natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian National Opera has a screen above the stage from which one can read the Estonian translation of a performance in another language. 
Nationaloperan Estonia har en skärm ovanför scenen med översättning av texten i främmande språk till estniska.
Estonian National Opera 
Estlands nationalopera
A comprehensive overview of discounts and access options at cultural institutions can be found on the website of the Estonian Chamber of Disabled People. 
På webbplatsen av Estlands kammare för rörelsehindrade finns en utmärkt översikt över rabatter och tillgänglighet i kulturinstitutioner för besökare med funktionsnedsättning.
Nature tourism 
Naturturism
There are several exciting hiking trails in Estonia that can be explored by people with mobility disabilities as well. 
Det finns många spännande vandringsleder i Estland som även kan besökas av rörelsehindrade.
You can get an overview of hiking trails and campsites that are accessible for disabled people from the website of the State Forest Management Centre. 
En bra översikt över tillgängliga vandringsleder och eldplatser finns på webbplatsen av Estlands förvaltningscenter för statskog.
Where can one find assistance with planning their travels? 
Var hittar man hjälp för planering av resan?
Estonia is small, but accessibility can vary a lot across various regions. 
Estland är ett litet land men tillgängligheten varierar kraftigt mellan olika regioner.
When planning your trip, we recommend that you contact the regional tourism information centre, where you will find information on accessible tourist attractions, accommodation facilities, public restrooms, transportation, contacts, etc. 
Vi rekommenderar att kontakta det regionala turistinformationcentret för information om tillgängliga turistattraktioner, hotell, offentliga toaletter, transport, nödvändiga kontaktuppgifter osv när du planerar din resa.
One of the presents gifted to Estonia for its Jubilee is a nature film titled “The Wind Sculpted Land”. 
Estland fick naturfilmen "Tuulte tahutud maa", som jubileumsgåva.
The film was created by Joosep Matjus (from Estonia) and Atte Henriksson (from Finland) who, over a period of three years, spent more than 400 days filming the wild nature of Estonia. 
Över 400 dagar under tre år filmade filmförfattarna estländaren Joosep Matjus och finländaren Atte den vilda naturen i Estland.
Joosep and Atte are glad to share some of the wonderful locations they found during that time. 
Joosep och Atte delar gärna med sig av platserna till er, som under den här tiden blev speciella för dem.
Flood-meadows of the Matsalu National Park in Western Estonia 
Flodslätterna i Matsalu nationalpark i västra Estland
Spring and fall bring an abundance of birds to the flood-meadows and coastal meadows of the Matsalu National Park as several hundred birds pass through it on their migration route. 
På våren och hösten blir flodslätterna och strandängarna i Matsalu nationalpark riktiga fågelhögtider, eftersom flera hundratusen fåglar passerar här.
Open landscapes, especially meadows and coastal areas are perfect places for birds to stop and rest or eat. 
Nationalparkens öppna landskap, särskilt vid flodslätterna och kusten, är idealiska rastplatser för fåglarna.
After springtime snowmelt, some roads can be flooded, so it’s wise to pack rain boots with the rest of your travel equipment. 
Efter vårens snösmältning, kan vissa vägar bli översvämmade, så det är bra att packa med sig ett par gummistövlar.
Waterfowl in Matsalu 
Matsalus vattenfåglar
Still from the film. 
Bildklipp från filmen.
Barnacle geese at the Matsalu National Park 
Vitkindade gäss i Matsalu nationalpark
Taking photos in a meadow at the Matsalu National Park. 
Fotografering på ängen i Matsalu nationalpark
Wooded meadows are rather rare in Estonia, but they are abundant in different species and include both meadow and forest plants. 
I Estland är lövängar ganska ovanliga, men ändå mycket artrika, eftersom här möts både ängs- och skogsplantor.
During the fifth season, it is possible to ride canoes in the Soomaa National Park. 
När Soomaas nationalpark når den femte årstiden, kan man paddla kanot på lövängen.
This is a truly special experience. 
Detta är verkligen en speciell upplevelse.
