natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity affiliated with a political party is a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office of Finland as an entity affiliated with the party. 
En partinära sammanslutning är en sammanslutning eller stiftelse samt en sådan till en sammanslutning eller stiftelse knuten fond som partiet med sammanslutningens eller stiftelsens samtycke anmäler till statens revisionsverk som en partinära sammanslutning.
An entity affiliated with a political party is a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office of Finland as being an entity affiliated with the party. 
En partinära sammanslutning är en sammanslutning eller stiftelse samt en sådan till en sammanslutning eller stiftelse knuten fond som partiet med sammanslutningens eller stiftelsens samtycke anmäler till statens revisionsverk som en partinära sammanslutning.
An entity affiliated with a party is a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office of Finland as being an entity affiliated with the party. 
En partinära sammanslutning är en sådan sammanslutning eller stiftelse samt en sådan till en sammanslutning eller stiftelse knuten fond som partiet med sammanslutningens eller stiftelsens samtycke anmäler till Statens revisionsverk som en partinära sammanslutning.
A person formerly employed by the National Audit Office has submitted a claim to the Helsinki District Court in which the person in question demands damages from the National Audit Office totalling about 460,000 euros for economic losses the person in question has allegedly incurred. 
En person som har varit anställd på revisionsverket kräver i ett käromål till Helsingfors tingsrätt skadestånd på totalt cirka 460 000 euro av revisionsverket för en ekonomisk skada som orsakats personen.
General Government Fiscal Plans were introduced after the EU had decided, following the financial crisis of 2008, to strengthen the monitoring of its fiscal policy regulatory framework. 
En plan för den offentliga ekonomin aktualiserades när EU valde att stärka tillsynen av unionens finanspolitiska regelverk efter finanskrisen 2008.
The systematic and consistent preparation of work-based immigration and, more broadly, labour immigration would be supported by the development of a uniform statistics and monitoring system as well as increased cooperation across administrative sectors. 
En planmässig och konsekvent beredning av den arbetsrelaterade invandringen och mer generellt arbetskraftsinvandring- en skulle främjas av att ett enhetligt statistik- och uppföljningssystem utvecklas samt att samarbetet utöver förvaltningsgränserna ökas.
A sudden increase in the number of refugees in Europe has also put additional pressures on the controls at the external borders of the Schengen Area, which requires more extensive cooperation between EU Member States at Union level. 
En plötslig ökning i antalet flyktingar i Europa har medfört extra tryck även på kontrollerna vid Shengenområdets yttre gränser, vilket kräver att samarbetet på EU-nivå ska utökas betydligt mellan medlemsländerna.
On a positive side, it was noted that usability assessments or tests have been conducted on all digital services reviewed in the audit. 
En positiv observation vid revisionen var att användbarheten hade bedömts eller testats i samtliga av de e-tjänster som var föremål för revisionen.
An appropriation approved by Parliament may not be exceeded, even if it is an estimated appropriation. 
En post som beslutats av riksdagen får inte överskridas även om den har budgeterats som förslagsanslag.
An appropriation approved by Parliament may not be exceeded, even if it is an estimated appropriation. 
En post som riksdagen har beslutat får inte överskridas ens på ett moment som har budgeterats som förslagsanslag.
More detailed legislation is generally not a solution to problems concerning real gaps in preconditions for financing and arranging services when there is a sustainability deficit in public finances. 
En precisering av lagstiftningen är nämligen i allmänhet inte en lösning på de problem som är förenade med finansieringen av tjänsterna och bristerna i de faktiska förutsättningarna för att ordna tjänsterna i en situation, där den offentliga ekonomin belastas av ett hållbar- hetsunderskott.
Showing the link between objectives and financial resources would also improve preconditions to evaluate the effectiveness of activities. 
En presentation av sambandet mellan målen och de finansiella resurserna skulle också förbättra förutsättningarna för en utvärdering av verksamhetens effekter.
The Ministry of Justice, the Ministry of the Environment and the Ministry for Foreign Affairs presented objectives in table form according to the financial controller’s instructions. 
En presentation i tabellform i enlighet med controllerns instruktioner gjordes upp av justitieministeriet, miljöministeriet och utrikesministeriet.
