natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also offer takeaway. 
All mat kan ätas på plats eller tas med.
Cafe-Restaurant Hapsal Dietrich 
Hapsal Dietrich
For more information, please visit our homepage at www.dietrich.ee/en/. 
Läs mer på vår hemsida: www.dietrich.ee
Café Sesoon 
Kafé Sesoon
The café is located in a 150 year old log house. 
Caféet ligger i ett 150-årigt timmerhus.
The dignified nature of the old house and the interior design of the café have been matched together skillfully. 
Caféets inredning har kunnigt anpassats till det gamla husets värdighet.
The spirit of the place is created with colourful furniture, laces, tablecloths and selected coffee sets. 
Färgrika möbler, spetsar, bordsdukar och handplockade serviser skapar fin stämning.
You will feel the real atmosphere of a café. 
Du kan känna äkta caféatmosfär.
Freshly baked buns smell good, amazing cakes are very tempting. 
Doftande nybakade bullar, lockande läckra bakelser.
At the same time also stronger meals are offered. 
Även stadigare måltider serveras.
The menu includes salads, soups and main courses, great selection of tea and coffee. 
Menyn innehåller sallader, soppor och huvudrätter, och ett stort utbud av kaffe och te.
In 2010 Café Supelsaksad received an interior design prize from the Estonian Association of Interior Designers. 
Café Supelsaksad vann 2010 Estlands Inredningsarkitekters Förbunds pris för bästa interiör för en servering.
The spirit of the place is created with colourful furniture, laces, tablecloths and sele 
Färgrika möbler, spetsar, bordsdukar och handplockade serviser skapar fin stämning.
Café Tops 
Kaféet Tops
This is a retro-style café in Kalamaja! 
Ett retroandat drinkställe i Kalamaja stadsdel!
We serve drinks; you can also find a bite to eat. 
Vi serverar både drycker och mat!
Great mood is guaranteed! 
Trevlig stämning är garanterad!
Karujärve camping house Hope 
Karujärve camping "Lootus"
On the shores of beautiful Lake Karujärv, you find cosy camping houses for four. 
På stranden av vackra insjön Karujärv hittar ni campingsstugor för fyra personer.
Guests can use modern bathing facilities. 
Vi erbjuder moderna tvättmöjligheter till gästerna.
Breakfast can be ordered from the cafeteria on the premises. 
Frukost kan beställas från matstugan som ligger på området.
If you have fishing equipment with you, you can rent a row boat from us. 
Om du har tagit med dig din fiskeutrustning, kan du höra roddbåten från oss.
If you have fishing equipment with you, you can rent a row boat fr 
Om du har tagit med dig din fiskeutrustning, kan du höra
In addition to coffee, Caffeine sells wonderful cakes and warm and cold sandwiches. 
Till kaffedryckerna kan man köpa olika kakor samt varma och kalla mackor.
Inspiring atmosphere and friendly baristas welcome you! 
Caffeines inspirerande miljö och leende baristas välkomnar Dig!
Cantervilla Castle (Pikajärve manor) 
Cantervilla slott (Pikajärve herrgård)
Cantervilla Castle Playland 
Cantervilla Slotts Lekland
Car Museum 
Bilmuseum
The car museum exhibits more than 50 different vehicles from manufacturers all around the world. 
Bilmuseums utställning innehåller 50 olika fordon, från flera internationella märken.
We also have an exhibition of model cars. 
Besökare kan dessutom skåda ett utbud av modellbilar.
Additionally, there is a shop which offers literature and art on the history of cars, model cars, and so on. 
Det finns också en butik, där man kan köpa med sig litteratur och konst om bilars historia, modellbilar med mera.
Now, we also have the first showroom of classic old cars in Estonia. 
Som nyhet har vi också öppnat Estlands första försäljningssalong för gamla bilar.
The car museum is suitable for car enthusiasts of all ages. 
Bilmuséet är lämpligt för gäster i alla åldrar.
Visit us with your whole family! 
Ni är välkomna med hela familjen!
Car tour 'On the path of the past and masters of Saare County' 
"På spår av Ösels dåtid och mästare", biltur på egen hand
There are several ways to spend a holiday. 
