natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has entered into specific commitments on the abolition of child labour with its trading partners and EU companies operating in other continents.
EU har gjort konkreta åtaganden när det gäller att utrota barnarbetet tillsammans med sina handelspartner och de europeiska företag som bedriver verksamhet på andra kontinenter.
The EU has established a strategic approach to reduce greenhouse gas emissions and minimise its vulnerability to the likely impacts of climate change through adaptation strategies.
EU har utarbetat en strategi för att minska utsläppen av växthusgaser och minimera sårbarheten för klimatförändringens troliga effekter genom anpassningsstrategier.
The EU has established an internal market in chemicals, which has been a major stimulus to its competitiveness.
EU har upprättat en inre marknad för kemiska produkter, vilket har stimulerat branschens konkurrenskraft avsevärt.
The EU has established the principle of the free movement of citizens and the Commission upholds the principle of sustainable mobility.
EU har infört principen om fri rörlighet för medborgare och kommissionen stöder principen om hållbar rörlighet.
The EU has every interest in maintaining a strong and competitive industrial base as it moves towards a knowledge-based and low carbon economy.
Det ligger på alla sätt i EU:s intresse att bevara en stark och konkurrenskraftig industriell bas vid övergången till ett kunskapsbaserat och utsläppssnålt samhälle.
The EU has every interest to ensure that a strong political and financial focus on the MDGs is maintained in the policies of donors and partner countries alike.
EU har ett starkt intresse av att se till att tyngdpunkten i både givarnas och partnerländernas strategier politiskt och finansiellt ligger på millenniemålen.
The EU has exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
EU har ensam behörighet när det gäller bevarandet av de marina biologiska resurserna.
The EU has exclusive competence on matters that are covered by acts of secondary EU law.
EU har exklusiv behörighet i frågor som omfattas av EU:s sekundärlagstiftning.
The EU has expanded through its enlargements during this period, and so is increasingly dependent on imported resources41.
EU har under denna period utvidgats och är i ökande grad beroende av importerade resurser41.
The EU has experienced a wave of international mergers and acquisitions.
EU har upplevt en våg av internationella fusioner och förvärv.
The EU has expressed support for the concept of nationally-defined social protection floors, as adopted by the 100th session of the ILC in 2011, and contributed to its endorsement by the G20.
EU har uttryckt sitt stöd för ett socialt grundskydd som fastställs på nationell nivå, vilket godtogs vid Internationella arbetskonferensens 100:e session år 2011, och godkändes även av G20-gruppen.
The EU has faced different kinds of crisis in its history and has always managed to emerge from them stronger and more united.
EU har konfronterats med olika kriser under sin historia, men har alltid lyckats komma ut ur dem starkare och mer enat.
The EU has followed other major trading blocs in its quest for trade liberalisation in the global market for goods and services.
EU har följt de övriga stora handelsblocken i sin strävan efter en liberalisering av handeln på den globala marknaden för varor och tjänster.
The EU has found that the more competitive and liquid the energy market is, the more diverse and numerous our energy supplies and suppliers are, the less exposed we are to such volatility.
EU:s slutsats är att en konkurrenskraftigare och mer likvid energimarknad leder till mer varierade och talrika energileveranser och -leverantörer, vilket gör oss mindre sårbara för denna typ av fluktuationer.
The EU has free trade agreements with the whole of the region except for Syria and Libya.
EU har ingått frihandelsavtal med samtliga länder i regionen utom Syrien och Libyen.
The EU has from the outset taken a pro-active role in the negotiations and unreservedly supported the implementation of the Doha Declaration.
EU var redan från början pådrivande i förhandlingarna och stödde förbehållslöst genomförandet av Doha-deklarationen.
The EU has funded a number of projects in the non-conventional energy sector.
EU har stött en rad projekt på området alternativa energikällor.
The EU has funded close to 120 collaborative research projects relevant to rare diseases through its Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7)14.
EU har finansierat nästan 120 projekt för forskningssamverkan av relevans för sällsynta sjukdomar genom sjunde ramprogrammet för innovation och teknisk utveckling14.
The EU has gained most from transparent and enforceable rules that fairly and objectively underpin and facilitate a competitive trading environment.
