natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legislative measures to address the mental atmosphere and willingness for healthy entrepreneurial risk-taking, which is practice means issues such as reforming debt adjustment and bankruptcy legislation. 
Då finns ett behov av att också med lagstiftningsåtgärder försöka påverka det mentala klimatet och viljan att ta en sund företagarrisk, vilket i praktiken innebär exempelvis förnyande av lagstiftningen om skuldsanering och konkurs.
In this case the flow of information within the agency does not work. 
Då fungerar inte verkets egen interna informationsgång.
This is to clarify the relationship between the NAO’s audit operations and the various parties during the different implementation stages of the reform. 
Då får parterna också en tydligare bild av förhållandet mellan VTV:s revisionsverksamhet och andra aktörer i olika skeden under genomförandet av reformen.
In this case the Finnish Broadcasting Company’s special task and position and the need to ensure its editorial independence do not constitute requirements on the basis of which the transfer of tax revenues to a fund can justifiably be treated as an item outside the spending limits. 
Då föranleder inte Rundradions speciella uppgift och ställning eller tryggandet av den redaktionella oavhängigheten sådana krav, på grund av vilka det vore motiverat att hålla överföringen av skatteintäkt till fonden som en utgift utanför ramarna.
At that time, the state also undertakes to carry its share of the organisation’s liabilities. 
Då förbinder sig staterna också att ansvara för organisationens förpliktelser.
This means that it remains unclear on what basis the internal priority of the projects has been determined. 
Då förblir det oklart, på vilka grunder projektens inbördes viktig- hetsordning har bedömts.
This may create the risk of overlapping strategies, conflicting policies at different strategic levels or complex and economically inefficient strategic planning processes. 
Då föreligger en risk för att strategierna överlappar varandra, innehållet är motstridigt sinsemellan eller ger upphov till komplicerade och ekonomiskt förkastliga planeringsprocesser.
This means that key principles of better regulation – that legislation must be predictable and promote legal security – are not implemented. 
Då förverkligas inte det centrala kravet i principerna för en bättre reglering, att lagstiftningen är förutseende och rättssäkerheten ökas.
Owing to the lack of good open-sea characteristics, traditional icebreakers can only be used in winter. 
Då goda egenskaper för öppet vatten har saknats, kommer konventionella isbrytare inte till nyttoanvändning annat än under vintern.
It verifies whether central government finances and public-sector economy as a whole have been managed in a sustainable manner and whether a true and fair view of their status has been offered in a transparent manner. 
Då granskas huruvida statsfinanserna och de offentliga finanserna som helhet skötts på ett hållbart sätt och om man gett en rättvisande bild av situationen på ett transparent sätt.
This would provide local residents with training opportunities in the mining sector. 
Då har de som redan bor i regionen möjlighet att utbilda sig för gruvindustrin.
In such cases, the actors in question have also been able to rely on clear service production models. 
Då har det också funnits tydliga modeller för produktionen av tjänsterna.
This provides local government with the incentive to avoid budget deficit as increases in expenditure have to be covered by revenue generated by the local authority. 
Då har lokalförvaltningen ett incitament att undvika budgetar som uppvisar underskott, emedan ökande utgifter måste finansieras med egna inkomster.
In this case the borrower could still apply for a partial abatement of debt combined with a release from restrictions on subsidized housing loans and a change in the purpose of the property or the sale of the property. 
Då har låntagaren ännu kunnat ansöka om begränsningsack- ord (här närmast partiell efterskänkning av skulden), vilket har förenats med frigörelse från aravabegränsningen och ändring av det belånade objektets användningsändamål eller försäljning av objektet.
If this is the case, other disturbances under normal conditions or factors that will hamper continuity of operations can easily remain unidentified. 
Då händer det lätt att andra störningar eller faktorer som stör verksamhetens kontinuitet under normala förhållanden inte identifieras.
That is when the National Pensions Fund was established. 
Då inrättades Statens pensionsfond.
Some of the changes taking place can be difficult to pinpoint, as Parliament’s budgetary powers have also been restricted as a side effect of decision-making. 
Då inskränkningar i budgetmakten även skett som en bieffekt till övrigt beslutsfattande är en del förändringar svåra att upptäcka.
In this case all revenues and expenditure can be allocated coherently on the basis of a clear picture of central government finances as a whole. 
