natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will examine the opportunity to develop a rapid alert and reaction system for acute or emergent environmental dioxin and PCB dangers in the framework of the 6th EAP.
Kommissionen kommer att undersöka om det är möjligt att inom ramen för sjätte miljöhandlingsprogrammet utveckla ett system för snabb varning och reaktion vid akuta eller plötsligt uppkommande risker för utsläpp av dioxiner och PCB i miljön.
The Commission will examine the option of proposing legislation allowing ports to sell abandoned ships.
Kommissionen kommer att granska möjligheterna att föreslå lagstiftning enligt vilken hamnarna tillåts sälja övergivna fartyg.
The Commission will examine the possibilities of creating a homogeneous liability and insurance scheme in the event of death or injury of passengers travelling by sea, regardless of where the ship is registered.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att skapa ett homogent system för skadståndsansvar och försäkring när passagerare avlider eller skadas till sjöss, oavsett under vilken flagg fartyget är registrerat.
The Commission will examine the possibilities of developing the use of « satellite accounting techniques » for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Kommissionen skall överväga att utveckla metoder för satelliträkenskaper för insamling och analys av statistiska uppgifter om kooperativ och se till att de nationella statistikkontoren tillämpar dem.
The Commission will examine the possibilities of developing the use of “satellite accounting techniques” for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Kommissionen skall överväga att utveckla metoder för satelliträkenskaper för insamling och analys av statistiska uppgifter om kooperativ och se till att de nationella statistikkontoren tillämpar dem.
The Commission will examine the possibility of drawing up a more extensive framework.
Kommissionen kommer att undersöka förutsättningarna för att utarbeta ett mer omfattande ramverk.
The Commission will examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals (2009)
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att ge konsulärt skydd till unionsmedborgares familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare (2009)
The Commission will examine the possibility of extending the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors or find a similar way to facilitate their access to credit.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att utvidga produktionsgarantifonden inom Mediaprogrammet till biografinnehavare eller finna ett liknande sätt att underlätta deras kreditmöjligheter.
The Commission will examine the possibility of identifying and disseminating good practices in the area of business support services for co-operatives, following previous work on SMEs and very small enterprises8.
Kommissionen kommer att överväga möjligheten att kartlägga och sprida bra lösningar inom företagstjänster till kooperativ, i likhet med tidigare arbete om små och medelstora företag och mikroföretag8.
The Commission will examine the possibility of identifying and disseminating good practices in the area of business support services for cooperatives, following previous work on SMEs and very small enterprises.
Kommissionen kommer att överväga möjligheten att kartlägga och sprida bra lösningar inom företagstjänster till kooperativ, i likhet med tidigare arbete om små och medelstora företag och mikroföretag.
The Commission will examine the possibility of introducing an electronic system of travel authorisation.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att införa ett elektroniskt system för resetillstånd.
The Commission will examine the possibility of linking current environment, fish and human health monitoring data and programmes for dioxins and PCBs in the Baltic Area and will identify ways of developing integrated environment and health monitoring.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att koppla samman aktuella övervakningsdata och ­program för dioxiner och PCB som rör miljö, fisk och folkhälsa i Östersjöområdet, och identifiera sätt att utveckla en samordnad övervakning av miljö och hälsa.
The Commission will examine the possibility of modifying the second fisheries instrument to finance directly stakeholder organisations' initiatives in the area of market monitoring, labelling, etc. through calls for proposals.
Kommissionen kommer att se över möjligheten att ändra den andra fonden för fiskets utveckling så att organisationer av berörda parter kan få direkta bidrag till sina initiativ för marknadsövervakning, märkning osv.
The Commission will examine the possibility of organising a structured exchange of information and experiences as well as the identification of good practices in the area of doing business through cooperatives.
Kommissionen skall överväga möjligheten att organisera ett strukturerar erfarenhets- och informationsutbyte och kartläggning av bra lösningar när det gäller näringsverksamhet i kooperativ form.
