natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU external action in support of maritime security and governance ranges from political dialogues with international partners to supporting maritime capacity building and military operations to deter piracy and armed robbery at sea.
EU:s externa åtgärder till stöd för sjöfartsskydd och havsförvaltning varierar från politiska dialoger med internationella partner till att stödja kapacitetsuppbyggnaden inom sjöfarten och militära operationer för att förhindra piratdåd och väpnade rån till havs.
The EU external agenda is an important source of potential growth and jobs, although there is room to go further in linking the internal and external EU agenda better and ensuring that Europe speaks with one voice.
EU:s yttre insatser kan vara en viktig källa till tillväxt och jobb, även om det finns utrymme att förbättra kopplingarna mellan EU:s inre och yttre agenda och se till att EU talar med en röst.
The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.
EU:s yttre energipolitik är avgörande för att man ska kunna fullborda den inre energimarknaden.
The EU faced numerous challenges in 2015: security threats, unprecedented arrivals of refugees and migrants, a rise in populism and xenophobia.
Under 2015 ställdes EU inför en rad utmaningar: säkerhetshot, en tillströmning av flyktingar och invandrare utan motstycke och en ökning av populism och främlingsfientlighet.
The EU faces a choice in Belarus: either to leave things to drift – a policy for which the people of Belarus may pay dear and one which prevents the EU from pursuing increased cooperation on issues of mutual interest - or to engage, and risk sending a signal of support for policies which do not conform to EU values.
EU står inför ett val när det gäller Vitryssland: att antingen låta saken bero – en politik som kan komma att stå det vitryska folket dyrt och som hindrar EU att bedriva ett utökat samarbete i frågor av gemensamt intresse– eller att engagera sig och riskera att ge intryck av att stödja politiska ställningstaganden som inte överensstämmer med EU:s värderingar.
The EU faces a considerable challenge in view of ageing populations over the coming decades.
EU har att hantera en betydande utmaning under de kommande decennierna med avseende på ländernas åldrande befolkningar.
The EU faces a global reality, and must be capable of responding in the way most appropriate to its best interests.
EU står nu inför denna verklighet och måste kunna hitta lämpliga lösningar för sitt eget bästa.
The EU faces a historic challenge of a kind which no society has ever before faced, namely sharply rising longevity and the simultaneous general digitalisation of life, which call for the introduction of unconventional economic solutions as well as new social strategies.
EU står inför en historisk utmaning som inget samhälle tidigare skådat, nämligen en kraftig ökning av livslängden i kombination med en allmän digitalisering av vardagen.
The EU faces a historic challenge of a kind which no society has ever before faced, namely sharply rising longevity and the simultaneous general digitalisation of life, which call for the introduction of unconventional economic solutions as well as new social strategies.
EU står inför en historisk utmaning som inget samhälle tidigare skådat, nämligen en kraftigt ökad livslängd i kombination med en allmän digitalisering av vardagen.
The EU faces a significant innovation gap10, which needs to be addressed if the EU is to compete with other developed economies and emerging, developing economies.
EU står inför en avsevärd innovationsklyfta10, som man måste ta itu med om EU ska kunna konkurrera med andra utvecklade ekonomier och tillväxtekonomier.
The EU faces big challenges in the coming years – the need for fiscal consolidation and at the same time the need to boost sustainable growth levels.
EU står inför stora utmaningar under de kommande åren – att förena behovet av att konsolidera de offentliga finanserna och samtidigt höja den uthålliga tillväxtnivån.
The EU faces considerable difficulty in reaching the 2010 target of 85% of 22 year-olds completing upper secondary education.
Det kommer att bli mycket svårt för EU att uppnå målet på att 85 % av alla 22-åringar ska ha avslutad gymnasieutbildning 2010.
The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
EU står inför mycket viktiga politiska, sociala, ekonomiska och strukturella utmaningar inom alla delar av ekonomin och samhället.
The EU faces four main challenges to advance the global sustainable development agenda:
EU står inför fyra huvudutmaningar när det gäller att komma vidare på den globala agendan för hållbar utveckling:
The EU faces fundamental changes on the global markets
EU står inför grundläggande förändringar på de globala marknaderna
The EU faces growing challenges from fluctuating commodity, food and energy prices, increasing environmental pressures and an unprecedented economic crisis.
