natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the unlikely event of getting lost, please phone 112 for assistance. 
För det osannolika fallet att du går vilse, var snäll och ring 112 för hjälp.
Read more at www.visittallinn.ee. 
Se även www.visittallinn.ee!
Plus we have one of the most exciting bike routes – EuroVelo 10 – running along the coast. 
Estland har en av de finaste vägarna längs kusten – EuroVelo 10.
The 981-km route starts from the south, passes Pärnu, larger islands, the capital Tallinn and the largest national park in Estonia, the Lahemaa National Park, ending up on the Russian border. 
Den 981 kilometerlånga rutten börjar från södra Lettland genom kurorten Pärnu, till de största öarna, genom huvudstaden Tallinn och en av Estlands äldsta nationalparker Lahemaa och slutar vid ryska gränsen.
Biking along the coastline 
Vandring längs kusten
This is also reflected in the culture of ancient Estonians, who were great seamen, even notorious if you think of the Vikings of the islands. 
Detta återspeglas i den estniska antika kulturen, som mäktiga havsseglare och även ökända vikingar från öarna har fört med sig.
At the same time, Estonia is the perfect destination to those seeking peace and seclusion. 
Samtidigt är Estland en idealisk destination, om du söker lugn och avskildhet.
There are two noteworthy cross-country trails in Estonia – the Oandu-Ikla trail, which takes up 375 km, and the 628 km Peraküla-Aegviidu-Ähijärve trail, which runs across the Oandu Ikla route. 
Det finns två stora rikstäckande vandringsleder i Estland – den 375 km långa vandringsleden Oandu-Ikla som går vinkelrätt mot den 628 km långa vandringsleden Peraküla-Aegviidu-Ähijärv.
Both routes are traversable by off-road bike or foot and lead you through primeval nature, villages and swamps. 
Båda vandringslederna tar dig genom obebyggd mark, byar och kärr.
There are plenty of campsites and cabins on the hiking trails. 
Dessutom finns det flera campingplatser längs lederna.
We all love to indulge in something sweet once in a while, and Estonians are no exception. 
Vi tycker alla om att då och då kunna unna oss någonting sött, och ester är inte något undantag.
Find out where to find the most delectable chocolates in all of Estonia, and some of the most unique in Europe. 
Ta reda på var du kan finna den mest delikata chokladen i hela Estland, och några av de mest ovanliga i Europa.
Before chocolate, there was marzipan 
Före choklad fanns marsipan
In the old days, before sugar was easy to come by, Estonians turned to honey for a sweet pick-me up after a long day of work. 
Förr i tiden, innan socker var lätt att få tag på, använde ester honung för att få en söt kick efter en lång dag på jobbet.
Tallinn's Old Town Pharmacy started selling marzipan as a medicine in the middle ages, claiming to be the original inventor of the sweet. 
Tallinns Gamla Stan Apotek började sälja marsipan som ett läkemedel under medeltiden och påstår sig vara själva uppfinnaren av denna sötsak.
Estonian marzipan traveled far, becoming a favourite of the Russian emperor's court in St. Petersburg in the 19th century. 
Estnisk marsipan färdades långt, och blev en favorit hos den ryska härskarens hov i S: t Petersburg på 1800-talet.
Visitors can get a taste of the original marzipan recipe at the Maiasmokk Cafe in Old Town Tallinn, the longest continually operating cafe in Estonia. 
Besökare kan få ett smakprov av det ursprungliga receptet på marsipan hos Maiasmokk Cafe i Gamla Stan i Tallinn, det café som varit längst i kontinuerlig drift i Estland.
Classic charm 
Klassisk charm
Maiasmokk Cafe opened at it's location on Tallinn's Pikk street in 1864, making it Estonia's oldest continually operating cafe. 
Maiasmokk Cafe öppnade år 1864 på dess nuvarande plats på Tallinns Pikkgatan, vilket gör det tills Estlands äldsta, kontinuerligt verksamma café.
Founded in 1806, Kalev is the king of Estonian chocolate. 
Kalev, som grundades 1806, är kungen av estnisk choklad.
