natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luxury Family Golf Holiday in South-Estonia starting from 638 euros 5 days and for 4 persons | 2 adults, 2 kids. 
Lyxig familjegolfsemester i södra Estland från EUR 638 i 5 dagar för 4 personer | 2 vuxna, 2 barn.
Activities for family, suggestions of tourist attractions and golf packages. 
Aktiviteter för familjen, förslag på turistattraktioner och golfpaket.
Photo by: Visit Estonia 
Foto av: Otepää Golf, Visit Estonia
The right company can make any place feel like the top of the world, but sometimes you're looking for an extra special location to ask a very important question: will you marry me? 
I rätt sällskap kan vilken plats som helst kännas som bäst i världen, men ibland letar du efter en särskilt lämplig plats för att kunna ställa den viktiga frågan: Vill du gifta dig med mig?
Take your significant other on a holiday they'll never forget by proposing to them at one of these stunning sites. 
Ta din utvalda på en semester ni aldrig kommer att glömma genom att fria på någon av dessa fantastiska platser.
Even if you're not ready to propose, these romantic spots are perfect date ideas too! 
Även om du inte är redo att fria, så är de här romantiska platserna idealiska att träffas på!
Be mine? 
Bli min?
There are locations and vibes in Estonia to fit any couple's personalities. 
Det finns platser och vibbar som passar alla pars önskemål
Osmussaare Island 
Osmussaare ö
Osmussaare is a small island off Estonia's northwestern coast which was once home to coastal Swedes. 
Osmussaare är en liten ö utanför Estlands nordvästra kust som en gång var hem för kustboende svenskar.
The island's secluded nature means you need to order a ferry to get there from the nearby port of Dirhami. 
Öns avskildhet innebär att du måste beställa en färja för att komma dit från den närliggande hamnen i Dirham.
Hike past limestone bluffs, breccia boulders, juniper trees and an old lighthouse to the ideal proposal spot: the ruins of a 16th century chapel. 
Vandra förbi kalkstensbranter, stenblock, enar och en gammal fyr till den idealiska platsen för ett frieri; ruinerna av ett kapell från1500-talet.
Strolling hand in hand 
Skön promenad
The Swan Pond and green pathways of Kadriorg Park in summer. 
Svandammen och gröna promenadvägar i Kadriorg Park på sommaren.
Kadriorg Park Villa 
Kadriorg Park Villan
Take a stroll through the sweeping park surrounding Kadriorg imperial palace to Mon Repos restaurant. 
Ta en promenad genom parken som omger Kadriorgslott till "Mon Repos Restaurangen".
During the 1920's it was an elite Tallinn hangout complete with cabaret and casino. 
Under 1920-talet var det en mötesplats för Tallinns elit som då omfattade både cabaret och kasino.
Tallinn TV Tower 
Tallinns TV-torn
The Tallinn Television Tower has the highest viewing platform in northern Europe, at 175 metres above the ground. 
Tallinns TV-torn har högsta utsiktsplattformen i norra Europa, 175 meter över havet.
Panoramic views of Tallinn and its surroundings can be enjoyed from the tower's restaurant, while adventure seeking couples can go a step further. 
Panoramautsikten över Tallinn och dess omgivningar kan avnjutas från tornets restaurang, medan äventyrliga par kan ta ett steg vidare.
For a really big surprise, ask the question while you're both suspended in the air, walking around the edge of the viewing platform. 
För en riktigt stor överraskning, ställ frågan medan ni båda, svävande i luften, rör er runt plattformens kant
Together in nature 
Tillsammans i naturen
Kilometres of tranquil beaches and the charming white nights of summer are mesmerising. 
Kilometer av lugna stränder och sommarens vita nätter är magiska.
Tori Hell Cave 
Toris Helvetes grotta
On the banks of the Tori river, near Pärnu, lies a mysterious cave carved from sandstone. 
På stranden av floden Tori, nära Pärnu, ligger en mystisk grotta huggen ur sandsten.