EU står för växande utmaningar på grund av fluktuerande priser på råvaror, livsmedel och energi, ökat tryck på miljön och en ekonomisk kris utan motstycke.
The EU faces mutatis mutandis similar questions.
EU står inför liknande problem.
The EU faces new internal and external challenges: there is an urgent need to successfully employ instruments to ensure social integration and enforcement and implementation of the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
EU står inför nya inre och yttre utmaningar: Det finns ett brådskande behov av att med framgång utnyttja de instrument som inrättats för att säkerställa social integration och genomföra tillväxt- och sysselsättnings­strategin i alla medlemsstater.
The EU faces one of the most challenging times since its origin.
EU genomgår nu en av de svåraste perioderna sedan det grundades.
The EU faces risks of a steady loss of competitiveness in nanoelectronics as a result of a fragmentation of its research efforts, increasing technological complexity, and competitive pressures from other world regions.
EU riskerar att löpande förlora konkurrenskraft inom området nanoelektronik till följd av de uppsplittrade forskningsinsatserna i unionen, ökad teknisk komplexitet och konkurrenstryck från andra regioner i världen.
The EU faces the challenge of managing land borders stretching to some 6,000 kms, and maritime borders to 85,000 kms.
EU har att förvalta landgränser på ca 6 000 kilometer och sjögränser på 85 000 kilometer.
The EU faces three major challenges in 2003:
EU står inför tre huvudsakliga utmaningar under 2003:
The EU facilities in general meet high standards of occupational safety and environmental protection.
Anläggningarna i EU uppfyller i allmänhet höga krav på miljö- och arbetsmiljöskydd.
The EU Facility for Refugees in Turkey is being rolled out rapidly and delivering tangible support to those in need.
EU:s facilitet för flyktingar i Turkiet genomförs snabbt och ger konkret stöd till de behövande.
The EU facing the world food challenge (exploratory opinion requested by the French presidency)
EU och den globala livsmedelsproblematiken (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet)
The EU farming sector's focus is firmly set on increasing the efficiency of resource use on farms, thereby lowering their emissions per produced unit by adopting sustainable practices.
På så vis minskar man utsläppen per producerad enhet genom att införa hållbara metoder.
The EU favours a partnership approach in its relations with third countries which covers the political, economic and social dimensions.
EU vill arbeta genom partnerskap i sina förbindelser med tredje länder, både vad gäller politiska, ekonomiska och sociala dimensioner.
The EU feed industry (excluding pet food) directly employs 100 000 people in about 4 000 plants.
Foderindustrin i EU (exklusive husdjurs­foder) sysselsätter direkt 100 000 människor på cirka 4 000 anläggningar.
The EU feedingstuffs industry is well aware of the Court of Justice ruling and the Commission recognises that the correction has no practical implications.
Djurfoderbranschen i EU känner till domstolens beslut, och med ovanstående anmärkning erkänner kommissionen att rättelsen saknar praktisk betydelse.
The EU feels that South Africa holds a key position not only in southern Africa but also with respect to the whole continent.
EU anser att Sydafrika har en nyckelposition inte bara i södra Afrika utan även på hela kontinenten.
The EU feels that the draft is based on WTO rules and consideration for sensitive issues and products.
Ur EU-synvinkel har det en inriktning mot Världshandelsorganisationens regelverk och tar hänsyn till känsliga intressen och produkter.
The EU fell behind significantly during the 1980s, but is now attempting, with some success, to catch up.
EU hamnade på efterkälken under 1980-talet men eftersträvar i dag med viss framgång att ta igen de andra ländernas försprång.
The EU finances several research projects on new indicators reflecting wider public concerns than those currently covered by GDP.
EU finansierar flera forskningsprojekt om nya indikatorer som täcker in ett vidare område av den offentliga politiken än vad BNP nu gör.
The EU financial assistance is limited to a period of maximum 6 months.
Det ekonomiska stödet från EU är begränsat till högst sex månader.
The EU financial contribution of EUR 11 million is expected to leverage a total financing/investment of EUR 77 million (including the contribution from the additional co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)) after the first closing.
EU:s ekonomiska bidrag på 11 miljoner euro förväntas skapa en total hävstångseffekt på 77 miljoner euro för finansiering/investeringar (inklusive bidrag från det extra samfinansieringsinstrumentet från Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)) enligt den första balansen.
