natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also offer catering for trainings, seminars, children’s birthdays, and other events taking place in AHHAA. 
Vi erbjuder även catering för utbildningar, seminarier, barnfödelsedagar och andra evenemang på AHHAA.
Cafe Pakri Parun 
Kaféet Pakri Parun
Cafe Pakri Parun is in the top of the historical Pakri peninsula. 
Kaféet Pakri Parun ligger i spetsen av historiska halvön Pakri.
Come taste the great food and enjoy the fantastic view of the sea from the 25 m high cliff. 
Kom och smaka på våra utmärkta maträtter och njut av den fantastiska havsutsikten på kalkstenskusten på 25 meters höjd.
Our menu includes soups, main courses, desserts, and snacks. 
Vår meny omfattar soppor, varmrätter, desserter och snacks.
The "Pakri special" burger is, without a doubt, worth trying, but we also have a lot of other delicious dishes. 
Burgaren "Pakri special" och desserten "Sjömannens dröm" är säkert värt att provsmakas, men vi har också mycket annat gott att erbjuda.
Petchki-Lavotchki restaurant 
Restaurang Petchki-Lavotchki
A true Russian cafe! 
En riktig rysk nationalrestaurang!
And of course you will always receive a warm and heartfelt Slavic welcome! 
Ett hjärtligt och varmt slavisk välkomnande väntar er självklart!
The cafe is located in the Fama centre. 
Ligger i Fama centrum.
Café/Restaurant Kniks & Kraaps 
Kafé-restaurang KniksKraaps
The family-friendly café/restaurant KniksKraaps welcomes you! 
Kafé-restaurang KniksKraaps som är skapad för familjer välkomnar alla!
The (children’s) buffet invites children to taste fish and eat vegetables hidden inside of meatballs. 
I (barn)buffén lockar vi barn att smaka på fisk och äta grönsaker gömda i köttbullar.
Our French fries are made from real potatoes – our meals are not full of sugar! 
Våra pommes är gjorda av riktig potatis och vi gömmer inte socker i allt!
Our two-storey playground is perfect for children while parents can enjoy their food in peace. 
Vårt lekland på två våningsplan erbjuder aktiviteter för barn så att föräldrarna kan njuta av maten i lugn och ro.
We also have a nursing/wrapping room, where you can also have daily offers and soups during lunch. 
Man kan använda babyrummet för att amma och byta blöjor och under lunchtid har vi dagliga erbjudanden och soppor.
Our à la carte menu is perfect for food enthusiasts. 
A la carte menyn erbjuder upplevelser för gäster som har mer raffinerade smaksinnen.
Café Suur Muna 
Kaféet Suur Muna (Stora Ägget)
Café Suur Muna is located at the foot of Suur Munamägi in Haanja nature park. 
Suur Muna (Stora Ägget) ligger på foten av Suur Munamägi berg i Haanja naturpark.
Suur Muna serves breakfast, lunch and dinner. 
Suur Muna erbjuder frukost, lunch och middag.
The menu includes smoothies, milk shakes, omelets, pancakes, salads and meat dishes. 
Menyn omfattar smoothies, glasscoctails, omeletter, pannkakor, sallader och varmrätter.
For dessert, you can choose between cakes and other pastries. 
Dessertutbudet består av kakor och bakelser.
All items on the menu are available as takeaway; alternatively, you can enjoy your meal on our sunny terrace. 
Samtliga maträtter och drycker kan köpas med sig eller njutas av på vår soliga terrass.
Suur Muna is more than a café. 
Suur Muna är inte endast ett matställe.
Children have a play area and a playground; the first floor can be used as a cinema or for seminars. 
Det finns en lekhörna och en lekplats för barn, på andra våningen kan man titta på bio och arrangera seminarier.
The Café has free internet and power outlets for smart devices. 
I kaféet finns gratis internet och en möjlighet att ladda sinna elektroniska prylar.
It also has a handicraft counter, offering a wide selection. 
Det finns också ett hantverkshörn med rikligt sortiment.
We use local and mainly 
Maten är lagad av lokala och för det mesta
Café RETRO 
Kaféet RETRO
Café Retro is located in the city centre of Kuressaare; here, you can try our excellent wine and beer selection. 