One contribution had been recorded without bank account transactions through the balance sheet. 
En prestation hade kvitterats utan bankkonto- transaktioner genom balansräkningen.
A process guide laying out the stages of the implementation and the tasks required for each stage would ensure systematic operations during the process. 
En processbeskrivning där de olika skedena och uppgifterna under genomförandet presenteras kunde ha gjort verksamheten systematisk.
An estimate of potential output based on a DSGE model describes the production trend that could be expected if prices and pay were completely flexible. 
En på en DSGE- modell baserad uppskattning av den potentiella produktionen beskriver ett produktions- spår som förverkligas om priserna och lönerna är helt elastiska.
Service structure based on cooperation areas may result in service fragmentation from the customer perspective 
En på samarbetsområden baserad servicestruktur kan splittra servicen ur klientens synvinkel
Spending limits extending to local government finances could be implemented as part of the Basic Public Services Programme and the revision of the basic public services budget. 
En ram för den offentliga ekonomin som utsträcks till kommunekonomin kan förverkligas som en del av basservice- programmet och översikten av basservice- budgeten.
A report on developing the activities of the immigration administration and the Finnish Immigration Servicewas completed in 2008. 
En rapportsom behandlade utvecklande av migrationsförvaltningens och Migrations- verkets verksamhet blev klar år 2008.
Reactive behaviour could lead to incorrect conclusions regarding the organisation’s cyber security status. 
En reaktiv verksamhet kan leda till felaktiga slutledningar om statusen för organisationens cyberskydd.
A reform of the Mining Act has been under discussion for years. 
En reform av gruvlagen har varit på tapeten i åratal.
Pension system reform 
En reform av pensionssystemet
Job alternation leave reform 
En reform av systemet för alterneringsledighet
A rule that allows expenditure to rise at a steady pace is very simple and increases predictability regarding the funds needed for public expenditure. 
En regel där utgifterna växer i jämn takt är ytterst enkel, och den ökar förutsägbarheten av de medel som behövs för de offentliga utgifterna.
They can also concern the application of revenues. 
En regel kan också bestämma hur inkomsterna ska användas.
For instance, to meet the criterion of transparency a rule should be as simple as possible. 
En regel som exempelvis uppfyller kriteriet på öppenhet är så enkel som möjligt.
A relatively large proportion of the legislation drafted by the Ministry of Finance is based on national needs. 
En relativt stor andel av de författningar som bereds på finansministeriet utgår från nationella behov.
The Office’s representative participated in a seminar which was arranged by the European Commission in Brussels in November. 
En representant för revisionsverket deltog i en av Europeiska kommissionen ordnad revisionstemadag, som ordnades i Bryssel i november.
The Office was also represented at a conference arranged by the INTOSAI working group on the audit of privatization. 
En representant för revisionsverket deltog också i en konferens för Intosais arbetsgrupp som behandlade priva- tiseringsrevision.
A result-based approach and accountability have been key issues in global development cooperation for more than a decade. 
En resultatbaserad infallsvinkel och redovisningsskyldighet har under över ett årtionde spelat en viktig roll i det globala utvecklingssamarbetet.
Result-based approach is also one of the key policies of the 2012 policy programme. 
En resultatbaserad infallsvinkel är en viktig riktlinje även i åtgärdsprogrammet 2012.
Reporting does not seem to be conveying to decision makers the information on performance that they need for guidance and decision making. 
En resultatinforma- tion som behövs för ändamålsenlig styrning och beslutsfattande förefaller inte att förmedlas till beslutsfattarna genom rapporteringen.
Resources should be allocated when result objectives are set. 
En resursfördelning enligt detta borde presenteras i samband med uppställandet av resultatmålen.
The audit will start with planning at the NAOF at the project plan stage, during which we will also contact your experts to discuss the audit. 
En revision inleds genom att VTV börjar planera den i en projektplaneringsfas, då vi även talar med experter i er organisation om revisionen.
An audit of the administration of European Social Fund projects focused on the Ministry of Employment and the Economy and the Employment and Economic Development Centre for Ostrobothnia. 