Man kan semestra på flera sätt.
This tour guarantees inspiration and a lot of knowledge. 
Så alla som vill, kan inspireras av denna exempeltur och bli säkert mycket klokare.
Carl Abraham Hunniuse Monument 
Carl Abraham Hunnius monument
At his initiative, the first therapeutic mud baths were established in Haapsalu in 1825. 
Det första lerbadet grundades av hans initiativ år 1825.
Come and try a Haapsalu therapeutic mud bath in the Laine and Fra Mare Spa hotels! 
Välkommen att prova Haapsalus lerbad i hotellen Laine och Fra Mare Spa!
Dr, Hunnius was the first to notice that the local residents used the sea mud to find relief for their ailments and was in 
Hunnius som läkare var den första att lägga märke till lokalbefolkningens vana att läka vacklande hälsa med havsleran och började
Carl Robert Jakobson Monument 
Carl Robert Jakobsons monument
The statue was erected in 1998 to mark the 157th anniversary of Jakobson’s birth. 
Monumentet uppfördes år 1998 till Jakobsons 157-årsdag.
It was sculpted by Mati Karmin. 
Skulpturens skapare är Mati Karmin.
Jakobson's importance in the history of the Estonian people was reflected in the fact that he was depicted on the Estonian 500-kroon bank note. 
Jakobsons betydelsefulla roll i estnisk historia bevittnas bl.a. av faktumet att han fanns avbildad på den estniska 500-kronorssedeln.
The modern and beautifully decorated Carmen Cafes are located in Tallinn, at 5 Rotermanni Street and 4 Kentmanni Street. 
Moderna Carmen Cafe kaféer med vacker inredning ligger i Tallinn på adresser Rotermanni 5 och Kentmanni 4.
The cafés serve breakfast, cakes, pies, soups, milkshakes, and much more. 
I kaféerna serveras frukost, kakor, piroger, soppor, glass-cocktails med mera.
We also have daily soups and different salads. 
Under dagen serveras dagens soppa och olika sallader.
Additionally, we offer a large selection of cakes, pies, pastries, and other pastry and bakery products. 
Naturligtvis har vi ett brett urval av kakor, piroger, bakverk och andra konditoriprodukter.
'Centennial' is an English word meaning '100th anniversary'. 
"Centennial" är ett engelskt ord som betyder "firandet av 100-års jubileum".
Clients who wish to combine the hotel visit with a pleasant relaxation can do so in our Zen rooms. 
Kunder som vill förena sitt hotellbesök med trevlig avkoppling, erbjuds våra Zen rum.
In addition, you will find a cosy restaurant with a lounge area and three conference and banquet rooms lit by daylight. 
Dessutom välkomnas du till en mysig restaurang med lounge-yta och tre konferens- och banketlokaler med dagsljus.
Centennial Hotel Tallinn Conference Centre 
Centennial Hotel Tallinn konferenscenter
All conference rooms are equipped with the necessary modern technology and everything you need for a successful conference. 
Samtliga konferenslokaler är utrustade med modern teknologi och huvudutrustningen innehåller allt som behövs för en lyckad konferens.
The rooms are named after the three main elements which are required to hold a successful seminar, meeting, and conference – Vision, Motivation, and Inspiration. 
Salarna har fått sina namn efter tre nyckelelement som är grunden för ett lyckat seminarium, möte eller konferens - Vision, Motivation och Inspiration.
All conference rooms are equipped with the necessary modern technology and everything you need for a s 
Samtliga konferenslokaler är utrustade med modern teknologi och huvudutrustningen inne
You can enjoy the nourishing meals, with a smooth chillout music caressing your ears and if you want to t 
Här kan du njuta av rikliga smaker till skön chillout musik, och om du känner för
Charity Christmas Run in Narva 
Välgörenhets Jullopp i Narva
Children’s playground on Posti Street in Haapsalu. 
Lekparken vid Posti tänav i Hapsal
Choco, the first Chocolaterie de Pierre café, opened in Tallinn’s Old Town in 2003. 
