natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BabyBack welcomes you! 
BabyBack väntar på Dig!
We serve authentic American barbecue meals, juicy meat that is baked in a wood-heated oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas and del 
Vi serverar äkta amerikanska barbeque-rätter, saftigt kött från en vedeldad ugn, hamburgare, sallader, ett stort
BabyBack Ribs & BBQ at Viimsi Centre 
BabyBack Ribs & BBQ i Viimsi Centrum
The first floor is mainly devoted to Estonian design and crafts, clothing, household goods, and antiques. 
Andra våningen är ägnad främst åt estnisk design och hantverk, kläder, hushållsartiklar, antik och gamla föremål.
On the underground floor, there is a supermarket, a sports club, and various services. 
På underjordsvåningen finns en livsmedelsaffär, idrottsklubb och olika tjänster, på gatuplan finns en
Baltic Hotel Promenaadi seminar room 
Baltic Hotel Promenaadi seminarium
Baltic Hotel Vana Wiru is a stylish and comfortable hotel with a great location in the Tallinn Old Town. 
Baltic Hotel Vana Wiru är ett bekvämt hotell utmärkt beläget i Tallins Gamla Stad.
The building was built in the 1950s. 
Hotellbyggnaden härstammar från 1950-talet.
The completely renovated hotel has 82 rooms, a restaurant called Farm, a cafe called Rukis, conference rooms, a Finnish sauna, luggage storage, and a parking lot. 
Det helrenoverade hotellet har 82 rum, restaurangen "Farm", kaféet "Rukis", möteslokaler, finsk bastu, bagagerum och parkeringsplats.
The rooms are decorated in pastel colours and vary in size, view, and comfort level. 
Rummen inredda i pastellfärger har olika storlek, vy och nivå.
If you are looking for comfortable, quiet, and reasonably priced accommodation in the Tallinn Old Town, you have found the best solution. 
Söker du efter en bekväm och stillsam inkvartering i en moderat prisklass i Tallinns Gamla Stad, har du hittat den bästa lösningen här.
Baltic Hotel Vana Wiru seminar room 
Baltic Hotel Vana Wirus seminarielokal
Illegaard is one of the oldest bars in Tartu with a wonderful atmosphere and diverse clients. 
Illegaard är en av Tartus äldsta barer med trevlig atmosfär och varierad kundbas.
At Illegaard, young and old, students and professors, local and foreign students meet – everyone gets along and it is easy to make new acquaintances. 
I Illegaard möts både unga och gamla, både studenter och föreläsare, både lokala och utländska studenter - alla umgås väl och man sluter nya bekantskaper.
Friendly service, affordable prices, delicious food, local and foreign beers, interesting shots and excellent cocktails – Illegaard is a place for seeing Tartu at its best! 
Vänlig service, billiga priser, smakliga maträtter, både lokala och utländska öler, spännande shots och goda cocktails - Illegaard är stället där man ser det bästa av Tartu!
You can play foosball, watch real soccer, work on your laptop or have a great time with your friends – Illegaard is perfect for all this and more! 
Man kan spela bordsfotboll, titta på äkta fotboll, jobba med datorn eller bara ha det trevligt med kompisarna - allt detta och mycket mer kan man göra i Illegaard!
It has comfortable modern furniture and TVs, where you can watch sports. 
I bussen finns moderna och bekväma möbler och TV-apparater, där man också kan titta på idrott.
There are free live concerts every weekend. 
På alla veckohelger anordnas gratis live-konserter.
We offer emotions! 
Kom och ta del av emotionerna!
It has comfortable modern furniture and TVs, where you can watch sports. 
I bussen finns moderna och bekväma möbler och
Probably the only bar in Tallinn which has greatly remained as it once was. 
Bar Valli är förmodligen den enda baren i Tallinn som behållit sin ursprungliga interiör.
In the middle of the room, covered in wooden boards, there is a bar-counter from the end of the 1970s, called Vikero, which has lost its cushioning. 
I mitten av rummet som är täckt med träpanel står bardisken "Vikero" från slutet av 1970-talet.
Enjoy the nostalgic atmosphere and drinks, such as the cocktail "Jellyfish" and dishes such as bread with Baltic sprat. 