En revision som gällde administreringen och den interna kontrollen av medel från Europeiska socialfonden utfördes vid arbets- och näringsministeriet samt Österbottens TE-central.
The audit reviewing the development of division of labour in social welfare and health care was based on an assumption that ensuring the adequacy of social welfare and health care personnel in a situation where the Finnish population is ageing requires improvements in the division of labour. 
En revision som riktats till utvecklingen av arbetsfördelningen inom social- och hälsovården utgick från antagandet att arbetsfördelningen måste utvecklas för att personalstyrkan inom social- och hälsovården ska räcka till när befolkningen åldras.
One audit led to a letter. 
En revision utmynnade i brev.
One audit was submitted as a memorandum. 
En revision utmynnade i en promemoria.
One audit was aborted after the preliminary enquiry, and one was concluded with a letter and a memorandum. 
En revision utmynnade i förutredning och sammanslogs till en annan revision och en revision utmynnade i ett brev och en promemoria.
The audit report must include a summary of the information that is of material significance for the stakeholder’s decision-making process. 
En revisionsberättelse innehålle en sammanfattning av de uppgifter som är av väsentlig betydelse för intressegruppens beslutsfattande.
A local government reform will be carried out. 
En riksomfattande kommunreform ska genomföras.
Additionally, a nation-wide policy would solve the ambiguous section in the rationale on the decree on employees’ work ergonomics that the information package provided by the Ministry of Social Affairs and Health to the municipalities failed to do. 
En riksomfattande riktlinje skulle också kunna avgöra den otydliga skrivningen om anställdas arbetsergonomi i motiveringspromemorian till hjälpmedelsförordningen, vilket Social- och hälsovårdsministeriets preciserande kommuninfo inte har gjort.
Additionally, a nationwide policy would solve the ambiguous section in the rationale on the decree on employees' work ergonomics that the information package provided by the Ministry of Social Affairs and Health to the municipalities failed to do. 
En riksomfattande riktlinje skulle också kunna avgöra den otydliga skrivningen om anställdas arbetsergonomi i motiveringspromemorian till hjälpmedelsförordningen, vilket Social- och hälsovårdsministeriets preciserande kommuninfo inte har gjort.
A rough estimate can be produced by calculating the three-year averages of the annual margin and the self-acquisition expenses. 
En riktgivande uppskattning fås när tre års medeltal för årsbidraget och självanskaffningsutgiften räknas ut.
The risk of tax subsidies being used to circumvent the spending limits system does, however, exist, and reporting on tax subsidies has therefore been considerably increased and further specified in recent years. 
En risk för att skattestöd ska användas för att kringgå ramsystemet existerar emellertid, och rapporteringen om skattestöden har därför avsevärt utökats och preciserats under senare år.
This is a risk particularly when fiscal policy places restrictions on expenditure through such means as spending limits. 
En risk för detta föreligger särskilt när man i styrningen av finanspolitiken tillämpar sådana till utgifterna hänförda begränsningar som ramförfarandet i statsfinanserna utgör.
A risk associated with the reform is the services becoming decentralised instead of integrated. 
En risk vid reformen är att tjänsterna splittras mellan flera aktörer, vilket motarbetar ambitionen om integrerade tjänster.
Risk analysis concerning the state's finances and the economy together with the analysis of auditability and risk analyses for different types of audit and auditees help identify the most important audit topics and questions. 
En riskanalys av stats- och nationalekonomin och med den förenad reviderbarhetsanalys samt riskanalyser enligt revisionsslag och revisionsobjekt hjälper till att identifiera de viktigaste revisionstemana och - frågorna.
Risk analysis concerning the state’s finances and the economy together with the analysis of auditability and risk analyses for different types of audit and auditees help identify the most important audit topics and questions. 
En riskanalys av stats- och nationalekonomin och med den förenad reviderbarhetsanalys samt riskanalyser enligt revisionsslag och revisionsobjekt hjälper till att identifiera de viktigaste revisionstemana och -frågorna.
Accounts and entries for a single year are handled in three different fiscal years. 
En räkenskapsperiods redovisningar och intäktsföringar behandlas under tre skilda räkenskapsår.
The proper focusing of audit activities is one of the National Audit Office’s critical success factors. 
