natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information provided by the KEHA Centre, correct productivity and economic efficiency figures for the reference years 2014 and 2015 will also be entered in the 2016 final accounts. 
Enligt uppgift från utvecklings- och förvaltningscentret kommer lönsamhets- och produktivitetsuppgifterna att korrigeras även för jämförelseåren 2014 och 2015 i bokslutet för 2016.
According to the information separately requested from the company, of the 610 target companies, 341 (56%) were foreign and 269 (44%) were Finnish. 
Enligt uppgift som begärdes separat för revisionen var de 610 portföljföretagen fördelade på 341 utländska (56 %) och 269 finländska företag (44 %).
According to the information supplied by the Ministry of Finance, Finland’s cyclical unemployment expenditure has grown by about 20 per cent since 2013. 
Enligt uppgifter från FM har de konjunkturberoende arbetslöshetsutgifterna i Finland ökat med cirka 20 procent sedan 2013.
According to information obtained in interviews, the fund has guaranteed longterm and fairly steady financing regardless of bus iness cycles. 
Enligt uppgifter som fåtts vid olika diskussioner under revisionen har fonden för Yleisradio Ab tryggat en långsiktig och tämligen stabil finansiering oberoende av konjunkturerna.
According to the preliminary figures published at the end of May, the Finnish gross domestic product had decreased by 0.4 per cent during the first quarter of 2014 on a year-on-year basis. 
Enligt uppgifter vid slutet av maj uppgick den prognostiserade förändringen i BNP för första kvartalet 2014 till -0,4 procent jämfört med föregående kvartal.
According to consolidated accounting, the revenue of the central government's chargeable services totalled 1.2 billion euros. 
Enligt uppgifterna i centralbokföringen var statens intäkter av den avgiftsbelagda verksamheten totalt 1,2 miljarder euro, av vil-
According to reporting information, annual financing for replacement investments should be at least as high as annual depreciation so that the value or condition of the rail network will not decline. 
Enligt uppgifterna i rapporteringen borde den årliga finansieringen av reinvesteringar i bannätet vara minst lika stor som de årliga avskrivningarna, för att bannätets värde eller skick inte skall sjunka.
For example, there has been little progress in the field of concrete measures concerning the development of project evaluation. 
Enligt uppgifterna i uppföljningen har exempelvis de konkreta åtgärderna som gäller utvecklande av projektbedömningen just inte avancerat.
It has been estimated that each euro invested in prevention would save four euros in emergency aid. 
Enligt uppskattning sparar varje euro som satsas på förebyggande åtgärder fyra euro i katastrofbistånd.
According to an estimate produced by the Ministry of Finance in 2013, municipalities had 535 different tasks in 2012. 
Enligt uppskattningar hade kommunerna 535 olika uppgifter 2012 (FM, 2013).
It is estimated that most of the savings will arise from functions that are the responsibility of local government. 
Enligt uppskattningar kommer största delen av besparingarna från de verksamheter som tillsvidare ankommer på lokalförvaltningen.
With the current division of tasks and financing system, according to estimates local government accounts for about half of the sustainability gap in public finances. 
Enligt uppskattningar är det med nuvarande uppgiftsfördelning mellan staten och kommunerna och nuvarande finansieringssystem kommunernas finanser som står för cirka hälften av hållbar- hetsunderskottet i de offentliga finanserna.
According to the estimates made in autumn 2014, both the growth in potential output and GDP growth had slowed down compared with the forecasts made in spring 2014. 
Enligt uppskattningarna hösten 2014 har både ökningen av den potentiella produktionen och BNP-tillväxten avtagit jämfört med den prognos som gjordes våren 2014.
According to the budgetary outturn for 2013, appropriations were EUR 703.5 million under budget. 
Enligt utfallskalkylen för statsbudgeten 2013 underskred anslagsutfallet det budgeterade anslaget med 703,5 miljoner euro.
According to a draft proposal by the Government on the proposed Act on Regions, the National Audit Office can audit the legality and appropriateness of local government finances and compliance with the state budget. 
Enligt utkastet till en regeringsproposition om landskapslagen kan revisionsverket granska lagligheten och ändamålsenligheten i skötseln av landskapens ekonomi samt efterlevnaden av statsbudgeten.
