natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of these companies, Finland's position as a recipient of investments made by global pharmaceutical companies weakened as a result.‌ 
Enligt dessa företag försvagades Finlands ställning som mottagarland av globala läkemedelsfö- retags investeringar till följd av det ovan nämnda.
According to this scenario age-related expenditure is expected to increase in Finland by about 5 percentage points in relation to gross domestic product by 2050. 
Enligt dessa kalkyler förväntas de åldersrelaterade utgifterna stiga i Finland i förhållande till bruttonationalprodukten med ca 5 procentenheter fram till år 2050.
The second assumption is that central government could do more to encourage business investments. 
Enligt det andra antagandet kan staten agera bättre för att främja företags investeringar.
The section on economic strategy in the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet specifies the aim of securing sustainable public finances. 
Enligt det avsnitt i programmet för Matti Vanhanens andra regering som handlar om regeringens ekonomiska
According to the information supplied by the State Treasury, the aim is to eliminate the backlog by the end of 2015. 
Enligt det besked som erhållits från Statskontoret strävar kontoret efter att normalisera läget före utgången av 2015.
Assessment of prerequisites for spending adjustment and structural reform implementation 
Enligt det får det strukturella underskottet
According to the typical way of thinking in the field, new requirements should focus on evaluation regarding the anticipation of social development and future activities rather than responsibilities for activity up to now. 
Enligt det för branschen typiska tänkesättet skall på utvärderingen snarare ställas nya krav som gäller utvecklande och föregripande av samhället och den kommande verksamheten, än uppställas ansvar för den hittillsvarande verksamheten.
According to the medium-term objective set for the structural balance of general government finances, the deficit should be at most 0.5% in ratio to GDP. 
Enligt det medelfristiga målet för strukturellt saldo i de offentliga finanserna får underskottet vara högst 0,5 procent av BNP.
Under the programme of the current Government, the confectionery tax will be replaced with a more broad-based sugar tax in the next few years. 
Enligt det nuvarande regeringsprogrammet ska sötsaksskatten inom de närmaste åren ersättas med en till sin skattebas bredare sockerskatt.
According to Finland’s current Government Programme, Finland’s long-term goal is a carbon-neutral society. 
Enligt det nuvarande regeringsprogrammet är Finlands målsättning på lång sikt ett kolneutralt samhälle.
The lower qualification requirements laid out in the Structural Policy Programme should generate savings of 39 million euros in the health care sector and 14 million euros in the social welfare sector by the year 2019. 
Enligt det strukturpolitiska programmet ska de flexiblare behörighetskriterierna spara 39 miljoner euro inom hälso- och sjukvården och 14 miljoner euro inom socialvården före 2019.
Based on the programme preparation material available to the auditors, the targets set out for the projects have not steered the project selection process and have thus not defined the methods used for achieving the targets. 
Enligt det tillgängliga beredningsmaterialet har målet för projektverksamheten inte styrt valet av projekt och därmed inte definierat de metoder med vilka målen har eftersträvats.
According to the detailed rationale of the proposal, the Government intends to issue a decree under which the Government would continue to decide on the terms and conditions of the borrowing by state enterprises. 
Enligt detalj- motiveringarna till förslaget är avsikten att utfärda en förordning av statsrådet där statsrådet fortfarande bestämmer om villkoren för affärsverkens upplåning.
According to the retail companies, in the training of retail sector employees, Finland should prepare for the upturn following the current period of slow economic growth. 
Enligt detaljhandelsföretagen måste man i utbildning av arbetskraft förbereda sig på en expansiv period efter lågkonjunkturen.
According to the retail companies, the high level of consumers’ purchasing power is a major factor for the retail sector and its investments. 
Enligt detaljhandelsföretagen är en god nivå för medborgarnas köpkraft en central faktor för handelsbranschen och dess investeringar.
According to the retail companies, Finland should become less naive in the national implementation of the public procurement and other directives and defend more strongly the interests of its business sector in the single market and in global trade. 
Enligt detaljhandelsföretagens synsätt bör Finland vid nationellt genomförande av såväl upphandlings- som andra direktiv sluta med onödig blåögdhet och stå upp kraftigare för sitt näringsliv på den inre marknaden och i global handel.
