natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall goal will be to work with partner countries to foster the political and economic reform process, promote closer economic integration and sustainable development and provide political support and assistance.
Det övergripande målet är att samverka med partnerländerna i avsikt att stimulera den politiska och ekonomiska reformprocessen, främja närmare ekonomisk integrering och hållbar utveckling samt att tillhandahålla politiskt stöd och bistånd.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)1 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Det övergripande syftet med det här förslaget till ändringsförordning är att säkerställa att Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (”förordningen om konsumentskyddssamarbete”)1 fortfarande är ändamålsenlig och garanterar att de nationella behöriga myndigheterna hanterar överträdelser på nationell nivå och inom gemenskapen med samma effektivitet.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Det övergripande syftet med förslaget till ändringsförordning är att säkerställa att förordning (EG) nr 2006/2004 fortsätter att garantera att diskriminering inte förekommer diskriminering gällande transaktioner inom EU och nationella transaktioner, så att de nationella behöriga myndigheterna hanterar överträdelser på nationell nivå och inom gemenskapen med samma effektivitet.
The overall goals of the proposed regulation are to ensure the smooth functioning of the internal market and the effective protection of consumers in the internal market.
De allmänna målen med förordningen är dels att garantera att den inre marknaden fungerar smidigt, dels ett fungerande konsumentskydd för de konsumenter som deltar på den inre marknaden.
The overall goals of the regulation are to ensure the smooth functioning of the internal market and the effective protection of consumers participating in the internal market.
De allmänna målen med förordningen är dels att garantera att den inre marknaden fungerar smidigt, dels ett fungerande konsumentskydd för de konsumenter som deltar på den inre marknaden.
The overall goals of the regulation are to ensure the smooth functioning of the internal market and the effective protection of consumers participating in this market.
De allmänna målen med förordningen är dels att garantera att inre marknaden fungerar väl, dels att ge konsumenterna på inre marknaden ett fungerande skydd.
The overall good performance in the 90s suggests that the rise in employment rates and decreases in unemployment rates are sustainable and structural in nature.
De överlag goda resultaten under nittiotalet tyder på att ökad sysselsättning och sänkt arbetslöshet är varaktiga och strukturella till sin natur.
The overall grant is allocated to each Member State on the basis of an operational plan which must set out clearly:
Det övergripande stödet tilldelas varje medlemsstat utifrån en verksamhetsplan, i vilken följande klart måste anges:
The overall guidelines for economic policy must ensure that consistent policy measures are proposed for the various sectors of the economy.
Inom ramen för de övergripande riktlinjerna för den ekonomiska politiken måste man säkerställa att konsekventa politiska åtgärder föreslås för de olika sektorerna inom ekonomin.
The overall guidelines of the programme should be kept flexible and general, to preserve and increase the diversity and the wealth of the projects supported.
De övergripande riktlinjerna för programmet bör fortsatt vara flexibla och allmänt hållna, så att projektens mångfald bibehålls.
The overall guiding principle in this Communication is to create synergies and encourage joining efforts to increase efficiency and bridge gaps between existing private, Member States and EU funded activities that already support SMEs in third countries.
Tanken med detta meddelande är att skapa samverkansfördelar och uppmuntra gemensamma satsningar för att öka effektiviteten och överbrygga gapen mellan befintliga privata, nationella och EU-finansierade verksamheter till stöd för små och medelstora företag i länder utanför EU.
The overall health of the banking sector has improved and the sector remains well capitalized and liquid.
Banksektorn mår bättre och är fortsatt välkapitaliserad och likvid.
The overall health status of the population tends to be weaker in lower income groups.
Det allmänna hälsotillståndet tycks vara sämre i de lägre inkomstgrupperna.
The overall high levels of satisfaction in respect of programme management by students and HEIs alike suggests that the programme has been managed both efficiently and effectively by the Commission and the EACEA.
Den på det hela taget höga nivån av tillfredsställelse hos både studerande och högre utbildningsanstalter med avseende på programmets förvaltning tyder på att kommissionen och EACEA har förvaltat programmet på ett både effektivt och ändamålsenligt sätt.