Choco eller Cholaterie de Pierre’s första café öppnades år 2003 i Tallinns gamla stad.
Snowflakes fall, dusting rooftops and cobblestone streets with a layer of pure white. 
Snöflingorna faller och pudrar hustak och kullerstensgator med ett lager av ren vit snö.
Candles and strings of lights illuminate cafe windows, inviting passersby in for a hot mulled wine. 
Levande ljus och ljuslingor lyser upp caféfönstren och bjuder in förbipasserande på en mugg het glögg.
Winter is an enchanting time in Estonia with dozens of festive, seasonal attractions. 
Vintern är en förtrollande tid i Estland med dussintals av festliga och säsongsbetonade attraktioner.
A Christmas in Tallinn will be an unforgettable memory to treasure for years to come. 
En jul i Tallinn kommer att bli ett oförglömligt minne att bevara i framtiden.
The snowy landscape outside will be frosty, so snuggle up with your loved ones in a unique hotel with first-class comfort and charm. 
Det snöiga landskapet utanför är frostigt, så samlas med dina nära och kära på ett unikt hotell med förstklassig komfort och charm.
The medieval Old Town is the ideal place to stay during a wintertime trip to Tallinn, on winding streets of historical buildings, a stone's throw away from the Tallinn Christmas Market. 
Medeltida Gamla Stan är en utmärkt plats att bo på under en vinterresa till Tallinn, på slingrande gator i historiska byggnader, bara ett stenkast från Tallinns julmarknad.
Let it snow 
Snölandskap
The weather during Estonian winters ranges from mild to subzero, so pack appropriate clothing to keep you toasty. 
Det estniska vintervädret varierar mellan mildväder och köldgrader så ta med lämpliga kläder för att hålla dig varm.
The Savoy Boutique Hotel, consistently voted one of Estonia's best, is small and luxurious, decorated in Art Deco style. 
Savoy Boutique Hotel, som genomgående röstats fram som ett av Estlands bästa, är ett litet och lyxigt hotell inrett i Art déco-stil.
Hotel Telegraaf began it's life as a post office and telephone centre in 1878, but has since been renovated into a modern 5 star establishment. 
Hotel Telegraaf började sin verksamhet som postkontor och telefoncentral år 1878, men har sedan dess renoverats till ett modernt 5 stjärnigt hotell.
Guests at My City Hotel can enjoy a large collection of Italian art that decorates the walls as well as fresh baked breakfasts and an in-house spa, all without leaving the Old Town. 
Gäster på My City Hotel kan såväl njuta av den stora samlingen av italiensk konst på väggarna som av det nybakade frukostbrödet och hotellets eget spa, allt utan att behöva lämna Gamla Stan.
For elegant yet budget-friendly accommodation, look just outside the Old Town. 
För ett bra men ändå prisvärt boende, sök i området strax utanför Gamla stan.
Each of the rooms at the modern Solo Sokos Hotel Estoria, in the city centre, are different and tell an individual story. 
Vart och ett av rummen på moderna Solo Sokos Hotel Estoria, i stadens centrum, är sinsemellan olika och har en egen historia.
The Park Inn by Radisson Central Tallinn, just across the street, is around the corner from the lively Rotermanni quarter. 
Park Inn by Radisson Central Tallinn, tvärs över gatan, ligger runt hörnet från de livliga Rotermanni kvarteren.
Where to eat 
Var man kan äta
Tallinn is compact and easy to navigate, but it still has distinct neighbourhoods, each with it's own flair and energy. 
Tallinn är tätbebyggt och lätt att hitta i, men staden har fortfarande skilda stadsdelar, var och en med sin egen stil och uttryck.
In addition to old favourites, check out the city's hot new cafes and restaurants. 
Uttöver dina gamla favoritsrestauranger, passa gärna på att titta in hos stadens heta, nya kaféer och restauranger.
Restaurant Korsten, Armas & Hea Toit is located in the Kultuurikatel, also known as Tallinn Creative Hub, a centre for cultural events and activities situated in a retired power plant. 
Restaurang Korsten, Armas & Hea Toit ligger i Kultuurikatel, som är en gammal kraftstation numera känd som nav och centrum för Tallinns kreativa och konstnärliga evenemang och aktiviteter.
