natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), adopt the necessary amendments to Annex IV, Parts II and III, in order to include new regulations and their amendments.
Kommissionen skall enligt det förfarande som avses i artikel 37.2 anta nödvändiga ändringar av bilaga IV del II och III för att där införa nya föreskrifter och ändringar i dessa föreskrifter.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Kommissionen skall enligt det förfarande som avses i artikel 42.2 anta tillämpningsföreskrifter till punkt 1 för att underlätta informationssystemens interoperabilitet och användningen av förfaranden på elektronisk väg medlemsstaterna emellan.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, adopt implementing rules incorporating the relevant provisions of the Eurocontrol safety regulatory requirements (ESARRs) and subsequent amendments to those requirements falling within the scope of this Regulation, where necessary with appropriate adaptations and improvements.'
Kommissionen ska, i enlighet med förfarandet i artikel 5.3 i ramförordningen, anta genomförandebestämmelser som införlivar de relevanta bestämmelserna i Eurocontrols flygsäkerhetskrav (ESARR, Eurocontrol Safety Regulatory Requirements) och senare ändringar av dessa krav inom ramen för denna förordning, vid behov med lämpliga anpassningar och förbättringar.”
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article and in particular the scope of the required data related to clinical investigations.”
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2 anta åtgärder för att genomföra punkterna 1 och 2 i denna artikel och särskilt för att fastställa vilka uppgifter som krävs i samband med kliniska undersökningar.”
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 8 of the framework Regulation, adopt implementing rules in order to:
Kommissionen ska, i enlighet med förfarandet i artikel 8 i ramförordningen, anta genomförandebestämmelser för att
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.”
Kommissionen ska, i enlighet med det förfarande som avses i punkt 3, anta genomförandeåtgärder särskilt för att ta hänsyn till framtida ändringar av Förenta nationernas rekommendationer.”
The Commission shall, in accordance with the procedure set out in Article 7, establish a table of equivalence between the statistical classification of Annex III and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC6.
Kommissionen skall i överensstämmelse med proceduren som fastställts i artikel 7 upprätta en överensstämmelsetabell mellan den statistiska klassificeringen i bilaga III och förteckningen över avfall som upprättades genom kommissionens beslut 2000/532/EG6.
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative.
Kommissionen ska överlåta en av sina platser till forskningsgruppen, om en sådan etableras.
The Commission shall, in close co-operation with the Member States, carefully monitor imports of the products referred to in paragraphs 2 to 4.
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna noga följa upp importen av de produkter som avses i punkterna 2‑4.
The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.
Kommissionen skall, i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna, göra allt för att främja samordningen av åtgärderna enligt punkt 1.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 and 1604 20 70 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaten övervaka importen av produkter med KN-nummer 0803 00 19, HS-nummer 0603, 1006 och 1701 samt KN-nummer 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 och 1604 20 70 för att avgöra om villkoren i artiklarna 20 och 21 är uppfyllda.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 and 1604 20 70 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna övervaka importen av produkter med KN-nummer 0803 00 19, HS-nummer 0603, 1006 och 1701 samt KN-nummer 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 och 1604 20 70 för att avgöra om villkoren i artiklarna 20 och 21 är uppfyllda.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products with Combined Nomenclature codes, 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 and 38249097, in order to determine whether the conditions referred to in Articles 22, 29 and 30 are fulfilled.
Kommissionen ska i nära samarbete med medlemsstaterna övervaka importen av produkter med KN-nummer 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 och 38249097, för att avgöra om villkoren i artiklarna 22, 29 och 30 är uppfyllda.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, establish automated data exchange systems and a reporting format to be used for communicating the information referred to in paragraph 2 by 1 January 2015.
Kommissionen ska i nära samarbete med medlemsstaterna inrätta automatiska system för datautbyte och ett rapporteringsformulär som ska användas för att lämna den information som avses i punkt 2 senast den 1 januari 2015.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, monitor the implementation of the actions under the programme in the light of its objectives and indicators, including information on the amount of climate related expenditure.
