natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anyone who is a citizen of or holds a residence permit in any of the countries that have signed the Schengen Agreement may travel within the Schengen area for up to three months without a passport or visa. 
Alla som har medborgarskap eller uppehållstillstånd i något av Schengenländerna kan resa inom Schengenområdet i upp till tre månader utan visum eller pass.
Appeals must be submitted in writing to the Migration Board in Norrköping within three weeks of notice of the decision. 
Överklagandet ska göras i ett brev som inom tre veckor ska skickas till Migrationsverket i Norrköping.
Application forms are available from the county administrative board. 
Ansökningsblanketter finns hos länsstyrelsen.
Applications for a housing allowance should be sent in to the Insurance Office. 
Du ansöker om bostadsbidrag hos Försäkringskassan.
Approximately 30 kronor out of every hundred kronor earned goes to municipal tax. 
Cirka 30 kronor av varje intjänad hundralapp går till kommunalskatt.
Approximately 20,000 people belong to the Evangelical National Missionary Society , Evangeliska Fosterlandsstiftelsen (EFS), an independent organisation within the Church of Sweden. 
20 000 människor är med i Evangeliska Fosterlandsstiftelsen, EFS, som är en självständig organisation inom Svenska kyrkan.
Are your grades good enough to get you into a university? 
Duger mina betyg för att läsa på universitetet?
Around that time, birch twigs decorated with coloured feathers are sold. 
Kring den tiden säljs också björkris med färggranna fjädrar i, som kallas fastlagsris.
Art, music, theatre, film, dance and literature are always considered culture, but many of the things we do ourselves are culture, too. 
Konst, musik, teater, film, dans och litteratur räknas alltid som kultur, men mycket av det vi gör själva är också kultur.
As a resident of a municipality, you will thus often come into contact with its various departments. 
Som kommuninvånare kommer du därför ofta i kontakt med kommunens olika avdelningar.
As a result of this loss, Finland, long the eastern part of Sweden, had to be turned over to Russia. 
Förlusten gjorde att Finland, som länge utgjort Sveriges östra del, måste överlämnas till Ryssland.
As I walked from the aircraft to passport control, I wondered if other people would ever dare look me in the eye. 
Nu när jag gick från flyget till tullen undrade jag om andra människor någonsin kommer att våga se mig i ögonen.
As in other countries, Sweden’s national theatres are situated in the capital city. 
Som i andra länder har Sverige också nationalscener i huvudstaden.
As in the schools, democratic values, demokratiska värderingar, constitute the foundation of the child care system. 
Grunden för barnomsorgen är, precis som för skolan, de demokratiska värderingarna.
As long as it has been spoken, the Swedish language has incorporated words and expressions from other languages. 
Det svenska språket har, så länge det talats, blandats upp med ord och uttryck från andra språk.
As of this writing, benefits are payable for 300 days. 
När den här boken skrivs är tiden 300 dagar.
As the twentieth century drew to a close, Sweden started to be affected by the rest of the world more than ever before. 
I slutet av 1900-talet har omvärlden påverkat Sverige mer än någonsin tidigare.
As the Viking Era approached its end, a new religion came to Sweden: Christianity. 
Mot slutet av vikingatiden kom en ny religion in i Sverige: kristendomen.
Ascension Day, Kristi himmelsfärdsdag, always falls on a Thursday. 
Kristi himmelsfärdsdag infaller alltid på en torsdag.
Ask the tax authority what rules apply in your particular case. 
Fråga på skattemyndigheten vad som gäller i det aktuella fallet.
Ask your insurance company representative exactly what your home insurance covers and does not cover. 
Be gärna försäkringsbolagets personal att förklara exakt vad det är som hemförsäkringen täcker och inte täcker
Assault is against the law, and that holds true within the family, too. 
Misshandel är förbjuden i lagen, och det gäller även inom familjen.
At any time during the school year, you can contact the school administration or teachers to supply information or discuss matters of importance. 
Du kan när som helst under läsåret ta kontakt med skolledningen eller olika lärare för att informera eller diskutera.
At BRIS, you can ask for advice and remain anonymous. 
Hos BRIS kan man be om råd och man får vara anonym.
At every school there is usually a school nurse, skolsköterska, who weighs and measures the children and carries out hearing and eye tests. 
På varje skola brukar det finnas en skolsköterska som väger och mäter barnen och gör syn- och hörselkontroller.
At last, peace had come to the country after the many wars. 
Nu hade det blivit fred i landet efter de många krigen.
At many Christmas parties, people dance around the tree and sing traditional carols. 