EU har alltid tjänat mest på överskådliga och genomförbara regler som på ett rättvist och objektivt sätt stöttar och underlättar en handel som präglas av konkurrens.
The EU has gone even further by committing itself to halting biodiversity decline by 20109.
EU gick till och med längre genom att åta sig att hejda förlusten av biologisk mångfald före 20109.
The EU has gone even further by committing itself to halting the loss of biodiversity by 2010.24
EU gick till och med längre genom att åta sig att hejda förlusten av biologisk mångfald före 2010.24
The EU has had a decreasing presence in Latin America and there has been a shortage of measures geared towards the SSE.
EU:s närvaro i Latinamerika har minskat alltmer, och det har varit brist på åtgärder som avsett den sociala och solidariska ekonomin.
The EU has had a strategy towards Russia since 1995.
EU:s strategi gentemot Ryssland går tillbaka till 1995.
The EU has had and continues to have a major role to play in this ongoing change.
EU har haft och har en stor och viktig roll att spela i denna ständigt pågående förändring.
The EU has had to re-instate and strengthen sanctions.
EU blev tvunget att återinföra och skärpa sanktioner.
The EU has harmonised the area of copyright as regards the rights which are relevant for online dissemination of works and other protected subject matter (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available).
EU har harmoniserat området upphovsrätt vad gäller de rättigheter som är av betydelse för kunskapsspridning online av verk och andra skyddade alster (särskilt rätten till mångfaldigande, överföring till allmänheten och tillgängliggörande).
The EU has harmonised the rights which are relevant for the online dissemination of works and other protected subject matter as well as for the retransmission of TV and radio programmes (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available) in Directive 2001/29.
EU har harmoniserat de rättigheter som är relevanta för onlinespridning av verk och andra skyddade alster samt för vidaresändning av tv- och radioprogram (i synnerhet mångfaldiganderätten, rätten till överföring till allmänheten och rätten till tillgängliggörande) i direktiv 2001/29.
The EU has huge room of manoeuver in the amber box for all the insurance schemes.
EU har mycket stort handlingsutrymme i den gula boxen för samtliga försäkringssystem.
The EU has identified 30 priority projects to be completed by 202010, which should also benefit logistics developments.
EU har tagit fram 30 prioriterade projekt som skall avslutas senast 202010, vilket också bör vara en fördel för logistikutvecklingen.
The EU has identified this priority field as one of the grand challenges.
EU har utpekat detta prioriterade område som en stor utmaning.
The EU has implemented a substantial financial-sector reform agenda in recent years.
EU har genomfört betydande reformer av finanssektorn under de senaste åren.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law1.
EU har införlivat både Baselkonventionen och det så kallade Baselförbudet i sin lagstiftning1.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law2.
EU har införlivat både Baselkonventionen och det så kallade Baselförbudet i sin lagstiftning2.
The EU has improved its energy intensity (measured in terms of the energy required to produce one unit of GDP), reducing it by 1.7% per annum between 1985 and 1990 and by 0.6% between 1990 and 1995, not taking climatic factors into account.
EU har förbättrat sin energiintensitet (mätt som den energi som krävs för att producera en BNP-enhet) och sänkt detta tal med 1,7 % per år mellan 1985 och 1990 och med 0,6 % mellan 1990 och 1995, bortsett från effekten av klimatfaktorer.
The EU has improved its own security framework and promoted international and regional security cooperation, but more has to be done to eliminate unlawful acts at sea.
EU har förbättrat sin säkerhetsram och arbetat för att främja samarbetet i internationella och regionala säkerhetsfrågor, men mer måste göras för att undanröja olaglig verksamhet till havs.
The EU has in place a broad spectrum of guidance for this purpose: the EU Common Position for Busan, the Operational Framework on Aid Effectiveness and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour.
EU har fastställt ett brett spektrum av riktlinjer för detta ändamål: EU:s gemensamma ståndpunkt i Busan, den operativa ramen för biståndseffektivitet och EU:s uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken.
The EU has in place a comprehensive set of tools to prevent and detect misuse of the EU budget.
Unionen förfogar över en omfattande uppsättning redskap för att förebygga och upptäcka missbruk av EU-budgetmedel.
