natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A strategic review of Better Regulation in the European Union, and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union certainly contribute to this purpose.
Till detta medverkar förstås även kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – "En strategisk översyn av programmet 'Bättre lagstiftning'" och kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – "Åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen".
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market, which is the subject of this opinion, will therefore be examined in the light of the expectations, analyses, recommendations, and conclusions of the above-mentioned own-initiative opinion.
I det aktuella yttrandet kommer således meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om att öka äldre arbetstagares sysselsättning och senarelägga utträdet från arbetsmarknaden att granskas i ljuset av de förväntningar, analyser, rekommendationer och slutsatser som omnämns i det ovannämnda yttrandet på eget initiativ.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'Community Strategy Concerning Mercury'35 ("the Strategy"), as reviewed in 201036, aims at minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Gemenskapens kvicksilverstrategi35 – (nedan kallad strategin), som sågs över 201036, syftar till att minimera och, när detta är genomfört, slutligen helt undanröja de globala antropogena kvicksilverutsläppen till luft, vatten och mark.
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt1
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance1 – emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases (“Animal Health Law”) and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet – Handlingsplan mot antimikrobiell resistens1 – betonas den förebyggande roll som förordningen om överförbara djursjukdomar (”djurhälsolagen”) har och den därigenom förväntade minskade användningen av antibiotika på djur.
The Communication from the commission to the European Parliament and the Council: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet: En europeisk gräns- och kustbevakning och effektiv förvaltning av Europas yttre gränser
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on Improving Safety at Sea9 in response to the Prestige accident stated that the Commission intended to propose a Regulation prohibiting the transport of heavy fuel oil in single-hulled tankers bound for or leaving ports in the Member States.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om att förbättra sjösäkerheten som svar på Prestige-olyckan9 sägs att kommissionen avsåg att föreslå en förordning om att förbjuda transport av tunga oljor i oljetankfartyg med enkelskrov som anlöper eller lämnar en hamn i en medlemsstat.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market15 and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)"16 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om utsikterna för den inre el- och gasmarknaden15 och kommissionens meddelande Utredning i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1/2003 av de europeiska gas- och elsektorerna (Slutrapport)16 visar att de nuvarande reglerna och åtgärderna inte utgör den ram som krävs för att målen för en välfungerande inre marknad ska kunna uppnås.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market15 and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)"16 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om utsikterna för den inre el- och gasmarknaden15 och kommissionens meddelande ”Utredning i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1/2003 av de europeiska gas- och elsektorerna (slutrapport)”16 visar att de nuvarande reglerna och åtgärderna inte utgör den ram som krävs för att målen för en välfungerande inre marknad ska kunna uppnås.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Strategy for the internalisation of external costs emphasises the need for a transport pricing system that is more efficient and more accurately reflects the true costs involved.
I Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – En strategi för att internalisera externa kostnader betonas behovet av att nå fram till en mer effektiv transport­prissättning som bättre avspeglar de verkliga transportkostnaderna.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European agenda for culture in a globalizing world2, endorsed by the Council in Resolution of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture3 sets the objectives for future activities of the Union in the field of culture.
I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en europeisk agenda för en kultur i en alltmer globaliserad värld2, vilket stöddes av rådet i dess resolution av den 16 november 2007 om en europeiska kulturagenda3, fastställs målen för unionens framtida verksamhet inom kultur.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Public-private partnerships in Horizon 2020: a powerful tool to deliver on innovation and growth in Europe14 identifies specific public-private partnerships to be supported, including the five Joint Technology Initiative joint undertakings and the SESAR (Single European Sky ATM Research) Joint Undertaking.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Offentlig-privata partnerskap inom Horisont 2020: ett kraftfullt verktyg för innovation och tillväxt i Europa14 anges specifika offentlig-privata partnerskap som ska beviljas stöd, inklusive de fem gemensamma företagen inom ramen för gemensamma teknikinitiativ och det gemensamma företaget Sesar (Single European Sky ATM Research).
