natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The heat releases muscle tension, cleanses the skin and opens the lungs. 
Värmen lösgör muskelspänningar, rensar huden och öppnar lungorna.
The next suggestions may sound counter-intuitive if relaxation is your goal; have a friend lightly beat you with a bundle of branches called a whisk, and then jump into a body of cold water. 
De följande förslagen kan låta kontraproduktiva om avslappning är ditt mål; få en vän att slå dig lätt med en grenkvast, och hoppa sedan ner i en kall vattensamling.
Whisking stimulates circulation, as does alternating between the hot sauna and cold water. 
Piskning stimulerar cirkulationen, på samma sätt som att byta den heta saunan mot kallt vatten.
Get shut-eye with a sleeping mask 
Slut ögonen med en sovmask
Sleep like an animal 
Sov som ett djur
An Estonian company's eye masks aren't just great for bright summer nights, but also for travel. 
Ett estniskt företags sovmasker är inte bara utmärkta för ljusa sommarnätter, utan också när man reser.
During the white nights of summer, the sun rises early and sets late. 
Under sommarens vita nätter går solen upp tidigt och ner sent.
To block out the light and get a good rest, thick curtains or an eye mask are handy. 
För att hålla ljuset borta och få en skön vila är tjocka gardiner eller en sovmask lämpligt att ha till hands.
ÖÖloom, which translates to 'creature of the night', is an Estonian company making eye masks so cosy, they are referred to as 'face-blankets'. 
ÖÖloom, som översätts till "nattens djur", är ett estniskt företag som tillverkar sovmasker så behagliga, att de betecknas som ansiktsfiltar.
The woolly masks give you the face of a wild, sleepy creature like a fox or a unicorn, and are great for travelling. 
Ullmaskerna får dit ansikte att se ut som ett vilt sovande djur, likt en räv eller en enhörning, och är utmärkta att ha med på resa.
The unique nature of the Estonian Song and Dance Celebrations lies mostly in the joy of coming together. 
Det unika med denna estniska sång- och dansfestival är sammankomsten.
A procession will connect the festivities 
Paraden knyter samman den stora festen till en helhet
One of the liveliest forms of expression for the usually reserved Estonians is the procession that passes through the city. 
Många estländare som vill framhäva sitt personliga uttryck, gör det genom att delta i den parad som går genom staden.
Everyone can come and cheer the dancers and singers on as they take the 5-kilometre procession journey. 
Längs den fem kilometer långa vägsträckan, kan alla leva med i och bli en del av festdeltagarnas stoj genom att uppmuntra dem.
You're sure to have at least a few acquaintances among the participants, be it a former schoolmate, neighbour or a colleague, who you can greet with a joyous cheer. 
I paraden finns det alltid någon som man känner, kanske en tidigare skolkamrat, granne eller arbetskollega, som man kan hurra för eller gratta.
The procession is also a great opportunity to marvel at gorgeous and colourful Estonian national costumes, donned by dancers, but singers and even spectators as well. 
I paraden kan du beskåda de vackra folkdräkterna, som särskilt dansdeltagarna, men även sångdeltagarna och publiken bär med stolthet.
The Song and Dance Celebration is a rare instance when one can see an abundance of Estonian patterns and motives from various regions of Estonia. 
Speciellt under sång- och dansfesterna representeras Estlands orter med olika mönster och färger som bärs upp av sångarna och dansarna.
The Song and Dance Celebration is not a fad, but a matter of the heart 
Sång- och dansfestivalen är ingen modesak, utan en hjärtesak
This magical gathering of a small nation reminds every single participant that it is truly great to be an Estonian. 
Denna lilla nations magiska sammankomst ger varje människa en känsla av att man känner sig stolt över att vara estländare.
Being one among many – singing and breathing in sync with tens of thousands of people makes you feel at one with other Estonians. 
Denna känsla som uppkommer när man är mitt bland publiken – i ett enda andetag tillsammans med tusentals andra människor, ger en förnimmelse av estländarnas karaktär.
In that moment, it is clear as day that nothing has curbed our enthusiasm for keeping traditions alive during the last six generations. 
