natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SDGs are a collaborative agenda between all levels of public governments and civil society, signed up by all UN member states.
Målen för hållbar utveckling är en agenda för samarbete mellan myndigheter och civilsamhället på alla nivåer som har undertecknats av alla FN:s medlemsstater.
The SDGs are already being pursued through many of the EU's policies and integrated in all the Commission's ten priorities.
Många av EU:s politiska åtgärder syftar redan till hållbar utveckling, och målen för hållbar utveckling är införlivade med kommissionens alla tio prioriteringar.
The SDGs in particular must shape the EU's development agenda.
Målen för hållbar utveckling måste framför allt forma EU:s utvecklingsagenda.
The SDGs offer a common framework, including 169 targets, which aims to end poverty and hunger, ensure access to affordable and sustainable energy for all, build resilient infrastructure, combat climate change and its impact, and promote rule of law and equal access to justice for all.
Målen för hållbar utveckling erbjuder en gemensam ram, inklusive 169 delmål, som syftar till att utrota fattigdom och svält, säkerställa tillgång till hållbar energi till överkomliga priser för alla, bygga motståndskraftig infrastruktur, bekämpa klimatförändringarna och deras effekter samt främja rättsstatsprincipen och lika tillgång till rättslig prövning för alla.
The SDGs should be a reason to reaffirm the Europe 2020 strategy targets on poverty reduction, employment and education, and to think about more efficient ways of achieving them.
Målen för hållbar utveckling bör utgöra en anledning att bekräfta Europa 2020-strategins mål om fattigdomsminskning, sysselsättning och utbildning, och att överväga effektivare sätt att uppnå dem.
The SDGs should be used as levers to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and socially inclusive EU economy.
Målen för hållbar utveckling bör användas som drivkraft för att möjliggöra och påskynda den långsiktiga övergången till en motståndskraftig och konkurrenskraftig, resurseffektiv och socialt inkluderande EU-ekonomi.
The SDGs will be a cross-cutting dimension of all the work to take forward the Global Strategy33.
Målen för hållbar utveckling kommer att utgöra en övergripande dimension av det fortsatta arbetet med den globala strategin 33.
The SDGs will be universally applicable to developed countries, including the European Union, and developing countries.
Målen för hållbar utveckling kommer att vara universellt tillämpliga i både industriländer – däribland EU – och utvecklingsländer.
The SDGs, in particular Goals 2 and 12, provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
Målen för hållbar utveckling, särskilt mål 2 och 12, utgör en viktig ram för gemensamma åtgärder för att föda världen på ett hållbart sätt senast 2030.
The SDO study investigated experience with this kind of scheme in six Member States.
I SDO-studien undersöktes erfarenheter av denna typ av system i sex medlemsstater.
The SDO study investigated experience with this kind of schemes in six Member States.
I SDO-studien undersöktes erfarenheter av denna typ av system i sex medlemsstater.
The SDR is defined as a basket of currencies, today consisting of the Euro, Japanese yen, pound sterling and U.S. dollar.
SDR definieras som en valutakorg som i dag består av euro, japanska yen, brittiska pund och amerikanska dollar.
The SDS has to underline this.
Hållbarhetsstrategin måste betona detta.
The SDS will also encompass the response to the 1992 Rio summit and the decisions made at Rio+5, serving as the EU's contribution to the Rio+10 World summit in South Africa in 2002.
Strategin för hållbar utveckling skall även följa upp Rio-konferensen från 1992, besluten som fattades vid Rio + 5, samt fungera som EU:s bidrag vid den tioårsöversyn av Rioprocessen (Rio + 10) som skall göras vid toppmötet i Sydafrika 2002.
The SDS will also encompass the response to the 1992 Rio summit and the decisions made at Rio+5, serving as the EU's contribution to the Rio+10 World summit in South Africa in 2002.
Strategin för hållbar utveckling skall även följa upp Riokonferensen från 1992, besluten som fattades vid Rio + 5, samt fungera som EU:s bidrag vid den tioårsöversyn av Rioprocessen (Rio + 10) som skall göras vid toppmötet i Sydafrika 2002.
The SDS will also encompass the response to the 1992 Rio Summit, serving as the EU's contribution to the Rio+10 World Summit in South Africa in 2002.
