natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reasonably priced beauty treatments can be enjoyed in the Lahmuse Manor Rehabilitation Centre located 3 km from Suure-Jaani. 
3 km från Suure-Jaani ligger Lahmuse herrgårds rehabiliteringscenter där man kan njuta av spa-procedurer till förmånliga priser.
Seminars with beautiful lake views at Tamula Hotel 
Seminarier i Tamula Hotell med vacker sjöutsikt
During breaks you can take a refreshing stroll along the waterfront. 
Under vilopauserna kan man sträcka på benen på den vackra strandpromenaden.
Seminars and events at the Museum of Coastal Folk 
Seminarielokaler i Kustfolkets Museum
Welcome to the home of coastal folk! 
Hjärtligt välkomna!
Kubija Hotel-Nature Spa 
Kubija hotell och naturspa
Kubija Hotel-Nature Spa is an ideal place for holding larger and smaller seminars, work discussions and meetings. 
Kubija hotell och naturspa passar utmärkt för anordnande av större och mindre seminarier, arbetsmöten och sammanträden.
In long working days it is possible to take spa-procedures and enjoy the possibilities of the sauna complex. 
Efter en lång arbetsdag kan man njuta av olika spabehandlingar och bastuanläggningens möjligheter.
If you wish to spend time actively in the evening, ask for an offer. 
Tveka inte att fråga om våra erbjudanden för aktiviteter på kvällstid.
Estonian Design Shop Tali 
Estnisk designbutik Tali
Tali is one of the largest design stores in Estonia. 
Tali är en av de största designbutikerna på den estniska marknaden.
Carefully selected products – jewellery, leather goods, clothing, and furniture –provide an excellent overview of the local designers. 
Noggrant urvalda produkter - smycken, läderkonst, kläder, möbler - allt detta ger en utmärkt översikt om de lokala designers skapande.
Simplicity, high quality, minimalism, 
Den enkla nordiska s
Seminars at Johan Spa Hotel 
Johan Spa Seminarier
The hotel, located in the old town of Kuressaare, has 3 conference rooms. 
Hotellet i Kuressaare gamla stad har 3 seminarielokaler.
A walk on the edge of the roof of the Tallinn TV Tower, 175 m from the ground! 
Gå på kanten på Tallinn TV-torns öppna balkong på 175 meters höjd!
The walk on the edge lasts approximately 30 minutes; during that time, FREE PHOTOS will be taken of you (they will be e-mailed to you). 
Det tar 30 minuter att gå på kanten, under tiden FOTOGRAFERAS NI GRATIS (fotona skickas till e-mail).
You can also book a walk at teletorn@teletorn.ee 
Man kan även boka via teletorn@teletorn.ee.
The price includes a ticket to the TV tower. 
"Gå på kanten" attraktionens pris inkluderar entré till TV-tornet.
The walk takes place if the weather allows. 
Attraktionen är beroende på väderleksförhållanden.
Come and enjoy the titillating heights! 
Välkommen att njuta av höjden!
Seto Community Centre 
Seto föreningshus
Seto Farm Museum 
Seto bondgårdsmuseum
The Seto Farm Museum enables the visitors to learn about the farm architecture, old tools and rich collection of handicraft items dating from the end of the 19th and beginning of the 20th century. 
Seto bondgårdsmuseum ställer ut bondgårdsarkitektur, gamla verktyg och hantverk från slutet av 1800-talet och början av 1900-talet.
The exposition comprises a half-enclosed yard, a dwelling, storehouses for clothes, grain and food, a bam with a hay shed, a workshop, other sheds, a smoke sauna, a pottery, a smithy, a barn and kiln house and a tea house. 
I utställningen ingår en halvöppen gård, ett bostadshus, bodar för kläder, spannmål och mat, en ladugård med hölada, ett arbetsrum för män, en rökbastu, en krukfabrik, en smedja, en trösklada och ett tehus.
Seto Folk is a festival where experience is born and inspiration buds from the fusion of music and nature. 
Seto Folk är en festival där det skapas upplevelser och inspiration av samspelet mellan musik och natur.
