natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there is an outdoor kitchen in the territory which has gas stove, wood-stove, smoker oven, fridge and washbasin. 
Campinggäster kan använda utekök, där det finns både gas- och vedspis, rökugn, kylskåp, diskbänk med vatten.
Different saunas and a shower room with WC are for extra charge. 
Användning av dusch och bastuer för extra avgift.
Kiviranna Holiday Home MARU 
Kiviranna semesterhus MARU
However, this is possible at Kiviranna. 
Kiviranna gör det möjligt.
The second floor has 5 double rooms with separate entrances from the hallway. 
På övervåningen finns det 5 tvåbäddsrum.
Guests can also use the refrigerators and washing machine. 
Dessutom möjlighet att använda kylskåp och tvättmaskin.
The spacious garden includes an outdoor fireplace, a possibility to barbeque and parking spaces for cars. 
På gården finns det en utekamin, möjlighet att grilla och parkeringsplatser för bilar.
A day at Elistvere Animal Park, Vooremaa, and Männikjärve bog 
En dag i Elistvere djurpark, Vooremaa och Männikjärve moss
The trip starts and ends in Tartu; transport is included in the price. 
Turen startar och slutar i Tartu, transport inkluderad i priset.
Club Cellar 
Klubben Cellar
No face-control or ticket at the entrance! 
Ingen ansiktskontroll eller biljett!
Cellar can also be reserved for private parties, such as birthdays, gatherings for the holidays, product presentations, and other events for up to 250 people. 
Cellar kan bokas också för privata fester som födelsedagskalas, högtidsfirande, produktpresentationer och andra evenemang för upp till 250 personer.
Koidula Holiday Home 
Semesterhuset Koidula
Kopli Farm Kitchen and Holiday Home 
Kopli gårdsköks gästgiveri
You can take a dip in the pond, enjoy the evening sun on the terrace and wake to the sound of birds singing. 
Gästerna kan bada i dammen, njuta av kvällssolen på den rymliga terrassen och vakna till fågelsång.
A kitchen is a special place - the way to every man's heart is through his stomach, after all! 
Köket är ett ställe, där vägen till mannens hjärta alltid går genom magen.
Kristiine Shopping Centre 
Kristiine Köpcentrum
Kristiine Shopping Centre is one of the largest shopping centres in Estonia, considering its number of shops, with about 170 shops operating there. 
Kristiine Centrum är ett av de största köpcentra i Estland, med sina ca 170 butiker.
Kristiine has about 100 various clothes shops and 18 excellent restaurants and cafés. 
I Kristiine finns ca 100 olika modebutiker och 18 underbara matställen.
Kuressaare Sports Centre seminar rooms 
Seminarielokaler i Kuressaares idrottscenter
In addition to the sports facilities the building also has a seminar room for up to 35 people. 
Förutom olika idrottsmöjligheter har huset en studiesal för 35 personer.
The room is equipped with a blackboard, flip chart, overhead projector and TV for showing videos. 
Salen är försedd med tavla, stort blädderblock, OH-projektor och TV för visning av videomaterial.
You can order everything for a coffee break from the Sports Centre's cafe. 
Servering för kaffepauser kan beställas från centrets café.
The room is equipped with a blackboard, flip chart, overhead 
Salen är försedd med tavla, stort blädderblock, OH-projektor o
Laiuse fortress ruins 
Laiuse slottsruiner (Laiuse lossivaremed)
Construction of the Laiuse fortress was launched by the Livonian Order in the late 14th century to defend its eastern borders. 
Livländska orden påbörjade byggandet av Lauise fästning i slutet av 1300-talet för att skydda Livlands östra gräns.
The first defensive structure in Estonia to be fitted with firearms, it gained its definitive appearance in the late Middle 
Under senmedeltiden fick denna befästning, som var den första på estniskt område att anpassas till skjutvapen, sin slutliga utformning
The large parking lot makes shopping easy and convenient. 
En stor parkeringsplats gör det enkelt och trevligt att shoppa.
Leigo Farm 
Leigo gård
The culmination of the summer season is the Leigo Lake Music festival. 
Sommarsäsongen kulminerar i musikfestivalen Leigo Järvemuusika.
