natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period6.
Till de stora utmaningarna för tiden efter 2010 hör att finna framgångsrika lösningar på området migration och invandring, lösningar som främjar Europas tillväxtpotential utan att äventyra den sociala sammanhållningen6.
Successful structural adjustment is the key challenge for these industries.
Den viktigaste frågan för dessa branscher är en framgångsrik strukturomvandling.
Successful structural reform policies affect potential output and raise the speed limits for growth, allowing aggregate demand expansion without generating inflationary pressures.
Framgångsrika strukturella reformåtgärder påverkar den potentiella produktionen och ökar tillväxttakten, vilket gör det möjligt att öka den samlade efterfrågan utan att skapa inflationstryck.
Successful switchover will be facilitated by co-ordinated action from the numerous players involved – broadcasters, equipment manufacturers, retailers, governments and others.
Övergången kommer att underlättas genom samordnade åtgärder av de många aktörer som är inblandade – sändningsföretag, tillverkare av utrustning, detaljhandlare, regeringar och andra aktörer.
Successful technical tests have been made to separate the electricity system from the Russian system and run it in independent operation.
Tester som genomförts visar att det skulle vara tekniskt möjligt att skilja det baltiska elsystemet från det ryska och göra det oberoende.
Successful technologies generate jobs and open up markets.
Framgångsrik teknik genererar arbetstillfällen och öppnar upp marknaderna.
Successful transfers can safeguard not only the enterprise's activity, but also derived jobs and hence a substantial part of the local socio-economic fabric42.
Lyckade överlåtelser innebär att företagets verksamhet kan fortsätta och att arbetstillfällena består, vilket är en viktig aspekt inom det lokala samhällsekonomiska nätverket42.
Successful transformation towards demand management, 'getting prices right' and accelerated technological innovation, enabling widespread electrification.
Lyckad omställning till efterfrågestyrning, ”riktig prissättning” och snabbare teknisk innovation, vilket möjliggör en bred elektrifiering.
Successful transitions after job losses depend also on fast and quality delivery of employment services.
Om det blir en lyckad övergång efter det att arbetstillfällen gått förlorade beror också på hur snabbt man sätter in arbetsmarknadsåtgärder av god kvalitet.
Successful transitions need security for societies and economies to develop.
Lyckade omvandlingar kräver en säker miljö så att samhällen och ekonomier kan utvecklas.
Successful use of the new content and services depends to a large extent on the quality of teaching and the commitment of teachers.
En lyckad användning av det nya innehållet och av tjänsterna beror till stor del på kvaliteten i undervisningen och lärarnas engagemang.
Successful work has been undertaken in the area of fostering dialogue within and between different sectors, and in encouraging the mobile phone industry in its efforts to adopt effective self-regulatory mechanisms on protecting minors.
Ett framgångsrikt arbete har utförts inom det område som handlar om att främja en dialog inom och mellan olika sektorer, och när det gäller att uppmuntra mobiltelefonbranschen i sina ansträngningar att anta effektiva självregleringsmekanismer för att skydda minderåriga.
Successful work with Moldova, where we're moving fast towards an Association Agreement and a DCFTA
Goda resultat i samarbetet med Moldavien, där vi närmar oss ett associeringsavtal och ett djupgående och omfattande frihandelsavtal.
Successfully adapting EMU to the enlarged Union
En lyckad anpassning av EMU till ett utvidgat EU
Successfully carried out and documented for learning purposes, such an initiative would increase confidence in e-business and provide a roadmap to be followed by others.
Ett sådant initiativ skulle, om det genomförs framgångsrikt och dokumenteras för utbildningsändamål, öka förtroendet för e-affärer och ge en vägkarta som kan följas av andra.
Successfully combating piracy also includes active prevention and pre-emptive efforts to reduce grey areas where piracy may flourish.
Framgångsrik kamp mot piratverksamhet omfattar också aktiva förhindrande och föregripande insatser för att minska de gråzoner där piratverksamhet kan blomstra.
successfully concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), and
att ingå ett djupgående och omfattande frihandelsavtal (DCFTA),
successfully concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), and
Att ingå ett djupgående och omfattande frihandelsavtal (DCFTA).
