natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A memorial tablet to Jaan Räppo was opened by the Kharkov National Pedagogical University in 2009. 
2009 invigdes en minnestavla till Jaan Räppo vid Kharkovs Pedagogiska Universitet.
The threshing barn dating back to Czarist times features the interior of the 19th century building, tools, household utensils and clothing. 
I denna gård från tsartiden finns en utställning av gårdens 1800-tals inredning, verktyg, hushållsföremål och kläder.
You can also try what farm works felt like at that time. 
Vid önskan kan du försöka dig på gammalt estniskt bondarbete.
Monument and memorial park devoted to Konstantin Päts, the first president of Estonia 
Estlands första presidents Konstantin Päts staty och minnespark
Konstantin Päts was the first president of the Republic of Estonia (1938–1940). 
Konstantin Päts var Republiken Estlands första president under åren 1938-1940.
He repeatedly led Estonian governments including during the most difficult time the state faced – the beginning of the War of Independence. 
Han ledde Estlands regeringar upprepade gånger, därmed under den svåraste perioden - i början av Frihetskriget.
He was born in Tahkuranna parish in 1874. 
Han föddes år 1874 i kommunen Tahkuranna.
Konstantin Päts opened his own monument here close to his birthplace. 
Statyn som finns nära hans födelseort, öppnade Konstantin Päts själv.
The park was designed by the city architect Olev Siinmaa. 
Parken designades av Pärnus stadsarkitekt Olev Siinmaa.
He repeatedly led Estonian government 
Han ledde Estlands regeringar upprepade
Monument to Stefan Batory 
Stefan Batorys minnesmärke
King of Poland Stefan Batory granted Valga town bylaws on 11 June 1584. 
Den 11 juni år 1584 gav den Polska kungen Stefan Batory Valga stadsrätten.
Mühlberg Conference and Banqueting Suite 
Mühlbergs konferenssal
There is also an information board next to the tower. 
Det står en informationstavla bredvid tornet.
The tower can accommodate 20 people at a time. 
Högst 20 personer får vistas i tornet samtidigt.
Muuksi stronghold hill 
Muuksi slottsbacke
Muuksi stronghold hill was established on a naturally suitable small cape. 
Muuksi slottsbacke grundades i en naturligt gynnsam plats på en liten halvö.
At the location of the stronghold, the western side is up to 10 metres higher than the surrounding ground. 
Vid befästningen stiger den västra sidan 10 meter högre en omkringliggande mark.
Its main task was most likely to be the coastguard and lighthouse. 
Dess huvudsakliga uppgift var uppenbarligen kustbevakning och att fungera som fyr.
The stronghold area was protected by a sharp and high klint from the north and by an arched stone wall from the south. 
På norrsidan skyddas fästningen av en brant och hög klippa, till söder fanns emellertid en stenmur.
Tallinn Music Week is much more than a music festival. 
Tallinn Music Week är mycket mer än en musikfestival.
Cuisine, art, design, film, lectures - it's a citywide celebration of talent and creativity, named one of Europe's best festivals of the season. 
Mat, konst, design, film, föreläsningar - hela staden firar talang och kreativitet och evenemanget har utnämnts till en av Europas bästa festivaler av säsongen.
Tallinn Music Week (TMW) has been happening each spring since 2009. 
Tallinn Music Week (TMW) har hållits varje vår sedan 2009.
This year over 200 local and international musical artists will perform on stages across the city, but there is much more to experience throughout the week than just music. 
I år uppträder över 200 inhemska och internationella musikartister på olika scener över hela staden, men det finns en hel del mer att uppleva under veckan än musiken.
The amount of sub-programmes and events can feel delightfully overwhelming, so here's a guide to help you get the most out of Tallinn Music Week! 
Antalet underprogram och evenemang kan kännas härligt överväldigande, så här får du en liten guide som hjälper dig att få ut det mesta av Tallinn Music Week!
Pop-up cuisine 
Pop-up-cuisine
Andrus Talvari brings the best of Baltic island flavours to TMW's own pop-up restaurant. 
