natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the change in the contents and study guidance may be considered as part of a change in the needs of student welfare services and it can also be considered to be based on the development of the pedagogical requirements for guidance work. 
Förändringen av innehållet i studiehandledningen kan betraktas som en del av förändringen i behovet av elevvård och anses utgå även från utvecklingen av de pedagogiska kraven för vägledningsarbetet.
The change in economy and productivity was therefore positive. 
Förändringen av lönsamhet och produktivitet har således varit positiv.
The change in taxes collected will weaken the deficit in 2018. 
Förändringen av skatteuppbörden påverkar underskottet negativt 2018.
Decades of changes in the environment of ERI activity, numerous partial reforms and a broad spectrum of policy instruments, continuous additional investments, poor information base, low accountability requirements and shortcomings in tools for the governance of the whole have each individually and all together prevented the need for changes in ERI activity being seen as an entity. 
Förändringen av UFI-verksamhetens miljö som pågått i decennier, de talrika delreformerna och mångfalden politiska verktyg, de fortgående ekonomiska tilläggs- satsningarna, verksamhetens svaga faktaunderlag, den ringa redovisningsskyldigheten och bristerna i verktygen för administreringen av helheten har envar för sig och alla tillsammans hindrat från att se behoven av förändring i UFI-verksamheten som en helhet.
The change in the operating culture is more important than changes in structures and strategies but the process is slow and requires a large number of different support measures. 
Förändringen av verksamhetskulturen är viktigare än förändringen av strukturerna och strategierna, men den sker långsamt och kräver många olika stödåtgärder.
The change compared to the previous quarter is monitored with the help of a seasonally adjusted series. 
Förändringen från föregående kvartal följs upp med hjälp av en säsongsutjämnad serie.
The change was due to the fact that a larger amount of procurement of fixed assets, mainly ICT hardware and software, took place in 2010 than the year before. 
Förändringen förklaras av att år 2010 genomfördes mera anskaffningar än året innan av anläggningstillgångar, närmast ITC-utrustningar och programvara.
The changes in the personnel structure will continue in such a manner that external recruitments will be used to fill vacancies of senior auditors and auditors 
Förändringen går vidare på så sätt att externa rekryteringar ska gälla överrevisorer och revisorer.
The changes in reporting quality have not been as clear as the improvements in the comprehensiveness of the reports. 
Förändringen har inte varit lika tydlig i rapporteringens kvalitet som i förbättringen av rapporteringens omfattning.
The change in total general government expenditure from which the impact of interest expenditure and cyclical unemployment expenditure is eliminated is compared with the growth rate of potential output. 
Förändringen i de totala offentliga utgifterna exklusive ränteutgifter och konjunkturberoende arbetslöshetsutgifter jämförs med tillväxttakten för potentiell produktion.
The change in total general government expenditure from which the impact of interest expenditure and cyclical unemployment expenditure is eliminated is compared with the growth rate of potential output. 
Förändringen i de totala offentliga utgifterna exklusive ränteutgifter och konjunkturrelaterade utgifter för arbetslösheten jämförs med den potentiella BNP-tillväxttakten.
A change in structural primary balance from which interest expenditure and the effect of the cycle have been eliminated gives a better idea of the impact of discretionary fiscal policy on the general government fiscal balance than a review based on changes in nominal balance. 
Förändringen i det strukturella primärsaldot, rensat från ränteutgifter och konjunkturens inverkan, beskriver den diskretionära finanspolitikens inverkan på de offentliga finanserna bättre än en granskning som utgår från förändringen i det nominella saldot.
This change will offer major benefits: the auditors will have more time to focus on the development of their own expertise and more challenging analyses. 
Förändringen medför stora fördelar: revisorerna har mer tid på sig att koncentrera sig på att utveckla den egna kompetensen och utföra mer krävande analysuppgifter.
One justification for the change was that problems arising from inadequate cooperation may manifest themselves as quality problems in the drafting of laws and as effectiveness problems in the implementation of legislation. 
Förändringen motiverades bl.a. med att problem som beror på bristfälligt samarbete kan yppa sig som problem med författnings- beredningens kvalitet och problem med verkningsfullheten när lagstiftningen verkställs.
This amendment, however, did not affect the status, tasks or powers of the Audit Office. 
Förändringen påverkade inte revisionsverkets ställning, uppgifter eller befogenheter.
This change has not only been achieved through structural reforms but it is also the result of new thinking as regional units were convinced of the benefits of cooperation. 
