natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The systems have three pay components: job-specific component, personal component and performance-based component. 
Dessa motsvaras av uppgiftsbaserad, individuell och resultatbaserad lönedel.
These authorities' steering influence and financial input are significant. 
Dessa myndigheters styrande inverkan och ekonomiska satsningar är avsevärda.
These targets are defined in accordance with the net lending (difference between revenue and expenditure) recorded in the national accounts. 
Dessa mål fastställs utifrån nettokredit- givningen enligt nationalräkenskaperna, dvs. differensen mellan inkomster och utgifter.
These targets are defined in accordance with the net lending (difference between revenue and expenditure) entered in the national accounts. 
Dessa mål fastställs utifrån nettoutlåning enligt nationalräkenskaperna, det vill säga differensen mellan inkomster och utgifter.
However, it may be difficult to fulfil these objectives and requirements at the same time. 
Dessa mål och krav kan dock vara svåra att uppnå samtidigt.
These objectives were reached. 
Dessa målsättningar förverkligades.
These targets were achieved. 
Dessa målsättningar förverkligades.
These objectives are met if the enterprises comply with legislation in their activities. 
Dessa målsättningar förverkligas när affärsverket i sin verksamhet följer lagen om affärsverket i fråga.
These indicators cannot be considered adequate management tools particularly in view of development needs. 
Dessa nyckeltal kan inte betraktas som tillräckliga styrningsmedel i synnerhet med tanke på behovet av att utveckla verksamheten.
In the future, these issues will be emphasised even more than before, and they will be supported by varied cooperative methods to be applied at meetings, training events and other events. 
Dessa områden kommer att betonas ännu mera i kompetensutvecklingen och tanken är att stödja dem via mångsidiga samverkansmetoder vid möten, utbildningar och andra tillfällen.
These matters should be taken into account in estimating the impacts of relocation on central government finances and productivity. 
Dessa omständigheter borde beaktas när man bedömer regionaliseringens effekter på statsekonomin och produktiviteten.
These matters weaken Parliament's role as the exerciser of budgetary power and also present a risk for the functioning of the spending limits procedure in a way that ensures the sustainability of central government finances. 
Dessa omständigheter försvagar riksdagens roll som utövare av budgetmakten och utgör samtidigt en risk för ramförfarandets funktionsduglighet när det gäller att säkerställa hållbarheten i statsekonomin.
These facts have a bearing on the significance of the sustainability of public finances and the credibility of fiscal policy and policy objectives. 
Dessa omständigheter ger i sin tur också nya aspekter på betydelsen av en hållbar offentlig ekonomi och en trovärdig finanspolitik som politiska mål.
These factors cause security problems and difficulties in arranging monitoring and activities for prisoners. 
Dessa omständigheter orsakar säkerhetsproblem samt svårigheter med att ordna övervakning och för fångarna avsedda aktiviteter.
They also repeated their recommendations in their surveys on Finland published in 2012. 
Dessa organ har också förnyat sin rekommendation i de granskningar av Finland som har publicerats under år 2012.
The agencies included in the scope of the plan annually pay pension contributions to the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF). 
Dessa organisationer betalar årligen pensionsavgifter till FN:s pensionsfond (United Nations Joint Staff Pension Fund, UNJSPF).
The charter or treaty of accession of these organisations does not mention resignation from the organisation or dissolution of the organisation. 
Dessa organisationers stadga eller grund- och anslutningsfördrag nämner inte utträde eller upplösning av organisationen.
The level of potential output involves a very high degree of uncertainty no matter what method 
Dessa osäkerhetsfaktorer som är förenade med kalkylering av den potentiella produktionen accentueras under kraftiga konjunkturomsvängningar.
More attention should be paid to these injuries because they, too, cause a great deal of different problems and costs. 
Dessa personskador borde ägnas större uppmärksamhet, emedan också de leder till en mängd olika olägenheter och kostnader.
These items comprised the largest share of the employee benefit obligations. 
Dessa poster utgjorde den monetärt största delen av organisationernas anställningsrelaterade förpliktelser.
These principles are also included in the Government’s legislative drafting guidelines. 
Dessa principer ingår bland annat i statsrådets anvisningar för lagberedning.
A customer management system involving municipal development companies and Team Finland organisations will be introduced in autumn 2017 and one of its aims is to eliminate some of these problems. 
