natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government proposal to Parliament to amend the State Budget Act, detailed justification regarding section 12. 
Regeringens proposition med förslag till ändring av lagen om statsbudgeten, detaljmotiveringarna till 12 §.
Government proposal to Parliament to amend the State Budget Act. 
Regeringens proposition med förslag till ändring av lagen om statsbudgeten.
The Government proposal for increasing the use of renewable energy sources was based on a thoroughly prepared proposal by a working group, which had also been circulated for comments. 
Regeringens proposition med förslag till ökad användning av förnybara energikällor föregicks av en grundlig beredning i arbetsgruppen och ett kompletterande remissförfarande.
Government proposal to Parliament 89/2008 for an Act on the Population Information System and the Population Register Centre’s certificate service, 18.11.2008 
Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om befolkningsdatasyste- met och Befolkningsregistercentralens certifikattjänster RP 89/2008 rd, 18.11.2008
The act on additional cuts in research and development spending between 2013 and 2015 entered into force on 1 January 2013. 
Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ett tilläggsavdrag för forsknings- och utvecklingsverksamhet under åren 2013–2015 trädde i kraft den 1 januari 2013.
The Government did not include any essential changes to political party funding in its proposal for the acts amending the Act on Political Parties and the Act on a Candidate’s Election Funding (HE 73/2015 vp). 
Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ändring av partilagen och lagen om kandidaters valfinansiering (RP 73/2015 rd) innehåller inga väsentliga ändringar i partifinan- sieringen.
Government proposal to Parliament to amend sections 29b and 29d of the Act on Client Fees in Social Welfare and Health Care. 
Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till ändring av lagen om klientavgifter inom social- och hälsovården samt 29b och 29 d § i socialvårdslagen.
Government proposal to Parliament to amend provisions in the Constitution Act and the Parliament Act. 
Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till ändring av regeringsformens och riksdagsordningens stadganden om statshushållningen.
Government proposal to Parliament 48/2008 to amend the Act on the Protection of Privacy in Electronic Communications, 8.10.2008 
Regeringens proposition till riksdagen om ändring av lagen om dataskydd vid elektronisk kommunikation RP 48/2008 rd, 8.10.2008
However, substantial changes were made to the Government proposal on the basis of the opinions submitted during the comments stage. 
Regeringens proposition utvecklades dock avsevärt till följd av remissrundan, och en hel del ändringar gjordes utifrån utlåtandena.
Government proposals must openly describe the national margin of manoeuvre offered by the directive and the margin of manoeuvre that has been used, as well as which national provisions are based on obligations required by EU law and which are based on purely national needs. 
Regeringens propositioner bör på ett öppet sätt beskriva vilket nationellt handlingsutrymme enskilda direktiv fastställer, på vilket sätt handlingsutrymmet har använts och till vilka delar enskilda nationella lagförslag beror på skyldigheter i EU-lagstiftningen och till vilka delar enbart på nationella behov.
The impacts of the spring 2017 Government proposals for health, social services and regional government reforms on the sustainability gap were very vague. 
Regeringens propositioner våren 2017 om vård- och landskapsreformerna var mycket osäkra i fråga om effekterna på hållbarhetsunderskottet.
The Government’s spending limits negotiations 
Regeringens ramförhandlingar
Government has not included off-budget funds in its spending limits 
Regeringens ramregel omfattade inte fonder utanför budgeten
Government’s spending limits rule 
Regeringens regel för utgiftsramen
The Government’s spending limits rule is based on a political commitment. 
Regeringens regel för utgiftsramen bygger på en politisk förbindelse.
Table 1 presents the rule-based objectives and other objectives set by the Government for the parliamentary term and an assessment on their achievement. 
Regeringens regelbaserade och övriga mål för valperioden visas i tabell 1 liksom bedömningen av deras uppfyllelse.
It is later policy decisions, the Government also specified that the social and health care reform would include a model based on extensive freedom of choice. 
Regeringens senare riktlinjer preciserade att social- och hälsovårdsreformen inkluderade införande av en omfattande modell för valfrihet.
The savings targets laid out by the Government have meant strict spending limits for central government finances. 
Regeringens sparmål har gjort att ramarna för statsfinanserna är snäva.