According to the National Audit Office’s draft audit report, central government financial liabilities and the development of net wealth are not taken into consideration in a sufficiently transparent and appropriate manner as part of financial planning and decision-making in connection with the state budget and the handling of the final accounts. 
Enligt utkastet till Statens revisionsverks granskningsbe- rättelse tar man inte på ett tillräckligt transparent och sakligt sätt hänsyn till statens finansiella förbindelser och utvecklingen av statens nettoförmögenhetsställning som del av statsfinansernas planering och beslutsfattande i anslutning till statens budget- och bokslutsbehandling.
Based on information obtained for follow-up purposes, the development of person-years in financial and human resources administration has been monitored, process ownerships have been decided, and performance indicators have been set for service centre activities. 
Enligt utredningar som fåtts för uppföljningen har man följt med hur antalet årsverken i ekonomi- och personalförvaltningen har utvecklats, beslut har fattats om pro- cessägandet och för servicecentralverksam- heten har utarbetats resultatmätare.
Based on the studies, the share of work performed by the service centre varied among administrative sectors in a range of 7–21%, which may be taken to illustrate the different extents to which client agencies had assigned duties to the service centre. 
Enligt utredningarna varierade andelen för servicecentralens arbete från ett förvaltningsområde till ett annat mellan 7–21 %, vilket kan anses avspegla skillnaderna i det, i vilken omfattning kundämbetsverken har överfört uppgifter till att skötas av service- centralen.
According to this investigation, the Ministry of Economic Affairs and Employment has also viewed the market impacts as either positive or neutral. 
Enligt utredningen anser också Arbetsoch näringsministeriet att industriellt samarbete har antingen positiv eller neutral marknadseffekt.
The report indicates that, as a consequence of the development described above, statute drafting and the standards concerning the preparation and other phases of impact assessment risk to become more and more of a façade, while the real world behind it remains vague and unrecognised. 
Enligt utredningen finns det en risk för att den ovan beskrivna utvecklingen leder till att normerna för lagbe- redning och beredning av konsekvensbedömning m.m. blir bara en fasad som döljer en dunkel och okänd verklighet.
According to the report, the funding for Government analysis, assessment and research activities (VN TEAS) is also organised in accordance with the TULA resolution. 
Enligt utredningen har också finansieringen genom statsrådets gemensamma utrednings- och forskningsverksamhet organiserats i enlighet med de riktlinjer som fastställs i principbeslutet om totalreformen.
According to the results of the study, participating in a workshop has not influenced young people's placement in work, but it has influenced placement in education. 
Enligt utredningen har perioden i verkstaden inte inverkat på placeringen i arbete, men den har haft inverkan på placeringen i studier.
The survey indicated that personnel know what is expected of them and believe they have good opportunities to influence decisions and develop skills. 
Enligt utredningen känner verkets personal väl till de för dem uppställda målsättningarna och betraktar sina möjligheter att påverka och utvecklas som goda.
According to the results, cooperation between parties in the security sector is functional and practised. 
Enligt utredningen är det samarbete som aktörerna inom säkerhetssektorn utför i praktiken fungerande och väl inövat.
According to the study, citizens are not very familiar with the National Audit Office: only one-fifth of respondents were aware of its activities. 
Enligt utredningen är kännedomen om revisionsverket tämligen svag, för endast var femte svarsgivare kände till revisionsverkets verksamhet.
According to the review results, cooperation between parties in the security sector is functional and practised. 
Enligt utredningen är rutinerna för samarbetet inom säkerhetssektorn väl inövade.
According to the report, the number of participating youngsters becoming unemployed again after each measure is significantly lower than the number of such people among other age groups. 
Enligt utredningen är unga efter varje åtgärd klart mer sällan arbetslösa jämfört med andra åldersgrupper.
According to the Committee Report PeVM 3/2010 vp, the obligation to determine the identity of a donor increases with the value of a contribution. 
Enligt utskottets betänkande (GrUB 3/2010 rd) ökar skyldigheten att klarlägga givaren med växande bidrag.
According to the committee's report (PeVM 3/2010 vp), the obligation to determine the identity of a donor increases with the value of a contribution. 
Enligt utskottets betänkande (GrUB 3/2010 rd) ökar skyldigheten att klarlägga givaren med växande bidrag.
According to the committee’s report (3/2010), the obligation to determine the identity of a donor increases with the value of a contribution. 