Kaféet RETRO ligger i hjärtat av Kuressaare, där du kan njuta ett utmärkt utbud av vin och öl.
This is accompanied by food that revolves around delicious and clean flavours. 
Till det serveras maträtter som fokuserar på goda och rena smaker.
There are plenty of meals for those who do not like to eat meat. 
Det finns många rätter för dem som inte tycker särskilt mycket om att äta kött.
The burgers of Café Retro are well worth trying. 
Burgarna i kaféet Retro är i alla fall värt att prova.
The selection of wines is extensive; if you do not want to drink here, you can buy to go. 
Vinutbudet är brett och man kan också köpa med sig.
The variety of Estonian craft beers is huge and keeps changing all the time. 
Det finns ett rikligt och varierat utbud av estniska handtillverkade öler.
Our courtyard terrace is a wonderful and cosy place for enjoying the morning sun or the evening dusk. 
Vår terrass mot trädgården är en mysig plats där du kan ha det trevligt i både morgonsol och kvällsmörker.
Café Retro was voted into the top 50 of the best restaurants and cafés in Estonia in 2015. 
Kaféet Retro har valts bland de 50 bästa estniska matställen för år 2015.
Cafe Vana Toomas 
Kaféet Vana Toomas
From the large two-storey windows of Cafe Vana Toomas, you can marvel at the beauty of Tallinn Town Hall and the people enjoying the Tallinn Old Town. 
Från de stora skyltfönstren genom två våningar i kaféet Vana Toomas kan man förundra skönheten av Tallinns Rådhus och människorna som njuter av Tallinns gamla stad.
You can enjoy a delicious breakfast already in the morning; in addition, a full à la carte menu for lunches and dinners. 
Redan på morgonen kan du äta en smaklig frukost här, dessutom finns en full a la carte meny för både lunch och middag.
We have an extensive cocktail menu and wine list; naturally, food can also be ordered to go with it. 
Vi har en lång coctailmeny och vinkort, som man naturligtvis kan beställa mat till.
You can enjoy a delicious breakfast already in the morning; in addition, a full à la carte 
Redan på morgonen kan du äta en smaklig frukost här, dessutom finns en full
Café/Bakery Rukis 
Kafé/bageri Rukis
We have our own bakery and confectionery, managed by master bakers. 
Vi har vårt eget bageri och konditori, där det arbetar riktigt proffsiga mästare.
Each morning, our rooms are filled with the smell of fresh bread and coffee. 
Varje morgon fylls vårt hus med dofter av färska bullar och kaffe.
We fill the display case with freshly baked cakes. 
Kakmontern fylls med färskbakade kakor.
Fresh pastries and pies are prepared all day long, depending on the customers' needs. 
Färska bullar och piroger kommer från ugnen under hela dagen, enligt behov.
Come and enjoy our pastries here or buy to go! 
Kom och njut på plats eller köp med dig!
The air is warm and the flavours are homely. 
Vi har en varm miljö samt hemtrevliga och lantnära smaker.
Café and restaurant Piparmünt has two dining rooms; one is a more elegant restaurant and the other is a simpler café. 
Café&Restaurang Piparmünt (Pepparmynta) har två salar varav en är i finare stil med restaurangdukning och den andra är enklare, i caféstil.
Altogether, the café and restaurant have enough places for 60 diners; during summer, there are 40 additional places on the outdoor terrace. 
Totalt rymmer caféet och restaurangen 60 gäster, sommartid finns det 40 extra sittplatser på uteterrassen.
In Piparmünt, you can enjoy perfect flavours prepared with local ingredients. 
På Piparmünt kan Du njuta av perfekta smakupplevelser av lokala råvaror.
The menu is changed in every 3-4 weeks, depending on what the land and the sea offers. 
Menyn uppdateras var 3-4:e vecka, beroende på vad som jorden och havet har att erbjuda.
In the garden of the Hotel, herbs are grown for seasoning. 
På hotellets bakgård odlar restaurangen egna örter för att smaksätta maten.
Vladimir Upeniek, t he head chef of the restaurant, was awarded the title of the Best Estonian Chef in 2012. 
2012 vann restaurangens kökschef Vladimir Upeniek titeln Estlands bästa kock.