Leigo Lake Music Festival 
Leigo Sjömusikfestival
Concerts on a variety of stages showcase music from classical to rock, with the summer's evening culminatin 
Olika scener erbjuder konserter från klassisk musik till rock under musikkvällar som kulminerar
Leisi Adventure Trail 
Leisi äventyrsbana
Leisi adventure trail awaits in the centre of Leisi, in a beautiful small pine forest. 
I Leisi centrum, i en vacker dunge med tallar, välkomnas du till Leisi låghöjds äventyrsbana.
This is a great place to test yourself physically and to get a rush of adrenaline. 
Det är ett utmärkt ställe, där du kan sätta din fysiska kondition på prov och få en adrenalinkick.
The low adventure trail is perfect for children. 
Den låga äventyrsbanan är en lätt prövning även för barn.
Lepametsa Holiday Houses 
Lepametsa stugor
The Lepametsa holiday houses are located in the fishing village of Nasva, 8 km from Kuressaare. 
Lepametsa stugor ligger 8 km från Kuressaare, i Nasva fiskeby.
Liliina linen factory outlet Liina 
Linnefabriken Liliinas fabriksbutik Liina
Liliina Linen in Rakvere is one of the few companies of its kind in Estonia. 
Linnefabriken Liliina i Rakvere stad är ett av få unika företag i Estland.
We have been operating since 1945, and our main resources include industrial looms. 
Vi har varit verksamma sedan år 1945 och våra huvudsakliga resurser är maskinaxlar.
We use these for producing fabrics from flax and cotton, which are then used for making textiles for saunas and homes: bath towels, sauna robes, hand towels, aprons with appliqués, etc. 
Med hjälp av dessa väver vi både lin- och bomullstyg, som vi använder för att sy både bastu- och inredningstextiler: badlakan, badrockar, handdukar, förkläden med applikationer med mera.
We also continue old Estonian handicraft traditions, using century-old technology to knit flax tablecloths. 
Vi fortsätter den gamla estniska hantverkstraditionen genom att väva lindukar med hjälp av gammal teknologi.
We offer factory tours for groups. 
Grupper erbjuds rundvisningar i fabriken.
'Linda' sauna barge 
Bastuflotte "Linda"
Welcome aboard the 'Linda' sauna barge! 
Välkommen att besöka bastuflotten "Linda"!
The barge is two-storey and can accommodate up to 12 people. 
Flotten har två våningar och rymmer totalt ca 12 personer.
It has its own power and stereo and both indoor and outdoor lighting. 
Flotten är utrustad med el, stereo, inom- och utomhusbelysning.
There is a party room on the lower deck, with the sauna and WC at the back. 
Första våningen inrymmer en festlokal, med bastu och toalett längre bak.
The upper deck has the captain's lodgings and a sundeck. 
Andra våningen består av kaptensbryggan och ett öppet soldäck.
Linnulahe birdwatching tower 
Linnulahe natur- och fågelskådningstorn
It was completed in November 2010. 
Tornet stod färdigt i november 2010.
It was completed in Novemb 
Tornet stod färdigt i novem
Cottar's cottage at Linnumäe Loodustalu (Nature Farm) 
Linnumäe Naturgårds torpgård
The uncommonly authentic farm complex is located near a bog on a small clearing. 
Den sällsynt autentiskt bevarade gårdsanläggningen ligger på ett litet öppet fält intill en högmosse.
This is a historic North Estonian cottar's cottage, which is the only well-preserved cottage in this area. 
Det är en historisk Norra Estlands gård, som är den enda välbevarade torpgården i trakten.
The house has remained free of electricity like in the ancient times, lighted only by candles and oil lamps. 
Huset har sedan gamla tider bevarats som elfri, belysningen kommer från levande ljus och oljelampor.
Visitors can still try the ancient conveniences: A sauna, hot tub, diving into an ice-hole, and a vacation in a warm authentic farm hut. 
Gästerna kan använda sig av gamla tiders bekvämligheter: bastu, bastutunna, hoppa i ishål och semester i en autentisk torpgård.
The uncommonly authentic farm complex is located near a bog on a small clearing. 
