natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such initiatives are explicitly welcomed and supported by the ESC.
ESK välkomnar och stöder uttryckligen sådana företagsinitiativ.
Such initiatives are necessary, and should be consolidated.
Dessa initiativ är nödvändiga och på väg att finna en fast form.
Such initiatives are of particular importance in the quickly evolving and innovative area of e-commerce as they can address the latest developments with greater rapidity and flexibility than governmental fora.
Med tanke på att e‑handeln är ett innovativt område som utvecklas snabbt, är sådana initiativ särskilt viktiga eftersom de kan ta upp frågor som rör den senaste utvecklingen snabbare och på ett mer flexibelt sätt än forum i offentlig regi.
Such initiatives are often more effective when started at an early age.
Sådana initiativ är ofta mer effektiva när de påbörjas redan i en tidig ålder.
Such initiatives are often pilot schemes with a view to making them part of mainstream education.
Sådana initiativ är ofta pilotprojekt som man planerar att med tiden föra över till det vanliga utbildningssystemet.
Such initiatives as the MIT Scratch programme create added value that reflects one's own value.
Initiativ som MIT:s program Scratch skapar ett mervärde som återspeglar det egna mervärdet.
Such initiatives as the MIT Scratch programme create added value that reflects one's own value.
Initiativ som MIT:s program Scratch skapar ett mervärde som återspeglar det egna värdet.
Such initiatives can be accompanied by appropriate benchmarking as a means of measuring progress.
Sådana initiativ kan kombineras med mätningar av framstegen.
Such initiatives can be seen as a way to smart growth.
Sådana initiativ kan ses som ett sätt att uppnå smart tillväxt.
Such initiatives can be seen in the context of efforts around the globe to promote a transition towards a green economy.
Sådana initiativ kan ses mot bakgrund av insatserna runtom i världen för att främja en övergång till en grön ekonomi.
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
Den typen av initiativ kan göra det enklare för jordbruk och landsbygdsföretag att använda IT och e‑handel i större utsträckning.
Such initiatives could complement existing legislation with an approach focussing on waste materials rather than on end-of-life products.
Sådana initiativ kunde komplettera den gällande lagstiftningen genom ett synsätt som är inriktat på avfallsmaterial i stället för på uttjänta produkter.
Such initiatives deserve adequate support.
Dessa initiativ förtjänar lämpligt stöd.
Such initiatives ensure that the profits from energy generation stay within the communities and support their development.
Sådana initiativ ser till att vinsterna från energiproduktionen stannar i samhällena och bidrar till deras utveckling.
Such initiatives have been proposed to implement research programmes covering parts of the research agenda of ETPs in a small number of cases where their scale and scope justify it.
Sådana initiativ har föreslagits för att genomföra forskningsprogram som gäller delar av de europeiska teknikplattformarnas forskningsagenda i ett fåtal fall där detta är motiverat med hänsyn till programmens storlek och omfattning.
Such initiatives have proliferated recently and need to be well integrated to ensure coherence.
Dessa initiativ har ökat i antal på senare tid och de bör integreras väl för att säkerställa sammanhållningen.
Such initiatives improve not only the cooperation between all Network members but also between the Union and Member State authorities to efficiently implement Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Sådana initiativ bidrar inte bara till att förbättra i samarbetet mellan alla nätverksmedlemmar, utan även mellan unionen och medlemsstaternas myndigheter, med slutmålet att effektivt genomföra unionens instrument för rättsligt samarbete på privaträttens område.
Such initiatives in the fields of ambient assisted living, Baltic Sea research and metrology are listed in the Cooperation programme and an Article 169 initiative to bring together national research performing SME-related programmes is mentioned in the Capacities programme.
Sådana initiativ förekommer i programmet Samarbete på områdena IT-stöd i boende, Östersjöforskning och metrologi, och ett initiativ enligt artikel 169 nämns i programmet Kapacitet i syfte att sammanföra nationell forskning som utförs inom ramen för program relaterade till små och medelstora företag.
