natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The landscapes are welcoming, even for beginners and families, with a moderate climate and lack of poisonous animals. 
De lantliga omgivningarna är välkomnande, även för nybörjare och familjer, med ett behagligt klimat och utan farliga och skadliga djur.
There are some impressive hiking trails to check out, the longest of which is 820 km, and stretches across the whole country. 
Det finns några imponerande vandringsleder att uppleva, av vilka den längsta är 820 km och sträcker sig över hela landet.
Estonia has already been named an excellent value destination, and some of the absolute best activities won't cost you a thing. 
Estland har redan omtalats som ett prisvärt resmål, och några av de absolut bästa aktiviteterna kommer inte att kosta dig någonting.
Enjoy these budget friendly tips and save your money for a fine meal, deluxe accommodation or even more travelling! 
Njut av dessa plånboksvänliga tips och spara dina pengar till goda måltider, lyxigt boende eller t.o.m. ännu mer resande!
Free city tours 
Gratis stadsturer
Get to know a new city in the company of a knowledgeable guide without breaking the bank. 
Lär känna en ny stad i sällskap med en kunnig guide utan att spränga banken.
Free walking tours depart daily from central Tallinn and on Saturdays throughout the summer, join a free guided tour of Pärnu. 
Gratis promenader utgår dagligen från centrala Tallinn och på lördagar under hela sommaren kan man ansluta till en gratis guidad tur i Pärnu.
The group sizes may be large, but you'll get to meet other travellers and make new friends. 
Grupperna kan vara stora, men du kommer att träffa andra resenärer och få nya vänner.
Or go at your own pace by following one of our themed, self-guided tours. 
Du kan också välja att gå i din egen takt genom att följa några av våra utvalda, självguidade tematurer.
Wild and free 
Vilt och fritt
Estonia was named the World's Best Value Destination in 2016 by Lonely Planet. 
Estland namngavs av Lonely Planet som det land vilket gav mest valuta för pengarna år 2016.
Free places 
Gratis platser
There are plenty of prime spots to admire Tallinn's skyline from, and many of them won't cost you a cent. 
Det finns gott om flera utmärkta platser för att beundra Tallinns skyline ovanifrån, och många av dem kostar dig inte ett öre!
Toompea Hill is full of vantage points like Kohtuotsa and Patkuli viewing platforms with different angles over the Old Town and Baltic Sea. 
Domberget är fullt av utsiktsplatser som Kohtuotsa och Patkuli med olika vinklar över Gamla Stan och Östersjön.
If you'd like an even higher perch, ascend to Lounge 24 at the Radisson Blu Sky Hotel and relish the view from the terrace alongside a cocktail or cappuccino. 
Om du vill skåda över staden från en än högre position, ta dig då upp till Lounge 24 på Radisson Blu Sky Hotel och njut av utsikten från terrassen tillsammans med en cocktail eller en cappuccino.
If you find yourself find traversing the countryside, stop by one of the many grand manor houses open to the public, each having a unique story and heritage. 
Om du befinner dig på den estniska landsbygden, stanna gärna vid någon av de många stora herrgårdarna som är öppna för allmänheten, var och en med sin unika historia och bakgrund.
Free nature activities 
Gratis naturaktiviteter
Immerse yourself in Estonia's natural splendour, available for all to enjoy. 
Låt dig omfamnas av Estlands praktfulla natur som är tillgänglig för alla att avnjuta.
An extensive network of hiking trails with various difficulty levels and terrains leads you through protected bogs, forests and meadows. 
Ett omfattande nätverk av vandringsleder med olika svårighetsgrader och terräng leder dig genom skyddade mossar, skogar och ängar.
Along the way, birdwatching towers are a tranquil place to enjoy peace and quiet while observing hundreds of species of local and migratory birds. 
Utmed vägen, är fågelskådningstorn stilla platser att njuta av lugn och ro medan du studerar hundratals arter av lokala och inflyttade fåglar.
