natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exact impact assessments of each alternative are not always possible, but even in such cases, risk analyses can be used to select an approach the effects of which can be best forecasted. 
Det är inte alltid möjligt att göra exakta konsekvensbedömningar av alternativen men även då kan riskanalyser utnyttjas för att välja ett tillvägagångssätt med säkrast möjliga konsekvenser.
Even if it is not possible to prepare exact impact assessments, it is usually still possible to utilise risk analyses in decision-making to assess the different ways forward. 
Det är inte alltid möjligt att göra noggranna konsekvensbedömningar, men vid beslut kan man även då utnyttja riskanalyser när det gäller att utvärdera olika sätt att framskrida.
Lack of information is not the reason for the deficiency of the budget justifications. 
Det är inte brist på data som är anledningen till att motiveringarna är bristfälliga.
This is not self-evident in all countries. 
Det är inte en självklarhet i alla länder.
It is not a question of central government finances alone; it is also a question of the exercise of power. 
Det är inte enbart fråga om statsfinanserna utan även om utövandet av makt.
This is not a problem inherent to central government or the public sector, however: it is an observation that applies to the development of information systems in general. 
Det är inte enbart statsförvaltningens eller den offentliga sektorns problem, utan det gäller även mer allmänt utvecklingen av IT‐system.
This is not a problem inherent to central government or the public sector, however: it is an observation that applies to the develop‐ ment of information systems in general. 
Det är inte enbart statsförvaltningens eller den offentliga sektorns problem, utan det gäller även mer allmänt utvecklingen av IT‐system.
Moreover, according to the assessment made by the European Commission in June 2015, there is no need to initiate excessive deficit procedure. 
Det är inte heller enligt kommissionens bedömning i juni 2015 aktuellt att inleda förfarandet vid alltför stora underskott.
Nor is there any good reason to maintain line sections that are not expected to have sufficient utility or value in future. 
Det är inte heller motiverat att underhålla sådana banavsnitt, för vilka inte kan ses tillräckligt bruk eller värde.
It is impossible to give any precise estimates of the costs incurred by the state as it manages its strategic interests. 
Det är inte heller möjligt att göra några noggranna beräkningar av statens kostnader för bevakning av strategiska intressen.
Moreover, it does not provide an obstacle to municipal mergers, while at the same time it does not "force" municipalities to merge with each other. 
Det är inte heller något hinder för kommunsammanslagningar, om än det inte ”tvingar” kommunerna till sammanslagningar.
Furthermore, Member States are not required to produce any compre-hensive data on their risks related to liabilities or on the related impacts on their capability to manage potential payment obligations related to such liabilities. 
Det är inte heller obligatoriskt att ta fram övergripande information om risker relaterade till ansvarsförbindelser eller deras konsekvenser med tanke på staternas förmåga att ansvara för eventuella relaterade betalningsskyldigheter.
Employment offices no longer intend to provide personalised face-to-face services to all customers. 
Det är inte längre meningen att alla kunder ska få personlig service på arbets- och näringsbyråerna.
It is not possible to compare fixed-price bids and bids based on a target price. 
Det är inte möjligt att jämlikt bedöma anbud till fast pris och målsatt pris.
Human losses cannot be measured in money terms. 
Det är inte möjligt att mäta värdet för humana förluster.
The appropriate compiling of information on effectiveness is not possible on the same timetable as the preparation of the final central government accounts after the end of the fiscal year. 
Det är inte möjligt att på ett ändamålsenligt sätt sammanställa uppgifter om effekter inom samma tidtabell som den övriga beredningen av bokslutet efter räkenskapsperiodens utgång.
Even though we cannot change the things that have already happened there are nevertheless factors that we can influence. 
Det är inte möjligt att påverka den historiska utvecklingen, men det finns andra faktorer som kan påverkas.
The annual change in the index and the total in the item cannot solely be used to calculate the size of each statutory price adjustment, as the items frequently contain amounts that the index rises do not relate to. 
Det är inte möjligt att räkna ut storleken av varje lagstadgad prishöjning utifrån indexets årsförändring och momen- tets totalnivå, eftersom det i momenten ofta ingår poster som inte berörs av indexhöjningar.
Structures do not need to be dismantled hastily, and the availability of resources with the necessary expertise must be ensured. 
