natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal base of Community action in this area is laid down in Article 44 EC Treaty.
Den rättsliga grunden för gemenskapsåtgärder på området finns i artikel 44 i EG-fördraget.
The legal base of EURES also needed to be better adapted to recent political and organisational developments in the field of employment in Europe.
Den rättsliga grunden för Eures behövde också anpassas bättre till den politiska och organisatoriska utvecklingen på sysselsättningsområdet i EU.
The legal base of the INSC is the Euratom Treaty, in particular the Article 203.
Den rättsliga grunden för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete är Euratomfördraget, särskilt artikel 203.
The legal base of the programme proved to be clear, consistent and unambiguous in its stipulation and requirements, in that it outlines the necessity for an eContent programme, sets out its goals, and details the content of the Action Lines.
Den rättsliga grunden för programmet var klar, konsekvent och entydig när det gäller föreskrifter och krav, i och med att den beskriver behovet av ett program med detta innehåll, anger målen och innehåller en detaljerad beskrivning av handlingslinjerna.
The legal base of the proposal is Article 71of the Treaty.
Den rättsliga grunden till förslaget är artikel 71 i fördraget.
The legal base of the proposal is Articles 130s of the Treaty (environment chapter) and 189c (cooperation procedure).
Den rättsliga grunden för förslaget följer enligt artiklarna 130 s i fördraget (avdelning "miljö") och 189 c (samarbetsprocedur).
The legal base of the Proposal was Article 235 of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden för förslaget var artikel 235 i EG-fördraget.
The legal base of the proposed Directive is Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Den rättsliga grunden för förslaget till direktiv är artikel 80.2 i EG-fördraget.
The legal base of the Treaties which would allow the Commission to act;
Den rättsliga grund i fördragen som gör det möjligt för kommissionen att lägga fram ett förslag.
The legal base of this proposal is Article 141, paragraph 3 of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 141.3 i EG-fördraget.
The legal base requires the thematic approach but a cross cutting approach has been introduced whereby all proposals are required to address relevant “eInclusion” and “Trust and Security” issues.
Det tematiska tillvägagångssättet är ett krav enligt den rättsliga grunden, men en sektorsövergripande strategi har införts, och den innebär att alla förslag skall omfatta relevanta frågor inom områdena ”e-Integrering” och ”Förtroende och säkerhet”.
The legal bases applying to participation fall variously under international, national and regional law.
Rättsliga grunder kan delas upp efter huruvida de bygger på internationell, nationell eller regional lagstiftning.
The legal bases derived from treaties other than the EC Treaty and the Treaty of Lisbon are not shown because they have not been amended.
Andra rättsliga grunder än EG-fördraget och Lissabonfördraget tas inte upp i förteckningen eftersom de inte har ändrats.
The legal bases for civil protection should be reviewed, especially in the light of Community enlargement, since Article 235 of the EC Treaty might not be sufficient in future.
Den rättsliga grunden för räddningstjänsten bör även ses över, i synnerhet med tanke på en utvidgning av unionen, eftersom en hänvisning till artikel 235 i EG-fördraget i framtiden eventuellt inte kommer att räcka.
The legal bases for co-operation with the candidate countries have been the bilateral Europe Agreements concluded in the 1990s, and as regards Cyprus and Malta the Association Agreements concluded in the 1970s.
Den rättsliga grunden för samarbetet med kandidatländerna har varit de bilaterala Europaavtal som slöts under 1990-talet, och när det gäller Cypern och Malta, de associeringsavtal som slöts under 1970-talet.
The legal bases for EU and Community action in this matter are respectively Article 183 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) and Article 7 of the Euratom Treaty.
Den rättsliga grunden för EU:s och gemenskapens insatser på detta område är artikel 183 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) respektive artikel 7 i Euratomfördraget.
The legal bases for implementing these policies are generally linked to the aims which they are intended to achieve.
