natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of agriculture in GDP declined slowly in the second half of the 1990s but still stands above 9%, reflecting the slow restructuring in this sector and absorption of self-employment of people who lost their jobs in the manufacturing sector.
Jordbrukets andel av BNP sjönk sakta under 1990-talets senare hälft men är fortfarande drygt 9 %, vilket avspeglar den långsamma omstruktureringen inom denna sektor och absorptionen av människor som förlorat sina arbeten inom tillverkningssektorn och i stället arbetar som egenföretagare inom jordbruket.
The share of agriculture in the GDP of the CEEC was on average halved between 1989 and 1994.
Jordbrukets andel av BNP har i snitt minskat med hälften mellan 1989 och 1994.
The share of aid directed specifically towards the service sector has also dropped.
Andelen stöd som särskilt går till tjänstesektorn har också sjunkit.
The share of aid for particular manufacturing sectors has decreased from 9% to 3% given a large reduction in aid to shipbuilding.
Andelen stöd till särskilda tillverkningssektorer har minskat från 9 % till 3 % mot bakgrund av en stor minskning av varvsstödet.
The share of aid for railways has also increased and in 1999 accounted for almost one half of all Italian national aid.
Stödandelen till järnvägarna har också ökat och 1999 stod det för nästan hälften av allt italienskt nationellt stöd.
The share of aid for regional objectives to aid to manufacturing, coal and services fell by 7 percentage points from 37% to 30%.
Andelen stöd för regionala ändamål till sektorerna tillverkning, kol och tjänster minskade med 7 procentenheter, från 37 % till 30 %.
The share of aid for transport rose sharply (by at least 10 percentage points) in Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Transportstödets andel ökade kraftigt (med minst 10 procentenheter) i Italien, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket.
The share of aid granted for horizontal objectives has increased and whilst this type of aid continues to be ranked second, it now absorbs 34% of aid granted to the manufacturing sector.
Andelen stöd för branschövergripande mål har ökat och medan denna typ av stöd fortsätter att ligga på andra plats omfattar det nu 34 % av stödet till tillverkningsindustrin.
The share of aid granted for horizontal objectives increased by 7 percentage points over the period 1998-2000 to 2000-2002.
Andelen stöd till övergripande mål ökade med 7 procentenheter från perioden 1998–2000 till perioden 2000–2002.
The share of aid granted for rescue and restructuring, a category of aid that is also considered under horizontal objectives dropped.
Andelen stöd för undsättning och omstrukturering av företag, en stödkategori som också ingår under branschövergripande mål, har sjunkit.
The share of aid granted to services by way of R&D, SME, Regional and training aid schemes was approximately 10.6% of manufacturing aid.
Andelen stöd som gått till tjänster via stödordningar för FoU och små och medelstora företag samt för regional- och utbildningsstödordningar var ungefär 10,6 % av stödet till tillverkningsindustrin.
The share of aid granted to specific manufacturing and service sectors varies significantly from one candidate country to another.
Stödandelen som beviljades till specifika tillverknings- och tjänstesektorer varierar stort från ett kandidatland till ett annat.
The share of aid granted to specific sectors in the EU, as opposed to regional or horizontal objectives, accounted for 11% of total aid to manufacturing, coal and services in 2000.
Andelen stöd till specifika sektorer i EU jämfört med regionala eller sektoriella mål utgjorde 11 % av det totala stödet till tillverkning, kol och tjänster år 2000.
The share of aid to agriculture has remained stable, whereas the share of manufacturing aid has decreased.
Andelen stöd till jordbruket har förblivit stabilt, medan andelen stöd till tillverkningsindustrin har minskat.
The share of aid to agriculture, fisheries and manufacturing has decreased significantly, whilst the share of aid to the rail transport sector has increased and in 1999 represented 47% of overall national aid.
Andelen stöd till jordbruk, fiske och tillverkningsindustrin har minskat betydligt, medan andelen stöd till järnvägstransportsektorn har ökat och år 1999 utgjorde 47 % av det sammanlagda nationella stödet.
The share of aid to agriculture, fisheries and railways has remained constant whilst that of manufacturing has dropped quite considerably.
Andelen stöd till jordbruk, fiske och järnvägar har förblivit konstant medan andelen stöd till tillverkningsindustrin har gått ned ganska avsevärt.
The share of aid to manufacturing, coal and service sectors as a percentage of overall aid ranged from 16% in Luxembourg to 69% in Portugal.