Kommissionen ska i nära samarbete med medlemsstaterna övervaka genomförandet av de åtgärder som vidtas inom ramen för programmet mot bakgrund av programmets mål och indikatorer, inklusive information om beloppet för klimatrelaterade utgifter.
The Commission shall, in co-operation with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster co-ordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Kommissionen ska tillsammans med fondens styrelse fastställa lämpliga förfaranden för att främja samordning på alla nivåer mellan fonden och de förvaltningsmyndigheter och genomförandeorgan som inrättats för de berörda strukturfondsinsatserna, särskilt inom ramen för Peace.
The Commission shall, in co-operation with the Board of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by the Fund.
Kommissionen ska i samarbete med fondens styrelse fastställa lämpliga förfaranden för offentliggörande och information i syfte att sprida kunskap om EU:s bidrag till de projekt som finansieras av fonden.
The Commission shall, in co-operation with the competent authorities of the Member States, carry out on-the-spot inspections and audits of all levels of production and placing on the market and disposal of animals by-products, and products derived therefrom and of the organisation and functioning of the competent authorities in the Member States, in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Kommissionen skall – i samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter och i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av bestämmelserna i denna förordning och bestämmelser som antagits i enlighet med denna förordning samt olika säkerhetsåtgärder – genomföra inspektioner på plats samt granskningar på alla nivåer inom produktion, saluföring och bortskaffande av animaliska biprodukter och produkter som framställts av sådana, samt när det gäller organisation och funktionssätt avseende de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The Commission shall, in co-operation with the competent authorities of the Member States, carry out on-the-spot inspections and audits of all levels of production and placing on the market and disposal of animals by-products, and products derived therefrom and of the organisation and functioning of the competent  authorities in the Member States, in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Kommissionen skall – i samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter och i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av bestämmelserna i denna förordning och bestämmelser som antagits i enlighet med denna förordning samt olika säkerhetsåtgärder – genomföra inspektioner på plats samt granskningar på alla nivåer inom produktion, saluföring och bortskaffande av animaliska biprodukter och produkter som framställts av sådana, samt när det gäller organisation och funktionssätt avseende de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The Commission shall, in co-operation with the Customs Policy Group, draw up and keep updated a multi-annual strategic plan allocating tasks to the Commission and the Member States.
Kommissionen skall i samarbete med tullpolicygruppen utarbeta och uppdatera en flerårig strategisk plan enligt vilken uppgifterna för kommissionen respektive medlemsstaterna fördelas.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, annually compile a Community greenhouse gas inventory and a Community greenhouse gas inventory report, circulate these in draft to the Member States by 28 February, and publish and submit them to the UNFCCC Secretariat by 15 April each year.
Kommissionen skall varje år i samarbete med medlemsstaterna år sammanställa en inventering av växthusgaser i Europeiska gemenskapen och en inventeringsrapport; utkasten till dessa skall sändas till medlemsstaterna senast den 28 februari och offentliggöras och lämnas till UNFCCC-sekretariatet senast den 15 april varje år.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity of the programme with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the education and training programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna se till att det finns en övergripande överensstämmelse och komplementaritet mellan programmet och gemenskapens övriga relevanta åtgärder, instrument och insatser, särskilt inom programmen för allmän och yrkesinriktad utbildning Sokrates och Leonardo da Vinci samt programmet Ungdom.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the sixth framework programme for research and with external co-operation programmes in the field of higher education.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna se till att programmet är förenligt med och kompletterar gemenskapens andra relevanta politikområden, instrument och åtgärder, särskilt det sjätte ramprogrammet för forskning och program för externt samarbete inom området högre utbildning.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to co-ordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment, economic, industrial and enterprise policies, non-discrimination, immigration, equality between women and men, social protection, education, training and youth policy, health and in the field of the Community's external relations.
Tillsammans med medlemsstaterna skall kommissionen garantera övergripande konsekvens i förhållande till gemenskapens övriga politik, instrument och åtgärder, bland annat genom att inrätta lämpliga mekanismer för samordning av programmets verksamhet med relevant verksamhet inom forskning, sysselsättning, ekonomisk politik, näringslivs- politik- och företagspolitik, icke-diskriminering, invandringarpolitik, jämställdhet, social trygghet, utbildning och ungdomsfrågor, hälsa samt gemenskapens yttre förbindelser.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to co-ordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment, non-discrimination, equality between women and men, social protection, education, training and youth policy, health and in the field of the Community's external relations.
