natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish transport administration should produce socio-economic feasibility assessments of all transport infrastructure projects included in the state budget using generally accepted systematic models. 
Trafikförvaltningen bör göra bedömningarna av den samhällsekonomiska lönsamheten i alla de statliga trafikledsprojekt som anges i budgetarna med vedertagna systematiska modeller.
The audited project assessments had been carried out in accordance with the assessment guidelines issued by Finland’s transport administration 
Trafikförvaltningens anvisningar om projektbedömning hade iakttagits vid de granskade projektbedömningarna
Operators are selected on the basis of tenders for specific services. 
Trafikidkarna i den köpta trafiken väljs på basis av offerttävlan genom konkurrensutsättning av de olika upphandlingsobjekten.
Transport infrastructure projects are only one transport policy instrument in this area. 
Trafiklederna är här endast ett verktyg i trafikpolitiken.
The management of transport infrastructure for which the state is responsible has been financed primarily through appropriations in the state's annual budget. 
Trafikledshållningen av de trafikleder som är ett ansvar för staten har huvudsakligen finansierats med årliga anslag i statsbudgeten.
The colours should be interpreted as follows: 
Trafikljusen tolkas så här:
However, not all essential factors impacting business investments (such as the economic situation, size of the market or cultural factors) are included in the traffic light table. 
Trafikljustabellen innehåller inte alla väsentliga faktorer som påverkar företags investeringar, som det ekonomiska läget, marknadsområdets storlek samt kulturella faktorer.
Traffic safety 
Trafiksäkerheten
Traffic safety 6-2013 
Trafiksäkerheten 6-2013
Traffic safety 60 
Trafiksäkerheten 60
In addition to having a human dimension, traffic safety is also of great importance to the national economy and central government finances. 
Trafiksäkerheten har förutom en human dimension också en betydande samhälls- och statsekonomisk betydelse.
In addition to having a human dimension, traffic safety is also a major factor in the national economy and central government finances. 
Trafiksäkerheten har förutom sin mänskliga dimension också en avsevärd samhälls- och statsfinansiell betydelse.
The Parliamentary Transport and Communications Committee asked the Ministry of Transport and Communications, which in turn asked the Finnish Maritime Administration for several reports on this matter. 
Trafikutskottet begärde många förklaringar i ärendet av kommunikationsministeriet och ministeriet för Sjöfartsverket.
Finnish Transport Agency 
Trafikverket
FINNISH TRANSPORT AGENCY 
TRAFIKVERKET
The Finnish Transport Agency should have more comprehensive practices for monitoring the accuracy of socio-economic feasibility assessments of transport infrastructure projects. 
Trafikverket bör i större omfattning följa upp genomförandet av samhällsekonomiska lönsamhetskalkyler av trafikledsprojekt.
The Finnish Transport Agency must cancel equal amounts from the appropriations transferred to 2013. 
Trafikverket bör återta motsvarande belopp från de anslag som har överförts till år 2013.
The Finnish Transport Agency has systematically prepared and updated assessment guidelines for transport infrastructure projects 
Trafikverket har aktivt upprättat anvisningar om bedömning av trafikledsprojekt och uppdaterat dem
However, the Finnish Transport Agency has produced reports on trends in axle and vehicle weights, improvement needs in bridges, stress on roads and the strength of road foundations. 
Trafikverket har dock gjort utredningar av utvecklingen för axel- och fordonsvikterna, behoven av broförbättring, belastningen på väg och grundkonstruktionernas hållbarhet.
The Finnish Transport Agency has not had any systematic quality assurance procedure that would have allowed the correctness of the calculations to be assessed. 
Trafikverket har saknat ett systematiskt förfarande för kvalitetssäkring av beräkningar, där verket skulle ha kunnat bedöma riktigheten i beräkningarna.
There is room for improvement in the post-completion follow-up of the actual transport volumes 
Trafikverket saknar ett systematiskt förfarande för kvalitetssäkring av projektbedömningar.
The Finnish Transport Agency must cancel equal amounts from the appropriation carried over to 2015. 
Trafikverket ska stryka ett motsvarande belopp av det anslag som har reserverats för 2015.
The Finnish Transport Agency is the most important customer for Arc- tia Ltd’s icebreaking operations in the Baltic Sea. 
