natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance should improve the transparency of the spending limits procedure inasmuch as the share of expenditure outside the spending limits should be itemised more precisely in the detailed rationale for item 28.90.30 (Central government transfers to local government for the organisation of basic services). 
Revisionsverket råder finansministeriet att förbättra transparensen i ramför- farandet genom att i detaljmotiveringen för moment 28.90.30 (statsandel till kommunerna för ordnande av basservice) mer detaljerat redogöra för andelen utgifter utanför ramen.
The National Audit Office is not authorised to audit, nor is it in a position to examine in any other manner, the internal control of the way in which the discloser organises the internal control of their campaign costs and funding, or any procedures that concern the activities of the discloser and administration of their funding. 
Revisionsverket saknar både tillsynsbefogenheter och möjligheter överlag att sätta sig in i hur de redovisningsskyldiga har organiserat sin interna kontroll av kampanjkostnaderna och -finansieringen och sina rutiner som anknyter till deras verksamhet och hantering av finansieringen.
The National Audit Office is not authorised to audit or in a position to examine in any other manner the internal control of the way in which the disclos- er organises his/her campaign costs and funding or the procedures that concern the activities of the discloser and administration of his/her funding. 
Revisionsverket saknar både tillsynsbefogenheter och möjligheter överlag att sätta sig in i hur de redovisningsskyldiga har organiserat sin interna kontroll av kampanjkostnaderna och finansieringen och sina rutiner som anknyter till deras verksamhet och hantering av finansieringen.
Cooperation between Nordic audit offices is on a needs basis. 
Revisionsverket samarbetar med de nordiska riksrevisionerna enligt behov.
The National Audit Office has coordinated the preparations of EUROSAI to the congress of INTOSAI, the international umbrella organisation of supreme audit institutions, in which covered the theme of sustainable development in December 2016. 
Revisionsverket samordnade EUROSAI:s regionala förberedelser för den internationella takorganisationen för överordnade revisionsorganisationer INTOSAI:s kongress som behandlade temat för hållbar utveckling i december 2016.
The National Audit Office is taking part in the coordination of the preparations of EUROSAI to the congress of INTOSAI, the international umbrella organisation of supreme audit institutions, in which the issue of sustainable development will be discussed. 
Revisionsverket samordnar EUROSAI:s regionala förberedelser för den internationella takorganisationen för överordnade re- visionsorganisationer INTOSAI:s kongress som behandlar temat för hållbar utveckling.
The National Audit Office paid special attention last year to developing personnel’s expertise and managing expertise. 
Revisionsverket satsade under redogörel- seåret särskilt på att utveckla personalens och verkets kunnande.
The National Audit Office promotes wellbeing at work and employee coping while at the same time implementing the stability and efficiency programme 
Revisionsverket satsar på välmående och orkande i arbetet samtidigt som verkets effektivitets- och stabilitetsprogram genomförs
At the end of 2017, the National Audit Office launched the work to develop the management of risks arising from its own operations. 
Revisionsverket satte i slutet av 2017 in åtgärder för att utveckla riskhanteringen i den egna verksamheten.
In the view of the National Audit Office, basing the definition of exceptional circumstances solely on the contraction of GDP is problematic (see Audit of the compliance with the Stability and Growth Pact 2014, audit memorandum p. 9). 
Revisionsverket ser det som problematiskt om sjunkande BNP används som enda kriterium för exceptionella förhållanden (se Utvärdering av efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten 2014, Revisionspromemoria sidan 9).
The National Audit Office is of the opinion that this could be the right forum to introduce the risks observed in the audit. 
Revisionsverket ser detta som en möjlig plattform för att ta upp risker som avses i denna granskning.
The State Audit Office does not see adequate grounds for supply ing state aid that covers all costs to the Foundation for Finnish Inventions. 
Revisionsverket ser inte tillräckliga motiveringar till att åt Upp- finningsstiftelsen beviljas ett statsunderstöd som täcker kostnaderna till fullt belopp.
The National Audit Office must file a criminal complaint about an offence that it has observed in an audit and that involves the activities of a central government authority or agency, state enterprise or state fund or that involves assets that any of the above has managed or assets under its responsibility unless the auditee has filed a criminal complaint and the act can be considered of minor nature, considering the circumstances. 