Njut av den klassiska atmosfären och nostalgiska dryker som cocktail "Millimallikas" ("Maneten") och maträtter som sillsmörgås.
This is the place where each local has been to at least once. 
Det här är stället som alla lokalboende har besökt minst en gång.
This is the place where visitors can meet the interesting locals... 
Det här är stället där stadens gäster kan möta spännande lokalboende...
Barclay de Tolly Mausoleum 
Barclay de Tollys mausoleum
Barclay de Tolly mausoleum is one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering which are marked by a yellow National Geographic window; if you love culture and nature, a visit is highly recommended. 
Barclay de Tollys mausoleum är en av de 21 sevärda platserna i södra Estland som är markerade med National Geographics gula fönster och som alla kultur- och historieintresserade rekommenderas att besöka.
The Russian commander who came from a Baltic aristocratic family with Scottish roots played an important part in the Napoleonic wars between 1812 and 1814. 
Den ryske fältherren som kom från en baltisk adelssläkt med skotska rötter spelade en viktig roll i striderna mot Napoleon 1812-1814.
Barclay de Tolly mausoleum is one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering which are marked by a yellow National Geographic window; if you love culture and nature, a visi 
Barclay de Tollys mausoleum är en av de 21 sevärda platserna i södra Estland som är markerade med National Geographics gula fönster och som alla kultur- och historieintresserade rekomm
Conference hall at Barclay Hotel 
Barclay Hotells konferenssal
Barclay Hotel Seminar Rooms 
Seminarielokaler på hotell Barclay
Barlova is an opportunity to try various types of beers, Puglian wines and Saicaf coffee. 
I Barlova har man möjlighet att testa olika ölsorter, viner från Puglia och Saicafi kaffe.
Bastion of Peter the Great's naval fortress, or Muula hills 
Peter den Stores sjöfästnings bastion eller Muula berg
The fortress with five bastions, located on Pakri peninsula, was cut into the high limestone as one solid construction; the earth walls were 4 m high and 17 m above the sea level. 
Pakri halvöns fästning med sina fem bastioner höggs i den höga kalkstensklippan monolit, jordvallar var upp till 4 m höga och över 17 m ovanför havsytan.
In 1790, the fortress had over 40 cannons. 
År 1790 fanns det över 40 kanoner i fästningen.
Between 1939 and 1940, oil storages were built in the moat and a railway branch was extended to the fortress; however, the branch was destroyed during the war. 
Under åren 1939-1940 etablerades oljedepåer i vallgraven och en järnvägsgren i fästningen som ruinerades under kriget.
During post-war period, gravel was taken from the earth walls for construction and roads, thus destroying walls between the east and south-east bastions. 
Under åren efter kriget tog man grus från vallarna för byggandet av vägar som ruinerade vallarna mellan östra och sydöstra bastioner.
Bastions afford a wonderful view of the sea. 
Bastionerna har en utmärkt havsutsikt.
The fortress with five bastions, located on Pakri peninsula, was cut into the high 
Pakri halvöns fästning med sina fem bastioner höggs i den höga kalkstensklippan monolit, jor
Beguta Guesthouse 
Beguta gästhus
The cosy merchant's house in the Old Town of Haapsalu offers affordable accommodation to travellers. 
Det hemtrevliga köpmanshuset i Haapsalus gamla stadskärna erbjuder resande övernattning till förmånliga priser.
Bestwine Tartu Wine Shop 
Bestwine Tartu vinbutik
Bestwine Tartu is a small wine shop. 
Bestwine Tartu är en liten vinbutik.
Our story is simple – we are passionate about wine. 
Vi har en enkel historia - vår passion mot vin.
We introduce local wines and import unique and high-quality wines. 
Vi presenterar lokala viner och importerar sådana viner, vars karaktär och kvalitet kompletterar den lokala vinmarknaden.
In addition, we have taken on the mission of promoting the local wine culture. 
Dessutom har vi syftet att främja lokal vinkultur.
Therefore, we also organise engaging tastings, trainings, and professional wine consultation sessions. 
Därför anordnar vi både proffsiga vinrådgivingar och spännande provsmakningar och utbildningar.
More information about our services is available here. 