Då kan alla inkomster och utgifter inriktas på ändamålen som en helhet och grundat på en klar helhetsbild av statsfinanserna.
Duties span across several agencies, which means that it may be unclear who is tasked with arranging internal control of the whole, such as the internal control of all of the Government’s financial administration duties. 
Då kan det förbli oklart vem som har till uppgift att organisera en intern kontroll av en helhet, till exempel statens ekonomiförvaltningsuppgifter.
Consequently the total number of person-years required for some processes may temporarily rise. 
Då kan det totala antalet årsverken som krävs för en del processer också öka temporärt.
As a result, the risk is that no significant results can be achieved, as activities are divided between a large group of students. 
Då kan det vara risk för att inga mätbara effekter uppnås, eftersom åtgärden fördelas på en så stor mängd studeranden.
It is therefore not possible to evaluate the degree to which the objective has been achieved or the effectiveness of activities, nor is this presented in the report. 
Då kan graden för hur målsättningen har uppnåtts, således verksamhetens effekter, inte bedömas och de presenteras inte heller i rapporten.
If this is the case, an employee with mental health problems, for example, may be told to seek help at a municipal health centre. 
Då kan hända att t.ex. en arbetstagare som lider av mentala störningar uppmanas att vända sig till kommunens egen hälsostation.
This will make it possible to plan, resource and manage the different planning, preparation, adoption, training and administration needs associated with partnership and to draw up an operating plan based on them. 
Då kan man planera, tilldela resurser åt och behärska partnerskapets olika behov av planering, beredning, ibruktagning, utbildning och förvaltning och uppgöra en verksamhetsplan som baserar sig på dem.
This could include requiring some kind of spending limits procedure at the local and regional level, together with the necessary monitoring mechanisms. 
Då kan man överväga att förutsätta ett om utgiftsramför- farandet påminnande förfarande på kom- munnivån och i samkommunerna samt mekanismer för övervakning på den kommunala nivån.
In this way the disclosure threshold can be exceeded in the latter part of the year. 
Då kan re- dovisningsgränsen överskridas mot slutet av året.
Then it would also be possible to express views on when there is a need for strong programme-based implementation in the carrying out of a multi-dimensional and horizontal policy theme and which applications should be used in the process. 
Då kan ställning tas också till det, i vilka fall och med hurudana tillämpningar det är av nöden att tillgripa ett starkt programmatiskt verkställande vid förverkligandet av ett mångdimen- sionerat och horisontellt politiktema.
This also enables us to recognise how we react and why we react in certain ways, and how we could better control our decision-making process. 
Då kan vi identifiera på vilket sätt och varför vi reagerar som vi gör, och det ger oss bättre kontroll över våra beslut.
The future benchmark will be based on an estimate of the growth in potential output for 2011–2015 and of the predicted growth in potential output for 2016–2020. 
Då kommer regeln att basera sig på uppskattningen av den potentiella produktionsökningen 2011–2015 och prognosen för den potentiella produktionsökningen 2016–2020.
The information system used for the monitoring will be renewed in a manner that allows the NAO to receive election campaign funding disclosures on regional elections. 
Då kommer vi att förändra datasystemet så att redovisningar av finansieringen även kan tas emot för landskapsvalens del.
This requires that economic actors understand rules and their importance for fiscal policy, so the content and implementation of rules must be transparent. 
Då krävs det att de ekonomiska aktörerna förstår innebörden i regeln och dess betydelse för finanspolitiken.
This would make it possible to focus inspections on workplaces with high accident rates and numerous short absences due to illness. 
Då kunde inspektionerna inriktas också på sådana arbetsplatser där det ofta inträffar arbetsolycksfall vilka leder till många kortvariga fall av sjukfrånvaro.
At this time the police and the prosecution service could together discuss the reasoning in the judgment and the weight given to different ma tters. 
Då kunde polisen och åklagaren tillsammans gå igenom domens motiveringar och viktvärdena av olika omständighe ter som framförts i den.
In such case, ethics, as a form of assuming responsibility for one's actions, means the seeking of new knowledge and innovations and new encounters. 
Då likställs etiken, med andra ord det personliga ansvarstagandet, med sökande efter ny information och innovationer och nya möten.
Looking at development in 1998-2001, the effect of the average cost per audit day (+10.1%) has been less than the effect of the increase in the number of audit days. 
