natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production of the hostess of the winery has been recognised with places in the finals of Estonian wine competitions through the years. 
Produktionen av vingårdsvärdinnan har genom åren prisbelönats med finalplatser i Estlands vintävling.
In terms of white wines, the rhubarb wine is the most prestige – people who have tried it have compared it to an interesting white grape wine. 
Av vita viner hyllas rabarbervin, som provsmakarna har jämfört med vin av vita druvor.
In terms of more colourful drinks, our cellar offers wines made from black currant, apple, raspberry, rowan, and Aronia. 
De mer färgglada drycker som mognar i vår källare omfattar svartvinbärs-, äppel-, hallon-, rönnbärs- och aroniavin.
We ask groups who are interested in visiting us to agree on a specific time with us beforehand. 
Vi ber er att meddela oss i förväg om ert sällskaps besök till oss.
The production of the hostess of the winery has been recognised with places in the finals of Est 
Produktionen av vingårdsvärdinnan har genom åren prisbelönats med finalplatser i Estlan
Hike in Tolkuse bog with Nurka Farm 
Nurka gårds vandring i Tolkuse moss
There is a dark bog-pool which the boldest participants can use to go for a swim. 
De djärvaste kan även bada i en mörk moss-insjö.
We will rest, have a picnic, and climb a watchtower high on the sand dunes, from where we can admire the entire Luitemaa nature reserve. 
Vi vilar, har en picknick och klättrar upp i utsiktstornet som ligger högt uppe på en sanddyn och tittar över hela Luitemaa naturskyddsområde.
In clear weather, we might also see Pärnu, Kihnu, and Latvia. 
Vid klart väder ser vi Pärnu, Kynö och Lettland.
The hike has been recognised with the EHE (Genuine and Interesting Estonia) quality mark and we organise it in accordance with the client's wishes and possibilities. 
Vandringen som har EHE kvalitetsmärkning anordnas enligt kundens önskemål och möjligheter.
The main goal of the hikes is to get to know the wildlife with natural scientists. 
Det huvudsakliga syftet med våra naturvandringar är att presentera den vilda naturen tillsammans med naturfoskare.
We want to offer a complete service to our customers: after the hike, we will also organise catering and accommodation for you, if you wish. 
Vi vill erbjuda våra kunder full service: vid önskemål anordnar vi även kost och logi efter vandringen.
The target group of our events includes companies and individuals who wish to spend time in the fresh air and learn something new about the nature that surrounds us. 
Målgrupper till våra evenemang är företag och privatpersoner som vill tillbringa tid i fria luften och lära sig något nytt om omgivande naturen.
We want to offer a comple 
Vi vill erbjuda våra kunder
Treasure hunt in Käsmu 
Skattjakt i Käsmu
The treasure hunt is a fun adventurous outdoor game that teachesusing a map and a compass. 
Skattjakt är ett spännande äventyr-landskapsspel som ger kunskaper om hur man går med hjälp av karta och kompass.
It is a team game that tests people's ingenuity, observation and cooperation skills. 
Det är ett lagsspel, där man testar deltagarnas fyndighet, uppmärksamhet och samarbetskunskaper.
When passing the trail, the participants see all the important sights in Käsmu. 
Under stigens gång ser deltagarna samtliga större sevärdheter i Käsmu.
Participation does not require any prior knowledge about orienteering in the nature and suits any age group. 
Deltagande i spelet kräver inga förkunskaper i orientering på landskap och passar för alla åldrar.
It is possible to vary the length, content and time of passing the trail. 
Man kan variera ruttens längd, innehåll och varaktighet.
Prices start at 10 euros per person. 
Pris från 10 euros per deltagare.
Price is valid for a group of 10–35; larger and smaller groups should negotiate the price separately. 
Priset gäller i en grupp på 10-35 personer, större och mindre grupper har olika priser enligt överenskommelse.
Hiking, running, or skiing in Hiiumaa with an introduction to the island 
Vandring, löp- eller skidträning på Dagö med ötur
Want to test your physical form and explore the local routes? 
Vill du testa din kondition och se dagöbornas träningsbanor?
The workouts are suitable for beginners and more active athletes. 
Träningar är lämpliga för både nybörjare och aktiva hobbyidrottare.