Stately ambiance 
Ståtlig atmosfär
Free events 
Gratis evenemang
Public happenings give a taste of the local cultural scene and are often free as well. 
Offentliga evenemang ger en smak av den lokala kulturscenen och är dessutom ofta gratis.
Kumu, the Art Museum of Estonia, screens international films and documentaries throughout the year in cooperation with the Black Nights Film Festival. 
Kumu, Estlands konstmuseum, visar internationella filmer och dokumentärer under hela året i samarbete med Svarta Nätternas Filmfestival.
On August 12th, the seaside town Pärnu hosts August Insomnia, an all-night cultural and artistic celebration of the white nights of summer – music, theatre, literature, food and more await. 
Den 12 augusti är sommarhuvudstaden Pärnu värd för Augusti Insomnia, ett kulturellt och konstnärligt evenemang som pågår hela natten - musik, teater, litteratur, mat och ännu mer väntar.
There are also countless food festivals during the summer and autumn months dedicated to local ingredients, like the Pickle Festival on August 20th. 
Det finns också oräkneliga matfestivaler under sommar- och höstmånaderna som är tillägnade lokala ingredienser, som Pickelsfestivalen den 20 augusti.
Try some homemade pickles and learn how to make your own in a workshop! 
Prova några hemlagade pickels och lär dig hur du gör dina egna på någon workshop!
Calling all running addicts! 
Till alla löpningsentusiaster!
Combine a holiday in different parts of the country, from Tallinn or Tartu to the island of Saaremaa, with a running event. 
Kombinera en semester i olika delar av landet, från Tallinn eller Tartu till ön Ösel (Saaremaa), med en löptävling.
Tracks take you by the Baltic seaside, into the heart of charming medieval towns and through the autumnal countryside. 
Löparbanor leder dig utmed Östersjökusten in i hjärtat av charmfulla medeltida städer och genom en landsbygd i höstliga färger.
Why book an ordinary room when your lodging can be an experience itself? 
Varför boka ett vanligt rum när ditt boende kan vara en upplevelse i sig?
These hideaways are more than just a place to sleep. 
Dessa mindre kända boenden är mer än bara en plats att sova på.
Stay in a bubble under the stars, a giant barrel on a river or in a traditional windmill. 
Bo i en bubbla under stjärnorna, en gigantisk tunna på en flod eller i en traditionell väderkvarn.
Get close to nature with the Rummu quarry, cliffs of Saaremaa and Lake Peipus in your backyard. 
Kom nära naturen med Rummu stenbrott, Ösels klippor och Peipussjön intill dig.
Sleep outside during the mild summer months or cuddle up next to a fireplace in the winter. 
Sov utomhus under de milda sommarmånaderna eller kura ihop dig intill en eldstad på vintern.
Enjoy amenities like saunas and homemade breakfasts. 
Njut av bekvämligheter som bastu och hemlagad frukost.
Unique accommodation doesn’t have to cost more than a hotel – tents suspended from the trees start at just 10€ per person. 
Unikt boende behöver inte kosta mer än ett hotell - tältboende i träd börjar på bara 10 € per person.
Treat the family to a stay you won’t forget! 
Unna familjen en vistelse ni inte kommer att glömma!
Ferry routes connect Tallinn with Helsinki, Stockholm and Saint Petersburg. 
Från Stockholm finns daglig färjeförbindelse med Tallinn.
Estonian public holidays 
Estniska helgdagar
1st of January: New Years day. 
1 januari: Nyårsdagen.
Usually a very quiet day after celebrations. 
Ofta en väldigt lugn dag efter festligheterna.
24th of February: Independence day. 
24 februari: Nationaldagen.
1st of May: May Day. 
1 maj: Första maj.
The night before (Walpburg night) is celebrated with parties and witchcraft. 
Natten innan (Valborgsmässoafton) firas med fester och trollkonst.
23rd of June: Victory Day. 