Revisionsverket ska göra anmälan om brott när det gäller sådana brott som det i sin revisionsverksamhet konstaterar i statliga myndigheters, inrättningars, affärsverks och fonders verksamhet och som riktar sig mot medel eller egendom som dessa förvaltar eller svarar för, om revisionsobjektet inte självt har gjort anmälan om brott och gärningen inte med beaktande av omständigheterna ska anses vara ringa.
The National Audit Office must report an offence that it has observed in an audit and that involves the activities of a central government authority or agency, state enterprise or state fund or that involves assets that any of the above has managed or assets under its responsibility unless the auditee has reported the offence and the act can be considered of minor nature, considering the circumstances. 
Revisionsverket ska göra anmälan om brott när det gäller sådana brott som det i sin revisionsverksamhet konstaterar i statliga myndigheters, inrättningars, affärsverks och fonders verksamhet och som riktar sig mot medel eller egendom som dessa förvaltar eller svarar för, om revisionsobjektet inte självt har gjort anmälan om brott och gärningen inte med beaktande av omständigheterna ska anses vara ringa.
The National Audit Office must report any offence that it observes in its audit activities involving funds or property which a state authority, agency, business enterprise or state fund manages or for which it is responsible, unless the auditee has made a report or the offence can be regarded as negligible considering the circumstances. 
Revisionsverket ska göra anmälan om brott när det gäller sådana brott som det i sin revisionsverksamhet konstaterar i statliga myndigheters, inrättningars, affärsverks och fonders verksamhet och som riktar sig mot medel eller egendom som dessa förvaltar eller svarar för, om revisionsobjektet inte självt har gjort anmälan om brott och gärningen inte med beaktande av omständigheterna ska anses vara ringa.
The National Audit Office must keep the information available via public data networks. 
Revisionsverket ska hålla uppgifterna tillgängliga genom ett allmänt datanät.
In accordance with the recommendation of the Government Financial Controller's Function, the National Audit Office will prepare a risk management policy based on the central government risk management policy model. 
Revisionsverket ska i enlighet med finanscontrollerns rekommendation ta fram en riskhanteringspolicy som bygger på den gemensamma modellen för riskhan- teringspolicy inom statsförvaltningen.
The National Audit Office must be able to quickly react to changes both in terms of the selection of audit topics and in the implementation of the audits to ensure that the information will be as beneficial as possible to the end users. 
Revisionsverket ska kunna reagera snabbt på förändringar både i urvalet av revisionsämnen och när revisionerna utförs så att nyttan för informationsanvändarna maximeras.
The National Audit Office is responsible for ensuring that all persons obliged to file election funding disclosures under the Act on a Candidate's Election Funding file the disclosures laid down in the Act. 
Revisionsverket ska se till att alla de som enligt lagen är skyldiga att redovisa sin valfinansiering lämnar in redovisningen.
The National Audit Office is responsible for ensuring that all persons obliged to file election funding disclosures under the Act on a Candidate’s Election Funding file the disclosures laid down in the act. 
Revisionsverket ska se till att alla de som enligt lagen är skyldiga att redovisa sin valfinansiering lämnar in redovisningen.
The National Audit Office will update its financial rules during 2018. 
Revisionsverket ska se över sin ekonomistadga under 2018.
Commitment to unified practices in working methods and processes is strengthened, and interaction between departments and between NAOF and audited entities is developed. 
Revisionsverket ska stärka medarbetarnas samordnade inställning till arbetsmetoderna och processerna samt bidra till interaktionen såväl mellan verkets enheter som mellan verket och revisionsobjekten.
The National Audit Office will ensure that it has a competent staff engaged in continuous improvement of its skills. 
Revisionsverket ska säkerställa att det har kunniga anställda som utvecklar sin kompetens.
The National Audit Office receives election funding disclosures and publishes all of the disclosures it has received, and ensures that a disclosure as laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding is submitted by all of the disclosers. 
Revisionsverket ska ta emot och publicera de förhandsredovisningar och redovisningar av valfi- nansiering som lämnas till den samt övervaka att alla redovisningsskyldiga lämnar de redovisningar som föreskrivs i lag.