Popular routes: 
Populära rutter:
The workouts are suitable for beginners and more 
Träningar är lämpliga för både nybör
Hiking trail around Lake Viljandi 
Motionsslingan runt Viljandi sjö
The Lake Viljandi hiking trail begins by the Viljandi stadium. 
Bredvid Viljandi stadion börjar motionsslingan runt Viljandi sjö.
The trail is 13.5 km long and it can be passed both on foot and on a bicycle. 
Slingan är 13,5 km lång och kan passeras såväl till fots som med cykel.
Hilltop Apartments 
Gästlägenheter Hilltop Apartments
Three studio apartments also have saunas. 
I tre studiolägenheter finns bastuer.
Varbola hill fort 
Varbola slottsbacke
The first mention of the Varbola fortress dates back to 1212 and it was one of the biggest and most powerful ancient fortresses in Estonia and entire northern Europe. 
Varbola fästning, som nämnts för första gången år 1212, en av de största och mäktigaste fornfästningarna i Estland och hela Nord-Europa.
The 576 m long circular hill fort was erected on the natural slate stage in the shadows of the primeval forest and is 2-5 m high. 
Vallen som upprättats i skuggan av Loometsa urgamla träd på ett naurligt högland, är 576 m lång och 2-5 m i höjd.
In addition to the slate wall there was a several meters high fortification made of logs. 
Ovanpå kalkstensmuren tillades en flera meter hög försvarsanordning av virkebalkar.
The western gate was dug free and reconstructed. 
Det västra portet har grävts och rekonstruerats.
• A quarter million horse cartloads of slate were brought here to build the walls 
• En kvartsmiljon hästlaster av kalksten drogs på platsen för att resa upp murarna.
• The Varbola fortress was never conquered by any enemy. 
• Varbola fästning förblev oerövrad av samtliga fiender.
• Here you can see a turret, a bricole and a battering ram 
• Här kan Du se ett omringningstorn, stenkastningsmaskin och murbrytare
• Visit us in August on the big event Varbola Puu (Varbola Tree)! 
• Välkommen till storevenemangen "Varbolas träd" i augusti!
• You can have an enjoyable picnic here! 
• Det är mysigt att ha picnic här.
Holiday House Puhkus 
Semesterhuset Puhkus
Holiday House Puhkus is located 6 km from Viljandi, near the Loodi Nature Park. 
Semesterhuset Puhkus ligger 6 km från Viljandi, i närheten av Loodi Naturpark.
In addition to a function room for 18 people, the holiday home has three rooms, and each room has a double bed. 
Semesterhuset har tre rum, samtliga rum har dubbelsängar och dessutom finns här en festsal för 18 personer.
Siniallika spring and lake are 600 m away; an RMK hiking trail also begins there. 
Siniallika källa och insjö ligger 600 m från oss, därifrån börjar även RMKs vandringsled.
The best selection of world-class beer and the largest assortment of Estonian craft beer in Pärnu. 
Det bästa utbudet av öl i världsklass och estnisk hantverksöl i Pärnu.
We are happy to announce that we also serve food with our plentiful beer, cider and wine selection. 
Vi har glädjen att meddela, att förutom ett varierat öl- och ciderutbud erbjuder vi även mat.
During summers, you can enjoy our cosy front terrace. 
Under sommaren kan du njuta av trevlig tillvaro på terrassen framför huset.
Hostel Kalamaja 
Hostel “Kalamaja”
Hostel Kalamaja is located on the beautiful shore of Lake Suurlaht, 3 km from Kuressaare. 
Kalamaja Hostel ligger vid den vackra viken Suurlaht, 3 km från Kuressaare.
All the hostel rooms have a shower, WC and TV. 
Hostels rum har dusch, WC och TV.
When visiting the Estonian Road Museum, you are welcome to enjoy refreshment at Varbuse Teemaja. 
När ni besöker Estlands Landsvägsmuseum, är ni välkomna att äta lunch i Varbuse Teemaja.
Varbuse Teemaja is in the former stables of the postal station. 
Varbuse Teemaja ligger i före detta postkontorets stall.
The Teemaja is available for birthday parties, get-togethers, reunions and other events. 
I Teemaja kan man vid önskemål genomföra födelsedagskalas, möten, sammanträden och andra evenemang.
Catering services from Maitsemaa Catering are available. 