A visit to Restaurant Fabrik, with a cosy Nordic interior and menu, or to Apelsini Raudtee, a converted former railway building, will take you to the lively and down-to-earth Kalamaja district. 
Ett besök på restaurang Fabrik, med en hemtrevlig nordisk inredning och meny, eller på Apelsini Raudtee, en ombyggd tidigare järnvägsbyggnad, tar dig till det livliga och jordnära Kalamaja distriktet.
After a stroll in the snow covered gardens of Kadriorg park and palace, sit down for a meal at Restaurant Mon Repos, housed in a villa. 
- Efter att ha strövad på Kadriorgspalatsets snötäckta park och trädgårdar, sitt gärna ner för ett mål mat på restaurang Mon Repos, som är inrymd i en villa.
Rustic museum workshops 
Rustika workshops på museet.
Attend a weekly bread baking workshop and other hands-on activities at the Estonian Open Air Museum. 
Ta del i veckans brödbak och andra praktiska och hantverksmässiga aktiviteter vid det Estniska Friluftsmuseet.
Take a break from the snowy weather outside to explore contemporary and traditional facets of Estonian culture. 
Ta en paus från det snöiga utevädret för att utforska moderna och traditionella aspekter av estnisk kultur.
Learn about rural life at the Estonian Open Air Museum with a special winter program including a Christmas Village and Holiday Weeks with handicrafts, bread baking, wood chopping and more. 
Läs mer om livet på landsbygden på det Estniska Friluftsmuseet som har ett särskilt vinterprogram som omfattar en Julby med hantverk, brödbak, vedhuggning mm.
The Town Hall Pharmacy, found on the same square as the Christmas Market, is the oldest continually operating pharmacy in one premise in Europe, dating to 1422. 
Rådhusapoteket, som du hittar på samma torg som julmarknaden i Gamla Stan, är det äldsta apotek i Europa som bedrivit sin verksamhet i samma byggnad frän 1422.
You can take a look at the old rooms for free or participate in a medicinal workshop. 
Det kostar ingenting att titta in på de gamla rummen eller att delta i en medicinsk workshop.
Estonia is a seafaring nation in all seasons and The Seaplane Harbour Museum tells this story through interactive exhibits: icebreaking ships, submarines, cannons and even ice boats. 
Estland är en sjöfartsnation under alla årstider och Sjöhamnsmuseum berättar denna historia genom interaktiva utställningar: isbrytarfartyg, ubåtar och kanoner m.m.
Tallinn Christmas Market 
Tallinns julmarknad
The most important Christmas tree in Estonia stands at the centre of the market each year. 
Den viktigaste julgranen i Estland står centralt placerad på marknaden varje år.
The world famous Tallinn Christmas Market is an absolute must-see during a holiday visit, spreading out in the Town Hall Square around a towering, glowing Christmas tree. 
Den världsberömda julmarknaden i Tallinn, som breder ut sig på Rådhustorget runt den högresta, glittrande julgranen är ett absolut måste under ett semesterbesök.
Santa and his reindeer greet children and handmade goods and refreshments can be bought from small huts. 
Tomten och hans renar hälsar barnen och handgjorda varor och förfriskningar kan köpas från små bodar.
Gingerbread Mania is a quirky event showcasing the art and sculptures of hundreds of designers made exclusively from gingerbread cookies. 
Pepparkaks Mani är ett toklustigt konst- och skulpturevenemang där hundratals designers deltar och framställer sina alster av pepparkaksdeg.
The church was surrounded with a formidable fence. 
Runt kyrkan byggdes ett solitt staket.
Church of St Peter and St Paul the Apostles in Treimani 
Apostlarnas St Petrus och St Paulus kyrka i Treimani
City Bike - bicycle rental 
City Bike cykeluthyrning
City Bike bicycle rental has more than 180 bikes for hire: mountain, city, trekking and road bikes. 
City Bike cykeluthyrning har över 180 cyklar för uthyrning: terräng-, stads-, sport- och utflyktscyklar.