Altogether, the café and restaurant have enough places for 60 diners; during summer, there are 40 additional places on the outdoo 
Totalt rymmer caféet och restaurangen 60 gäster, sommartid finns det 40 extra sittplatser på uteterrassen.
Koidulapark Hotel is located in the city centre of Pärnu. 
Koidulapark Hotell ligger i hjärtat av Pärnus innerstad.
The windows of the hotel afford a view of a park named after the beautiful poetess Lydia Koidula and a lane lined with 150-year-old oaks. 
Utsikt genom hotellfönstren mot en park nämnd efter poetessen Lydia Koidula och en 150 år gammal ekallé.
The building, which was built in 1905, was renovated completely at the beginning of 2002, and an annex was added to the courtyard side of the building. 
Byggnaden från 1905 renoverades fullkomligt 2002 och på gårdssidan tillkom en tillägsbyggnad.
During summers, a café is opened at the hotel. 
Under sommaren är även kaféet öppet i hotellet.
Valgeranna Adventure Park 
Valgeranna Äventyrspark
Valgeranna Adventure Park is the right place for you if you are looking for excitement and new challenges or want to spend an active holiday with your family and friends! 
Om du söker spänning och nya utmaningar, och en aktiv semester med familjen eller kompisarna, så är Valgerands Äventyrspark rätt val!
While climbing, you can enjoy the beautiful view of the sea. 
Klättra kan ni till en bakgrund av havsutsikter.
Children aged 2 to 7 years can challenge themselves on the children's adventure trail, which is lower and includes suspended bridges, swings, and sliding down ropes. 
För barn i 2-7 års åldern finns en separat lägre äventyrsbana för barn med hängbroar, -gungor och åkturar med vajer.
After the adventure in the trees, you can have a bite to eat and make a fire at the picnic site! 
Efter ett äventyr uppe bland träden kan man äta picknick, koppla av och tända brasa!
Koidulapark Hotel Seminar Rooms 
Koidulapark Hotell seminarielokaler
Rappelling from the Türisalu cliff 
Rapelling från Türisalu klippa
Take some time off and come and try something exciting in the wild. 
Ta det lugnt och kom till naturen för att prova något spännande.
It is possible to perform a variety of tricks on the Türisalu cliff – push yourself as far as you can from the fall and you will softly land back. 
På sidan av Türisalu klippa kan man göra olika tricks - slå dig bort från klippan så hårt som du bara kan och du kommer mjukt tillbaka.
You can also run on the cliff and go for a 360-degree spin around your own axis. 
Du kan springa på väggen med en stor gåge och hoppa över din axel med en 360-gradig sväng.
It is easier than it seems. 
Det är enklare än det syns.
PRICE LIST: 
PRISLISTA:
• 1 descent 25 euros; 
* 1 fall 25€;
• 2 descents 35 euros; 
* 2 fall 35€;
• video package 7 euros. 
* videopaket 7€.
Koigi bog hiking trail 
Vandringsleden i Koigi träsk
The largest bog in Saare County with its 4.8 km trail is perfect for hiking. 
Ösels största träsk välkomnar dig till sin 4,8 km långa vandringsled.
There is also a 9 m observation tower overlooking the picturesque bog. 
Vid leden finns även en 9 m hög utsiktstorn som har en vacker utsikt över den magnifika träsken.
In autumn, you can pick cranberries next to the trail. 
På hösten mognar tranbär i träsken.
Kolga Manor 
Kolga herrgård
Here, in the grand Kolga manor, you will experience the atmosphere of mystery and times past. 
Här, i storartade Kolga herrgård kan du känna det hemlighetsfulla i historiens vindslag.
Despite the fact that many of its buildings are in ruins, the manor complex still makes a majestic impression. 
Trots att en stor del av anläggningen ligger i ruiner, lämnar herrgården även idag ett storartat intryck.
Kolga Museum 
Kolga museum
The earliest records of Kolga Manor date back to the 13th century, when it belonged to the son of Danish King Valdemar II, Duke Kanut, who ruled over the Estonian Duchy. 
De tidigaste uppgifterna om Kolga herrgård är från 1200-talet då herrgården tillhörde den danska kungens Valdemar II:s son hertig Kanut som regerade i hertigdömet Estland.