The EU has in recent years sought to foster coordination and learning among Member States about modernising and improving policies.
EU har under de senaste åren försökt uppmuntra medlemsstaterna till samordning och utbyte av erfarenheter vid detta moderniseringsarbete.
The EU has in this context set out in the negotiations three elements that must be in place in the candidate countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and state aid); (ii) the necessary administrative capacity; and (iii) a credible enforcement record in relation to the competition acquis.
EU har i detta sammanhang slagit fast tre förutsättningar som måste vara uppfyllda i ett kandidatland: i) de nödvändiga rättsliga ramarna (för konkurrens­begränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning samt statligt stöd), ii) nödvändig administrativ förmåga på konkurrensområdet, och iii) ett trovärdigt resultat av tillämpningen av konkurrensregelverket.
The EU has in this context set out in the negotiations three elements that must be in place in the candidate countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and state aid); (ii) the necessary administrative capacity; and (iii) a credible enforcement record of the competition acquis.
EU har i detta sammanhang slagit fast tre förutsättningar som måste vara uppfyllda i ett kandidatland: (i) de nödvändiga rättsliga ramarna (för konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning och statligt stöd) (ii) nödvändig administrativ förmåga på konkurrensområdet och (iii) ett trovärdigt resultat av tillämpningen av regelverket på alla konkurrenspolitiska områden.
The EU has in this regard advocated the use of renewable energies worldwide, through the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
EU har i det avseendet genom Johannesburgkoalitionen för förnybar energi förespråkat användning av förnybara energikällor över hela världen.
The EU has in this sector a number of objectives that are not easy to combine: promotion of its own industry in the context of greater international competition, development concerns, making a success of the DDA, balance between multilateral liberalisation and preferential treatment, and promotion of sustainable development and trade conditions.
EU har inom denna sektor ett antal mål som inte är lätta att förena: att främja sin egen industri mot bakgrund av en allt större internationell konkurrens, utvecklingsfrågor, ett framgångsrikt genomförande av Doha-agendan, jämvikt mellan multilateral avreglering och förmånsbehandling, samt främjande av hållbar utveckling och handelsvillkor.
The EU has included CO2 emissions from aviation in its emissions trading system.
EU har tagit med luftfartens koldioxidutsläpp i sitt system för handel med utsläppsrätter.
The EU has included provisions aiming to strengthen the effective implementation of multilateral environmental agreements, as well as provisions relating to trade in areas such as forestry and fisheries in all recent Free Trade Agreements (FTAs) with third countries (e.g. Central America, Colombia/Peru, Singapore).
EU har inkluderat bestämmelser för att stärka det effektiva genomförandet av multilaterala miljöavtal och bestämmelser som rör handel på områden som skogsnäring och fiske i alla frihandelsavtal som den senaste tiden har ingåtts med tredjeländer (t.ex.
The EU has increasingly favoured economic or market-based instruments (“MBI”) – such as indirect taxation, targeted subsidies or tradable emission rights – for such policy purposes because they provide a flexible and cost-effective means for reaching given policy objectives3.
EU har allt mer börjat använda sig av ekonomiska och marknadsbaserade styrmedel – som indirekt beskattning, riktade subventioner och handel med utsläppsrätter – i dessa sammanhang, eftersom det är ett flexibelt och kostnadseffektivt sätt att uppnå fastställda politiska mål3.
The EU has initiated a debate on the need for a European Energy Policy to assure sustainable development, competitiveness and security of supply3.
EU har inlett en debatt om att EU:s energipolitik bör trygga hållbar utveckling, konkurrenskraft och säker energiförsörjning3.
The EU has initiated a debate on the need for a European Energy Policy to assure sustainable development, competitiveness and security of supply3.
EU har inlett en debatt om att EU:s energipolitik bör trygga hållbar utveckling, konkurrens­kraft och säker energiförsörjning3.
The EU has initiated a debate on the need for a European Energy Policy to assure sustainable development, competitiveness and security of supply3.
EU har inlett en debatt om behovet av en europeisk energipolitik som tryggar hållbar utveckling, konkurrens­kraft och säker energiförsörjning3.