It is the country's largest confections producer and a household name. 
Det är landets största konfektproducent och ett känt varumärke.
You can visit one of their shops in Tallinn, Tartu, Kuressaare and Pärnu to see their full line of sweets. 
Du kan besöka någon av deras fabriksbutiker i Tallinn, Tartu, Kuressaare och Pärnu för att se deras fulla sortiment av sötsaker.
At the Tallinn showroom you can even enrol in a chocolate and marzipan making workshop. 
I Tallinn kan du även delta i en choklad- och marsipantillverkning.
Another smaller Estonian chocolate crafter, Chocolala has earned international acclaim as one of the world's top chocolate shops for using unexpected regional ingredients like buckthorn, birch juice, spruce tip and cup lichen. 
En annan mindre estnisk chokladtillverkare, Chocolala, har nått internationellt erkännande som en av världens bästa chokladbutiker för att de använder oväntade regionala ingredienser som havtorn, björk juice, granspets och kopplav i sina produkter.
Come visit Chocolala in Tallinn and take a workshop to see what all the fuss is about! 
Kom och besök Chocolala i Tallinn och delta i en workshop för att se vad allt snack handlar om!
A perfect souvenir and gift 
En perfekt souvenir och gåva
You can find locally crafted Estonian chocolate in small shops and larger supermarkets. 
Du kan hitta lokalt tillverkad estnisk choklad i små butiker och större livsmedelsbutiker.
Where to get your chocolate fix 
Var Du kan få ditt sötsug tillfredsställt
Talking about chocolate is fine and well, but what you really need to do is taste it. 
Att tala om choklad går lätt och bra, men vad du verkligen behöver är att smaka den.
There are many cafes catering to those with a sweet tooth. 
Det finns många kaféer för dem med sötsug.
In Tallinn, check out Kehrwieder Chocolaterie, Anneli Viik Cafe, and the oldest cafe in Estonia - Maiasmokk. 
I Tallinn, titta in på Kehrwieder Chocolaterie, Anneli Viik Cafe, och det äldsta caféet i Estland -Maiasmokk.
In Tartu, look no further than Pierre Cafe and Werner Cafe, both cosy and romantic locales for spending hours with friends over treats. 
I Tartu, behöver du inte leta längre än till Pierre Cafe och Werner Cafe, både mysiga och romantiska lokaler för att tillbringa några timmar med vänner över godsaker.
Müüriääre Cafe in Haapsalu will also delight your taste buds. 
Müüriääre Cafe i Haapsalu kommer också att glädja dina smaklökar.
If you're feeling more hands-on, learn how to make marzipan, truffles or gingerbread in a workshop! 
Om du är mer praktisk lagt, kan du lära dig att göra marsipan, tryffel eller pepparkakor i en workshop!
Strings of lights twinkle, special foods are prepared, and communities come together on town squares to rejoice: Christmas markets are the heart of Estonian winter holidays. 
Ljusslingor blinkar, särskild julmat tillreds och människor från olika håll samlas i glädje på städernas torg: julmarknader är själva hjärtat i det estniska i julfirandet.
Games, performances, delicious flavours and cheer await the whole family. 
Spel, föreställningar, utsökta smaker och glädje väntar hela familjen!
The holiday market: cheerful meeting place 
Julmarknader: glädjefyllda mötesplatser
Age-old Christmas celebrations 
Urgamla julfirandet
The Christmas holiday season is the most important of the whole year in Estonia, dating back to ancient pagan celebrations of the winter solstice. 
Den lediga juletiden är den mest betydelsefulla på hela året i Estland med anor från det hedniska firandet av vintersolståndet.
Holiday markets are the historical focal point and meeting place of towns in winter, and today you can still brush shoulder with locals enjoying the wintry ambience. 
Julmarknader hålls på städernas torg oftast den historiska mittpunkten och mötes platsen även under vintertiden, och idag kan du fortfarande gnugga rygg med lokalbefolkningen och njuta av den vintriga stämningen.