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fourth Railway Package – Completing the single European railway area to foster Union competitiveness and growth (the "Fourth Railway Package")15 highlights the need for a joint undertaking in the railway sector to help develop rail as a transport mode by promoting step-change innovations for passenger rolling stock, freight transport, traffic management systems and rail infrastructure.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om fjärde järnvägspaketet – Fullborda det gemensamma europeiska järnvägsområdet för att främja konkurrenskraft och tillväxt i EU15 (nedan kallat fjärde järnvägspaketet) understryks behovet av ett gemensamt företag inom järnvägssektorn för att bidra till att utveckla järnvägen som transportsätt genom att främja stegvisa innovationer för rullande materiel för persontrafik, godstransport, trafikledningssystem och järnvägsinfrastruktur.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan deals with the same subject, but with particular emphasis on industrial products and virtually no reference to products of agricultural origin.
I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik behandlas återigen samma fråga, men med särskild tonvikt på industriprodukter och praktiskt taget inga hänvisningar till jordbruksprodukter.
The Communication from the Commission to the Spring European Council in Barcelona4 includes a recommendation that the European Council should endorse on-going action to finalise by June 2002 an action plan for improving and simplifying the regulatory environment.
I ett meddelande från kommissionen inför rådets vårmöte i Barcelona4 finns en rekommendation om att Europeiska rådet bör stödja det pågående arbetet med att senast i juni 2002 lägga fram en handlingsplan för en förbättring och förenkling av bestämmelser.
The Communication from the Commission to the Spring European Council in Barcelona6 includes a recommendation that the European Council should endorse on-going action to finalise by June 2002 an action plan for improving and simplifying the regulatory environment.
I ett meddelande från kommissionen inför rådets vårmöte i Barcelona6 finns en rekommendation om att Europeiska rådet bör stödja det pågående arbetet med att senast i juni 2002 lägga fram en handlingsplan för en förbättring och förenkling av bestämmelser.
The Communication from the Commission Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy may provide the right basis for EU-Turkey negotiations.
Kommissionens meddelande Handel för alla: Mot en mer ansvarsfull handels- och investeringspolitik kan utgöra en lämplig utgångspunkt för förhandlingarna mellan EU och Turkiet.
The communication from the Commission ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’23, as well as the Commission staff working document and the Council Resolution on e-Inclusion in the knowledge society (e­Inclusion)24, identify e-learning as one important means for their implementation.
I kommissionens meddelande "Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande"23, samt i rådets resolution om integrering i kunskapssamhället (e­Inclusion)24 fastställs e-lärandet som ett viktigt sätt för deras genomförande.
The Communication from the Commission “EU Policies and Measures to Reduce Greenhouse Gas Emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP)”18 states that one of the proposed measures in the area of waste is the promotion of the biological treatment of biodegradable waste.
I kommissionens meddelande "EU:s strategier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser - på väg mot ett europeiskt klimatförändringsprogram”18 fastställs att en av de föreslagna åtgärderna inom avfallsområdet är främjandet av biologisk hantering av biologiskt nedbrytbart avfall.
The Communication from the Commission, COM(95) 689 final, as endorsed by the Council in its conclusions of 25 June 1996, sets out a strategy to reduce the CO2 emissions of new passenger cars sold in the EU.
I kommissionens meddelande KOM (95) 689 slutlig, som fick stöd av rådet i dess slutsatser av den 25 juni 1996, presenteras en strategi för att minska koldioxidutsläppen från nya personbilar som säljs inom EU.
The Communication from the Commission, COM(95) 689 final, as endorsed by the Council in its conclusions of 25 June 1996, sets out a strategy to reduce the CO2 emissions of new passenger cars sold in the EU.
I kommissionens meddelande KOM(95) 689 slutlig, som fick stöd av rådet i dess slutsatser av den 25 juni 1996, presenteras en strategi för att minska koldioxidutsläppen från nya personbilar som säljs inom EU.
The communication from the Commission, published in September 1997, sets out how it will follow up those recommendations in which it is directly involved.
I sitt meddelande, som lades fram i september 1997, anger kommissionen hur den avser att följa upp de rekommendationer som direkt berör den.