Andrus Talvari erbjuder de bästa smakerna från Östersjöns öar på TMW:s egna pop-up-restaurang
Photo by: Renee Altrov 
Foto: Renee Altrov
For foodies: TMW Tastes and Trash Cooking Dinner 
För matälskare: Smaker på TMW och Trash Cooking Dinner
In addition to TMW's own pop-up restaurant, hungry festival goers can savour special menus and discounts at 32 local restaurants. 
Förutom TMW:s egna pop-up-restaurang kan hungriga festivalbesökare njuta av specialmenyer och rabatter på 32 olika lokala restauranger.
If you're craving something out of the ordinary, attend a "Trash Cooking Dinner" for a gourmet meal made of ingredients that would normally be discarded by supermarkets. 
Om du vill ha något annorlunda, besök gärna evenemanget "Trash Cooking Dinner" för en gourmetmåltid av ingredienser som normalt kastas bort av livsmedelsaffärer.
For documentary buffs: TMW Films 
För dokumentärnördar: Film på TMW
Hear lectures from the filmmakers and get a chance to ask your burning questions. 
Lyssna på föreläsningar av filmregissörer och utnyttja möjligheten att ställa frågor om allt som du har undrat över.
Gallery hopping 
Galleribesök
Six days of special exhibitions, performances, studio tours and more await you in the TMW Arts Programme. 
Sex dagar av specialutställningar, performances, ateljéturer och mer väntar på dig inom TMW:s konstprogram.
For contemporary art admirers: TMW Arts 
För entusiaster av modern konst: Konst på TMW
A carefully curated sub-programme with studio tours, gallery evenings, exhibitions and performances. 
Ett omsorgsfullt planerat underprogram med ateljéturer, gallerikvällar, utställningar och performances.
Exhibitions by Estonian and international artists explore national identity, social spaces and more. 
Utställningar av estniska och internationella konstnärer granskar nationell identitet, sociala rum och mycket mer.
For the social thinkers: TMW Talks 
För samhällstänkare: TMW-prat
Free discussions and interviews on though-provoking topics like challenges in media, sustainability and the future of mankind. 
Fria diskussioner och intervjuer om tankeväckande teman såsom utmaningar i medier, hållbarhet och mänsklighetens framtid hålls.
Design Market 
Designmarknad
Photo by: Mart Sepp 
Foto: Mart Sepp
For Nordic design devotees: TMW Design Market 
För entusiaster av nordisk design: TMW:s designmarknad
A two day bonanza of clothing, accessories, homewares and more from nearly 100 Nordic and Baltic design brands. 
En två dagars guldgruva av kläder, accessoarer, hemprodukter och mycket mer från nästan 100 olika nordiska och baltiska designvarumärken.
Enjoy music, a cup of coffee or street food while shopping in the trendy Kultuurikatel centre. 
Njut av musik, en kopp kaffe eller gatumat under din shoppingtur i det trendiga kulturcentret Kultuurikatel .
Dark Garden in Narva 
Parken "Pimeaed" ("Mörka trädgården")
This is Narva’s oldest park, an example of park architecture from the end of the 19th century. 
Denna Narvas äldsta park är ett exempel på parkarkitektur från slutet av 1800-talet.
Located on the Victoria Bastion. 
Belägen på Victoria bastionen.
There are two memorials in the park and its environs. 
I parken med omnejd finns två minnesmärken.
The second memorial marks the graves of soldiers that died in the War of Independence in November 1918. 
Det andra minnesmärket utmärker begravningsplatsen för de som stupade i Frihetskriget i november 1918.
Nautse Mihkli Guest House 
Nautse Mihkli gästhus
The unique and authentically restored Mihkli Farm complex is located in the village of Nautse on Muhu island. 
På Muhu ön, i Nautse byn ligger den unika Mihkli gård, ursprungligen renoverad.
In the summer, you can sleep in the barn; naturally, there is also a sauna. 
Under sommaren kan man sova i ladugården och visst finns det bastu.
The farm is a great place to stay for those who love rural living and cuisine as well as for group outings or organizing trainings, summer retreats, birthdays and weddings. 
Gården är ett lämpligt semesterställe för dem som värderar livet och köket på landet samt för grupputflykter eller utbildningar, sommarfester, födelsedagar och bröllop.