On the basis of the Act on Political Parties the National Audit Office is only responsible for monitoring parties, associations mentioned in a party subsidy decision and entities affiliated with a party. 
Revisionsverket ska utifrån partilagen endast utöva tillsyn över partier, i understödsbeslutet avsedda föreningar och partinära sammanslutningar.
On the basis of the Act on Political Parties the National Audit Office is only responsible for monitoring political parties, associations mentioned in a party subsidy decision and entities affiliated with a political party. 
Revisionsverket ska utifrån partilagen endast utöva tillsyn över partier, i understödsbeslutet avsedda föreningar och partinära sammanslutningar.
On the basis of the Act on Political Parties, the National Audit Office is only responsible for monitoring political parties, associations mentioned in a party subsidy decision, and entities affiliated with a political party. 
Revisionsverket ska utifrån partilagen endast utöva tillsyn över partier, i understödsbeslutet avsedda föreningar och partinära sammanslutningar.
The National Audit Office created the prerequisites for carrying out this supervisory task. 
Revisionsverket skapade åt sig själv förutsättningar för att handha ifrågavarande övervakningsuppgift.
The National Audit Office sent four entities liable to submit financial statements a request to submit missing financial statements. 
Revisionsverket skickade en uppmaning att lämna in de boks- lutsuppgifter som saknades till fyra tillsynsobjekt som ska lämna in bokslut.
The National Audit Office sent to 15 entities liable to submit their final accounts, or some 10 per cent of the supervised entities, a request to submit the missing final accounts data. 
Revisionsverket skickade en uppmaning att lämna in de bokslutsuppgifter som saknades till 15 tillsynsobjekt som ska lämna in bokslut, det vill säga cirka 10 procent av tillsynsobjekten.
The National Audit Office sent three entities liable to submit financial statements a request to submit the missing financial statements. 
Revisionsverket skickade en uppmaning att lämna in de bokslutsuppgifter som saknades till tre tillsynsobjekt som ska lämna in bokslut.
The National Audit Office sends the complainant a notice of arrival, which gives the contact information of the NAOF public official investigating the complaint. 
Revisionsverket skickar till klaganden en mottagningsbekräftelse inklusive kontaktinformationen för den tjänsteman vid revisionsverket som behandlar ärendet.
The Office completed 27 performance audits during the year (2005 31, 2004 29). 
Revisionsverket slutförde under verksamhetsåret 27 förvaltningsrevisioner (2005 31 st, 2004 29 st).
The National Audit Office launched the application process for vocationally oriented medical rehabilitation (ASLAK) during the year under review. 
Revisionsverket startade under berättel- seåret en process för ansökan till Aslak -rehabilitering.
In September the National Audit Office hosted a high-level expert workshop that launched cooperation networks in the external audit and evaluation of fiscal policy and the Lisbon Strategy. 
Revisionsverket stod i september värd för två expertworkshops på hög nivå, under vilka inrättades samarbetsnätverk för extern revision och utvärdering av finanspolitiken samt Lissabonstrategin.
The Office hosted two Nordic seminars. 
Revisionsverket stod värd för två nordiska seminarier.
The National Audit Office aims to make the supervision system as user-friendly and guiding as possible. 
Revisionsverket strävar efter att ordna övervakningssystemet så lättanvänt och vägledande som möjligt.
The quality of the management and supervisory work has improved and there is also greater trust in the role of the management in the maintenance of NAOF's operating prerequisites. 
Revisionsverket strävar efter att trygga effekterna av sin verksamhet genom föregripande personalpolitik och personalplanering
The National Audit Office works to achieve its aims through the information that it produces and the interaction and public debate based on it. 
Revisionsverket strävar efter att uppnå sina målsättningar genom den information som verket alstrar och den växelverkan och offentliga diskussion som bygger på informationen.
The National Audit Office aims to boost the motivation and commitment of its personnel by emphasising its significance as a social actor and improving the employees’ wellbeing at work. 
Revisionsverket strävar efter att öka personalens motivation och engagemang genom att lyfta fram verkets betydelse som samhällsaktör och genom att förbättra arbetshälsan.
