natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For accommodation, we have garden houses, sauna houses and family houses, a holiday house with separate rooms and a suite in the windmill. 
Log erbjuds i gårds-, bastu- och familjehus, ett semesterhus med separata rum och en svit i väderkvarnen.
In the windmill, there is also a comfortable relaxation area with a kitchen, a seminar room, an applied art museum and a roof gallery. 
I väderkvarnen finns även ett trevligt vilorum med matlagningsmöjligheter, ett seminarierum, muséet för tillämpad konst och en tak-galleri.
Bliss Tray Conference Centre 
Bliss Tray konferenscenter
The BlissTray buffet-restaurant is located on the ground floor of the building. 
På första våningen av byggnaden ligger BlissTray buffé-restaurang.
Bog-shoeing is an unforgettable experience! 
Snöskovandring är en oförglömlig upplevelse!
Bog shoes are indispensable on any bog hike. 
Snöskor är ett underbart hjälpmedel för vandring i högmosse.
The hiker doesn't sink in and cause damage to the environment. 
Vandraren sjunker inte igenom markytan och den skadas inte.
Price for the guided hike is valid for a minimum of 4 participants. 
Pris för guidad vandring gäller för minst 4 deltagare.
More information about bog-shoeing is available on our website! 
Mer information om snöskovandring hittas här!
Brasserie Restaurant Tabac 
Brasserie-restaurang Tabac
Pleasant and awesome interior and service, good music, and delicious food come together to create that ‘something’ which makes Tabac so unique. 
Trevlig och häftig inredning och service, god musik och läcker mat skapar "det lilla extra" som gör Tabac till ett ställe med speciell atmosfär.
A huge smoky mirror and a massive bar resemble Hollywood‘s golden age. 
Den gigantiska rökiga spegeln och massiva bardisken verkar komma från Hollywoods gyllene period.
Part of Tabac’s character is its constantly changing menu, which depends on the availability of raw ingredients and the mood of the chefs. 
En del av Tabacs karaktär är dess meny som varieras ständigt, beroende på tillgängligheten av råvaror och kockars humör.
Not to mention our cocktails – simply describe which flavours you like and we will serve them to you. 
Och naturligtvis våra cocktails - bara säg till vilka smaker du förväntar dig och du kommer att få just det!
Buffet & Restaurant Bliss 
Bliss buffé-restaurang
We serve gluten-free and lactose-free dishes because healthy food means a fascinating and multi-faceted universe. 
Vi erbjuder också glutenfria och laktosfria rätter, eftersom hälsosam mat är en spännande och mångfaldig värld.
Restaurant Bliss is also located in Solaris Centre at Estonia Puiestee 9. 
Bliss restaurang finns också i Solaris centrum, på adressen Estonia Puiestee 9.
It's possible to enjoy live music during weekend nights. 
På helgkvällar spelas levande musik.
Calandra Apartment in the Old Town Tallinn - private, quiet, excellent location! 
Calandra Apartment i Tallinns Gamla Stad - privat, tyst, bra läge
When visiting Tallinn, Calandra Apartment is an excellent choice for business travellers, tourists and families. 
Om ni besöker Tallinn, är Calandra Apartment ett utmärkt val för både affärsresande, turister och familjer.
The apartment has a fully equipped kitchen, a separate toilet and bathroom, a bedroom with a large bed (180 cm) and a living room with a fireplace. 
I lägenheten finns ett fullt utrustat kök, separat WC och badrum, sovrum med stor säng (180 cm) och vardagsrum med braskamin.
The apartment is very quiet and private. 
Lägenheten är mycket tyst och privat.
It has excellent train, car, bus and trolleybus access. 
Perfekt tillgång med både tåg, bil, buss och trådbuss.
