natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since change in expert organizations has already been studied extensively, before new research and development projects are started, the large amount of existing data should be carefully compiled and critically examined. 
Emedan förändringar av sakkunnigorganisationer redan har undersökts i stor utsträckning, är det av nöden att man före nya forsknings- och utvecklingsprojekt startas omsorgsfullt samlar in och kritiskt utnyttjar det omfattande material som redan existerar.
Since these have not changed since 1999, the Office of the Prosecutor General should investigate whether the present time allotted for the evaluation of charges is a real and adequate gauge for activities. 
Emedan i dessa inte hade gjorts just några som helst ändringar efter år 1999, borde Riksåklagarämbetet klargöra, huruvida den nuvarande tiden för åtalspröv- ning är en reell och tillräcklig mätare på verksamheten.
As the Act on the Public Employment Service (1295/2002) contains specific provisions on employment subsidy, the subsidy practices involving less strict terms used in the granting of funding were not regarded as appropriate on the basis of the audit. 
Emedan i lagen om offentlig arbets- kraftsservice (1295/2002) ingår särskilda bestämmelser om lönesubventioner, kan de vid beviljandet av understöd tillämpade, till sina villkor vidlyftigare stödförfarandena, enligt granskningen inte betraktas som ändamålsenliga.
As the Ministry of Justice served as the primary supervisor of party subsidies until the end of 2015, the National Audit Office has played a secondary role in this respect. 
Emedan Justitieministeriet fortfarande 2015 fungerade som primär övervakare av statsunderstödet, har revisionsverkets roll till denna del varit sekundär.
Since the Ministry of Justice acts as the primary monitor of the party subsidies, the National Audit Office's role in this respect is secondary 
Emedan justitieministeriet fungerar som primär övervakare av statsunderstödet, är revisionsverkets roll till denna del sekundär
Since the Ministry of Justice acts as the primary monitor of discretionary government transfers, the National Audit Office’s role in this respect is secondary. 
Emedan justitieministeriet fungerar som primär övervakare av statsunderstödet, är revisionsverkets roll till denna del sekundär.
Since the Ministry of Justice acts as the primary monitor of the party subsidies, the National Audit Office's role in this respect is secondary. 
Emedan justitieministeriet fungerar som primär övervakare av statsunderstödet, är revisionsverkets roll till denna del sekundär.
Since local authorities can also purchase services from private providers and organisations, the Act on Private Health Care and the Act on the Supervision of Private Social Services also affect mental health services. 
Emedan kommunen har möjlighet också att köpa tjänster från privata och organisationer, påverkas mentalvårdstjäns- terna också av lagen om den privata hälsovården och lagen om övervakningen av privata socialtjänster.
Since a large number of criteria have been used, the procedure is not transparent. 
Emedan kriterierna enligt den uppfattning som fåtts vid revisionen har varit avsevärt många, är förfarandet inte genomskinligt.
Since the specific Acts pertaining to state enterprises are intended to remain in force for an extended period, the tasks set in them are quite broad and of a general nature: to plan the transport environment, to manage natural resources, to provide pilotage services, to produce property services etc. 
Emedan lagarna om affärsverken är avsedda att vara gällande en längre tid, är de i dem definierade uppgifterna tämligen omfattande och allmänt hållna: ”planering av trafikmiljön, skötsel av i besittning varande naturresurser, handhavande av lotsningstjänster, produktion av lokaltjänster” osv.
As the services of VIP focus more on the development of new services, the service centres of individual administrative sectors have not been able to release staff as planned from existing basic information technology services to the maintenance and development of the information systems of the core activities. 
Emedan man i statens IT-centrals (VIP) tjänster har koncentrerat sig mera på att utveckla nya tjänster, har de förvaltningsområdesvisa IT-service- centralerna inte i planerad omfattning kunnat frigöra personal från redan existerande med basdatatekniken anknutna tjänster till att upprätthålla och utveckla kärnverksamhetens datasystem.
The improper allocation of expenditure has resulted in the extension of an appropriation’s period of use contrary to section 7 of the State Budget Act. 
Emedan man till- lämpat en felaktig grund för riktandet, har av förfarandet följt att anslagets användningstid har förlängts i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten.
