natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unit prepares and handles its duties laid down in law and in the Rules of Procedure on schedule and in compliance with the regulations. 
Enheten bereder och sköter dess i lagstiftningen och arbetsordningen fastställda uppgifter enligt tidsplanerna och bestämmelserna.
Fiscal policy evaluation assessment on the management of general government finances 
Enheten for övervakning av finanspolitikens bedömning av skötseln av de offentliga finanserna
INFORMATION SERVICES 
ENHETEN FÖR ADMINISTRATION
Administrative Services 
Enheten för administration
Administrative Services Unit 
Enheten för administration
The Administrative Services Unit is responsible for ensuring that the basics of working life, i.e. service relationships, the work environment, tools and information systems are in good condition and comply with the needs of the National Audit Office and its personnel. 
Enheten för administration ansvarar för att grundläggande arbetslivsfaktorer – anställningsförhållanden, arbetsmiljö, arbetsverktyg och datasystem – är i gott skick och motsvarar verkets och personalens behov.
Quality goals for the Administrative Services Unit are timeliness, correctness, and the ability and willingness to serve. 
Enheten för administration har läglighet, korrekthet samt servicevilja och -förmåga som kvalitetsmål.
The performance targets of the Administrative Services Unit include effectively producing the information needed when managing the National Audit Office and in supervisory work, as well as supporting the employees in their duties. 
Enheten för administration har som resultatmål att effektivt producera information som behövs för ledning av verket och för chefsarbetet samt stödja personalen inom sina uppgiftsområden.
The performance targets of the Administrative Services Unit and the ICT team are divided into output, service level and quality goals. 
Enheten för administration och ICT-gruppen har resultatmål som är fördelade på produktions-, servicenivå- och kvalitetsmål.
Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department 
Enheten för effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken
The Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department monitors the implementation of the opinions expressed in its reports and whether any action has been taken on the basis of the recommendations and the other opinions. 
Enheten för effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken följer upp genomförandet av de ställningstaganden som lagts fram i revisionsberättelserna samt vilka åtgärder rekommendationerna och ställningstagandena i revisionsberättelserna har gett upphov till.
The Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department monitors the implementation of the opinions expressed in its reports and whether any measures have been taken on the basis of the recommendations and the other opinions. 
Enheten för effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken följer upp genomförandet av de ställningstaganden som lagts fram i revisionsberättelserna samt vilka åtgärder rekommendationerna och ställningstagandena i revisionsberättelserna har gett upphov till.
The Administrative Services Unit prepares the agency’s annual operating and financial plan as well as its final accounts. 
Enheten för förvaltning bereder årligen verkets verksamhets- och ekonomiplan samt bokslut.
The Internal Services unit is responsible for preparing and taking care of matters related to the Office’s internal administration and reporting as well as supporting services. 
Enheten för interna tjänster har till uppgift att bereda och handha de uppgifter som gäller revisionsverkets interna förvaltning och uppgifter som räkenskapsverk samt interna stödtjänster.
Financial Audit and Compliance Audit Department 
Enheten för redovisningsrevision och laglighetsgranskning
The Financial and Compliance Audit Department is also responsible for the matters coming under the Act on Political Parties and the Act on a Candidate’s Election Funding, prepares oversight reports on political party and election campaign funding for Parliament, and acts as an expert on the oversight of election campaign and political party funding. 
Enheten för redovisningsrevision och laglighetsgranskning behandlar också ärenden enligt partilagen och lagen om kandidaters valfinansiering, bereder berättelserna över tillsynen av partifinansiering och valfinansiering och fungerar som sakkunnig i tillsynen över val- och partifinansiering.
The Financial Audit and Compliance Audit Department is also responsible for the matters coming under the Act on Political Parties and the Act on a Candidate’s Election Funding, prepares oversight reports on political party and election campaign funding for Parliament, and acts as an expert on the oversight of election campaign and political party funding. 
Enheten för redovisningsrevision och laglighetsgranskning behandlar också ärenden enligt partilagen och lagen om kandidaters valfinansiering, bereder berättelserna över tillsynen av partifinansiering och valfinansiering och fungerar som sakkunnig i tillsynen över val- och partifinansiering.
Fiscal Policy Evaluation has presented an overall assessment of compliance with the Stability and Growth Pact and the management of general government finances. 
