natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the highlights of the Song and Dance Celebration is the procession, which passes the main streets of Tallinn and reaches the Song Festival Grounds, thereby uniting the Dance and the Song Celebrations. 
En av de mest underhållningsrika ögonblicken under sång- och dansfestivalen är paraden genom Tallinns huvudstråk ända till musikfestivalplatsen, som binder ihop sång- och dansfestivalen.
Song and Dance Celebrations have become the symbol of Estonian culture and identity. 
Sång- och dansfestivalen är en symbol för estnisk kultur och identitet.
These celebrations have been organised for 150 years, they have helped create national unity and carry hope of our country's independence during the years of the Soviet occupation. 
Under festivalernas 150-åriga historia har de bidragit till att skapa den etniska nationella enigheten.
Therefore, Song and Dance Celebrations continue to be very popular and are often a chance to meet for friends and families who live in Estonia and elsewhere. 
Sång- och dansfestivalerna är därför mycket populära även i dagens läge, som nu har blivit en mötesplats för familjer, släktingar och vänner, bosatta i Estland och utomlands.
Estonian gastronomy - once estonished, always a fan 
Estnisk gastronomi - smaka och låt dig fascineras för alltid
Boasting strong traditions, the Estonian gastronomy scene is remarkably colourful. 
Den estniska gastronomiscenen är förvånansvärt omväxlingsrik och stoltserar med starka traditioner.
Different regions of this most northern Baltic nation bloom with solid identities. 
Olika regioner av det nordligaste baltiska landet har egna tydliga identiteter.
Estonians are a nation still deeply devout to nature. 
Esterna är ett folk som fortfarande har en djup anknytning till naturen.
This is the defining force binding together the cuisines of the coastal folk, islanders, south central Mulgimaa, southeastern Setomaa and the Russian Old Believers by the shore of Lake Peipus. 
Detta är den gemensamma nämnaren för mattraditionerna hos kustfolket, öborna, Mulgimaa i södra delen av mellersta Estland, Setomaa i sydöst och de ryska gammaltroende vid Peipussjöns kust.
The key to our recent success lies in the fact that Estonians have started to really appreciate and celebrate our own food and local culinary customs. 
Hemligheten bakom vår framgång på sistone är att esterna verkligen har börjat uppskatta och prisa lokal mat och våra egna mattraditioner.
Making homemade dark sourdough rye bread, foraging for wild mushrooms and berries going fishing and hunting, and growing our own vegetables connect Estonian rural folk and true culinary artists, professional Chefs de Cuisine. 
Hembakat surdegsrågbröd, svamp- och bärplockning i skogen, fiske, jakt och hemodling av grönsaker förenar estniska lantbor och äkta matkonstnärer, professionella Chefs de Cuisine.
An abundant variety of Estonian flavours come to life while making one's own jam, pressing juice, salting and marinating cucumbers and making sauerkraut. 
En enorm rikedom av estniska smaker väcks till liv när man kokar sylt, pressar saft, saltar eller marinerar gurkor eller gör surkål.
Estonia's 30 best restaurants are listed in White Guide Nordic 
Estlands 30 bästa restauranger listade i White Guide Nordic
Food fairs and regional markets, where you can meet the farmers and sample their products have become increasingly popular. 
Stormarknader och lokala marknader där du kan träffa producenter och smaka på deras produkter har blivit allt mer populära.
Photo by: Siiri Kumari 
Photo by: Visit Estonia
Estonia has a rich cultural heritage of folk song and dance, colourful handicrafts, wooden saunas and rustic food. 
Estland har ett rikt kulturarv av folksång och dans, färggranna hantverk, träbastur och rustik mat.
Experience the traditional and modern sides of Estonian culture first hand at these markets, workshops, museums and festivals. 
Upplev själv de traditionella och de moderna fasetterna av den estniska kulturen på olika marknader, workshops, museer och festivaler.
Historical traditions 
Historiska traditioner
The castle in Rakvere dates back as early as the 13th century. 
Fästningen i Rakvere har anor ända från 1200-talet.