The EU financial contribution to marine related-research and innovation has amounted to €1.4 billion through 644 projects over 2007-2010.
EU:s finansieringsstöd till havsrelaterad forskning och innovation har under perioden 2007–2010 uppgått till 1,4 miljarder euro fördelat på 644 projekt.
the EU financial contribution to the ESOs under the Regulation.
EU:s finansiella bidrag till de europeiska standardiseringsorganen enligt förordningen.
The EU financial contribution to the initiative will be provided through this structure.
EU:s ekonomiska bidrag till initiativet kommer att tillhandahållas genom denna struktur.
The EU financial contribution will be focused mainly on the R&I activities at higher technology readiness levels in the form of support with the needed critical mass for a limited number of strategically chosen pilots and demonstrators.
EU:s ekonomiska bidrag kommer främst att fokuseras på forsknings- och innovationsåtgärder med högre tekniska mognadsgrader i form av stöd med den kritiska massa som behövs för ett begränsat antal strategiskt utvalda pilotprojekt och demonstratorer.
The EU financial institutions suffer more embedded – non-recoverable and cascading – VAT.
EU:s finansinstitut drabbas i större utsträckning av dold mervärdesskatt (skatt som inte kan återfås och som får återverkningar i senare led).
The EU financial instruments are also making a significant contribution to EU climate action, as demonstrated by the European Fund for Strategic Investments.
EU:s finansieringsinstrument kommer också att bidra väsentligt till EU:s klimatpolitik, vilket visas av Europeiska fonden för strategiska investeringar.
The EU Financial Perspective Heading 3 "Internal Policies" shall contribute to the funding of actions and assistance undertaken under the Community programme in application of this Regulation.
Budgetrubrik 3 i budgetplanen, "Inre politik" skall lämna bidrag till finansieringen av insatser och stöd som genomförs inom gemenskapsprogrammet enligt den här förordningen.
The EU financial regulation agenda has been guided by the aim of creating a safer, more transparent, and more responsible financial system, that works for the economy and society as a whole and contributes to sustainable growth.
EU:s dagordning när det gäller reglering av finanssektorn, med målet att stärka säkerheten samt öka öppenheten och ansvarskulturen, så att finanssektorn kan spela en mer konstruktiv roll för ekonomin som helhet.
The EU Financial Regulation states that all EU expenditure should comply with EU primary legislation.
I EU:s budgetförordning anges att alla EU-utgifter ska vara förenliga med primärlagstiftningen.
The EU Financial Regulation therefore already ensures that all EU expenditure, including in the areas of research, development cooperation and public health, must respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
EU:s budgetförordning säkerställer därmed redan att alla EU-utgifter, inklusive på områdena forskning, utvecklingssamarbete och folkhälsa, måste vara förenliga med kraven på respekt för den mänskliga värdigheten, rätten till liv och till individers rätt till integritet.
The EU financial regulatory framework has been adapted considerably over the last three years.32 The problems SMEs face with regard to accessing finance have been addressed from different angles and include measures to ease access to capital markets to raise capital directly,33 make lending to SMEs more attractive,34 and introduce new frameworks35 in the field of investment funds.
EU:s finansiella regelverk har anpassats kraftigt under de senaste tre åren.32 De problem som små och medelstora företag står inför när det gäller att finna finansiering har betraktats från olika håll, och man har bland annat tagit fram åtgärder för att underlätta tillgången till kapitalmarknaderna för att direkt hitta kapital,33 göra utlåning till små och medelstora företag attraktivare34 och införa nya ramar35 för investeringsfonder.
The EU financial services industry has strong untapped economic and employment growth potential.
Den finansiella tjänstesektorn i EU har en betydande outnyttjad ekonomisk och sysselsättningsmässig potential.
The EU financial services industry has strong untapped economic and employment growth potential.
EU:s finansiella tjänstesektor har stor outnyttjad ekonomisk och sysselsättningsmässig tillväxtpotential.
The EU financial services market therefore needs a common benchmark framework which is reliable and used correctly throughout the EU.
EU:s marknad för finansiella tjänster bör därför ha en tillförlitlig gemensam referensram som används korrekt i EU:s olika medlemsstater.