Tillsammans med medlemsstaterna skall kommissionen garantera övergripande konsekvens i förhållande till gemenskapens övriga politik, instrument och åtgärder, bland annat genom att inrätta lämpliga mekanismer för samordning av programmets verksamhet med relevant verksamhet inom forskning, sysselsättning, icke-diskriminering, jämställdhet, social trygghet, utbildning och ungdomsfrågor, hälsa samt gemenskapens yttre förbindelser.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to co-ordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment, equality between women and men, social inclusion, culture, education, training and youth policy and in the field of the Community's external relations.
Tillsammans med medlemsstaterna skall kommissionen garantera övergripande samstämmighet i förhållande till unionens och gemenskapens övriga politik, instrument och åtgärder, bland annat genom att inrätta lämpliga mekanismer för samordning av programmets verksamhet med relevant verksamhet inom forskning, sysselsättning, jämställdhet, social integration, kultur, utbildning och ungdomsfrågor samt gemenskapens yttre förbindelser.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to co-ordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment, equality between women and men, social inclusion, education, training and youth policy and in the field of the Community's external relations.
Tillsammans med medlemsstaterna skall kommissionen garantera övergripande konsekvens i förhållande till unionens och gemenskapens övriga politik, instrument och åtgärder, bland annat genom att inrätta lämpliga mekanismer för samordning av programmets verksamhet med relevant verksamhet inom forskning, sysselsättning, jämställdhet, social integration, utbildning och ungdomsfrågor samt gemenskapens yttre förbindelser.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, regularly monitor the progress made by each Member State towards compliance with Article 4, with a view to determining whether the objectives laid down in Article 2(1) have been achieved and how the effectiveness of the activities involved in the implementation of the computerized systems may be improved.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna regelbundet följa framstegen i varje enskild medlemsstat när det gäller överensstämmelse med artikel 4 i syfte att fastställa huruvida målen i artikel 2.1 har uppnåtts och hur de åtgärder som rör genomförandet av de datoriserade systemen kan effektiviseras.
The Commission shall, in co-ordination with the Member States, carry out a midterm evaluation of the implementation of this Decision followed by a final evaluation at the end of the programme.
Kommissionen skall, i samordning med medlemsstaterna, efter halva tiden göra en utvärdering av genomförandet av detta beslut och vid programmets slut göra en slutgiltig utvärdering.
The Commission shall, in compliance with Regulation n° 1367/2006 of the European Parliament and of the Council,32 ensure the active and systematic dissemination to the public by publishing Union-wide emission inventories, projections and informative inventory reports on a publicly accessible Internet site.
Kommissionen ska i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1367/200632 säkerställa aktiv och systematisk spridning till allmänheten genom offentliggörande av unionsomfattande utsläppsinventeringar, utsläppsprognoser och informativa inventeringsrapporter på en allmänt tillgänglig webbplats.
The Commission shall, in consultation with Member States and interested parties, review by 30 June 2002 at the latest the need for establishing provisions at Community level concerning the cadmium content of fertilizers.
Kommissionen skall senast den 30 juni 2002 i samråd med medlemsstaterna och berörda parter på nytt granska behovet av att fastställa bestämmelser på gemenskapsnivå om kadmiuminnehåll i gödselmedel.
The Commission shall, in consultation with the Agency, adopt rules on the use of a maximum residue level of a particular foodstuff for another foodstuff of the same species, or of one or more species for other species as referred to in Article 5.
Kommissionen skall i samråd med läkemedelsmyndigheten anta regler för tillämpningen enligt artikel 5 av ett MRL-värde som fastställts för ett visst livsmedel på ett annat livsmedel från samma art, eller om gränsvärdena gäller en eller fler arter, tillämpningen även på andra arter.
The Commission shall, in consultation with the Agency, the Member States and interested parties, draw up detailed guidance as to the form in which applications for authorisation are to be presented.