According to the detailed rationale, central government finances refer in particular to the information given in the balance sheet and its notes on central government assets, debts and liabilities. 
Enligt detaljmotiveringarna syftar den ekonomiska ställningen på de uppgifter om medel och skulder samt förbindelser som presenteras speciellt i balansräkningen och dess noter.
According to the Directive, there should be in place a global approach at Union level covering common minimum capacity building and planning requirements, exchange of information, cooperation and common security requirements for operators of essential services and digital service providers. 
Enligt direktivet krävs ett övergripande angreppssätt på unionsnivå, som omfattar en gemensam miniminivå för kapacitetsuppbyggnad och planering, utbyte av information, samarbete och gemensamma säkerhetskrav för leverantörer av samhällsviktiga tjänster och leverantörer av digitala tjänster.
According to the assessment made by the Performance Audit, the impression from the final discussions with the audited entities has been that the feedback on the interaction is generally positive. 
Enligt effektivitetsrevisionens bedömning är responsen på växelverkan god, utifrån den uppfattning som revisionsverket fått i slutdiskussionerna med revisionsobjekten.
According to the assessment made by Performance Audit, the impression from the final discussions with the audited entities has been that the feedback on the interaction is generally positive. 
Enligt effektivitetsrevisionens bedömning är responsen på växelverkan i regel god, utifrån den uppfattning som revisionsverket fått i slutdiskussionerna med revisionsobjekten.
Both pillars have been complied with in the expost examination of the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
Enligt efterhandsanalysen av den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten har bägge pelarna iakttagits.
Progress was also made in clarifying and harmonizing the content of audit reports, according to the Office’s own evaluation. 
Enligt egen uppskattning gjordes också framsteg vad gällde rapporternas klarhet och enhetlighet.
According to economics literature, the tax system should be examined in its entirety. 
Enligt ekonomi- vetenskaplig litteratur ska ett skattesystem granskas som helhet.
According to the literature on economic theories, the most effective way to collect indirect taxes would be to introduce a uniform VAT rate treating all items in the same manner. 
Enligt ekonomiteoretisk litteratur är en gemensam momssats för alla nyttigheter det effektivaste sättet att uppbära indirekta skatter.
However, in the attorney survey conducted in 2012 by the Finnish Bar Association, 64 per cent of the members of the association's Kymi, Mikkeli and Eastern Finland chapter, and 61 per cent of the members of its Vaasa, Oulu and Lapland chapter considered public legal aid offices as their most important competitors even though legal aid cases accounted for only 17 and 22 per cent, respectively, of the total invoicing in these regions. 
Enligt en advokatundersökning år 2012 ansåg emellertid 64 procent av advokaterna från Kymmene, S:t Michels och Östra Finlands avdelning och och 61 procent av advokaterna i Vasa, Uleåborgs och Lapplands avdelning inom Finlands Advokatförbund att de offentliga rättshjälpsbyråerna var den största konkurrenten, trots att rätts- hjälpsärendenas andel av totalfaktureringen i dessa regioner var enbart 17 respektive 22 procent.
According to an analysis carried out during a National Audit Office performance audit, the employment of the longterm unemployed does not in practice produce a realistic reserve for any major increase in the employment rate. 
Enligt en analys som gjorts vid revisionsverkets effektivitetsrevision utgör sys- selsättandet av de långtidsarbetslösa i praktiken ingen realistisk reserv för betydande höjning av sysselsättningsgraden.
According to one Finnish business executive, Finland’s reputation in the world has weakened over the past ten years. 
Enligt en annan finländsk företagsledare har Finlands anseende utomlands försvagats de senaste tio åren.
According to the surveys used in occupational safety and health inspections of the National Audit Office by Regional State Administrative Agency divisions of occupational health and safety, the situation of the National Audit Office is clearly better than that of comparable public administration workplaces and in many areas falls within the best quarter. 
Enligt en arbetars- kyddsinspektion av revisionsverket är på basis av de Valmeri- och Halmeri enkäter som tillämpas av regionförvaltningsverkets ansvarsområde för arbetarskydd situationen vid revisionsverket klart bättre än vid jämförbara arbetsplatser i den offentliga förvaltningen, och hör på många delområden till den bästa fjärdedelen.