Den sällsynt autentiskt bevarade gårdsanläggningen ligger på ett litet öppe
Lohu shop on the island of Kihnu 
Lohu butik på Kynö
You can find Lohu handicraft shop in the village of Lemsi in the eastern part of Kihnu. 
I östra Kynö i Lemsi by hittar man Lohu hantverksbutik.
The Lohu shop is located in one side of a farm stable that has been converted into a dwelling. 
Lohu butik ligger i en del av en villa som är ombyggd av en före detta ladugård.
The shop offers locally-made beautiful items crafted by Kihnu grannies: leather items, yarns, rovings, mittens and socks, pillows made of the traditional skirt fabric and framed pictures, but also kitchenware, presents and toys. 
Butiken erbjuder vackert hantverk av Kynös gummor: läderprodukter, garn, vantar och sockar, kuddar och ramade bilder av kynötyg, kökskeramik, presenter och leksaker.
The shop is easy to find, once on the island; road signs start at the harbour. 
Du kan enkelt hitta butiken på ön, det finns skyltar redan i hamnen.
Lohu shop is the only shop in Kihnu that uses an abacus. 
Lohu butik är den enda butiken i Kynö där man använder abakus.
• Free Wifi; 
* Gratis WiFi
• Barbecue area with seating places; 
* Grillmöjligheter tillsammans med sittområde
• Round-the-clock electronic surveillance; 
* Elektronisk bevakning dygnet runt
• A play area for children; 
* Lekplats för barn
• The depth of the fairway and berths is 2.5 m. 
* Farledens och kajplatsernas djup 2,5 meter
Tallinn Maraton - the biggest recreational sports event in Estonia takes place in central Tallinn during September 7-9. 
Tallinn Marathon – det största folkidrottsevenemanget i Estland hålls den 7-9 september i centrala Tallinn.
Tallinna Maraton's three-day programme includes a marathon, half-marathon, 10km, We Run Tallinn 5km and kid's races. 
Programmet för de tre dagarna av Tallinn Marathon inkluderar maraton, halvmaraton, 10km, We Run Tallinn 5km och barnlopp.
In 2017, over 18000 running enthusiasts from 56 different countries participated. 
År 2017 deltog över 18000 löpvänner från 56 olika länder.
Now in 2018 it is time to have Estonia's Century's greatest run and beat the current 20562 finisher record. 
2018 är det dags att hålla århundradets största löparevenemanget i Estland och slå det nuvarande rekordet på 20562 deltagare i mål.
Estonia 100 celebrations 
Firande av Estlands 100-årsdag
Tallinna Maraton is part of the Estonia's 100th celebrations programme and for this a common dress code of national flag's colours blue black and white has been set. 
Tallinn Marathon är en del av programmet för Republiken Estlands 100-årsdag och därför gäller en gemensam dresscode med landets flaggfärger: blå, svart och vit.
For the first time, all distance finishers will be rewarded with a special medal with Estonia's national flower element. 
För första gången får deltagarna i mål för alla distanser en specialdesignad medalj med Estlands nationalblomma.
A run around Tallinn's medieval Old Town 
Ett lopp runt Tallinns medeltida Gamla stad
Tallinna Maraton offers a unique emotion for runaholics with a course through both the contemporary city centre and Old Town which is one of the best-preserved and most intact medieval towns in Europe and listed as a UNESCO World Heritage Site. 
Tallinn Marathon erbjuder löpvänner en unik upplevelse med en rutt genom både den moderna cityn och Gamla staden som tillhör bland de bäst bevarade och mest orörda medeltida städerna i Europa och finns med i UNESCO:s lista över världsarv.
In addition, the renewed course takes the runners through the bohemian Kalamaja district, on to the light traffic roads of the picturesque Stroomi beach, to Rocca al Mare, Estonian Open Air Museum and Culture Kilometre. 
Dessutom tar den nya rutten löparna genom den bohemiska stadsdelen Kalamaja, till gång- och cykelvägar vid den vackra Stroomi strand, till Rocca al Mare, Estlands friluftsmuseum och Kulturkilometern.
Enjoy the running excursion and colour Estonia's capital in national blue-black-white flag colours! 