Such initiatives include the establishment of groups of similarly oriented universities such as the League of European Research Universities, the Coimbra Group and others, favouring specialisation in various directions, for instance in research or in social sciences.
Dessa initiativ leder också till att grupperingar av universitet med liknande inriktning inrättas, såsom League of European Research Universities, Coimbra Group m.fl., vilket gynnar specialisering i olika riktningar, exempelvis inom forskning och samhällsvetenskap.
Such initiatives include the establishment of groups of similarly oriented universities such as the League of European Research Universities, the Coimbra Group and others, favouring specialisation in various directions, for instance in research or in social sciences.
Dessa initiativ leder också till att grupperingar av universitet med liknande inriktning inrättas, såsom League of European Research Universities, Coimbra Group m.fl., vilket gynnar specialisering i olika riktningar, exempelvis inom forskning och samhälls­vetenskap.
Such initiatives include the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD)10, which have simplified travel between Kaliningrad and mainland Russia, and the 2007 EU-Russia Visa Facilitation Agreement11 which facilitates the issuance of short-term visas for all Russian nationals travelling to Schengen countries.
Till dessa initiativ hör dokumentet för förenklad transitering (FTD) och dokumentet för förenklad järnvägstransitering (FRTD)10, som underlättar resande mellan Kaliningradregionen och resten av Ryssland, och avtalet från 2007 mellan EU och Ryssland om förenklade viserings­förfaranden11, genom vilket utfärdandet av viseringar för kortare vistelse till ryska medborgare som ska resa till Schengenländer förenklas.
Such initiatives may include delegated and implementation acts.
Sådana initiativ kan omfatta delegerade akter och genomförandeakter.
Such initiatives need more encouragement and should be generalised.
Sådana initiativ behöver mer stöd och bör göras allmänna.
Such initiatives need to be compliant with the State aid rules of the Treaty.
Sådana initiativ bör vara förenliga med reglerna för statligt stöd i fördraget.
Such initiatives offer good opportunities for support from the structural and cohesion funds.
Sådana initiativ har goda möjligheter att få bidrag ur struktur- och sammanhållningsfonderna.
Such initiatives open up employment opportunities in rural areas and promote innovation.
Sådana initiativ öppnar sysselsättningsmöjligheter på landsbygden och främjar innovation.
Such initiatives shall stimulate development of new markets and the supply of goods and services based on the most competitive business models or on modified value-chains.
Sådana åtgärder ska stimulera såväl utvecklingen av nya marknader som tillgången på varor och tjänster som baserar sig på de mest konkurrenskraftiga affärsmodellerna eller på modifierade värdekedjor.
Such initiatives should aim to inform and educate European consumers about such complex issues.
Ett sådant initiativ bör syfta till att informera och ge EU:s konsumenter utbildning i dessa stora frågor.
Such initiatives should be expanded, scaled-up and replicated, should their effectiveness be demonstrated.
Sådana initiativ bör utvidgas, göras större och kopieras om de visar sig vara effektiva.
Such initiatives should be further supported by public funding, such as from the CAP's second pillar payments, as they generate growth and jobs, as well as responding to consumers' needs.
Sådana initiativ bör stödjas ytterligare genom offentlig finansiering, såsom av betalningar inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare, eftersom de skapar tillväxt och sysselsättning och dessutom bemöter konsumenternas behov.
Such initiatives should be given more government support.
Dessa insatser förtjänar ett ökat offentligt stöd.
Such initiatives should encourage young people to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media.
Sådana initiativ bör uppmuntra unga människor att fatta sunda livsstilsval och sträva efter att ändra den glamorösa bild av alkohol och normaliseringen av överdriven alkoholkonsumtion som ofta skildras i media.
Such initiatives should make for a more effective circulation of information on the practicalities and the real perception of the operation of the single market, and at the same time provide these interest groups with more resources to make a direct contribution to improving it.
Sådana initiativ garanterar en bättre spridning av informationen om praxisen och den verkliga uppfattningen om hur den inre marknaden fungerar och som ger marknadens olika aktörer medel att direkt verka för dess förbättring.