Förändringen åstadkoms inte bara genom omstrukturering, utan det handlade också om attitydförändringar när de regionala enheterna blev övertygade om samarbetets fördelar.
Games and Economic Behaviour 59 (2007), pp. 279–295. 
Games and Economic Behaviour 59 (2007), 279–295.
Forms that are out of date may no longer used. 
Gamla blanketter ska tas ur bruk.
Consequently, matters are also followed over a longer period. 
gande följs därför med också under en längre period.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results as prescribed in section 15:2 of the State Budget Act and the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act. 
gandena över budgetens tillämpning har iakttagits, med undantag av lagen om statsbudgetens 15 §:s 2 moments krav på kontrollen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet samt redovisning av årsresultatet, och med undantag av lagen om statsbudgetens 16 §:s krav på ordnandet av resultatredovisningen.
The gap is really too wide. 
Gapet är absolut alltför stort.
Guarantees, as off-balance sheet items, are reported separately in the notes to the financial statements as they have an impact on the degree of risk associated with the balance sheet. 
Garantier är poster utanför balansräkningen och rapporteras separat i bilagorna till bokslutsberättelsen, eftersom de påverkar riskerna i balansräkningen.
Guarantee authorisations have been increased as part of stimulus measures, and for this reason the central government’s outstanding loan guarantees are rising sharply. 
Garantifullmakterna har ökats som en del av stimuleringen, och därför befinner sig statens garantistock i kraftig tillväxt.
The guarantee relates to the financial crisis that dramatically increased demand for credit from the IMF. 
Garantin anknöt till finanskrisen som har ökat efterfrågan på krediter från IMF avsevärt.
The guarantee had a particularly positive impact on the situation of those youngsters who in other respects too had good chances of finding work. 
Garantin hade en positiv inverkan i synnerhet på situationen för unga vilkas möjligheter att få arbete för övrigt varit goda.
Guaranteecommitments 
Garantistock
AG and CoS 
GD och SS
If necessary, NAOF decides to prepare a separate report or perform a separate audit. 
Ge tillsynsobjektet en anmärkningFatta beslut om att lämna ärendet utan undersökning.
Common architectures have not been developed to any large degree. 
Gemensam arkitektur för informationssystemen har tills vidare utvecklats i ringa mån.
Joint preparations could equally well cover the guidance for basic studies and secondary studies, youth work counselling and guidance services, the development of workshop activities as well as the guidance services scattered in the various service lines of labour administration. 
Gemensam beredning skulle med andra ord gälla såväl studiehandledning på grundskolestadiet och andra stadiet, ungdomsväsendets rådgivnings- och vägledningstjänster, utveckling av workshopverksamheten som vägledningstjänster som har decentraliserats till olika servicelinjer inom arbetsförvaltningen.
General quality management development policies 
Gemensamma riktlinjer för kvalitetsutveckling
There is, however, no disagreement about the existence of the sustainability gap among the forecasting bodies. 
Gemensamt för alla beräkningar är att det finns ett hållbarhetsunderskott.
The common feature of all energy subsidies selected for the audit was that the sums allocated to them in the state budget have grown substantially in recent years. 
Gemensamt för samtliga energistöd som var föremål för granskningen var att de har ökat markant i statsbudgeten de senaste åren.
The work community is also strengthened by sharing expertise and the joint use of expertise. 
Gemenskapen i arbetet stärks också med fördelning och gemensamt utnyttjande av kunnandet.
Open and clear information is provided to the entire staff and shared events and activities are organised for the personnel to support community spirit at the National Audit Office. 
Gemenskapen i arbetet vid verket eftersträvas med att en öppen och tydlig information ges åt hela personalen och gemensamma tillställningar och andra gemensamma aktiviteter ordnas för den.
The National Audit Office’s work community is supported as a continuous function with open and clear information that is provided to the entire staff and by arranging joint occasions and other activities for staff. 
Gemenskapen i arbetet vid verket stöds kontinuerligt med att en öppen och tydlig information ges åt hela personalen och gemensamma tillställningar och andra gemensamma aktiviteter ordnas för verkets personal.
The National Audit Office’s work community is supported with open and clear information that is provided to the entire staff and by arranging joint occasions and other activities for staff. 
Gemenskapen i arbetet vid verket stöds med att en öppen och tydlig information ges åt hela personalen och att ordna gemensamma tillställningar och andra gemensamma aktiviteter för verkets personal.