The overall hygiene rules currently found in Directive 93/43/EEC are to be applied to all foodstuffs, including products of animal origin which at present fall outside its scope.
De allmänna hygienreglerna, som i nuläget ingår i direktiv 93/43/EEG, kommer att tillämpas på alla livsmedel, även på produkter av animaliskt ursprung som för närvarande faller utanför det direktivets tillämpningsområde.
The overall IfS contribution under these programmes exceeded €25 million during 2010.
Stabilitetsinstrumentets övergripande bidrag inom ramen för dessa program överskred 25 miljoner euro under 2010.
The overall impact and success of the Action Plan will depend on active involvement and take-up by operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Vilka allmänna effekter handlingsplanen får och om den blir en framgång kommer att avgöras av i vilken grad operatörer och andra intressenter och berörda parter på lokal, regional och nationell nivå aktivt deltar och ansluter sig till planen.
The overall impact can be further aggravated by knock-on effects on the automotive supply chain given the integral part of suppliers in vehicle construction.
Den sammanlagda effekten kan dessutom förvärras av dominoeffekter på bilbranschens leverantörskedja eftersom underleverantörerna utgör en integrerad del av fordonstillverkningen.
The overall impact depends on the extent to which imported fuel can be replaced with locally or regionally produced woodfuels.
Den totala effekten bestäms av i hur hög grad importerade bränslen ersätts av lokalt eller regionalt producerade bränslen.
The overall impact in terms of expenditure or revenue is neutral.
Den samlade effekten på utgifterna och inkomsterna är budgetneutral.
The overall impact of all the preferred policy options will lead to considerable improvements in addressing market abuse within the EU.
De totala effekterna av alla de förespråkade alternativen kommer att avsevärt förbättra arbetet mot marknadsmissbruk inom EU.
The overall impact of an EU resettlement scheme on the global international protection scheme would of course be limited by the numbers involved but used strategically it could deliver durable solutions otherwise unavailable in a protracted refugee situation and add value and weight to action taken on that situation in parallel.
Den totala inverkan av ett EU-vidarebosättningsprogram på det globala internationella skyddssystemet skulle naturligtvis vara begränsat med hänsyn till det antal människor som berörs, men om det används på ett strategiskt sätt skulle det kunna erbjuda långsiktiga lösningar som annars inte är möjliga att uppbringa vid en långvarig flyktingkris.
The overall impact of Objective 1 expenditure upon regional GDP substantially exceeds the original expenditure in all these areas.
Mål 1-utgifternas totala effekter på bruttoregionprodukten överskrider avsevärt de ursprungliga utgifterna i alla dessa områden.
The overall impact of prevention in these areas is very impressive.
De sammantagna effekterna av förebyggande insatser på dessa områden ger imponerande resultat.
The overall impact of the last policy option is considered to be the most positive of all, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects of common interest by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Det sistnämnda policyalternativet anses ha de mest övergripande positiva effekterna av de tre olika alternativen, då detta alternativ skulle medföra att nästan alla nödvändiga projekt av gemensamt intresse slutförs inom tidsramen fram till år 2020, förutsatt att lämplig lagstiftning och finansiering är på plats.
The overall impact of the last policy option is the most positive, as it cumulate the positive impacts of the individual options and provide a flexible toolbox of market-based instruments and direct financial support, leading to synergies and efficiency gains by offering the most cost-effective solution for specific project risks.
Det sistnämnda alternativet har de mest positiva övergripande effekterna, eftersom det ackumulerar de positiva effekterna av de enskilda alternativen och tillhandahåller en flexibel ”verktygslåda” som innehåller marknadsbaserade instrument och direkt ekonomiskt stöd, vilket leder till synergier och effektivitetsvinster genom att erbjuda den mest kostnadseffektiva lösningen för risker vid specifika projekt.
The overall impact of the Lisbon Strategy to date tied in with the long term outlook and offering a qualitative assessment of progress made in implementing the strategy.
"Lissabonstrategin: de globala effekterna hittills, ett långtidsperspektiv och en kvalitativ utvärdering av de framsteg som gjorts under genomförandet av strategin".