Enheten för övervakning av finanspolitiken har lagt fram en övergripande bedömning av efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten samt av skötseln av de offentliga finanserna.
Each year, the department audits the final accounts of the central government, ministries and other 
Enheten granskar årligen statsbokslutet och boksluten för ministerierna,
Each year, the department audits the final accounts of the central government, ministries and other accounting offices, as well as the final accounts of three off-budget state funds, and prepares audit reports on them. 
Enheten granskar årligen statsbokslutet och boksluten för ministerierna, de övriga bokförings- enheterna och tre statliga fonder utanför statsbudgeten samt sammanställer revisionsberättelser över dem.
Between 12 and 15 performance audits are produced each year. 
Enheten gör 12–15 effektivitetsrevisioner per år.
Th department produces between 12 and 15 performance audits each year. 
Enheten gör 12–15 effektivitetsrevisioner per år.
The department produces between 12 and 15 performance audits each year. 
Enheten gör 12–15 effektivitetsrevisioner per år.
The department conducts 1-2 fiscal policy audits each year. 
Enheten gör 1–2 granskningar av finanspolitiken per år.
The department is also responsible for fiscal policy evaluation and the results of this work are reported twice a year. 
Enheten handhar även granskning av finanspolitiken och avlägger rapport om granskningarna två gånger om året.
It is also in charge of the preparation of the risk analysis of central government finances and the national economy, audit plans and resource planning. 
Enheten leder beredningen av riskanalysen av stats- och nationalekonomin, revisionsplanen och resursplaneringen.
Executive Management Support assists the Auditor General in managing the National Audit Office and in planning, developing and monitoring activities and provides the necessary guidance and expert assistance as well as secretarial services for management. 
Enheten ledningens stöd, som fungerar som generaldirektörens stab, bistår generaldirektören i ledningen och planeringen, utvecklandet och uppföljningen av verkets verksamhet, samt tillhandahåller för detta behövlig styrning och expertis samt sekreterartjänster för ledningen.
The Administrative Services Unit is responsible for ensuring that NAOF's service relationships, work environment, tools and information systems are in accordance with the needs of the agency and its personnel. 
Enheten ser till att anställningarna, arbetsmiljön, verktygen och datasystemen motsvarar verkets och personalens behov.
The Administrative Services Unit is responsible for ensuring that service relationships, work environment, tools and information systems are in proper condition and in accordance with the needs of the agency and its personnel. 
Enheten ser till att anställningarna, arbetsmiljön, verktygen och datasystemen är i skick och motsvarar verkets och personalens behov.
The Regulatory Policy Committee (in Britain), Normenkontrollrat (Germany), Regelrådet (Sweden), 
Enheten skulle kontrollera och främja konsekvensbedömningarnas kvalitet i egenskap av oavhängig expert.
The Executive Office is also responsible for the coordination of international affairs. 
Enheten sköter också samordningsuppgifter i internationella ärenden.
The Executive Office comprises the planning, customer relations and stakeholders, and the communications function. 
Enheten Stöd för revisionsverkets ledning omfattar funktionerna för planering, kundrelationer, intressenter och kommunikation.
The department has been divided into four audit groups in accordance with the administrative branches that it audits. 
Enheten är uppdelad i fyra revisionsgrupper enligt de förvaltningsområden som är föremål för granskning.
Functioning at departmental level 
Enhetens funktion
Department planning and planning of audit projects 
Enhetens planering och revisions- projektplanering
The task of the department is to conduct the financial and compliance audits laid out in NAOF's audit plan. 
Enhetens uppgift är att genomföra de redovisningsrevisioner och laglighetsgranskningar som fastställs i revisionsverkets revisionsplan.
The task of the department is to conduct the financial and compliance audits laid out in NAOF’s audit plan. 
Enhetens uppgift är att genomföra de redovisningsrevisioner och laglighetsgranskningar som fastställs i revisionsverkets revisionsplan.
Its tasks include financial administration, HR functions, purchases, access control, occupational safety and health and other safety matters and document administration. 
Enhetens uppgifter omfattar bland annat ekonomi- förvaltning, HR-funktioner, anskaffningar, passerkontroll, säkerhets- och arbetarskydds- ärenden samt dokumenthantering.
Its tasks include financial administration, HR functions, purchases, access control, occupational safety and health and other safety matters and document administration. 
