natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall communicate to the Bank each decision relating to interest rate subsidies, whether adopted as a financing plan or as an individual financing decision.
Kommissionen skall underrätta banken om alla beslut som rör räntesubventioner, antingen de har antagits som en finansieringsplan eller som ett enskilt finansieringsbeslut.
The Commission shall communicate to the budgetary authority the new ceilings for own resources before 31 December 2001.
Kommissionen skall före den 31 december 2001 underrätta budgetmyndigheten om de nya taken för de egna medlen.
The Commission shall communicate to the competent authority of each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
Kommissionen skall så fort som möjligt till varje medlemsstats behöriga myndighet vidarebefordra alla uppgifter som den mottar och som den har möjlighet att tillhandahålla.
The Commission shall communicate to the Member States all relevant information that may justify temporary withdrawal.
Kommissionen skall lämna medlemsstaterna alla relevanta upplysningar som kan motivera ett tillfälligt upphävande.
The Commission shall communicate to the Member States all the models for registration certificates used by the national administrations.
Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna alla mallar för registreringsbeviset som används av de nationella myndigheterna.
The Commission shall communicate to the Member States the notifications received.
Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om de meddelanden som mottagits.
The Commission shall communicate with the Convention Secretariat so as to ensure that the Convention is effectively implemented throughout the territory to which this Regulation applies.
Kommissionen ska hålla kontakt med konventionens sekretariat för att säkerställa ett effektivt genomförande av konventionen över hela det territorium som denna förordning ska tillämpas på.
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information necessary to assure the correct application of excise legislation, which it receives and which it is able to provide.
Kommissionen ska snarast möjligt till varje medlemsstats behöriga myndighet vidarebefordra all information som krävs för att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt, som den tar emot och som den har möjlighet att tillhandahålla.
The Commission shall compile a list of experts designated by Member States for participation in on-site visits.
Kommissionen ska upprätta en förteckning över de experter som medlemsstaterna har utsett att delta i besöken på platsen.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations.
Kommissionen ska föra ett register över de organ som ansvarar för förvaltning, certifiering och revision inom ramen för de sektorsspecifika reglerna.
The Commission shall compile and update a list of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and make it available to the public.
Kommissionen ska sammanställa och uppdatera en förteckning över de myndigheter och organ som avses i punkt 2 och göra den tillgänglig för allmänheten.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward those data to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Kommissionen ska sammanställa de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 för samtliga medlemsstater och vidarebefordra dem till NEAFC:s sekreterare senast 30 dagar efter utgången av den kalendermånad då fångsterna landades eller omlastades.
The Commission shall compile the information received and forward it to ICCAT without delay.
Kommissionen ska sammanställa de mottagna uppgifterna och omedelbart vidarebefordra dessa till Iccat.
The Commission shall compile the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan.
Kommissionen ska sammanställa de nationella inspektionsplanerna och integrera dem med unionens inspektionsplan.
The Commission shall compile the plans referred to in paragraph 1 and integrate them into the Union fishing and capacity management plan to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 15 February of each year for discussion and approval by ICCAT.
Kommissionen ska sammanställa de planer som avses i punkt 1 och integrera dem med unionens fiske- och kapacitetsförvaltningsplan, vilken ska skickas till Iccats sekretariat senast den 15 februari varje år, för bedömning och godkännande.
The Commission shall compile this information in a synthesis report integrating also a report on the performance of the functions provided for in the Regulation for which it has responsibility.
Kommissionen skall sammanställa denna information i en sammanfattande rapport tillsammans med en rapport om fullgörandet av de uppgifter som kommissionen enligt förordningen ansvarar för.
The Commission shall complete its assessment of the application within twelve weeks of the date of receipt of a complete application or (in the case of an incomplete application) six months after the date of the initial application, whichever is the earlier.
Kommissionen ska slutföra sin bedömning av ansökan inom tolv veckor från det att den fullständiga ansökan har mottagits eller (om ansökan inte är fullständig) senast sex månader efter dagen för den ursprungliga ansökan, beroende på vilket infaller tidigare.
The Commission shall complete the examination of applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Kommissionen ska slutföra granskningen av ansökningar från tredjeländer som lämnats in enligt artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007 och som fortfarande är under handläggning dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
The Commission shall conclude a delegation agreement with the Supervisory Authority on the basis of the delegation decision provided for in the previous paragraph.
På grundval av delegeringsbeslutet ovan ska kommissionen ingå ett delegeringsavtal med tillsynsmyndigheten.
The Commission shall conclude a guarantee agreement with the counterpart.
