natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meresuu SPA & Hotel conference centre 
Meresuu SPA & Hotells konferenscentrum
Meresuu SPA & Hotel, located in a pine forest near the longest sandy beach in Estonia, offers wonderful opportunities for carrying out conferences, seminars, company celebrations, and motivation events. 
I nära anslutning till Estlands längsta sandstrand, direkt under tallträden finns Meresuu SPA & Hotell som erbjuder möjlighet att anordna konferenser, seminarier, firmafester och motivationsevenemang.
The conference centre consists of 4 halls, which seat up to 200 guests. 
Konferenscentret med 4 salar rymmer upp till 200 gäster.
High-quality conference technology, coffee breaks, lunches and dinners, and relaxation in the water and sauna centre after the seminar. 
Högkvalitativ konferensutrustning, rikliga kaffepauser, luncher och middagar samt avslappning i vatten- och bastucentret efter seminarium.
Halls of Meresuu conference centre: 
Meresuu konferenscentrets salar:
Summer (133 m2) 
Suvi (133 m2) ("Sommaren")
Spring (53 m2) 
Kevad (53 m2) ("Våren")
Winter (35 m2) 
Talv (35 m2) ("Vintern")
Ask for a personal offer and good ideas, and we will prepare a seminar or company event based on your wishes. 
Fråga personligt offert och goda idéer och vi skapar just ett sådant seminarium eller firmafest som Ni önskar.
The big beautiful prayer house in Varnja Village on the shores of Lake Peipus was funded and built by the congregation itself. 
I Varnja by vid Peipsi sjö finner ni det stora vackra bönehuset i sten som uppehålls av församlingen.
Most of the many icons of the prayer house date back to the start of the 20th century. 
Större delen av bönehusets många ikoner härstammar från början av 1900-talet.
Visitors can only enter the church with a reservation. 
Kyrkan öppnas för gästerna endast på förbeställning.
The cost of a single visit for a group starts at 35 euros. 
Ett besök för gruppen kostar från och med 35 euro.
Visitors get an interesting overview of the life and history of the Old Believers from a local guide who is also an Old Believer. 
Under besöket får man en spännande översikt om gammaltroendes liv och historia med hjälp av en gammaltroende guide.
Reminder: Women are asked to enter the prayer house with a covered head. 
Bra att veta - kvinnorna skall helst besöka bönehuset med huvudet täckt.
The stairs have five flights and 158 steps. 
Trappan har fem avsatser och tillsammans 158 steg.
The Trepimägi was reconstructed in 1991. 
Trappberget är rekonstruerat 1991
There is a tiny green garden in the courtyard. 
På innergården gömmer sig en liten grönskande trädgård.
There are a lot of shops, galleries and sights at a walking distance from the hotel. 
Ett stort urval av affärer, gallerior och sevärdheter finns inom promenadavstånd.
Meriton Old Town Garden Hotel seminar rooms 
Seminareielokaler i Meriton Old Town Garden hotell
Meriton Aqua and Sauna Centre 
Meriton vatten- och bastucentrum
Meriton Aqua and Sauna Centre is located on the ground floor of the Park Inn by Radisson Conference & Spa Hotel Tallinn. 
Meriton vatten- och bastucentrum ligger på första våningen av Park Inn by Radisson Conference & Spa Hotel Tallinn.
Ideal relaxation for the whole family in the middle of central Tallinn! 
Perfekt avkoppling för hela familjen i hjärtat av Tallinn!
Meriton Wellness Spa is located on the first floor of the Park Inn by Radisson Meriton Conference & Spa Hotel Tallinn. 
Meriton Wellness Spaa ligger på andra våningen av Park Inn by Radisson Meriton Conference & Spa Hotel Tallinn.
The services of the Spa include a hair studio, a beauty salon (massages, facial and body treatments, hand and foot treatments, treatments for children, etc.), an infrared sauna, and a salt chamber. 
Spaans tjänster inkluderar frisörsalong, skönhetssalong (massager, ansikts- och kroppsbehandlingar, hand- och fotbehandlingar, behandlingar för barn med mera), infrarödbastu och saltkammare.