Estonia has had its own distinct culture for thousands of years. 
Estland har haft en egen, utpräglad kultur i tusentals år.
In medieval times, the streets of Tallinn were buzzing with merchants, conducting trade to the far corners of Europe. 
Under medeltiden kryllade Tallinns gator av köpmän som drev handel med fjärran delar av Europa.
Check out the Bastion Passages and Tallinn City Museum to see how life in old Tallinn was. 
Besök gärna Bastionsgångarna och Tallinns stadsmuseum för att se hur livet i den gamla Tallinn såg ut.
Rakvere, Kuressaare and Narva also have fortresses the whole family will love. 
Rakvere, Kuressaare och Narva har egna fästningar som är spännande för hela familjen.
For an even more ancient tradition, visit a wood sauna like at Saunaküla (Sauna Village), where you can cleanse your body and mind like Estonians have for centuries. 
För att smaka på en ännu äldre tradition kan man besöka en vedeldad bastu, t ex i Saunaküla (Bastubyn) och rena din kropp och själ så som esterna har gjort genom århundraden.
Expressive song and dance 
Uttrycksfull sång och dans
Soaring dancers 
Svävande dansare
In the 2014 Tallinn Song and Dance Festival, 43,107 people performed. 
2014 uppträdde 43 107 individer på sång- och dansfesten i Tallinn.
The next festival will be held in 2019. 
Nästa fest hålls 2019.
Photo by: Marko Mumm 
Foto: Marko Mumm
Estonia has one of the largest known repertoires of folk songs in the world. 
Estland har en av de största kända skatterna av folksånger i världen.
They demonstrate the poetic and age-old beauty of the Estonian language and are often accompanied by dances. 
De utstrålar poesi och den uråldriga skönheten av det estniska språket och kombineras ofta med danser.
The Tallinn Song Festival is the ultimate place to hear Estonian folk choirs, but is held only once very five years. 
Sångfesten i Tallinn är den bästa möjligheten att lyssna på estniska körer men den hålls bara vart femte år.
In the meantime, check out the Youth Song and Dance Festival, 2017 or any of the annual song and dance festivals taking place all over Estonia. 
Under tiden kan man se ungdomens sång- och dansfest 2017 eller någon årlig lokal sång- och dansfest som hålls över hela Estland.
Another example of Estonian folklore is Kalevipoeg, Estonia's national epic, which tells the story of a young man who battles foes and becomes King of Estonia. 
Ett annat exempel på estnisk folklor är Kalevipoeg, Estlands nationalepos som berättar om en ung man som kämpar mot fiender och blir Estlands kung.
Visit to the Kalevipoeg Museum to learn about the tale and its connections to real places in Estonia. 
Besök Kalevipoeg-museet för att få veta mer om berättelsen och dess anknytning till verkliga ställen i Estland.
Hands-on handicrafts 
Hantverk att se och prova
Bright designs 
Färggranna designer
Eye catching designs from Kihnu Island are known for their orange, pink and yellow hues. 
De tilltalande mönstren från Kihnu ö är kända för sina orange, rosa och gula kulörer.
At the Maarja Magdalena Guild in Pärnu you can attend workshops or buy pieces from local artists. 
På Maarja Magdaleena-gillet i Pärnu kan du delta i workshops eller köpa verk av lokala konstnärer.
The Estonian Applied Art and Design Museum showcases modern items from Estonian designers where traditional influence is apparent. 
Estlands brukskonst- och designmuseum ställer ut moderna verk av estniska formgivare med traditionella inflytanden.
Perfect presents for Christmas, birthdays or any other special occasion. 
Perfekta presenter till jul, födelsedagar eller något annat särskilt tillfälle
In the old days, when resources were scarcer, people gifted practical things that their loved ones needed anyway - wool socks knitted by grandmother, wooden kitchen utensils, sewing items or tools for maintaining the household. 
Förr i tiden, när resurserna var knappare, gav folk praktiska saker som deras nära och kära ändå behövde - ullstrumpor stickade av mormor, redskap till köket i trä, sömnadsprylar eller verktyg som behövdes i hushållet.