For additional information, please visit airbnb.com 
Ytterligare information finns på sidan airbnb.com
Our 65 m² guest apartment is located in the Old Town Tallinn, in the immediate vicinity of the city wall, only a few minutes' walk 
Vår 65 m² gästlägenhet ligger i Tallinns gamla stad, i direkt närhet till stadsmuren, på ett par minuters promenadavstånd från Rådhustorge
Merikotka Holiday Houses on Naissaar Island 
Merikotka semesterstugor på Nargö
Merikotka Holiday Houses, located in Männiku village on Naissaar Island, consist of a green and a blue cottage, which accommodate a total of 30 people. 
I Männiku byn på Nargö ligger "Merikotka" semesterstugor, som består av ett grönt och ett blått hus, som rymmer totalt 30 personer.
The sandy beach is about 300 m away. 
Sandstranden ligger på 300 m.
Metropol is a modern but comfortable and cosy hotel for all guests. 
Metropol hotell är ett modernt men samtidigt bekvämt och hemtrevligt boende för alla gäster.
Our professional, friendly, and helpful service creates a true sense of home. 
Proffsig, vänlig och hjälpsam service skapar den riktiga hemkänslan.
Metropol is a modern but comfortable and cosy hotel for all guests. 
Metropol hotell är ett modernt men samtidigt bekvämt och hemtrevli
Metropol Spa Conference Centre 
Metropol Spa Konferenscenter
The rooms are suitable for conferences, seminars, meetings, banquets, and special events. 
Lokalerna passar för både konferenser, seminarier, möten, banketter och specialevenemang.
The three larger halls can be interconnected so they can accommodate up to 100 people. 
De tre större salarna kan också anslutas med varandra så att de rymmer 100 gäster.
Metropol Spa Hotel welcomes its guests with 137 comfortable rooms. 
Metropol Spa Hotel välkomnar gäster till sina 137 bekväma rum.
You can choose between a standard or business room or enjoy our suites. 
Du kan välja mellan standardklass rum, affärsklass rum och sviter.
Business class rooms also have a tea and coffee maker. 
I affärsklass rum finns också te- eller kaffemaskin.
If you want, you can order an ironing table with an iron. 
Vid önskemål kan du beställa strykjärn med strykbord till rummet.
Metropol Spa & Relaxation Centre 
Metropol Spa & Avkopplingscenter
On the first floor of the hotel, we have a spa and relaxation centre, which is open seven days a week. 
På andra våningen av hotellet finns spa och avkopplingscenter, som välkomnar gäster sju dagar i veckan.
The relaxation centre offers different (beauty) treatments. 
I Avkopplingscentret kan man välja mellan olika skönhetsprocedurer och behandlingar.
Relaxing music, carefully selected products, and skilled staff guarantee maximum well-being. 
Mild musik, noggrant utvalda produkter och kvalificerad personal säkrar att du blir maximalt nöjd.
There is also a spa bar which serves refreshing beverages. 
Spa baren har också öppet och serverar olika uppfriskande läskdrycker.
Meat-eaters can choose from beef, chicken, pork and lamb. 
Av kött serveras såväl kyckling, nötkött, fläsk som lamm.
We can also cater for groups consisting of up to 40 people. 
Dessutom erbjuder vi gruppservering för upp till 40 personer.
There is a play area for the youngest members of the family. 
Familjens minsta är välkomna till restaurangens lekhörna.
Special offers are provided every day. 
Menyn har dagligen även specialerbjudanden.
Church of the Ascension of Our Lord, Angerja 
Angerja Guds Himmelsfärdskyrka
Naissaare Harbour 
Naissaare (Nargö) hamn
Naissaare Harbour services the ferry sailing between the mainland and Naissaare and is open to hobby sailors as well. 
Naissaare (Nargö) hamn betjänar passagerarfartyget som åker mellan Nargö och fastlandet samt hobbyseglare.
The harbour operates on stored solar energy, which is the reason why electricity consumption is offered for a fee and at a limited capacity for ships. 
