natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme efficiently, effectively and correctly and in particular for:
Förvaltningsmyndigheten skall ha ansvaret för att det operativa programmet förvaltas och genomförs på ett effektivt och korrekt sätt, och i detta ingår särskilt följande:
The managing authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way, and in particular for:
Förvaltningsmyndigheten ska ansvara för att programmet förvaltas och genomförs på ett effektivt, ändamålsenligt och korrekt sätt, vilket i synnerhet innebär att myndigheten
The managing authority shall be responsible for managing the operational programme in accordance with the principle of sound financial management.
Förvaltningsmyndigheten ska ansvara för att det operativa programmet förvaltas i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning.
The managing authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union, in accordance with the apportionment of liabilities among the participating Member States as laid down in the cooperation programme.
Förvaltningsmyndigheten ska ansvara för att de berörda beloppen återbetalas till unionens allmänna budget, i enlighet med ansvarsfördelningen mellan de deltagande medlemsstaterna enligt samarbetsprogrammet.
The Managing authority shall be responsible:
Förvaltningsmyndigheten skall ha ansvaret för att
The Managing authority shall coordinate the Monitoring Committee
Förvaltningsmyndigheten skall samordna övervakningskommitténs arbete.
The managing authority shall determine the amount of compensation as provided for in paragraphs l and 2 to be paid in individual cases taking account of relevant parameters such as the real losses suffered, the scale of the conversion effort, recovery plan or technical adjustment effort.”
Förvaltningsmyndigheten skall fastställa det ersättningsbelopp som avses i punkterna 1 och 2 och som skall betalas ut i enskilda fall med hänsyn till relevanta parametrar, så som de faktiska förlusterna, omfattningen av omställningsåtgärderna, återhämtningsplanen, eller insatserna i fråga om teknisk anpassning.
The managing authority shall draw up a communication strategy for each operational programme.
Förvaltningsmyndigheten ska upprätta en kommunikationsstrategi för vart och ett av de operativa programmen.
The managing authority shall ensure that adequate records of the use of interest and other gains are maintained.
Förvaltningsmyndigheten ska se till att användningen av räntan och andra vinster registreras på lämpligt sätt.
The managing authority shall ensure that adequate records of the use of the resources and gains referred to in paragraphs 1 and 2 are maintained.
Förvaltningsmyndigheten ska se till att användningen av de medel och vinster som avses i punkterna 1 och 2 registreras.
The Managing Authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Förvaltningsmyndigheten skall se till att alla verifikationer som gäller utgifter och revisioner av det aktuella operativa programmet hålls tillgängliga för kommissionen och revisionsrätten.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Förvaltningsmyndigheten skall se till att alla verifikationer som gäller utgifter och revisioner av det operativa programmet i fråga hålls tillgängliga för kommissionen och Europeiska revisionsrätten.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Förvaltningsmyndigheten skall se till att alla verifikationer som gäller utgifter och revisioner av de berörda insatserna hålls tillgängliga för kommissionen och Europeiska revisionsrätten.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned shall be kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Förvaltningsmyndigheten skall se till att alla verifikationer som gäller utgifter och revisioner av det operativa programmet i fråga hålls tillgängliga för kommissionen och Europeiska revisionsrätten.
The managing authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead or sole beneficiary.
Förvaltningsmyndigheten ska se till att alla belopp som har utbetalats oriktigt återkrävs från den samordnande eller enda stödmottagaren.
The managing authority shall ensure that appropriate provisions are in place to allow the other body to obtain all necessary data and information for execution of those tasks.
Förvaltningsmyndigheten ska se till att lämpliga bestämmelser har införts för att det andra organet ska kunna få tillgång till alla de data och den information som krävs för att utföra dessa uppgifter.
The managing authority shall ensure that potential beneficiaries are informed on at least the following:
Förvaltningsmyndigheten ska se till att potentiella stödmottagare åtminstone får följande:
The managing authority shall ensure that the local action groups either select one partner within the group as a lead partner in administrative and financial matters, or come together in a legally constituted common structure.
Förvaltningsmyndigheten ska se till att de lokala aktionsgrupperna antingen väljer en partner inom gruppen som samordnande partner i administrativa och ekonomiska frågor, eller att de tillsammans bildar en lagligt etablerad gemensam struktur.
The managing authority shall ensure that the operational programme's objectives and funding opportunities offered by the EMFF are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties.
Förvaltningsmyndigheten ska se till att det operativa programmets mål och de möjligheter till finansiering som erbjuds via EHFF får bred spridning till potentiella stödmottagare och alla berörda parter.
