natgillin/translations-raw huggingface dataset:
01/10 - 07/10 - Osturalli is perhaps the most well known sale in Estonia, and literally translates as "shopping rally". 
01/10 - 07/10 – Osturalli- Shoppingrallyt är kanske Estlands mest kända shoppingevenemang och realisation.
23/11 Black Friday sale - you are in luck if it happens to be your birthday on the 23rd, as you'll get 10% off your purchase. 
23/11 Black Friday försäljningen – du har tur om du också råkar ha födelsedag denna dag då du får 10% extra rabatt på redan nedsatta varor.
A local shopping centre in Pärnu goes on full Christmas mode this December. 
Det mest populära varuhuset i semesterstaden Pärnu är fyllt med julmodet hela december månad.
07/12 - 09/12 - Childrens' Toy Fair and Jäärmark - If you're looking to check off Christmas presents for the little ones from your to-do list in just one day, Children's toy fair is place to go. 
07/12 - 09/12 – Barnens Leksaksmarknad och Jäärmark – om du är ute efter julgåvor för de små under en dag, då är detta evenemang just något för dig att besöka.
While at it, check out Jäärmark, where up and coming young entrepreneurs sell their goods. 
Du bör inte heller missa "Jäärmark" där unga kommande entreprenörer säljer sina alster.
10/12- 16/12 - Kaubamajakas goes gourmet. 
10/12- 16/12 – Kaubamajakas erbjuder gourme.
Visit to get ideas how to garnish your Christmas feast this year. 
Gå dit för att få ideer hur du ska dekorera och servera under Juletiden i ditt hem på det smakrikaste sättet.
17/12 - 24/12 Handicraft Fair - good old Estonian traditional arts and craft fair, with a programme of entertainment to get you in the festive spirit. 
17/12 - 24/12 Hantverksmarknad – gamla goda estniska hantverksprodukter av bästa kvalitet med ett underhållningsprogram för att få dig på ett festligt humör.
Winter swimming is an increasingly popular winter sport among Estonians. 
Vintersimning har blivit en mer och mer populär sport bland esterna.
Is it because Estonian winters are no longer full of snow or is it just a need for something other than skiing? 
Kanske är det för att vintrarna i Estland inte längre är så snörika som förr eller för att få en omväxling till skidåkning?
In Estonia, the water temperature rarely exceeds 20 degrees even in the summer. 
Vanligen blir badvattnet i Estland inte heller på sommarmånaderna varmare än ca +20 grader.
So for some visitors swimming here might seem like a dip in icy water. 
Särskilt för gästande turister från sydliga breddgrader kan vattnet kännas kallt även under sommaren.
Winter swimming isn't a simple dip in icy water. 
Vintersimningen är dock inte något vinterbad.
It's more than just an impulsive and quick plunge. 
Ett bad betyder något snabbt och impulsivt.
We often jump into an ice hole following a hot sauna and then run back as fast as we can. 
Det betyder ofta att hoppa ned i en isvak och sedan snabbt springa tillbaka till badstugan och sätta sig på en bastubrits.
It's charming and fun and is deeply rooted in sauna traditions. 
Det är förstås en viss tjusning och lust i detta och framför allt har det med långvariga saunatraditioner att göra.
However, winter swimming is an endurance sport where the main focus is on strengthening the mind. 
Men vintersimning betyder uthållighet, och det är framför allt ditt sinnelag som stärks.
A winner in itself! 
Vinnare i dig själv!
You know that humans are not made to survive freezing water but you are nevertheless able to push those boundaries within yourself. 
Du vet att människan inte är skapad för att överleva i iskallt vatten, men du har i dig själv kraften att kunna flytta dessa gränser.
You don't feel the need to swim to shore but rather enjoy the feeling of the iciness slowly and gently pinching at your skin. 
Du känner inte något behov av att fly tillbaka till stranden när kylan börjar nypa i din hud.
You calmly breathe in and out, look at the empty snow fields around you and listen to the silence of winter. 
Du andas in och ut, tittar på omgivande snöfält och lyssnar på vinterns tystnad.
Coming out of the water, you feel stronger than before, body and mind alike. 