Enhetens uppgifter omfattar bland annat ekonomiförvaltning, HR-funktioner, anskaffningar, passerkontroll, säkerhets- och arbetarskyddsärenden samt dokumenthantering.
Openness to development at departmental level 
Enhetens utvecklingsaktivitet
The departments may request an annual assessment of the quality of selected audit reports from the members of the Scientific Council. 
Enheterna har också årligen möjlighet att be medlemmar i vetenskapliga rådet bedöma kvaliteten på självmant utvalda revisionsberättelser.
In addition, the departments may organise joint quality meetings whenever necessary. 
Enheterna kan välja att organisera gemensamma kvalitets- möten.
The departments present the quality management results, good practices and key development areas to the National Audit Office’s extended executive team. 
Enheterna presenterar resultat, god praxis och viktiga utvecklingsinsatser för kvalitetsledningen i verkets förstärkta ledningsgrupp.
Units in areas of responsibility have better knowledge of evaluations or studies in their own sphere that can be utilised in preparing effectiveness information and are thus in a better position to report on matters. 
Enheterna på ansvarsområdena har bättre kännedom om utvärderingar eller undersökningar som har gjorts på deras verksamhetsområde, och som kan utnyttjas i beredningen av uppgifterna om effekter, och har sålunda också en bättre beredskap att rapportera om sakerna.
The monitoring is performed in cooperation by the different departments, and a separate audit plan is prepared. 
Enheterna samarbetar i kontrollen och en särskild revisionsplan uppgörs.
Departments as competence centres 
Enheterna som kompetenscentrum
The departments prepare annual training plans and the Administrative Services Unit uses these plans when preparing the National Audit Office’s annual training calendar. 
Enheterna tar fram en årlig utbildningsplan som enheten för administration utgår från när den utarbetar revisionsverkets årliga utbildnings- kalender.
Self-evaluation by departments: stakeholder survey 
Enheternas självutvärdering: intressentenkät
There is no uniform approach to legislative management in the Government 
Enhetlig författningsledning verkställs inte inom statsrådet
Interaction between departments and internal communications will be developed on the basis of harmonised operating practices and processes. 
Enhetliga arbetssätt och processer förbättrar både interaktionen mellan enheterna och den interna kommunikationen.
More unified depreciation systems in financial statements and the consideration of the difference between planned and actual depreciations in the assessment of the balance in local government finances and possibly also the obligation to prepare for the maintenance of public buildings would be useful instruments in this respect. 
Enhetligare avskrivningsförfaranden i boksluten samt beaktande av skillnaden mellan planenliga och gjorda avskrivningar i bedömningen av balansen i kommunekonomin samt eventuellt också en skyldighet till reserveringar för skötseln av offentliga byggnader vore här användbara verktyg.
Uniformity regarding information security has not been achieved in all processes and customer environments. 
Enhetlighet i datasäkerheten har inte heller uppnåtts i alla processer och kundmiljöer.
Consistency of municipalities' practices in granting social assistance 
Enhetlighet i kommunernas förfarande för beviljande av stöd
Head of Special Unit Mikko Koiranenen 
Enhetschef Mikko Koiranen
Costs per day of relief fell by about 8% in 1997, after legislation was reformed, but then rose by 2-3% a year and were higher in 2000 than in 1996. 
Enhetskostnaden (mark/avbytardag) minskade efter en lagändring år 1997 med ca 8 %, men har därefter stigit med 2-3 % per år och var år 2000 redan högre än år 1996.
Unit prices have remained exactly the same since 1999. 
Enhetspriserna har varit exakt lika stora från år 1999.
simplicity of company law 
enkel företagsjuridik
It is simpler to specify maximum expenditure in relation to forecast GDP. 
Enklare än detta är att definiera utgifternas maximivolym i förhållande till den prognostiserade bruttonationalprodukten.
The survey would be easy to repeat by sending questionnaires to the same target group as in the initial evaluation in the early stage of the experiment. 
Enkäten kunde enkelt upprepas genom att den riktas till samma målgrupp som vid den förhandsbedömning som gjordes i försökets begynnelseskede.
The target group for the questionnaire was selected from state administration as a whole so that it included organisations of different types and sizes. 
Enkätens målgrupp valdes ut från hela statsförvaltningen så, att organisationer av varierande typ och storlek var repre-senterade.
