natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was also to produce an overall picture of the longterm trend projections for social security expenditure and to highlight areas where improvements might be needed so that the knowledge base could be made more reliable and the information and resources available could be used more effectively. 
Utredningen ska även ge en övergripande bild av de långsiktiga prognoserna för de sociala utgifterna och lyfta fram eventuella utvecklingsområden för att stärka faktaunderlagets tillförlitlighet och effektivisera användningen av befintliga fakta och resurser.
The reports would make it easier for parliamentary committees to obtain information and would thus also consolidate the budgetary power of Parliament. 
Utredningen skulle ge riksdagsutskotten bättre tillgång till information och på så sätt stärka riksdagens budgetmakt.
The audit covered 13 reception centres. 
Utredningen utfördes i 13 mottagningscentraler.
The review is the first part of the NAOF’s audit theme “Citizen security in the changing operating environment”. 
Utredningen utgör första delen av Statens revisionsverks revisionstema ”Medborgarsäkerheten i en föränderlig omvärld”.
According to responses, stakeholders’ and citizens’ think that the National Audit Office has done a good job in promoting sustainable central government finances. 
Utredningen visade att revisionsverket har lyckats väl med att främja ansvarsfullhet och hållbarhet i skötseln av statsfinanserna.
It was noted in the report that the cooperation between research institutes has advanced further than what was envisaged in the Government resolution. 
Utredningen visade att samarbetet mellan forskningsinstituten redan har överträffat de mål som fastställts i principbeslutet.
It was noted in the report that more than one third of the total funding for STN and VN TEAS projects is directed at the overheads incurred by the organisations implementing the projects. 
Utredningen visade att över en tredjedel av den totala finansieringen av projekt under de två finansieringsformerna riktas till projektgenomförarnas allmänna kostnader.
They also think that the National Audit Office’s activities and expertise have developed positively in recent years. 
Utredningen visade också att man allmänt anser att revisionsverkets verksamhet och kunnande har utvecklats i positiv riktning på senare år.
Based on the report results, strategic research funding (STN) is organised in accordance with the Government resolution on TULA. 
Utredningen visar att finansieringen för strategisk forskning har organiserats i enlighet med de riktlinjer som fastställs i statsrådets principbeslut om totalreformen.
The review can be viewed as necessary and there should also be regular assessments of the steering structures in the future. 
Utredningsarbetet kan anses vara nödvändigt, och styrstrukturen bör även framöver utvärderas regelbundet.
The results of this study were available at the end of 2010. 
Utredningsarbetets resultat stod till förfogande i slutet av år 2010.
Rapporteur Ole Norrback. 
Utredningsman Ole Norrback.
Selvitysmiehen ra- portti. 
Utredningsmannens rapport.
Selvitysmiehen raportti. 
Utredningsmannens rapport.
Will be examined as part of audits 
Utreds i samband med revisionsverksamheten
Voluntary action which speeds up leaving the country and reduces maintenance costs should also be supported in different ways. 
Utresa ur landet på eget initiativ, vilket försnabbar utresan och därmed minskar kostnaderna för uppehället, borde också stödas på olika sätt.
The country of origin of immigrant students affects their performance 
Utreselandet för en elev med invandrarbakgrund påverkar elevens kunskaper
Forecasting in foreign trade and investments has been particularly difficult in all forecasts reviewed in the audit. 
Utrikeshandeln och investeringar hörde till de svårast förutsebara posterna i alla ekonomiska prognoser som omfattades av granskningen.
DEFENCE FORCES 
UTRIKESMINISTERIET
Productivity 
UTRIKESMINISTERIET
Ministry for Foreign Affairs 60/53/13 
Utrikesministeriet 60/53/13
Ministry for Foreign Affairs 60/53/14 
Utrikesministeriet 60/53/14
The Ministry for Foreign Affairs is responsible for Finland’s development policy and the implementation of the development cooperation. 
Utrikesministeriet ansvarar både för utvecklingspolitiken och för verkställande av utvecklingssamarbetet.
Compared with other ministries, the Ministry for Foreign Affairs drafts only a small number of Government proposals. 
Utrikesministeriet bereder få regeringspro- positioner jämfört med det övriga statsrådet.
The Ministry for Foreign Affairs should, howev-er, sharpen the steering and supervision of visa processing in Finnish missions abroad. 