Hamnen drivs med lagrad solenergi, därför är elförsörjning av båtar för extra avgift och har begränsad kapacitet.
Water consumption (shower) also operates on the principle of water conservation. 
Användning av tvättvatten (dusch) följer också ekonomiprincipen.
It is recommended to take along the waste you generate and deliver it to a mainland harbour. 
Vi rekommenderar att ta med sig sitt avfall och lämna in det i hamnen på fastlandet.
Classic Apartments - a 2-bedroom guest apartment in Old Town Tallinn 
Classic Apartments gästlägenhet med 2 sovrum i Tallinns gamla stad
Museums and other sights are within a walking distance. 
Muséer och andra sevärdheter ligger på promenadavstånd.
New Year’s Eve Ball at Estonia – Imre Kálmán 
Nyårsbal i Estonia - ikväll Imre Kálmán
The New Year’s Eve Ball focuses on the music and adventures of operetta king Imre Kálmán. 
Nyårsbalens stämning är gripen av operettakungen Imre Kálmáns energiska musik och hans livsäventyr.
Come and enjoy an elegant party at the New Year’s Eve Ball at the Estonian National Opera! 
Kom och njut av den eleganta festen på Nationaloperan Estonias nyårsbal!
Comfort guest apartment in Old Town Tallinn 
Comfort gästlägenhet i Tallinns gamla stad
Museums and other sights are just a short walk away. 
Muséer och andra sevärdheter ligger på promenadavstånd.
Coffee Room at the Koluvere Castle 
Kafferummet i Koluvere Slott
A unique sight is the partially renovated relief engraving 
En sevärdhet för sig är den delvis återställda bergreliefen ”Va
Over its history, the building has also housed a dairy school and dairy. 
Byggnaden har genom tiderna inhyst både en mejeriskola och livsmedelsindustri.
The entrance and front yard of the manor house ar 
Infartsvägen till herrgården och gårdsplanen ramas in av
OldHouse guest apartment 
OldHouse gästlägenheter
OldHouse offers 29 guest apartments for short- and long-term rent in Tallinn's Old Town. 
OldHouse erbjuder 29 gästlägenheter för uthyrning i Tallinns gamla stad för kortare och längre perioder.
All of the apartments are clean and comfortable and of the highest quality. 
Lägenheterna är fräscha, bekväma och har hög kvalité.
Orienteering Trail and Mobile Orienteering in Palivere 
En permanent orienteringsled och mobil orientering i Palivere
There is an orienteering trail and 20 mobile orienteering check points within 3 kilometres of the Palivere Tourist and Sports Centre. 
I 3 km radius av det omgivande landskapet av Palivere Turism- och Hälsosportcentrum finns 20 permanenta orienteringsled och kontrollpunkter för mobil orientering.
Orienteering is suitable for everyone who likes to navigate in the wild with a map and test their skills. 
Orientering är en lämplig aktivitet för alla som tycker om att vistas i naturen och att vandra omkring med hjälp av karta och att testa sina kunskaper.
A rocky landscape and dense trails make navigating with a compass and map exciting. 
Kullandskapet och dess täta leder gör att det är spännande att gå med kompass och karta.
Do you go alone or with friends? 
Skall man gå ensam eller med kompisar?
The price includes a map, a compass, and instructions. 
Priset för självständig orientering omfattar karta, kompass och instruktioner.
Read more about mobile orienteering here. 
Du kan läsa mer om MOBO eller mobil orientering här.
Orienteering is suitable for everyone who likes to navigate in the wild with a map and test their skills. 
Orientering är en lämplig aktivitet för alla som tycker om att vistas i naturen o
- one disc costs 1 euro; 
- en disc 1€;
- collateral 10 euros/disc (paid back if the disc is returned); 
- säkerhet 10€ per st (betalas tillbaka vid återlämning av disc);
- training 10 euros/session. 
- utbildning 10€ per gång.