Stakeholder surveys will be conducted in 2015. 
Enkäterna för intressegrupperna genomförs 2015.
According to section 1 of the Act on the Technical Research Centre of Finland (144/1972, amended by 1041/1983), its task is to maintain and raise the level of technology in Finland and to satisfy public and private research and testing needs by procuring, creating and applying technical and techno-economic information. 
Enligt 1 § (1041/1983) i lagen om Statens tekniska forskningscentral (144/1972) har forskningscentralen till uppgift att inhämta, skapa och använda teknisk och teknisk-ekonomisk kunskap samt därigenom upprätthålla och höja den teknologiska nivån i Finland samt tillgodose offentliga och privata forsknings- och testningsbehov.
According to section 1 of the Act on the National Audit Office (676/2000), the National Audit Office’s task is to ensure the legality and effectiveness of the state’s financial management and compliance with the budget. 
Enligt 1 § i lagen om Statens revisionsverk (676/2000) har revisionsverket till uppgift att granska lagligheten av och ändamålsenligheten i statsfinanserna samt iakttagandet av statsbudgeten.
According to section 1 of the Act on the State Audit Office (676/2000), the Office’s task is to ensure the legality and effectiveness of the state’s financial management and compliance with the budget. 
Enligt 1 § i lagen om Statens revisionsverk (676/2000) har revisionsverket till uppgift att granska lagligheten av och ändamålsenligheten i statsfinanserna samt iakttagandet av statsbudgeten.
According to section 1 of the Act on the State Audit Office, the Office’s task is to ensure the legality and effectiveness of the state’s financial management and compliance with the budget. 
Enligt 1 § lagen om Statens revisionsverk har revisionsverket till uppgift att granska lagligheten av och ändamålsenligheten i statsfinanserna samt iakttagandet av statsbudgeten.
Under section 10, subsection 3 of the Legal Aid Act, the piece of legislation applied to legal aid, a legal aid office may, on the conditions referred to in section 10, subsection 2 of the act, access, by way of a technical interface, secret personal data in the personal data files of the tax authorities and the Social Insurance Institution, so as to verify the information supplied by the applicant on his or her economic situation. 
Enligt 10 § 3 mom. i rättshjälpslagen, som tillämpas på ersättningar för rättshjälp, kan rättshjälpsbyrån under de förutsättningar som nämns i 10 § 2 mom. av skattemyndigheterna och Folkpensionsanstalten med hjälp av teknisk anslutning få sekretessbelagda personuppgifter ur dessas personregister för kontroll av de uppgifter som sökanden lämnat om sin ekonomiska ställning.
Under section 10 of the State Budget Act, an authorisation may only be used during the financial year covered by the budget in which it is included. 
Enligt 10 § i lagen om statsbudgeten får en fullmakt användas under det finansår, i vars budget den har intagits.
According to section 10 of the State Budget Act an authorisation may not be exceeded. 
Enligt 10 § i lagen om statsbudgeten får en fullmakt inte överskridas.
According to section 11 of the State Budget Decree, a ministry must approve the breakdown of budgetary accounts and performance objectives without delay after Parliament has approved the budget. 
Enligt 11 § i förordningen om statsbudgeten skall ministerierna utan dröjsmål fastställa den detaljerade indelningen av budgeten och resultatmålen efter det att riksdagen har godkänt statsbudgeten.
According to section 11 of the State Budget Decree, after Parliament has approved the budget, ministries must approve the breakdown of budgetary accounts and performance objectives without delay. 
Enligt 11 § i förordningen om statsbudgeten skall ministeriet utan dröjsmål fastställa den detaljerade indelningen av budgeten och resultatmålen sedan riksdagen har godkänt statsbudgeten.
According to section 12 b of the State Budget Act, the accounting offices carry the responsibility for their payment traffic, accounting and final accounts, and prepare their own management reports. 
Enligt 12 b § i lagen om statsbudgeten ansvarar bokföringsenheterna för sin betalningsrörelse och bokföring och sitt bokslut samt upprättar verksamhetsberättelser.
On the basis of section 13 paragraph 1 of the Act on Central Government Transfers to Local Government, the primary reason for granting discretionary financial assistance is an exceptional or temporary difficulty in munic ipal finances. 