En rätt inriktning av revisionsverksamheten är en av revisionsverkets kritiska framgångsfaktorer.
A fairly comprehensive risk analysis that was performed in 2016 to assist in the selection of compliance audit topics was updated in 2017. 
En rätt omfattande riskanalys gjordes 2016 som underlag för laglighetsgransk- ningarna och den uppdaterades 2017.
Shifting the emphasis of taxation to the taxation of consumption can be considered a correct approach. 
En rätt riktning är att beskattningen i allt större utsträckning fokuserar på konsum- tionsbeskattningen.
Overall assessment of public legal aid services is urgently needed 
En samlad omvärdering av den offentliga rättshjälpsverksamheten behövs
A summary of audit findings and a survey of the management of central government finances and the current state of administration is presented, broken down according to the most important strategic risk areas for the management of central government finances and the effectiveness of the central government’s activities as well as essential issues from the viewpoint of good governance. 
En sammanfattning av observationerna vid revisionerna och en översikt av tillståndet för skötseln av statsfinanserna och förvaltningen presenteras uppdelat på de med tanke på skötseln av statsfinanserna och resultatet av statens verksamhet viktigaste strategiska riskområdena samt väsentliga frågor med avseende på iakttagandet av principerna för en god förvaltning.
To summarise the National Audit Office’s statement and position, the current interpretation of the Constitution is not appropriate for financial management since it causes significant unnecessary risks and extra costs. 
En sammanfattning av revisionsverkets utlåtande och åsikt är, att nuvarande praxis för tolkning av grundlagen inte är ändamålsenlig med tanke på skötseln av finanserna, emedan den leder till avsevärda onödiga risker och extra kostnader.
Possibilities to merge similar functions, such as the ferries operated by the Finnish Shipping Enterprise and Destia Oy, should be investigated. 
En sammanslagning av likartade verksamheter, såsom Rederiverkets och Destia Ab:s funktioner i färjtrafiken, bör utredas.
A corporation or foundation that has been reported as an entity affiliated with a political party sends to the National Audit Office its auditor's report and financial statements with notes, an itemisation of the contributions it has received and an auditor's statement regarding whether the affiliated entity's activities have complied with the provisions in the Act on Political Parties regarding financial support and related restrictions. 
En sammanslutning eller stiftelse som har anmälts som partinära sammanslutning lämnar till statens revisionsverk sin revisionsberättelse och sitt bokslut tillsammans med bilagor, en specifikation av erhållna bidrag samt revisorernas uttalande om det, huruvida bestämmelserna i partilagen om bidrag och begränsningar i fråga om bidrag har iakttagits i den partinära sammanslutningens verksamhet.
A corporation or foundation that has been reported as an entity affiliated with a party sends the National Audit Office its auditor’s report and financial statements with notes, an itemisation of the contributions it has received and an auditor’s statement regarding whether the affiliated entity’s activities have complied with the provisions in the Act on Political Parties regarding financial support and related restrictions. 
En sammanslutning eller stiftelse som har anmälts som partinära sammanslutning lämnar till statens revisionsverk sin revisionsberättelse och sitt bokslut tillsammans med bilagor, en specifikation av erhållna bidrag samt revisorernas uttalande om det, huruvida bestämmelserna i partilagen om bidrag och begränsningar i fråga om bidraget har iakttagits i den partinära sammanslutningens verksamhet.
Coordinating different perspectives regarding mining should take place in connection with the reform of the Mining Act. 
En samordning av de till gruvverksamheten anknutna olika synsätten kommer att ske i samband med totalre- formen av gruvlagen.
A separate interim report was prepared on each audit. 
En separat mellanrapport har sammanställts om varje granskning.
The term service centre refers to an arrangement in which functions, expertise and infrastructure supporting core activities are concentrated in a single place while core activities remain in the original organisation. 
En servicecentral innebär ett arrangemang där funktioner, kunnande och infrastruktur som stöder produktionen av kärnverksamheten koncentreras till ett ställe medan de egentliga kärnverksamheterna kvarstår hos den ursprungliga organisationen.
A shared service centre is an arrangement in which activities, expertise and infrastructure supporting the core activities are concentrated in one place, while the core activities are kept as part of the original organisation. 