According to local legend, the cave was the entrance to hell. 
Enligt den lokala legenden, var grottan ingången till helvetet.
Not as gloomy as the name suggests, Tori Hell is a great place to light some candles, pack a picnic and ask your beloved to marry you. 
Inte lika dystert som namnet antyder, är Tori Helvetet ett bra ställe där man kan tända några ljus, packa upp en picknick och fråga din älskade om giftermål.
The location will make for a great story! 
Platsen garanterar en bra historia att berätta och minnas framöver!
Art noveau romance 
Art Noveau romantik
The eye-catching architecture of Villa Ammende is one-of-a-kind. 
Den iögonfallande arkitekturen i Villa Ammende är enastående
Photo by: Toomas Tuul 
Photo by: Thomas Tuul
Sunset dining in Pärnu 
Middag i solnedgången i Pärnu.
The seaside town of Pärnu already exudes romance, so head to one of its best restaurants at Villa Ammende. 
Kuststaden Pärnu utstrålar redan romantik, så bege dig till en av stadens bästa restauranger på Villa Ammende.
Arrange a sunset dinner in the tower for two with the finest local fish, vegetables and herbs just a stone's throw from the famous white sand beach. 
Ordna en middag i solnedgången för två i tornet med den finaste lokalt fångade fisken, grönsaker och örter bara ett stenkast från den berömda vita sandstranden.
The striking art noveau villa is also a luxury hotel, so make a weekend of it. 
Den imponerande art noveau villan är också ett lyxhotell, så tillbringa en helg där.
On top of the world 
På världens topp
Suur Munamägi observation tower, the highest point in the Baltics, at night. 
Utsiktstornet på det stora Eggberget/Suur Munamägi är den högsta punkten i Baltikum.
Suur Munamägi Tower 
Utsiktstornet
Suur Munamägi, the tallest point in Estonia and all the Baltic countries, measures 318 metres above sea level. 
Det stora Eggberget/Suur Munamägi är den högsta punkten i Baltikum och mäter 318 m över havet.
Take your love to the top. 
Ta din älskade till toppen.
Why not plan a destination wedding in Estonia too? 
Varför inte planera ett bröllop i Estland också?
Get inspired by this minimalist, autumn bog wedding. 
Låt dig inspireras av detta minimalistiska, höstbröllop på myrmark.
Okinawa, Japan; Sardinia, Italy; Loma Linda, USA and the Nicoya Peninsula, Costa Rica were the places identified and studied. 
De platser som hittades och studerades var Okinawa i Japan, Sardinien i Italien, Loma Linda i USA samt Nicoyahalvön i Costa Rica.
Natural activity, NOT exercise 
Aktiviteter i naturen, INTE motion
Construct your life in such a way that you have to be active on a daily basis, and spend as much of this active time as you can close to nature. 
Utforma din tillvaro på ett sådant sätt att du måste vara aktiv varje dag, och tillbringa så mycket du kan av denna aktiva tid nära naturen.
Take the dog through the park rather than walking round the streets, climb the stairs rather than taking the lift, walk to the shops instead of taking the car, get rid of that kitchen mixer and do it all by hand, and get out into the garden if you can. 
Gå med hunden genom parken istället för på gatorna, gå uppför trapporna istället för att ta hissen, promenera till affären istället för att ta bilen, gör dig av med hushållsassistenten och gör allt i köket för hand, och var ute i trädgården om du kan.
Exercise is of course good for us, but the results show that just being active is enough to keep the body healthy and contributes to that longer, stress-reduced life. 
Sedan är motion naturligtvis bra, men resultaten visar att det räcker att bara vara aktiv för att hålla kroppen frisk, och att det bidrar till det där längre och mindre stressiga livet.
If you do choose to exercise, make sure it's something you really love and in as natural an environment as is possible. 
Om du ändå väljer att träna, så se då till att det är på ett sätt du verkligen gillar och i en så naturlig miljö som möjligt.
Put the brakes on, slow down, even if for just a few minutes each day. 