Fast forward to today, as everyday items have become more affordable, people are getting creative with presents. 
Snabbt nu till dagens situation, när vardagliga redskap har blivit mer överkomliga, så har folk blivit mer idérika med presenter.
Giving experiences like scuba diving lessons, a chance to fly with a paraglider or cooking workshops is becoming popular. 
Att ge bort upplevelser som lektioner i djuphavsdykning, en chans att flyga med paraglider eller matlagning workshops har blivit populärt.
Products with a handmade touch, like local design goods, are also appreciated. 
Handgjorda varor liksom varor som designats lokalt är också uppskattade.
And of course, you can't go wrong with a thoughtful, self-made present. 
Och naturligtvis kan det aldrig gå fel med en present som man har tillverkat själv med omtanke
Here are some gift ideas with a special, local touch that the Estonian in your life is sure to love. 
Här kommer några idéer till gåvor med en speciell, lokal anknytning som esten i ditt liv säkert kommer att älska.
A healthy gift 
En hälsosam gåva
Grow your own salad greens with the Click and Grow device. 
Odla din egen sallad med påhittiga råd från Click and Grow.
Design innovation 
Design nyheter
Give the gift of health and nutrition with Click and Grow, a self-contained, indoor gardening device created in Estonia. 
Ge en hälsosam och näringsrik gåva med Click and Grow, en fristående anordning inomhus skapad i Estland.
It provides light and water to herbs, fruits, vegetables and salads while looking pretty stylish too. 
Den förser växter, frukter, grönsaker och sallader med ljus och vatten och ser rätt elegant ut.
Warm winter handicrafts 
Varmt vinterhantverk
Quality, handmade accessories to keep the recipient warm in the winter. 
Handgjorda accessoarer av hög kvalitet, för att hålla mottagaren varm på vintern.
Colourful, knitted gloves from Muhu, wool attire from Kihnu and Hiiumaa, and delicate knitted lace from Haapsalu that will remind them of you every time they wear them! 
Färgglada, stickade vantar från Muhu, kläder av ull från Kihnu och Hiiumaa, och fint stickad spets från Haapsalu som kommer att påminna dem om dig varje gång de bär dessa!
Connecting digitally 
Anslutning digitalt
Make a Skype video call during the holidays to someone you're missing. 
Gör en Skype videouppringning under helgerna till någon du saknar
A priceless present 
En ovärderlig present
For a list of the TOP 10 gift ideas from Estonia, click here. 
För en lista på 10 topp-idéer till gåvor från Estland, klicka här.
Winter is the season of giving, and you are welcome to skip the mainstream retail rush and pick up truly original Christmas presents made with love by Estonian designers. 
Vintern är årstiden för gåvor, och du är välkommen att hoppa över den vanliga köprushen och istället välja verkligt speciella julklappar som är kärleksfullt utformade av estniska designers.
Modern trends rooted in traditional handicraft that combine colourful patterns with Scandi-style functionality is what makes Estonian design perfectly suited for the Christmas season. 
Moderna trender med rötter i traditionellt hantverk som kombinerar färgglada mönster med Scandinavisk funktionalitet är vad som gör estnisk design särskilt passande för julsäsongen.
Explore below some of the many wonderful gift ideas from Estonia this season. 
Undersök här nedan några av de många underbara idéer till gåvor den här säsongen från Estland.
ÖÖloom face blanket 
ÖÖloom ansiktsmask
Having trouble sleeping/ have a long flight ahead? 
Har du sömnproblem/ lång flygning framför dig?
ÖÖloom is a sleeping mask that uses the ancient power of wild animals, because unlike humans, animals have never had any trouble sleeping. 
ÖÖloom är en sovmask som använder vilda djurs urgamla kraft, eftersom till skillnad från människor, så har djur aldrig haft några problem med att sova.
These award-winning face blankets are making waves in Estonia and abroad - even Zoella's got one - so be quick to grab a mask with the face of your spirit animal. 