23 juni: Segerdagen.
Commonly known as Jaanipäev. 
I Estland känd som Jaanipäev.
Celebrated with bonfires, different events and festivities taking place all around Estonia. 
Firas med bål, olika evenemang och festligheter tar plats runtom i Estland.
One of the most important dates in a year for Estonians. 
En av de viktigaste dagarna på året för ester.
20th of August: Day of Restoration of Independence. 
20 augusti: Självständighetens återupprättelsedag.
Celebrated with national festivities, events and family gatherings. 
Firas med nationella festligheter, evenemang och familjesammankomster.
Medical information 
Medicinsk information
It is advisable to purchase travel insurance before a trip. 
Det är lämpligt att köpa reseförsäkring.
If so, you should also obtain a free European Health Insurance Card (EHIC) before leaving. 
Du borde också skaffa ett gratis European Health Insurance Card (EHIC) innan du reser.
Great travel experiences are guaranteed by sufficient preparations – be sure to research the offers and opportunities at your destination and let them know of your special needs and wishes in advance! 
Det är framför allt noggrann förberedelse som säkrar en trevlig reseupplevelse – ta reda på erbjudandena och möjligheterna i resmålet och meddela dina specialbehov och önskemål i god tid!
Estonia offers a lot of recreation and leisure options, including activities for people with special needs. 
Estland erbjuder många möjligheter till semester och fritid, bland annat till besökare med specialbehov.
How to get to Estonia? 
Hur reser man till Estland?
Air travel – airports 
Flygtrafik – flygplatser
After arriving to the Tallinn Airport, contact the airline check-in desk and make sure that the company has registered all your wishes. 
Kontakta personalen i flygbolagets servicedisk när du kommer till Tallinns internationella flygplats och kontrollera att bolaget har registrerat alla dina önskemål.
When arriving at the airport, you can notify them of your arrival over the phone and, if necessary, ask for help from the airport personnel. 
När du kommer till flygplatsen kan du meddela din ankomst per telefon och vid behov be flygplatsens personal om hjälp.
Before your travels, it would be beneficial to go over the information concerning travellers with special needs, which is accessible on the website of the Tallinn Airport and includes all necessary information and contacts for planning a flight. 
Läs gärna om resande med specialbehov på förhand på webbplatsen av Tallinns internationella flygplats, där anges all nödvändig information och kontaktuppgifter för planering av en flygresa.
Professional help is ensured to travellers with special needs in other larger airports in Estonia as well: in Tartu, Pärnu, Kuressaare and Kärdla. 
Passagerare med funktionsnedsättning garanteras professionell hjälp även på övriga större flygplatser i Estland: i Tartu, Pärnu, Kuressaare och Kärdla.
Tallinn Airport 
Tallinns internationella flygplats
Photo: Tallinn Airport / Visit Estonia 
Foto: Tallinns internationella flygplats / Visit Estonia
One convenient way to get to the town centre is to take the tram no. 4, which is serviced only by low-floor vehicles. 
En bra möjlighet till transport till och från centrala Tallinn är spårvagnslinje nr 4 med uteslutande lågentréfordon.
The trams have voice announcements and information screens, which notify passengers of the exact route and the next stops. 
Spårvagnar har utrop och informationsskärmar som visar rutten och nästkommande hållplats.
Travel by sea – ships, ferries and ports 
Sjötrafik – fartyg, färjor och hamnar
To guarantee a great trip, be sure to submit information about your mobility disability or other special needs when booking a trip through a ship company, travel agency or tour operator. 
Underrätta färjebolaget, resebyrån eller researrangörer som arrangerar resan om ditt rörelsehinder eller dina specialbehov redan vid bokning för att resan skulle gå smidigt.
The passenger decks of larger ferries operating in Estonian waters are equipped with elevators. 
Passagerardäck på större färjor på inhemska linjer har hiss.
Most ships also have platform lifts for the disabled. 
