natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thought that the church - which was designed in early classicist style with baroque roots and which boasts stunning arched windows - was designed by the architect Christoph Haberlandt from Riga. 
Man förmodar att den enskeppiga kyrkobyggnaden i tidigklassicistisk stil med barocka inslag och med stora bågfönster projekterades av arkitekten Christoph Haberlandt från Riga.
Renovations in 1879 saw its tower receive a new dome, and a four-faced clock was also installed. 
Under grundliga renoveringen 1879 fick tornet en ny tornhjälm och man monterade i tornet en tornklocka med fyra siffertavlor.
The church has an organ built by the Kriisa brothers in 1913. 
I kyrkan finns en orgel som byggdes 1913 av bröderna Kriisa.
You can visit the church on Sundays during mass times. 
Du kan besöka Katariina kyrkan på söndagar under gudstjänsten.
It is thought that the church - which was designed in early cl 
Man förmodar att den enskeppiga kyrkobyggnaden i tidigklassicistisk stil
Tallinn surrounding areas 
Tallinns omgivning
Whether you’re in Estonia for a day or longer, there’s plenty of time and reason to explore what lies beyond the capital city. 
Oavsett om du är i Estland för en dag eller längre, finns det gott om tid och all anledning att utforska vad som finns utanför huvudstaden.
From fishermen’s villages to rural islands, from bogs to old soviet barracks - there’s so many unique, relaxing and exciting places nearby Tallinn for a diverse range of interests. 
Från små fiskebyar till öar i lantlig miljö, från mossar till gamla sovjetiska kaserner – så finns det otroligt många unika, avkopplande och spännande platser i närheten av Tallinn, för alla smakriktningar.
A day trip out of Tallinn should include a visit to the coast where among other things you can try surfing, hiking, skiing and golfing. 
En dagsutflykt utanför Tallinn bör omfatta en tur till kusten, där du bland annat kan prova på surfing, vandring, skidåkning eller golf.
South Estonia 
Södra Estland
Deep blue lakes hidden between rolling hills and valleys is what makes South Estonia a popular nature getaway destination. 
Det som gör södra Estland till en populär tillflyktsplats i naturen är de djupa blå sjöarna, som döljs mellan böljande kullar och dalar.
Deep forests, a large national park, sleepy villages and adorable towns with historical churches and manors is what best characterises the southern Estonian vibe. 
Det som bäst kännetecknar södra Estland är de djupa skogarna, en stor nationalpark, lugna små byar och bedårande städer med historiska kyrkor och herrgårdar.
Southern parts of Estonia are also a home to many traditional communities, such as Setos and Old Believers. 
Många tradi-tionella samhällen med t.ex. setofolket och de gammaltroende finns bosatta här i södra Estland.
Moreover, the nearby town Otepää has been the training ground for several Olympic medalists. 
I närheten av Tartu ligger staden Otepää, som varit träningsort för flera olympiska medaljörer.
A small town nestled in southern Estonian hills and valleys, Otepää is a well-known winter holiday destination for all those who love the snow. 
Otepää är en liten stad inbäddad bland kullar och dalar i södra Estland.
Natural and ethnic landscape of Peipsimaa area is as diverse and nuanced as Estonian history. 
Människorna och naturen runt sjön Peipsi är lika skiftande och nyanserad som Estlands historia.
So, if you're looking to explore some European indigenous culture, then head to the southeastern border of Estonia to Seto traditional villages. 
Så om du vill utforska europeisk inhemsk kultur, ska du bege dig till setofolkets traditionella byar vid Estlands sydöstra gräns.
Setos are also well known for their ancient polyphonic singing tradition that is kept alive and well by older and younger generations alike. 
Setofolket är också kända för sin gamla polyfoniska sångtradition, som hålls levande både av den yngre och äldre generationen.
Tallinn is the capital city of Estonia and a perfect holiday destination if you want to combine the comforts of modern world, versatile nightlife and luxurious adventures with rich cultural scene in the local historical setting. 
