natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was influenced by medieval and Renaissance music. 
Han påverkades av medeltida och renässansmusik.
He became a popular composer during the 1960's, with is music appearing in Estonian films, however he was criticized by the Soviet regime for his religious influences. 
Under 1960-talet blev han en populär kompositör, hans musik användes i estniska filmer men kritiserades av sovjetmakten för religiösa inflytanden.
In 1976 Pärt created his signature tintinnabuli style, recognizable in some of his best known works like Für Alina and Spiegel im Spiegel. 
1976 skapade Pärt sin signaturstil tintinnabuli som kan kännas igen i hans mest kända verk såsom Für Alina och Spiegel im Spiegel.
In 1980, Pärt left Soviet Estonia in search of creative freedom in Vienna, and later Berlin, where he continued to live and compose until 2010 when he resumed full time residence in Tallinn. 
1980 lämnade han Sovjetunionen för att söka skaparfrihet i Wien och sedan Berlin där han bodde och skrev musik fram till 2010 då han flyttade tillbaka till Tallinn.
Nargenfestival, a diverse Estonian cultural festival, organises Pärt Days in September each year. 
Nargenfestival, en mångfasetterad kulturfestival i Estland, arrangerar Pärtdagarna i varje september.
Arvo Pärt Centre 
Arvo Pärt-centret
Serenity of music and nature 
Musikens och naturens fridfullhet
A peaceful pine forest will make an ideal home for the Arvo Pärt Centre, opening in 2018. 
En fridfull tallskog är ett perfekt hem för Arvo Pärt-centret som öppnas 2018.
In the meantime, Estonian nature washes visitors with calmness and reflection, much like Pärt's music. 
Under tiden skänker Estlands natur besökare frid och eftertanke – liksom Pärts musik.
In 2010 Arvo Pärt and his family founded the Arvo Pärt Centre with "the aim of creating opportunities for preserving and researching thecreative heritage of the composer in his native land, Estonia, and in the context of the Estonian language". 
2010 grundade Arvo Pärt och hans familj Arvo Pärt-centret som är avsett för "att skapa möjligheter för bevarande av och forskning om tonsättarens verk i hans hemland och i kontexten av det estniska språket".
In 2014, Spanish architecture firm Nieto Sobejano Arquitectos won a design competition with the submission 'Tablua' to house the new Arvo Pärt Centre. 
2014 vann den spanska arkitektbyrån Nieto Sobejano Arquitectos en projekttävling för byggnaden av det nya Arvo Pärt-centret med förslaget 'Tabula'.
The Centre will be located in Laulasmaa, near the sea about 35 kilometres from Tallinn. 
Centret ska ligga nära havet i Laulasmaa, ca 35 kilometer från Tallinn.
The building will blend into the pine forested hillside around it and contain an archive of all Pärt's works. 
Byggnaden kommer att smälta in i den tallbevuxna sluttningen runt den och hysa ett arkiv för samtliga verk av Pärt.
It is set to open in 2018, on the 100th anniversary of Estonia's independence. 
Enligt planerna öppnas centret 2018, till 100-årsdagen av Estlands självständighet.
Arvo Pärt Centre 
Arvo Pärt center
The work of Arvo Pärt has significantly changed our understanding of music and largely influenced the music of the second half of the 20th century everywhere in the world. 
Arvo Pärts skapande har i väsentlig mån ändrat uppfattningen av och påverkat en stor del av världsmusiken ända sedan andra hälftet av 1900-talet.
This unique building is in line with Arvo’s creative nature and is open to all music enthusiasts. 
Denna byggnad med sin unika arkitektur är i samklang med Arvo Pärts skapande och den välkomnar alla musiklystna.
The building includes a personal archive, a library, a 140-seat auditorium, an exhibition hall, a video room, and classrooms. 
I byggnaden finns en personarkiv, bibliotek, auditorium med 140 platser, utställningsyta, videorum och läroklasser.
Workshops and concerts are organised there as well. 
Man genomför mästarklasser och ger högklassiga konserter.
The guided tour is a good way to explore Arvo Pärt’s manuscripts or listen to his music. 