The EU has initiated a number of policy initiatives to limit the negative effects of this trend in the growth in transport.
EU har inlett en rad initiativ i avsikt att begränsa de negativa effekterna av denna tillväxttendens på transportområdet.
The EU has initiated institutionalised political dialogue on bi-regional and interregional issues of common interest with the Andean Community (AC), and regular dialogue with Chile and Mexico on such issues in meetings at various levels, going right up to the top level.
Likaså har en institutionaliserad politisk dialog inletts med Andinska gemenskapen (CAN) avseende mellanregionala och internationella frågor av gemensamt intresse, liksom en regelbunden dialog med Chile och Mexiko genom möten på olika nivåer, inklusive på högsta nivå, om bilaterala och internationella frågor av gemensamt intresse.
The EU has initiated institutionalized political dialogue on bi-regional and interregional issues of common interest with the Andean Community (AC), and regular dialogue with Chile and Mexico on such issues in meetings at various levels, going right up to the top level.
Likaså har en institutionaliserad politisk dialog inletts med Andinska gemenskapen (CAN) avseende mellanregionala och internationella frågor av gemensamt intresse, liksom en regelbunden dialog med Chile och Mexiko genom möten på olika nivåer, inklusive på högsta nivå, om bilaterala och internationella frågor av gemensamt intresse.
The EU has instruments of its own that can ease the risks of security of supply.
EU förfogar över egna instrument för att minska hoten mot försörjningstryggheten.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the framework for accession negotiations with Serbia and into the SAA with Kosovo.
EU har integrerat kravet på en normalisering av förbindelserna i ramen för anslutningsförhandlingarna med Serbien och i stabiliserings- och associeringsavtalet med Kosovo.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
EU har integrerat kravet på en normalisering av förbindelserna i förhandlingsramen med Serbien och i stabiliserings- och associeringsavtalet med Kosovo.
The EU has introduced measures to connect regions and manage distances within its territory.
EU har genomfört åtgärder som syftar till att sammanlänka territorierna och motverka avstånden inom unionen.
The EU has introduced several instruments, aimed at facilitating the transfer of qualifications and skills for academic or professional purposes.
EU har infört flera instrument i styfte att underlätta överföringen av kvalifikationer och färdigheter för akademiska eller yrkesmässiga ändamål.
The EU has invested heavily in the quality of food and other products and in safeguarding quality.
EU har satsat kraftigt på en hög kvalitet på livsmedel och även andra produkter samt på att trygga denna kvalitet.
The EU has issued several directives aimed at achieving a high quality in respect of port State inspections, classification societies and crew.
EU har utfärdat ett antal direktiv som syftar till att höja kvaliteten i fråga om hamnstatsinspektioner, klassningssällskap och besättningar.
The EU has its own macro-regional Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
EU har en egen makroregional strategi för Östersjöområdet (EUSBSR).
The EU has its own system for listing and delisting terrorist organisations, particularly those on the autonomous list operated separately from the UN list5.
EU har ett eget system för att föra upp organisationer som betraktas som terrorister på förteckningen över terrororganisationer och stryka organisationer därifrån, särskilt när det gäller organisationer som finns med i den "autonoma" förteckningen som förs separat från FN:s förteckning5.
The EU has its own system for listing and delisting terrorist organisations, particularly those on the autonomous list operated separately from the UN list5.
EU har ett eget system för att föra upp organisationer som betraktas som terroristiska på förteckningen över terrororganisationer och stryka organisationer därifrån, särskilt när det gäller organisationer som finns med i den "autonoma" förteckningen som förs separat från FN:s förteckning5.
The EU has just adopted a new road charging directive as a framework for the introduction of modulated tolling for lorries on the trans-European network.
EU har nyligen antagit ett nytt direktiv om uttag av vägavgifter som en ram för införandet av differentierade avgifter för lastbilar i det transeuropeiska nätet.
The EU has just re-confirmed its Lisbon objective at the highest level.
EU bekräftade nyligen åter sina Lissabonmål på högsta nivå.
The EU has launched a range of flagship initiatives since the creation of the Eastern Partnership which are regularly discussed within the relevant multilateral Platform.