Då man granskar kostnadsutvecklingen 1998-2001 kan man konstatera, att inverkan av priset för en revisions- dag (+10,1 %) har varit mindre än inverkan av det ökade antalet revisionsdagar.
When the truthfulness of the information in ship documents was investigated at the beginning of the present decade, it was found that the information in the ship certificates issued by classification societies did not always correspond to the facts. 
Då man i början av 2000-talet i vidare utsträckning började utreda skeppshandlingarnas sannolikhet, lade man märke till, att uppgifterna i fartygens klassificeringsintyg, som utfärdats av klassificeringsinstitutet i samtliga fall inte motsvarade faktiska förhållanden.
Conversely, higher market prices will mean lower subsidies and more cost-effective energy production. 
Då marknadspriset stiger kommer stödbeloppet att minska och stödets kostnadseffektivitet att förbättras.
In this case impacts must be weighed from two different perspectives: the economy’s longterm sustainability and short-term stability. 
Då måste effekterna vägas ur två motsatta perspektiv: dels hållbarheten i ekonomin på lång sikt, dels stabiliteten på kort sikt.
However, in that case it should be considered that central government transfers are based on actual costs and not the appropriation available. 
Då måste emellertid beaktas, att grunderna för statsandelen är de faktiska kostnaderna och inte det till buds stående anslaget.
In this case it should be taken into consideration, however, that the central government transfer should be based on actual costs, not the appropriations that are available. 
Då måste emellertid beaktas, att grunderna för statsandelen är de faktiska kostnaderna och inte det till buds stående anslaget.
One finding was that the openness to interpretation of key concepts in the Act on the Supervision of Private Social Services (603/1996) and the vagueness of criteria has caused confusion in the division of labour among supervising authorities and in practical work. 
Då observerades att tolkningsmånen i fråga om de centrala begreppen i lagen om övervakningen av privata socialtjänster (603/1996) och övervak- ningskriteriernas allmänna karaktär har lett till oklarhet i tillsynsmyndigheternas arbetsfördelning och i det praktiska övervakningsarbetet.
In this way the balance is altered by permanent or long-term changes in GDP and decisions on economic policy. 
Då påverkas saldot av bestående eller långsiktiga förändringar i BNP samt av finanspolitiska beslut.
With robots taking care of the routine tasks and data management, professionals with the ability to understand patients’ needs take care of the more demanding customer service duties. 
Då sakkunnig och empatisk personal kan sköta den mer krävande kundbetjäningen kan robotar ta hand om rutinmässiga uppgifter och dataadministration.
In the preparatory process, performance targets were only set for a small number of measures and the effectiveness of the measures was not thoroughly assessed in advance. 
Då sattes resultatmål endast upp för vissa åtgärder, och en detaljanalys av resultaten av åtgärderna gjordes inte i förväg.
In that case, it has to be established in the ex-post examination whether surpassing the MTO is due to a ‘windfall’. 
Då ska det i efterhandsanalysen fastställas om den överskjutande delen jämfört med MTO är en följd av extraordinära intäkter.
In such cases, the organisation must present in its final accounts the reasons why this arrangement is used, as well as the pension plan’s deficit or surplus (if any) which may influence the organisation’s future financing contributions. 
Då ska organisationen i sitt bokslut ange skälen för planen samt eventuellt under- eller överskott som kan påverka organisationens kommande finansieringsandelar.
In that case the expenditure benchmark would change in accordance with the target for change required of the structural balance. 
Då skulle utgiftsregeln justeras enligt målet för förändring i det strukturella saldot.
From the central government perspective this creates the need to restrict indebtedness at the local level. 
Då uppstår från statens synpunkt ett behov av att begränsa skuldsättningen på lokalnivå.
Since the point of departure for the national model is the specification of financial requirements at the local level, the provincial models should be better linked to the national allocation of funds. 
Då utgångspunkten för en modell på riksplanet är att fastslå finansieringsbehovet på det lokala planet, borde lä- nens modeller vara bättre anknutna till penningfördelningen på riksnivå.
In those elections, a total of 5,080 candidates (about 13 % of all candidates) did so. 
Då utnyttjade sammanlagt 5 080 kandidater (ca 13 % av kandidaterna) denna möjlighet.
In those elections a total of 72 candidates (about 30% of all candidates) made use of the option. 
