natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ice roads are open for travellers only during daylight hours. 
Isvägar är endast öppna för trafik i dagsljus.
The recommended speed is 25 km/h or 40-70 km/h. 
Rekommenderad körhastighet är antingen högst 25 km/h eller 40-70 km/h.
When driving at a speed of 25-40 km/h, the vehicle may cause a resonance wave that can break the ice. 
Vid hastigheter mellan 25 och 40 km/h kan fordon orsaka resonansvågor som bidrar till sprickbildning i isen.
Ice roads are the only roads on which one should keep their safety belts unfastened. 
Isvägar är de enda vägarna där man bör köra utan säkerhetsbältet på.
It is important to make sure that all doors of the vehicle can be opened easily. 
Se till att bildörrarna öppnas lätt.
You should never stop your car on an ice road, it is best to keep moving. 
Man får aldrig stanna bilen på en isväg.
The ice is strong enough to carry a human when it is 5–8 cm thick, for an ice road the thickness has to be at least 20 cm. 
Stark is bär en människa när den är 5–8 cm tjock, för en isväg ska istjockleken vara minst 20 cm.
The maximum gross vehicle weight allowed on an ice road is 2.5 tonnes. 
I så fall kan den trafikeras av fordon med totalvikt på högst 2,5 ton.
The distance between cars travelling on an ice road should be at least 250 metres, to prevent excessive loads on the ice and potential rear-ending. 
På en isväg ska man hålla minst 250 m avstånd till framförvarande fordon för att undvika för stor belastning på isen och eventuella krockar bakifrån.
There have been no serious traffic accidents, neither have any cars sunk through the ice on Estonian ice roads. 
Inga svårare trafikolyckor eller sjunkningar har hänt på Estlands officiella isvägar.
Each year on February 24th, The Republic of Estonia celebrates its Independence Day. 
Varje år den 24 februari firar Republiken Estland sin självständighetsdag.
Festivities are already gearing up for the centenary in 2018. 
Festligheterna inför 2018 års hundraårsjubileum förbereds.
Roughly 100 years ago, the Estonian people were caught in a battle for independence from the Russian Empire, from 1917 to 1920. 
För ungefär 100 år sedan, mellan 1917 och 1920, var estniska folket fullt upptagna i en frihetskamp mot det ryska imperiet.
The most significant day was February 24th, 1918, on which Estonia declared statehood, which is commemorated as a national holiday. 
Den mest betydelsefulla dagen var 24 februari 1918, då Estland förklarade sig självständigt, en dag som sedan dess firas som nationaldag.
First Independence Day 
Första firandet av nationaldagen
Celebrations on the Freedom Square in Tallinn on the one year anniversary of independence on February 24th, 1919. 
Första firandet den 24 februari, 1919 av nationaldagen på Frihetstorget i Tallinn, på årsdagen av självständigheten.
The dream of sovereignty 
Drömmen om suveränitet
Throughout centuries of rule by foreign powers, Estonians never lost sight of becoming an independent state. 
Under århundraden av främmande styre förlorade esterna aldrig målet att bli en oberoende stat.
On February 23th, 1918, in the wake of the Russian Revolution, the Manifesto to the Peoples of Estonia declaring Estonia an sovereign nation was announced from the balcony of the Endla Theatre in Pärnu. 
Den 23 februari 1918, i kölvattnet av den ryska revolutionen, utropades deklarationen om Estlands självständighet som nation från balkongen på, Endlateatern i Pärnu.
The following day, on February 24th, the manifesto reached Tallinn and was published, marking the birth of the Republic of Estonia. 
Följande dag, den 24 februari, nådde manifestet Tallinn där det publicerades, och kom att markera Estniska republikens födelsedag.
Centenary celebrations 
Firande av hundraårsjubiléet
Did you know? 
Visste Du?
The Estonian and Finnish national anthems share the same melody, composed by Fredrik Pacius. 
De estniska och finska nationalsångerna har samma melodi, komponerad av Fredrik Pacius.
