natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the viewpoint of ensuring the achievement of fiscal policy objectives, evaluations of the impacts of legislative projects are inconsistent and often have gaps in content. 
Nuvarande bedömningar av författnings- förslagens konsekvenser är alltför osammanhängande och ofta innehållsligt bristfälliga för att kunna säkerställa uppnåendet av finanspolitikens mål.
The currently used calculation practices are largely based on the definitions made in 2009. 
Nuvarande beräkningspraxis bygger i stor utsträckning på utredningen från år 2009.
The current way of operating in which an increase in appropriations resulting from new needs comes on top of the old expenditure structure according to the focuses in the Government Programme is not appropriate from the viewpoint of the sustainability of public finances. 
Nuvarande praxis där anslagsökningar som orsakas av nya behov läggs ovanpå gamla utgiftsstruk- turer i enlighet med i regeringsprogrammet för stunden angivna prioriteringar är inte ett för de offentliga finansernas hållbarhet ändamålsenligt förfarande.
The current way of operating in which an increase in appropriations resulting from new needs comes on top of the old expenditure structure according to the focuses in the Government Programme is not appropriate from the viewpoint of the sustainability of public finances. 
Nuvarande praxis där anslagsökningar som orsakas av nya behov läggs ovanpå gamla utgiftsstrukturer i enlighet med de i regeringsprogrammet för stunden angivna prioriteringarna är inte ett för de offentliga finansernas hållbarhet ändamålsenligt förfarande.
The data specifications in the current state budget and any minor adjustments thereof cause a larger administrative workload in the form of related steering and implementation efforts than more simpler data specifications. 
Nuvarande specifikationer i statsbudgeten inklusive eventuella mindre förändringar av dem medför ett större administrativt arbete vid styrning och framtagning av informationen jämfört med specifikationer som kan presenteras på ett enklare sätt.
The fair value of the assets used for the plan (if any) is deducted from the present value of the defined benefit obligation. 
Nuvärdet av en förmånsbestämd förpliktelse minskas i förekommande fall med värdet av tillgångar för reglering av förpliktelsen.
Interviews with the individuals making investment decisions (senior management) produced new information and provided new perspectives 
Ny information och nya synpunkter erhölls genom intervjuer av dem som fattar investeringsbeslut, dvs. personer i företagsledningen
New obligations could be prescribed within the general framework of constraints only by providing funding to cover resulting costs or by releasing local authorities from existing obligations. 
Nya förpliktelser kunde sålunda föreskrivas inom ramen för den övergripande begränsningen endast genom att tilläggen finansieras i sin helhet eller genom att på motsvarande sätt ta bort tidigare förpliktelser.
New methods of learning 
Nya inlärningsmetoder
New mineral deposits 
Nya malmfyndigheter
New forms of support have not been developed; instead additional funds have been allocated regions’ normal support systems for a set period. 
Nya stödformer har inte utvecklats, utan områdenas normala stödsystem har tilldelats utökad finansiering under en viss tid.
Instead of introducing blanket cuts or increases in RDI resources, new ideas and operating approaches must be found 
Nya tanke- och verksamhetsmodeller ska sökas i stället för att på en allmän nivå öka eller skära ner resurserna för FUI-verksamhet
New duties 
Nya uppgifter
New tasks and changes in the operating environment and the competence requirements arising from them will create a personnel and competence risk. 
Nya uppgifter, omvärldsförändringar och därmed förknippade kompetenskrav medför en personal- och kom- petensrisk.
The allocation and follow-up indicators concerning the funding, which reflect actual funding needs and the level of wellbeing in regions, play a central role in the implementation of the reform. 
Nyckelfaktorer vid genomförandet av reformen är sådana indikatorer för fördelning och uppföljning av finansiering som motsvarar verkliga behov och land- skapens välfärdstillstånd.
Key figures describing productivity and economic efficiency are mainly produced for the needs of external reporting 
Nyckeltal om produktiviteten och lönsamheten tas fram främst för extern rapportering
Human resource management and development indicators 
Nyckeltal som beskriver hanteringen och utvecklandet av de andliga resurserna
Human resource management and development indicators 
Nyckeltal som beskriver hanteringen och utvecklandet av de mänskliga resurserna
Performance production indicators 
Nyckeltal som beskriver produktion av prestationer
Operational economy indicators 
Nyckeltal som beskriver verksamhetens lönsamhet
Indicators should also allow the evaluation of cost-effectiveness and economy. 
