natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspiring surroundings and renovated rooms promote teamwork and support your joint efforts. 
Den inspirerande miljön som finns här och förnyade lokalerbidrar till ett lyckat lagarbete och gemensamma kraftansträngningar.
The modern equipment of the conference room, considerate service of the conference centre, and a wide choice of additional services create a perfect opportunity to combine work with healthy relaxation. 
Konferenscentrets moderna utrustning, omsorgsfulla service och ett brett utbud av olika tilläggstjänster ger idealiska möjligheter till förenande av arbete med hälsosam avkoppling.
There are 9 seminar rooms and halls of different sizes at the conference centre. 
Konferenscentret omfattar 9 seminarielokaler och salar av olika storlek.
The largest hall accommodates up to 400 people. 
Den största salen rymmer upp till 400 personer.
You can also rent conference equipment, and the centre offers technical support. 
Vi erbjuder även uthyrning av konferensutrustning, med tillhörande teknisk support.
A work-place aura in heavenly seminar rooms! 
Arbetsanda i himmelska seminarielokaler!
Seminar rooms at Hotel Tartu 
Hotell Tartu seminarielokaler
The event centre, located on the fourth floor, offers rooms equipped with high-quality facilities for organising conferences, seminars, receptions, or celebrations. 
Eventcentret som ligger på femte våningen erbjuder lokaler med högkvalitativ teknisk utrustning för genomförande av konferenser, seminarier, mottagningar och högtider.
There is also a separate room for coffee breaks. 
Dessutom har centret ett separat rum för kaffepauser.
The restaurant/café Tartu serves lunches and dinners. 
Restaurang-kafé "Tartu" erbjuder lunch och middag.
After a busy day, guests can relax at the Sauna Centre, located on the same floor as the conference centre. 
Man kan koppla av efter en flitig arbetsdag i Bastucentret som ligger på samma våningsplan som konferenscentret.
The two conference rooms (‘Melody’ and ‘Harmony’) have all the comforts and of 
Två konferenssalar (Meloodia och Harmoonia) med samtliga bekvämligheter och ut
Seminar rooms at Kallaste Holiday Resort 
Seminarielokaler på Kallaste turistgård
Kallaste Holiday Resort – a resort with a lively spirit where anyone is bound to acquire seminar materials! 
Kallaste turistgård – en gård med livlig själ där informationen från ett seminarium alltid fastnar i minnet!
Human – nature – seminar 
Människan – naturen – seminarier
• Seminar rooms (in various sizes); 
• Seminarielokaler (med olika storlek)
• Seminar equipment: a data projector, sound system, a clipboard, a TV, Wfi; 
• Seminarieutrustning: dataprojektor, ljudsystem, blädderblock, TV, WiFi
• Catering in accordance with your specifications and budget; 
• Måltider enligt Dina önskemål och Din budget
• Activities or cultural entertainment for your seminar; 
• Aktiva eller kulturella fritidsaktiviteter vid sidan av seminariet
• Sauna; 
• Bastu
• Accommodation. 
• Övernattning
Here, you find a genuine country school aura that makes you listen instead of hearing and look instead of seeing. 
Den genuina stämningen av en landsbygdsskola får deltagarna att inte bara höra utan även lyssna, inte bara titta utan även se.
In the depths of nature, you can escape the limitations of consciousness, leaving only crystal clear ideas. 
Här, mitt i naturen, blir Ditt medvetande fritt från alla begränsningar, bara kristallrena idéer blir kvar.
Seminar rooms at LaitseRallyPark 
Laitse RallyParks seminarierum
LaitseRallyPark offers opportunities for organising seminars, training courses, and meetings in a more exciting environment. 
LaitseRallyPark erbjuder möjlighet att anordna seminarier, utbildningar och sammanträden i en spännande form.
We also have trick cars! 
Vi erbjuder:
- a large seminar room in the main building (up to 80 participants); 
- huvudbyggnadens stora seminariesal (upp till 80 deltagare);
- a holiday home (up to 12 participants). 
- semesterhuset (upp till 12 deltagare).
We can prepare a package according to the nature of the meeting and the number of participants. 