For example in spring 2013, the strategy session of the Government’s mid-term policy review and the Government discussion on spending limits were held so close to each other that there was no time to transform the new openings made in the mid-term policy review into concrete proposals for the meeting on spending limits. 
Regeringens strategi- session vid mitten av regeringsperioden och ramrian om statsfinanserna låg exempelvis på våren 2013 så nära varandra, att man inte hann konkretisera de nya öppningar som gjordes vid halvtidssessionen till beslut under regeringens ramria.
The Government Strategy Document (HSA) used during the previous government terms has been replaced with a more concise strategic implementation plan of the Government Programme (HOT). 
Regeringens strategidokument (HSA), som använts under de föregående regeringsperio- derna, ersattes med den mer komprimerade strategiska verkställighetsplanen för regeringsprogrammet (HOT).
The Government's structural policy package 40 
Regeringens strukturpaket 40
In its structural policy programme, the Government aims to achieve substantial reductions in the sustainability gap by increasing the productivity of activities that are under the responsibility of the municipalities. 
Regeringens strukturpolitiska program eftersträvar en betydande inverkan på hållbarhetsunderskottet genom att förbättra produktiviteten i den verksamhet som kommunerna svarar för.
The structural policy programme of the Government and its policy aimed at stimulating employment are important tools in the efforts to ensure the sustainability of general government finances. 
Regeringens strukturpolitiska program och politik som främjar den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen är viktiga instrument för att säkerställa en hållbar offentlig ekonomi.
The 2017 supplementary budgets are within the central government spending limits. 
Regeringens tilläggsbudgetar för 2017 följer ramreglerna för statsfinanserna.
The 2017 supplementary budgets are within the general government spending limits. 
Regeringens tilläggsbudgetar för 2017 följer ramreglerna för statsfinanserna.
The 2017 supplementary budgets comply with the spending rule. 
Regeringens tilläggsbudgetar för 2017 följer ramreglerna.
The 2017 supplementary budgets comply with the spending limits rule. 
Regeringens tilläggsbudgetar för 2017 följer reglerna för utgiftsramen.
Under the spending rule laid out in the Government Programme, in 2015 the expenditure under the spending limits should, in real terms, be 1.2 billion euros lower than the expenditure under the technical spending limits (the last spending limits laid out in the preceding parliamentary term) approved on 23 March 2011. 
Regeringens utgiftsregel enligt regeringsprogrammet är att de utgifter som ingår i ramen för 2015 reellt ska vara 1,2 miljarder euro mindre än i den föregående valperiodens sista, den så kallade tekniska ramen av den 23 mars 2011.
The Government’s express objective was to curb growth in expenditure, which supports the broader objective of lowering central government debt in relation to GDP. 
Regeringens uttalade mål var att reducera utgifts- ökningen, vilket samtidigt stöder det mer omfattande målet att minska statsskulden i relation till bnp.
Objectives for central government finances set by the Government for the parliamentary term and an assessment on their achievement 
Regeringens valperiodsmål för de offentliga finanserna och bedömning av måluppfyllelsen
Government’s annual report 
Regeringens årsberättelse
Government’s annual report does not provide a sufficiently comprehensive picture of central government financial position 
Regeringens årsberättelse ger inte en tillräcklig helhetsbild av statens ekonomiska ställning
The Government’s annual report provides concise information about central government liabilities and the risks associated with them. 
Regeringens årsberättelse innehåller en koncis redogörelse för ansvarsförbindelserna jämte riskerna inom statsfinanserna.
The Government’s annual report provides concise information about central government liabilities, such as guarantees and the risks associated with them. 
Regeringens årsberättelse innehåller en koncis redogörelse för ansvarsförbindelserna, som garantierna, jämte riskerna inom statsfinanserna
Likelihood of the risks and the realisation of the liabilities in the past are not assessed in the Government’s annual report even though it is stated that the costs arising from the realisation of the state liabilities can substantially burden the national economy. 
Regeringens årsberättelse innehåller ingen utvärdering av sannolikheten för att riskerna ska slå in eller av den tidigare utvecklingen av förbindelsernas utfall, trots att kostnaderna om förbindelserna realiseras kan anses utgöra en betydande belastning för nationaleko- nomin.