In addition, we have tandem and children's bikes, child seats and bicycle trailers. 
Dessutom tandemcyklar, barncyklar, barnsitser och cykelvagnar.
Additional equipment includes bottle holders, luggage racks, mud guards, and bells. 
Bland tillbehören finns flaskställ, pakethållare, stänkskydd, stödfot och cykelklocka.
The rental price also includes a helmet, a reflective vest and a bike chain. 
I hyran ingår även cykelhjälm, gul säkerhetsväst med reflexband och cykellås.
The extra equipment we hire includes waterproof Ortlieb wheel bags, bags with map pockets, GPS for handlebars (Garmin Oregon 200), wheel computers, first aid kits and front and rear luggage racks. 
Dessutom hyr vi ut extra tillbehör: vattensäkra cykelväskor från Ortlieb, väskor med kartficka, cykel-GPSer (Garmin Oregon 200), cykeldatorer, första-hjälpen lådor, extra pakethållare fram och bak.
We also organise biking trips, lasting from a day to several days. 
Vi anordnar cykelutflykter på en och flera dagar.
Good to know: starting from 5 days, the price per day is 10 euros. 
Bra att veta: dagspris 10 EUR från och med 5 dagar.
Classic Café 
Classic café
Naturally, we serve coffee, various coffee drinks and desserts. 
Naturligtvis serverar vi även kaffe, kaffedrycker och desserter.
Club Illusion was established in the former premises of a cinema. 
Club Illusion är byggd i gamla biograflokaler.
The club welcomes everyone looking to spend the evening in a pleasant and friendly atmosphere. 
Till alla som vill tillbringa en kväll i trevlig och vänlig miljö.
Both world famous and the best Estonian DJs and bands play their music in Club Illusion. 
På Club Illusion spelas skivor av såväl världskända celebriteter som estniska DJ-s och popgrupper.
Cocktail bar Whisper Sister 
Cocktailbar Whisper Sister
The speakeasy cocktail bar Whisper Sister is a well-kept secret: there is no sign and the door seems to be closed for the public ... 
Speakeasy-cocktailbaren Whisper Sister är en välbevarad hemlighet, det finns ingen skylt utanför och även dörren verkar vara stängd för allmänheten...
Those who know about the place, however, are not bothered by this. 
Men de som vet låter sig inte störas av detta.
The bar, which is inspired by 1920s New York, offers special experiences as well as new favourites and timeless classics from the exciting cocktail menu. 
Stället som är inspirerat av 1920-talsmiljön i New York är autentiskt och sann-till-tiden, du kan njuta av speciella upplevelser och beställa både nya favoriter och tidlösa klassiker från den spännande cocktaillistan.
The Whisper Sister bar in Tallinn got its name from the ‘flapper slang’ dictionary – it refers to women who used to own such a drinking place. 
Baren Whisper Sister i Tallinn har fått sitt namn från flapper-slangen och namnet avser en kvinna som driver en sådan lokal.
The bar, which is inspired by 1920s New Y 
Stället som är inspirerat av 1920-talsmiljö
Computer Museum 
Datormuseum
The oldest and only Computer Museum in Estonia is located in Tallinn and welcomes all enthusiasts. 
Estlands äldsta och enda datormuseum i Tallinn är öppet för alla intresserade.
The permanent exhibition displays many interesting items: 
Den permanenta kollektionen har mycket spännande att se på:
- desktop computers and terminals; 
- bordsdatorer och terminaler;
- laptops; 
- bärbara datorer;
- PDAs; 
- handdatorer;
- calculators; 
- räknare;
- computer components; 
- datorkomponent;
- software; 
- programvara;
- books. 
- böcker.
At the museum, you can play old computer games; if requested, we can organize a tour in Estonian, Russian or English. 
I muséet kan du spela gamla datorspel, vid önskemål erbjuds en guidad tur på estniska, ryska eller engelska.
The standard conference rooms include a multiprojector, a flipchart and markers, writing paper and pens, and a broadband Internet connection (and WiFi). 
Lokalernas standardutrustning omfattar multiprojektor, papperstavla och markerpennor, skrivpapper och pennor samt internetanslutning (bl a WiFi).