The overall impact of the programme seems positive.
Programmet förefaller totalt sett ha haft en positiv effekt.
The overall impact of the proposals will lead to considerable improvements in addressing market abuse within the EU.
Förslagen kommer att leda till betydande förbättringar av kampen mot marknadsmissbruk inom EU.
The overall impact of the proposed measures on the EMEA budget can be estimated as follows and would determine the basis for Community contributions.
De föreslagna åtgärdernas totala konsekvenser för myndighetens budget kan uppskattas enligt följande och skulle avgöra grunden för bidrag från gemenskapen.
The overall impact of these proposals is that 50% of the universal service providers’ total Postal Service revenues will remain within the maximum area which can be reserved, compared with 70% at present, i.e. a 20% additional market opening.
Detta skall jämföras med dagens 70 % och de före­slagna åtgärderna motsvarar således ett ytterligare öppnande av marknaden på 20 %.
The overall impact of this change on the capital requirements will depend on how banks portfolios will adjust in terms of composition to the post-crisis environment.
Den samlade effekten på kapitalkraven av denna ändring kommer att vara beroende av hur sammansättningen av bankportföljerna kommer att anpassas till förhållandena efter krisen.
The overall impact of this policy option, which combines the impacts of options A.1 and A.2, is considered to be the most positive of all options, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Generellt sett anses detta alternativ, som är en kombination av alternativen A.1 och A.2, ha flest positiva konsekvenser av alla alternativ eftersom det skulle innebära att nästan alla de projekt som är nödvändiga före 2020 skulle slutföras på utsatt tid, under förutsättning att lämpliga åtgärder när det gäller reglering och finansiering vidtagits.
The overall impact of this reform should be evaluated.
Effekten av den här reformen ska utvärderas.
The overall impact on businesses will be reasonable.
De sammantagna konsekvenserna för företagen kommer att vara rimliga.
The overall impact on costs and prices will be very limited.
Den samlade effekten på kostnader och priser kommer att vara mycket begränsad.
The overall impact on costs and protection of the environment is, however, positive.
Den samlade effekten på kostnader och miljöskydd är dock positiv.
The overall impact on the environment and contribution to meeting emissions targets must rank as a significant associated issue.
De samlade miljöeffekterna och konsekvenserna för arbetet med att nå de uppsatta utsläppsmålen måste ses som en viktig fråga på detta område.
The overall impact to Member States administrations will also be the result of a number of potential costs and benefits.
Den totala effekten på medlemsstaternas förvaltningar kommer också att bero av ett antal potentiella kostnader och fördelar.
The overall impact will depend on how the raw material is used and disposed of, and what the possible by-products and residues are.
Den samlade effekten kommer att bero på hur råvaran används och deponeras, och vilka eventuella bi- och restprodukter som förekommer.
The overall impact will depend on the extent to which imported fuel can be replaced with locally or regionally produced fuel.
Den totala effekten bestäms av i hur hög grad importerade bränslen kan ersättas av lokalt eller regionalt producerade bränslen.
The overall impact will depend on the extent to which imported fuel can be replaced with locally or regionally produced woodfuel.
Den totala effekten bestäms av i hur hög grad importerade bränslen ersätts av lokalt eller regionalt producerade bränslen.
The overall impact would be missed opportunities for the marketing of EU environmental technologies.
Den övergripande effekten skulle bli att möjligheter att marknadsföra EU:s miljöteknik skulle gå förlorade.
The overall impacts of option 2 in relation to the specific and general objectives are summarised in the table below:
De övergripande konsekvenserna av alternativ 2 i förhållande till de specifika och allmänna målen sammanfattas i tabellen nedan:
The overall implementation of the 1999 BEPGs is encouraging.
Totalt sett har genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 1999 varit uppmuntrande.
The overall implementation of the ESF priority in the Länder OPs and the Objective 1 federal OP was satisfactory.
Genomförandet i stort inom de områden som prioriterades av ESF i delstaternas OP och mål 1 i det federala operativa programmet var gott.
The overall implicit tax rate on capital is currently in line with the European average, having come down a period of above-average levels in 1998-1999.
