natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soon after, it developed as a major centre of the Hanseatic League, and its wealth is demonstrated by the opulence of the public buildings, such as the churches and merchant houses, which have survived to a remarkable degree despite the ravages of fire and war in the intervening centuries. 
Snart utvecklades den till ett viktigt center av Hanseförbundet och dess rikedom uttryckte sig i praktfullheten av offentliga byggnader såsom kyrkor och även köpmanshus som har överlevt överraskande väl trots härjningar av bränder och krig under de påföljande århundradena.
Seto singing tradition 
Seto sångtradition
Seto leelo is a traditional way of singing that takes you back centuries, to somewhere ancient and rural. 
Seto leelo tar dig flera århundraden tillbaka, till en uråldrig och avlägsen plats.
Setos themselves consider singing natural and everyday tradition, a way to express thoughts and emotions, to collect memories and pass them on to the future generations. 
Setofolket upplever sjungandet som en naturlig och vardaglig tradition, ett sätt att uttrycka tankar och känslor, att samla minnen och överföra dem till kommande generationer.
The singing tradition in Setomaa is kept alive and well by the older and younger generations alike. 
Sångtraditionen av Setomaa hålls levande av både äldre och yngre generationer.
The most famous local singers throughout the history were able to recall up to 20,000 rhymes, earning the title "Seto Mother of Songs." 
De mest berömda sångarna genom historien kunde upp till 20 000 verser utantill och kallades för "seto sångmödrar".
The island still bears close ties to its traditional roots kept alive and well to the current day. 
Öborna har fortfarande ett nära förhållande till sina gamla rötter som hålls levande än idag.
Using traditional looms and local wool, the women weave and knit mittens, stockings, skirts and blouses which often feature bright colours, vivid stripes and intricate embroidery. 
Kvinnorna använder traditionella vävstolar och lokal ull för att väva och sticka vantar, strumpor, kjolar och skjortor, ofta i klara färger, med färgglada ränder och invecklat broderi.
The Kihnu wedding ceremony is based on pre-Christian beliefs and lasts for three days. 
Bröllopsceremonin i Kihnu bygger på förkristna traditioner och varar tre dagar.
It comprises a rich set of traditions including the actual bathing customs, the skills of making bath whisks, building and repairing saunas, and smoking meat in the sauna. 
Den inkluderar en hel rikedom av traditioner, bland annat seder förknippade med bastubad, konsten att göra bastukvastar, konsten att bygga och renovera bastubyggnader och rökning av kött i bastun.
The sauna is a building or room heated by a stove covered with stones and with an elevated platform for sitting or lying. 
Bastu är en byggnad eller ett rum som värms upp av en ugn med stenar och har bastulav, en högre plattform där man sitter eller ligger.
It has no chimney, and the smoke from burning wood circulates in the room. 
Den har ingen skorsten och röken från brinnande ved cirkulerar i rummet.
The smoke sauna tradition is primarily a family custom, practised usually on Saturdays but also before major festivals or family events to relax the body and mind. 
Rökbastubad företogs med familjen, oftast på lördagarna men även före viktiga högtider eller familjefester, som avslappning för både kropp och själ.
Our nature has remained unique, untouched and diverse thanks to the skills and knowledge of local people living in harmony with nature. 
Invånarnas kunskaper och färdigheter under hundratals år, där de levt i harmoni med naturen, har bidragit till det unika, orörda och varierande bevarandet av naturen.
The islands' art and handicrafts, which have been influenced by the local environment, are enchanting and never fail to fascinate visitors. 
Öarnas konst och speciella hantverk är verkligen fascinerande, vilka inspirerats från denna miljö och som inte lämnar någon oberörd.
Struve's Geodetic Arc 
Struves geodetiska karta
The 2820 km long segment reaches from Northern Norway to the Black Sea. 
Det är en meridiansträcka på 2820 km, som stråcker sig från Nordnorge till Svarta Havet.
The commemorative plaques mark the relevant spots. 
Minnestavlan som markerar bågens läge, ligger ute bredvid Stjärntorns byggnad.
Tartu – City of Literature 
UNESCO:s litteraturstad Tartu
Tartu was accepted into UNESCO's Creative Cities Network and received the international title of City of Literature at the end of 2015. 
I slutet av 2015 togs Tartu emot i UNESCO:s kreativa stadsnätverk och fick titeln internationell litteraturstad.
The Creative Cities Network, which was created in 2004, recognizes other creative fields as well, uniting film cities, gastronomy cities and music cities among others – a total of seven categories. 
Litteraturstadens nätverk som skapades år 2004, omfattar även andra områden: biostäder, gastronomistäder, musikstäder m.fl., med totalt sju kategorier.