The Estonian lyrics were added in 1869 by Johann Voldemar Jannsen and the title means "My Fatherland, my Happiness and Joy". 
Den estniska texten har skrivits av Johann Voldemar Jannsen och den slutliga versionen sjöngs på Estlands första Sångfestival, 1869.
Children and adults can admire military units and rejoice to the music of the orchestras of Defence Forces, Police and Border Guard and the United States Air Force. 
Barn och vuxna kan beundra de militära enheterna och glädjas till musiken av försvarsmaktens orkestrar, polis och gränsbevakningen och det Amerikanska Flygvapnet.
Following the parade, the Estonian president, Kersti Kaljulaid, will give a televised speech and bestow state decorations to guests of honour at a national reception. 
Efter paraden, kommer Estlands president, Kersti Kaljulaid att hålla tal i televisionen och ge statliga utmärkelser till hedersgäster vid en mottagning.
Estonia's 100th anniversary kicks off a larger series of festivities from April 2017 to February 2020 celebrating the events leading to the state's birth 100 years ago. 
Estlands 100-årsjubileum drar igång en större serie av festligheter från april 2017 till februari 2020 för att fira de händelser som ledde till statens födelse för 100 år sedan.
Estonia's 100th birthday in 2018 will surely be something to behold, and towns across the country are invited to host birthday parties, open to the public, to continue the celebration throughout the year. 
Estlands 100-årsdag 2018 kommer säkert att vara något att skåda, och städer över hela landet uppmanas att vara värd för födelsedagskalas, som är öppna för allmänheten, för att fortsätta firandet under hela året.
From July, 2018, Estonia will host the Presidency of the Council of the European Union, adding to the list of special events. 
Utöver alla andra händelser kommer Estland från juli 2018 att vara ordförande i Europeiska Unionen.
You're invited 
Du är inbjuden!
Estonia 100, the centenary initiative, welcomes Estonians abroad as well as curious travellers to take part in the festivities! 
"Estland 100"- hundraårsinitiativet välkomnar såväl ester utomlands som intresserade estlandsbesökare att delta i festligheterna!
One doesn't have to be in Estonia to take part in the centenary festivities. 
Man behöver inte vara i Estland för att ta del av hundraårs festligheterna.
Events around the world, from Los Angeles to Moscow, will be organised by Estonian communities. 
Firandet runt om i världen, från Los Angeles till Moskva, kommer att organiseras av olika estniska samfund.
Anyone planning an event can add theirs to the Estonia 100 programme here. 
Alla som planerar ett firande kan lägga till det till Estlands 100 års program här.
People around the world are also encouraged to contribute a birthday 'gift' to Estonia in the form of a cultural initiative or event. 
Människor runt om i världen uppmuntras också att bidra med en födelsedags gåva till Estland i form av ett kulturell initiativ eller på annat sätt.
Funding for Estonian children abroad to attend language and culture camps will also increase thanks to the Estonia 100 campaign. 
Finansiering för estniska barn utomlands för att delta i språk- och kulturläger kommer också att öka tack vare Estonia 100 årsfirandet.
Estonians abroad and culture lovers alike are invited to join the events! 
Utlandsester liksom kulturälskare inbjuds att ansluta sig till evenemangen!
For more information, please visit events.estonia.ee 
För mer information, besök events.estonia.ee
While Steven's exact age is a well-kept secret, we can only assume that he is somewhere between 10-20 years of age. 
Stevens exakta ålder är en välskött hemlighet, vi kan bara anta att han är någonstans mellan 10-20 år.
Visitors have a chance to meet the iconic Steven and his extended family on one of the viewing platforms overlooking Tallinn Old Town: Kohtuotsa and Patkuli , with excellent photo ops guaranteed. 
Besökare har möjlighet att träffa den välkända Steven och hans stora familj på någon av utsiktsplatserna över Tallinns Gamla stad, antingen på Kohtuotsa eller Patkuli med garanti för bästa fotovyer.
Tallinn is a seaside town, where humans and birds alike enjoy an expansive view across the Finnish Gulf. 