The National Audit Office supports central government development work by operating in good interaction with administration and bringing up development needs and good practices during audit processes. 
Revisionsverket stöder arbetet med att utveckla statsförvaltningen genom att under revisionsprocessernas gång agera i god växelverkan med förvaltningen och under revi- sionsprocesserna föra fram utvecklingsob- jekt och goda förfaranden.
Through its activities the National Audit Office supports the good management of tax revenues and central government assets so as to ensure that citizens get good value for the money they pay in taxes. 
Revisionsverket stöder med sin verksamhet en god skötsel av skattemedlen och statens egendom och det, att medborgarna får så stort utbyte som möjligt av skatterna.
The National Audit Office supports and coordinates its units’ quality work through its office-wide quality and operational guidelines, support for monitoring and implementation of international audit-sector standards and a permanent working group coordinating the units’ quality work. 
Revisionsverket stöder och koordinerar kvalitetsarbetet vid verksamhetsenheterna medels verkets gemensamma kvalitets- och verksamhetsinstruktioner, stöd för uppföljning och verkställande av internationella standarder på revisionsbranschen samt den permanenta arbetsgrupp som koordine- rar kvalitetsarbetet vid verksamhetsenheterna.
The National Audit Office supports and coordinates the units’ quality work through its office-wide quality and operational guidelines, support for monitoring and implementation of international audit-sector standards and a permanent working group coordinating the units’ quality work. 
Revisionsverket stöder och koordinerar verksamhetsenheternas kvalitetsarbete genom verkets samfällda kvalitets- och verksamhetsinstruktioner, stöd för följande och iakttagande av internationella standarder på revisionsbranschen samt en stadigvarande arbetsgrupp som koordinerar verksamhetsenheternas kvalitetsarbete.
The National Audit Office supports and coordinates the units’ quality assurance work by means of joint quality and operating guidelines and by supporting the monitoring and implementation of international auditing sector standards. 
Revisionsverket stöder och samordnar verksamhetsenheternas kvalitetsarbete med hjälp av verkets gemensamma kvalitets- och verksamhetsinstruktioner och genom att följa med de internationella standarderna på revisionsområdet och ge stöd vid verkställandet.
The National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, financial and oversight power and is thus part of the constitutional system implementing and ensuring Parliament’s fiscal power. 
Revisionsverket stöder riksdagen i dess utövande av lagstiftningsmakten, den statsfinansiella makten och tillsynsmakten och utgör sålunda en del av den grundlagsenliga ordning som förverkligar och tryggar riksdagens finansiella makt.
The National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, financial and oversight power and is thus part of the constitutional system implementing and ensuring Parliament’s fiscal power. 
Revisionsverket stöder riksdagen i dess utövande av lagstiftningsmakten, den statsfinansiella makten och tillsynsmakten och är sålunda en del av den grundlagsenliga ordning som förverkligar och tryggar riksdagens finansiella makt.
The National Audit Office supports the Parliament in the exercise of its legislative, financial and oversight power and is thus part of the constitutional system implementing and ensuring the Parliament’s fiscal power. 
Revisionsverket stöder riksdagen i dess utövande av lagstiftningsmakten, den statsfinansiella makten och tillsynsmakten och är sålunda en del av den grundlagsenliga ordning som förverkligar och tryggar riksdagens finansiella makt.
The National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, fiscal and oversight power. 
Revisionsverket stöder riksdagen i dess utövande av lagstiftningsmakten, den statsfinansiella makten och tillsynsmakten.
The National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, financial and oversight power and is thus part of the constitutional system implementing and ensuring Parliament’s fiscal power. 
Revisionsverket stöder riksdagen i dess utövande av lagstiftningsmakten, statsfinansiella makten och tillsynsmakten och är sålunda en del av den grundlagsenliga ordning som förverkligar och tryggar riksdagens finansiella makt.
The National Audit Office supports Parliament’s power of opinion 
Revisionsverket stöder riksdagens visionära makt
The Office also performs certain international auditing tasks, takes care of certain expert and negotiating tasks and participates in national and international cooperation in its field. 