Successfully developing these breakthroughs will also boost our competitiveness, enable European companies to lead in the development of new technologies, to grow and assume global leadership in new growth markets, improve the quality and efficiency of public services and so contribute to creating large numbers of new quality jobs.
Ett genombrott på dessa områden kommer också att stärka vår konkurrenskraft, ge de europeiska företagen kapacitet att bli ledande i utvecklingen av ny teknik, växa och påta sig globalt ledarskap på nya tillväxtmarknader, förbättra de offentliga tjänsternas effektivitet och kvalitet och därmed bidra till skapandet av ett stort antal nya kvalitetsarbetstillfällen.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition inside the EU tomorrow would produce a maximum possible one-off increase in EU GDP of 1.8%.
Om man kunde få det ömsesidiga erkännandet att fungera perfekt inom EU i framtiden, skulle det i ett slag öka EU:s BNP med maximalt 1,8 %.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition inside the EU tomorrow would produce a maximum possible one-off increase in EU GDP of 1.8%.
Om man kunde få till stånd ett perfekt ömsesidigt erkännande i EU nu genast skulle alltså BNP kunna öka med högst 1,8 % som en engångsföreteelse.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition to products inside the EU will not raise, according to these estimates, EU trade by more than 1.8% of GDP.
Om principen om ömsesidigt erkännande skulle fungera perfekt inom EU skulle detta enligt nämnda beräkningar ändå inte medföra en större ökning av EU:s BNP än 1,8 %.
Successfully implementing such policy measures and enhance productivity, in line with the goals of the Lisbon strategy, would furthermore raise potential GDP growth rates, improve future living standards, provide more room for budgetary reallocation in the future.
Att i linje med målen i Lissabonstrategin framgångsrikt genomföra sådana politiska åtgärder och öka produktiviteten skulle dessutom höja den potentiella BNP-tillväxten, förbättra framtida levnadsstandard och skapa ökat utrymme för finanspolitisk omfördelning i framtiden.
Successfully increasing the actual economic impact of efficient and competitive public procurement markets is particularly important given current efforts to improve the quality and sustainability of public finances.
Att öka de verkliga ekonomiska effekterna av fungerande och konkurrensutsatta marknader för offentlig upphandling är särskilt viktigt med tanke på de pågående ansträngningarna för att förbättra de offentliga finanserna.
Successfully launching third-generation mobile communications (3G).
Att framgångsrikt lansera tredje generationens mobiltelefoni (3G)
Successfully launching third-generation mobile communications (3G).
Att framgångsrikt lansera tredje generationens mobiltelefoni (3G).
Successfully linking the transition from emergency aid to rehabilitation and development depends on the context.
Att framgångsrikt knyta samman övergången från katastrofbistånd till återanpassnings- och utvecklingsbistånd lyckas beroende på sammanhanget.
Successfully managing industrial change required not social dialogue but state policy.
För att framgångsrikt kunna hantera industriella förändringar krävs det inte social dialog utan statlig politik.
Successfully managing industrial change requires a social dialogue based on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
För att hantera industriella förändringar på ett framgångsrikt sätt krävs en social dialog som grundas på solida partnerskap baserade på tillit och en dialogkultur som kännetecknas av en effektiv representation och stabila strukturer.
Successfully managing industrial change requires a social dialogue based on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
För att hantera industriella förändringar på ett framgångsrikt sätt krävs en social dialog som grundas på solida partnerskap som bygger på tillit och en dialogkultur som kännetecknas av en effektiv representation och stabila strukturer.
Successfully negotiating the constraints of global resource scarcity, including environmental constraints will require numerous breakthrough technologies to successfully penetrate global markets.
