natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kuressaare castle on the island of Saaremaa is the best preserved in Estonia and all of the Baltic states. 
Kuressaare Slott på Saaremaa-ön (Ösel) är det bäst bevarade i Estland och de baltiska staterna.
Its construction began in the 13th century and concluded in 1380. 
Det började byggas på 1200-talet och avslutades år 1380.
Today visitors can stroll its grounds and explore the island's largest museum, spanning centuries of history. 
Idag kan besökare ströva runt på området och utforska öns största museum, som spänner över århundraden av historia.
Built to last 
Byggt för att bestå
Northern Europe's oldest lighthouse 
Nordeuropas äldsta fyr
Most magical manor 
Mest magiska herrgård
The Kirna Manor in Central Estonia is said to be built upon an electro-magnetic field, emitting healing vibrations into all the living things around it, including plants and humans. 
Kirna Herrgård i centrala Estland sägs ha byggts på ett elektromagnetiskt fält, som avger helande vibrationer i alla levande varelser runt det, inklusive växter och människor.
Kirna manor is one of five such places in the world. 
Kirna Herrgård är en av fem sådana platser i världen.
The only way to know if this is true is to pay a visit yourself! 
Det enda sättet att veta om detta är sant är att du själv gör ett besök!
This also means that from October to March, the weather can be unpredictable. 
Det betyder också att mellan oktober och mars kan vädret vara svår -bedömt.
As the saying goes – there’s no such thing as bad weather, only poor clothing! 
Som talesättet är – det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder!
So don’t be afraid to brave the elements to experience the outdoors. 
Så var inte rädd att utmana elementen för att uppleva utomhuslivet.
Perhaps you’ve already heard of mysterious sights like the flooded Rummu quarry, the abandoned Patarei prison-fortress or the eerie Kaali meteorite craters. 
Kanske har du redan hört talas om mystiska sevärdheter som det översvämmade Rummu stenbrottet, den övergivna Patarei fängelsefästningen eller de kusliga Kaali meteoritkratrarna.
Get a different perspective on Estonian culture and history! 
Få ett annat perspektiv på estnisk kultur och historia!
Estonian society has evolved rapidly from largely agricultural to technological in less than a century. 
Det Estniska samhället har utvecklats snabbt från att väsentligen ha varit ett jordbruksinriktat land till ett teknologisk baserat samhälle på en häpnadsväckande kort tid.
The Estonian state offers hundreds of e-services to citizens and thousands more to businesses. 
Det estniska samhället erbjuder hundratals e-tjänster till medborgarna och tusentals mer till företag.
Some balance on the cutting-edge of innovation, while others are so commonplace that Estonians can't imagine their lives without them. 
Vissa tjänster balanserar på banbrytande innovationer, medan andra är så vanliga att esterna knappast kan tänka sig att leva utan dem.
They save time, money and effort; the digital signature feature of Estonian ID cards alone is estimated to save users five days per year! 
De sparar tid, pengar och ansträngning; enbart den digitala signaturen på det estniska ID-kortet beräknas spara användarna fem dagar per år!
Take a peek into a year's worth of digital services, one for every month. 
Ta en titt på värdet av ett års digitala tjänster, en för varje månad.
Most services can be used year-round as well. 
De flesta tjänster kan också användas året runt.
Even if you don't live in Estonia, you too can apply for Estonian e-residency and enjoy the business benefits remotely! 
Även om du inte bor i Estland, kan du också ansöka om estniskt e-medborgarskap och utnyttja affärsförmånerna på distans!
Schools communicate digitally 
Skolor kommunicerar digitalt
September: e-school 
September: e-skolan
School is starting again and with eKool, an national online platform, parents can check their children's grades and communicate with teachers. 
Skolan börjar igen och med e-skola, en nationell online-plattform, kan föräldrar kontrollera sina barns dagliga skolarbete, betyg och kommunicera med lärare.
Over one million grades are entered daily. 
Över en miljon uppgraderingar görs dagligen.
