natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delicious food, cool locals and dancing - what more could you possibly ask from a trip to a magical rural island of Hiiumaa? 
Utsökt mat, lokala hipsters och dans – vad mer skulle du kunna tänka dig på en tur till den magiska landsortsön Dagö?
Re-discover food and coffee at Hiiumaa Café Days and become a co-founder of your very own pop-up cafe. 
Upplev mat och kaffe på Dagös Café-dagar och bli en medfinansiär för ett eget pop-up cafe.
A nice cup of Hiiumaa's coffee was enjoyed by Per-Johan Kanberg. 
En god kopp av Dagös kaffe avnjöts av Per-Johan Kanberg i denna speciella miljö.
Wakeboarding in Männiku Wakepark 
Wakeboarding i Männiku Wake park
When in Sweden, look for Estonian wakeboarding tips from Hugo Rosas and Jonas Sjödell. 
Wakeboardingtips i Sverige får du av Hugo Rosas och Jonas Sjödell.
Learning how to play the violin on Kihnu island 
Lär dig spela fiol på Kynö
Embrace the nature and pick up a new musical skill on the small, rural island of Kihnu known for its UNESCO listed traditional culture. 
Låt dig omfamnas av naturen och passa på att ta till dig nya musikaliska färdigheter på den lilla, lantliga ön Kynö känd för sin UNESCO-klassade kulturtradition.
Carina Persson spent time learning different instruments, explored the local culture and took part in a magical concert. 
Carina Persson tog sig tid att lära sig spela olika instrument, utforska den lokala kulturen och deltog i en magisk musikafton.
Seto Kingdom Day 
Setos kungakröning
Setos are an ethnic and linguistic minority living in an area covering southeastern Estonia and northwestern Russia. 
Setobefolkningen är en etnisk och språklig minoritet som bor i sydöstra Estland och nordvästra Ryssland.
Maria Gerda enjoyed the festivities with the villagers and witnessed the coronation of Setomaa's latest king. 
Maria Gerda njöt av festligheterna och kröningen av Setobefolkningens senaste kung.
Ivar Grahn found gourmet chefs hiding deep in the forests of central Estonia. 
Ivar Grahn besökte några av Estlands främsta gourmetkockar djupt inne i centrala Estlands skogar.
When Estonia scores high in international rankings, it is a topic of conversation for the Northeastern European nation. 
När Estland lyckas bra i internationella mätningar så ger detta anledning till samtal för den Nordeuropeiska nationen.
Here are some of the country's most surprising and entertaining strengths. 
Här är några av landets mest överraskande och underhållande tillgångar, som Du själv närmare kan ta reda på.
Education 
Utbildning
Distinct language 
Exakt språk
Estonian is considered the 5th most challenging language for native English-speakers to learn, yet sounds whimsical and fairytale-like. 
Estniska anses som det femte mest utmanande språket för engelsktalande att lära sig.
Only approximately 1.1 million people in the world speak this extraordinary language. 
Endast cirka 1,1 miljoner människor i världen talar detta speciella språk.
The Estonian Institute asked foreigners studying Estonian their opinions about the language. 
Det estniska Institutet frågade utlänningar som studerar estniska om deras uppfattning om språket.
Their responses indicate that the most beautiful Estonian words are lauluhääl, laulupidu and lauluväljak (all referring to singing and song), while the strangest words are küsimusi, jäääär and loll. 
De estniska ord som låter vackrast är lauluhääl, Laulupidu och lauluväljak som alla har med sjungande och sång att göra, medan de konstigaste och märkligaste orden är küsimusi, jäääär och loll.
The word öö, meaning night, belonged to both lists, making it one of the most lovely and peculiar words. 
Ordet öö, vilket betyder natt, tillhörde båda listorna, vilket gör det till ett av de mest vackra och märkliga orden.
Clean environment 
Ren miljö
The World Health Organization has ranked Estonia's air as some of the cleanest air in the world, along with countries like Finland and Iceland. 