Those who are more fond of wandering about in forests, might want to head to the Kuuraniidu study trail, where they can marvel at the thick trunks of aspen trees. 
Den som hellre föredrar att gå i skogen, kan plöja igenom Kuuraniidu vandringsled, där man kan beundra de gamla asparnas tjocka stammar.
Operator Atte Henriksson at work filming 
Filmskaparen Atte Henriksson är igång med att filma
Beaches on the Northwestern coast of Estonia are a real treat due to their singing sands. 
Estlands nordvästra kust med sjungande sandstränder ger verkligen en skönsång.
The road to the coast runs through a mesotrophic forest, which is abundant in mushrooms and lingonberries in the fall. 
Genom orörd skog leder vägen till kusten, där man kan hitta mycket svamp och lingon på hösten.
Drone shot from the film 
Drönarbildklipp från filmen
Saka cliff in Northern Estonia 
Sakas strandbank i norra Estland
The Estonian cliffed coast is undoubtedly unique. 
Estlands strandbankar är utan tvekan speciella.
The meeting places of stone and sea are like outdoor geology classes, where rock layers, which are millions of years old, are easily within reach. 
Stenarnas och havets mötespunkt är som en geologisk klass utomhus, där miljontals år gamla bergslag finns inom räckhåll.
During high waters, this is a mandatory sight for nature lovers. 
När det finns rikligt med vatten här, är detta en obligatorisk rastplats för den naturintresserade.
In summer, however, it is a perfect place for a secluded beach holiday. 
På sommaren är sandbankens strandremsa perfekt för en enskild strandsemester.
Saka cliff 
Sakas strandbank
Have fun discovering the nature of Estonia! 
Vi önskar er alla en underbar naturupplevelse!
Joosep and Atte also pointed out that only those who take the time to look around will notice the beauty of nature. 
Ännu en rekommendation från Joosep och Atte att ta med sig – de ser, som har tid att lägga märke till saker och ting.
Caravan camping has a romantic feel to it. 
Det är något romantiskt med att resa med husvagn.
There are no restrictions – just take your home and drive to wherever you desire. 
Inga begränsningar – du tar ditt hus med dig och åker vart du än vill.
This is especially romantic during light-filled Estonian summer nights! 
Det är särskilt romantiskt på Estlands vita sommarnätter!
In Estonia, you can take your camper van or caravan right into nature. 
I Estland kan turister med husbil eller husvagn komma helt nära naturen.
You can stop at scenic places in the woods or at the seaside. 
Du kan stanna i något naturskönt ställe såväl i skogen som vid havet.
You can find a seaside campsite or cottage with all the amenities that a camper van traveller might need as close as a few kilometres from the medieval old town of Tallinn. 
Till och med bara några kilometer från Tallinns medeltida gamla stad kan du hitta en campingplats eller ett semesterhus med alla nödvändiga tjänster för besökare med husbil.
The best time for caravan travels in Estonia summer. 
Sommaren är den bästa tiden för resande med husbil i Estland.
The days are long, so it is safer to drive and you'll have more time to take in the gorgeous nature views, and to go camping. 
Det är ljust länge, så det är säkrare att köra och man har mer tid för att njuta av naturen och tälta om man önskar.
As Estonia has low population density, i.e. we only have 30 inhabitants per square kilometre, it easy to find privacy in Estonian nature. 
Befolkningstätheten är låg i Estland, bara 30 invånare per kvadratkilometer, så man hittar gott om möjligheter till avskildhet och privat semester i Estlands natur.
Most campsites are open from May to October. 
De flesta campinganläggningar har öppet från maj till oktober.
When driving in Estonia, keep in mind that: 
Kom ihåg följande när du kör runt i Estland:
Estonia has right-hand traffic and an extensive system of roads, the quality of which varies; 
Estland har högertrafik och ett omfattande vägnät med varierande kvalitet;
the speed limit on roads outside of towns is 90 km/h and 50 km/h in settlements, unless otherwise specified; 
hastighetsgränsen på vägar är 90 km/h i glesorter och 50 km/h i tätorter om inget annat anges;
the driver and all passengers have to wear seat belts; 
alla i bilen ska ha säkerhetsbältet på;
the headlights of your car have to be turned on at all times; 
billjusen ska vara tända dygnet runt;
Estonia's love for pure and local doesn't end with food. 