Stödet till tillverknings-, kol- och tjänstesektorn i procent av det totala stödet varierade från 16 % i Luxemburg till 69 % i Portugal.
The share of aid to other service sectors has also increased.
Andelen stöd till övriga tjänstesektorer har också ökat.
The share of aid to the manufacturing sector fell in the vast majority of Member States, particularly in Ireland and Italy.
Stödet till tillverkningssektorn minskade relativt sett i de flesta medlemsstater, särskilt Irland och Italien.
The share of aid to the manufacturing sector ranged from 10% or less in Estonia and Lithuania to more than 50% in Cyprus, Hungary, Romania and the Slovak Republic.
Andelen stöd till tillverkningssektorn sträcker sig från 10 % eller lägre i Estland och Litauen till över 50 % i Cypern, Ungern, Rumänien och Slovakien.
The share of aid to the manufacturing sector ranged from 10% or less in Estonia and Lithuania to more than 50% in Cyprus, Hungary, Romania and the Slovak Republic.
Andelen stöd till tillverkningssektorn varierade från omkring 10 % eller mindre i Estland och Litauen till över 50 % i Cypern, Ungern, Rumänien och Slovakien.
The share of aid to the railway sector was highest in Luxembourg and lowest in Finland.
Stödet till järnvägssektorn i procent av det totala stödet var störst i Luxemburg och minst i Finland.
The share of biofuels rose to 3.2% in the last quarter of 2005, compared to less than 0.2% during the first three quarters.
Andelen biodrivmedel ökade under sista kvartalet 2005 till 3,2 % vilket kan jämföras med mindre än 0,2 % under de första tre kvartalen.
The share of biofuels used has therefore no direct repercussion on the commitment.
Andelen använda biob påverkar således inte direkt åtagandet.
The share of biomass in power generation is growing only slowly.
Andelen biomassa i elproduktionen ökar dock långsamt.
The share of block exempted aid in the field of environment is particularly low mainly as a result of a small number of tax exeption schemes approved in the past which are so significant in terms of monetary value that they continue to account for most of the State aid granted in this field.
Att andelen stöd som omfattas av gruppundantag är särskilt låg inom miljöområdet beror framför allt på att ett litet antal stödordningar om skattebefrielse som godkändes tidigare omfattade så stora belopp att de fortfarande utgör merparten av det statliga stöd som beviljas inom detta område.
The share of block exempted measures was significantly higher for training aid (88 %) than for employment aid (41 %).
Andelen åtgärder som omfattades av gruppundantag var betydligt större för utbildningsstöd (88 %) än för sysselsättningsstöd (41 %).
The share of business services employment in total employment stood at 9% in 2003 in EU-15 and at 8.6% in EU-25.
Företagstjänstesektorns andel av den totala syssel­sättningen uppgick år 2003 till 9 % inom EU-15 och 8,6 % inom EU-25.
The share of cash payments in the total volume of payments increased in most participating countries in the first two weeks of January as consumers attempted both to spend their legacy currencies and to gain practical experience in using the euro.
Andelen kontantbetalningar av den totala betalningsvolymen ökade i de flesta länder i euroområdet under de första två veckorna i januari till följd av att konsumenterna både försökte göra sig av med sina sedlar och mynt i de gamla nationella valutorna och pröva att praktiskt använda euron.
The share of children living in jobless households amounts to 9.8% as an EU average.
Andelen barn som lever i hushåll utan förvärvsarbetande medlemmar uppgår till i genomsnitt 9,8 % för hela EU.
The share of children living in jobless households has decreased in many countries, and considerably so in Ireland and Spain.
Andelen barn som lever i arbetslösa hushåll har minskat i många länder och i betydande grad i Irland och Spanien.
The share of China and India in world trade in goods has increased.
Kinas och Indiens andel av världshandeln med varor har vuxit.
The share of CO emitted by L-category vehicles is already very high, and is expected to rise from about 20 % to around 36 % of total road transport emissions in 2020.
Andelen koloxid som fordon i kategori L släpper ut är redan synnerligen hög och förväntas öka från omkring 20 % till omkring 36 % av vägtrafikens totala utsläpp 2020.
The share of commercial revenues of the public service broadcasters is increasing in several countries and accounts, in general, for about1/3 of total revenues.
Andelen kommersiella intäkter för public service-företagen ökar i flera länder och står i allmänhet för ca en tredjedel av inkomsterna.
The share of costs directly influenced by oil prices (fuel, fertilizers and crop protection) in the total farm costs varies considerably according to the type of farming.