På denna arena, just i det ögonblicket, finns det ingen tvekan om att entusiasmen att hålla traditionen vidare har hållits kvar under sex generationer.
The beginning of July is the most beautiful time in Estonia – the nights are brief and the days never-ending. 
Den finaste tiden i Estland är i början av juni, när dagarna är långa och nätterna korta.
There is probably no other festival like Tallinn Music Week (TMW) with such a comprehensive music programme with styles ranging from folk to electronic and from classical to metal and where you can meet both established artists and emerging future artists. 
Det finns antagligen inte någon annan festival som Tallinn Music Week (TMW) med ett så pass omfattande musikprogram, som spänner mellan folkmusik till elektronik och från klassisk till heavy metal, där du kan träffa både etablerade artister och uppstigande framtida stjärnor.
In previous five years the opening speech of the TMW conference was given by the president of Estonia Toomas Hendrik Ilves, a man known as the living encyclopaedia of pop culture, and this year the opening speech will be given by Kersti Kaljulaid who was inaugurated last autumn. 
De tidigare fem åren har öppningstalet vid TMW festivalen hållits av Estlands president Toomas Hendrik Ilves, en man känd för sina kunskaper om popkulturen, och i år kommer öppningstalet att hållas av Kersti Kaljulaid som installerades som Estlands president förra hösten.
What the festival offers in 2017? 
Vad erbjuder festivalen för år 2017?
This year's festival's leitmotif is sustainable development and related principles from clean technology to promoting equality. 
Den bärande tanken i årets festival är hållbar utveckling och tillhörande krav, från ren teknologi till att främja jämställdhet.
In addition to diverse music programme that is open to all styles, the festival contemplates on the effects of creativity and innovation in the society. 
Förutom det omfattande musikutbudet, öppet för olika musikstilar, funderar man i festivalen över effekterna av kreativitet och innovation i samhället.
For the first time TMW presents children's and youth programme – playful workshops for kids and authentic „teenage kicks" parties and public talks from youth to youth. 
För fösta gången presenteras också ett program för barn och ungdom – lekfulla workshops för barn och verkliga tonårspartys "tonårs kickar" och offentliga samtal mellan ungdomar.
With joint forces of party series like AUX, Mürk (Poison) and Isola, a three-day non-stop dance marathon called Balti Jaama Tunnel (Tunnel of the Baltic Station) will be organised as a new party format. 
Med gemensamma krafter ska partyfixare som AUX, Mürk (Poison) och Isola som ett nytt partyformat ordna en tredagars non-stop dans- maraton kallad "Balti Jaama Tunnel" (Tunnel i Balti Centraljärnvägs Station).
More new venues and sharp organisers have joined the festival this year than ever before. 
Flera nya arenor och kunniga arrangörer har tillkommit till festivalen än någonsin tidigare.
TMW educational programme or conference and public talks programme are surely one of the most content-rich among its kind in the world. 
TMW:s utbildningsprogram eller konferens- och offentliga samtalsprogram är säkert bland världens mest innehållsrika i sitt slag.
TMW conference doesn't gather only representatives of the music industry but also specialists of creative and technological industries and policy makers. 
TMW konferenser för inte bara samman representanter för musikindustrin utan också specialister för teknologi och nytänkande liksom för planering och policy.
Island restaurant in the capital 
En restaurang från Estlands övärld i huvudstaden
TMW pop-up restaurant will open its doors once again in the Design and Architecture Gallery, where the menu is prepared by Hiiumaa's soul-food restaurant Ungru. 
TMW:s tillfälliga restaurang öppnar sina dörrar igen i design- och arkitekturgalleriet, där menyn är komponerad med kärlek av restaurang Ungru på ön Hiiumaa (Dagö).
There you also have the possibility to listen to public talks on exciting topics from music medium formats to future scenarios of urban development while enjoying your meal. 
Där har du också möjlighet att lyssna på offentliga samtal om brännande ämnen allt från musik till framtida stadsutveckling medan du njuter av din måltid.
Discover the city! 