Utrikesministeriet bör dock skärpa styrningen och övervakningen av behandlingen av visumansökningar vid sina representationer.
The Ministry for Foreign Affairs should, however, sharpen the steering and supervision of visa processing in Finnish missions abroad. 
Utrikesministeriet bör dock skärpa styrningen och övervakningen av behandlingen av visumansökningar vid sina representationer.
The Ministry for Foreign Affairs does not monitor the costs of administering development cooperation. 
Utrikesministeriet följer inte upp utvecklingssamarbetets förvaltnings- kostnader.
The Ministry for Foreign Affairs had not set economic efficiency or productivity targets for its operations and its review of operations did not provide true and fair information of operational efficiency. 
Utrikesministeriet hade inte uppställt lönsamhets- och produktivitetsmål för sin verksamhet, och verksamhetsberättelsen innehöll inte riktiga och tillräckliga uppgifter om den funktionella effektiviteten.
Shortcomings have been observed in oversight by the Ministry for Foreign Affairs of payments towards the Zambian Ministry of Education’s investment programme for the basic education sector. 
Utrikesministeriet har bristfälligt övervakat utbetalningarna till det Zambiska undervisningsministeriets investeringsprogram för grundutbildning.
The Ministry for Foreign Affairs has imposed an extensive reporting obligation on the grant recipients. 
Utrikesministeriet har för understöds- tagarna ställt en omfattande rapporteringsskyldighet.
The Ministry for Foreign Affairs is also using or developing other development cooperation information systems. 
Utrikesministeriet har i sin användning eller håller på att utveckla också andra informationssystem för utvecklingssamarbetet.
The Ministry for Foreign Affairs had not set economic efficiency or productivity targets for its operations and its review of operations did not provide true and fair information of operational efficiency. 
Utrikesministeriet har inte uppställt lönsamhets- och produktivitetsmål för sin verksamhet, och verksamhetsberättelsen innehöll inte riktiga och tillräckliga uppgifter om den funktionella effektiviteten.
The Ministry for Foreign Affairs did not set targets regarding economy and productivity and the information about operational efficiency presented in the report on operations was not true and fair. 
Utrikesministeriet har inte uppställt lönsamhets- och produktivitetsmålsättningar för sin verksamhet, och verksamhetsberättelsen innehöll inte riktiga och tillräckliga uppgifter om den funktionella effektiviteten.
The Ministry for Foreign Affairs had not set economic efficiency or productivity targets for its operations and its review of operations did not provide true and fair information of operational efficiency. 
Utrikesministeriet har inte uppställt lönsamhets- och produktivitetsmålsättningar för sin verksamhet, och verksamhetsberättelsen innehöll inte riktiga och tillräckliga uppgifter om den funktionella effektiviteten.
The Ministry for Foreign Affairs did not set objectives regarding economy and productivity. 
Utrikesministeriet har inte uppställt lönsamhets- och produktivitetsmålsättningar för sin verksamhet.
During the audit the Ministry for Foreign Affairs said that it had taken measures to change its ownership steering as required by the Government resolution. 
Utrikesministeriet meddelade under revisionens gång att det har gått in för att ändra sin ägarstyrning på det sätt som statsrådets principbeslut förutsätter.
The Ministry for Foreign Affairs submits a performance report and a foreign and security policy review to the Parliament as part of the Government’s annual report. 
Utrikesministeriet rapporterar till riksdagen med utrikesministeriets resultatredogörelse samt en utrikes- och säkerhetspolitisk översikt, vilka ingår i regeringens årsberättelse.
The Ministry for Foreign Affairs does not have an approved environmental strategy. 
Utrikesministeriet saknar en fastställd miljöstrategi.
The Ministry for Foreign Affairs must cancel equal amounts from the corresponding appropriations carried over to 2016. 
Utrikesministeriet ska återta de intäktsförda beloppen från motsvarande anslag som överförts till år 2016.
The Ministry for Foreign Affairs must cancel equal amounts from the corresponding appropriations carried over to 2016. 
Utrikesministeriet ska återta det intäktsförda beloppet från motsvarande anslag som överförts till 2016.
Despite its shortcomings the ministry's annual report is logically presented and well written. 
Utrikesministeriets bokslutsberättelse är trots dess brister en konsekvent utarbetad och välskriven helhet.
MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS’ ADMINISTRATIVE SECTOR 
UTRIKESMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
MINISTRy OF DEFENCE’S ADMINISTRATIVE SECTOR 
UTRIKESMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
Administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs 120 
Utrikesministeriets förvaltningsområde 120
The administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs operates as a single accounting office. 
Utrikesministeriets förvaltningsområde fungerar som en bokfö- ringsenhet.
The administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs operates as a single accounting agency. 
Utrikesministeriets förvaltningsområde fungerar som en bokföringsenhet.
The administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs operates as a single accounting unit. 
Utrikesministeriets förvaltningsområde fungerar som en bokföringsenhet.
The administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs operates as an accounting agency. 
Utrikesministeriets förvaltningsområde fungerar som ett enda räkenskapsverk.
Administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs‌ 
Utrikesministeriets förvaltningsområde‌
Furthermore, the information published by the Ministry for Foreign Affairs on organisations that receive financing from Finland is somewhat misleading – which was already pointed out by the National Audit Office in connection with a previous audit. 
Utrikesministeriets information om vilka organisationer som finansieras av Finland är dessutom vilseledande i vissa delar – såsom revisionsverket konstaterat i en tidigare granskning.
The objectives of the Ministry for Foreign Affairs include the strengthening of the EU’s operational capability and common foreign policy, management of globalisation and strengthening of the multilateral system. 
Utrikesministeriets mål är bland annat att stärka EU:s handlingskraft och gemensamma utrikespolitik, kraftfullare styra globaliseringen och de multilaterala systemen.
The new training plan of the Ministry for Foreign Affairs will provide a partial response to this need. 
Utrikesministeriets nya utbildningsplan tillgodoser delvis detta behov.
The sum provided by the Ministry for Foreign Affairs was not the same as the sum reported by the UN. 
Utrikesministeriets uppgift om finansieringen av UN-Women skiljde sig från det belopp som FN uppgett.
The ownership steering of Finnfund by the Ministry for Foreign Affairs was not in line with the Government resolution on state ownership policy at the time of the audit. 
Utrikesministeriets ägarstyrning svarade inte vid tidpunkten för revisionen mot principbeslutet om statens äga rpolitik.
Elects Auditor General Decides Budget 
Utser Generaldirektören Beslutar budgeten
Elects Auditor General Decides Budget 
Utser Generaldirektören Beslutar om budgeten
The longer-term outlook for local government finances is clouded by the sustainability gap in general government finances. 
Utsikterna för kommunekonomin på längre sikt överskuggas av hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin.
The economic outlook for the next few years has deteriorated considerably due to the persistence of the debt crisis and the structural change underway in the corporate sector. 
Utsikterna för nationalekonomin de närmaste åren har försvagats väsentligt på grund av den utdragna skuldkrisen och den strukturomvandling som pågår på företagssektorn.
The medium-term outlook has, however, weakened considerably. 
Utsikterna på medellång sikt har emellertid försvagats avsevärt.
The medium-term outlook has, however, weakened considerably during autumn 2012. 
Utsikterna på medellång sikt har under hösten 2012 försvagats väsentligt.
The committees noted that the use of tables showing the extent and timing of economic impacts and changes in different actors’ financial liabilities would make proposal more readable. 
Utskotten framhöll att användning av tabeller som beskriver vidden av ekonomiska konsekvenser, tidpunkten för deras inträffande och ändringar av olika aktörers finansieringsan- svar skulle förbättra läsbarheten hos propo- sitionstexterna.
As a whole, the ministerial committee works in an effective manner but the preparation of cross-administrative matters could be strengthened. 
Utskottet arbetar i regel effektivt, men beredningen av tväradministrativa ärenden bör stärkas ytterligare.
The starting points and objectives of the regionalisation of government premises were as such supported by the Committee. 
Utskottet har ansett att principerna och målen för utlokalisering av statliga funktioner i sig är lovvärda.
The Committee regarded it as important that the State be an exemplary employer and follow the principles of good human resources policy in organisational transitions. 
Utskottet har ansett det vara viktigt att staten agerar som en exemplarisk arbetsgivare och iakttar en god personalpolitik vid organisationsförändringar.
The committee counsels of Parliament nonetheless considered legislative drafting in the Ministry of Social Affairs and Health to be fairly good. 
Utskottsråden vid riksdagen ansåg ändå att lagberedningen vid social- och hälsovårdsministeriet är tämligen god.