För att man ska kunna förhandla framgångsrikt om de begränsningar som de knappa globala resurserna medför, inklusive begränsningar av miljöskäl, kommer det att krävas mycket ny genombrottsteknik för att man ska kunna nå världsmarknaden.
successfully organised a series of local, regional, and national seminars (55 in total) on the European Social Fund in the Phare Candidate Countries, as part of the Phare Special Preparatory Programme for the European Social Fund.
Den anordnade framgångsrikt en rad lokala, regionala och nationella seminarier (sammanlagt 55 stycken) om Europeiska socialfonden i de kandidatländer som deltar i Phare, som en del av Phares speciella förberedelseprogram för Europeiska socialfonden.
Successfully tackling counterfeiting and piracy requires close cooperation with right holders and a substantial increase in the number of applications for action.
För att kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning skall vara framgångsrik krävs det ett mycket nära samarbete med rättighetsinnehavarna och en märkbar ökning av antalet ansökningar om ingripande.
Successfully transforming the Union by the end of the decade depends on improving the Union’s potential to grow.
En framgångsrik omvandling av unionen till slutet av detta årtionde beror på om unionens tillväxtmöjligheter förbättras.
Succession and reestablishment of an enterprise by workers
Företagsöverlåtelse och övertagande av de anställda
Succession and the creation of a European Certificate of Succession
Arv/behörighet, erkännande och verkställighet av domar – om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg
Succession and the European Certificate of Succession
"Arv och inrättande av ett europeiskt arvsintyg"
Succession and the European Certificate of Succession
Arv och inrättande av ett europeiskt arvsintyg
Succession and wills
"Arv och testamente"
Succession and wills
Arv och testamente
Succession and wills (Green Paper)
Arv och testamente (grönbok)
Succession being excluded from the scope of Regulation (EC) No 44/2001, there are no Community rules of jurisdiction for litigation in relation to trusts created in wills, which are not covered by the Regulation.
Eftersom arvsfrågorna inte omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 44/2001, finns det inga gemenskapsbestämmelser om behörighet för tvister som rör arvstruster, som inte täcks av denna förordning.
Succession is excluded from Community rules of private international law adopted so far.
Arvsfrågorna ingår inte i de gemenskapsbestämmelser inom internationell privaträtt som har antagits hittills.
Succession to the Office established by Regulation (EC) No 1211/2009
Efterföljare till den byrå som inrättats genom förordning (EG) nr 1211/2009
Succession/jurisdiction, recognition and enforcement of decisions - creation of a European Certificate of Succession
Arv/behörighet, erkännande och verkställighet av domar – om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg
Successive adaptations of the EU's telecoms rules combined with the application of EU competition rules, have been instrumental in ensuring that markets operate more competitively, bringing lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
EU:s telekomregler har anpassats flera gånger vilket i kombination med tillämpningen av EU:s konkurrensregler varit avgörande för ökad konkurrens mellan marknadsaktörerna, vilket i sin tur lett till lägre priser och högre kvalitet på de tjänster som erbjuds konsumenter och företag.
Successive assessments by the IPCC over the years have demonstrated a steadily greater degree of scientific confidence and consensus on the reality of man-made climate change and its consequences.
De bedömningar som IPCC kontinuerligt gjort under årens lopp har visat på att den vetenskapliga tillförlitligheten stadigt har ökat och att det råder samförstånd om att klimatförändringarna förorsakats av människan och om vilka konsekvenser detta får.
Successive audit rounds at all stages of EDIS aim at identifying the shortcomings in the set-up of the system, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
De olika granskningsomgångarna i alla EDIS-stegen syftar till att kartlägga brister i utformningen av systemet och att kontrollera om rekommendationerna genomförts och bristerna åtgärdats.
Successive audit rounds, including at all stages of EDIS, aim at identifying the shortcomings in the set-up of supervisory and control systems, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
De olika granskningsomgångarna i alla EDIS-stegen syftar till att kartlägga brister i utformningen av övervaknings- och kontrollsystemen samt att kontrollera om rekommendationerna genomförts och bristerna åtgärdats.
Successive Commission Communications have built on the Lisbon vision of the European knowledge-based economy.
Flera av kommissionens meddelanden bygger på Lissabonvisionen om en kunskapsbaserad europeisk ekonomi.
