natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the background is the idea that fiscal policymaking has too short a time frame and tends to increase expenditure and budget deficits according to the laws of political economy. 
Bakom ligger tanken att de finanspolitiska besluten annars är alldeles för kortsiktiga och att man när besluten fattas gynnar ökade utgifter och underskott enligt den politiska ekonomins lagbundenhe- ter.
Inflexibilities in Finnish governance and operating culture extending beyond the field of ERI can also be found at the root of these problems. 
Bakom problemen ligger också stelhe- ter i den finländska förvaltningen och verk- samhetskulturen som sträcker sig utöver UFI-verksamhetens område.
The rise in productivity has been due to rapid industrialisation and the industrial policy, determined research, development and innovation (RDI) activity as well as education that has resulted in major improvements in the nation’s education and competence levels.RDI has played a key role in our economic growth strategy. 
Bakom produktivitetsökningen ligger en snabb industrialisering och industripolitiken, en målmedveten forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet samt en utbildning, med vilken befolkningens utbildnings- och kunskapsnivå har kunnat höjas i stor utsträckning.FUI-verksamheten har haft en central ställning i vår strategi för ekonomisk tillväxt.
The selection of these themes was based on the National Audit Office’s assessment of the deterioration of the competitiveness and structural foundation of our economy posing a visible risk to the welfare state. 
Bakom valet av teman ligger revisionsverkets bedömning att försvagningen av konkurrenskraften i vår ekonomi och dess strukturella grundval är en uppenbar risk för välfärds- staten.
Budget balance and debt rules 
Balans- och skuldregler
The balance of local government finances can also be examined from another perspective: In 2013, the self-sufficiency rate among Finland's municipalities averaged 52.9 per cent (population-weighted rate 60.4 per cent), which is considerably below the targeted 70 per cent. 
Balansen i den kommunala ekonomin kan granskas även på annat sätt: 2013 var medeltalet för kommunernas självförsörjnings- grad 52,9 procent (viktat med invånarantalet: 60,4 procent), vilket är betydligt lägre än 70 procent, som anses vara den målsatta nivån.
Balancing central government finances requires both spending cuts and new sources of revenue. 
Balansering av statsfinanserna förutsätter både nedskärningar och förstärkning av inkomstsidan.
According to the Ministry of Finance, the balancing of local government finances and a more rapid productivity growth in public services would narrow the sustainability gap by 2.4 per cent, which accounts for about one half of the estimated gap. 
Balanseringen av den kommunala ekonomin och den snabbare ökningen av produktiviteten i de offentliga tjänsterna skulle enligt Finansministeriets uppskattning göra att hållbarhetsun- derskottet minskar med totalt 2,4 procentenheter, vilket innebär hälften av det uppskattade underskottet.
The budget balance requirement set for individual municipalities should be specified so that it can better steer the municipality towards the macroeconomic balance targets; 
Balanskraven för enskilda kommuner bör fastställas så att de på ett bättre sätt styr mot saldomålet på makronivå.
According to the final central government accounts. 
Balansomslutningen för budgetutgifterna enligt statsbokslutet.
The most common fiscal policy rules concern balancing the budget. 
Balansregler hör till de mest tillämpade finanspolitiska reglerna och de är alltså inriktade på en balanserad statsbudget.
Objectives regarding the balance of central government finances had to be relaxed, but this was justifiable 
Balansreglerna i utgiftsstadgan har slopats, men då fanns det skäl till att göra detta
BALANCE SHEET 
BALANSRÄKNING
FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES IN THE BALANCE SHEET 
BALANSRÄKNINGENS FINANSIERINGSPOSTER OCH SKULDER
Balance sheet 
Balansräkning
Balance Sheet 
Balansräkning
The balance sheet is included in the Report on the Final Central Government Accounts, which is prepared according to general accounting principles. 
Balansräkningen, som beskriver fördelningen av statens tillgångar och skulder, ingår i statens bokslutsberättelse, som görs upp om statens budgetekonomi i enlighet med principerna för affärsbokföring.
Balance sheet value should correspond to the fair value of the land and water areas 
Balansräkningens värde ska motsvara mark- och vattenegendomens verkliga värde
Balance sheet‌ 
Balansräkning‌
The balance sheet value of the state-owned land and water areas managed by Metsähallitus should correspond to the actual value of the asset items so that the targets set for Metsähallitus allow it to manage the land and water areas in a profitable manner. 