Revisionsverket svarar också för vissa till dess verksamhetsområde hörande sakkunnig- och rådgivningsuppgifter samt deltar i det nationella och internationella samarbetet på området för revision.
The National Audit Office’s expertise management system was developed by specifying requirements and competences related to the National Audit Office’s basic task. 
Revisionsverket system för ledning av kunnandet utvecklades under året genom att man definierade de krav på och områden för kunnandet som är förenade med verkets grundläggande uppgift.
In its supervision of election funding disclosures in the municipal elections, the National Audit Office checked whether or not the following took place: 
Revisionsverket säkerställde i övervakningen av redovisningarna av valfinansie- ringen vid kommunalvalet följande omständigheter:
The National Audit Office verifies that all those who are required to do so file the disclosures and other documents required by legislation. 
Revisionsverket säkerställer att alla redovisningsskyldiga lämnar de redovisningar som föreskrivs i lagen.
It ensures that state funds are collected, managed and used according to legislation and Parliament’s decisions and in a sound manner. 
Revisionsverket säkerställer att statens medel insamlas och statens medel sköts och används i enlighet med lag och riksdagens beslut och rationellt.
It ensures that state funds are collected, managed and used in accordance with legislation and Parliament’s decisions and in a sound manner. 
Revisionsverket säkerställer att statens medel insamlas, sköts och används i enlighet med lag och riksdagens beslut och rationellt.
The National Audit Office will ensure that its data protection practices meet the requirements laid down in the EU’s General Data Protection Regulation. 
Revisionsverket säkerställer efterlevnaden av kraven i dataskyddsförordningen.
The National Audit Office had to send some of the entities that were required to file financial statements requests for missing information. 
Revisionsverket sände till en del av dem som var skyldiga att inlämna sitt bokslut en uppmaning att lämna in uppgifter som saknades.
The way in which the contents are presented was revised in both the reports to Parliament and audit reports, the reports were made more legible and there is now more use of visual elements and data visualisation. 
Revisionsverket såg över rapporteringen i både riksdagsberättelserna och revisionsberättelserna genom att förbättra den visuella utformningen, återge mera data i visuell form och förbättra läsbarheten i rapporterna.
In the international operating environment the National Audit Office seeks cooperation that best serves the development of audit activities and strengthens its expertise and ability to carry out its national audit task. 
Revisionsverket söker sig i den internationella verksamhetsmiljön till ett samarbete som bäst tjänar utvecklandet av revisionsverksamheten och stärker revisionsverkets kunnande och förutsättningar att sköta revisionsverkets nationella revisionsuppdrag.
The National Audit Office is responsible for seeing that all those obliged to file an election funding disclosure under the Act do file such a disclosure. 
Revisionsverket sörjer för sin del för att alla de som i lagen föreskrivits som skyldiga att redovisa för sin valfinansiering gör den redovisning som föreskrivits i lagen.
Continuous training of the personnel must be ensured and the employees must be encouraged in all-round development of their competencies throughout their careers. 
Revisionsverket tar ansvar för fortlöpande personalutbildning och uppmuntrar personalen till mångsidig kompetensutveckling under hela arbetskarriären.
The Office aims to provide timely information to meet any current information needs. 
Revisionsverket tar fram information i rätt tid för att tillgodose aktuella informationsbehov.
The National Audit Office produces objective information to Parliament within its auditing rights 
Revisionsverket tar fram objektiv information för riksdagen inom ramen för sin granskningsrätt
The National Audit Office does not consider appropriateness issues as complaints. 
Revisionsverket tar inte upp frågor som gäller ändamålsenlighet för behandling som klagomål.
In this way the National Audit Office helps ensure citizens’ access to information, which is a constitutional right. 
Revisionsverket tillgodoser sålunda för sin del medborgarnas grundlagsenliga rätt att få information.
The National Audit Office offers audit information via several channels. 
Revisionsverket tillhandahåller revisionsinformation via flera olika kanaler.
In November the Office appointed a working group to prepare and direct a study of job demands. 
Revisionsverket tillsatte i november en arbetsgrupp för att bereda och styra en kartläggning av kravnivån för arbetsuppgifterna vid revisionsverket.