Dessa problem åtgärdas hösten 2017 med ett kundhanteringssystem för de kommunala utvecklingsbolagen och organisationerna i Team Finland.
These projects are partially based on the Finnish Bioeconomy Strategy. 
Dessa projekt bygger delvis på bioekonomistrategin.
This kind of contingency planning serves all oil transporters (though it is of more use to careless transporters than to those acting with care) and it would not be reasonable to make those who actually cause the oil spill liable for the contingency costs after the accident has happened. 
Dessa på förhand vidtagna beredskapsåtgärder gynnar alla oljetransportörer, dock i större utsträckning de aktsamma än de oaktsamma, och det är inte rimligt att i efterhand rikta alla kostnader för beredskapsåtgärderna till den som i sista hand orsakat olyckan.
At this stage, the process in terms of the missing disclosures changed to the one laid down in the Act on Conditional Fines (1113/1990). 
Dessa redovisningar överfördes därmed till ett förfarande enligt viteslagen (1113/1990).
These disclosures were entered into the disclosures system by staff at the National Audit Office. 
Dessa redovisningar överfördes vid revisionsverket till informationssystemet som registrerings- arbete.
These were connected to the reform of the state's local administration as well as the reform of legislation pertaining to legal proceedings. 
Dessa reformer har haft beröringspunkter med reformen av den statliga lokal- förvaltningen dvs. häradsreformen och förnyandet av lagstiftningen om rättegångsförfarandet.
These audits lead to changes in earlier project plans and thus delays in planned audits. 
Dessa revisioner leder till ändringar i de tidigare projekt- planerna och således till att de planerade revisionerna fördröjs.
These audits focused on construction in nature conservation areas and how stakeholders can be involved in the audit process, for example. 
Dessa revisioner omfattade bland annat byggande på miljöskyddsområden och hur intressenter kan involveras i revisionsprocessen.
These social objectives are imprecise and their achievement is hard to measure. 
Dessa samhälleliga effektmål är inexakta som resultatmål, och det är svårt att bedöma hur de har uppnåtts.
These figures are already two years old and it can be assumed that since then online commerce has grown faster or that the growth rate has remained at least at the same level. 
Dessa siffror är två år gamla och antagligen har e-handeln fortsatt att växa även snabbare eller åtminstone lika fort.
According to an assessment carried out by the Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department, the work of the department has had a moderate effect on the achievement of the performance target. 
Dessa ska vara relevanta för stats- bokslutet och riskerna ska bedömas för både hela budgetekonomin och de enskilda bokföringsenheterna.
The focus in them is on materiality from the perspective of final central government accounts and risk assessment at the level of on-budget entities and accounting offices. 
Dessa ska vara relevanta för statsbok- slutet och riskerna ska bedömas för både hela budgetekonomin och de enskilda bokföringsenhe- terna.
The focus in them is on materiality from the perspective of final central government accounts and risk assessment at the level of on-budget entities and accounting offices. 
Dessa ska vara relevanta för statsbokslutet och riskerna ska bedömas för både hela budgetekonomin och de enskilda bokföringsenheterna.
There are, however, no guidelines or references regarding these stages in the preparation process. 
Dessa skeden av beredningen har emellertid inte instruerats eller särskilt inskrivits i processen för rambe- redningen.
A statistically significant decline in differences in pay costs was not observed among catering centres but was observed on the whole. 
Dessa skillnader i löneutgifterna hade inte statistiskt signifikant minskat mellan be- spisningscentralerna, men nog som helhet.
These could serve as feeds to the Government's EU strategy so that the most important issues could be selected as overall EU priorities of the Government’s EU policy. 
Dessa skulle kunna fungera som input för statsrådets strategi för inflytande i EU så att de viktigaste frågorna väljs till allmänna mål för regeringens EU-politik.
The key projects in the priority area are partially based on the strategy Sustainable growth from bioeconomy – the Finnish Bioeconomy Strategy, which was approved by the Government in May 2014. 
Dessa spetsprojekt bygger delvis på Hållbar tillväxt genom bioekonomi – Finlands bioekonomiska strategi, som statsrådet godkände i maj 2014.
Stimulus measures continued and were expanded in the 2010 budget. 