Kommissionen ska ingå ett garantiavtal med motparten.
The Commission shall conclude a multiannual delegation agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen ska ingå ett flerårigt delegeringsavtal med Europeiska rymdorganisationen på grundval av ett beslut om delegering som fattas av kommissionen i enlighet med artikel 54.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission shall conclude an agreement with each national agency, in accordance with article 41 of the Implementing Rules (of the Financial Regulation), setting out detailed provisions covering, inter alia, the definition of the tasks, the rules on reporting, the demarcation of responsibilities and the arrangements for control.
Kommissionen skall sluta ett avtal med varje nationellt organ, i enlighet med artikel 41 i tillämpningsföreskrifterna (till budgetförordningen), med detaljerade bestämmelser om bland annat definitionen av uppgifterna, reglerna om rapportering, ansvarsbegränsning och kontrollarrangemang.
The Commission shall conclude an agreement with the beneficiary country that shall contain provisions:
Kommissionen ska ingå ett avtal med mottagarlandet som ska innehålla bestämmelser som
The Commission shall conclude an agreement with the European Investment Bank (EIB) on the establishment of a European Fund for Strategic Investments ('EFSI').
Kommissionen ska ingå ett avtal (nedan kallat Efsi-avtalet) med Europeiska investeringsbanken (EIB) om inrättandet av en Europeisk fond för strategiska investeringar (nedan kallad Efsi).
The Commission shall conclude the necessary contracts on behalf of the Community to ensure the operational nature of these components.
Kommissionen skall ingå nödvändiga avtal för gemenskapens räkning för att säkerställa driften av dessa delar.
The Commission shall conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components in the name of the Community.
Kommissionen skall för gemenskapens räkning ingå de avtal som är nödvändiga för att säkerställa driften av dessa delar.
The Commission shall conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components in the name of the Community.
Kommissionen skall ingå nödvändiga avtal för gemenskapens räkning för att säkerställa driften av dessa delar.
The Commission shall conduct a review of the scheme after its first 3 year period and shall report during its fourth year based on this review, on this basis on the implementation of the scheme.
Kommissionen skall se över systemet efter den första treårsperioden och under det fjärde året rapportera om systemets genomförande utgående från denna översyn.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26.
Kommissionens samtliga kontakter med den sökande rörande ansökan skall ske i nära samordning med den kommitté som avses i artikel 26.
The Commission shall conduct an annual review of activities under the Research Programme and the progress of the RTD work.
Kommissionen skall genomföra en årlig granskning av forskningsprogrammets verksamhet och framstegen i FoTU-arbetet.
The Commission shall conduct exchanges of views with the main stakeholders as appropriate.
Kommissionen skall på lämpligt sätt svara för utbyte av åsikter med de viktigaste parterna.
The Commission shall conduct pilot programmes with a view to developing appropriate testing procedures for those engine categories and sub-categories for which such testing procedures are not in place.
Kommissionen ska genomföra pilotprogram för att utveckla lämpliga provningsmetoder för de motorkategorier och underkategorier för vilka det saknas sådana provningsmetoder.
The Commission shall conduct regular consultations with representatives of rightholders, collecting societies, users, consumers and other interested parties on their experience with the application of the provisions of Title III of this Directive.
Kommissionen ska regelbundet föra samråd med företrädare för rättighetshavare, upphovsrättsorganisationer, användare, konsumenter och andra intresserade parter om deras erfarenheter rörande tillämpning av bestämmelserna enligt avdelning III i detta direktiv.
The Commission shall conduct studies, experiments and demonstration projects, which shall in particular help to develop the scheme and to further improve its efficiency.
Kommissionen skall genomföra undersökningar, experiment och demonstrationsprojekt som i synnerhet skall bidra till att systemet utvecklas mot nya mål och blir ännu effektivare.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Inom ramen för de direktiv som rådet får utfärda skall kommissionen föra förhandlingarna i samråd med en särskild kommitté, som utsetts av rådet för att biträda kommissionen i denna uppgift.
The Commission shall conduct, in co-operation with the competent authorities, inspections to monitor the application by Member States of the provisions of this Regulation.
Kommissionen skall i samarbete med de behöriga myndigheterna genomföra inspektioner för att övervaka medlemsstaternas tillämpning av denna förordning.
The Commission shall confirm the measure or require its cancellation or amendment at any time within 15 working days of the date of notification.
Kommissionen skall godkänna åtgärden eller begära att den inte vidtas eller begära ändringar inom 15 arbetsdagar från den dag då den underrättats om åtgärden.