The managing authority shall ensure, in accordance with the communication strategy, that the operational programme's strategy, objectives and funding opportunities offered by joint support from the European Union and the Member State, are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties, with details of the financial support from the Funds concerned.
Förvaltningsmyndigheten ska i enlighet med kommunikationsstrategin se till att det operativa programmets strategi, mål och möjligheter till finansiering som erbjuds i samverkan av Europeiska unionen och medlemsstaten får bred spridning till potentiella stödmottagare och alla berörda parter, med närmare uppgifter om det ekonomiska stödet från de aktuella fonderna.
The Managing authority shall forward a final report on implementation of the operational programme to the Commission by 30 June 2016.
Förvaltningsmyndigheten skall senast den 30 juni 2016 lämna en slutrapport till kommissionen om genomförandet av det operativa programmet.
The managing authority shall furnish the Commission with scientific proof of these circumstances in advance;”
Förvaltningsmyndigheten skall i förväg förse kommissionen med vetenskapligt underlag för dessa omständigheter."
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 105(2).
Förvaltningsmyndigheterna ska informera stödmottagarna om att det faktum att de tar emot stöd innebär att de samtycker till att tas upp på förteckningen över verksamheter som offentliggörs i enlighet med artikel 105.2.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 143(2).
Förvaltningsmyndigheterna ska informera stödmottagarna om att det faktum att de tar emot stöd innebär att de samtycker till att tas upp på förteckningen över insatser som offentliggörs i enlighet med artikel 143.
The Managing authority shall inform the Commission of any such modification provided for in paragraph 1.
Förvaltningsmyndigheten skall informera kommissionen om varje ändring av det slag som anges i punkt 1.
The Managing Authority shall inform the Commission of any such modification.
Förvaltningsmyndigheten skall informera kommissionen om varje ändring av detta slag.
The managing authority shall inform the monitoring committee for each operational programme at least once a year of progress in the implementation of the communication strategy and its assessment of the results.
Förvaltningsmyndigheten ska för varje operativt program minst en gång om året informera övervakningskommittén om de framsteg som gjorts i genomförandet av kommunikationsstrategin samt om myndighetens bedömning av resultaten.
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, the following bodies:
Förvaltningsmyndigheten ska, i enlighet med nationell lag och praxis, involvera följande organ i informations- och kommunikationsåtgärderna:
The managing authority shall keep available for the Commission a list of operations subject to partial closure for which a final payment has been made.
Förvaltningsmyndigheten skall för kommissionen hålla tillgänglig en förteckning över partiellt avslutade projekt för vilka en slutbetalning har gjorts.
The managing authority shall keep available to the Commission a list of completed operations for which a final payment has been received.
Förvaltningsmyndigheten skall hålla en förteckning över slutförda insatser för vilka en slutbetalning mottagits tillgänglig för kommissionen.
The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, in agreement with the lead beneficiary.
Förvaltningsmyndigheten skall tillsammans med den samordnande stödmottagaren fastställa formerna för hur varje insats skall genomföras.
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 59 of Regulation (EC) No (…), with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules.
Förvaltningsmyndigheten skall ha de arbetsuppgifter som anges i artikel 59 i förordning (EG) nr (…), med undantag för kontroller av att insatserna och utgifterna följer gällande nationella regler och EU-regler.
The managing authority shall provide information and publicity kits, including templates in electronic format, to help beneficiaries to meet their obligations set out in section 2.2.
Förvaltningsmyndigheten ska tillhandahålla informations- och komunikationsmaterial, inklusive mallar i elektroniskt format, för att hjälpa stödmottagarna att uppfylla sina skyldigheter enligt avsnitt 2.2.
The managing authority shall provide the Commission with the following information on major projects:
Förvaltningsmyndigheten skall lämna följande uppgifter om större projekt till kommissionen:
The managing authority shall provide to the lead or sole beneficiary for each operation a document setting out the conditions for support the operation, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, and the time-limit for execution.
Förvaltningsmyndigheten ska förse den samordnande eller enda stödmottagaren för varje insats med ett dokument som beskriver stödvillkoren för insatsen, inbegripet de särskilda krav som gäller för de produkter eller tjänster som ska levereras inom insatsen samt finansieringsplanen och tidsfristen för genomförandet.
The managing authority shall receive the payments made by the Commission and shall make payments to the lead beneficiary in accordance with Article 122 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Förvaltningsmyndigheten ska ta emot utbetalningarna från kommissionen och ska verkställa utbetalningar till den samordnande stödmottagaren enligt artikel 122 i förordning (EU) nr […]/2012 (om grundförordningen).
The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission at the latest by 30 June 2016.
Förvaltningsmyndigheten skall skicka in en sista årsrapport senast den 30 juni 2016.