Paketen utarbetas enligt mötets karaktär och antalet deltagare.
Seminar rooms at motel Waide 
Seminarielokaler i Waide motell
The large hall in the seminar building of motel Waide is perfect for organising meetings, seminars, and trainings. 
Waide motell erbjuder seminariehusets stora sal för anordnande av möten, seminarier och utbildningar.
The seminar building is separate from the main building, next to the accommodation houses. 
Seminariehuset ligger separat från huvudbyggnaden, intill boendehus.
Motel Waide also offers accommodation and catering. 
Waide motell erbjuder också kost och logi.
Seminar rooms at Niitvälja Golf 
Niitvälja Golf seminarielokaler
Golf is an exciting activity which will keep the mood up and add special feel to the gathering. 
Spännande extra aktiviteter i form av golf håller stämningen uppe och gör dagen speciell.
Niitvälja Golf offers rooms in four sizes, the opportunity to use a private sauna, and a golf demo for parties of various sizes and wishes. 
Niitvälja Golf erbjuder lokaler i fyra olika storlekar, möjlighet att använda privatbastu eller golfdemo för sällskap i olika storlekar och önskemål.
* VIP-lounge, up to 10 people 
* VIP-lounge, upp till 10 personer
* Seminar room, up to 30 people 
* Seminarielokal, upp till 30 personer
* The whole building, up to 250 people 
* Hela klubbhuset, upp till 250 personer
Seminar rooms at Paekalda Holiday Centre 
Seminarielokaler i Paekalda Rekreationscenter
We have two seminar rooms: the Boathouse seminar hall for bigger companies and the fireplace room of the Lake House for smaller groups. 
Vi har två seminarierum: Paadikuuri seminariesal för större sällskap och Järvemaja braskaminsal.
The seminar room has all the necessary equipment and a large glass wall overlooking the lake. 
I seminariesalen finns all nödvändig utrustning och från glasväggen öppnas en utsikt över insjön.
Great ideas are guaranteed! 
Goda idéer är garanterade!
In addition to the seminars, we offer a hot sauna and comfortable accommodation in log houses and camping houses, as well as delicious food and coffee breaks, and exciting ways to spend some lovely time. 
Förutom seminarielokaler erbjuder vi bastu och bekvämt boende i timmerstugor och campingsstugor samt naturligtvis god mat och kaffepauser samt spännande fritidsaktiviteter.
We have two seminar rooms: the Boathouse seminar hall for bigger companies 
Vi har två seminarierum: Paadikuuri seminariesal för större sällsk
Seminar rooms at Saaremaa Hotel 
Seminarielokaler i hotell Saaremaa
You can hold meetings, seminars, gatherings, trainings, and different company events in the hotel all year round. 
Sammanträden, seminarier, möten, kurser och olika företagsevent kan genomföras på hotellet året runt.
The conference rooms are equipped with the necessary modern equipment as well as Wi-Fi. 
Möteslokalerna är försedda med nödvändig modern utrustning och WiFi anslutning.
You can order coffee breaks and catering. 
Möjlighet att boka servering och kaffepauser till grupper.
After the event, you can relax in the sauna complex and enjoy different massages and treatments. 
Efter eventet kan deltagarna koppla av i bastuanläggningen och njuta av olika behandlingar.
The conference rooms are equipped with the necessary moder 
Möteslokalerna är försedda med nödvä
Fusion Restaurant MIX 
MIX Fusion restaurang
The restaurant welcomes its guest on the ground floor of My City Hotel. 
Restaurangen välkomnar sina gäster på första våningen av My City Hotel.
The menu of our fusion kitchen combines flavours of the European cuisine with those of Far-East and Central-Asia. 
Recepterna av Fusion-kök blandar europeiska smaker med smakerna från Fjärran Östern och Mellanöstern.
There are several halls at the restaurant and additionally, a terrace is opened in the summer. 
Restaurangen har flera salar, uteterras på sommaren.
The restaurant is designed in the art deco style and includes bright colours, organic light, hand-painted gold decors, mirror surfaces, large windows, glittering chandeliers, and pleasant music, all of which creates a light atmosphere for a lovely mood. 