Kolga Museum, located in the main building of the manor complex, showcases the history and rich cultural heritage of Kuusalu Parish. 
I Kolga Museum som finns i herrgårdens förvaltarbostad presenteras Kuusalusockens historia och rika kulturarv.
Koljunuki harbor 
Koljunuki hamn
Koljunuki harbor awaits guests by the sea and land. 
Koljunuki hamn välkomnar gäster från både sjö och land.
Navigation season - 1st of May till 1st of October 
Navigeringsperioden är från den 1 maj tills den 1 oktober.
- Using lconference-rooms all year round 
- Uthyrning av konferenssalen
- Accommodation in 4 rooms: up to 8 people + 2 extra beds 
- Boende i 4 rum för upp till 8 personer + möjlighet för 2 extrasängar
Kolkja Museum of Old Believers 
Kolkjas gammaltroendes museum
The Russian Old Believers – starovery – have been following their religious traditions rigorously for more than a 1000 years. 
De ryska gammaltroende (staroverye) har följt sina oföränderliga traditioner i över 1000 år.
There are 11 congregations of Old Believers with approximately 15,000 members in Estonia. 
I Estland finns 11 gammaltroende församlingar med ungefär 15 000 medlemmar.
The Lake Peipus area – Mustvee, Kallaste, Kolkja, Kasepää, Varnja, Piirissaar – is the main area where Old Believers live. 
Deras traditionella hemvist är Peipsiveer – Mustvee, Kallaste, Kolkja, Kasepää, Varnja, Piirissaar.
If booked in advance, you can hold seminars, parties and other events here for 20 to 150 people including coffee breaks, lunches and dinners. 
Vid förbokning finns möjlighet att anordna seminarier, fester och andra evenemang för 20-150 personer.
Kolu Inn is a small highway tavern with one stable that was constructed in the village of the same name in Kose parish in 1840. 
Kolu krog är en mindre vägkrog tillhörande ett stall från 1840-talet i Kolu by, Kose socken.
Victims of Communism Memorial 
Minnesmärke för kommunismens offer
The Home Garden combines dreams, memories, and homesickness. 
I Hemgården sammanvävs drömmar, minnen och hemlängtan.
The memorial consists of two 
Minnesmärket har
Conferences in Kääriku 
Konferens i Kääriku
We offer different rooms for conferences, seminars and lectures. 
Vi erbjuder olika lokaler för anordnande av konferens, seminarium eller föreläsningar.
You can use the rooms separately for group work and then get together in the main room to exchange ideas. 
Bra möjligheter till grupparbete i olika rum och för senare gemensamma diskussioner i en större lokal.
So why not mix business and pleasure at Kääriku! 
Förena sakligt arbete med avkopplande atmosfär i Kääriku!
After a hard day's work you can unwind on the local hiking trail and relax in the sauna by the lake. 
Efter tankearbete kan nya krafter inhämtas på vandringsleder eller i bastun vid den vackra sjön.
Our Kekkonen sauna is included in the price of conferences! 
Kekkonens bastu är gratis för alla som har beställt ett konferenspaket.
Check out our offers online at www.kaariku.com/konverentsikeskus. 
Se erbjudandet på: www.kaariku.com/konverentsikeskus
In a refreshing change from ordinary seminars, group work can also take plac 
Som omväxling till klassiska seminarielokaler kan gruppar
Conferences at Kääriku Sports Centre 
Konferens i Kääriku Idrottscenter
Kääriku Sports Centre is the ideal place to host conferences, training events, seminars and lectures. 
Kääriku Idrottscenter har glädjen att erbjuda komfortabla lösningar för anordnande av konferenser, kurser, seminarier och föreläsningar!
Conference + accommodation packages cost €34.50 per person per night. 
Konferens inkl. boende på hotell kostar 34,50 € per person.
Kääriku Hotel can accommodate up to 102 people, with additional beds available. 
Kääriku hotell har 102 bäddplatser, med möjlighet till extrabäddar.
Conferences, summer retreats and seminars at Viimsi Open Air Museum 
Konferenser, företagens sommarevenemang och seminarier i Viimsi Friluftsmuseum
We can help to arrange catering and entertainment. 