Enligt utskottets betänkande (GrUB 3/2010 rd) ökar skyldigheten att klarlägga givaren med växande bidrag.
According to the committee’s report (PeVM 3/2010 vp), the obligation to determine the identity of a donor increases with the value of a contribution. 
Enligt utskottets betänkande (GrUB 3/2010 rd) ökar skyldigheten att klarlägga givaren med växande bidrag.
In the Committee’s opinion the State’s aim should be to strengthen, through its own measures, the capacities of the least successful regions in particular. 
Enligt utskottets åsikt bör staten gå in för att den med sina egna åtgärder stärker verksamhetsförutsättningarna särskilt i de områden som har det sämst ställt.
There should be a move from the development of structures to the development of operations 
Enligt utvärderingen behövs det bättre övergripande samordning av de deltagande organisationernas verksamhet.
On the basis of the evaluation the unclarity also applies to key choices of methods. 
Enligt utvärderingen gäller oklar- heten också för de centrala valen av verktyg.
According to the evaluation, the company could make much more efficient use of its existing capital base and liquid assets and draw on them when making the new capital investments required. 
Enligt utvärderingen skulle bolaget kunna använda sina befintliga tillgångar och likvida medel på ett betydligt effektivare sätt, inklusive för de nya kapitalinvesteringar som behövs.
According to available information, the reform will be implemented only partly. 
Enligt vad man för närvarande känner till kommer finansieringsreformen att förverkligas endast delvis.
According to the audit's findings, the state has no responsibility to take part in investments associated with the project. 
Enligt vad som konstaterats vid revisionen har staten ingen skyldighet att ta del i de investeringar som anknyter till projektet.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the discloser is always responsible for the accuracy of the election funding disclosure. 
Enligt valfinan- sieringslagen är det alltid den redovisningsskyldige som svarar för redovisningens riktighet.
Under the Act, the scope of the supervision carried out by the National Audit Office in practice covers compliance with sections 5–8 of the Act. 
Enligt valfinansieringslagen omfattar revisionsverkets övervakning i praktiken den helhet som utgörs av 5–8 § i valfinan- sieringslagen.
The supervisory task laid out for the National Audit Office in the Act on a Candidate's Election Funding covers compliance with the disclosure obligation referred to and detailed in the Act on a Candidate's Election Funding. 
Enligt valfinansieringslagen ska statens revisionsverk övervaka att den i lagen fastställda och specificerade skyldigheten att redovisa valfinansieringen fullgörs.
The supervisory task laid out for the National Audit Office in the Act on a Candidate’s Election Funding covers compliance with the disclosure obligation referred to and detailed in the Act on a Candidate’s Election Funding. 
Enligt valfinansieringslagen ska Statens revisionsverk övervaka att den i lagen fastställda och specificerade skyldigheten att redovisa valfinansieringen fullgörs.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, liability for the accuracy of the disclosure rests with the discloser. 
Enligt valfinansieringslagen svarar den redovisningsskyldiga för innehållet i sin redovisning.
Under the Act on a Candidate's Election Funding, the discloser is responsible for the content of the disclosure. 
Enligt valfinansieringslagen svarar den som är skyldig att lämna redovisning för redovisningens innehåll.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the discloser is responsible for the content of his or her disclosure. 
Enligt valfinansieringslagen svarar den som är skyldig att lämna redovisning för redovisningens innehåll.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the discloser is responsible for the content of the disclosure. 
Enligt valfinansieringslagen svarar den som är skyldig att lämna redovisning för redovisningens innehåll.
Under the Act on a Candidate's Election Funding, the disclos- er is always responsible for the accuracy of the election funding disclosure. 
Enligt valfinansieringslagen är det alltid den redovisningsskyldiga som svarar för redovisningens riktighet.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the discloser is always responsible for the accuracy of the election funding disclosure. 
Enligt valfinansieringslagen är det alltid den redovisningsskyldige som svarar för redovisningens riktighet.
Under the Act on a Candidate's Election Funding, the discloser is responsible for the content of the disclosure. 
Enligt valfinansieringslagen är det den som är skyldig att lämna redovisning som svarar för redovisningens innehåll.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the discloser is responsible for the content of the disclosure. 
Enligt valfinansieringslagen är det den som är skyldig att lämna redovisning som svarar för redovisningens innehåll.
