natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cosy Beauty Centre offers professional beauty counselling, hairdressing, manicure and pedicure services, as well as a selection of face and body treatments. 
I den mysiga skönhetssalongen erbjuds proffsiga tjänster av skönhetsrådgivning, hårfrisörska, manikyr, pedikyr samt ett urval ansikts- och kroppsbehandlingar.
The Wellness Centre offers various types of relaxing and healing massages and body treatments. 
I Wellness-centret erbjuds olika avslappnande och uppfriskande massager och kroppsbehadlingar.
Our friendly and professional staff will take care of your appearance and well-being. 
Vår vänliga och professionella personal tar hand om Ert utsende och välfärd.
We offer every customer, including children, treatments that are perfect for them by using luxurious product ranges. 
Vi erbjuder varje gäst, bl. a. även barn speciella procedurer som passar just Er och vi använder lyxiga produktserier.
The cosy Beauty Centre 
I den mysiga skönhetssalongen
Kalevi Yacht Club 
Kalevi Jaktklubb
In the yacht club you can enjoy a special atmosphere and service. 
I jaktklubben kan man njuta av den speciella amtosfären och servicen.
Merry service culture surrounds you already at the door. 
Redan på dörren möts du med den roliga servicekulturen.
Port of Kalev Yacht Club 
ESS Kalev Jaktklubbs hamn
Useful to know: - Vessels of max. length of 16 m and draught of 3.2 m can enter the port. 
Bra att veta: - till hamnen kan fartyg med max. längd av16 meter och djup av 3,2 meter anlända.
Marzipan and Chocolate Workshops at Kalev Sweets Mastery 
Kalevs Godis Mästarverkstad om tillverkning av marcipan och choklad
Come and create a sweet surprise on your own! 
Kom ochskapa en söt överraskning!
During the workshop, you will learn about the basics of making sweets, the raw materials, and the techniques. 
Under mästarklassen lär du de generella principerna av godistillverkning, dess råvaror och knep.
Price for the Marzipan Workshop: 15–23 euros per participant (depending on the size of the group) and for the Chocolate Workshop: 27–35 euros per participant (depending on the size of the group). 
Du kan delta i marcipanverkstaden (pris beroende på gruppstorlek 15-23 euro per deltagare) och i chokladverkstaden (pris beroende på gruppstorlek 27-35 euro per deltagare).
The prices include all the necessary tools, instructions, and marzipan or chocolate. 
Alla priser inkluderar samtliga arbetsredskap, ledning samt marcipan eller choklad.
The workshop is a fun experience, perfect for children, friends, or colleagues. 
Det är en rolig upplevelse, som du kan njuta av tillsammans med barn, kompisar eller kollegor.
Kalev Chocolate Shop in the Rotermann Quarter 
Kalev chokladbutik i Rotermanni kvartal
In addition, the shop sells exclusive hand-made chocolates and gorgeous marz 
Dessutom erbjuder butiken exklusiva handtillverkade cho
The adventure park gives everyone the chance to put themselves to the test between land and sky! 
I äventyrsparken kan man sätta sin skicklighet på prov mellan himmel och jord.
Kratiküla Adventure Park 
Äventyrsparken Kratiküla (Gnomby)
Foundation Kalevipoja Koda welcomes visitors of all ages to the Krati Adventure Park, located in Kääpa Village in Saare Rural Municipality. 
Stiftelsen SA Kalevipoja Koda välkomnar gäster i alla åldrar till Gnomernas äventyrspark som ligger i Saare kommun, Kääpa by.
Kalju open-air stage at Kallaste Holiday Resort 
Friluftsscenen invid Kallaste gård
The open-air stage near Kallaste Holiday Resort is constructed on a natural hill side. 
Friluftsscenen nära Kallaste turistgård, den s k Kaljuscenen, är anlagd på en naturlig sluttning.
This is a perfect place for a large seminar; all spectators have an excellent view of the stage. 
Stället är utmärkt för större seminarier, alla närvarande garanteras bra sikt.
- The amphitheatrical stage guarantees excellent acoustics. 
- den amfiteaterliknande utformningen ger även suverän akustik;
- For an extra fee, necessary sound equipment is available. 
- all nödvändig ljudutrustning finns tillgänglig mot extra kostnad;
- It contains up to 800 spectators or participants. 