Estlands kärlek för ren och lokal gäller inte bara mat.
The herbs, algae, sand, peat and even rocks found in Estonia's vast fields, forests and the coast can go a long way in terms of wellness and beauty. 
De lokala örter, alger, sand, torv, och till och med stenar som kan hittas i Estlands vidsträckta fält, skogar och vid kusten kan fördelaktigt användas i wellness- och skönhetsbehandlingar.
Discover some of the most unique treatments at spas across the country that offer a feel of Estonia's many simple luxuries. 
Här är en lista över några av de span runtom i landet som erbjuder Estlands enkla lyx.
This body wrap will improve circulation and fight cellulite, leaving you feeling silky soft and ready for a good night's sleep. 
Badbehandling med magnesium är bra för att förebygga och bota magnesiumbrist.
Photo by: Oliver Pütsep 
Photo by: VistEstonia
While Estonian-style treatments are one off and unique, Estonian spas offer a range of internationally renowned luxury cosmetic brands such as Kalahari, Elemis, La Biosthetique, Sundari, Cinq Mondes, Babor and many others. 
Samtidigt som estniska behandlingar är unika, erbjuder estniska span en rad internationellt kända lyxmärken som Kalahari, Elemis, La Biosthetique, Sundari, Cinq Mondes, Babor och många andra.
The classical music scene in Estonia is alive and thriving with festivals, concert series and events in venues old and new, large and small, famous and unheard of. 
Den klassiska musikscenen i Estland är levande och blomstrande med festivaler, konsertserier och evenemang i gamla och nya, stora och små, kända och okända lokaler.
Internationally acclaimed conductors lead orchestras of skilled musicians to the pleasure of audiences. 
Internationellt hyllade dirigenter leder orkestrar med begåvade och skickliga musiker till publikens förnöjelse.
Come feel the thrill of the classics. 
Kom och känn tjusningen av klassikerna.
The Estonian National Opera House and Concert Hall 
Estlands Nationalopera och Konserthus
Elite Concerts. 
Elite konserter.
The brightest rising stars of Estonian chamber music world perform Mozart, "the most enlightening classic" in a series of monthly concerts including March 21st, April 18th, and May 9th, 2017. 
De mest lysande, uppåtstigande stjärnorna inom estnisk kammarmusik framför Mozart, "de mest strålande klassikerna" i en serie månatliga konserter som hålls bl.a. den 21 mars, 18 april och 9 maj 2017.
With affordable tickets, guests can take in chamber concertos year round in the grand Estonia Concert Hall, a Tallinn landmark. 
Med prisvärda biljetter, kan gästerna ta del av kammarkonserter året runt i det stora Estonia konserthus som är ett landmärke i Tallinn.
TCO Chamber Music Brunchert 
TCO Kammarmusik Brunchert
What do you get when you combine brunch and a concert? 
Vad får du när du kombinerar brunch och en konsert?
A Brunchert! 
En Brunchert!
On April 23rd, 2017 you can have a hearty brunch at the historical House of Blackheads in Tallinn's Old Town while listening to the Tallinn Chamber Orchestra play wonderful yet rare works. 
Den 23 april 2017 kan du äta en rejäl brunch på historiska Svartbrödernas hus i Tallinns Gamla stan, medan du lyssnar på Tallinns kammarorkester som spelar underbara, fortfarande ovanliga stycken.
Talented young musicians from Estonia and beyond flock to Pärnu to learn and perform in the Academy Orchestra, putting on concerts together with some of Europe's finest soloists. 
Begåvade unga musiker från Estland och utanför Estland kommer samman till Pärnu för att lära sig och framträda med orkester och med några av Europas finaste solister.
You can catch this unique festival August 10th - 17th, 2017. 