Den del av jordbrukets sammanlagda kostnader som direkt påverkas av oljepriserna (bränsle, gödselmedel och växtskyddsmedel) varierar betydligt beroende på vilken typ av jordbruk det handlar om.
The share of counterfeiting and piracy, in percentage in relation to legitimate trade in the Internal Market, would be as follows according to the information provided by certain concerned sectors:
De varumärkesförfalskade och pirat­tillverkade produkternas andel av den lagliga handeln på den inre marknaden lär vara följande, enligt uppgifter från vissa berörda branscher:
The share of coverage under the second and third paragraph of Article 41d shall increase during the co-insurance period as follows:
Täckningsandelen i artikel 41d andra och tredje stycket ska öka under koassuransperioden enligt följande:
The share of cross-border assets for the European investment funds industry as a whole (UCITS and non-UCITS assets under management) has more than doubled during the last decade.
Branschens gränsöverskridande tillgångar har totalt sett mer än fördubblats under det senaste årtiondet (de förvaltade tillgångarna hos fondföretag och icke-fondföretag).
the share of cross-border services as a percentage of the EU's GDP, and the number of businesses established in a Member State other than their Member State of main establishment;
Andelen gränsöverskridande tjänster uttryckt i procent av EU:s BNP och antalet företag som är etablerade i en annan medlemsstat än där de har sitt huvudsäte.
The share of dangerous goods transport in total freight transport is about 8%.
Av den totala godstransporten uppgår transporten av farligt gods till 8 %.
The share of e-commerce in the total retail sector remains lower in Europe than in the USA: in 2015, the share of e-commerce in total retail in the EU was around two thirds that of the USA14.
E-handelns andel av den totala detaljhandeln är lägre i EU än i USA: e-handelns andel av den totala detaljhandeln var i EU 2015 omkring två tredjedelar av den i USA14.
The share of each Member State in the total of all Member States' theoretical VAT revenues thus calculated would be the key to redistributing the total VAT revenue of the EU among the Member States.
Varje medlemsstats andel av de totala teoretiska momsintäkterna i samtliga medlemsstater kommer således att ligga till grund för fördelningen av EU:s totala momsintäkter mellan medlemsstaterna.
the share of each Member State pursuant to the reference key referred to in Article 35.
varje medlemsstats andel i förhållande till referensnyckeln i artikel 35.
The share of early school leavers has fallen from 15.7% in 2005 to 12.7% in 2012, with half of Member States having already reached or approaching their targets.
Andelen skolavhoppare har minskat från 15,7 % under 2005 till 12,7 % under 2012, och hälften av medlemsstaterna har redan nått eller står i begrepp att nå sina mål.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree.
Den andel ungdomar som slutar skolan i förtid ska vara under 10 %, och minst 40 % av den yngre generationen ska ha avslutad högre utbildning.
The share of early school-leavers (10.3 % in 2010) is below the EU-27 average (14.4 %).
Andelen elever som lämnar skolan i förtid (10,3 % år 2010) ligger under genomsnittet för EU-27 (14,4 %).
The share of early school-leavers (9.9 % in 2009) is below the EU27 average (14.4 %).
Andelen elever som lämnar skolan i förtid (9,9 % år 2009) ligger under genomsnittet för EU-27 (14,4 %).
The share of employees working overtime is highest in Austria, the Netherlands and the UK, and almost 30% of all employees work overtime.
De största andelarna övertidsarbetande finns i Österrike, Nederländerna och förenade kungariket, där nästan 30 % av alla anställda arbetar övertid.
The share of employment aid in total aid to industry and services also decreased by 0.9 % (from 5.9 % to 5.0 %).
Sysselsättningsstödets andel av det totala stödet till industri och tjänster minskade också med 0,9 % (från 5,9 % till 5,0 %).
The share of employment in the public sector was high, but also this part of the economy had displayed considerable capacity to modernise.
Den offentliga sektorn var en stor arbetsgivare men även där visade man prov på stor förnyelsekapacitet.
The share of employment of non-nationals is higher than for nationals in 5 sectors, 3 of them substantially: hotels and restaurants, private households, hotels and restaurants, construction and real estate and renting.
Andelen sysselsatta icke-EU-medborgare är högre inom fem sektorer (väsentligt högre inom tre): hotell och restaurang, privata hushåll, byggnadsindustrin och fastigheter och uthyrning.