The Commission will examine the possibility of providing by 2009 telephone information on consular protection issues, e.g. the contact details of the Member States' consulates or embassies in third countries.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att från och med 2009 tillhandahålla telefonupplysning om frågor rörande konsulärt skydd, till exempel kontaktuppgifter för medlemsstaternas konsulat eller ambassader i tredjeländer.
The Commission will examine the possibility of providing more support to such schools and their students/researchers, provided they meet certain criteria such as: critical mass; interdisciplinarity; a strong European dimension; backing from regional/national authorities and direct involvement of industry; identified and declared areas of excellence.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att ge mer stöd till sådana institutioner och deras studenter/forskare, förutsatt att de uppfyller vissa kriterier såsom kritisk massa, tvärvetenskaplighet, en stark europeisk dimension, stöd från regionala eller nationella myndigheter och direkt engagemang från näringslivet samt identifierade och erkända områden där toppresultat presteras.
The Commission will examine the possibility of providing telephone information on consular protection issues (2009)
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att tillhandahålla telefonupplysning om frågor rörande konsulärt skydd (2009)
The Commission will examine the possibility of setting up, in cooperation with Member States and as a pilot project, a common office in a third country where few Member States are represented.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att, i form av ett pilotprojekt och i samarbete med medlemsstaterna, inrätta ett gemensamt kontor där ett fåtal medlemsstater är representerade.
The Commission will examine the possibility of systematically assessing the human rights and democratisation impact of co-operation projects, so as to both avoid negative effects and enhance positive impacts.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att systematiskt bedöma samarbetsprojektens effekter på mänskliga rättigheter och demokratisering för att dels undvika negativa effekter, dels förstärka den positiva inverkan.
The Commission will examine the possibility of taking initiatives to introduce, if necessary, Community administrative penalties in other areas along the lines of what has been done in the common agricultural policy, and to harmonise penalties in the customs field.
Kommissionen skall utreda möjligheten att föreslå att de administrativa påföljder som förekommer i jordbruksfrågor även utvidgas till andra områden, samt att göra påföljderna i tullfrågor enhetligare.
The Commission will examine the possibility to step up the promotion of entrepreneurship mobility for young people, in particular by increasing Erasmus work placement mobility, promoting entrepreneurship education in all levels of the education system and in the EIT, enhancing business participation in Marie Curie actions and by supporting the "Erasmus for young entrepreneurs" initiative.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheter att intensifiera främjandet av rörlighet i samband med egenföretagande för unga människor, i synnerhet genom att öka rörligheten för Erasmus-praktik, främja utbildning till egenföretagande i EIT, öka företagens deltagande i Marie Curie-insatserna och genom att stödja initiativet Erasmus för unga företagare.
The Commission will examine the recommendations of the eSafety Forum and, if needed, report to Council and European Parliament on the progress achieved and further actions needed to support the development and deployment of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Kommissionen kommer att gå igenom rekommendationerna från forumet för e-säkerhet och, om det skulle visa sig nödvändigt, rapportera till rådet och Europaparlamentet om de framsteg som gjorts och om de ytterligare åtgärder som behövs för att stödja utvecklingen och spridningen av intelligenta säkerhetssystem för fordon.
The Commission will examine the regulations defining the eligible products, sectors and markets during 2004, taking into account proposals presented by the professional organisations and Member States.
Kommissionen kommer under 2004 att granska de förordningar där de stödberättigande produkterna, marknaderna och sektorerna anges med beaktande av de förslag som läggs fram av branschorganisationerna och medlemsstaterna.
The Commission will examine the request on the basis of the evidence submitted and propose to the Council, when the request is considered acceptable, the necessary amendments to the Annexes concerned.
Kommissionen kommer att undersöka begäran på grundval av den dokumentation som lämnats och om begäran anses godtagbar föreslå att rådet gör nödvändiga ändringarna i de berörda bilagorna.
The Commission will examine the role of Competition Policy in safeguarding against the use of intellectual property rights for anti-competitive purposes.