Such initiatives should pay particular attention to the extremely important issue of educating users to avoid creating a gap between information "haves" and "have-nots".
I samband med sådana initiativ bör man särskilt uppmärksamma den oerhört viktiga frågan om utbildning för användare för att undvika att det uppstår en klyfta mellan dem som har tillgång till informationssamhället och dem som står utanför.
Such initiatives should provide a further example of Good European Governance as outlined in the Commission White Paper of July 200133.
Sådana initiativ torde tjäna som ännu ett exempel på bra styrelseformer i EU i enlighet med kommissionens vitbok från juli 200133.
Such initiatives should seek to compensate the extra costs of the cogeneration producer compared to the costs involved in separate production of heat and electricity.
Syftet med sådana initiativ skulle vara att kompensera kraftvärmeproducenten för de extra kostnader som uppstår jämfört med separat produktion av värme och el.
Such initiatives were based on the free choice of local government institutions and stakeholders.
De kommunala myndigheterna och övriga berörda parter var fria att själva besluta om denna verksamhet.
Such initiatives were further expanded in November 2013 with the establishment of a high-level dialogue with Albania on the key priorities.
Sådana initiativ utvecklades ytterligare i november 2013 då en dialog på hög nivå inleddes med Albanien om de centrala prioriteringarna.
Such initiatives will:
Dessa initiativ syftar till att:
Such initiatives would be subject to a thorough impact assessment.
Dessa initiativ kommer att bli föremål för en grundlig konsekvensbedömning.
Such initiatives would be subject to a thorough impact assessment.
Initiativen kommer även att bli föremål för en grundlig konsekvensbedömning.
Such initiatives would require widespread political support to be initiated.
Sådana förslag skulle kräva ett omfattande politiskt stöd för att kunna genomföras.
Such initiatives, taken by EU enterprises in close cooperation with relevant stakeholders, should also contribute to a much wider take-up of CSR practices in Europe and globally.
Sådana initiativ som tas av europeiska företag i nära samarbete med berörda aktörer bör också bidra till att sprida metoder för företagens sociala ansvar i EU och i världen.
Such innovation and recovery encourages the setting-up of installations close to the consumer and helps reduce or avoid transport-related energy losses.
Innovationer och energiutnyttjande av detta slag befrämjar en placering av anläggningarna nära förbrukningsplatsen, vilket gör att energiförluster i samband med transporter kan undvikas eller minskas.
Such innovations deserve to be backed by R&D support and new entrants should be assisted by the rigorous application of competition law to the automotive industry.
Sådan innovation förtjänar att backas upp genom stöd till forskning och utveckling, och nya aktörer på marknaden bör stödjas genom en strikt tillämpning av konkurrenslagstiftningen när det gäller bilindustrin.
Such innovations will focus on creating favourable market conditions at the regulatory, administrative and financing level for low-carbon, renewable and energy efficiencies technologies and solutions.
Sådana innovationer ska fokuseras på att skapa gynnsamma marknadsförhållanden på regel-, administrations- och finansieringsnivå för koldioxidsnåla, förnybara och energieffektiva tekniker och lösningar.
Such innovations, the former in particular, would be very useful for the recovery of maintenance claims.
Denna typ av nya åtgärder, särskilt den första, skulle vara mycket värdefulla vid indrivning av underhållsbidrag.
Such innovative payment products would greatly reduce the costs of e-commerce payments and open them up to a wider market.
Sådana innovativa betalningsprodukter skulle kraftigt minska kostnaderna för e-handelsbetalningar och öppna dem för en bredare marknad.
Such innovative solutions will also facilitate accessibility, including for the ageing population and vulnerable users.
Sådana innovativa lösningar underlättar dessutom tillgänglighet, även för den åldrande befolkningen och utsatta personer.
Such inquiries shall deal at least with:
Dessa undersökningar skall minst behandla
Such inside information may be published by those SME growth markets, on behalf of those issuers, in accordance with a standardised content and format defined in implementing technical standards adopted by the Commission.