De rättsliga grunderna för genomförandet av politiken är i allmänhet knutna till de mål som skall förverkligas genom politiken.
The legal bases for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Den rättsliga grunden för lagstiftningsåtgärder om djurhälsa, som är nödvändiga för folk- och djurhälsan, miljöskyddet, handeln och den inre marknaden, är
The legal bases for the measures proposed by the Commission are:
Kommissionens förslag grundar sig på
The legal bases for the proposal are Articles 284 of the Treaty establishing the European Community and 187 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 284 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 187 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
The legal bases for these implementing measures are laid down in Article 39 of Directive 2001/82/EC2, Article 35 of Directive 2001/83/EC3 and Articles 16 and 41 of Regulation (EC) No 726/20044.
Den rättsliga grunden för dessa genomförandeåtgärder fastställs i artikel 39 i direktiv 2001/82/EG2, artikel 35 i direktiv 2001/83/EG3 samt artiklarna 16 och 41 i förordning (EG) nr 726/20044.
The legal bases for this legislation vary according to the human activity.
Den rättsliga grunden för denna lagstiftning varierar beroende på typen av mänsklig verksamhet.
The legal bases for this proposal are Articles 172, 173, Article 175(3) and Article 182(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artiklarna 172, 173, 175 tredje stycket och 182.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal bases in respect of which the Council would henceforth take decisions by qualified majority
Rättsliga grunder med stöd av vilka rådet hädanefter skulle komma att fatta beslut med kvalificerad majoritet.
The legal bases of the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, are of a very different nature.
De två politikområdena, som definieras i artikel 152 respektive artikel 153 i EG-fördraget, har rättsliga grunder av helt olika art.
The legal bases of these programmes will be re-designed to move them from annual to multi-annual work programmes and to simplify current arrangements.
De rättsliga grunderna för dessa program ska omarbetas för att överföra dem från de årliga till de fleråriga arbetsprogrammen och för att förenkla nuvarande förfaranden.
The legal bases of these two proposals are in Chapter 3 of the Euratom Treaty, which concerns health protection.
Den rättsliga grunden till de två förslagen återfinns i kapitel 3 i Euratomfördraget som handlar om hälsoskydd.
The legal bases provided by these regulations cover all areas of activity by the Office – the Communities’ own resources, the Structural Funds, the common agricultural policy, the commercial policy and customs.26
Dessa rättsliga grunder avser alla byråns arbetsområden, vare sig det är frågan om gemenskapens egna medel, strukturfonder, den gemensamma jordbrukspolitiken, handels‑ eller tullfrågor.26
The legal basis
Den rättsliga grunden
The Legal Basis
Rättslig grund
The legal basis - Articles 100 and 235 - requires unanimity, but this was not achieved.
Den rättsliga grund som valts - artikel 100 och artikel 235 - kräver enhällighet, vilket inte kunde uppnås.
The legal basis and reasons for the proposal for a regulation are clearly explained.
Den rättsliga grunden och motiveringen för förslaget till förordning framgår klart.
The legal basis and reasons for the proposal for a Regulation are clearly explained.
Den rättsliga grunden och motiveringen för förslaget till förordningen framgår klart.
The legal basis applicable to the proposal for a decision corresponds to Articles 149 and 150 of the EC Treaty governing Community initiatives in the field of education and training.
Rättslig grund för beslutet är artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget, vilka sätter ramarna för gemenskapens utbildningsinitiativ.
The legal basis can be found in Article 175(1) of the Treaty, and on the basis of the precautionary principle, the aim of the Directive is to ensure that the equipment referred to and/or their components are disposed of or recycled in an environmentally sound manner.
Den rättsliga grunden är artikel 175 första stycket i fördraget och i enlighet med principen om förebyggande syftar direktivet till att på ett miljövänligt  sätt bortskaffa och återanvända ovannämnda apparater och/eller deras komponenter.