Världshälsoorganisationen har rankat den estniska luften som en av de renaste i världen, tillsammans med länder som Finland och Island.
Top models 
Toppmodeller
Did you know that Estonia produces more fashion models per capita than any other country in the world with about 74 models per one million people? 
Visste du att Estland svarar för fler toppmodeller per capita än något annat land i världen med cirka 74 modeller per en miljon människor?
It certainly doesn't hurt that Estonians are the 3rd tallest people in the world, according to century long study. 
Det skadar säkerligen inte att esterna är den 3:e längsta folket i världen enligt en sekellång undersökning.
The average height for Estonian women is 169cm and 180cm for men. 
Den genomsnittliga längden för estniska kvinnor är 169cm och 180cm för män.
Quality of life and opportunity 
Livskvalitet och möjligheter
In addition to education, between the years 2014 and 2016, Estonia has gained attention in various international measurements like internet freedom (2nd globally), economic freedom (best in Europe, 8th globally), press freedom (7th in Europe, 15th globally), overall quality of life (23rd globally) and prosperity (31st globally). 
Utöver utbildningsundersökning, mellan åren 2014 och 2016, har Estland fått uppmärksamhet i olika andra internationella mätningar som fri tillgång till internet (2:a globalt), ekonomisk frihet (bäst i Europa, 8:a globalt), pressfrihet (7:e i Europa , 15:e globalt), total livskvalitet (23:a globalt) och välstånd (31:a globalt).
This equates to an excellent business climate, and the most startups per capita in Europe. 
Detta motsvarar ett utmärkt affärsklimat, och de flesta Start Ups per capita i Europa.
"e-Estonia", the E is for electronic, has become the go to tag to describe Estonia's immensely successful love affair with all things networked and digitised. 
"e-Estland", där "e" står för elektronisk, har blivit något du kan tagga, när du ska beskriva Estlands oerhörda framgångsrika kärleksaffär med allt som har att göra med nätverk eller är digitalisering.
Country wide enthusiasm for the efficiency of E has enthralled both citizens and policymakers alike. 
Den landsomfattande entusiasmen för e-effektivisering har trollbundit såväl medborgare som beslutsfattare.
Estonian programmers have been behind the creation of digital brands such as Skype, Hotmail and more recently Transferwise (a online currency converter which has attracted investment from the likes of Richard Branson). 
Estniska programmerare har varit med om att skapa digitala varumärken såsom Skype, Hotmail och den nu senaste applikationen Transferwise (valutaöverföring online, som till och med lockat till sig kända entreprenörer såsom Richard Branson).
Placing their faith in the burgeoning possibilities of the internet and value of innovation, they steered the country into a position where it could leapfrog to become one of the most advanced e-societies in the world. 
Genom att sätta sin tilltro till växande möjligheter avseende Internet och innovationsvärde, styrde de landet in i en position, där de lätt kunde ta sig över till att bli en av de mest avancerade e-samhällena i världen.
Nowadays everyday Estonians have no need to look back as they enjoy a wide range of e-solutions. 
Numera har esterna ingen anledning att blicka tillbaka, utan kan njuta av det breda utbudet av e-lösningar.
The Estonian state currently offers 600 e-services to its citizens and 2,400 to businesses. 
För närvarande erbjuder estniska staten sina medborgare 600 e-tjänster och 2.400 till företag.
Utilising a locally developed Electronic ID card, which effectively acts as an online passport, a large proportion of Estonians can and regularly do: 
Genom att använda ett inhemskt utvecklat elektroniskt ID-kort, som i praktiken fungerar som ett online-pass, kan en stor del av esterna utföra följande tjänster regelbundet:
Sign contracts remotely. 
Underteckna kontrakt på distans.
Use ID cards to pay for public transportation. 
Använda ID-kort för att betala på bussar och spårvagnar.
Pay for parking using a mobile phone. 
Betala för parkering med hjälp av en mobiltelefon.
