natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, commercialization does not mean that inventions produced income. 
Ko mmersialisering innebär inte heller att uppfinningen hade genererat intäkter.
Permit legislation should be codified so that the legislation can be made into a more workable and uniform entity. 
Kodifiering av tillståndslagstiftningen: olika lagar ska samlas ihop på bättre sätt och stiftas i en mer enhetlig form.
See Prime Minister’s Office: Management of Government Policies in the 2010s, Prime Minister’s Office Publications 7/2011, Prime Minister’s Office, Helsinki 2011 and Prime Minister’s Office: Improving the Information Base of Political Decision-making – From Goals to Reality. 
KOKKA -projektet), statsrådets kanslis publikationsserie 7/2011, statsrådets kansli, Helsingfors 2011 och statsrådets kansli: Poliittisen päätöksenteon tietopohjan parantaminen – tavoitteet todeksi.
On the basis of the audit, the COCO programme has not adequately fulfilled its task of supplementing the Centre of Expertise Programme and producing genuine value added. 
KOKO-programmets roll i att komplettera kompetenscentrumprogrammet och medföra ett genuint mervärde förverkligas på basis av revisionen inte tillräckligt klart.
The role of the COCO programme could remain problematic, considering that it has the dual aim of developing regional innovation and expertise on the one hand and regional cohesion on the other. 
KOKO-programmets roll kan bli problematisk, när man med det går in för att samtidigt utveckla regionerna både innovations- och kom- petensbaserat och kohesionsbaserat.
Such a linkage has been made only when the achievement of an effectiveness objective has been interpreted as the use of an appropriation mainly for the purpose outlined in the budget. 
Kombinering har gjorts endast i sådana fall, där man som uppnått effektmål har tolkat det, att anslaget huvudsakligen har blivit använt för det ändamål som definierats i budgeten.
Percentage points 
Komissionen
Commission’s spring forecast 2015 Change required in structural balance NAOF’s calculations 
Komissionens vårprognos 2015 Målsatta förändring SRV:s beräkningar
Commission’s spring forecast 2015 NAOF’s calculations 
Komissionens vårprognos 2015 SRV:s beräkningar
Innovations developed in universities should be commercialised more effectively 
Kommersialiseringen av innovationer i universiteten bör effektiviseras
Innovations produced in universities and research institutes should be commercialised more effectively by involving commercial actors in the process. 
Kommersialiseringen av universitetens och forskningsinstitutens innovationer bör effektiviseras genom att ta med marknadsaktörer.
Commercial successes of the start-ups would generate tax revenue and jobs. 
Kommersiell framgång för startup-företag skulle föra med sig skatteinkomster och arbetstillfällen.
Commission 
kommissionen
The Commission is now considering a proposal for the expenditure benchmark to be updated annually. 
Kommissionen behandlar för närvarande ett förslag om att utgiftsregeln ska uppdateras varje år.
Thus, the Commission is of the view that the excess of the deficit criterion is temporary. 
Kommissionen betraktar därmed överskridandet av underskottskriteriet som tillfälligt.
The Commission defines medium-term potential output growth as ten-year average so that in year t the average is calculated from year t-5 to year t+4. 
Kommissionen definierar tillväxttakten för potentiell produktion på medellång sikt som tio års medeltal, så att man år t räknar medeltalet för perioden från år t-5 till år t+4.
The Commission sets the required change in structural balance for the following year on the basis of its spring forecast for the current year. 
Kommissionen fastställer den målsatta förändringen av det strukturella saldot för följande år utifrån vårprognosen under innevarande år.
A decision on the notification was issued by the Commission on 15 December 2015. 
Kommissionen fattade ett anmälningsbeslut den 15 december 2015.
In December 2007 the European Commission issued a decision in which it concluded that the Finnish Road Enterprise had received prohibited state aid. 
Kommissionen fattade i december 2007 ett beslut där den ansåg att Vägaffärsverket hade fått förbjudet statligt stöd.
The Commission continued its work on the future by publishing reflection papers regarding five sectors: the social dimension, the management of globalisation, the economic and monetary union, defence and EU funding. 
Kommissionen fortsatte sitt framtidsarbete genom utspel på fem områden: den sociala dimensionen, hantering av globaliseringen, den ekonomiska och monetära unionen, försvaret och EU:s finansiering.