It is also a wonderful place for hikers. 
Också ett bra ställe för vandrare.
Nelja Nurga Gallery 
Nelja Nurga Galerii (Fyra Hörns Galleri)
Painting, photography, graphic arts, sculpture, ceramics, glass and several other genre 
Målningar, foton, grafik, skulptur, keramik, glas och flera andra k
NIPERNAADI, the eternal wanderer and dreamer, greets visitors and boldly raises his hat in the Säde park. 
Besökare i Säde park hälsas välkomna av den eviga vagabonden och dagdrömmaren NIPERNAADI som käckt lyfter på hatten.
Look at the sole of his raised travelling boot and you'll see adventurous roads awaiting for you. 
Se den utslitna sulan på hans upplyfta vandringssko och känn hur vandringsvägar kallar på dig.
If you manage to polish even the smallest p 
Klarar du av att putsa upp en liten
Wiera Candle Factory Shop 
Wiera ljuskammares butik
You can buy fascinating candles with a wonderful scent from the shop. 
Man kan köpa med sig aromatiska och magnifika värmeljus.
Our selection includes over 20 different kinds of hand-made scented candles. 
Utbudet omfattar över 20 ljussorter med olika aromer.
As an additional service, we offer tours, coffee breaks and workshops for groups. 
Som extrabonus erbjuder vi gruppbesök, kaffepauser och workshops.
Guests can enjoy a pool, a steam room, a steam sauna, and a gym. 
Gästerna har tillgång till en bassäng, finsk och ångbastu och ett träningsrum.
The ground floor is home to restaurant Monaco, which boasts an outstanding menu. 
På hotellets bottenvåning är du välkommen till restaurang Monaco med dess underbara meny.
Tallinn's picturesque Old Town is just 150 metres away, 
Hotellet ligger bara 150 meter frå
Conference centre at Nordic Hotel Forum 
Konferenscentret på Nordic Hotel Forum
A conference centre with the best location and best service in the heart of Tallinn! 
Konferenscentret med det bästa läget och den bästa servicen i centrala Tallinn!
Oak on Orissaare stadium - European Tree of the Year 2015 
Orissaare stadions ek - Europas årets träd 2015
Orissaare stadium is unique not only in Estonia, but the entire world. 
Orissaare stadion är speciell inte bara i Estland, utan i hela världen.
The reason for this is a mighty oak standing in the middle of the stadium. 
Det växer nämligen en kraftig ek mitt i stadionen.
Windsurfing training by Pärnu Surf Centre in Pärnu and elsewhere in Estonia 
Pärnu Surfcentrums vindsurfingkurs i Pärnu och i andra ställen i Estland
Windsurfing means riding on a surfboard and sailing upwind. 
Vindsurfing är en idrott där man seglar på surfbrädan genom att fånga vind med segel.
Windsurfing training is perfect for everybody who likes to actively spend time in nature. 
Vi välkomnar alla till vindsurfingkursen som tycker om att vistas fritt i naturen och att vara aktiv.
We offer the best surfing equipment to make the learning process quicker. 
För att göra läroprocessen snabb, erbjuder vi bästa surfutrustning.
Our instructors have a lot of experience in training and are true professionals. 
Våra instruktörer är proffs som har stora utbildningserfarenheter.
During trainings in Pärnu, you can enjoy the beach views of Pärnu from our surf centre's terrace, grab a refreshing drink from Surf Cafe, and visit the surf shop. 
Under kursen som hålls i Pärnu, kan ni njuta av strandutsikter på surfcentrets terrass, ta en mättande dryck från Surf Café och besöka surfbutiken.
Additionally, you can rent SUP boards, kayaks, and trainer kites. 
Dessutom erbjuder vi uthyrning av roddsurfbrädor, kajaker, kitesurf.
There is also a bathroom and sauna and, outside, camping and barbecue areas. 
Det finns även en bastu och duschrum, tältplats och eldningsplats med grillmöjlighet.
The farm is set back 500 metres from the Laimjala-Kuressaare road and is 300 metres from a swimming beach. 
Huset ligger 500 m från Laimjala - Kurssaare landsväg och 300 m från badstranden.
The nearest food store is 4 km away. 