Strategin för hållbar utveckling skall även följa upp Rio-konferensen från 1992 och fungera som gemenskapens bidrag vid den tioårsöversyn av Rioprocessen som skall göras vid toppmötet i Sydafrika 2002.
The SDS will never be a successful part of the Lisbon process without active involvement by stakeholder organisations.
Hållbarhetsstrategin kommer aldrig att kunna bli ett framgångsrikt inslag i Lissabonprocessen om inte de berörda intressentorganisationerna engagerar sig aktivt.
The SDS will never be a successful part of the Lisbon strategy without active involvement by stakeholder organisations.
Hållbarhetsstrategin kommer aldrig att kunna bli ett framgångsrikt inslag i Lissabonstrategin om inte de berörda intressentorganisationerna engagerar sig aktivt.
The SE also has 28 different forms and its supranational nature is not called into question.
Även Europabolaget har 28 olika former och dess överstatliga karaktär ifrågasätts inte.
The SE and the SCE are included under letter (z) of the annex.
Europabolag och europeiska kooperativa föreningar tas upp under led z i bilagan.
The SE Directive was transposed in all Member States only at the beginning of 2007.
SE-direktivet hade införlivats i alla medlemsstater först i början av 2007.
The SE is a public limited company of an EC dimension.
Europabolag är aktiebolag med en europeisk dimension.
The SE Regulation is complemented by Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the SE ("SE Directive").
SE-förordningen kompletteras av rådets direktiv 2001/86/EG om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande (nedan kallat SE- direktivet).
The SE Statute does not provide for a uniform SE form across the European Union, but 27 different types of SEs.
Genom stadgan om europabolag fastställs inte någon enhetlig bolagsform för hela Europeiska unionen utan 27 olika typer av europabolag.
The SE Statute, in its Article 69(c), requires the Commission to study whether it is appropriate to revise the jurisdiction clause in Article 8(16) of the SE Statute in the light of any future changes in the European or national laws in the area covered by the 1968 Brussels Convention (“Convention”)17 .
Enligt artikel 69 c i stadgan för europabolag måste kommissionen analysera om det är lämpligt att se över klausulen om domstolsbehörighet i artikel 8.16 i europabolagsstadgan, mot bakgrund av eventuella förändringar i gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning på det område som omfattas av 1968 års Brysselkonvention (”konventionen”)17.
The SE will give companies operating in more than one Member State the option of being established as a single company under Community law and so able to operate throughout the EU with one set of company law rules and a unified management and reporting system.
Europabolagsformen kommer att ge företag med verksamhet i flera medlemsstater möjligheten att etableras som ett enda företag enligt gemenskapslagstiftning, vilket gör att företaget kan bedriva verksamhet i hela EU enligt en enda uppsättning bolagsregler och med ett enhetligt lednings- och rapporteringssystem.
The sea and coasts are particularly affected by combined and increasing negative impacts from pollution, eutrophication, climate change, acidification, invasive alien species, overexploitation of living resources and biodiversity loss.
Havet och kusterna drabbas framför allt av kombinerade och växande negativa effekter av föroreningar, övergödning, klimatförändring, försurning, invaderande främmande arter, överexploatering av levande resurser och förlust av biologisk mångfald.
The sea and coasts are particularly affected by combined and increasing negative impacts from pollution, eutrophication, climate change, acidification, invasive alien species, overexploitation of living resources and biodiversity loss.
Havet och kusterna drabbas framför allt av kombinerande och växande negativa effekter av föroreningar, övergödning, klimatförändring, försurning, invaderande främmande arter, överexploatering av levande resurser och förlust av biologisk mångfald.
The sea and the coasts are drivers of the economy.
Havet och kusterna spelar en viktig roll i vår ekonomi.
The sea areas and the applicable values of the significant wave height in these areas shall be defined by agreement between the Member States or between Member States and third countries at both ends of the route.
Havsområdena och de signifikanta våghöjder som skall tillämpas i dessa områden skall fastställas i samråd mellan de medlemsstater, eller mellan de medlemsstater och tredje länder, där trafikens ändpunkter är belägna.
The sea areas and the applicable values of the significant wave height in these areas shall be defined by agreement between the Member States or, where applicable and possible, between Member States and third countries at both ends of the route.