Our guests can also visit our water and sauna centre with four saunas (steam, salt, aroma, and Finnish saunas), two pools, two jacuzzis and Kneipp foot baths. 
Gästerna kan också använda sig av vatten- och bastucentret, där det finns fyra bastuer (ång-, salt-, arom- och finsk bastu), två bassänger, två bubbelbad och Kneipp fotbad.
The services of the Spa include a hair studio, a beauty salon (massages, facial and body treatments, hand and foot treatments, trea 
Spaans tjänster inkluderar frisörsalong, skönhetssalong (massager, ansikts- och kroppsbehandlingar, hand- och fotbehandlingar, behandlingar
MerMer restaurant 
Hemmarestaurang MerMer
MerMer, situated in the old fishing village of Kolga-Aabla on the Juminda peninsula, serves delicious food made with local ingredients accompanied by some excellent French and Italian wines. 
På havsdoftande MerMer i gamla Kolga-Aabla fiskeby på Juminda halvön kan du njuta av god mat av lokala råvaror till utmärkta franska och italienska viner.
In summer we seat diners in our summer house, while in winter you are seated in our cosy house itself. 
På sommaren serverar vi våra gäster i sommarhuset, på vintern i vårt eget varma hem.
We can seat up to 25 diners in summer and 20 in winter. 
Antalet platser är upp till 25 på sommaren och upp till 20 på vintern.
Mesi Tare Home Accommodation 
Mesi tare hemboende
Mesi Tare Home Accommodation offers a unique opportunity to stay the night in a traditional Old-Believer home in Varnja Village of Old Believers by Lake Peipus (Peipsi). 
Mesi tare hemboende erbjuder en unik möjlighet att övernätta vid Peipussjön i den gammaltroendes by Varnja i ett traditionellt gammaltroendes hus.
Our guests can stay in an authentic house with a courtyard. 
Gästerna kan använda sig av ett autentiskt hus tillsammans med trädgård.
Boats and bicycles are available for rental, as are Finnish, plastic, tent and smoke saunas; we also have a bathing barrel. 
Hos kan man hyra båtar, cyklar, beställa finsk bastu, plastbastu eller rökbastu, det finns även en bastutunna.
A beach awaits swimmers in the summer, and during the winter, fishermen can drive on the lake in large-wheeled cars called "karakatitsa". 
Under sommaren välkomnas gästerna till badstranden och på vintern erbjuder vi fiskare transport till sjön.
Värska Resort Hotel 
Värska Spahotell
The Värska resort complex consists of a cosy hotel and wellness centre that are joined together by a glass gallery. 
Värska spa-anläggning omfattar ett trivsamt hotell och en vårdanläggning som binds samman av en glasgalleria.
The Resort Hotel has a total of 101 comfortable rooms with plenty of natural light. 
Spahotellet har 101 bekväma och ljusa rum.
All the balconies have a lovely view of Lake Lämmijärv. 
Alla balkonger bjuder på en fängslande vy över sjön Lämmijärv.
There is also a restaurant, gymnasium, sauna, recreation centre and a small shop and bar. 
Här finns det även en matsal, en gymnastiksal, en minibassäng, bastur, firtidscenter, en liten butik och bar.
The Water Park is just 300 m from the Resort Hotel. 
Badcentrumet ligger 300 meter från hälsohemmet.
The Resort Hotel has a total of 101 comfortable rooms with plenty of natural ligh 
Spahotellet har 101 bekväma och ljusa rum.
Metsamaa Traditional Farm on Kihnu Island 
Metsamaa arvsgård på Kynö
This traditional farm complex reveals the different sides of everyday island life. 
Den traditionella gårdsanläggningen visar upp olika sidor av det sedvanliga livet på ön.
It includes a farmhouse, granary, sauna and outdoor kitchen, and a cellar. 
Anläggningen har ett bostadshus, ett visthus, bastu med utekök och en jordkällare.
Traditional Kihnu household tools, folk costumes and handicraft are on display. 
Man kan se hushållsredskap, folkdräkter och hantverk som är typiska för just Kynö.
Guests can enjoy films about the islands. 
Besökare kan se på olika filmer om ön.
Metsanurme-Üksnurme history and nature study trail 
Üksnurme-Metsanurme historie- och naturkunskapsled
There are maps of the trail in the mailbox attached to the information stand of the hiking trail building. 
