natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be pointed out, however, that the materialisation of guarantee commitments in full would significantly increase Finland’s debt. 
Det bör emellertid märkas, att en realisering av borgensförbin- delserna till fullt belopp avsevärt skulle öka den finländska skulden.
It should be noted that since 2006, only enterprises in which VTT has invested capital are classified as spin-offs. 
Det bör emellertid märkas, att från år 2006 har som spin-off-företag vid Statens tekniska forskningscentral betraktats endast de företag, i vilka forskningscentralen har investerat aktiekapital.
It is worth noting, however, that in the case of the Irish financial assistance package, less than 10 per cent of the EFSF’s lending capacity is in use. 
Det bör emellertid märkas, att för närvarande är i och med Irlands stödpaket under mindre än 10 procent av EFSF:s lånekapacitet i användning.
It should be pointed out, however, that the calculations performed by the National Audit Office contain inaccuracies with regard to the division between expenditure included in the spending limits and expenditure outside the spending limits. 
Det bör emellertid märkas, att i revisionsverkets beräkningar ingår inexaktheter i anslagens indelning i utgifter innanför och utanför ramen.
It should be pointed out, however, that the calculations performed by the National Audit Office contain inaccuracies with regard to price and structural adjustments as well as the division between expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits. 
Det bör emellertid märkas, att i revisionsverkets beräkningar ingår inexaktheter som har att göra med pris- och strukturkorrigeringarna samt med anslagens indelning i utgifter innanför och utanför ramen.
It should be pointed out, however, that the National Audit Office’s calculations contain inaccuracies related to price and structural corrections as well as the division of appropriations between expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits. 
Det bör emellertid märkas, att i revisionsverkets kalkyler ingår inexaktheter som berör pris- och strukturkorrigeringarna samt indelningen av anslag i utgifter som ingår i ramen och som finns utanför den.
It is worth noting that the statement is based on the Commission’s autumn 2009 forecast. 
Det bör emellertid märkas, att utlåtandet bygger på Europeiska kommissionens prognos från hösten 2009.
There should be more mobility between public and private sectors 
Det bör finnas mer rörlighet mellan den offentliga och den privata sektorn
The coherent examination of time series and figures describing development over a sufficiently long period should be increased. 
Det bör finnas mera av enhetliga och över tillräckligt lång tid utsträckta tidsserier och figurer som beskriver utvecklingen.
It should be noted that, from the viewpoint of the total number of supervised entities, party subsidy decision as referred to in section 9 of the Act on Political Parties are the largest basis for monitoring. 
Det bör konstateras, att i fråga om det totala antalet tillsynsobjekt medför det i 9 § i partilagen avsedda beslutet om statsunderstöd antalsmässigt flest tillsynsobjekt för revisionsverket.
It should be noted, however, that the disclosers, candidates and the candidates' support associations were not obliged to keep accounts of the expenditure and funding of their election campaigns. 
Det bör likväl noteras att de redovisningsskyldiga, kandidaterna och kandidaternas stödföreningar inte var skyldiga att bokföra valkampanjens kostnader och finansiering.
It should be noted, however, that the disclosers, candidates and the candidates’ support associations are not obliged to keep accounts of the expenditure and funding of their election campaigns. 
Det bör likväl noteras att de redovisningsskyldiga, kandidaterna och kandidaternas stödföreningar inte är skyldiga att bokföra valkampanjens kostnader och finansiering.
It should be noted that the prerequisites for successful tax auditing may to some extent differ from the needs of the other personnel at the Finnish Tax Administration. 
Det bör märkas att skatteinspektörernas förutsättningar för ett framgångsrikt arbete kan avvika från Skatteförvaltningens övriga personals behov.
It should be noted that the costs are partially shouldered by private employment pension institutions. 
Det bör märkas, att de privata arbetspensionsanstalterna bestrider en del av kostnaderna.
It should be noted that any measure or combination of measures chosen to adjust public finances will themselves influence the sustainability of public finances. 
Det bör märkas, att en åtgärd eller en kombination av åtgärder som har valts för att anpassa den offentliga ekonomin i sig själv inverkar på hållbarheten i den offentliga ekonomin.
It should be noted that there are significant variations in estimates of Finland’s output gap. 