En guidad rundtur ger en bra möjlighet att ta en titt på Arvo Pärts manuskript eller lyssna på hans musik.
This unique building is in line with Arvo’s creative nature and is 
Denna byggnad med sin unika arkitektur är i samklang med Arvo Pärts skapande och den välkomnar
Asva Viking Village Animal Park 
Djurparken i Asva vikingaby
In addition to horses, Asva Viking Village Animal Park is home to different rabbits, a Shetland pony, sheep, goats, and Highland cattle. 
I djurparken i Asva vikingaby bor hästar, olika kaniner, shetlandsponny, får, getter och skotska bergsmossar.
You can meet with a sheep from Kihnu, a miniature sheep, a goat, and a Cameroon dwarf goat. 
Man kan bekanta sig med kynös får och ouessantfår samt vanliga hushållsget och afrikansk dvärgget.
The villagers are happy to introduce each animal to you. 
Vikingabys värdfolk pratar gärna närmare om varje djur och fågel.
Asva Viking Village Adventure Park 
Asva Vikingabys äventyrspark
Different eras from three thousand years are combined at Asva Viking Village. 
I Asva Vikingaby möts olika tidsperioder genom tre årtusenden.
Thematic activities and modern attractions offer a good time for guests of all ages. 
Tematiska aktiviteter är kopplade med moderna attraktioner och det finns massor av aktiviteter för gäster i alla åldrar.
Braver guests can put themselves to test on our adventure trail (12 meters from the ground). 
De djärvaste kan testa sig på äventyrsbanan som finns på 12 meters höjd.
You can hone your skills of archery, axe-throwing, viking games, and horse riding. 
Man kan träna sina kunskaper i bågskytte, yxkastning, vikingaspel och ridning.
There are both smaller and larger animals and also a lot of colourful birds waiting to befriend you at the animal park. 
I djurparken välkomnas gästerna av både mindre och större djur samt ett antal färgglada fåglar.
Come and explore the world like a Viking! 
Kom och äventyra som gamla vikingar!
Braver guests can put themselves to test on our adventure trail (12 meters from the 
De djärvaste kan testa sig på äventyrsbanan som finns på 12 meters
Atla manor ceramics workshops 
Atla herrgårdskeramiks arbetsrum
Atlantis H2O Aquapark is the most unique water and nature discovery centre in Estonia; here, science is made in swimwear! 
Atlantis H2O Aquapark är Estlands mest unika upptäcktscentrum för vatten och natur, där man studerar vetenskapen i baddräkt.
All this is made exciting by various pools, slides and many other attractions. 
Allt detta blir trevligt tack vare olika bassänger, rutchbanor och alla möjliga andra attraktioner.
The water centre has several fun water attractions: a pool with waves, a flowing river, eight different slides, the longest of which are over 120 m. 
I vattenparken finns flera roliga vattenattraktioner: vågbassäng, floden med cirkelflöde, åtta olika rutchbanor varav de längsta är över 120 m.
Our youngest guests have a separate fun play area with two smaller slides, a climbing area and a 20 cm pool. 
Det finns en separat lekyta för våra minsta gäster med två mindre rutchbanor, klättringsyta och en 20 cm djup bassäng.
The water centre is connected to Tallinn Viimsi SPA spa and sauna centre by a gallery; there, you can enjoy various spa and sauna services for an additional fee. 
Vattencentret är kopplad till Tallinn Viimsi SPAs spa- och bastucentrum genom en galleri, där man för extra avgift kan njuta av spa- och bastunöjen.
Padise cross-country track 
Padise terrängbana för ATV
ATV tours in Toosikannu Holiday Centre 
Fyrhjulingsturer i Toosikannu Semestercenter
We take a tour in the woods, cross hard terrains and tackle a dirtbike track. 
Vi kör på skogsstigar, i tuffare terräng och på crossbanan.
Guaranteed thrill! 
Upplevelese garanteras!
The route will be chosen according to the customers' wishes and driving experience. 
Rutten väljs i enlighet med kundens önskemål och körerfarenhet.
We will give hikers instructions before the tour, also mud suits, wellingtons, goggles and gloves. 
Deltagare förses med instruktioner för körning, skyddskläder, stövlar, hjälm, skyddsglasögon och handskar.