Trafikverket är Arctia Oy:s huvudsakliga kund när det gäller isbrytning på Östersjön.
The Finnish Transport Agency is the most important customer for Arctia Ltd’s icebreaking operations in the Baltic Sea. 
Trafikverket är Arctia Oy:s huvudsakliga kund när det gäller isbrytning på Östersjön.
The Finnish Transport Agency, which went into operation at the beginning of 2010, must supervise the quality of calculations more closely. 
Trafikverket, som har inlett sin verksamhet från början av år 2010, bör övervaka de gjorda kalkylernas kvalitet noggrannare.
For example, critical views based on research have been presented by the Government Institute for Economic Research (VATT) concerning the significance of increased deductions of production investments as investment incentives. 
tral VATT framförde på forskning baserade kritiska åsikter om betydelsen av höjda avskrivningar på företagens produktiva investeringar som incitament till investeringar.
Only two state-owned companies and one unincorporated state enterprise made donations, which totalled less than two thousand (2,000) euros. 
Transaktioner förekom hos endast två bolag och ett affärsverk, totalt mindre än två tusen (2 000) euro.
The substantive test was complemented by conducting audits that consisted of an audit of the quality criteria on which the pricing of care days was based and an audit that focused on the monitoring of care days in three veterans' homes. 
Transaktionsgranskningen kompletterades så, att hos tre sjuk- och brödrahem utfördes en granskning, i vilken ingick en granskning av de kvalitetsfaktorer som utgör grund för prissättningen av vårddagarna samt en granskning av uppföljningen av vårddagarna.
State funding for universities must be transparent 
Transparens behövs för universitetens statsfinansiering
Transparency of supply chains must be ensured 
Transparens i leveranskedjorna är nödvändigt
Transparency implies clarity, the presentation of justifications and understandability. 
Transparens kan på ett smidigare sätt uttryckas som tydlighet, motiveringar och begriplighet.
The transparency of the formula-based government grant system for social welfare and health services was examined specifically from this angle. 
Transparensen för social- och hälsovårdens kalkylmässiga stats- andelssystem har granskats uttryckligen genom lagstiftningens kvalitet.
Transparency of the operations will be improved by reforming the structure and content of the external website as part of a comprehensive reform of the National Audit Office’s external website. 
Transparensen förbättras genom att vi förnyar strukturen och innehållet på våra externa webbsidor i samband med en genomgripande förnyelse av revisionsverkets externa webbplats.
Transparency was reduced by the fact that there was no easy access to the materials produced during the strategy formulation work. 
Transparensen försvagades av att de material som utarbetades under strategiarbetets gång inte är lätt tillgängliga.
The spending limits thus have clear shortcomings from the viewpoint of transparency. 
Transparensen hos ramarna är följaktligen alltjämt klart bristfällig.
The transparency of decision-making is now especially important. 
Transparensen i beslutsfattandet är nu särskilt viktig.
Transparency on public administration operations must be secured also in the future irrespective of the fact that an increasing number of private sector actors and companies are participating in the service provision. 
Transparensen i den offentliga förvaltningens verksamhet ska säkerställas även i fortsättningen, trots att fler privata aktörer och företag än tidigare deltar i tillhandahållandet av tjänster.
The transparency of the final excise duties is weakened by the fact that any adjustments to the taxation are made to the tax ledger as adjustment decisions and not to the excise taxation declaration system. 
Transparensen i den slutliga punktskatten påverkas negativt av att eventuella rättelser av beskattningen görs som rättelsebeslut i skattereskontra och inte i deklarationssystemet.
Transparency regarding the relation between the budget economy and the State Pension Fund and associated liabilities should be improved. 
Transparensen i förhållandet och ansvaren mellan budge- tekonomin och SPF borde alltjämt förbättras.
The transparency of parties’ use of funds is promoted by the publicity of the use of funds. 
Transparensen i partiernas penninganvändning främjas av att penning- användningen är offentlig.
The transparency of political party funding could be enhanced through legislative changes: local associations, youth organisations, and pensioners’ organisations of political parties as well as foundations should be obliged to publish their financial statements or submit them to the authorities. 