Det bör märkas, att i fråga om Finland råder betydande skillnader i estimaten av produk-
It should be noted that the Commission’s estimate concerning Finland is based on the Eurostat population projection. 
Det bör märkas, att kommissionens bedömning av Finland baserar sig på Eurostats befolkningsprognos.
It should be noted that Finland’s productivity is anticipated to follow the productivity of the rest of the world, with Finland not lagging behind the rest of the world in the slower- growth scenario either. 
Det bör märkas, att produktiviteten i Finland antas följa produktiviteten i världen i övrigt, Finland släpar således inte heller efter den övriga världen i det långsammare alternativet.
It should be pointed out that expenditure excluded from spending limits has increased considerably. 
Det bör märkas, att utgifterna utanför ramen har ökat betydligt.
Worthy of note is the fact that, although the projects of 2007 were characterised as being subject to special follow-up, their implementation nonetheless went without effective monitoring. 
Det bör märkas, att även om 2007 års projekt karakteriserades som projekt som särskilt skulle följas upp, följde man ändå inte effektivt upp deras realisering.
It should be pointed out that other documents besides those required by legislation are not published in the electronic party funding register. 
Det bör noteras att andra handlingar än de som fastställs i lag inte publiceras i det elektroniska registret för redovisning av par- tifinansieringen.
It should be pointed out that other documents besides those required by legislation are not published in the electronic party funding register. 
Det bör noteras att andra handlingar än de som fastställs i lag inte publiceras i det elektroniska registret för redovisning av partifinansieringen.
It should be noted that the administrative sectors differ in the extent to which their budgets consist of expenditure tied to statutory tasks and operational expenditure. 
Det bör noteras att det finns skillnader mellan olika förvaltningsområden vad gäller andelarna lagstadgade utgifter och verksamhetsutgifter i deras budgetar.
It should be noted that the National Audit Office is not responsible for supervising compliance with the provisions concerning the limitations on the candidate's election funding laid down in section 4 of the Act on a Candidate's Election Funding. 
Det bör noteras att statens revisionsverks tillsynsuppdrag inte omfattar bestämmelserna om begränsningarna i fråga om kan- didaters valfinansiering enligt 4 § i valfinansieringslagen.
It should be noted that the bailiffs were unable to find eleven of the disclosers, and the letters sent to these disclosers were returned to the National Audit Office unopened. 
Det bör noteras att stämningsmännen inte fick kontakt med elva redovisningsskyldiga och aviseringsbreven återlämnades till revisionsverket.
It should also be considered whether our legislation, which regards the payment of debt as a matter of honour, allows failures in business efficiently enough or whether legislative development is needed, particularly relating to debt adjustment and bankruptcy legislation as well as entrepreneurs’ social security. 
Det bör också begrundas om vår lagstiftning, som ser betalningen av skulder som en hederssak, tillräckligt effektivt tillåter misslyckanden i företagsverksamhet eller om lagstiftningen, särskilt lagstiftningen om skuldsanering och konkurs, samt företagarnas socialskydd borde utvecklas.
It should also be noted that the principles of reallocation are yet to be specified in any document. 
Det bör också märkas, att principerna för omallokeringar inte ännu heller finns ner- skrivna någonstans.
It is necessary to create a clear procedure for setting targets. 
Det bör skapas ett klart verksamhetssätt som leder fram till målsättningarna.
The adequacy of funds for high- standard projects must be ensured and for this reason the criteria for granting funds should be made more demanding. 
Det bör säkerställas att stödet räcker till för projekt av hög kvalitet, och därför borde kriterierna för beviljande av bidrag vara mera krävande än för närvarande.
There should be assessments of the flexibility of personal pay components and the usefulness of allowances. 
Det bör tas fram utvärderingsdata om flexibiliteten hos de individuella lönedelarna och om ändamålsenligheten i att betala olika tillägg.
It should be possible to temporarily deviate from the balance rules on cyclical grounds without any damage to the credibility of the fiscal policy. 
Det bör vara möjligt att av konjunkturskäl tillfälligt göra undantag från de fastställda balansreglerna utan att trovärdigheten i den bedrivna finanspolitiken blir lidande.
It should be noted, however, that financial markets and debt management needs change constantly. 