Enligt 13 § 1 momentet i lagen om statsandelar till kommunerna är den primära grunden för beviljande av finansieringsunderstöd enligt prövning exceptionella eller tillfälliga kommunalekonomiska svårigheter.
According to section 15:2 of the State Budget Act, the monitoring of the profitability of paid activities must be arranged so that annual results can be presented in connection with the final accounts unless paid activities are minimal. 
Enligt 15 § 2 momentet i lagen om statsbudgeten skall ämbetsverken och inrättningarna ordna kontrollen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet så att årsresultatet kan redovisas i samband med bokslutet, om inte den avgiftsbelagda verksamheten är obetydlig.
Under section 16 of the Act on the National Audit Office (676/2000), a central government authority, agency, unincorporated state enterprise or a state fund must without delay and notwithstanding secrecy provisions report to the National Audit Office on irregularities concerning its activities or the property or the assets managed by it. 
Enligt 16 § i lagen om Statens revisionsverk (676/2000) ska statliga myndigheter, inrättningar, affärsverk och fonder utan hinder av sekretessbestämmelserna och utan dröjsmål underrätta revisionsverket om sådant missbruk i deras verksamhet som riktar sig mot medel eller egendom de förvaltar eller ansvarar för.
Under section 16 of the Act on the National Audit Office, a central government authority, agency, state enterprise or a state fund must without delay and notwithstanding secrecy provisions report to the National Audit Office on abuses occurring in its activities that concern central government funds or assets. 
Enligt 16 § i lagen om statens revisionsverk ska statliga myndigheter, inrättningar, affärsverk och fonder utan hinder av sekretessbestämmelserna och utan dröjsmål underrätta revisionsverket om sådant missbruk i verksamheten som riktar sig mot medel eller egendom som de förvaltar eller svarar för.
According to section 16 of the Act on the National Audit Office, an authority must immediately report any offence involving state funds or property which it manages or for which it is responsible to the National Audit Office. 
Enligt 16 § i lagen om Statens revisionsverk skall statliga myndigheter utan dröjsmål underrätta revisionsverket om sådant missbruk i verksamheten som riktar sig mot statens medel eller egendom.
According to section 16 of the Act on the National Audit Office, state authorities must immediately report any abuse of their funds or property to the National Audit Office. 
Enligt 16 § i lagen om statens revisionsverk skall statliga myndigheter, inrättningar, affärsverk och fonder utan dröjsmål underrätta revisionsverket om sådant missbruk i verksamheten som riktar sig mot medel eller egendom som de förvaltar eller svarar för.
According to section 16 of the Act on the State Audit Office, state authorities must immediately report any abuse of their funds or property to the State Audit Office. 
Enligt 16 § i lagen om statens revisionsverk skall statliga myndigheter, inrättningar, affärsverk och fonder utan dröjsmål underrätta revisionsverket om sådant missbruk i verksamheten som riktar sig mot medel eller egendom som de förvaltar eller svarar för.
According to section 16 of the Act on the National Audit Office, a state authority, agency, business enterprise or state fund must immediately report any abuse of funds or property which it manages or for which it is responsible to the National Audit Office, regardless of confidentiality regulations. 
Enligt 16 § i lagen om Statens revisionsverk skall statliga myndigheter, inrättningar, affärsverk och fonder utan hinder av sekretessbestämmelserna och utan dröjsmål underrätta revisionsverket om sådant missbruk i verksamheten som riktar sig mot medel eller egendom som de förvaltar eller svarar för.
Under section 16 of the Act on the National Audit Office, a central government authority, agency, state enterprise or a state fund must without delay and notwithstanding secrecy provisions report to the National Audit Office on abuses occurring in its activities that concern central government funds or assets. 
Enligt 16 § i lagen om Statens revisionsverk skall statliga myndigheter, inrättningar, affärsverk och fonder utan hinder av sekretessbestämmelserna och utan dröjsmål underrätta revisionsverket om sådant missbruk i verksamheten som riktar sig mot medel eller egendom som de förvaltar eller svarar för.
Under section 16 of the Act on the National Audit Office, the National Audit Office receives reports on abuses from state authorities and reports on irregularities concerning the use of EU subsidies. 
Enligt 16 § i lagen om statens revisionsverk tar Statens revisionsverk emot statliga myndigheters anmälningar om missbruk och anmälningar om regelstridigheter i användningen av Europeiska unionens stöd.