The Government’s annual reports do not provide an adequate big picture of the Broadband for all project implementation. 
Regeringens årsberättelser ger ingen tillräcklig lägesbild av genomförandet av Bredband för alla.
Immediate adjustment measures for the central government fiscal position are included in the central government spending limits and the 2018 budget proposal. 
Regerings- programmets direkta åtgärder för anpassning av statsfinanserna ingår i ramarna för statsfinanserna och i fråga om 2018 i budgetpropositionen.
If possible, Government proposals on major structural reforms should include a description of the underlying assumptions of the impact assessments and sensitivity analyses of the impacts of the reforms if underlying assumptions are changed. 
Regeringsförslag som gäller viktiga strukturreformer bör om möjligt inkludera en beskrivning av underliggande antaganden i konse- kvensbedömningarna och en känslighetsanalys av reformernas effekter vid förändring av antagandena.
If possible, Government proposals on major structural reforms should include a description of the underlying assumptions of the impact assessments and sensitivity analyses of the impacts of the reforms if underlying assumptions are changed. 
Regeringsförslag som gäller viktiga strukturreformer bör om möjligt inkludera en beskrivning av underliggande antaganden i konsekvensbedömningarna och en känslighetsanalys av reformernas effekter vid förändring av antagandena.
The Government Programme often outlines the principles of legislative reforms. 
Regeringsprogram drar ofta upp linjer för grunderna till författningsreformer.
Government Programmes and strategy documents follow one another without the evaluation and culling of ongoing projects. 
Regeringsprogram och strategidokument följer varandra utan kartläggning eller gallring av pågående projekt.
The link between the Government Programme and the preparation of spending limits is difficult to verify. 
Regeringsprogrammens samband med beredningen av statsfinansiella ramar är svåra att verifiera.
The detailed nature of the Government Programme and the constraints it places on the drafting of legislation can present a risk for sound financial management over the long term if the Government Programme does not promote the search for the most economical and functional alternative to achieve the desired effects. 
Regeringsprogrammens utförlighet och snäva bindning vid dessa program kan på längre sikt också bli en risk för statsfinansernas ändamålsenliga skötsel, såvida programmens innehåll inte främjar identifieringen av mer ekonomiska och verkningsfulla alternativ för uppnåendet av önskade konsekvenser.
The relation between the Government Programme, the spending limits procedure and the drafting of legislation should be reevalu- ated. 
Regeringsprogrammens, ramförfarande- nas och lagberedningarnas innehållsmässiga inbördes relationer bör bli föremål för ny bedömning.
It was agreed in the Government Programme that as part of the social and health care reform, the provision of social and health care services will become the responsibility of a maximum of 19 autonomous areas that will be larger than municipalities. 
Regeringsprogrammet fastställde att i och med social- och hälso- vårdsreformen är de självstyrande områden som är större än kommunerna och som ska vara högst 19 till antalet ansvariga förordnandet av social- och hälsovårdstjänsterna.
Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government 
Regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering
Programme of Prime Minister Jyrki Katainen's Government.‌ 
Regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering.
The Government Programme was prepared assuming clearly faster economic growth than was suggested by economic forecasts in 2007. 
Regeringsprogrammet gjordes år 2007 upp på antagandet om en klart snabbare ekonomisk tillväxt än de ekonomiska prognoserna angav.
According to the Programme of Prime Minister Juha Sipilä's Government, the aim is to make Finland a competitive country where entrepreneurship, ownership and investment are more profitable than at present. 
Regeringsprogrammet har som mål att Finland ska vara ett konkurrenskraftigt land där företagande, ägande och investeringar ska vara lönsammare än idag.
According to the Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government, the aim is to make Finland a competitive country where entrepreneurship, ownership and investment are more profitable than at present. 
Regeringsprogrammet har som mål att Finland ska vara ett konkurrenskraftigt land där företagande, ägande och investeringar ska vara lönsammare än idag.
According to its programme, the Government will also study the details of a model based on free choice. 
Regeringsprogrammet hänvisade dessutom till utredning av detaljerna i modellen för valfrihet.
In its programme, the Government has not set any annual targets for central government deficit, the achievement of which could be assessed. 