More information: www.setofolk.ee 
Ytterligare info: setofolk.ee
Monument to the Singing Mother of the Seto People 
Monument till Seto Sångmor
Seto Line cruises from Värska 
Båtturer från Värska med Seto Line
Seto Line Reisid OÜ created a route for the Värska cruise that still offers plenty of excitement. 
Seto Line Reisid har utarbetat en rutt i Värska som erbjuder upptäckarglädje även idag.
M/I Hilara waits for passengers at the harbour of Värska Resort in order to embark on a 1.5 h tour on Lämmijärv. 
M/l Hilara välkomnar passagerare på stranden vid Värska sanatorium, för att åka på en 1,5 timmes rundtur på Lämmijärve insjö.
You can observe the life of Estonia near Lake Peipus – villages on the shore, fishermen, and fishnets in the lake. 
Man kan se det estniska livet vid Peipussjön - befolkningen på stranden, fiskare och fisknät i sjön.
Russia is on the other shore of Lämmijärv with its completely different type of villages. 
På andra kusten är Lämmijärv begränsad av Ryssland, vars befolkningsbild ser helt annorlunda ut.
We will pass an Estonian-Russian border buoy from the distance of mere 10 metres and turn back towards Värska from Lüübnitsa onion village. 
Vi passerar Estland-Ryssland gränsstolpen på bara 10 meters avstånd och tar kursen tillbaka från Lüübnitsa lökbyn mot Värska.
You should definitely book your boat tickets in advance. 
Vi rekommenderar att man förbokar båtbiljetterna.
For more information and a price list, please visit www.setoline.ee or e-mail tellimine@setoline.ee. 
Mer information på hemsidan eller tellimine@setoline.ee.
You can observe the life of Estonia 
Man kan se det estniska livet vid
Café Tsäimaja in the Seto Farm Museum 
Tsäimaja servering på Seto Gårdsmuseum
Dining for groups, organisation of events, using the meeting hall, etc., available by prior arrangement. 
Vid förbokning gruppservering, festbord, anordnande av evenemang, tillgång till en möteslokal mm.
SetoKids Playland 
SetoLaste Lekland
Setomaa Tourist Farm 
Setomaa Turistgård
Setomaa Tourist Farm, Tiigi Nulk 
Setomaa Turistgård, Tiigi Kommun
In Setomaa Tourist Farm you can enjoy the cultural experience of Setomaa in the naturally clean environment. 
I Setomaa Turistgård kan du uppleva setoiska kulturhändelser i ett rent naturområde.
The large territory of the Tourist Farm allows the organisation of weddings, birthdays and summer days for several hundred people. 
Turistgårdens stora område möjliggör anordnandet av bröllop, födelsedagsfester och sommardagar för flera hundra personer.
The club house offers: 
Klubbhuset erbjuder:
• a seminar room 
• Seminarielokal
• a restaurant 
• Restaurang
• changing rooms, saunas 
• Omklädningsrum, bastur
• golf carts 
• Golfbilar
• pro lessons 
• Proffshandledning
• golf club rental 
• Uthyrning av golfklubbor
• golf demos and Green Card courses 
• Golfdemonstrationer och Green Card-kurser
• events and competitions 
• Evenemang och tävlingar
The large territory of the Tourist Farm allows the organisation of weddings, birthdays and summer days for several hundreds of people. 
Turistgårdens stora område möjliggör anordnandet av bröllop, födelsedagsfester och sommardagar för flera hundra personer.
Setomaa Tourist Farm's sports fields 
Setomaa turistgårds idrottsplatser
Setomaa Tourist Farm offers sports lovers the following: 
Setomaa turistgård erbjuder sportintresseade gäster följande möjlighter:
* beach volleyball by a lake 
- strandvolleybollplats vid sjön;
* corona 
- couronne;
* children's playground 
- lekplats för barn.
SETOMAA TOURIST FARMSTEAD's restaurant Seto rESTo 
SETOMAA TURISTGÅRD Seto rESTo
Here you can taste seto food, which is mostly made from local produce. 
Här kan du smaka goda seto maträtter, främst lagade av närodlade råvaror.
We have our own herb garden, salad beds, to add freshness together with the closeness of the forest. 
Gården har en egen örtagård och egen salladsodling, mycket färskt hämtas även från skogen.