Vi hjälper till med matservering och underhållning.
We can also provide an event management service if required. 
Vid önskemål erbjuder vi även tjänster för anordnande av evenemang.
Ask us for an offer! 
Begär offert!
Its historical buildings and farmyard can play host to receptions, special company events, family occasion 
I museets historiska byggnader och på gårdsplanen kan du anordna festliga mottagningar, fira oli
Conference rooms at Seaplane Harbour at the Estonian Maritime Museum 
Konferenslokaler i Flyghamnen i Estlands Sjöfartsmuseum
The Seaplane Harbour has a unique atmosphere and there everything takes place in the middle of exhibits. 
Flyghamnen har en unik atmosfär och allt sker bland exponat.
The Seaplane Harbour is perfect for: 
Flyghamnen lämpar sig för:
- Stand-up receptions for up to 1,500 people and gala dinners for up to 700 people; 
- stående mottagningar för upp till 1500 personer och gala-middagar för upp till 700 personer;
- Organising extensive programmes for family and company retreats, both indoors and outside; 
- familje- och sommarfester både inne och ute, med storskaligt program;
- Concerts and show programmes for up to 600 people; 
- konsert och showprogram för upp till 600 personer;
- Motivation- and team events for smaller groups. 
- motivation- och teamevenemang för mindre sällskap.
Conference rooms at Hilton Tallinn Park Hotel 
Konferenslokaler i Hilton Tallinn Park hotell
Hilton offers the possibility to organise different events, starting from spectacular galas and conferences, and ending with private meetings. 
Hilton ger möjligheten att anordna olika evenemang, allt från grandiosa galor och konferenser till privata sammanträden och möten.
The elegant ballroom seats up to 530 people! 
Den eleganta balsalen rymmer upp till 530 gäster!
Personal service and world-class catering will make your event memorable in every way. 
Vår personliga service och högkvalitativa servering gör Ert evenemang minnesvärt.
White Beach disc golf 
Discgolfbanan i Valgeranna
The White Beach disc golf course is located in Valgeranna, near a health trail in a pine forest and has 18 baskets. 
I Valgeranna, i tallskogen nära hälsospår, ligger en discgolfbana med 18 korgar.
Conference rooms at Hotel Park Inn by Radisson Central Tallinn 
Konferenslokaler i hotellet Park Inn by Radisson Central Tallinn
There are four conference rooms in our hotel which are perfect for organising meetings, seminars, presentations, as well as birthday and wedding celebrations. 
Man kan anordna möten, seminarier, presentationer samt födelsedags- och bröllopskalas i hotellets fyra konferenslokaler.
The rooms are equipped with presentation tools, a chalkboard and a dry-erase board, pens, a microphone system, a projector, and a portable 55-inch flat screen with a video distributor. 
Lokalerna har presentationsutrustning, både griffel- och markertavla, pennor, mikrofon, projektor och en 55-tums flatskärm tillsammans med videosystem.
Additionally, our hotel offers a diverse menu for coffee breaks, lunches, and dinners. 
Dessutom erbjuder hotellet en varierad meny för kaffepauser, luncher och middagar.
Konyak Bar 
Konyak bar
Possibility to book for private events. 
Möjlighet att hyra för privata evenemang.
A DJ and live music make the evening even more entertaining. 
DJ:s och levande musik gör kvällarna med upplevelsefulla.
Beaver trail 
Bäverleden
Located in Oandu, part of the Lahemaa National Park, this 1 km long ‘beaver trail’ takes around half an hour to complete. 
Den 1 km långa Bäverleden ligger i Oandu, Lahemaa nationalpark.
Duration of the trip: 2–3 hours or 6–9 km (as chosen by the customer). 
Vandringens längd är 2-3 timmar, 6-9 km, efter kundens önskemål.
Children still too young for a scooter can bring their own bicycle. 
Barn som inte kan åka sparkcykel kan ta med egen cykel.
We organise scooter trips all over Estonia. 
Vi organiserar sparkcykelturer överallt i Estland.
Bring your family! 
Kom och vandra med hela familjen!