Sådan insiderinformation får offentliggöras av dessa tillväxtmarknader för små och medelstora företag, på dessa emittenters vägnar, i enlighet med ett standardiserat innehåll och format som fastställs i tekniska standarder för genomförande som antas av kommissionen.
Such inspection and control measures shall be carried out by officials representing the competent authority who must be empowered to:
Dessa inspektioner och kontroller skall utföras av tjänstemän som företräder den behöriga myndigheten och som har befogenhet att
such inspection mayshall be undertaken within the framework of Directive 95/21/EC, when applicable, and the 25% inspection requirement set out in that Directive shall apply;
En sådan inspektion får skall ske inom ramen för direktiv 95/21/EG, när så är tillämpligt, och direktivets krav på att 25 % av fartygen skall inspekteras skall gälla.
Such inspection on both an official and unofficial basis must operate under objective, independent conditions that ensure consistently reliable results.
Såväl officiella som icke officiella fältbesiktningar måste därför ske under sådana förutsättningar vad beträffar objektivitet och oberoende att resultaten alltid är tillförlitliga.
Such inspection on both an official and unofficial basis must therefore operate under objective, independent conditions that ensure consistently reliable results.
Såväl en officiell som en icke officiell fältbesiktning måste därför ske under sådana objektiva och oberoende omständigheter att resultatet alltid är tillförlitligt.
Such inspections contribute not only to road safety and a reduction of vehicle emissions but also to avoid unfair competition in road transport due to acceptance of different inspection levels between the Member States.
Sådana kontroller ökar inte bara trafiksäkerheten och minskar fordonens utsläpp, utan minskar även risken för illojal konkurrens inom vägtransporter som följer av olika kontrollnivåer i olika medlemsstater.
Such inspections may also be carried out at the request of another Member State, the Commission or the Agency.
Sådana inspektioner kan också göras på begäran av en annan medlemsstat, kommissionen eller myndigheten.
Such inspections may also be carried out at the request of another Member State, the Commission or the Agency.”
Sådana inspektioner kan också göras på begäran av en annan medlemsstat, kommissionen eller myndigheten.”
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant or his representative, of any other person directly or indirectly involved in those operations in a business capacity or of any other person in possession of that document and data for business purposes.
Denna kontroll får genomföras på plats hos deklaranten eller dennes ombud och hos varje annan person som av yrkesmässiga skäl är direkt eller indirekt inblandad i dessa transaktioner samt hos varje annan person som innehar sådana dokument och uppgifter i kommersiellt syfte.
Such inspections may be carried out unannounced.
Dessa inspektioner skall kunna ske utan förhandsanmälan.
Such inspections may be made unannounced.”
Dessa inspektioner skall kunna ske utan förhandsanmälan.”
Such inspections shall be based primarily on a risk assessment to be drawn up regularly by the competent authorities.
Sådana inspektioner ska främst bygga på en riskbedömning, som behöriga myndigheter ska genomföra regelbundet.
Such inspections shall be sufficiently frequent to safeguard adequate safety levels for the road infrastructure in question.
Inspektionerna skall göras så ofta som behövs för att garantera att de berörda vägarna håller en tillfredsställande säkerhet.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of the Convention.
Dessa inspektioner skall inkludera fartygets dokument, loggböcker, fiskeredskap, fångsten ombord och eventuellt andra aspekter i samband med fartygets verksamhet i konventionsområdet.
Such inspections should also include audit procedures.
Sådana inspektioner bör också omfatta ett revisionsförfarande.
Such inspections should as far as possible be combined with public health inspections for "fishery products" and "live bivalve mollusc" pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 854/2004.
Inspektionsbesöken bör så vitt det är möjligt kombineras med offentlig kontroll av fiskeriprodukter och levande musslor i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 854/2004.
Such installations must already comply with the relevant EC legal requirements applicable to them and this proposal will impose no further specific obligations on them.