Upptäck staden!
Free afternoon concerts take place in cafes, galleries, bookshops, nice people's homes and other unusual places across town. 
Gratis konserter på eftermiddagarna äger rum i caféer, gallerier, i olika bokaffärer, i privata bostäder hos trevliga människor och på andra ovanliga platser runt om i staden.
TMW is also moving outside to greet the spring – an architectonic project that enlivens urban space takes place in collaboration with the students of interior architecture and urban planning of the Estonian Academy of Arts. 
För att hälsa våren välkommen flyttar TMW också utomhus i ett arkitektoniskt projekt som ska liva upp stadens ytor vilket sker i samarbete med Estniska Konstakademins arkitekturstudenter.
Venues 
Mötesplatser
Evening concerts and parties take place in the best clubs and concert halls. 
Kvällskonserter och fester äger rum i de bästa klubbarna och konsertsalarna.
Free city stage concerts take place in cafes, galleries, record and bookshops, couple of homes and other unusual places across town. 
Fria konserter äger rum på kaféer, gallerier, skiv- och bokaffärer, i några hem och på andra ovanliga platser runt om i staden.
This year's new festival venues include Balti Jaama paviljon (pavilion of the Baltic Station), Vene Kultuurikeskus (centre of Russian culture), Vene Teater (Russian Theatre) and many new restaurants and corners undiscovered by the general public. 
Årets nya festivalplatser inkluderar Balti Jaama Paviljon (paviljong i Balti Centralstationen), Vene Kultuurikeskus (Centrum för den ryska kulturen), Vene Teater (Ryska Teatern) och många nya restauranger och småställen som folk i allmänhet inte hittar.
What recognitions has the festival received? 
Vilka erkännanden har festivalen fått?
Last autumn the popular British web edition of The Independent compiled a list of music and entertainment events worth visiting during the winter season. 
Förra hösten sammanställde den populära brittiska nätupplagan av The Independent en lista med musik och underhållningsevenemang värda att besöka under vintersäsongen.
Among the selection, TMW was nominated as one of the best festivals. 
Bland urvalet var TMW nominerad som en av de bästa festivalerna.
In the autumn of 2014 British quality newspapers The Guardian and The Observer placed TMW in the top 5 of world's best winter festivals. 
På hösten 2014 placerade de brittiska kvalitetstidningarna The Guardian och The Observer TMW på topp 5 av världens bästa vinterfestivaler.
2011: „Best new event" award at The Great Escape music conference 
År 2011: "Bästa nya evenemang"- utmärkelsen vid The Great Escape Music Conference
2012: „Best hotel and conference centre" – TMW official hotel Nordic Hotel Forum 
2012: "Bästa hotell och konferenscenter" – för TMW:s officiella hotell Nordic Hotel Forum
2014: „Best host" – award for introducing Tallinn 
2014: "Bästa värden" - priset för TMW för att ha introducerat Tallinn
2014: Tampere Music Award – TMW founder and leader Helen Sildna 
2014: Tampere Music Award – för TMW:s grundare och ledare Helen Sildna
It is worth keeping your eyes and ears open during the festival week – in addition to pre-announced programme you may hear sudden news about some unprecedented secret concert, urban space action or endeavour which defies time and space. 
Det är värt att hålla ögon och öron öppna under festivalveckan - utöver de förannonserade programmen så kan du få höra plötsliga nyheter om några oväntade och hemliga konserter, ta del av aktiviteter och andra verksamheter i staden som törs trotsa tid och rum.
The Rummu site in North-Estonia, a former Soviet prison which was infamous for the treatment of its inmates will be reborn and rechristened as a celebration of life. 
Denna plats i Rummu i norra Estland, som en gång var ett sovjetiskt fängelse och var ökänt för de illa behandlade internerna, kommer nu att återfödas och omdöpas som en hyllning till livet.
The venue has been featured in several prestigious publications like Atlas Obscura and Momondo UK. 
Flera kända publikationer, såsom Atlas Obscura och Momondo UK, har skrivit om denna mötesplats.