The legal basis chosen is Article 100 since the proposed amendments relate only to paid workers.
Den juridiska grunden är artikel 100, eftersom de föreslagna ändringarna bara gäller löntagare.
The legal basis chosen was article 308, the same used in the EMCCDA founding regulation.
Då valdes artikel 308 som rättslig grund, samma som i förordningen om ECNN:s inrättande.
The legal basis chosen was Article 308, the same used in the Regulation establishing the EMCCDA.
Då valdes artikel 308 som rättslig grund, samma som i förordningen om ECNN:s inrättande.
The legal basis for a Community patent
Den rättsliga grunden för ett gemenskapspatent
The legal basis for action in the field of health largely falls on the Member States (Article 152 of the EC Treaty).
Hälsofrågorna omfattas till stor del av medlemsstaternas behörighet (artikel 152 i EG-fördraget).
The legal basis for action is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för åtgärder är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis for actions for recovery is either a court order (for criminal infringements), or an administrative order imposing sanctions and closing down proceedings.
Den rättsliga grunden för återvinningsåtgärderna utgörs antingen av en domstolsorder (för brott mot strafflagen) eller en administrativ order som anger påföljderna och avslutar förfarandet.
The legal basis for adopting such a directive should take into account the impact of the initiative as a means of completing the single market and increasing freedom of movement within the Community for the people in Europe.
Den rättsliga grunden för att anta ett sådant instrument bör omfatta hänvisningar till initiativets inverkan på fullbordandet av inre marknaden och dess bidrag till en ökad rörlighet inom gemenskapen för de europeiska medborgarna.
The legal basis for co-operation with neighbouring countries is in place and emphasis should now be put on adequate implementation.
Den rättsliga grunden för samarbete med grannländerna har införts och tonvikten bör nu läggas vid ett tillfredsställande genomförande.
The legal basis for Community action in this field was reinforced by the inclusion of an explicit reference in the Treaty of Amsterdam, and the Structural Funds have also been gradually incorporating this theme into their assistance.
Förutom det faktum att den rättsliga basen för gemenskapens insatser på detta område har förstärkts genom en uttrycklig hänvisning i Amsterdamfördraget, införlivar strukturfonderna gradvis detta tema i sina åtgärder.
The legal basis for Community action in this matter is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU).
Den rättsliga grunden för EU:s åtgärder på detta område är artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis for Community action under the common fisheries policy is Title II of the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37.
Den rättsliga grunden för EU:s insatser inom den gemensamma fiskeripolitiken är avdelning II i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta.
The legal basis for Ecopoints has therefore also become obsolete and can therefore be repealed.
Den rättliga grunden för miljöpoängen har därför också blivit obsolet och kan därför upphävas.
The legal basis for establishing guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) derives from the Treaty of Amsterdam which includes a new title on employment and provides for a new co-ordinated strategy for employment across Member States.
Den rättsliga grunden för fastställande av riktlinjer för gemenskapsinitiativprogram kan föras tillbaka på Amsterdamfördraget, som innehåller en ny avdelning om sysselsättning i vilken föreskrivs att sysselsättningsstrategin skall samordnas mellan medlemsstaterna.
The legal basis for establishing long-term plans is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Den rättsliga grunden för upprättande av långsiktiga planer är artikel 37 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The legal basis for establishing long-term plans is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Den rättsliga grunden för upprättande av långsiktiga planer är artikel 37 i EG-fördraget.
The legal basis for establishing the Agency is Article 66 of the Treaty establishing the European Community and is part of the Schengen acquis.
Rättslig grund för inrättandet av byrån är artikel 66 i EG-fördraget och byrån omfattas av Schengenregelverket.
The legal basis for establishing the European Supervisory Authorities should be the provision of the EC Treaty which constitutes the specific legal basis for the policy they will be called upon to implement.