Transparensen i partifinansieringen kan utökas med lagändringar: partiernas lokalföreningar, ungdoms- och pensionärsorganisationer och stiftelser skulle förbinda sig till att offentliggöra sina bokslut eller skicka de till myndigheter.
The transparency of the spending limits procedure needs to be developed, however. 
Transparensen i ramförfarandet i statsfinanserna måste emellertid utvecklas.
The transparency of the formula-based government grant system for social welfare and health services 
Transparensen i systemet med kalkylmässiga statsandelar för social- och hälsovården
The transparency of the formula-based government grant system for social welfare and health services 181-2009 
Transparensen i systemet med kalkylmässiga statsandelar för social- och hälsovården 181-2009
The fact that most of the foundations and thousands of party associations remain outside the audit regime of NAOF limits the transparency of the election campaign and political party funding. 
Transparensen i val- och partifinansiering begränsas av att majoriteten av stiftelserna och tusentals partiföreningar faller utanför ramen för revisionsverkets revisionsrätt.
The transparency of election funding is still essentially based on disclosers’ open and honest disclosures. 
Transparensen i valfinansieringen bygger alltjämt till sina väsentligaste delar på öppna och ärliga redovisningar som lämnas av de redovisningsskyldiga.
Transparency and genuineness of the set goals support good legislative drafting and enforcement. 
Transparenta och genuina mål främjar en god lagberedning och ett gott genomförande.
Three of these regarded information management and systems. 
Tre av dem anknöt till informationsförvaltning- en och systemen.
The three performance audits carried out by the National Audit Office in the budget year 2015 had connections with the administration of EU funds. 
Tre av revisionsverkets effektivitetsrevisioner under finansåret 2015 var kopplade till förvaltningen av EU-medel.
Three accounting offices 
Tre bokföringsenheter
There were three performance audits concerning the management of EU funds 
Tre effektivitetsrevisioner inriktades på förvaltningen av EU-medel
The completion of the three audits planned for the year in review was postponed until 2015. 
Tre revisioner som var avsedda att bli färdiga under berättelseåret kommer att färdigställas 2015.
The three-part division goal refers to dividing the national defence expenditure into three parts, which in the past few years have often been called personnel expenditure, material preparedness expenditure and other operating expenditure. 
Tredjedelsmålet innebär att militärutgifterna fördelas på tre utgiftsområden, som de senaste åren oftast benämnts personalutgifter, utgifter för materiell beredskap och övriga omkostnader.
The European trend appears to be that emissions from large individual sources included in the EU ETS have been cut down while at the same time emissions from the transport sector in particular have increased. 
Trenden i Europa förefaller att vara, att utsläppen från stora enskilda källor som omfattas av utsläppshandeln har minskat, men samtidigt har de mer splittrade utsläppen särskilt på trafiksektorn ökat.
Despite the targets concerning the adjustment of general government finances, the Government will not increase the overall tax rate during the current parliamentary term. 
Trots an- passningsåtgärderna inom den offentliga ekonomin avstår regeringen från att höja den totala skattegraden under valperioden.
In spite of adjustment measures the amount of central government debt will rise nominally over the medium term, since state budgets will remain in deficit throughout the electoral term. 
Trots anpassningsåtgärderna ökar statsskuldens volym nominellt på medellång sikt, emedan statsbudgetarna enligt prognoserna visar underskott under hela ramperioden.
Even though more proceedings than before have lately proceeded to the reasoned opinion stage, they have not led to the imposition of sanctions on Finland. 
Trots att allt fler förfaranden den senaste tiden har framskridit till det andra steget med formell underrättelse, har de dock inte lett till sanktioner mot Finland.
Even though there have not been any improvements in the initiation of the visa matters, the clients already benefit from electronic solutions by receiving the visa decision sooner than before. 
Trots att anhängiggörandet av visumansökningar inte har utvecklats, gynnas kunderna redan nu av e-lösningarna genom att de får visumbeslut snabbare än tidigare.
Although the number of resolved cases per person-year appears to have risen in 1996–2002, the Directorate of Immigration was only able to catch up with the backlog to some extent in 2001, mainly with the help of supplementary budget appropriations. 
Trots att antalet avgjorda ärenden per årsverke förefaller att har varit stigande under åren 1996-2002, har kön av obehandlade ärenden på hela verkets nivå i viss mån kunnat förkortas endast år 2001, huvudsakligen med hjälp av anslag som tilldelats i tilläggsbudgeten.