Photos by Mart Vares, Sofia Josefiina Lavaste 
Foton av Sofia Josefiina Lavaste och Mart Vares
The local acts at Into the Valley come from regions around Estonia, including Finland, Russia and the Baltics. 
De lokala förmågorna som deltar i Into the Valley, kommer från olika områden i Estland, men även från övriga Baltikum Finland och Ryssland.
It is to be noted that in Rummu, the festival will work exclusively with Estonian food concepts and the Art content featured will come exclusively from local artists. 
Under festivalen i Rummu kommer det endast att serveras estnisk traditionell mat och enbart konst av lokala konstnärer kommer att visas upp.
The line up of artists can indeed be called as the most unique for the whole region. 
Denna konst är verkligen den mest unika för hela regionen.
Among headlining the festival there will be unpredictable maestro Ricardo Villalobos, electro queen Helena Hauff, the Romanian hypnotizing sounds of Rhadoo, star dj Nina Kraviz, legendary House originator Kerri Chandler and techno legend Jeff Mills. 
Bland festivalens rubriker finns den oförutsägbara maestron Ricardo Villalobos, electrodrottningen Helena Hauff, det rumänska hypnotiserande ljudet av Rhadoo, stjärn-dj:n Nina Kraviz, den legendariska upphovsmannen till House Kerri Chandler och technolegenden Jeff Mills.
Many of these artists will play in Estonia for the first time. 
Många av dessa artister kommer att spela i Estland för första gången.
The Estonian talents to join are Ellen Vene, Robert Nikolajev, Andreas Kask, as well as popular neighbor djs from Finland, Lithuania, Sweden and Russia. 
De estniska talangerna som ansluter sig är Ellen Vene, Robert Nikolajev, Andreas Kask och populära dj:s från våra grannländer Finland, Litauen, Ryssland och Sverige.
Into the Valley is a different kind of festival, which desires to become not only a musical destination due to its impeccable curatorship within the electronic music realm, but also due to its setting, it´s art installations and the quality and innovation of its gourmet cuisine. 
Into the Valley är en annan typ av festival, som inte bara vill bli en musikalisk destination tack vare sin höga status inom elektronisk musik, utan vill även framhäva sina konstanläggningar av hög kvalitet och innovativ gourmetmat.
Photos by Into the Valley 
Foton från Into the Valley
First of all, open your mind. 
Först och främst, öppna ditt sinne!
Into the Valley is an inclusive festival that wishes to create an open environment of beauty and enjoyment for all attending. 
Into the Valley är en festival, som vill skapa en öppen miljö av skönhet och njutning för alla som deltar.
So be sure to leave your prejudices at the door and just take in the carefree environment. 
Så se till att lämna dina fördomar hemma och inta den sorglösa miljön!
Listen to balanced line up of both male and female artists. 
Lyssna på manliga och kvinnliga artister.
Major players like Nina Kraviz, The Black Madonna, Cassy, Bella Sarris, Jennifer Cardini and many others will be bringing their unique energy and techniques to the fore. 
Kända musiker som Nina Kraviz, The Black Madonna, Cassy, Bella Sarris, Jennifer Cardini och många andra kommer att förmedla sin unika energi och teknik.
Be sure to plan ahead! 
Glöm inte att planera i förväg!
Enjoy delicious cocktails and food. 
Njut av smakfyllda drinkar och god mat.
Into the Valley is well known for its vast offer of delectable drinking options on site and collaboration with prominent restaurants, a far cry from the usual festival experience. 
Into the Valley är känt för sitt stora utbud av smakrika drinkar och de framstående restaurangerna, som sträcker sig långt ifrån en vanlig festivalupplevelse.
We are pretty sure you will find something new you haven't tried before. 
Vi är ganska säkra på att du hittar något som du inte provat på tidigare.
But do it responsibly, of course. 
Men gör det naturligtvis under eget ansvar.
Discover art from the region. 
Upptäck konst från regionen.
The festival has invited different young artists from Estonia representing their unique works in various genres of art. 
Festivalen har bjudit in olika unga konstnärer från Estland, där deras unika verk i olika konstgenrer representeras.
