natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal to the Intergovernmental Conference is based on detailed preparatory work.
Kommissionens förslag till regeringskonferensen har beretts noggrant.
The Commission proposal transposes the relevant requirements of this ESARR into Community law.
Genom kommissionens förslag införlivas de relevanta Eurocontrol-säkerhetskraven med gemenskapslagstiftningen.
The Commission proposal under discussion here is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
Det aktuella förslaget från kommissionen är helt i linje med det avsedda syftet med en kodifiering och ändrar på intet sätt rättsakternas innehåll.
The Commission proposal was adopted by the Council in May 2009 and all advance payments now have been paid to Member States.
Kommissionens förslag antogs av rådet i maj 2009 och alla förskott har nu betalats till medlemsstaterna.
The Commission proposal was based on a solid impact assessment which had included a feasibility assessment, therefore in the Commission's view making a feasibility study superfluous.
Kommissionens förslag byggde på en grundlig konsekvensanalys som omfattade en genomförbarhetsbedömning, varför kommissionen ansåg att det var överflödigt att göra en genomförbarhetsstudie.
The Commission proposal was based on the principle that public funding must not contribute to increasing fishing capacity.
Kommissionens förslag grundades på principen att offentlig finansiering inte får medverka till av öka fiskekapaciteten.
The Commission proposal was delayed mainly by the resignation of the previous Commission on 15 March 1999 and by the need for the new Commission to re‑-examine the issue.
Kommissionens förslag har försenats främst till följd av att den föregående kommissionen avgick den 15 mars 1999 och den tillträdande kommissionen behövt tid för att sätta sig in i frågan.
The Commission proposal was drawn up in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC) No. 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Kommissionens förslag har utarbetats i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk.
The Commission proposal was forwarded to the European Parliament and the Council in June 2003, together with the proposals for Council Decisions on ratification of the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs.
Kommissionens förslag överlämnades till Europaparlamentet och rådet i juni 2003, tillsammans med förslagen till rådets beslut om ratificering av Stockholmskonventionen och FN/ECE-protokollet om långlivade organiska föroreningar.
The Commission proposal was in that respect a step in the right direction but it should also have included existing combustion plants.
Kommissionens förslag var visserligen ett steg i rätt riktning, men borde även ha omfattat befintliga förbränningsanläggningar.
The Commission proposal was intended to replace the existing bathing water directive which was adopted in 1976.
Kommissionens förslag var avsett att ersätta det gällande badvattendirektivet som antogs 1976.
The Commission proposal was submitted on 27 November 1995; however, owing to an unfortunate delay in the decision-making procedure at European Union level, for yet another year the quotas will be announced late, with negative effects on the producers and the sector in general.
Kommissionens förslag antogs den 27 november 1995, men på grund av en olycklig försening av beslutsprocessen på EU-nivå, kommer kvoterna att tillkännages för sent ännu ett år, med negativa effekter för producenterna och sektorn i allmänhet som följd.
The Commission proposal was submitted on 27 November 1995; however, owing to an unfortunate delay in the decision-making procedure at European Union level, for yet another year the quotas will be announced late, with negative effects on the producers and the sector in general.
Kommissionens förslag antogs den 27 november 1995, men på grund av en olycklig försening av besluts­processen på EU-nivå, kommer kvoterna att tillkännages för sent ännu ett år, med negativa effekter för producenterna och sektorn i allmänhet som följd.
The Commission proposal was supported by the European Parliament, but stopped in the Council by a blocking minority of delegations, some of which opposed the proposal on the grounds of subsidiarity and others because of expected costs and administrative burdens.
Kommissionens förslag stöddes av Europaparlamentet men stoppades i rådet genom en blockerande minoritet av delegationer, varvid några hänvisade till subsidiaritetsprincipen och en del andra till de kostnader och den administrativa börda förslaget väntas ge upphov till.
The Commission proposal was timely given the extent of cybercrime.
Kommissionens förslag kommer vid en läglig tidpunkt med tanke på IT-brottslighetens omfattning.