Tallinn är Estlands huvudstad och ett idealiskt resmål om du vill kombinera den moderna världens bekvämligheter, livligt nattliv och härliga äventyr med ett rikt kulturliv i lokala historiska miljöer.
Tallinn Old Town is one of the best preserved Hanseatic town centres in the world. 
Gamla stan (Vanalinn) i Tallinn är en av de bäst bevarade hansastäderna i världen.
A stone’s throw away you’ll find the city’s business centre with modern towers and luxurious hotels, trendy neighbourhoods and large shopping centres. 
Ett stenkast därifrån ligger stadens affärscentrum med moderna skyskrapor och lyxiga hotell, trendiga stadsdelar och stora köpcentra.
The coastal vibe 
Kustremsan
Tallinn’s luring coastline dotted with promenades and sandy beaches is especially rewarding during the summer but offers scenic views of the iconic cityscape throughout the year. 
Tallinns kustremsa med strandpromenader och sandstränder är särskilt lockande under sommaren och året om erbjuds natursköna vyer över den berömda stadsbilden.
Easy to access 
Lätt att ta sig dit
Telliskivi is the hub of Kalamaja with its many restaurants, theatres and an indoor shopping street selling everything from organic cosmetics to Estonian design. 
Telliskivi (Tegelstenen) är navet i Kalamaja med sina många restauranger, teatrar och en shoppinggata inomhus, som säljer allt från ekologisk kosmetika till estnisk design.
Nearby you’ll find Estonia’s largest and coolest maritime museum Seaplane Harbour as well as the once infamous Patarei sea fortress and prison, peeking into the dark history of the past Soviet occupation. 
I närheten hittar du Estlands största maritima center Flyghamnen samt den en gång ökända sjöfästningen och fängelset Patarei, som visar de mörka berättelserna om den sovjetiska ockupa-tionen.
Pirita and Viimsi 
Pirita och Viimsi
With a popular beach, adventure park and marina, Pirita is a place in Tallinn where to enjoy pleasant summer moments. 
Pirita är en populär strand med äventyrspark och småbåtshamn, där turister kan njuta av en härlig semestervistelse.
Its refreshing pine scent is only a couple of kilometres away from the city centre. 
Här andas man in talldoft vid stranden, som ligger bara några kilometer från stadens centrum.
And 15–20 minutes away, in Viimsi, you’ll come to find romantic islets and old fishing villages next to modern homes. 
På enbart en sträcka på 15-20 min ligger Viimsi, där du hittar romantiska öar och gamla fiskebyar sida vid sida med moderna hem.
Pirita’s seaside area became the destination for Sunday trips and sunbathing already in the beginning of 20th century. 
Redan i början av 1900-talet var Piritas kustområde ett utflyktsmål på söndagarna, där du kunde njuta av solen.
In order to enjoy the charm of Pirita in peace and quiet, you’d have to go across the road from the beach to the mouth of Pirita river where row boats, canoes and paddle boats can be rented. 
Om du vill njuta av Piritas charm i lugn och ro, måste du ta sig tvärs över vägen från stranden och gå utefter flodens mynning.
The TV tower with the highest observation platform in Estonia can be located if you head a bit more inland. 
Lite inåt landet finns Estlands högsta utsiktsplats, dvs. det estniska TV-tornet i Tallinn.
If the weather is warmer, it’s nice to combine a visit to the tower with touring around the botanical garden right next to the tower. 
Under den varmare perioden, kan man besöka tornet och samtidigt göra ett besök i Tallinns botaniska trädgård, som ligger precis vid tornet.
Only 15 minutes from the city centre, you’ll find an entirely different world, the peninsula of contrasts – Viimsi. 
Endast 15 minuter från stadens centrum hittar du en helt annan värld, kontrasternas halvö – Viimsi.
There is a place here that you cannot pass without getting your feet wet. 
Här är stället, varifrån du inte längre kan ta dig fram torrskodd.
Viimsi also has little romantic islands, where you can enjoy a view of the bright lights from the capital city. 
Här finns de små romantiska öarna, där du kan skåda huvudstadens glimmande ljus.
Beach villages and rustic fishermen’s houses stand side by side with modern 21st century homes. 