To rent discs and book a training session, call +372 5341 2016 Juhan Lukk. 
För discuthyrning och utbildning ring Juhan Lukk +372 5341 2016.
Palivere hiking trails 
Motionsspår i Palivere
In winter, children love sledding on Palivere slopes. 
Under vintern gillar barnen att åka pulka i Paliverebacken.
There is also a 1.5 km lit trail. 
Dessutom finns det ett 1,5 km spår med belysning.
There is a car park for 100 cars, outhouses and campfire sites at the start of the trail. 
Vid början av motionsslingorna finns det en parkeringsplats för upp till 100 personbilar, torrdass och eldningsplatser.
Pikajala Hill in Palivere 
Pikajalamägi i Palivere
And if you toss a coin in it during spring, they say you will never run out of money... 
Om du kastar ett mynt i källan på våren kommer du alltid att ha pengar...
In the guesthouse, you can use two triple rooms and six double rooms. 
I huset kan du använda dig av två rum för tre och sex dubbelrum.
The rooms have a toilet and a shower. 
Rummen har både wc och dusch.
On pleasant summer nights, you can stay on the terrace or in the courtyard, and when the weather is colder, indulge yourself in our sauna and fireplace room. 
Njut av sommarkvällarna på terassen eller innergården eller, vid svalare väderlek, i bastun med braskamin-sal.
Pärnu Go-Karting Centre 
Pärnu Gokart Centrum
Pärnu Laser Park - adrenaline from a laser battle! 
Pärnu Laserpark - adrenalin med lasrar från slaget
Pärnu Laser Park is the first and only entertainment and party venue in Pärnu equipped with novel laser equipment that offers adrenaline and excitement to children and adults alike! 
Pärnu Laserpark är den första och enda laserpark med modern utrustning i Pärnu, som erbjuder adrenalin och spänning till både barn och vuxna, ett ställe för underhållning och kalaser!
The heart of the Laser Park is a dark battle hall that has many hiding places, labyrinths, a large bridge, and a car wreck for ambushing the enemy. 
Hjärtat av laserparken är en mörk slagsal, där det finns flera gömställen att smyga sig in i, labyrinter, en stor brygga och en bilvrak.
Glowing monsters, mystic lights, smoke, and music add to the excitement. 
Extra spänning kommer från lysande monsters, mystiskt ljus, rök och musik.
A battle lasts for 18 minutes. 
Slaget pågår 18 minuter.
The game is also suitable for only two people. 
Man kan också spela för två.
You can also hold birthday parties and various events here. 
Det finns möjlighet att hålla födelsedagar och olika evenemang.
If ordered beforehand, we provide catering. 
Vi erbjuder även servering på förbeställning.
We have special offers for larger groups. 
Speciella erbjudanden för större grupper.
The Pirita Beach Apartments & SPA complex is located in a historic beach building right on the Pirita beach. 
"Pirita Beach Apartments & SPA" ligger i historiska Pirita strandbyggnad direkt i Pirita strand.
The terrace also has tanning beds, tables, and chairs. 
Terrassen har solbäddar, bord och stolar.
Additionally, there is a Finnish sauna and rooms for beauty procedures. 
Dessutom finns det finsk bastu och rum för skönhetsbehandlingar i huset.
In front of the house, on the beach, there is a children's playhouse. 
I stranden framför huset finns en lekstuga för barn.
Pivarootsi Windmill - sports fields 
Pivarootsi Tuulik (väderkvarn) - idrottsfält
Pivarootsi Windmill resort complex has sports fields for tennis and beach volleyball. 
I Tuuliku semesterby finns idrottsfält för både tennis och beachvolley.
Sports equipment is available on the spot. 
På plats finns sportutrustning.
After a workout, you can enjoy a sauna session for an extra fee. 
Efter aktiviteter kan du njuta av bastu för extra avgift.
We are located close to the sea. 
Vi ligger nära havet.