I brevlådan på informationstavlan vid huset intill vandringsleden finns instruktioner om vandringsleden.
The guided hikes have been acknowledged with the EHE (Genuine and Interesting Estonia) mark of eco-tourism. 
Turer med turguide har EHE (Äkta och Spännande Estland) kvalitetsmärkning.
There are maps of the trail in the mailbox attached to the information stand of the hiking trail building. 
I brevlådan på informationstavlan vid huset intill vandringsleden finns instruktioner om vandringsl
Mihkli Children’s Park in Haapsalu 
Mihkli lekpark i Hapsal (Haapsalu)
Haapsalu is a child-friendly town. 
Hapsal är en barnvänlig stad.
Mihkli Farm Museum 
Mihkli Gårdsmuseum
Mihkli Farm in Malvaste village is an excellent example of the rural architecture of Northern Hiiu County. 
Mihkli gård i Malvaste by är ett utmärkt exempel på arkitekturen i norra delen av ön.
The buildings are mostly from the 19th century and there, visitors can get to know the local construction practices and household items. 
Byggnaden som för det mesta härstammar från 1800-talet presenterar lokala byggtraditioner och hushållsföremål.
Until the deportation of 1781, the farm was a home to a family of Hiiu Swedes. 
Upp till deporteringen år 1781 bodde dagösvenskarna på gården.
The last residents left the farm in 1987. 
De sista invånare lämnade gården år 1987.
The farm's spacious courtyard is perfect for organising various events, having a picnic, and simply spending some lovely time. 
Gårdens rymliga trädgård är ett perfekt ställe för genomförande av olika evenemang, picknicks och trivsam tillvaro.
The location is exciting for children and adults alike. 
Här erbjuds upptäckarglädje till både stora och små.
Children can play a fun game which helps discover the museum on their own and as they run around, they can grab some pea pods straight from the garden. 
Barnen välkomnas till ett roligt spel som hjälper dem att upptäcka muséets skatter på egen hand, man kan även ta en sockerärt från rabatten, medan man springer förbi.
Mihkli Farm Museum in Saaremaa 
Mihkli Gårdsmuseum på Ösel
On the west coast of Saaremaa, you will find one of the most unique farm museums in Estonia – the Mihkli Farm Museum. 
På Ösels västra kust ligger en av Estlands mest unika muséer - Mihkli Gårdsmuseum.
Almost all of the items were made by the inhabitants of this farm. 
En stor del av exponaten är tillverkade av gårdsbona.
Good to know: eight generations of a single family have lived in the farm. 
Bra att veta: åtta generationer har levt som familj i denna gård.
Värska Spa is unique in Estonia for its treatment arsenal. 
Värska Spa är unikt i Estland för sin vårdarsenal.
We offer revitalisation through natural means - freshwater therapeutic mud and Värska mineral water. 
Vi erbjuder hälsobehandlingar med naturmedel – insjölera och Värska mineralvatten.
The freshwater therapeutic mud has 10 times more organic substances than sea mud and contains a substantial amount of hydrogen sulphide. 
Insjölera innehåller 10 gånger mer organiska ämnen än havslera och även mycket svavelväte.
The treatments are carried out under the watchful eye of professionals (doctors, nurses). 
Alla behandlingar ges under översyn av sakkunniga specialister (läkare, sjuksköterskor).
Our professional, experienced and attentive personnel guarantee the safety of our clients. 
Vår professionella, erfarna och omsorgsfulla personal borgar för kundernas bästa säkerhet.
Mikkel Museum 
Mikkelmuseet
Mikkel Museum is located in the former kitchen building of Kadriorg Palace, next to Kadriorg Castle. 
Mikkelmuseet bredvid Kadriorg-slottet ligger i slottets före detta köksbyggnad.
In 1994, Johannes Mikkel donated his collection, which can be considered one of the richest private collections in Estonia, to the Art Museum of Estonia. 
År 1994 skänkte Johannes Mikkel en konstsamling till Estlands Konstmuseum, vilken kan betraktas som en av Estlands största privata konstsamlingar.