Finland’s National Commission on Sustainable Development ensures that the SDG are included in the national policies. 
Kommissionen för hållbar utveckling i Finland ser till att de internationella målen för hållbar utveckling införlivas i den nationella politiken.
In the case of pensions, the Commission has determined that the United Kingdom is subject to all the EU pension commitments and dividing the commitments on the basis of the nationality of civil servants is not possible. 
Kommissionen har ansett att Storbritannien berörs av EU:s samtliga pensionsåtaganden och att de inte kan graderas efter tjänstemännens nationalitet.
However, so far the Commission has not imposed sanctions on any Member State. 
Kommissionen har dock än så länge inte ålagt en enda medlemsstat några sanktioner.
The Commission has reached the same conclusions concerning the growth in Finland’s total public sector expenditure in proportion to the expenditure benchmark. 
Kommissionen har i sina beräkningar gjort samma bedömning om ökningen i Finlands offentliga totala utgifter i förhållande till den fastställda gränsen för utgiftsökning.
The Commission has launched the EDP procedure against a total of 26 Member States, six of which are still subject to the procedure (Croatia, Portugal, France, Greece, Spain and Britain). 
Kommissionen har inlett EDP-förfarandet i 26 medlemsstater, av vilka sex fortfarande omfattas av förfarandet (Kroatien, Portugal, Frankrike, Grekland, Spanien och Storbritannien).
The Commission has not given any specific definition for a small excess. 
Kommissionen har inte definierat noggrant vad ett obetydligt överskridande betyder.
The Commission has also hinted that the results from the monitoring of social indicators could in the future have a greater impact on the recommendations given within the Semester. 
Kommissionen har låtit förstå att resultat från uppföljningen av de sociala indikatorerna kan få ett större utrymme i rekommendationerna under terminen.
The Commission also reached the same conclusion in its assessment of Finland’s stability programme, which it updated in June 2015. 
Kommissionen har också samma syn i sin uppdaterade analys av Finlands stabilitetsprogram i juni 2015.
The Commission is also looking into the transformation of VTT into a state enterprise. 
Kommissionen har också upptagit till behandling en ombildning av Statens tekniska forskningscentral till affärsverk.
The Commission updated the manner in which economic circumstances are considered in the laying down of the required change in structural balance in its flexibility communication published on 13 January 2015 (Making the best use of the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact). 
Kommissionen har uppdaterat kriterierna för fastställande av målet för strukturellt saldo med avseende på beaktande av ekonomiska omständigheter i det så kallade flexibilitets- meddelandet av den 13 januari 2015, ”Making the best use of the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact”.
The Commission has assessed Finnish compliance with the debt ratio requirements in its reports prepared under Article 126(3). 
Kommissionen har utvärderat efterlevnaden av Finlands skuldsättning i rapporter enligt artikel 126.3.
The Commission may, however, launch excessive deficit procedure for Finland during this parliamentary term. 
Kommissionen kan dock inleda ett förfarande vid alltför stora underskott för Finland under denna valperiod.
Instead of legislative proposals, the Commission focuses on broader packages of measures. 
Kommissionen koncentrerar sig på mer omfattande åtgärdspaket i stället för på enskilda förslag till rättsakt.
The estimates of the Commission and the Ministry regarding price trends in 2013 were very much the same, but for 2014, the Ministry expects a slower rate of inflation, which will in turn result in a faster increase in expenditure in real terms. 
Kommissionen och FM har en mycket likriktad uppfattning om prisutvecklingen 2013, men för 2014 förväntar sig VM en långsammare inflation med därav följande snabbare realökning av utgifterna.
The advisory council and the unit supporting it would thus serve as expert bodies as part of the Government. 
Kommissionen och stödenheten skulle fungera som expertorgan i anslutning till statsrådet.
The advisory council and the support unit (functioning as its secretariat) should be responsible for assessing the adequacy of the effectiveness evaluation (especially the evaluation of cost impacts) of legislative proposals. 
Kommissionen och stödenheten, som även skulle fungera som kommissionens sekretariat, skulle ha till uppgift att utvärdera tillräckligheten av bedömningarna av för- fattningsförslagens konsekvenser, speciellt deras kostnadseffekter.
The advisory council would consist of external experts of effectiveness evaluation. 
Kommissionen skulle bestå av utomstående experter på konsekvensbedömningar.