We are ready to organize tours with our ATVs (Kawasaki 360CC) to groups of 8 any time. 
Våra fyrhjulingar (Kawasaki 360CC) står redo att användas när som helst, av grupper med upp till 8 personer.
Audru Church, which was built in 1680, is one of the few 17th century rural churches left in Estonia. 
Den år 1680 byggda Audru kyrka är en av få kvarvarande landsbygdskyrkor från 1600-talet i Estland.
The baroque-style plastered church has a tall and slim gothic tower. 
Stenkyrkan, med dess barocklika ljusa yta, kröns av ett långt och smalt gotiskt kyrkotorn.
Lady of the manor Pilar von Pilchau donated Gustav Biermann’s altar painting 'Christ on the Cross' to the church in 1872. 
Gustav Biermanns altarmålning ”Kristus på korset” donerades till kyrkan av Audru herrgårds fru Pilar von Pilchau år 1872.
Audru church was built under the patronage of great church builder Magnus Gabriel de la Gardie, who built 37 churches in Sweden. 
Audru kyrka byggdes med stöd från kyrkobyggaren Magnus Gabriel de la Gardie (byggde 37 kyrkor i Sverige).
A beautiful vaulted ceiling hangs above the spacious church hall and the ch 
I den väldiga kyrkosalen finns ett vackert spegelvalvtak
Audru Manor Complex 
Audru herrgårdskomplex
The mansion was unfortunately destroyed in the Second World War and the office of a state farm was built in its stead. 
Ämbetsbyggnaden förstördes tyvärr under andra världskriget och på dess plats byggdes sovchosens kontorshus.
Audru Museum 
Audru museum
Audru Museum was opened in 1996 in the former manager's house of the Audru Manor. 
Det år 1996 öppnade Audru museum ligger i Audru herrgårds huvudbyggnad.
The biggest exhibits, such as the machines used for farm wok, are located in the yard museum. 
I herrgårdens före detta brännvinskällare, m.a.o. i utomhusmuséet, ligger de större utställningsföremålen - jordbruksmaskinerna.
You can also visit the beautiful Audru Manor complex, the manor park and Audru Church. 
Bekanta dig även med Audrus herrgårdskomplex, herrgårdsparken och Audru kyrka!
The wet and wide polder, about 2,000 ha, has become a stopover for many migratory birds that pass through in spring and autumn. 
Det, nära 2000 ha stora våta polderområdet, har blivit till en rastplats för flyttfåglar på våren och på hösten.
The polder is now an internationally important Special Protection Area. 
Det har utvecklats till ett fågelområde med internationell betydelse.
Audru Holy Cross Lutheran Church 
Audru Püha Risti lutherska kyrka
auto24ring – the only racing circuit in Estonia 
auto24ring - Estlands enda racingbana
auto24ring is the only closed circuit in Estonia meant for racing cars and motorcycles. 
auto24ring är Estlands enda slutna racingbana avsedd för bilar och motorcyklar.
Additionally, the complex includes a rally cross track and an off-road track. 
Anläggningen har också en rallycrossbana och off-road bana.
It is possible to drive on the circuit with your own car or a motorcycle or rent a car from us. 
Man kan komma till racingbanan med egen bil eller motorcykel eller hyra en racingbil på plats.
Driving your own car on the circuit for an hour costs 30 euros. 
Det kostar 30€ per timme att köra egen bil här.
auto24ring offers a variety of exciting experiences for both individuals and groups. 
auto24ring erbjuder olika körupplevelser till både privatpersoner och grupper.
auto24ring seminar rooms 
auto24ring seminarielokaler
Café and restaurant at the Avinurme 'Way of Life' Centre 
Kafé-restaurang på Avinurme Livsstilscentrum
If the client wants and orders in advance, we can make fresh and delicious meals straight from the oven and stove. 
Enligt kundens önskemål lagas färska och smakliga rätter, som kommer direkt från ugnen och spisen.
Oven-warm pastries, pies and sweet breads fill the house with a delicious homely aroma and taste wonderfully. 
Ugnsvarma bakelser, piroger och kringlor fyller huset med hemtrevliga aromer och smakar jättegott.