Tallinn är en sjöstad, där människor och fåglar båda njuter av den storslagna utsikten över Finska viken.
Toompea, where Steven resides, is a limestone hill in the central part of the city of Tallinn, the capital of Estonia. 
Toompea-Domberget där Steven bor, är en kalkstenshöjd i centrala delarna av Tallinn, Estlands huvudstad.
Today, Toompea is a home to Government of Estonia and the country's parliament. 
Idag är Domberget säte för Estlands regering och landets parlament – Riigikogu.
Photobombed by Steven 
Aldrig utan Steven
To explore the 46-kilometre Tallinn seaside a bit closer, take a stroll down to Kalamaja in North of Tallinn, or a rent a bike and ride across the scenic Pirita promenade. 
För att utforska den 46 kilometer långa sjösidan av Tallinn lite närmare, promenera ner till Kalamaja i norra delen av Tallinn eller hyr en cykel för att ta en tur genom Piritas natursköna promenadsträcka.
Tallinn is a small city where people tend to know each other, so perhaps you'll even come across Steven's seagull siblings. 
Tallinn är en liten stad där alla tycks känna varandra så kanske kommer du t.o.m att råka träffa på Stevens ́ syskon.
Ran into Steven? 
Har du träffat Steven?
Share your snapshots with us using #visitestonia and #steventheseagull hashtags. 
Dela du också dina foton med oss och använd hashtag #visitestonia och #steventheseagull.
Estonians like to know where their food comes from. 
Ester vill vara säkra på varifrån deras mat kommer.
For this reason, many savvy city dwellers take the time to work the fields and enjoy the fruit of their labour throughout the year. 
Det är grunden varför många stadsbor odlar på sina landtomter olika lantbruksprodukter och sedan njuter av sina arbetsresultat hela året runt.
This amount of passion has greatly inspired Estonian restaurants to be creative and use local produce. 
Denna hängivenhet har inspirerat en hel del estniska restaurants att vara kreativa och använda lokala produkter.
A spoonful of Nordic with a twist 
En skedfull Nordic med speciell kick
Similarly to Estonian culture, the local taste palate has been infused with the best of our neighbouring countries. 
Liksom estnisk kultur återspeglar också den lokala smakpaletten det bästa man har tagit över från sina grannländer.
Here you'll find traces of Scandinavian, Russian and German kitchens, not to mention other mainstream international influencers such as the French nouvelle cuisine. 
Här hittar du spåren efter skandinaviska, ryska och tyska köket, för att inte nämna olika andra konventionella internationella inflytanden som till exempel franska la nouvelle cuisine.
An ode to the pure, fresh and seasonal 
En lovsång till ren, färsk och till säsongen passande mat
Estonian chefs, food establishments and retailers have a similar understanding of the nature and future of Estonian cuisine, manifesting loyalty to healthy ingredients cooked into simple dishes that reflect the mastery of Nordic culinary traditions. 
Estniska köksmästare, restauranger och återförsäljare representerar en mycket likadan uppfattning om estniska matens väsen och framtid, och de alla manifesterar sin lojalitet mot hälsosamma ingredienser och lagning av enkla rätter med syftet att reflektera nordiska kulinariska traditioner.
Estonian bread – black, white and wholemeal 
Estniskt bröd - svart, vitt och gjort av helkornsmjöl
Bread has at least three different names in Estonian – that's how serious we are about the loaf. 
På estniska finns det för bröd minst tre olika beteckningar - det visar, hur seriöst är vårt förhållande till bröd.
Black rye bread with a thin crispy crust is a healthy and very original gift to bring back from your trip to Estonia. 
Svart rågbröd med sin krispiga skorpa är hälsosamt och en mycket originell present att ta med från din resa till Estland.
You'll find a range of different options in all shapes and sizes from your local supermarket or speciality grocery store with many restaurants also serving freshly baked bread rolls using their own secret recipes. 