October: internet voting 
Oktober: Internetröstning
In Estonia, you don't have to go to a polling station to cast your ballot - vote online electronically with internet voting! 
I Estland behöver du inte gå till en vallokal för att lägga din röst - rösta elektroniskt på nätet med Internetröstning!
It's as secure and anonymous as traditional voting and has been used in various elections since 2005. 
Det är lika säkert och anonymt som traditionell röstning och har använts i olika val sedan 2005.
Use technology to get close to nature 
Använd teknik för att komma närmare till naturen
November: digital prescriptions 
November: digitala recept
Then the patient just needs to pick up their medicine and get well. 
Sedan behöver patienten bara hämta sin medicin och bli frisk.
December: Christmas tree via app 
December: Julgran via appen
What could be merrier than hiking into the forest and harvesting your own Christmas tree? 
Vad kan vara trevligare och finare än att vandra i skogen och hugga din egen julgran?
With the RMK state forest mobile app, you can find the perfect location, cut down a tree and pay for it – all from your phone. 
Med RMK:s statliga skogsapp, kan du hitta den perfekta platsen, hugga ner granen och betala för den - allt via telefonen.
Photo by: Rasmus Jurkatam 
Photo by: Taaniel Malleus
January: signing documents 
Januari: underteckna dokument
Estonia has the world's most advanced national identification card system. 
Estland har världens mest avancerade nationella system för identitetskort.
February: learn Estonian online 
Februari: Lära estniska på nätet
Although locals are well versed in foreign languages, they are always delighted when visitors use Estonian. 
Fastän den lokala befolkningen är väl bevandrad i utländska språk, så tycker de alltid om när besökare använder estniska.
With Lingvist, you can learn the 100 most essential Estonian phrases online for free, just in time for Estonia's 100th birthday in 2018. 
Med Lingvist, kan du alltid lära dig de 100 viktigaste estniska fraserna online dessutom gratis, precis i tid för Estlands 100-årsdag år 2018.
E-services save time and money 
E-tjänster sparar tid och pengar
March: e-taxes 
Mars: e-skatter
Did you know, 95% of local taxes are filed online? 
Visste du att 95% av lokala skatter läggs upp på nätet?
With e-taxation, user information is stored online in a pre-filled form. 
Med e-beskattning så lagras användarinformation online i ett färdigställt formulär.
All you have to do is review and click send, taking only three minutes on average! 
Allt du behöver göra är att granska och klicka på "send" vilket bara tar tre minuter i genomsnitt!
April: get a birth certificate 
April: få en födelseattest
Digital life starts early in Estonia; some hospitals offer an electronic medical birth certificate service. 
Digitala liv börjar tidigt i Estland; vissa sjukhus erbjuder en elektronisk medicinsk födelseattest service.
This means that the birth of a child can be registered online, skipping the paperwork. 
Detta innebär att ett barns födelse kan registreras på nätet, med överhoppande av pappersarbete.
Registering a new business online 
Registrera ett nytt företag på nätet
May: start a business 
Maj: starta ett företag
Estonia has one of the highest number of startups per capita in the world, and one reason is the ease of establishing a business. 
Estland har ett av de högsta antalet nystartade företag per capita i världen, och en anledning är att det är lätt att etablera ett företag.
Since 2011, a new company can be registered online in less than 20 minutes. 
Sedan 2011 kan ett nytt företag registreras online på mindre än 20 minuter.
98% of new companies are entered in the e-Business Register digitally. 
98% av de nya företagen är upptagna i e-Business Register digitalt.
June: mobile parking 
Juni: mobil parkering
Paying for parking with coins is a thing of the past. 
Betala för parkering med mynt är ett minne blott.
By downloading the Mobile Parking app, you can find the nearest lots and pay digitally. 
Genom att ladda ner den mobila parkerings appen kan du finna den närmaste parkeringsplatsen och betala digitalt.
