natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even for the most well-traveled beer lovers, Estonian brews will offer new flavours not available anywhere else. 
Till och med för den mest resvane ölälskaren kommer estniska bryggder att erbjuda nya smaker, som inte är tillgängliga någon annanstans.
Who knows, you might even discover a new favourite! 
Vem vet du kanske till och med kan upptäcka en ny favorit!
When beer lovers make beer 
När ölälskaren brygger öl
Venues 
Träffpunkter
At Hiiu Brewery, on the island of Hiiumaa, you can not only taste home-brewed beer, but learn about the traditional production process and local beer culture. 
Vid Hiiu Brewery, på Hiiumaa-ön (Dagö) så kan man inte bara smaka hembryggt öl utan också lära sig om den traditionella produktionsmetoden och den lokala ölkulturen.
Craft burger restaurant ‘Burger Kitchen‘ 
Restaurangen för hantverksburgare "Burger Kitchen"
We also have salads and meat-free burgers, craft beers, natural and unique lemonades, wines, and cocktails. 
I menyn finns också sallader och burgare utan kött, dryckmenyn omfattar hantverksöler, naturliga och spännande läskdrycker, viner och cocktails.
Craft shop Oad ja Eed of the Muhu Craft Association 
Muhu hantverksföreningens hantverksbutik Oad ja Eed
Muhu embroidery is highly esteemed, finely made, and very colourful. 
Muhu broderier är väldigt uppskattade, fina och färgglada.
This folk art will bring joy to every woman's life. 
Det är folkkonst som glädjer alla kvinnohjärtan.
They sell safety reflectors, glass figurines, jewellery, cups, knitwear and other fascinating articles. 
Varuutbudet innehåller reflexer, glasfigurer, smycken, koppar, stickat och mycket annat fint och spännande.
Upon reservation, various workshops are also conducted. 
Vid förbokning genomför vi även olika workshops.
They sell safety reflectors, glass figurines, jewellery, cups, knitwear and other fasci 
Varuutbudet innehåller reflexer, glasfigurer, smycken, koppar, stickat och mycket ann
The museum, in which a farm still operates, takes its guests to the former Christmas time, when people did not know Santa and his little helpers yet. 
Muséet med fungerande gård tar sina gäster till en äldre juletid, när man ännu inte kände till nissar och tomten.
- We will bake bread in the mill and taste it; 
- vi bakar och smakar på julbröd i kvarnen;
- we will feed and pet the animals (our little helpers) in the barn; 
- vi matar och klappar djuren, som är gårdens hjälpare;
- we will eat farm dishes and play traditional games in the threshing barn; 
- i tröskningsrummet erbjuds gårdens maträtter och gammaldags spel;
- we will prepare something Christmas-themed in the handicrafts building; 
- i hantverksrummet kan alla tillverka något jultematiskt själv;
- if there is snow, we will ride a horse. 
- om det finns snö, tar vi en tur med hästarna.
The price includes tea, handmade bread, and proper Christmas food can also be ordered. 
I priset ingår te och bröd, som man kan beställa julens varmrätt till.
Cultural tour in South Estonia 
Kulturhistorisk rundtur i Södra Estland
South Estonian region invites you to mysterious manors, various museums, and untouched nature, as well as trails of stories and legends related to those. 
Regionen Södra Estland välkomnar dig till hemlighetsfulla herrgårdar, olika muséer och äkta natur samt presenterar dig historier och legender om dem.
From Estonian National Museum, the road takes you to Mooste manor and Sillapää castle. 
Rutten från Estlands Folkmuseum tar till Mooste herrgård och Sillapää slott.
The winding Seto Külavüü road, resembling belts for folk costumes, guides visitors to places and historic buildings associated with our cultural heritage. 
Vägen Seto Külävüü är som ett folkdräkts skärp, som visar gästerna vägen till kulturhistoriska platser och historiska byggnader.
The historical Postal Road is lined with beautiful views of nature, road signs telling of a rich historical heritage, old taverns, and ancient bridges. 
Den historiska postvägen (Ajalooline Postitee) omges av vackra naturutsikter, vägmarkeringar som berättar om traktens rika historia, gamla krogställen och broar.
This will bring joy of discovery from both visual and intellectual perspective! 