Inredningens Art Deco stil med sina glada färger, mjuk belysning, handmålade gyllene dekorationer, spegelytor, stora fönster, lysande ljuskronor och trevlig musik skapar en lättsam atmosfär för trevlig tillvaro.
The dishes are made of natural ingredients only. 
Maträtterna är lagade endast av naturliga råvaror.
In addition to culinary masterpieces, we offer a fine selection of alcohol, the best varieties of green and black tea, and delightful coffee. 
Förutom kulinariska mästerverk erbjuder man ett sofistikerat urval av sprit, de bästa sorterna av grönt och svart te, utmärkt kaffe.
Perfect location, right on the border of the Old Town. 
Bra läge på gränsen av gamla stan.
Seminar rooms at Schlössle Hotel 
Seminarielokaler i Schlössle Hotel
A private meeting room on the ground floor of the hotel seats 24 people in theatre-style and up to 16 people in classroom-/meeting-style. 
Det privata seminarierummet på hotellets första våning rymmer 24 personer i teaterstil och upp till 16 personer i klassrum- eller mötesstil.
The room is also equipped with technical solutions, such as a flat screen TV for presentations, WiFi, boards, etc. 
Rummet är utrustat med tekniska lösningar som flatskärm TV för presentationer, WiFi, tavlor med mera.
The unique meeting room is perfect for various events, conferences, and banquets, as it has modern reception and conference equipment. 
I det unika mötesrummet kan man anordna olika evenemang, konferenser och banketter, även detta rum har modern presentations- och konferensutrustning.
An outdoor terrace for up to 40 people is the perfect place for relaxing on sunny days. 
Uteterrassen för upp till 40 personer är lämplig för en trevlig avkoppling under varmare årstider.
The room is also equipped with technical solutions, such as a flat screen TV for presentations, WiFi, boards, 
Rummet är utrustat med tekniska lösningar som flatskärm TV för presentationer, WiFi, tavlor med mera.
Seminar rooms at Tähetorni Hotel 
Tähetorni Hotells seminarielokaler
The room has a lot of light and air, and is therefore perfect for trainings or meetings. 
Rummet är ljust och luftigt och passar perfekt för utbildningar och möten.
One of the guarantees of achieving a successful result is complete silence. 
En av de viktigaste förutsättningarna för framgångsrika resultat är perfekt tystnad.
We offer various pieces of equipment; if necessary, several other hotel rooms are available. 
Vi erbjuder också olika tekniska lösningar och vid behov kan även andra hotellets lokaler användas.
You can order coffee breaks, and if you like, a more substantial meal for breaks between sessions. 
Under pauser kan man beställa servering av kaffe eller rikligare maträtter.
The room has a lot of light and air, and is therefore perfect for trainings or mee 
Rummet är ljust och luftigt och passar perfekt för utbildningar och möten
Seminar rooms at Tartu County Recreational Sports Centre 
Seminarielokaler i Tartu läns Hälsosportcentrum
Tartu County Recreational Sports Centre is located 2 km from Elva town, in the middle of a beautiful pine forest. 
Tartu läns Hälsosportcentrum ligger 2 km från Elva, mitt i vackra tallskogen.
We offer two indoor halls of different sizes for organising seminars and conferences, and an outdoor Forest Room, which is an outdoor stage/class for organising seminars and outdoor concerts. 
Vi erbjuder två inomhussalar med olika storlekar för anordnandet av seminarier och konferenser samt ett frilufts Skogsrum, som är en utomhus scen/klass för anordandet av seminarier och friluftskonserter.
The large hall accommodates up to 120 and the small one up to 40 people. 
Den stora salen rymmer upp till 120 personer, den lilla salen upp till 40 personer.
Up to 400 people can seat on the benches and stumps on the forest bank near the Forest Room. 
Skogsrummet på backen och dess bänkar och stubbar rymmer upp till 400 personer.
A data projector (HDMI/VGA), a flipchart (marker, paper), an audio system, a microphone, and WiFi are available on spot. 
Man kan använda dataprojektor (HDMI/VGA), tavlan (markörpennor, papper), ljudsystem, mikrofon, Wifi.