In the words of one business executive, the Government and the authorities should “view things from the overall perspective” or formulate the overall view of trends in society and how it should develop. 
Enligt en av företagsledarna borde regeringen och myndigheterna ”se på den allmänna trenden”, med andra ord skapa sig en helhetsbild av den verkliga och den önskade samhällsutvecklingen.
The European Environment Agency has estimated that fine particles cause the premature death of about 2,050 people in Finland. 
Enligt en bedömning från Europeiska miljöbyrån orsakar mikropartiklar i Finland förtida död hos cirka 2 050 finländare.
The European Environment Agency has estimated that fine particles cause the premature death of about 2050 people in Finland. 
Enligt en bedömning från Europeiska miljöbyrån orsakar mikropartiklar i Finland förtida död hos cirka 2 050 finländare.
According to an estimate provided by the Bank of Finland in conjunction with the summer 2012 economic outlook bulletin, these measures will temporarily weaken central government finances by around 0.1%. 
Enligt en bedömning som Finlands Bank gjort i samband med prognosen sommaren 2012 försvagar dessa åtgärder statsekonomin temporärt med ca 0,1 procent.
According to the financial administration unit of the Regional State Administrative Agencies, the costs of national support services would be approximately four euros per working hour. 
Enligt en bedömning som har gjorts av regionförvaltningsverkens ekonomienhet är kostnaderna för de riksomfattande stödtjänsterna cirka fyra euro per arbetstimme.
According to calculations made by the National Audit Office, the level of expenditure in fiscal year 2011 will remain within the spending limits after a supplementary budget proposal. 
Enligt en beräkning som gjorts vid revisionsverket är utgiftsnivån finansåret 2011 inom ramen efter tilläggsbudgetförslaget.
According to economists, dividend taxation has an impact on the establishment and growth of companies. 
Enligt en ekonomivetenskaplig syn påverkar dividendskat- ten etablering av företag och företagens tillväxt.
According to a survey made in 2015, as much as 49 per cent of Finnish consumers said that they had made purchases from foreign online shops during the last three months. 
Enligt en enkät 2015 uppgav hela 49 procent av finländska konsumenter att de hade köpt någonting från en utländsk e-butik de senaste tre månaderna.
However, according to the results of a questionnaire conducted as part of the audit, both the parties responsible for the steering and the agencies' representatives were of the view that some of the tasks could also be managed in a more performance-oriented manner. 
Enligt en enkät som gjordes för revisionen upplevde både de styrande instansernas och ämbetsverkens representanter att uppgifterna kunde skötas mer ändamålsenligt.
However, according to the results of a questionnaire conducted as part of the audit, both the parties responsible for the steering and the agencies’ representatives were of the view that some of the tasks could also be managed in a more performance-oriented manner. 
Enligt en enkät som gjordes för revisionen upplevde både de styrande instansernas och ämbetsverkens representanter att uppgifterna kunde skötas mer ändamålsenligt.
According to a recent estimate, there are more than 2,000 clusters, 70 different national policies and hundreds of regional programmes in the field of innovation in the EU 
Enligt en färsk bedömning förekommer i EU på området för innovationsverksamhet över 2 000 kluster, 70 olika nationella politikområden och hundratals regionala program.
According to a recent report (Uusikylä et al. 2015), national impact assessments of EU initiatives are seldom made and they are general in nature. 
Enligt en färsk utredning (Uusikylä et al., 2015) görs nationella konsekvensbedömningar av EU-initiativ inte så ofta och bedömningarna är generella.
According to the questionnaire conducted as part of the audit, most of the respondents stated that they are not planning to introduce any performance-based pay schemes because the necessary funding is not available. 
Enligt en förfrågan som gjordes i samband med revisionen hade största delen av respondenterna inte för avsikt att införa denna lönedel, eftersom det inte finns pengar för den.
At the municipal level the unemployment rate rose annually in about a third of the municipalities in the experiment. 
Enligt en granskning på kommunnivå ökade arbetslöshetsgraden i genomsnitt i en tredjedel av kommunerna i Lapplands och skärgårdskommunernas försöksregion.