Det bör ändå märkas, att finansieringsmarknaden och å andra sidans statens behov av skuldhantering ständigt förändras.
It should also be noted that the provisions on the limitations concerning election contributions (including compliance with contribution ceilings) are solely a matter of political responsibility. 
Det bör även noteras att bestämmelserna om begränsningar i fråga om bidragsbeloppen, inklusive iakttagandet av bidragstak, hänskjuts till det politiska ansvaret.
It should also be noted that election campaigns involve transactions that are not entered in the accounts and the disclosures concerning them are partially based on estimates. 
Det bör även noteras att det i valkampanjen ingår transaktioner utanför bokföringen och att redovisningen till denna del baserar sig på uppskattning.
The key message drawn from calculations is that the ability of the Finnish economy and state to weather another recession on the order of the recent financial crisis has significantly weakened. 
Det centrala budskapet här är att beräkningarna också visar att den finländska nationella ekonomins och statens förmåga att stå emot en andra kris av samma slag som den nu upplevda finanskrisen och lågkonjunkturen är starkt försvagad.
The key message drawn from calculations is that the ability of the Finnish economy and state to weather another recession on the order of the recent financial crisis has significantly weakened. 
Det centrala budskapet är, att kalkylerna visar att det finländska folkhushål- lets och statens förmåga att klara av en annan recession av det slag som den upplevda finanskrisen märkbart har försvagats.
To increase the effectiveness of audit activities, strengthening expertise is crucial. 
Det centrala i att öka revisionsverksamhetens verkningsfullhet är att stärka kunnandet och sakkunskapen.
The central feature in reporting to the Parliament is accountability for the administrative sector’s success in achieving its results and implementing those expressed in the budget. 
Det centrala i rapporteringen till riksdagen är skyldigheten att redovisa för förvaltningsområdets resultat och hur de i budgetförslaget uttryckta målsättningarna har förverkligats.
The main aim of the structural reforms is to achieve improvements in Finland’s fiscal balance in the long term. 
Det centrala målet med strukturreformerna är att förbättra saldot i de offentliga finanserna långsiktigt.
The main aim should be to allocate resources in accordance with the customers’ service needs in an efficient manner and to coordinate evidence-based and performance-oriented social welfare and health care services. 
Det centrala målet är att rikta in resurser utifrån kundens servicebehov på ett effektivt sätt och att samordna evidensbaserade och effektivitetsinriktade tjänster inom social- och hälsovården.
A key indicator is the "profitability ratio", whose development has been described in budget proposals along with other information. 
Det centrala nyckeltalet är den s.k. lönsamhetskoefficienten, vars utveckling förutom i annan information har beskrivits i statens bud- getpropositioner.
A key problem was that the function and purpose of annual reports is obscure. 
Det centrala problemet i räkenskapsverkets berättelse konstaterades vara att uppgiften för och syftet med berättelsen är oklar.
A key problem in preparing statements and in the comprehensiveness of statements was defining and handling jointly financed activities particularly when funds are obtained by recording expenditure directly as the application of an appropriation administered by the provider of funds. 
Det centrala problemet i uppgörandet av kalkylen och dess täckningsgrad var definieringen av samfinansierad verksamhet och behandlingen av den, särskilt när finansieringen fås genom att utgifterna bokförs direkt som användning av ett anslag som administreras av den som beviljat finansieringen.
The most important sets of material inspected in the audit were the 2004 budget and the Report on the Final Central Government Accounts, which had to be submitted to the Parliament for the first time, as well as the regulations, orders and guidelines applying to these. 
Det centrala revisionsmaterialet har utgjorts av statens budgetförslag för år 2004 och den till riksdagen för första gången avgivna berättelsen om statens bokslut, samt de bestämmelser, föreskrifter och anvisningar som gäller för dem.
Key data were the appropriate sections of the Report on the Final Central Government Accounts, budget proposals and spending limits decisions. 
Det centrala revisionsmaterialet utgjordes av avsnitt som behandlade ansvaren i bokslutsberättelser- na, budgetpropositionerna och rambesluten.
The key focus was on the managing of the district courts. 
Det centrala revisionsobjektet var ledandet vid tingsrätterna.
A key objective of this procedure has been to curb growth in expenditure. 
Det centrala syftet med att förfarandet infördes har varit att stävja en ökning av statens utgifter.