We offer two indoor halls of different sizes for organising seminars and conferences, and an outdoor Forest Room, which is 
Vi erbjuder två inomhussalar med olika storlekar för anordnandet av seminarier och konferenser samt ett frilufts Skogsrum, som är en utomhus scen/klass för anorda
Seminar rooms at the Algallika Centre 
Algallika centrums seminarielokaler
Come and organize your training or seminar at Algallika Centre in the peace and quiet of Matsalu National Park. 
Kom och arrangera utbildning eller seminarium i Algallika centrum, mitt i Matsalu nationalparkens lugn och ro.
We have a seminar room with a fireplace or a large hall (in case of over 25 participants). 
Seminarelokalen med braskamin eller den stora salen (för över 25 deltagare).
You can use our whiteboard and sound equipment; wifi can be accessed from all rooms. 
Man kan använda representationstavla, ljudteknik, Wifi uppkoppling i samtliga rum.
Additional possibilities: 
Extra möjligheter:
• a sauna and a mini-spa for a group 
* bastu och minispa för grupp
• exiting activities for your team are provided by 360 KRAADI OÜ 
* 360 KRAADI OÜ erbjuder spännande teamaktiviteter
• organize a film festival for your group! 
* ordna en Filmfestival med ditt sällskap!
• we offer instructed sessions of shindo stretching as a relaxing physical activity, as well as breathing techniques and tension and stress releasing exercises 
* vi erbjuder instruerade shindo sträckningar för avkopplande fysisk aktivitet, andningstekniker, TRE-s
• riding at Massu Equestrian Club (can include an instructor) 
* ridning i Massu Ridklubb (även med tränare)
Seminar rooms at the Energy Discovery Centre 
Seminarielokaler i Energiupptäckarcentret
Energy Discovery Centre is located in a spectacular building, built at the beginning of the 20th century, in the former power plant of Tallinn. 
Energiupptäckarcentret ligger i en anmärkningsvärd byggnad, i ett gammalt maskinhus av Tallinns gamla elstation, byggd i början av 1900-talet.
The main hall of the discovery centre has been restored in the refined style of the 1930s and its wonderful environment is perfect for carrying out memorable events. 
Energiupptäckarcentrets huvudsal är återställd i raffinerade 1930-tals stilen och är en utmärkt miljö för anordnande av oförglömliga evenemang.
Additionally, there are several different rooms in the centre, which are suitable for seminars, conferences, trainings, lectures, birthdays, and other exciting events. 
Dessutom finns här flera andra unika lokaler, som är lämpliga för anordnande av seminarier, konferenser, utbildningar, föreläsningar, födelsedagskalas och andra spännande evenemang.
Come and discover! 
Du är välkommen att upptäcka!
Seminar rooms at the Environmental Education Centre of the Tallinn Zoo 
Seminarielokaler i Tallinn Djurparks miljöutbildningscentrum
The modern and multifunctional environmental education centre of Tallinn Zoo offers great opportunities for organising various conferences, seminars, and meetings. 
Tallinn Djurparks miljöutbildningscentrum är ett modernt och multifunktionellt center som erbjuder möjligheten att anordna olika konferenser, seminarier och möten.
We also offer zoo visits, exciting excursions, thematic lectures, etc. 
Dessutom erbjuder vi tematiskt mervärde i form av djurparksbesök, spännande rundturer, tematisk föreläsning med mera.
The lobby can be used for exhibitions and festive receptions. 
Man kan använda lobbyn för både utställningar och festliga mottagningar.
Seminar rooms at the House of the Blackheads 
Seminarielokaler i Svartbrödernas hus
The House of the Blackheads is one of the oldest and most noble building complexes in the Old Town of Tallinn. 
Svartbrödernas hus är en av de äldsta och finaste historiska anläggningarna i Tallinns gamla stad.
More rooms in the House of the Blackheads: 
Övriga lokaler i Svartbrödernas hus:
Fraternity Hall, 134 m2 
Brödernas sal 134m2;
Fraternity Room, 58 m2 
Brödernas rum 58m2;
Basement Hall, 175 m2 
Källarsal 175m2.