Nyckeltalen borde också möjliggöra en utvärdering av hur ekonomisk och kostnadseffektiv verksamheten har varit.
However, the Regional State Administrative Agencies should still improve the utilisation of key figures in the Agencies’ performance management. 
Nyckeltalen bör dock utnyttjas i större utsträckning vid resultatledningen av regionförvaltningsverken.
Key figures for economic efficiency are not comparable in all respects 
Nyckeltalen om lönsamheten är inte till alla delar jämförbara
While the key figures describing the productivity and economic efficiency of processing administrative complaints are rather reliable and comparable, these figures are used little as management tools. 
Nyckeltalen om produktiviteten och lönsamheten i behandlingen av klagomål är relativt tillförlitliga och jämförbara, men att nyckeltalen inte nästan alls används som verktyg för ledning.
However, the key figures are used little either in strategic or operative management. 
Nyckeltalen utnyttjas dock nästan inte alls vid vare sig den strategiska eller den operativa ledningen.
Indicators are up to date, of key importance and calculated more uniformly than before. 
Nyckeltalen är a jour, centrala, och har beräknats mera enhetligt än tidigare.
These are the National Audit Office’s costs in relation to the coverage of audit activities and the relation between the coverage of audit activities and cyclically adjusted GDP. 
Nyckeltalen är förhållandet mellan revisionsverkets utgifter och revisionsverksamhetens täckningsgrad samt förhållandet mellan revisi- onsverksamhetens täckningsgrad och den kon- junkturjusterade BNP.
Use of indicators, investments and long-term borrowing 
Nyckeltalsstyrning och investeringar samt upptagning av långfristiga lån
Indicator tables in the state budget 
Nyckeltalstabeller i budgeten
Redistribution of work and value creation is a major societal issue 
Nyfördelning av arbete och värdebildning är en fråga med stor samhällelig betydelse
Media in all parts of Finland reported on the issues examined by the National Audit Office. 
Nyhetsbevakningen kring revisionsverkets teman representerade hela Finland.
Nykytilan kartoitus ja kehittämislinjausten alustava arviointi. 
Nykytilan kartoi- tus ja kehittämislinjausten alustava arviointi.
EMPLOYMENT AND ECONOMIC DEVELOPMENT CENTRE FOR UUSIMAA 
NYLANDS ARBETS- OCH NÄRINGSCENTRAL
CENTRE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT, TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT FOR UUSIMAA 
NYLANDS NÄRINGS-, TRAFIK- OCH MILJÖCENTRAL
Its benefits have been modest in relation to the costs incurred by the state. 
Nyttan av den har varit anspråkslös i förhållande till de kostnader som den har orsakat staten.
Benefits of the Government’s legislative agenda to better legislative policy yet to become visible 
Nyttan av regeringens lagstiftningsplan för en bättre lagstiftningspolitik syns inte ännu
According to several effectiveness evaluations based on randomised trials and register data, the benefits of rehabilitation in the prevention of incapacity for work have been questionable. 
Nyttan av rehabiliteringen för förebyggandet av arbetsoförmåga har på basis av flera utvärderingar av verkningarna, som gjorts utgående från slumpförsöksupplägg och re- gisterdata, varit tvivelaktig.
The cost-benefit calculations made as part of the drafting give a ratio between the benefits for transport companies and the infrastructure costs incurred by central and local government. 
Nyttan för transportföretagen och samhällets infrastrukturkostnader hade ställts i relation till varandra i kostnad-nytta-analyserna.
The benefits arising from traffic safety work are usually described by showing how much the calculated costs resulting from traffic deaths and other accidents have declined. 
Nyttorna med trafiksäkerhetsverksamheten har beskrivits huvudsakligen med minskningen av de kalkylmässiga kostnader som beror på dödsfallen i trafiken och på andra olyckor.
These aspects of tax subsidies are in conflict with the principles of good governance. 
Nämnda med skatte- stöden förenade omständigheter står i konflikt med principerna för en god förvaltning.
The board's tasks and resources were increased in March 2007, when the Consumer Complaint Board was abolished. 
Nämndens uppgifter och resurser utökades i mars 2007, när konsu- mentklagonämnden avvecklades.