På många julfester dansar man kring granen och sjunger olika gamla sånglekar.
At many places of work, the Friday after Ascension Day is a day off. 
På många arbetsplatser har man ledigt dagen efter, som är en fredag.
At most libraries, you can also borrow books on tape, video films and CDs. 
På de flesta bibliotek kan man också låna kassettböcker, videofilmer och CD-skivor.
At most pre-schools, the children help set and clear the table, and a couple of children at a time can help prepare the food. 
På de flesta förskolor får barnen hjälpa till att duka fram och duka av, och ett par barn i taget kan vara med vid matlagningen.
At some pre-schools, a language other than Swedish is spoken; some childminders know other languages, too. 
Det finns också förskolor där man talar andra språk än svenska och vissa dagmammor som kan andra språk.
At some schools, whole classes receive instruction in a language other than Swedish, and other schools provide instruction only in certain languages. 
På en del skolor finns hela klasser som undervisas på andra språk än svenska, och det finns skolor som enbart undervisar på vissa språk.
At that point, if you do not pay within 10 days, the debt enforcement service collects the money by garnishing your wages or by seizing your car or some other valuable as compensation for the debt. 
Betalar man inte då inom 10 dagar, så skaffar kronofogdemyndigheten in pengarna genom att till exempel ta dem från ens lön, eller ta en bil eller något annat värdefullt föremål i ersättning för skulden.
At that time, several important agreements were established between employers and the labour unions. 
Då gjordes flera viktiga överenskommelser mellan arbetsgivarna * och fackförbunden *.
At the beginning of the nineteenth century, the great majority of Swedes still lived in the countryside as farmers. 
De allra flesta svenskar levde fortfarande på landet och var jordbrukare i början av 1800-talet.
At the Employment Office, there are computers on which you can search their material and the Internet. 
På Arbetsförmedlingen finns datorer som du får använda för att söka i förmedlingens material och på Internet.
At the end of October and beginning of November falls All Hallows Day, Alla helgons dag, when thoughts turn to departed relatives and friends. 
Ungefär vid månadsskiftet oktober–november kommer Alla helgons dag, då man särskilt tänker på döda släktingar och vänner.
At the same time, the church’s Catholic teachings were replaced by the Protestant, Lutheran creed. 
Samtidigt ersattes kyrkans katolska lära med den protestantiska, lutherska läran.
At this time, Sweden had nowhere near as many inhabitants as it does today. 
Sverige hade vid den här tiden inte alls lika många invånare som idag.
Bad to smoke, bad to swear. 
Fult att röka, synd att svära.
Battered women can seek help and advice from women’s crisis centres, kvinnojourerna, or from a special emergency telephone service for women with a native language other than Swedish. 
En kvinna som blir slagen kan söka råd och hjälp hos kvinnojourerna eller hos en särskild jourtelefon för kvinnor med andra modersmål än svenska.
Be sure to get a receipt for the trip, and show it to the physician. 
Då måste du se till att få ett kvitto på resan.
Because now I know what they are: never just tell it like it is; never contradict anyone, even in a debate; never try to show that you are better than anyone else So the job ahead of you is a tough one. 
För nu vet jag hur de ser ut: Säg inget rakt ut, säg absolut inte emot någon – inte ens i en debatt – och försök aldrig visa att du är bättre än andra.
Because shells break streetlights. 
Eftersom granaterna slår sönder gatlyktorna.
Because the one that’s on target doesn’t make a sound. 
För den granat som flyger rakt på avger inget ljud.
Before each term, the associations publish course catalogues and advertise in the daily press. 
Inför varje termin brukar studieförbunden ge ut kurskataloger och annonsera i dagspressen.
Besides paying the basic allowance, as mentioned above, the Alfa unemployment benefit fund is the only one you can join regardless of your union and profession. 
Förutom att Alfa-kassan betalar ut grundbeloppet, som vi redan nämnt, är Alfa-kassan den enda a-kassa man kan vara med i oberoende av fackförbund och yrke.
Besides the municipal council, municipal politicians are organised in other, smaller groups that hold meetings of their own. 
Förutom kommunfullmäktige är politikerna i kommunen också organiserade i andra, mindre grupper som har egna möten.
Between council meetings, a smaller group known as the municipal executive board, kommunstyrelsen, has political responsibility. 
Mellan fullmäktiges möten är det en mindre grupp kallad kommunstyrelsen som har det politiska ansvaret.
Between the autumn and spring comes the Christmas holiday, and there is a summer holiday between school years. 
Mellan höst- och vårtermin ligger jullovet och mellan läsåren har eleverna sommarlov.