Den samlade implicita skattesatsen på kapital ligger för närvarande i linje med EU-genomsnittet efter en period under 1998–1999 då den låg över genomsnittet.
The overall impression from Employment Committee (EMCO) discussions is that the MLP has stimulated effective transfer of good practices and that the participation of the new MS and the Candidate Countries (CC) has to be acknowledged in particular.
Det övergripande intrycket av diskussionerna med sysselsättningskommittén är att programmet för ömsesidigt lärande har främjat en effektiv överföring av god praxis och att de nya medlemsstaternas och kandidatländernas deltagande särskilt bör framhållas.
The overall impression is one of a vague and conservative document.
Det allmänna intrycket av dokumentet är att det är vagt och återhållsamt.
The overall impression is that the opposing factions have been wanting to up the bidding and defer the moment when possible concessions could be offered by both sides under the best possible conditions.
Det har verkat som om parterna velat komma med överbud och tvister just när förutsättningarna varit som gynnsammast för att erbjuda eftergifter.
The overall improvement in banksʼ capital positions contributes to enhance resilience and provided the basis for a recent recovery in credit against the backdrop of resuming output growth in most Member States.
Den allmänna förbättringen av bankernas kapitalsituation har bidragit till att stärka motståndskraften och lägga grunden till den senaste tidens kreditåterhämtning mot bakgrund av den försvagade återhämtningen i produktionstillväxten i de flesta länderna.
The overall incidence of taxation often impacts prices in ways that favour resource use rather than increased employment in the economy.
Skatternas påverkan på priserna främjar i många fall resursanvändning snarare än ökad sysselsättning.
The overall increase in manufacturing is due to a significant increase in regional aid, together with an increase in aid to shipbuilding and a single ad-hoc case.
Den generella ökningen inom tillverkning beror på en betydande ökning av regionalstödet tillsammans med en ökning av stödet till varvsindustrin och ett enskilt fall av ad hoc-stöd.
The overall index is presented in Figure 3, showing average movement for all shiptypes in all shipyards in South Korea.
Totalindexet presenteras i figur 3 och visar genomsnittliga tendenser för alla fartygstyper i alla varv i Sydkorea.
The overall inflow of highly skilled third-country national workers to the participating Member States7 under both the EU Blue Card and national schemes for highly skilled workers was 23 419 in 2012, 34 904 in 2013 and 38 774 in 20148.
Det övergripande inflödet av högkompetenta tredjelandsmedborgare till de deltagande medlemsstaterna7 uppgick för både blåkorten och nationella system år 2012 till 23 419 personer, år 2013 till 34 904 personer och år 2014 till 38 774 personer8.
The overall innovative structure is undeveloped.
Den övergripande innovationsstrukturen är outvecklad.
The overall inspection activity in 2001 could be summarised as follows:
Kontrollverksamheterna under 2001 kan sammanfattas på följande sätt:
The overall internal coherence of the programme is confirmed, even though further effort should go into developing public demand for European works.
Utvärderingen bekräftar att programmet allmänt är enhetligt, även om mer borde göras för att utveckla allmänhetens efterfrågan på europeiska verk.
The overall investment strategy for a project has important implications for project preparation.
Den övergripande investeringsstrategin för ett projekt har stor betydelse för förberedelserna av projektet.
The overall investment trend can be disaggregated into construction and equipment investment or, alternatively, into public and private investment.
De totala investeringarna kan delas upp i byggnads- och maskininvesteringar eller i offentliga och privata investeringar.
the overall involvement of the experts referred to in Article 21(1), in such checks, and
de i artikel 21.1 omnämnda experternas deltagande i sådana kontroller samt
The overall issue of safeguarding citizens' rights to easily accessible information within and on the European Union should be specifically targeted during the term of office of the new Commission.
Den övergripande frågan om att garantera medborgarnas rätt till lättillgänglig information i och om EU bör ägnas särskild uppmärksamhet under den nya kommissionens mandatperiod.
The overall issue of vegetable proteins
Den globala utmaningen i fråga om växtproteiner
The overall justification for the aid effectiveness agenda is that it supports achieving development results.