I lokala supermarknader eller specialbagerier kan du hitta bröd i flera olika former och storlekar, och det finns många restauranger, som serverar efter egna recept nybakat bröd.
With a spread of Estonia's famous full-fat salty butter, the local bread is sure to tingle your taste buds. 
Lokalt bröd med berömt estniskt fett saltsmör ska i alla fall pirra dina smakvanor.
Affordable gourmet food 
Prisvärda delikatesser
International and fusion gourmet food can be enjoyed very inexpensively in Estonia, making this a desired destination for foodies. 
I Estland kan man njuta av internationella och fusionerade kökets delikata mat utan att betala för mycket för detta, vad som gör landet till en önskad destination för gourmander.
A true five course gourmet feast in Tallinn can cost half the price of a dinner you'd get in most European capitals. 
I Tallinn kan en äkta festmåltid bestående av fem rätter kosta hälften av priset du måste ge ut för detta i de flesta europeiska huvudstäderna.
Oh, and don't forget the medieval food - have you tried roast bear recently, or maybe a wild boar? 
Oh, och glöm inte den medeltida maten – har du nyligen ätit stekt björn, eller kanske vild galtgris?
This woodland mushroom, often considered a delicacy in Western Europe, comes fresh and inexpensive in Estonia's grocery stores and markets. 
Denna skogstrakters svamp som i Västeuropa betraktas mest som en äkta delikatess säljs i Estlands livsmedelsbutiker och på marknader till relativ billiga priser.
Estonian superfoods 
Underbar estnisk mat
Estonian cuisine, with its international influences, retains a signature character thanks to pure, local elements. 
Estniska köket med sina internationella inflytanden bevarar sin säregna karaktär tack vare lokala matens äkta och rena element.
These 'superfoods' are fresh from the forests and fields, bursting with vitamins and rich colours. 
Estnisk mat är färsk, kommer direkt från skog eller fält, är full av vitaminer och har vackra färger.
Savour them harvested during peak season, or preserved in traditional jams and juices throughout the rest of the year. 
Njut av dessa under säsongen skörda färska eller till traditionella sylt och safter bearbetade produkter under årets rest.
Served simply or dressed up, learn how to prepare original dishes with these superfoods from Estonia's top chefs. 
Likgiltigt, om enkelt serverad eller i fin klädda sällskapet, lär dig hur estniska köksmästare lagar av dessa supergoda produkter sina originella rätter.
Buckwheat is a wholesome and versatile grain known for healing properties, used in folk medicine. 
Bovete är ett hälsosamt och mångsidigt nyttigt spannmål som är känd tack vare sina i folkmedicin provade egenskaper.
Juicy beetroot contains nutrients which boost the immune system and metabolism. 
Saftig rödbeta innehåller näringsrika ämnen som är god för immunsystemet och metabolismen.
Enjoy the full bodied flavours and health benefits of these foods. 
Njut av dessa rätters fulla smak och doft och hälsosamma egenskaper.
Photos by: Lauri Laan, Piret Saar 
Foton: Lauri Laan, Piret Saar
On 24 February of this year, the Republic of Estonia will celebrate its 100th anniversary. 
Republiken Estland firar sin 100-årsdag den 24 februari i år.
These events will take us through all the biggest cities in Estonia: Tallinn, Haapsalu, Narva, Viljandi, Paide, Pärnu and Tartu. 
Färden går genom Marjamaas större städer: Tallinn, Haapsalu (Hapsal), Narva, Viljandi, Paide, Pärnu och Tartu.
Several activities take participants a 100 years back in time. 
Flera av aktiviteterna tar födelsedagsfirarna 100 år tillbaka i tiden.
On the eve of 24 February, attention will be directed to the Estonian National Museum in Tartu, were the President will throw the biggest reception yet. 
På kvällen den 24 februari kommer den hittills största presidentmottagningen att äga rum på Estlands nationalmuseum i Tartu.
Are you addicted to adrenaline and drawn great heights? 
Ger höga höjder dig adrenalinkickar?
Or would you rather prefer a safe and secure way to push your boundaries? 