Bromsa in och sakta ner, även om det bara är några minuter om dagen.
The key here is to allow yourself that 'switch-off' time on a regular basis. 
Det viktiga här är att du tar dig den där "avstängda" tiden regelbundet.
It might sound like another pressure to add to an already stressful life, but this one is actually very simple. 
Det låter kanske som ytterligare en press att ha på sig i ett redan stressigt liv, men det är egentligen väldigt enkelt.
It's about identifying the reason you get up in the morning, and it can be as simple as loving your family; you might also live for your rewarding job, or enjoy your winters because you're looking forward to the summer holidays. 
Du kanske också kan säga att du lever för ditt stimulerande jobb, eller att du gillar vintern för att du ser fram emot sommarsemestern.
The simplicity of it means it can help you see the small things that are right in front of you, the things that make life worth living like a beautiful sunset, green meadows or the forest. 
Att det är så pass enkelt innebär att du kan se de små sakerna som finns mitt framför dig: det som gör livet värt att leva, som en vacker solnedgång, gröna ängar eller skogen.
The Japanese have a name for this, they call it 'Ikigai', or 'the reason for which you get up in the morning'. 
I Japan har man ett namn på det här: det kallas "Ikigai", "skälet till att man går upp på morgonen".
Have a daily tipple 
Ta dig ett glas varje dag
Yes, you read that correctly. 
Ja, du läste rätt.
A daily drink of wine, beer or something you enjoy is a key factor in a long and stress-free life. 
Ett glas vin, öl eller någon annan dryck du gillar varje dag är en huvudfaktor för ett långt och stressfritt liv.
The inhabitants of the Sardinian town regularly drink a local wine that's high in flavonoids, just one or two small glasses. 
I en stad på Sardinien dricker invånarna regelbundet ett lokalt vin som är rikt på flavonoider: bara ett eller två små glas.
This isn't a ticket to drink excessively, as that is counterproductive, but small, regular amounts can contribute to your life's overall longevity. 
Det här är inte något klartecken till att dricka i stora mängder, för det är kontraproduktivt.
A plant based diet 
Växtbaserad kost
Lately the popular vegan diet has come under scrutiny, though its popularity shows no signs of waning. 
Den populära vegankosten har granskats kritiskt på sistone, men den visar inga tecken på att avta i popularitet.
However, the research shows that using plant based foods as the foundation for your diet could make sizeable contributions to the length of your life. 
Emellertid visar forskningen att växtbaserade livsmedel som grund för kosten kan bidra kraftigt till en ökad livslängd.
Those who enjoy meat and dairy don't need to cut it out, you simply need to limit how much you consume, and make it secondary rather than primary. 
Den som gillar kött och mejeriprodukter behöver inte lägga av med det, men däremot sätta en gräns för konsumtionen och göra den sekundär istället för primär.
In Okinawa, the residents also eat a significant amount of tofu, often hailed as the healthy meat or dairy alternative. 
I Okinawa äter invånarna även ansenliga mängder tofu, något som ofta brukar upphöjas som det nyttiga alternativet till kött och mjölkprodukter.
Eating naturally will significantly reduce short and long term stress. 
Äter du naturligt minskar den kort- och långsiktiga stressen avsevärt.
Stop eating before you feel full 
Sluta äta innan du känner dig mätt
We are refined machines, we really don't need to eat the amount of food that we often do. 
Människan är en raffinerad apparat – vi behöver egentligen inte äta så mycket som vi ofta gör.
Simple small meals are a much better way for our bodies to gain their energy, and puts less pressure on our systems overall. 
Enkla små måltider är ett mycket bättre sätt för kroppen att få energi, och våra system blir då mindre påfrestade på det hela taget.
Japanese people are famous for their smaller meals, and the residents of Okinawa are no exception. 
Japanerna har rykte om sig att ta små portioner, och invånarna i Okinawa är inget undantag.
They use smaller plates so as not to over face themselves, and have a rule that they stop eating when they believe they're 80% full. 