The task of local authority audit committees is to assess the extent to which the operating and financial targets set by the local council have been achieved in the municipality and the local authority corporation and whether or not the activities are arranged in a cost-effective and appropriate manner. 
Nämnderna har till uppgift att bedöma huruvida de mål för verksamheten och ekonomin som fullmäktige satt upp har nåtts i kommunen och kommunkoncernen och huruvida verksamheten är ordnad på ett resultatrikt och ändamålsenligt sätt.
The fact that AI and robotics are becoming more common can be seen in many ways in public administration. 
När AI och robotiken blir vanligare syns det på många olika sätt inom den offentliga förvaltningen.
As less appropriations are available, the significance of competent employees in the advocacy work becomes even more pronounced. 
När anslagen minskar betonas betydelsen av kompetent personal i påverkansarbetet.
The work to define the responsibility for organising the controls in environmental health care should proceed cautiously and it should be monitored how the cooperation areas evolve and become more established. 
När ansvaret för ordnandet av tillsynen över miljö- och hälsoskyddet fastställs, bör utvecklingen ske på ett återhållsamt sätt och man bör följa upp hur verksamheten i samarbetsområdena utformas och etableras.
As the amount of contingent liabilities increases, the potential realisa-tion of the related risks should be better taken into account in the formulation and monitoring of the sustainable management of general government finances. 
När ansvarsförbindelserna ökar borde också riskerna beaktas i högre grad i planeringen och uppföljningen av en hållbar offentlig ekonomiförvaltning.
As there are more actors involved, responsibility for risk management as a whole may remain unclear and the level of risk management may be compromised,” Yli-Viikari points out. 
När antalet aktörer ökar kan ansvaret för den övergripande riskhanteringen förbli oklart och riskhanteringsnivån försvagas”, påpekar Yli-Viikari.
With the increase in the volume of passport control, rising demands in this area and the increase in the number of personnel who mainly conduct passport control, the State Audit Office has questioned the effectiveness of the present system and how frontier and coast guardsmen are recruited and trained. 
När antalet gränskontroller ökar, kraven på gränskontrollerna blir strängare och den personal som i huvudsak utför gränskontroller blir fler, har inom statens revisionsverk väckts frågan, hur ändamålsenligt det nuvarande systemet är, och hur gräns- och sjöbevakarna för närvarande rekryteras och utbildas.
If the utilisation rate is well below what has been planned, errors have probably been made at some stage or stages of the development process. 
När användningen av en tjänst förblir betydligt mindre än planerat, har man troligen gjort fel i ett eller flera skeden av utvecklingen av tjänsten.
The inclusion of unemployment security and housing support expenditure in expenditure ceilings requires that high priority be given to labour market policy. 
När arbetslöshetsersättningar och bostadsbidrag ingår i ramen måste arbetsmarknadspolitiken rangordnas i relation till andra punkter i ramverket.
However, as the jobs in the retail sector are changing and becoming more complex, vocational training provided by the public sector is also becoming increasingly important for ensuring the supply of competent workforce. 
När arbetsuppgifterna i butikerna blir mer komplicerade och förändras blir den yrkesutbildning som ordnas av den offentliga makten dock också ännu viktigare för att butikerna ska få kompetent arbetskraft.
When the solutions developed by the National Archives Service for electronic archiving started to take concrete form as the VAPA service, the Ministry of Education and Culture clarified its view on the competence of the National Archives Service and limited it to the archiving of permanently stored documents. 
När arkivverkets lösningar för digital arkivering började konkretiseras i form av VAPA-tjänsten, preciserade undervisnings- och kulturministeriet sin uppfattning om arkivverkets befogenheter så att befogenheterna endast skulle gälla arkivering av dokument som ska förvaras varaktigt.
When the basic calculation, the spending limits proposal for the administrative sector, justifications, estimates of revenues and expenditure excluded from the spending limits as well as preliminary financial estimates for off-budget funds have been entered in the Spending Limits and Budget Data System, the draft is considered by the ministry’s senior management (usually the Management Team) and approved by the minister(s) as the sector’s spending limits proposal. 