Balansvärdet för de mark- och vattenresurser som Forststyrelsen förvaltar ska motsvara tillgångsposternas verkliga värde för att de mål som fastställs för Forststyrelsen ska bidra till ett resultatgivande hushållande med mark- och vattenegendomen.
FINNISH RAIL ADMINISTRATION 
BANFÖRVALTNINGSCENTRALEN
The Finnish Rail Administration does not have a uniform monitoring system in active use for this purpose. 
Banförvaltningscentralen har inte för ändamålet i bruk något enhetligt system för uppföljning.
The Finnish Rail Administration has spent about 300 million euros of state budget funds a year on basic infrastructure management. 
Banförvaltningscentralen har årligen använt ca 300 milj. euro statlig budgetfinansiering för basbanhållningen.
The Finnish Rail Administration's key task is to make investments in the rail network and order work and to take care of asset management. 
Banförvaltningscentralen är en myndighet vars centrala uppgift är att genomföra investeringar och beställa arbeten som hänför sig till bannätet samt att förvalta banhållning- ens egendom.
The banking and financial sector has developed rapidly as a result of single market integration and globalisation, and a significant part of financial activities are now of a cross-border nature. 
Bank- och finansieringssektorn har utvecklats snabbt i och med integreringen av den inre marknaden och globaliseringen av ekonomin, och en betydande del av finansieringsverksamheten är numera gränsöverskridande till sin natur.
The Bank of Finland anticipates the annual real rate of return on pension investments to be 3.5%, which is slightly below the ETLA baseline scenario. 
Banken uppskattar den reella avkastningen av pen- sionsplaceringarna till 3,5 % per år, dvs. något lägre än i ETLA:s basalternativ.
Facing tighter solvency requirements, banks are less willing to provide financing. 
Bankernas benägenhet att bevilja finansiering har minskat till följd av de skärpta kapitalkraven.
Bank tax 
Bankskatt
The balance sheet value of rail infrastructure and the amount of depreciation that is booked annually are not proper tools on which to base the steering of infrastructure management, for example, if the goal is to ensure the utility value or service level of parts of the rail network from a broader perspective. 
Bansträckornas balansvärden och de på dem gjorda avskrivningarna är emellertid inte som sådana användbara verktyg t.ex. som grund för styrningen av underhållet, när man eftersträvar t.ex. att trygga banavsnittens bruksvärde eller servicenivå ur ett vidare perspektiv.
The value of lines and its development have been described in the state administration's reports mainly as balance sheet figures. 
Bansträckornas värde och dess utveckling har i statsförvaltningens rapporter beskrivits närmast med balansvärden.
Only fewer than half of all accounting offices have workable performance guidance practices 
Bara färre än hälften av bokföringsenheterna har fungerande resultatstyrning
Only in this way is it possible for citizens to evaluate the exercise of fiscal power. 
Bara på detta sätt får medborgarna möjlighet att bedöma maktutövningen inom finanspolitiken.
Children may have to change school. 
Barnen blir kanske tvungna att byta skola.
My children like the day care centre and they have learned Finnish.” 
Barnen trivs på dagis och har lärt sig finska.”
Illness of a child 
Barns sjukdom
Child welfare 
Barnskyddet
Child welfare 06-2012 
Barnskyddet 6-2012
Child welfare authorities must support parents and others responsible for children’s upbringing and care in these duties by arranging the necessary services and support measures. 
Barnskyddet ska stödja föräldrarna, vårdnadshavarna och andra personer som svarar för barnets vård och fostran i dessa uppgifter genom att ordna behövliga tjänster och stödåtgärder.
Child welfare substitute care costs are indeed turning into a major expenditure item for municipalities. 
Barnskyddets utgifter för vård utom hemmet börjar därför bli en betydande utgiftspost för kommunerna.
The Child Welfare Act (417/2007) is an extensive piece of legislation; the Government proposal on the Act (HE 252/2006) ran to more than 200 pages. 
Barnskyddslagen (417/2007) är omfattande, och regeringens proposition (RP 252/2006 rd) med förslag till den är ett dokument på över 200 sidor.
The Child Welfare Act has been in force for more than five years. 
Barnskyddslagen har varit i kraft i drygt fem år.
The Child Welfare Act emphasises that the primary responsibility for a child’s development and wellbeing rests with the child’s parents and other custodians. 
Barnskyddslagen understryker, att det primära ansvaret för barnets utveckling och välfärd har barnets föräldrar och andra vårdnadshavare.