The Communication from the Commission12 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the mid-term evaluation of the eContent programme has been quite positive and has recommended a follow-up programme characterised by a somewhat narrower scope and tighter focus in order to optimise the impact.
Kommissionens meddelande12 till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om halvtidsutvärderingen av eContent-programmet var förhållandevis positivt och redommenderade ett uppföljningsprogram med ett något smalare tillämpningsområde och en starkare fokusering i syfte att optimera effekten av programmet.
The Communication from the Commission: CARS 2020 - Action Plan
Kommissionens meddelande: Cars 2020 – åtgärdsplanen
The Communication from the European Commission
Kommissionens meddelande
the communication from the European Commission entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe (COM(2004) 274 final) of April 2004.
Europeiska kommissionens meddelande "Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU" från april 2004
the communication from the European Commission entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe (COM(2004) 274 final) of April 2004.
Europeiska kommissionens meddelande från april 2004 "Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU"
the communication from the European Commission entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe (COM(2004) 274 final) of April 2004; and
kommissionens meddelande "Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU" (KOM(2004) 274 slutlig) från april 2004, och
The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
"Kommissionen lägger i sitt meddelande stor vikt på klimatet.
The Communication from the European Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.20102 announced that the European Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of vehicles.
I kommissionens meddelande En EU-strategi för rena och energieffektiva fordon av den 28 april 20102 tillkännages att kommissionen senast i slutet av 2011 ska lägga fram ett förslag om ändring av relevant lagstiftning för att minska bulleremissionen från fordon.
The Communication from the European Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union4 establishes as one of the priorities for relations with MERCOSUR and Chile the introduction of reinforced cooperation mechanisms in international forums on strategic questions and other matters of common interest.
Som en av huvud­prioriteringarna i Europeiska kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om uppföljningen av det första toppmötet mellan Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen4 anges införandet av mekanismer för förstärkt samarbete inom strategiska frågor och andra frågor av gemensamt intresse i internationella sammanhang.
The communication function of distributors is often referred to, i.e. the mediation of market knowledge between producers and the demand side.
Man talar ofta om handelns kommunikationsfunktion, dvs förmedlingen av information om marknaden till producent- respektive efterfrågesidan.
The Communication further stated that domestic restrictions on the free circulation of encryption products have to be compatible with Community law and that it will examine whether such national restrictions are justified and proportionate, notably with respect to the free circulation provisions of the Treaty, the case law of the Court of Justice and the requirements of the Data Protection Directives.
I meddelandet påpekade kommissionen också att nationella inskränkningar av den fria rörligheten för krypteringsprodukter måste vara förenliga med gemenskapsrätten och att den hade för avsikt att undersöka om sådana nationella inskränkningar är berättigade och proportionerliga, särskilt med hänsyn till fördragets bestämmelser om fri rörlighet, domstolens rättspraxis och föreskrifterna i dataskyddsdirektiven.
The Communication further states that environmental reporting by companies and authorities needs to make information available at a local level so that people can easily obtain data on emissions from factories or other installations in their area.
I meddelandet anges vidare att ”det är viktigt att företagens och myndigheternas miljörapportering blir tillgänglig på lokal nivå så att folk enkelt kan skaffa sig upplysningar om utsläpp från fabriker och andra anläggningar i sitt område”.
The Communication further states that the aim of the negotiations is the establishment of a free trade area in the industrial and service sectors, and a reciprocal and gradual liberalization of agricultural exchanges, taking into account the sensitivity of some products.
Meddelandet redogör vidare för att syftet med förhandlingarna är att upprätta ett frihandelsområde inom industri- och servicenäringarna och en ömsesidig och successiv avreglering för jordbruksprodukter, med beaktande av den känslighet som kännetecknar vissa produkter.
The Communication gives a broader definition of "surveillance", stressing the epidemiological, as opposed to the regulatory, nature of the concept.
Meddelandet erbjuder en vidare definition av "övervakning" som lägger tyngdpunkten på begreppets epidemiologiska snarare än dess reglerande karaktär.
The communication gives a clear description of the Commission's global strategy to support diversity in a united Europe.
Meddelandet beskriver tydligt den övergripande strategin för hur kommissionen planerar att stödja mångfalden i ett enat Europa.