Allt detta erbjuder upptäckarglädje till både ögat och själen!
Cycling tour on Muhu Island 
Cykeltur på ön Moon på egen hand
Muhu Island is a place where time stops and the sea speaks. 
Ön Moon är stället, där tiden står stilla och havet pratar...
Sleepy fishing villages, working windmills, rural cottages with thatched roofs, and many roe deer, moose, and birds. 
Sömniga fiskarbyar, fungerande väderkvarnar, gårdsbyggnader med halmtak, massor av rådjur, älgar och fåglar.
St. Catherine's Church in Muhu with its pagan tombstones in the village of Liiva is one of the oldest in Estonia. 
Katariinakyrkan i Liiva byn tillsammans med sina hedniska gravstenar är en av de äldsta i Estland.
The beautiful places in Muhu are also easy to visit by car if you do not have a bike at hand. 
Om man inte har cykeln med sig, är det också kul att upptäcka vackra platser på Moon med bil.
St. Catherine's Church in Muhu with its pagan tombstones in the 
Katariinakyrkan i Liiva byn tillsammans med sina hedniska gravstenar ä
Da Vinci Pasta & Pizza is a fast casual style family restaurant. 
Da Vinci Pasta & Pizza är ett matställe i fast casual-stil för hela familjen.
Monument to the Visit of Dalai Lama 
Minnesmärke till Dalai Lamas besök
He blessed Lake Pühajärv on the same day. 
Under samma dag välsignade han sjön Pühajärve.
Day trip from Tallinn to Lahemaa 
Dagsutflykt från Tallinn till Lahemaa
Day trip to Lahemaa takes you on a journey of discovery of hidden treasures. 
Dagsutflykten till Lahemaa ger Dig möjligheten att upptäcka gömda skatter.
This is the largest national park in Estonia, hiding multifaceted nature very characteristic of Estonia. 
Lahemaa, som är Estlands största nationalpark, innehåller ett varierat urval av natur som är karaktäristisk till Estland.
The trip includes a visit to Sagadi manor and the 400-year-old fishing village of Altja. 
I turen ingår också ett besök till Sagadi herrgård och till den 400 år gamla Altja fiskeby.
The tour in English starts at 10.30 a.m. at Sokos Hotel Viru. 
Den engelska dagsutflykten startar klockan 10.30 vid Sokos Hotell Viru.
The excursion lasts about 6 hours. 
Turen pågår ca 6 timmar.
2 people – 140 euros per person 
2 deltagare 140 eur per person
Be sure to ask about excursions in other languages as well! 
Fråga också information om dagsturer på andra språk!
Fishing Village Glamping 
Fishing Village Glamping tältläger
What could be more memorable and magical than sleeping under the stars in our Glamping tents? 
Vilken upplevelse kunde vara mer minnesvärd eller magisk än att sova ute under stjärnorna i vår Glamping tältläger?
Glamping is a combination of two opposing words: glamorous and camping. 
Glamping är ordet som skapades av två motsägelsefulla ord - glamour och camping.
The spacious tents resemble stylish hotel rooms with soft pillows, mattresses, a warm blanket, a nightstand, a convector, and a lovely terrace overlooking the river. 
Våra rymliga tält är stiligt inredda hotellrum med mjuka kuddar, madrasser, varma täcken, nattduksbord, värmepump, bord och en skön terrass med utsikt över ån.
You can use the outdoor kitchen or visit the harbour cafe until 12 p.m. 
Ni kan använda vårt utomhuskök tills klockan 12 på morgonen eller besöka hamnkaféet.
Fishing Village boat hire on the banks of the Sauga River. 
Fishing Village båtuthyrning på stranden av ån Sauga.
Come fishing or simply on a boat trip! 
Kom och fiska eller ta bara en nöjestur!
Boat hire owns 12 boats and a canoe. 
I båtuthyrningen har vi 12 båtar och en kanot.
In addition to boats, we rent out petrol and electric engines. 
Vi hyr ut extra bensin- och elmotorer till båtarna.
You can use the boats for a boat trip or fishing. 
Man kan använda båtarna för nöjesturer eller fiske.
For fishing, we also have separate boats with fishing gear. 
För fiske finns det speciella båtar med fiskeutrustning.
The boats are provided with Class D rescue equipment. 