Sedan det östeuropeiska parnerskapet bildades har EU inlett en rad flaggskeppsinitiativ som regelbundet diskuteras inom den relevanta multilaterala plattformen.
The EU has launched a regular dialogue with organisations in the region representing indigenous peoples and civil society groups, and participates in the activities of the International Polar Association (IPA).
EU har inlett regelbundna samtal med sammanslutningar i Arktis som företräder ursprungsbefolkningarna och andra aktörer i det civila samhället, och unionen deltar även i verksamheten inom International Polar Association (IPA).
The EU has launched a regular dialogue with the region's NGOs and indigenous peoples.
EU har inlett en regelbunden dialog med icke-statliga organisationer och ursprungs­befolkningen i området.
The EU has launched a very broad "Digital agenda" that also contains proposals for "mobile health" that seeks to ensure that the public enjoys better health and ages well.
EU har lanserat en mycket omfattande "digital agenda", som också innehåller förslag till "mobil hälsa" som syftar till att allmänheten ska få bättre hälsa och åldras väl.
The EU has led the debate by agreeing three core targets to be met by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewable energy, and a 20% improvement in energy efficiency.
För det första ska vi minska utsläppen av växthusgaser med 20 %, för det andra ska förnybar energi stå för 20 % av produktionen och för det tredje ska energieffektiviteten öka med 20 %.
The EU has led the way in showing how concrete, effective measures can be taken to reverse the trend of increasing greenhouse gas emissions without adversely affecting economic growth.
EU har gått före när det gäller att visa hur trenden med ökade växthusgasutsläpp kan vändas genom konkreta och effektiva åtgärder utan att den ekonomiska tillväxten påverkas negativt.
The EU has left this task up to the various Member States which have opted for a wide range of civil and penal consequences, which generates distortions in the single market detrimental to consumers and economic players.
EU har överlämnat denna uppgift till medlemsstaterna, och de har infört en rad olika civil- och straffrättsliga åtgärder, vilket lett till snedvridningar på den inre marknaden med negativa konsekvenser för konsumenterna och de ekonomiska aktörerna.
The EU has left this task up to the various Member States which have opted for a wide range of civil and penal consequences, which generates distortions in the single market detrimental to consumers and economic players.
EU har överlämnat denna uppgift till medlemsstaterna, som har infört en rad olika civil- och straffrättsliga åtgärder, vilket lett till snedvridningar på den inre marknaden med negativa konsekvenser för konsumenterna och de ekonomiska aktörerna.
The EU has legislative instruments to ensure that the ban on age discrimination is enforced, and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All will be an opportunity to evaluate its implementation by the Member States, which are responsible for developing training and stepping up lifelong preventive health policies.
EU kan använda lagstiftningsinstrument för att se till att förbudet mot åldersdiskriminering efterlevs, och Europeiska året för lika möjligheter för alla 2007 är ett tillfälle att utvärdera genomförandet av detta förbud i medlemsstaterna, som ansvarar för att utveckla utbildningen och intensifiera arbetet med förebyggande åtgärder som ger hälsa för livet.
the EU has limited scope to influence energy supply conditions.
de begränsade möjligheterna att påverka villkoren för energiförsörjningen.
The EU has long been aware of the advantages and risks of greater economic integration at world level, not least based on its own experience of substantial and successful regional integration.
EU har länge varit medvetet om fördelarna och riskerna med större internationell ekonomisk integration, inte minst på grund av sin egna positiva erfarenheter av omfattande regional integration.
The EU has long been confronted with different kinds of terrorism, notably based on extreme political ideologies.
EU har under lång tid varit utsatt för olika typer av terrorism med grund i extrema politiska ideologier.
The EU has long played an important role in supporting education in the Caribbean, especially at secondary, tertiary and University level.
EU har länge spelat en viktig roll när det gäller att stödja utbildning i Västindien, framför allt på gymnasienivå, eftergymnasial nivå och universitetsnivå.
The EU has long pursued policies, both at home and internationally, which seek to ensure that economic and social progress go hand in hand.
EU har länge fört en politik, både på hemmaplan och internationellt, för att se till att den ekonomiska och samhälleliga utvecklingen går hand i hand.