The Commission shall confirm these measures, after having verified, in co-operation with the Member States, that they are consistent with the considerations above and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Kommissionen skall bekräfta dessa åtgärder efter att i samarbete med medlemsstaterna ha konstaterat att de överensstämmer med ovanstående beaktanden och inte utgör ett godtyckligt sätt att diskriminera eller en dold begränsning av handeln mellan medlemsstater.
The Commission shall confirm these measures, after having verified, in cooperation with the Member States, that they are consistent with the considerations above and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.”
Kommissionen skall bekräfta åtgärderna efter att i samarbete med medlemsstaterna ha kontrollerat att de är förenliga med ovanstående villkor och inte utgör en omotiverad diskriminering eller ett dolt handelshinder mellan medlemsstaterna.”
The Commission shall consider a further tightening of the emission standards of vehicles falling within the scope of this Directive, taking into account:
Kommissionen skall överväga ytterligare skärpning av utsläppsnormerna för fordon som omfattas av detta direktiv med beaktande av följande:
The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall by 30 September either confirm or amend and confirm the provisional calculations under paragraph 4.
Kommissionen ska beakta alla synpunkter från tillverkare och senast den 30 september bekräfta, eller ändra och bekräfta de preliminära beräkningarna enligt punkt 4.
The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall, by 31 October, either confirm or amend the provisional calculations under paragraph 4.
Kommissionen ska beakta alla synpunkter från tillverkare och ska, senast den 31 oktober, bekräfta eller ändra de preliminära beräkningarna enligt punkt 4.
The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships.
Kommissionen ska i sin rapport behandla potentialen för att minska luftföroreningar och därvid bland annat beakta årsrapporter som lämnats in i enlighet med punkterna 1 och 3, observerad luftkvalitet och försurning, bränslekostnader, potentiella ekonomiska effekter, konstaterade trafikomställningar och framsteg med att minska utsläpp från fartyg.
The Commission shall consider periodically, and at least every three years, whether to present a proposal for an amendment.”
Kommissionen skall med jämna mellanrum och minst vart tredje år undersöka om ett förslag till ändring bör göras."
The Commission shall consider proposals for appointments received in the following ways:
Kommissionen skall överväga förslag till utnämningar som mottagits på följande sätt:
The Commission shall consider such a request, taking into account the particular situation in that Member State and of the undertaking(s) concerned, and the need to ensure a coherent regulatory environment at a Community level.
Kommissionen skall beakta en sådan begäran, med hänsyn till den särskilda situationen i den medlemsstaten och det/de företag som berörs, samt behovet av att säkerställa konsekventa regler på gemenskapsnivå.
The Commission shall consider the request taking into account the particular situation in the Member State and the need to ensure a coherent regulatory environment at Community level, and shall inform the Member State whether it deems that the particular situation in that Member State justifies a continuation and, if so, until which date such continuation is justified.
När kommissionen behandlar begäran skall hänsyn tas till den särskilda situationen i medlemsstaten och till behovet av att garantera en enhetlig lagstiftningsmiljö på gemenskapsnivå, och medlemsstaten skall informeras om huruvida kommissionen bedömer att den särskilda situationen i den aktuella medlemsstaten motiverar en förlängning och i så fall fram till vilket datum en sådan förlängning är motiverad.
The Commission shall consider whether those mechanisms contribute to the pursuit of the objectives set out in Articles 6 and 174(1) of the Treaty.
Kommissionen skall överväga huruvida sådana mekanismer bidrar till att målen i artiklarna 6 och 174.1 i fördraget uppfylls.
The Commission shall consider which                                                                                  measures could be taken to reduce the contribution to  acidification of the combustion of marine fuels other than those specified in Article 2.2 (a) and, if appropriate, make a proposal by the end of  2000.
Kommissionen skall undersöka vilka åtgärder som kan vidtas för att minska den försurning som uppstår genom förbränningen av andra marina bränslen än dem som anges i artikel 2.2 a och, om så är lämpligt, lägga fram ett förslag senast i slutet av år 2000.
The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Kommissionen skall efter detta samråd överväga om den åtgärd som vidtagits av medlemsstaten är befogad eller inte och sedan meddela sin ståndpunkt till den medlemsstat som tog initiativet, de andra medlemsstaterna samt tillverkaren och dennes auktoriserade representant.
The Commission shall consist of 20 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.
Kommissionen skall bestå av 20 ledamöter som utses på grundval av sin allmänna duglighet och vars oavhängighet inte kan ifrågasättas.