Du kan uppleva denna unika festival mellan den 10-17 augusti, 2017 i Pärnu.
Tallinn International Festival Jazzkaar is the biggest jazz festival in the Baltics, taking place since 1990. 
Tallinns internationella Jazzkaar festival är Baltikums största i sitt slag och har arrangerats sedan 1990.
The festival has been awarded with the quality mark of the European Festivals Association EFFE and Estonian music industry has chosen Jazzkaar as „the best music festival in Estonia". 
Festivalen har blivit erkänd av "Europa för festivaler, festivaler för Europa" (EFFE) och är nu en av Estlands bästa musikfestivaler.
In 2017 over 25 000 people all over Estonia visited Jazzkaar's spring concerts. 
2017 hade Jazzkaar mer än 25 000 besökare.
Over 3000 foreign artists from 60 different countries have performed at the festival. 
Över 3000 artister från 60 länder har hittills gästat Jazzkaar.
Viljandi Hanseatic Days will be held on the first weekend of June and it will feature a traditional craft fair as well as the world's first jazz opera and the first stadium concert in Viljandi. 
Den första helgen i juni hålls Viljandis hansadagar, både med traditionell hantverksmarknad och med världens första jazzopera samt Viljandis första stadionkonsert.
Viljandi Hanseatic Days 
Viljandis hansadagar
The main programme of the Hanseatic Days will take place from Friday afternoon, 1 June until the midnight of Saturday. 
Hansadagarnas huvudprogram börjar fredag ​​eftermiddag den 1 juni och slutar på midnatten på lördag.
The great annual Hanseatic Days craft fair will begin on Friday at 16.00. 
På fredagen ​​klockan 16.00 startar den årliga stora hantverksmarknaden.
The fair will open at 10.00 on Saturday and will close at 20.00 in the evening. 
På lördag öppnar marknaden klockan 10.00 och stänger klockan 20.00 på kvällen.
The Café Night, which has proven to be extremely successful in the last two years, will return again this year. 
Under de senaste två åren har Kafénatten (Kohvikuöö) visat sig bli en stor succé, som naturligtvis även i år kommer att äga rum.
19 existing and pop-up cafés will be participating in the event. 
Det kommer att finnas 19 befintliga popupkaféer.
Cafés will be opened for visitors at 20.00 and will stay open until midnight. 
Kaféerna öppnar klockan 20.00 och håller öppet fram till midnatt.
A Guns N'Roses tribute band consisting of Viljandi's musicians will take the stage and perform the best known hits of the band which has been designated as one of the best stadium rock bands in the world. 
Här framträder en av Viljandis musiker, Guns N'Roses tributband, som uppträder med en av världens bästa stadionrockbands mest kända hits.
This year, the organisers are inviting all Viljandi people to one of the most beautiful town stadiums in Estonia in order to set the capacity record of the newly renovated audience stand and carry out the first stadium concert in the history of Viljandi. 
I år bjuder arrangörerna in alla viljandibor till en av de vackraste stadsstadion i Estland, för att tillsammans försöka nå ett kapacitetsrekord på en renoverad publikläktare och samtidigt genomföra Viljandis första stadionkonsert i historien.
There are enough seats for the first thousand people. 
Platser tilldelas de första tusen personerna som kommer till stadion.
Once the stadium concert has concluded, you can walk to the Viljandi Aircraft Factory where the fourth community party named after the cult novel «Gogoli disko» («Gogol's Disco») by Paavo Matsin will be held, and which will feature the favourite music of creative persons who are connected to Viljandi, live here or just love Viljandi. 
Festen har uppkallats efter Paavo Matsins fjärde kultroman "Gogoli disco", med favoritmusik som framförs av folk som är relaterade till Viljandi, bor där eller är kreativa människor som älskar Viljandi.
The performers of Gogol's Disco, which will take place at midnight on Friday in the Aircraft Factory, include Berk Vaher, Aare Pilv and Ivo Reinok. 