Avinurme 'Way Of Life' Centre 
Avinurme Livsstilscenter
Avinurme 'Way Of Life' Centre, which is located in a parsonage from the Czarist era, opened in June 2010. 
Avinurme Livsstilscenter som renoverades av en tsartida prästgård, öppnades i juni 2010.
In addition, there is a large hall and a children's corner. 
Dessutom finns här en sal, två rum för boende samt en lekhörna för barn.
In the lovely courtyard with wooden statues of animals and birds, you will find a terrace and a children's playground. 
I vackra trädgården finns snickrade djur- och fågelfigurer, en terrass och barnens lekplats.
Another sight worth visiting is the church standing next to the centre, boasting a colourful history. 
En separat sevärdhet är kyrkan med sin spännande historia som ligger bredvid centret.
Everyone is welcome! 
Alla är varmt välkomna!
Groups can participate in 1–3-hour programmes. 
Vi har förberett 1-3 timmars program för grupper.
The Woodwork and Handicraft Centre is a great place for trying various crafts from basket weaving to fabric weaving; there is a museum introd 
Huset har snickeri- och slöjdverkstäder, där man kan testa sina hantverkskunskaper, allt från korgmakeri till vävning, här finns även ett museum som presenter
Avinurme museum train 
Avinurmes museitåg
A narrow-gauge Sonda-Mustvee railway passed through Avinurme during 1926–1972. 
Under 1926–1972 passerades Avinurme av den smalspåriga järnvägen från Sonda till Mustvee.
It was a true 50-year-long prosperity era for the villages located near the route. 
Det var en nära 50 år långa blomstertid för byarna som låg längs järnvägen.
Today, a section of 178.5 metres of the former railway, the rail brigde, and the rail vehicle have been restored. 
Nu har man återställt en 178,5 meter lång sträcka av järnvägen, med en järnvägsbro och tågekipage.
Today, a section of 178.5 metres of the former railway, the rail brigde, and the rail 
Nu har man återställt en 178,5 meter lång sträcka av järnvägen, med en järnvägsbro o
Avinurme Handicrafts Centre's Café 
Cafeterian i Avinurme Träbod
The smell of freshly baked bread blends with the smell of wood creating an especially cosy and homelike atmosphere in the Handicrafts Centre's Café. 
I Träbodens cafeteria blandas lukten av trä härligt med doften av nybakat bröd, vilket skapar en ytterst hemtrevlig och trivsam miljö.
Almost all the visitors praise the delicious coffee and charming interior of the Handicrafts Centre. 
Träbodens goda kaffe och vackra interiör får beröm av nästan varenda besökare.
Every traveller will get a bellyful and by previous agreement, we also offer refreshments to larger groups. 
Vi serverar god mat till våra gäster, till förbipasserande och vid förbokning även till större grupper.
The café's lunch menu includes soups and different main courses, also pizzas. 
Cafeterians lunchmeny innehåller soppa, huvudrätt och olika pizzor.
We offer appetizing pies, homemade bread and other tasty snacks as well. 
Självklart serverar vi även goda bullar, hembakat bröd och annat smått och gott.
We have special menus for groups. 
För grupper har vi egna gruppmenyer.
Almost all the visitors praise the delicious coffee and charming interior of the Handicrafts Centr 
Träbodens goda kaffe och vackra interiör får beröm av nästan varenda besökare.
Puiduait seminar room in Avinurme 
Seminarielokal i Avinurme Träbod
The rooms at Puiduait in Avinurme are perfect for training events, seminars and workshops. 
I Avinurme Träbod kan du genomföra kurser, seminarier och workshops.
Tables can be arranged differently in the hall: 
Möjligheter till olika sittningar i salen:
U-shape – max. 30 seats 
U-sittning – max 30 platser
Roundtable – max. 36 seats 
Diplomat – max 36 platser
Classroom – max. 36 seats 
Skolsittning – max 36 platser
The Puiduait has an ethnical atmosphere and you can add 
Träboden särpräglas av en folklig atmosfär och av möjligheten at
Avinurme Woodworking Centre 
Avinurme Träbod
Avinurme Woodworking Centre is a tourism centre which is home to local craftsmen. 
