natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Türisalu klint is one of the most impressive nature object on the Northern Estonian limestone coast, towering up to 31 metres. 
Türisalu brant är ett av de mest imponerande och lättast observerade naturobjekten i Nordestlands kalkstenskust, med höjd på upp till 31 meter.
Platform of the Türisalu klint with its romantic sea view and easy access is a popular de 
Lätt-tillgångliga Türisalu brants utsiktsplattform med sin romantiska ha
Archery tournament in Fishing Village 
Fishing Village turnering i bågskytte
Bring your friends and have an archery tournament! 
Kom till bågskytte med hela sällskapet!
We will arrange an entertaining tournament under the guidance of an experienced instructor. 
Vi anordnar en spännande turnering under guidning av en erfaren instruktör.
We use traditional longbows which are suitable for children and adults alike. 
Vi använder oss av traditionella långa bågar, som är lämpliga för både barn och vuxna.
You can also try hitting the target with a compound bow and a crossbow, as well as throw the Viking axe. 
Man kan också prova blockbåge och armborst och se vikingarnas krigsyxa.
In winter, we offer soup and coffee for an additional fee to keep you warm. 
På vintern erbjuder vi grytsoppa och maskinkaffe få att ge värme.
Spend a lovely day in our archery range with your family, friends, or colleagues! 
Tillbringa en rolig och aktiv dag med familj, vänner eller kollegor!
Minimum group size: 5 people. 
Gruppstorlek minst 5 personer.
Tuulingu Holiday House 
Tuulingu Semesterhus
Tuulingu Holiday House is situated on the northern shore of Matsalu Bay, the holiday house has been built into a more than one-hundred-year-old grain dryer. 
Tuulingu semesterhus ligger på Matsaluvikens norra strand, semesterhuset är byggt i en över hundra år gammal spannmålstork.
The building has bedrooms, a fireplace room, a kitchen, and a sauna complex. 
I huset finns sovrum, ett trivselrum med öppen spis, kök och en bastuanläggning.
Founded in 1920, Ugala is one of Estonia's oldest professional drama theatres. 
Ugala Teater etablerades år 1920 och den är en av Estlands äldsta professionella dramateatrar.
It became a professional theatre in 1926. 
Teatern fick sitt status som professionell teater år 1926.
The Ugala offers a varied repertoire from children's stories and musical plays to world classics and contemporary world dramaturgy. 
Ugalas repertoar omfattar väldigt olika föreställningar, från barnpjäser och musikaler till världsklassiker och modern dramaturgi från hela världen.
Estonian originals also have their place in the programme. 
Även estniska egna författare har en säker plats i repertoaren.
Ugandi Cafe 
Ugandi Kafé
We have a wide range of marvellous cakes, which you can eat in the cafe or take with you. 
Vi har ett brett urval av söta och pompösa kakor, både för avnjutning på plats och för att ta med sig.
The à la carte menu focuses on good and authentic flavours. 
Det mysiga kaféets a la carte meny fokuserar på goda och rena smaker.
Ugandi Cafe is entertaining, fulfilling, and here, the secrets of best friends are kept safe. 
Ugandi Kafé erbjuder underhållning och god mat och är stället där de bästa kompisarna kan dela sina hemligheter.
Canoeing and kayaking day trips on Ahja River 
Dagsturer med kanot och kajak på Ahjafloden
We organize these trips all over Estonia. 
Vi organiserar turer överallt i Estland.
Price: a canoe trip is €16 per person and a kayak trip is €20 per person. 
Pris: kanottur 16 €/person, kajaktur 20 €/person
Price for children between the ages of 8-16: €12 per person. 
Pris för barn 8-16 år: 12 €/person
The minimum size of a group is 10 people. 
Gruppstorlek minst 10 pers.
Small groups can join scheduled trips. 
Vi organiserar turer överallt i Estland.
We organize these trips all over Estonia. 
Kanotturer/kajakturer på Ahjafloden - Estlands mest kända och v
Uhtjärve Ancient Valley Witch's Republic smoke sauna 
Rökbastu i Häxriket i Uhtjärve dalslandskap
You can taste a variety of meals in the Witch's Kitchen by ordering catering in advance. 