The EU financial services reform is oriented around four strategic objectives, namely improving the supervision of the financial sector; strengthening financial institutions, and providing a framework for their recovery where necessary; making financial markets safer and more transparent; and increasing the protection of consumers of financial services.
Reformen av sektorn för finansiella tjänster i EU har följande fyra strategiska mål: bättre tillsyn av finanssektorn; starkare finansinstitut och, vid behov, upprättande av en ram för deras återhämtning; säkrare och mer överskådliga finansmarknader, och ökat skydd för konsumenter av finansiella tjänster.
The EU financial system is integrating progressively under the influence of globalisation, deregulation, technological advances and the introduction of the euro.
Integrationen av det finansiella systemet inom EU ökar gradvis till följd av globaliseringen, avregleringarna, den tekniska utvecklingen och införandet av euron.
The EU financial system is integrating progressively under the influence of globalisation, technological advances, the introduction of the euro and ongoing market liberalisation.
Det finansiella systemet i EU integreras mer och mer i takt med globaliseringen, tekniska framsteg, införandet av euron och den fortgående marknads­liberaliseringen.
The EU financial system needs to support people in making provision for their own personal retirement savings.
EU:s finansiella system måste hjälpa de enskilda individerna att ta hand om sitt eget pensionssparande.
The EU financing system has evolved considerably since 1957.
Systemet för finansiering av EU-budgeten har förändrats betydligt sedan 1957.
The EU financing system is outdated
Finansieringssystemet för EU-budgeten är föråldrat
The EU first set out its commitment to sustainable development in June 2001.
EU gjorde sitt första åtagande i fråga om hållbar utveckling i juni 2001.
The EU fiscal framework allows for differentiation in the pace of consolidation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions.
EU:s finanspolitiska ramverk möjliggör en differentiering av medlemsstaternas konsolideringstakt, allt efter deras respektive finanspolitiska manöverutrymme och makroekonomiska förhållanden.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
EU:s fiskerisektor har till följd av en kraftig överkapacitet länge suttit fast i en ond cirkel av dålig lönsamhet och överexploatering av bestånden.
The EU fishing fleet continued its consolidation and its slow economic recovery initiated in the last few years.
EU:s fiskeflotta fortsatte den konsolideringsprocess och långsamma ekonomiska återhämtning som har pågått under de senaste åren.
The EU fishing fleet generated EUR 6.9 billion in revenue, amounting to EUR 3.3 billion in gross value added, EUR 1.3 billion in gross profits and EUR 458 million in net profit.
EU:s fiskeflotta genererade intäkter på 6,9 miljarder euro, med ett bruttoförädlingsvärde på 3,3 miljarder euro, en bruttovinst på 1,3 miljarder euro och en nettovinst på 458 miljoner euro.
The EU fishing fleet landed less in quantity in 2011 relative to 2010 but generated a higher value.
EU:s fiskeflotta landade mindre 2011 än 2010 räknat i kvantitet, men mer räknat i värde.
The EU fishing industry should take a fair share of the costs of access to third countries’ surplus resources.
EU:s fiskerinäring bör stå för en skälig andel av kostnaderna för tillträdet till tredjeländernas överskottsresurser.
The EU flagged fleet accounts for 25% of the world fleet and EU shipowners control over 40% of the world fleet.
Den EU-flaggade flottan står för 25 % av fartygsflottan i världen, och europeiska redare kontrollerar mer än 40 % av fartygsflottan i världen.
The EU flagship Innovation Union initiative, to promote growth and jobs - sets out a comprehensive agenda to ensure that innovative ideas can be turned into products and services, with research as a major component.
EU:s flaggskeppsinitiativ ”Innovationsunionen för främjande av tillväxt och sysselsättning” innehåller en omfattande agenda för att se till att innovativa idéer kan omvandlas i produkter och tjänster, med forskning som huvudkomponent.
The EU fleet and the fleet controlled by the EU
Fartyg som seglar under EU-flagg och fartyg som kontrolleras av Europeiska unionen
The EU Fleet Register has performed well as a tool to monitor compliance with fishing capacity management rules.
Registret över EU:s fiskeflotta har varit ett väl fungerande verktyg för att övervaka hur reglerna för förvaltningen av fiskekapaciteten följs.
The EU fleet therefore provides numerous port jobs, pays port charges for landing or transhipping fish, takes on supplies in third country ports and makes a significant contribution to their development.