Servering erbjuds av Maitsemaa catering.
We serve genuine Estonian meals – homely and delicious We combining old traditio 
Vi erbjuder äkta estnisk mat - hemlagad och smaklig, som förenar både gamla traditioner och mod
The hostel offers affordable and sustainable quality accommodation. 
Vi erbjuder högkvalitativt och miljövänligt boende till bra priser.
In the beginning of 2016, we received the Green Key eco-label. 
I början av 2016 fick vi ekomarkeringen Den Gröna Nyckeln.
We are also a member of the Estonian Social Enterprise Network. 
Vi är också medlem i Estlands Sociala Företags Nätverk.
In addition, the hostel has: 
Hosteln erbjuder:
- a free car park 
–gratis parkering
- a library 
- bibliotek
- creative activities and workshops, discussion and film nights 
-kreativa workshops, prat- och filmkvällar
- breakfast 
-frukost
- a small shop 
-en liten butikshörna
All of the cleaning products bear eco-labels. 
Samtliga tvättmedel har miljömärkning.
The elegant and luxurious Hotel Antonius is at the very centre of Tartu, opposite the main building of the University of Tartu. 
Antonius Hotell är ett elegant och lyxigt hotell mitt emot Tartu Universitets huvudbyggnad.
The building, which has a distinguished history, was first mentioned in the 16th century records and received its current constructional solution in 1811. 
Den värdiga byggnaden, som för första gången nämndes på redan 1500-talet, fick sin nuvarande byggtekniska lösning år 1811.
Hotel Antonius seminar rooms 
Hotell Antonius Konferensanläggning
Hotel Antonius is well-suited for smaller seminars, training sessions, and business meetings. 
Hotell Antonius passar bra för genomförandet av mindre seminarier, utbildningar och affärsmöten.
Hotel Cantervilla Castle 
Hotell Cantervilla Slott
Hotel Cantervilla Castle offers unforgettable experiences and a truly relaxing holiday. 
Hotell Cantervilla Slott erbjuder oförglömliga upplevelser och allsidig avkoppling.
Here you can experience peace and quiet that will help you leave your daily worries behind and take some time for yourself. 
Här kan Du njuta av lugn och tystnad som hjälper att glömma vardagens bekymmer och ta tid för Dig själv.
Hotel de Tolly 
Hotell de Tolly
Hotel has a beautiful big green garden. 
Det vackra hotellet har en stor och grön trädgård.
Hotel de Tolly – Seminar Rooms 
Hotell de Tollys seminarielokaler
Mardi Holiday Home 
Mardi Semesterhus
Mardi Holiday Home offers accommodation, sauna, catering, truck tours, camping and transport. 
Mardi Semesterhus erbjuder boende, bastu, servering, bilturer, tältning och transport.
Accommodation is in Mardi (12 people) and Jäätma (6 people) farms. 
För boende erbjuds Mardi gård (12 personer) och Jäätma gård (6 personer).
Altogether, we have room for up to 25 people. 
Sammanlagt har vi plats för 25 personer.
We can cater for individual holiday-makers, as well as groups (60 people). 
Vi erbjuder även servering för enstaka semestrare och grupper (60 personer).
The menu includes fish dishes characteristic of the island. 
I menyn finns olika fiskrätter som är karaktäristiska till ön.
Come and have a holiday with us beyond the sea! 
Välkommen till semestern hos oss, över havet!
We can cater 
Vi erbjuder även serve
Maria farm cafe 
Mariagårdens restaurang
The threshing room of the tourist farm with the original stove is suitable for smaller groups. 
För mindre sällskap erbjuds turistgårdens ria med en ursprunglig rieugn.
There is a huge 200 m² shelter for organising outdoor events. 
För friluftsevenemang erbjuds en 200 m² uteplats med skyddstak.
Maria Farm Riding Centre 
Mariagårdens Ridcentrum
Maria Farm Riding Centre welcomes everyone interested in nature, horses and riding. 
Mariagårdens Ridcenter välkomnar alla som är intresserade av natur, hästar och ridning!
Horse breeding on the farm started in 1995 and it currently has 20 horses. 
Här började vi med hästar år 1995 och idag har gården 20 hästar.
Different equestrian competitions have been organised on the farm every year since 1996. 