Havsområdena och de signifikanta våghöjder som skall tillämpas i dessa områden skall fastställas i samråd mellan de medlemsstater, eller, när så är tillämpligt och möjligt, mellan de medlemsstater och tredje länder, där trafikens ändpunkter är belägna.
The sea boundary is a line commencing on the coast of Asia at the Iran/Pakistan frontier, running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 80°00′E; thence due north to the parallel 3°00′N; thence due east to the meridian 85°00′E; thence due north to parallel 11°00′N; thence due west to the meridian 82°00′E; thence along a rhumb line in a south-westerly direction to the southeast coast of India.
Avgränsat av en linje, som utgår från Asiens kust vid gränsen mellan Iran och Pakistan och fortsätter rakt söderut till breddgraden 20°00′N; därifrån rakt österut till meridianen 65°00′Ö; därifrån rakt söderut till breddgraden 10°00′S; därifrån rakt österut till meridianen 80°00′Ö; därifrån rakt norrut till breddgraden 3°00′N; därifrån rakt österut till meridianen 85°00′Ö; därifrån rakt norrut till breddgraden 11°00′N; därifrån rakt västerut till meridianen 82°00′Ö; därifrån längs en kompasslinje i sydvästlig riktning till Indiens sydöstra kust.
The SEA Directive has formal and explicit links with the Habitats and EIA Directives, but it is also closely linked to other directives (Water, Nitrates, Waste, Noise and Air Quality Directives7) which contain requirements for the establishment and assessment of P&P in sectors covered by the SEA, and has relationship with the SEA Protocol8.
SMB-direktivet har formellt och uttryckligt samband till habitat- och MKB-direktiven men också ett nära samband med andra direktiv (vatten-, nitrat- avfalls-, omgivningsbuller- och luftkvalitetsdirektiven7) som innehåller krav på utarbetande och bedömning av planer och program i de sektorer som omfattas av SMB-direktivet, och som har en anknytning till SMB-protokollet8.
The SEA Directive having been adopted after the present proposal, this clarification had become necessary and the Commission agreed to it.
Eftersom direktivet om strategisk miljöbedömning antogs efter det aktuella förslaget har detta förtydligande blivit nödvändigt, och kommissionen samtyckte.
The SEA Directive sets limited requirements for the scope of the environmental report.
SMB-direktivet innehåller begränsade krav för avgränsningen av miljörapporten.
The SEA Directive will not apply to the Structural Funds and rural development plans until after 2006.
Direktivet om strategisk miljöbedömning kommer att tillämpas på strukturfondernas planer och planerna för landsbygdsutveckling först under perioden efter 2006.
The Sea Fisheries Development priority funding will be provided primarily to meet the strategic Objective of enhanced safety, quality and competitiveness of the fishing fleet.
Finansieringen av det prioriterade området Utveckling av havsfisket kommer att ges främst för att uppfylla det strategiska målet att höja fiskeflottans säkerhet, kvalitet och konkurrenskraft.
The sea has to be seen as a whole and fisheries treated with the dignity and importance they merit.
Havet måste betraktas som en helhet och fiskeindustrin måste behandlas med den värdighet och betydelse som den förtjänar.
The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
Sjövattenintaget till pumpen skall, när så är möjligt, vara beläget i samma utrymme som pumpen och skall anordnas så att det, när fartyget är till sjöss, inte är nödvändigt att stänga av tillförseln av sjövatten till pumpen för något annat ändamål än inspektion eller reparation av pumpen.
The sea is a complex ecosystem that cuts across administrative borders.
Havet är ett komplicerat ekosystem som går tvärs över alla administrativa gränser.
The sea is determinant for coastal and maritime tourism, which has been a major catalyst for economic development in coastal areas of Europe.
Havet har en avgörande betydelse för kust- och havsturismen, som har varit en viktig katalysator för den ekonomiska utvecklingen i Europas kustområden.
The sea is not subject to individual property rights in the same way as land, planning conditions are different for each of them.
Havet omfattas inte av enskild äganderätt på samma sätt som land och har helt andra planeringsvillkor.
The sea ports sector often functions on commercial lines, and has a high degree of competition: sea ports both within one Member State and in different Member States compete strongly for customers.
Hamnsektorn är ofta affärsmässig och det råder en hög grad av konkurrens inom sektorn: hamnarna konkurrerar hårt om kunderna med andra hamnar både i samma och i andra medlemsstater.