Shop for handmade Christmas gifts from local artisans not sold in shops during the rest of the year like luxurious furs, intricate knit socks, and wooden decorations. 
Handla handgjorda julklappar från lokala hantverkare som man inte under resten av året hittar i vanliga butiker, såsom lyxiga pälsverk, stickade strumpor och konstverk i trä.
Savour seasonal foods like blood pudding, gingerbread cookies and hot mulled wine. 
Njut av säsongens mat som blodkorv, pepparkakor och varm glögg.
Photos: VisitTallinn, VisitViljandi 
En sagolik julmarknad äger rum på Rådhustorget i Tallinn.
Paide Christmas Festival 8.12.2018 
Paide Julfestival 8.12.2018
Paide, with its 13th century castle, lies right in the heart of central Estonia. 
Paide, med sin borg från 1200-talet, ligger mitt i hjärtat av centrala Estland.
Winter Fair in Narva 15.12.2018 
Julmarknaden i Narva 15.12.2018
Narva, a historical city on Estonia's eastern boarder, hosts its Winter Fair where artisans from all three Baltic countries sell their crafts in the town centre. 
Narva, en historisk stad vid Estlands östra gräns, svarar för en vintermarknad där hantverkare från samtliga tre baltiska länder säljer sina hantverk i stadens centrum.
While you're there, tour the Narva castle and museum. 
Medan du är där, ta en tur till Narva slott och museum.
Did you know that there have been over 3,000 windmills and 800 watermills in Estonia? 
Vet du att det har funnits över 3000 väderkvarnar och mer än 800 vattenkvarnar i Estland?
Or that during the 19th century, most of Estonian potato and grain harvest was used not for food, but instead for making spirits? 
Eller att de estniska potatis- och fruktskördarna användes främst till att framställa sprit och inte till mat på 1800-talet?
The industry makes up an important part of every country, nation and culture. 
Industrin är en viktig del för landet, folket och kulturen.
Even though the main means of subsistence for Estonians in the past have been agricultural, we also have a rich industrial history. 
Även om Estland i stor utsträckning har haft ett föråldrat jordbruk tidigare, har vi ändå en färgstark industrihistoria.
There have been hundreds of mills, dairies, distilleries, linen mills, paper factories and power plants operating in Estonia. 
I Estland har det funnits hundratals kvarnar, mejerier, sprit- och linnefabriker, pappersindustrier och kraftverk.
During the years, we have been home to Europe's biggest machine and shipbuilding factories, as well as the largest cotton factories. 
Här låg Europas största maskin- och varvsbolag samt bomullsfabriker.
The industrial field has had a significant impact on people's daily lives – residential buildings and stores were built near factories, as were roads and railways. 
Industrin har påverkat människors levnadsvillkor och vardag, mer än vi kan ana – den industriella omstruktureringen med bostäder och affärer, liksom (järn)vägsnätet.
Thousands of people came to live in industrial settlements. 
Tusentals liv centrerades där det fanns någon industri.
Industrial landmarks in Southern Estonia 
Industriella landmärken i södra Estland
If you head to Tartu, the capital of Southern Estonia, you'll find an old factory complex that operated in the Soviet times and manufactured refrigeration equipment, non-functional umbrellas and zippers, as well as secret details for the military industry. 
I södra Estlands huvudstad Tartu ligger ett gammalt fabrikskomplex, där man under sovjettiden tillverkade kylanordningar, icke fungerande paraplyer och blixtlås samt hemliga föremål för den militära industrin.
Today, the Widget Factory (Aparaaditehas) is used as a hub that brings together creative entrepreneurs of Tartu. 
Idag förenas Tartus stadsdelsområde runt den tidigare maskinfabriken med kreativa företagare.
The Widget Factory is home to artists' and designers' studios and unique cafes that offer tasty dishes from Estonia and elsewhere. 
Här finns konststudion, designateljéer och på caféerna erbjuds kulinariska maträtter från Estland och från andra ställen i världen.
The bohemian culture factory has something exciting for visitors of all ages. 
I maskinfabrikens bohemiska kvarter finns en massa fritidsaktiveteter för besökare i alla åldrar.