Breakfasts, lunches, dinners, dinner parties, catering for seminars and trainings, wakes, wedding parties... we make all this and much more in the kitchen at our farm. 
Frukost, lunch, middag, festmåltider, servering för seminarie- och kursdeltagare, servering på begravningar och bröllop … allt detta och mycket mer tillagar vi i vårt eget gårdskök.
The food is simple and seasonal. 
Maträtterna är enkla och säsongsbetonade.
We have combined traditional cooking with modern opportunities and new produce, that allows us to present our grandmother's cooking from a new angle. 
Det traditionella köket integreras med dagens möjligheter och nya råvaror som gör det möjligt att presentera våra mormödrars recept på ett nytt sätt.
Breakfasts, lunches, dinners, dinne 
Frukost, lunch, middag, fe
Estonian Golf & Country Club seminar rooms 
Estonian Golf & Country Club seminarierum
The conference hall and restaurant are situated on the upper floor of the clubhouse, which means they enjoy the finest views of the surroundings. 
Klubbhusets konferenssal och restaurang ligger på andra våningen och är därmed garanterad den bästa utsikten över omgivningen.
The general design of the rooms reflects the traditional, natural, earthy feeling of the club’s location. 
Lokalernas interiör återger den traditionella, vilda och jordnära känslan som är karakteristisk för denna ort.
The one-letter name of our V Spa is inspired by vitality. 
V Spas namn som bara innehåller en bokstav är inspirerad av vitalitet.
Everything good in this life begins in water. 
Allt gott här i livet börjar med vatten.
Shelter of Old Vehicles in Järva-Jaani 
Järva-Jaanis samling av historisk teknik
The shelter currently focuses on the collection and exhibition of equipment and therefore, everything is exhibited in the condition it was found. 
För närvarande, när insamlingen av föremål fortfarande pågår, exponeras den insamlade utrustningen i befintligt skick.
The shelter is located on private land and can be visited from sunrise to sunset. 
Samlingen ligger på privat mark och kan besökas mellan soluppgång och solnedgång.
There is a vehicle for donations by the entrance of the shelter and each visitor can leave a donation under its bonnet if they visit the shelter on their own. 
Bredvid ingången står en kassabil, där alla gäster kan lämna sin biljettavgift när ni besöker oss på egen hand.
Groups have to register their visit in advance. 
Förbeställning krävs för gruppbesök.
Shooting range at Tartu County Recreation Sports Centre 
Tartuläns Hälsoidrottscentrums skjutbanor
Target practice with virtual and air guns takes place in the halls of the main building throughout the year. 
Skjutning av virtuella och luftgevär sker i huvudbyggnadens saler året runt.
During the summer season, we use a 25 m shooting range with 24 lanes for pistols and service weapons; 50 m shooting ranges with 42 and 12 lanes are available for rifle practice. 
Under sommarsäsongen använder vi den 25 m sjutbanan med 24 platser för att skjuta från sportpistoler och tjänstevapen, det finns 50 m sjutbanor med 42 och 12 platser för skjutning av idrottsvapen.
In the smaller range, we use the electronic Sius Ascor targets of the Estonian Shooting Sport Federation for practising for finals of important competitions, as well as for training our top shooters. 
I den mindre skjutbanan använder vi Sius Ascor mål vid stortävlingars finaler och vid toppenskyttars träningar.
In the 50 m Moving Target range, you can use a rifle to shoot at a moving target shaped like a wild boar or an elk. 
I den 50 meters skjutbana med "Rörande mål" kan man skjuta mot målbladet i form av en springande vildsvin eller älg.
Enthusiasts can also try archery and clay target shooting. 
De intresserade kan också prova bågskytte och jaktskytte.
We are located in a historic factory yard in the master's house of Kärdla Broadcloth Factory. 
Vi ligger i Kärdlas historiska fabriksträdgård, i det gamla mästarhuset från ylletygsfabrikens tid.
Shopping Centre Foorum 
Forum Köpcentrum
Come to Foorum - you'll never tire of shopping here! 
Ett mysigt köpcentrum, där du kan shoppa utan att bli trött!