Eller vill du hellre hålla dig i säkerhet och undvika faror?
Either way, kiiking is something you should definitely try when visiting Estonia! 
Då är Kiiking något som du definitivt bör prova på när du kommer till Estland.
The first kiiking swing was made in 1993 by Ado Kosk from Pärnu, Estonia. 
Den första kiikinggungan skapades 1993 i Estland av pärnubon Ado Kosk.
There are several aspects that distinguish a kiiking swing from a regular swing. 
Kiikinggungan skiljer sig en hel del från den vanliga gungan.
Moreover, swinging on kiiking swings is generally done in an upright position and by using a specific squatting technique, which differs greatly from regular swinging methods. 
Dessutom gungar man stående och tar sats genom en speciell knäböjningsteknik, som skiljer sig mycket från de konventionella metoderna.
Kiiking is a special sport 
Kiiking är en speciell sport
Unlike other adrenaline-charged sports, kiiking is safe and secure. 
Till skillnad från andra adrenalinkickande sporter, så är kiiking säkert och ofarligt.
In order to ensure safety, your hands and feet are fastened to the shafts and the swing seat with special straps. 
För att man inte ska trilla av gungan, fästs händer och fötter med specialband till gungarmarna och gungbrädet.
On top of that, kiiking will simultaneously challenge your physical as well as your mental form – kiiking technique, control of the body and overcoming fear are also really important in addition to muscle strength and physical endurance. 
Förutom muskelstyrkan och den fysiska konditionen, är även kiikingtekniken mycket viktig och att man dessutom har koll på kroppen och övervinner sin rädsla.
We recommend setting the shaft height of the swing at 3-5 m (depending on physical form and other similar aspects) for beginners who are trying out kiiking. 
För nybörjare i kiiking, rekommenderar vi att sätta gungarmarna på 3-5 m (beroende på fysisk form m.m.).
Meanwhile, the Estonian records in kiiking are held by Helga Ehrenbusch with a result of 5.95 m in the women's category and Sven Saarpere with a result of 7.13 m in the men's category. 
För närvarande innehar Helga Ehrenbusch bästa resultatet i kiiking i Estland bland kvinnor med 5,95 m och bland männen Sven Saarpere med 7,13 m.
For comparison: if the shaft height of a swing is set at 7.13 m, then the person swinging is at the height of about 15 m from the ground, which is nearly the height of a five-storey building. 
Som jämförelse – om gungan är inställd på 7,13 m, befinner sig personen ca 15 m ovanför mark, dvs. lika högt som ett 5-våningshus!
You can try kiiking at various locations in Estonia. 
Det finns många ställen där du kan prova på kiiking i Estland.
Since the weather conditions in Estonia are changeable, the easiest way for you to find a suitable service provider is to contact the Estonian Kiiking Federation. 
Eftersom väderförhållandena kan ändras snabbt i Estland, hittar du lättast kiikingplatserna genom att kontakta Eesti Kiikingi Liit (Estniska Kiikingföreningen).
The specialists who work in the federation will connect you with a professional who is able to offer you an opportunity for kiiking. 
Specialister som arbetar inom föreningen tar dig till proffsen, som hjälper dig att komma igång med kiikingen.
Some examples: 
Till exempel:
The famous annual one week long Moonsund Regatta (Muhu Väin) on the Baltic Sea celebrates its 60th anniversary this year, starting in Estonia and finishing in Latvia. 
Den berömda årliga och veckolånga Muhu Väin-regattan (Moonsundsregattan) på Östersjön firar sitt 60-årsjubileum i år, med början i Estland och med avslut i Lettland.
It will bring together around 800 sailors with big and small boats, plastic and wooden, racers and hippies, locals and international sailors, and the young and old, to sail Estonian waters. 
Omkring 800 seglare kommer att samlas med stora och små båtar, i plast och trä, tävlare och hipsters, lokalbefolkning och internationella seglare samt unga och gamla för att segla i estniskt vatten.