Det är inte nödvändigt att med ens rasera strukturerna och man bör sörja för att en resurs med det behövliga kunnandet står till förfogande.
This may not necessarily be a separate unit but rather the joint use of resources based on an agreement between the ministries, and joint preparations. 
Det är inte nödvändigtvis fråga om en särskild enhet, utan till exempel en gemensam användning av resurser och en gemensam beredning utgående från en överenskommelse mellan ministerierna.
Not all state-owned companies would necessarily survive in the market without the flow of revenue generated by state sector purchases. 
Det är inte självklart att alla statsbolag klarar sig på marknader utan inkomstflöde från statliga upphandlingar.
Not every kind of activity should be eligible for aid, even if a proposed project or activity is meant to achieve a good purpose and appears to fit programme objectives. 
Det är inte ändamålsenligt att stöda vilken verksamhet som helst, trots att det föreslagna projektet eller verksamheten i sig skulle ha ett gott syfte och förefalla att lämpa sig för programmets målsättningar.
For example, a shared vision could also be based on what the parties do not want to happen in the future. 
Det är ju möjligt att parterna kan enas om en vision om vad de inte vill ska hända i framtiden.
It is clear that a lot has to be done 
Det är klart att mycket behöver göras
Developing client-oriented service systems poses challenges. 
Det är krävande att utveckla kundorienterade servicehelheter.
Serious crime, which is often international and organized, is known to have considerable social impacts as well as economic consequences. 
Det är känt att allvarlig, ofta internationell och organiserad brottslighet har både avsevärda inverkningar på samhället och ekonomiska påföljder.
It is also worth considering whether the price of electronic identification cards should be lo wered, for example temporarily. 
Det är likaså motiverat att överväga huruvida det vore skäl att t.ex. temporärt sänka priset på elektroniska identitetsbevis.
This includes giving universities incentives and possibilities to conduct fiscal policy research and participate in fiscal policy debate. 
Det är likaså nyttigt att ge universiteten ytterligare incitament och möjligheter att bedriva forskning kring finanspolitiken och delta i den offentliga finanspolitiska diskussionen.
However, it is impossible to form an analytical overview of the financial position of the state-owned companies on the basis of Government’s annual report. 
Det är likväl inte möjligt att på grundval av regeringens årsberättelse skapa en analytisk helhetsbild av de statsägda bolagens ekonomiska ställning.
The effects of the measures laid out in the new Government Programme should only be assessed in autumn 2015 when the Government decides on the first general government fiscal plan for the parliamentary term. 
Det är likväl meningsfullt att utvärdera effekterna av de åtgärder som fastställs i det nya regeringsprogrammet först hösten 2015 när regeringen beslutar om den första planen för de offentliga finanserna för valperioden.
However, productivity and economic efficiency can be measured because true and fair economic efficiency data covered 72 per cent and productivity data 65 per cent of all central government activities. 
Det är likväl möjligt att mäta lönsamheten och produktiviteten eftersom de riktiga och tillräckliga lönsamhetsuppgifterna omfattade 72 procent och produktivitetsuppgifterna 65 procent av statens verksamhet.
It is easy to give practical examples of wicked problems: 
Det är lätt att ge praktiska exempel på in- fernaliska problem:
It is easy to reach agreement on the need to improve productivity, but finding practical management tools to achieve a genuine and sustainable improvement in productivity is substantially more difficult. 
Det är lätt att nå enighet om behovet av att förbättra produktiviteten, men väsentligt svårare är det att i det praktiska ledarskapet finna fungerande sätt på vilka produktiviteten förbättras genuint och i ett hållbart tidsperspektiv.
However, the effects of the measures laid out in the new Government Programme should only be assessed in autumn 2015 when the Government decides on the first General Government Fiscal Plan for the parliamentary term. 
Det är meningsfullt att utvärdera effekterna av de åtgärder som fastställs i det nya regeringsprogrammet först hösten 2015 när regeringen beslutar om den första planen för de offentliga finanserna för valperioden.
The Government Programme and the first general government fiscal plan of the parliamentary term to be prepared after it should lay out the general policies and main objectives. 
Det är motiverat att fastställa allmänna riktlinjer och de viktigaste målen i regeringsprogrammet och den första planen för de offentliga finanserna under valperioden, som görs upp efter regeringsprogrammet.