Show & Dinner Restaurant Merineitsi 
Show & Dinner restaurangen Merineitsi
The restaurant transforms according to events and requirements into a conference or a party room, a pop-up restaurant, or a breakfast lounge for hotel guests. 
Restaurangen förändras enligt evenemang och behov, antingen till en konferens- eller kalaslokal, pop-up restaurang eller frukost-matsal till hotellgästerna.
During summers, we serve a summer buffet. 
Sommarbuffée under sommaren.
Buffet day on Onion Road 
Sibulatees kafédag
The tradition of home cafes has become a thing of honour in Estonia in recent years. 
Hemkafé-traditionen har blivit allt mer populär i Estland under de senaste åren.
The Peipus area and Onion Road have also taken up this tradition. 
Även Peipustrakten och Sibulatee (Lökvägen) har omfamnat traditionen.
In mid-September, the locals will open the doors to their lovely homes and offer the best recipes handed down from generation to generation. 
I mitten av september öppnar olika häftiga hem sina dörrar och grindar och erbjuder recept som har ärvts från generation till generation.
Chicory Museum 
Cikoriamuseum
In addition to the museum visit, guests can: 
Förutom besök till muséet kan gästerna
- walk between the chicory beds; 
> promenera mellan cikoriarabatterna;
- taste different chicory drinks, cakes with chicory and made from chicory, pies, soups, or other dishes; 
> smaka på cikoriadrycker och kakor, piroger, soppor eller andra läckerheter lagade med cikoria;
- book a workshop for roasting chicory. 
> beställa workshop för rostning av cikoria.
The shop sells a variety of chicory products (sugar, honey, bread, cookies, soaps). 
Man kan också köpa olika cikoriaprodukter (socker, honung, bröd, kex, tvål) från butiken.
The museum is located in a chicory drying basement, which was built in 1893. 
Muséet ligger i en cikoriatorkningskällare som byggdes år 1893, vars hjärta är cikoria-torkugn från samma år.
At the heart of the mu 
Förutom besök
Estonian Handicraft House 
Estniska Hantverkshuset
The Estonian Handicraft House is the place to buy authentic Estonian handicrafts from. 
Estniska Hantverkshuset är ett ställe, där du kan köpa estniskt hantverk.
Here, folk traditions exist alongside contemporary ones. 
Nationella traditioner står sida vid sida med moderna idéer.
The works of the best artisans are represented – a wide selection of textiles from natural materials, as well as wooden, metal, and ceramic items. 
Hantverk från de bästa hantverksmästarna – ett brett utbud av naturliga textilier, trä, metall och keramik.
The Handicraft House also includes a Folk Art Gallery, which organises exhibitions, master classes, and workshops. 
Folkkonstgalleriet, som drivs i samma regi, erbjuder omväxlande utställningar, mästarklasser och andra kurser.
The works of the best artisans are represented – a wide selection of textiles from natura 
Hantverk från de bästa hantverksmästarna – ett brett utbud av naturliga textilier, trä, metall
Siimusti Clay Industry 
Siimusti lerfabrik
Monument in Siivertsi 
Siiverts monument
Silk Sushi Bar in Kaubamajakas 
Silk Sushi Bar i Kaubamajakas
High quality food and service is the business card of Silk Sushi Bar! 
Utmärkt mat och kundservice är visitkortet för Silk Sushi Bar!
Sillamäe Cultural Centre 
Sillamäe Kulturcentrum
Sillamäe (town) 
Sillamäe stad
The industrial city was 'created' in 1946, when it was decided to establish a metallurgy plant there that reprocesses oil shale ore to get uranium oxides. 
Begynnelseåret för denna industristad anses vara 1946 när en metallurgifabrik anlades här för utvinning av uranoxider av oljeskiffer.
Due to this industry, the city was closed off for a long time. 
På grund av industrin var staden stängd för allmänheten under en längre tid.
Today, you have the possibility to examine the buildings from the post-war period of Stalin, classical avenues, and museums. 
Idag kan du här se byggnader som är typiska för den stalinistiska perioden, klassiska alléer och ett museum.
Sillamäe Museum and the exhibition of the Sillamäe Museum branch in the Sillamäe Cultural Centre offer town excursions on request. 