Sedan 1996 har vi varje år anordnat ridtävlingar på Mariagården i hästhoppning, galopp och dressyr.
The farm is located near a beauti 
Mariagården ligger vid en vacker
Maria Farm Conference Centre 
Maria gårds konferenscentrum
Seminars, trainings, meetings – 32 km from the centre of Pärnu. 
Seminarier, utbildningar, möten - 32 km från Pärnu centrum.
Marimetsa Bog Hiking Trail 
Vandringsleden i Marimetsa mosse
From there the trail will take you over Kuresilma hill to Marimetsa bog. 
Därifrån för den oss över Kuresilma backe till Marimetsa mosse.
There is a viewing tower at the edge of the bog, this is where the boardwalk starts. 
Vid mossens kant finns ett utsiktstorn och början av en plankväg.
In Marimetsa marsh you will see the fen, the transition bog and the raised bog. 
I Marimetsa mosse kan kärr, blandmyrar och högmossar beskådas.
The number of birds and plants is also immense. 
Området har ett rikt fågel- och växtliv.
Good to know: The length of the trail is 9 kilometres of which 2 kilometres is a boardwalk. 
Bra att veta: Leden är 9 km lång, 2 av dessa är plankväg.
You should allow yourself 4–5 hours. 
Räkna med 4-5 timmar i tidsåtgång.
The trail is wet at places – do not forget to take your rubber boots. 
Leden är blöt på sina ställen, så glöm inte gummistövlarna!
The trail cannot be explored by bike. 
Man kan inte ta sig igenom på cykel.
Marit Käsitöö (Handicraft) 
Marit Hantverk
Marit Käsitöö is a handicraft shop located on Rakvere's historic Pikk street. 
Marit Hantverk är en hantverksbutik på Rakveres historiska Pikkgata.
Masters' Courtyard 
Mästarnas hov
There are different arts and crafts workshops, guest rooms for accommodation, and the famous café Chocolaterie in the yard. 
Här finns olika konst- och hantverksstugor, gästgiveri och det berömda caféet Chocolaterie
Trip to a former pirate refuge on Mohni Island 
Resan till en före detta piraters tillflyktsort på ön Mohni
Mohni Island used to belong to a monastery. 
Historiskt tillhörde ön Mohni till munkklostret.
Later, according to a legend, it was a sanctuary for pirates. 
Enligt legender var ön senare en tillflyktsort för pirater.
Our day starts at Viinistu, where we will board a boat to Mohni. 
Vi påbörjar dagen i Viinistu, där motorbåten avgår till Mohni.
Varemurru Holiday Centre 
Varemurru Fritidscentrum
Varemurru Holiday Centre can be booked throughout the year. 
Varemurru Fritidscentrum kan bokas året runt.
In Summer we can accomodate 370 persons in 243 beds on our 21 ha premises with a private beach and sports fields. 
På sommaren har vi 370 övernattningsplatser med 243 sängplatser, området är 21 ha stort, därtill finns en privat strand och idrottsplan.
Trip to Väike-Pakri island 
Utflykt till Lilla Rågö
We will explore the limestone bluff and visit military sites abandoned by Soviet troops. 
Vi utforskar kalkstensklinten och besöker militära objekt som sovjetmakten lämnade på ön.
We will also learn how the current permanent residents live. 
Vi ser på hur dagens lokalboende bor på ön.
The price includes the boat ride, a guided tour, and a warm lunch on the island. 
Priset inkluderar transport med båt, guidetjänst och varm lunch på ön.
Kicksledge trips with Matkajuht 
Matkajuhi sparkstöttingturer
We use modern lightweight aluminium sledges, so everyone can have a go. 
Vi använder nya lätta sparkstöttingar med aluminiumram.
For families with children there are also sleds with seats. 
För barnfamiljer erbjuds sparkstöttingar med sits.
Ask for more information. 
Be om mer information!
Matsalu National Park and Nature Centre 
Matsalu nationalpark och naturcentrum
The area of Matsalu National Park is 48,610 hectares, and it was created to protect the nesting, moulting and migrating birds. 
Matsalu nationalpark (48 610 ha) skapades för att skydda häckande och fjällande fåglar och fåglar på genomresa.
The national park encompasses Matsalu Bay, the lower course of the River Kasari, coastal reeds, the flooded meadows of the River Kasari, coastal pastures, wooded meadows, and about 50 islands. 
