natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women with heavy work have the right to be transferred to easier tasks while they are pregnant. 
Kvinnor med tunga arbeten har rätt att bli flyttade till ett lättare arbete under graviditeten.
Work and residence permits, UAT, are provided for researchers and others who come to Sweden to work for a limited period. 
Uppehålls- och arbetstillstånd, UAT, ges bland annat till forskare, artister och andra som kommer för att arbeta en viss tid i Sverige.
Working illegally while receiving benefits from the Social Insurance Office, Försäkringskassan, is a crime, as is failing to declare your earnings. 
Att arbeta svart och samtidigt ha bidrag från Försäkringskassan är brottsligt, liksom att låta bli att deklarera de pengar man tjänat.
Yet another is the Rent and Leasehold Tribunal, Hyresnämnden, which handles disputes between tenants and landlords. 
En tredje är Hyresnämnden som tar upp tvister mellan hyresgäster och hyresvärdar.
Yet another type of upper-secondary programme has nation-wide recruiting areas. 
Ytterligare en slags gymnasieutbildning är riksrekryterad utbildning.
You also receive an official non-payment notice. 
Man får också en betalningsanmärkning.
You and your municipality therefore share the responsibility for ensuring that the introduction is a success. 
Du och kommunen delar därför på ansvaret för att introduktionen går bra.
You are also entitled to a public trial before an impartial court. 
Man har också rätt till en öppen rättegång inför en opartisk domstol.
You are entitled to an interpreter if you need one. 
Du har rätt att få tolk om det behövs.
You are expected to give them sweets or biscuits, or perhaps give them a coin. 
Då förväntas du bjuda dem på godis eller kakor eller ge dem en liten slant.
You are, however, required to have an identity card indicating your nationality. 
Däremot krävs ett identitetskort som visar vilken nationalitet man har.
You are under an obligation to tell your partner that you are infected. 
De måste också berätta för sin partner att de är smittade.
You are usually allowed to keep them for two to three weeks, and a small fee is charged if you do not return them on time. 
Man brukar få ha böckerna i två till tre veckor, och om de inte lämnas tillbaka i rätt tid brukar man få betala en liten avgift.
You can also appeal to the Parliamentary Ombudsman (JO). 
Du kan också vända dig till Justitieombudsmannen, JO.
You can also approach the union for help in getting the best possible terms of dismissal. 
Du kan också be facket om hjälp för att få så bra uppsägningsvillkor som möjligt.
You can also check the newspaper for housing advertisements, or you can contact landlords directly. 
Du kan också leta i tidningen efter annonser om lediga bostäder, eller gå direkt till fastighetsägarna.
You can also choose a civil wedding, borgerligt bröllop, entirely free of religious elements. 
Man kan också gifta sig borgerligt, alltså helt utan religiösa inslag.
You can also choose only to join the unemployment benefit fund serving your professional area. 
Men du kan också välja att bara gå in i den a-kassa som hör till ditt yrkesområde.
You can also contact Föräldraföreningen mot nar- kotika, an anti-drug organisation for parents. 
Du kan också kontakta Föräldraföreningen mot narkotika.
You can also contact JämO directly. 
Man kan också själv ta kontakt med JämO direkt.
You can also contact the healthcare centre if you have questions. 
Dit kan man också vända sig med frågor.
You can also contact the National Swedish Association for Sexual Information (RFSU) or the Swedish Federation for Gay and Lesbian Rights (RFSL). 
Du kan också kontakta Riksförbundet för sexuell upplysning, RFSU, och Riksförbundet för sexuellt likaberättigande, RFSL.
You can also contact your industrial health service, if there is one at your place of work. 
Du kan också gå till företagshälsovården, om det finns en sådan på din arbetsplats.
You can also get help from Nyföretagarcentrum and Almi företagspartner. 
Du kan också vända dig till Nyföretagarcentrum och Almi företagspartner.
You can also hold a religious or other ceremony: a funeral within the Church of Sweden, a funeral according to the traditions of another religious community, a civil funeral or interment without a ceremony. 
Man kan också få en religiös eller annan ceremoni: begravning i Svenska kyrkan, begravning enligt ordning i annat trossamfund, borgerlig begravning eller gravsättning utan föregående högtidsakt.
You can also purchase supplementary insurance that covers various types of damage to your own car and provides compensation if your car is stolen. 
Du kan också betala för tilläggsförsäkringar som täcker olika sorters skador på din egen bil, och som ger dig ersättning om din bil blir stulen.
You can also read something about what is specifically Swedish – if there is such a thing. 
Du kan också läsa lite om det specifikt svenska – om det nu finns något sådant.
You can also view art at other museums, galleries and exhibition rooms. 
Konst finner du också på andra museer och på gallerier och andra utställningslokaler.
