natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the statistics published by Statistics Finland on 31 March 2015, Finland’s public sector deficit in 2014 was 3.2 per cent of GDP. 
Utifrån en statistik som Statistikcentralen publicerade den 31 mars 2015 utgjorde underskottet i den offentliga sektorn i Finland 3,2 procent 2014.
Based on the reputation survey conducted by the National Audit Office in 2013, the agency has a good reputation among its stakeholders as a reliable producer of information and it has also become better known among the public. 
Utifrån en undersökning om revisionsverkets rykte, som genomfördes 2013, har revisionsverket, enligt sina intressegrupper, ett gott rykte när det gäller att alstra tillförlitlig information, och medborgarnas kännedom om revisionsverket har förbättrats.
According to preliminary estimates, Finland will remain in compliance with the expenditure benchmark in 2016. 
Utifrån en utvärdering på förhand iakttas utgiftsregeln även 2016.
Measures for promoting measures aimed at developing and assessing well-being at work have been agreed on with the personnel as a survey development measure and on the basis of a proposal made by personnel organisations. 
Utifrån enkäten och förslag från personalorganisationerna tog revisionsverket fram riktlinjer för utveckling och utvärdering av arbetshälsan i samarbete med personalen.
The impact of the programme on students completing their studies within the target schedule and any students cancelling their studies was assessed using extensive register data. 
Utifrån ett omfattande regis- terdata bedömde man i vilken utsträckning programmet påverkade fullföljandet av studier inom utsatt tid och avhopp från studierna.
The impact of the programme on students completing their studies within the target schedule and any students cancelling their studies was assessed using extensive register data. 
Utifrån ett omfattande registerdata bedömde man i vilken utsträckning programmet påverkade fullföljandet av studier inom utsatt tid och avhopp från studierna.
According to the estimate produced by the Ministry of Finance in autumn 2016, these costs would account for about 0.3 per cent of the Finnish gross domestic product in 2016. 
Utifrån Finansministeriets beräkning hösten 2016 utgör dessa kostnader 2016 cirka 0,3 procent av BNP.
According to the information supplied by the Ministry of Finance, Finland’s general government structural deficit reached 1.4 per cent of the gross domestic product in 2014. 
Utifrån finansministeriets material ökade det strukturella underskottet i den offentliga sektorn i Finland till 1,4 procentav bruttonationalprodukten 2014.
According to a preliminary estimate produced by the Ministry of Finance, the additional expenditure caused by the refugee crisis in 2016 would be about 0.3 per cent of the gross domestic product. 
Utifrån Finansministeriets utvärdering på förhand utgör motsvarande kostnader ungefär 0,3 procent av BNP 2016.
However, the results of a number of audits indicate that there are frequently problems with cooperation. 
Utifrån flera granskningar är samarbetsproblemen dock allmänna.
According to the forecast by the MoF, the objective will not be reached, even though the debt ratio is expected to continue to decrease in 2020 and 2021 
Utifrån FM:s prognos ser målet inte ut att uppfyllas trots att skuldkvoten förutspås minska ytterligare 2020 och 2021
Based on the Ministry of Finance forecasts, general government debt will exceed the debt threshold in 2015 and it will remain above the 60 per cent limit in the next few years (Table 4). 
Utifrån FM:s prognoser kommer den offentliga sektorns skuld att överskrida skuldkriteriet under 2015 och ligga över gränsen på 60 procent under de kommande åren (tabell 4).
Furthermore, according to retail companies, there are differences between municipalities in the manner in which the building permit applications are processed and what is required for them. 
Utifrån företagens erfarenheter finns det dessutom lokala skillnader i behandlingen av och kraven på bygglov.
Based on the financial audits, the Government’s annual reporting has improved. 
Utifrån granskningarna har regeringens årsberättelse utvecklats i positiv riktning.
Several improvement recommendations have been issued on the basis of the audits. 
Utifrån granskningarna har revisionsverket gett många utveck- lingsrekommendationer.
On the basis of the audits, the up-to-date disclosures concerning political party funding together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on the financial support received by the audited entities in essential respects. 
Utifrån granskningarna kan det konstateras, att de aktuella redovisningarna av partifinansieringen efter kompletteringar till väsentliga delar är riktiga och till väsentliga delar ger riktiga uppgifter om de bidrag som de övervakade sammanslutningarna har fått.