Since citizens have a statutory right to certain social benefits and services, the legislative perspective is highlighted in ensuring services. 
Emedan medborgarna har en lagstadgad rätt till vissa samhälleliga förmåner och tjänster, accentueras lagstiftningsaspekten i tryggandet av tjänsterna.
Since objectives at the project level generally concern a number of result objectives at the same time, combining results can apparently only take place by making estimates. 
Emedan målsättningarna på projektnivå i allmänhet hänför sig till flera resultatmål samtidigt, kan kombineringen av resultaten uppenbarligen endast ske genom uppskattning.
Since payments were based on legislation, they cannot be considered financial support for a party and do not have to be reported in up-to-date disclosures to the party funding system. 
Emedan prestationerna baserar sig på lag, bör de inte betraktas som bidrag till partiet och de behöver inte redovisas som aktuella redovisningar till partifinansieringssystemet.
Since regulation's instrumental nature to recognise and manage different social risks has been emphasised, there should be adequate and competent research and evaluation information on factors influencing the state of social processes and their impact connections. 
Emedan regleringens instrumentella karaktär att identifiera och hantera olika samhälleliga risker har accentuerats, borde redan på förhand finnas tillräckliga och kvalificerade forsknings- och utvärderingsdata om de faktorer som påverkar tillståndet för de samhälleliga processerna och om deras effektsamband.
Since the state funds such a large part of folk high schools' activities, voluntary tasks have been approached from the viewpoint of state steering. 
Emedan staten anda finansierar storsta delen av folkhogskolornas verksamhet, har denna mojlighet till fritt bestammande om verksamheten granskats ur den statliga styrningens synvinkel.
The current balance sheet, which covers only the state budget economy, and the picture it gives of the state’s solidity and net worth position can be deemed inadequate for parliamentary decision-making since the state also has significant off-budget liabilities. 
Emedan staten påförs betydande ansvarsförbindelser av ekonomin utanför budgeten, kan statens nuvarande balansräkning som görs upp enbart över budgetekonomin, och den bild den ger av statens solvens till denna del betraktas som otillräcklig med tanke på riksdagens beslutsfattande.
Since opinions generally concern some particular area of financial management or individual procedures, from the viewpoint of the financial management of the state as a whole one cannot draw the conclusion that about one-fourth do not meet the set regularity requirement. 
Emedan ställningstagandena i allmänhet gäller något delområde av finanserna eller enskilda förfaranden, kan av detta inte med tanke på statsfinanserna som helhet dras den slutsatsen, att ca en fjärdedel inte skulle uppställa det för dem uppställda laglighetskra- vet.
Since support for investments has a significant and long-term steering effect, broad possibilities to take into consideration regions' special features at the regional level are justified particularly in this form of support. 
Emedan stödet till investeringar har en betydande och långvarig styrande effekt, är omfattande möjligheter att på regional nivå beakta de regionala särdragen motiverade i synnerhet i fråga om denna stödform.
Since such objectives have not been set more exactly than in the Acts regarding the enterprises, it is questionable whether the state enterprise model is more functional than a limited company model would be in pilotage and state shipping activities. 
Emedan sådana målsättningar inte har uppställts närmare än i den för affärsverket specifika lagen, är det tvivelaktigt om affärsverksmodellen fungerar bättre än aktiebolagsmodellen i lotsningen och statens rederiverksamhet.
Since the Centres of Expertise have received different amounts of funding and there has been a clear correlation between funding and results, the results reported by the Centres of Expertise are not strictly comparable. 
Emedan till kompetenscentren har beviljats olika stora finansieringsbelopp, och den erhållna finansieringen och de uppnådda resultaten har stått i ett klart beroendeförhållande till varandra, anser revisionsverket att de resultat som inrapporterats av kompetenscentren inte enhetligt kan jämföras med varandra.
Since the largest reductions in person- years were meant to take place in the final years of the programme, individual agencies' role is nevertheless heightened. 
Emedan tyngdpunkten i programmets verkställande ligger vid dess sista år, accentueras emellertid de enskilda ämbetsverkens roll i att minska på årsverkena.
Since universities' networking and relations with society will inevitably increase for different reasons, a long-term approach to management will also be more important and challenging. 