Vote online. 
Rösta på nätet.
Conduct bank transactions online. 
Genomföra banktransaktioner på nätet.
Receive digital prescriptions from the Doctor, even remotely. 
Ta emot digitala recept från läkare, även på distans.
Declare tax online. 
Deklarera på nätet.
Students can check grades, learning progress and access learning materials. 
Studenterna kan kontrollera sina betyg och framsteg i inlärandet samt få tillgång till läromedel.
Create a new company within 18 minutes on your PC. 
Skapa ett nytt företag inom 18 minuter på sin PC.
Apply for government aid, (e.g. maternity leave pay). 
Ansöka om statligt stöd (t.ex. vid föräldraledighet).
The e-Estonia digital society is made possible largely due to the nature of its infrastructure which was designed as a decentralised system, a connected series of networks rather than one all encompassing program. 
Det digitala samhället e-Estland, har möjliggjorts i hög grad tack vare sin infrastruktur, som utformats som ett decentraliserat system, dvs. ett seriekopplat nätverk istället för ett allomfattande program.
The flexibility provided by this open set-up has allowed for new features of the digital society to be developed and added through the years without expensive overhauls of existing features. 
Flexibiliteten genom denna öppna uppsättning, har möjliggjort nya funktioner i det digitala samhället för att utvecklas och tillföras genom åren utan dyra revideringar av befintliga funktioner.
The ID card plays a key role in almost every innovative e-service in Estonia. 
ID-kortet spelar en nyckelroll i nästan alla innovativa e-tjänster i Estland.
To minimise risk, the system uses suitably hefty encryption, with only a minimum of private data kept on the ID card. 
För att minimera riskerna, används en lämplig kryptering i systemet, med endast fåtal privata data på ID-kortet.
Lost cards can be conveniently cancelled and in over a decade no breaches of security have been reported. 
Borttappade kort kan lätt spärras och inga säkerhetsöverträdelser har rapporterats under årens lopp.
So with all this connectedness it's not surprising that wireless internet is almost everywhere in Estonia, and almost always free and speedy. 
Så med alla denna samhörighet, är det inte förvånande att trådlöst Internet finns nästan överallt i Estland och nästan alltid gratis och snabbt.
Wireless internet access points can be found in most public locations: parks, squares, pubs, cafés, restaurants, airports, trains, bus stations and often it's even possible to access the internet in what seems a remote location, on a beach or in a forest. 
Trådlös Internetåtkomst finns på de flesta offentliga platser: parker, torg, pubar, kaféer, restauranger, flygplatser, tåg, busstationer och ofta är det även möjligt att ansluta till Internet på vad som verkar vara en avlägsen plats, t.ex. på en strand eller i en skog.
Estonia is currently also implementing plans to connect up the country to the next-generation broadband network with a transmission speed up to 100 Mbit/s by the year of 2018. 
Estland planerar även att ansluta landet till nästa generations bredbandsnät med en överföringshastighet upp till 100 Mbit/s senast år 2018.
Other ways in which Estonia is sharing its successes is the recently launched, and a world first, e-residency program. 
Andra sätt där Estland delar sina framgångar, är det nyligen lanserade och världens första e-residensprogrammet.
"e-Residency offers to every world citizen a government-issued digital identity and the opportunity to run a trusted company online, unleashing the world's entrepreneurial potential." says Kaspar Korjus, e-Residency Programme Manager. 
"e-Residency erbjuder alla världens medborgare en statligt utfärdad digital identitet och möjlighet att driva ett betrott företag på nätet, genom att frigöra världens entreprenörspotential," säger Kaspar Korjus, programmeringschef på e-Residency.
The total number of e-Estonians, i.e. e-residents, all over the world, is expected to be 10 million by 2025. 
Det totala antalet e-ester, dvs. e-residenter över hela världen, förväntas uppgå till 10 miljoner år 2025.
Estonia is taking over the EU Council presidency for the first time. 