Man kan beställa stadsturer från Sillamäe museum och Sillamäe museums filials exposition i Sillamäe kulturcentrum.
Sillamäe was, for a long time, a secret and closed out town due to the uranium concentration plant which was built there. 
Sillamäe stad var länge en hemlig och stängd stad på grund av urananrikningsfabrik som fanns där.
Our museum provides an overview of the town’s his 
Museet ger en översikt om stadens historia och utveckling, museet består av pr
Sillapää Castle 
Sillapää slott
Sillapää Castle was built in the middle of the 19th century. 
Sillapää slott byggdes i mitten av 1800-talet.
The castle is under state protection due to its remarkable architectural ensemble. 
Slottet är K-märkt som en framstående arkitekturensemble.
Its ground floor accommodates the Räpina Local Lore and Gardening Museum and the Räpina Folk School (Räpina Rahvakool) of Räpina Vabahariduse Ühendus (Adult Learning Centre of Räpina). 
På bottenvåningen ligger Räpina hembygds- och trädgårdsmuseum och Räpina folkskola som drivs av Räpina folkbildningsförening.
Räpina Music School is on the renovated first floor. 
På den renoverade övervåningen inryms Räpina musikskola.
The castle is surrounded by an arboretum with trees and bushes from over 600 taxa. 
Slottet omges av en artrik dendropark med över 600 olika taxa av träd och buskar.
Its ground floor accommodates the Räpina Local Lore and Gardening Museum 
På bottenvåningen ligger Räpina hembygds- och trädgårdsmuseum och Räpina folkskola som drivs av Räpina folkb
The package includes: 
Paketet inkluderar:
- accommodation in rooms for two or four for 2 nights; 
- 2 nätters övernattning i rum med två till fyra bäddplatser;
- a rich local breakfast on two days; 
- två rikliga traditionella frukostar;
- preparation and recommendations for fishing and directions to the fishing spot; 
- förberedelser och tips för en lyckad fisketur och väganvisning till fiskestället;
- a picnic basket for the day of fishing; 
- en picknickkorg för fiskedagen;
- a two-course dinner or a cooking session on one night; 
- tvårätters middag eller gemensam matlagning ena kvällen;
- sauna for two hours; 
- två timmars bastubesök;
- an opportunity to grill or smoke your fish. 
- möjligheten att grilla eller röka fisk.
You can admire the nature around you and might even notice an elk while f 
Du tar en tur i öns vackra natur och det kan till och med hända att du f
There is very limited number of exclusive VIP Passes available. 
Det finns endast ett begränsat antal exklusiva VIP-pass.
Please contact us directly at ticket@session.ee for your personal guidance and info. 
Vänligen kontakta oss direkt via ticket@session.ee för personlig guidning och information.
Simuna church 
Simuna kyrka
It has been destroyed in wars and rebuilt again several times during centuries. 
I olika krig har kyrkan förstörts och sedan återuppbyggts flera gånger.
From the old church has remained part of a tower that was used on protective purposes. 
Av den gamla kyrkan finns en del av tornet, som har tjänat som skyddsbyggnad, bevarad.
The altar was made by Chr. 
Snickaren Chr.
Ackermann, a famous wood carver and the altarpiece was made by Carl Sigismund Walther. 
Ackermann har tillverkat altaret och Carl Sigismund Walther har målat altarmålningen.
The organ was built by Gustav Normann and so it is one of the oldest organs made by an Estonian. 
Orgelmästaren Gustav Normann har byggt kyrkans orgel som är ett av de äldsta verken av estniska orgelmästare.
The tower is 53,5 m high. 
Tornet är 53,5 m högt.
Simuna nature studies and hiking trail 
Simunas naturkunskapsled
The Simuna nature studies and hiking trail is 5 km long, starting behind the Simuna school and ending close to the local spring. 
Simunas naturkunskapsled är 5 km lång, börjar bakom Simuna skola och slutar vid källan.
You can follow the trail starting from the spring and ending at the school, too. 
Man kan även börja vid källan och sluta vid skolan.
The trail winds its way through pine, fir and birch forests. 
Leden passerar bland-, tall-, gran- och björkskogar.
Further information about the plants and animals in the area is provided on the illustrated information boards along the trail. 