Båtarna har klass D räddningsutrustning.
One boat can hold four people. 
En båt rymmer fyra personer.
You do not need a separate driving license for using a boat engine. 
Användandet av båtmotor kräver inget extra tillstånd.
You can use the boats for a boat trip or fishing. 
Man kan använda båtarna för nöjesturer e
Fishing Village offers a fishing trip on the Pärnu Bay with a boat and equipment rental 
Fishing Village erbjuder fiske på Pärnuviken med hyrbåt och -utrustning
Rent a boat and go on a fun trip on River Sauga or fish on the Pärnu Bay. 
Hyr en båt av oss och ta en båttur på Sauga å eller fiska på Pärnuviken.
We welcome fishing enthusiasts from every age group, both children and adults. 
Vi välkomnar fiskeintresserade i alla åldrar, både barn och vuxna.
The ride to the Pärnu Bay is 15 minutes long. 
Turen till Pärnuviken tar 15 minuter.
We have assembled the following fishing kits: 
Vi har sammanställt följande utrustning för fiske:
A boat + boat engine, 2 fishing rod holders, a fathometer, a container for fish. 
Båt + båtmotor, spöhållare 2st, ekolod, plastbehållare för fisk
A boat + boat engine, 2 fishing rod holders 
Båt + båtmotor, spöhållare 2st,
The boats have class D rescue equipment. 
Båtarna är försedda med räddningsutrustning enligt kraven för klass D.
You can purchase extra fuel from us. 
Man kan köpa extra bränsle av oss.
For an additional fee, you can rent fishing equipment. 
Fiskeutrustning kan även hyras mot separat avgift.
We also sell drails and will share with you a few fishing tips. 
Dessutom säljer vi fiskedrag och ger råd och tips om fiske.
Our boats have enough room for four people. 
Båten rymmer fyra personer.
Kassari Ratsamatkad 
Kassari Ridturer
Longer hikes (2–5 days) will take you to Tahkuna Peninsula on the northern coast of Hiiumaa, to Vohilaid on the western coast of Hiiumaa and to many other beautiful places. 
Längre turer (2-5 dagar) tar er till Tahkuna halvön vid Dagös norra kust, till Vohilaid på Dagös västra kust och till många andra vackra platser på Dagö.
Katri guesthouse 
Katri Gästhus
The sea is just 5 km away. 
Huset ligger 5 km från havet.
Katri Holiday Village 
Katri Semesterby
It only 5 km to the sea. 
Huset ligger 5 km från havet.
Bocuse d'Or is often referred to as the Culinary Olympics, where 24 chefs from around the world compete before a live audience to produce exceptional dishes. 
Det hänvisas ofta till Bocuse d'Or som den Kulinariska Olympiaden där 24 kockar från hela världen tävlar inför publik för att laga exceptionella rätter.
Founded by French chef Paul Bocuse, it is one of the most prestigious culinary competitions on the planet. 
Grundad av den franske kocken Paul Bocuse, är den en av de mest prestigefulla tävlingarna på jorden.
Estonian chefs have been succeeding by showcasing local ingredients. 
Estniska kockar har gjort succé med att framhäva de lokala ingredienserna i sin matlagning.
Estonia's top chefs 
Estlands bästa Chefskockar
Estonian presence 
Estlands representant
Dmitri Rooz, executive chef at restaurant FARM in Tallinn, competed against 19 others chefs on May 10th, 2016 in Budapest in the European selection round. 
Dmitri Rooz, verkställande chefskock på restaurang FARM i Tallinn , tävlade mot 19 andra kockar den 10 maj 2016 i Budapest i den Europeiska urvalsrundan.
The chefs were required to prepare dishes using deer and sterlet, a type of sturgeon. 
Kockarna ombads att förbereda rätter med användning av hjort och "sterlet", som är en typ av störfisk.
Rooz prepared for nine months using deer from the Estonian island of Saaremaa and locally farmed fish. 
Rooz förberedde sig under nio månader och använde hjortkött från den estniska ön Saaremaa samt lokalt odlat fisk.
He was assisted in Budapest by his junior chef, Vladislav Borovik. 
I Budapest assisterades han av sin yngre kollega, Vladislav Borovik.