Estland övertar för första gångenpresidentskapet i EU:s ministerråd.
It is therefore no wonder that the topics of information society and e-government are at the top of the list of priorities for the coming months. 
Inte så märkligt alltså att det högst upp påprioritetslistan för de kommande månadernastår ämnenainformationssamhälle och e-förvaltning.
Estonia is the front-runner in terms of digitisation: in 2015, the smallest of all Baltic countries was voted "Most digital Country in the World". 
När det gäller digitalisering ärnämligen Estland ledande: den minsta av de baltiska staterna valdes redan 2015 till "Världens mest digitala land".
However, technical progress is only one side of this country, which offers so many surprises for its visitors. 
De tekniska framstegen är dock bara en sidaav landet, som har så många överraskningar att erbjuda sina besökare.
The Internet is a human right 
Internet ären mänsklig rättighet
It was only a small step to go from the singing revolution, in which Estonia won from 1987 to its independence in 1991, to the digital revolution. 
Från den sjungande revolutionen, genom vilken Estland från 1987 till 1991 med fredliga medel kämpade sig till sin oavhängighet, till den digitala revolutionen var det bara ett litet steg.
Since 2000, the government has guaranteed all its citizens access to the Internet. 
Sedan år 2000 garanterarregeringen alla medborgare tillgång till internet.
Almost the entire country is covered by a hot-spot network. 
Nästan hela landet är täckt av ett hot spot-nät.
Digital Society 
Digitaltsamhälle
The Estonian government set a good example for its citizens. 
Den estniska regeringen blev ett gott föredöme för sina medborgare.
Today Estonia is a pioneer of digital management. 
Idag betraktas Estland som pionjär inom digital förvaltning.
Citizens can use over 600 e-government services. 
Medborgarna kan utnyttja mer än 600 e-förvaltningstjänster.
The Estonians only have to visit offices in person for marriages, divorces, or house purchases. 
Endast för att gifta sig, skiljas och köpa hus behöver de besöka myndigheterna.
Every citizen has their own digital signature. 
Varje medborgare har sin egen digitala signatur.
Estonia is also the first state to offer the possibility of a virtual residency, a so-called e-residency. 
Estland är dessutom den första stat som möjliggjort innehav av en virtuell adress, en så kallad e-Residency.
As an e-resident one is not a citizen, but with the help of digital ID you can use various Estonian government services. 
Som e-Resident (e-invånare) är man visserligen inte medborgare, men man kan med hjälp av sin digitala ID utnyttja olika statliga tjänster i det estniska samhället.
Land of developers 
Ett land av utvecklare
With its digital culture, Estonia is a highly fertile breeding ground for pioneering start-ups. 
Med sin digitalakultur är Estland en synnerligen fruktbar grogrund förtrendsättandestartups.
The fact that Estonians played a key role in the development of the online video call service Skype, the Starship delivery robot and the TranferWise money transfer service is just one side of the coin. 
Att esterna spelade en avgörande roll i utvecklingen av onlinetjänsten Skype för videosamtal, budroboten Starship ochbetaltjänsten TranferWise är bara en sida av myntet.
The other is the existence of around 400 start-ups across the country, the highest rate in terms of the population across Europe. 
Den andra är runt 400 startups i hela landet, vilket i förhållande till folkmängdenär det största antalet i hela Europa.
Music as a cultural motor 
Musik som kulturell motor
Estonia is traditionally the country of music and singers, and Estonians have collective singing in their blood. 
Estland är av tradition ett musikens och sångarnas land,och esterna har allsången i blodet.
The roots of the runic songs (Runolaulud) date back to the time before the birth of Christ. 
Runosångens (runolaulud)rötter sträcker sig tillbaka till tiden för Kristi födelse.
In the 18th century rhythmic folk song spread throughout Germany, also through German influences. 
På 1700-talet spred sig, även under tyskt inflytande,den rytmiska folksången.
Today the country has the world's largest collection of folk songs with more than 133,000 pieces. 