A key purpose of reporting on special themes in individual administrative sectors is to improve the usefulness of the Report on the Final Central Government Accounts. 
Det centrala syftet med rapportering om förvaltningsområdesvisa särskilda teman är att förbättra användbarheten för statens bokslutsberättelse.
A key objective of the reform was to improve impartiality, transparency and efficiency and to ensure a quality and service level matching the needs of society and customers while keeping charges as low and transparent as possible. 
Det centrala syftet med reformen var att förbättra verksamhetens neutralitet, transparens och effektivitet samt att säkerställa en mot samhällets och kundernas behov svarande kvalitets- och servicenivå till så låga och transparenta kostnader som möjligt.
A key objective was, as a rule, to perform future audits in cooperation between several auditors to improve the management of quality and personnel risks. 
Det centrala syftet var att för att förbättra hanteringen av kvalitets- och personrisker ska revisionerna i fortsättningen i huvudsak utföras som samarbete mellan flera revisorer.
Ensuring the long-term sustainability of public finances and the ability to adapt rules in response to the business cycle are of key importance. 
Det centrala är att trygga en hållbar offentlig ekonomi på lång sikt och att den regel som används kan tillämpas i olika kon- junkturlägen.
Of key importance is the effect of the matter and related essentiality on decision-making. 
Det centrala är hur saken och den anknutna väsentligheten inverkar på beslutsfattandet.
Another key factor is the impact of the entity on public decision-making. 
Det centrala är vilken effekt föremålet för revision har på det offentliga beslutsfattandet.
The way in which Denmark acts was described as pragmatic and opportunistic. 
Det danska handlingssättet beskrevs som ”pragmatiskt” och ”opportunistiskt”.
The information system that was procured to allow the National Audit Office to carry out its tasks under the Act on a Candidate's Election Funding and the Act on Political Parties is used to receive and publish election funding disclosures as well as the disclosures prescribed in the Act on Political Parties. 
Det datasystem som hör samman med skötseln av uppgifterna i valfinansieringslagen och partilagen fungerar som system för mottagning och publicering av både redovisningarna av valfinan- sieringen och de i partilagen föreskrivna redovisningarna.
The information system that was procured to allow the National Audit Office to carry out its tasks under the Act on a Candidate’s Election Funding and the Act on Political Parties is used to receive and publish election funding disclosures as well as the disclosures prescribed in the Act on Political Parties. 
Det datasystem som hör samman med skötseln av uppgifterna i valfinansieringslagen och partilagen fungerar som system för mottagning och publicering av både redovisningarna av valfinan- sieringen och de i partilagen föreskrivna redovisningarna.
The information system that was procured to allow the National Audit Office to carry out its tasks under the Act on a Candidate’s Election Funding and the Act on Political Parties is used to receive and publish election funding disclosures as well as the disclosures prescribed in the Act on Political Parties. 
Det datasystem som hör samman med skötseln av uppgifterna i valfinansieringslagen och partilagen fungerar som system för mottagning och publicering av både redovisningarna av valfinansieringen och de i partila- gen föreskrivna redovisningarna.
At the same time the digital service system is based on the functional reorganisation of the entire operations. 
Det digitala servicesystemet åter baserar sig på att hela verksamheten ordnas på nytt i funktionellt hänseende.
A digitising society is vulnerable to new types of risks, which must be managed in innovation and development projects 
Det digitaliserade samhället är utsatt för nya slags risker som ska hanteras vid sidan av innovation och utveckling
A digitising society is vulnerable to disruptions and failures, if new threats are not taken sufficiently seriously. 
Det digitaliserade samhället är utsatt för störningar och mycket sårbart om nya hotbilder inte tas på tillräckligt stort allvar.
The direct costs of production losses due to alcohol consumption come to about half a billion euros a year. 
Det direkta produktionsbortfallet på grund av alkohol- bruk är ca en halv miljard euro per år.
The stability and efficiency programme launched by the National Audit Office in 2010 aims to adapt the Office’s personnel number to the tighter budget situation. 
Det effektivitets- och stabilitetsprogram som påbörjats vid revisionsverket under år 2010 syftar till att anpassa verkets personalstyrka till det stramare budgetläget.
The actual support decision is given to the beneficiary after the support is fully paid. 