Nora Grönholm, Committee Counsel, Audit Committee, Parliament 
Utskottsrådet Nora Grönholm, sekreterare för revisionsutskottet, riksdagen
Social exclusion may mean being outside the labour market or training or being marginalised in society. 
Utslagning kan avse antingen att stå utanför arbetsmarknaden och utbildning eller utslagning i samhället.
Social exclusion and marginalisation are concepts that do have any clear content. 
Utslagning och utanförskap är begrepp som saknar en noggrannare definition.
The risk of marginalisation can be reduced with effective employment and integration measures. 
Utslagningsrisken kan minska genom effektiva sysselsättnings-och integrationsåtgärder.
Permit regulations concerning emissions and emission monitoring were also dealt with in the report of a working party on the control of environmental permits. 
Utsläppen och tillståndsbestäm- melserna gällande övervakning av utsläppen har också behandlats i ett betänkande som avgetts av en arbetsgrupp som utrett övervakningen av miljötillstånden.
Emissions trading and actions taken outside the scheme are not, however, totally independent from each other. 
Utsläppshandeln och åtgärderna utanför den är emellertid inte helt oberoende av varandra.
Emission reductions can be achieved by controlling emissions and increasing the amount of sinks, such as forests, that absorb carbon. 
Utsläppsminskningarna kan förverkligas genom att man minskar utsläppen och förstorar de s.k. kolsvalgen, såsom skogarna, vilka binder kol.
The expressed evaluation criteria and clearer reporting in accordance with these criteria than is currently done would improve the transparency of the grants system from the organisations’ point of view. 
Uttalade bedömningskriterier och en klarare rapportering än idag på basis av dessa kriterier skulle förbättra bidragssystemets genomskinlighet i organisationernas riktning.
Export financing 
Uttalade t.ex.
If would be possible to limit the validity of the resolutions so that they would only be in effect for one parliamentary term or five years. 
Uttalandenas giltighetstid borde kunna begränsas till exempel till en valperiod eller fem år.
We must succeed in these matters if our activities are to be effective. 
Uttryckligen på dessa områden måste vi lyckas, för att vår verksamhet skall vara resultatrik.
Selected profiling themes are emphasised in media visibility when compared to the overall visibility. 
Utvalda profilteman betonas i medievisibiliteten i förhållande till den totala visibiliteten.
As re- 
Utveck-
develop the target-setting and monitoring indicators and ensure the correctness, comprehensiveness and uniformity of the monitoring data on entrepreneur education and the vocational labour market training in general. 
utveckla målsättningen och uppföljningsmätarna och säkerställa att uppgifterna från uppföljning av företagarutbildningen och i allmänhet av den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen är riktiga, omfattande och enhetliga.
Development of reporting 
Utveckla rapporteringen
Predictability in the local government sector could be improved through the development of the Programme under municipal guidance. 
Utvecklande av basserviceprogrammets roll i styrningen av kommunerna kunde förbättra förutsebarheten på kommunsektorn.
Predictability in the local government sector could be improved through the development of the Basic Public Services Programme under municipal guidance. 
Utvecklande av basserviceprogrammets roll i styrningen av kommunerna kunde också förbättra förutsebarheten på kommun- sektorn.
Developing the use of information technology 
Utvecklande av den automatiska informationshanteringen
Developing fisheries 155-2007 
Utvecklande av fiskerinäringen 155-2007
Developing identification and certificate services (point 2) 
Utvecklande av identifierings- och certifikattjänster (punkt 2)
Competence development 
Utvecklande av kompetensen
Developing quality management 
Utvecklande av kvalitetshanteringen
Development of quality management 
Utvecklande av kvalitetshanteringen
Human resources development 
Utvecklande av personalen
Personnel development 
Utvecklande av personalens kunnande
Developing fiscal policy rules 
Utvecklande av reglerna för finanspolitiken
Developing fiscal policy rules‌ 
Utvecklande av reglerna för finanspolitiken
Developing fiscal rules 
Utvecklande av reglerna för finanspolitiken
Developing fiscal rules 28 
Utvecklande av reglerna för finanspolitiken 28
Development of cooperation 
Utvecklande av samarbetsrelationerna
Developing the state's financial and personnel administration 
Utvecklande av statens ekonomi- och personalförvaltning
Development of activities 
Utvecklande av verkets verksamhet
Developing operating capacity and preconditions for effectiveness 
Utvecklande av verksamhetsberedskap och förutsättningar för effekter
Development and expert activities 
Utvecklande och sakkunnig- verksamhet
The development of online services and supervision 
Utvecklande och styrning av den elektroniska kommunikationen
The development of computer-aided auditing continued and auditors made clearly greater use of auditing software and applications in their work. 