I häxköket kan du smaka på olika häxrätter om du förbeställer servering.
It is also possible to use a caravan parking lot and a camping site upon reservation. 
Dessutom finns möjlighet att använda husbilsparkering och tältningsplats på förbeställning.
Floating sauna VALA in Soomaa 
Bastuflotte VALA i Soomaa
There is an exciting floating sauna in the middle of Soomaa National Park. 
Mitt i Soomaa Nationalpark hittar du en spännande bastuflotte på ån.
The interior space of the sauna smoothly becomes the outdoor space. 
Bastuflottens interiör övergår smidigt till utomhus.
The floating sauna is meant for public use. 
Bastuflotten är avsedd för offentligt bruk.
We ask the guests to use the sauna carefully and reasonably. 
Vi ber gästerna att elda bastun noggrant och vettigt.
Ülemiste Shopping Centre is the largest and most popular shopping centre in Estonia.* 
Ülemiste centrum är Estlands största och högst prioriterade cöpcentrum*
Ülemiste Centre has been awarded the title of the Best Refurbished Shopping Centre in Europe by the prestigious International Council of Shopping Centres (ICSC). 
Ülemiste centrum har valts till Europas bästa förnyade köpcentrum av kända internationella organisationen för köpcentra (ICSC International Council of Shopping Centers).
*Shopping centres competitiveness survey of 2015 by TNS EMOR. 
*TNS EMOR köpcentra-konkurrensstudie 2015
Ülenurme Manor (Üllenorm) was first mentioned in records in 1646, when a soldier called Bernhard Bousselberg received this manor from the Kingdom of Sweden in exchange for a stone building in Tartu. 
Ülenurme riddarherrgård (Üllenorm) omnämndes i källorna för första gången år 1646, när soldaten Bernhard Bousselberg fick herrgården som utbyte från Konungariket Sverige för ett stenhus i Tartu.
The manor has been passed from owner to owner, and the main source of its income was grain farming. 
Herrgården har bytt ägare och den främsta inkomstartikkeln har varit spannmål.
You have to buy a ticket in order to visit the museum. 
Besök till muséet är kostnadbelagt.
The park and the main building were proba 
Grundaren för parken och herrgårdsbyggnaden ku
The museum shows the life of Estonian peasants – land cultivation, grain farming, bee keeping and the development of agricultural technology. 
På museet visas estniskt landsliv: jordbruk, spannmålsodling, biodling, utvecklingen av jordbruksteknik.
Additionally, the museum organizes various programmes, creative workshops and introduces carpentry and blacksmithing, as well as holds large events. 
Man genomför även museumprogram, kreativa workshops, presentationer av träslöjd och smedning samt man arrangerar storevenemang.
The museum also has some animals, and if you wish, you can go on a pony ride. 
I muséet bor djur och om man är intresserad, kan man rida med ponnyer.
The camping complex has: 
I campingen ingår:
Cabins for 4 (enough room for up to 24 people); 
Campingstugor för 4 personer (totalt 24 platser).
Outdoor kitchen with a large shelter and a barbecue area; 
Utekök med stort vindskydd och grillhörn.
Log sauna by the sea, 
Timmerbastu vid havet.
You also have an excellent opportunity to run for a dip in the sea right from the sauna. 
Bra möjlighet att springa direkt från bastun till havet.
Stage and a dancing ground 
Sångfält och dansfält.
Volleyball court 
Volleybollfält.
Camping area for tents 
Tältningsplats.
Village swing 
Byns gunga.
Ülesaare is a perfect place for small company events. 
Ülesaare är ett bra ställe där man kan hålla mindre firmaevenemang.
The camping complex ha 
I campingen ingår:
Ultima Thule Marathon in Kuressaare 
Ultima Thules Maraton i Kuressaare
Two distances are offered for sports enthusiasts: a marathon (42.195 km) and a half marathon (21.1 km). 
Idrottsvänner erbjuds två distanser: maraton (42,195 km) och halvmaraton (21,1 km).
Wild animal safari on bikes at Toosikannu Safari Park 
Cykelsafari till vilddjur i Toosikannu Djurpark
A guide will lead the visitors to the Safari Park on bikes. 