The Commission proposal was to amend Directive 78/660/EEC on the annual accounts of EU companies with limited liability as follows:
Kommissionens förslag var att på följande sätt ändra direktiv 78/660/EEG när det gäller årsbokslutet för EU-bolag med begränsat ansvar:
The Commission Proposal was transmitted to the Council on 19 March 1997 and to the European Parliament on 8 April 1997.
Kommissionens förslag lades fram inför rådet den 19 mars 1997, och inför Europaparlamentet den 8 april 1997.
The Commission proposal will be adopted each year in January, starting in 2011.
Kommissionens förslag ska antas i januari varje år, med början 2011.
The Commission proposal will not involve additional spending from the Community budget as it will be financed from the allocations already made.
Kommissionsförslaget medför inte ytterligare kostnader för gemenskapsbudgeten eftersom det finansieras genom redan tilldelade medel.
The Commission proposal would align the situation amongst Member States whilst allowing those which wish to do so to require disclosure of ownership already at an earlier stage (2% in IT or 3% in UK) or at closer intervals.
Kommissionens förslag kommer att harmonisera situationen bland medlemsstaterna samtidigt som de medlemsstater som önskar kan kräva offentliggörande av ägande redan i ett tidigare skede (till exempel 2 % i Italien eller 3 % i Storbritannien) eller mindre intervall.
The Commission proposal would be very costly for the Danish economy.
Kommissionens förslag skulle kunna innebära stora kostnader för den danska ekonomin.
The Commission proposal would correctly address the problems through:
Kommissionens förslag skulle angripa problemen på ett effektivt sätt genom
The Commission proposal would disadvantage those farms which have to expand – it could be especially harmful to many young farmers just taking over a farm.
Kommissionens förslag skulle missgynna företag som behöver vidareutvecklas, vilket framför allt skulle inverka starkt när yngre jordbrukare övertar gårdar.
The Commission proposal would extend the appendix relating to points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC by including, on the basis of current knowledge, the following numbers of substances:
På grundval av de kunskaper man har i dag föreslår kommissionen att följande substanser läggs till i punkterna 29, 30 och 31 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG:
The Commission proposal would give the Commission the power to amend the Annexes of the implementing Regulation at the request of the Member State or competent authorities.
Enligt kommissionens förslag skall kommissionen på begäran från en medlemsstat eller behörig myndighet kunna göra ändringar i bilagorna till förordningen.
The Commission proposal would provide for important simplification mainly because of the suppression, in some case after a transitional period, of some complex measures (planting rights, distillations, wine private storage and public storage of alcohol).
Kommissionens förslag skulle innebära avsevärda förenklingar, framför allt på grund av att ett antal komplicerade åtgärder avskaffas, som systemet med planteringsrätter, destillering, privat lagring av vin och offentlig lagring av alkohol (i vissa fall efter en övergångsperiod).
The Commission proposal would result in a permanent increase in public sector monitoring obligations, and costs would increase.
Kommissionens förslag skulle varaktigt öka den offentliga sektorns kontrollskyldigheter och medföra extra kostnader.
The Commission proposal – COM(2005) 89 final
Kommissionsdokumentet KOM(2005) 89 slutlig
The Commission proposal, adopted in 2008, aimed at securing basic quality and safety standards for human organs intended for transplantation.
Kommissionens förslag som antogs 2008 har till syfte att säkra att det tillämpas grundläggande kvalitets- och säkerhetskrav för organ av mänskligt ursprung avsedda för transplantation.
The Commission proposal, based on Article 166(4), sets out a coherent set of guidelines concerning the principles which should govern decisions concerning Community financing of research projects involving the procurement of stem cells from supernumerary human embryos.
I kommissionens förslag, som är baserat på artikel 166.4, fastställs ett antal sammanhängande riktlinjer om de principer för gemenskapsfinansieringen av forskningsprojekt som omfattar produktion av stamceller från överflödiga mänskliga embryon.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer.
I kommissionens förslag tar man emellertid inte upp dessa brister som återspeglas i Eurobarometerundersökningarna.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer..