- rymmer upp till 800 åskådare eller deltagare;
- If necessary, we can organize catering. 
- matservering kan ordnas vid behov.
Due to free space in front of the stage, the Kalju stage is well-suited for trainings that include activities, such as dance, theatre or music seminars. 
Det fria utrymmet framför scenen gör Kaljuscenen även lämplig för utbildningar som kräver rörelse såsom dansutbildningar eller teater- och musikseminarier.
Fresh air and beautiful nature give some oomph to any academic event. 
Den friska luften och den vackra naturen sätter liv i varje akademiskt evenemang.
- The amphitheatrical stage guarantees excellent acoustic 
- den amfiteaterliknande utformningen ger även suverän akustik;
Kallaste outcrop 
Kallaste klippa
The longest Devon sandstone outcrop in Estonia is located in Kallaste – the measurements done in 2001 showed that it is about 930 metres long. 
I Kallaste stad ligger Estlands längsta Devons sandstensklippa – efter 2001 års mätningar är den ca 930 meter lång.
The maximum height of the outcrop is 8 metres. 
Klippans maximala höjd är 8 meter.
The largest of those are over 1.5 m high and up to 6 m deep. 
De största är över 1,5 meter höga och upp till 6 meter djupa.
The southernmost and highest outcrop is under nature conservation since 1959. 
Den södersta och högsta delen av sandstensklippan är under naturskydd sedan 1959.
Kallaste Farm photo hunt 
Fotojakt på Kallaste gård
A photo hunt is an entertaining and somewhat athletic game that demands teamwork and creative skills. 
Fotojakt är en stämningsfull, något sportig lek som kräver lagarbete och kreativitet.
The hunt lasts around 2 hours. 
Fotojakten varar i 2 timme.
The teams then present their photos and award each other points. 
Senare presenterar alla lag sin fotoserie och kan ge poäng till de bästa.
The hunt lasts around 2 
Fotojakten varar i 2 timme.
Kallaste Farm animal park 
Kallaste Gårds djurpark
Pygmy goats, rabbits, chickens, and other animals! 
Getter från Kamerun, kaniner, höns och andra djur!
At Kallaste Farm animal park, you can see various animals and birds. 
Kallaste gårds husdjurspark erbjuder dig bekantskap med olika husdjur.
You will also be welcomed by our hares and rabbits. 
Även harar och kaniner väntar på Er.
If you remain very quiet at the river banks, you can also see water voles and other forest creatures. 
Den som stilla tittar på flodens kust, kan möta grävlingar och andra skogsdjur.
With a little treat, our visitors quickly find a way into their hearts! 
Gästerna kan vinna över getternas hjärtan med små brödbitar!
Come and have a great time and gain a genuine experience of life on the farm. 
Kom och ha det roligt och upplev äkta gårdsliv.
The visiting fee is for a visit to the farm so it includes much more! 
Besökskostnad är för besök av upplevelsegården, dvs den inkluderar även annat spännande!
On the banks of River Kloostri, you can meet our friendly goat family and, a bit further away, our gaggl 
Vid Kloostri å skuttar en vänlig getfamilj runt i sällskap av något aviga gäss.
Kallaste Tourist Farm & Holiday Resort 
Kallaste Turistgård & Holiday Resort
For 130 years, people have been coming to Kallaste Tourist Farm, located among ancient pines, to enjoy each other's company. 
Redan i 130 år har människor tagit sig hit till de ålderstigna tallarna för att känna glädje av varandra.
Adventures, an outstanding natural setting, and a warm welcome await you at Kallaste Tourist Farm – there is always a reason to visit us: 
Äventyr, underbar natur och hjärtliga värdar – det finns alltid zillioner av anledningar till nya möten på Kallaste Turistgård:
* Summer and winter retreats for companies, customer events; 
* företagens sommar- och vinterevenemang
* Seminar rooms and training events for teams; 
* seminarielokaler och äventyr för teambuilding
* Birthdays, weddings, and other family occasions; 
* familjehögtider, födelsedagskalas, bröllopsfester
* Children's, sports and singing camps; 
* barn-, sport- och sångläger
* Open air concerts on the Kalju stage; 
* friluftskonserter på Kaljuscenen
* Saunas and massages; 
* Bastuer och massage
* Active holidays; 
* aktiv semester
* Adventure farm open from Sunday to Thursday 
* Upplevelsegården har öppet från söndag tills torsdag
We offer different options for accommodation – in the main building, holiday houses, and saunas. 