När du kommit ut ur vattnet är ditt sinne och din kropp starkare än aldrig tidigare.
Cold water gives the body an unexpected rush of energy. 
Kallt vatten ger kroppen en oväntad energiimpuls.
Soon enough you begin to notice that the typical runny nose during winter is no longer runny, you no longer feel cold waiting for the bus and the flu doesn't seem to take you down. 
Snart ska du märka att vanlig vintersnuva är borta, att du inte mer fryser när du väntar på bussen och har du någon förkylning måste du inte snart gå och lägga dig.
Maybe it's the Estonian traditional flu shot and vitamin? 
Handlar det kanske om något influensavaccin eller vitamin á la Estland?
Information on clubs can be found via regional tourism information centres. 
Informationer om klubbar finns hos kommunernas infoställen.
Everyone is invited! 
Alla är välkomna!
I wrote this article with frozen fingertips as today I pushed my personal comfort level to five minutes. 
Jag skrev denna artikel med av kylan glödande fingrar, för just idag har jag skjutit fram min personliga uthållighetsgräns till fem minuter.
One of the first questions people have about Estonia is, "what language do they speak there?" 
En av de första frågor som folk har om Estland är "vad talar de för språk där"?
Estonian is quite unique among European languages, belonging to the Finno-Ugric family along with Finnish and Hungarian. 
Estniskan är tämligen unikt bland europeiska språk, det tillhör den finsk-ugriska språkfamiljen.
Estonia has one of the highest literacy rates in the world at 99.8% and nearly everyone speaks a foreign language, whether it be English, Russian, Finnish, German or Swedish. 
Estland intar en av de främsta platserna i världen vad gäller läs- och skrivkunnighet med 99,8% och nästan var och en talar ett främmande språk, vare sig det är engelska, ryska, finska, tyska eller svenska.
This makes getting around Estonia easy, though an aitäh (thank you) is always appreciated. 
Detta gör det enkelt att ta sig runt i Estland, men estniska ordet för tack (aitäh) bör man kanske ändå alltid lära sig eftersom ett "tack" är så uppskattat.
Rhythmic beauty 
En rytmisk skönhet
Estonian's melodic nature has lent itself well to folk songs. 
Esternas känsla för rytm och melodi har upptagits I folksångerna på ett utmärkt sätt.
Some useful phrases: 
Några användbara uttryck:
Tere – Hello 
Tere – Hej,
Jah – Yes 
Jah – Ja
Ei – No 
Ei – Nej
– My name is ... 
– Mitt namn är ...
– Cheers! 
– Skål!
Vabandust – Sorry 
Vabandust – Ursäkta, förlåt
Nägemist – Bye 
Nägemist – Hej då
It has 14 noun cases along with short and long consonants and vowels, which explains why it has been named the world's 5th hardest language to learn for English speakers after Japanese, Chinese, Korean and Arabic. 
Det finns 14 substantiv kasus tillsammans med korta och långa konsonanter och vokaler, vilket förklarar att estniska har blivit kallat världens femte svåraste språk att lära sig för engelsktalande efter japanska, kinesiska, koreanska och arabiska.
It would take an estimated 1,100 class hours to reach proficiency. 
Det skulle uppskattningsvis ta 1 100 skoltimmar att nå språklig skicklighet i estniska.
Learners will be relieved to know, however, that Estonian has no gender or future tense. 
Eleverna kommer dock att bli lättade av att estniskan inte har något futurum tempus eller grammatiska genusformer.
It does have plenty of tongue twisters and it's possible to build dizzyingly long compound words, like the 24-letter long kuulilennuteetunneliluuk. 
Språket har verkligen också många tungvrickningar och det är möjligt att bygga upp svindlande långa sammansatta ord, som det 24 bokstäver långa kuulilennuteetunneliluuk.
It means "the hatch a bullet flies out of when exiting a tunnel" and is also a palindrome. 
Vilket betyder " luckan en kula flyger ut ur när du lämnar en tunnel " men är också en palindrom- ett ord som kan läsas både fram- och baklänges
Sauna talk 
Sauna snack
People relax outside a wooden sauna. 