I kommissionens förslag tar man emellertid inte upp dessa brister som återspeglas i Eurobarometerundersökningarna.
The Commission proposal, however, omits this concern.
I kommissionens förslag tar man emellertid inte upp dessa brister.
The Commission proposal, however, provides for certain exceptional cases where, for reasons of public health linked to the availability of a medicinal product the same medicinal product could be the object of several authorisations.
I kommissionens förslag har hänsyn dock tagits till vissa undantagsfall där det av folkhälsoskäl, som har att göra med tillgången till läkemedlet, kan meddelas flera godkännanden.
The Commission proposal, in particular Article 9, sets rates "that shall not be lower than" 0.1% and 0.01%, respectively.
I kommissionens förslag, särskilt i artikel 9, fastställs skattesatser som inte får underskrida 0,1 respektive 0,01 %.
The Commission proposal, supported by Parliament, was 2005.
Kommissionen hade i sitt förslag, som stöddes av Europaparlamentet, angett 2005.
The Commission proposal, the common position and the European Parliament amendments are partly consistent.
Kommissionens förslag, den gemensamma ståndpunkten och Europaparlamentets ändringar överensstämmer delvis.
The Commission proposal, which aims at amending Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition, contains the following main elements:
Kommissionens förslag, genom vilket man vill ändra direktiv 1999/29/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder, omfattar följande huvudpunkter:
The Commission proposal, which in its current form covers tobacco products exported from the EU, is an unnecessary obstacle to EU exports, will harm the competitiveness of the Member States and the EU, and will adversely affect employment in the EU.
Kommissionens förslag, som i nuläget omfattar tobaksprodukter som exporteras från EU, utgör en onödig inskränkning av exporten från EU, kommer att skada konkurrenskraften i EU och medlems­staterna samt få en negativ effekt på sysselsättningen.
The Commission proposal, which is based on article 130 s of the Treaty, seeks to amend the existing Directive 88/609/EEC in order to take account of the technical progress achieved in the large combustion plant (LPC) sector over the last 15 years.
Syftet med kommissionens förslag, vilket grundas på artikel 130s i EG-fördraget, är att ändra det befintliga direktivet 88/609/EEG för att beakta de tekniska framsteg som har ägt rum vad gäller stora förbränningsanläggningar under de senaste 15 åren.
The Commission proposal, which is based on article 130 s of the Treaty, seeks to introduce a number of Community-wide provisions regarding the incineration of waste in order to contribute to increased protection of human health and the environment.
Kommissionens förslag som är grundat på artikel 130s i EG-fördraget syftar till att införa ett antal EU-omfattande åtgärder när det gäller förbränning av avfall för att bidra till ökat skydd av folkhälsan och miljön.
The Commission proposal, which is based on Articles 51 and 235 of the EC Treaty, extends Community coordination of social security schemes, as laid down by Regulation (EEC) No. 1408/71, to employed persons and self-employed persons who are insured in a Member State and who are not Community nationals.
Kommissionens förslag, som grundar sig på artiklarna 51 och 235 i EG-fördraget, syftar till att utsträcka gemenskapens samordning av systemen för social trygghet, vilken lagts fast i förordning (EEG) nr 1408/71, till anställda och egenföretagare som är försäkrade i en medlemsstat utan att vara medborgare i någon av gemenskapens medlemsstater.
The Commission proposal, which is intended as a response to the needs identified by the Council in its Resolution of 8 June 19932:
I förslaget, som är ett svar på rådets resolution av den 8 juni 19932, lägger kommissionen fram följande synpunkter:
the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
kommissionens förslag, som är ett viktigt bidrag till en ytterligare förbättring av läkemedelssäkerheten och insynen i bedömningsförfarandena,
The Commission proposal.
Kommissionens förslag
The Commission proposal12
Kommissionens förslag12
The Commission proposal:
Kommissionens förslag
The Commission proposal: a summary
Kommissionens förslag: sammanfattning
The Commission proposal: comments on the main articles
Kommissionens förslag: kommentarer till de viktigaste artiklarna
The Commission proposal: the background
Kommissionens förslag: bakgrund
The Commission proposals
Beskrivning av kommissionens förslag
The Commission proposals
Kommissionens förslag
The Commission proposals aim in particular to strengthen security and privacy, to make number portability speedier and more efficient, and to promote a high quality of service and unobstructed access to digital and online content.