Emedan universitetens nätverksbildning och samarbetsrelationer i fortsättningen med nödvändighet kommer att öka av olika anledningar, blir det samtidigt viktigare och mera utmanande att göra behärskandet mera långsiktigt.
Since the effectiveness information in the Report on the Final Central Government Accounts is not produced systematically, the need for cooperation among different units is underlined. 
Emedan uppgifterna om effekter för bokslutsberättelsen inte alstras systematiskt, accentueras behovet av samarbete mellan olika enheter.
Since local action groups' opinions are essential in making aid decisions, they should clearly state how a project meets a programme's key objectives. 
Emedan utlåtandena är av väsentlig betydelse vid fattandet av stödbeslut, borde av utlåtandena klart framgå hur projektet svarar mot programmets centrala målsättningar.
Since the selection of special themes can significantly influence the content and usefulness of special theme reporting, in connection with the audit all 12 ministries were asked to give a brief account of the process on the basis of which the ministry decides what special theme will be included in the Report on the Final Central Government Accounts. 
Emedan valet av ämne till särskilt tema i hög grad kan påverka innehållet i och användbarheten för rapporteringen om det särskilda temat, begärdes i samband med revisionen av alla 12 ministerier en kort klarlägg- ning av på basis av en hurudan process ministeriet beslutar om de särskilda teman som tas med i bokslutsberättelsen.
Owing to the constant development of activities and the assignment of new tasks, there is special reason to pay attention to risk management and resourcing in the National Audit Office’s joint projects, especially in relation to the resourcing of basic activities. 
Emedan verksamheten fortlöpande utvecklas och verket har fått nya uppgifter föreligger särskild anledning att ägna uppmärksamhet åt riskhanteringen av och resurstilldelningen åt verkets samfällda projekt i synnerhet i förhållande till resurstilldelningen åt verkets basverksamhet.
They receive their resources from the Employment and Economic Development Centres, however. 
Emellertid får de sina resurser av TE-centralen.
However, there could be more information about the results rather than the activities. 
Emellertid kunde mer berättas om resultaten än om verksamheten.
One should give serious thought, however, to a different view that has been presented in some studies, which suggest that there is not necessarily a connection between the age structure and the level of health and care services and that far-reaching conclusions regarding the future development of spending on these services cannot be drawn from the ageing of the population. 
Emellertid måste man ta på allvar den i en del undersökningar framförda uppfattningen, att ett saksamband inte nödvändigtvis råder mellan befolkningens åldersstruktur och hälsovårds- och omsorgstjänsternas nivå, och den därav härledda åsikten att man inte av befolkningens åldrande kan dra särskilt många slutsatser angående den kommande utvecklingen i fråga om dessa utgifter.
The objectives contained in strategies nevertheless aid in combatting the shadow economy. 
Emellertid stöder de målsättningar som ingår i strategierna bekämpningen av den grå ekonomin.
However, the practical implementation of the recommendations varies among different sectors. 
Emellertid varierar förverkligandet i praktiken av rekommendationerna mellan olika branscher.
Classification principles vary according to who records information, however, and criteria for the division have not been specified. 
Emellertid varierar klassificeringsgrunderna mellan olika registerförare och kriterier för indelningen har inte definierats.
Nevertheless, technical infrastructures such as power transmission networks cross national borders in a way that requires cooperation among different actors to ensure the functioning of systems and respond to crisis situations. 
Emellertid överskrider de tekniska infrastrukturerna, t.ex. elöverföringsnäten, riksgränserna på ett sätt som förutsätter samarbete mellan de skilda aktörerna i syfte att säkerställa systemens funktion och även rida ut krissituationer.
For countries in the euro area the rule is that general government debt may not exceed 60 per cent of GDP. 
EMU-länderna är bundna av en skuld- regel som tar sikte på att bruttoskulden får vara högst 60 procent av totalproduktionen.
Future challenges for local government finances 
EMU-skulden börjar redan vara finanspolitiskt betydelsefull.
Reliable information is important when liabilities are undertaken, since new forms of financing can weaken the transparency of central government finances and financial management. 
En adekvat information när ansvaren alstras är viktig, för nya finansieringssätt kan försvaga transparensen i statsekonomin och skötseln av statsfinanserna.