The standard conference rooms include a multiprojector, a flipchart and marke 
Lokalernas standardutrustning omfattar multiprojektor, papperstavla och markerpennor, skrivpapper och pennor samt internetanslut
Its cosy atmosphere, friendly staff, and flexible price policy help guarantee success for your event. 
Mysig atmosfär, vänlig personal och flexibla priser säkrar lyckade evenemang.
The hall of the oldest repertory cinema in Tallinn has 210 
Denna äldsta biosal i Tallinn har 210 bekväma stolar i teaterstil, mo
Privacy policy 
Integritetspolicy
This Privacy Policy governs the manner in which Visit Estonia collects, uses, maintains and discloses information collected from users (each, a "User") of the https://www.visitestonia.com website ("Site"). 
Denna Integritetspolicy reglerar hur turismutvecklingscentret av Estlands stiftelse för företagsutveckling (EAS) samlar in, använder, lagrar och offentliggör information som samlas in från användare (nedan kallade „Användare“) på webbplatsen www.visitestonia.com (nedan kallad „Webbplatsen“).
Personal identification information 
Personliga identifieringsuppgifter
We may collect personal identification information from Users in a variety of ways, including, but not limited to, when Users visit our site, register on the site, place an order, fill out a form, respond to a survey, and in connection with other activities, services, features or resources we make available on our Site. 
Vi kan samla in personuppgifter från Användare på olika sätt, bl a (men inte begränsat till) när Användare besöker vår Webbplats, registrerar sig på Webbplatsen, lämnar en order, fyller i ett formulär eller en enkät och även vid användning av andra aktiviteter, tjänster, funktioner eller resurser som vi har gjort tillgängliga på Webbplatsen.
Users may be asked for, as appropriate, name, email address, phone number. 
Användare kan vid behov frågas om deras namn, e-postadress och telefonnummer.
Users may, however, visit our Site anonymously. 
Å andra sidan kan Användare även besöka Webbplatsen anonymt.
We will collect personal identification information from Users only if they voluntarily submit such information to us. 
Vi samlar endast in personuppgifter från Användare om de anger sådana uppgifter frivilligt.
Users can always refuse to supply personally identification information, except that it may prevent them from engaging in certain Site related activities. 
Användare kan alltid vägra ange sina personuppgifter, i så fall kan det emellertid hända att de hindras från att använda någon funktion av Webbplatsen.
Non-personal identification information 
Ej personrelaterade identifieringsuppgifter
We may collect non-personal identification information about Users whenever they interact with our Site. 
Vi kan samla in ej personrelaterade identifieringsuppgifter från Användare vid var tid när de besöker vår Webbplats.
Non-personal identification information may include the browser name, the type of computer and technical information about Users means of connection to our Site, such as the operating system and the Internet service providers utilized and other similar information. 
Ej personrelaterade identifieringsuppgifter kan inkludera den aktuella webbläsaren, type av dator och teknisk information om hur Användaren ansluter till vår Webbplats, t ex information om operativsystemet och webbleverantören och annan liknande information.
Web browser cookies 
Cookies i webbläsaren
Our Site may use "cookies" to enhance User experience. 
Webbplatsen kan använda s k cookies (kakor) för bättre användarupplevelse.
User's web browser places cookies on their hard drive for record-keeping purposes and sometimes to track information about them. 
Användarens webbläsare installerar cookies på hårddisken för lagring och ibland även uppföljning av information.
User may choose to set their web browser to refuse cookies, or to alert you when cookies are being sent. 
Användare kan ställa in sin webbläsare så att den förbjuder cookies eller ger en varning om sändning av cookies.
If they do so, note that some parts of the Site may not function properly. 
Kom ihåg att detta kan hindra funktionen av vissa delar av Webbplatsen.
How we use collected information 
Hur vi använder insamlade personuppgifter
Visit Estonia may collect and use Users personal information for the following purposes: 
Turismutvecklingscentret av EAS kan samla in och använda personuppgifter av Användare för följande ändamål:
To run and operate our Site 
För funktion och administrering av Webbplatsen.