4 km till närmaste livsmedelsbutik.
Winter Fair at Narva 
Narva Talvelaat (Vintermarknad)
Winter Fair at Narva is waiting for all of you! 
Narva Talvelaat (Vintermarknad) välkomnar alla!
Traders and craftsmen from Estonia, Latvia, and Lithuania will offer their products at the fair. 
Köpmän och hantverkare från Estland, Lettland och Litauen erbjuder sina produkter.
We also offer home deliveries. 
Vi erbjuder också hemleverans.
O’Learys Restaurant & Entertainment Centre 
Restaurang och fritidscenter O'Learys
There is also childcare on the ground floor. 
På bottenvåningen erbjuds även barnpassning.
Rooms and a snug hall with a fireplace are located in a former horse stable built of boulders. 
Sovrummen och en hemtrevlig sal med öppen spis, ligger i ett före detta häststall av natursten.
Together we will find the perfect solution to satisfy your needs. 
Tillsammans hittar vi lösningen för dina önskemål.
Rooms and a snug hall with a fireplace are located in a former 
Sovrummen och en hemtrevlig sal med öppen spis, ligger i ett före detta
Örreke workshops. 
Örrekese workshops.
Making marzipan truffles 
Tillverkning av marsipantryfflar.
Did you know that Mart, a pharmacy assistant from Estonia, made the first marzipan in the world? 
Visste ni att estniska apotekarbiträde Mart var den som blandade ihop världens första martsipaniz?!
At least that is what we, Estonians, like to think. 
Åtminstone vi ester tror på det.
The kind of snake powder and other unbelievable ingredients we use for making marzipan at our Örreke studio will be revealed in the workshop. 
I workshopen får du veta vilken orms pulver och vilket djurs benmjöl han skulle använda i Örrekese.
Prepared truffles will be packaged beautifully and you can also add different aphorisms to them. 
Färdiga tryfflar förpackas fint och man kan lägga till olika visdomsord i paketen.
The workshop is suitable for both adults and children and lasts for 45 minutes. 
Workshopen är lämplig för både barn och vuxna och den pågår i 45 minuter.
We organise workshops in Tallinn and elsewhere in Estonia, but you must book them in advance. 
Vi arrangerar workshops på förbeställning både i Tallinn och runt om i Estland.
What is inside a soap? 
Vad finns i tvål?
People used to make soap on their own in our farms. 
Man tillverkade sin egen tvål i våra gårdar då i tiden.
Participants in the soap-making workshops at Örreke studio can make colourful soaps of various shapes from medicinal plants or flowers growing in Estonia. 
I Örrekeses tvål-workshop kan du lära dig att tillverka tvålar av estniska medicinalväxter och blommor, i olika färger och former.
We will wrap the soaps in beautiful packages, making them great gifts to take home. 
Tvålarna förpackas fint och de är underbara presenter att ta med sig hem.
The workshop is suitable and exciting for participants of all ages. 
Workshopen är enkel och spännande för deltagare i alla åldrar.
It lasts for 45 minutes and the price starts from 10 euros per parcipant; we offer discounts for children. 
Workshopen pågår i 45 minuter, pris 10€ per deltagare, rabatter för barn.
The price per participant also depends on the size of the group; the minimum number of people in a group is 10. 
Pris per deltagare beror också på gruppstorlek, minst gruppstorlek är 10 deltagare.
Participants in the soap-making workshops at Örreke studio can make colourful soaps of various shapes fr 
I Örrekeses tvål-workshop kan du lära dig att tillverka tvålar av estniska medicinalväxter
Örreke workshops. 
Örrekse workshops.
Making mosaic. 
Mosaiktillverkning.
The windows of churches and houses of merchants in Tallinn’s Old Town were decorated with mosaics. 
Fönstren av Tallinns gamla stads kyrkor och köpmänshus dekorerades med mosaiker.
This ancient glass art is still popular. 
Denna gamla glaskonst är populär även idag.
In the mosaic workshop at Örreke studio, you will be able to prepare your own vase, candle holder, or a pencil holder by using the mosaic technique. 
I Örrekeses mosaiktillverknings workshop kan du själv tillverka blomvas, ljuslykta eller pennhållare med mosaik.