Folk kopplar av utanför en träbastu
Learning Estonian 
Att lära sig estniska
Test your pronunciation skills in the Estonian Tryouts game. 
Testa dina kunskaper i estniska i det estniska försökspelet.
Simply listen to fun words like küsimusi (question) and jäääär (edge of the ice), try to repeat them and you'll be entered in a monthly raffle to win a free trip by Nordica for two to Estonia! 
Lyssna bara till lustiga ord som küsimusi (fråga) och jäääär (iskanten), försök att upprepa dem och du kommer med i ett månatligt lotteri för att vinna en gratis resa med Nordica för två personer till Estland!
Share your results on social media using #estonia100, #visitestonia and #flynordica to let us know how you did. 
Dela dina resultat på sociala medier som använder #estonia100, #visitestonia och #flynordica för att låta oss veta hur du gjorde.
If that piques your interest, you can learn the 100 most important phrases for free with Lingvist's Essential Estonian online course, just in time for Estonia's 100th anniversary in 2018! 
Om du blir intresserad, kan du lära dig de 100 viktigaste fraserna gratis med Lingvists Essential Estonian kurs på nätet, precis i tid för Estlands 100-årsjubileum 2018!
Winebar Paar Veini 
Paar Veini
Witch's Country- accommodation in a unique house 
Häxans hus - övernattning i häxariket
You will be greeted by the witch's family, who will introduce you the premises of the Witch's Country and share various legends. 
Du välkomnas av en häxfamilj som bekantar Häxarikets ägodelar och berättar olika legender.
Workshop for making candles from soy wax 
Workshop om sojavaxljus
Candle House Amii küünlakoda is a small and cosy building in Haapsalu where handicraft candles and aroma waxes are made every day. 
Ljusverkstaden Amii är ett litet mysigt hus i Haapsalu där man dagligen arbetar med gjutning av hantverksljus och doftvax.
Bring your friends to the exciting candle-making workshop. 
Kom med en grupp och delta i en spännande workshop i ljusgjutning.
There should be 8–12 people in the group. 
Gruppens storlek är helst 8-12 personer.
The host Anniki will introduce to the participants the materials needed to make candles and will share her tips for making and burning candles. 
Workshopen ger kunskaper om material för ljusgjutning och man lär sig praktiska knep för att framställa och bränna ljus under handledning av Anniki som driver ljusverkstaden.
Each participant will make a soy wax scented candle during the workshop. 
Varje deltagare i workshopen framställer ett eget doftljus i sojavax.
We offer different smells and colours. 
Det finns olika dofter och färger att välja mellan.
If you wish, we can organise the workshop on your premises. 
Vid önskemål kommer vi även och håller workshopen hos Dig i Dina lokaler.
Workshop "From the ancient times to a contemporary functional family farm" at Iisaka Sheep & Handicraft Farm 
Workshop "Från forntiden till dagens fungerande familjegård" i Iisaka Lamm- och Hantverksgård
The same family has been running the Iisaka Sheep & Handicraft Farm for five generations, raising a pure-bred line of black Estonian sheep. 
I Iisaka Lamm- och Hantverksgård har värdsfolket redan i femte generationen fött upp får av den estniska svarthuvade fårrasen.
Womenfolk of the farm use everything the sheep provide for handicrafts. 
Kvinnorna i huset är skickliga på hantverk av allt som fåren ger.
We offer visits to the farm and an ancient trail to both children and adults. 
Vi erbjuder besök till gården året runt och till forntida vandringsleden.
Workshop TaevaniMaani Meistrikoda 
TaevaniMaani hantverksstuga
Come and prepare a beautiful and unique gift for yourself or a friend at the TaevasMaani Meistrikoda in Rapla. 
Kom och gör en vacker och unik present till dig själv eller till en vän på TaevaniMaani hantverksstuga i Rapla.
With the help of an instructor, we will prepare special and unique items in a charismatic and cosy room. 
I den stämningsfulla och mysiga stugan skapar vi originella, karaktärsfulla föremål med handledarens hjälp.
You will be able to pick up your items after a few weeks. 
Du får det färdiga föremålet efter några veckor.
On-site, you can also buy items prepared by masters, or come and try being a master yourself. 
