natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example in flood damage, the state has intentionally withdrawn from sharing responsibility so that it can be ensured that the responsibility of the individuals in the anticipation and reduction of risks would not be diluted. 
Staten har målmedvetet avstått från ansvaret till exempel i översvämningsskador i syfte att de enskilda personernas eget ansvar för att förebygga och minska risker inte helt ska försvinna.
The state has different roles in the market. 
Staten har olika roller på marknaderna.
The state has subsequently assumed more financial responsibility for many tasks, as legislation in different sectors has been reformed or new legislation has been enacted. 
Staten har sedermera tagit på sig mera finansieringsansvar för ett flertal uppgifter, när lagstiftningen på olika sektorer har förnyats eller ny lagstiftning har getts.
The Government has a significant number of off-balance sheet liabilities that may cause notable expenses in the future. 
Staten har sådana betydande åtaganden utanför balansräkningen som kan orsaka stora utgifter i framtiden.
Important tasks that in many OECD countries fall under central government have in Finland been transferred from the central to the local government level. 
Staten har till kommunni- vån överfört betydelsefulla uppgifter, som i många OECD-länder ofta är ett ansvar för centralförvaltningen.
During the 2007–2010 electoral term central government has taken many measures aimed at strengthening local government finances. 
Staten har under mandatperioden 2007– 2010 försökt att förstärka kommunernas finanser genom åtskilliga åtgärder.
Between 2000 and 2012, the Finnish government spent more than one billion euros in budget appropriations on military crisis management. 
Staten har under åren 2000–2012 använt totalt över en miljard euro budgetanslag för militär krishantering.
However, the state has made a large number of new funding decisions involving sums of different sizes that substantially exceed the need for additional inputs suggested in the reports. 
Staten har ändå fattat flera nya beslut om finansiering, till varierande belopp, som klart överskrider de ökningsbehov som framgår av rapporterna.
The state has transferred important tasks to the municipal sector that in many other OECD countries are the responsibility of the central governmentgovernment. 
Staten har överfört en del viktiga uppgifter till kommunerna, som i många OECD-länder ankommer på centralförvaltningen.
Central government affects local government finances through expenditure as well as revenue. 
Staten inverkar på kommunernas ekonomi både genom utgifterna och inkomsterna.
Through legislation the state also has a significant influence on local government revenues. 
Staten inverkar som lagstiftare på ett betydelsefullt sätt också på inkomsterna i kom- munekonomin.
The Government cannot, however, determine all economic matters falling within the purview of local government even though the General Government Fiscal Plan also contains instruments for steering local government finances. 
Staten kan dock inte fullt ut påverka ekonomiska beslut som kommunerna har inflytande över, trots att planen för den offentliga ekonomin innefattar element som styr den kommunala ekonomin.
The government can borrow only to invest and not to fund current spending. 
Staten kan då bara ta upp lån för investeringar, men inte för konsumtionsutgifter.
The state can, however, reduce the actual risk contained in this by applying a range of different management instruments. 
Staten kan emellertid genom olika metoder sträva efter att minska den verkliga risken som hänför sig till detta.
However, the state cannot absolve itself of its responsibilities through bankruptcy as it may also have to bear the ultimate responsibility in difficult situations. 
Staten kan emellertid inte befrias från sitt ansvar genom konkurs, utan den kan vara tvungen att i sista hand bära ansvaret även i en svår situation.
Central government could promote certain intangible success factors in the investment environment, for example, by supporting the establishment of networks and centres of excellence, by improving the status of marketing and marketing skills and by promoting the growth of attractive urban centres. 
Staten kan främja immateriella framgångsfaktorer i investeringsmiljön genom att bland annat stödja etablering av nätverk och kompetenskluster, höja värdesättningen av och kompetensen inom marknadsföring och bidra till nya livskraftiga stadscentrum.
Central government can enhance the status of marketing and help to improve marketing skills in Finnish companies 
Staten kan ge marknadsföringens status och marknadsföringskunnande ett lyft
Central government can do a great deal to encourage business investments 
Staten kan göra en hel del för att främja företags investeringar
By taking intentional risks, the state too may set the achievement of the good of society as its aim. 
Staten kan också på motsvarande sätt sträva efter samhälleliga fördelar genom målmedveten risktagning.