Tartu has proposed three international initiative ideas: urban literary projects (bus poetry on the buses of Tartu as a pilot project), university students' translation cooperation to introduce authors from neighbouring countries, and a literary non-city project to introduce the peripheral regions of cities (the target group of this project is mostly made up of text creators, locals and tourists who are on the lookout for non-traditional experiences). 
Som ett resultat av tre internationella initiativ, blev Tartu värd för litteraturprojekt i stadsområdet (som pilotprojekt valdes busspoesi i bussarna i Tartu), studenternas översättningssamarbete med författare i samarbetsländer och ett litterärt icke-urbant projekt genom att introducera städer i utkanten, som främst riktade sig till textförfattare, lokalbefolkningen och turister som söker icke-traditionella upplevelser.
Estonian Song and Dance Celebration 
Estlands sång- och dansfester
While the first song celebration took place in Tartu (1869), the growing interest and popularity meant that the festival soon needed a place to call its own. 
Medan den första sångfesten hölls i Tartu (1869) växte intresset och populariteten snart och festivalen behövde en egen plats.
From 1928 onwards the home of the much-loved festival has been the Tallinn Song Festival Grounds in the midst of the scenic pine grove on the coast of Tallinn. 
Från och med 1928 har den älskade festivalens hem varit Tallinns sångarfält i en vacker tallskog vid havsstranden i Tallinn.
Dance celebration is a more recent tradition dating back to 1934 and today the two traditions are seen as inseparable by the modern audiences. 
Dansfesten är en senare tradition från 1934 men idag betraktas de två traditionerna som oskiljbara av dagens publik.
Estonia's versatile cultural heritage has not gone unnoticed. 
Estlands mångsidiga kulturarv har inte blivit förbisedd.
From old songs, wedding and sauna tradition to the capital city's architecture, there's a whole range UNESCO listed treasures to explore for all sorts of holidays. 
Det finns en bred skala av olika UNESCO-listade skatter, från gamla sånger, bröllops- och bastutraditioner till arkitektur i huvudstaden, som man kan upptäcka på varje slags semester.
Photo authors include Kaspar Orasmäe, Jaak Nilson. 
Foton av Kaspar Orasmäe, Jaak Nilson.
Source: http://whc.unesco.org/ 
Källa: http://whc.unesco.org/
Written by: 
Skriven av:
Liine Toomse Guide at Tallinn Traveller Tours & nature lover 
Liine Toomse Guide på Tallinn Traveller Tours & naturälskare
There are high level medical spas in South, East and West Estonia, as well as on the islands. 
Avancerade medicinska spa-anläggningar finns såväl i södra, östra och västra Estland som på öarna.
Äksi Swing Park 
Äksi Gungpark
The swing park is a perfect picnic site and you can visit it for free. 
Gungparken är lämplig för picknick och den är kostnadsfri.
Swinging is an important part of the traditions and customs of the ancient Estonian nature-based religion: it has a magical meaning and is associated with the arrival of spring. 
Gungning är en del av traditionerna inom forna Estlands naturtro, aktiviteten har en magisk mening och den är förknippad med vårens ankomst.
Today, swings offer entertainment for both adults and children. 
Idag erbjuder gungor glädje till både stora och små.
At the time same, areas with swings are popular places for organising public events. 
Samtidigt är gungplatser fortfarande favoritställen för anordnande av folkevenemang.
Swinging in the park is at your own responsibility. 
Gungorna i gungparken används helt på egen risk.
The swing park is a perfect picnic site and you can visit it fo 
Gungparken är lämplig för picknick och den är kostnadsfri.
Late June is the perfect time for a holiday in the blooming nature where days extend into nights, with barely any darkness in sight. 
Slutet på juni är en perfekt tid för semester i den blomstrande naturen där dagen och natten flyter ihop och det aldrig blir riktigt mörkt.
Summer Solstice 
Sommarsolståndet
Due to its northern location, Estonia experiences the summertime 'White Nights' phenomena, when the sun sets late and the night is dusk at most. 
På grund av sitt nordliga läge, upplever Estland på sommaren fenomenet 'Vita nätter', när solen går ner och natten mest är som skymning.
Midsummer coincides closely with the longest day of the year in the northern hemisphere – the summer solstice. 
Midsommar firas på årets längsta dag på norra halvklotet - sommarsolståndet.
Estonians barely sleep during this bright period, sitting outside by the glow of bonfires and twilight. 
Esterna sover knappast under denna period, de sitter utomhus i skymningen vid brasornos glöd.