Här kan man köpa verk av hantverksmästare eller själv vara en hantverksmästare.
We also organise intimate concerts for small audiences. 
Vi håller även intima konserter för liten publik.
Additionally, we carry out birthday parties and invite professionals to share their knowledge. 
Vi organiserar födelsedagsfester och bjuder in specialister som delar med sig av deras kunskaper.
The workshops are conducted only if booked in advance. 
Workshops hålls vid förbokning.
You will be able to pick up you 
Du får det färdiga föremålet e
Yawl Kaja 
Julle båt Kaja
ZIZI Disain – store for linen products 
ZIZI Disain butik för linneprodukter
Did you know that flax was once considered Estonian gold? 
Visste du att linne har kallats för estniskt guld?
ZIZI Disain is an Estonian company that designs and produces high-quality linen home textiles. 
ZIZI Disain är ett estniskt företag som designar och tillverkar högkvalitativa hemtextilier av linne.
Good to know: we also accept special orders. 
Bra att veta: vi tar också emot specialbeställningar.
Ask for an offer and we will find a unique solution for you! 
Fråga efter en offert och vi hittar lämpliga skräddarsydda lösningar för Dig!
Our cosy design shop in the Old Town of Tallinn offers top- 
Vår mysiga designbutik i Tallinns gamla stad erbjuder högkv
A day at Mikumardi rural adventure park 
En dag i Mikumardi lantlivs äventyrspark
Come and participate in it at Mikumardi. 
Kom och ta del av det i Mikumardi.
A day at Mikumardi rural adventure park includes educational and entertaining activities. 
Dagen i Mikumardi äventyspark innehåller spännande och utvecklande aktiviteter.
A day at Mikumardi rural adve 
Dagen i Mikumardi äventyspark innehåller spännand
A-Gallery 
A-galleria
Today's A-Gallery offers a wide selection of works by almost 70 highly educated jewellery designers. 
Dagens A-galleria erbjuder ett brett urval av verk från närmare 70 högutbildade metallkonstnärer.
Traditional jewellers’ techniques and materials are represented, along with new and modern uses of materials, as well as personalised methods and styles. 
De traditionella juvelerarteknikerna och materialen är representerade, tillspetsade av bearbetning av nya och moderna material, personliga tekniska handtag och handstil.
We accept orders and provide consultations on jewellery. 
Vi emottar beställningar och utför konsultationer om smycken.
Traditional jewellers’ techniques and materials are represented, along with new and modern us 
De traditionella juvelerarteknikerna och materialen är representerade, tillspetsade av bear
Le Coq Beer Museum 
Le Coqs ölmuseum
Tartu is the birthplace of beer brewing in Estonia and it has been a beer city for almost 1,000 years. 
Tartu är födelseorten för den estniska bryggeriindustrin och har varit en ölstad redan i 1000 år.
Come and learn about the beer culture in Estonia and the world! 
Du är välkommen till att lära känna Estlands och världens ölkultur!
Information for visitors is available on our website. 
Se besöksinformation på webbplatsen.
In the fall of 2017, the gift shop of A. Le Coq Beer Museum was opened. 
Under hösten 2017 öppnades presentbutiken som är en extension till A.
It makes visiting the museum much more convenient and exciting. 
Le Coqs museum, som gör museibesöket betydligt bekvämare och mer upplevelserik.
A nightime trip to the primeval forest of Sagadi Manor 
Sagadi herrgårds nattur till urskogen
At night, the forest is mysterious, unknown, and mystical. 
Skogen är hemlighetsfull, okänd och mystisk på natten.
All senses are heightened in the forest at night. 
I nattens skog blir alla dina sinnen uppväckta.
Only the bravest have gone for a forest hike at night. 
Endast de få modigaste har vandrat i skogen under natten.
We offer an exciting discovery trip to the primeval forests of Lahemaa. 
Vi välkomnar er till en spännande upptäckningstur till Lahemaas urskogar.
The trip can either start before midnight or shortly before dawn, when the forest comes alive with the songs of the waking birds. 
Turen kan genomföras antingen i början av natten eller direkt innan gryningen, när skogen blir högljudd av fågelsång.