Bicycle helmet on, seatbelt fastened. 
Cykelhjälm och bilbälte.
Birthdays are more important. 
Födelsedagen är alltså viktigare.
Both academic and vocational programmes are available. 
Det finns både studieförberedande och yrkesförberedande gymnasieprogram.
Both adults and young people attend folk high schools. 
Till folkhögskolorna kommer både vuxna och ungdomar.
Both are available in many vocational categories – industry, commerce, construction, etc. 
Båda finns inom många olika yrkesområden – industri, handel, byggnad med mera.
Both are equally entitled to the family’s joint assets. 
Båda har samma rätt till familjens gemensamma tillgångar.
Both have offices at many locations in Sweden. 
Båda finns på flera ställen i Sverige.
Both of us had our reasons. 
Var och en av oss av sina egna anledningar.
Both popular movements and interest groups use lobbying in their efforts to influence politicians to make decisions that benefit their members. 
Både folkrörelser och intresseorganisationer arbetar också med lobbying, det vill säga att påverka politikerna så att de fattar beslut som är bra för organisationens medlemmar.
Both pre-schools and family day nurseries try to adapt their hours of opening to meet the needs of parents and children. 
Både förskolor och familjedaghem försöker anpassa sina öppettider efter föräldrarnas och barnens behov.
Both screening procedures are risk-free and painless. 
Båda kontrollerna är ofarliga och gör inte ont.
Both Shiite and Sunni Muslims live here. 
Det finns både shiamuslimer och sunnimuslimer här.
Bring a document indicating your personal identification number, a photograph and a census registration certificate for ID. 
Du ska ta med dig det papper som innehåller ditt personnummer samt ett foto och ett personbevis för ID.
BRIS’s website can be found at www.bris.se. 
BRIS har Internetadressen www.bris.se.
Bronze is an easily worked alloy of several metals, and could be shaped into axes, spears, swords and jewellery. 
Brons är en blandning av olika metaller som är lätt att bearbeta, och som kunde formas till både yxor, spjut, svärd och smycken.
Business or pleasure? 
Turist eller affärsresa?
But as often as not, it’s a question of rules. 
Men lika ofta handlar det om regler.
But Christmas is not quite over. 
Men julen är inte riktigt slut.
But don’t worry – most of the time, it’s actually good fun Make a game of observing the Swedish way of doing things. 
Gör det till en sport att iaktta det ”svenska sättet” att göra saker.
But forests, meadows and waterways may be freely enjoyed by all. 
Men skogar och ängar och vatten är fria för alla att njuta av.
But I ate all the time. 
Men jag åt hela tiden.
But I know these are no more than excuses and evasions. 
Men jag vet att det bara är undanflykter och bortförklaringar.
But in many housing areas, the laundry room is the only place where neighbours see one another. 
Men i många bostadsområden är tvättstugan det enda stället där grannar möts.
But it does mean that we have no alternative but to get down to work. 
Men det betyder att vi inte har något annat alternativ än att sätta igång.
But most people have one very positive quality: they really do want things to work out for the best. 
Men de flesta här har en mycket positiv egenskap: de vill verkligen att saker ska fungera.
But my path to loving Sweden has not always been an easy one. 
Men min väg till kärleken till Sverige har ändå inte varit lätt.
But not dead on. 
Men inte på en.
But of course she didn’t do it. 
Men det är klart att hon inte gjorde.
But the king needed money to defend the country. 
Men kungen behövde pengar för att försvara landet.
But the moral code of the laundry room has deep roots in most religions: 
Men tvättstugans moral har gamla rötter i de flesta religioner:
But the words were coming from another world. 
Men de orden kom från en annan värld.
But there are also important differences, especially regarding the distribution of property in the event of a divorce. 
Men det finns också viktiga skillnader, framför allt när det gäller hur ägodelarna ska fördelas vid skilsmässa.
But working “black” is risky. 
Men det är riskabelt att arbeta svart.
By autumn, the tax authorities have checked all the returns and send out tax assessments. 
På hösten har skattemyndigheterna kontrollerat färdigt alla deklarationer, och skickar ut så kallade skattebesked.
By comparison with other countries, drunk driving and drug offences are dealt with severely in Sweden. 
Jämfört med många andra länder bedöms rattfylleri och narkotikabrott ganska strängt i Sverige.
By joining a union, you also become a member of its unemployment benefit fund. 
Genom att vara med i facket blir du också medlem i dess arbetslöshetskassa.
By law, ordinary working hours may encompass a maximum of 40 hours per week. 