According to the company's own accounts, sponsorship activities cost around FIM 18 million in 2000. 
Enligt Veikkaus egen bokföring uppgick sponsoreringens belopp år 2000 till ca 18 miljoner mark.
In the Office's opinion, allowing more time could also encourage administrative sectors to plan productivity measures in fields in which up to now it has appeared impossible to achieve reductions based on genuine productivity potential. 
Enligt verkets förmenande kunde tilläggstid sporra förvaltningsområdena till att planera produktivitetsåtgärder också på de branscher, där det hittills har förefallit vara omöjligt att uppnå minskningar som baserar sig på en genuin produktivitetspotential.
Market-valued performances that relate to the ordinary organisational activities or management of the property of a political party or a party association 
Enligt verkligt värde prissatta prestationer som hänför sig till partiets eller par- tiföreningens sedvanliga organisations- verksamhet eller förmögenhetsförvaltning
Market-valued contributions that relate to the ordinary organisational activities or management of the property of a political party or a party association 
Enligt verkligt värde prissatta prestationer som hänför sig till partiets eller partiföreningens sedvanliga organisa- tionsverksamhet eller förmögenhetsförvaltning
Market-valued contributions that relate to the ordinary organisational activities or management of the property of a political party or a party association 
Enligt verkligt värde prissatta prestationer som hänför sig till partiets eller partiföreningens sedvanliga organisations- verksamhet eller förmögenhetsförvaltning
Under the Government Programme Action Plan, a total of 63 million euros will be allocated to the key project ‘Breakthrough of the Circular Economy and Clean Solutions’, which comes under the priority area referred to above. 
Enligt verkställighetsplanen för regeringsprogrammet fördelas 63 miljoner euro på spetsprojektet ”Kretsloppsekonomin slår igenom och ren teknik tas i bruk”, som ingår i ovan nämnda insatsområde.
According to some research findings, problems regarding the reliability of statistical data are so large that it is practically impossible to use the output gap in real-time policy-making. 
Enligt vissa forskningsresultat är de problem som är förenade med det statistiska materialets tillförlitlighet så omfattande, att det är i det närmaste omöjligt att utnyttja produk- tionsklyftan för politiskt beslutsfattande i realtid.
On the other hand, the relevance of such a clause that identifies liabilities is minor, according to some interpretations. 
Enligt vissa tolkningar skulle en klausul som identifierar förpliktelserna emellertid ha ringa betydelse.
According to some interpretations, employee benefit obligations are not contingent liabilities at all, but they should be classified as direct liabilities, because their realisation is certain in the long term (unless a pension plan reform takes place). 
Enligt vissa tolkningar är anställningsrelaterade förpliktelser överhuvudtaget inte eventualförpliktelser utan ska klassificeras som direkta förpliktelser eftersom de realiseras med säkerhet och på lång sikt (om pensionssystemet inte reformeras).
According to the NAO2020 vision, the operations of the National Audit Office are based on successful auditing, evaluation and monitoring of central government finances and on contributing to sustainable renewal of central government finances and public administration. 
Enligt VTV2020-visionen är vi en effektiv granskare och övervakare av statsfinanserna som bidrar till en hållbar reformering av den offentliga ekonomin och förvaltningen.
The NAOF’s vision is to make the Finnish way of managing central government finances a model for the world. 
Enligt VTV:s vision är skötseln av statsfinanserna i Finland är en modell för världen.
According to the audit findings, the drafting process was properly managed. 
Enligt våra iakttagelser leddes beredningsarbetet på ett bra sätt.
The observations made by our auditors have reinforced the need to plan the extensive information system reforms so that the arrangements essential to internal control are built into the overall process in advance. 
Enligt våra observationer från revisionerna måste omfattande it-systemreformer planeras proaktivt med inbyggda relevanta kontrollfunktioner för intern kontroll av processerna.
According to a report by the WEF, the increased popularity of defined contribution plans may be due to the willingness of employers to outsource their employment benefit obligations. 
Enligt WEF:s rapport kan den ökade populariteten bero på arbetsgivarnas vilja att externalisera sina anställningsrelaterade förpliktelser.
According to Westerhout (2006), demand for care among women of child-bearing age does not remain the same if nativity declines. 
