliga för antaganden om de utgiftspå- verkande diskretionära åtgärdernas storlek.
The National Audit Office’s calculations are presented in the workbook appended to this report. 
Revisionsverkets beräkningar redovisas i den bilagda arbetsboken.
In workload factors, the result of the National Audit Office (3.1) was below that of the reference group (3.3). 
Revisionsverkets betyg för belastningsfaktorer i arbetet var 3,1, mot referensgruppens 3,3.
In the basis for workplace community development, the National Audit Office scored a weaker result (3.2) than the reference group (3.5). 
Revisionsverkets betyg för utvecklings- förutsättningar för arbetsgemenskapen var 3,2, vilket låg under referensgruppens betyg 3,5.
The State Audit Office's key positions are presented more thoroughly in section 5.1, in addition to which detailed remarks are presented along with the audit observations in section 4. 
Revisionsverkets centrala ställningstaganden har närmare presenterats i kapitel 5.1., varutöver mera detaljerade ställningstaganden ingår i kapitel 4 om observationer vid revisionen.
The State Audit Office's key positions on deficiencies, problem and development needs with regard to control 
Revisionsverkets centrala ställningstaganden till styrningens brister och problem samt till behoven att utveckla styrningen
For example, performance audits conducted by the National Audit Office had a direct impact on the legislation on shared central government IT services passed in 2013 and the policy outlines concerning the establishment of Government ICT Centre Valtori. 
Revisionsverkets effektivitetsrevisioner har haft en direkt inverkan på exempelvis lagstiftningen om statens gemensamma IT-funktioner 2013 och riktlinjerna för inrättandet av Statens center för informations- och kommunikationsteknik Valtori.
Performance audits conducted by the National Audit Office focus on the effectiveness of measures financed entirely or partly with EU funds. 
Revisionsverkets effektivitetsrevisioner koncentreras på verkningarna av åtgärder som delvis eller helt finansieras med EU-medel.
The performance audits conducted by the National Audit Office focus on the effectiveness of the measures wholly or partially financed through EU funding. 
Revisionsverkets effektivitetsrevisioner koncentreras på verkningarna av åtgärder som delvis eller helt finansieras med EU-medel.
The performance audits conducted by the National Audit Office focus on the effectiveness of the measures wholly or partially financed through EU funding. 
Revisionsverkets effektivitetsrevisioner koncentreras på verkningarna av åtgärder som helt eller delvis finansieras med EU-medel.
The agency's electronic information security training package was updated after which all staff members were provided with the training contained in the package. 
Revisionsverkets elektroniska utbildningspaket inom dataskydd uppdaterades och därefter genomgick hela personalen utbildningen.
The Administrative Services Unit of the National Audit Office is responsible for the agency’s overall and personnel management and ICT services. 
Revisionsverkets enhet för administration sköter verkets allmänna administration, personaladministration och ICT-tjänster.
In connection with a training seminar the Performance Audit unit visited the Swedish National Audit Office. 
Revisionsverkets enhet för förvaltningsrevision gjorde dessutom i samband med utbildningsseminariet ett studiebesök till Riksrevisionen i Sverige.
The departments of the National Audit Office have been responsible for the quality of their work and they have maintained a quality management system required by their operations, which is based on the international ISSAI 40 standard. 
Revisionsverkets enheter har arbetat kvalitetsmedvetet och upprätthållit ett kvalitetshanteringssystem för verksamheten enligt den internationella standarden IS- SAI 40.
The departments and functions of the National Audit Office have been responsible for the quality of their work and they have maintained a quality management system required by their operations, which is based on the international ISSAI 40 standard. 
Revisionsverkets enheter och funktioner har ansvarat för kvaliteten i sin verksamhet och upprätthållit ett kvalitetssystem som bygger på den internationella ISSAI 40-standarden och som verksamheten förutsätter.