The National Audit Office’s work community is supported with open and clear information that is provided to the entire staff and by arranging joint occasions and other activities for staff. 
Gemenskapen i arbetet vid verket stöds med en öppen och tydlig information som ges till hela personalen och genom att för verkets personal ordnas gemensamma tillställningar och annan gemensam verksamhet.
REVIE W BY THE A UDIT OR GENER AL 
GENER ALDIREKTÖRENS ÖVERSIKT
AUDITOR GENERAL 
GENERALDIREKTÖR
AUDITOR GENERAL, Tapio Leskinen 
GENERALDIREKTÖR, Tapio Leskinen
REVIEW BY THE AUDITOR GENERAL 
GENERALDIREKTÖRENS ÖVERSIKT
Director General Timo Laitinen, State Treasury 
Generaldirektör Timo Laitinen, Statskontoret
Auditor General Tuomas Pöysti 
Generaldirektör Tuomas Pöysti
Auditor GeneralTuomas Pöysti 
Generaldirektör Tuomas Pöysti
Auditor Tuomas Pöysti 
Generaldirektör Tuomas Pöysti
Chairman Tuomas Pöysti 
Generaldirektör Tuomas Pöysti
Tuomas Pöysti, Auditor General 
Generaldirektör Tuomas Pöysti
Auditor General Tuomas Pöysti, Deputy Auditor General Tytti Yli-Viikari, Deputy Auditor General Mar- jatta Kimmonen, Deputy Auditor General Marko Männikkö, Chief Administrative Officer Mikko Koiranen and, as expert member, Executive Director of Fiscal Policy Evaluation Heidi Silvennoinen. 
Generaldirektör Tuomas Pöysti, överdirektör Tytti Yli-Viikari, överdirektör Marjatta Kimmonen, överdirek- tör Marko Männikkö, förvaltningsdirektör Mikko Koiranen och som sakkunnigmedlem budgettillsynschef Heidi Silvennoinen
Auditor General Tuomas Pöysti, Deputy Auditor General Tytti Yli-Viikari, Deputy Auditor General Marjatta Kimmonen, Deputy Auditor General Marko Männikkö, Chief Administrative Officer Mikko Koiranen, Assistant Auditor General Esa Tammelin, Executive Director of Fiscal Policy Evaluation Heidi Silvennoinen 
Generaldirektör Tuomas Pöysti, överdirektör Tytti Yli-Viikari, överdirektör Marjatta Kimmonen, överdirek- tör Marko Männikkö, förvaltningsdirektör Mikko Koiranen, överdirektör Esa Tammelin, budgettillsynschef Heidi Silvennoinen
Auditor General Tytti Yli-Viikari 
Generaldirektör Tytti Yli-Viikari
In her lecture, Niiranen discussed the benefits of cooperation across administrative boundaries, and the Auditor General Tytti Yli-Viikari was among the audience. 
Generaldirektör Tytti Yli-Viikari var med om att hylla Vuokko Niiranen som i sitt anförande på festseminariet förespråkade förvaltningsövergripande samarbete.
Auditor General Tytti Yli-Viikari, National Audit Office of Finland 
Generaldirektör Tytti Yli-Viikari, Statens revisionsverk
Auditor General Dr. Tuomas Pöysti 
Generaldirektör, juris doktor Tuomas Pöysti
The Auditor General approves the audit plan and decides on the reports to parliamentary sessions, audit manuals and other matters important to the National Audit Office. 
Generaldirektören fastställer revisionsplanen och beslutar om de berättelser som lämnas till riksdagen i form av riks- dagsärenden samt om revisionsinstruktioner och andra frågor som är relevanta för revisionsverket.
The Auditor General approves the audit plan and decides on the reports to parliamentary sessions, audit manuals and other matters important to the National Audit Office. 
Generaldirektören fastställer revisionsplanen och beslutar om de berättelser som lämnas till riksdagen i form av riksdagsärenden samt om revisionsinstruktioner och andra frågor som är relevanta för revisionsverket.
The Auditor General approves the audit plan and decides on the reports to parliamentary sessions and on audit guidelines. 
Generaldirektören fastställer revisionsplanen och beslutar om de berättelser vilka ges som riksdagsärenden till riksdagen samt beslutar om revisionsinstruktionerna.
The Auditor General decides on the audit plan. 
Generaldirektören fattar beslut om granskningplanen.