The Managing Authority shall send the Commission a final report on the implementation of the operational programme by 30 June 2016.
Förvaltningskommittén skall skicka en slutrapport om genomförandet av det operativa programmet till kommissionen senast den 30 juni 2016.
The managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations comprising financial instruments as an annex to the annual implementation report.
Förvaltningsmyndigheten ska sända en särskild rapport till kommissionen om insatserna, även finansieringsinstrumenten, som bilaga till den årliga genomföranderapporten.
The Managing authority should have an internal audit function.
Förvaltningsmyndigheten skall ha ansvaret för internrevisionen.
The managing authority should set up a joint secretariat which should provide information to applicants for support, deal with project applications and assist beneficiaries in implementing their operations.
Förvaltningsmyndigheten bör inrätta ett gemensamt sekretariat som förser sökande med information, sköter projektansökningar och bistår stödmottagarna vid genomförandet av insatserna.
The Managing Authority signed the contracts with the evaluation consortia in April 2002 (one covering the two Objective 1 programmes and one for each of the Objective 2 programmes).
Förvaltningsmyndigheten slöt avtal med utvärderingskonsortier i april 2002 (ett för de två mål 1-programmen och ett för vart och ett av mål 2-programmen).
The managing authority submitted the first annual report on implementation for 2000, which the Commission accepted.
Förvaltningsmyndigheten lämnade in den första årliga genomföranderapporten för år 2000 som godkändes av kommissionen.
The managing authority, after consultation with the Member States and any third countries participating in a cooperation programme, shall set up a joint secretariat.
Förvaltningsmyndigheten ska efter samråd med medlemsstaterna och eventuella tredjeländer som deltar i ett samarbetsprogram inrätta ett gemensamt sekretariat.
the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
en förvaltningsmyndighet, som kan vara ett offentligt eller privat organ på nationell, regional eller lokal nivå, eller medlemsstaten själv,
the managing authority, which is responsible for “the correctness of operations…, particularly by implementing internal controls in keeping with the principles of sound financial management” and acting in response to any observations or requests for corrective measures to the management, monitoring and control system required by the Commission, the compatibility of operations with the Community policies and the preparation of the data or reports which the Commission requires to monitor a programme (Article 34(1));
genomförs på ett korrekt sätt, särskilt genom att det genomförs interna kontrollåtgärder enligt principerna för en sund ekonomisk förvaltning”, samt för att reagera på påpekanden och begäran om rättelseåtgärder av förvaltningssystemet, den uppföljning och kontroll som begärs av kommissionen, insatsernas överensstämmelse med gemenskapspolitiken samt insamling av uppgifter eller utarbetande av rapporter som är nödvändiga för kommissionens uppföljning av programmet (artikel 34.1),
The managing Board contains representatives of the Social Partners.
Styrelsen inkluderar företrädare för arbetsmarknadsparterna.
The managing body has wide responsibilities for services throughout the airport and so is better placed to perform this role than individual airlines, hence the Commission’s proposal.
Ledningsenheten har ett brett ansvar för tjänster på hela flygplatsen och är därför bättre lämpad för denna uppgift än de enskilda flygbolagen; därför har kommissionen föreslagit att ansvaret bör vila på denna enhet.
The managing body has wide responsibilities throughout the airport and so would be well placed to provide a comprehensive and seamless service.
Ledningsenheten har många olika ansvarsområden på hela flygplatsen, vilket ger den en lämplig position för att tillhandahålla en omfattande och sömlös service.
The managing body may provide assistance itself or contract with other parties for its supply.
Ledningsenheten får tillhandahålla assistansen i egen regi eller lägga ut den på underleverantörer.
The managing body of a coordinated airport may decide to use the airport charges system with the aim of dissuading air carriers from belatedly returning slots to the pool referred to in Article 9 and to hold them liable for having reserved airport infrastructure without using it.
Ledningsenheten vid en samordnad flygplats får besluta att använda systemet för flygplatsavgifter för att avskräcka lufttrafikföretagen från sent återlämnande av ankomst- och avgångstider till den reserv som avses i artikel 9 och för att hålla lufttrafikföretagen ansvariga för att ha reserverat flygplatsinfrastruktur utan att utnyttja den.
The managing body of an airport providing assistance in accordance with paragraph 1 may levy a charge on the air carriers using the airport for the purpose of funding this assistance.
En ledningsenhet som tillhandahåller assistans enligt punkt 1 får ta ut en avgift av de lufttrafikföretag som använder flygplatsen, för att finansiera denna assistans.
The managing body of an airport shall provide the assistance specified in Annex I free of charge to persons with reduced mobility.
Flygplatsens ledningsenhet skall kostnadsfritt ge personer med funktionshinder den assistans som anges i bilaga I.