Njut av rundturen medan du springer och färga Estlands huvudstad i de blåsvartvita nationalfärgerna!
Learn more and register at tallinnamaraton.ee 
Läs mer och registrera dig på tallinnamaraton.ee
Luscher & Matiesen - The Museum of Estonian Drinking Culture 
Estniska dryckeskulturens museum av Luscher & Matiesen
Visitors will get acquainted with the tragic and exciting legend of Luscher & Matiesen, up until the company's rebirth. 
Vi berättar den tragiska och spännande legenden om vinfabriken Luscher & Matiesen fram till företagets nyfödelse.
During the tour, various drinks are offered, depending on the package purchased. 
Under rundturen serveras även olika drycker beroende på valt paket.
Luua Arboretum 
Luua arboretum
Luua Manor museum rooms 
Luua herrgårds museirum
Mahedik cafe 
Cafeteria Mahedik
The Mahedik cafe is the first in Pärnu to offer organic food. 
Cafeteria Mahedik är den första cafeterian i Pärnu att servera ekologisk mat.
If it's growing in the fields in the morning, we'll have it on the table by lunch time! 
Det som på morgonen växer i landet serveras på bordet till lunch!
Ants Laikmaa's Home Museum 
Ants Laikmaas husmuseum
Artist Ants Laikmaa was born in the Vigala Rural Municipality in Lääne County on 5 May 1866. 
Konstnär Ants Laikmaa föddes den 5 maj 1866 i Vigala kommun, Läänemaa.
The ground floor of the home museum houses an exhibition about the life of the master. 
På första våningen av husmuseet finns det en utställning, som presenterar mästarens liv.
An Estonian family around the dining table 
Estnisk familj vid middagsbordet
Baltic herring is the official Estonian national fish and for some odd reason Estonians love to eat their finned talisman in tomato sauce. 
Ja, strömming är en estnisk nationalfisk och av någon underlig anledning älskar esterna att äta sina fiskfenor i tomatsås.
Baltic herring in tomato sauce was practically the only thing available in groceries during the Soviet occupation. 
Strömming i tomatsås, var det enda som man lyckades få tag på i estniska mataffärer under den sovjetiska ockupationen.
Maybe this is one of the reasons why the fish soaked in red sauce still makes Estonians salivate like Pavlov’s dogs. 
Det kanske är därför man dränkt fisken i röd sås och ses ännu i dag som en hämndaktion, enligt Pavlovs analys.
Although Baltic herring in tomato sauce might not sound like healthy food, contemporary Estonians are a bit of health nuts who don’t happily eat anything that isn’t organic or natural. 
Även om strömming i tomatsås inte direkt låter som någon hälsokost, är den moderna estländaren en ekofanatiker och i hans matsmältningssystem hittar man inget som inte är ekologiskt eller naturligt.
So Estonians drink only the milk the next door lady has milked straight from the cow’s udder. 
Därför dricker estländaren enbart den mjölk, som grannfrun från gården intill har mjölkat direkt från kon och hällt över i mjölkkannan.
No extra processing or additives! 
Ingen bearbetning eller tillsats!
The breakfast of Estonians include a proper mug of milk 
En estnisk frukost består alltid av ett stort glas mjölk
The relationship of Estonian with macaroni is a matter of peculiar interest. 
En mycket säregen relation har estländarna till makaronerna.
Precisely with macaroni because the concept of pasta only appeared in Estonian after the restoration of independence. 
Just det – makaroner, eftersom begreppet ”pasta” uppstod först i estländarnas vardagsliv efter att Estland blivit fritt.
In Soviet times, Estonians called spaghetti as well as all other types of pasta just that—macaroni. 
Under rysstiden kallade estländarna även spaghetti för makaroner och alla andra pastasorter.
Besides, pasta already has a different meaning in Estonian and this is related more with washing teeth than with gastronomic pleasures. 
Dessutom har pasta en annan betydelse på estniska och det har mer att göra med rengöring av tänder, än någon kulinarisk njutning.
What’s interesting is that Estonians are convinced that macaroni (and all other types of pasta) should be boiled so soft that it will literally melt inside one’s mouth. 