The Auditor General and the department heads have analysed the risks inherent to public-sector economy and central government finances and the needs and opportunities of external audits and monitoring. 
Generaldirektören och enhetscheferna har analyserat risker i de offentliga finanserna och skötseln av statens ekonomi samt behov och möjligheter vad gäller extern granskning och tillsyn.
The Auditor General and the department heads follow the management commitment below, which – together with the strategic management commitment in the NAO2020 strategy – comprises the senior management’s management commitment. 
Generaldirektören och enhetscheferna kommer att följa nedanstående åtagande, som tillsammans med det strategiska ledningsåtagandet i VTV2020-strategin utgör den högsta ledningens åtagande.
Review by the Auditor General 
Generaldirektörens översikt
Review by the Auditor General 3 
Generaldirektörens översikt 3
Review by the Auditor General ‌ 
Generaldirektörens översikt ‌
In 1638, Per Brahe, Governor General of Finland, proposed that Finland should have its own court of auditors. 
Generalguvernören Per Brahes förslag 1638 om att inrätta en egen kammar- rätt i Finland godkändes inte.
General competence areas (n=22) 
Generella kompetensområden (n=22)
It is generally believed that local authorities at least to some extent still grant what can be regarded as state aids to local enterprises. 
Generellt anses att kommunerna åtminstone i viss utsträckning beviljar förmåner som kan betraktas som statligt stöd till företag inom sina områden.
A maximum length should generally be set for the state's service procurement contracts and other procurements. 
Generellt borde fastställas maximilängden för av staten ingångna avtal om upphandling av tjänster och övriga upphandlingsavtal.
Generally speaking, the risks related to pension plans are risks at the individual level. 
Generellt handlar pensionssystemens risker ofta om risker på individnivå.
Generally speaking, it can thus be said that the implementation of the new rules concerning general government finances in the Member States, especially those promoting the stability of fiscal policy, is also in Finland's interest. 
Generellt kan det med andra ord konstateras att införande av nya regler gällande medlemsländernas offentliga finanser, särskilt regler som främjar stabil finanspolitik, ligger i Finlands intresse.
Generally speaking the focus of evaluations should be shifted to the impacts of activities and more attention should be paid to the end recipients of aid. 
Generellt sett borde tyngdpunkten i evalueringsarbetet riktas mot verksamhetens effekter och fokusera mera på biståndets slutliga mottagare.
Generally speaking, the overall priorities in Finland's EU policy should be so concrete and well-focused that the they can have a concrete impact on the management of EU projects. 
Generellt sett bör de allmänna målen för Finlands EU-politik vara så konkreta och inriktade att de syns i den praktiska skötseln av EU-projekt.
As a rule, the recommendations are not binding. 
Generellt sett är det frivilligt att genomföra dem.
Generally speaking, the changes in the economic operating environment make the reform of the Local Government Act necessary. 
Generellt taget kan det konstateras att totalreformen av kom- munallagen är nödvändig på grund av den föränderliga ekonomiska omvärlden.
Feedback is taken into account in audit reports. 
Genmälena beaktas i berättelserna.
Feedback has been taken into account in preparing this report. 
Genmälet beaktas vid den slutliga bearbetningen av den särskilda berättelsen.
By engaging in active stakeholder work, we help to clarify the overall picture of the audit and evaluation work arising from the regional government reform, including the actors and their roles as well as the links between them. 
Genom aktivt intressentarbete bidrar vi till att klargöra helhetsbilden för landskapsreformens revisions- och tillsynsverksamhet, inklusive aktörer, roller och kopplingarna mellan dem.
The Ministry of Economic Affairs and Employment uses employment service statistics based on a customer register to monitor how many integration training participants are employed or in further training three months after the end of their training course. 
Genom arbetsförmedlingsstatistiken, som bygger på kundregistret, följer ANM upp i vilken grad deltagarna i integrationsutbildningen har haft tillträde till arbete och fortsatt utbildning inom tre månader efter utbildningen.
The use of technical assistive devices has helped to make support services that are part of home services more widely available. 
Genom att använda tekniska hjälpmedel har nya klienter kunnat omfattas av stödtjänster inom hemservicen.
Further preparation of the reforms also enables making effective decisions in terms of general government finances. 
Genom att beredningen av reformerna fortsätter finns det möjlighet att välja lösningar som också är fördelaktiga ur ekonomisk synpunkt.