Taste of Bocuse d'Or in Tallinn 
En smak av Bocuse d'Or i Tallinn
Estonian chefs at Bocuse d'Or have incorporated local ingredients like quail eggs, rye bread, juniper berries, pine shoots and even Vana Tallinn liqueur. 
Estlands kockar på Bocuse d'Or har använt lokala ingredienser såsom vaktelägg, rågbröd, enbär, tallshots och också Vana Tallinn likör.
Visit one of these restaurants in Estonia to experience Bocuse d'Or worthy cuisine. 
Besök någon av följande restauranger för att verkligen uppleva Bocuse d'Or:s förnämliga kokkonst.
New Nordic, Baltic twist 
Nya Nordiska smaker med med Baltiska inslag
Estonian chefs are combining herbs and flowers from local nature with modern techniques to create world-class dishes. 
Estniska kockar kombinerar lokala örter och blommor från naturen med modern teknologi för att skapa maträtter i världsklass
Restaurant FARM - head chef Dmitri Rooz (2016 representative), takes its name from the farm-fresh ingredients used to create modern Estonian cuisine. 
Restaurang FARM – förstechefen Dmitri Rooz (2016 års deltagare), har sitt namn från de lantliga estniska ingredienserna som används för att skapa det moderna estniska köket
Restaurant Gloria - head chef Dimitri Demjanov (Bocuse d'Or Estonia tasting jury), Gloria was named one of Conde Nast Traveller's top 100 world restaurants in 2000 and has been an elite Tallinn spot since 1937. 
Restaurang Gloria – förstechefen Dimitri Demjanov (ingår i juryn i Bocuse d'Or Estland ), Gloria nämdes som en av Conde Nast Traveller's top 100 restauranger i världen år 2000 och har varit en eliitrestaurang i Tallinn sedan 1937.
Kayak rental by Pärnu Surf Centre in Pärnu and elsewhere in Estonia 
Pärnu Surfcentrums kajaksuthyrning i Pärnu och i olika ställen i Estland
Come and spend some fun time with your friends while kayaking on the Pärnu Bay. 
Kom och ha det roligt med kompisarna på Pärnuviken genom att åka kajak.
Kayaking is very simple and kayaks are easy to manoeuvre. 
Det är mycket enkelt att åka kajak, det är lätt att ta sig fram med kajak.
The price of 1 hour of kayaking starts at 10 euros. 
1 timmes kajaksuthyrning kostar från 10 euros.
After the trip, you can grab a refreshing drink from Surf Cafe and enjoy the beautiful views of Pärnu beach from our terrace. 
Efteråt kan du ta mättande drycker från Surf Café och njuta av magnifika utsikter av Pärnu strand på vår surfterrass.
We can also bring the kayaks to your events, and it is possible to rent SUP boards, sailboards, trainer kites, and pedalos. 
Vi bringar också kajaker till Ert evenemang, dessutom erbjuder vi uthyrning av roddsurf (SUP) och segelbrädor, kitesurf och trampbåtar.
Ask for a price offer. 
Fråga prisoffert.
Kehrwieder Roastery 
Kehrwieder Bryggeri
The cosy café in Tallinn Old Town offers freshly-roasted coffee and a wide selection of chocolates. 
Färskbryggt kaffe och ett urval av chokladpraliner erbjuds i ett kafé i Tallins Gamla Stad med mysig interiör.
Estonians are people full of contradictions. 
Estländare är fulla av motsägelser.
They like to think of themselves as the world’s most progressive people, and sometimes rightly so. 
De vill gärna se sig själva som världens progressiva folkslag och ibland finns det även en anledning.
On the other hand, Estonians are also contenders for the Most Traditional Beings in the Universe title 
Å andra sidan kandiderar de för titeln ”Universums mest gammalmodiga varelse”.
A progressive woodsman 
Banbrytande skogsman
Entrepreneurship is as sacred in Estonia as is Ramadan in Iran or barbeque sauce festivals in the United States and therefore establishing a company could not get easier in Estonia. 
Företagandet är lika vanligt i Estland som ramadan i Iran eller barbequesåsfestivaler i USA.
There is no oil in Estonia). 
Man har dock inte ännu hittat någon olja i Estland).