På fredag ​​midnatt sätter Gogoli disco igång i flygplansfabriken med Berk Vaher, Aare Pilv och Ivo Reinok.
The highlight of the Hanseatic Days' programme on Saturday, 2 June is the jazz opera «Carmen Loves Jazz», which begins at 21.00 and is a remake of the world-famous opera by Georges Bizet. 
Programmets höjdpunkt på lördagen den 2 juni startar klockan 21.00 med jazzoperan "Carmen Loves Jazz", som är Georges Bizets världsberömda opera i ny version.
In regard to the sports programme, the twin town football tournament «Hansa Cup», which will take place from Friday to Sunday, and the XXIV run on the Trepimägi hill on Sunday, 3 June at 13.00 are certainly worth highlighting. 
Vänskapsstädernas fotbollsturnering "Hansa Cup", äger rum från fredag ​​till söndag och XXIV Trepimäes lopp startar på söndagen den 3 juni klockan 13.00.
In addition to the aforementioned, the programme of the Hanseatic Days will also feature plays at Teatrihoov, children's area on the second Kirsimägi hill, the Viking village on the first Kirsimägi hill, youth area in the garden of Inkeri house, Kunsttükkide Tänav (the Street of Works of Art) in the old town and the Mulgi fair. 
Förutom ovanstående ingår uppträdanden på Teatrihoov (Teatergården) i hansadagarnas program, t.ex. för barn på andra Kirsimägi (Körsbärsberget), Vikingabyn på första Kirsimägi samt för ungdomar på Inkeri maja hoov, Kunsttükkide tänav i Gamla Stan och Mulgi-mässan.
Read the entire programme from the website of Hanseatic Days at hansa.viljandi.ee. 
Läs mer om hela programmet under hansadagarna på hemsidan hansa.viljandi.ee.
The 17th edition of the annual Simple Session contest series, one of the worlds' most prestigious action sports events will take on the heart of the notorious Nordic winter in 2017, taking place on February 4 –5, in Tallinn Estonia. 
Den sjuttonde årliga Simple Session-tävlingsserien, ett av världens mest prestigefyllda actionsportevenemang, hålls mitt i den ökända nordiska vintern den 4 – 5 februari 2017 i Tallinn, Estland.
The contest course is brand new and unique. 
Tävlingsbanan är alldeles ny och unik.
The all new skatepark will make a unique riding experience for the street and ramp skaters and bike riders alike. 
Den nya skateparken ger såväl street- och rampåkare som BMX-åkare en enastående åkupplevelse.
This will bring out many "world's first" tricks that go down in the history books of BMX riding and skateboarding. 
Det blir säkert många "första i världen"-trick som går till historien av BMX-åkning och skateboarding.
Many riders from the 150 athletes participating are new to Simple Session and Estonia. 
För många åkare bland de 150 deltagarna är detta den första gången på Simple Session och i Estland.
Athletes from 30+ countries are taking part of Simple Session making it one of the most international action sport events out there. 
Simple Session har deltagare från över 30 olika länder och är följaktligen ett av de mest internationella actionsportevenemangen.
This combined will create a show with never-before-seen tricks and surprise performances firing up one for the biggest shows in action spots. 
Allt detta ger en show med aldrig förr sedda trick och överraskande uppträdanden som sätter stämningen för en av de största showerna inom actionsport.
At Simple Session you'll never know what will happen next! 
På Simple Session vet man aldrig vad som händer näst!
"I came to Estonia with my dad to run the Tallinn Marathon. 
"Jag reste till Estland med min far för att springa Tallinns maraton.
It was awesome showing him Estonia, a place I had been many times. 
Det var fantastiskt att kunna visa honom Estland där jag hade varit många gånger.
He loved it and is a huge fan of the history. 
Han tyckte mycket om landet och han är även en stor historieentusiast.
We wandered around old town, went to many museums and visited Naissaar Island. 
Vi strosade runt i Gamla staden, gick på många museer och besökte ön Naissaar.
We had a great week in Estonia and he still talks about it often." 
Vi hade en underbar vecka i Estland och han pratar fortfarande ofta om den resan."