For accommodation, we offer garden houses, a sauna and family houses, as well as a holiday home with separate rooms and a suite in the windmill. 
Övernättning erbjuds i trädgårds-, bastu- och familjestugor samt i en semesterstuga med separata rum och svit i Väderkvarnen.
The windmill also has a cosy relaxation area with cooking facilities and a sauna. 
I kvarnen finns även ett mysigt vilorum med matlagningsmöjligheter och bastu.
The upper floor of the windmill has a seminar room, an applied arts museum and an attic gallery. 
På andra våningen av väderkvarnen finns en seminarielokal, ett museum för konsthantverk och takgalleri.
Pivarootsi Windmill, tennis court 
Pivarootsi Väderkvarn, tennisbana
We provide the equipment – rackets and balls. 
Vi har nödvändig tennisutrustning – racket och bollar.
Use of the tennis court is free of charge for customers only; the service is not available for non-customers. 
Semesterhusets gäster använder tennisbanan gratis och banan är stängd för utomstående.
Accommodation is provided by garden, sauna and family houses as well as private rooms in the holiday house and a suite in the windmill. 
Logi erbjuds i stugor, bastu- och familjehus men även i ett eget semesterhus och i väderkvarnens svit.
There is also a common room in the windmill with an area for preparing food, and a sauna. 
Väderkvarnen har ett trevligt sällskapsrum med möjlighet till matlagning, samt en bastu.
Upstairs there is a seminar room, a small museum of applied arts and an attic gallery. 
På högre våningsplan finns det en seminarielokal, ett brukskonstmuseum och ett takgalleri.
After a game of tennis, for an extra fee, you can enjoy a 
Efter en tennismatch väntar skönt
Pivarootsi Windmill Holiday Village 
Pivarootsi Väderkvarns Semesterby
Pivarootsi Windmill Holiday Village is located near Virtsu harbour. 
Pivarootsi Väderkvarns semesteranläggning ligger nära Virtsu hamn.
Outside you have the use of tennis and beach volleyball courts, as well as a mini-golf course. 
Utomhus har du tillgång till tennis-, strandvolleyboll- och minigolfbanor och möjlighet att hyra terrängcyklar.
You can also rent mountain bikes or make a bonfire and grill some food in the yard. 
I tipin på gården kan du tända en brasa och grilla.
*You will also find a small applied arts museum and attic gallery in the windmill 
I Pivarootsi väderkvarn hittar du även ett litet museum om brukskonst och ett takgalleri.
Pivarootsi Windmill Holiday House 
Pivarootsi Väderkvarns Semesterhus
Pivarootsi Windmill Holiday House is located near the Virtsu Harbour. 
Pivarootsi Väderkvarns Semesterhus ligger inte långt från Virtsu hamn.
You can use the tennis and volleyball courts, minigolf courses and mountain bikes. 
Utomhus har du tillgång till tennis-, strandvolleyboll- och minigolfbanor och till terrängcyklar.
You can start a fire and grill in the tepee. 
I tipin på gården kan du göra brasa och grilla.
If you bring your children, the playhouse, trampoline, basketball hoop and games of skill are at their disposal. 
För barn finns det en lekstuga, studsmatta, basketkorg och olika skicklighetsspel.
The prototypes of Pokus in nature are sedge tussocks. 
Pokurnas naturliga prototyper är mossklumpar.
Pringeldivers Diving Club 
Dykarklubb Pringeldivers
We organize sailing trips and recreational activities on the sea. 
Vi anordnar sjöresor och fritidsaktiviteter på havet.
- Seal observation tours. 
- Sälskådningsturer
- Trips to the island of Ruhnu. 
- Turer till ön Ruhnu
- Trips to Latvia (Roja, Mazirbe, Jaunciems). 
- Turer till Lettland (Roja, Mazirbe, Jaunciems)
- Diving with seals or to ship wrecks. 