On the basis of our audits, the responsibilities concerning operational reliability and information security, in particular, are not fully clear. 
Utifrån granskningarna är ansvarsområdena till alla delar inte klara, särskilt när det gäller funktionssäkerhet och informationssäkerhet.
According to the audit findings (Frequent users of basic health care services 11/2017), health centres are not yet particularly well prepared to identify such customers. 
Utifrån granskningen 11/2017 Högbehövande och höganvän- dande kunder inom primärvården är färdigheterna att identifiera sådana kunder på hälsovårdscentralerna inte tillräckliga.
According to the audit on the cost-effectiveness of the processing of business subsidy decisions at ELY Centres (19/2016), improvement of the processing of business subsidies requires that the knowledge base utilised in the monitoring of business subsidies is reliable, that the development activities are based on verifiable key indicators and that the reporting is focused on the achievement of the performance targets. 
Utifrån granskningen av behandlingen av NTM-centralernas beslut om företagsstöd 19/2016 kan behandlingen utvecklas om faktaunderlaget för uppföljningen av företagsstöd är tillförlitligt, utvecklingsåtgärderna bygger på verifierbara nyckeltal och rapporteringen fokuserar på utfallet av resultatmålen.
The audit of the energy tax subsidies granted by the Finnish Customs showed that efforts have been made to ensure that the minimum requirements laid down for the national legislation in the Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (2003/96/EC, hereafter 'Energy Taxation Directive') have been taken into account in the national legislation. 
Utifrån granskningen av de energiskattestöd som beviljas av Tullen konstateras att det i den nationella lagstiftningen har eftersträvats efterlevnad av de minimikrav för den nationella lagstiftningen som ställs i rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet (2003/96/EG, nedan ”energiskattedirektivet”).
Based on the audit of compensations paid for the establishment of nature conservation areas, the National Audit Office concludes that the practices followed by ELY Centres are not fully harmonised and the instructions have not always been observed. 
Utifrån granskningen av ersättningarna för naturskyddsområden konstateras det att NTM-centralernas praxis inte till alla delar är enhetlig och att anvisningarna inte alltid har följts.
According to the audit of the management of youth unemployment, the reductions have led to a slight lengthening in the periods of unemployment. 
Utifrån granskningen av hanteringen av ungdomsarbetslöshet har personalminskningen förlängt arbetslöshetsperioderna något.
According to the audit on the wind power feed-in tariff, a feed- in tariff based on target prices is an expensive way to increase the proportion of renewable electricity in electricity production. 
Utifrån granskningen av inmatningspriset för vindkraft är inmatningspriset i form av ett garantipris är dyrt sätt för staten att öka andelen förnybar energi i elproduktionen.
On the basis of the audit of immigrant integration, immigrants are not familiar with the social and health care service system. 
Utifrån granskningen av integration har invandrarna svag kännedom om servicesystemet inom social- och hälsovården.
According to the audit of the cyclical grant scheme, the decision to direct stimulus at renovations in housing companies was, however, based on a considerable reduction in the volume of new construction and not on a reduction in renovation volumes. 
Utifrån granskningen av konjunkturunderstödet utgick dock beslutet om att rikta stimulansåtgärder till reparationsbyggnad i bostadsbolag snarare från att volymen för nybyggnaden hade minskat betydligt, inte att volymen för reparationsbyggnaden skulle ha minskat.
According to the audit on the effectiveness of structural fund programmes (21/2016), structural fund programmes have helped to reduce unemployment and increase the number of jobs. 
Utifrån granskningen av strukturfondsprogrammens verkningar 21/2016 har sysselsättningen minskat och antalet arbetstillfällen ökat genom strukturfondsprogram.
The findings of NAOF's audit 'Structural arrangements in secondary education' (11/2012) suggest that indicator-based performance funding functions well as part of an educational steering and funding system. 
Utifrån granskningen av yrkesutbildningens strukturer och finansiering (11/2012) fungerar en indikatorbaserad resultatfinan- siering bra som en del av styr- och finansieringssystemet för utbildningen.
On the basis of the audit, the purpose of the funding may not be sufficiently clear from the applications either. 
Utifrån granskningen framgår ändamålet inte heller tillräckligt tydligt av alla ansökningar.