Seminar rooms at the Metsanurme village centre 
Metsanurme besökscentrums seminarielokaler
The main building of Metsanurme village centre is the old threshing barn, which has been fully restored by the Metsanurme NGO. 
Metsanurme besökscentrums huvudbyggnad är ett gammalt riahus som ideella föreningen MTÜ Metsanurme har återställt.
It is also possible to order various trainings: teamwork, communication, and customer service. 
Det finns möjlighet att beställa olika utbildningar - lagarbete, umgås, kundservice.
It contains a room with a fireplace (max 50 people), the threshing room museum, and a seminar room on the 
Den renoverade byggnaden har en festlokal med öppen spis (för ca 50 pers), ett museirum av rian och en seminarielokal
Estonian design shop Krunnipea 
Estnisk designbutik "Krunnipea butiik"
Design shop Krunnipea represents the works of more than 70 designers from Estonia and the rest of the Baltic area. 
Krunnipea Designbutik representerar skapandet av över 70 estniska och baltiska designers.
We offer gift ideas for both women and men. 
Det finns presentförslag till både damer och herrar.
We value recovery of materials, design, originality, and prefer self-made items to mass-produced ones. 
Vi uppskattar återvinning, design, unikhet och eget skapande, vi föredrar självtillverkat till massproduktion.
Come and buy a present that is Estonian and by doing so, support young Estonian designers. 
Kom och välj en estnisk present och stöd unga estniska designers genom detta.
Make sure to visit our e-shop as well. 
Besök också webbutiken på vår hemsida.
Seminar rooms at Vapramäe Nature House 
Vapramäe Naturhusets seminarielokaler
The room is equipped with modern presentation technology. 
Rummet har modern presentationsutrustning.
During breaks, you can spend your free time by choosing from our wide selection of adventure hikes in the nature. 
För aktiviteter under pauserna erbjuder vi ett brett urval av äventyrliga vandringar i naturen.
Seminar rooms at Villa Margaretha 
Seminarielokaler i Villa Margaretha
The meeting room is exclusive thanks to its walls made of quarrystone and bricks. 
Mötesrummet är exklusivt tack vare sina väggar av sten och tegel.
By setting the tables like they are in schools, we can accommodate 25 people. 
Vi rymmer 25 personer med bord i skoltyp.
It is also possible to use the room without tables, which makes it possible to seat up to 33 people in the theatre style. 
Man kan också använda rummet utan bord och då rymmer vi upp till 33 personer i teaterstil.
The meeting room Julius Chamber seats up to 12 people. 
Mötesrummet Julius kammare rymmer upp till 12 personer.
The seminar hall in the main building seats 50 people in theatre style and 30 people in lecture hall style. 
Huvudbyggnadens seminarielokal rymmer upp till 50 personer i teatersittning och 30 personer i auditoriesittning.
Dining is provided by the Sorcerer’s Kitchen, whose dishes have gained recognition in different competitions. 
För serveringen ansvarar Häxrikets eget kök, vars maträtter har vunnit erkännande vid olika tävlingar.
Dining is provided by the Sorcerer 
För serveringen ansva
Seminar rooms of Hotel Wesenbergh 
Wesenbergh hotells seminarielokaler
You will find Hotel Wesenbergh and its seminar rooms in the centre of Rakvere. 
Mitt i Rakvere ligger Wesenbergh hotell med seminaielokaler.
The complex also includes the luxurious Villa Wesenbergh, which has a conference room for groups of up to 40 people. 
Lyxiga Villa Wesenbergh hör också till hotellkomplexet, villan har en konferenslokal för sällskap om upp till 40 personer.
The villa also has 8 rooms, a hall with a fireplace, a card room and sauna with a spacious front room. 
I Villa Wesenbergh finns 8 rum, ett kaminrum, ett spelrum och en bastu samt en rymlig gillestuga.
The complex also includes the luxurious Villa Wesenbergh, which has a conference r 
Lyxiga Villa Wesenbergh hör också till hotellkomplexet, villan har en konferenslokal för säl
Seminar rooms of Mammaste Sports Centre 
Seminarielokaler på Mammaste motionscenter
The halls in the Mammaste Sports Centre are spacious and well lit. 