By taking intentional risks, the state may set the achievement of the good of society as its aim 
Staten kan sträva efter samhälleliga fördelar genom målmedveten risktagning
Central government could support the establishment of networks and centres of excellence 
Staten kan stöda uppkomsten av nätverk och kompetenskluster
The Government can do a great deal to promote the success but it can also play a negative role when subsidising business activities. 
Staten kan vidta många åtgärder för framgång, men staten kan också på olika sätt påverka näringslivet negativt när den strävar efter att stöda det.
However, Finland has a large public sector covering large areas of society, which means that the decisions made by central government have a significant impact on business investments. 
Staten kan ändå på många sätt inverka på företagens investeringar, eftersom Finland har en omfattande offentlig sektor som är närvarande på många samhällsområden.
The state may impose tasks on municipalities as a result of which they will incur expenses. 
Staten kan ålägga kommunerna uppgifter som orsakar kostnader när kommunerna måste sköta dem.
Central government does not have confidence in local government authorities genuinely seeking improved productivity, while local government authorities do not have confidence in central government exercising care when setting obligations for municipalities. 
Staten litar inte på att kommunerna genuint går in för att utveckla produktiviteten i serviceproduktionen och motsvarigt litar inte kommunerna på att staten uppställer skyldigheter för kommunerna övervägt.
State and public sector account for a large proportion of all private equity investments 
Staten och den offentliga sektorn står för en stor andel av kapitalinvesteringarna
The state and municipalities have a broad range of different roles in the real estate and construction cluster: They pass laws, enforce regulation, operate in the markets, provide funding and subsidies and produce information. 
Staten och kommunerna påverkar fastighets- och byggklustret i många roller, bland annat som lagstiftare, verkställare av regler, marknadsaktörer, finansiärer och stödgivare samt inform- ationsproducenter.
The state and municipalities have a broad range of different roles in the real estate and construction cluster: They pass laws, enforce regulation, operate in the markets, provide funding and subsidies and produce infor-mation. 
Staten och kommunerna påverkar fastighets- och byggklustret i många roller, bland annat som lagstiftare, verkställare av regler, marknadsaktörer, finansiärer och stödgivare samt informationsproducenter.
The state does not have a horizontal approach to developing the urban structure. 
Staten saknar också ett horisontellt grepp på utvecklandet av samhällsstrukturen.
The state spends about 200 million euros on the promotion of immigrant integration each year. 
Staten satsar ungefär 200 miljoner euro per år på integrationsfrämjande åtgärder.
The state spends about 200 million euros on the promotion of integration each year. 
Staten satsar ungefär 200 miljoner euro per år på integrationsfrämjande åtgärder.
Central government should support the creation of private start-up clusters with critical mass and not create projects competing with them. 
Staten ska ge stöd till att bygga upp privata starup-koncentrationer med kritisk massa, inte skapa projekt som konkurrerar med dem.
The construction of the transport infrastructure outside and between individual sites should be a central government responsibility because the railway lines and roads can and should also be used for other transports. 
Staten ska svara för byggandet av trafik- ledsinfrastrukturen utanför verksamhetsställets gränser och mellan olika verksamhetsställen, eftersom en och samma järnväg till exempel kan användas vid andra transporter och det också är rationellt att göra det.
The state creates general prerequisites for private equity investments but it is also a major private equity investor: At the end of 2014, the equity of Finnish Industry Investment Ltd alone (EUR 597 million) accounted for about 10 per cent of the total assets managed by Finnish venture capital investment companies (EUR 5.9 billion). 
Staten skapar de allmänna förutsättningarna för kapitalinvesterings- verksamhet, samtidigt som staten själv är en betydande kapitalinvesterare: enbart Finlands Industriinvestering Ab:s eget kapital (597 miljoner euro) utgjorde vid utgången av 2014 cirka 10 procent av de totala tillgångar som förvaltades av finländska kapitalinvesteringsbolag (5,9 miljarder euro).
The state creates general prerequisites for private equity investments but it is also a major private equity investor: At the end of 2014, the equity of Finnish Industry Investment Ltd alone (EUR 597 million) accounted for about 10 per cent of the total assets managed by Finnish venture capital investment companies (EUR 5.9 billion). 