Kommissionen kommer att undersöka vilken roll som konkurrenspolitiken spelar som skydd mot att immaterialrättigheter används konkurrensbegränsande.
The Commission will examine the schemes on the basis of relevant provisions of the structural funds applicable to fisheries and in particular in relation to aid intensity where aid concerns investments on board fishing vessels.
Kommissionen kommer att granska programmen mot bakgrund av bestämmelserna i strukturfonderna för fiske och i synnerhet i förhållande till stödnivån om stödet avser investeringar ombord på fiskefartyg.
The Commission will examine the scope for creating further complementarities.
Kommissionen kommer att granska möjligheterna att skapa ytterligare kompletterande effekter.
The Commission will examine the scope to do this in the context of the reform of the Structural Funds or other EU policy areas.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att göra detta inom ramen för strukturfondernas reform eller andra EU-politikområden.
The Commission will examine the setting up of a legal instrument to provide for criminal sanctions against unauthorised activities dealing with nuclear materials.
Kommissionen kommer vidare att utreda om det finns behov av att införa brottspåföljder för otillåtna hantering av radioaktiva ämnen.
The Commission will examine the SME dimension when assessing, at an early stage, the impact of EU legislation and ensure that SMEs’ needs are properly and systematically taken into account.
Kommissionen kommer att på ett tidigt stadium ta hänsyn till de små och medelstora företagens behov när den bedömer EU-lagstiftningens konsekvenser och se till att de små och medelstora företagens behov beaktas korrekt och systematiskt.
The Commission will examine the specific potential for coordination between the territorial cooperation programmes (ERDF) of French Guiana and the geographical programme "Brazil" financed by the Development Cooperation Instrument (DCI)13.
Kommissionen kommer att undersöka vilka möjligheter det finns att få till stånd samordning mellan ERUF-programmen för Franska Guyana och det geografiska programmet ”Brasilien”, som finansieras via instrumentet för utvecklingssamarbete13.
The Commission will examine the transposition of the binding text of Directive 2001/77/EC, in particular regarding the practical requirements described above.
Kommissionen kommer att utreda införlivandet av den bindande texten i direktiv 2001/77/EG, särskilt när det gäller de praktiska krav som beskrivs ovan.
The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
Kommissionen kommer att granska de synpunkter som lämnas in under denna första etapp och därefter besluta om EU-åtgärder är lämpliga.
The Commission will examine the voluntary regulation initiatives to ensure that they comply with the Treaty and will notify the Parliament of this and of the representativeness of the parties concerned.
Kommissionen kontrollerar dock frivilliga självregleringsinitiativ för att se om de överensstämmer med fördraget och informerar Europaparlamentet om detta.
The Commission will examine the ways in which it can support the development of an Aalborg+10 initiative by towns and cities to set in place a co-ordinated action committing them to explicit and quantitative targets for the next decade.
Kommissionen kommer att utreda hur man kan stödja det nya initiativet Ålborg+10, enligt vilket signatärerna åtar sig konkreta och kvantitativa mål och åtgärder under de kommande tio åren.
The Commission will examine their effects on the market of sales and reservations via the internet, and their conformity with competition rules and the Code of Conduct for computerised reservation systems.
Kommissionen kommer att undersöka marknadseffekterna av försäljning och bokning via Internet och överensstämmelsen med konkurrensreglerna och uppförandekoden för datoriserade bokningssystem.
The Commission will examine these drivers of globalisation to see if they could be considered triggers for EGF support.
Kommissionen kommer att undersöka dessa drivkrafter för globalisering för att bedöma om de skulle kunna anses berättiga till stöd från fonden.
The Commission will examine these issues, inter alia, in the context of the dialogue with stakeholders foreseen in the Digital Agenda for Europe and report in 2012, in particular on whether the 2001/29/EC Directive needs to be updated.
Kommissionen kommer att undersöka dessa frågor, bland annat inom ramen för den dialog med intressenter som planeras i den digitala agendan för Europa, och lämna en rapport under 2012, särskilt om huruvida direktiv 2001/29/EG behöver uppdateras.