Kommissionen skall i samråd med myndigheten, medlemsstaterna och berörda parter utarbeta en utförlig instruktion för ansökningsförfarandet.
The Commission shall, in consultation with the Agency, the Member States and interested parties, draw up detailed guidance on the form in which applications for authorisation are to be presented.
Kommissionen skall i samråd med myndigheten, medlemsstaterna och berörda parter upprätta en utförlig instruktion för ansökningsförfarandet.
The Commission shall, in consultation with the Eurogroup and the ECB, regularly report on coordination on euro area matters in the IMF and other international financial institutions to the European Parliament and the Council.
Kommissionen ska, i samråd med Eurogruppen och ECB, regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet om samordningen av frågor som rör euroområdet i IMF och andra internationella finansiella institutioner.
The Commission shall, in consultation with the governing board, establish a monitoring and evaluation procedure of the experience acquired in the work of the Foundation.
Kommissionen skall, i samråd med styrelsen, fastställa ett förfarande för tillsyn och utvärdering av den erfarenhet som förvärvas i stiftelsens arbete.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency and interested parties,  draw up detailed guidance for the application of this Article.
Kommissionen skall i samråd med medlemsstaterna, myndigheten och berörda parter utarbeta utförliga anvisningar för tillämpningen av denna artikel.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency and interested parties, draw up detailed guidance for the application of this Article, including the implementing Regulation .
Kommissionen skall i samråd med medlemsstaterna, myndigheten och berörda parter upprätta utförliga riktlinjer för tillämpningen av denna artikel och av tillämpningsförordningen.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency and interested parties, draw up detailed guidance for the application of this Article.
Kommissionen skall i samråd med medlemsstaterna, myndigheten och berörda parter utarbeta utförliga tillämpningsanvisningar för den här artikeln.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency and interested parties, draw up detailed guidance on the format and content in which applications for designation are to be presented.
Kommissionen skall i samråd med medlemsstaterna, myndigheten och berörda parter upprätta utförliga riktlinjer om klassificerings­ansökningarnas form och innehåll.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency and interested parties, draw up detailed guidance on the format and content in which applications for designation are to be presented.
Kommissionen skall i samråd med medlemsstaterna, myndigheten och berörda parter utarbeta utförliga anvisningar för klassificeringsansökningarnas form och innehåll.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency, and interested parties, draw up detailed guidance for the application of this Article.
Kommissionen skall i samråd med medlemsstaterna, myndigheten och berörda parter upprätta utförliga riktlinjer för tillämpningen av den här artikeln.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term by 31 December 2012 and ex-post by 31 December 2015.
Kommissionen skall, i samarbete med varje enskild medlemsstat, kontrollera additionaliteten efter halva tiden den 31 december 2012 och i efterhand senast den 30 december 2015.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term by 31 December 2012 and ex-post by 31 December 2015.
Kommissionen skall, i samarbete med varje enskild medlemsstat, kontrollera additionaliteten efter halva tiden den 31 december 2012 och i efterhand senast den 31 december 2015.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term by 31 December 2012 and ex-post by 31 December 2015.
Kommissionen skall, i samarbete med varje enskild medlemsstat, kontrollera att additionalitetsprincipen iakttas, dels efter halva tiden den 31 december 2012 och dels i efterhand senast den 31 december 2015.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term by 31 December 2012 and ex-post by 31 December 2015.
Kommissionen skall, i samarbete med varje enskild medlemsstat, kontrollera att additionalitetsprincipen iakttas, dels efter halva tiden den 31 december 2012, dels i efterhand och senast den 31 december 2015.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term in 2011 and ex-post by 30 June 2016 for the “Convergence” objective.
Kommissionen skall, i samarbete med varje enskild medlemsstat, kontrollera additionaliteten efter halva tiden 2011 och i efterhand senast den 30 juni 2016 när det gäller konvergensmålet.
The Commission shall, in cooperation with Member States, monitor the respect of the rules and the proper functioning of the evaluation of TABs.
Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna övervaka efterlevnaden av bestämmelserna och det korrekta förfarandet vid utvärderingen av de tekniska bedömningsorganen.