The SEA Protocol
Protokollet om strategiska miljöbedömningar
The SEA Protocol goes further than the SEA Directive, in that it also encourages potential application to certain policies and legislative proposals.
Protokollet om strategisk miljöbedömning går längre än SMB-direktivet i det att det också uppmuntrar till potentiell tillämpning på vissa politikområden och lagstiftningsförslag.
The SEA Protocol is not limited to transboundary impacts from P&P; it is also concerned with impacts from P&P within a Contracting State.
Protokollet om strategisk miljöbedömning är inte begränsat till gränsöverskridande effekter av planer och program utan gäller också effekter av planer och program inom en föredragsslutande stat.
The SEA Protocol was adopted in Kiev on 21 May 2003 and subsequently signed by 36 States and the European Community.
Protokollet antogs i Kiev den 21 maj 2003 och undertecknades därefter av 36 stater och Europeiska gemenskapen.
The sea transport of containers is only part of the multimodal transport chain and there is a need to ensure security at all stages including shippers, forwarders and carriers.
Sjötransport av containrar är bara en del av den multimodala transportkedjan, och säkerheten måste garanteras på alla nivåer – befraktare, speditörer och transportörer.
the sea trial certificate;
sjövärdighetsintyget,
The sea water intake must be situated in a position where it is not possible for the water being taken in to be affected by discharges into the sea of waste water, waste and engine coolant;
Intaget för havsvatten skall vara placerat så att det vatten som pumpas in inte påverkas av spillvatten eller av avlopps- eller motorkylvatten.
The seafarer licence (01/25/EC) puts into operation the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers.
Genom sjöfolkscertifikatet (01/25/EG) träder Internationella sjöfartsorganisationens konvention angående standarder för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning i kraft.
The seafarers shall receive a copy of the records pertaining to them, which shall be endorsed by the master, or by a person authorized by the master, and by the seafarer.
De ombordanställda ska få en kopia av den journal som rör just dem, vilken ska vara godkänd av befälhavaren eller av en person som fått tillstånd av befälhavaren, och av den ombordanställde.
the seafarer’s entitlement to repatriation;
den anställdes rätt till hemresa,
The SEAFP (Safety and Environmental Aspects of Fusion Power) report has been recently updated.
SEAFP-rapporten (Safety and Environmental Aspects of Fusion Power) har nyligen uppdaterats.
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with engine-room watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of a qualified engineer officer or a qualified rating.
Den sjötjänstgöring, utbildning och praktik som föreskrivs i punkterna 2.2.1 och 2.2.2 skall utföras i förbindelse med vakthållning i maskinrum och innefatta arbetsuppgifter utförda under direkt överinseende av behörigt maskinbefäl eller behörigt manskap.
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with navigational watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of the master, the officer in charge of the navigational watch or a qualified rating.
Den sjötjänstgöring, utbildning och praktik som föreskrivs i punkterna 2.2.1 och 2.2.2 skall utföras i förbindelse med vakthållning på brygga och innefatta uppgifter utförda under direkt överinseende av befälhavaren, vakthavande befäl på bryggan eller behörigt manskap.
The seal is termed ‘active’ because clicking on it links the user to the HON site.
Symbolen betecknas som ”aktiv” eftersom man genom att klicka på den länkas vidare till HON-webbplatsen.
The sealing system must be designed in such a way that after opening, the evidence of its opening remains clear and easy to check.
Förslutningen skall vara utformad så att det tydligt framgår om förpackningen har öppnats.
The seamless integration of the hygiene rules and of the official controls, from farm to fork was also a key objective.
En friktionsfri integrering av hygienbestämmelser och av officiella kontroller – "från jord till bord" – utgjorde också en central målsättning.
The seamless integration of the hygiene rules and of the official controls, from stable to table, was also a key objective.
En friktionsfri integrering av hygienbestämmelser och av officiella kontroller – "från jord till bord" – utgjorde också en central målsättning.
The seaports in category A shall be shown on the indicative maps in the outline plans in Section 5 of Annex I, on the basis of the most recent port data.
Kusthamnarna i kategori A ska anges på de vägledande kartorna i översiktsplanerna i bilaga I avsnitt 5, på grundval av senaste hamnstatistik.