Brian Kachinsky, 33, from USA, has been to Simple Session 7 years. 
Brian Kachinsky, 33, från USA, har deltagit i Simple Session i 7 år.
For the first time in the history of Simple Session, we're also having BMX street and park riding as separate judging categories and this will definitely make the competition element more up-to date. 
För första gången i Simple Sessions historia har vi även street- och parkåkning i BMX som separata kategorier med domare, en uppdatering av tävlingsdelen.
Also the BMX contest format in the Finals has changed creating a lot more competition element and is more exciting to follow for the audience in the same time still keeping it relaxed enough for the riders, so they can throw down tricks no one has ever seen before in competition. 
Dessutom har BMX-tävlingsformatet ändrats i finalen för ett större tävlingselement; det är mer spännande för åskådarna men samtidigt fortfarande tillräckligt avspänt för åkarna, så de kan göra trick som man aldrig förr har sett i en tävlingssituation.
"The coolest thing about Simple Session is the people, everyone gets so hyped and makes the level rise every year!" 
"Det bästa med Simple Session är människorna här, alla blir så hajpade och nivån blir högre för varje år!"
Mack McKelton, 29, from Germany, has been to Simple Session 6 times. 
Mack McKelton, 29, från Tyskland, har deltagit i Simple Session 6 gånger.
Have a look what will Simple Session party week(end) bring: 
Ta en titt på vad som Simple Session-helgen har att erbjuda:
How to get the most out of your city break in Estonia this autumn? 
Hur kan du få ut det mesta av ditt stadsbesök i Estland denna höst?
Be it a shopping mall, flea market or a food fair - there's no one place to shop in Estonia. 
Det kan vara ett stort shoppingcentrum, en loppmarknad eller en matmarknad - det finns inte bara ett ställe att handla på i Estland.
For best deals in Estonia this season, we bring to you a selection of sales in Estonia's many shopping centres. 
För att göra de bästa inköpen den här säsongen, ger vi dig ett urval av shoppingtips i Estlands många köpcentrum.
For more information about what to buy in Estonia, read Shopping in Estonia. 
För mer information om vad man kan köpa, läs Shopping i Estland.
Rakvere central monument 
Rakveres centrala monumentet
A short drive from the capital city Tallinn lands you in this small town of Rakvere in northeastern Estonia. 
En timmes biltur från huvudstaden Tallinn för dig till den lilla staden Rakvere I nordöstra Estland.
Here you can stroll in the nature, take a spa break and catch one of the popular pop-up markets. 
Här kan du ströva omkring i naturen, ta en paus på Spa och titta in på de tillfälliga marknadsplatserna.
17/11 - Buduaar LIVE market emerged from a local online fashion forum for exchanging and selling clothing items. 
17/11 - Buduaar LIVE marknaden har uppstått från ett lokalt nätforum för mode för att byta och sälja kläder och acessoarer.
Today, the market hosts local designers and a programme of hip entertainment. 
Idag finns det på marknaden lokala designers och ett program för en hipp uderhållning.
This shopping centre is located further down the road to eastern Estonia. 
Detta shoppingcenter ligger längre fram på vägen mot östra Estland.
The best known annual event here is the Night of Wonders, offering a 20% discount sale as well as special prize draws and an entertainment programme. 
Det mest kända årliga eventet här är " Den underbara natten" då det erbjuds 20% rabatt liksom specialpriser och ett underhållningsprogram.
Tartu Kaubamaja from afar 
Tartu Kaubamaja från långt håll
Photo by: kaseiyouzumaki - CC BY-NC 2.0 
Photo by: kaseiyouzumaki - CC BY-NC 2.0i
Tartu Kaubamaja is the place to shop in the university town of Tartu in southern Estonia. 
Tartu Kaubamaja är platsen att handla på i Universtitetsstaden Tartu I södra Estland.
Lucky for you, Tartu Kaubamaja has not one but three sales this season. 
Tartu Kaubamaja har inte bara en utan tre realisationer denna säsong