Bättre resultat på utvecklingsområdet är det grundläggande motivet för att man har infört en agenda för biståndseffektivitet.
The overall lead responsibility for policy must be clear.
Det får inte råda några tvivel om vem som har det överordnade politiska ansvaret.
The overall legal and regulatory environment in which the industry operates does not keep pace with the evolution of the industry and conflicts with the bias towards vertical integration.
Den övergripande rättsliga ramen och regelverket där branschen verkar, håller inte jämn takt med branschens utveckling och står i strid med ansatserna till vertikal integration.
The overall legal framework proposed for FP7 foresees clear improvement in the regulatory and administrative environment of European research through simplified access and procedures and the transfer of certain logistical and administrative tasks to outside structures.
Den övergripande rättsliga ram som föreslagits för sjunde ramprogrammet kommer att innebära en klar förbättring av de rättsliga och administrativa villkoren för den europeiska forskningen, i och med att tillgången och förfarandena förenklas och vissa logistiska och administrativa uppgifter överförs till utomstående strukturer.
The overall lending profile of the EIB in 1999 was as follows :
EIB:s generella låneprofil såg 1999 ut på följande sätt:
The overall length and costs (direct and indirect) and the cumbersome nature of the procedures;
Förfarandena är utdragna, kostsamma (direkta och indirekta kostnader) och tungrodda.
The overall level of aid in 1999 is slightly below that of 1990.
Den totala stödnivån 1999 ligger något lägre än 1990 års siffror.
The overall level of commitment use is satisfactory.
Totalt sett är nivån vad gäller användning av åtaganden tillfredsställande.
The overall level of corruption remains worrying in most partner countries.
Omfattningen totalt sett av korruptionen utgör fortfarande en källa till oro i de flesta partnerländerna.
The overall level of efficiency of the Slovak health system is weak, and it performs poorly when compared with the rest of the EU.
Effektiviteten i det slovakiska hälso- och sjukvårdssystemet är i allmänhet låg och systemet fungerar dåligt i jämförelse med resten av EU.
The overall level of fixed charges was calculated so as to allow the Infrastructure manager to cover its total costs, if it achieves expected efficiency improvements.
Den generella nivån för fasta avgifter har beräknats så att de täcker infrastrukturförvaltares totala kostnader om förväntad effektivitetsökning uppnås.
The overall level of fraud and other irregularities
Totalt antal bedrägerier och andra oegentligheter
The overall level of investment required to realise the 26 priority transport projects amounts to 220 billion Euros up to 2020, with funding to peak between 2007 and 2013.
Den totala investeringsnivå som krävs för att genomföra de 26 prioriterade transportprojekten ligger på 220 miljarder euro fram till 2020, med en topp mellan 2007 och 2013.
The overall level of investment required to realise these links amounts to €220 billion up to 2020, with 75% of this required between now and 2010 and 40% before 2006.
För att dessa förbindelser skall kunna genomföras krävs en allmän investeringsnivå på 220 miljarder euro fram till 2020, där 75 % av beloppet kommer att behövas fram till 2010 och 40 % före 2006.
The overall level of manufacturing aid fell considerably by around €15 million between 1999 and 2000.
Den övergripande nivån på tillverkningsstödet minskade med hela 15 miljoner euro mellan 1999 och 2000.
The overall level of national State aid in the EU fell from €102 billion in 1997 to €86 billion in 2001.
Den totala volymen nationellt statligt stöd i EU minskade från 102 miljarder euro 1997 till 86 miljarder euro 2001.
The overall level of national State aid in the EU fell from €105 billion in 1996 to €82 billion in 2000.
Den totala volymen nationellt statligt stöd i EU minskade från 105 miljarder euro 1996 till 82 miljarder euro år 2000.
The overall level of national State aid in the EU has dropped from an annual average of ?102 billion during 1995-1997, to ?90 billion during 1997-1999.
Den totala nivån för statligt stöd i EU har fallit från ett årligt genomsnitt på 102 miljarder euro under 1995-1997 till 90 miljarder euro under 1997-1999.