According to the audit results, entrepreneur education provided the participants with better employment opportunities. 
Utifrån granskningen förbättrade företagarutbildningen deltagarnas sysselsättning.
On the basis of the audit findings, the Ministry of Economic Affairs and Employment does not have at its disposal sufficient information about the impact of integration training on the development of immigrants’ language skills or employment. 
Utifrån granskningen har ANM inte tillgång till tillräcklig information om hur integrationsutbildningen inverkar på hur invandrares språkkunskaper utvecklas och hur invandrare sysselsätter sig.
However, on the basis of the audit findings, the Ministry of Economic Affairs and Employment does not have at its disposal sufficient information about effectiveness of integration training on the employment and language skills of immigrants. 
Utifrån granskningen har Arbets- och näringsministeriet dock inte tillgång till tillräcklig information om hur integrationsutbildningen inverkar på hur invandrare sysselsätter sig och hur invandrares språkkunskaper utvecklas.
As a result of the audit, organisations filed new or corrected disclosures that partly remedied the situation. 
Utifrån granskningen har de redovisningsskyldiga lämnat nya eller korrigerade aktuella redovisningar, med vilka situationen delvis har lagts till rätta.
During the audit, the disclosers filed new or corrected up-to-date disclosures that partly remedied the situation. 
Utifrån granskningen har de redovisningsskyldiga lämnat nya eller korrigerade aktuella redovisningar, med vilka situationen delvis har lagts till rätta.
During the audit, the disclosers filed new or revised up-to-date disclosures that partly remedied the situation. 
Utifrån granskningen har de redovisningsskyldiga lämnat nya eller korrigerade aktuella redovisningar, med vilka situationen delvis har lagts till rätta.
Audit results indicate that indirect taxation has been tightened more or less in accordance with the taxation theory and the recommendations of expert groups. 
Utifrån granskningen har den indirekta beskattningen skärpts främst utgående från rekommendationerna enligt skatteteorin och från expertgrupperna.
According to the audit, the internal control of chargeable services under public law is, in essential parts, properly organised. 
Utifrån granskningen har den interna kontrollen av den offentligrättsliga avgiftsbelagda verksamheten till väsentliga delar ordnats på behörigt sätt.
On the basis of the audit, the operative monitoring of the training by the ELY Centres and the TE Offices has been appropriately arranged. 
Utifrån granskningen har den operativa uppföljningen vid NTM-centralerna och på arbets- och näringsbyråerna genomförts på ett adekvat sätt.
The audit results indicate that this principle has not been consistently observed. 
Utifrån granskningen har denna princip inte tillämpats på ett konsekvent sätt.
On the basis of the audit, the conclusion is that even though the original purpose of the funding may have been given in the first application, in well-established projects the applications for the year may only list the changes to the previous year. 
Utifrån granskningen har det ursprungliga ändamålet visserligen varit inskrivet i den första ansökningen, men hos de mest etablerade understödsmottagarna har uppgifterna i ansökan ibland inte innehållit mer information än ändringarna jämfört med året innan.
On the basis of the audits, the structural reforms have helped the Finnish Tax Administration to improve its effectiveness, productivity, economic efficiency and service capacity, as well as the quality of its operations. 
Utifrån granskningen har effektiviteten, produktiviteten och lönsamheten i Skatteförvaltningens verksamhet samt serviceför- mågan och verksamhetens kvalitet för det mesta blivit bättre under omstruktureringen.
According to the audit, Regional State Administrative Agencies have approved and paid the advance payments of central government transfers in accordance with the Act on Social Assistance. 
Utifrån granskningen har regionförvaltningsverken fastställt och betalt statsandelsförskotten enligt lagen om utkomststöd.
On the basis of the audit it can be noted that basic social assistance has been appropriately kept as a separate entity in local government accounts. 
Utifrån granskningen kan det konstateras att det grundläggande ut- komststödet har åtskilts i kommunernas bokföring på ett korrekt sätt.
On the basis of the audit, the basic social assistance is properly separated in municipal accounting. 
Utifrån granskningen kan det konstateras att det grundläggande utkomststödet har åtskilts i kommunernas bokföring på ett korrekt sätt.
Based on the audit findings, the conclusion is that the central government spending limits have been complied with in the 2012 and 2013 budget years. 