Här finns mer information om våra utbildningar.
Tour of Estonia has been featured in the competition calendar of UCI, an international cycling association. 
Tour of Estonia finns med i tävlingskalendern för Internationella Cykelunionen UCI.
The tour starts in Tallinn and ends in Tartu. 
Turen påbörjas i Tallinn och avslutas i Tartu.
Tartu Rattaralli, which is open for all cycling enthusiasts, is the follow-up event of the tour and is carried out a day later than Tour of Estonia. 
Turens fortsättningsevenemang är Tartu Rattaralli (Tartus Cykelrally) som är en folkidrottarevenemang som hålls en dag efter elittävlingen.
Bicycle Tour from Pärnu to Soomaa National Park 
Cykeltur från Pärnu till Soomaa nationalpark
On the bank of River Pärnu, you will find the Pulli settlement, which is known to be the oldest settlement in Estonia. 
Vid Pärnufloden ligger Pulli boplats som är den äldsta kända boplatsen i Estland.
In the center of Tori, you will find the oldest studfarm in Estonia, a manor complex, and the Estonian Soldiers' Memorial Church. 
I centrala Tori finns Estlands äldsta hästuppfödning, ett herrgårdskomplex och Estniska soldaters minneskyrka.
Additionally, you will find a mysterious cave – Tori Hell! 
Här kan man även se en gåtfull grottöppning som kallas för Torihelvetet.
The biggest magnet of the tour is naturally Soomaa National Park, which attracts visitors with its diverse nature, various hiking trails, and a cosy visitors centre. 
Den största dragplåstern för turen är givetvis Soomaa nationalpark som lockar besökare med sin omväxlingsrika natur, olika vandringsleder och ett trivsamt besökcenter.
We recommend going back to Pärnu by train – the one which departs at Tori railway station. 
Vi rekommenderar att ta tåg från Tori järnvägsstation tillbaka till Pärnu.
The mausoleum of the founder of the castle, countess Ebba Margaretha Stenbock, is located next to Pühalepa church. 
Gravkapellet till slottets grundare Ebba Margaretha Stenbock ligger i närheten bredvid Pühalepa kyrka.
Depending on weather conditions, the route can be passed throughout the year. 
Beroende på väderleksförhållanden är rutten tillgänglig året runt.
Bicycle tour on Tahkuna peninsula in Hiiu County 
Cykeltur på egen hand på Dagö på halvön Tahkuna
The route runs intermittently on a cycle and pedestrian track, a calm highway, and a forest road. 
Rutten går delvis på gång- och cykelväg, på en lugn landsväg och på skogsvägar.
The peninsula is known well for its military structures and therefore, military history enthusiasts have a lot to discover in Tahkuna region. 
Halvön är även känd för sina militäranläggningar och det finns mycket att upptäcka i Tahkunatrakten för dem som är intresserade av krigshistoria.
Nature has blessed the peninsula with wonderful coastal forests; Hiiu County beaches with its singing sands are also on this route. 
Halvöns natur har underbara strandsskogar och även Dagös sjungande sandstränder är just på denna rutt.
Bird and wildlife watching in Matsalu National Park with a guide 
Fågel- och djurskådning i Matsalu nationalpark tillsammans med guide
Come and spend an educational day in the nature with your family or friends! 
Kom och spendera en utbildande och upplevelsefull dag i naturen tillsammans familj eller kompisar!
The exciting nature hike is an excellent way to make your holiday in Western Estonia more diverse. 
Den spännande naturvandringen är en utmärkt möjlighet att variera din semester i Västra Estland.
Estonia’s most famous protected area – Matsalu National Park – is located just a half-hour drive away from Pärnu. 
På bara en halvtimmes körväg från Pärnu ligger Estlands mest kända skyddsområde - Matsalu nationalpark.
During the hike, we will visit the best bird and wildlife watching spots of the park. 
Under turen besöker vi nationalparkens bästa ställen för fågel- och djurskådning.
The price includes transportation from Pärnu to Matsalu National Park and a guide for the entire hike. 
Priset inkluderar transport från Pärnu till Matsalu nationalpark tillsammans med guidetjänst under hela turen.
