natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Giltighetstiden för licenserna och andra tillämpningsföreskrifter för den här artikeln skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
The term of validity of the licences and other detailed rules for the application of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Licensernas giltighetstid och andra tillämpningsföreskrifter för den här artikeln skall fastställas enligt förfarandet i artikel 12.2.
The term of “storage” is chosen because “disposal” is a specific term in Community waste legislation (see Article 1(e) of Directive 75/442/EEC on waste as amended).
Termen ”förvaring” har valts eftersom ”bortskaffande” är en specifik term i gemenskapens avfallslagstiftning (se artikel 1 e i direktiv 75/442/EEG om avfall i gällande lydelse).
The term origin (EE, FR, SI and FI) and ethnic origin (RO) can be considered to be of equal meaning to the term descent.
Begreppet ursprung (EE, FR, SI och FI) och etniskt ursprung (RO) kan anses ha samma betydelse som begreppet härstamning.
The term pharmacovigilance is used to define the pharmacological science dedicated to the detection, assessment, understanding and prevention of the adverse effects of medicinal products, and in particular, of short and long-term side effects.
Säkerhetsövervakning kan definieras som den farmakologiska vetenskapen om upptäckt, bedömning, förståelse och förebyggande av biverkningar, i synnerhet konsekvenser på kort och lång sikt.
The term PPP covers a wide range of situations; according to the European Investment Bank (EIB) “the key feature of a PPP is that it involves a risk sharing relationship between public and private promoters, based on a shared commitment to achieve a desired public policy outcome”.
Begreppet offentlig-privata partnerskap omfattar en mångfald av situationer, och Europeiska investeringsbanken fastslår att ”det som främst karakteriserar ett offentligt-privat partnerskap är att det innehåller ett delat riskansvar mellan offentliga och privata initiativtagare utgående från ett gemensamt åtagande att arbeta för ett mål i allmänhetens intresse”.
The term public-private partnership ("PPP") is not defined at Community level.
Termen offentlig-privat partnerskap är inte definierad på gemenskapsnivå.
The term Rebound Effect is used also in Innovation Theory/ Green Marketing to refer to the Increases of Demand that are caused by the Introduction of More Efficient/Environmentally Sound Technologies.
Inom innovationsteori/grön marknadsföring används termen återverkning även för att hänvisa till den ökade efterfrågan som orsakas av införandet av mer effektiv eller miljövänlig teknik.
The term refers sometimes to freelancers, at other times to all self-employed people who do not have employees.
Ibland avser begreppet frilansare, ibland alla egenföretagare som inte har några anställda.
The term refers sometimes to freelancers, at other times to all self-employed people who work as independents.
Ibland avser begreppet frilansare, ibland alla egenföretagare som arbetar självständigt.
The term refers sometimes to freelancers, at other times to all self-employed people who work independently.
Ibland avser begreppet frilansare, ibland alla egenföretagare som arbetar självständigt.
The term refers to someone who has established a well founded fear of being subjected to other serious harm in their country of origin for one or more of the reasons set out in Chapter IV but does not qualify as a refugee.
Termen avser en person som hyser en välgrundad rädsla för att utsättas för annan allvarlig skada i ursprungslandet av ett eller flera av de skäl som anges i kapitel IV, utan att uppfylla kraven för att erhålla flyktingstatus.
the term relates to a characteristic of a product, or a farming or processing attribute,
Termen ska avse en produkts egenskaper eller en jordbruks- eller bearbetningsmässig kvalitet.
The term research infrastructure refers to facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields.
Termen forskningsinfrastruktur avser anläggningar, resurser och därmed relaterade tjänster som forskarvärlden använder för att genomföra spetsforskning på sina olika områden.
The term SE has become established in Europe and refers to a concept with clear entrepreneurial undertones which plays a role within the system as an alternative and different way of doing things and does not see "profit-making" as a problem in itself.
företag som utgör ett alternativ i systemet, som arbetar efter andra metoder och där "vinstintresset" inte är ett problem i sig.
The term security is used in the widest sense here.
I detta dokument används begreppet ”säkerhet” i vid mening.
The term security means measures against both terrorism and ordinary crime.
Begreppet säkerhet innefattar åtgärder för att skydda sig mot terrorism och brottslighet.
The term security means measures against both terrorism and ordinary crime.
Med begreppet säkerhet avses att vidta åtgärder för att skydda sig mot terrorism och brottslighet.
The term shall cover equally a supplier of goods, a service provider or a contractor.
Beteckningen omfattar såväl varu- och tjänsteleverantörer som entreprenörer.
The term social service of general interest consequently covers both economic and non-economic activities.
Termen sociala tjänster av allmänt intresse omfattar följaktligen både ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet.
The term sometimes refers to the fact that a service is offered to the general public, it sometimes highlights that a service has been assigned a specific role in the public interest, and it sometimes refers to the ownership or status of the entity providing the service42.
Ibland avses att en tjänst tillhandahålls allmänheten eller att en tjänst tilldelats en specifik roll med allmänt intresse, och i andra fall avses ägarrollen eller den rättsliga statusen hos den enhet som tillhandahåller tjänsten42.
The term transfer used in the proposal refers to the conveyance of responsibility and property from one person to another.
Termen överlåtelse i förslaget avser överlåtelse av ansvar och egendom från en person till en annan.
The term used for identification of the substance or mixture shall be the same as that used in the safety data sheet drawn up in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Den term som används för att identifiera ämnet eller blandningen skall vara samma som den som används i det säkerhetsdatablad som skall sammanställas i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1907/2006.
The term used for identification shall be identical to that provided on the label as set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Den benämning som används för identifiering skall vara identisk med den som anges i märkningen enligt bilaga VI till direktiv 67/548/EEG.