A study of corruption in Zambia has indicated that it constitutes a major problem in the State administration. 
Enligt en i Zambia gjord utredning av korruptionen utgör korruptionen ett stort problem inom statsförvaltningen.
According to one Finnish government official , central government should play a role in the creation of the “good feeling” in the economy so that it would be a “good idea” to invest in Finland. 
Enligt en intervjuad tjänsteman borde staten åta sig att skapa en ”bra stämning” i ekonomin för att det ska ”kännas bra” att investera.
According to the interviewee, research institutes can create neutral and thus also reliable platforms for cooperation, product development and entrepreneurship. 
Enligt en intervjukommentar kan forskningsinstituten skapa opartiska och således tillförlitliga plattformar för samarbete, produktutveckling och företagande.
According to one interviewee, marketing does not get funding from the banks or risk capital as easily as the expansion of the production capacity. 
Enligt en intervjuperson är det också svårare att få upplåning från bankerna och riskkapital för marknadsföring än till exempel för utbyggnad av produktionen.
According to the results of the stakeholder survey conducted in 2015, the view is that adequate information about the audit, evaluation and monitoring process is provided and the cooperation with the auditors is smooth and professional and characterised by mutual respect. 
Enligt en intressentenkät (2015) anser intressenterna att informationen om revisions- och tillsynsprocessen sköts bra och samarbetet med revisorerna är smidigt, professionellt och uppskattande.
According to a comparison of the forecast errors, the economic forecasts produced by the Ministry of Finance have been at least as accurate as those produced by other important forecasting institutes. 
Enligt en jämförelse av felen i prognoserna har Finansministeriets konjunkturprognoser haft en minst lika bra träffsäkerhet som andra centrala prognosinstansers prognoser.
According to the wellbeing at work survey conducted in late 2011, wellbeing at work has improved in the measured areas. 
Enligt en kartläggning av välmåendet i arbetet som gjordes mot slutet av år 2011 har välmåendet i arbetet förbättrats vid verket på de delområden som mättes.
According to experts the reindeer population is still too large in relation to the carrying capacity of lichen ranges. 
Enligt en sakkunnig bedömning är antalet renar alltjämt för stort i förhållande till lavbetenas bärkraft.
One of the interviewees even suggested that Finland has too many authorities assisting companies and that there should be more focus on the quality of the activities. 
Enligt en synpunkt finns det i Finland för många myndigheter som bistår företagen och att myndigheterna hellre borde fokusera på verksamhetens kvalitet.
According to one interviewee, Finns are able to build online outlets that are technologically good but they do not know how to market them and customers do not find them. 
Enligt en synpunkt som framkom i intervjuerna är finländarna bra på att bygga tekniskt välfungerande e-butiker, men de kan inte marknadsföra dem och kunderna hittar dem inte.
According to one government official, public administration actors already know what should be done to encourage business investments and there is no need to produce new strategies or reports or to set up new working groups. 
Enligt en tjänsteman vet man inom förvaltningen redan mycket väl vad som borde göras för att främja företags investeringar och att det inte behövs några nya strategier, utredningar eller arbetsgrupper.
It is estimated in the 2013 state budget that at the end of 2013, disabled war veterans will total 4,312 and other persons with military-related disabilities 2,227. 
Enligt en uppskattning i statsbudgeten för år 2013 är vid utgången av år 2013 antalet krigsinvalider 4 312 och mili- tärinvalider 2 227.
According to estimates in the 2013 budget, the number of disabled war veterans at the end of 2013 will be 4,312 and that of disabled servicemen 2,227. 
Enligt en uppskattning i statsbudgeten för år 2013 är vid utgången av år 2013 antalet krigsinvalider 4 312 och militärinvalider 2 227.
According to a report commissioned by the Parliamentary Audit Committee, the size of the Finnish shadow economy was between 10 and 14 billion euros in 2008. 
Enligt en utredning som riksdagens revisionsutskott låtit utföra hade omfattningen av den grå ekonomin i Finland år 2008 varit 10–14 miljarder euro.
According to a study that was conducted by the Service Centre for Catering in 2007, on average 6.8% of prepared meals go uneaten. 