Dessa prisbelönta ansiktsmasker har blivit populära både i Estland och utomlands - även den populära brittiska bloggaren och Youtubern Zoella har en – så snabba på att få tag i en mask med ett djuransikte Du också!
For most of us, it's important to look stashing yet be visible on the streets even during the darkest months of the year. 
För de flesta av oss, är det viktigt att kunna vara diskret men ändå synlig på gatorna även under årets mörkaste månader.
Buy Helk reflector from Estonian Design House or online from Helkstore. 
Köp Helk reflex från estniska Design House.
Wooden bow tie by Wooden Lifestyle 
Fluga av trä från Wooden Lifestyle
Natural materials are here to stay, so you can wear these to the swankiest NYE parties, whether you happen to be in Tallinn, London or Rio. 
Naturliga material är här för att stanna, så du kan bära dessa till de flottaste festerna, vare sig du befinner dig i Tallinn, London eller Rio.
Buy wooden bow tie online or from Kaubamaja. 
Köp en träfluga på nätet eller från Kaubamaja.
Kuma brooch 
Kuma brosch
If a bow tie is not quite your thing, then you can opt for a butterfly instead. 
Om du inte vill bära en rosett, då kan du välja en fjäril i stället.
Kuma jewellery comes in different colours and patterns just like real butterflies, and is sure to stir curiosity at any cocktail party. 
Kuma smycken finns i olika färger och mönster precis som riktiga fjärilar, och kommer säkert att väcka intresse på vilket cocktailparty som helst.
Need a new pair of glasses? 
Behöver Du ett par nya glasögon?
Buy Framed by Karl spectacles online or arrange a visit to the workshop. 
Köp inramade glasögon av Karl på nätet eller ordna ett besök på verkstaden.
Craftory leather accessory 
Läderaccessoarer från Craftory
This Tallinn based independent leather workshop, designing and crafting wallets and purses, pouches and sacks, has taken the local streets by storm. 
Denna Tallinnbaserade oberoende läderverkstad som designar och tillverkar plånböcker, portmonnäer och mycket mera har haft stor framgång där företaget har etablerats.
If you can't quite make it to Tallinn based workshop to pick up the gift, you can also pop into Netil Market in London Fields. 
Om du inte har möjlighet att välja en gåva från företagets verkstad i Tallinn så går det också bra att slinka in på Netil Market i London Fields där företaget också finns.
Buy Craftory accessories online or visit Craftory store in Tallinn (Estonia pst 9, Tallinn) and London (13-23 Westgate Street). 
Handla läderaccessoarer från Craftory på nätet eller besök Craftorys butiker i Tallinn (Estonia pst 9, Tallinn) och London (13-23 Westgate Street).
You can now lighten up your living room with a touch of Estonian wilderness. 
Nu kan du lysa upp ditt vardagsrum med en touch av estnisk vildmark.
Buy Emma Leppermann cushion cover online or visit Emma Leppermann store. 
Köp Emma Leppermanns kuddfodral online eller besök Emma Leppermanns butik.
Viks bike 
Cykel från Viks
Lightweight, streamlined and sleek, Viks bicycles come in different colour and size. 
Lätt, strömlinjeformad och elegant, Viks cyklar finns i olika storlekar och färger.
Shortlisted by BBC Autos Editors as one of the 10 most beautiful bikes in the world, you will definitely be the coolest kid on the road riding one of these around. 
Nominerad av BBC Autos redaktörer som en av de 10 vackraste cyklarna i världen, kommer du definitivt att vara det coolaste kidset på vägen som cyklar runt på någon av dessa.
Order VIKS bike online. 
Beställ Viks cykel på nätet
Street art is ever changing; the thrill is in knowing the masterpiece you saw today might be gone tomorrow. 
Gatukonsten förändras hela tiden, spänningen ligger i att förstå att det mästerverk du såg i dag kan vara borta i morgon.
You don't have to visit a showroom or museum to view art in Estonia; it's all around you on the streets. 