Dessa stimulansåtgärder fortsattes och förstorades i budgeten för år 2010.
These opinions of the National Audit Office are based on an audit conducted on the subject. 
Dessa ställningstaganden av revisionsverket baserar sig på en revision av temat.
These also support the achievement of temporally and environmentally sustainable economic growth. 
Dessa stöder förutsättningarna för uppkomsten av en både tidsmässigt och miljömässigt hållbar ekonomisk tillväxt.
These considerations support the use of the spending limits procedure and other such procedures. 
Dessa synpunkter talar för sin del för användning av förfaranden likt ramförfaran- det i statsfinanserna.
These points support the expansion of fiscal policy rules, developed on the basis of the spending limits procedure, to the relation between central and local government. 
Dessa synpunkter talar för sin del för att en regelram för finanspolitiken som utvecklas på grundval av ramförfarandet utvidgas också till relationen staten – kommunerna.
These themes represent the focuses of Finland's development policy, and Finland has made a commitment to promote them as part of the international community. 
Dessa teman utgör tyngdpunktsområden i Finlands biståndspolitik som vårt land, som en del av det internationella samfundet, har förbundit sig att främja.
These temporary mechanisms will remain in effect until June 2013, at which time they will be replaced by a permanent European Stability Mechanism (ESM). 
Dessa temporära instrument är i kraft till juni 2013, då de ersätts av den europeiska stabiliseringsmekanismen ESM.
The introduction of these services has been technology-oriented even though in the KaPa programme, the development was originally on an operational basis. 
Dessa tjänster har genomförts på teknikens villkor, trots att utvecklingen enligt programmet ursprungligen utgått från verksamheten.
These three themes are connected by the favourable impact of innovation on economic growth and the importance of technology as a source of solutions that support welfare and secure environmental sustainability. 
Dessa tre teman förenas av innovation- ernas gynnsamma effekt på den ekonomiska tillväxten och teknologins betydelse som källa till lösningar som stöder välfärden och tryggar hållbarheten i miljön.
These should be presented in the Report on the Final Central Government Accounts along with key results. 
Dessa undersökningar och de centrala resultaten av dem borde presenteras i statens bokslutsberättelse.
These concepts may change rapidly with changes in statistical data. 
Dessa uppfattningar kan ändras också snabbt när det statistiska materialet förändras.
Such information should be provided to Parliament in the reasoning of Government proposals. 
Dessa uppgifter bör riksdagen få av motiveringarna till regeringens proposition.
These data were compared with the data collected independently by the National Audit Office to ensure that the monitoring carried out by the Ministry of Finance has been comprehensive and that the information reported on this basis by the Government and the Ministry of Finance presents a true and fair view. 
Dessa uppgifter har jämförts med uppgifter från Statens revisionsverks egen uppföljning för att säkerställa att finansministeriets uppföljning har varit heltäckande och att de uppgifter som regeringen och finansministeriet redovisat utifrån den är riktiga.
These accounts and information include accounts regarding the use of the party subsidies, the information contained in the up-to-date disclosures, and an itemisation of election campaign costs and funding. 
Dessa uppgifter omfattar de aktuella redovisningarna samt en specifikation av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen.
This information together with other information on the waterway network suggest that the average condition and service level of waterways have improved. 
Dessa uppgifter tyder tillsammans med annan information om farlederna på, att farleder- nas genomsnittliga skick och servicenivå har förändrats i bättre riktning.
This information is indispensable so that Parliament can evaluate the dimensioning and targeting of support in its decision-making. 
Dessa uppgifter är nödvändiga för att riksdagen i sitt beslutsfattande skall kunna bedöma stödets dimensionering och inriktning.
These estimates are mainly produced by the Ministry of Finance. 
Dessa uppskattningar tas fram främst av finansministeriet.
These expenditure items are considered to be such that they cannot be influenced through economic policy. 
Dessa utgifter anses vara sådana som inte kan påverkas genom ekonomisk politik.
This expenditure is considered to be of such nature that it cannot be influenced through economic policy. 
Dessa utgifter anses vara utgifter som inte kan påverkas genom ekonomisk politik.
These expenditure items function as an automatic stabiliser, which means that they are expected to increase in a downturn and decrease during a period of economic growth. 