Kommissionens förslag syftar framför allt till att öka säkerheten och privatlivets skydd, åstadkomma snabbare och effektivare nummerportabilitet och främja hög kvalitet på tjänster och obehindrad tillgång till digitalt innehåll och webbinnehåll.
The Commission proposals also provide for the introduction of "cabotage": occasional domestic transport services combined with cross-border services.
Kommissionens nya förslag omfattar vidare ett införande av "cabotage", dvs.
The Commission proposals and initiatives which elicited most opinions from national Parliaments were the establishment of the European Public Prosecutor’s Office6 (20 opinions), the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7 (17 opinions), establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management8 (14 opinions), establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports9 (10 opinions), and the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA10 (10 opinions); for further details, see Annex 2.
De av kommissionens förslag och initiativ som fick flest yttranden från de nationella parlamenten var Europeiska åklagarmyndigheten6 (20 yttranden), tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och liknande produkter7 (17 yttranden), en ram för fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden8 (14 yttranden), en ram för tillträde till marknaden för hamntjänster och för finansiell insyn i hamnar9 (10 yttranden) samt Europeiska unionens organ för samarbete och fortbildning inom brottsbekämpning (Europol) och om upphävande av beslut 2009/371/RIF och 2005/681/RIF10 (10 yttranden), som behandlas utförligare i bilaga 2.
The Commission proposals and the objectives of the Communication
Kommissionens förslag och meddelandets syfte
The Commission proposals are based on a definition of the distinctions between distinguish organic and conventional methods:
Till detta ansluter sig kommissionens förslag som grundar sig på en definition av de utmärkande dragen som skiljer de ekologiska metoderna från de konventionella.
The Commission proposals are based on several documents, including the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment; the Bangemann report on Europe and the Global Information Society; the Green Paper on Strategy Options to strengthen the European Programme Industry; the proceedings of the European Audiovisual Conference, held in Brussels from 30 June 1994 to 2 July 1994; and in particular on the evaluation of the MEDIA programme's first two years of operation (COM(93) 364 final), the introduction to which states that "the guidelines emerging from the evaluation have led the Commission to propose a number of technical and institutional adjustments to the MEDIA programme".
Kommissionens förslag grundar sig på ett stort antal dokument, bl a vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning", Bangemannrapporten om "Europa och det globala informations­samhället", grönboken "De strategiska möjligheterna att stärka de europeiska programbolagen", dokument från den europeiska konferensen om AV-media som hölls i Bryssel den 30 juni - 2 juli 1994, samt framför allt på utvärderingsrapporten av MEDIA-programmet efter två års verksamhet (KOM(93) 364 slutlig), som säger att "på grundval av de riktlinjer som framkommit genom utvärderingen kommer kommissionen inom kort att föreslå ett antal anpassningsåtgärder på institutionell och teknisk nivå i syfte att stärka MEDIA-programmet".
The Commission proposals are in response to the call made by the Cologne European Council of 3/4 June 1999.
Med dessa förslag uppfyller kommissionen de krav som framfördes vid Europeiska rådets sammanträde i Köln den 3–4 juni 1999.
The Commission proposals are neatly encapsulated in the statement that "the various actions at the EU level should be assessed from the viewpoint of a coherent and sustainable development of cities".
Kommissionens förslag sammanfattas verkningsfullt när man framhåller att "de olika åtgärderna på EU-nivå bör bedömas ur en synvinkel av sammanhängande och hållbar urban utveckling".
The Commission proposals can be divided into the following areas.
Kommissionens förslag kan delas upp enligt följande.
The Commission proposals clearly go beyond the mandates of the Berlin European Council, and the expected market development for most products do not appear to justify a far-reaching reform of the CAP.