It is justifiable to continue the development of the Basic Public Services Programme procedure specifically as an instrument of assessment and steering concerning legislation and measures targeted by central government at municipalities. 
Det är motiverat att förfarandet med basserviceprogrammet fortsätter uttryckligen som verktyg för utvärdering och styrning av den lagstiftning och de åtgärder som staten riktar till kommunerna.
There are good grounds for taking an extremely careful approach to binding normative steering in legislation on municipalities, local government services and social and health care services. 
Det är motiverat att förhålla sig mycket återhållsamt till den bindande normstyrning som ingår i lagstiftningen om kommunerna och deras tjänster samt om social- och hälsovårdstjänster- na.
There are good grounds for taking an extremely careful approach to binding normative steering in legislation on municipalities, local government services and social and health care services. 
Det är motiverat att förhålla sig mycket återhållsamt till den bindande normstyrning som ingår i lagstiftningen om kommunerna och deras tjänster samt om social- och hälsovårdstjänsterna.
Social security funds should be examined separately as part of general government spending limits and fiscal policy rules and objectives. 
Det är motiverat att granska socialskydds- fonderna som en egen helhet och som en del av ramarna för den offentliga ekonomin och reglerna och målsättningarna för finanspolitiken.
Off-budget funds form such a significant whole financially that, in studying 
Det är motiverat att granskningen av fonderna utgör en del av statens bokslutsberättelse.
It is clear that information on the changes should be extensively disseminated before the entry into force of the act. 
Det är motiverat att informera om ändringar på ett allmänt plan innan lagen träder i kraft.
The reduction of obligations should be founded on a good knowledge base, in which the effects of the abolishment of the obligations on local government finances, on society at large and on different population groups are also assessed. 
Det är motiverat att minskningen av förpliktelserna bygger på ett gott faktaunderlag, som också innehåller en bedömning av konsekvenserna av avskaffandet av förpliktelserna för kommunernas ekonomi, samhället och de olika befolkningsgrupperna.
At the macro level the development of local government finances should be included in the Basic Public Services Programme, which is connected to the central government spending limits procedure. 
Det är motiverat att på makronivån inkludera ramen för kommunekonomin i det till ramförfarandet i statsfinanserna anknutna basserviceprogrammet.
It is extremely difficult to determine the societal net benefit of the structural fund programmes. 
Det är mycket svårt att uppskatta strukturfondsprogrammens sociala nettonytta.
Brexit may be one of the first signs that the process of EU integration is slowing down. 
Det är möjligt att brexit är en av de första signalerna för att integrationsutveck- lingen inom EU håller på att avstanna.
It is possible that the size of a negative output gap is overestimated because potential output has been estimated at a lower level. 
Det är möjligt att den negativa produktionsklyftans storlek överskattas på grund av att nivån för den potentiella produktionen är lägre än vad som uppskattats.
When processing complaints, the National Audit Office may have to review personal data and official documents. 
Det är möjligt att det i samband med behandlingen av klagomål samlas personuppgifter och myndighetshandlingar på revisionsverket.
The discussions may be recorded for further analysis in case of a performance audit, for example. 
Det är möjligt att diskussionerna spelas in för senare analys, vilket kan behövas t.ex. i samband med effektivitetsrevisioner.
It may be that the contingent liabilities are never realised and thus never cause any expenses to the organisation, but the opposite may as well be true. 
Det är möjligt att eventualförpliktelsen aldrig realiseras och därmed inte medför kostnader för organisationen, men det kan också bli tvärtom.
Finland might well lag behind the other reference countries in these areas. 
Det är möjligt att Finland förlorar mot de andra länderna på dessa punkter.
Quality of the assessments can be improved 
Det är möjligt att förbättra bedömningarnas kvalitet
The finite period can be shorter or longer, but the debt target in S1 and the time by which debt must be reduced to this level come from the European Union’s Stability and Growth Pact. 
Det är möjligt att göra granskningar för begränsad tid för en kortare eller längre period, men den för indikatorn S1 valda målsatta offentliga skuldsätt- ningsnivån och den tid inom vilken skulden ska balanseras på den målsatta nivån kommer av Europeiska unionens stabilitets- och tillväxtpakt.