Send money abroad efficiently 
Skicka pengar utomlands effektivt
July: transfer money 
Juli: överföra pengar
Summer travel season has arrived, and if you want to send money abroad, your bank could charge you up to 5% in hidden fees. 
Sommarens resesäsong har börjat, och om du vill skicka pengar utomlands, kan din bank debitera dig upp till 5% i dolda avgifter.
Enter Transferwise – a startup founded by two Estonians that allows you to transfer money between currencies up to eight times cheaper than by bank. 
Gå in på Transferwise - en startup som grundats av två ester och som tillåter dig att överföra pengar mellan olika valutaområden, upp till åtta gånger billigare än via en bank.
August: robot delivery 
Augusti: robot leverans
Let robots do the heavy lifting. 
Låt robotar utföra de tunga lyften.
Estonian company Starship Technologies uses self-driving robots to deliver goods to your door, while Cleveron's robotic parcel terminals fetch your shopping or postal packages for you at pick-up points. 
Det Estniska företaget Starship Technologies använder självkörande robotar för att leverera gods till din dörr, medan Cleverons robotpaketterminaler levererar dina shoppingvaror eller postpaket till platser där du kan hämta dem.
If you were to play connect-the-dots with a map, Estonia would be the link between Scandinavia, Central and Eastern Europe. 
Om du skulle förena några punkter på en karta skulle Estland vara länken mellan Skandinavien, Central- och Östeuropa.
After learning of its hidden charms, you might find it impossible not to pay a visit. 
Efter att ha lärt dig om landets undangömda tillgångar kommer det att vara omöjligt att inte besöka landet.
Luckily you can land right in the heart of Tallinn by plane, ship, coach or train. 
Lyckligtvis så kan du anlända precis till Tallinns hjärta med flyg, fartyg, tåg eller buss.
Land of capitals 
Ett land av huvudstäder
2. e-Estonia 
2. e-Estland
Estonia is a digital society which was the first country to implement online voting in 2005, and virtually all tax returns are filed electronically. 
Estland är ett digitaliserat land som var först med att genomföra digital röstning år 2005 och i stort sett är alla skatte-deklarationer elektroniskt ifyllda.
Citizens can sign legal documents remotely with their ID cards and anyone in the world can apply to be an e-resident. 
Medborgarna kan underteckna juridiska handlingar med sina ID-kort och vem som helst i hela världen kan ansöka om att bli en e-medborgare.
And yes, it's true – there is 4G coverage even in the middle of the woods. 
Och ja, det är sant - det finns 4G täckning t.o.m. mitt i skogen.
Not totally off the grid 
Inte helt utanför nätet
Even in the most idyllic of natural surroundings, you're likely to have 4G coverage in Estonia. 
Även i den mest idylliska naturen, så kommer du antagligen att ha 4G täckning i Estland.
Fairytale forests 
Sagolika skogar
Estonians have a tree-hugging streak, and rightly so – roughly 50% of the country is covered by forest, inhabited by all kinds of fauna including lynxes, wolves, brown bears, foxes, rabbits and deer. 
Estländare har drag av trädkramare, och just så - ungefär 50% av landet täcks av skog, som innehåller alla sorters fauna inklusive lodjur, vargar, brunbjörnar, rävar, kaniner och rådjur.
Over 380 species of birds can also been seen throughout the year. 
Över 380 fågelarter kan också ses under året.
Most meteorites 
Flest meteoriter
The largest crater, measuring 110 m across and 22 m deep, was an ancient sacrificial site. 
Den största kratern, som mäter 110 m i diameter och med ett djup av 22 m, var en forntida offerplats.
Singing nation 
En sjungande nation
With the largest collection of folk songs in the world, 133,000 recorded tunes, Estonia has aptly been called the "singing nation". 
Med världens största samling av folkvisor, 133.000 inspelade låtar, har Estland träffande kallats den "sjungande nationen".
Inventive sports 
Nyupptäckt sport
Extreme swinging 
Extremt Svängande
As a child, you've surely dreamt of swinging so high that you go sailing over the top of the swing set. 