The Estonian Print and Paper Museum, which is also on the Widget Factory premises, takes up two floors and delights visitors with paper-making, paper sculptures, historical printing presses, tin and woodblock letters. 
I samma stadsdel ligger tryckeri- och pappersmuseet, där du kan se pappersframställning, pappersskulpturer, historiska tryckpressar, typsnitt i trä och tenn på två våningsplan.
The town of Elva in the Tartu County came to be thanks to the railway. 
Staden Elva i Tartu län har uppstått tack vare järnvägen.
The popular Elva Hiking Centre is located in the historic Elva Railway Station. 
Det kända vandringscentret ligger i den historiska stationsbyggnaden i Elva.
The Hiking Centre marks the beginning of several health and hiking trails. 
Från vandringscentret utgår hälso- och vandringsleder.
Established in 1886, the Siimusti Clay Factory is now run by the third generation of potters, who keep the old production traditions still alive and teach visitors about the process of making high-quality ceramics. 
I Siimusti keramikverkstad arbetar alltså den tredje generationen, som alltjämt använder samma produktionsmetoder sedan år 1886 och visar fram en framställningsprocess av lergods i hög kvalitet.
There is a wide variety of pottery sold at the premises. 
Här säljs ett brett sortiment av keramikprodukter.
Viljandi was one of the first towns in Estonia to have water supply and sewage. 
Viljandi är en av de första städerna i Estland som fick ett vatten- och avloppssystem.
A 30-metre red-brick water tower, the task of which was to supply the town with water, was built already in 1911. 
Redan år 1911 slutfördes ett 30 m högt vattentorn i rött tegel, som hade till uppgift att leverera vatten till staden.
The old water tower building, with its small windows and an octogonal top part, has been preserved and three floors of the tower now house a permanent exhibition and several travelling exhibitions. 
Ända tills idag har Viljandis gamla vattentorn bevarats med sina små fönster och den åttakantiga övre delen i trä, där det finns en permanent utställning om stadens historia på tredje våningen.
A gorgeous view of the Lake Viljandi and old town opens up from the tower. 
Från tornet öppnas en fantastisk utsikt över Viljandis sjö och gamla stan.
Open during the summer season; in the wintertime with advance bookings only. 
Den är öppen under sommarsäsongen och kan endast besökas under vintertid genom förbokning.
The award-winning object includes a piano-staircase as well as photo and art shows in a rusty old water tank. 
Här avger klavertrappan musik och besökarna kan njuta av foto- och konstutställningar i rostiga vattentunnor.
Open during the summer season; in the wintertime with advance bookings only. 
Galleriet är öppet under sommarsäsongen och kan endast besökas under vintertid genom förbokning.
There is a watermill in the Valga County that has been working for over 140 years now. 
I landskapet Valgamaa finns en vattenkvarn som alltjämt är i funktion sedan 140 år.
Visitors of the Hellenurme Watermill Museum can see how grain is ground and made into flour in a water mill and how a third-generation miller bakes delicious rye bread. 
I Hellenurmes kvarnmuseum ser man hur skörden mals med hjälp av vattenkraft, hur man gör "manna från himlen" och mjöl.
Visits to the mill with advance booking only. 
För att besöka kvarnen måste man förboka.
The Räpina Paper Mill, which started work in 1734, is Estonia's oldest currently operational industrial company that produces paper. 
Räpinas pappersfabrik, med start år 1734, är Estlands äldsta industriföretag, som fortfarande är igång med att tillverka papper.
Visits to the factory with advance booking only. 
För att besöka fabriken måste man förboka.
Naturally, the aforementioned suggestions are just a fraction of the industrial heritage of Southern Estonia. 
Ovanstående rekommendationer är naturligtvis bara en liten inblick i det sydestniska industriarvet.
At song and dance festivals across the country, patterned skirts twirl and nimble, slipper-clad feet soar through the air to the melody of Estonian folk songs. 
På sång- och dansfestivaler över hela landet virvlar mönstrade kjolar och kvicka, toffelklädda fötter genom luften till melodin av estniska folksånger.