The share of energy costs in production costs in energy intensive industries
Energikostnadernas andel av produktionskostnaderna i energiintensiva industrier
The share of energy from renewable energy sources shall be calculated as the final consumption of energy from renewable sources divided by the final consumption of energy from all energy sources, expressed as a percentage.
Andelen förnybar energi ska beräknas som den slutliga förbrukningen av förnybar energi delat med den slutliga förbrukningen från alla energikällor, uttryckt i procent.
The share of energy-related costs (operational and capital costs) in households' expenditure increases in the Reference scenario up to 2030 and the additional increases in policy scenarios are relatively small.
Andelen energirelaterade kostnader (driftskostnader och kapitalkostnader) av hushållens utgifter ökar i referensscenariot fram till 2030, och de ytterligare ökningarna i de alternativa scenarierna är relativt små.
The share of environment statistics and accounts under EU legal cover is low: Legal bases for other core areas should be considered.
Andelen miljöstatistik och miljöredovisning i enlighet med EU:s lagstiftning är liten, varför rättsliga grunder för andra centrala områden bör beaktas.
The share of ESL (early school-leavers), which was 10.3 % in 2010, is below the EU-27 average (14.1 %).
Andelen ungdomar som lämnar skolan tidigt (10,3 % år 2010) är lägre än snittet i EU-27 (14,1 %).
The share of essential emergency operations in relation to total damage has been found to vary considerably depending on the nature of the disaster and the characteristics of the affected territory (cf. annexes 1 and 2).
De väsentliga krisinsatsernas andel av den totala skadan har visat sig variera kraftigt beroende på katastrofens art och det berörda territoriets egenskaper (se bilagorna 1 och 2).
The share of euro payments continued to climb steeply in subsequent days.
Andelen betalningar i euro fortsatta att stiga kraftigt under de påföljande dagarna.
The share of European aid managed by the Commission and the European Investment Bank (EIB) has gradually increased from 7 per cent thirty years ago to 17 per cent today.
Den andel av det europeiska biståndet som förvaltas av kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) har gradvis ökat från 7 % för trettio år sedan till 17 % i dag.
The share of European works by independent producers is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.
Andelen europeiska produktioner av oberoende producenter överstiger klart målet på 10 % i artikel 5 i direktivet.
The share of European works by independent producers within the EU-25 was 31.39 % in 2003 and 31.50% in 2004.
Andelen europeiska produktioner av oberoende producenter i EU-25 låg på 31,39 % under 2003 och 31,50 % under 2004 .
The share of European works made by independent producers was 30% in 2003 and 31% in the first months of 2004.
Andelen europeiska produktioner av oberoende producenter uppgick 2003 till 30 % och under de första månaderna av 2004 till 31 %.
The share of expenditure allocated to investment in human resources is around 30%.
Satsningarna på mänskliga resurser utgör cirka 30 %.
The share of expenditure on productive investment (around 42%) appears to the same as in the previous period.
De produktiva investeringarnas andel av utgifterna (cirka 42 %) tycks ligga kvar på samma nivå som under föregående period.
The share of expenditure regarding this priority was usually very small, except in Ireland.
Andelen utgifter i samband med denna prioritering var mestadels mycket liten, utom i Irland.
The share of exports of the first generation of participating SMEs will appear in 2018 with a target increase of 20%.
Målet är att exportens andel för den första omgången små och medelstora företag som deltar ska öka med 20 % till 2018.
The share of farms receiving less than EUR 1 000 was higher than 20% in Greece, Spain, Italy, Netherlands, Austria and Portugal.
Andelen jordbruk som erhöll mindre än 1 000 EUR låg över 20 % i Grekland, Spanien, Italien, Nederländerna, Österrike och Portugal.
The share of female participants in mobility measures 2000-2001 in the programme Leonardo da Vinci has been consistently high:
Kvinnornas procentuella deltagande i programområdet transnationell rörlighet inom Leonardo da Vinci-programmet fortsätter att vara stort under 2000-2001.
The share of Financial and business services is especially low.
Finans- och affärstjänster står för en särskilt låg andel.
The share of finished and processed products in European exports has increased continuously over the years.
Med tiden har andelen färdigvaror och förädlade produkter ökat kontinuerligt inom den europeiska exporten.
the share of first broadcast works in the programming;
Andelen premiärproduktioner i programplaneringen.
The share of fixed-term contracts continues to exceed the EU-15 average, whereas participation of adults in education and training remains below average.
Andelen visstidsanställningar överskrider fortfarande genomsnittet för EU-15, och vuxnas deltagande i utbildning ligger fortfarande under genomsnittet.