När baskalkylen och förvaltningsområdets ramförslag, motiveringarna, uppskattningarna av inkomster och utgifter utanför ramen samt som bilaga fondernas föregripande fi- nansieringskalkyler har införts i Ram- och budgetinformationssystemet, behandlar ministeriets ledning (i allmänhet ledningsgruppen) utkastet och ministern/ministrarna godkänner det som ramförslag.
As Finland’s population ages, pension costs and public health and care costs will rise while education costs will decline, if expenditure per capita develops according to current rules and practices. 
När befolkningen i Finland åldras ökar pensionsutgifterna och de offentliga hälsovårds- och omsorgsutgifterna, och utgifterna för utbildning minskar, om utgifterna per capita utvecklas i enlighet med nuvarande regler och praxis.
Issues that should be taken into account when determining the limitation include different risks of the liabilities and an assessment of the greatest loss the state can bear. 
När begränsningen fastställs ska hänsyn bland annat tas till att åtagandena är förknippade med olika typer av risker och till beräkningen av den största förlust som staten kan bära.
When decisions are made, their impacts on individual companies and on the relevant group of companies should be assessed. 
När beslut fattas bör beslutets effekter på både ett enskilt företag och en relevant berörd företagsgrupp utvärderas.
When aid decisions are made in future, the content of a project, a cost estimate and financing and implementation plans should be required along with the name of the project. 
När beslut om understöd fattas i fortsättningen bör av projekten förutsättas, att de förutom ett namn också har ett klart innehåll, en kostnadskalkyl samt en plan för finansiering och förverkligande.
When a travel time card was used, the state did not receive its regular discount from VR Limited. 
När betaltidskortet har använts, har staten inte fått den rabatt som VR Osakeyhtiö i övrigt beviljar staten.
In evaluating the significance of a qualified opinion on regularity one must also keep in mind that agencies vary in size financially. 
När betydelsen av negativa ställningstaganden till lagenligheten bedöms bör också beaktas äm- betsverkens varierande storlek i ekonomiskt hänseende.
In evaluating the significance of a qualified opinion on regularity one must also keep in mind that agencies vary in size financially. 
När betydelsen av negativa ställningstaganden till lagenligheten bedöms bör också beaktas ämbetsver- kens varierande storlek i ekonomiskt hänseende.
In evaluating the significance of a negative opinion on regularity one must also keep in mind that agencies vary in terms of financial size. 
När betydelsen av negativa ställningstaganden till lagenligheten bedöms bör också beaktas, att ämbetsverken är av varierande storlek i ekonomiskt hänseende.
In evaluating the significance of a qualified opinion on regularity one must also keep in mind that agencies vary in terms of financial size. 
När betydelsen av negativa ställningstaganden till lagenligheten bedöms bör också beaktas, att ämbetsverken är av varierande storlek i ekonomiskt hänseende.
It should also be kept in mind when evaluating the significance of a qualified opinion on regularity that agencies vary in size financially. 
När betydelsen av negativa ställningstaganden till lagenligheten bedöms bör också beaktas, att ämbetsverken är av varierande storlek i ekonomiskt hänseende.
When the importance of qualified opinions on regularity is assessed, consideration should also be given to the different sizes of the agencies' budgets. 
När betydelsen av negativa ställningstaganden till lagenligheten bedöms bör också beaktas, att ämbetsverken är av varierande storlek i ekonomiskt hänseende.
When the importance of qualified opinions on regularity is assessed, consideration should also be given to the different sizes of the agencies’ budgets. 
När betydelsen av negativa ställningstaganden till lagenligheten bedöms bör också beaktas, att ämbetsverken är av varierande storlek i ekonomiskt hänseende.
In examining the significance of the clarifying objective, one must also pay attention to factors whose evaluation from an economic standpoint may not be possible or may be difficult. 
När betydelsen av utredningsintresse bedöms, ska uppmärksamhet också fästas vid omständigheter som inte nödvändigtvis kan utvärderas utifrån ekonomiska nyttosynpunkter eller som är svåra att utvärdera utifrån sådana synpunkter.
When restaurants have been required to do the tracing on a trial basis, they have been unable to produce consignment notes, receipts or similar documents for as much as one half of all foodstuffs on sale. 
När bevis på ursprunget på prov har krävts av restauranger, kan dessa inte visa fraktbrev, kvitton eller motsvarande verifikat, och detta gäller upp till hälften av de livsmedel som är till salu.