Our experienced guides will make sure that the hike is safe. 
Erfarna guider gör er tur trygg.
We offer an exciting discovery trip to the primeval forests 
Vi välkomnar er till en spännande upptäcknings
A summer evening canoe trip on the river Ahja 
Sommarkvällens kanottur på ån Ahja
A tour of the city of Pärnu with a hike in the wilderness and a visit to Pärnu Environmental Education Centre 
Rundtur i Pärnu stads natur tillsammans med besök till Pernova Naturhus ekobyggnad
Did you know that Pärnu has wilderness in the middle of the town? 
Visste du att i Pärnu är naturen inne i staden?
About a fifth of the town is covered in green areas. 
En femtedel av hela staden är täckt av grönområden.
During summers, you can even see cows here! 
På sommaren finns även kor i staden!
The tour includes: 
Rundturen inkluderar:
* Exploring the natural sights of Pärnu 
* Bekantskap med Pärnus natur-sevärdheter
* A visit to the Pärnu Environmental Education Centre 
* Besök till Pernova Naturhus ekobyggnad
* Services of a tour guide 
* service av turguide
A good size for a group is 1–10 people; larger groups can be accommodated as well. 
En god gruppstorlek är 1-10 personer, men även större grupper är möjliga.
A tour of Western Estonia and the islands 
Rundtur i västra Estland och på öarna på egen hand
Aadu Tourist Farm 
Aadu turistgård
The Aadu Tourist Farm provides guests with an opportunity to relive the romanticism of courting couples from olden times. 
Aadu vandrarhem erbjuder sina gäster en möjlighet att minnas romantiken kring nattliga friare på den tiden det begav sig.
The rooms have an old-fashioned feeling. 
Kamrarna är inredda i gammaldags smak.
Environmentally friendly building materials, primarily wood and natural stone, have bee 
I huset har man använt naturvänliga byggmaterial, mest virke och natursten, i kamrarna ha
Aadukivi Holiday House 
Aadukivi semsterhus
Aadu Holiday House, located by the sea, is the perfect place for a family holiday. 
Semsterhuset Aadukivi vid havet är ett utmärkt ställe för familjesemester.
The house with a thatched roof has everything you need: shower, toilet, kitchen, TV. 
Huset med vasstak har allt man behöver för bekväm tillvaro – dusch, WC, kökshörna, TV.
There is a sofa bed on the first floor and beds for four people on the open second floor. 
På bottenvåningen finns det en dubbel bäddsoffa.
You can sunbathe on the terrace in front of the house or read a book and enjoy the summer of Saaremaa in the hammock. 
På terrassen framför huset är det skönt att ligga och sola sig, ligga i en hängmatta och läsa, och njuta av sommaren på Ösel.
The barbeque site is near the house in a windless spot. 
En grillplats ligger i lä nära huset.
Cars can be parked next to the house. 
Bilen kan parkeras bredvid huset.
The holiday house is about 50 metres from the Aadu Tourist Farm, where guests can order breakfast in summer. 
Semesterhuset ligger ca 50 meter från Aadu turistgård, där man under sommarsäsongen kan beställa frukost.
Price of the holiday house depends on the number of people and the length of your stay. 
Hyran för semesterhuset beror på antalet gäster och på vistelsetiden.
Aafrika beach playground 
Lekplatsen vid Aafrika-stranden
Nearby, you will also find the summer café of Haapsalu Kuursaal (Resort Hall) and a bird-watching tower. 
I närheten ligger Kursalens sommarcafé och ett fågelskådningstorn.
Asian restaurant Tai Boh 
Den asiatiska restaurangen Tai Boh
The most recent and unique Asian fusion restaurant in Tallinn is highly recommended to all gourmands and interior decoration enthusiasts. 
Tallins nyaste och mest speciella asiatiska fusion-restaurang är strängt rekommenderad till alla gourmander och inredningslystna.
The insane, yet amazing, interior of Tai Boh is worth experiencing, and the kitchen team entirely consisting of Thai citizens lured here from top restaurants is worth putting to a test. 
Tai Bohs galna och häpnadsväckande inredning är värd att ses på och köket är säkert värt att smakas på - köksteamet består helt av medborgare av Thailand som är lockade bort från toppenrestauranger.