Flottans fartyg betalar också hamnavgifter för landning eller omlastning av fisk samt anskaffar proviant i många av tredjeländernas hamnar och bidrar påtagligt till utvecklingen av dessa.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Den europeiska flottan av notfiskefartyg, med en bruttodräktighet på 97 500 ton, har 9 % av fartygen och 15 % av kapaciteten i den globala notfiskeflottan för fiske av tonfisk.
The EU fleets that target deep-sea stocks in the high seas are principally deployed in the north east Atlantic, with some operations extending south to the eastern central Atlantic.
De EU-flottor som inriktar sitt fiske på djuphavsbestånd i områden på öppet hav är framför allt verksamma i Nordostatlanten, men enstaka insatser sträcker sig söderut till de östra delarna av Centralatlanten.
The EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Action Plan addresses these concerns through supply- and demand-side measures.
EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT) behandlar dessa frågor genom åtgärder på utbuds- och efterfrågesidan.
The EU FLEGT Action Plan therefore makes provisions for an analysis of additional measures, which could enhance the EU’s efforts to eliminate imports of illegally harvested timber and timber products to the EU market.
Enligt EU:s Flegthandlingsplan ska därför en analys göras av ytterligare åtgärder som kan intensifiera EU:s insatser för att förhindra import av timmer och trävaror från olaglig avverkning till EU-marknaden.
The EU focuses too much on structural reforms while it still lacks policies that empower citizens and their organisations to take on the challenges of a changing world.
EU är alltför inriktat på strukturreformer och saknar en politik för att ge människorna och deras organisationer en möjlighet att klara utmaningarna i en värld i ständig förändring.
The EU followed with its own, more detailed rules in 19891, which were revised in 19932.
EU följde efter med sina egna mera detaljerade regler år 19891, vilka omarbetades år 19932.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
EU:s livsmedelsstödordning för de sämst ställda bör även fortsättningsvis garantera målen i den gemensamma jordbrukspolitiken och bidra till sammanhållningsmålen.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP.
EU:s ordning för livsmedelsbistånd för de sämst ställda bör även fortsättningsvis bidra till målen i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EU food business would also gain from increased exports to world market due to a clearer and more comprehensive zoonoses control policy and high quality live animals and foods.
Livsmedelssektorn inom EU skulle även dra nytta av att en tydligare och mer omfattande politik för zoonosbekämpning och levande djur och livsmedel av hög kvalitet skulle leda till ökad export på världsmarknaden.
The EU for its part has contributed some EUR 2 bn. towards development projects over the last 20 years.
EU har bidragit med omkring två miljarder euro till utvecklingsprojekt under de senaste 20 åren.
The EU for its part must live up to its commitments and fulfil the ambitions so forcefully stated in Johannesburg.
EU måste för sin del leva upp till sina åtaganden och uppfylla de mål som så kraftfullt deklarerades i Johannesburg.
The EU for its part should aim at improving further the coherence between the WTO and these other organisations in the interests of more coherent international governance in the economic, social and environmental fields.
EU bör å sin sida arbeta för att ytterligare förbättra sammanhållningen mellan WTO och dessa andra organisationer för att få en mer sammanhållen internationell samhällsstyrning på det ekonomiska och sociala området samt miljöområdet.
The EU for its part, has asked the – far from rhetorical – question as to whether improvements are needed to the functioning of the WTO.
EU har för sin del ställt den – långt ifrån retoriska – frågan om huruvida WTO:s sätt att fungera behöver förbättras.
the EU for market fragmentation and the lack of legislative clarity.
EU, vad gäller fragmenteringen av marknaden och avsaknaden av tydliga bestämmelser.
The EU Foreign Affairs Council of 14 May 2012 adopted the ‘Annual Report 2012 to the European Council on EU Development Aid Targets’13, expressing serious concern over the slow progress towards the ambitious EU target of 0.7 % ODA/GNI by 2015.
Vid sitt möte den 14 maj 2012 antog rådet (utrikes frågor) årsrapporten 2012 till Europeiska rådet om EU:s mål för utvecklingsbiståndet13, i vilken djup oro uttrycks över de långsamma framstegen när det gäller att nå det ambitiösa EU-målet med ett offentligt utvecklingsbistånd motsvarande 0,7 % av BNI senast 2015.