natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Railway and Communications Museum located in the old railway building enables visitors to explore the development of communication tools and learn about the history of the telegraph and crank telephone as well as mobile telephones and computers. 
På järnvägs- och kommunikationsmuseet i den gamla stationen, kan du utforska kommunikationsmedlens och telegrafhistorians utveckling från gamla vevtelefoner till nyare mobiltelefoner och datorer.
Risti water tower, which is located by the Keila-Haapsalu railway line and originates from the Tsar era, continued to fulfil its original function – provision of water to steam locomotives – until the 1970s. 
Risti vattentorn från tsartiden, som finns på järnvägslinjen mellan Keila och Hapsal, fyllde sin ursprungliga funktion – försörjning av vatten med hjälp av ånglok – ända till 1970-talet.
Railway and Communication Museum in Haapsalu 
Hapsals järnvägs- och kommunikationsmuseum
Risti Water Tower 
Risti vattentorn
The Estonian Museum Railway in Lavassaare in Pärnu county offers steam and diesel train rides during summertime. 
På Lövskär (Lavassaar) i Pärnumaa, kan man om somrarna åka ång- eller dieseltåg på den estniska museijärnvägen.
Museum Railway in Lavassaare 
Lövskärs museijärnväg
One of the symbolic buildings of Pärnu, the briquetting plant completed in 1938, i.e. the Estonian Peat Museum, preserves and demonstrates the history of peat as a natural resource as well as its treatment methods for the present and the future. 
Torv som mineraltillgångar och dess bearbetade historia, för nutida och framtida bevarande, kan ses i en av Pärnumaas symbolbyggnader, i brikettfabriken byggd 1938 eller i estniska torvmuseet.
There is also a railway near the museum, leading to the bog, where guests can ride the former peat train. 
I närheten av museet börjar även en järnväg som leder till myren, dit man kan åka med det tidigare torvtåget.
Have fun with the whole family while exploring Estonia’s many exciting museums and theme parks. 
Ha kul med hela familjen samtidigt som ni utforskar Estlands många spännande museer och nöjesparker.
Estonia's approximately 2,222 islands have played a defining role in the nation's history and culture. 
Estlands ca 2 222 öar har spelat en viktig roll för landets historia och kultur.
Most lie a short ferry ride into the Baltic Sea and are quiet places for hiking, camping and enjoying seafood delicacies. 
De flesta ligger i Östersjön på kort avstånd med färja och är tysta platser för vandring, camping och att njuta havets läckerheter.
Relax to the sound of crashing waves and come August, keep your eyes open for seals! 
Koppla av till ljudet av böljande vågor och när augusti kommer, håll ögonen öppna för sälar!
Saaremaa 
Saaremaa/ Ösel
Estonia's largest island is bigger than Luxembourg and its capital Kuressaare is famous for healing mud treatments and bountiful spas, earning the island the nickname "Spaaremaa". 
Estlands största ö är större än Luxemburg och dess huvudstad Kuressaare är känd för helande lerbehandlingar och för sina rikliga spaanläggningar, som har givit ön smeknamnet "Spaaremaa."
What to see: Kaali meteorite craters, Maasi fort castle ruins, Angla windmills, Kuressaare Episcopal Castle and Panga cliff. 
Att se och göra: Kaali meteoritkratrar, Maasi ordenfästnings ruiner, Angla väderkvarnar, Kuressaare Biskopsborg och Pangaklippan.
Take a self-guided family tour. 
Ta en familjetur med självguidning.
What to see: Pädaste manor, Liiva handicraft shop and a self-guided cycling tour. 
Att se och göra: Pädaste herrgård, Liiva hantverksbutik och en egenguidad cykeltur.
What to see: Kopu lighthouse, the oldest continually operating in the world, Ristna and Tahkuna lighthouses, Sääretirp point, Hill of Crosses and a self-guided family tour. 
Att se och göra: Kopu fyrtorn, det äldsta i världen som fortfarande är i drift, Ristna och Tahkuna fyrtorn, Sääretirp landsudde, Korsberget och en självguidad familjetur.