Vi erbjuder flera olika möjligheter för boende i huvudbyggnaden, i semesterstugor och i bastuhus.
Kallaste Tourist Farm – a farm with a lively spirit 
Kallaste gård - en gård med öppet sinne
Camping Männisalu 
Männisalu stugor
Our guests can use the kitchen, which is located in a separate building, and there are also public toilets for our campers. 
Du kan använda ett kök i separat byggnad och även gemensamma tvättrum för tältare finns.
Our guests can also use our sauna or pay a visit to the Toila thermae or the wellness centre Orhidee located nearby 
Vid önskan kan du bada bastu eller besöka Toila Terme eller welnesscentret Orhidee, som båda ligger i omedelbara närheten.
Valaste Holiday House 
Valaste semesterhus
A beautiful view to the precipice and the Gulf of Finland opens up from the hall where you can marvel the sunrise or the wonderful ice game in the winter. 
Från hallen öppnar sig en vacker utsikt över klintkusten och Finska viken, där du kan njuta av soluppgången eller det undersköna isspektaklet vintertid.
Right next to the holiday house, there is the Valaste Cafeteria that is open around the clock and where you can also have breakfast. 
Direkt bredvid semesterhuset ligger Valaste café som har öppet dygnet runt, vid önskemål serveras där även frukost.
Olustvere wool and handicraft workshop 
Olustvere ull- och slöjdverkstad
The Olustvere wool and handicraft workshop is located in the manor's old well building. 
Olustvere ull- och slöjdverkstad välkomnar dig till herrgårdsanläggningens gamla brunnshus (arbetarbostaden).
During the manor's heyday it was here that its most important workers - the smiths and masters - resided. 
Under herrgårdens blomstringsdagar bodde här de viktigaste hantverkarna (smeder och andra hantverksmästare).
Visiting the workshop today you can try your hand at dyeing wool and knitting fabrics. 
Idag kan alla som vill komma dit för att färga garn eller väva på vävstol.
There is also a display of items associated with handicrafts. 
Där finns även en utställning av olika föremål med anknytning till slöjd.
The building, which is of great architectural interest, 
Denna byggnad med spännande ark
As an alternative to familiar canoes, we also offer river kayaks. 
Som ett alternativ till välkända kanoter erbjuder vi även flodkajaker.
These kayaks are stable, fast, comfortable and safe. 
Dessa långfärdskajaker är stabila, snabba, bekväma och trygga.
A kayak can be easily steered by foot pedals and the paddlers are protected from rain and spray by the deck and the spray skirt of the kayak. 
Kajaken kan lätt styras med hjälp av pedaler och paddlaren skyddas mot regn och stänk av däck och kapell.
Therefore, the weather will not get in the way of your adventure. 
Så kan vädret aldrig förstöra friluftsäventyret.
We offer shorter and longer trips (2-6 hours and 1-3 days). 
Vi erbjuder både kortare och längre turer (2-6h och 1-3 dagar).
Price list for water trips and information about accommodation options is available on our website. 
Se närmare information om vattenturer och övernattningsmöjligheter samt prislistan på vår webbplats.
Minimum size of the group is 10 people. 
Gruppstorlek minst 10 personer.
These kayaks are stable, fast, comfortable 
Dessa långfärdskajaker är stabila, snabba, bek
Canoe, raft and inflatable raft trips in Rummu quarry 
Kanot-, flotte- och gummiflotteturer på Rummu dagbrottssjö
In addition to canoes, we also offer 6-person inflatable rafts for groups of 6 to 60 people. 
Förutom kanoter erbjuder vi också gummiflottar med 6 platser för sällskap på 6-60 personer.
We use 3-person canoes that can easily be handled by two people as well. 
Vi använder kanoter för tre personer som även lätt kan hanteras av två paddlare.
* Equipment for a canoe trip (a canoe, a life jacket and a paddle) 
* Utrustning för kanotpaddling (kanot, flytväst, paddel)
The price depends on the size of the group; in case of larger groups the price per person is lower. 
Priset beror på gruppstorleken, vid större grupper är priset förmånligare.