Staten skapar de allmänna förutsättningarna för kapitalinvesteringsverksamhet, samtidigt som staten själv är en betydande kapitalinvesterare: enbart Finlands Industriinvestering Ab:s eget kapital (597 miljoner euro) utgjorde vid utgången av 2014 cirka 10 procent av de totala tillgångar som förvaltades av finländska kapitalinvesteringsbolag (5,9 miljarder euro).
Finland is incurring further debt. 
Staten skuldsätts alltfort.
Finland is incurring further debt. 
Staten skuldsätts alltjämt.
In the proposed model, the state would continue to pay compensation for the costs incurred by the local government as today. 
Staten skulle i den föreslagna modellen på samma sätt som nu ersätta kommunerna för de uppkomna kostnaderna.
Central government could provide a boost to innovations by using the public procurement appropriations for purchasing pioneering products and for developing them in cooperation with companies. 
Staten skulle kunna ge innovationer en uppiggande injektion genom att använda anslag för offentliga upphandlingar till köp av banbrytande produkter samt genom att vidareutveckla sådana tillsammans med företagen.
Central government could improve the status of marketing by issuing opinions on the subject and by supporting both product development and marketing. 
Staten skulle kunna höja marknadsföringens status genom sina ställningstaganden och genom att stöda både produktutveckling och marknadsföring.
Central government as a party promoting sustainable solutions 
Staten som främjare av hållbara lösningar
The state as a promoter of exploration and mining 154-2007 
Staten som främjare av letnings- och gruvverksamhet 154-2007
For example, the central government seeks to cut down transport emissions while at the same time providing various types of support to private vehicle use for other reasons. 
Staten strävar t.ex. å ena sidan att minska utsläppen från trafiken, men stöder å andra sidan av andra orsaker privatbilismen med olika stödformer.
Finland has supported building broadband connections to remote regions in the ‘Broadband for All’ project, which currently continues under the name ‘High-Speed Broadband’. 
Staten stödde bredbandsbyggandet i glesbygderna i projektet Bredband för alla, som fortgår under namnet Snabbt bredband.
Central government should act in a consistent and fair manner when assessing a sector in public statements; the sector should not be judged on the basis of the failure of a single company. 
Staten är konsekvent och jämlik vid bedömning av en bransch genom offentliga utlåtanden; en bransch bedöms inte utifrån ett enda företags misslyckande.
Thus, the state needs to seek a balance between the costs incurred by the central government and society at large as a result of export financing and the benefits that it generates. 
Staten är med andra ord tvungen att söka balans mellan statsfinansiella och samhälleliga kostnader för och fördelar med exportfinansie- ringen.
State 
Statens
Unincorpo- 
Statens
State business activities should as a rule take place in the form of limited companies. 
Statens affärsverksamhet borde som regel bedrivas i aktiebo- lagsform.
Valtion kokonaistase 19/2015 (total central government balance sheet), National Audit Office. 
Statens aggregerade balansräkning 19/2015, Statens revisionsverk.
Sales of shares and investments, corporate restructurings and corporatizations by the state have been reported for the past five years, while different aspects of dividend income and dividend yield rates have also been covered. 
Statens aktieavytt- ringar och placeringar, företagsarrangemang och bolagiseringar har rapporterats för fem års tid och intäkterna av utdelning på vinst och utdelningens avkastningsprocenter har rapporterats täckande.
Investments and sales of shares, corporate restructurings and corporatiza- tions by the state, dividend income and dividend yield rates have been comprehensively reported. 
Statens aktieavyttringar och placeringar, företagsarrangemang, intäkterna av utdelning på vinst och utdelningens avkastningsprocenter har rapporterats täckande.
Around 70% of tax subsidies relate to central government tax revenues, the remaining 30% being split between the local authorities, the Church and Kela (Social Insurance Institution of Finland). 
Statens andel av alla skattestöd var 70 procent och den resterande delen, 30 procent, var fördelad på kommunerna, församlingarna och Folkpensionsanstalten.
The liability of the state concerning Finnvera changed from indirect to direct in 2005. 
Statens ansvar för Finnvera förändrades från indirekt till direkt ansvar 2005.
When the state places a contract or concludes other similar transactions it assumes responsibility for future costs in the most direct and obligatory manner. 