Här ligger de gamla kustbyarna och sjöbodarna, som vetter ut mot havet bredvid moderna hem från tjugohundratalet.
You can also find a magical spot where the sun rises from the sea and sets in the sea. 
Det här är en andäktig plats, där solen stiger upp från havet och går ner i havet.
Viimsi delights with: 
I Viimsi hittar du:
countless culture events: theatre plays, concerts, festivals 
många kulturella evenemang: teatrar, konserter, festivaler
exciting dishes from gourmet to farm market 
spännande smaker från gourmet till gård
traces of two significant figures in Estonian history – Johann Laidoner and Lennart Meri 
spår efter två stora estniska män Johann Laidoner och Lennart Meri
seal observation trips at sea 
utsiktsplats för att se sälar i havet
catches of fish at harbours at dawn 
fiskefångst i hamnen tidigt på morgonen
exciting nature trails, boulders that drifted here during the ice age, ancient woodlands, sandy and rocky beaches, forests filled with wonderful berries and mushrooms and many other wonders of nature 
spännande naturstigar, stenblock som drivits hit under istiden, urskogar, sandiga och steniga kustområden, fantastiska bär- och svampskogar och mycket mer vacker natur
Sources: visittallinn.ee, visitviimsi.ee 
Källor: visittallinn.ee, visitviimsi.ee
Tallinn Old Town 
Gamla stan i Tallinn
West Estonia 
Västra Estland
Western part of Estonia are surrounded by the Baltic Sea. 
De västra delarna av Estland är omgivna av Östersjön.
Here the coastline is peppered with beaches, small seaside villages and holiday resorts with numerous spas. 
Hela kusten är kantad med hundratals folktomma stränder, små byar vid havet och badorter.
From unspoilt beaches, yacht marinas and larger ports, there are many ways to arrive here and heaps of things to do. 
Det finns många sätt att ta sig hit och det finns massor att hitta på, allt från att besöka orörda stränder, småbåtshamnar till större hamnar.
The two main draws for western Estonia are the resort towns of Haapsalu and Pärnu boasting cute wooden architecture and oodles of summer concerts and outdoor terraces. 
De två huvudsakliga semestermålen för västra Estland är badorterna Hapsal och Pärnu, som stoltserar med fin trä-arkitektur, sommarkonserter och uteserveringar.
Western Estonia is also one of the best places for bird watching and animal tracking in the country. 
Västra Estland är också en av de bästa platserna för fågelskådning och djurspårning.
Here lies the large Soomaa national park, a temporary home to millions of migratory birds each year. 
Här ligger Soomaas stora natio-nalparken, som är en tillfällig boplats för miljontals flyttfåglar varje år.
If you howl loudly and listen quietly enough you might even get a response from a local pack of wolves roaming the local forests. 
Om du ylar högt och sedan lyssnar tyst, kan det hända att du får svar från en vargflock i skogen.
This calm and friendly small town located less than 2-hour’s drive from the capital enjoys a long standing history as a spa resort. 
Denna lugna och lilla stad ligger mindre än tvåtimmars bilresa från huvudstaden och har en lång historia bakom sig som kurort.
Haapsalu is a wonderful little town with narrow streets, a miniature town hall and romantic wooden dwelling houses. 
Hapsal är en underbar liten stad med smala gator, ett rådhus i miniformat och romantiska trähus.
On the romantic seaside promenade stands Kuursaal, one of the finest wooden buildings in Estonia. 
Vid den romantiska strandpromenaden ligger Kuursaal, en av de finaste träbyggnaderna i Estland.
Here you will also find a deep rooted spa culture. 
Här finns också en djupt rotad spa-kultur.
The first Haapsalu mud spa opened its doors in 1825 and since then Haapsalu has attracted spa lovers from all over the world including the Old Russian czars. 
Den första lerspa-anläggningen i Hapsal slog upp sina portar år 1825 och sedan dess har Hapsal dragit till sig spa-entusiaster från hela världen, inklusive de gamla ryska tsarerna.
Haapsalu’s serene vibe is loved by families and romantic couples who enjoy having picnics, walking, visiting spas and sailing. 