Denna guidade tur tar gästerna med cyklar till djurparken.
When we notice any wild animals, we can quietly get closer to them with our bikes and observe their routines. 
När vi ser vilddjur, kan vi sakta cykla närmare och titta på dem.
At the park, it is possible to see red deer, moose, roe deer, and hares. 
I djurparken kan man se kronhjortar, älgar, rådjur och harar.
In terms of birds, we may see a black stork and a sea eagle, if lucky. 
Om man har tur, kan man se också svarta storkar och havsörnar.
The wild animal safari on bikes will last 2–3 h and it is 10–13 km long. 
Cykelsafarin till vilddjur tar ca 2-3 timmar och är 10-13 km lång.
If you wish, we can make a stop at the Päri recreation area, make a fire and have a picnic. 
Vid önskemål kan vi ta en paus i Päri semesterområde, där vi kan göra en brasa och ha picknick.
When we notice any wild animals, we can quietly get closer to them with our bikes and ob 
När vi ser vilddjur, kan vi sakta cykla närmare och titta på dem.
Unforgettable outdoor catering at the Metsarestoran 
Upplevelsemåltider på Skogsrestaurangen
Metsarestoran – the art of preparing and serving food outdoors. 
Skogsrestaurangen – det är konsten att laga och servera mat ute i det fria.
No plastic plates, plastic tents or garden chairs. 
Inga plasttallrikar, partytältar eller trädgårdsstolar.
Only campfire, wooden plates, wooden dinnerware, outdoor fry pans and a sooty coffee pot. 
Det är lägereld, träfat, träkärl, utestekpannor och en sotig kaffekanna som gäller.
The services of Metsarestoran are offered on . 
Skogsrestaurangens tjänster erbjuds på RMK:s eldplatser.
Ungru castle ruins 
Ungru slott
The ruins of the Ungru manor used to represent one of the most impressive Neo-Baroque buildings in Estonia, although it never was really finished. 
Ungru slott, numera i ruiner, är ett av de mest intrycksfulla byggnader av neobarockstilen i Estland även om slottet aldrig hann bli färdigt.
Its sophisticated footprint and the numerous baroque volute ornaments on its gables are characteristic for the castle. 
Slottet karakteriseras av en krånglig plan och talrika barockiska snitt.
Interesting to know: The Ungru Manor was an almost exact copy of the Merseburg castle in Germany. 
Intressant att veta: Ungru slott var nästan en fullständig kopia av Merseburg slott i Tyskland.
After World War II the manor fell into the hands of Soviet troops, in 1968 the chief of the airport decided to use the ruins of the manor to fill in the holes in the runway. 
Efter andra världskriget förblev slottet i händerna av de sovjetiska trupperna, 1968 beslöt flygfältschefen att dra de onyttiga ruinerna till flygplatsen att användas som påfyllning av startbanan.
About one third of the manor was torn down, fortunately the rest was preserved until today. 
Nästan en trdjedel demolerades, resten har dessbättre bevarats till i dag.
Compare the neat ruins of the manor to the contrasting Soviet airfield remains next to them 
Jämför gärna de rekonstruerade slottsruinerna med ruiner av den sovjetiska militärflygplatsen som en skarp kontrast.
Its sophisticated footprint and the numerous baroque volute ornaments on its gables are characteristic 
Slottet karakteriseras av en krånglig plan och talrika barockiska snitt.
Ungru Guest House 
Ungru gästhus
The rooms are spacious and luxurious, and they have been named after historical persons and ships of Hiiumaa - room of the Count of Ungru, room of Ebba Margaretha, room of "Hioma", room of "Andreas". 
Gästhusets rum är stora och lyxiga och de är nämnda efter historiska personer och båtar från Dagö - Ungru grevens rum, Ebba Margarethas rum, "Hioma" rum och "Andreas" rum.
Restaurant Ungru is downstairs. 
På bottenvåningen ligger Ungru resto.
Be a part of history. 
Var en del av historian.
Upside Down House (Tagurpidi Maja) 
Tagurpidi Maja (Uppochner hus)
Tagurpidi Maja (upside-down house) is a dizzying adventure for both the young and the old. 