His own paintings, graphics, sculptures, and, above all, porcelain are an important addition to the Kadriorg Art Museum collection. 
Hans egna målningar, grafik, skulpturer och främst porslin är ett viktigt tillägg till Kadriorg Konstmuseums kollektion.
The only state museum in Estonia that is dedicated to a private collection also introduces other collectors and private art collections. 
Mikkelmuseet är det enda statliga museet i Estland som bygger på en privat konstsamling och som presenterar även andra samlingar och konstverk i privata samlingar.
The exhibits on the ground floor of the museum exhibit both contemporary and historical collections. 
Utställningar på museets bottenvåning presenterar samlingar av både modern och historisk konst för gästerna.
In 1994, Johannes Mikkel donated his collection, which can be considered one of the richest private collections in Estonia, to the Art Museum of E 
År 1994 skänkte Johannes Mikkel en konstsamling till Estlands Konstmuseum, vilken kan betraktas som en av Estlands största privata konstsamlingar.
The Mini Zoo is located in the centre of Pärnu and visitors can see many interesting animals living in its terrarium. 
Mini Zoo i Pärnu innerstad är spännande för hela familjen och här kan man se på exotiska djur i terrarium.
The zoo’s collection consists of snakes from the Estonian viper Vipera berus to the large reticulated python and Python molurus. 
I djurparkens samling finns olika ormar med allt från den estniska snoken Vipera berus till stora pytonormar.
The venomous snakes found in the zoo also include the notorious Central Asian cobra and the Texas rattlesnake. 
Andra giftormar finns representerade i form av den centralasiatiska kobran och Texas-skallerormen.
Braver visitors can hold and pet the animals. 
Modiga får också se närmare på djuren och klappa dem!
On weekdays, the cafe is open only upon reservation. 
Under vardagarna är kaféet öppet endast på förbeställning.
Entertainment can also be arranged upon request. 
Vid önskemål kan vi även erbjuda ett underhållningsprogram.
We also make cakes, kringles, pies, and more. 
Även goda tårtor, kakor, piroger och kaffebröd bakas på plats.
On the first floor, there is a kitchenette, a lounge area, a shower, a room with a fireplace and sauna, as well as a seminar building. 
Dessutom finns en köksvrå, vilohörn, dusch samt braskaminal med bastu, seminariehus.
The hostel houses a café which is open during the weekends but on weekdays, it offers catering only upon a reservation. 
I hostel finns ett kafé som har öppet på veckohelger och som på vardagar erbjuder servering endast på förbeställning.
Additionally, there are hiking trails near the sports centre. 
Idrottsanläggningen har även vandringsleder.
You can also play basketball, volleyball, football and tennis. 
Du kan även spela basket-, volley- eller fotboll eller tennis.
You can also play basketball, volleyball, football and tenni 
Du kan även spela basket-, voll
You can also play basketball, volleyball, football and tennis. 
Dessutom kan man spela basket, volleyboll, fotboll och tennis.
A ski slope with a chair lift operates in winter, and skis can be hired. 
På vintern finns även backhoppningstornet och man kan hyra skidor.
There are quay places for 10 yachts or launches. 
Kajplatser finns för 10 jakter eller båtar.
Monument to Johann Köler 
Staty av Johann Köler
This monument was erected to mark the 150th anniversary of the birth of the founder of Estonian nationalist painting. 
Statyn uppfördes till 150 årsdagen av det estniska nationalmåleriets grundare.
*He was employed in the court of the Russian emperor as the drawing teacher of the tsar’s daughter. 
*Han anställdes vid det ryska hovet som teckningslärare åt tsarens dotter.
*He corresponded with forward-thinking Estonian intellectuals and took part in events as part of the nationalist movement. 
*Han korresponderade med framåttänkande estniska intellektuella och deltog i den nationalistiska rörelsen.
The monument was sculpted by Edgar Viies, having been designed by Rein Luup. 
Monumentet skulpterades av Edgar Viies och designades av Rein Luup.
Monument to the Night Battle of Tehumardi 
Minnesmärke för nattslaget vid Tehumardi
Occasionally, the bloody battle turned into hand combat; both sides suffered heavy losses. 
Det blodiga slaget blev delvis även en handkamp, båda sidorna fick stora förluster.