An Estonian office 
Kontor på estniskt sätt
Photo by: Renee Altrov, Visit Estonia 
Foto: Renee Altrov, Visit Estonia
While submitting a tax declaration in the rest of the world requires hiring an accountant, Estonians are done in flash. 
Om det i resten av världen behövs en revisor, som du måste betala för, går det blixtsnabbt hos estländarna!
Thereby they worship of all sort of soothsayers, clairvoyants, fortune-tellers, witches and healers. 
Estländarna bara avgudar alla slags medium, spåkvinnor, tarotläggare, häxor och healers.
An Estonian relaxing in the garden of their summerhouse 
Estländaren myser i sin trädgård vid sin sommarstuga
The nightstand of every Estonian has all kinds of crystals with fancy names on it. 
Varje estniskt nattduksbord är fullt av fina kristallstenar.
Truth be told: magical stones are the national pride of Estonians and not putting healing crystals under your pillow before going to sleep proves you are probably not an authentic Estonian. 
Om du inte lägger en helande kristallsten under din kudde när du går och lägger dig, är du troligtvis ingen äkta est.
The belief of Estonians in the assistance from the other side is unshakable. 
Estländarnas tro på hjälp ovanifrån är orubblig.
No wonder they so often lack the joy of easily available worldly pleasures. 
Så det inte så konstigt, varför de inte kan värdera lättillgängliga nöjen.
Maybe this is why the fads from the rest of the world reach Estonia with a bit of a delay. 
Kanske är det just på grund av detta som världens modeflugor kommer senare till Estland.
When Apple releases a new iPhone, Estonians hear about it in a month. 
När Apples nya iPhone släpps ut, får estländaren sätta klorna i den först efter ett år.
When a world-famous singer arrives to Estonia, their popularity is already starting to fade. 
När en världsberömd sångerska börjar uppträda i Estland, börjar hennes popularitet redan falna.
Therefore, Estonians are full of obvious contradictions. 
Estländarna är därför fulla av motsägelser.
Check out how foreigners experience Estonia: #EstonianWay! 
Se hur utländska gäster upplever Estland: #EstonianWay!
In 2018, Tallinn has the honour of being the first Baltic city to organise the festival EUROPA CANTAT initiated by the European Choral Association. 
År 2018 har Tallinn den äran att vara den första baltiska värdstaden för i Baltikum som är värd för den europeiska körorganisationens festival EUROPA CANTAT.
EUROPA CANTAT is one of the most important meeting grounds of the choral world, which is held every three years in a different European city. 
EUROPA CANTAT är en av de viktigaste träffpunkterna för körmusik som hålls vart tredje år i olika europeiska städer.
This year's festival will take place from 27 July to 5 August in Tallinn. 
Årets festival hålls mellan den 27 juli och den 5 augusti i Tallinn.
It is the 20th time that this unique musical event brings together over 3,000 singers, conductors, composers and choral enthusiasts from all over the world for ten days. 
Detta unika musikevenemang på tio dagar samlar redan för 20:e gången ihop över 3000 sångare, dirigenter, tonsättare och körmusikentusiaster från hela världen.
The motto of this year's festival is "A Million Ways to Sing", which tells a tale of how each Estonian is connected to singing – from rocking children to sleep to singing the nation free from the Soviet Union. 
Devisen för festivalen är "En miljon melodier att sjunga" och den berättar om hur varje est har någon anknytning med sång – från vaggsånger för barn till hur man sjöng sig fri från Sovjetunionen.
Inspired by this, the festival uses concerts, workshops and other similar activities to exhibit the diversity of singing together and how choral singing is something more than just a concert. 
Med inspiration från detta visar festivalen genom konserter, workshops och andra aktiviteter den varierande naturen av gemensam sång och hur körsång är mycket mer än bara en körkonsert.
Workshops showcase baroque and modern music, as well as folk music of various countries, jazz and pop music. 
Workshops omfattar såväl barockmusik som ny musik samt folkmusik från olika länder, jazz- och popmusik.
Ken Wakia conducting 
Ken Wakia på dirigentpodiet
Come and be part of the most awesome choir party in Europe – EUROPA CANTAT offers something for everyone! 
Kom och upplev Europas häftigaste körfest – EUROPA CANTAT har något för alla!