We will pack the finished job safely in a gift box. 
Vi förpackar det färdiga verket tryggt i en presentask.
The workshop, which lasts for 45 minutes, is suitable for both adults and children. 
Workshopen är lämplig för både barn och vuxna och pågår i 45 minuter.
We offer discounts for children. 
Rabatter för barn.
For smaller or very large groups, however, we will make a separate price offer. 
Vi gör extra prisoffert för mindre eller större grupper.
Silk painting. 
Sidenmålning.
Once upon a time, the Chinese Empress Xi-Ling-Shi walked in her palace garden one morning and drank her tea from a porcelain cup. 
En gång i tiden var den kinesiska kejsarinnan XI-Ling-Shi ute på slottets trädgård och promenerade och drack te från en porslinkopp.
All of a sudden, a silkworm cocoon fell into her teacup. 
Plötsligt föll en silkesmasks kokong i hennes tekopp.
What happened next will be revealed in the silk painting workshop at Örreke studio. 
Vad som hände sedan, får du veta i Örrekses sidenmålning-workshop.
We use a simple technique for painting, which is suitable for both adults and children. 
Vi använder oss av en enkel teknik för att måla, som är lämplig för både barn och vuxna.
The painted towel is light and small and therefore, it is easy to fit the it in your travel suitcase. 
Halsduken är lätt och liten och får enkelt plats i resväskan.
The workshop lasts for 60 minutes. 
Workshopen pågår i 60 minuter.
The cost of the workshop depends on the size of the group and starts at 12 euros per adult. 
Workshopens pris beror på gruppstorlek och är från och med 12 euro per vuxen deltagare.
What happened next will be revealed in the silk painting wor 
Vad som hände sedan, får du veta i Örrekses sidenmålning-worksh
Oru Hotel Superior*** 
Oru Hotell Superior***
Oru Hotel Superior*** is modest on the outside, but colourful and cosy on the inside. 
Även om Oru Hotell Superior*** kan ha ett något anspråkslöst yttre, är det färgglatt och hemtrevligt inuti.
In addition to standard rooms, the room selection also includes suites and larger family rooms. 
Rumsutbudet omfattar förutom standardrum även sviter och större familjerum.
Some of the rooms have spacious balconies.The hotel restaurant offers breakfast and guests are welcome to enjoy the superb dishes from our à la carte menu. 
Hotellets restaurang erbjuder sina gäster frukost och på kvällstid läckra rätter från a la carte menyn.
The hotel has an excellent connection with the city centre. 
Hotellet har en mycket bra transportanslutning med centrum.
Oru Hotel Superior*** Seminar Rooms 
Oru Hotell Superior *** seminarielokaler
Oru Hotel Superior*** offers two conference rooms. 
Oru Hotell Superior *** erbjuder två konferenssalar.
The rooms are equipped with everything you need: data projector, flipchart, graphics projector, internet connection. 
Lokalerna har all nödvändig utrustning som dataprojektor, papperstavla, grafoprojektor, internetanslutning.
Naturally, we offer coffee breaks, lunch and accommodation. 
Och naturligtvis erbjuder vi också kaffepauser, lunch och boende.
In addition to training events and conferences, the rooms are also suitable for holding birthdays, weddings, formal receptions and other special events. 
Förutom utbildningar och konferenser är lokalerna även lämpliga för genomförandet av födelsedagskalas, bröllop, offentliga möten och andra evenemang.
Oti manor 
Oti herrgård
Later, balconies supported by slender columns were added at the sides. 
Senare tillades i båda ändor balkonger som stöder sig på smala och runda pelare.
Interesting to know: This is the oldest manor house in Saaremaa. 
Bra att veta: Öselns äldsta herrgård.
Oti Manor was the centre of economic and cultural life in Paide. 
Oti herrgård vad hjärtat av det ekonomiska och kulturella livet i Pöide.
The building is adorned with many s 
Byggnaden pryds av riklig
You are bored and would like something extreme? 
Har du tråkigt och inget extremt att göra?
Order kiiking to your event! 
Beställ kiiking till ditt evenemang!
We offer an opportunity to make events that you organize even more spectacular and exciting! 