Den rättsliga grunden för inrättandet av de europeiska tillsynsmyndigheterna bör vara den artikel i EG-fördraget som är den specifika rättsliga grunden för det politikområde som deras verksamhets­uppdrag gäller.
The legal basis for EU action
Den rättsliga grunden för EU-åtgärder
The legal basis for EU action is Article 137(1)(e) of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden för EU-åtgärderna är artikel 137.1 e i EG-fördraget.
The legal basis for financial support to civil protection activities outside the EU is provided by the Proposed Instrument for Stability.
Den rättsliga grunden för ekonomiskt stöd till räddningstjänståtgärder utanför EU utgörs av det föreslagna instrumentet för stabilitet.
The legal basis for harmonisation
Rättslig grund för harmoniseringen
The legal basis for labour relations need to be closely monitored in order to ensure that it proceeds according to the principles of the European social model, of which the social dialogue constitutes an important pillar that must be further developed.
Det gäller att se till att arbetsmarknadslagstiftningen utvecklas i enlighet med den europeiska sociala modellen, med den sociala dialogen som en viktig stöttepelare.
The legal basis for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Den rättsliga grunden för lagstiftningsåtgärder om djurhälsa, som är nödvändiga för folk- och djurhälsan, miljöskyddet, handeln och den inre marknaden, är
The legal basis for penalising the shipper in the latter case is, however, extremely narrow in the Committee's view.
Den juridiska grunden för att kunna bestraffa den lastansvarige i det sistnämnda fallet är enligt kommitténs uppfattning ytterst begränsad.
The legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Den rättsliga grunden för skydd mot förföljelse eller kränkningar är tillräckligt underbyggd med materiell och processrättslig lagstiftning på området mänskliga rättigheter och antidiskriminering; dessutom har landet anslutit sig till alla viktiga internationella fördrag om mänskliga rättigheter.
The legal basis for recovery is the combined provisions of the national Customs Code and Regulation No 2913/92 laying down the Community Customs Code, plus the Code of Public Revenue.
Den rättsliga grunden för återvinning utgörs av bestämmelserna i den nationella tullagen i kombination med förordning 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen samt lagen om offentliga intäkter.
The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed have also been analysed.
Den rättsliga grunden för ett sådant initiativ samt frågan om vilket rättsligt instrument som bör väljas har också behandlats.
The legal basis for that instrument shall be the provision of the EC Treaty which constitutes the specific legal basis for the policy the agency in question will be called upon to implement.
Den rättsliga grunden för denna rättsakt skall vara den bestämmelse i EG-fördraget som utgör den specifika rättsliga grunden för den politik som myndigheten skall bidra till att genomföra.
The legal basis for that simplification measure can now be found in Article 245 of the recast text.
Den rättsliga grunden för denna förenklingsåtgärd återfinns i artikel 245 i den omarbetade texten.
The legal basis for the 8 existing Directives is Article 95 of the EC Treaty.
Artikel 95 i EG-fördraget utgör den rättsliga grunden för de åtta befintliga direktiven.
The legal basis for the adoption of measures at EU level in the field of road safety is Article 91(1)(c) TFEU.
Den rättsliga grunden för antagande av åtgärder på EU-nivå på trafiksäkerhetsområdet är artikel 91.1 c i EUF-fördraget.
The legal basis for the codified text is provided by an internal decision of the Commission of 1 April 19873, as reaffirmed in the conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council of December 1992 (part A, annex 3).
Den rättsliga grunden för den kodifierade versionen utgörs av ett internt beslut från kommissionen av den 1 april 19873, som bekräftas i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh från december 1992 (del A, bilaga 3).
The legal basis for the EGF is the third paragraph of Article 175 TFEU, which provides for other specific actions outside the Structural Funds.
Den rättsliga grunden för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är artikel 175 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, om andra särskilda åtgärder än inom strukturfonderna.