Birdwatching Day Tour in and around Tallinn 
Endags fågelskådningstur i Tallinn och i dess omgivning
Tallinn is probably only capital in Europe that has Nature Reserve inside the city. 
Tallinn är troligen den enda huvudstaden i Europa som har ett skyddsområde inom stadens gränser.
The species vary depending on the season and the best time for birdwatching is during the spring or autumn migrations. 
Artssammansättning varierar beroende på årstid och den bästa tiden för fågelskådning är naturligtvis fåglarnas flytt på våren och hösten.
However, the summer also offers great possibilities. 
Men man kan skåda fåglarna även på sommaren och på vintern.
Birdwatching with a guide in Saaremaa 
Guidad fågelskådning på Ösel
Vaika Linnuriik (Bird area), the predecessor of Vilsandi National Park, is the oldest nature reserve in the former Czarist Russia, and it is characterised by its richness in bird species. 
Vaikla Fågelrike, Vilsandi Nationalparks föregångare är före detta Tsarrysslands äldsta naturskyddsområde, som karaktäriseras av stor artrikedom.
Our guide will lead you to the forests or along the coast of Saaremaa and Vilsandi National Park. 
Vår guidade fågelskådningstur tar Dig till skogarna och kusten av Ösel och Vilsandi nationalpark.
The route and the duration of the hike depend on the season and the birds you wish to observe. 
Val och längd av rutt beror på årstid och arter som man vill skåda.
A lot of rare and attractive species in Estonia (Polysticta Stelleri, Glaucidium passerinum, a wide range of Piciformes, etc.) have only been encountered in Saaremaa. 
Flera Estlands rariteter och attraktiva arter ( Polysticta Stelleri, Glaucidium passerinum, Piciformes med mera) har man endast hittat på Ösel.
We will also pack a picnic bag. 
Vi tar också med oss picknick-korgen.
Bistro Mary, which is located on the ground floor of the Park Inn by Radisson Meriton Hotel, serves buffet-style breakfasts. 
I bistron Mary som ligger på första våningen av Park Inn by Radisson Meriton Tallinn serveras buféefrukost.
Bistro also offers an excellent opportunity for catering groups. 
Bistron erbjuder även en utmärkt möjlighet för gruppservering.
There is enough room for 130 people. 
Bistron rymmer upp till 130 personer.
There is enough room for 130 pe 
Bistron rymmer upp till 130 personer.
Blu Holm Café 
Café Blu Holm
Blu Holm Restaurant 
Blu Holm Restaurang
The Blu Holm Restaurant is located at the Laine Spa in Haapsalu. 
Blu Holm restaurang ligger i Haapsalu i komplexet av Laine Spa hotell.
Blue Springs of Saula, sacrifical springs 
Offerkällor "Saula Siniallikad" (Saula Blåkällor)
In Estonia, springs have always been considered holy; most were thought to have healing powers. 
Källor har alltid ansetts viktiga i Estland, de flesta var kända för sina botande egenskaper.
Blue Springs of Saula include three quite large springs with a water flow of 20–30 m per second. 
Saula Blåkällor omfattar tre större källor och de har en vattenmängd av 20-30 liter per sekund.
The variation in colour of the springs (Siniallikas is greenish blue, Mustallikas is brownish black and Valgeallikas is greyish blue) is caused by light reflecting on sand particles, floating on the bottom of the springs, through the clear waters. 
Källornas olika färgtoner (blågrön Blåkälla, brunsvart Svartkälla och gråblå Vitkälla) är orsakad av återspegling av ljus från sandpartiklarna från bottnet genom ett klart vattenskikt.
Old folk say that the water of the springs heals all ailments if you sacrifice silver jewellery, money or beads. 
Folkmun pratar att Blåkällans vatten skulle bota alla sjuka, om man offrar silversmycken, pengar eller pärlor i dem.
The variation in colour of the springs (Sinialli 
Källornas olika färgtoner (blågrön Blåkälla, brunsvart S
Bluesfest "Augustibluus" 
Bluesfestival "Augustibluus"
Top chef Dmitri Rooz presented the best of Estonian-international fusion cuisine at the 30th Bocuse d'Or competition, the 'Olympics' of the food world. 