The seaports included in the network shall fulfill the following criteria:
De kusthamnar som omfattas av nätet skall uppfylla ett av följande kriterier:
The search and rescue function of GALILEO is Europe's contribution to international cooperation in humanitarian search and rescue, mainly in the maritime and aviation domains.
Sök- och räddningsfunktionerna hos Galileo är Europas bidrag till det internationella humanitära sök- och räddningssamarbetet, i huvudsak med tillämpningar inom sjö- och flygräddning.
The Search and Rescue Service (SAR) broadcast globally the alert messages received from distress emitting beacons.
Lokaliserings- och räddningstjänsten (Search and Rescue Service - SAR) sänder i hela världen ut nödanrop som mottas från radiofyrar.
The search and rescue service provided by the system resulting from the Galileo programme, constituting the European contribution to the COSPAS-SARSAT system, should also be free.
Galileos sök- och räddningstjänst, som är det europeiska bidraget till Cospas-Sarsat, bör också vara kostnadsfri.
The Search and Rescue Transponder on Galileo satellites detects the distress alert from any COSPAS-SARSAT beacon emitting an alert in the 406-406.1 MHz band, and broadcasts this information to dedicated ground stations in the “L6” band.
Lokaliserings- och räddningstranspondern på Galileosatelliterna tar emot nödanrop från varje radiofyr i COSPAS-SARSAT-systemet som sänder ett anrop på 406 – 406.1 MHz-bandet och vidarebefordrar denna information till för detta ändamål avsedda markstationer på “L6”-bandet.
The search engine in the Paperboy case established links to websites which contained protected works that were made available online with the rightholders consent.
I Paperboy-målet etablerade sökmotorn länkar till webbplatser som innehöll upphovsrättsligt skyddade verk som gjordes tillgängliga på Internet med rättighets­havarnas samtycke.
the search for a consensus –not yet achieved – on the directive on the organisation of working time, failing which, opt-out arrangements would be extended to all Member States;
Sökandet av en kompromiss – som ännu inte nåtts – kring direktivet om arbetstidens förläggning.
the search for a European political and cultural identity;
Sökandet efter en europeisk politisk och kulturell identitet.
The search for a globally harmonised approach was made more difficult by the many different services already operating in various 5 GHz sub-bands, services that are also important to EU policies, such as EESS active sensors and aeronautical and maritime radar.
Ansträngningarna att nå globalt harmoniserade system försvårades av att många olika tjänster redan fungerar på olika subband till 5 GHz och att dessa tjänster också är viktiga för EU-politiken, till exempel aktiva sensorer inom EESS samt radar inom luft- och sjöfart.
the search for a proper balance between the need for global coherence of the messages and necessary diversification which takes into account national differences;
Balans mellan behovet av ett enhetligt övergripande budskap och behovet av differentiering för att ta hänsyn till nationella olikheter.
The search for a solution that would not require changes to the ECSC Treaty led policy-makers to propose that certain kinds of State aid could be reinterpreted as Community aid, which was in principle permissible.
I jakten på lösningar som inte förutsatte några ändringar av EKSG-fördraget föreslog ett antal politiker att vissa typer av statligt stöd skulle kunna definieras om och bli gemenskapsstöd, vilket i princip var tillåtet.
The search for a win-win strategy
Hitta en strategi som alla vinner på
the search for agreement, during the second half of 2004, between the 25 Member States concerning the new Social Policy Agenda (2006-2010)4;
Strävan efter en överenskommelse mellan de 25 medlemsstaterna under andra halvåret 2005 om den nya socialpolitiska dagordningen (2006–2010) 4
the search for agreement, during the second half of 2004, between the 25 Member States concerning the new Social Policy Agenda (2006-2010)4;
Strävan efter en överenskommelse mellan de 25 medlemsstaterna under andra halvåret 2005 om den nya socialpolitiska dagordningen (2006–2010) 4.
The search for an acceptable solution to the political and institutional set-up of the island is a main social and political concern of the Cypriot people.
Att hitta en lösning som är acceptabel ur politisk och institutionell synvinkel ser den cypriotiska befolkningen som en av de viktigaste politiska och sociala frågorna.
the search for an appropriate strategy to ensure sustainable development by integrating the social, economic, environmental and financial dimensions;
Sökandet efter en lämplig strategi för att kunna säkerställa en hållbar utveckling samtidigt som sociala, ekonomiska, ekologiska och finansiella faktorer beaktas.