Statens ansvar är det mest direkta och det mest förpliktande i fråga om kommande kostnader exempelvis vid beställningar.
Central government debt, pension liabilities, guarantees and contractual liabilities account for most of the state liabilities. 
Statens ansvarsförbindelser består huvudsakligen av skuld, pensionsåtaganden, garantier och statens avtalsförbindelser.
The amount rose by 5.3 billion euros compared to 2009. 
Statens ansvarsförbindelser har ökat jämfört med år 2009 med 5,3 miljarder euro.
Government liabilities in international organisations are not reported, even though reporting would be already possible by virtue of the current legislation. 
Statens ansvarsförbindelser i internationella organisationer rapporteras inte trots att den nuvarande lagstiftningen möjliggör det.
Off-budget financial liabilities of the government in international communities (January 2018) 
Statens ansvarsförbindelser i internationella organisationer utanför budgeten ( januari 2018)
State liabilities and risks 
Statens ansvarsförbindelser och risker
Central government liabilities and debt‌ 
Statens ansvarsförbindelser och skuld‌
Information regarding commitments is presented in Note 12 in Part III of the Report on the Final Central Government Accounts. 
Statens ansvarsförbindelser presenteras i bokslutsberättelsens bilaga 12 till del III.
The decisions already made may further significantly increase state liabilities. 
Statens ansvarsstock kan ännu höjas betydligt genom redan fattade beslut.
The balance sheet contains important information concerning the state’s financial position since it outlines the state’s assets and liabilities. 
Statens balansräkning ger viktig information om statens ekonomiska ställning.
The balance sheet in its current form does not provide a true and fair view of the state’s financial position as a whole, as required by international accounting standards; instead the analysis of the final central government accounts and other information that is presented in the Report on the Final Central Government Accounts is vitally important in this respect. 
Statens balansräkning i dess nuvarande form ger inte heller en på i internationella bokslutsstandarder avsett sätt riktig och tillräcklig bild av statens ekonomiska ställning som helhet, utan av avgörande vikt i detta avseende är de sammanfattande uppgifter om statsbokslu- tet och övriga bokslutsuppgifter som ingår i bokslutsberättelsen.
The balance sheet in the final central government accounts and information concerning guarantees outside the balance sheet are prepared only for the state budget economy. 
Statens balansräkning som ingår i statsbokslutet och noterna gällande ansvar utanför balansräkningen görs endast upp om statens budgetekonomi.
The limited financial resources of the central government should be targeted so that the emphasis is on the implementation of cost-effective traffic safety promotion measures. 
Statens begränsade resurser borde framöver inriktas på att verkställa metoder för att främja trafiksäkerheten vilka visat sig vara kostnadseffektiva i fråga om förhållandet kostnad/nytta.
Central government decisions concerning new municipal tasks also affect local government expenditure development. 
Statens beslut om uppgifter för kommunerna inverkar på hur kommunernas utgifter utvecklas.
Central government decision-making in relation to local government finances as a whole is crystallised through legislation and other legislation-based norms. 
Statens beslutsfattande i förhållande till hela den kommunala ekonomin kanaliseras genom lagstiftningen och de normer som fastställs utifrån lagarna.
The state's payment traffic includes about 35 million transactions a year. 
Statens betalningsrörelse består årligen av ca 35 miljoner transaktioner.
The state's payment traffic is subject to the provisions in the State Budget Act, the State Budget Decree and general regulations concerning the application of the state budget. 
Statens betalningsrörelse regleras i lagen om statsbudgeten, i förordningen om statsbudgeten och i de allmänna bestämmelserna om tillämpning av statsbudgeten.
With no aggregated central government balance sheet available, analyses of final central government accounts do not contain fully consistent and clear examinations of off-budget activities either. 
Statens bokslutsanalys innehåller inte heller, då statens helhetsbalans saknas, någon helt konsekvent och klar granskning av statens fondekonomi.
Working Group on Final Accounts (Ministry of Finance 138:00/2001). 
Statens bokslutsarbetsgrupp (FinM138:00/2001).
The Report on the Final Central Government Accounts for 2006 includes an analysis that mentions the large gap between revenue estimates and actual tax revenues in 2003–2006. 
Statens bokslutsberättelse för 2006 innehåller en särskild granskning som visar att det fanns en stor skillnad mellan inkomstprognoser och realiserade skatteinkomster under 2003–2006.