The price does not include transportation to the starting point of the trip. 
Transport till startpunkten för kanotturen ingår ej.
You should find your own means for travelling here. 
Deltagarna kommer med egen transport.
Drivers are going to be transported back to the starting point after the trip ends. 
Efter turen körs bilresenärer tillbaka till turens startpunkt.
As an additional service, you can order transportation to the starting point of the trip for €4 per person. 
Transport till turens startpunkt kan beställas som extratjänst, 4€/person.
The price depends on the size of the group; in case of larg 
Priset beror på gruppstorleken, vid större grupper är priset f
Kanuu.ee family hike in a safe 4-person canoe on River Audru 
Kanuu.ee kanottur för familjer i en trygg 4-personers kanot på ån Audru
We will finish the hike just before the river flows into the sea. 
Vi avslutar turen en bit innan ån rinner i havet.
The length of the hike can be changed! 
Man kan ändra turens längd.
Price: €75 per canoe 
Pris: 75€ per kanot.
Kanuu.ee canoe trip in Soomaa with a bog walk 
Kanuu.ee kanottur i Soomaa med en vandring i mossen
Schedule: 
Program:
- Canoe trip on the Halliste and Navesti rivers, starting point by the Riisa Bridge (40 km from Pärnu). 
- Kanottur på åarna Halliste och Navesti, med början från Riisa bryggan (längd från Pärnu 40 km).
Kanuu.ee canoe trip in Soomaa with a sauna visit and a dinner 
Kanuu.ee kanottur i Soomaa med bastu och middag
During the canoe trip, we might see the kingfisher and if we are really lucky, some beavers as well. 
Under kanotturen kan vi se både kungsfiskaren och bävern, om vi har tur.
We will definitely see the traces of the beavers's activity and their nests. 
Vi ser säkert spår av bäverns verksamhet och dess bo.
The programme: 
Program:
- a canoe trip on rivers Halliste and Navesti; 
- kanottur på åarna Halliste och Navesti;
- a meal in the middle of the trip; 
- måltid under turen;
- arrival at a sauna- and picnic complex on the shore of River Navesti (www.veelaager.com); 
- ankomst till bastu- och picknickanläggningen på kusten av Navesti ån (www.veelaager.com);
- catering in accordance with our agreement at the barbeque site. 
- servering enligt överensstämmelse i grillplatsen.
The price includes the equipment necessary for the trip, sauna visit, and catering. 
Priset inkluderar utrustning för kanotturen, bastu, kost.
The trip lasts for 3 to 4 hours + sauna + dinner. 
Turens längd 3-4 timmar + bastu och middag.
Kanuu.ee bog shoe hike in Rääma bog 
Kanuu.ee snöskovandring i Rääma högmoss
Come on a hike in a bog with cowberries and colourful leaves in the autumn or visit it in the winter, floating on thick snow. 
Kom och vandra mitt i höstens högmoss bland lingon och färgglada blad eller flyt på den tjocka snön på vintern.
During spring, the nature awakens, streams ripple and birds sing; in the summer, the bog is enticing with its warm pools suitable for a swim. 
På våren vaknar naturen i mossen, vattnet rinner, fåglarna sjunger och på sommaren lockar mossen med sina varma badplatser.
During the hike, we can learn about plants in the bog, and when observing quietly, we might also spot wild animals that live there. 
Under vandringen bekantar vi oss med mossens karaktäristiska växter och ibland kan vi även träffa vilddjur som bor i mossen.
Take along a camera so you could record these precious moments! 
Ta med dig kameran för att inte missa dessa värdefulla stunder.
Duration of the hike is 1–5 hours (as arranged). 
Vandringens längd 1h - 5h (enligt överenskommelse).
The price includes bog shoes, services of a guide and a meal. 
Priset inkluderar snöskor, guide, mellanmål.
You can travel to the start of the hike on your own, or we can offer transport for an extra fee of 4 euros per person. 
Transport till vandringens startpunkt på egen hand eller med extra avgift 4 € per person.
Take along: 
Ta med:
Clothes and footwear suitable for weather conditions, and ofcourse, come in good spirits! 
Kläder och skor enligt väder och naturligtvis gott humör!