Northern nights 
Nordliga nätter
The legend goes that Dusk and Dawn are lovers who only meet once per year, on Midsummer's Eve. 
Enligt legenden är skymning och gryning älskare som bara träffas en gång per år, på midsommarafton.
Originating in ancient folk traditions, St. John's Day marks the beginning of the season for haymaking. 
Med ursprung i gamla folkliga traditioner, markerar midsommar början för höbärgningen.
The day was celebrated long before the arrival of Christianity in Estonia and although the celebration received a Christian name, the pagan tradition is still alive and well today. 
Dagen firades långt före kristendomens ankomst till Estland och fast firandet fick ett kristet namn, så är den hedniska traditionen i högsta grad levande i dag.
Since 1919, Midsummer celebrations have coincided with those of Victory Day, when Estonian forces defeated German troops on June 23rd in the War of Independence. 
Sedan 1919 har midsommarfirandet sammanfallit med firandet av Segerdagen, när estniska styrkor besegrade tyska trupper den 23 juni i frihetskriget.
Superstitious legends 
Vidskepliga legender
Midsummer's Eve is intertwined with many folk beliefs. 
Midsommarafton är sammanflätad med mycket folktro.
Children stay up until dawn, while young lovers wander through the forest looking for a lucky fern flower said to bloom only on this night. 
Barn stannar uppe till gryningen, medan unga älskande par beger sig ut till skogen för att leta efter den lyckobringande ormbunksblomman som sägs endast blomma denna natt.
If you are lucky enough to spot a glowworm, you may expect a great fortune. 
Om du har turen att upptäcka en lysmask, kan du förvänta dig en stor förmögenhet.
Young women looking to take a sneak peek into the future are advised to collect nine different types of flowers and place them under a pillow for the night, resulting in a predictive dream revealing a future spouse. 
Unga kvinnor som vill ta en tjuvtitt in i framtiden uppmanas att samla in nio olika typer av blommor och placera dem under en kudde för natten, vilket resulterar i en dröm som kan förutse och avslöja en framtida make.
The more adventurous boys and girls are known to take a jump over the bonfire in hopes of achieving prosperity or to swing as high as possible on the village's wooden swing. 
De modigare pojkarna och flickorna kan hoppa över midsommarbrasan för att nå lycka och framgång i livet eller gunga så högt som möjligt i byns trägunga.
More moderate traditions include singing, dancing and telling old folk tales. 
De lugnare traditionerna omfattar sång, dans och berättande av gamla folksagor.
Nighttime barbecue 
Grillande på natten
Children take joy in stay up all night and joining the festivities on Midsummer's Eve. 
Barnen glädjer sig åt att stanna uppe hela natten och delta i festligheterna under hela midsommarafton.
Today, Midsummer is a national holiday giving city folks an opportunity to take a break in the countryside. 
I dag är midsommar en nationell helgdag som ger folk I städerna möjlighet att ta en paus på landsbygden.
People tend to spend the day with friends barbecuing in the garden or having a picnic in the wilderness. 
Människor brukar tillbringa dagen med vänner i trädgårdarna eller ha en picknick i vildmarken.
However, the tradition of village parties featuring bands playing around massive bonfires hasn't gone anywhere, proving to be the highlight event in many rural towns and villages. 
Men traditionen i byarna med band eller grupp som spelar runt stora brasor har inte försvunnit, utan verkar vara höjdpunkten av firandet i många mindre städer och byar.
Catch a free bus from Suure-Jaani to the concert, and be sure to bring a cosy blanket and hot tea. 
Ta en gratis buss från Suure-Jaani till konserten, och försäkra dig om att ta med en värmande filt och varmt te.
Happy Midsummer! 
Glad midsommar!
Though religious influences have shifted throughout history, Estonians have always had a spiritual connection with their environment. 
Fastän alla religiösa influenser har skiftat genom historien, har Estland alltid haft en andlig koppling till sin miljö.
Many natural and manmade holy sites attract visitors from around the world. 
Många naturliga och platser gjorda av människan attraherar besökare från hela världen.
The Pühtitsa Dormition Convent in Kuremäe, East Estonia is the only functioning Russian Orthodox nunnery in Estonia. 
Många människor tillhörde inhemska, hedniska religioner, vilka fortfarande praktiseras i olika former .
Fairytale like grounds 
Rofylldhet utanför staden
Take a dip in the healing spring next to the Pühtitsa Dormition Convent in Kuremäe. 
Ruinerna av Pirita-klostret ligger bara några få kilometer bort från centrum av Tallinn.
Pilgrimages 
Kloster
Many of Estonia’s smallest museums are also the most quirky. 