Tagurpidi Maja (Uppochner hus) är ett svindlande äventyr för både stora och små.
We literally turned the house upside down. 
Vi har vänt allting upp och ner - hela huset.
The upper floor is the lower floor and the lower floor is the upper floor. 
Övervåningen är den nedersta och bottenvåningen den översta våningen.
Sofas, cupboards, and everything else, which are located on the floor in ordinary residential houses, are located on the ceiling in Tagurpidi Maja. 
Soffor, köksskåp och allting annat som i vanliga hus ligger på golvet, hänger från taket hos oss.
Even the cat! 
Även katten!
Well, they are actually on the floor, but as the floor is the ceiling and the ceiling is the floor, it is just that you are upside down. 
Eller egentligen finns de ju på golvet, men golvet är taket och taket är golvet och det är egentligen du som är upp och ner.
If this left you confused, come and see Tagurpidi Maja on your own, and you will find that everything that you just read is actually true. 
Om någonting blev oklart, kan du gärna komma och testa om allt stämmer som Du läste här.
Sofas, cupboards, and everything else, 
Soffor, köksskåp och allting annat som i vanliga h
It is a night like in ancient times – for couples, families, friends, and collectives. 
Detta är forntida boende - för par, familjer, sällskap, kollektiv.
Urvaste church and cemetery on the shores of Lake Uhtjärv 
Urvaste kyrka och kyrkogård vid sjön Uhtjärv
The earliest written records date back to 1413, which means that 600 years have passed since the church was first mentioned. 
De första skriftliga uppgifterna om kyrkan härstammar från 1413, dvs att det har gått 600 år sedan kyrkan först omnämndes.
The earliest written records date back to 1413, which means that 600 years have passed since the church was first mentione 
De första skriftliga uppgifterna om kyrkan härstammar från 1413, dvs att det har gått 600 år sedan
During the tour, each guest can make a candle by themself. 
Under turen kan varje gäst också hälla ett ljus själv.
For smaller groups, ask for an offer! 
Fråga prisoffert till mindre grupper.
Vitipalu Adventure Trail 
Vitipalu äventyrsled
The trail is 1.5 km long. 
Ledens längd 1,5 km.
Butter and barley bread workshop in the Estonian Dairy Museum 
Smör och scones workshop i Estlands Mejerimuseum
Come and learn new things and participate in the butter and barley bread workshop! 
Kom och förvärva nya kunskaper i vår smör och scones workshop!
The participants of the workshop are dressed as dairy workers and learn to make butter and barley bread. 
Deltagarna i workshopen klär sig som mejeriarbetare och lär sig att tillverka smör och scones.
In addition, participation in the workshop includes excursions to the Estonian Dairy Museum. 
I workshopen ingår tur i Estlands Mejerimuseum.
The workshop is suitable for people of all ages, but advance registration is required. 
Workshopen är lämplig för deltagare i alla åldrar, men förbokning krävs.
The butter and barley bread workshop has been acknowledged with the EHE (Genuine and Interesting Estonia) quality label. 
Smör och scones workshop har fåt EHE märkning från MTÜ Eesti Maaturism.
Permanent exhibition of Voldemar Luht's wooden horses at the Olustvere Manor 
Permanent utställning av Voldemar Luhts trähästar i Olustvere herrgård
There is an exhibition of about 150 miniature wooden sculptures in the stables of the Olustvere Manor; the statuettes depict horses and people engaged in various activities. 
I Olustvere herrgårds stallbyggnad finns uppställda ca 150 miniatyr skulpturer, som framställer hästar och människor i olika sysslor.
The colourful and cheery horse statuettes are full of surprises for children, as well as adults. 
Dessa färgglada och lustiga hästfigurer ger upptäckningsglädje till både barn och vuxna.
An interesting fact: 
Intressant:
•The horse master has carved over 500 statuettes. 
Hästmästaren har snickrat över 500 figurer sammanlagt.
Tuka Farm accommodation 
Tuka gårds B&B
Tuka Farm near Soomaa National Park is characterised by a hot sauna, a soft bed, and bird song. 
Tuka gård nära Soomaa nationalpark karaktäriseras av varm bastu, mjuk säng och fågelsång.