Getting there: by ferry from Rohuküla or Triigi (Saaremaa) harbours 
Att ta sig dit: med färja från Rohuküla eller Triigi (Saaremaa/ Ösel) hamnar
What to see: Kihnu museum, St. Nicholas Church, Kihnu's Own Handicraft Shop, Kihnu lighthouse, fishing tours and bike tours. 
Att se och göra: Kihnu Museum, Nikolaikyrkan, Kihnu egen hantverksbutik, Kihnu fyr, fisketurer och cykelturer.
Getting there: by ferry from Pärnu, Munalaiu or Roomassaare (in Saaremaa) harbours 
Att ta sig dit: med färja från Pärnu, Munalaiu eller Roomassaare (på Saaremaa/ Ösel) hamnar
During high times, Vilsandi was home to over 200 people including fishermen, sailors and seal hunters, but today is home to only one permanent resident – an island guard. 
Under Vilsandis storhetstid, bodde mer än 200 personer inklusive fiskarbefolkningen, sjömän och säljägare på ön.
A national park was established on the island in 1910. 
En nationalpark etablerades år 1910.
What to see: Vilsandi lighthouse, built in 1809, and the National Park information point. 
Att se: Vilsandi fyrtorn, som byggdes år 1809, och Nationalparkens informationsplats.
Getting there: by ferry from Saaremaa, or by foot if the tide is low. 
Att ta sig dit: med färja från Saaremaa, eller till fots vid lågvatten.
Prangli 
Aegna
Nowadays only one person lives on the islands and a national park has been established. 
I dag bor bara en person på ön och en nationalpark har inrättats.
What to see: central hiking route, Suurupi lighthouses and St. Mary's church 
Att se och göra: Centrala vandringsleden, Suurupi fyrtorn och Marias kyrka.
Getting there: by boat from Pirita harbor or Tallinn Fish Market port. 
Att ta sig dit: med båt från Pirita hamnen i Tallinn eller från Tallinns fiskehamn
Piirissaar is not located on the Baltic, but rather in lake Peipsi, on the Southeastern border of Estonia. 
Piirissaar ligger inte i Östersjön, utan istället i sjön Peipsi vid Estlands sydöstra gräns.
A community of Russian Old Believers live on the 7.8 km2 island farming vegetables and fishing. 
Ett samhälle av ryska gammaltroende bor på öns 7,8 km2 där de odlar grönsaker och bedriver fiske.
Piirissaar has two sanctuaries protecting rare species of frogs, birds and plants. 
Piirissaar har två stycken naturskyddsområden för att bevara ovanliga arter av grodor, fåglar och växter på ön.
What to see: Old Believers' House Museum 
Att se: Gammaltroendes hemmuseum.
Getting there: by ferry from Laaksaare harbour. 
Att ta sig dit: med färja från hamnen Laaksaare.
See www.veeteed.com and www.tuulelaevad.ee for ferry route information. 
För information om färjeturer: www.veeteed.com och www.tuulelaevad.ee
Some of Estonia’s most odd and striking structures are throwbacks to the country’s nearly five decades in the Soviet sphere of influence. 
Några av Estlands mest udda och särpräglade strukturer återknyter till landets nära fem decennier av påverkan av Sovjetunionen.
Due to a unique mixture of medieval, European buildings and modern architecture, Tallinn was a popular filming location during the Soviet era. 
Tack vare en unik blandning av medeltida, europeiska byggnader och modern arkitektur så blev Tallinn en populär plats för filminspelningar under Sovjettiden.
And if it’s not, you're never far from one Estonia’s famous spas. 
Om det inte räcker, så är du aldrig långt ifrån något av Estlands berömda spa-hotell.
Unwind and reconnect with nature. 
Varva ner och hitta tillbaka till naturen.
Canoe trip near Otepää 
Kanotturer i Otepääområdet
VeeTee canoe trips guarantee a fun-filled experience! 
Kanotturer av VeeTee garanterar Dig roliga upplevelser!
Price includes boat rental and instructions; by request, we can also arrange transportation to destination and lunch. 