Kommissionens förslag går klart utanför uppdraget från Europeiska rådet i Berlin och det går inte att motivera någon långtgående reform av den gemensamma jordbrukspolitiken med utgångspunkt i den väntade marknadsutvecklingen för de flesta produkter.
The Commission proposals comprise:
Kommissionens förslag omfattar följande:
The Commission proposals cover commercial transactions, sales to private individuals and distance sales and aim to clarify, simplify and harmonise existing rules on intra-EU movements on which excise tax has already been paid in a Member State for the products concerned and to liberalise such movements so that EU consumers can enjoy more benefits from the Internal Market.
Kommissionens förslag omfattar handelstransaktioner, försäljning till enskilda personer och distansförsäljning och syftar till att klargöra, förenkla och harmonisera de nuvarande reglerna för flyttning av varor inom gemenskapen för vilka punktskatt redan har erlagts i en medlemsstat, och till att liberalisera sådan flyttning så att den inre marknaden kan vara till större gagn för EU:s konsumenter.
The Commission proposals fall under five headings:
Kommissionens förslag faller under fem rubriker:
The Commission proposals for a simpler and paperless environment:
Kommissionens förslag avseende en enklare och papperslös miljö
The Commission proposals for amended regulation
Kommissionens förslag till ändringar av förordningen
The Commission proposals for changes in the Financial Regulations will make future schemes of this type much simpler to implement.
Kommissionens förslag till ändringar av finansförordningarna kommer att göra det mycket enklare att genomföra system av denna typ framöver.
The Commission proposals for FP7 also aim to strengthen the research and innovation capacity of SMEs.
Kommissionens förslag för sjunde ramprogrammet har också som syfte att stärka de små och medelstora företagens kapacitet för forskning och innovation.
The Commission proposals for further reform of the common market organization
Kommissionens förslag när det gäller en ytterligare reform av GMO för tobak
The Commission proposals for restructuring the framework of taxation of energy products6 gave consideration to the energy and environmental benefits of CHP, and proposed tax exemptions.
I sina förslag om en omstrukturering av skatteramen för energiprodukter6, tog kommissionen hänsyn till kraftvärmens fördelar ur energi- och miljösynpunkt och förordade skattebefrielser.
The Commission proposals for the interim period introduce two changes to the existing regime, while maintaining compatibility with the 1994 guidelines.
Kommissionens förslag avseende mellanperioden medför två förändringar i dagens system, samtidigt som överensstämmelsen med 1994 års riktlinjer bibehålls.
The Commission proposals for the interim period were published in September 2003 (COM(2003) 634 final) and the EESC duly gave its approval to these arrangements.3
Kommissionens förslag för interimsperioden offentliggjordes i september 2003 (KOM(2003) 634 slutlig) och EESK lämnade i vederbörlig ordning sitt godkännande av dessa arrangemang3.
The Commission proposals for the Network and Information Security Directive and for a General Data Protection Regulation, both currently under discussion, address the emerging risks with data handling.
Kommissionens förslag till direktiv om nät- och informationssäkerhet och till allmän uppgiftsskyddsförordning, som båda är under behandling, behandlar de nya riskerna med datahantering.
The Commission proposals for the reform of the Common Agricultural Policy include a number of measures which may have application in peri-urban areas.
Kommissionens förslag till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken inbegriper ett antal åtgärder som kan tillämpas i städernas ytterområden.
The Commission proposals in detail2:
Kommissionens idéer i detalj2:
The Commission proposals in detail:
Kommissionens idéer i detalj:
The Commission proposals in this regard will change radically the role of Community Initiatives and it is unlikely that they will be able to be applied in the future as previously.
Kommissionens förslag på detta område kommer att leda till en genomgripande förändring av gemenskapsinitiativen och det är inte troligt att dessa i framtiden kommer att kunna genomföras på samma sätt som i det förflutna.
The Commission proposals maintain current prices and market arrangements, continuing the policy of stability, applied since the 1992 reforms.
Kommissionens förslag innebär att man behåller de nuvarande bestämmelserna när det gäller priserna och marknadsorganisationen i enlighet med den stabilitetspolitik som tillämpas sedan 1992 års reformer.