Som barn har du säkert drömt om att gunga så högt att du kan slå runt själva gungställningen.
Estonians have turned this fantasy into a sport called 'Kiiking' (kiik is Estonian for swing). 
Esterna har förvandlat denna dröm till en sport som kallas kiiking "(kiik är gunga på estniska).
It involves strapping yourself upright onto an enormous swing and vigorously pumping your whole body with the goal of rotating 360 degrees. 
Det omfattar att spänna fast sig upprätt på en jättestor gunga och kraftfullt svänga med hela kroppen med målet att rotera 360 grader.
Your inner child will love it. 
Din inre barnasjäl kommer att älska det
Visitors welcome 
Besökare är välkomna
With 1.3 million residents and more than 2 million foreign visitors each year, Estonia is one country where annual tourists exceed the local population. 
Med 1,3 miljoner invånare och mer än 2 miljoner utländska besökare varje år, är Estland ett land där det årliga antalet turister överstiger den lokala befolkningen.
However this still leaves plenty of peace and quiet, especially deep in nature. 
Trots detta finns det mycket tid för lugn och ro, särskilt djupt i den orörda naturen
Wife carrying champions 
Frubärartävling
Estonians have a knack for peculiar sports, including wife carrying. 
Esterna har en säregen talang för sport, inklusive "frubärartävling".
Though wife carrying originates from Finland, Estonian couples won the World Championships for 11 consecutive years, from 1998 to 2008. 
Fastän denna tävling kommer från Finland så vann estniska par VM för 11 år i rad, från 1998 till 2008.
To what do they attribute their success? 
Hur förklarar de sin framgång?
It's a favourite among competitors worldwide! 
Det är en favorit bland tävlande i hela världen!
Meals for cosmonauts 
Måltider för astronauter
Ecological leader 
Ekoledare
The concept for World Cleanup Day was born in 2008 in none other than Estonia, when 50,000 volunteers did their part to keep local scenery pristine by collecting litter. 
Konceptet för Världsstäddagen föddes år 2008 ingen annanstans än i Estland, när 50.000 volontärer utförde sin del i arbetet för att hålla de lokala omgivningarna städade genom att samla skräp.
Around 16 million people in 113 countries have now participated. 
Omkring 16 miljoner människor i 113 länder har nu anslutit sig.
The biggest "positive civic action" in the world is scheduled for September 8th, 2018 when World Cleanup Day plans to involve 150 countries in a full day of cleaning around the globe. 
Den största "positiva medborgaraktiviteten" i världen är planerad till den 8 september 2018 när "Världsstäddagen" planeras att omfatta 150 länder världen runt med en hel dags städning.
Other Estonian innovators like HoseWear, Derelict Furniture and fashion designer Reet Aus upcycle materials like old firehoses and wood scraps into stylish, environmentally-conscious creations. 
Andra estniska innovatörer som HoseWear, Derelict Furniture och mode designer Reet Aus skapar eleganta och miljömedvetna produkter av använda materjal som gamla brandslangar och trärester.
Mightiest tree 
Mäktigaste träd
Tamme-Lauri oak was featured on the back of the Estonian ten kroon banknote, prior to the introduction of the euro. 
Tamme-Lauri eken dekorerade baksidan på den estniska tio kron sedeln före införandet av euron.
Photo by: Toomas Tuul 
Photo by: Thomas Wind
Europe's most famous oak 
Europas mest berömda ek
Of all the trees in Estonia, a towering oak in the village of Orissaare, Saaremaa is undoubtedly the most famous. 
Av alla träd i Estland, är en tornformad ek i byn Orisaare på ön Ösel utan tvekan den mest kända.
It was voted European Tree of the Year in 2015 and stands right in the middle of a football field. 
Den röstades fram som årets europeiska träd 2015 och står precis mitt på en fotbollsplan.
Story has it that during Soviet times, two tractors tried to remove it but were no match for the mighty oak. 