They should also be responsible for highlighting situations where the proposed regulatory or steering instrument would not, in the light of the effectiveness evaluation and information provided by experts, be the right way to achieve the desired social impacts. 
Kommissionen skulle även lyfta fram om den föreslagna regleringen eller styrmetoden – på basis av konsekvensbedömningen och expertisen – inte är lämplig med tanke på uppnående av den tilltänkta effekten i samhället Kommissionens utlåtande kunde vara obligatoriskt på samma sätt som laggranskningen är.
The Commission updated its assessment of Finland’s stability programme on 10 June 2015. 
Kommissionen uppdaterade sin analys av Finlands stabilitetsprogram den 10 juni 2015.
The Commission assesses compliance with the preventive arm for the year on an ex post basis. 
Kommissionen utvärderar efterlevnaden av den förebyggande delen i efterhand för det gångna året.
The Commission assesses compliance with the preventive arm in spring (on the basis of the stability programme) and in autumn (on the basis of the draft budgetary plan). 
Kommissionen utvärderar efterlevnaden av den förebyggande delen på våren utifrån stabilitetsprogrammet och på hösten utifrån utkastet till budgetplan.
The permanent international secretariat of the Commission for the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea Area (HELCOM) is based in Helsinki. 
Kommissionens (HELCOM) permanenta internationella sekretariat är förlagt till Helsingfors.
The Commission estimates that Finland has a sustainability gap of 5.8% GDP, while the Bank of Finland figure is 4%. 
Kommissionens bedömning av håll- barhetsgapet är 5,8 % av bruttonationalprodukten, Finlands Banks 4 %.
The decision supposedly applies to all unincorporated state enterprises. 
Kommissionens beslut kan helt uppenbart tillämpas på statens samtliga affärsverk.
The Commission’s deflator forecast only covers the two years from the time of the forecast. 
Kommissionens deflator sträcker sig bara två år framåt från prognostidpunkten.
The Commission has called for the reform of existing regulations concerning the Economic and Monetary Union, a new regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances and a directive concerning requirements for budgetary frameworks of member states. 
Kommissionens förslag innehåller förutom förslag till förnyelse av de nuvarande unionsförordningarna om den ekonomiska och monetära unionen och ett förslag till ny förordning om förebyggande och korrigering av makroekonomiska in- balanser också ett förslag till rådets direktiv om krav på ramar för medlemsstaternas offentliga ekonomi.
The proposal can be also considered a collection of best practices in the member states, particularly those in the European Economic and Monetary Union. 
Kommissionens förslag till direktiv kan också ses som en sammanställning av bästa praxis när det gäller öppenheten inom finanspolitiken i Europeiska unionen och i synnerhet i medlemsstaterna i ekonomiska och monetära unionen.
Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, COM (2010) 523 final, points 8–10 in the introduction. 
Kommissionens förslag till rådets direktiv om krav på finanspolitiska ramverk i medlemsstaternas budgetramverk KOM (2010) 523 slutlig, punkt 8–10 i ingressen.
The Commission's objective of getting regional authorities to participate in the Innovative Actions Programme as actively as possible in the same way as the Objective 1 and 2 programmes, which are partially funded by the European Regional Development Fund, appear likely to succeed, however. 
Kommissionens målsättning, att de behöriga regionala myndigheterna skall delta så aktivt som möjligt i de innovativa åtgärderna, på samma sätt som i de av från ERUF delfinansierade mål 1- och 2-programmen, förefaller emellertid att ha realiserats väl.
Even though the report is not a legally binding document, it contains Commission’ interpretations of the application of the Stability and Growth Pact. 
Kommissionens rapport är inte juridiskt bindande, men den innehåller kommissionens tolkningar av tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten.
The latest assessment of the Commission concerning compliance with the criteria of the preventive arm was published on 26 May 2016 in connection with the assessment of the stability programme. 
Kommissionens senaste bedömning av hur kriterierna i den förebyggande delen har iakttagits gavs ut i samband med stabiliserings- programmet den 26 maj 2016.
The final assessment by the Commission regarding whether a country should be subject to the excessive deficit procedure is made taking everything into account. 
Kommissionens slutliga avgörande om ett land ska inleda unders- kottsförfarande görs genom en övergripande bedömning.
The task of the Committee for EU Affairs is to discuss wide-ranging EU matters concerning all ministries. 