De använder mindre tallrikar så att de inte tar för mycket, och har som regel att sluta äta när de tror att de är 80 % mätta.
Put your loved ones first 
Sätt dina nära och kära främst
How many times do we see families sat around in silence in public, faces buried in smartphones, only half conscious of each other? 
Hur ofta har vi inte sett familjer sitta tysta ute bland folk, med blicken djupt nere i mobilerna och bara halvt medvetna om varandra?
Or couples having a romantic meal, yet both sat checking their Instagram feeds? 
Eller par som är ute på en romantisk middag men ändå båda sitter och kollar sina Instagramflöden?
In those areas of the world with long living inhabitants, they all made more time that average for their families. 
I de delar av världen där invånarna lever länge har de alla tagit sig mer tid än genomsnittet för sina familjer.
So, the next time you're tempted to sit on the sofa and scroll through hundreds of other people's pictures and posts, put down the phone and play with your children, hug your partner or call your mum and dad. 
Så nästa gång du frestas att sätta dig i soffan och bläddra ner bland hundratals andras bilder och inlägg, kan du istället lägga undan mobilen och leka med dina barn, krama din partner eller ringa dina föräldrar.
The same goes for working too many hours or having to travel a lot for work: cut it down and spend that time with your special people. 
Samma sak gäller den som jobbar för mycket eller måste resa en massa i jobbet: skär ner på det och tillbringa den tiden med dina egna.
Belong to the right tribe 
Var i rätt sällskap
Surround yourself with the right people, with people who will look out for you, as well as you for them. 
Omge dig med rätt personer: personer som håller koll på dig precis som du bryr dig om dem.
Being around likeminded friendship groups can have a lasting and profound effect on your mental health, much like a support group but chosen by you. 
Att vara med likasinnade kompisgrupper kan ha en bestående och djupgående inverkan på din psykiska hälsa: som en stödgrupp, men en som du själv valt.
While canoeing or boating along Estonia's rivers, you can peek into the surrounding forests, sandstone canyons and otherwise inaccessible bogs. 
Medan ni paddlar kanot eller åker båt utmed Estlands floder så kan ni passa på att ta en titt på den omgivande skogen, på sandstenskanjons och andra mossar och moras som man annars inte kommer åt.
A shot of adrenaline can be added by choosing rivers with modest rapids. 
En adrenalinkick kan fogas till upplevelsen genom att välja floder med en lätt fors.
Trips on the water are organised pretty much everywhere in Estonia. 
Sjöturer ordnas rätt mycket överallt i Estland.
Service providers will help beginners, ensure that the necessary equipment is available and show people sights that might otherwise go unseen. 
Servicepersonal på plats hjälper nybörjare och säkerställer att den nödvändiga utrustningen finns tillgänglig och visar folk sevärdheter som annars riskerar att förbises.
Soomaa National Park is where you'll experience the 'fifth season' – a period in spring after the snow has melted or a result of heavy rain when the whole area floods. 
I Soomaa National Park kan man uppleva den "femte årstiden" - en period på våren efter att snön smält eller häftiga regn fallit då hela området översvämmas.
You can canoe or kayak through the forest and along the roads, and occasionally even right up to the front doors of waterlogged houses. 
Då kan man ta sig fram med kanot eller kajak genom skogen och längs vägarna och emellanåt till och med fram till ytterdörrarna på vattendränkta hus.
Rivers in Estonia are normally slow-flowing, but when spring arrives and the snow melts quite a few in the north and south of the country become white water hotspots perfect for rafting. 
Estlands floder flyter vanligtvis fram långsamt men när våren kommer med snösmältning blir en del floder i norra och södra delarna av landet skummande och populära platser för forsränning.
Estonian-style boats 
Båtar av estnisk typ
Summer picnic 
Sommarpicnic
Enjoy a lunch or a dinner on board a traditional Estonian boat. 
Njut av lunch eller middag ombord på en traditionell estnisk båt.