During spring, the nature awakens, streams ripple and birds sing; in the summer, the bog is enticing with i 
På våren vaknar naturen i mossen, vattnet rinner, fåglarna sjunger och på sommaren lockar mossen med sina varma badplatse
Come and try riding along bogs and eskers in a ZIL 131 safari vehicle. 
Kom och upplev en spännande bilfärd på mosslandskap med safaribil ZIL 131.
It is a 6x6 truck with an enhanced permeability meant for military use from the Soviet era. 
Det är en sovjetisk 6x6-terrängbil avsedd för militärt bruk.
The programme: 
Programmet:
- a guide will give instructions and then, we will sit in the safari vehicles; 
- guiden ger instruktioner och gruppen delas in mellan safaribilar;
- a hike; 
- fotvandring
- the safari will continue. 
- safarin fortsätter.
We will drive on small forest roads which are of a poor quality at times, but the cars are comfortable for both the young and old. 
Vi kör längs små, i vissa ställen dåliga skogsvägar men bilarna är bekväma för såväl barn som äldre.
Valaste Waterfall – the highest in Estonia 
Valaste vattenfall - Estlands högsta
Valaste Waterfall, located on the Ontika limestone cliff, is more than 30 m high, making it the highest waterfall in Estonia. 
Valaste vattenfall på klintkusten Ontika är Estlands högsta med sin 30 meter höga vattenvägg.
Currently, the waterfall can be admired from the side, which offers a lovely view of the layers formed in 400,000 million years. 
Numera kan man titta på vattenfallet bredvid, som ändå ger en tillräckligt god bild av skikten som bildats på jordklotet under 400 000 miljoner år.
The waterfall is most exciting in spring and during floods. 
Vattenfallet är spektakulärt på våren och under femte årstiden.
Valaste is most spectacular in winter, when northern winds blow from the sea, creating ice sculptures on the trees on the limestone cliffs with water splashes. 
Extra vackra utsikter öppnas i Valaste på vintern, när nordliga havsvindar med vattenstänk bygger liksom ett isslott på träden som växer på klintkusten.
After enjoying the view, you can eat and rest in the nearby cafe. 
Efter avnjutning av naturen kan man äta och vila i kaféet som ligger nära vattenfallet.
Kanuu.ee: winter safari and ski trip in Kakerdaja bog 
Kanuu.ee vintersafari och skidvandring i Kakerdaja moss
We will go on a hike in Kakerdaja bog on wide hiking skis that can be attached to any type of footwear. 
Vi vandrar med breda vandringsskidor i mossen som man kan fästa till alla skor.
To offer you a special experience, we will drive you to the bog in ZIL safari trucks! 
Vi erbjuder även en extraordinär upplevelse att upptäcka mossen i en Zil safaribil!
These are 6×6 trucks of Soviet origin meant for military use and rough terrains. 
Det är en sovjetisk militärbil med ökad tillgänglighet och 6x6 kraft.
At the back, there is enough room for 35–40 people. 
I lastbbilen finns plats för 35-40 personer.
Programme for the day: 
Dagens innehåll:
We will meet in Paunküla, get on the safari trucks and drive to the bog. 
Vi möts i Paunküla, placerar oss i safaribilar och börjar vår tur till moss.
At the end of the hike, we will reach a camp site, enjoy sitting by a campfire, and have a meal. 
Efter vandringen kommer vi till lägerplatsen, där vi njuter av eld och mat.
Please take along: clothes suitable for the weather (water and weather proof) and warm footwear. 
Ta med kläder som tål regn och kyla, varma skor.
These are 6×6 trucks of Soviet origin me 
Det är en sovjetisk militärbil med ökad tillgänglighet och 6x6 kraft.
Kanuu.ee's 1-day trip to Kihnu - field trips and smoke sauna! 
Kanuu.ee resa till Kynö - turer och rökbastu!
Have you ever visited an authentic Kihnu farm? 
Har du någonsin besökt en autentisk gård på Kynö?
Learned Kihnu handicrafts from the masters? 
Studerat hantverk hos Kynös mästare?
Visited a new and original Kihnu museum? 
Besökt det moderna och unika Kynö museum?
Eaten Kihnu bread and jam after a tasty fish soup? 
Ätit smaklig fisksoppa och Kynös vitbröd med sylt?
Whisked yourself in a sooty smoke sauna? 
Badat bastu i rökbastu?