Seminariesalarna på Mammaste motionscenter är rymliga och ljusa.
There is a meeting room for about 25 people on the upper floor. 
På övervåningen finns ett sammanträdesrum för ca 25 personer.
If you wish, we can also offer accommodation; we have room for up to 41 people. 
Övernattning erbjuds vid önskemål, vi har upp till 41 bäddplatser.
Seminar rooms of Narva College of the University of Tartu 
Seminarielokaler i Tartu Universitets Narva College
Seminar rooms of Narva Museum 
Seminarielokaler i Narva museum
Narva Museum is located in Narva Castle, in a beautiful place on the border of the European Union. 
Narva museum ligger i Narva Borg, ett vackert ställe på Europeiska Unionens gräns.
- there is a permanent exhibition on the history of the city of Narva; 
- du kan se den permanenta expositionen om Narva stads historia.
- you can order catering from our restaurant Rondeel. 
- möjlighet att beställa servering från vår restaurang Rondeel.
Seminar rooms of Pernova Nature House 
Pernova Naturhus seminarielokaler
Pernova Nature House surprises its visitors with its spaciousness and cosy atmosphere. 
Pernova Naturhus välkomnar sina gäster med sin rymliga och mysiga atmosfär.
Various space solutions offer a number of different uses for seminars, trainings, and birthdays. 
Anläggningens olika rumslösningar är lämpliga för anordnande av varierade evenemang: seminarier, utbildningar, födelsedagskalas.
Formal ceremonies and concerts can be held both in the building and outdoors. 
Festliga ceremonier och konsert kan hållas både inne i huset och ute.
You can arrange tables and chairs in the classrooms as you wish. 
Som slutna rum erbjuder vi klassrum, där man enligt önskemål kan omplacera bord och stolar.
The planetarium creates a mysterious atmosphere for any activity. 
Planetarium skapar en mystisk miljö för vilka som helst aktiviteter.
We also offer catering on request. 
Vid önskemål erbjuder vi också servering.
Formal ceremonies and concerts can be held both i 
Festliga ceremonier och kon
Seminar rooms of Värska Resort and Spa 
Seminarielokaler på Värska Spa
The success of a seminar or a training depends on the ability of participants to step out of their daily routine. 
Framgången av ett seminarium eller en utbildning beror på ens förmåga att lämna vardagsrutinen bakom sig.
A new environment is conducive to new ideas. 
I en ny miljö får man också nya idéer.
Come and take a pleasantly productive break! 
Kom och kombinera arbete och semester på ett trevligt sätt!
Värska Resort and Spa offers two seminar rooms for trainings and seminars. 
Värska spa erbjuder två olika seminariesalar för utbildningar och seminarier.
The small seminar room is for 18 people, with desks in a U-shaped layout; the large seminar room is for 80 people in a theatre-style layout. 
Lilla seminariesalen är avsedd för 18 personer i diplomatstil (U-format bord) och Stora seminariesalen för 80 personer i teaterstil.
In addition, the Water Park complex has a seminar room for 20 people. 
Dessutom finns ett seminarierum för 20 personer i Vattenpark-anläggningen.
You can choose between a seminar package or a program we have created for you specifically. 
Du kan välja vårt Seminariepaketeller låta oss upprätta ett skräddarsytt program för Dig.
Värska Resort and Sp 
Värska spa erbjuder
Seminar services at Spa Hotel Laine 
Spa Hotell Laine seminarieservice
Old Post Office seminar rooms 
Gamla Posthusets seminarielokaler
The old Post Office in Suure-Jaani has suitable rooms for hosting seminars and training sessions for up to 25 people. 
Gamla Posthuset i Suure-Jaani har lämpliga lokaler för anordnande av seminarium eller kurs för upp till 25 personer.
Equipment and catering can also be ordered. 
Möjlighet att boka både teknisk utrustning och matservering.
Accommodation for up to 11 and a Finnish sauna are also available. 
Dessutom erbjuder vi logi för upp till 11 personer och finsk bastu.