Dessa anläggningar skall redan uppfylla kraven i tillämplig EG-lagstiftning, och detta förslag kommer inte att innebära några ytterligare skyldigheter för dessa anläggningar.
Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Sådana installationer måste planeras noggrant och med hänsyn till framtida borrningsställen.
Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Sådana installationer måste planeras noggrant och med hänsyn till kommande ställen för borrning efter borrkärnor.
Such installations, as a source or object of potential electromagnetic disturbances, are part of the electromagnetic environment.
Sådana installationer är som källa till eller föremål för elektromagnetiska störningar en del av den elektromagnetiska omgivningen.
Such instances of “justified” harm are likely to be rare but it would be contrary to human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, to exclude the possibility that some proportionate derogation from human rights standards may, in limited and particular circumstances, be justified, most commonly in the interests of the wider common good.
Sådana exempel på "berättigad" skada är troligen ovanliga, men det skulle strida mot rättsakter om mänskliga rättigheter, till exempel Europakonventionen om de mänsklig rättigheterna och de grundläggande friheterna, att utesluta att en avvägd avvikelse från folkrättens normer i vissa begränsade situationer kan vara motiverad, oftast med hänsyn till det allmännas bästa i vidare bemärkelse.
Such institutional dialogue has been encouraged by the two EU-Brazil Head of State Summits that were held so far and is included in the Joint Action Plan agreed by the parties.
Denna institutionella dialog har uppmuntrats av de två toppmöten mellan stats- och regeringschefer i EU och Brasilien som hittills har hållits och den ingår i den gemensamma handlingsplan som båda parter har godkänt.
Such institutions have expressed the concern that clearing the rights for the works they hold is time-consuming and costly.
Dessa institutioner har uttryckt oro över att klareringen av rättigheterna till de verk som finns i deras samlingar är tidsödande och dyr.
Such institutions may also participate in other relevant parts of the Integrated Programme and the Erasmus Mundus programme, provided they fulfil all the conditions which apply to these actions, including the selection procedure.
Sådana institutioner kan också delta i andra relevanta delar av det integrerade programmet och i Erasmus Mundus, förutsatt att de uppfyller de villkor som gäller för den berörda programverksamheten, inklusive urvalsförfarandet.
Such institutions or organisations may be exempted from auditing requirements pursuant to Article 173(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Sådana anstalter eller organisationer får undantas från revisionskraven i artikel 173.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
Such institutions or organisations may be exempted from auditing requirements pursuant to Article 173(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Sådana inrättningar och organisationer kan undantas från revisionskraven i artikel 173.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
Such institutions should carry out research and teaching activities on EU and Turkish identity, history, culture and civilisation, as well as develop teaching programmes on EU integration.
Sådana institutioner skulle kunna bedriva forsknings- och undervisningsverksamhet rörande EU:s och Turkiets identitet, historia, kultur och civilisation samt utveckla undervisningsprogram om den europeiska integrationen.
Such instruction must last not less than one year, nor may it reduce the period of professional activity by more than four years.
Utbildningen får inte understiga ett år och får inte heller med mer än fyra år räknas av från tiden för yrkesmässig verksamhet.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
Bruksanvisningarna och säkerhetsföreskrifterna ska vara tydliga och lättbegripliga.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
Dessa bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter ska vara tydliga och lättbegripliga.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane’s power plants.
Sådana instruktioner skall beakta alla förhållanden som kan uppstå under flygning, inklusive möjligheten av omplanering under flygning och av fel på en eller flera av flygplanets motorer.
Such instrument will allow for a uniform application of the ILO Maritime Labour Convention, 2006 by Member States to all ships, including those under third country flag following the entry into force of ILO Maritime Labour Convention, 2006 in line with the principle of the no more favourable treatment vis-à- vis non ratifying countries.
När ILO-konventionen om arbete till sjöss träder ikraft kommer sådana bestämmelser att göra det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa konventionen på ett enhetligt sätt på alla fartyg, även fartyg som för ett tredjelands flagg, i överensstämmelse med principen om att de länder som inte ratificerat konventionen inte ska behandlas gynnsammare.