Utifrån granskningen kan det konstateras att ramarna för statsfinanserna har iakttagits under fi- nansåren 2012 och 2013.
The audit results indicate that not all effects of the changes in taxation have been assessed as part of the preparatory work carried out during the parliamentary term. 
Utifrån granskningen kan det å ena sidan konstateras att man i beredningsarbetet under valperioden inte har lagt fram någon bedömning av alla effekter av skatteändringarna.
Based on the audit findings, the Osaava Suomi (Finland knows) network coordinated by the Ministry of Economic Affairs and Employment can be considered a good practice under the existing system. 
Utifrån granskningen kan verksamheten i Osaava Suomi -nätverken, som samordnas av Arbets- och näringsministeriet, anses vara lyckade koncept i det nuvarande systemet.
The audits revealed some individual irregularities and deficiencies in internal control. 
Utifrån granskningen konstaterade revisionsverket några enskilda förfaranden som stred mot bestämmelser, och brister i den interna kontrollen.
On the basis of the audit, the National Audit Office concludes that Finland complied with the Stability and Growth Pact in 2013. 
Utifrån granskningen konstaterar statens revisionsverk att Finland 2013 följde stabilitets- och tillväxtpakten.
On the basis of the audit, the National Audit Office finds that Finland complied with the Stability and Growth Pact in 2013. 
Utifrån granskningen konstaterar statens revisionsverk att Finland 2013 följde stabilitets- och tillväxtpakten.
Based on the audit, the National Audit Office concludes that the calculation of the compensations is largely on the basis of the experience of the assessors and that the calculation of the compensations is only briefly covered in the relevant instructions. 
Utifrån granskningen konstateras det att beräkningen av ersättningsbelopp i stor omfattning bygger på utvärderarens erfarenhet och att anvisningarna är begränsade till den del som gäller beräkningen av ersättningsbelopp.
Based on the audit findings, the National Audit Office concludes that the internal control of compensations for criminal damage and legal aid is properly organised. 
Utifrån granskningen konstateras det att den interna kontrollen av ersättningarna för brottsskador och rättshjälp har ordnats på behörigt sätt.
On the basis of the audit, attention should be paid to the fact that even though additional duties could be handled with the existing resources at the time when a regulation is amended, achieving administrative savings in the long term will be even more difficult if there is a large number of duties caused by a variety of exceptions and amendments. 
Utifrån granskningen riktar vi uppmärksamhet på att det långsiktigt blir allt svårare att uppnå administrativa besparingar ifall olika undantag och ändringar medför en stor mängd extra arbetsuppgifter, även om de vid tidpunkten för ändringen kan skötas med befintliga resurser.
On the basis of the audit, there has been no comprehensive approach to the development of case management and electronic archiving. 
Utifrån granskningen saknas ett övergripande grepp i utvecklingen av ärendehanteringen och den digitala arkiveringen.
However, the audit findings suggest that this method would probably not have been more effective during the period in question. 
Utifrån granskningen skulle åtgärden knappast ha varit mer verkningsfull vid den aktuella tidpunkten.
However, on the basis of the audit, the post-spill clean-up and waste management, which are both the responsibility of the municipalities, are a risk factor. 
Utifrån granskningen utgörs en risk av efterbehandlingen och avfallshanteringen, vilka ankommer kommunerna.
Based on the audit findings, remote connections and the video conferencing option would, judging from the experiences gathered during the trial stage, serve as a useful tool for providing legal aid services so that equal access to legal aid can be ensured irrespective of the location of the legal aid offices. 
Utifrån granskningen verkar det som om distansförbindelsen och möjligheten till videokonferens utifrån erfarenheterna i försöksskedet är användbara verktyg för att tillhandahålla rättshjälpstjänster så att en jämlik tillgång till rättshjälp kan säkerställas oberoende av var rättshjälpsbyråer- nas verksamhetsställen är belägna.
In fact, according to the audit, there seems to be a discrepancy between the stimulus objectives and the objectives concerning the state of the building stock laid out as part of the implementation of the cyclical grant scheme. 
Utifrån granskningen visar det sig att målen för stimulansåtgärderna var i strid med målen för byggnadsbeståndets skick när konjunkturunderstödet infördes.
Thus, the audit findings indicate that it is not at all clear that operators and workforce would quickly move from new construction to renovation in large numbers. 