Priset inkluderar hyra av kanot och instruktioner, enligt separat överenskommelse kan man även beställa transport till ett önskat ställe och lunch.
If you decide to stay the night, then the Annemäe Holiday House for 8 and its sauna are at your disposal! 
Önskar ni övernatta så står Annemäe semesterhus med 8 bäddplatser och bastu till ert förfogande!
Contact us and we can arrange everything – let the water and fresh air wash away the stress and dullness of daily routine! 
Kontakta oss så kommer vi överens om alla detaljer – vatten och frisk luft får bort all stress och vardagsleda!
They serve traditional dishes like sauerkraut and kama, prepared with time-tested cooking methods, in nostalgic settings year-round. 
De serverar traditionella rätter som surkål och kama, som tillretts med prövade matlagningsmetoder, i nostalgiska omgivningar året runt.
Tallinn was born at a crossroads of medieval trade and is now more than ever a treasure of the Baltic. 
Tallinn uppstod i knutpunkten av medeltida handelsvägar och är i dag mer än någonsin en pärla vid Östersjön.
Though you might not know Estonia's most notable people by name, you've likely been touched by their songs, artwork and digital innovations. 
Även om du kanske inte känner till Estlands mest välkända personer till namnen, har du troligen påverkats av deras sånger, konstverk och digitala skapelser.
This nation of 1.3 million has produced a multitude of remarkable people. 
Denna nation på 1,3 miljoner har frambringat en mängd kända, storartade personer.
Let's get to know ten of the most accomplished, living Estonians. 
Låt oss nu lära känna tio av de mest talangfulla, nu levande esterna.
In 2017, Arvo Pärt was named the world's most performed living composer for the sixth year running. 
År 2017 utnämndes Arvo Pärt för sjätte året i rad till världens mest framförda, nu levande kompositör.
His minimalist style is influenced by religious music. 
Hans minimalistiska stil är påverkad av religiös musik.
Pärt's songs can be heard in the background of Hollywood productions like Gravity, Fahrenheit 9/11, Avengers: Age of Ultron and There Will Be Blood. 
Pärts musik kan höras i bakgrunden till Hollywood-produktioner som Gravity, Fahrenheit 9/11, Avengers: Age of Ultron och There Will Be Blood
At age 13, Kelly Sildaru became the youngest gold medalist in Winter X Games history. 
Vid 13 års ålder blev Kelly Sildaru den yngsta guldmedaljören i Winter X Games historia.
Sildaru, a freestyle skier, is also the first medalist from Estonia and the youngest two-time gold medalist. 
Sildaru, en freestyle-skidåkare, är också den första medaljören från Estland i freestyle-skidåkning och den yngsta som fått guldmedalj två gånger.
In August 2017, at only age 15, Sildaru won her first World Cup slopestyle competition. 
I augusti 2017, vid endast 15 års ålder, vann Sildaru sin första världscup i slopestyle-tävling.
One of the world's best slackliners, Jaan Roose has performed alongside Madonna in her 2012 world tour and as a stuntman in the 2016 Assassin's Creed film. 
En av världens främsta på balanslina "slackliners", Jaan Roose, har framträtt tillsammans med Madonna i hennes världsturné 2012 och som en stuntman i Assassin's Creed-film från 2016.
With unbelievable balance, Roose holds the world record for most consecutive front flips on a slackline: five. 
Med otrolig balans håller Roose världsrekordet i att utföra en serie av fem frontflips på en balanslina.
Currently, he is performing in Dubai at Dragone circus La Perle. 
För närvarande framträder han i Dubai på Dragone cirkus La Perle.
His signature stencil artworks can be seen on streets from Tartu to Rome. 
Hans speciella stil av gatukonst kan ses på gator från Tartu till Rom.
Her first studio album Love Is Dead charted in the Billboard 200 and her music has been featured on TV shows like Fringe and So You Think You Can Dance? 
Hennes första studioalbum Love Is Dead kartläggs i Billboard 200 och hennes musik har presenterats på tv-program som Fringe och So You Think You Can Dance?
Kerli has worked with artists Demi Lovato, Tokio Hotel and Katy B. 