Extrainformation om växter och djur får du av informationstavlorna och fotografierna intill.
Freedom monument, Simuna 
Simunas Frihetsmonument
In Sindi, at the end of Wöhrmanni allee boulevard, is a little house where the first cooperative in Estonia, the Sindi Kalev Factory Association, was founded on November 17, 1902. 
I Sindi, i slutet av Wöhrmanns allé ligger ett hus där man den 17 november 1902 grundade föreningen Sindi Klädesfabrik – den första kooperativa verksamheten i Estland.
An amateur museum was opened in this historic building in 1982. 
I detta historiska hus öppnade fabrikens museum år 1982.
The main exhibition portrays the history of the Sindi textile industry and factory, the life and times of the factory workers and the history of the town of Sindi and Sindi School. 
Huvudutställningen presenterar Sindi textilindustris och fabriks historia, fabrikarbetares liv och leverne och Sindi stads och skolas historia.
In the small kitchen you can see tools and women's handicraft from the 20th century. 
I rummet med kokvrå kan de se verktyg och hantverk från det gångna seklet.
There are displays about the educational, sports and community life of Sindi, as well as about the life and work of painter Andrew Winter who was born in Sindi. 
Dessutom presenteras ortens utbildnings-, sport- och föreningsliv och Sindis egna målerikonstnärs Andrew Winters liv och verk.
Siniallika Seminar Room 
Siniallika seminariesal
The Siniallika Seminar Room accommodates 25 people. 
Siniallika seminariesal rymmer 25 personer.
The entire building accommodates 80 people. 
Hela huset har plats för 80 personer.
In addition to a regular menu, we have an extensive pizza and pasta menu that was prepared by our Italian head chef. 
Förutom vanlig meny erbjuder vi också pasta- och pizzameny.
We also have a party, seminar, and Christmas menu. 
Det finns också en kalas-, seminarie- och julmeny.
We are located but a walk away from one of the most magical places in Estonia – the Saula springs in the colours of Estonian flag (Siniallikas, or Blue Spring, Mustallikas, or Black Spring, and Valgeallikas, or White Spring). 
Vi ligger på bara promenadavstånd från en av de mest måleriska platser i Estland - Saula källor (Siniallikas - Blåkälla, Mustallikas - Svartkälla, Valgeallikas - Vitkälla).
In addition to simple Estonian meals, we also have a pasta and pizza menu; the latter's genuine nature is guaranteed by our Italian head chef who works in the kitchen. 
Förutom enkla estniska rätter erbjuder vi även äkta pasta- och pizzameny, som är skapad av vår italienska huvudkock.
Additionally, you can enjoy our beautiful outdoor terrace, a walking trail along the river and a tennis court on the beach. 
Extravärde kommer från vår vackra uteterrass, promenadstig vid floden och strandtennis-bana.
We are a child-friendly restaurant! 
Vi är en barnvänlig restaurang.
The Siniallika seminar room is located on the first floor of the building. 
På andra våningen ligger Siniallika seminariesal.
It is suitable for seminars and hobby groups. 
Här välkomnar vi alla som vill genomföra seminarier och hobbyutbildningar.
The entire building accommodates 80 people. 
Totalt rymmer huset 80 personer.
Siniallikas (blue spring) was an ancient sacrificial spring, named after its crystal clear water and its characteristic blue colour, which is due to the blue clay settled at the bottom of it. 
Siniallikas (Blå källan) är känd som en forntida offerkälla och har fått sitt namn tack vare det kristallklara vattnet och egenartade blå skkuggfärg som förorsakats av den blå leran på bottnet.
According to a legend, a blue-eyed maiden, who was teased by the manor owner, drowned herself in the spring. 
Enligt legend skall det ha funnits en flicka med blå ögon, som skall ha drunknat sig i källan efter att ha blivit lurad av herrgårdsherren.
The spring is said to reveal a treasure if seven brothers drink from it together. 
Källan skall ge en gömd skatte då sju bröder amtidigt dricker ur den.
According to a legend, a blue-eyed maiden, who was tea 
Enligt legend skall det ha funnits en flicka med bl
Sinialliku hiking trail 
Sinialliku vandringsled