The share of fixed-term contracts rose from 12.2% in 1997 to 13.2% in 2001.
Andelen visstidsanställda ökade från 12,2 % under 1997 till 13,2 % under 2001.
The share of foreign controlled companies in the domestic insurance market does not exceed 25%, although their share of life insurance is above 50%.
Andelen utlandskontrollerade företag på den inhemska försäkringsmarknaden överstiger inte 25 %, men dessa företags andel av livförsäkringssektorn är högre än 50 %.
The share of foreign-born graduates is only 2% in the EU, compared to 6% in the US, a level only eight EU regions match.
Andelen utlandsfödda akademiker är bara 2 % i EU, jämfört med 6 % i USA, en nivå som bara åtta EU-regioner når upp till.
The share of forest energy in total energy use varies very widely across EU-27 countries.
Skogsenergins andel av den totala mängden förbrukad energi varierar kraftigt från ett land till ett annat i EU-27.
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C (IEA World Energy Outlook November 2011).
Andelen fossila bränslen av den globala primärenergikonsumtionen kommer bara att minska svagt (från 81 % år 2010 till 75 % år 2035) så de energirelaterade koldioxidutsläppen kommer att öka med ytterligare 20 % under denna period, vilket tyder på att den globala medeltemperaturen på lång sikt kommer att stiga med mer än 3,5°C (World Energy Outlook, november 2011, Internationella energiorganet (IEA)).
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C3.
Andelen fossila bränslen av den globala primärenergikonsumtionen kommer bara att minska svagt (från 81 % år 2010 till 75 % år 2035) så de energirelaterade koldioxidutsläppen kommer att öka med ytterligare 20 % under denna period, vilket tyder på att den globala medeltemperaturen på lång sikt kommer att stiga med mer än 3,5°C3.
The share of fossil fuels in total energy consumption would fall only marginally by 2030, as the net result of a limited decrease in the use of solid and oil fuels and an increase in the use of natural gas, the demand for which is expected to expand considerably up to 2030.
Andelen fossila bränslen av den sammanlagda energiförbrukningen skulle bara minska marginellt till 2030, som nettoresultat av en begränsad nedgång av användningen av fast bränsle och oljebränsle och en ökad användning av naturgas; efterfrågan på naturgas väntas öka betydligt till 2030.
The share of funds allocated to the main government party ranged from 49% in 2004 and 45% in 2008 to 62% in 2010.68
Andelen medel som fördelats till det största regeringspartiet sträckte sig från 49 % 2004 och 45 % 2008 till 62 % 2010.68
The share of gas in global electricity generation is expected to rise in the three main gas-producing regions.
Gasens andel av elproduktionen ökar i de tre viktigaste gasproducerande regionerna.
The share of gas is increasing fast.
Gasens andel ökar snabbt.
The share of gas is the highest in Low nuclear scenario with significant CCS penetration.
Andelen gas är högst i scenariot med en liten andel kärnkraft och en betydande avskiljning och lagring av koldioxid.
The share of graduates is almost nine % points higher in the regional competitiveness and employment (RCE) and Transition8 than in Convergence regions (see figure 1).
Andelen akademiker är nästan nio procentenheter högre i regioner som omfattas av målet regional konkurrenskraft och sysselsättning (RKS-regioner) och övergångsregioner än i konvergensregioner (se figur 1).
The share of gross capital formation has risen sharply from around 16% of GDP in 1992/93 to approx. 26% of GDP today.
Andelen kapitalbildning brutto har ökat kraftigt från ungefär 16 % av BNP 1992/93 till cirka 26 % av BNP idag.
The share of guarantees in overall levels of aid, group D, continues to be relatively limited in all Member States.
Garantiernas andel av de totala stödnivåerna, kategori D, fortsätter att vara ganska begränsad i alla medlemsstater.
The share of guarantees in overall levels of EU aid to manufacturing amounts to just under 3%.
Garantiernas andel av det totala stödet till tillverkningssektorn i EU uppgår till knappt 3 %.
the share of high efficiency cogeneration and the potential established and progress achieved under Directive 2004/8/EC.
Andelen högeffektiv kraftvärme och den potential som fastställts och framsteg som uppnåtts enligt direktiv 2004/8/EG.
The share of high-skilled (14 %) is much lower than in the EU-15 labour force (29 %).
Andelen högutbildade (14 %) är mycket lägre än i arbetskraften i EU-15 (29 %).