Medieval Tallinn – a culinary voyage to the medieval Old Town 
"Medeltida Tallinn" - en kulinarisk upptäcktsresa i medeltida gamla stan
Take a trip back in time to when Tallinn was a wealthy Hanseatic town. 
En upptäcktsresa tillbaka i tiden, när Tallinn var en rik Hansastad.
The city has miraculously preserved most of its aura of medieval glory. 
Stadens medeltida charm och aura finns till en stor del bevarad även i dag.
We invite you to an exciting stroll in the Tallinn Old Town, where a guide will tell you legends and stories about medieval life in Tallinn. 
Vi välkomnar dig till en spännande vandring i Tallinns gamla stad, där guiden berättar spännande historier och legender om livet i medeltida Tallinn.
As a cherry on top of the cake, we will enjoy a cup of coffee and some dessert in a cafe located in a medieval defence tower – Neitsitorn. 
Vi äter en förrätt på krogen, ett rejält huvudmål på en tematisk restaurang och sätter pricken över iet med kaffe och efterrätt på kaféet Neitsitorn, som ligger i ett medeltida försvarstorn.
We invite you to an exciting stroll in the Tallinn Old Town, where a guide will tell y 
Vi välkomnar dig till en spännande vandring i Tallinns gamla stad, där guiden ber
The house is located on the shore of Lake Hino, the largest lake in Haanjamaa, in a grove. 
Stugan ligger vid Haanjamaas största sjö – Hino.
It is possible to ride a boat, go fishing and swim in the lake and go on a walking tour around Lake Hino. 
På sjön kan man åka båt, fiska och simma och vandra kring Hino sjö.
A sight of its own is the seven islets of the lake. 
En sevärdhet i sig är sjöns sju öar.
The house is located on th 
På sjön kan m
Kitesurf training by Pärnu Surf Centre in Pärnu and elsewhere in Estonia 
Pärnu Surfcentrums kitesurf-utbildning i Pärnu och i andra ställen i Estland
One can master kitesurfing in a matter of hours and it is an exciting pastime activity, which is perfect for a group of friends. 
Man kan lära sig att kitesurfa på ett par timmar, det är en spännande aktivitet, som man kan göra tillsammans med vänskapskretser.
The trainings include coaching by an instructor and full equipment. 
Utbildningar inkluderar instruktörledning och full utrustning.
After kitesurfing, you can enjoy the beach views of Pärnu from our surf centre's terrace, grab a refreshing drink from Surf Cafe, and visit the surf shop. 
Efter utbildningen kan ni njuta av strandutsikten från vår surfcentrums terrass i Pärnu, ta en mättande dryck från Surf Café och besöka surfbutiken.
It is also possible to book us for your events, where we can train larger groups. 
Vi kommer också till ert evenemang för att utbilda större grupper.
Additionally, you can rent SUP boards, kayaks, and windsurfing boards. 
Dessutom erbjuder vi uthyrning av rodd-surfbrädor, kajaker, seglingsbrädor.
One can master kitesurfing in a matter of hours and it 
Man kan lära sig att kitesurfa på ett par timmar, det är en
Completed in 2015, Kiviranna apartment is a new building with a luxurious lake view. 
Kiviranna apartement är en lyxig nybyggnad som blev färdig år 2015, med vy över sjön.
The apartment has two bedrooms (4 single beds + double bed) and a living room with a fold-out couch for two, a TV and a stereo system. 
Apartementet består av två sovrum (4 enkelsängar + en dubbelsäng) och ett vardagsrum med uppfällbar dubbelsoffa, med både TV och musikanläggning.
Kitchenette has all necessary utensils and kitchenware for preparing meals. 
I köksvrån finns allt nödvändigt för matlagning och servering.
The shower room has a toilet and a washing machine. 
I duschrummet finns WC och tvättmaskin.
The rental of the apartment includes the use of an outdoor pool on the terrace. 
Apartementets pris inkluderar användning av utebassäng på terrassen.
Kiviranna holiday homes TORM and TUUL 
Kiviranna semesterstugor TORM och TUUL
Kiviranna caravan park 
Kiviranna husvagnsparkering
Prices include camping place with firewood, tools for grilling, DC and electricity for caravans, also sewage and sullage disposal. 
Priset inkluderar eldplats med ved, grill, utedass, el och vatten, toalettömning.