Even though there has been a reduction in the number of tax subsidies in recent years they are still numerous. 
Trots att antalet skattestöd har minskat de senaste åren, är antalet fortfarande betydande.
The concept of enterprise architecture laid down in the Act on Information Management Governance in Public Administration as the steering tool for information management includes the perspective of developing business (business architecture), but the enterprise architecture work does not give adequate consideration to this viewpoint. 
Trots att begreppet övergripande arkitektur, som i lagen om styrning av informationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen fastställs som styrverktyg för informationsförvaltningen, omfattar verksamhetsutveckling (verksamhetsarkitektur), har denna synpunkt inte i tillräcklig omfattning beaktats i arbetet med en övergripande arkitektur.
Even though the focus in the strategy preparation was on a single alternative, other alternatives were also indirectly considered in connection with the definition of the strategic goals. 
Trots att beredningen av strategin fokuserade på ett alternativ be- grundades andra alternativ indirekt i samband med att de strategiska målen formulerades.
Even though the focus in the strategy preparation was on a single alternative, other alternatives were also indirectly considered in connection with the definition of the strategic goals. 
Trots att beredningen av strategin fokuserade på ett alternativ begrundades andra alternativ indirekt i samband med att de strategiska målen formulerades.
Although the way in which unit prices are calculated can be considered somewhat complicated, arrangers of basic education can estimate their future government grants fairly well. 
Trots att beräkningen av enhetspriser kan betraktas som förhållandevis komplicerad, kan de som ordnar grundläggande utbildning synnerligen väl förutse sin kommande statsan- delsfinansiering.
Even though the appeals process should be speeded up, one can trust the legal system and the services provided by the authorities (retail trade). 
Trots att besvärsprocessen önskas bli snabbare, kan företagen lita på att rättssystemet och myndigheternas tjänster fungerar väl (detaljhandeln).
Even though both the Prime Minister’s Office and individual ministries have introduced more workable operating procedures for VN TEAS funding, the funding procedures remain administratively complex and require a great deal of manual work. 
Trots att både Statsrådets kansli och ministerierna har utvecklat sina procedurer för denna finansieringsform är det fråga om en administrationsintensiv finansieringsform som kräver mycket manuellt arbete.
Although the concentration of business will continue, new programmes such as the Centre of Expertise Programme and the Innovative Actions Programme have been able to increase the regions' activities and economic role. 
Trots att centraliseringen av näringslivet alltjämt torde fortsätta, har med nya program såsom programmen för kompetenscentra och innovativa åtgärder, kunnat befrämjas regionernas aktivitet och ekonomiska roll.
Although the enterprises covered by the audit are not large in terms of turnover or total assets, their social significance is huge. 
Trots att de affärsverk som varit föremål för revision inte är stora mätt med omsättningen och balansräkningens slutsumma, är deras samhälleliga betydelse stor.
Although the messages conveyed by individual steering instruments are unambiguous in themselves, steering as a whole cannot be considered transparent. 
Trots att de budskap som förmedlas av de enskilda styrningsinstrumenten i sig är entydiga, kan styrningen som helhet inte betraktas som transparent.
Even though all four countries are in the global top league in equality, socio-economic gaps between different population groups in them have widened during the past two decades. 
Trots att de fyra länderna hör till världstoppen när det gäller social jämlikhet, har de socioekonomiska skillnaderna inom befolkningarna ökat de senaste två årtiondena.
Even though the status of general government finances has improved in stages during the parliamentary term, the set target for general government balance will not be achieved during this parliamentary term or the forecast period following it. 
Trots att de offentliga finanserna har förbättrats gradvis under valperioden kommer det uppställda balansmålet inte att uppnås under valperioden eller den påföljande prognosperioden.
Although scenarios calculated using the social expenditure model are sensitive to changes in underlying assumptions, overall the model provides an appropriate, knowledge-based tool for modelling trends in health and social services expenditure. 
Trots att de scenarior som beräknats med modellen för analys av sociala utgifter är känsliga för förändringar i bak- grundsantagandena, är modellen totalt sett ett mycket motiverat och informationsbaserat verktyg för modellering av utvecklingen av social- och hälsovårdsutgifterna.