You can ask the municipality’s consumer advisory service or refugee co-ordinator what rules apply so as to make sure you do not pay too much. 
Du kan fråga kommunens konsumentrådgivare eller flyktingsamordnare vad som gäller, så att du inte betalar för mycket
You can ask your refugee co-ordinator to provide information on the CSN. 
Du kan be din flyktingsamordnare att få CSN:s information, som finns på många språk.
You can be absent from work due to illness for up to a week without consulting a physician. 
Du kan vara borta från arbetet på grund av sjukdom i upp till en vecka utan att gå till läkare.
You can be compensated both for bodily injury and for damage to clothing, glasses, and the like. 
Du kan få ersättning både för kroppsliga skador och skador på kläder, glasögon och liknande.
You can buy condoms at pharmacies and elsewhere, but birth-control pills, IUDs and diaphragms for women must be prescribed after an examination. 
Kondomer kan man köpa till exempel på apotek, men p-piller, spiral och pessar för kvinnor måste provas ut vid en undersökning.
You can fill in a donor card, donationskort, indicating what your wishes are. 
Man kan fylla i ett donationskort och där anmäla hur man vill ha det.
You can find landlords in the Yellow Pages of the telephone directory under the heading Bostadsföretag. 
Du hittar fastighetsägarna i telefonkatalogens Gula Sidor under rubriken Bostadsföretag.
You can find more information on children and young people in the chapters on Child care and Schools and education. 
Mer om barn och ungdomar kan du läsa i kapitlen om Barnomsorg och Skola och utbildning.
You can find out about positions available, lediga platser through the Employment Office in various ways: on bulletin boards and in special publications available at the Employment Office itself, and at the Internet address http://www.ams.se. 
Du kan hitta Arbetsförmedlingens lediga platser på flera olika sätt: på anslagstavlor och i speciella tidningar på Arbetsförmedlingens kontor, och på Internetadressen www.ams.se.
You can find such companies in the Yellow Pages under the heading Rekryteringsföretag or Personaluthyrning. 
Du hittar företagen i telefonkatalogens Gula Sidor under rubriken Rekryteringsföretag eller Personaluthyrning.
You can find their addresses and telephone numbers at the end of this chapter. 
Adress och telefonnummer i slutet av kapitlet.
You can find them in the Pink Pages of the telephone directory. 
Du hittar dem i telefonkatalogens Rosa Sidor.
You can get an ID card through a post office or bank. 
ID-kort skaffar du hos posten eller banken.
You can invite politicians who may be assisted by interpreters if necessary. 
Till ett sådant möte kan man bjuda in några av politikerna, och ha tolk med om det behövs.
You can join a union even if there is not a local branch at your place of work. 
Du kan vara med i facket även om det inte finns någon fackklubb på din arbetsplats.
You can lodge a complaint, reklamera, and return an item if it was defective from the start, like the shoes in the example above. 
Att reklamera en vara betyder att klaga på att varan varit felgjord från början, som skorna i exemplet ovanför.
You can meet politicians at political meetings or at their party offices. 
Du kan också träffa dem vid politiska möten eller på deras partikontor.
You can receive support not only for housing and personal expenses but also for other costs, such as medical care, dentistry and glasses. 
Det finns möjlighet att få stöd inte bara för boendekostnader och personliga kostnader, utan också för sådant som läkarvård, tandvård och glasögon.
You can then see whether you paid too much tax the year before and will get a refund or perhaps have to pay more. 
Då visar det sig om du betalat in för mycket skatt året innan och nu får pengar tillbaka, eller om du i stället måste betala in mer.
You can travel abroad temporarily without putting your permit at risk, however. 
Däremot kan du resa utomlands tillfälligt utan att riskera ditt PUT.
You can usually borrow back issues of magazines. 
Man brukar få låna hem tidningar som inte är alldeles nya.
You cannot always expect the Employment Office to find something for you, because it is not at all certain that they will. 
Du kan inte utgå från att Arbetsförmedlingen kommer att hitta något åt dig, för det är inte säkert.
You cannot specify who will move into your flat after you; that is up to the landlord. 
Du kan inte bestämma vem som sedan ska flytta in i din lägenhet, för det är hyresvärdens sak.
You do not have to pay for the product if you send it back within two weeks, but you do have to pay transport costs. 
Du behöver inte betala för själva varan om du skickar tillbaka den inom två veckor, men du måste betala för transporten.
You get no sick pay or sickness benefits if you are ill, you receive no compensation if you are injured on the job or lose your job, and you receive no pension for the period during which you were illegally employed. 
Du får ingen sjuklön eller sjukpenning om du är sjuk, du får ingen ersättning om du råkar ut för en arbetsskada eller blir arbetslös, och du får ingen pension för den tid du arbetat svart.