Enligt en historia försökte två traktorer under sovjettiden flytta den men det var ingen match för eken att klara av.
Highways on ice 
Isvägar
During the winter cars can travel across 25 km of frozen sea to the island of Hiiumaa on the longest ice road in Europe. 
Under vintertiden kan bilar fara över fruset hav 25 km till ön Dagö på Europas längsta isväg.
A total of seven official ice roads give motorists the unique opportunity to drive to coastal islands otherwise only accessible by boat. 
Totalt sju officiella isvägar ger bilister en unik möjlighet att köra till kustens öar då dessa vid andra tider endast kan nås med båt.
European Sauna Marathon 
Europeiska bastumarathon
Europe's largest sauna marathon takes place in Otepää. 
Europas största bastu marathon äger rum i Otepää.
Teams from around the world race between about 20 different saunas to be crowned the winners. 
Lag från hela världen tävlar mellan cirka 20 olika bastun för att utses till vinnare.
When they're not busy plunging into a freezing ice hole, competitors can enjoy the wintry sights of South Estonia. 
När de inte är upptagna med att hoppa i isvakar kan deltagarna njuta av Estlands vinterlandskap.
After a long day, escape the hustle and bustle with a stress-busting mix of soothing Estonian music. 
Efter en lång dag, undvik liv och rörelse med en stressbrytande mix av lugnande estnisk musik.
If you don't have time for a holiday in Estonia's tranquil nature, take a mini-break to the sounds of the best local musicians. 
Om du inte har tid till en semester i Estlands lugna natur, gör ett kortare avbrott till ljudet av de bästa lokala musikerna.
Listen to the Stress Buster Spotify playlist here. 
Lyssna på Stress Buster spellistan i Spotify här.
Ultimate stress cure 
Ljud av skogen
Time in nature has proven health benefits. 
Att spendera tid i naturen har visat på stressavlastande hälsoeffekter.
Nature as inspiration 
Natur som inspiration
There are two elements tied to Estonian culture more than any other: music and nature. 
Det finns två element som är knutna till estnisk kultur mer än något annat: musik och natur.
Half the country's land is covered in forests, not to mention expansive bogs, mires and coastline. 
Halva delen av landet är täckt av skog, för att inte tala om vidsträckta mossmarker, myrar och en lång kustlinje.
People have shared a special connection to this environment, and it has inspired many mythological tales and songs. 
Människor har en speciell anknytning till denna miljö och den har inspirerat många mytologiska berättelser och sånger.
Estonians have the world's largest collection of recorded folk songs: 133,000. 
Esterna har världens största samling av inspelade folksånger: 133 000 stycken.
Concerts and festivals throughout the year take place in outdoor venues like the middle of a lake, in bogs and on islands. 
Konserter och festivaler äger rum året runt utomhus på öppna områden som mitt ute på en sjö, på mossar och öar.
Natural venues 
Naturliga platser
Many music events take place outdoors throughout the year like Viljandi Folk. 
Många musikhändelser äger rum utomhus under hela året.
Photo by: Jelena Rudi 
Photo by: Magnus Heinmets
A taste of the best musicians 
En smak av de bästa musikerna
Perhaps it's the tradition of musical heritage that has produced lots of talented, local musicians. 
Kanske är det den nedärvda musikaliska traditionen som har producerat massor av begåvade, lokala musiker.
From pop to folk to classical, many Estonian artists have been influenced by nature. 
Såväl i pop- och folkmusik som i klassisk musik har många estniska artister påverkats av naturen.
We've put together a playlist on Spotify of the most soothing songs from Estonian artists - an eclectic mix including indie rock Ewert and the Two Dragons, popstar Kerli, and the world's most performed living classical composer Arvo Pärt. 
Vi har sammanställt en spellista på Spotify av de mest lugnande låtarna från estniska artister – en blandning som omfattar indierockbandet Ewert and the Two Dragons, popstjärnan Kerli och världens mest framförda klassiska kompositör, Arvo Pärt.