In addition to modern plastic canoes, you can try the ancient Estonian canoe known as the haabjas, carved from a single trunk of an aspen tree. 
Utöver moderna kanoter i plast kan man prova på en gammal kanottyp känd som haabjas, som är utskuren ur en enda aspstam.
The best place for this is Soomaa, where canoe-building camps are held in summer. 
Den bästa platsen för att prova detta är i Sooma där läger för kanotbygge hålls på somrarna.
You can also make the most of the chance to travel on historical ships and boats. 
Man kan också maximera möjligheten att få följa med på historiska skepp och båtar.
Best nature experiences 
Finaste naturupplevelserna
Catch your own dinner 
Fånga er egen middag
Trout, grayling and vimba are found in many rivers and springs in Estonia. 
Harr, Laxöring och Vimma kan fångas i många floder och bäckar i Estland.
Lake Peipsi on the other hand is known for its very own whitefish. 
Sjön Peipsi är för sin del känd för sin särskilda vitfisk.
Pull your oars in and sit in silence – you'll likely see not only water birds but also deer and elk. 
Dra in åror och paddel och sitt i tysthet – ni kommer antagligen inte bara att se vattenfåglar utan också rådjur och älg.
Or go fishing and catch your own dinner. 
Eller gå på fisketur och fånga själv er middag.
When setting out, make sure you have a spare set of clothes with you in a waterproof bag. 
När ni ger er ut på vattnet så försäkra er om att ni har extra kläder med er i en vattentät väska.
Virtually every river in Estonia has obstacles that need to be navigated (including tree trunks and beaver dams) so for your own safety make sure you always wear your life vest. 
Så gott som alla floder i Estland har hinder som det krävs att styra runt (trädstammar och bäver dammar inräknat) så för er säkerhet ha alltid flytväst på.
Ask your trip organiser about canoeing or boating at night so you can listen to the nocturnal sounds of nature. 
Fråga er researrangör om möjligheten till att paddla kanot eller åka båt nattetid så att ni får möjlighet att lyssna till naturens alla nattliga ljud!
Sporting activities for thrill seekers lie in Ida-Viru, northeastern Estonia, less than two hours drive from Tallinn. 
Sportaktiviteter för äventyrslystna finns att tillgå i Ida-Viru, i nordöstra Estland, mindre än två timmars åktur från Tallinn.
Depending on the season, you can either snowboard, ski, mountain bike and ride zip lines, buggies and motorboats. 
Beroende på årstid så kan man endera åka snowboard, skidor, mountainbike zipline, buggies eller motorbåtar.
Grab your family and friends for days full of adventure! 
Ta med din familj och vänner på dagar fyllda med äventyr!
There's nothing more satisfying (and delicious for that matter), than picking your own produce. 
Det finns ingeting mer tillfredsställande (och läckert för den delen) än att plocka dina egna skogsprodukter.
Estonia today is still mostly covered in forest, hence you'll definitely find many local tips for best berry picking and mushrooming spots. 
Dagens Estland är fortfarande mestadels täckt av skog, så du hittar definitivt många lokala tips om de bästa bärplocknings- och svampställena.
Before you head out, here's a list suggestions on what to look for. 
Innan du går ut, finns här en lista med förslag på vad du ska leta efter.
Most popular berries to pick in the summer include bilberry (Nordic wild blueberry), cranberry, cowberry, wild strawberry, wild raspberry and cloudberry. 
De mest populära bären att välja på sommaren är blåbär (nordisk vild blåbär), tranbär, lingon, smultron, skogshallon och hjortron.
Chanterelles are inarguably the most sought after mushrooms and have a very distinctive appearance. 
Kantareller är otvivelaktigt de mest eftertraktade svamparna och har ett tydligt utseende.
These yellow mushrooms go great with a creamy mushroom sauce enjoyed with pasta, potatoes and grains. 
Dessa gula svampar passer bra i en krämig svampsås att njuta med pasta, potatis och olika sädeslag.
You are most likely to find chanterelles in South Estonia and Saaremaa island. 