The Commission will examine this issue in the annual progress reports of the i2010 initiative.
Kommissionen kommer att undersöka denna fråga i de årliga lägesrapporterna för initiativet i2010.
The Commission will examine this issue when suggesting the design for a future programme.
Kommissionen kommer att undersöka denna fråga när den lägger fram förslag om utformningen av ett framtida program.
The Commission will examine through a feasibility study the available options for establishing such a validation mechanism at EU level.
Kommissionen kommer att göra en genomförbarhetsundersökning för att se om det är möjligt att införa en sådan valideringstjänst på EU-nivå.
The Commission will examine to what extent organisational aspects can be improved in the near future, in order to better integrate the environment.
Kommissionen kommer inom en snar framtid att närmare undersöka hur olika organisationsaspekter inom en snar framtid kan förbättras så att miljöaspekterna skall kunna integreras i högre grad.
The Commission will examine to what extent the principles and methods applied in the other modes of transport for technical investigations after accidents could be transposed to the field of road transport, taking into account the specific character of the latter.
Kommissionen kommer att undersöka om det går att utvidga de principer och metoder för teknisk utredning efter olyckor som gäller för andra trafiksätt till att även gälla för vägtrafik, varvid detta trafikslags särart ska beaktas.
The Commission will examine together with Member States how to best organise at European level data collection, analysis and planning of forward-looking responses to existing and emerging security threats.
Kommissionen kommer att tillsammans med medlemsstaterna undersöka hur man bäst samlar in och analyserar data på EU-nivå för att kunna vidta åtgärder för att hantera befintliga och kommande säkerhetsrisker
The Commission will examine together with Member States the best way of launching a comparative European assessment of science and technology studies and careers, and of networking the national institutions that collect the necessary data.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att undersöka det bästa sättet för att genomföra en europeisk jämförande undersökning på området vetenskapliga och tekniska studier och yrken, och för att upprätta ett nätverk för nationella institutioner som samlar in nödvändig information.
The Commission will examine together with Member States the EU and national rules and practices and present its findings, accompanied by proposals for modifications, where appropriate, by the end of 2010.
Kommissionen avser att tillsammans med medlemsstaterna undersöka regler och praxis både på EU-nivå och nationell nivå och lägga fram sina resultat, vid behov kompletterade med ändringsförslag, före slutet av 2010.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules of consent.
Kommissionen kommer att undersöka hur man skulle kunna förtydliga och skärpa bestämmelserna om samtycke.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules on consent.
Kommissionen kommer att undersöka hur man skulle kunna förtydliga och skärpa bestämmelserna om samtycke.
The Commission will examine ways of improving information at European and national levels on the selection committees and on the decisions they take (see recommendation 10).
Kommissionen kommer att undersöka hur informationen om urvalskommittéerna och de beslut de fattar kan förbättras, på europeisk och nationell nivå (se rekommendation 10).
The Commission will examine ways of improving such an interface.
Kommissionen kommer att undersöka hur man kan förbättra ett sådant gränssnitt.
The Commission will examine ways of promoting a better use and understanding of date marking by the various actors of the food chain.
Kommissionen kommer att undersöka hur bättre användning och förståelse av datummärkning kan underlättas för de olika aktörerna i livsmedelskedjan.
The Commission will examine ways to accelerate the processing of applications, streamlining its internal procedures while maintaining a high quality of analysis.
Kommissionen kommer även att undersöka olika sätt att påskynda behandlingen av ansökningar och rationalisera sina interna rutiner, samtidigt som en hög granskningskvalitet bibehålls.
The Commission will examine ways to augment this co-operation, including through the relevant Community programmes.
Kommissionen kommer att undersöka hur man skall kunna utöka detta samarbete, till exempel genom relevanta gemenskapsprogram.
The Commission will examine ways to better integrate risk prevention concerns in the Solidarity Fund Regulation.
Kommissionen kommer att undersöka hur den bättre kan integrera riskförebyggande åtgärder i förordningen.