Although spending limits are prepared for each administrative sector, the reallocation of expenditure between main titles is possible and desirable. 
Trots att de statsfinansiella utgiftsramarna upprättas förvalt- ningsområdesvis är det både möjligt och önskvärt att kunna omallokera utgifter mellan huvudklasser i budgeten.
Original information system cost estimates are inaccurate, but monitoring and management of costs are usually working well 
Trots att de ursprungliga kostnadskalkylerna av IT‐investeringarna är inexakta, fungerar uppföljningen och kontrollen av kostnaderna i regel bra
Original information system cost estimates are inaccurate, but monitoring and management of costs are usually working well. 
Trots att de ursprungliga kostnadskalkylerna av IT‐investeringarna är inexakta, fungerar uppföljningen och kontrollen av kostnaderna i regel bra.
Even though these factors help to grow business investments, it is not necessarily in keeping with the Finnish strategy to have the same aim as that would mean more social inequality. 
Trots att de är faktorer som ökar företags investeringar, är det inte nödvändigtvis förenligt med Finlands strategi att eftersträva detsamma, eftersom det skulle leda till större social ojämlikhet.
Although ETLA’s estimate of the sustainability gap is smaller that other institutions’ estimates, it points to significant risks in maintaining the welfare state in its current scope. 
Trots att den av ETLA beräknade punktuppskattningen av hållbarhetsgapet är mindre än bedömningar som gjorts av andra institut, pekar den på en avsevärd risk i fråga om möjligheterna att upprätthålla en välfärdsstat av nuvarande omfattning.
Even though the shadow economy is a fluid problem that is difficult to outline, the audits indicate that with the approach that it has chosen, the Finnish Customs is well- placed to successfully combat the phenomenon. 
Trots att den grå ekonomin är ett svårge- staltat och ständigt föränderligt problem, har enligt revisionen Tullen goda förutsättningar att framgångsrikt bekämpa den grå ekonomin med det valda verksamhetssättet.
Although the legislative framework is in order, the number of accidents in state workplaces is rather high. 
Trots att den lagstiftningsmässiga grunden är i skick, har hos staten inträffat ett rätt stort antal olycksfall i arbetet.
Even though Makera is technically still a fund, in practice all its assets come from the state budget. 
Trots att den till namnet är en fond, fungerar den i praktiken med anslag från statsbudgeten.
Although this paper is about 10 years old, it is relevant even though spending limits have been reformed. 
Trots att deras ställningstagande redan är ca 10 år gammalt, har det relevans också under de förnyade ramförfarandenas tid.
Although, as in the case of Makera, the main activity of the National Housing Fund now mainly concerns the provision of assistance, the fund will not need budgetary transfers to operate for many years to come. 
Trots att dess verksamhet –precis som gårdsbruksfondens – numera består främst av att bevilja bidrag och inte lån kommer bostadsfonden inte på länge att behöva överföringar från statsbudgeten.
Although these concepts are already being applied in target setting, the comprehensive effects of the reform on the functioning of performance management will only become clear in the coming years. 
Trots att dessa begrepp redan tillämpas i måluppställandet, torde reformens mera övergripande verkningar beträffande resultatstyrningens funktionsduglighet komma till synes först under de närmaste åren.
Although the invitation to tender can be interpreted as asking for a fixed-price bid, the winning bid was partly based on a target price without a price ceiling. 
Trots att det kan anses att i anbudsinfordran har avsetts ett anbud till fast pris, har det vinnande anbudet delvis baserat sig på ett målsatt pris utan pristak.
Even though the nominal deficit in Finland’s public sector exceeds the threshold laid down in the corrective arm of the Stability and Growth Pact, the National Audit Office is of the view that the excess is only slight. 
Trots att det nominella underskottet i den offentliga sektorn i Finland bryter mot reglerna i den korrigerande delen av stabilitets- och tillväxtpakten, anser revisionsverket att överskridandet är litet.
During the audit period, material changes occurred in the reception activities, and the Immigration Service should have been prepared for these changes. 
Trots att det skedde väsentliga förändringar i mottagningsverksamheten under granskningsperioden, borde Migrationsverket ha förberett sig för dem i förväg.