Our accommodation has been praised highly by our guests. 
Vårt boende är mycket uppskattat bland våra gäster.
During the summer, we offer accommodation in a nostalgic old house with three bedrooms, a lounge, and a kitchenette. 
Under sommarperioden erbjuder vi boende i ett gammalt nostalgiskt hus, där det finns tre sovrum, ett vilorum och en köksvrå.
It accommodates a total of up to six people. 
Huset rymmer totalt sex personer.
Three people can stay in a cottage with a sauna all year round. 
Stugan med bastu erbjuder boende för tre personer året runt.
We also rent the sauna house without accommodation. 
Vi hyr ut bastustugan även utan övernattning.
We welcome guests who respect nature and their neighbours. 
Vi välkomnar gäster som njuter av naturen och har respekt för grannar.
The hostess especially recommends going to the sauna, hiking in Soomaa, and visiting the Farm during the migration of cranes. 
Värdinnan rekommenderar att njuta av varm bastu, att vandra i Soomaa och besöka oss under tiden för tranornas flytt.
During the summer, we offer accommodation in a nostalgic ol 
Under sommarperioden erbjuder vi boende i ett gammalt nostalgiskt hus,
Additionally, there is a small exclusive Zen SPA wellness facility, meeting rooms, and a restaurant. 
Hotellet har dessutom en liten och exklusiv wellness-oas Zen SPA, möteslokaler och en restaurang.
All major shopping centres, restaurants, and nightclubs are nearby. 
I närheten finns alla huvudsakliga områden för köpcentra, restauranger och nattklubbar.
Von Stackelberg Hotel Tallinn Conference Centre 
von Stackelberg Hotel Tallinns Konferenscenter
Von Stackelberg Hotel Tallinn Conference Centre is located in the historic courtyard of the hotel of the same name. 
von Stackelberg Hotel Tallinns Konferenscenter ligger på historiska innergården av hotellet med samma namn.
With its distinctive atmosphere and distinguished history, the building is a unique place in the centre of Tallinn, offering a rustic setting for holding various courses, seminars, conferences, meetings, or presentations for up to 100 people. 
Denna byggnad med sin unika atmosfär och värdiga historia är ett enastående ställe i centrala Tallinn där man i en rustik miljö kan anordna olika kurser, seminarier, konferenser, sammanträden eller presentationer för upp till 100 personer.
If you want to organise an event that is truly memorable, you have found the perfect place. 
Om du vill anordna ett evenemang, som är riktigt minnesvärt, har du hittat just det rätta stället.
In summer, you can also organise events in our unique courtyard. 
Dessutom kan man anordna evenemang i vårt unika innergård på sommaren.
The altar of the church is adorned by the painting ‘Christ on the Cross' (Otto von Moeller, 1873). 
Kyrkans altare smyckas av altarmålningen "Kristus på korset" (Otto von Moeller, 1873).
The church is surrounded by a 2 ha park established in the beginning of the 19th century. 
Kyrkan omges av en 2 ha stor park från början av 1800-talet.
Voore stable sleigh rides in Rapla County or a place of your choice 
Voore stalls slädturer i Rapla län eller beställda turer i Er hemort
We offer a special experience: a winter sleigh ride for families or couples. 
Vi erbjuder extraordinära upplevelser i form av vinterturer med häst och släde för familjer och par.
If you wish, you can help prepare the horse and harness it to the sleigh. 
Vid önskemål kan gästerna delta i förberedelser av hästen och släden.
We offer a cup of hot glogg, a savoury pie, and a sweet muffin. 
Varmdrycken är en kryddig saft dvs glögg och maten är en salt pirog och en söt muffins.
We offer horse rides during the Christmas season and sleigh rides on Fastelavn for kindergartens. 
Vi erbjuder hästturer till dagis både under jultid och slädturer på fettisdagen.
Voore Stables: a ride in a carriage with a picnic 
Voore Tallid (Voore stall) hästvagnsturer med picknick
The Estonian breed horses in Voore Stables will take you on a ride to the Estonian nature! 
Voore tallid (Voore stall) välkomnar dig till Estlands natur med estnisk häst!
Come and enjoy a ride in a horse-drawn vehicle in the wild. 