Idag har landet världens största samling av folksånger – över 133 000 stycken.
Between 1987 and 1991 the "Singing Revolution" took place in Estonia. 
Mellan 1987 och 1991 ägde den"sjunganderevolutionen"rum i Estland.
At a single demonstration at the Lauluväljak, the singing festival in Tallinn, 300,000 people sang the national anthem, forbidden in Soviet times. 
Under en enda demonstration på Lauluväljak, sångarnas festplats i Tallinn, sjöng 300 000 personer den under sovjettiden förbjudna nationalsången.
Even today, one of the world's biggest choral music festivals, the Estonian Song Festival, brings more than 100,000 people to Tallinn every five years. 
Även idag samlas under en av världens största körfestivaler, denestniska sångfesten, vart femte år över 100 000 personer i Tallinn.
And with Arvo Pärt, the country has the current most widely played composer of the world. 
Och Arvo Pärt är världens just nu mest spelade kompositör.
Prison tour in a canoe 
Fängelsetur i kanot
Certainly, not many countries offer a prison tour by canoe. 
En fängelsetur i kanot finns det helt säkert inte i många länder.
However, little Rummu does. 
Men det gör det i det lilla Rummu.
When the ground water rose at a furious speed, it was too late for even a part of the excavation unit. 
När grundvattnet steg med rasande fart, drabbades även en del av grävmaskinerna.
And definitely unique. 
Och under alla omständigheter är de unika.
Island paradise for spa lovers 
Öparadis för spa-älskare
14,000 inhabitants coexist with 1,200 spa guests. 
14 000 invånaretar emot hela 1 200 spa-gäster.
Football for advanced players 
Fotboll för avancerade
In the year 2015 the oak was even chosen as Europe's tree of the year. 
År 2015 valdes eken till "Årets träd i Europa".
It is unfortunately not known whether the wooden team-mate has helped with the home team's dribbling skills. 
Om denna medspelare av trä haft någon inverkan på hemmalagets dribblingskonster är tyvärr okänt.
Standing on the head 
Stå på huvudet
Estonians loves to rock, and not only when they're young. 
Esternaälskar att gunga, och det inte bara som barn.
So much so that they developed the most spectacular swing competition, the Kiiking. 
Med sin "kiiking"har de utvecklat den allra mest spektakulära typen av gungtävling.
Take a stroll through the Middle Ages 
Vandring genom medeltiden
One of the best preserved medieval cityscapes in Europe can be found in Tallinn's lower city and Domberg. 
En av Europas bäst bibehållna medeltida stadsbilder möter den som besöker nedre delen av Tallinn och Domberget.
While behind the ancient stone walls the inhabitants have long been living a life with the full range of digital amenities, the passer-by walk in a unique atmosphere, in the footprints of the past. 
Medan invånarna sedan länge lever med alla digitala bekvämligheter bakom de urgamla stenmurarna, följer fotvandrarenspårenav förgången tidi den unika atmosfären.
UNESCO has long declared the Old Town to be a World Heritage Site. 
För länge sedan förklarade UNESCO den gamla staden som världskulturarv.
Nature experience 
Naturupplevelse
Visitors to Estonia have one limitless resource: nature. 
Estlands naturär en tillgång som besökaren kan utnyttja på otaliga sätt.
With an average of 28.4 inhabitants per square kilometer, the Baltic country is among the most sparsely populated in Europe. 
Med i genomsnitt 28,4 invånare per kvadratkilometer är detta baltiska land ett av de glesast bebyggda i hela Europa.
Nature lovers also have more than 2,000 islands to discover. 
Dessutom kan den naturintresserade upptäcka mer än 2 000 öar.
In Estonia, Easter marks the beginning of spring- it's a time of celebration and tradition. 
Påsken markerar början på våren – det är en tid för fest och tradition.
Some of these 19th century traditions are still practised today! 
Några av dessa traditioner från 1800-talet firas fortfarande idag.