According to audit findings the programme has not led to adequate coordination in the drafting of legislation or the preparation of plans and policy objectives in different administrative sectors. 
Bas- serviceprogrammet har emellertid enligt observationerna vid revisionen inte förmått tillräckligt koordinera den sektorvisa författningsbe-
Baseline scenario 
Basalternativet
The baseline scenario could also be referred to as a rapid productivity growth scenario; private-sector labour productivity is anticipated to increase in ten years to the above-described potential output level and, following that, to increase at the same annual rate as in the leading countries. 
Basalternativet kan också kallas för den snabba produktivi- tetsökningens alternativ: arbetets produktivitet antas stiga på den privata sektorn inom tio år till den ovan beskrivna nivån för den potentiella produktiviteten och därefter öka med samma årliga takt som i spjutspetslän- derna.
Development and maintenance of basic information technology AS 
Basdatateknikens utvecklande och upprätthållande FE
The ministry’s operational plan is based on the Government Programme and the strategy for the administrative sector, and the structure of the plan is in accordance with central government performance terminology. 
Basen för ministeriets verksamhetsplan är regeringsprogrammet och förvaltningsom- rådets strategi, och planens struktur iakttar statens resultatbegrepp.
Based on the audit observations, some principles of cost-effectiveness analysis have been applied in some projects of the Defence Administration. 
Baserat på revisionsiakttagelserna tillämpade man dock vissa principer för analys av kostnadseffektanalys i stället för kostnadsnyttoanalys i några projekt.
Based on previous experience of EMBA, participation will continue also in the future. 
Baserat på tidigare erfarenheter av EMBA kommer vi att delta i utbildningen även framöver.
The basic calculation is computed at the price and cost level of the year preceding the first year of the four-year period covered by the spending limits, with the impacts of decisions as well as changes in automatic factors being entered in the previous spending limits decision. 
Baskalky- len görs upp på pris- och kostnadsnivån för det budgetår som föregått ramens första år så, att i det föregående rambeslutet noteras utgiftsverkningarna av fattade beslut och ändringar i automatiska faktorer som påverkar utgiftsnivån.
The basic calculation is also referred to as a technical framework as it specifies the level of appropriations for the next four-year period resulting from decisions already made and from automatic factors. 
Baskalkylen kallas också för teknisk ram, för av dem framgår nivån för anslag under den följande fyraårsperioden som beror på redan fattade beslut och automatiska faktorer.
The basic calculation is a calculation at the item level according to the Ministry of Finance regulation that ministries complete to serve as the basis for the spending limits proposal for their administrative sector. 
Baskalkylen är en momentspecifik kalkyl i enlighet med finansministeriets instruktion, som ministerierna gör upp som bas för ram- förslaget på förvaltningsområdet.
The audit's basic data were draft finance acts pertaining to expenditure items in the 2008 and 2009 state budgets. 
Basmaterialet vid revisionen var de budgetlagpropositioner som påverkar utgiftsmomenten i statsbudgetarna för åren 2008 och 2009.
The Basic Public Services Programme procedure is mainly information steering. 
Basser- viceprogramförfarandet är i grupperingen av olika styrningsmedel närmast informationsstyrning.
The Basic Public Services Programme has been required by legislation since 2008, with provisions contained in section 8 a of the Local Government Act (365/1995). 
Basser- viceprogrammet har allt sedan år 2008 varit lagstadgat och om det föreskrivs i 8 a § i kommunallagen (365/1995).
The Basic Public Services Programme does in fact give a more comprehensive and systematic picture of local authorities’ ability to arrange basic public services compared to procedures in the past. 
Basservice- programförfarandet har gett en mer heltäckande och systematisk bild av kommunernas möjligheter att ordna basservice än tidigare.
The Programme also contains measures to consolidate local government revenue and expenditure. 
Basservice- programmet innehåller också åtgärder i syfte att balansera kommunernas utgifter och inkomster.
The Programme also contains measures to achieve a balance in local government revenue and expenditure. 
Basservicepro- grammet innehåller också åtgärder i syfte att balansera kommunernas utgifter och inkomster.
The Programme also contains measures to consolidate local government revenue and expenditure. 
Basserviceprogram- met innehåller också åtgärder i syfte att balansera kommunernas utgifter och inkomster.
The Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s first Cabinet called for the procedure to be established. 