- Dykning med både sälar och till båtvrak
PHOTO SHOOTS on the sea!!! 
FOTOTURER på havet!!
Pühajärve Spa & Holiday Resort Hotel 
Pühajärve Spa & Semestercentrums hotell
Pühajärve Spa & Holiday Resort – Restaurant 
Pühajärve Spa & Semestercentrums restaurang
Purtse yacht harbour 
Purtse jakthamn
Purtse yacht harbor is located in the estuary on the western bank of River Purtse. 
Purtse jakthamn ligger i mynningen av ån Purtse, på dess västra kust.
The navigation period lasts from 1 May until 1 October. 
Navigeringsperiod från 1 maj tills 1 oktober
GPS coordinates are 59°26'05.27''N/26°59'28.56''E. 
GPS koordinat 59°26'05.27''N/26°59'28.56''E
Next to the harbour, there is the picturesque Liimala beach. 
Vid hamnen ligger den pittoreska Liimala sandstranden.
A beach restaurant called Tulivee was also opened at the harbour during the summer of 2017. 
Under sommaren 2017 öppnades även strandrestaurangen Tulivee i hamnen.
Rajaküla Old Believers’ Worship House 
De gammaltroendes bönehus i Rajaküla
The price includes the use of a TV, internet, Wifi, a washing machine, towels, bedding, blankets, pillows, as well as utility bills. 
Priset inkluderar TV, Internet WiFi, tvättmaskin, handdukar, påslakan, täcken, kuddar och kommunala avgifter.
The price includes the use of a TV, internet, Wifi, a washing 
Priset inkluderar TV, Internet WiFi, tvättmaskin, handdukar, påslakan,
Rataskaevu Guest Apartment is located at the heart of Tallinn Old Town, 100 m from the Town Hall Square and next to the beautiful St. Nicholas’ Church. 
Rataskaevu Guest Apartment ligger i hjärtat av Tallinns Gamla stad, 100 meter från Rådhustorget, bredvid den vackra Sankt Nikolaikyrkan.
The Rataskaevu Guest Apartment is a spacious (almost 80 m2) three-room apartment with an open-plan kitchen. 
Rataskaevu Guest Apartment är en rymlig trea (ca 80 m2) med öppet kök.
The apartment is perfect for 4 people; however, if necessary, we can provide an extra bed for a fifth guest. 
Lägenheten rymmer perfekt 4 personer, men vid önskemål kan vi också erbjuda en extrasäng för femte personen.
The apartment is furnished; towels and bedding are included in the price. 
Lägenheten är möblerad, handdukar och påslakan finns inkluderade i priset.
Reimani Apartment in Old Town Tallinn 
Reimani Apartment i Tallinns gamla stad
The apartment is located in the heart of Tallinn, in the immediate vicinity of the Old Town. 
Lägenheten ligger i hjärtat av Tallinn, i direkt närhet till gamla stan.
Shopping centres, sights and restaurants are nearby. 
Köpcentra, sevärdheter och restauranger ligger i nära håll.
The guest apartment has two bedrooms, a living room with a kitchenette and bathrooms. 
I gästlägenheten finns två sovrum, vardagsrum med köksvrå och tvättrum.
It has bed linen, towels, a washing machine, ironing facilities and everything else you would need for a comfortable stay. 
Det finns sängkläder, handdukar, tvättmaskin, möjligheter att stryka och allt annat nödvändigt som gör ert boende bekvämt.
Day trip from Tartu to Ida-Viru County: nature, industrial landscapes, and the city of Narva 
En dagstur från Tartu till Ida-Virumaa: natur, industrilandskap och staden Narva
At the end of the day, participants can go to a proper Estonian sauna. 
Dagen avslutas med en äkta estnisk bastuupplevelse.
The trip starts and ends in Tartu; transport is included in the price. 
Turen startar och slutar i Tartu, transport är inkluderad i priset.