Good to know: In memory of the dead, a monument was erected – it has the shape of a sword bearing depictions of male faces. 
Bra att veta: Till minnet av de stupade har man rest ett monument i form av ett svärd med männens ansikten.
Mooste Distillery Guesthouse 
Mooste Bränneris Gästgiveri
The renovate 
Det historis
Lake Mooste 
Insjön Mooste
In Mooste, there is a stunning manor complex that is worth a visit! 
I Mooste ligger en vacker herrgård, som är värd att besöka!
The swimming area of Lake Mooste has a sandy beach, a swimming pl 
I badstället vid insjön Mooste finns sandstrand, badbrygga, omklädnadsrum, vollyeb
Mooste Manor 
Mooste Herrgård
Mooste Manor, established at the time when the Nolcken family ruled the area, lies on the shore of Lake Mooste. 
Vid Mooste-sjön står Mooste herrgård, uppförd i Nolcke-familjens regi.
Most of the buildings are constructed from stones and decorated with brick. 
De flesta byggnaderna är byggda av sten och utsmyckade i tegel.
An English style park adds to the appearance of the manor. 
Herrgårdens skönhet förstärks av parken i engelsk stil.
Motorboat tour on Lake Peipsi 
Motorbåttur på Peipsi insjön
A boat tour of the western shore of Lämmijärve and around the island of Piirissaar on Lake Peipsi will leave you with an unforgettable experience. 
Under nöjesresorna på västra stranden av Lämmijärve insjö och på Peipsi insjö nära Piirissaare ö får ni en oförglömlig upplevelse.
Your skipper will share his considerable knowledge of nature and fishing. 
Båtföraren delar sina rikliga kunskaper om naturen och fiske.
Take along your fishing rod to fish at the best spots on the lake. 
Ta med din egen fiskkrok för att fiska pü insjös bästa fiskeställen.
The tour lasts from an hour to a day. 
Turen pågår från en timme till en hel dag.
Motor sailboat Ernst Jaakson 
Motorseglare "Ernst Jaakson"
Most of its life was spent abroad. 
Största delen av hennes liv har dock gått utomlands.
Motorsled excursions at Toosikannu Holiday Centre 
Snöskoter turer i Toosikannu Semestercenter
Come and have fun in the snow. 
Välkommen till att ha snökul!
Bring your friends and have an exciting winter day in Toosikannu. 
Samla ihop dina vänner och tillbringa en äventyrsrik vinterdag i Toosikannu!
We will ride the motorsleds in the forests and fields near the centre. 
Vi kör snöskotrar i snötäckta skogs- och åkerlandskap.
The route is chosen based on your preferences and experience. 
Rutten väljs enligt kundens önskemål och erfarenheter.
Before we set out, we will give you some instructions and supply you with everything you need. 
Vi ger deltagare instruktioner för körningen och nödvändig utrustning.
We can take groups of up to 9 people on our excursions, for which we use Lynx 600 cc motorsleds. 
Våra snöskotrar (Lynx 600cc) står redo att användas när som helst, av grupper med upp till 9 personer.
Our excursions can also be arranged at night. 
Turen kan även företas under den mörka tiden av dygnet.
An exhilarating experience is guaranteed! 
Upplevelese garanteras!
Muhu Farm Winery 
Muhu Vingård
There is no better place to be than on the island of Muhu. 
Det finns inget likvärdigt till livet som man hittar på Muhu ön.
The Farm offers accommodation for 20–30 guests in double rooms with all conveniences. 
Gården erbjuder boende till 20-30 gäster i dubbelrum med alla bekvämligheter.
Detailed information about the services of the island are available here. 
Du kan bekanta dig närmare med Muhu Vingårds tjänster här
In addition to providing accommodation, we are also engaged in viticulture – about 10,000 plants grow in the winery. 
Förutom att erbjuda boende sysslar gården också med odling av vindruvor - i vingården växer ca 10 000 växter.
Our first official grape wine (a rose called ‘Algus’ (Beginning) was made from the harvest of 2016. 
Det första offentliga vinet från Muhu Vingård, rosé med namnet "Algus" ("Början"), producerades från 2016 års skörd.