• Tourism information 
• Turistinformation
• Online reservation system 
• Online-bokningssystem
• Exhibitions, displays, local crafts for sale 
• Utställningar, försäljning av lokalt hantverk
• Seminars and meetings 
• Seminarier och sammanträden
• Wifi 
• WiFi
• Shower, toilet 
• Dusch, WC
We offer possibilities for an active holiday in Soomaa; in addition, we can organize accommodation and share information about tourist attractions and sights in Viljandi County and the surrounding area. 
Vi erbjuder möjligheter för aktiv semester i Soomaa, dessutom förmedlar vi boende, attraktioner och sevärdheter i både Viljandi län och dess närmaste omgivning.
There are 10 species of orchids growing naturally on the study bed. 
Längs leden växer 10 orkidéarter i naturlig miljö.
The study bed is located next to the car park. 
Studieleden ligger bredvid parkeringen.
The best time to see blooming species of orchids 
Chansen att se blommande orkidéer är som störst runt midsommar, men vissa ar
There is also a children's playground, a barbecue area and a campsite. 
Vi har även en lekplats för barn, en grillstuga och en campingplats.
The big holiday house has 29 beds and a seminar or festivities room. 
I stora semesterhuset finns 29 bäddar och konferenssal/festsal.
You can use our lawn for summer events, we have a big terrace for dancing, benches and tables as well as party tents for up to 120 persons, a beach volleyball court, camping spaces and lighting. 
För sommarevenemang finns gräsmattor, en stor utomhusterass för dans, bord, bänkar och festtältar för upp till 120 personer, strandvolleyplan, tältplatser och belysning.
The Jäneda-Aegviidu and Valgehobusemäe hiking and skiing trails are located nearby. 
I närheten finns utflykt- och skidspår i Jäneda-Aegviidu och Valgehobusemäe.
Valgeranna observation tower 
Valgeranna utsiktstorn
Valgeranna is historically known for its beautiful white sandy beaches. 
Valgeranna är historiskt känd för sina vackra stärnder med vit sand.
The local virgin nature and many possibilities for having an active vacation attract many holidaymakers and athletes. 
Dess orörda natur och en mångfald av möjligheter för aktiv semester inbjuder massor av semestrare och idrottare hit.
A beautiful promenade takes you from the car park str 
Den vackra promenaden tar er direkt från parkeringsplatse
We will be happy to put together an itinerary for you. 
Fråga oss och vi hittar en rutt som passar Dig.
We rent out the farmhouse, barbecue area and shelter, sauna and cabin 
Vi hyr ut hela huset, en eldnings- och grillplats med skyddstak, bastu och campingst
The tracks are perfect for a run in the forest, cycling or Nordic walking. 
Hälsospåren är lämpliga för både joggning, cykling och stavgång.
• 1.5 km track – a relaxing health track that is perfect for novices and children. 
1,5 km bana – en lugn hälsospår, som passar perfekt för nybörjare och barn
• 3 and 5 km tracks – energetic and fast tracks with ascents and descents. 
3 och 5 km banor – pigga och snabba banor, det finns upp- och nedförsbackar.
• 19 and 24 km tracks – takes you along fantastically beautiful landscape, swamps and fens. 
19 och 24 km banor– löper längs fantastiskt natursköna landskap och moss.
Wonderful bog lakes are also nearby. 
I närheten finns mossinsjöar.
For more information, please visit our homepage! 
Ytterligare information finns här!
The centre has two seminar rooms with all of the equipment you'll need. 
Centret har två seminarielokaler med gängse seminarie- och presentationsutrustning.
The smaller room will seat up to 20 people, and the larger room up to 35. 
Den mindre lokalen rymmer upp till 20 personer och den andra upp till 35 personer.
Our most popular cake is the Oja farm house cake, while the most popular soups are borscht and selyanka, and the most popular main is oven-baked meat. 
Man uppskattar mest Oja gårds bärkaka, borsch-soppa, solyanka och ugnsstekt kött.
The dining hall can seat up to 50 people. 
Matstugan som samtidigt kan servera upp till 50 personer.
Our most 
Man u
More detailed information is available on our homepage. 
Närmare information på hemsidan.
This sport is ideal for beginners and 
Bågskytte är en trevlig aktivitet som passar både nyb
Kosmonautika Holiday Centre 
Semestercenter Kosmonautika