Kerli har arbetat med artister som Demi Lovato, Tokio Hotel och Katy B.
Ilon Wikland is the illustrator behind some of the world's most beloved children's stories. 
Ilon Wikland är illustratören bakom några av världens mest älskade barnböcker.
Born and raised in Estonia, Wikland moved to Sweden as a refugee in 1944. 
Född och uppvuxen i Estland kom Wikland till Sverige som flykting år 1944.
Born in the United States to Estonian parents, artist and musician Mark Kostabi has designed album covers for Guns 'N' Roses, The Ramones and Seether. 
Född i USA av estniska föräldrar har konstnären och musikern Mark Kostabi utformat albumomslag för Guns 'N' Roses, The Ramones och Seether.
His works are in the permanent collections of the Museum of Modern Art, the Guggenheim and the National Gallery in Washington D.C. 
Hans verk finns i de permanenta samlingar hos Museum of Modern Art, Guggenheim och National Gallery i Washington D.C.
Womenswear designer and Tallinn native, Roberta Einer's vibrant, embroidered patterns can be found on the racks of Saks Fifth Avenue and on runways around the world. 
Roberta Einers livfulla, broderade mönster kan hittas på klädhängare i varuhuset Saks Fifth Avenue och på catwalks runt om i världen.
Celebrities such as Rihanna and Lady Gaga have sported her colourful fashions. 
Kändisar som Rihanna och Lady Gaga har visat upp Einers färgstarka mode.
At only 24, Einer is a graduate of Central Saint Martins and is based in London. 
Vid endast 24 år har Einer examen från Central Saint Martins och bor i London.
Taavet Hinrikus and Kristo Käärmann 
Taavet Hinrikus och Kristo Käärmann
Taavet Hinrikus and Kristo Käärmann are friends and cofounders of TransferWise, a startup that lets users send money abroad with lower fees than banks by making local transfers. 
Taavet Hinrikus och Kristo Käärmann är vänner och grundare av TransferWise, en startup- företag som låter användare skicka pengar utomlands med lägre avgifter än banker genom att göra lokala överföringar.
TransferWise has been praised by Wired, The Economist, Financial Times and BBC. 
TransferWise har prisats av Wired, The Economist, Financial Times och BBC.
Hinrikus has a background in startups as Skype's first employee. 
Hinrikus har en bakgrund som den första anställda hos Skype.
Jaan Tallinn, Ahti Heinla and Priit Kasesalu 
Jaan Tallinn, Ahti Heinla och Priit Kasesalu
In 2003, three classmates, Jaan Tallinn, Ahti Heinla and Priit Kasesalu, wrote the software for the program that would go on to have 300 million monthly users and be acquired by Microsoft. 
År 2003 framställde tre klasskamrater, Jaan Tallinn, Ahti Heinla och Priit Kasesalu programvaran för programmet som skulle få 300 miljoner månatliga användare och förvärvas av Microsoft.
The program was Skype, a brand so recognisable, it's become synonymous with video chatting. 
Programmet var Skype, ett varumärke som är så känt, att det har blivit synonymt med videochatting.
You don't have to be a professional cyclist to explore Estonia's beauty on two wheels. 
Du behöver inte vara en professionell cyklist för att utforska Estlands skönhet på två hjul.
Bike riding is a healthy way to experience nature at your own pace. 
Cykling är ett hälsosamt sätt för att uppleva naturen i sin egen takt.
Besides leisurely afternoon joyrides, visitors to Estonia can also participate in some of Europe's biggest cycling competitions. 
Förutom lustturer på eftermiddagen, kan besökarna i Estland också delta i några av Europas största cykeltävlingar.
There are events suitable for all skill levels and ages. 
Det finns evenemang som är lämpliga för alla åldrar och färdigheter.
The open road 
Den öppna vägen.
During long summer days, a cyclist could tour Estonia in about two weeks. 
Under långa sommardagar kan en cyklist färdas runt hela Estland på cirka två veckor.