We also organise wine tastings, trainings, and dinners. 
Gården erbjuder också provsmakningar av vin, vinutbildningar och middagar.
Muhu Käsitöö on the Kuivastu Harbour quay 
Muhu Käsitöö (Moons Hantverk) på kajen av Kuivastu hamn
If you want, we can help you put together a folk costume. 
Vid behov hjälper vi till att sammanställa ett folkdräkts set.
Muhu St Catherine’s Church 
Moon Katarinakyrka
Muhu Church has been mentioned in chronicles since 1267. 
Moon kyrka har omnämnts i kronika från 1267.
The church is a beautiful building in early Gothic style. 
Kyrkan är en mycket vacker byggnad i gammalgotiskt stil.
The interior of Muhu Church boasts high ceilings with high domical arches and cross vaults in the choir section. 
Interiören i Moon kyrka präglas av höga kupolvalv med stödbåg, i kordelen korsvalv.
Fragments of murals that date back to the 1330s have been preserved on the northern and eastern walls of the church’s choir room. 
På korrummets norra och östra väggar finns fragment av väggmålningar som kan dateras till 1330-talet.
Interesting facts: Muhu Church is one of the rural churches with the most beautiful proportions in Estonia. 
Bra att veta: Moon kyrka är av sina proportioner bland de vackraste lantkyrkorna i Estland.
The pulpit of Muhu Church is one of the oldest in Saare County. 
Predikstolen i Moon kyrka är bland de äldsta i landskapet Öseln.
The church has also been used as a defence facility. 
Kyrkan har även använts som försvarsanläggning.
Muhu Ostrich Farm 
Muhu strutsfarm
Ostrich keeping began here on Laasu Farm in 1999. 
Husbonden och -frun på Laasu gård började att föda upp strutsar år 1999.
The farm offers a unique opportunity in Estonia to see zebras and red kangaroos. 
På farmen har du en enastående möjlighet i Estland att se zebror och röda jättekängurur.
Mulgi hayfield 
Mulgi heinamaa (höäng)
Mulgi hayfield is a picturesque sparse woodland which is lovely to visit during every season. 
Mulgi heinamaa (höäng) är en pittoresk gles äng, som erbjuder tittarglädje på varje årstid.
The resting spot on the shore of the river is inviting and a perfect location for enjoying the surroundings any time of the year. 
Viloplatsen vid floden välkomnar gäster att njuta av naturen under alla årstider.
This beautiful place offers something both to botany enthusiasts and families looking for a picnic area. 
Denna vackra naturgemenskapen erbjuder glädje till både botanikintresserade vandrare och familjer som letar efter picknickplats.
Mulligan's Guesthouse 
Mulligani gästgiveri
Come and spend a sporty weekend with friends or arrange a business event in a beautiful location. 
Kom och spendera en sportig helg tillsammans med vänner eller anordna en minnesvärd firmafest i underbar natur.
Breakfast is available in the clubhouse restaurant, which is 100 m from here. 
Man kan njuta av frukosten i klubbhusets restaurang som ligger 100 m borta.
Breakfast is only offered from April to October, and the restaurant is closed in winter. 
Frukost serveras endast från april tills oktober, under vintern är restaurangen stängd.
Breakfast is available i 
Man kan njuta av f
Multimedia art exhibition Monet2Klimt 
Multimedia konstutställning Monet2Klimt
Multimedia art exhibition 'Monet2Klimt', which was opened in the heart of Tallinn's Old Town, presents more than 140 works of world heritage, authored by Cloud Monet, Vincent Van Gogh, and Gustav Klimt. 
Multimedia konstutställning Monet2Klimt som äger plats i hjärtat av Tallinns gamla stad exponerar över 140 verk från världsarv av Claude Monet, Vincent Van Gogh och Gustav Klimt.
Instead of the framed images being hanged on the traditional white walls and in perfect alignment, a 360-degree exposition is presented to the audience. 
I stället för strängt inramade målningar på vanliga vita väggar kan publiken titta på en unik 360 graders exposition.
All of the paintings are animated and projected to gigantic walls with music and sound effects. 
Samtliga målningar är animerade och projicerade till gigantiska väggar med musik och ljudeffekter som bakgrund.