Successive Communications over the last twelve years have developed the policy adopted in 19902.
Den politik som antogs 1990 har utvecklats i flera meddelanden de senaste tolv åren2.
Successive configurations
Successiva konfigurationer
Successive debromination in UV light and sunlight has, however, been demonstrated for decaBDE.
Successiv avbromering i ultraviolett ljus och solljus har dock kunnat påvisas för dekaBDE.
Successive enlargements have helped strengthen and consolidate this position.
Successiva utvidgningar av EU har bidragit till att stärka och befästa denna position.
Successive enlargements have made many changes in the background to the political and economic relations between the EU and the southern hemisphere countries.
Den succesiva utvidgningen av unionen har avsevärt ändrat förutsättningarna för de politiska och ekonomiska relationerna mellan unionen och tredje världen.
Successive enlargements have made many changes in the background to the political and economic relations between the EU and the southern hemisphere countries.
Den successiva utvidgningen av unionen har avsevärt ändrat förutsättningarna för de politiska och ekonomiska relationerna mellan unionen och tredje världen.
Successive enlargements of the EU have made it what it is today – a powerful force for promoting the spread of peace, democracy and prosperity and for projecting Europe’s interests, values and influence in the world.
Successiva utvidgningar har gjort EU till vad det är idag – en kraft att räkna med när det gäller att främja spridningen av fred, demokrati och välstånd och att framhäva EU:s intressen, värden och inflytande i världen.
Successive enlargements of the euro area will also help reap the full benefits of the Single Market but require further reforms.
Stegvisa utvidgningar av euroområdet kommer också att bidra till ett fullt utnyttjande av fördelarna med den inre marknaden, men det kräver ytterligare reformer.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that these achievements have exerted on other countries in Europe.
Dessa resultat gjorde också gemenskapen så attraktiv för andra länder på den europeiska kontinenten att ett flertal utvidgningar blev följden, först västerut samt norrut och söderut och därefter österut i och med järnridåns fall.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that this success has exerted on other countries in Europe.
Denna framgång gjorde också gemenskapen så attraktiv för andra länder på den europeiska kontinenten att ett flertal utvidgningar blev följden, först västerut samt norrut och söderut och därefter österut i och med järnridåns fall.
Successive European Councils (most recently the Barcelona European Council in March 2002) have established the integration of EU financial markets as a priority of economic reform in the EU.
Vid flera av Europeiska rådets senaste möten (senast i Barcelona i mars 2002) har integrationen av EU:s finansiella marknader getts hög prioritet när det gäller de ekonomiska reformerna inom EU.
Successive European Councils (Stockholm (2001), Barcelona (2002), Brussels13 (2003)) have recognised that inadequate infrastructure could undermine completely progress made on the energy market and regulatory framework.
Europeiska rådet har gång på gång [Stockholm (2001), Barcelona (2002), Bryssel13 (2003)] upprepat att en otillräcklig infrastruktur allvarligt skulle kunna äventyra de framsteg som har gjorts på energimarknaden och i fråga om den rättsliga ramen.
Successive European Councils have recognised the need to address the implications of ageing populations at European level.
Europeiska rådet har vid ett flertal tillfällen erkänt behovet av att ta itu med effekterna av den åldrande befolkningen på europeisk nivå.
Successive European Councils have recognised the need to tackle the impact of ageing populations on the European social models.
Vid en rad möten i Europeiska rådet har man erkänt behovet att hantera effekterna av åldrande befolkningar på de europeiska socialsystemen.
Successive European Councils have since repeated the call for “less and better targeted aid”.
Vid senare möten i Europeiska rådet har man upprepat uppmaningen om ”mindre och bättre riktat stöd”.
Successive European Councils, in particular that held in Seville in June 2002, have called on the Member States to lift barriers to the roll-out of mobile services.
Vid senare möten i Europeiska rådet, särskilt det som hölls i Sevilla i juni 2002, uppmanades medlemsstaterna att undanröja hinder för mobiltjänsternas utveckling.