På något sätt är estländaren övertygad om att makaroner (och resten av alla andra typer av pasta) måste kokas så mjuka, att de bokstavligen smälter i munnen.
The story gets more serious with mayonnaise. 
Ännu allvarligare är det med majonnäsen.
Namely, Estonians are confident that only they can make decent mayonnaise, and interestingly enough, they are right. 
Esterna är nämligen helt övertygade om att bara de kan producera riktig majonnäs och konstigt nog har de helt rätt.
Estonian mayonnaise is unbelievably tasty, especially with boiled eggs or oven-baked salmon. 
Estnisk majonnäs smakar otroligt gott, särskilt med kokt ägg eller ugnsbakad lax.
Those who can’t go to Estonia right away should try to make a decent Estonian sprat sandwich at home. 
Den som för tillfället inte har möjlighet att ta sig till Estland, bör bre sig en äkta estnisk skarpsillsmacka hemma.
It does take a little time and patience but the end result is worth it—an Estonian-style sprat sandwich would most definitely get the first place at the World Championship of Sprat Sandwiches, if one would ever be held. 
Det tar lite tid, men ha tålamod, slutresultatet är värt det – en skarpsillsmacka på estniskt vis, skulle helt säkert vinna första pris i VM, om man råkade ha sådana tävlingar.
A genuine sprat sandwich 
En riktigt god skarpsillsmacka
Gourmands will surely not get bored in Estonia, but if you happen to get over-saturated with traditional Estonian dishes, you can easily visit Russian, Chinese, Japanese, Indian, Italian and French restaurants among others and find that they are at an excellent level not only in Tallinn, Tartu and Pärnu but in many other Estonian towns as well. 
De matglada i Estland har aldrig tråkigt och om man skulle tröttna på den traditionella maten, kan man lugnt besöka ryska, kinesiska, japanska, indiska, italienska, franska och andra internationella restauranger – de finns i Tallinn, Tartu, Pärnu och i flera andra estniska städer och håller dessutom hög klass!
Estonian cottage cheese treat 
Estnisk "cheesecake"
Apartment.ee guest apartments 
Apartment.ee gästlägenheter
Apartment.ee is the largest complex of guest apartments in Estonia, with a total of 39 apartments, which can accommodate up to 140 people. 
Apartment.ee är Estlands största anläggning med gästlägenheter, totalt erbjuds 39 lägenheter som tillsammans rymmer upp till 140 gäster.
We offer you a personalised approach and 24-hour customer support by phone. 
Vi erbjuder personliga lösningar med 24h kundtjänst via telefon.
Have you ever tried orienteering? 
Har du någonsin provat på orientering?
Estonia, where a half of the country is covered with forests, is a paradise for those who love adventures and the best place to get acquainted with orienteering. 
I Estland, där halva landet består av skog, är detta ett paradis för dem som älskar äventyr och anses vara en av de bästa platserna för orientering.
From 30 June to 7 July, the world's best orienteers will be announced in southern Estonia with their only companions being a map, a compass, and agile feet when they are running on a complex path through mystical primeval forests and picturesque towns of southern Estonia. 
Mellan 30 juni och 7 juli kommer världens bästa orienterare att utses i södra Estland, där de ska ta sig fram på svåra stigar i mystiska urskogar och pittoreska småstäder i södra Estland, med hjälp av endast karta, kompass och snabba fötter.
Discovering Estonia in such a way provides you with a lasting experience. 
Här får du ett oförglömligt minne från Estland.
While hiking, you will see places where you would otherwise probably never run into! 
Du kommer till platser där du annars aldrig skulle ha hamnat på!
Every second counts and even the smallest mistakes may become decisive. 
Varje sekund räknas och varje litet misstag kan vara ödesdigert.
The competition will be opened and commented by internationally renowned reporters. 
Hela tävlingen invigs och rapporteras av internationella kända experter.
The world championships also have a cultural and entertainment programme, which welcomes all who are interested. 
Under VM finns även kultur- och underhållningsprogram, där alla intresserade är välkomna att delta i.
Koigi Manor 
Koigi herrgård
The main building originally had a rectangular plan and a high hipped roof. 
Den hade från början en rektangulär utformning med ett högt, valmat tak.