Det är bestämt i lagen att en normal arbetstid får vara högst 40 timmar i veckan.
By this time, the church had grown very powerful, owning a fifth of all the land in the country. 
Vid den här tiden hade kyrkan blivit mycket mäktig – den ägde en femtedel av all mark i landet.
By voting in the municipal election, you affect both the local tax rate and the level of service the municipality provides to its residents. 
Genom att rösta i kommunalvalet påverkar du både hur stor kommunalskatten blir och vilken service kommunen ger sina invånare.
Calendars of events, evenemangskalendrar, are usually published in daily newspapers or special brochures. 
Det brukar också finnas evenemangskalendrar publicerade i dagstidningarna eller speciella broschyrer.
Call and ask for an appointment at least one month in advance. 
Ring till Bilprovningen och boka tid minst en månad i förväg, eftersom där ofta är långa köer.
Can you get a loan to get started? 
Har du möjlighet att få lån för att komma igång?
Can your aged father come to Sweden too? 
Får min gamla pappa också möjlighet att komma till Sverige?
Another important document is a census registration certificate, which you need to get an ID card, ID-kort*, extended residence permit or passport. 
Personbevis och identitetshandlingar (ID) Personbevis är ett annat viktigt papper, ett intyg som du behöver till exempel för att skaffa ID-kort*, förlängt uppehållstillstånd och pass.
Certain adult education associations, studieförbund*, such as Folkuniversitetet, also offer upper-secondary programmes. 
De nationella programmen ger en bred basutbildning och behörighet * att studera vid högskola eller universitet.
Certain benefits paid from the Insurance Office, such as parents’ allowance and sickness benefits, are considered income for these purposes and are also taxed. 
Även en del ersättningar från Försäkringskassan, som föräldrapenning och sjukpenning, räknas i det här sammanhanget som inkomst och beskattas.
Certain classes may send out monthly newsletters and special notices before events such as parents’ meetings. 
Vissa klasser får kanske månadsbrev och särskilda meddelanden inför till exempel föräldramöten.
Certain hospital wards also have open clinics, which you may visit without a referral from a healthcare centre. 
Vissa avdelningar på sjukhusen har också så kallade öppna mottagningar, dit man kan komma utan remiss från vårdcentralen.
Certain other rules – on age restrictions, for example – may apply to non-Swedish citizens. 
För personer utan svenskt medborgarskap kan vissa andra regler gälla, till exempel för åldersgränser.
Check the Pink Pages of the telephone directory to see if there is a local chapter where you live; otherwise, you can contact the national organisation in Stockholm – see Good to know. 
Titta i telefonkatalogens Rosa Sidor om det finns en lokalförening där du bor, och kontakta annars riksförbundet i Stockholm – se Bra att veta.
Check the Yellow Pages under trafikskolor. 
Du hittar trafikskolorna i telefonkatalogens Gula Sidor.
Child allowance Parents receive a child allowance, barnbidrag, for children up to 16 years of age. 
Föräldrar med barn får barnbidrag för barnen upp till 16 års ålder.
Child allowances are paid monthly and you do not need to apply. 
Barnbidragen betalas ut en gång i månaden utan att någon ansökan behövs.
Child care for schoolchildren is available both before and after the pre-school class for children who need it. 
För de barn som behöver det finns skolbarnsomsorg före och efter förskoleklassen eller skolan.
Child care is also available for older children attending school. 
För de större barnen som går i skolan finns möjlighet att få skolbarnsomsorg.
Childminders often bring their groups to open pre-schools, too. 
Till den öppna förskolan brukar också dagbarnvårdare komma med sina barngrupper.
Children and young people can contact the school health service, a youth clinic or a BUP or PBU youth psychiatric clinic. 
Barn och ungdomar kan vända sig till skolhälsovården, ungdomsmottagningen eller till barn- och ungdomspsykiatriska mottagningen BUP (Barn- och ungdomspsykiatri).
Children and young people who speak a language other than Swedish at home receive instruction at school in their native language, modersmål. 
Barn och ungdomar som talar ett annat språk än svenska i hemmet kan få undervisning i skolan i detta språk, som kallas modersmål.
Children are also vaccinated against certain diseases. 
Barnen får också vaccinationer mot vissa sjukdomar.
Children are thus sometimes permitted to take part in making decisions; they learn to respect one another, to take other viewpoints into consideration and to understand human differences as a natural part of life. 
Det betyder att barnen får vara med och bestämma ibland, att de lär sig respekt för varandra, att ta hänsyn och se naturligt på att människor är olika.
Children at risk In Sweden, childbeating is regarded as such a serious crime that even outsiders should intervene. 