Många av Estlands minsta museer är också de mest nytänkande och påhittiga.
Estonia is one of the best places in the world to enjoy a holiday in nature. 
Estland är ett av de bästa länderna i världen för att njuta av en natursemester.
Our Swiss-size country has six times less people, half of the country is covered with forests and a total of one-fifth with conservation areas. 
Landet är lika stort som Schweiz men har sex gånger mindre befolkning, nästan hälften av landet är täckt med skog och till och med en femtedel utgörs av olika slags skyddsområden.
Seems to be promising to recharge your inner batteries completely on your own? 
Låter det inte utmärkt för en semester där man kan återhämta sig helt själv, i lugn och ro?
But be careful, you are not alone! 
Akta dig, du är trots allt inte ensam!
You are accompanied by a creature, who does neither resemble your colleague from the side table nor a bothersome casual acquaintance at the queue in a supermarket. 
Din följeslagare är ett väsen som inte alls liknar någon kollega vid grannbordet eller någon tröttsam typ från kassakön i livsmedelsaffären.
Rather, this creature could be compared to a mysterious neighbour who observes you in a hidden manner and smiles encouragingly when you have just moved into a new house and still acting cautiously in unfamiliar circumstances. 
Det kan snarare jämföras med en gåtfull granne som ger dig en sidoblick och ett uppmuntrande leende när du har flyttat in i ett nytt hem och fortfarande rör dig försiktigt i den okända miljön.
The characters who have deeply rooted into Estonian folklore reflect the former way of life and the fact that we still have plenty of pure nature around us in which we may imagine these mythological creatures living even today, acting in an undisturbed manner and accompanying us everywhere. 
De gestalter som är djupt rotade i estnisk folktradition återspeglar gamla tiders levnadssätt och tyder på att vi fortfarande har tillräckligt med ren natur så att vi kan föreställa oss att de finns och följer med oss.
During your nature holiday in the woods, you are accompanied by mythological Metsik, Elf of the Forests. 
På en natursemester i skogen följs du av den mytologiska Metsik, skogsfrun.
A wood elf is one of the most frequently occurring characters in primeval Estonian tales, and old Estonians believed that the wood elves were living everywhere surrounded by trees – from shallow swamp forests to mighty coniferous woodlands. 
Skogsfrun är en av de mest återkommande gestalterna i estniska folkberättelser; gamla ester trodde att skogsälvor bor överallt där det finns träd – från lågväxta sumpskogar till mäktiga barrskogar.
Tales characterise the Elf of the Forests as a long-haired young woman, who wears a long dress with its colour depending on the season: it is green in spring and summer, multi-coloured in autumn, and white in winter. 
Folksagor beskriver skogsfrun som en ung långhårig kvinna i en lång klänning vars färg beror på årstiden: grön på våren och sommaren, mångfärgad på hösten, vit på vintern..
The ethereal creature always walks barefoot, even in the snow. 
Detta lätta och graciösa väsen går alltid barfota, till och med i snön.
Flowers, leaves, and berry plants have been woven into her long fair hair. 
Blommor, löv och bärkvistar har flätats in i hennes långa ljusa hår.
Usually, the Elf of the Forests appears as a wild animal, bird or grand tree in front of people. 
Oftast visar skogsfrun sig för människor som ett vilt djur, en fågel eller ett stolt träd.
Observe your surroundings: if tree branches resemble human hands or long lichens look like hair waving in the wind, you can be sure that the Elf of the Forests is in your vicinity. 
Lägg noga märke på omgivningen om du tycker att grenarna på ett träd liknar armar och händer eller långa lavar vajar som hår i vinden – då är skogsfrun i närheten.
When the Elf of the Forests has turned into an aspen, she rustles the leaves in a way that people think that they hear words whispered there; as a bird, she sings in a manner that it seems to people that they understand this song. 
Hon prasslar med löven på ett aspträd så att människan tror sig att höra ord; i form av en fågel sjunger hon så att människan tror sig att förstå sången.
Above all, the Elf of the Forests prefers balance: to ensure that the forest is not damaged by fire and cutting, the animals and plants by illnesses, and they also prevent foreign creatures from inhabiting and dominating over the forests. 
Skogsfrun tycker mest om harmoni: att skogen inte drabbas av brand eller skogshuggning, att varken djur eller växter blir sjuka och att inga främmande väsen kommer och tar över skogen.
It is common for the Elf of Forest to mislead those who have cruel intentions. 
De som har onda tankar brukar ledas vilse av skogsfrun.