- Fish for lunch 
- Fisklunch
- Free time 
- Fritid
- Dinner, smoke sauna 
- Middag, rökbastu
For groups of 4–40 people. 
Gruppstorlek 4-40 personer
In the autumn, come and be in the middle of lingonberries and colourful leaves. 
Kom till högmoss under hösten, bland lingon och färgglada blad, under vintern på tjocka snötäcket.
In the spring, you will see the nature awakening, and in the summer, the bog will charm you with the swimming bogs. 
Under våren vaknar naturen och under sommaren lockar mossen med sina badplatser.
In the spring, you will see the nature awakening, and in the summer, the bog will charm y 
Under våren vaknar naturen och under sommaren lockar mossen med sina badplatser.
Canoeing on the Kooraste lakes 
Kanotpaddling på Kooraste sjögrupp
The adventure on the Kooraste lakes takes place on 11 different bodies of water – lakes Vidrike, Voki, Lambahanna, Nahajärv, Sinikejärv, Lubjaahju, Liinu, Pikkjärv, Vaaba, Hatsike and Kooraste Suurjärv – connected by the narrow, winding Sillaotsa River. 
Kanotpaddling på Kooraste sjögrupp omfattar hela 11 sjöar (Vidrike, Voki, Lambahanna, Nahajärv, Sinikejärv, Lubjaahju, Liinu, Pikkjärv, Vaaba, Hatsike, Kooraste Suurjärv) som binds samman av den smala och krokiga Sillaotsa å.
A primeval valley, beaver dams, and wild nature are just some of the things you will see and experience on this trip. 
Mäktig erosionsdal, bäverdammar och vild natur är bara några nyckelord som beskriver kanotturen.
During spring, there is plenty of water, but in drier seasons, there are some sections where you may have to carry your canoe with you. 
På våren finns det oftast tillräckligt med vatten i ån, under torrare perioder kan vissa sträckor sina och passeras till fots.
The lakes are normally warm in summer and perfect for swimming. 
Sjöarna brukar ha varmt vatten på sommaren och bjuda på förträffliga simmöjligheter.
We welcome families with children and groups of friends and colleagues. 
Vi välkomnar barnfamiljer, vänskapskretser, företagsgrupper.
We organise trips for both small and large groups. 
Vi anordnar turer till både mindre och större grupper.
The adventure on the Kooraste lakes takes place on 11 different bodies of water – lakes Vidrike, Voki, Lambahanna, Nahajärv, Sinikejärv, Lubjaahju, Liinu, Pikkjärv, Vaaba, Hatsike and 
Kanotpaddling på Kooraste sjögrupp omfattar hela 11 sjöar (Vidrike, Voki, Lambahanna, Nahajärv, Sinikejärv, Lubjaahju, Liinu, Pikkjärv, Vaaba, Hatsike, Kooraste Suurjärv) som binds samma
For groups of at least 12. 
För vandrargrupper på minst 12 personer.
In this canoe trip though, the environment changes suddenly – 
Men helt plötsligt förändras naturen - nu ser man stora sävfält, på stränderna
For our other trips, please visit ahjamatkad.ee. 
Se även våra övriga turer på ahjamatkad.ee.
The river is surrounde 
Floden är omgiven
Canoe trip on the Amme River 
Kanottur på ån Amme
From the heart of Tartu straight to the bosom of nature for a mini-break! 
Vila i naturen, direkt från Tartu centrum!
This is a one-day trip on a river in a forest near Tartu. 
Endagsresa på en skogså nära Tartu.
Trips on the River Amme are suitable for everyone – schoolchildren, families and adults. 
Turer på ån Amme passar alla - skolbarn, familjer, vuxna.
Route and length: the length of the trip is 11 km. 
Rutt och längd: ruttens längd 11 km.
The start of the hike is 10 km and the end of the hike is 9 km from Tartu (map). 
10 km från Tartu till turens start, 9 km till Tartu från turens slut (karta).
Minimum size of the group: 10 people, smaller groups can join scheduled trips. 
Minst gruppstorlek: 10 personer, mindre grupper kan komma med i planbelägda turer.
Maximum size: 90 people. 
Max gruppstorlek: 90 personer
Price: adults €20/person, children €12/person. 
Pris: vuxen 20€/person, barn 12€/person.