And of course, explore the beach! 
Naturligtvis ska du kolla in stranden!
Rummu´s setting provides an environment that allows you to both sunbathe and dance as you enjoy the sounds coming from the big surprise that will be the Beach Stage, a unique floating stage that will be unveiled next June 29th to July 1st, in Rummu, Estonia. 
Rummu erbjuder en miljö, där du kan både sola och dansa, medan du njuter av ljudet från strandscenen – en unik flytande scen, som kommer att avtäckas den 29 juni till 1 juli i Rummu, Estland.
Undiscovered golf paradise - Pärnu 
Ett oupptäckt golfparadis – Pärnu
Pärnu is an undiscovered golf gem for adventurous golfers in the official summer capital of Estonia, Pärnu. 
Den estniska sommarstaden Pärnu är fortfarande en oupptäckt pärla för många golfare.
Something for those, who always like to be among the first explorers of new golf destinations. 
Denna ort är något för dem som alltid vill vara bland de första att upptäcka nya golfplatser.
Extra services like transfers from capital by luxury or vintage buses up to your requests can be arranged. 
Extra tjänster, såsom transfer från huvudstaden med lyx- eller vintagebussar, kan arrangeras efter önskemål.
Photo by: Pärnu Bay Golf Links 
Foto av: Pärnu Bay Golf Links
Best West-Est golf rounds 
Bästa West-Est- golfrundor
If you happen to have one extra day and would like to sense a bit more than Pärnu, take one extra day to find your way to a picturesque island Saaremaa. 
Om du råkar ha en extra dag över och skulle vilja se något mer än bara Pärnu, rekommenderar vi att ta en tur till den pittoreska ön Ösel (Saaremaa).
Just 45 mins from Pärnu to harbour Virtsu, 30 mins on the ferry and another 45 minutes to medieval Kuressaare. 
Det tar bara 45 minuter från Pärnu till hamnen Virtsu, sedan 30 minuter med färja och ytterligare 45 minuter till medeltidsstaden Kuressaare.
An example package 370 eur per person includes: 
Exempel på paketpris: EUR 370 per person inklusive:
1 round at first class links - Pärnu Bay Golf Links course 
1 runda på en första klassens linksbana – Pärnu Bay Golf Links
1 round at cozy White Beach Golf course 
1 runda på mysiga White Beach Golf-banan
1 round at championship-type Saare Golf course on the magical island Saaremaa 
1 runda på Saare Golf-banan, som är av mästerskapstyp och belägen på den magiska ön Ösel
2 nights at luxury Hedon Spa**** with breakfasts in Pärnu 
2 nätter på lyxhotellet Hedon Spa**** inkl. frukost i Pärnu
1 night at the superb Georg Ots Spa**** incl breakfast in Kuressaare in Saaremaa 
1 natt på fantastiska Georg Ots Spa**** inkl. frukost i Kuressaare på Ösel
All indicated prices include VAT (20%), richful breakfasts at our top spas sharing double / twin room, free usage of spa and pool areas. 
Alla priser är inklusive moms (20 %), riklig frukost på span i toppklass, i dubbelrum med dubbelsäng/två bäddar, fri tillgång till spa- och poolområdena.
Photo by: Oliver Moosus 
Foto av: Oliver Moosus, Visit Estonia
Estonian golf delicacies - less words, more of pure taste! 
Estniska golfdelikatesser – få ord, som ger mersmak!
2 courses accociated most with Sweden – by owners (Peter Hunt) and architects (Annika Sörenstam) 
2 banor relaterade till Sverige – ägaren (Peter Hunt) och arkitekten (Annika Sörenstam)
The rate includes: 1 round of golf at the both courses and 1 night accommodation with plentiful breakfast at luxury spa hotel in Pärnu with free entrance to spa area. 
Paketpriset innehåller: 1 golfrunda på båda banorna och 1 övernattning med riklig frukost på det lyxiga spa-hotellet i Pärnu med fri entré till spaavdelningen.