Successive European Research framework programmes have contributed to the development of standards for technologies and products which will be continued in the Horizon 2020 Programme.
Flera europeiska ramprogram för forskning har bidragit till utvecklingen av standarderna för teknik och produkter och utvecklingen kommer att fortsätta med Horisont 2020.
Successive evaluations of ICT activities in the Union's Framework Programme for research and innovation have shown that focused ICT research and innovation investment undertaken at Union level has been instrumental in building industrial leadership in areas like mobile communications, safety-critical ICT systems, and to address challenges like energy-efficiency or demographic change.
Flera på varandra följande utvärderingar av IKT-verksamheter inom unionens ramprogram för forskning och innovation har visat att fokuserade investeringar i forskning och innovation inom IKT på unionsnivå har varit av stor betydelse för att skapa industriellt ledarskap inom områden som mobil kommunikation och säkerhetskritiska IKT-system, och för att ta itu med utmaningar såsom energieffektivitet eller demografiska förändringar.
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R&I funding.
Flera successiva utvärderingar av dessa erfarenheter har betonat de positiva effekterna för Europas ekonomi och samhälle av en bättre samordning av EU:s finansiering av forskning och innovation.
Successive feed crises have demonstrated difficulties in this area.
På varandra följande livsmedelskriser tyder på att stora problem föreligger på området.
Successive feed crises have demonstrated that identifying the origin of feed is of prime importance in terms of health protection.
På varandra följande foderkriser har visat att kartläggning av fodrets ursprung är av högsta vikt när det gäller hälsoskydd.
Successive financial perspectives have reflected a political project.
De olika budgetplanerna har återspeglat ett politiskt projekt.
Successive Finnish governments have defined as a strategic aim to boost labour supply and thereby alleviate the effects of the demographic shift on the labour market.
Flera finska regeringar i rad har satt som strategiskt mål att öka tillgången på arbetskraft och därigenom dämpa de demografiska förändringarnas effekter på arbetsmarknaden.
Successive Framework Programmes have contributed to ERA through direct8 and indirect action including major Commission initiatives:
De olika ramprogrammen har bidragit till ett europeiskt område för forskningsverksamhet genom direkta8 och indirekta åtgärder, inbegripet omfattande kommissionsinitiativ:
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down simplified rules for the selection of external experts for evaluation of proposals or grant applications and technical assistance for the follow-up and evaluation of projects funded.
De fleråriga ramprogrammen för forskning har genom förenklade regler för urvalet av externa experter för bedömning av förslag och bidragsansökningar samt tekniskt bistånd till uppföljning och utvärdering av finansierade projekt.
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down specific simplified rules to govern the awarding of contracts to external experts for evaluation and technical assistance.
De fleråriga ramprogrammen för forskning har genom särskilda, förenklade regler för tilldelning av kontrakt om externa experttjänster för utvärdering och tekniskt bistånd förenklat upphandlingsförfarandena för kommissionen.
Successive generations of Euro standards and fuel quality standards have been agreed so as to control vehicle emissions in the EU.
Flera omgångar av Euronormer och bränslekvalitetsnormer har införts för att begränsa fordonsutsläppen i EU.
Successive governments have tried to restrict the activities of the political opposition, control the media and influence civil society organisations, especially the social partners.
Ett flertal regeringar har försökt att begränsa den politiska oppositionens verksamhet, kontrollera massmedia och påverka det civila samhällets organisationer, i synnerhet arbetsmarknadsparterna.
Successive IGCs, including Amsterdam, have extended our competences.
Den ena regeringskonferensen efter den andra har utökat våra befogenheter.
Successive incidents over past years have necessitated emergency action to respond to immediate threats, putting considerable strains on available security control resources and on operational requirements at airport level.
Flera på varandra följande händelser under de senaste åren har gjort det nödvändigt att vidta nödåtgärder för att svara mot omedelbara hot, vilket har satt avsevärd press på de tillgängliga resurserna för säkerhetskontroller och på driftskraven på flygplatsnivå.