Barnmisshandel ses i Sverige som ett så svårt brott att även utomstående bör ingripa.
Children can run into a difficult situation for any number of reasons. 
Barn kan ha det svårt av många skäl.
Children can seek help from the school nurse or the child protection organisation BRIS. 
Ett barn kan vända sig till skolsköterskan eller barnskyddsorganisationen BRIS.
Children have an ombudsman of their own, BO, who is charged with representing children’s interests in society. 
Även barnen har en egen ombudsman, BO, som ska ta tillvara barnens intressen i samhället.
Children of two foreign citizens must also have a residence permit. 
Barn till två utländska medborgare måste också ha uppehållstillstånd.
Children often have a party and invite their friends. 
Barnen har ofta kalas för sina kamrater.
Children under six years of age must sit on a special cushion or child’s safety seat. 
Barn under sex år ska sitta på en speciell bilkudde eller en bilbarnstol.
Children who are at home with their parents can go to open pre-schools, öppna förskolor*. 
För barn som är hemma och deras föräldrar finns öppna förskolor*.
Children with a Swedish mother are always granted Swedish citizenship at birth. 
Barn med en svensk mor får alltid svenskt medborgarskap vid födelsen.
Children with functional disabilities often attend ordinary pre-schools and schools, and sometimes receive help from a remedial teacher and a personal assistant. 
Barn med funktionshinder går ofta i vanliga förskolor och skolor, ibland med stöd av speciallärare och en personlig assistent.
Children with rifles. 
Barn med gevär.
Children’s age also affects their eligibility for transportation. 
Även barnens ålder har betydelse för om de får skolskjuts eller ej.
Children’s healthcare centres monitor children’s vision, height and weight regularly until they reach school age. 
BVC kontrollerar barnens syn, längd, vikt med mera med jämna mellanrum upp till skolåldern.
Children’s healthcare centres sometimes offer courses for new parents. 
Ibland har BVC också kurser för nyblivna föräldrar.
Children’s plays are often put on by independent troupes. 
De fria gruppernas repertoar är mycket varierande.
Chlamydia is the most common venereal disease. 
Klamydia är den vanligaste könssjukdomen.
Christianity came to Sweden in the eleventh century, and many churches were built during the early Middle Ages. 
Under 1000-talet kom kristendomen till Sverige, och då byggdes många kyrkor under de första århundradena.
Christianity spread slowly. 
Kristendomen spreds långsamt.
Christmas Eve, julafton, falls on 24 December, and by then most people have a Christmas tree, julgran, real or artificial, at home. 
Den 24 december är det julafton och då har de flesta en gran, riktig eller av plast, där hemma.
Christmas is a Christian holiday, but even before the advent of Christendom a great fertility festival, fruktbarhetsfest*, was celebrated in late autumn. 
Julen är en kristen helg, men redan innan kristendomen kom till Sverige hade man en stor fruktbarhetsfest * på senhösten.
Christmas, julen, is the biggest holiday of the year in Sweden, and commemorates the birth of Jesus. 
Julen är årets största helg i Sverige och firas till minne av Jesus födelse.
Church members pay a church membership fee. 
Kyrkans medlemmar betalar en kyrkoavgift.
Churches also organise a variety of musical activities and events. 
Också kyrkorna brukar erbjuda ett varierat musikliv.
Churches and associations therefore arrange alternative Christmas, alternativ jul, events at which all are welcome. 
Därför ordnar kyrkor och föreningar alternativ jul där alla är välkomna.
196 Churches and faith Religion in today’s Sweden 
196 Kyrkor och tro Religionernas plats i dagens Sverige
Churches and Faith Religion in today’s Sweden We all have a sense of right and wrong, and beliefs about how people should live their lives, both individually and collectively. 
Alla har vi en uppfattning om rätt och fel och om hur vi människor ska leva våra liv privat och i samhället.
Churches often take practical social responsibility for refugees and others. 
Kyrkorna tar ofta ett praktiskt socialt ansvar, bland annat för flyktingar.
Circumcision of boys is not actually prohibited, but under new legislation may only be carried out by a doctor or a person with special authorisation. 
Omskärelse av pojkar är inte förbjudet, men enligt en ny lag får ingreppet bara utföras av en läkare eller av en person med särskilt tillstånd.
Cities are generally served by many local bus routes. 
Det finns i regel också många lokala busslinjer i städerna.
Civil cases generally involve money or family issues such as divorces and custody of children. 
Tvistemål brukar handla om pengar eller om familjeärenden som skilsmässor och vårdnaden om barn.