natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures set out in Article 2 of the proposal coincide to a large extent with traditional, generally accepted policy instruments for product promotion.
Åtgärderna i artikel 2 i förslaget till förordning sammanfaller i stor utsträckning med hävdvunna instrument för stimulerande politik som är allmänt accepterade.
The measures set out in Articles 3 to 6 also relate to involvement as accessory or instigator in the acts described in paragraph 1 or knowingly obtaining valuable consideration or a pecuniary advantage from any such acts.
De åtgärder som avses i första stycket skall också ha avseende på delaktighet såsom medhjälpare eller anstiftare eller medvetet utverkande av ett värde eller ekonomisk vinning från varje sådant beteende.
The measures set out in Articles 3 to 6 relate to the following types of intentional behaviour:
Åtgärderna i artiklarna 3-6 gäller följande typer av uppsåtligt beteende:
The measures set out in paragraph 1 shall aim to define the objectives and, where appropriate, the means of attaining these objectives in such a way as to safeguard the public interest.
Syftet med de åtgärder som anges i punkt 1 är att fastställa mål och, i förekommande fall, medel för att uppnå dessa mål i allmänhetens intresse.
The measures set out in paragraphs 1 and 2 shall help to define new monitoring activities, to be incorporated into the scheme after the approval of appropriate manuals.
De åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 skall bidra till utvecklingen av nya övervakningsåtgärder som kan införlivas i systemet efter det att handledningar för detta har godtagits.
The measures set out in paragraphs 1 to 3 of this Article shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
De åtgärder som avses i punkt 1–3 i denna artikel skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i bilagan.
The measures set out in points (a) and (b) of this paragraph shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
De åtgärder som avses i led a–b i denna punkt skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i bilagan.
The measures set out in points (a) to (d) of this Article shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
De åtgärder som avses i punkt a–d i denna artikel skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i bilagan.
the measures set out in the Action Plan for promoting the involvement of civil society;
Åtgärder för ökat samarbete med det civila samhället inom ramen för handlingsplanen.
The measures set out in the communication could operate more effectively if widely publicised and if consumer choice is not distorted.
De åtgärder som föreslås i meddelandet skulle kunna bli mer effektiva om de ges större spridning och om konsumenternas val inte snedvrids.
The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
"De åtgärder som ingår i förslaget till direktiv är mycket restriktiva och bygger inte på vetenskapliga bevis som visar att åtgärderna på något sätt skulle kunna bidra till att minska tobakskonsumtionen.
The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive, and even if they are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing they may help to reduce tobacco consumption.
"De åtgärder som ingår i förslaget till direktiv är mycket restriktiva och även om de inte bygger inte på vetenskapliga bevis som visar att åtgärderna på något sätt skulle kunna kan de bidra till att minska tobakskonsumtionen.
The measures set out in the proposal for a directive are proportionate and supported by an impact assessmenthighly restrictive and are not supported by based on scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
"De åtgärder som ingår i förslaget till direktiv är mycket restriktiva proportionerliga och stöds av en konsekvensbedömning som bygger inte på vetenskapliga bevis som visar att åtgärderna på något sätt skulle kunna bidrar till att minska tobakskonsumtionen.
The measures set out in the proposal under examination respond to the need to ensure passenger safety, and are quite rightly included in the European Road Safety Action Programme2.
Åtgärden i det aktuella förslaget svarar mot kravet på att värna om passagerarnas säkerhet och ingår därför med rätta i EU:s åtgärdsprogram för trafiksäkerhet.
The measures set out in this communication must operate within the diversity of circumstances faced by the Commission.
De åtgärder som fastställs i detta meddelande måste vara anpassade till kommissionens skiftande arbetsvillkor.
The measures set out in this Communication share the common objective of promoting efficiency, coherence and coordination between the different external policy instruments of the Union in situations of disaster and crisis, while preserving their distinct mandates, and in particular what is known as the ‘humanitarian space’1.
Åtgärderna i detta meddelande har det gemensamma målet att främja effektivitet, samstämmighet och samordning mellan EU:s olika instrument för externa åtgärder i katastrof- och krissituationer, samtidigt som deras särskilda mandat bevaras, i synnerhet det utrymme som den humanitära rätten ger1.
The measures set out in this Directive therefore complement those set out in Directives 2005/29/EC, 2003/33/EC and 2014/40/EU.
Bestämmelserna i detta direktiv kompletterar därmed bestämmelserna i direktiv 2005/29/EG, 2003/33/EG och 2014/40/EU.
The measures set out in this Joint Communication seek to offer ways to strengthen the resilience of the EU’s partners in the face of external pressures and their ability to make their own sovereign choices.