Det egentliga stödbeslutet ges stödmottagaren efter att hela stödet har betalats ut.
Feeds that have been produced organically end up being fed to animals that are in conventional production. 
Det ekologiskt producerade fodret måste för det mesta ges åt djur som föds upp inom sedvanlig produktion.
The economically efficient daily maintenance of the existing core transport infrastructure and the elimination of the current repair backlog within a reasonable time should take priority over upgrading projects or projects aimed at expanding the existing transport infrastructure, unless it is determined in detailed feasibility studies that the priorities should be set differently. 
Det ekonomiska dagliga underhållet av befintliga och fortsatt nödvändiga trafikleder samt eliminering av det nuvarande reparationsbehovet inom realistisk tid bör ges företräde framför nivå- höjande förbättringsprojekt eller projekt som utvidgar trafikledsnätet, såvida det inte finns noggrannare lönsamhetsutredningar om någon annan utförandeordning.
Expanding the mandate of the National Audit Office to the activities of the Social Insurance Institution of Finland and the Financial Supervisory Authority would allow the Audit Office to adopt a more macroeconomic perspective. 
Det ekonomiska helhetsperspektivet stärks om revisionsverkets mandat och gransk- ningsrätt utökas till att omfatta Folkpensionsanstalten och Finansinspektionen.
There are substantial differences between municipalities in terms of their economic situation. 
Det ekonomiska läget i kommunerna varierar betydligt.
In 2013 the economic situation in the euro area stabilised. 
Det ekonomiska läget inom euroområdet stabiliserades 2013.
Achieving the target also depends on the economic situation and at the end of 2017, about 21 per cent of all central government pension liabilities were already covered by VER. 
Det ekonomiska läget inverkar på hur fort målet kan uppnås, och vid utgången av 2017 uppgick det fonderade beloppet redan till cirka 21 procent.
However, the economic content of the audit perspective should be strengthened. 
Det ekonomiska perspektivet bör ändå betonas ytterligare i revisionerna.
The economic content of the audit perspective should, however, be strengthened. 
Det ekonomiska perspektivet bör ändå betonas ytterligare.
The profitability of this education should be investigated. 
Det ekonomiska utfallet for denna utbildning borde goras till foremal for en separat utredning.
The electronic application procedure and Romeo have, as laid out in the objectives, allowed the transfer of legal aid applications from busy legal aid offices to offices with a lighter workload and thus also the evening out of workloads between the offices. 
Det elektroniska ansökningsförfarandet och Romeo har gjort det möjligt att koncentrera behandlingen av ansökningar om rättshjälp från de rätts- hjälpsbyråer där ansökningarna anhopas till byråer med mindre anhopning och att på så sätt jämna ut arbetsmängden mellan byråerna.
As a rule, electronic sharing of information between the authorities is difficult on account of the differences between the data models used by the authorities, lack of technical interfaces intended for sharing information and legislative obstacles. 
Det elektroniska informationsutbytet mellan myndigheterna är i princip svårt på grund av bland annat skillnader i de datamodeller som myndigheterna använder, avsaknad av tekniska gränssnitt för informationsutbyte och hinder som beror på lagstiftningen.
Electronic support for the audit process will not only guide the audit process according to the financial audit manual but will also improve the management and quality assurance of documents. 
Det elektroniska stödet för revisionsprocessen inte bara styr revisionsprocessen i enlighet med revisionsinstruktio- nen, utan effektiverar också hanteringen av arbetspapperen och kvalitetssäkringen.
The electronic services system and Romeo have at least to some extent facilitated the processing of legal aid matters in courts and speeded up the payment of compensations and fees to private attorneys. 
Det elektroniska ärendehanteringssystemet och Romeo har åtminstone delvis underlättat hanteringen av rättshjälpsärenden vid domstolarna och påskyndat särskilt utbetalningen av kostnadsersättningar och arvoden till de privata ombuden.
They simply put their own label on the barrel.” 
Det enda som behövdes var att slå egen stämpel på tunnorna.”
It is only stated that the deficit has fallen below the three per cent limit laid down in the Stability and Growth Pact. 
Det enda som uppges är att underskottet har underskridit den i stabilitets- och tillväxtpakten fastställda gränsen på tre procent.