Performance objectives cannot be properly pursued without documented and jointly agreed policies and concepts regarding independence. 
En adekvat strävan efter resultat hos domstolsväsendet kan inte förverkligas utan dokumenterade och samfällt godkända linjedragning- ar och uppfattningar som gäller oavhängigheten.
Performance objectives cannot be properly pursued without documented and jointly agreed policies and concepts regarding independence. 
En adekvat strävan efter resultat hos domstolsväsendet kan inte förverkligas utan dokumenterade och samfällt godkända linjedragningar och uppfattningar som gäller oavhängigheten.
The general impression of the interviews was that companies are willing to share their knowledge with the authorities and they appreciate cooperation with the authorities, such as participation in the planning of strategies and development projects. 
En allmän observation vid intervjuerna var att företagen var villiga att dela med sig av sina insikter med myndigheterna och att de uppskattar samarbetet med myndigheterna, som bland annat deltagande i beredningen av strategier eller utvecklingsprojekt.
An increasing proportion of consumption will go to foreign platforms and online commerce. 
En allt större andel av konsumtionen riktas till utländska plattformar och internetbutiker.
A growing proportion of business investments do not appear as investments in the companies’ balance sheets or in national accounts. 
En allt större del av företagens investeringar upptas inte som investeringar i deras balansräkning eller i nationalräkenskaperna.
Both nationally and internationally the challenge is increasingly to clarify expanding evaluation terminology and to ensure the manageability and effectiveness of evaluations in constantly changing circumstances. 
En allt större utmaning både nationellt och internationellt är också att klargöra den expanderande begreppsvärld som anknyter till utvärderingarna samt att säkerställa att utvärderingarna som helhet kan behärskas och ge effekter i ständigt föränderliga förhållanden.
The impression may be overly positive, because the organisations have not invested in the identification or management of risks. 
En alltför positiv bild kan bero på att organisationen inte har satsat på att identifiera eller hantera risker.
If rules are too tight they can prevent a government from taking action to smooth cyclical fluctuations. 
En alltför restriktiv regel kan bli en bromskloss för regeringen som då inte kan bedriva en konjunkturutjämnande finanspolitik när det behövs.
The quality of legislation is compromised by a narrow approach to legislative drafting, which means that the required expertise, substance competence and perspectives are not reflected in the end result. 
En alltför snäv och avgränsad beredning försvagar lagstiftningens kvalitet, varvid nödvändig sakkunskap, substanskompetens och olika synvinklar inte förmedlas till det slutliga resultatet.
One stimulus method within the renovation sector worth examining would have been the provision of more grants for the renovation of public sector buildings. 
En alternativ stimulansåtgärd inom reparationsbyggnad, som hade varit värd att utreda, skulle ha varit mer betydande understöd för renovering av byggnadsbeståndet inom den offentliga sektorn.
An analysis of the Government's spending limits decisions and explanatory memoranda drew attention to the two most common grounds in the programme, which were the decline in labour supply and cost pressures on public finances. 
En analys av regeringens rambeslut och deras motiveringsprome- morior lyfte fram de två vanligaste motiveringarna till produktivi- tetsprogrammet, som var det minskade arbetskraftsutbudet och trycken på den offentliga utgiftsekonomin.
A ratio analysis does not allow an analysis of economy and efficiency differences or their causes. 
En analys av relationstalen möjliggör inte en analys av skillnaderna i lönsamhet och produktivitet eller av orsakerna till dem.
The analytical audit covered all accounting units according to section 12 a of the State Budget Act (1096/2009) except for Certia, Parliament, the Institute of International Affairs and the National Audit Office. 
En analytisk granskning hänförde sig till alla bokföringsenheter enligt 12 a § (1096/2009) i lagen om statsbudgeten, med undantag för Certia, Riksdagen, Utrikespolitiska institutet och Statens revisionsverk.
A second reminder was sent to the disclosers who did not file their election funding disclosure after the first reminder. 
En andra uppmaning sändes till redovisningsskyldiga som alltjämt inte hade redovisat för sin valfinansiering.
One reason for problems in cooperation is workers' different educational backgrounds. 
En anledning till problemen i samarbetet är personalens olika ut- bildningsbakgrunder.