Dessa utgifter fungerar som s.k. automatiska stabilisatorer, vilket innebär att utgifterna förväntas öka under lågkonjunktur och minska under högkonjunktur.
This expenditure functions as an automatic stabiliser, which means that it is expected to increase in a downturn and decrease during a period of economic growth. 
Dessa utgifter fungerar som så kallade automatiska stabilisatorer, vilket innebär att utgifterna förväntas öka under lågkonjunkturer och minska under högkonjunkturer.
This expenditure functions as what is called automatic stabiliser, which means that it is expected to increase in a downturn and decrease during a period of economic growth. 
Dessa utgifter fungerar som så kallade automatiska stabilisatorer, vilket innebär att utgifterna förväntas öka under lågkonjunkturer och minska under högkonjunkturer.
These vary over the economic cycle and act as automatic stabilisers. 
Dessa utgifter har ansetts variera automatiskt efter konjunkturerna, dvs. att de fungerar som automatiska stabilisatorer.
This expenditure is only regulated by central government spending limits via the central government transfers to local government included in the spending limits system. 
Dessa utgifter styrs av ramarna för statsfinanserna endast genom de statsandelar som ingår i ramsyste- met.
This expenditure is only regulated by central government spending limits via the central government transfers to local government included in the spending limits system. 
Dessa utgifter styrs av ramarna för statsfinanserna endast genom de statsandelar som ingår i ramsystemet.
The increases in 2010 and 2011 resulted particularly from stimulus measures. 
Dessa utgiftsposter har ökat under 2010 och 2011 särskilt till följd av fattade stimulansbeslut.
These were key items for the audit. 
Dessa utgiftsposter var centrala med tanke på revisionen.
These are crucial issues that specifically apply to information management purchases and that should, under the Act on Information Management Governance in Public Administration, be considered by the Ministry of Finance. 
Dessa utgör emellertid grundvalen för just ICT-anskaffningar och ska enligt lagen bedömas av finansministeriet.
These development prospects together with the work of a parliamentary working group studying reports to Parliament will present challenges to the Office as well as agencies’ financial administration. 
Dessa utvecklingsperspektiv i förening med arbetet i den av riksdagen tillsatta arbetsgrupp som utreder vilka berättelser som skall ges till riksdagen, innebär utvecklings- utmaningar inte bara för ämbetsverkens eko- nomiförvaltning utan också för revisionsverkets redovisningsrevision.
These choices can concern production techniques, field-specific choices, production methods, the size of production units and the regional location of production. 
Dessa val kan gälla produktionssätten, valet av produktionsområde, produktionsmetoderna, produktionsenheternas storlek och produktionens regionala lokalisering.
These were the Centre for International Mobility CIMO, National Archives, National Board of Antiquities, National Board of Education, Academy of Finland and the Governing Body of Suomenlinna. 
Dessa var Centret för internationell mobilitet och internationellt samarbete CIMO, Finlands Akademi, förvaltningsnämnden för Sveaborg, Museiverket, Riksarkivet och Utbildningsstyrelsen.
These included the ongoing audit of the fiscal policy information base, audit measures taken expressly for the report and separate performance audits on subjects connected to the theme. 
Dessa var en årligen under hela valperioden återkommande granskning av beslutsunderlaget för den finanspolitiska beredningen, revisionsåtgärder som genomfördes direkt med tanke på den särskilda berättelsen och särskilda effektivitetsgranskningar av temarelate- rade ämnen.
These were the Development and Administrative Centre for ELY Centres and TE Offices (KEHA-Centre), Energy Authority, Geological Survey of Finland, Tekes - the Finnish Funding Agency for Innovation, Finnish Competition and Consumer Authority, Finnish Patent and Registration Office and the Finnish Safety and Chemicals Agency. 
Dessa var Energimyndigheten, Geologiska forskningscentralen, Innovations- finansieringsverket Tekes, Konkurrens- och konsumentverket, Patent- och registerstyrelsen, Säkerhets- och kemikalieverket och Utvecklings- och förvaltningscentret för Närings-, trafik- och mil- jöcentralerna.
These were the Finnish Medicines Agency, National Supervisory Authority for Welfare and Health, Radiation and Nuclear Safety Authority and the National Institute for Health and Welfare. 
Dessa var Institutet för hälsa och välfärd, Strålsäkerhetscentralen, Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet och Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården.