De åtgärder som anges i detta gemensamma meddelande syftar till att förbättra EU-partnernas förmåga att hantera externa påtryckningar och göra sina egna suveräna val.
The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures for all downstream acts covered by the current proposed Decision.
Genom det här förslaget anpassas hänvisningarna till klassificeringsreglerna och terminologin i den föreslagna förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar när det gäller alla de rättsakter som omfattas av det här förslaget.
The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Genom det här förslaget anpassas hänvisningarna till klassificeringsreglerna och terminologin i den föreslagna förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
The measures set out in this proposed Directive incorporate requirements for the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin intended for application in the human body.
De åtgärder som föreslås i detta direktiv inbegriper krav på tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av vävnader och celler av mänskligt ursprung som är avsedda för användning i människokroppen.
The measures set out in this Regulation, including the agreement of paediatric investigation plans, should not be grounds for obtaining any other Community incentives to support research, such as the funding of research projects under the multi-annual Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
De åtgärder som fastställs i denna förordning, däribland godtagandet av pediatriska prövningsprogram, bör inte utgöra en grund för att erhålla andra incitament från gemenskapen till stöd för forskning, såsom finansiering av forskningsprojekt inom ramen för gemenskapens fleråriga ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
De åtgärder som avses i artiklarna 6–8 ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i bilagan.
The measures set out under points (a) to (e) of this Article shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
De åtgärder som anges i punkt a–e i denna artikel skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i bilagan.
The measures set the performance standards, leaving the manufacturers the freedom to design products that meet these standards.
Förslaget fastställer utsläppsnormerna, men låter tillverkarna avgöra hur de skall utforma sina produkter för att uppfylla kraven.
The measures set the performance targets leaving the manufacturers the freedom to design products that meet these targets.
Genom åtgärderna fastställs utsläppsmål, och tillverkarna äger frihet att konstruera produkter som uppfyller dessa mål.
The measures shall also take account of the need to promote education and the creation of jobs for young people in order to facilitate their social integration.
De skall också ta hänsyn till behovet av att främja utbildning och skapande av arbetstillfällen för unga för att underlätta deras integration i samhället.
The measures shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Articles 10 and 15.
Dessa åtgärder ska införas i enlighet med förfarandena i artiklarna 10 och 15.
The measures shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Articles 11 and 16.
Dessa åtgärder skall införas i enlighet med förfarandena i artiklarna 11 och 16.
The measures shall be monitored and evaluated in accordance with the principles laid down in Articles 33 to 36 and 39 to 42 of Regulation (EC) No ..../..
Övervakningen och utvärderingen av de berörda åtgärderna skall genomföras i enlighet med de principer som fastställs i artiklarna 33 – 36 och 39 – 42 i förordning (EG) nr ..../..
The measures shall be notified to the Commission in accordance with the provisions of Article 29.”
Åtgärderna skall anmälas till kommissionen enligt bestämmelserna i artikel 29.”
The measures shall be reviewed within a reasonable period of time, depending on the nature of the risk to life or health identified and the type of scientific information needed to clarify the scientific uncertainty and to conduct a more comprehensive risk assessment.
Dessa åtgärder skall ses över inom en rimlig tidsperiod beroende på vilken typ av risk för liv eller hälsa som fastställs och vilken typ av vetenskapliga uppgifter som behövs för att få klarhet i den vetenskapliga osäkerheten och för genomförandet av en mera omfattande riskbedömning.
the measures shall be:
Åtgärderna skall
The measures shall cover for the domains referred to in Article 2:
Åtgärderna skall omfatta de områden som avses i artikel 2, dvs.
The measures shall for example include, whenever appropriate, marking of the products or product batches in such a way that they and their producers can be identified, sample testing of marketed products, investigating complaints made and keeping distributors informed of such monitoring.
Åtgärderna skall till exempel, då så är lämpligt, omfatta märkning av produkterna eller produktpartierna på ett sådant sätt att de och deras tillverkare kan identifieras, slumpvis provning av marknadsförda produkter och undersökningar med anledning av inkomna klagomål samt information till distributörerna om denna övervakning.
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Åtgärderna ska omfatta en riskutvärdering vartannat år, förebyggande åtgärdsplaner, en krisplan och kontinuerlig kontroll av hur trygg gasförsörjningen är på nationell nivå.
The measures shall remain in force for as long as the need remains to prevent or mitigate the risks identified in paragraphs 1(a), (b) and (c).
Åtgärderna ska vara i kraft så länge som det finns behov av att förhindra eller mildra de risker som anges i punkt 1a, b och c.