You have basic eligibility if you graduated from upper-secondary school with adequate grades. 
Grundläggande behörighet har du om du gått ut gymnasiet med tillräckliga betyg.
You have come to the first country in the world that banned corporal punishment of children. 
Du har kommit till det land som var först i världen med att förbjuda barnaga.
You have the right to move freely through the countryside under certain conditions. 
Den ger dig rätt att röra dig fritt i naturen på vissa villkor.
You may also be admitted to YTH if you do not have an upper-secondary education but do have six years of professional experience behind you. 
Du kan också komma in i YTH om du saknar gymnasieutbildning men i stället har sex års yrkeserfarenhet att bygga vidare på.
You may also be eligible for legal aid if a dispute in which you are involved is tried in court. 
Du har också möjlighet att få rättshjälp om en tvist där du är inblandad tas upp i en domstol.
You may also be eligible if you received an education abroad corresponding to Swedish upper-secondary school and have an adequate grasp of Swedish. 
Du kan också vara behörig om du har en utländsk utbildning som motsvarar gymnasiet plus tillräckliga svenskkunskaper.
You may also exchange it for a Swedish driving licence without taking a test. 
Du kan också byta ut det mot ett svenskt körkort utan att göra några prov.
You may be able to solve some aspects of the problem through a joint conversation. 
Kanske kan ni lösa en del av problemet med ett gemensamt samtal.
You may be granted legal aid to help defray such expenses; this is discussed later in this chapter. 
Du kan få bidrag till den kostnaden genom rättshjälpen, som vi beskriver längre fram i kapitlet.
You may be required to pay a fine and then pay the tax your employer has failed to pay. 
Man kan bli tvungen att betala böter och att i efterhand betala in den skatt som arbetsgivaren inte har betalat in.
You may, however, apply to university without having your educational background evaluated if you have your records translated into Swedish by an authorised translator. 
Du kan dock söka till högskolan även utan bedömning om dina betyg översatts till svenska av en auktoriserad översättare.
You may need a visa, however, which is usually valid for three months. 
Däremot behöver man ibland visum, vilket brukar gälla i högst tre månader.
You may only use your licence for one year after you are entered in the national population register, folkbokförd. 
Då kan du bara använda ditt körkort i ett år från det att du blivit folkbokförd.
You may read your medical records if you wish and can receive a copy for a small fee. 
Du har rätt att läsa din journal om du vill, och du kan be att få en kopia av den mot en liten avgift.
You may receive study assistance for a maximum of 240 weeks, which corresponds to six years of full-time study. 
Man kan få studiestöd i högst 240 veckor, vilket motsvarar sex års studier på heltid.
You may remain anonymous if you like. 
Du behöver inte säga ditt namn om du inte vill.
You may very well be able to find an association or club that matches your interests. 
Då kanske du kan hitta någon förening eller klubb som motsvarar dina intressen.
You must also approach the police to obtain authorisation, polistillstånd, for certain special activities. 
Man ska också gå till polisen för att få polistillstånd för vissa aktiviteter.
You must also be approved by the tenant-owner association and make a down payment, insats*, to join the association. 
Bostadsrättsföreningen ska också säga ja till dig som medlem, och du ska betala en insats* för att gå in i föreningen.
You must be able to confirm your identity either by means of a passport issued in your native country or by some other identification document, bearing your photograph, issued by a competent, behörig* authority in your native country. 
Du måste kunna styrka din identitet med hjälp av ett hemlandspass eller någon annan identitetshandling med foto, som du fått av en behörig* myndighet i hemlandet.
You must be careful when making fires, you may not chop down trees or otherwise harm the natural environment, and you may not enter the area round someone’s house or camp or stay in a caravan on someone else’s land for more than one night without asking the landowner for permission. 
Du måste till exempel vara försiktig med att göra upp eld, du får inte hugga ner träd eller på andra sätt skada naturen, eller gå in på tomten kring någons hus.
You must be paid extra for inconvenient working hours. 
För sådan OB-tid ska du ha extra betalt.
You must be registered with the Insurance Office to receive sickness benefits if you fall ill or parent’s allowance if you have a child. 
Du måste vara inskriven i Försäkringskassan för att få till exempel sjukpenning om du skulle bli sjuk eller föräldrapenning om du fått barn.
You must complete a minimum number of course points every term to continue receiving assistance. 
Man måste klara av ett visst antal kurspoäng varje termin för att få fortsatt stöd.
You must either receive extra payment for your overtime or be permitted to take time off corresponding to your overtime hours. 
För övertiden ska du få mer betalt än för din vanliga arbetstid, eller också får du ta ut övertiden i ledighet.
You must have managed your affairs properly in Sweden. 