The colourful outfits are designs from a traditional past. 
De färgstarka klädedräkterna är utförda med mönster från ett traditionellt förflutet.
Beauty in the details 
Skönhet i detaljerna
Estonia's historical national clothes resemble those of many European regions in their basic form; linen shirts, woollen skirts for women, trousers for men, knit socks, embroidered accessories and beads. 
Estlands historiska nationella kläder liknar i grunden sådana som finns i många europeiska regioner; linneskjortor, yllekjolar för kvinnor, byxor för män, strumpor, broderade accessoarer utsmyckade med pärlor.
The ornate national clothes were only donned on special occasions like weddings and festivals, while everyday attire was functional and unadorned, suited to agricultural life. 
De utsmyckade folkdräkterna iklädde man sig endast vid speciella tillfällen som bröllop och festligheter, medan vardagskläderna var praktiska och utan utsmyckningar, lämpade för livet på landet.
A display of craftsmanship 
Uppvisning av hantverk
A Seto woman wears a large, conical brooch and necklaces typical of Setomaa. 
En Seto-kvinna bär en stor, konisk brosch och halsband som är typiska för Setomaa.
What makes these outfits special is the meaning behind each detail of their decorations. 
Vad som gör dessa kläder speciella är betydelsen bakom varje detalj i deras dekorationer.
Every corner of Estonia has its own costume colour scheme and sequence of stripes used in the woven skirts. 
Varje hörn av Estland har sin egen färgskala för kläderna och en rad ränder som används i de vävda kjolarna.
Married women could be differentiated from bachelorettes by their covered hair and aprons. 
Gifta kvinnor kunde särskiljas från de ogifta genom sitt täckta hår och sina förkläden.
Glass or stone beads were worn for good health, and in the Seto region of southeastern Estonia, a bride wore at last two kilograms of silver jewellery around her neck at her wedding. 
Glas- eller stenpärlor bars för god hälsa, och i Seto-regionen i sydöstra Estland så bar en brud minst två kilo tunga silversmycken runt halsen vid sitt bröllop.
Brooches and gloves were believed to protect the wearer from spirits. 
Broscher och handskar ansågs skydda bäraren från andeväsen.
In the Halliste region, men wore their stockings backwards when going to sow flax seeds so the crop wouldn't fail. 
I Halliste regionen så bar män sina strumpor bakvända när de skulle så linfrön för att grödan inte skulle misslyckas.
Spinning stripes 
Snurrande ränder
Dancers perform at the Open Air Museum near Tallinn. 
Dansare i Tallinns Friluftsmuseum.
Fine festival attire 
Fina festkläder
Folk costumes were not worn during the Soviet era, as they were symbols of national pride, but experienced a resurgence since independence in the 1990's. 
Folkdräkter användes inte under Sovjettiden, eftersom de var symboler för nationell stolthet, men fick en återkomst efter självständigheten på 1990-talet.
Today, you'll only see Estonians in traditional outfits during special occasions like graduations, national holidays and at cultural festivals, with the exception of Setomaa and the island of Kihnu, where they remain a part of daily life. 
Idag ser man bara ester i traditionella klädedräkter vid speciella tillfällen, så som vid examenssammanhang, på nationella helgdagar och vid kulturarrangemang.
Folk outfits can be special ordered from craftsmen, but are costly and take months to prepare. 
Folkdräkter kan beställas speciellt av sömmerskor, men är dyra och tar månader att färdigställa.
Some people still make the pieces themselves and handicraft courses are offered on the topic, but this is a long process requiring skill and patience. 
Vissa gör fortfarande dräkter själva och hantverkskurser erbjuds i detta ämne, men det är en lång process som kräver både skicklighet och tålamod.
Hand embroidery 
Handbroderi
Originally, roots and herbs were used to dye linen and wool fabrics to achieve rich colours like red. 
Ursprungligen användes rötter och örter för att färga linne och ulltyger och uppnå rika färger såsom rött.