The Commission shall consist of a national of each of the Member States in turn, in the following order of Member States: ......
Kommissionen skall bestå av en medborgare från varje medlemsstat enligt följande turordning mellan medlemsstaterna: ......
The Commission shall consist of a national of each of the Member States, who shall be chosen on the grounds of his general competence and whose independence is beyond doubt.
Kommissionen skall bestå av en medborgare från varje medlemsstat som utses på grundval av sin allmänna duglighet och vars oavhängighet inte kan ifrågasättas.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
Kommissionen ska samråda med ENTSO-G, ACER, gruppen för samordning av gasförsörjningen och andra berörda parter om sådana planer.
The Commission shall consult the Agency before adopting the rules referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska samråda med byrån innan den antar de regler som avses i punkt 1.
The Commission shall consult the committee on other appropriate matters concerning implementation of the programme.
Kommissionen skall samråda med kommittén i andra lämpliga frågor som gäller genomförandet av detta program.
The Commission shall consult the Committee periodically on the surveillance tasks related to the application of this Directive, and, where appropriate, issue guidelines on this matter.
Kommissionen skall med jämna mellanrum rådfråga kommittén om de övervakningsuppgifter som rör tillämpningen av detta direktiv och, om det är lämpligt, utfärda riktlinjer i denna fråga.
The Commission shall consult the committee referred to in Article 5 on the financial impact of this assistance.
Kommissionen skall rådfråga den kommitté som anges i artikel 5 om de ekonomiska effekterna av detta stöd.
The Commission shall consult the ECESB whenever it receives a proposal for revision of the Agreement from the USEPA.
Kommissionen skall alltid samråda med ECESB när den får ett förslag om revidering av avtalet från den amerikanska miljövårdsmyndigheten.
The Commission shall consult the European Food Authority on any matter within the scope of this Regulation that could have a significant impact on public health and, in particular, before proposing criteria or targets in accordance with Article 5 (3).
Kommissionen skall samråda med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om alla frågor som omfattas av räckvidden för denna förordning och som avsevärt skulle kunna påverka folkhälsan, samt i synnerhet innan kommissionen föreslår kriterier eller mål i enlighet med artikel 5.3.
The Commission shall consult the European Food Safety Authority on any matter that could have a significant impact on public health.
Kommissionen skall rådfråga Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i samtliga frågor som skulle kunna ha betydande inverkan på folkhälsan.
The Commission shall consult the High-Level Resettlement Committee on issues related to the implementation of the Union Resettlement Framework.
Kommissionen ska samråda med högnivåkommittén för vidarebosättning vad gäller frågor som rör genomförandet av unionens vidarebosättningsram.
The Commission shall consult the interested parties.
Kommissionen skall samråda med berörda parter.
The Commission shall consult the Member States and other interested parties, indicating to them the measures it intends to take at Community level.
Kommissionen skall då samråda med medlemsstaterna och andra berörda parter och ange vilka åtgärder den har för avsikt att vidta på gemenskapsplanet.
The Commission shall consult the Member States whenever it plans to amend this Regulation.
Kommissionen skall samråda med medlemsstaterna varje gång den planerar att ändra denna förordning.
The Commission shall consult the parties concerned as quickly as possible.
Kommissionen skall så snart som möjligt samråda med de berörda parterna.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible and, in particular, the approval authority that granted the type-approval in order to prepare the decision.
Kommissionen skall samråda med de berörda parterna så snart som möjligt, särskilt med den godkännandemyndighet som utfärdade typgodkännandet, för att förbereda beslutet.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
Kommissionen skall snarast möjligt samråda med berörda parter.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
Kommissionen skall snarast möjligt samråda med de berörda parterna.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as the “Committee”) if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests, and shall give an opinion on the envisaged measures.
Kommissionen skall samråda med Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, som inrättats genom artikel 58.1 i förordning (EG) nr 178/2002 (i det följande kallad kommittén) om den tror att ett sådant samråd skulle vara ändamålsenligt eller om en medlemsstat begär det, och skall avge ett yttrande om de åtgärder som planeras.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests and shall give an opinion on the envisaged measures.
Kommissionen skall samråda med Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, som inrättats enligt artikel 58.1 i förordning (EG) nr 178/2002, om den anser det lämpligt eller om en medlemsstat begär detta och skall yttra sig om de planerade åtgärderna.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Kommissionen ska samråda med ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, inrättad genom artikel 58.1 i förordning (EG) nr 178/2002, om den anser att ett sådant samråd behövs eller om någon medlemsstat begär det.