Du måste ha skött dig bra i Sverige.
You must have the car inspected during the period specified in the letter, otherwise you may not continue driving it. 
Man måste besiktiga sin bil under den tid som anges i brevet, annars får man inte fortsätta att köra den.
You must pay the rent for the following month no later than the last weekday of the current month. 
Senast den sista vardagen i en månad ska du betala in hyran för nästa månad.
You never hear the one that kills you. 
Den som ska döda dig kan du inte höra.
You order products from a catalogue and pay when you pick up the package at the post office. 
Då beställer du varor ur en katalog och betalar för dem när du hämtar ut paketet på posten.
You pay a fee for the various things included in your home help service. 
Man betalar en avgift för de olika saker som ingår i hemtjänsten.
You should also bring along a friend or relative who already has an ID and can confirm that you are the person referred to by the documentation. 
Du ska också ta med dig en vän eller släkting som själv redan har ID, och som kan intyga att du är den person som det står om i papperen.
You should always tell the tax office staff why you need the certificate, since certificates are made out differently depending on the purpose they are to be used for. 
Du bör alltid berätta vad du ska ha personbeviset till, eftersom personbevisen skrivs ut på olika sätt beroende på vad de ska användas till.
You should take a hard look at everything that is required for the company to succeed. 
Du bör noga fundera igenom allt som krävs för att företaget ska gå bra.
You should therefore report your salary to the Social Insurance Office as soon as you start a job. 
Därför ska du anmäla din lön till Försäkringskassan så fort du börjar ett arbete.
You should therefore speak to everyone you know – family, friends, neighbours and acquaintances. 
Därför bör du tala med alla du känner – släkt, vänner, grannar och bekanta.
”You silly old bushman, you need an umbrella!” she shouted. 
”Din dumma, gamla bushneger, du måste ju ha ett paraply!” ropade hon.
You then receive sick pay, sjuklön, from your employer for two weeks. 
Därefter får du sjuklön i tre veckor från din arbetsgivare.
You usually only receive one reminder about an unpaid invoice. 
Dessutom får man oftast bara en enda påminnelse* om obetalda räkningar.
You will bang your head against the wall. 
Du kommer att dunka huvudet i väggen.
You will be billed after you are discharged from the hospital. 
Räkningen skickas hem till dig efter sjukhustiden.
You will be given a referral, remiss, a certificate indicating that you need a hospital appointment. 
Då får du en remiss, ett intyg om att du behöver tid på sjukhuset.
You will not have to pay rent, but every month you pay a fee, avgift, to the association. 
Du betalar ingen hyra, men du betalar varje månad en avgift till föreningen.
You will stumble across a thousand invisible boundaries and be surprised when acquaintances and coworkers get angry. 
Du kommer att gå över tusen osynliga gränser, och bli förvånad när dina bekanta och arbetskamrater blir sura.
You will then be added to his or her patient rolls. 
Då blir du uppsatt på hans eller hennes patientlista.
You will then receive unique personal identification number. 
Då får du ett personnummer, som bara du har.
Young children in Sweden are offered pre-school activities. 
Små barn som bor i Sverige erbjuds förskoleverksamhet.
Young people can get help with contraception at youth counselling centres. 
Ungdomar kan få hjälp med preventivmedel vid Ungdomsmottagningen, som på vissa orter kallas Ungdomshälsan.
Your child will be examined by a physician several times during his or her first nine years at school. 
Ditt barn kommer att bli läkarundersökt flera gånger under sina första nio år i skolan.
Your employer may be sentenced to a fine or prison and may also have to pay a penalty fee. 
Arbetsgivaren kan också dömas till böter eller fängelse, och bli tvungen att betala en straffavgift.
Your healthcare or maternity care centre can provide more information on how it is done. 
Vårdcentralen eller barnmorskemottagningen kan ge mer information om hur det går till.
75 Your initial period in Sweden A fresh start in a new country 
75 Första tiden i Sverige En ny start i ett nytt land
Your job will not end until you want to quit or you receive notice. 
Anställningen upphör först om du själv vill sluta, eller om du blir uppsagd.
124 Your new neighbours An umbrella 
124 Vi som redan bor här Ett paraply
240 Your new neighbours Shame and shared humanity 
240 Vi som redan bor här Skam och medmänsklighet
Your taxes fund a parent’s allowance that allows parents to stay at home with their children for a certain period. 
Föräldrapenning betalas ut av skattepengar för att föräldrar ska kunna vara hemma hos sina barn en viss tid.
YTH is for people with an upper-secondary education or the equivalent who have worked for at least four years in a given profession. 
YTH är till för personer med gymnasiekunskaper eller motsvarande, som arbetat minst fyra år inom ett visst yrke.