Kommittén för EU-ärenden har till uppgift att behandla vittsyftande EU-ärenden eller ärendehelheter som berör alla ministerier.
The Committee for EU Affairs is the least used part of the coordination system 
Kommittén för EU-ärenden är den minst utnyttjade delen av samordningssystemet
However, this is still not the case and the committee meets fairly rarely. 
Kommittén har sammanträtt relativt sällan.
The committee is of the view that the mandate of the European Court of Auditors should be strengthened and the mandate of national audit institutions expanded so that they would also include the auditing of central banks and financial supervisory authorities. 
Kommittén uppmanar till att stärka Europeiska revisionsrättens mandat och utöka de nationella revisionsorganens mandat så att de ska omfatta revisioner av centralbankerna och de finansiella tillsynsmyndigheterna.
The committee, chaired by Tapani Mäkinen, MP, is assessing the structure of a unified Government, reform needs and the ways of improving the prerequisites for strategic decision-making by the Government. 
Kommittén utreder uppbyggnaden av statsrådet som en sammanhållen enhet och behovet av att reformera det samt metoder för förbättring av betingelserna för statsrådets strategiska beslutsfattande.
The communication function supports cooperation between the management/employees and stakeholders by offering functional and appropriate communication channels, providing newsletters for the stakeholders to use as part of the vtv.fi service and handling the arrangements of larger stakeholder events. 
Kommu- nikationsfunktionen stöder ledningens och personalens intressentarbete genom att erbjuda fungerande och ändamålsenliga kanaler, tillhandahålla nyhetsbrev för intressenter som en del av vtv.fi-tjänsten och ta hand om arrangemangen vid större intressentevenemang.
The communication function is the editor-in-chief of Auditori and supports the management and personnel in internal communication. 
Kommu- nikationsfunktionen är redaktör för intranätet Auditori samt stöder ledningen och personalen i intern kommunikation.
Municipality A has received assistance in year t-1 while municipality B has not. 
Kommun A har fått understöd år t- 1, kommun B inte.
Auditing of local government and service structures 
Kommun- och servicestrukturen som föremål för revision
Local government finances 
Kommunal ekonomi
Local government finances‌ 
Kommunal ekonomi‌
Municipal taxation: 
Kommunalbeskattning:
The Local Government Act will be updated. 
Kommunallagen reformeras.
According to the picture formed by the National Audit Office, provisions concerning the Basic Public Services Programme need to be developed. 
Kommunallagens bestämmelser om basserviceprogrammet borde då enligt den åsikt som Statens revisions- verks revision gett utvecklas.
Municipal elections 2012 
Kommunalvalet 2012
Municipal elections 2012 Municipal elections 2017 
Kommunalvalet 2012 Kommunalvalet 2017
The municipal elections were held on 9 April 2017. 
Kommunalvalet inföll 9 april 2017.
The assigning of beneficiaries of international protection to municipalities should be examined from an overall perspective, giving consideration to the close link between the assigning and integration process. 
Kommunanvisning av personer som beviljats internationellt skydd bör granskas som en helhet med beaktande av kopplingen mellan kommunanvisningar och integration.
Local government finances have traditionally been a stable part of public finances, with central government acting to smooth cyclical fluctuations. 
Kommunekonomin har av hävd utgjort den stabila delen av den offentliga ekonomin medan staten har svarat för att utjämna konjunkturerna.
Local government finances and their relation to central government finances 
Kommunekonomin och dess förhållande till statsekonomin
Local government finances and their development prospects are evaluated in conjunction with the Basic Public Service Programme and Budget. 
Kommunekonomin och dess utvecklingsutsikter granskas i samband med basservi- ceprogrammet och budgeten.
Local government accounts for over half of the sustainability gap in Finland’s public finances. 
Kommunekonomin står för över hälften av hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin i Finland.
A considerable share of the general government sustainability challenge falls on local government. 
Kommunekonomin står inför en avsevärd del av hållbarhetsutmaningen i den offentliga ekonomin.
Local government finances are linked to central government finances in many ways. 
Kommunekonomin är knuten till statsekono- min med många kopplingar.
Local authorities or joint authorities have the right to decide the amount that is charged for part-time care, which means that charges may vary considerably in different parts of the country, since legislation pertaining to patient charges does not mention day-hospital care or part-time care. 