BMX, cyclocross, road and mountain biking 
BMX, cyclokross, väg och mountainbiking
The varied terrain and seasons in Estonia provide prime cycling opportunities; the country is relatively flat (the highest point, Suur Munamägi, is only 318 metres), roads are free of heavy traffic, and the distances between sights are short yet scenic. 
Den varierande terrängen och årstiderna i Estland ger utmärkta cykelmöjligheter, landet är relativt platt (den högsta punkten, Suur Munamägi är bara 318 meter), vägarna saknar tung trafik och avstånden mellan sevärdheterna är korta men ändå natursköna.
Professional, high speed road races take place on winding countryside routes, while mountain bikes, fat-bikes and cyclocross bikes conquer off-road tracks. 
Professionella, höghastighetstävlingar äger rum på vindlande vägar på landsbygden, medan mountainbikes, fatbikes och cyclokross tävlar på banor i terrängen.
Short-distance fun rides for beginners and children where no one gets left behind are a perfect summertime nature outing. 
Korta nöjesturer för nybörjare och barn där ingen blir lämnad efter, är en perfekt naturupplevelse på sommaren.
You can transport your bike from abroad or rent one from a number of shops, hotels and leisure facilities. 
Du kan ta med dig din cykel hemifrån eller hyra en från ett antal butiker, hotell och fritidsanläggningar.
Riding together 
Cykling tillsammans.
Some events, such as the Gran Fondo, are relaxed, non-competitive group rides. 
Vissa evenemang, såsom Gran Fondo, är avslappnade gruppturer utan tävlingsmoment.
Bike races and events 
Cykeltävlingar och evenemang
There are cycling races and bike rides happening almost every week across Estonia between May and September. 
Det finns cykeltävlingar och andra cykelhappenings nästan varje vecka runt omkring i Estland mellan maj och september.
Here are the events you don't want to miss: 
Här är de evenemang som du inte vill missa:
A children's mini marathon is also on the programme. 
Ett mini-maratonlopp för barn står också på programmet.
For further events, check out: 
För ytterligare händelser, kolla in:
Estonia Triathlon Association calendar 
Estland Triathlon Associations kalender
AeroBike list of road races and time trials in Estonia and Latvia 
AeroBikes lista över road tävlingar och individuella cykellopp mot klockan i Estland och Lettland
They're in your phone, in your favourite movies and on your local grocery store shelves – you might be surprised at the places you can find Estonian inventions! 
De finns i din telefon, i dina favoritfilmer och på hyllorna i din lokala mataffär - du skulle bli förvånad över alla de platser där du kan hitta estniska uppfinningar!
You have probably used a product or service from an Estonian inventor before, whether you knew it or not. 
Du har förmodligen använt en produkt eller tjänst från en estnisk uppfinnare tidigare, oavsett om du visste det eller inte.
Tallinn is recognised as a startup capital of Europe, producing some of the most innovative, new software and technology. 
Tallinn är känd som en huvudstad för startup:s i Europa, där det produceras några av de mest innovativa programvarorna och ny teknik.
These modern ideas were preceded by historical inventions that have changed science, technology and business. 
Dessa moderna idéer föregicks av historiska uppfinningar som har förändrat vetenskap, teknik och affärslivet.
Minox subminature camera 
Minox subminatorkamera
At the time of its invention in 1936, the Minox subminature camera was the smallest in the world. 
Vid tiden för dess uppfinning 1936 var Minox- subminatorkameran den minsta i världen.
Designed by Walter Zapp, the device was about the size of a finger. 
Formgiven av Walter Zapp var anordningen ungefär av fingersstorlek.
Because of its miniscule size, it became popular with spies – real and fictional. 
På grund av sin minimala storlek så blev den populär bland spioner - verkliga och fiktiva.
It made an appearance in the James Bond film On Her Majesty's Secret Service (1969), and remains a sought-after collectable among photography enthusiasts. 
Den dök upp i James Bond-filmen On Her Majesty's Secret Service (1969) och är ett bestående samlarobjekt bland fotoentusiaster.
The original spy camera 
Den ursprungliga spionkameran
A US Military Aide to the President takes a photograph through a Minox camera in 1962. 
En av presidentens militära stödpersoner tar ett foto genom en Minox-kamera 1962.