Du behöver inte besöka ett galleri eller ett museum för att se konst i Estland, den finns överallt runt dig på gatorna.
Graffiti is technically illegal in Estonia, yet has evolved beyond vandalism into a respected and beloved art form. 
Graffiti är formellt olagligt i Estland, men har utvecklats från att ha setts som vandalisering till att ha blivit en respekterad och älskad konstform.
Socially conscious street art serves as a commentary on current events, giving the observant visitor a glimpse into local society. 
Socialt medveten gatukonst fungerar som ett referat till händelser i samtiden och ger den observante besökaren en glimt av det lokala samhället.
Freehand graffiti is more common in Tallinn, while Tartu is known for its well-prepared stencil artworks. 
Graffiti utförd på fri hand är vanligare i Tallinn, medan Tartu är känt för dess noggrant utförda stencilerade konstverk.
Tartu is dubbed the "cultural capital" of Estonia and has a noticeably high concentration of street art. 
Tartu har utsetts till Estlands "kulturella huvudstad" och har en tydligt stor koncentration av gatukonst.
You won't have to look far to find slogans and magical creatures on everything from lampposts to buildings. 
Du behöver inte leta länge för att hitta slogans och magiska figurer på allting från lyktstolpar till byggnader.
Some murals have been there for years and have become landmarks of the city. 
Vissa murmålningar har funnits på sin plats i åratal och blivit landmärken i staden.
One sure-fire place to see new art is under bridges. 
En säker plats att hitta ny konst är under broar.
Another tip is to check out the toilets at Genialists' Club, where a collection of funny and sometimes political graffiti is growing. 
Ett annat tips är att titta efter på toaletterna på Genialists Club, där en samling av rolig och ibland politiskt färgad graffiti växer fram.
Graffiti fans have compiled a street art map of Tartu, if you're keen on making a self-guided walking tour. 
Graffitifans har sammanställt en karta med gatukonst i Tartu om du är pigg på att göra en promenad med egen guidning.
Famous yet anonymous 
Berömd men ändå anonym
His work covers many walls in Estonia's larger cities and can be recognised by his signature stencil technique, often in monochromatic hues. 
Hans arbeten täcker många väggar i Estlands större städer och kan kännas igen genom hans särskilda stencilteknik, ofta utförd i monokrom färgton.
Estonian folk themes as well as pop culture and politics are often his subjects. 
Estniska folksagor är, liksom popkultur och politik, ofta förekommande i hans verk.
He says, however, that his encounters with police have been largely positive, with one policeman even encouraging him to keep creating art! 
Han berättar dock att hans möten med polisen på det hela taget varit positiva, där en polisman till och med uppmuntrat honom att fortsätta med sin konst!
Street art events 
Evenemang med gatukonst
Stencibility is the most popular street art event in Estonia. 
Stencibility är det populäraste evenemanget med gatukonst i Estland.
Established in 2010, it is held each summer in Tartu. 
Det startade år 2010 och hålls varje sommar i Tartu.
The Mextonia Festival, held in June 2017, was a unique collaboration between Mexico and Estonia in honour of Estonia's upcoming centennial. 
Mextonia Festivalen som ägde rum i juni 2017, var ett unikt samarbete mellan Mexico och Estland för att fira Estlands förestående hundraårsjubileum.
The festival brought 50 colourful, new murals by 60 artists to Tallinn and other areas. 
Festivalen medförde 50 färgrika, nya väggmålningar av 60 konstnärer i Tallinn och i andra områden.
Augmented reality artwork can already be viewed in Tallinn, Tartu, Brussels and Rome, and is coming soon to Helsinki, Berlin and further cities. 
Ett ökat antal konstverk kan redan ses i Tallinn, Tartu, Bryssel och Rom och snart även i Helsingfors, Berlin och ytterligare städer.
The murals feature characters from Estonian history who can be brought to life. 
Väggmålningarna föreställer historiska figurer från Estland som kan väckas till liv.
Today, we are used to seeing Tchaikovsky's Bench in the Haapsalu Promenade, we are proud of the Estonian folk melody that sounds in the famous Sixth Symphony — we take it all for granted. 