Då utnyttjade sammanlagt 72 kandidater (ca 30 % av kandidaterna) denna möjlighet.
During that stage, there is anticipatory drafting and proactiveness, especially towards the Commission. 
Då utövas preliminär beredning och föregripande inflytande särskilt gentemot kommissionen.
During those years, the entire ICT cluster was leading the way and taking the sector to the chosen direction. 
Då var hela IKT-sektorns kluster med och utvecklade sektorn i den utvalda riktningen.
This would also make comparison with other branches easier. 
Då vore det också lättare än för närvarande att göra jämförelser med andra branscher.
In such a situation, it would probably also be easier to set effectiveness targets. 
Då vore det sannolikt också enklare att ställa upp effektmål.
In this case, the deadline would be unambiguous, documents would be sent to the National Audit Office much sooner, and the filing date would not be dependent on an organisation’s activities. 
Då vore tidpunkten för inlämnandet entydig och handlingarna skulle fås till revisionsverket avsevärt tidigare, och tidpunkten för inlämnandet vore inte beroende av föreningens verksamhet.
In this case net debt does not rise. 
Då växer inte statens nettoskuld.
In this case the taxation of a foundation, like any other corporation regarded as non- profit, is lighter than for other taxpayers, since depending on the composition of income, activities are either entirely or partly tax- free. 
Då är beskattningen av stiftelsen, i likhet med av andra som allmännyttiga betraktade samfund. lindrigare än för andra skattskyldiga, emedan verksamheten beroende på intäkternas sammansättning är antingen helt eller delvis skattefri.
In the opinion of the National Audit Office, attention should also be paid to the quality of information concerning tax subsidies and the effectiveness of taxation. 
Då är det enligt revisionsverkets förmenande bra att också ägna uppmärksamhet åt kvaliteten för den information som gäller både skattestöden och beskattningens effekter.
In that case the benefits accruing from research could be seen in a wider context and programmes based on solving individual problems and development needs would no longer be required. 
Då är det möjligt att se nyttorna av forskningen i större kontext och att göra sig av med program som bygger på lösande av enskilda problem och utvecklingsbehov.
Then it is possible that the taxpayer will have to cover the costs. 
Då är det möjligt att skattebetalarna ändå blir tvungna att stå för kostnaderna.
This will ensure functional and standardised student welfare services in the whole of Finland. 
Då är det möjligt att säkerställa fungerande studerandevård på ett likformigt sätt i hela landet.
This would also make it easier to assess the appropriateness of the tax subsidies. 
Då är det också möjligt att bättre bedöma skattestödens ändamålsenlighet.
Here it should be noted that industrial participation may impact the market as it will have a negative effect on the competitive position of those companies that are not involved in the contracts eligible for industrial participation. 
Då är det viktigt att notera att denna verksamhet kan inverka på marknadens funktion genom att den får negativa konsekvenser för konkurrenssituationen hos de företag som inte är delaktiga i kompensationsberättigade köp.
The risk here is that impacts may be poorly timed. 
Då är risken att effekterna infaller vid fel tidpunkt.
The risk of a debt bias is thus greater in countries with proportional representation, which tends to result in coalition governments, than in countries with a single-winner system, which are more likely to have a single party in office. 
Då är risken för underskottsbias större i länder med ett proportionellt valsystem eftersom de mer sannolikt bildar koalitionsre- geringar med fler partier än i länder med ett valsystem baserat på röstmajoritet som resul- von Hagen: Budgeting institutions for aggregate fiscal discipline.
In this way the responsibility of investors increases, as the bank’s owners and creditors suffer the loss. 
Då ökar investerarnas ansvar när bankens ägare och gäldenärer får axla bankens förluster.
Since transfers within an administrative sector do not affect the overall level of expenditure, binding decisions could be deferred to the budget. 
Då överföring av anslag inom ett förvaltningsområde inte påverkar nivån för ett för- valtningsområdes ramutgifter skulle man kunna låta dessa överföringar omfattas av bindande beslut i budgeten.