Nationalparken rymmer Matsaluviken, Kasariflodens nedre lopp, bäddar av strandvass, Kasariflodens översvämmande strandäng; strandbeten, lövängar och runt 50 havsöar.
There are many nature trails and 7 birdwatching towers in Matsalu. 
I Matsalu finns ett flertal natursstigar och 7 fågelskådartorn.
The Nature Centre hosts an exhibition and has a classroom for nature education. 
I naturcentret finns en utställning och studieklass för naturvetenskapliga aktiviteter.
Ceramics Studio at Masters' Courtyard 
Meistrite Hoovi Keraamikakoda (Mästarhovets keramikkammare)
MEKK Bar 
MEKK bar
MEKK Bar combines contemporary Estonian drinking culture and modern Estonian cuisine. 
MEKK bar förenar dagens Estlands dryckkultur och Modern Estlands KöksKonst.
At the bar, we always start with drinks, which we combine with dishes you like. 
I baren börjar vi alltid med drycker och sedan kompletterar med maträtter som passar till dryckerna.
If at Restaurant MEKK the main emphasis is on food, and drinks simply complement the delightful cuisine, then everything is the opposite at the Bar. 
Medan restaurangen MEKK lägger huvudfokus på maten och dryckerna är bara en komplement där, är det tvärtom hos oss i baren.
The selection of food at the bar centres around MEKKsers, or a selection of cold snacks and meals that are served on platters. 
Barens matsortiment lägger huvudfokus på MEKKsare eller ett urval av kalla snacks och rätter som serveras på fat.
MEKKsers guarantee a journey in flavour for both a demanding palate, as well as a group of friends simply having fun, allowing to try various foods and spend an entire evening with delicious refreshments. 
Meksare garanterar smakupplevelser till både krävande gourmander och stämningsfulla vänskapskretser samt ger en möjlighet att prova flera olika rätter och spendera hela kvällen med god mat!
If at Restaurant MEKK the main emphasis is on food, and drinks simply complement 
Medan restaurangen MEKK lägger huvudfokus på maten och dryckerna
Varnja Fish Fair 
Varnja Fiskmarknad
Both the young and the old can find something fun to do at the fair. 
På marknaden finns underhållning för både stora och små.
Kihnu's own handicraft shop 
Kynös egna hantverksbutik
In the middle of the island, in the courtyard of Kurase centre, stands the best handicraft shop in Kihnu. 
Mitt på ön, i gården av Kurase centrum ligger Kynös bästa hantverksbutik.
Elve, the mistress of the shop, is very friendly and knows everything about Kihnu crafts. 
Butikvärdinnan Elve är mycket vänlig och kunnig och vet allting om Kynös hantverk!
You can find everything made in Kihnu – from keyrings to weaved baskets and wooden benches. 
I butiken hittar du diverse hantverk från Kynö - från nyckelringar tills flätade korgar och träbänkar.
In addition, you can have a cup of coffee here or as takeaway. 
Dessutom kan du dricka en kopp kaffe antingen på plats eller ta med dig.
Send a postcard with a special Kihnu stamp to your family or friends – buy a postcard from the shop and ask for a special Kihnu stamp; you cannot find it anywhere else! 
Skicka ett vykort med Kynös specialstämpel hem eller till kompisarna - köp vykortet från butiken och fråga Kynös specialstämpel, det får du inte någon annastans, bara hos oss!
Elve, the mistress of the shop, is very friendly and knows everything about Kihnu cra 
Butikvärdinnan Elve är mycket vänlig och kunnig och vet allting om Kynös hantverk!
Merekalda Guesthouse – Holiday Apartment 
Merekalda gästhus-apartement
The Apartment offers a magnificient view over the Käsmu Bay. 
Apartementet har en utmärkt vy över Käsmu viken.
The Guesthouse is closed from 1 October to 1 May. 
Från den 1 oktober tills den 1 maj är Merekalda gästhus stängt.
However, feel free to contact us at info@merekalda.ee for reservations. 
Ni kan ändå kontakta oss för bokning på adressen info@merekalda.ee
Voyages on the sailing ship Lisette in the waters of Hiiumaa 
Havsturer med segelbåten Lisette kring Dagö
The local ports are welcoming and safe, and the islets and the sea offer lots to discover. 