There are several different deductions that can be made from income and capital taxation. 
Det är möjligt att göra många olika avdrag för både förvärvsinkomst och kapitalinkomst.
Even though consumption can be slowed down by means of higher taxes or sales restrictions the risk is that as domestic sales decline, passenger imports will increase. 
Det är möjligt att stävja konsumtionen med högre skatter eller försäljningsbegränsningar, men risken är att försäljningen i hemlandet kompenseras genom privatimport.
The terminology used in the materials is open to interpretation. 
Det är möjligt att tolka begreppen i materialen på många olika sätt.
Finland may be subject to the EDP in a situation where the GDP share does not fall. 
Det är möjligt att underskottsförfarande aktualiseras i en situation där Finland inte kan få skuldens BNP-andel att minska.
Achieving the target is not impossible but it requires that the reform is planned and implemented so that costs can be kept under control in the long term. 
Det är möjligt att uppnå målet, men det förutsätter att förnyelsen planeras och genomförs med beaktande av en långsiktig kostnadskontroll.
It is possible that the basis for the development of the service have been misunderstood. 
Det är möjligt att utgångspunkterna i utvecklingen av tjänsten har förståtts fel.
Finland’s geographical location may well become more central as result of such factors as growth in trade with Russia and the Northeast Passage. 
Det är möjligt Finland i framtiden får ett mer centralt geografiskt läge till exempel om Rysslandshandeln tilltar eller Nordostpassagens roll ökar.
It is possible, maybe even likely that the causal relationship has been opposite to what has been meant: State financing has been directed (even in a target-oriented way) at areas with growth potential where growth might also have taken place without the financing. 
Det är möjligt och till och med troligt att orsakssambandet har varit det motsatta än vad avsikten varit: statens finansiering har till och med på ett målinriktat sätt riktats till områden som har stor tillväxtpotential, men som eventuellt i alla fall skulle ha vuxit.
It’s only natural that political leaders have opinions on the development of the economy, and they should voice their opinions. 
Det är naturligt att den politiska ledningen har syner på hur ekonomin utvecklas, och det är rentav önskvärt att den också presenterar sina syner.
It is natural that preparing reliable impact assessments can be difficult in the case of in-depth and extensive reforms. 
Det är naturligt att det är svårt att göra tillförlitliga konsekvensbedömningar vid en djupgående och omfattande reform.
It is natural that in the future, Trafi should be in a position to play a role in all such matters that have a major impact on the overall traffic safety situation and the work in the sector. 
Det är naturligt, att Trafiksä- kerhetsverket Trafi framöver har möjligheter att påverka och delta i alla sådana ärenden, som har stor inverkan på tillståndet för trafiksäkerheten och på verksamheten generellt.
It is natural that in the future, Trafi should be in a position to play a role in all such matters that have a major impact on the overall traffic safety situation and the work in the sector. 
Det är naturligt, att Trafiksäkerhetsverket Trafi framöver har möjligheter att påverka och delta i alla sådana ärenden, som har stor inverkan på tillståndet för trafiksäkerheten och på verksamheten generellt.
The target level of 25% prescribed by law is only a couple of percentage units away. 
Det är nu bara några procentenheter till lagens storleksmål på 25 procent.
It has become more difficult to make suitable job offers to jobseekers, as it is difficult to form a clear picture of the jobseeker’s true potential from the information submitted online or collected during telephone conversations. 
Det är numera allt svårare att ge träffande jobberbjudanden eftersom det är svårt att skapa en bild av den arbetssökandes verkliga potential på basis av den information som lämnats via webben eller under telefonsamtal.
The administrative preparation of spending limits should focus more on macroeconomic objectives. 
Det är nödvändigt att den administrativa beredningen av ramar i högre grad än tidigare inriktas på uppnåendet av totalekono- miska mål.
Coherence and consistency between the setting of fiscal policy objectives and the setting of spending limits should be strengthened. 
Det är nödvändigt att fastställa sambandet och samstämmigheten i fråga om definitionen av de finanspolitiska målen och utgiftsnivån i ramarna för statsfinanserna.
They should be grabbed wisely but bravely. 
Det är nödvändigt att fatta tag i dem med ett klokt men djärvt grepp.