The Commission will examine ways to further promote the development of common indicators and indexes for use by Member States to evaluate integration programmes and to provide benchmarks for comparative analysis.
Kommissionen kommer att undersöka olika sätt för att ytterligare främja utvecklingen av gemensamma indikatorer och index som medlemsstaterna kan använda för att utvärdera integrationsprogram och fastställa referensvärden för komparativa analyser.
The Commission will examine ways to improve coherence and co-ordination of Community financial assistance to regional environmental projects including infrastructure projects.
Kommissionen kommer att undersöka olika vägar för att förbättra enhetligheten i och samordningen av gemenskapens finansiella stöd till regionala miljöprojekt, inklusive infrastrukturprojekt.
The Commission will examine ways to improve the conditions of the sector by bolstering its competitiveness.
Kommissionen kommer att granska sätt att förbättra sektorns villkor genom att stärka dess konkurrenskraft.
The Commission will examine what further measures are needed to promote coastal information systems in its follow-up to the EU Recommendation on Integrated Coastal Zone Management35.
Kommissionen kommer att undersöka vilka ytterligare åtgärder som krävs för att stödja kustinformationssystem i sin uppföljning till EU:s rekommendation om integrerad förvaltning av kustområden35.
The Commission will examine whether additional measures are required to further clarify the Community rules and principles applicable to the selection of the provider of services of general interest.
Kommissionen kommer att undersöka huruvida ytterligare åtgärder behövs för att förtydliga de bestämmelser och principer som är tillämpliga på val av leverantör av tjänster i allmänhetens intresse.
The Commission will examine whether any of these problems constitute breaches of the provisions of the Treaty, and take steps as necessary.
Kommissionen kommer att undersöka om något eller några av de nämnda förfarandena innebär en överträdelse av fördragets bestämmelser och vid behov vidta åtgärder.
The Commission will examine whether further specific action is required in this area.
Kommissionen kommer att undersöka om det behövs ytterligare specifika åtgärder på det här området.
The Commission will examine whether it is necessary to amend the current arrangements.
Kommissionen kommer att undersöka om de gällande bestämmelserna måste ändras.
The Commission will examine whether it would be opportune for the Community and its Member States become signatories to certain instruments of the Council of Europe (such as the Conventions on cinema co-production and on trans-frontier television).
Kommissionen skall undersöka om EU och medlemsstaterna bör underteckna vissa av Europarådets instrument (som till exempel konventionen om samproduktion av biograffilmer och om gränsöverskridande television).
The Commission will examine whether raising awareness of FIN-NET should be an early priority.
Kommissionen kommer att undersöka huruvida ökande medvetenhet om FIN-Net bör vara en tidig prioritering.
The Commission will examine whether such guidelines should be implemented by way of compulsory rules and may extend them to other fish species and strains.
Kommissionen kommer att undersöka om sådana riktlinjer bör genomföras med hjälp av obligatoriska bestämmelser och kan komma att låta dessa omfatta även andra fiskarter och stammar.
The Commission will examine whether the current system of rules applying to broadcast and to on-demand services should be adapted.
Kommissionen kommer att undersöka om det nuvarande regelverket för tv-sändningar och beställtjänster bör anpassas.
The Commission will examine whether the IPPC directive should be expanded to cover sources below 50 MWth.
Kommissionen kommer att utreda om direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar skall utvidgas till att omfatta källor med lägre effekt än 50 MWth.
The Commission will examine which action could be taken in the context of its eLearning initiative to develop image education and the knowledge of European films to Europe’s young citizens.
Kommissionen kommer att granska vilka åtgärder som kan vidtas inom ramen för eLearning-initiativet för att utveckla bildundervisning och ge Europas unga medborgare kunskaper om europeiska filmer.
The Commission will examine which of the mandates issued before the entry into force of the Regulation are still valid.
Kommissionen kommer att undersöka vilka av de mandat som utfärdades innan förordningen trädde i kraft som fortfarande är giltiga.