Later, the building underwent a major reconstruction and was supplemented by wings on its courtyard-side. 
Senare utfördes där en grundlig ombyggnation där flyglarna som vetter mot gården byggdes.
The new courtyard of Koigi Manor is also open. 
Nya Koigi herrgårds trädgård finns öppen.
Kopra Farm 
Kopra gård
Cafe Kroon – authentic Estonian cuisine! 
Kaféet Kroon, med ett genuint estniskt kök!
We play Estonian music and offer a genuine Estonian experience! 
Vi spelar estnisk musik och erbjuder äkta estniska upplevelser!
We also cater for vegetarians, vegans, and cook gluten-free dishes. 
I menyn finns även rätter för vegetarianer, veganer och glutenintoleranta.
If you like, we can bake cakes and other pastries, as well as organise events. 
Vid önskemål bakar vi även tårtor och bakverk samt anordnar evenemang.
The first prayer house of Old Believers in Estonia is located in Kükita. 
Estlands gammaltroende ortodoxas första bönehus ligger i Kükita.
The Kükita Prayer House was consecrated on September 14, 1740. 
Kükita bönehus invigdes den 14 september 1740.
During the war of 1812, the Cossack Old Believers donated a chandelier to the Prayer House. 
Under kriget 1812 skänkte gammaltroende ortodoxa kosacker en kronlykta till Kükita bönehus.
The current Prayer House was built in 1948 in place of the one destroyed in World War II. 
Det nuvarande bönehuset byggdes 1948 i stället för bönehuset som förstördes under andra världskriget.
Kullamaa Church 
Kullamaa kyrka
Kuressaare Airport Guesthouse 
Kuressaare flygterminals gästgiveri
Kurtna hiking trail 
Kurtna vandringsled
The Kurtna hiking trail starts and ends at a parking lot with a fireplace site near Lake Martiska. 
Kurtna vandringsled börjar och slutar vid Martiska sjö, vid parkeringen för eldningsplatsen.
A marked trail forms a part of the Kurtna Landscape Conservation Area and introduces a variety of plants, landscapes, and lakes. 
Den märkta leden ligger i Kurtna landskapsskyddsområde och presenterar olika växter, landskap och sjötyper.
Interesting facts: 
Bra att veta:
Kurtna lake district, recreation areas 
Viloplatser i Kurtna insjöområde
- The Kurtna lake district developed as a result of the movement and melting of glacial ice; 
• Kurtna insjöområde har uppstått tack vare rörelsen och smältningen av istida is.
- There is a hiking trail in the district which leads past 11 of the lakes; 
• Det finns en utflyktsstig i insjöområdet som går genom 11 sjöar.
- The forest bordering the lakes is filled with mushrooms and berries. 
• Det finns rikligt med svampar och bär i skogen vid sjöarna.
The lakesides are popular recreation and swimming spots for locals 
Lättaste att hitta och bästskylta
Margit Holiday Apartment 
Margit gästlägenhet
Matsi Beach 
Matsi strand
Shallow and sandy Matsi Beach is the best known and the most beautiful beach in the western part of Pärnu County. 
Den sandiga och milda Matsistranden är västra Pärnumaas mest kända och vackraste badstrand.
The beach is surrounded by a beautiful pine forest growing on dunes, and there are also many different meadows and juniper groves nearby. 
Stranden omges av sanddyner och vacker tallskog, i området finns många gräsmarker och enskogar.
More and more cycling tourists visit this beautiful area every year. 
Till detta natursköna område har många cykelturister börjat komma.
Camping and bonfire sites have been created for the convenience of holidaymakers. 
Passande tält- och eldplatser har byggts för trevlig och lugn avslappning.
Matsi beach is not an official beach; swim at your own risk. 
Matsistranden är inte en offentlig badstrand, man får gå i vattnet endast på eget ansvar.
Memorial stone to Jaan and Anfissa Räppo 
Minnessten till Jaan och Anfissa Räppo
The memorial stone was opened in 1970. 
Minnesstenen invigdes år 1970.
Jaan Räppo is known in Ukraine as a public and cultural figure, also active in education. 
I Ukraina var Jaan Räppo en känd samhälls-, utbildnings- och kulturpersonlighet.