Chefskocken Dmitri Rooz presenterade det bästa av estnisk-internationella fusionsrätter på 30:e Bocuse d'Or tävlingen, matvärldens eget OS.
Twenty-four chefs from around the world are selected every second year to represent their nations in a showcase of culinary talent and innovation. 
Tjugofyra chefskockar från hela världen väljs vartannat år för att representera sina länder i en showtävling i kulinarisk talang och innovation.
On January 25th, Team Estonia, headed by chef Dmitri Rooz, took 14th in the final in Lyon, France. 
Den 25 januari, tog Team Estland, under ledning av chefskocken Dmitri Rooz hem 14:e plats i finalen i Lyon, Frankrike.
Medals were awarded to the United States, Norway and Iceland respectively. 
Medaljer tilldelades respektive USA, Norge och Island.
Who is Team Estonia? 
Vem är Team Estland?
Estonian innovation on display 
Estnisk innovation på display
Team Estonia's decorative serving platters were crafted by artisans at the Estonian Academy of Arts using high-tech digital models and lasers. 
Bild: Team Estlands dekorativa tallrikar var tillverkade av hantverkare vid estniska konstakademin som använt högteknologiska digitala modeller och laser.
Dmitri Demjanov, President of Bocuse d'Or Estonia and long-time patron of the Estonian culinary community, has also mentored Rooz and representatives of Team Estonia in years past. 
Dmitri Demjanov, högstachef för Bocuse dOr Estland och under lång tid beskyddare av Estlands restaurangliv, var också mentor till Rooz och andra företrädare för Team Estland under tidigare år.
Provincial ingredients meet Baltic flavours 
Provinsiella ingredienser kompletterar Baltiska smaker
Regional ingredients from East and West 
Regionala ingredienser från öst och väst
Chicken and produce from France combine with farm-fresh ingredients brought straight from Estonia. 
Kyckling m.m. kombineras med färska ingredienser fraktade direkt från Estland.
To prove their culinary skill and versatility, the chefs were required to fashion their dishes around provided ingredients - shellfish and Bresse chicken, from the Eastern French province. 
För att bevisa sina kulinariska färdigheter och mångsidighet var kockarna tvungna att utforma sina rätter efter vissa givna ingredienser - skaldjur och Bressekyckling, från den östra franska provinsen.
Rooz and his team imported 100 Bresse chickens to Estonia during their 20 months of preparations. 
Rooz och hans team importerade 100 Bresse kycklingar till Estland under sina 20 månader långa förberedelser.
Bogshoeing in Lahemaa National Park 
Mosskovandring i Lahemaa nationalpark
The best way to get around in Estonia's bogs is bogshoeing. 
Det bästa sättet för en utflykt till estniska mossar är en mosskovandring.
The soft and squidgy surface, amazing landscape, bog pools, fascinating plant life and the legends of the bogs make bogshoeing an unforgettable experience. 
Den mjuka och fjädrande marken, unikt myrlandskap, gölar, speciella växter och myrlegender gör mosskovandringen till en oförglömlig upplevelse.
Anyone who is capable of an ordinary hike can give it a go! 
Alla som klarar av en fotvandring, klarar även av att vandra med mosskor.
Lahemaa National Park is known for its bogs and there, the hike will take place in Viru bog, which is rich in bog pools, has good infrastructure, and a viewing platform. 
Lahemaa nationalpark är känd för sina högmossar och vi vandrar i Viru högmosse, som är rik på mossöar, har en bra infrastruktur och ett utsiktstorn.
The hike is perfect for those who want the ultimate bogshoeing experience without having to put in a huge amount of time or effort. 
Utflykten kan rekommenderas för alla som vill pröva på mosskovandring utan större ansträngning.
The prince includes equipment, a guide, and a meal. 
Priset inkluderar utrustning, guide och måltid.
The soft and squidgy surface, amazing landscape, bog pools, fascinating plant life and the legends of the bo 
Den mjuka och fjädrande marken, unikt myrlandskap, gölar,
Boulders Tagaküla Suurkivi and Ehalkivi 
Flyttblockarna Suurkivi och Ehalkivi i Tagaküla
Letipea Cape and fishing village, located east of Kunda, are known for their large boulders. 
Letipea näs och fiskebyn öster om staden Kunda är kända för sina stora flyttblock.