Trapphusen ombord är oftast även utrustade med rullstolslyft.
Every ship has a wheelchair on the passenger deck and the crew will help you with it. 
Varje fartyg har en rullstol på passagerardäcket som personalen kan hjälpa dig med.
Port Noblessner in Tallinn 
Port Noblessner i Tallinn
The personnel of larger ports, e.g. the Port of Tallinn, is trained to provide service and assistance to people with mobility disabilities and other special needs. 
Personalen i större hamnar, till exempel Tallinns hamn, är utbildad för att betjäna och hjälpa passagerare med rörelsehinder eller annan funktionsnedsättning på bästa möjliga sätt.
Information displays at the port provide instructions on boarding ships. 
Tallinns hamn har informationsskärmar för information om och instruktioner för ombordstigning.
The ports of larger domestic ferry lines (Saaremaa and Hiiumaa lines) have information displays concerning ferries as well. 
Även hamnkajer för större inhemska färjelinjer (linjer till Ösel och Dagö) har informationsskärmar för information om avgång.
Smaller ports do not have such notification and assistance. 
Mindre hamnar saknar sådan information och hjälpmöjligheter.
Trains and train stations 
Tågtrafik och järnvägsstationer
The waiting platforms of passenger trains and modern Elron trains are suitable for people with mobility, vision and hearing disabilities. 
Perronger för passagerartåg och de moderna tågen av Elron är lämpliga för både rörelsehindrade, synskadade och hörselskadade.
The trains have priority seating (marked with international symbols) for people with limited mobility and there is a wheelchair spot in the C-area that is equipped with a safety belt and an SOS-button. 
Tågen har specialsäten för rörelsehindrade som är markerade med internationella symboler och i C-zonen finns rullstolsplats med säkerhetsbälte och SOS-knapp.
Travel by land – long-distances buses and bus stations 
Vägtrafik – intercitybussar och busstationer
People with mobility disabilities have a right to get specific aid on buses and at bus stations free of charge. 
Rörelsehindrade har rätt till gratis specialhjälp på både bussar och busstationer.
If necessary, free transport should be provided for the person accompanying the disabled person. 
Vid behov får även passagerarens ledsagare gratis transport.
Passengers with disabilities and reduced mobility should notify relevant personnel of their special needs at least 36 hours before the need of such aid arises and come to the bus station at the agreed upon time (no earlier than 60 minutes) before the departure of the bus. 
Passagerare med funktionsnedsättning och rörelsehinder bör underrätta bussbolaget om sina specialbehov minst 36 timmar innan sådan hjälp behövs och infinna sig på överenskommen plats i busstationen vid överenskommen tidpunkt (inte tidigare än 60 minuter) före bussens avgång.
Larger bus stations of long-distances buses (e.g. the Tallinn Bus Station and bus stations at other larger towns) have ensured that disabled people and people with reduced mobility have access to all services of the bus station, incl. the departure and arrival platforms. 
I större intercity-busstationer (till exempel Tallinns busstation och i andra större orter) har passagerare med funktionsnedsättning och rörelsehinder tillgång till alla tjänster i busstationen, bland annat till ankomst- och avgångsplatser.
Information about the departures of buses is displayed on screens at the stops and waiting areas of the bus station. 
Informationsskärmar vid hållplatser och i väntsalar i busstationen visar information om avgångar.
City buses 
Stadsbussar
The numbers of city buses are visible at the front and back end of buses, the number displays are electronic and have bright-coloured numbers on a dark background. 
Stadsbussar har elektroniska nummer i klar färg på mörk bakgrund fram och bak på bussen.
Most buses are equipped with information screens that display the route and next stop of the bus. 
De flesta bussar har informationsskärmar som visar bussens rutt och nästkommande hållplats.
Guide dogs can enter public transport without a muzzle and drive in the passenger salon. 
Servicehundar kan vistas i salongen utan munkorg.