Vi erbjuder en möjlighet att förvandla Era evenemang ännu mer spektakulära och spännande!
Upon arrangement, daily kiiking and special orders are also possible! 
Daglig kiiking och specialbeställningar enligt överenskommelse!
Paintball battles at Pidula 
Paintball slag i Pidula
Adrenaline-filled paintball battles await you at Pidula Holiday Village. 
Adrenalinfyllda paintball-slag i Pidula semestercentrum välkomnar dig!
The package includes 400 bullets, a weapon, a mask, protective clothing and gloves. 
Setet inkluderar 400 kulor, gevär, mask, kläder och handskar.
We can organize battles in other interesting places in Saaremaa as well. 
Man kan beställa oss även till andra spännande platser på Ösel.
A package for 8 people costs 250 euros. 
Paketet för 8 personer kostar 250 euros.
Paldiski museum of regional studies 
Paldiski hembygdsmuseum
Paldiski museum of regional studies is located on the first floor of the historical building of the tavern Peetri Toll. 
Paldiski hembygdsmuseum ligger på andra våningen av den historiska byggnaden Tavern Peetri Toll.
We have collected publications, books, photographs, and maps related to the history of Paldiski. 
Vi har samlat utgåvor, böcker, foton och kartor relaterade till Paldiskis historia.
A slideshow of old photos related to the history of Paldiski can be watched on a big screen. 
En slideshow med gamla foton som skildrar Paldiskis historia kan ses på en stor skärm.
The slideshow includes almost 200 enlarged photos from the beginning of the 20th century. 
Den omfattar ca 200 förstorade gamla foton från början av 1900-talet.
We also have on display a unique Estonian book of songs from the years 1939 to 1941 (both the original and digital version). 
Man kan se en unik estnisk sångbok från perioden 1939-1941 (vi har både originalet och en digital version av den).
The permanent exhibition ’Historical weapons from around the world’ exhibits approximately 150 items. 
Den permanenta utställningen "Historiska vapen från hela världen" omfattar ca 150 föremål.
Zoo Adventure Park 
Zoo Äventyrspark
Adventure is in the air! 
Det finns äventyr i luften!
Spend an entire day at Zoo Adventure Park and Tallinn Zoo! 
Spendara en hel dag i Zoo Äventyrspark och i Tallinns Djurpark!
The new Zoo Adventure Park surprises with a Discovery Path, the largest Kids' Park in Tallinn and a special atmosphere. 
Den nya Zoo Äventyrsparken överraskar med Upptäcktsbanan, Tallinns största barnpark och en unik atmosfär.
You can choose between 5 adventure trails with varying heights and levels of difficulty. 
Utbudet omfattar 5 olika äventyrsbanor med varierad svårighet och höjd.
The playful Kids' Park is suitable for adventurers of ages 2 to 7; you can walk next to the lower trails and assist your child if necessary. 
Den lekfulla barnparken är lämplig för äventyrslystna barn i åldern 2-7, vuxna kan gå bredvid de låga banorna och hjälpa barnen vid behov.
A game and picnic area is in the immediate vicinity of the Kids' Park. 
I direkt närhet till barnparken finns ett lek- och picknickområde.
You don not have to check the time because Zoo Adventure Park is the only one in Estonia with a day pass. 
Man behöver inte titta på klockan, eftersom Zoo Äventyrspark är den enda äventyrsparken i Estland med dagsbiljett.
If you buy your ticket from the ticket booth of the zoo, visiting the zoo is included in the price. 
Genom att köpa biljett från djurparkens kassa, får man gratis entré till djurparken.
Adventure Park is located in the former location of Children's Zoo. 
Äventyrsparken ligger på området av före detta barndjurparken.
Birdwatching towers in Paljassaare Special Conservation Area 
Paljassaare naturvårdsområdets fågelskådningstorn
Paljassaare Special Conservation Area is a special protection area of pan-European importance; 227 bird species have been registered here, 82 of whom are under protection in Estonia. 
Paljassaares naturvårdsområde är ett europeiskt fågelområde med internationell betydelse, där 227 fågelarter har registrerats, varav 82 arter är under naturskydd i Estland.