Hapsals fridfulla atmosfär älskas av familjer och nyförälskade par, som kan njuta av picknick, promenader, spa-besök och segling.
Coastal Swedes inhabited these western Estonian areas for hundreds of years, leaving behind a wealth of history and traditions. 
I hundratals år bodde kustsvenskar här på estniska västkusten och lämnade efter sig en rik historia och traditioner.
The nearby Noarootsi peninsula draws in visitors for its beautiful sandy beach, pine tree forest and is considered one of the best places for birdwatching in Estonia. 
Den närliggande halvön Nuckö drar till sig besökare tack vare sin vackra sandstrand, pinjeskog och anses vara en av de bästa platserna för fågelskådning i Estland.
In addition to the centuries-old Swedish heritage, you’ll also find traces of more recent Soviet military history in Noarootsi. 
Förutom det sekelgamla svenska arvet hittar du även spår efter nyare sovjetisk militärhistoria på Nuckö.
Regardless of the large area, however, the density of population of Pärnu is only 60 people per square kilometre. 
Men trots den stora ytan, bor endast 60 personer på en kvadratkilometer i Pärnu!
This medieval city has an easygoing and romantic flair to it. 
Denna medeltida stad har en lättsam och romantisk flärd.
Being largest resort in Estonia, Pärnu is also a home to a variety of spas from large water parks to more intimate and historical bath houses. 
Pärnu är Estlands största semesterort med en mängd olika spa-anläggningar från stora vattenpalats till mer intima och historiska badhus.
Long, white sandy beaches, shallow waters and “the best Sun in Estonia” attract Estonians and visiting guests alike. 
Vidsträckta, vita sandstränder med grunt vatten och "den bästa solen i Estland" lockar till sig både estländare och långväga turister.
Beautiful beach promenade is ideal for walking, cycling and roller skating with playgrounds, water fountains and play areas offering days full of fun and joy for children. 
Den vackra strandpromenaden är idealisk för promenader, cykling och rullskridskoåkning med lekplatser, vattenfontäner och idrottsplaner, som erbjuder barnen många glädjefyllda dagar.
The Soomaa National Park is a bog and swamp abundant area in the Pärnu and Viljandi County. 
Soomaa Nationalpark är ett i landkretsar Pärnumaa och Viljandimaa liggande område, rikt på myrar och sumpmarker.
Visitors might know Soomaa best for its great flood or the so-called fifth season, when the water from melted snow or heavy rains floods all the lower forests, roads and even yards. 
Besökare känner bäst den s.k. femte årstiden i Soomaa, dvs. högvattenflödet, när alla lägre skogar, vägar och även gårdar är överflödade och det enda trafikmedlet är båten.
If you are approaching Soomaa from Pärnu, be sure to stop at the mysterious Tori Hell. 
Om du kommer till Soomaa från Pärnu, ta en stopp i hemlighetsfullt Tori helvete.
There are five large swamps in Soomaa, also known as the capital of Estonian primeval nature. 
I Soomaa, som kallas också Estlands urskogens huvudstad, finns det fem stora myrar.
Traditional cultivation of land has turned the banks of the meandering river into diverse river flood-meadows and wooded meadows. 
På svängande floders ständer har undermarkens traditionella användningen bildats artrika övervattnade mader och lovängar.
It is due to these untouched areas that Soomaa is part of the network of European wilderness. 
Tack vare dessa stora oantastbara områden hör Soomaa till Europas urskogars nätverk.
Soomaa is a shelter for smaller and larger birds and animals. 
Soomaa gäller som en fristad för stora och lilla djur.
These forests are home to elk, deer, wild boar, lynx, wolf and bear; watery landscapes are designed by beavers. 
I skogar finns det älgar, rådjur, vildsvin, lodjur, vargar och björnar, vattniga landskap gestaltas av bävrar.
Birds living in Soomaa include grouse and golden eagle; mash edges are the playgrounds of the capercaillies, while open mash fields are filled with the cooing of black grouses. 