The kitchen is ruled by Thai head chef Khampan who has formidable experience and is extremely skilled with his knife. 
Köket arbetar under ledning av den erfarne thailändske huvudkocken Khampan, som är väldigt skicklig med sin kniv.
Tai Boh is a place worth a visit if you are seeking for new pleasures and novel heights in excellent service. 
Tai Boh är stället som man skall besöka, om man letar efter nya avnjutningar och ny servicenivå.
New Year's Eve Champagne Dinner at Antonius Restaurant 
Nyårs champanjmiddag i restaurangen Antonius
Jazz musicians Kristjan Rudanovski (violin) and Jaanis Kill (guitar) will provide wonderful music. 
Musikupplevelser erbjuds av jazzmusiker Kristjan Rudanovski (fjol) och Jaanis Kill (gitarr).
After midnight, all guests can go to the Vabank nightclub for free. 
Efter midnatt får alla middagsdeltagare gratis entré till klubben Vabank.
Enjoy the elegant New Year's Eve Champagne Dinner at Antonius Restaurant and welcome the New Year with style! 
Njut av en elegant nyårs champanjmiddag i restaurangen Antonius och ta emot det nya året på ett stilfullt sätt!
On the last evening of the year, the restaurant's chef Ketlin Pekko will prepare a 7-course New Year's menu wit 
Under ledning av huvudkocken Ketlin Pekko lagas en elegant 7 rätters nyårsmiddag på årets sista kväll, som kompl
Abruka Harbour 
Abruka hamn
During summertime, you can grab something to eat in the café in the harbour building. 
Under sommaren kan man äta i kaféet som ligger i hamnbyggnaden.
Abruka Nature Trails 
Abruka (Aberkös) naturleder
The small island of Abruka, in the Gulf of Riga, is a forested beauty with wooded meadows and alvar environments rich with a diversity of species. 
Abruka (Aberkö) är en liten ö i Rigabukten med artrika bredbladiga skogar, lövängar och alvaren.
The Abruka Nature trails begin at Abruka Harbour, and takes a hiker through parts of the Abruka Natu 
Naturlederna går delvis genom Abruka naturskyddsområde.
Accessible Haapsalu. 
Tillgänglig Hapsal.
City tour for people with special needs 
Stadstur för funktionshindrade
Haapsalu has been a town of health and therapy for centuries. 
Under årshundraden har Hapsal varit staden för hälsofrämjande semester och behandling.
Haapsalu is not yet 100% accessible for wheelchair users, but the town has all the prerequisites for further developing this area. 
Hapsal är nog inte 100% tillgänglig för rullstolsburna ännu, men staden har alla förutsättningar för att utveckla denna branchen.
Here, you will find a selection of places and objects that are easier to access. 
Här hittar du ett urval av platser och objekt som är lättillgängliga.
A. J. von Krusenstern memorial room 
Von Krusensterns minnesrum
The memorial room to Adam Johann von Krusenstern (1770-1846) was opened in the castle tower of Kiltsi manor in 1995. 
Minnesrummet över Adam Johann von Krusenstern (1770-1846) öppnades 1995 i tornet på Kiltsi slott.
Adami Country Guesthouse and Smoke Sauna Stay 
Adams Turistgårds rökbastu
An ideal place to get away from the city noise and forget about stress! 
Ett perfekt ställe för att komma bort från stadsbuller och för att glömma bort arbetsstress!
There are several historical mansions and sights nearby. 
I närheten finns flera historiska herrgårdar och sevärdheter.
Ala-Juusa Holiday Holiday Home 
Ala-Juusa semesterhus
The Ala-Juusa Holiday Home is situated on the shore of a small lake. 
Ala-Juusa semesterhus står på stranden vid en liten sjö.
There is an outdoor hot tub, which is especially tempting in the freezing winter season. 
Ute har vi en badtunna som känns extra inbjudande på vintern när det är lagom kallt ute.
Catering available upon advance order. 
Vi erbjuder även servering vid förhandsbokning.
Hiking trails and museums nearby. 
I närheten finns det flera vandringsleder och museer.