Hamnarna här är gästvänliga och trygga, holmarna och havet erbjuder upptäckarglädje.
Once we reach Kärdla Bay, we will hoist the sails together, and participants can try steering the ship and keeping it on track. 
När vi kommer fram i Kärdlaviken, hissar vi seglen, man kan pröva styra båten och hålla den i kurs.
We will share stories from the times when men were made of iron and ships were made of wood. 
Vi berättar historier om gamla tider när män var av järn och båtar var av trä.
Guests can enjoy a 4* hotel with 109 rooms with modern furnishing, a children's playroom, a gym with professional equipment, restaurant Meloodia, and Red Rose bar. 
Gästerna kan använda sig av ett 4* hotell med 109 rum, ett lekrum för småbarn, gym med proffsig idrottsutrustning, restaurangen Meloodia, baren Red Rose.
Our beauty and wellness centre, which offers a wide selection of high-quality treatments, is a perfect place to relax and improve your health. 
I det högklassiga Skönhets- och hälsocentret med ett brett urval av behandlingar kan man ägna sig åt hälsa och vila.
Recognised rehabilitation specialists and physiotherapists will assist in finding the most appropriate treatment for you. 
Skönhetsproffs och skjukgymnaster hjälper till vid val av den lämpligaste behandlingen, terapin eller behandlingsmetoden.
Guests can enjoy a 4* hotel with 109 rooms with modern furnishing, a children's playroom, a gym with profession 
Gästerna kan använda sig av ett 4* hotell med 109 rum, ett lekrum för småbarn, gym med proffsig idrottsutrustning, restaurangen Melo
Meresuu Spa & Hotel – beauty and wellness centre 
Meresuu SPA & Hotel Skönhets- och Hälsocentrum
Meresuu beauty and wellness centre offers rehabilitation services and treatments for even the most demanding guest. 
Meresuu SPA & Hotel Skönhets- och Hälsocentrum erbjuder rehabiliteringsvård och behandlingar även för de mest krävande gäster.
Beauty experts and rehabilitation doctors will help you choose the best treatment, therapy, or method of treatment. 
Skönhetsproffs och rehabiliteringsläkare hjälper till vid val av den lämpligaste behandlingen, terapin eller behandlingsmetoden.
In the summer of 2017, Meresuu SPA received the Health Board's permission to provide outpatient care. 
Under sommaren 2017 fick Meresuu SPA Hälsonämndens tillstånd för tillhandahållande av poliklinisk vård.
The highly important medical rehabilitation procedures include therapies which relieve joint, muscular, and airway problems, as well as procedures that improve general spirits. 
Vår medicinsk rehabiliteringsvård omfattar behandlingar mot led-, muskel- och luftvägsbesvär samt behandlingar som är generellt uppiggande.
Our guests can use an infrared sauna and a salt chamber. 
Gästerna kan använda sig av infrarödbastu och saltkammare.
The sun room offers the opportunity to enjoy the sun on the sand, regardless of the weather. 
Solrummet erbjuder en möjlighet att njuta av solig sand oberoende av väder.
Meresuu Spa & Hotel – water and sauna centre 
Meresuu Spa & Hotels bad- och bastuanläggning
The luxurious sauna centre at Meresuu Spa & Hotel has 7 different saunas. 
I Meresuus SPA Hotels lyxiga bad- och bastuanläggning finns 7 olika bastuer.
In addition to the aroma, steam, salt, and vapour sauna, you can also enjoy the brand new juniper sauna and two outdoor saunas with wood-burning heaters. 
Förutom arom-, ång-, salt- och finsk bastu kan man också njuta av nya enbuskbastun och två vedeldade utomhusbastuer.
The vapour and salt sauna rituals, carried out by specialists, are free for guests of the sauna centre. 
Gästerna kan delta i basturitualer gratis, som genomförs av bastumästare i finska bastun och i saltbastun.
Our younger guests can have fun in a pool; there is a separate swimming pool for babies. 
Det finns en separat bassäng för barn och en bassäng för bebisar.
Our older guests can enjoy an outdoor pool with cold water and a hot tub on the terrace. 
Vuxna kan njuta av en kall utomhusbassäng och bubbelbad på terrassen.