Enligt en utredning som servicecentret gjorde år 2007 förblir i medeltal 6,8 % av de tillredda måltiderna oätna.
According to the reputation survey, the National Audit Office has also successfully promoted openness of public administration, exemplary and professional operating practices and audit quality. 
Enligt enkäten om ryktet har revisionsverket också lyckats väl när det gäller att främja öppenhet i förvaltningen samt föredömligheten och yrkesmässigheten i verksamheten och kvaliteten för revisionerna.
According to the survey, other areas in which the National Audit Office has been successful include promoting the openness of government, the exemplary and professional nature of its activities and the quality of its audits. 
Enligt enkäten om ryktet har revisionsverket också lyckats väl när det gäller att främja öppenhet i förvaltningen samt föredömligheten och yrkesmässigheten i verksamheten och kvaliteten för revisionerna.
According to a survey that was conducted in the audit, funding had not been obtained according to plan in about a third of projects and answers indicated that there were also reservations concerning final funding. 
Enligt enkäten vid revisionen hade finansieringen inte realiserats hos ca en tredjedel av projekten, och enligt svaren var också reservationer förknippade med finansieringens slutliga realisering.
According to ETLA’s background assumptions, before the financial and debt crisis Finnish private-sector productivity was as close to the topmost international level as can be without major changes in institutions and the operational dynamics of the economy. 
Enligt ETLA:s bakgrundsan- taganden var produktiviteten på den finländska privata sektorn före finans- och skuldkrisen så nära den internationella produk- tivitetstoppen som den kan vara utan stora förändringar i institutionerna och i ekonomins verksamhetsdynamik.
According to ETLA’s forecast gross public debt will decline only in the better-case scenario, but even then the deficit objective will not be met. 
Enligt ETLA:s prognos börjar den offentliga bruttoskulden minska endast vid det goda alternativet, men inte heller då uppfylls underskottsmålet.
According to a report of the Parliamentary Finance Committee, the appropriations are not earmarked as the implementation of the guarantee will be steered with performance targets. 
Enligt ett betänkande från finansutskottet öronmärks anslagen inte, utan verkställigheten av garantin styrs med hjälp av resultatmål.
According to a recent research project, Finland’s capability to utilise the immaterial intellectual and knowledge capital it creates is, however, lower than its capability to create it. 
Enligt ett färskt forskningsprojekt är Finlands förmåga att utnyttja det alstrade immateriella kompetens- och kunskapskapi- talet emellertid svagare än dess förmåga att alstra det.
According to a complaint submitted to the National Audit Office, the National Board of Antiquities purchased the supervision of prisoner work at the Häme Castle from a private enterprise without using a competitive bidding procedure. 
Enligt ett klagomål till revisionsverket köpte Museiverket ledningen av fångarbetet på Tavastehus slott från ett privat företag utan att upphandlingen hade konkurrensutsatts.
In accordance with this arrangement, which complies with the exceptions allowed by the standard, the organisations included in the UNJSPF treat their pension liabilities in their final accounts in the same manner as a defined contribution plan, even though the plan is actually a defined benefit plan. 
Enligt ett standardenligt undantag redovisar organisationer som tillhör FN:s pensionsfond dessa förpliktelser på samma sätt som i ett avgiftsbestämt system trots att det i verkligheten är förmånsbestämt.
According to the statement on the draft audit report issued by the Ministry of Justice, the working group had not yet submitted its report. 
Enligt ett utlåtande som justitieministeriet avgett om utkastet till revisionsberättelse hade arbetsgruppen ännu inte lämnat sitt betänkande.
According to EU regulations, environmental support can only be used to compensate for additional costs and lost income caused by environmental protection measures. 
Enligt EU:s regelverk får miljöstödet endast vara en ersättning för extrakostnader och inkomstbortfall som orsakas av skyddet av miljön.
According to the Treaty establishing the European Community, "any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market." 
Enligt Europeiska gemenskapernas (EG) stiftelseurkund kan ett av en medlemsstat beviljat, eller från statsmedel på ett eller annat sätt beviljat stöd, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom favorisering av något företag eller någon bransch, inte tillämpas på den gemensamma marknaden till den del detta påverkar handeln mellan medlemsstaterna.