Kommunen eller samkommunen har rätt att besluta om storleken på den avgift som debiteras för partiellt uppehälle, varför de debiterade avgifterna kan variera regionalt i hög grad, för inte heller lagstiftningen om klientavgifter känner till dagsjukhus- verksamhet eller partiellt uppehälle.
Municipalities would still be responsible for the reception of individuals granted a residence permit and for integration services. 
Kommunen kommer att ha hand om mottagning av personer som beviljats uppehållstillstånd och tillhandahålla integrationstjänster precis som idag.
Local authorities must see that medical rehabilitation services are arranged so as to meet local needs in terms of content and scope. 
Kommunen skall tillse att tjänsterna inom medicinsk rehabilitering ordnas så att de till sitt innehåll och sin omfattning svarar mot vad behovet av rehabilitering förutsätter på kommunens område.
The municipality owns 99.8 per cent of the company. 
Kommunen äger 99,8 procent av bolaget.
Municipal rural business authorities are responsible for the handling of the support applications, but the Agency for Rural Affairs makes the payments typically as mass payments. 
Kommunens landsbygdsnäringsmyndig- heter behandlar stödansökningarna, men utbetalningen sker vid Landsbygdsverket, ofta som stora massutbetalningar.
Local government 
Kommunerna
municipalities 
kommunerna
municipalities, 
kommunerna
Municipalities have various technical assistive devices in use. 
Kommunerna använder olika tekniska hjälpmedel.
Municipalities also work to attract investments to Finland. 
Kommunerna arbetar också för att locka utländska investeringar.
Municipalities must together seek innovative solutions to reform service production. 
Kommunerna bör i samarbete ta fram innovativa lösningar för förnyande av serviceproduktionen.
Local authorities spent 929 million euros on vocational education and about 400 million euros on upper secondary schools. 
Kommunerna finansierade yrkesutbildningen med 929 miljoner euro och gymnasieutbildningen med ca 400 miljoner euro.
Municipalities are allowed to decide on the municipal income tax rate, but decisions on municipal income tax deductions compensated for as central government transfers to local government are made at the central government level. 
Kommunerna får besluta om kommunalskatteprocenten, men staten beslutar om avdrag från kommunalskatten, vilka kompenseras med statsan- delar.
Municipalities could choose whether they would create the population base through a municipal merger or by establishing a cooperation area. 
Kommunerna får välja, huruvida de uppfyller befolkningsunder- laget genom kommunsammanslagning eller genom att inrätta ett samarbetsområde.
Local authorities have been forced to prioritize tasks. 
Kommunerna har allt mera varit tvungna att prioritera sina uppgifter.
Local authorities have a special obligation to arrange services that are based on subjective rights and a general obligation to arrange other services based on ordinary legislation. 
Kommunerna har en särskild verkställighetsskyldighet på grundval av de så kallade subjektiva rättigheterna och en allmän verkställighetsskyldighet i fråga om övriga lagstadgade tjänster.
Municipalities poorly prepared for ensuring that home care is the first choice 
Kommunerna har förberett sig dåligt för att vård i första hand ska ges hemma
Municipalities have made determined efforts to change their production and operating methods, reorganised their services and prepared the statutory child welfare plans. 
Kommunerna har målmedvetet ändrat på sina produktions- och verksamhetssätt, omorganiserat sina tjänster och gjort upp den lagstadgade barnskyddsplanen.
Dealing with the relation between central and local government in the spending limits 
Kommunerna har också en betydande finansieringsförmögenhet.
Local authorities have also estimated the need for monitoring at a significantly lower level than the Consumer Agency. 
Kommunerna har också uppskattat sitt behov av övervakning klart lägre än Konsumentverket har gjort.
However, the Ministry of Social Affairs and Health should clarify the general guidelines of the granting practices. 
Kommunerna har olika förfaranden för beviljande av stöd al- och hälsovårdsministeriet bör likväl precisera de allmänna riktlinjerna för beviljande av stöd.
Municipal planning officials play a central role in providing a basis for housing and land use. 
Kommunerna har som planläggare en central ställning i att skapa förutsättningarna för boendet och utveckla markanvändningen.
In municipalities, technical assistive devices are more widely used in assisted housing units with 24-hour assistance than in private homes. 
Kommunerna har tagit i bruk tekniska hjälpmedel mer allmänt på enheterna för effektiviserat serviceboende än i klienternas egna hem.