Från fåglar finns det här skogsripa och kongsörn, på myrars randområden kan man hitta tjäders lekplatser och på våren hör man där tjäders kuttrande.
Woodpeckers and many owls can be found in more humid forests. 
I fuktiga skogar finns det många hackspettar och ugglor.
Flood-meadows are home to Charadriiformes, great snipe and corncrake. 
Ängar gäller som hemmet för morkullor, dubbelbeckasiner och kornknarrar.
The history of human population in Soomaa dates back to the Stone Age. 
Människor har bott i Soomaa redan under stenåldern.
The 84-hectare area includes greens, wide fairways and a total of about 19 hectares of water obstacles. 
Ytan på 84 hektar har greens, breda fairways och totalt ca 19 hektar av vattenhinder.
The links-type course is perfect for any golfer. 
Links-type banan passar perfekt för alla golfare.
The price and quality ratio of the golf course is the best in Estonia! 
Banans pris-kvalitet förhållande är Estlands bästa!
White Lady Festival 
Vita Damens Tid
The White Lady Festival has been one of the highlights of the summer in Haapsalu for three decades. 
I redan under tre årtionden har Vita Damens Tid varit ett av de viktigaste evenemangen i Hapsals sommar.
The summer play "100 White Ladies" is dedicated to the 100th anniversary of the Republic of Estonia. 
Sommarpjäsen "100 Vita Damer" är tillägnad Republiken Estlands 100-årsdag.
During the weekend closest to the August full moon, the Haapsalu old town transforms into a buzzing marketplace, where the vibrant culture programme l 
På veckohelgen som står närmast fullmånen i augusti förvandlas Hapsals gamla stad till en stor marknadsplats, det färgglada kulturprogrammet p
With over 3,700 km of coastline, Estonia is a seafaring nation with a strong nautical heritage. 
Med över 3700 km kustlinje, är Estland en sjöfartsnation med ett starkt nautiskt arv.
Lighthouses dot islands and beaches, historically guiding Baltic sailors to safety. 
Fyrar, öar och stränder har historiskt sett visat vägen för baltiska sjömän till säkerhet.
At 42.7 m high, the Tahkuna lighthouse in Hiiumaa is Estonia’s tallest. 
Med 42,7 meters höjd, är Tahkuna fyr på ön Dagö Estland högsta.
Some lighthouses can be ascended and offer panoramic views, while others can be admired from outside. 
Några fyrhus kan man klättra upp i och de erbjuder en panoramautsikt, medan andra kan beundras från utsidan.
Estonia is home to some of the most stunning natural and manmade wonders in Europe and the world. 
I Estland finns några av de mest fantastiska naturliga och konstgjorda underverken i Europa och världen.
Get to know some of the biggest, tallest, oldest and best preserved local sights including fine examples of architecture through the ages. 
Lär känna några av de största, högsta, äldsta och bäst bevarade lokala sevärdheterna inklusive fina exempel på arkitektur genom tiderna.
Most spas per capita 
Flest spa per capita
The Estonian island of Saaremaa has earned the nickname "Spaaremaa" for its great number of wellness facilities. 
Den estniska ön Saaremaa (Ösel) har fått smeknamnet "Spaaremaa" för det stora antalet hälsoinrättningar som finns där.
With only 14,000 residents, the island's largest town Kuressaare has the capacity for up to 1,200 spa guests which makes it one of the most spa-dense places in the world. 
Med bara 14.000 invånare, har öns största stad Kuressaare kapacitet att ta emot upp till 1200 spa-gäster, vilket gör den till en av de mest spa-täta platserna i världen.
Most unique stadium 
En ytterst ovanlig stadion
Few sports stadiums can say they have a world-famous tree growing in the middle of the field, but this is the case at The Orissaare Stadium near Kuressaare. 
Inte många sportarenor kan ståta med att ha ett världsberömt träd som växer mitt på arenan, men så är det på Orissaare Stadium nära Kuressaare.
During construction of the stadium, nothing could uproot the giant oak tree that stood in the way so the stadium was simply built around it. 
Under byggandet av arenan, kunde ingenting rubba den gigantiska eken som stod i vägen, så stadion byggdes helt enkelt runt omkring denna.