This is a true sea festival with stop-overs and entertainment every evening in different marina – and the best part – you can join in too. 
Detta är en äkta havsfestival med mellanstopp och underhållning varje kväll i olika småbåtshamnar – och det bästa är – du kan också hänga på.
Photos by: Piret Salmistu and Hiiumaamudeliklubi 
Foton: Piret Salmistu och Hiiumaamudeliklubi (Dagös modellklubb)
Moonsund Regatta was born from a local initiative in 1958 in Tallinn, Estonia. 
Muhu Väin-regattan föddes utifrån ett lokalt initiativ år 1958 i Tallinn, Estland.
Borders were closed, access to coastal areas forbidden, and the freedom of sailing repressed during the Soviet occupation. 
Gränserna var då stängda, tillträdet till kustområdena var förbjudet och att segla fritt var i princip omöjligt under den sovjetiska ockupationen.
With each year the number of participants increased, new classes were added and the regatta became the most anticipated yachting event of the year, and it has remained so until today, with over 120 boats from different classes. 
Varje år ökade antalet deltagare, nya klasser lades till och regattan blev den mest efterlängtade seglingshändelsen under året och så har det varit fram tills nu, med över 120 båtar i olika klasser.
All sorts of boats racing from Pärnu to Saaremaa 
Alla typer av båtar tävlar från Pärnu till Saaremaa (Ösel)
Photo by: Piret Salmistu 
Foto: Piret Salmistu
Haapsalu, the small seaside resort town located on the west coast of Estonia, is proud to be the starting point for this year's event with the opening ceremony on the 7th of July. 
Haapsalu (Hapsal), den lilla badorten på Estlands västkust, är mycket hedrad över att ha blivit vald som startpunkt i årets event med invigning den 7 juli.
Sailors, after giving the final pre-race touch to their boats, set sail and head through the beautiful Väinameri strait, a spectacular backdrop with over 300 of islands and small islets, full of birds and legendary sea stories. 
Efter att seglarna har gett sina båtar en sista touch inför tävlingen, hissas seglen och det är dags att färdas genom det vackra Väinameri (Moonsundet), en spektakulär vy med över 300 öar och små holmar, fulla av fåglar och legendariska havshistorier.
After the next stopover in beautiful Kihnu Island, whose cultural space and traditions are proclaimed by UNESCO, and the Estonian summer capital Pärnu, the sailors will head further south to finish this long and eventful regatta in the Old Town of Riga - the capital city of Latvia. 
Efter nästa uppehåll på den vackra ön Kihnu (Kynö, vars kulturområde och traditioner har tillkännagivits av UNESCO) och den estniska sommarhuvudstaden Pärnu, kommer seglarna att bege sig ännu längre söderut för att avsluta denna långa och händelserika regattan i Gamla stan i Riga – Lettlands huvudstad.
All-girls team Equipe du Piloilleri III 
Damlaget Équipe du Piloilleri III
Photo by: Piret Salmistu 
Foto by: Piret Salmistu
Moonsund Regatta is an unmissable occasion for any sea lover – both sailors and spectators. 
Muhu Väin-regattan (Moonsundsregattan) är ett oslagbart tillfälle för varje havsälskare – både för seglare och för åskådare.
The event can be watched from the marinas, or follow sailors through its live GPS-tracking website, and live TV broadcasts are broadcast. 
Eventet kan ses från småbåtshamnarna eller så kan man följa seglarna genom GPS-spårning på hemsidan och i direktsända TV-program.
The best way to participate, is of course by joining in with your own boat and crew or just find a friendly boat through their Facebook page and sail with them. 
Bästa sättet är ju naturligtvis att delta själv, med sin egen båt och besättning eller hitta en vänlig själ genom Facebook, som erbjuder dig att segla med.
Tallinn Old Town 
Tallinns gamla stad
The origins of Tallinn date back to the 13th century, when a castle was built here by the crusading knights of the Teutonic Order. 
Tallinns historia sträcker sig tillbaka till 1200-talet, till en fästning byggd av korsriddare av Tyska orden.