Skype is used by 300 million users each month, making it perhaps the best-known export of Estonian origin in the world. 
Skype används av 300 miljoner användare varje månad, vilket kanske gör Skype till den mest kända exportprodukten av estniskt ursprung i världen.
In fact, 'to Skype' is recognised in some dictionaries as a verb synonymous with video chatting. 
Faktum är att "skypa" i vissa ordböcker är ett verb synonymt med videochattning.
The software was written in 2003 by three classmates Jaan Tallinn, Ahti Heinla and Priit Kasesalu and would go on to be acquired by Microsoft. 
Programvaran tillkom genom samarbete år 2003 mellan tre klasskamrater Jaan Tallinn, Ahti Heinla och Priit Kasesalu och kom senare att förvärvas av Microsoft.
Starship Technologies' self-driving robots 
Starship Technologies självkörande robotar
Getting packages or pizza delivered by a human may soon become a thing of the past thanks to Starship Technologies' self-driving robots. 
Att få sin pizzaleverans utförd av människor kan snart bli något som tillhör det förflutna tack vare Starship Technologies självkörande robotar.
The little delivery machines on wheels have already hit the streets in UK and US cities to bring orders to customers' doors. 
De små robotarna på hjul finns redan på gatorna i engelska och amerikanska städer för att leverera den beställda pizzan till kundens dörr.
The company aims to make local deliveries faster, cheaper and more efficient. 
Företagets mål är att utföra lokala leveranser snabbare, billigare och mer effektivt.
The future of local deliveries 
Framtiden för lokala leveranser
Starship Technologies delivery robot going for a drive in a Tallinn suburb. 
Starship Technologies robotleverantör på väg för en tur i en förort till Tallinn
This probiotic lactic acid bacteria, discovered at the University of Tartu in 1995, is the only one in the world to have two sets of patented properties. 
Denna probiotiska mjölksyrabakterie, som upptäcktes vid Tartus Universitet år 1995, är den enda i världen som har två stycken uppsättningar av patenterade egenskaper.
It has both antimicrobial and antioxidant properties, which are beneficial in food and medicine production. 
Den har både antimikrobiella och antioxidantiska egenskaper, som är fördelaktiga vid mat- och medicinproduktion.
Since 2008, the Estonian company Tere has been licensed to sell dairy products with Lactobacillus fermentum ME-3 in Finland, Sweden, Latvia, Lithuania, Russia and Austria. 
Sedan 2008 har det estniska bolaget Tere haft licens att sälja mejeriprodukter med Lactobacillus fermentum ME-3 i Finland, Sverige, Lettland, Litauen, Ryssland och Österrike.
In the future, this helpful Estonian probiotic may make its way into a yogurt or cheese in your supermarket shelf too! 
I framtiden kan denna användbara estniska uppfinning komma att ingå i yoghurt eller ost i din mataffär!
e-Residency 
E-medborgarskap
The Estonian government has moved hundreds of services online, from signing documents to filing taxes. 
Den estniska regeringen har överfört hundratals tjänster online, allt från undertecknande av dokument till att deklarera skatter.
These can be performed quickly and easily with a secure, state-issued digital ID card. 
Detta kan utföras snabbt och enkelt med ett säkert, statligt utfärdat digitalt ID-kort.
It may come as no surprise then, that Estonia is the first country to offer e-Residency to anyone in the world. 
Det kan då knappast komma som någon överraskning att Estland är det första landet att erbjuda e- medborgarskap till vem som helst i världen.
This means prospective business owners can receive an Estonian digital identity, with which they can use government services to run a location-independent company. 
Det betyder att tänkbara affärsmän kan erhålla en estnisk digital identitet, med hjälp av vilken de kan använda statliga tjänster för att driva ett företag oberoende av var företaget är lokaliserat.
Notable e-Residents include German Chancellor Angela Merkel, Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Prince Andrew, Duke of York. 
Kända e-medborgare inkluderar t.ex. tyska kanslern Angela Merkel, Japans premiärminister Shinzo Abe och prins Andrew, Hertigen av York.