The managing body of the airport can place conditions upon this access and in addition collect an access fee which has been further defined as a commercial fee, which has to be determined according to relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Flygplatsens ledningsenhet kan uppställa villkor för detta tillträde och dessutom ta ut en tillträdesavgift som vidare har definierats som en kommersiell avgift, vilken måste bestämmas på grunder som är relevanta, objektiva, genomblickbara och icke-diskriminerande.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure may make this access subject to conditions that are relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Flygplatsens ledningsenhet eller i relevanta fall den centraliserade infrastrukturens ledningsenhet, eller där så är lämpligt den offentliga myndigheten eller annan myndighet som reglerar flygplatsens ledningsenhet, eller i relevanta fall den centraliserade infrastrukturens ledningsenhet, får göra denna tillgång föremål för villkor som är relevanta, objektiva, genomblickbara och icke-diskriminerande.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall be entitled to recover its costs and to make a reasonable return on assets from the fees charged.
Flygplatsens ledningsenhet eller där så är relevant den centraliserade infrastrukturens ledningsenhet ska ha rätt att täcka sina kostnader och att göra en rimlig avkastning på tillgångar från de påförda avgifterna.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure, shall annually provide the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport with information on the components serving as the basis for determining the fees.
Flygplatsens ledningsenhet eller där så är relevant, den centraliserade infrastrukturens ledningsenhet, ska årligen ge användarkommittén och företagen som tillhandahåller marktjänster på flygplatsen information om de faktorer som utgör grunden för fastställandet av avgifterna.
The managing body of the airport shall be in charge of the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
Flygplatsens ledningsenhet ska ansvara för en tillfredsställande samordning av marktjänstverksamheter på flygplatsen.
The managing body of the airport shall make a record of that meeting which shall be sent to the Commission at its request.
Flygplatsens ledningsenhet ska föra protokoll på mötet, vilket på begäran ska skickas till kommissionen.
The managing body of the airport shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure, if is not the tendering authority.
Flygplatsens ledningsenhet ska inte på något sätt ha tillgång till ansökningarna vid någon del av urvalsprocessen om den inte är upphandlande myndighet.
The managing body of the airport shall organise a procedure for consultation on the application of this Regulation between itself, the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services.
Flygplatsens ledningsenhet flygplatsen ska organisera ett förfarande för samråd om tillämpningen av denna förordning mellan sig själv, användarkommittén och de företag som tillhandahåller marktjänster.
The managing body of the airport shall provide an annual report on the application of the measures presented in paragraph (2) to the Performance Review Body of Eurocontrol.
Flygplatsens ledningsenhet ska lämna in en årlig rapport om tillämpningen av åtgärderna i punkt 2 till Eurocontrols kommitté för kvalitets- och produktionsövervakning (Performance Review Commission).
The managing body of the airport shall provide the secretariat of the Airport Users' Committee.
Flygplatsens ledningsenhet ska tillhandahålla sekretariatet för användarkommittén.
The managing body of the airport shall publish a list of the centralised infrastructures at the airport.
Flygplatsens ledningsenhet ska offentliggöra en förteckning över de centraliserade infrastrukturerna på flygplatsen.
The managing body of the airport shall publish the levels of fees, including a detailed list of the services provided, so as to demonstrate that any fees collected for the provision of centralised infrastructures, space for groundhandling and essential services related to the provision of groundhandling services are exclusively used to recover all or part of the related costs.
Flygplatsens ledningsenhet ska offentliggöra nivån på avgifterna, inbegripet en detaljerad förteckning över de tillhandahållna tjänsterna, för att visa att alla uttagna avgifter för tillhandahållande av centraliserade infrastrukturer, utrymme för marktjänster och nödvändiga tjänster avseende tillhandahållande av marktjänster uteslutande används för att täcka hela eller en del av de tillhörande kostnaderna.
The managing body of the airport shall report to the national approving authority any problem with the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users at its airport.
Flygplatsens ledningsenhet ska till den nationella godkännande myndigheten rapportera alla problem med leverantörerna av marktjänster eller flygplatsanvändare som utövar egenhantering på flygplatsen.
The managing body of the airport should be responsible for the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
Ledningsenheten på flygplatsen bör vara ansvarig för korrekt samordning av marktjänstaktiviteter på flygplatsen.
The managing body of the airport should report on the coordination of airport groundhandling activities to the Performance Review Body of Eurocontrol in view of a consolidated optimisation.
Flygplatsens ledningsenhet är skyldig att rapportera om samordningen av marktjänstaktiviteter på flygplatsen till Eurocontrols överprövningsinstans för prestanda mot bakgrund av en konsoliderad optimering.