The communication gives a comprehensive overview of the principles of EC law that apply to the registration of vehicles in a Member State other than the State of purchase, and to the transfer of registration between Member States, in the light of recent developments in European legislation and in the case-law of the Court of Justice.
Meddelandet sammanfattar de EG-rättsliga principer som gäller för registrering av fordon i en annan medlemsstat än den där fordonet har köpts, och för överföring av registreringen mellan medlemsstaterna, mot bakgrund av den senaste EG-rättsliga utvecklingen och EG-domstolens rättspraxis.
The Communication gives a number of insights into the fiscal competition issue.
Kommissionen ger i sitt meddelande inblick i problematiken kring skattekonkurrensfrågan.
The Communication gives an overview of progress made by individual Member States in the review and removal of unjustified regulatory restrictions since the issue of the 2004 Report.
I meddelandet ges en översyn av de enskilda medlemsstaternas framsteg när det gäller att se över och avskaffa oberättigade begränsningar sedan 2004 års rapport.
The communication gives details, as mentioned above, of the programme appraisal criteria, but there are no indications of a similarly detailed final evaluation.
I meddelandet anges i detalj de tidigare återgivna bedömningsfaktorerna för programmen, men det finns inga uppgifter om en lika noggrann utvärdering i efterhand.
The communication gives effect to these decisions.
Detta meddelande är en följd av dessa beslut.
The communication gives little emphasis to the wider issues of international transport links with the rest of the world, and the economic importance of efficient trade routes.
I meddelandet läggs inte särskilt stort vikt vid internationella transportförbindelser med resten av världen, och heller inte vid den ekonomiska betydelsen av effektiva handelsvägar.
The communication gives no indication of how the Commission intends to coordinate policy, nor of where and how decisions are to be taken in practice.
Man anger inte heller var eller hur de praktiska besluten skall fattas.
The Communication gives specific reasons that are related to recent policy efforts and the new debate on whether by reducing indirect labour costs or through the combined effects of tax and aid schemes, social protection systems can be more employment-friendly and efficient.
Dessa skäl är förknippade med de politiska ansträngningar som gjorts på senare tid och med den nya debatten om möjligheten att göra de sociala trygghetssystemen sysselsättningsfrämjande och effektivare genom en minskning av de indirekta kostnaderna för arbetskraften eller de kombinerade effekterna av skatte- och bidragssystem.
The Communication gives specific reasons that are related to recent policy efforts and the new debate on whether by reducing indirect labour costs or through the combined effects of tax and aid schemes, social protection systems can be more employment-friendly and efficient.
Dessa skäl är förknippade med de politiska ansträngningar som gjorts på senare tid och med den nya debatten om möjligheten att göra de sociala trygghetssystemen sysselsättningsfrämjande och effektivare genom en minskning av de indirekta kostnaderna för arbetskraften eller de kombinerade effekterna av skatteåtgärder och bidrag.
The Communication gives the widest possible definition of short sea shipping: it covers all sea transport which is not ocean-going.
Meddelandet ger bredast möjliga definition av begreppet närsjöfart: det omfattar all sjötransport som inte är oceangående.
The Communication goes on to assert that a stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
Enligt meddelandet behövs det en starkare, mer djupgående och utvidgad inre marknad för tillväxt och nya arbetstillfällen.
The Communication goes on to examine the resources available to the Centre and the appropriateness of its objectives, in particular in the light of the legislative and political changes which have taken place since its founding.
I meddelandet redovisas även granskningen av övervakningscentrumets resurser och ändamålsenligheten med övervakningscentrumets mål, särskilt i ljuset av den politiska utvecklingen och de förändringar i lagstiftningen som genomförts sedan övervakningscentrumet grundades.
The Communication goes on to examine the resources available to the Centre and the appropriateness of its objectives, in particular in the light of the legislative and political changes which have taken place since its founding.
Kommissionen fortsätter med att undersöka övervakningscentrumets resurser och om dess mål är adekvata, särskilt mot bakgrund av de rättsliga och politiska förändringar som har skett sedan centrumet bildades.