Further preparation of the reforms enables making effective decisions in terms of general government finances 
Genom att beredningen av reformerna fortsätter finns det möjlighet att välja lösningar som är fördelaktiga ur ekonomisk synpunkt
Taking into account the loss of tax revenue as a one-off item improves the structural balance by 0.1 percentage points in relation to GDP. 
Genom att bortfallet av skatteinkomsterna beaktas som en engångspost förbättras det strukturella saldot med 0,1 procentenheter i förhållande till BNP.
Since most of the audited procurements were not put out to tender, all the documents required under the Public Procurement Act were not prepared. 
Genom att de granskade anskaffningarna som regel inte hade konkurrensutsatts, hade inte heller alla dokument enligt lagen om offentlig upphandling uppgjorts.
By continuing the process of specialisation in individual prisons and by centralising prisoner operations, the Criminal Sanctions Agency can cope with the problems arising from shrinking resources and the use of expertise. 
Genom att fortsätta profileringen av fängelser och samla fångaktiviteter är det möjligt att anpassa sig till de problem som minskade resurser och utnyttjandet av sakkännedom vållar.
If the reporting is developed, the actions can be more effectively targeted to the correct areas. 
Genom att förbättra rapporteringen kan verksamheten inriktas på effektivare och effektfullare sätt.
The assumption is that as more guarantees have been provided, the risks associated with state liabilities have also increased during normal economic fluctuations. 
Genom att garantierna har ökat kan även risken i statens ansvarsförbindelser antas ha ökat i ett läge med normala konjunkturväxlingar.
By making financial investments in state-owned companies that perform special tasks and do not operate entirely on normal business principles, it is possible to circumvent the spending limits. 
Genom att göra finansplaceringar i statliga bolag som har särskilda uppgifter, och som delvis fungerar på annan än affärseko- nomisk basis, kan ramarna i princip kringgås.
There is no difference in accuracy between the forecasts of the Ministry of Finance and those produced by other forecasting institutes a clearer overall picture of the financial position of state-owned companies. 
Genom att göra rapporteringen om statens bolagsinnehav enhetligare är det möjligt att skapa en tydligare helhetsbild av de statsägda bolagens ekonomiska ställning.
This would also free those involved from a vicious circle of continuous planning, which still characterises some aspects of the public administration. 
Genom att handla på detta sätt skulle man också frigöra sig från ett slags den ständiga planeringens ekorrhjul, som förvaltningen delvis alltjämt befinner sig i.
By naming the JulkICT function the sole instance responsible for enterprise architecture steering, the Ministry of Finance set enterprise architecture as a tool for information management, although from the perspective of desired objectives it should be the tool for strategic business management. 
Genom att hänvisa styrningen av den övergripande arkitekturen endast till OffICT-funktionen fastställer Finansministeriet den övergripande arkitekturen som verktyg för informationsförvaltningen, även om den med tanke på de eftersträvade fördelarna borde vara ett verktyg för ledning av den strategiska verksamheten.
These must be complied with in matters related to compensation for travelling expenses, but the travelling regulations do not give agencies and enterprises support in deciding how travel services should be arranged in the most economical and effective way. 
Genom att iaktta det förfar man på rätt sätt vid ersättandet av resekostnader, men resereglementet ger inte stöd åt ämbetsverken och inrättningarna när de överväger hur resetjänsterna borde ordnas mest lönsamt och ändamålsenligt.
As the State of Finland has seen a decrease in the flow of revenue from many of its other sources of income, there is an increasing risk that the amounts transferred from Solidium to the state budget as capital repayments are so large that they weaken Solidium's ability to achieve the other objectives set for it. 
Genom att intäkterna från många andra av statens inkomstkällor har sinat, innebär det en ökande risk för att det i statsbudgeten intäktsförs kapitalåterbäringar från Solidium till sådana belopp som har en negativ inverkan på hur Solidium kan fullfölja sina andra åtaganden.
As the State of Finland has seen a decrease in the flow of revenue from many of its other sources of income, there is an increasing risk that the amounts transferred from Solidium to the state budget as capital repayments are so large that they weaken Solidium’s ability to achieve the other objectives set for it. 
Genom att intäkterna från många andra av statens inkomstkällor har sinat, innebär det en ökande risk för att det i statsbudgeten intäktsförs kapitalåterbäringar från Solidium till sådana belopp som har en negativ inverkan på hur Solidium kan fullfölja sina andra åtaganden.