Enligt Westerhout (2006) hålls exempelvis behovet av hälsovårdstjänster för kvinnor i fertil ålder oförändrat samtidigt som nativiteten minskar.
In accordance with the principles guiding its ownership policy, the State of Finland must work to maximise economic returns and the positive societal impacts when managing its commercial assets. 
Enligt ägandepolitikens linjedragning ska man i skötseln av egendomen bunden till affärsverksamheten sträva efter ett så gott ekonomiskt och samhälleligt helhetsresultat som möjligt.
In keeping with the ownership model of the Regional State Administrative Agencies’ processes, the owner of the core processes is the meeting of Directors-General, which also bears the responsibility for strategic policies and decisions. 
Enligt ägarskapsmodellen för regionförvaltningsverkens processer ägs kärnprocesserna av ett överdirektörsmöte som också har ansvar för strategiska riktlinjer och beslut.
On the basis of information collected in 2000, about 4% of farms engaged in negligent farming on one or more parcels of land. 
Enligt övervakningsuppgifterna från år 2000 bedrev ca 4 procent av de övervakade gårdarna skenbar odling på en eller flera åkerskiften.
Prepayments 51.62 
Ennakkomaksut 51,62
Narrow industrial base: Finland has had little success in the international consumer market. 
Ensidig näringsstruktur: Finland har inte klarat sig på den internationella konsumentmarknaden.
Individual liabilities are dealt with as part of the economic survey or in presenting forecasts. 
Enskilda ansvar behandlas som en del av beskrivningar av det ekonomiska läget eller när prognoser för framtiden presenteras.
The liabilities of a single member state are usually specified 
Enskilda medlemsstaters förpliktelser fastställs ofta i fördragens utträdesklausuler.
Private persons can also submit complaints regarding irregularities concerning central government finances 
Enskilda personer kan också framföra klagomål om missförhållanden i skötseln av statsfinanserna
Individual policy measures also have combined effects that can be mutually supportive or conflicting. 
Enskilda politikåt- gärder har dessutom samverkande effekter som kan stöda varandra eller vara motstridiga med varandra.
Entrepreneurship will become more appealing and popular. 
Entreprenörskap värdesätts högre och blir allt populärare.
Each of the seven heads of audit group conducted three quality checks. 
Envar av de sju redovisningsrevisionscheferna utförde tre kvalitetskontroller.
EPSAS monitoring and advocacy 
EPSAS - uppföljning och påverkan
Your organisation is also entitled to receive information on the progress of the audit. 
Er organisation har också rätt att få uppdaterad information om hur revisionen fortskrider.
Your comments on the draft report will be documented and considered in the final audit report at the discretion of the NAOF. 
Era kommentarer dokumenteras och beaktas enligt VTV:s prövning i den slutliga revisions-/granskningsberättelsen.
Experience shows that discretionary government transfers for individual projects are not enough. 
Erfarenheten har i praktiken visat, att enskilda statsbidrag inte ännu räcker till för detta ändamål.
Lessons learned from Arsenal should be utilised in establishing a potential new asset management company 
Erfarenheter av Arsenal bör utnyttjas när ett eventuellt nytt egendomsförvaltningsbolag grundas
The lessons of the projects of the SADe programme should be assessed so that we can learn from them and transfer the good practices to other activities by applying them in the right way. 
Erfarenheter av SADe-programmets projekt bör utvärderas för att man ska kunna dra lärdom av erfarenheterna och tillämpa god praxis i övrig verksamhet på ett lämpligt sätt.
The experiences may involve cost‐benefit estimates, the implementation, control or cooperation methods used for investment projects, the application of procurement procedures, or risk management practices, for example. 
Erfarenheter kan delas till exempel i fråga om kostnad‐nytta‐analyser, genomförande‐, styrnings‐ och samarbetsmodeller för investeringsverksamhet, tilllämpning av upphandlingsförfaranden och riskhanteringspraxis.
The experiences may involve cost‐benefit esti‐ mates, the implementation, control or cooperation methods used for investment projects, the application of procurement procedures, or risk management practices, for example. 
Erfarenheter kan delas till exempel i fråga om kostnad‐nytta‐analyser, genomförande‐, styrnings‐ och samarbetsmodeller för investeringsverksamhet, till‐ lämpning av upphandlingsförfaranden och riskhanteringspraxis.