The reporting in the final central government accounts was correct in so far as the indicators were reported numerically. 
Statens bokslutsberättelse innehöll riktiga uppgifter såvitt indikatorernas utveckling rapporterades i numerisk form.
The Report on the Final Central Government Accounts and the final central government accounts for 2011 38 
Statens bokslutsberättelse och bokslut för år 2011 38
The report on the final central government accounts would have been and remains the right forum for examining the implementation of the reform. 
Statens bokslutsberättelse skulle ha varit och är i fortsättningen det rätta forumet för granskning av hur reformen har förverkligats.
Otherwise the financial statements have been prepared as required by budget legislation. 
Statens bokslutskalkyler har till övriga delar uppgjorts på det sätt som förordningen om statsbudgeten förutsätter.
Otherwise the financial statements have been prepared in the manner required by budget legislation. 
Statens bokslutskalkyler har till övriga delar uppgjorts på det sätt som förordningen om statsbudgeten förutsätter.
Otherwise the financial statements in the final central government accounts have been prepared in the manner required by the State Budget Decree. 
Statens bokslutskalkyler har till övriga delar uppgjorts på det sätt som förordningen om statsbudgeten förutsätter.
Otherwise the financial statements have been prepared as required by budget legislation. 
Statens bokslutskalkyler har till övriga delar uppgjorts på det sätt som lagstiftningen om statsbudgeten förutsätter.
Reporting on the final central government accounts and the evaluation of impacts on which decision-making is based also have, or at least can have, an important signal effect on financial markets and the public. 
Statens bokslutsrap- portering och konsekvensbedömningarna till stöd för beslutsfattandet har dessutom, eller åtminstone kan ha, en betydande signalef- fekt på finansmarknaden och i offentligheten.
The existence of state-owned companies may mean that Parliament will lose some of its budgetary powers. 
Statens bolagiserade verksamhet kan överföra budgetmakt bort från riksdagen.
The liabilities of the state are substantial and they continue to grow. 
Statens borgensförbindelser är omfattande och fortsätter att öka.
The Housing Fund of Finland and the Government Guarantee Fund exist to manage assets. 
Statens bostadsfond och Statens säkerhets- fond är närmast fonder för egendomsförvalt- ning.
Although the National Housing Fund is a more recent fund (established in 1990), it was established by transferring to the fund assets that were already outside the state budget, i.e. the Arava housing loans, which have been granted since 1949. 
Statens bostadsfond är betydligt yngre, men då den inrättades 1990 överfördes aravalånen (som hade beviljats sedan 1949 och inte hörde till budgeten) till den nya fonden.
With assets of more than EUR 6 billion, the National Housing Fund is still substantial in size. 
Statens bostadsfond är också en stor fond med över 6 miljarder euro i tillgångar.
Overall state interest should be a consideration in the implementation of the charge policy 
Statens bästa ska tas i beaktande när avgiftspolitikn verkställs
Overall state interest should be ensured even when individual ministries and central government agencies have intentionally been provided with decision-making powers in their own chargeable activities. 
Statens bästa ska tillgodoses, trots att ministerierna och de statliga ämbetsverken och inrättningarna avsiktligt har getts beslutsmakt i fråga om den egna avgiftsbelagda verksamheten.
Consolidated accounting is organised in accordance with the State Budget Decree. 
Statens centralbokföring har ordnats i enlighet med förordningen om statsbudgeten.
The state’s central bookkeeping has been arranged in accordance with the State Budget Decree. 
Statens centralbokföring har ordnats i enlighet med förordningen om statsbudgeten.
Central government administration has not always had a clear view of what kinds of service production solutions have been created in cooperation areas. 
Statens centralförvaltning har inte alltid haft en exakt bild av det, hurudana lösningar inom ser- viceproduktionen som har uppstått på samarbetsområdena.
The growth in the state's role in export financing has been very demand- oriented. 
Statens deltagande i exportfinansieringen har i stor utsträckning utökats utifrån efterfrågan.
- the state's participation in arranging water services 
statens deltagande i ordnandet av vattentjänster
Nevertheless, the direct monetary inputs of the central government in export financing are fairly small. 
Statens direkta finansiella satsningar är likväl relativt små.