Basserviceprogramförfaran- det uppstod på basis av en skrivning av Matti Vanhanens I regerings program.
The procedure is part of the negotiation process between central and local government and the drafting of the state budget. 
Basserviceprogramförfaran- det är en del av statens och kommunernas förhandlingsförfarande och beredningen av statsbudgeten.
The Basic Public Services Programme as a steering instrument connected to the spending limits 
Basserviceprogramförfarandet som styrningsverktyg i anslutning till ramarna för statsfinanserna
The Basic Public Services Programme is prepared in conjunction with the central government spending limits decision. 
Basserviceprogrammet bereds i samband med beslutet om ramarna för statsfinanserna.
The Basic Public Services Programme is prepared and revised annually by a ministerial group chaired by the Minister of Finance, which also includes other ministers who are responsible for local government issues or legislation concerning services that are arranged by local authorities. 
Basserviceprogrammet bereds och granskas årligen i en ministergrupp, där finansministern är ordförande och medlemmar de övriga centrala ministrarna som ansvarar för lagstiftningen om kommunala ärenden eller den serviceverksamhet som är ett ansvar för kommunerna.
The Basic Public Services Programme is negotiated between central and local government as laid down in the Local Government Act and is then considered by the programme’s ministerial group. 
Basserviceprogrammet har beretts med det i kommunlagen föreskrivna förhandlingsförfarandet mellan staten och kommunerna och har därefter behandlats av ministergruppen för basservice- programmet.
From the viewpoint of central government, the Basic Public Services Programme has made it possible to restrict growth in local authorities’ tasks and expenditure. 
Basserviceprogrammet har ur statens synvinkel gett en möjlighet till att begränsa ökningen av kommunernas uppgifter och utgifter.
The Programme also contains measures to achieve a balance in local government revenue and expenditure. 
Basserviceprogrammet innehåller också åtgärder i syfte att balansera kommunernas utgifter och inkomster.
The Basic Public Services Programme is a significant cooperation tool between central and local government and is intended to facilitate the creation and coordination of local government policy. 
Basserviceprogrammet är ett betydelsefullt verktyg för samarbetet mellan staten och kommunerna och med det strävar man att skapa och koordinera en gemensam kom- munpolitik för staten och kommunerna.
Among the Government’s different plans and programmes, the Basic Public Services Programme has been so thoroughly integrated into the spending limits procedure that it can be considered the strongest group steering instrument in central government and the public sector as a whole. 
Basserviceprogrammet är således av regeringens olika planer och program således starkt integrerat i ramförfarandet i statsfinanserna, som kan betraktas som ett av de starkaste verktyget för koncernstyrningen av staten och i vidare bemärkelse hela den offentliga sektorn.
This is the first study on the Programme’s role from the perspective of the steering of local government finances. 
Basserviceprogrammets betydelse har inte tidigare undersökts ur perspektivet för styrning av kommunekonomin.
The baseline scenario that was presented in spring 2010 in the 2009 stability programme update is based on the assumption that the global economy is gradually recovering. 
Basspåret i den på våren 2010 presenterade uppdateringen av 2009 års stabilitetsprogram baserar sig på antagandet att världsekonomin småningom håller på att återhämta sig.
This includes only a small part of total procurements, however. 
Basunderhållet täcker emellertid endast en liten del av Banförvaltningscentralens hela anskaff- ningsvolym.
The Population Register Centre's official activities and commercial activities have been intermixed especially with regard to certificates. 
Be- folkningsregistercentralens myndighetsverksamhet och affärsverksamhet har blandats samman särskilt i identifierarverksamheten.
ras project, 50,000 residents, is not, however, enough for the provision of vocational upper secondary education and training. 
Be- folkningsunderlaget enligt Paras-projektet, 50 000 invånare, är emellertid inte tillräckligt för ordnande av grundläggande yrkesutbildning.
The 2013 and 2014 reports have made Parliament and the public more aware of the implementation of fiscal policy objectives and compliance with the rules. 
Be- rättelserna för 2013 och 2014 har bidragit till ökad medvetenhet i riksdagen och bland medborgarna om genomförandet av målen för finanspolitiken och regelefterlevnaden.
With regard to policy, a more active approach to business cycles and a bigger role for the central government in business life also tend to increase the public sector’s share of the economy. 
Be- slutsbetingat ökar den offentliga ekonomins andel av folkhushållet av en aktivare kon- junkturpolitik än tidigare samt av att staten tar en aktivare roll i näringslivet.