Avinurme Träbod är ett turistcenter som även är ett hem för Avinurme trähantverk.
Arranged in advance, it can provide catering for groups of up to 80 people. 
Vid förbokning kan vi erbjuda servering för grupper med upp till 80 personer.
Ro-Ro Art Club is one of the most active and well-known clubs not only in Narva, but in Ida-Viru County as a whole. 
Ro-Ro Art Club är en av de mest kända och aktiva klubbar inte enbart i Narva utan i hela Ida-Virumaa trakten.
Both Estonian musicians and foreign artists perform there. 
På klubbens scen uppträder både estniska musiker och utländska artister.
The club's loyal customers are people who are interested in contemporary culture and understand it well. 
Klubbens stamkunder är människor som är intresserade av modern kultur och förstår den väl.
Concerts are held here every week. 
Det håll konserter här varje vecka.
During the warm seasons, a summer bar is also open at Ro-Ro, and it offers a picturesque view of River Narva. 
Under varma årstider öppnas även Ro-Ro's sommarbar, där man kan njuta av den pittoreska utsikten över Narvaån.
Apart from the cultural program, the club also has a great menu. 
Förutom kulturprogram erbjuds även utmärkt meny.
Time spent in Ro-Ro is always pleasant and will be remembered for a long time. 
Du kommer att minnas tiden som du spenderade i Ro-Ro.
The club's loyal customers are people who are interested in co 
Klubbens stamkunder är människor som är intresserade av mo
BabyBack Ribs & BBQ at Nautica Centre 
BabyBack Ribs & BBQ i Nautica Centrum
BabyBack Ribs & BBQ is the first American-style family restaurant in Estonia! 
BabyBack Ribs & BBQ är Estlands första amerikanska restaurang för hela familjen!
We serve authentic American barbecue meals, juicy meat that is baked in a wood-fired oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas, and delicious desserts. 
Vi serverar äkta amerikanska barbeque-rätter, saftigt kött från en vedeldad ugn, hamburgare, sallader, ett stort utbud av olika pizzor och läckra efterrätter.
Children can select a suitable meal from our children’s menu, as well as play and watch cartoons in the play area until the hot meal is served. 
Barn kan välja sina favoriter i en särskild barnmeny och leka och titta på tecknat i barnhörnan i väntan på den varma maten!
The interior design of the restaurant includes intriguing American details, such as neon advertisements, posters and photos of famous American politicians, film stars, and sports legends. 
Restaurangens inredning är designad med spännande detaljer i amerikansk stil såsom neonreklamer, affischer och foton på välkända amerikanska politiker, filmstjärnor och idrottslegender.
You are always welcome! 
Välkommen till oss!
We serve authentic American barbecue meals, juicy meat that is baked in a wood-fired oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas, and delicious desserts. 
Vi serverar äkta amerikanska barbeque-rätter, saftigt kött från en vedeldad ugn, hamburgare, sallader, ett stort utbud av olika pi
BabyBack Ribs & BBQ in Pääsküla 
BabyBack Ribs & BBQ i Pääsküla
We serve authentic American barbecue meals, juicy meat that is baked in a wood-heated oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas and delicious desserts. 
Vi serverar äkta amerikanska barbeque-rätter, saftigt kött från en vedeldad ugn, hamburgare, sallader, ett stort utbud av olika pizzor och läckra efterrätter.
The interior design of the restaurant includes exciting American details, such as neon advertisements, posters and photos of famous American politicians, film stars and sports legends. 
Restaurangens inredning är designad med spännande detaljer i amerikansk stil såsom neonreklamer, affischer och foton på välkända amerikanska politiker, filmstjärnor och idrottslegender.
We serve authentic American barbecue meals, juicy meat that is baked in a wood-heated oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas and 
Vi serverar äkta amerikanska barbeque-rätter, saftigt kött från en vedeldad ugn, hamburgare, sallader, ett stort utbud av olika pizzor och
BabyBack Ribs & BBQ at Kaubamajakas in Pärnu 
BabyBack Ribs & BBQ i Pärnu i centret Kaubamajakas
BabyBack Ribs & BBQ is the first American-style family restaurant chain in Estonia! 