The measures shall take into account the need for the requirements to maintain high levels of investor protection to promote investor confidence in those markets while minimising the administrative burdens for issuers on the market.
Åtgärderna ska beakta behovet av att kraven ska upprätthålla höga nivåer på investerarskyddet för att främja investerarnas förtroende för dessa marknader samtidigt som man minimerar de administrativa bördorna för emittenterna på marknaden.
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is a viable strategy, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas8.
Åtgärderna har till syfte att främja en politik som stärker den sociala dimensionen, ekonomisk diversifiering eller investeringar i förbättrad konkurrenskraft, när detta är en hållbar strategi, med hänsyn tagen till resultat och erfarenheter från det särskilda stödsystemet för traditionella AVS-leverantörer av bananer7 och den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer8.
The measures should also be supported by exploiting further synergies with the direct and indirect actions of the Euratom Framework Programmes in nuclear research and training.
Åtgärderna bör understödjas genom utnyttjande av ytterligare synergier med de direkta och indirekta åtgärderna i Euratoms ramprogram för kärnforskning och utbildning.
The measures should be applied rigorously and in parallel.
Åtgärderna bör tillämpas strikt och parallellt med varandra.
The measures should be kept under review and, if necessary, adjusted to take account of available technical and scientific information.
Kraven kommer att ses över fortlöpande och vid behov anpassas till aktuell teknisk och vetenskaplig information.
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Åtgärderna bör ses över och deras följder för konsumenterna och företagen bör utvärderas"
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Åtgärderna bör ses över och deras följder för konsumenterna och företagen bör utvärderas.
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Åtgärderna bör ses över och deras följder för konsumenterna och företagen bör utvärderas."
The measures should be taken in the port or at the port’s confines before the cars and goods vehicles enter the vessel and in a way which impedes as little as possible the fluidity of the operations.
Åtgärderna bör vidtas i hamnen eller inom hamnens gränser, innan bil- och godsfordonen kör ombord på fartyget – i möjligaste mån utan att verksamhetsflödet hämmas.
The measures should be taken in the port or at the port’s confines prior to loading of the vessel and in a way impeding as little as possible the fluidity of the operations.
Åtgärderna bör vidtas i hamnen eller inom hamnens gränser, innan fartyget lastas – i möjligaste mån utan att verksamhetsflödet hämmas.
The measures should be taken in the port or at the port’s confines prior to loading of the vessel, in such a way as to i) impede as little as possible the fluidity of the operations and ii) allow the use of sophisticated security devices as well as properly trained personnel.
Åtgärderna bör vidtas i hamnen eller inom hamnens gränser, innan fartyget lastas – i möjligaste mån utan att verksamhetsflödet hämmas och så att sofistikerad säkerhetsutrustning och personal med lämplig utbildning kan användas.
The measures should enable the beneficiary countries to comply with the objectives of the Accession Partnerships and must ensure interconnection and interoperability within national networks as well as between these networks and the EU’s .
Åtgärderna bör göra det möjligt för de stödmottagande länderna att uppfylla målen i anslutningspartnerskapen och måste garantera samtrafikförmåga och driftskompatibilitet såväl inom de nationella näten som mellan dessa nät och EU:s nät.
The measures should enable the beneficiary countries to comply with the objectives of the Accession Partnerships and must ensure interconnection and interoperability within national networks as well as between these networks and the EU’s.
Åtgärderna bör göra det möjligt för de gynnade länderna att uppfylla målen i anslutningspartnerskapen och måste garantera sammankoppling och driftskompatibilitet med nationella nät samt mellan dessa nät och EU:s.
The measures should enable victims to come out of hiding and not run the risk of re-establishing ties with the smugglers or traffickers.
Syftet med åtgärderna är att offret inte längre skall behöva gömma sig eller tvingas återknyta kontakterna med människosmugglarna eller människohandlarna.
The measures should focus on skilling and reskilling to foster a more open trade culture and be agreed with organised civil society representatives.
Åtgärderna för att åstadkomma kvalifikationer och modernisering med sikte på en öppnare handelskultur bör utformas i samförstånd med företrädare för det organiserade civila samhället.
The measures should respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order, thus serving the purpose of terrorists.
Åtgärderna bör respektera grundläggande rättigheter och de principer som fastställs i synnerhet i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The measures should support green, smart and inclusive growth and should contribute to sustainable, low-impact fishing and aquaculture, innovation, income diversification, reconversion, improvement of science and a culture of compliance.
Åtgärderna bör stödja miljövänlig, smart och allomfattande tillväxt och bidra till ett hållbart fiske och vattenbruk med liten inverkan på miljön samt till innovation, inkomstdiversifiering och omställning.
the measures should take effect from 1 January 2003.
att åtgärderna skulle träda i kraft den 1 januari 2003.