Finding national clothes and souvenirs 
Hitta folkdräkter och souvenirer
Since folk costumes are not worn on a regular basis in most of Estonia outside of festivals, visiting an exhibition is a great way to see the clothes up close. 
Eftersom folkdräkter inte bärs regelbundet av de flesta i Estland förutom vid festligheter, är ett besök på en utställning ett utmärkt tillfälle att närmare få se dessa kläder.
Check out the Estonian National Museum in Tartu, Heimtali Museum of Domestic Life in Viljandi, Estonian History Museum or Open Air Museum, both in Tallinn. 
Titta in på Estniska nationalmuseet i Tartu, Heimtali Hembygdsmuseum i Viljandi, Estlands Historiska museum eller Friluftsmuseet, båda i Tallinn.
If you would like to take home a piece of Estonian handicraft without committing to an entire costume, look for contemporary souvenirs from local artists that incorporate traditional elements like stripes or lace. 
Om du vill ta hem en bit av estniskt hantverk utan att behöva en hel kostym, leta efter moderna souvenirer från lokala konstnärer som innehåller traditionella element som ränder eller spetsar.
The following shops feature local designs: 
Följande butiker säljer lokala hantverksprodukter:
Estonian House and the Handicraft shop at the Open Air Museum, Tallinn 
Estniska Huset och hantverksbutiken i Gamla Stan i Tallinn,
Disainimaja, Tartu 
Designhuset i Tartu
Eestietno.ee studio shop, Pärnu 
Eestietno.ee studiobutiken, Pärnu
Viru handicraft showroom, Rakvere 
Viru hantverkssalong, Rakvere
Pitsu handicraft shop, Hiiumaa 
Pitsu hantverksbutik, Hiiumaa
Lohu handicraft shop and Kihnu's own handicraft shop, Kihnu 
Lohu hantverksbutik på ön Kihnu
Sources and further reading: Estonica.org, Eestikultuurist 
Källor och vidare läsning: Estonica.org, Eestikultuurist
In 2015, we invited 97 Swedes to Estonia to discover what is truly epic about Estonia's quality of life and holidaying options. 
2015 bjöd vi in 97 svenskar till Estland för att de skulle få uppleva Estlands fantastiska turistmål och möjligheter till kvalitativ turism.
Scubadiving in Rummu underwater prison 
Dykning vid Rummu undervattensfängelse!
Rummu underwater prison is among Estonia's best kept secrets. 
Rummu undervattensfängelse är en av Estlands bäst bevarade hemligheter.
This once eerie prison house is now an amazingly popular destination for its unearthly landscape and a rough beach. 
Det här tidigare skrämmande fängelset har nu blivit ett fantastiskt resmål för sin unika undervattensmiljö och mycket speciella strand.
Visitors can dive into the clear blue waters surrounding the industrial ruins during most seasons. 
Dyk i det kristallklara vattnet runt den forna fängelsebyggnaden både på vår, sommar och höst!
What could be more romantic and uplifting than landing in the gardens of a 13th century manor, followed by a gourmet dinner and a night of luxury. 
Inget kan vara mer romantiskt och upplyftande än att efter en tur landa på gården till en herrgård från 1200-talet och sedan njuta av en fantastisk måltid och en lyxig vistele.
Fanny Staaf enjoyed a lavish picnic above the green forests of central Estonia and took home an unforgettable memory. 
Fanny Staaf njöt av en påkostad picknick ovanför centrala Estlands gröna skogar och fick med sig ett oförglömligt minne hem!
Private concert in a bog 
En privat konsert vid en skogssjö
What is your most memorable concert experience? 
Vilken är ditt mest speciella musikminne?
Perhaps an indie concert in an Estonian bog? 
Kanske kommer det att bli en privat konsert vid en Estnisk skogssjö!
Come and create beautiful and personal memories at Estonia's many summer music festivals. 
I Estland hålls dessutom åtskilliga sommarfestivaler som kommer att ge dig oförglömliga upplevelser!
This private concert was enjoyed by Joel Valois. 
Den privata konserten anvnjöts av Joel Valois.
Pop-up café in Hiiumaa island 
Pop-up café på ön Hiiumaa