Bad times 
Dåliga tider
Weak growth prospects 
Dåliga utsikter för ekonomisk tillväxt
Complex permit processes and deficiencies in infrastructure prevent mining investments 
Dåligt fungerande tillståndsprocesser och brister i infrastrukturen hindrar gruvinvesteringar
Finland is little-known in the world 
Dåligt känd utomlands
Mortality 
Dödlighet
n n st st a a g g e e s s 
e e n n g g e e t t a a p p p p vi vi s s
Electronic solutions have helped to make visa processing more efficient 
E-lösningar har effektiviserat behandlingen av visumansökningar
Email address for the confirmation message if not the email given above 
E-postadress för bekräftelsemeddelande om annan än ovan
The electronic election campaign funding supervision service will be reformed. 
E-tjänsten för kontroll av valfinansieringen förnyas.
In a situation characterised by rapid technological advances, this rough division should be understood in a more in-depth manner. 
E-tjänsterna ska kunna tillhandahållas via mycket olika enheter och plattformar som kunderna använder.
EC Spring 2014 EC Autumn 2014 MTO 
EC Våren 2014 EC Hösten 2014 MTO
Edita Prima Oy Helsinki 2009 
Edita Prima Ab Helsingfors 2009
Edita Prima Oy Helsinki 2010 
Edita Prima Ab Helsingfors 2010
Edita Prima Oy Helsinki 2011 
Edita Prima Ab Helsingfors 2011
Edita Prima Ltd Helsinki 2012 
Edita Prima Ab Helsingfors 2012
Edita Prima Oy Helsinki 2012 
Edita Prima Ab Helsingfors 2012
Edita Prima Ltd Helsinki 2013 
Edita Prima Ab Helsingfors 2013
Edita Prima Oy Helsinki 2013 
Edita Prima Ab Helsingfors 2013
Edita Prima Oy Helsinki 2014 
Edita Prima Ab Helsingfors 2014
There is a EDP procedure underway for six Member States. 
EDP-förfarandet pågår i sex medlemsstater.
Performance Audit follows up the implementation of the Parliament’s positions and reports on its observations as part of the annual report to Parliament every year. 
Ef- fektivitetsrevisionen följer upp hur de ställningstaganden som riksdagen framfört i sina ställningstaganden förverkligas och rapporterar om sina observationer i årsberättelser som ges till riksdagen varje år.
Performance audits have examined support systems for rural development and agriculture as well as activities receiving structural funds. 
Ef- fektivitetsrevisionerna har gällt utvecklandet av landsbygden och jordbrukets stödsystem samt verksamhet som finansieras från strukturfonderna.
It was not possible to include the effectiveness and performance perspective in the examination because the programme is only getting started and it does not yet have external outputs. 
Effekt- och resultataspekter har inte kunnat inkluderas i granskningen, emedan programmets förverkligande är först i begynnelseskedet, och ännu saknar externa resultat.
Effectiveness and performance targets 
Effekt- och resultatmål
This time information on effectiveness was presented mainly according to administrative sector instead of focusing on special themes as in the past. 
Effekt- uppgifterna presenterades i bokslutsberät- telsen nu huvudsakligen enligt förvaltningsområde, och det tidigare sättet med presentation enligt tema har övergetts.
The effectiveness perspective is lacking in the special theme text for the most part and it does not provide essential supplementary information for decision-making or social effectiveness. 
Effektaspekten saknas i texten om det särskilda temat till stor del och den ger inte väsentlig fördjupande information med tanke på statens ekonomiska beslutsfattande och de samhälleliga effekterna.
There are uncertainties concerning the impacts of the health, social services and regional government reform on the sustainability gap 
Effekten av vård- och landskapsreformen på hållbarhetsunderskottet är osäker
The effect has not been very large but is still statistically significant. 
Effekten är således inte så värst stor, men ändå statistiskt signifikant.
Effectiveness 
Effekter
The effects of steering were audited in the Ministry of Employment and the Economy, as well as in four agencies in its administrative branch. 
Effekter av styrningen granskades på Arbets- och näringsministeriet samt vid fyra ämbetsverk som hör till ministeriets förvaltningsområde.
The impacts spreading through the business ecosystem or cluster should also be identified in the decisions 
Effekter som sprids via ett företagsekosystem eller ett kluster bör också identifieras vid beslut
Most of the impacts of the 2017 pension reform will be on 
Effekterna av arbetspensionsreformen 2017 kommer – liksom vid
The effectiveness of the short-term savings and structural reforms will be evaluated annually as part of the spending limits discussion. 
Effekterna av de direkta åtgärderna och strukturreformerna följs upp årligen i anslutning till ramförhandlingarna.