Utvecklandet av adb-stödd revision fortsattes och revisorerna utnyttjade i klart större utsträckning i sitt arbete det revisionsprogram jämte tillämpningar som var i bruk.
The development of human resources in the Occupational Safety and Health Administration is methodical. 
Utvecklandet av arbetarskyddstillsynens personalresurser sker systematiskt.
Developing information technology applications and information management systems has been viewed as a significant factor in raising central government productivity. 
Utvecklandet av de informationstekniska tillämpningarna och informationshante- ringssystemen har betraktats som en väsentlig faktor för höjandet av den statliga produktiviteten.
Developing online services should be linked more clearly to the overall development of activities and the renewal of processes. 
Utvecklandet av den elektroniska kommunikationen bör kopplas klarare till utvecklandet av verksamheterna som helhet och till förnyandet av processer.
Developing online services is in many respects a general task of public administration. 
Utvecklandet av den elektroniska kommunikationen är till många delar en gemensam uppgift för den offentliga förvaltningen.
The development of internal control and risk management should also be supported through the central government’s shared steering. 
Utvecklandet av den interna kontrollen och riskhanteringen borde stödas också med allmän styrning från statens sida.
The development of after-care has been almost completely overshadowed by open and substitute care regardless of the fact that child welfare statistics have for years shown an increase in the number of after-care clients. 
Utvecklandet av eftervår- den har så gott som helt hamnat i skuggan av öppenvården och vården utom hemmet trots att ur barnskyddsstatistiken redan i flera år kunnat utläsas, att antalet klienter i eftervård fortlöpande ökar.
The development of basic production, i.e. fishing and fish farming, is hampered by numerous factors, some of domestic origin and some related to the Common Fisheries Policy. 
Utvecklandet av fiskerinäringens primärproduktion dvs. fiske och fiskodling påverkas av ett flertal faktorer, av vilka en del är av inhemskt ursprung och en del beror på EU:s gemensamma fiskeripolitik.
The development of fish farming is hampered by the strict environmental permit system. 
Utvecklandet av fiskodlingen försvåras för sin del av det strama systemet med miljötillstånd.
Development of identification services 
Utvecklandet av identifieringstjänster
Developing expertise and management plays an important role in promoting efficiency and workplace well-being at NAO 
Utvecklandet av kunnandet och ledarskapet har en viktig roll i att stöda effektivitet i verkets verksamhet och välmående i arbetet
The development of the National Land Survey's personnel resources is systematic. 
Utvecklandet av Lantmäteriverkets personalresurser sker planmässigt.
The development of the most important basic factor in the performance management system, accounting, should be improved. 
Utvecklandet av resultatstyrningens viktigaste grundläggande faktor, resultatredovisningen, måste effektiveras.
The development of audit activities is discussed in sections 2.3 and 2.4. 
Utvecklandet av revisionsverksamheten har behandlats i avsnitten 2.3 och 2.4.
Developing activities has been delayed and supervisory tasks related to claims and mining operations have not been handled properly. 
Utvecklandet av verksamheten har fördröjts och de övervakningsuppgifter som anknyter till inmutnings- och gruvverksamheten har inte skötts adekvat.
The development and use of identification services in the public administration, the focus area of the 2008 audit, is a key element in public sector electronic services. 
Utvecklandet och användningen av identifieringstjäns- ter, som var föremål för revision år 2008, är en central faktor med tanke på elektronisk kommunikation.
The development and use of identification services in public administration 161-2008 
Utvecklandet och användningen av identifieringstjänster i den offentliga förvaltningen 161-2008
should develop national steering for materials efficiency that would provide a basis for positive competitiveness impacts in companies. 
utvecklar en sådan nationell styrning av materialeffektiviteten som skapar positiva effekter på företagens konkurrenskraft.
should develop the FISS operating model so that companies would be more motivated to join the development measures and remain participants in the process. 
utvecklar FISS‐modellen så att företag i större omfattning ska kunna motiveras att delta i utvecklingsåtgärder och att fortsätta att vara med i utvecklingsverksamheten.