One caution was issued concerning budget procedures 
En anmärkning gavs om budgeteringsförfaranden
One accounting agency was cautioned about its revenue and expenditure statement, while three accounting agencies were cautioned about their balance sheets. 
En anmärkning som gällde intäkts- och ut- giftskalkylen gavs åt en bokföringsenhet och en anmärkning gällande balansräkningen åt tre bokföringsenheter.
Two accounting units were cautioned concerning their income and expenditure statement and another two concerning their balance sheet. 
En anmärkning som gällde intäkts- och ut- giftskalkylen gavs åt två bokföringsenheter och en anmärkning gällande balansräkningen likaså åt två bokföringsenheter.
One accounting office was cautioned about its revenue and expenditure statement, while three accounting offices were cautioned about their balance sheets. 
En anmärkning som gällde intäkts- och utgiftskalkylen gavs till en bokföringsenhet och en anmärkning gällande balansräkningen till tre bokföringsenheter.
Five accounting agencies were cautioned concerning their income and expenditure statement and six concerning their balance sheet. 
En anmärkning som gällde intäkts- och utgiftskalkylen gavs åt fem räkenskapsverk och en anmärkning gällande balansräkningen åt sex räkenskapsverk.
Another area where Finland is particularly strong is our ICT cluster. 
En annan av Finlands starka sidor är ett starkt ICT-kluster.
Another deviation that influenced the final result of the audit was the selected auditing standard. 
En annan avvikelse som återspeglades i granskningens slutresultat var valet av redovisningsstandard.
Another significant category consisted of errors concerning the use of funds appropriated in the Budget. 
En annan betydelsefull grupp utgjordes av fel som gällde användningen av i budgeten beviljat anslag.
Another decision that has improved the efficiency of the steering of local government finances is that now corrections to the division of costs between central and local government, which is part of the system of central government transfers, are made annually. 
En annan lösning som förbättrar styrningen är att statsandelssystemets kostnadsfördelning mellan staten och kommunerna ses över årligen.
Alternatively, flexibility can be achieved by aiming for a balanced budget or a surplus and applying a rule that restricts any deficit, as in the EU’s Stability and Growth Pact. 
En annan möjlighet att skapa större flexibilitet är att eftersträva budgetbalans eller budgetöverskott samtidigt som underskottet begränsas genom underskottsregeln som bland annat EU:s stabilitets- och tillväxt- pakt kräver.
Another issue producing a larger gap estimate is the fact that the Commission only includes policy measures up to the end of 2011. 
En annan omständighet som alstrar en klart större bedömning av underskottet är att kommissionen har beaktat de politiska åtgärderna endast fram till slutet av år 2011.
Another organisation from which significant liabilities could arise to Finland is the UN and its agencies. 
En annan organisation som kan anses medföra stora förpliktelser för Finland är FN och underlydande aktörer.
According to international recommendations and the literature, however, spending rules and thus the spending limits procedure should be based on a complete picture of the current state, development and balance of public finances as a whole, which means that revenues should also be taken into consideration. 
En annan sak är däremot, att det på basis av internationella rekommendationer och den ekonomisk-vetenskapliga litteraturen vore förnuftigt att basera utgiftsreglerna och således också ramförfarandet på en helhetsuppfatt- ning av den offentliga ekonomins tillstånd, utveckling och jämvikt som helhet, varvid det också är nödvändigt att beakta inkom-
Another challenge has been integration of confidentiality obligations and transparency of performance guidance in a manner that enables credible verification of performance chains. 
En annan utmaning har varit att sammanjämka sekretessbehoven och resultatstyrningens transparens så att resultatkedjorna kan verifieras på ett trovärdigt sätt.
A second significant financier is the Ministry for Foreign Affairs of Finland. 
En annan viktig betalare är utrikesministeriet.
Another key aspect of the audit was the administrative chain for development aid. 
En annan viktig del av revisionen gick ut på att granska förvaltningskedjan som administrerar utvecklingsstödet.
Another vital European-level debate concerns the potential introduction of the joint European Public Sector Accounting Standards (EPSAS) in the European Union. 
En annan viktig diskussion i Europa handlar om ett eventuellt införande av gemensamma europeiska redovisningsstandarder för den offentliga sektorn inom Europeiska unionen (EPSAS).