Kom och njut av hästvagnsturer i naturen.
We offer rides in a carriage or a barouche. 
Du kan ta turen med hästvagn eller med kalesch.
Voore Tallid – exciting sleigh ride in the magical forest surrounding Varbola stronghold 
Upplevelserik slädtur i den sagolika skogen av Varbola fästning
This is a unique way for enjoying a winter day – snowy forest, a white horse pulling a sleigh, a crackling fire, and a warm spirit. 
Ett annorlunda sätt att tillbringa en vinterdag - snöig skog, vit häst, brasan och varm lunch.
We harness the horse in front of the sleigh on a bonfire site and go dashing by Varbola stronghold into a magical wintry forest. 
I eldplatsen sätter vi hästen framför släden och sedan tar vi turen genom Varbola fästningen till den sagolika vinterskogen.
After driving along snowy forest trails, we return to the warm bonfire for mulled wine and pastries. 
Turen längs snöiga vinterspår tar oss tillbaka till den varma brasan för att sedan smaka på glögg och piroger.
Before you leave, you should take a stroll in Varbola stronghold, simply because this was once one of the largest and most magnificent ancient strongholds in Northern Europe that was never taken by enemy. 
Innan du går, är det lönt att promenera till Varbola fästning endast för att det har varit en av Norra Europas största och kraftigaste förhistoriska städer, som ingen av dess fienden kunde vinna över.
Fresh snow and warm clothes guarantee a memorable day! 
Färsk snö och varma kläder garanterar en minnesvärd dag.
Come with your family or a small group of friends! 
Kom med familjen eller mindre sällskap!
We harness the horse in front of the sleigh on a bonfire site and go dashing by Varbola stronghold into a ma 
I eldplatsen sätter vi hästen framför släden och sedan tar vi turen genom Varbola fästningen till den sagolika vinterskogen.
Exhibition "Samovars and Old Believers" 
Utställning ”Samovarer och gammaltroende ortodoxa”
The oldest samovar dates back to 1810. 
Den äldsta samovaren är från 1810.
Kanarbiku Tourist Farm 
Kanarbiku turistgård
We offer a nice vacation in a picturesque place all year round for up to 46 people. 
Vi erbjuder naturvackert semesterboende året runt för upp till 46 personer.
The big hall accommodates up to 100 people. 
Stora salen rymmer upp till 100 personer.
We have a sauna, outdoor grill, and a swing and sandbox for children. 
Utegrill, gunga och sandlåda för barn.
In winter you can ski here, the Kiidi ski slope and trails are 1 km away and the Kütiorg ski slope is 15 km away. 
På vintern kan man åka längdskidor i preparerade skidspår, 1 km till Kiidi slalombacke och skidspår och 15 km till Kütioru slalombacke.
You can use a minivan (9 seats). 
Möjlighet att använda en minibuss (med 9 platser).
Vormsi Cemetery 
Ormsö kyrkogård
Vormsi Cemetery right next to St Olav’s Church on the island of Vormsi is one of the most unique cemeteries in Estonia. 
Bredvid Olof den heliges kyrka på Ormsö ligger en av Estlands mest säregna kyrkogårdar.
Try to find the oldest grave stone in the cemetery originating from 1743. 
Den allra äldsta stenen är från 1743.
Outside the churchyard you can see one of the few freedom monuments in Estonia which stood in its place through the whole of the Soviet era. 
Utanför kyrkogården finns en av de få monumenten i Estland som stått på sin plats genom ockupationen.
Vormsi Farm Museum - Pears Farm 
Ormsös Gårdsmuseum/Pearsgården
Vormsi Farm Museum comprises a restored farm complex originally constructed by coastal Swedes. 
Ormsös Gårdsmuseum är en återuppbyggd estlandssvensk gård med allt vad det innebär.
It showcases life on the island in the first half of the 20th century through photos and writing, and of course the memories of those who were born on Vormsi but fled to Sweden during the war. 
Gårdsmuseet presenterar livet på Ormsö under 1900-talets första hälft med hjälp av foton och skriftliga källor, inte minst i form av minnesanteckningar från Ormsöfödda estlandssvenskar som under kriget flydde till Sverige.