BabyBack Ribs & BBQ är den första amerikanska familjerestaurang kedjan i Estland!
We offer genuine American-style barbeque dishes, juicy meat cooked in a wood-fired oven, burgers, salads, a wide selection of pizzas, and delicious desserts. 
Vi erbjuder äkta amerikanska barbeque-rätter, saftigt kött som är tillagat i vedeldad ugn, burgare, sallader, ett brett urval av olika pizzor och läckra desserter.
Children can choose from a special children's menu and play or watch cartoons in the play area until their meals are ready! 
Barnen kan välja sina rätter från en separat barnmeny, leka och titta på tecknade filmer tills varmrätterna serveras!
The restaurant's interior is decorated with exciting American elements, such as neon ads, posters, and photographs of the most famous American politicians, movie stars, and sports legends. 
Restaurangens inredning har spännande amerikanska detaljer som neonreklamer, posters och foton på välkända amerikanska politiker, filmstjärnor och idrottslegender.
Visit us soon! 
Ni är välkomna!
We offer genuine American-style barbeque dishes, juicy meat cooked in a wood-fired oven, burgers, salads, a wide selection of pizzas, and deliciou 
Vi erbjuder äkta amerikanska barbeque-rätter, saftigt kött som är tillagat i vedeldad ugn, burgare, sallader, ett brett urval av ol
BabyBack Ribs & BBQ is the first American-style family restaurant in Estonia! 
BabyBack Ribs & BBQ är den första amerikanska familjerestaurangen i Estland!
We serve authentic American barbecue meals, succulent meat that is baked in a wood-heated oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas and delicious desserts. 
Vi erbjuder äkta amerikanska barbeque-rätter, saftiga köttbitar som tillagas i vedeldad ugn, burgare, sallader, ett brett urval av olika pizzor och läckra desserter.
Children can select a suitable meal from our children's menu, as well as play and watch cartoons in the play area until the hot meal is served! 
Barn kan välja smakliga rätter från vår speciella barnmeny, leka och titta på tecknade filmer i lekhörnet tills varmrätter kommer till bords!
The interior design of the restaurant includes exciting American details, such as neon advertisements, posters and photos of famous American politicians, film stars and sports legends. 
Restaurangens inredning är prydd med spännande amerikanska detaljer som neonreklamer, posters och foton på mest kända amerikanska politiker, filmstjärnor och idrottslegender.
You are always welcome! 
Ni är välkomna hos oss!
We serve authentic American barbecue meals, succulent meat that is baked in a wood-heated oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas and 
Vi erbjuder äkta amerikanska barbeque-rätter, saftiga köttbitar som tillagas i vedeldad ugn, burgare, sallader, ett brett urval av olika pizzor
BabyBack Ribs & BBQ in Tabasalu 
BabyBack Ribs & BBQ i Tabasalu
BabyBack Ribs & BBQ at Tasku Shopping Centre in Tartu 
BabyBack Ribs & BBQ i Tartu Tasku centrum
BabyBack Ribs & BBQ is the first American-style restaurant in Estonia that is suitable for the entire family. 
BabyBack Ribs & BBQ är den första amerikanska restaurangen i Estland som är avsedd för hela familjen.
Here, you can enjoy delicious barbecued American meals and get acquainted with a truly American style. 
Här kan man njuta av välsmakande barbeque-rätter med ursprung i USA och äkta amerikansk stil.
The most eye-catching elements of the restaurant’s remarkable interior are the bright neon advertisements, posters and photos of political leaders of the US, world-famous Hollywood stars, rock musicians, and American sports legends, as well as paraphernalia of various sports. 
I restaurangens säregna interiör fångas blicken av lysande neonreklamer samt affischer och foton på USA:s politiska ledare, världskända Hollywoodstjärnor, rockmusiker och amerikanska idrottslegender tillsammans med rekvisita från olika idrottsgrenar.
Music from American radio stations is playing in the background. 
Musik från amerikanska radiostationer spelar i bakgrunden.
Our menu has been inspired by the cuisine of the Southern states. 
Vår meny är inspirerad av köket av de södra staterna i USA.