En servicecentral är ett arrangemang, där funktioner, kunnande och infrastruktur som stöder kärnverksamheten centraliseras till ett ställe, medan de egentliga kärnverksamheterna kvarstår hos den ursprungliga organisationen.
Situations where a disclo- ser fails to provide the National Audit Office with reports to verify the accuracy of their disclosure regardless of requests made have not occurred in previous elections. 
En situation, där en redovisningsskyldig trots begäran inte lämnar revisionsverket utredningar för konstaterande av riktigheten hos redovisningen av valfinansieringen, har inte förekommit vid tidigare val.
A situation where the emphasis in inspections is on matters that are easiest to inspect and supervise is not good from the perspective of accountability. 
En situation, där tyngdpunkten i inspektionen av stöden ligger vid saker som det är enklast att inspektera och övervaka, är inte bra med tanke på fullgörande av redovisningsskyldigheten.
Self-evaluation tends to give a rather positive picture. 
En självbedömning kan leda till en tämligen positiv uppskattning.
High-quality tax audits require an up-to-date legislation so that such things as operational powers would not constitute an obstacle to successful activities. 
En skattekontroll av god kvalitet förutsätter att lagstiftningen är a jour, så att exempelvis befogenheterna inte blir ett hinder för en framgångsrik verksamhet.
One of the conclusions made in the audit of policy programmes was that the implementation of the programmes was not connected with the allocation and size of the appropriations. 
En slutledning av revisionen av politikpro- grammen var, att programmens verkställande inte var knutet till riktandet och dimensioneringen av anslagen.
Based on the audit findings, the reform of the Defence Forces has promoted the steering procedures and clarified the operating methods, but also increased the amount of steering. 
En slutsats av revisionen är att försvarsreformen har effektiviserat Försvarsmaktens förfaranden för styrning och förtydligat arbetssätten men även ökat styrningen.
A smooth permit process is an important advantage in the competition for business investments 
En smidig tillståndsprocess är en viktig faktor i konkurrensen mellan länderna om företagsinvesteringar
An itemised presentation in table format would be better. 
En specificerad framställning i tabellform vore bättre.
Decentralised funding and funding constraints affecting different actors have prevented the selection of the best practices. 
En splittrad finansiering och begränsningar av de olika aktörernas finansiering har i nuläget hindrat från att välja de bästa metoderna.
Decentralised funding and funding constraints affecting different actors have been an important factor preventing the introduction of cost-effective practices. 
En splittrad finansiering och begränsningar av de olika aktörernas finansiering har varit ett hinder för att välja kostnadseffektiva metoder.
Traffic and emissions increased by urban sprawl 
En splittrad stadsstruktur ökar trafiken och utsläppen
Economic stability requires a fiscal policy that is counter-cyclical or smooths cyclical fluctuations in upswings as well as down- swings. 
En stabil ekonomi förutsätter en motcy- klisk finanspolitik som utjämnar effekterna av konjunktursvängningarna vid såväl upp- gångar som nedgångar.
This is because strong economic dependency on one donor may give rise to suspicion that the donor may try to influence the policies of the political parties and groupings nominating the candidates in an inappropriate manner (Report of the Constitutional Law Committee PeVM 2/2009 vp.). 
En stark ekonomisk koppling till en finansiär kan nämligen väcka misstankar om att finansiären på ett otillbörligt sätt försöker påverka dem som ställer upp kandidater och deras policy (Grundlagsutskottets betänkande GrUB 2/2009 rd).
This is because strong economic dependency on one source of funding may give rise to suspicion that the donor may try to influence the policies of the political parties and groupings nominating the candidates in an inappropriate manner. 
En stark ekonomisk koppling till en finansiär kan nämligen väcka misstankar om att finansiären på ett otillbörligt sätt försöker påverka dem som ställer upp kandidater och deras policy.
Strong basic research, applied research and commercial, enterprise-driven innovation support and supplement each other as well as creating a continuum for each other. 
En stark grundforskning, den tillämpade forskningen och en kommersiell, företagsledd innovationsverksamhet kompletterar och stöder varandra och utgör fortsättningar på varandra.