Utifrån granskningen är det därför inte alls klart att arbetskraft och aktörer mycket lätt kan gå över från nybyggnad till reparationsbyggnad.
According to the audit findings, communication between the departments of the Ministry of Finance is inadequate. 
Utifrån granskningen är kommunikationen mellan finansministeriets olika avdelningar otillräcklig.
According to the resolution, the Government must, where necessary, make any proposals for amendments proven necessary as regards the objectives of the proposal. 
Utifrån inhämtade uppgifter ska regeringen överväga om det finns skäl att utveckla lagen ytterligare och i förekommande fall lämna de ändringsförslag som syftet med propositionen kräver.
Moreover, based on the observations made by interest organisations and the authorities, the number of foreign companies and workforce increased in Finland during the period in question. 
Utifrån intresseorganisationernas och myndigheternas observationer ökade dessutom antalet utländska företag och mängden utländsk arbetskraft i Finland under den aktuella tidsperioden.
According to local government accounts, the finances of a municipality are in balance if the annual margin covers all depreciations. 
Utifrån kommunernas affärsbokföring är kommunens ekonomi i balans om årsbidraget täcker avskrivningarna.
The data produced by the Ministry of Finance served as a basis for calculating the expenditure aggregate under the expenditure benchmark for the period 2011–2018. 
Utifrån materialet från finansministeriet beräknade man i enlighet med utgiftsregeln de samlade utgifterna 2011–2018.
The National Audit Office has calculated the adjusted expenditure aggregates (AEA1 and AEA2) for the period 2013– 2018. 
Utifrån materialet från finansministeriet har revisionsverket beräknat de korrigerade sammanställningarna av utgifter KSU1 och KSU2 för 2013–2018.
Based on media monitoring, NAOF has strengthened its reputation as an expert organisation. 
Utifrån medieuppföljningen har SRV:s rykte som sakkunnigorganisation blivit starkare.
Based on media monitoring, NAOF seems to have strengthened its reputation as an expert organisation. 
Utifrån medieuppföljningen verkar SRV:s rykte som sakkunnigorganisation ha blivit starkare.
Based on the media monitoring, most of the media hits associated with the National Audit Office are neutral. 
Utifrån medieuppföljningen är tonen i medie- träffarna som hänför sig till revisionsverket huvudsakligen neutral.
According to the observations made by the authorities, the available instruments did not prevent some housing companies receiving renovation grants from neglecting their statutory obligations in renovation projects. 
Utifrån myndigheternas observationer förekom ändå försummelser av lagstadgade skyldigheter i renoveringsprojekten i de bostadsbolag som hade fått konjunkturunderstöd, trots de införda medlen.
The statistics on employment in the construction sector are not detailed enough to allow us to determine the effects of the cyclical grant scheme on employment in the construction sector and the number of foreign companies and employees. 
Utifrån nivån på statistiken över sysselsättningen inom byggbranschen är det inte möjligt att utreda vilka konsekvenser konjunkturunderstödet hade för sysselsättningen inom byggbranschen och antalet utländska företag och anställda.
According to the observations and time series, the changes in the flow of young people to unemployment lasting for more than three months did not differ noticeably from the corresponding figures for middle-aged unemployed. 
Utifrån observationerna avvek förändringarna i andelen unga arbetslösa med arbetslöshetsperioder som överstiger tre månader nästan inte alls från motsvarande andel arbetslösa i medelåldern på basis av tidsserierna.
Audit observations suggest that not enough use has been made of economic analyses in the preparation of strategies and that there have been no comprehensive assessments of the possible economic impacts of the strategies either. 
Utifrån observationerna vid granskningarna har ekonomiska analyser inte utnyttjats tillräckligt vid utarbetandet av strategierna och strategiernas ekonomiska konsekvenser har inte heller bedömts i tillräcklig uträckning.
According to audit findings, particularly the division of responsibilities is not fully clear. 
Utifrån observationerna vid granskningarna är det i synnerhet ansvarsområden som inte till alla delar är klara.
According to the audit findings, there have been two reasons why no further consideration has been given to the recommendations put forward by the working groups. 
Utifrån observationerna vid revisionen beror avsaknaden av framsteg med rekommendationerna i praktiken på två faktorer.