The National Audit Office’s EU activities 
Revisionsverkets EU-verksamhet
From the perspective of the National Audit Office, the focus in the cooperation between Nordic audit institutions was the risk analysis workshop arranged by NAOF in Finland in which the macroeconomic risk analysis was discussed. 
Revisionsverkets fokusområde inom samarbetet med de nordiska riksrevisioner- na var att organisera en riskanalysworkshop i Finland, som behandlade analys av makrorisker.
The State Audit Office fulfils its task by conducting financial audits and performance audits. 
Revisionsverkets fullgör sitt revisionsuppdrag med redovisningsrevision och förvaltningsrevision.
The ability of the National Audit Office to strengthen citizens' trust in central government and central government finances is based on the agency's good reputation. 
Revisionsverkets förmåga att främja medborgarnas förtroende för statsförvaltningen och statsekonomin bygger på verkets goda rykte.
The foundation of the National Audit Office’s ability to promote the citizens’ confidence in public administration and the state’s financial management is its good reputation. 
Revisionsverkets förmåga att främja medborgarnas förtroende för statsförvaltningen och statsekonomin bygger på verkets goda rykte.
The National Audit Office presented its previous assessment in the fiscal policy monitoring report published on 15 June 2017. 
Revisionsverkets förra bedömning presenterades den finanspolitiska övervakningsrapporten av 15 juni 2017.
The National Audit Office has assessed steering systems of individual administrative branches between 2009 and 2014 as follows: 
Revisionsverkets granskningar av styrningssystemen har riktats till följande förvaltningsområden 2009–2014:
Mandate and scope of audits 
Revisionsverkets granskningsrätt och verksamhetsområde
The main message of the National Audit Office is that the capacity of the public administration to implement decisions and to adopt reforms should be systematically strengthened. 
Revisionsverkets huvudbudskap är att verkställighetsförmågan i fråga om beslut och färdigheterna att förnyas bör stärkas på ett systematiskt sätt.
The National Audit Office’s task prescribed in the Constitution is to audit the effectiveness and legality of central government finances and compliance with the state budget. 
Revisionsverkets i grundlagen föreskrivna uppgift är att granska lagenligheten och ändamålsenligheten för skötseln av statsfinanserna samt iakttagandet av statsbudgeten.
Under the Constitution of Finland, the task of the National Audit Office is to audit the appropriateness and legality of central government finances and compliance with the state budget. 
Revisionsverkets i grundlagen föreskrivna uppgift är att granska lagenligheten och ändamålsenligheten för skötseln av statsfinanserna samt iakttagandet av statsbudgeten.
Under the Constitution of Finland, the task of the National Audit Office is to audit the effectiveness and legality of central government finances and compliance with the state budget. 
Revisionsverkets i grundlagen föreskrivna uppgift är att granska lagenligheten och ändamålsenligheten för skötseln av statsfinanserna samt iakttagandet av statsbudgeten.
On the basis of findings made by the National Audit Office, Finland’s view on climate and energy policy objectives is in line with EU policies. 
Revisionsverkets iakttagelser visar att Finlands syn på de klimat- och energipolitiska målsättningarna följer EU:s linjedragningar.
National Audit Office’s guidelines, manuals and other documents 
Revisionsverkets instruktioner, handböcker och övriga handlingar
Internal control involves influencing the Office’s auditing environment through accounting systems and procedures built into operating processes. 
Revisionsverkets interna kontroll utförs medels inverkan på verkets kontrollmiljö samt med redovisningssystem och i verksamhetsprocesserna inbyggda kontroller.
The National Audit Office’s international cooperation has been planned in a way that supports the National Audit Office’s work in issues regarding strategic risks for the state economy or otherwise draws attention to international dimensions of national risks. 
Revisionsverkets internationella samarbete har inriktats på ett sätt som stöder verkets arbete i frågor som gäller statsfinansiella strategiska risker eller i övrigt lyfter fram internationella perspektiv på de nationella riskerna.