Det är troligast att du hittar kantareller i södra Estland och på Ösel.
Other local favourites include milk mushroom, boletus and russula. 
Andra lokala favoriter inkluderar riskor, karljohansvamp och kremlor.
Although Estonian forests are generally safe and peaceful, going into the forest alone can feel daunting. 
Även om estniska skogar i allmänhet är säkra och fredliga kan det vara skrämmande att gå ensam in I skogen.
Thankfully there are a number of mushroom picking tours where you can spot and pick your dinner with an expert guide. 
Tack och lov så finns det ett antal svampplockningsturer där du kan upptäcka och välja din middag med en expertguide.
Around 60 species of mushroom are found at Oandu nature trail. 
Omkring 60 svamparter utmed Oandu naturstig.
Lake Paukjärv Nature Trail is best know for bilberries, cowberries and chanterelles. 
Sjön Paukjärvi naturstig är mest känd för blåbär, lingon och kantareller.
Järvselja Primeval Forest Nature Study Trail i is great for nutrient-rich bilberries. 
Järvselja Fornskogs naturskyddsområde är utmärkt för att plocka näringsrika blåbär.
You might also want to pay a visit to the scenic Vapramäe-Vellavere-Vitipalu hiking trail. 
Kanske vill du också besöka den natursköna Vapramäe-Vellavere-Vitipalu vandringsled.
Estonia's largest island Saaremaa is especially well known for its prime mushroom and berry destinations. 
Estlands största ö Ösel är skärskilt känd för sina utmärkta bär och svampställen.
Guided tours 
Guidade turer
Soomaa Mushrooming Trips 
Soomaa Svampplockningsturer.
Cranberry hike in Soomaa national park 
Tranbärsvandring I Soomaa nationalpark
One day nature tour - wild berries 
Endagstur- vilda bär
Discover Noarootsi health and beauty from plants 
Upptäck hälsa och skönhet från växter och plantor I Noarootsi
Estonian State Forest Management Centre has compiled a useful list of best mushroom and berry picking spots nearby camping areas across the country. 
Det estniska statliga skogsförvaltningscentret har sammanställt en användbar lista över de bästa svamp- och bärplockningsplatserna i närheten av campingområden i hela landet.
Words of caution 
Varning/ Försiktighet
The kit 
Utrustning
If you do decide to venture out into the wild without a local guide, make sure you bring a raincoat, waterproof shoes, along with a fully charged phone with a compass app, and a power bank for backup. 
Om du vågar dig ut i vildmarken utan en lokal guide, försäkra dig om att du tar med dig en regnrock, vattentäta skor, tillsammans med en laddad telefon med kompassapp och en laddare.
Using an insect repellent effective against both mosquitos and ticks is highly recommended during the summer season between May and October. 
Det kan verkligen rekommenderas att använda insektsskyddande medel mot både myggor och fästningar under sommarsäsongen mellan maj och oktober.
To avoid getting bitten, cover up ankles and any other areas in contact with long grass. 
För att undvika att bli biten, täck över vrister liksom andra områden som är i kontakt med högt gräs.
What to pick...and not to pick 
Vad man kan plocka ... och inte bör plocka
While Estonian forests are abundant with edible and delicious mushrooms, looks can be deceiving. 
Medan det finns ett överflöd av ätbara och läckra svampar i de estniska skogarna kan man ändå bli lurad.
Unless you are experienced in mushrooming, make sure to do your homework on picking and preparing different types of mushrooms...or simply stick with berries. 
Såvida du inte är en erfaren svampplockare, se till att göra din hemläxa i fråga om att plocka och bereda olika typer av svampar ... eller håll dig helt enkelt bara till att plocka bär.
Areas to avoid 
Områden att undvika
Estonian Defence Forces' training grounds are marked with striped sign posts featuring arrows pointing towards the restricted area. 
Estniska försvarsmaktens utbildningsplatser markeras med randiga skyltar som med pilar pekar mot det avstängda området.