Nowadays, the oak has become a beloved "extra-player" in football matches and even named European Tree of the Year in 2015. 
Numera har eken blivit en älskad "extra spelare" i fotbollsmatcher och till och med kallats årets Europeiska träd för år 2015.
Sky scraping trees 
Skyhöga träd
The world's tallest pine trees grow in South Estonia. 
Världens högsta tallar växer i södra Estland
Tallest pine trees 
Den högsta tallen
It measures 46.6 metres tall and is estimated to be 214 years old. 
Den mäter 46,6 meter I höjd och är uppskattningsvis 214 år gammal.
Right beside this massive tree is the world's tallest spruce, coming in at 48.6 metres and the ripe, old age of 202 years old. 
Precis bredvid detta massiva träd växer världens högsta gran som når höjden 48,6 meter och den mogna åldern av 202 år.
Another notable tree is the country's widest oak, called Tamme-Lauri (Lauri the Oak), who is 17 metres tall and 8 metres around. 
Ett annat anmärkningsvärt träd är landets mest omfångsrika ek, kallad Tamme-Lauri (Lauri ek), som är 17 meter hög och med stammens omkrets av 8 meter.
Tamme-Lauri is said to have started growing in the year 1326. 
Tamme-Lauri sägs vara så gammal som från år 1326.
Estonia's largest fortress 
Estlands största fästning
Hermann Castle and its fortress complex in Narva on Estonia's eastern border got its beginning in the 13th century as a stronghold to defend territory controlled by Danes. 
Hermann Slottet och dess fästningskomplex i Narva vid Estlands östra gräns grundades på 1200-talet som ett fäste för att försvara området vilket styrdes av danskarna.
It has since changed hands many times. 
Det har där efter styrts av olika makthavare genom tiderna.
Hermann castle overlooks the Narva river, directly across from the Ivangorod fortress on the Russian bank. 
Hermann Slott har utsikt över Narva floden, mittemot Ivangorod fästningen på den Rysska sidan.
Social Classicism 
Social klassicism
The Northeastern town of Sillamäe is one of the best examples of Stalinist architecture in Estonia. 
Den nordöstra staden Sillamäe är ett av de bästa exemplen på stalinistisk arkitektur i Estland.
Photo by: Jaanus Ree 
Photo by: Tony Bowden Flickr
Best preserved Stalinist architecture 
Bäst bevarad Stalinistisk arkitektur
The town of Sillamäe on the northeastern coast of Estonia was home to a uranium production plant in the 1940's and 1950's, during which many buildings were constructed in the Stalinist architectural style. 
Staden Sillamäe på Estlands nordöstra kust var platsen för uranutvinning på 1940- och 1950-talen och då byggdes det också mycket i stalinistisk byggnadstil.
The central square, boulevard, staircase and administration buildings follow the strict symmetrical aesthetic of the period. 
Det centrala torget, boulevarden, trappan och administrationsbyggnader följer strikt periodens symmetriska estetik.
Architecture fans can get a taste of a bygone era in Sillamäe. 
Arkitekturintresserade kan få en smak av en svunnen tid i Sillamäe.
Tartu's leaning art museum 
Tartus lutande konstmusum
The Haapsalu Resort Hall is the best example of wooden lace architecture in Estonia. 
Kursalen i Haapsalu är det bästa exemplet på träarkitektur med snickarglädje i Estland
Best wooden lace architecture 
Bästa utsmyckade träarkitekturen
One could say the 'laciest' building in Estonia is the Haapsalu Resort Hall, built in the late 1800's in the coastal town. 
Man skulle kunna säga att den mest utsmyckade byggnaden i Estland är Kursalen i staden Haapsalu, som byggdes i slutet av 1800-talet i kuststaden.
The resort hall and bandstand buildings were frequented by the Russian Emperor's court and aristocracy of St. Petersburg. 
Kursalen och musikpaviljongens byggnader besöktes regelbundet av den ryska kejsarens hov och aristokratin i S:t Petersburg.
Best preserved medieval castle 
Bäst bevarade medeltidsborg