Unique forests 
Speciella skogar
The tiny island of Abruka with its broadleaf deciduous woodland is a special place, where knobbly and knotty lime trees seem to have human hands and faces, and while hiking, your thoughts rather tend to wander to some kind of a fairy-tale forest, which is similar to either the surroundings of the wizards from "Harry Potter", the forests of the "Hobbit" adventures or the woods of the Grimms' fairy-tales from "Hansel and Gretel" to "Snow White". 
Den pyttelilla ön Abruka med sina lövskogar är ett speciellt ställe där knöliga och kvistiga lindar kan påminna en om människoansikten och -händer och en vandring i skogen får en att tänka på någon sagoskog, antingen landskapet runt trolldomsskolan i Harry Potter-böckerna, urskogar i Bilbo - En hobbits äventyr eller skogar i bröderna Grimms sagor från Hans och Greta till Snövit.
Forested hills are preferred by Hiid, Hero of the Holy Forests, whose roots in Estonian folklore are linked to sacred groves. 
Skogsbevuxna kullar föredras av Hiid, jätten, som i estnisk folktradition förknippas med heliga lundar.
Indeed, Hiid might have been the name of the king of sacred groves. 
Det är möjligt att ordet hiid betyder rådaren över en hiis, helig lund.
While socialising, he maintains a low voice and speaks human language with people, and other appropriate languages with the birds and animals. 
Han brukar prata med låg, myndig röst när han vandrar runt i skogen – med människor på människospråk, med fåglar och djur på deras språk.
He is also able to transform himself into a part of nature, such as a high tree, which is taller than all the others, or into a bull elk, who is bigger than any other real elk. 
Han kan även förvandla sig till en del av naturen, t ex ett högt träd som tornar över alla andra eller en älgtjur, större än någon riktig älg.
If Hiid considers that the mountain under his protection is not threatened by any dangers in the near future, he may fall asleep and even sleep for several years. 
Om Hiid tycker att kullen som han vaktar inte hotas av någon fara under den närmaste framtiden kan han somna till och med för flera år.
In this occasion, he will turn into a hill or giant boulder to ensure that nobody would recognise or injure him during that time. 
Han förvandlar sig till en kulle eller ett väldigt stenblock så att ingen kan känna igen och skada honom.
Bog hike 
Myrvandring
Bog hikes are one of the top of Estonian hiking experiences. 
En vandringstur på en myr är en av de bästa vandringsupplevelserna som Estland kan erbjuda.
An excellent bog hike includes swimming in the bog lake and picking bog bilberries, cranberries, cowberries, and blueberries. 
En bra myrvandring inkluderar ett bad i en myrsjö och plockning av odon, tranbär, lingon och blåbär.
The experience is not complete if one does not take time to watch sunrise or sunset while being in the bog, being one of the most picturesque sights in Estonian bogs and praiseworthy material to passionate photographers. 
Upplevelsen blir inte komplett om man inte tar sig tid att se på soluppgång eller -nedgång över myren, en av de vackraste synerna på en estnisk myr och något som flitigt utnyttjas av fotografiintresserade.
Evenings and mornings in the bog 
Kvällar och morgnar på myren
The landscape is designed by mythological Soovana, Guardian Spirit of the Wetlands, whose movement resembles the fog floating above the swamp. 
Landskapet formas av den mytologiske kärrgubben Soovana vars rörelser liknar svallande dimma över våtmarken.
Soovana, Guardian Spirit of the Wetlands, appears as the mist stream, tree or bog turf before hikers. 
Soovana (kärrgubben) visar sig för vandrare som en dimslöja, ett träd eller en mosstuva.
In this case, the tree has an unusual shape, the mist stream has the contours of some creature or the bog turf is particularly eye-catching. 
Ett sådant träd har en ovanlig form, dimslöjan liknar konturer av någon gestalt och mosstuvan är särskilt iögonfallande.
For example, if the bog turf has unusual amount of cranberries, this may be a sign that this is Soovana, who has cranberries growing in his hair. 
Om det till exempel växer ovanligt många tranbär på en tuva kan det i själva verket vara Soovana med bär i håret.
If the Guardian Spirit of the Wetlands has turned into such a form, he must not be disturbed, since he experiences a period of sadness, and any interruption, even picking one cranberry, may anger him in a way that makes him behave erratically. 
Då får man inte störa kärrgubben, han är på sorgsen humör och när man plockar ett enda tranbär från hans hår kan han bli arg och reagera oförutsägbart.
Farm holiday 
Gårdssemester
In Estonia, those adults are still rather young who spent all their summer holidays similarly to an idyllic visit to an open air museum. 
I Estland finns det en hel del ganska unga människor vars skollov i barndomen såg ut som en idyll från något friluftsmuseum.