Not all city buses can be accessed with wheelchairs, however, all buses in Tartu are low-floor vehicles. 
Alla stadsbussar är inte alltid tillgängliga med rullstol, till exempel Tartu stad har dock uteslutande bussar med lågentré.
Low-floor buses are underlined in bus schedules. 
I tidtabeller finns bussar med lågentré markerade med understrykning.
However, you might need help with boarding the bus as the bus might not stop exactly at the edge of the pavement. 
Trots detta kan du behöva hjälp för at komma in i bussen eftersom bussen inte alltid stannar precis vid trottoaren.
If necessary, you can ask for assistance from the bus driver. 
I så fall kan du be föraren om hjälp.
Buses have designated spots for people in wheelchairs and designated seats for disabled people. 
Bussar har rullstolsplatser och säten för funktionshindrade.
The City of Tallinn 
Tallinns stad
Trams and trolleybuses in Tallinn 
Spårvagns- och trådbusstrafik i Tallinn
There are several low-floor trams (e.g. tram no. 4) and trolleybuses driving in Tallinn. 
I Tallinn finns flera spårvagnar (till exempel på spårvagnslinje nr 4) och trådbussar med låg instegshöjd.
Low-floor vehicles are underlined in bus schedules. 
Lågentréfordon är markerade med understrykning i tidtabeller.
However, you might need help with boarding the vehicles as they might not stop exactly at the edge of the pavement. 
Trots detta kan du behöva hjälp med att komma in eftersom spårvagnen eller trådbussen inte alltid stannar precis vid trottoaren.
The numbers of trams are visible on the front-end of trams, the number displays are electronic and have bright-coloured numbers on a dark background. 
Nummer framme på spårvagnar är elektroniska och visas med klar färg på mörk bakgrund.
The stops are announced through a loudspeaker system on the trams in Tallinn (and other public transport vehicles across Estonia). 
Tallinns spårvagnar (och många andra kollektivtrafikfordon överallt i Estland) har utrop av hållplatser via högtalare.
Newer trams also have voice notifications about the next stop or the direction of the tram and passenger salons are equipped with information screens with the names of stops. 
I nyare spårvagnar meddelar man vid varje hållplats även namnet på påföljande hållplats eller spårvagnens rutt och salonger är utrustade med informationsskärmar med hållplatsernas namn.
Cabs 
Taxi
When ordering a cab, make sure that the company offers cabs that are accessible for disabled people; very few companies offer this service. 
När du beställer taxi, kontrollera i förväg om du kan beställa handikapptaxi eftersom få taxibolag erbjuder denna tjänst.
Special cabs for the disabled should be ordered in advance, i.e. at least 12 hours before the journey. 
En handikapptaxi ska bokas betydligt längre i förväg, dvs minst 12 timmar före resan.
In Tallinn, the companies that service people with special needs include Tulika Takso AS and Termaki Autopargi AS. 
I Tallinn erbjuds handikapptaxi av till exempel AS Tulika Takso och Termaki Autopargi AS.
Car rental 
Biluthyrning
Some car rental companies (e.g. Sixt car rental) have cars that are equipped with hand controls. 
Vissa biluthyrningsbolag (till exempel Sixt Autorent) erbjuder även bilar med manuell styrning.
This enables drivers who could not drive using their feet to drive the car by using their hands for gas and break controls. 
En förare som har svårt att styra bilen med fötter kan manövrera gasen och bromsen för hand.
If you wish to rent a car with hand controls, you should let the rental company know in advance. 
Underrätta biluthyrningsbolaget om ditt önskemål om en bil med manuell styrning i förväg.
Let's get in the car and drive! 
Det är bara att sätta sig i bilen och komma iväg!
The hotels and newer accommodation establishments in larger towns have a high service level and, as a rule, are equipped with services and suitable rooms for people with mobility disabilities. 
Hotell i Estlands större städer och andra nyare hotell har hög servicenivå och oftast även nödvändiga tjänster och anpassade rum för rörelsehindrade.