Vi är stolta över den berömda kompositörens sjätte symfoni, som rungar över det estniska folket – vi tar det för givet.
Moscow Novaja Opera 
Novaja Opera från Moskva
Photo by: Haapsalu Tchaikovsky Festival 
Författare: Tjajkovskij-festivalen i Haapsalu
In Estonia, you can go straight to the source of local food ingredients to taste their true flavours. 
I Estland kan du direkt söka upp källorna för de lokala ingredienserna i maten för att prova deras naturliga smaker.
Visit gardens to pluck vegetables or herbs for medicinal teas, catch wild sea trout off the coast of Northern islands or trek into the forest in search of seasonal chanterelles or lingonberries. 
Besök trädgårdar och plocka grönsaker och kryddor till värmande örtteesorter, fånga laxsöring utanför norra kustens öar, eller sök dig in i skogen för att leta efter säsongens kantareller eller lingon.
Bountiful gardens 
De ymniga trädgårdarna
Farm to fork veggies 
Grönsaker från jord till bord
Organic, small scale farms across Estonia open their gates to visitors to invite them to sample their produce and teach about their agricultural practices. 
Små gårdar med biodynamisk odling över hela Estland välkomnar besökare som får möjlighet att smaka deras olika produkter och lära sig om hur jordbruksarbetet bedrivs.
Wild treasures 
Rikedom i naturen
Nature's autumnal fruits 
Naturens höstdelikatesser
Photo by: Karl Ander Adami 
Photo by: Visit Estonia
With a bit of the right knowledge, especially from a wise local guide, the Estonian nature is full of edible delicacies waiting to be gathered. 
Med rätt kunskap och information, speciellt från en kunnig lokal guide, är Estlands natur full av ätbara delikatesser som väntar på att samlas in.
If you have more of a sweet tooth, try searching for blueberries, cloudberries or lingonberries instead. 
Om man föredrar mer söta smaker så försök att hitta blåbär, hjortron eller lingon istället.
Trips include information about how to prepare and preserve mushrooms and berries. 
Utflykter innehåller också information om hur man rensar och bevarar svamp och bär.
The lakes, rivers and sea of Estonia are also full of delicious species of fish like salmon and sea trout, which with the help of a local fishing guide you can catch and eat for dinner the same day. 
Estlands sjöar, floder och havet är också fulla av läckra fiskarter som t.ex lax och havsöring, som man kan fånga med hjälp av en lokal fiskeguide och äta som middag redan samma dag.
Handmade bread 
Hembakat bröd
Fresh bread, from grain to loaf 
Färskt bröd, från ax till limpa
It is difficult to argue that anything tastes better than a freshly baked, still-warm loaf of bread. 
Det är svårt att hävda att något skulle smaka bättre än en nybakad, fortfarande varm limpa bröd.
At the Hellenurm Watermill, the last watermill in Estonia which still produces flour, guests can see how grains were ground in the old times and make their own bread to bake in a traditional oven. 
På Hellenurm Watermill, den sista vattenkvarnen i Estland som fortfarande producerar mjöl, kan gästerna se hur spanmål maldes förr i tiden och de kan även baka sitt egna bröd i en traditionell ugn.
The Avinurme Handicrafts Centre offers many different workshops, among them is bread baking, as well as wooden basket weaving, in case you need a new basket to carry your fresh bread. 
Den Avinurme Hantverk Centre erbjuder många olika workshops, däribland brödbakning, liksom korgflätning om man skulle behöva en ny korg att bära med sig brödet i.
There are few things in life as relaxing as sitting at the edge of lapping waves on a warm Mediterranean beach of an evening, taking a slow stroll through an orchard in summer or picking berries or mushrooms in the luscious green forests of Estonia. 
Det finns få saker i livet som är så avkopplande som att sitta en afton framför vågornas svall på en varm strand vid Medelhavet, att långsamt ströva genom en fruktträdgård på sommaren – eller plocka bär eller svamp i Estlands smäktande gröna skogar.