The measures should therefore be country-specific and integrated within each country's wider agriculture and development strategies.
Av denna anledning bör åtgärderna vara landspecifika och infogas i varje enskilt lands nationella jordbruks- och utvecklingsstrategi.
The measures specified in Article 75(4) shall be deemed reasonable steps for the purposes of this paragraph.
De åtgärder som specificeras i artikel 75.4 ska anses vara rimliga åtgärder för denna punkt.
The measures specified in the Decision included meetings and events at European and national level, information and promotional campaigns, surveys and studies, a limited number of co-financed projects and moral support for activities organised without EU funding.
Bland de åtgärder som anges i beslutet ingår möten och evenemang på europeisk och nationell nivå, informations- och reklamkampanjer, enkäter och undersökningar, ett begränsat antal samfinansierade projekt och "moraliskt stöd" till verksamhet som bedrivs utan EU-medel.
The measures stayed in force throughout the crisis period and maintained imports at around 10% of apparent consumption.
Man fortsatte att tillämpa åtgärderna under krisperioden och begränsade importen till ca 10 % av den synliga konsumtionen.
The measures still missing include the revision of the copyright directive, copyright levies, net neutrality, the social progress protocol, micro- and family businesses, measures to support the creation of new companies and the expansion of existing ones, over-indebtedness and interbank transfers, with a view to consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
De åtgärder som fortfarande saknas omfattar översynen av direktivet om upphovsrätt, upphovsrättsavgifter, nätneutralitet, protokollet om sociala framsteg, mikro- och familjeföretag, åtgärder för att stödja upprättandet av nya företag och expandering av befintliga företag, överskuldsättning och överföringar mellan banker, i syfte att säkerställa ett effektivt fungerande gemensamt eurobetalningsområde (Sepa).
The measures suggested in the Communication call for a thorough debate, initially within the European institutions but also, beyond that, among the entire research community in Europe.
De åtgärder som föreslås i meddelandet kräver en fördjupad diskussion, först inom EU-institutionerna och i ett senare skede inom hela forskningsvärlden i Europa.
The measures suggested in this opinion of the EESC should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
De åtgärder som föreslås i detta EESK-yttrande bör bidra till att säkerställa att Europa 2020-strategin (och sedan Europa 2030) gradvis, under en period av flera år, blir den centrala principen bakom EU:s ekonomiska, sociala och territoriella strategier på lång sikt, med beaktande av de många olika situationerna i medlemsstaterna.
The measures supported by the Action Plan should be take these issues and actions into account.
I de åtgärder som stöds av handlingsplanen bör man ta hänsyn till dessa frågor och verksamheter.
The measures take the form of a Commission Decision175, a Community Framework176 for state aid in the form of public service compensation and an amendment to the Commission Directive on financial transparency177.
Åtgärderna vidtas i form av ett kommissionsbeslut175, gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster176 och en ändring av kommissionens direktiv om finansiell öppenhet177.
The measures taken are proportional to the magnitude and severity of the emergency;
Vidtagna åtgärder skall stå i proportion till omfattningen och allvaret i nödsituationen.
The measures taken are set out in the legislative financial statement attached to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
De åtgärder som vidtagits beskrivs i finansieringsöversikten som bifogats förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av en allmän ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004-2007.
The measures taken at EU level to combat illegal, unreported and unregulated fishing are important steps to avoid resources diminishing and a situation where developing countries lose potential catches and revenues.
De åtgärder som har vidtagits på EU-nivå för att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske är viktiga steg för att undvika att resurserna minskar och att utvecklingsländerna går miste om potentiella fångster och inkomster.
The measures taken at international level to improve safety and reduce accidental pollution have brought about a considerable reduction in accidents and oil pollution.
Åtgärder har vidtagits på internationell nivå i syfte att förbättra säkerheten och begränsa föroreningar till följd av olyckor, vilket lett till en klar minskning av olyckor och oljenedsmutsning.
The measures taken at international level to improve safety and reduce accidental pollution have, however, brought about a considerable drop in the incidence of such pollution.
De internationella åtgärder som vidtagits för att förbättra säkerheten och begränsa nedsmutsning till följd av olyckor har dock inneburit en betydande minskning av skador förorsakade av sådan förorening.
The measures taken by Italy are laid down in the "Delibera n° 8/1999 dell'Autorità per le garanzie nelle comunicazioni" (Decision No 8/1999 of the Communications Authority).
De åtgärder som vidtagits av Italien återfinns i Delibera n° 8/1999 dell´Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (kommunikationsmyndighetens beslut nr 8/1999).