Regeringsprogrammet innefattar inget sådant årsmål för underskottet i statsfinanserna vars uppfyllande ska kunna utvärderas.
General guidelines and the most important targets for the tax policy are laid out in the Government Programme. 
Regeringsprogrammet innehåller allmänna riktlinjer och centrala mål för skattepolitiken.
General tax policy guidelines and the most important targets concerning the tax policy are laid out in the Government Programme. 
Regeringsprogrammet innehåller allmänna riktlinjer och centrala mål för skattepolitiken.
There are general references to promoting investments in the Government Programme. 
Regeringsprogrammet innehåller allmänna skrivningar om hur investeringar främjas.
In practice the Government Programme must therefore enjoy the active support of a majority of MPs, or at least a majority of MPs must refrain from opposing it. 
Regeringsprogrammet måste sålunda i praktiken få aktivt stöd av riksdagens parlamentariska majoritet eller riksdagens majoritet måste åtminstone avstå från att rösta för misstroende för regeringen.
Section 62 of the Constitution requires that the Government submit its programme to Parliament in the form of a statement. 
Regeringsprogrammet skall enligt 62 § i grundlagen ges som meddelande till riksdagen.
The Government Programme pointed out that this required faster economic growth and higher productivity than forecasts suggested. 
Regeringsprogrammet slår fast att regeringen eftersträvar en tillväxt av ekonomin och produktiviteten som är klart snabbare än vad prognoserna förutser.
The detailed nature of the Government Programme is already starting to cause economic problems and it is also becoming problematic for the functioning of democracy. 
Regeringsprogrammets detaljrikedom börjar redan leda till ekonomiska problem samt bli ett problem med tanke på demokratins funktion.
The Government Programme’s objective of ensuring sustainability and making provisions to meet the challenges of an ageing population has not been achieved. 
Regeringsprogrammets mål att säkerställa hållbarheten och att bygga upp en buffert för att möta dr utmaningar som en åldrande befolkning ställer har inte uppnåtts.
The spending rule laid out in the Government Programme (hereinafter the “spending rule”) and the spending limits for the parliamentary term are an essential part of Finland’s national fiscal policy framework. 
Regeringsprogrammets regler för utgiftsramen (nedan ramreg- lerna) och valperiodens ram är en väsentlig del av Finlands nationella regelverk för finanspolitiken.
The link between the Government Programme and the preparation of central government spending limits is difficult to verify. 
Regeringsprogrammets samband med beredningen av ramarna för statsfinanserna är svårt att verifiera.
The link between the Government Programme and the preparation of spending limits is difficult to verify. 
Regeringsprogrammets samband med ramberedningen är svårt att verifiera.
Most of the tax changes set out in the Government Programme have been implemented but the adjustment of general government finances has required additional changes 
Regeringsprogrammets skatteändringar förverkligades nästan helt, medan anpassningen av den offentliga ekonomin krävde ytterligare förändringar
Debt and deficit objectives laid out in the Government Programme 
Regeringsprogrammets skuld- och underskottsmål
The Government Programme’s spending rules and, consequently, the central government spending limits are key elements of the fiscal policy regulatory framework. 
Regeringsprogrammets utgiftsregel och sålunda ramarna för statsfinanserna är en central del av regelramverket i finanspolitiken.
Impacts of the Government Programme on local government finances 
Regeringsprogrammets verkningar på den kommunala ekonomin
Likewise, the Government Programme implementation plan, the decision on spending limits and other strategic plans and performance agreements should not be too long or too detailed. 
Regeringsprogrammets verkställighets- plan, rambeslutet om statsfinanserna och andra strategiska planer samt resultatavtal kan inte heller vara särdeles långa och detaljerade.
There is also a rational reason behind the increasing exhaustiveness of the Government Programme, which has also been modelled in political economics models. 
Regeringsprogrammets ökande detaljrikedom har för all del också en rationell orsak, som dessutom har fått en modell i den politisk–ekonomiska vetenskapen.
The detailed nature of the Government Programme and strict commitment to it can also pose a risk for sound financial management if the content of the programme does not promote the search for the most economical way to achieve the desired impacts. 
Regeringsprograms utförlighet och en snäv bindning vid ett program kan också bli en risk för statsfinansernas ändamålsenliga skötsel, såvida programmets innehåll inte främjar identifiering av mer ekonomiska alternativ för uppnåendet av önskade konsekvenser.