The legal basis for the EHL can be found in Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för det europeiska kulturarvsmärket finns i artikel 167 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis for the enclosed proposal on the agreements concerning sectoral issues and covering matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is Article 61, point c) of the Treaty, which confers powers on the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters, as provided for in Article 65, in accordance with Article 67(2) and 67(5).
Den rättsliga grunden för det bifogade förslaget om avtal rörande vissa områdesspecifika frågor när det gäller äktenskapsmål och mål om föräldraansvar och underhållsskyldighet är artikel 61 c i fördraget, varigenom befogenheten att besluta om åtgärder som rör civilrättsligt samarbete i enlighet med artikel 65 överförs till gemenskapen i enlighet med artikel 67.2 och 67.5.
The legal basis for the enclosed proposal on the agreements concerning sectoral matters and covering the law applicable to contractual and non-contractual obligations is Article 61(c) and Article 65 of the EC Treaty, which state that the measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications are to be taken in accordance with Article 67(5), second indent, i.e. on the basis of the co-decision procedure.
Den rättsliga grunden för det bifogade förslaget om avtal rörande vissa områdesspecifika frågor när det gäller tillämplig lag på avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser är artikel 61 c och artikel 65 i EG-fördraget, där det anges att åtgärder rörande civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder ska vidtas i enlighet med artikel 67.5 andra strecksatsen, det vill säga på grundval av medbeslutandeförfarandet.
The legal basis for the EU to act in this area is Article 71(1)(c) of the Treaty.20
EU:s behörighet att agera på området har sin rättsliga grund i artikel 71.1 c i EG-fördraget.
The legal basis for the EU's industrial policy is provided by Article 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Artikel 173 i EUF-fördraget utgör den rättsliga grunden för EU:s industripolitik.
The legal basis for the European Heritage Label is Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för det europeiska kulturarvsmärket utgörs av artikel 167 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis for the expenditure will be the existing regulation on pre-accession support to Cyprus and Malta (Council Regulation (EC) N° 555/2000) applicable until 31 December 2003.
Den rättsliga grunden för utgifterna är rådets förordning (EG) nr 555/2000 rörande stödet inför anslutningen till Cypern och Malta, som gäller till och med den 31 december 2003.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Den rättsliga grunden för finansieringen av åtgärder på grundval av denna förordning är artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Den rättsliga grunden för finansieringen av åtgärder som följer av denna förordning ska vara artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Den rättsliga grunden för finansieringen av åtgärder som följer av denna förordning ska vara artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Den rättsliga grunden för finansieringen av åtgärder som följer av denna förordning skall vara artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för lagstiftningsförslaget är artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) TFEU.
Rättsgrunden för det lagstiftande förslaget är artikel 192.1 FEUF.
The legal basis for the Monopoly is the Alcohol Monopoly Act of 8 April 1922, last amended by the Law of 15 July 20064.
Rättslig grund för monopolet är den tyska alkoholmonopollagen av den 8 april 1922, senast ändrad genom en lag av den 15 juli 20064.
The legal basis for the negotiation and approval of agreements will remain Article 300 of the EU Treaty in combination with Article 37 of this Treaty.
Den rättsliga grunden för förhandlingar och godkännande av avtal kommer att förbli artikel 300 i EG-fördraget i kombination med fördragets artikel 37.
The legal basis for the obligations to be imposed, maintained, amended or withdrawn (Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC).
Rättslig grund för de skyldigheter som skall införas, bibehållas, ändras eller upphävas (artiklarna 9–13 i direktiv 2002/19/EG).
The legal basis for the pilot studies was Annex I Section 10 of Council Regulation No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics.
Den rättsliga grunden för pilotstudierna var avsnitt 10 i bilaga I till rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer.
The legal basis for the present proposal is Article 83 of the EC Treaty.
Artikel 83 i EG-fördraget utgör den rättsliga grunden för detta förslag.
The legal basis for the proposal are Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden för förslaget är artiklarna 47.2 och 95.1 i EG-fördraget.