Strong commitment by ministries’ senior civil servants is essential 
Det är nödvändigt att ministeriets tjänstemannaledning förbinder sig till EU-ärenden
The spending limits system and spending rules should be viewed as fiscal policy instruments. 
Det är nödvändigt att ramsystemet och utgiftsregeln granskas uttryckligen som ett verktyg för hantering av finanspolitiken.
The coordination of the spending limits procedure and the drafting of legislation should be improved to assure the implementation of the principles of better regulation and the evaluation of impacts that is required for this purpose in legislative projects that have been outlined in the spending limits procedure. 
Det är nödvändigt att ytterligare förstärka samordningen mellan ramberedning och författningsberedning så att det blir möjligt att i författningsprojekt vars linjer stakas ut i ramar sörja för genomförandet av principerna för bättre regleringar och utarbetandet av precisa konsekvensbedömningar som en förutsättning för de senare.
Finland must be able to exert influence at all levels in such EU affairs that it considers highly salient. 
Det är nödvändigt för Finland att kunna påverka på många olika nivåer i viktiga EU-projekt.
The fact that the estimate of the scale of the required measures is available at the start of the parliamentary term is also a positive development. 
Det är också bra att det genast i början av valperioden finns en uppskattning av dimensioneringen av de åtgärder som behövs.
It is also contrary to sound financial management for local authorities to have insufficient outpatient services in primary care. 
Det är också ekonomiskt oändamålsenligt om kommunen inte har tillräckligt med möjligheter till öppen vård på basnivå.
Another question involves who is responsible for exploration and mining risks and to what extent. 
Det är också fråga om vem som skall anses bära riskerna vid letnings- och gruvverksamheten och i vilken utsträckning.
It is also possible that the spending limits procedure as a set of fiscal policy rules will not be able to respond to new risks or related priorities regarding the effectiveness of fiscal policy and public finances resulting from changing circumstances. 
Det är också möjligt att det statsfinansiella ramförfarandet som finanspolitiskt regelverk inte kan bemöta nya risker som beror på förändrade förhållanden eller risker som angriper de finanspolitiska resultaten och den offentliga ekonomin på ett nytt sätt.
There is also the danger that no action is taken even if deviations are detected. 
Det är också möjligt att eventuella behov att reagera på avvikelser inte registreras.
Effectiveness can also be improved by taking measures sooner. 
Det är också möjligt att förbättra verkningarna genom att tidigarelägga åtgärderna.
Likewise, it is possible that assistive device centres only examine the costs of introducing technologies from their own point of view, and their usefulness is thus not considered from a multiprofessional perspective. 
Det är också möjligt att hjälpmedelscentralerna endast betraktar kostnaderna för införande av tekniker ur sina egna synvinklar, varför fördelarna med teknikerna inte dryftas mångprofessionellt.
Corporate executives’ incentive systems may also have an excessive focus on the perspective of finance and short-term profit distribution. 
Det är också möjligt att i inci- tamentsystemen för företagsledningen alltför mycket betonas finansieringens och den kortsiktiga vinstutdelningens perspektiv.
Information concerning this matter should also be improved. 
Det är också skäl att effektivera informationen på området.
It should also be pointed out that if compulsory contributions collected from elected persons are not reported in up-to-date disclosures to the party funding system, the entire income transfer procedure remains intransparent. 
Det är också skäl att konstatera, att ifall förtroendepersonavgifterna inte redovisas i de aktuella redovisningarna till systemet för partifinansieringen, ställs hela inkomstöver- föringsförfarandet utanför transparensen.
It should also be pointed out that not all budget principles, even if they are legally binding, have relevance with regard to the spending limits procedure. 
Det är också skäl att notera, att ingalunda ens alla juridiskt förpliktande budgetprinciper – ens principiellt – har relevans med tanke på ramförfarandet.
The application and selection process for board members and the finding of suitable candidates should be arranged more systematically and actively than at present and should include a wider range of candidates. 
Det är också skäl att organisera ansöknings- och urvalsprocessen samt sökandet efter lämpliga kandidater vid valet av styrelse mera systematiskt och aktivt än tidigare, och inrikta sökandet på ett större antal kandidater.
It is also necessary to expand cooperation between the Migration Department and the Police Department. 
Det är också skäl att utöka samarbetet mellan mig- rationsavdelningen och polisavdelningen.