A traditional Estonian village swing 
En traditionell estnisk bygunga
Estonians, both young and old are still attracted to the traditional village swings. 
Både unga och gamla lockas fortfarande av de traditionella bygungorna.
Easter Sunday in Estonia is usually celebrated with a long lunch, egg painting, and an old fashioned Easter egg hunt. 
Påskdagen i Estland firas vanligtvis med en lång lunch, traditionell äggmålning och påskäggsjakt.
Having real eggs on the table is crucial for the after meal egg-knocking competition, where each year a new champion emerges. 
Vid middagen sker äggknäckningstävlingen, där en ny mästare koras varje år.
It's simple, you tap the end of your egg against your opponent's and the shell that doesn't crack is the winner! 
Det går till såhär: Man slår sitt ägg mot sin motståndares ägg och den person vars äggskal inte knäcks, har vunnit!
Many of the Easter customs, like egg-knocking, that are still practised today come from old folk traditions. 
Många av dessa påskseder, t.ex. äggknäckningen, som fortfarande utövas idag, kommer från gamla folktraditioner.
Egg rolling, though not widely practised, has the same principle as egg knocking, trying to crack your opponent's egg. 
Äggrullningen, är inte lika allmänt praktiserad, men har samma princip som äggknäckningen, där man försöker knäcka sin motståndares ägg.
An egg is rolled down a pile of sand to try and hit other eggs- how intricate the ramp is, is completely up to you. 
Ett ägg rullas ner från en sandhög och man försöker träffa det andra ägget – hur avancerad rampen är, är helt upp till dig.
The person whose egg remains intact, wins! 
Den persons ägg som inte knäcks, vinner!
Spring Holiday 
Vårhelg
Springtime in Estonia 
Våren i Estland
In the Estonian Folk Calendar, Kavadepüha or Spring Holiday falls anywhere between 16 March and 20 April in the week leading up to Easter. 
I den estniska folkkalendern faller Kevadepüha eller vårhögtiden mellan 16 mars och 20 april, dvs. veckan innan påsk.
This week was important for completing household chores, such as cleaning after a long winter. 
Denna vecka var särskilt viktig, eftersom alla hushållsbestyr skulle slutföras, till exempel städningen efter en lång vinter.
The weather during this week could apparently predict the weather for the summer. 
Vädret under denna vecka, kan tydligen förutsäga hur vädret blir på sommaren.
If it was raining, then a wet summer was to follow and if there was fog, then this meant a hot summer was in store. 
Om det regnar, blir det våt sommar och om det är dimmigt, betyder det att man kan vänta sig en varm sommar.
Good Thursday and Good Friday 
Skärtorsdagen och långfredagen
Good Thursday was considered a partial holiday in preparation for Good Friday. 
Skärtorsdagen betraktas som en halv högtidsdag, då man förbereder sig inför långfredagen.
Lighter meals, like soup were consumed. 
Man åt lättare måltider, t.ex. soppa.
The type of soup eaten varied by region, but the one thing they had in common, was everyone rested on Good Friday. 
Typ av soppa varierade från region till region, men det enda som regionerna hade gemensamt, var att alla tog en vilodag på långfredagen.
It was a rare occasion that anyone actually left their houses on that day. 
Det var ovanligt om någon lämnade sitt hem den dagen.
"Good Friday is such an important holiday that even the ant doesn't leave his nest, nor does the leaf fall from the tree" 
"Långfredagen är en sådan viktig högtid, att inte ens en myra lämnar sin stack, ej heller faller några löv från träden"
- Eesti Rahvakalender 
– Eesti Rahvakalender (Estnisk folkkalender)
Easter Sunday 
Påskdagen
Much like today, Easter Sunday was a day full of festivities. 
På samma sätt som idag, var påskdagen en dag full med firande.
This was usually the day when eggs were exchanged or given as gifts. 
Under den här dagen bytte man ofta ägg eller gav bort dem som gåva.