Remember that each company acts independently based its own needs and faces the consequences of its decisions in its own business operations. 
Beakta att varje företag bedriver verksamhet på egen hand ur sina egna utgångspunkter och ansvarar för konsekvenserna av beslutet i sin egen affärsverksamhet.
The often long payback period for business investments should be taken into account and decisions with short-term impacts on companies’ operating prerequisites should be avoided. 
Beakta den ofta långa återbetalningstiden för företagens investeringar och undvik beslut som ändrar företagens verksamhetsbetingelser plötsligt.
Considering children of clients in mental health services for adults 
Beaktande av klientens barn inom mentalvårdstjänster för vuxna
ASSESSMENT 
BEDÖMNING
Assessment of important ICT projects 
Bedömning av de viktigaste IKT-projekten
Assessing the preventive arm 28 
Bedömning av den förebyggande delen 28
Assessing the preventive arm‌ 
Bedömning av den förebyggande delen‌
Assessing the fiscal policy framework 
Bedömning av dimensioneringen av finanspolitiken
Assessing the fiscal stance 
Bedömning av dimensioneringen av finanspolitiken
Assessing the fiscal stance by means of change in structural primary balance, SPB 
Bedömning av dimensioneringen av finanspolitiken genom förändringen i det strukturella primärsaldot, SPB
Assessing the fiscal policy framework by means of change in structural primary balance, ΔSPB 
Bedömning av dimensioneringen av finanspolitiken med hjälp av förändringen av det strukturella primära saldot, SPB
Assessing fiscal stance on the basis of discretionary measures, DFE 
Bedömning av dimensioneringen utifrån diskretionära åtgärder, DFE
Assessing compliance with the Stability and Growth Pact‌‌‌ 
Bedömning av efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten‌
Assessing fiscal policy framework on the basis of discretionary measures, DFE 
Bedömning av finanspolitiken utifrån diskretionära ansträngningar, DFE
Assessing compliance with central government spending limits‌ 
Bedömning av iakttagande av ramarna för statsfinanserna‌
Assessment of cross-sectoral impacts of statutes 
Bedömning av lagstiftningens sektorövergripande konsekvenser
Success of the pay system reform has not been assessed 
Bedömning av lönesystemsreformen saknas
Assessment on achievement of the objective 
Bedömning av måluppfyllelsen
Assessment of the forecast used as the basis for the draft budgetary plan 
Bedömning av prognosen bakom utkastet till budgetplan
Assessment of the forecasts underlying the draft budgetary plan 
Bedömning av prognosen bakom utkastet till budgetplan
Comprehensive post-assessment of the stimulus instrument and its documentation would provide a useful knowledge basis for decision-making in cyclical stimulus situations 
Bedömning av stimulansåtgärden i efterhand och dokumentering av bedömningen skulle vara nyttig som beslutsfattandets faktaunderlag i cykliska stimulanslägen
Assessment of the sufficiency of quality risk management tools 
Bedömning av tillräckligheten för verktygen för hantering av kvalitetsrisker
Inadequacy of objectives and monitoring data makes it difficult to assess entrepreneur education 
Bedömning av utbildningsverksamheten är svårt på grund av bristfälliga mål och uppföljningsuppgifter
Fiscal policy evaluation assessment 
Bedömning gjord av enheten för övervakning av finanspolitiken
Assessment: Of the different audit types of NAOF, financial audit is of greatest importance in this area, and according to its assessment, our activities have made a significant contribution to the achievement of the target. 
Bedömning: Av de revisioner som verket utför är redovisningsrevision viktigast för det aktuella området som bedömer att vår verksamhet har haft stort betydelse för måluppfyllelsen.
Assessment: Of the different audit types of NAOF, financial audit is of greatest importance in this area, and according to its assessment, our work as an audit institution has a significant effect on ensuring that the target is achieved. 
Bedömning: Bland de revisioner som verket utför är redovisningsrevision viktigast för det aktuella området som bedömer att vår verksamhet som revisionsverk har haft stor betydelse för måluppfyllelsen.
Assessment: According to the assessment of the Performance and Fiscal Policy Audit Department, the target has been achieved in audits of entities important to central government finances. 
Bedömning: Enligt bedömningen av effektivitetsrevisionen och granskningen av finanspolitiken har målet uppfyllts i revisioner och granskningar av helheter med stor betydelse för statsfinanserna.