If monetary or nonmonetary support is considerable, the need may arise to report a new affiliated entity to the National Audit Office. 
När bidraget i pengar eller i annan form är betydande, kan det också bli aktuellt att anmäla en ny parti- nära sammanslutning till revisionsverket.
If monetary or non-monetary support is considerable, the need may arise to report a new affiliated entity to the National Audit Office. 
När bidraget i pengar eller i annan form är betydande, kan det också bli aktuellt att anmäla en ny partinära sammanslutning till revisionsverket.
With recipients further granting funding, the granting process has involved extensive discretion as regards the granting of funds and de facto exercise of public powers. 
När bidragstagarna har beviljat understöd vidare har processen för beviljande varit förenad med omfattande överväganden och de facto utövning av offentlig makt.
With regard to financial statements for 2011 the situation should be remedied. 
När bokslutet för år 2011 revideras torde situationen läggas till rätta.
When Business Sweden contacts foreign IT companies, the municipalities provide information on their services and opportunities. 
När Business Sweden kontaktar it-företag i utlandet tillhandahåller kommunerna information om sina tjänster och möjligheter.
When each party endeavours, intentionally and rationally, to put itself in the other party's position, it will be easier to have productive interaction. 
När båda parterna medvetet och rationellt försöker sätta sig i den andra partens skor, förbättras förutsättningarna för resultatrik växelverkan.
Since the supervising directors and the financial audit director have studied the quality of financial audits performed by the National Audit Office in sufficient scope and have found that they comply with the financial audit manual, it can be said that all financial audits were conducted according to the requirements in the audit manual and thus according to the objective. 
När både de styrande revisionscheferna samt chefen för verksamhetsenheten för redovisningsrevi- sion i behövlig omfattning har bekantat sig med kvaliteten för de av verket utförda revisionerna och har konstaterat att dessa svarar mot revisionsinstruktionen, kan sägas att så som målsättningen anger alla revisioner har utförts i enlighet med kraven i den av revisionsverket givna revisionsinstruktionen.
This means that as the outlook becomes more accurate and the discretionary measures more specific, the estimates of the fiscal policy framework will also become more detailed. 
När både konjunkturbil- den och de diskretionära ansträngningarna har preciserats, blir också bedömningarna av dimensioneringen av finanspolitiken mer precisa.
The relocation of the agency’s head office required the large-scale recruiting of new personnel. 
När centralens huvudsakliga verksamhetsställe flyttades måste man tillgripa betydande nyrekryteringar.
Since asylum seekers have continued to live in reception centres after decisions have become final, delays in the implementation of decisions have caused additional costs in the Ministry of Labour's administrative sector. 
När de asylsökande efter avvisningsbeslutens ikraftträdande alltjämt har bott på mottagningscentralerna, har verkställighetens fördröjning orsakat extra kostnader i huvudtiteln för arbetsministeriets förvaltningsområde.
When the systems for central agencies were constructed, municipalities were not directly incorporated in the new systems. 
När de centrala ämbetsverkens system byggdes upp, togs kommunerna inte direkt med i de nya systemen.
Credible rules must be permanent in nature to ensure that policymakers will not try to circumvent them by 
När de ekonomiska aktörerna inser att brott mot regeln inte kan generera någon fungerande finanspolitik, kan det inte längre ligga
When functioning properly, electronic services speed up the process of attending to one's business and improve work productivity. 
När de elektroniska tjänsterna fungerar bra, går det snabbare att uträtta ärenden och produktiviteten ökar.
In developing the state's travel matters, travel services should be seen as a tool that an agency or enterprise places in the hands of an employee, who can use it to perform official tasks in the most economical, efficient and effective way. 
När de frågor som är förknippade med resandet utvecklas borde enligt revisionsverkets mening resetjänsterna uppfattas som arbetsredskap som ämbetsverket och inrättningen ställer till tjänstemannens förfogande, och som tjänstemannen kan utnyttja för att utföra sina tjänsteuppgifter så lönsamt, effektivt och i övrigt resultatrikt som möjligt.
With environmental requirements becoming more stringent in legislation, the requirements in the support scheme must also be raised to reach the minimum level required by legislation. 
När de lagstadgade kraven på miljön skärps bör också de krav som ställs av stödsystemet höjas, så att de överstiger den i lagstiftningen förutsatta miniminivån.