The Ministe r of Regional and Municipal Affairs has given a considerably higher figure. 
Region- och kommunministerns uppskattning av det kommande antalet kommuner är avsevärt högre än dessa tal.
The regional and cohesion policy is one of the most important means of achieving the objectives laid out in Europe 2020, the EU’s long-term growth strategy. 
Region- och sammanhållningspolitiken är ett av de viktigaste instrumenten för att uppfylla målen i Europa 2020, det vill säga EU:s långsiktiga strategi för tillväxt.
Regional and structural policy 
Region- och strukturpolitiken
In addition to agriculture, regional and structural policy is another area in which Community funding plays a major role. 
Region- och strukturpolitiken är vid sidan av jordbruket en annan sektor där Europeiska unionens finansiering spelar en betydande roll.
Regional differences in service needs 
Regionala skillnader i servicebehoven
Regional differences in service needs 58 
Regionala skillnader i servicebehoven 58
Relocation and productivity 
Regionalisering och produktivitet
The relocation of the Police IT Management Agency 
Regionaliseringen av polisens dataför- valtningscentral
The shift to rescue districts may also increase small rural municipalities' costs per inhabitant. 
Regionaliseringen kan också höja kostnaderna per invånare i små kommuner av landsbygdskaraktär.
This will result in a decrease in civil service jobs in the Helsinki region and a corresponding increase in jobs elsewhere. 
Regionaliseringen kommer att yttra sig som att arbetsplatserna i statsförvaltningen minskar i huvudstadsregionen och ökar i det övriga Finland.
The regional policy is in the form of regional aid directed at less developed regions where the aid is intended to encourage business investments, to improve education levels and to help in the development of the infrastructure. 
Regionalpolitiken verkställs genom regionalstöd som riktas in på de minst utvecklade regionerna för att stimulera företags investeringar, höja invånarnas utbildningsnivå och utveckla infrastrukturen.
The regional aid comes from the structural funds of the European Union. 
Regionalstöden betalas ur unionens strukturfonder.
Maintaining state funds was considered extremely important. 
Regionerna ansåg att det är synnerligen viktigt att statens finansieringsandel kvarstår.
Regional structural funds and state aids had not been used in the best possible way in terms of overall economy and the need to provide aid for projects had not been given sufficient study. 
Regionernas strukturfondspengar och statens understöd hade inte använts på det totalekonomiska mest förmånliga sättet och behovet av understöd för projekten hade inte utretts tillräckligt.
By means of induction and other training, the Regional State Administrative Agencies should ensure that the front-line supervisors have a coherent idea of the principles of working time allocation. 
Regionförvaltningsverken bör genom introduktion och utbildning säkerställa att de närmaste cheferna har en likadan uppfattning om grunderna för fördelning av arbetstiden.
The Regional State Administrative Agencies should make a more active effort to provide information on how support services related to substance activities are allocated in the working time monitoring. 
Regionförvaltningsverken bör mer aktivt informera om hur de stödtjänster som ansluter sig till substansfunktionerna ska fördelas i arbetstidsuppföljningen.
The Regional State Administrative Agencies should create uniform national guidelines for the practices of recording the initiation of administrative complaint and monitoring matters in each sector. 
Regionförvaltningsverken bör ta fram en gemensam riksomfattande anvisning om registrering av klagomåls- och tillsynsärenden som tas upp till behandling.
Regional State Administrative Agencies have paid the final instalments of the central government transfers or reclaimed the excessive transfers in accordance with the Act on Social Assistance. 
Regionförvaltningsverken har betalt den sista posten av statsandelarna eller återburit över- betalda statsandelar enligt lagen.
The Regional State Administrative Agencies have paid the final instalments of the transfers or reclaimed excessive payments in accordance with the Act. 
Regionförvaltningsverken har betalt den sista posten av statsandelarna eller återburit överbetalda stats- andelar enligt lagen.
In essential parts, the Regional State Administrative Agencies have approved the final central government transfers as provided in the Social Assistance Act. 
Regionförvaltningsverken har till väsentliga delar fastställt de slutliga statsandelarna i enlighet med lagen.