Ehalkivi, which is under nature convservation, is located near the shore, in low seawater. 
Nära stranden i strandvattnet ligger den fridlysta Ehalkivi.
Depending on the weather, accessing the boulders may be difficult. 
Beroende på väderleksförhållanden kan tillgång till stenarna försvåras.
Boulevard of Sculptures in Pärnu beach park 
Skulpturalléen I Pärnus strandpark
The authors of the sculptures are from Estonia, Finland, Japan, USA, Latvia, Lithuania, Iceland and France. 
Skulptörerna var från Estland, Finland, Japan, USA, Lettland, Lithauen, Island och Frankrike.
When walking in the beach park, it might be a good idea to take a look at the sculptures. 
Säkert värt att se på vid en promenad i Pärnu strand.
Braavo Spa Hotel is situated in the Old Town of Tallinn, on the Väike-Rannavärav bastion that dates back to 1634. 
Braavo Spa Hotell ligger i Tallinns gamla stad på Väike-Rannavärava bastionen, vars historia går tillbaka ända till 1634.
Hotel Braavo is a private place, offering personal services to every customer. 
Hotell Braavo erbjuder avskilt boende, med personlig service för varje kund.
These unique apartments are on two floors with a small kitchen on the ground floor. 
Dessa unika rum sträcker sig igenom två våningsplan, med en köksvrå på bottenvåningen.
Lake Karujärv and beach 
Karujärv och strand
The bottom of Lake Karujärv is mainly sandy and there are five islands. 
Karujärv har fem öar och sjöns botten är mestadels sandig.
The sandy beach of Lake Karujärv is perfect for enjoying the summer and relaxing on the camping site. 
Karujärvs sandstrand lockar människor att bada och sova i camping under sommaren.
Good to know: Karujärv is the oldest lake on Saare County, being almost 8,000 years old. 
Bra att veta: Karujärv är Ösels äldsta sjö, ca 8000 år gammal.
The area of the lake, which is under nature protection, is 330 ha and its deepest spot is 6 m. 
Sjön är under naturskydd och dess yta är ca 330 ha och djupaste stället är 6 m.
The bears went away, each one 
Björnarna gick åt var sitt
A warm and cosy cafe will be welcoming you with delicious cakes and kringles. 
Det varma och mysiga kaféet välkomnar er med läckra tårtor och kringlor.
Café La Muu 
Kaféet La Muu
La Muu has been making ice cream in Kalamaja district for 5 years now. 
La Muu har lagat glass i Kalamaja i redan 5 år.
There is also the La Muu cafe-laboratory right near the factory in Telliskivi Creative City! 
Vid fabriken i Telliskivi skaparverkstaden finns också La Muu kafé-laboratorium!
Come and discover a lovely place for meeting your friends, colleagues, or partners! 
Kom och upptäck ett trevligt ställe för att möta kompisar, kollegor eller samarbetspartners!
A child-friendly café-lounge with delicious food, fantastic cuisine, and good service. 
Ett barnvänligt kafé-lounge med god mat, fantastisk servering och bra service.
The versatile menu has delicious delights for ad 
Från vår varierade meny kan både b
Cafe Mademoiselle (Pikk 29) 
Café Mademoiselle (Pikk 29)
You will always find the best freshly baked cakes, gateaux, kringels and buns here. 
Här hittar du alltid de bästa nybakade kakor, tårtor, vetelängder och bullar som smakar som hembakat.
Everything is made on site using fresh natural ingredients. 
Allt bakas på plats av färska naturliga råvaror.
Everything is made on site usi 
Allt bakas på plats av färska naturliga råvaror.
Café Pahupidi 
Pahupidi kafé
You are welcome to explore our menu! 
Ni är välkomna att bekanta Er med vår meny!
Café Peccadello in Kaubamajakas 
Cafe Peccadello i Kaubamajakas
We are located in Kaubamajakas, the biggest shopping centre in Pärnu. 
Vi ligger i Pärnus största shoppingcentrum Kaubamajakas.
Our goal is to offer you quality food that can be cooked fast and friendly service. 
Vi vill erbjuda dig snabbt tillagad och kvalitetsmat och vänlig service.