These were the Finnish Meteorological Institute, Finnish Transport Agency, Finnish Transport Safety Agency Trafi and the Finnish Communications Regulatory Authority. 
Dessa var Kommunikationsverket, Meteorologiska institutet, Trafiksäkerhets- verket och Trafikverket.
These were the Finnish Food Safety Authority Evira, the National Resources Institute Finland, the National Land Survey of Finland and the Agency for Rural Affairs. 
Dessa var Landsbygdsverket, Lantmäteriverket, Livsmedelssäkerhetsverket och Naturresursinstitutet.
These key conclusions are based on the following audit starting points, perspectives and findings. 
Dessa viktigaste slutledningar av revisionen baserade sig på följande utgångspunkter och perspektiv somt tagits samt på de observationer som har gjorts vid revisionen.
These changes provide new opportunities to improve the performance of tax auditing activities; however, there are some risks involved in them. 
Dessa ändringar ger möjlighet att förbättra effektiviteten i skatterevisionen, även de också medför risker.
These changes concern, for example, items that have not been included in the spending limits or that have been combined or divided after the spending limits decision. 
Dessa ändringar gäller exempelvis moment som inte har ingått i ramen, eller moment som har sammanslagits eller uppdelats efter rambeslutet.
These changes concern, for example, items that have not been included in the spending limits or that have been combined or divided after the spending limits decision. 
Dessa ändringar gäller exempelvis moment, som inte har ingått i ramen, eller en del moment har sammanslagits eller uppdelats efter rambeslutet.
These mechanisms comprise the Joint Implementation (JI) projects, the Clean Development Mechanism (CDM) and international Emissions Trading (ET). 
Dessa är de samfällt förverkligade projekten (JI), mekanismen för ren utveckling (CDM) samt den internationella utsläppshandeln.
However, these are also strengths in several other countries competing with Finland. 
Dessa är dock också starka sidor i många konkurrerande länder.
The latter are operationally significant agencies for which a ministry has set performance objectives and which are directly accountable to a ministry with regard to budget implementation and their operational performance. 
Dessa är från verk- samhetssynpunkt betydelsefulla ämbetsverk eller inrättningar, för vilka ministeriet har uppställt resultatmål och vilka därigenom svarar direkt inför ministeriet för verkställandet av budgeten och det operativa resultatet.
These are to maintain economic growth as the labour supply declines and to manage and pay for rising costs resulting from the ageing of the population. 
Dessa är för sin del att den ekonomiska tillväxten skall bibehållas när arbetskraften minskar, och att den utgiftsökning som beror på åldrandet skall kunna bemästras och finansieras.
These are specifically those issues that should have been considered in conjunction with the merger discussions. 
Dessa är just sådana frågor, som borde ha övervägts redan i samband med diskussionerna om kommunsam- manslagningarna.
These were also highlighted in the survey of the National Audit Office’s reputation carried out in 2013 as factors that optimally reinforce the agency’s good reputation. 
Dessa är även enligt undersökningen om revisionsverkets rykte 2013 faktorer som på bästa sätt bygger upp ett positivt rykte.
These are transfers within a party organisation and therefore do not present a risk of ties with outside donors. 
Dessa är överföringar inom partisamfundet, och de är således inte förenade med en fara för att bindningar uppkommer till utomstående finansiärer.
The State Audit Office believes that these measures have been successful in principle. 
Dessa åtgärder anser revisionsverket i princip vara lyckade.
These measures were revised and grouped during the drafting process and some of them were dropped along the way. 
Dessa åtgärder bearbetades, grupperades och gallrades under beredningens gång.
These measures must be continued. 
Dessa åtgärder bör alltjämt fortsättas.
Measures have also prevented local tax revenues from collapsing. 
Dessa åtgärder har också under lågkonjunkturen hindrat kommunernas skatteintäkter från att rasa.
However, these measures are only small steps towards achieving the target. 
Dessa åtgärder var däremot obetydliga i förhållande till det önskade läget.
These measures were problematic from the perspective of the overall tax system as they created exemptions to the tax base, which was not in line with the objective set out in the Government Programme. 
Dessa åtgärder var problematiska med tanke på skattesystemet som helhet, eftersom de krymper skattebasen i strid med regeringsprogrammets mål.