Photo by: Estonian Golf & Country Club, Visit Estonia 
Foto av: Estonian Golf & Country Club, Visit Estonia
Discover Estonia through a golf lense 
Upptäck Estland genom en golflins
With seven 18-hole golf courses around Estonia to choose from, the variety of scenery and emotion it offers is on the palm of your hand. 
Med sju 18-håls golfbanor att välja mellan runt om i Estland, serveras här ett mångfaldigt landskap och olika känslor på en silverbricka.
Next golf stop will be in South-Estonia (Otepää w/ rolling hills inside ancient forest) following with a swim in a quiet and picturesque lake. 
Nästa golfstopp blir i södra Estland (Otepää med böljande kullar inne i obebyggd skog) med en efterföljande simtur i en lugn och pittoresk sjö.
Third/fourth day will take you to West-Estonia with two golf courses (Valgeranna w/ dune views and Pärnu Bay links course w/ soothing sea views) to choose from and long long white beach shores to relax after golf. 
Tredje/fjärde dagen tillbringas i västra Estland, där du kan välja mellan två golfbanor, (Valgeranna med utsikt över sanddynor och linksbanan Pärnu Bay med rofylld havsutsikt) och lång vit badstrand, när du vill koppla av efter golfen.
Your last stop before heading back to Tallinn will be on the island of Saaremaa where you can play a round of golf (Saare w/ majestic natural setting) and let yourself be pampered in our famous spas and enjoy the island spirit and its folk. 
Det sista stoppet, innan vi åker tillbaka i Tallinn, blir på ön Ösel, där du kan ta en golfrunda (Saare med majestätisk natur) och låta dig skämmas bort på våra berömda span samt njuta av öandan och dess befolkning.
Package price starting from €725 per person. 
Paketpriset är från EUR 725 per person.
Photo by: Golf X Rae 
Foto av: Golf X Rae, Visit Estonia
Fun and golf in the city - Tallinn 
Ha kul och golfa mitt i stan – Tallinn
Flights and boats arrive early on Friday and leave late on Sunday. 
Flyg och fartyg anländer tidigt på fredagen och lämnar sent på söndagen.
FRIDAY - after arrival you start off with a round of golf at the tranquil Home of Estonian Golf - Niitvälja. 
FREDAG – efter ankomsten startar du med en golfrunda på den lugna hemtrevliga golfplatsen – Niitvälja.
The evening will be a gastronomic adventure in Tallinn City centre with the option of wild parties and lively pubs. 
Kvällen blir ett gastronomiskt äventyr i Tallinns centrum, med möjlighet till vilda fester och livliga pubar.
SUNDAY you chill out in peaceful Golf X Rae (the closest course to Tallinn) and head back home properly invigourated. 
SÖNDAG – kopplar du av i lugn och ro på Golf X Rae (närmaste banan till Tallinn) och återvänder hem i bästa form.
PRICE (includes 2 nights acommodation and 3 rounds of golf) - from 196 €. 
PRIS (inkluderar 2 övernattningar och 3 golfrundor) – från EUR 196.
New organic luxury tourism destination - South-Estonia via Tallinn 
Ny organiskt turistmål i lyx – södra Estland via Tallinn
Find yourself in a different modern world. 
Hitta dig själv i en annan modern värld.
Full of ancient and beautiful protected nature. 
Full av gammal och vacker skyddad natur.
Otepää Nature Park 18-holes Championship Course is surrounded with solid choice of nationally recognized countryside gourmet restaurants and quality hotel GMP Clubhotel. 
Otepää naturpark med 18-håls mästerskapsbana är omgiven av många nationellt erkända gourmetrestauranger på landsbygden och kvalitetshotellet GMP Clubhotel.
Estonia's TOP tastes are here! 
Estlands bästa smaker har samlats här!
Contact us, for bookings clubhotel@gmp.ee or +372 501 0504. 
Kontakta oss, för bokning clubhotel@gmp.ee eller +372 501 0504.
Unlimited golf rounds included in all our Luxury Golf Packages. 
Obegränsade golfrundor ingår i alla våra lyxiga golfpaket.
Book it. 
Boka nu.