However, very few places have special options for people with hearing disabilities (for wake-up calls or emergencies), one of such places is the Hilton Hotel in Tallinn. 
Anpassade tjänster för hörselskadade (till exempel vid väckning eller i nödsituationer) saknas dock oftast, utom i Hiltons hotell i Tallinn.
Make sure you let the personnel know of your requests when booking the accommodation, that way they can make preparations, if necessary. 
Tveka inte att meddela alla dina önskemål redan vi d bokning av rummet – så kan hotellpersonalen vid behov göra nödvändiga förberedelser.
It is wise to book a room with adjustments for disabled people with plenty of time before the trip and most hotels only have 1–2 of such rooms. 
Det är bäst att boka ett anpassat rum i god tid eftersom även de största hotellen har bara 1–2 sådana rum.
Smaller accommodation establishments rarely have special rooms for disabled people. 
Mindre hotell saknar oftast tillgängliga rum.
Restaurants and stores 
Matställen och affärer
Larger shopping centres and food stores have features that are necessary for people with mobility disabilities, incl. restrooms for disabled people. 
Större köpcentra och livsmedelsaffärer är anpassade för rörelsehindrade och har även handikapptoaletter.
Smaller stores and cafes can lack wheelchair access and special restrooms. 
Mindre affärer och matställen är ofta inte tillgängliga för rullstolsbundna och saknar även specialtoaletter.
Therefore, it is recommended to call them in advance and ask about access options. 
Därför är det bäst att fråga om tillgängligheten av lokalerna före besöket.
Catering establishments, stores and other public institutions are required to allow people with visual disabilities move indoors with their guide dogs. 
Matställen, affärer och andra offentliga lokaler är skyldiga att tillåta synskadade vistas inomhus med servicehund.
When visiting a restaurant or cafe, if necessary, notify the personnel of you special needs, incl. allergies or other issues related to food. 
Underrätta serveringspersonalen om dina eventuella specialbehov, bland annat eventuella allergier eller andra matrelaterade behov.
You can dine in comfort virtually everywhere in Estonia! 
Man kan få en trevlig måltid praktiskt taget överallt i Estland
Entertainment establishments (museums, cinemas, theatres, etc.) 
Kultur och nöje (museer, biografer, teatrar osv)
The most popular museums in Estonia are wheelchair accessible; these include KUMU and the Seaplane Harbour in Tallinn and the Estonian National Museum in Tartu. 
Estlands mest besökta museer är tillgängliga med rullstol, till exempel KUMU och Flyghamnen i Tallinn eller Estlands nationalmuseum i Tartu.
In most cases, guide dogs for the blind are also allowed in cinemas. 
Även servicehundar är oftast tillåtna i biosalonger.
More detailed information should be enquired from specific cinemas. 
Det är bäst att fråga närmare om möjligheterna på den aktuella biografen.
Theatre-goers with special needs should contact the main administrator or a serviced manager during the business day prior to the performance, so that all necessary conditions for a pleasant theatre experience could be ensured for them. 
Teaterbesökare med specialbehov bör senast den sista arbetsdagen före besöket kontakta teaterns administrationschef eller servicechef för att alla förutsättningar för en trevlig teaterupplevelse ska kunna säkras.
Some theatres are equipped with an audio induction loop system, which is meant to help people with hearing disabilities; these theatres include Vanemuine, the Hell Theatre of the Tallinn City Theatre, the big and small hall of the Estonian Drama Theatre, Ugala. 
Vissa teatrar har induktionsslinga för hörselskadade (Vanemuine, Helvetesscenen på Tallinns stadsteater, stora och lilla salen på Dramatiska teatern, Ugala).
The Estonian Drama Theatre has individual induction loops. 
Dramatiska teatern har individuella induktionsslingor.
In order to use them, turn to the theatre personnel. 
Vänd dig till teaterpersonalen om du vill använda dessa.