It will transport you to a peaceful place where you can destress, until you can come experience Estonia's pure nature for yourself. 
Detta kommer att ge dig känslan av en fridfull plats där du kan lämna stressen bakom dig, tills du kan komma till Estland och själv uppleva den rena naturen.
Come experience the deepest sleep of your life and feel truly rested. 
Kom och upplev den djupaste sömnen i ditt liv och känn dig verkligen utvilad.
Do you ever feel like you're running on empty and crave more sleep? 
Känner du någonsin som att du rusar omkring på tomgång och behöver mer sömn?
Estonia's calm, natural environment is the perfect place to recharge your battery, both physically and mentally. 
Estlands lugna och naturliga miljö är en perfekt plats för dig att ladda om ditt batteri, både fysiskt och mentalt.
A good night's sleep is important, especially when your days are full of sightseeing and novel sensations. 
En hel natts sömn är viktigt, särskilt när dina dagar är fulla av sightseeing och nya upplevelser.
Follow these recommendations to enjoy new experiences and to get some of the best sleep you've ever had. 
Följ nu de här rekommendationerna för att kunna njuta av nya erfarenheter och få den bästa och djupaste sömn du någonsin upplevt.
Unplug in nature 
Våga vara off line i naturen
Space and freedom 
Rymd och frihet
Estonian is one of the least densely populated, most forested countries in Europe. 
Estland är ett av de mest glestbefolkade, mest skogrika länderna i Europa.
Cities like Tallinn and Tartu offer plenty of urban excitement, but peace and solitude are just a short drive away in Estonia's national parks and nature reserves. 
Städer som Tallinn och Tartu erbjuder många upplevelser i stadsmiljö, men lugn och ro finns bara en kort körtur bort i Estlands nationalparker och naturreservat.
Take a laid-back hike to a bog or a waterfall; physical activity during the day makes it easier to unwind at night. 
Gör en vandring i lugn och ro till en mosse eller ett vattenfall; fysisk aktivitet under dagen gör det lättare att koppla av på natten.
Put your electronics away while you do it for added relaxation. 
Lägg ifrån dig dina elektroniska apparater på vandringen för att känna en extra stark avkoppling.
Eat wholesome food 
Njut av hälsosam och näringsrik mat
Medicinal and natural teas 
Medicinska och naturbaserade tesorter.
Enjoy the tasty, caffeine-free varieties of beverages made from fruits, berries, herbs and plants. 
Njut av de smakrika, koffeinfria dryckerna gjorda av frukt, bär, örter och växter.
Photo by: Mart Vares 
Photo by: Mart Varesi
While soaking in pure landscapes and clean air, nourish your body with equally pure and clean food. 
Medan du tar in det rena landskapet och den friska luften, ge också din kropp en lika ren och fin mat.
Estonian cuisine honours the seasonal and local over the artificial. 
Det estniska köket favoriserar säsong- och närproducerat framför det massproducerade.
Lay off the caffeine in the latter half of the day and opt for herbal tea, like peppermint or nettle. 
Avstå från koffein under den senare delen av dagen och välj örtte, som t.ex. pepparmint eller nässla.
A wide variety of medicinal teas can be found in local grocery stores and pharmacies, accepted as a cure for common ailments like fatigue and insomnia. 
Ett stort utbud av medicinska tesorter kan hittas hos lokala matbutiker och apotek, sorter som är accepterade som botemedel mot vanliga sjukdomar som trötthet och sömnlöshet.
Unwind in a sauna 
Koppla av i en bastu
A healthy beating 
Ett hälsosamt piskrapp
Sauna whisks are often made from thin birch branches and are used to lightly massage and beat the skin. 
Bastukvastar är ofta gjorda av tunna björkgrenar och används för lätt massage och pisk av huden.
After an evening of sauna, a good sleep is simply inevitable. 
Efter en kväll med bastu är en bra sömn helt enkelt oundviklig.