The term used for this kind of treatment is "regenerative medicine".
Detta nya område kallas "regenerativ medicin".
The term used is ambiguous, and not clearly enough defined to determine the legislation applicable to the worker.
Beteckningen "anställd" är oklar och inte tillräckligt definierad för att ligga till grund för lagstiftning som skall omfatta arbetstagare.
The term used is ambiguous, and not clearly enough defined to determine the legislation applicable to the worker.
Den beteckning som används är oklar och inte tillräckligt definierad för att ligga till grund för lagstiftning som skall omfatta arbetstagare.
The term used is ambiguous, and not clearly enough defined to determine the legislation applicable to the worker.
Den beteckning som används är oklar och inte tillräckligt definierad för att man skall kunna fastställa vilken lagstiftning arbetstagaren skall omfattas av.
The term used is an unfortunate example of bureaucratic jargon and is, at best, unclear.
Det sätt på vilket detta begrepp används är ett olyckligt exempel på byråkratisk jargong och är - i bästa fall - oklart.
The term user includes both natural persons and legal entities (i.e. companies), which are expected to be the driving force in the development of electronic commerce.
Begreppet användare innefattar både enskilda personer och juridiska personer (t ex företag), som förväntas bli drivkraften för utvecklingen av den elektroniska handeln.
The term user includes both natural persons and legal entities (i.e. companies), which are expected to be the driving force in the development of electronic commerce.
Begreppet användare innefattar både enskilda personer och juridiska personer (t ex företag), som förväntas spela en ledande roll i utvecklingen av den elektroniska handeln.
The term user is understood to include legal entities (i.e. businesses) as well as natural persons (i.e. individuals and business people).
Termen användare omfattar såväl juridiska personer (dvs företag) som fysiska personer (dvs enskilda personer, inklusive företagare).
The term user is understood to include legal entities (i.e. businesses) as well as natural persons (i.e. individuals and businesses).
Termen användare omfattar såväl juridiska personer (dvs företag) som fysiska personer (dvs enskilda personer).
The term visual depiction should be construed so as to include undeveloped film and videotape, and data stored on computer disk or by electronic means which can be converted into a visual image.
Begreppet ”avbilda” bör tolkas så att det innefattar oframkallad film och videoband samt data lagrade på en hårddisk eller genom elektroniska hjälpmedel som kan omvandlas till en bild.
The term will also cover the steps taken to minimise the threat of deliberate contamination of the food supply through biological agents3 and to protect against biological warfare.4
Begreppet omfattar också åtgärder som vidtas för att minimera hotet från avsiktlig kontaminering av livsmedel via biologiska agenser3 och för att ge skydd mot biologisk krigsföring4.
The term «cremovo zabaione» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Termen ”cremovo zabaione” får åtfölja termen ”äggaromatiserat vin” om sådant vin innehåller minst 80 % marsalavin och har en äggulehalt på minst 60 gram per liter.
The term «cremovo» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 %.
Termen ”cremovo” får åtfölja termen ”äggaromatiserat vin” om sådant vin innehåller minst 80 % marsalavin.
The term «moped» does not include light quadricycles or cycles with pedal assistance;
moped: omfattar inte lätta fyrhjulingar eller elcyklar.
The term «public service obligations» is used in this Green Paper.
Termen ”förpliktelser i samband med offentliga tjänster” används i grönboken.
The term «public undertaking» is normally also used to define the ownership of the service provider.
Begreppet offentliga företag används normalt också för att visa vem som äger en tjänsteleverantör.
The term «public undertaking» is normally also used to define the ownership of the service provider.
Termen ”offentliga företag” används normalt också för att visa vem som äger den som tillhandahåller en tjänst.
The term «services of general economic interest» is used in Articles 16 and 86(2) of the Treaty.
Begreppet tjänster av allmänt ekonomiskt intresse används i artikel 16 och artikel 86.2 i fördraget.
The term «services of general economic interest» is used in Articles 16 and 86(2) of the Treaty.
Termen ”tjänster av allmänt ekonomiskt intresse” används i artiklarna 16 och 86.2 i fördraget.
The term «services of general interest» cannot be found in the GATS.
Begreppet ”tjänster i allmänhetens intresse” förekommer inte i GATS-avtalet.
The term «services of general interest» cannot be found in the Treaty itself.
Begreppet tjänster av allmänt intresse återfinns inte i själva fördraget.
The term «services of general interest» cannot be found in the Treaty itself.
Termen ”tjänster i allmänhetens intresse” återfinns inte i själva fördraget.
The term «services of general interest» is used in the Green Paper only where the text also refers to non-economic services or where it is not necessary to specify the economic or non-economic nature of the services concerned.
I grönboken används termen ”tjänster i allmänhetens intresse” endast när icke-ekonomiska tjänster avses eller när det inte behöver specificeras om tjänsterna ifråga är ekonomiska eller inte.
The term «services of general interest» is used in the White Paper only where the text also refers to non-economic services or where it is not necessary to specify the economic or non-economic nature of the services concerned.
I vitboken används begreppet tjänster av allmänt intresse bara när icke-ekonomiska tjänster avses eller när det inte behöver specificeras om det är fråga om ekonomiska eller icke-ekonomiska tjänster.
The term « directive » was replaced by the term « regulation »in the whole body of the text to meet the requirement of the Parliament’s amendment 1.
Termen "direktiv" har bytts ut mot termen "förordning" i förslaget för att uppfylla ändringsförslag 1 från parlamentet.
The term ‘ Ö Union Õ ’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Begreppet ”Ö unionen Õ” i denna bilaga ska inte omfatta Ceuta och Melilla.
The term ‘access’ has a wide range of meanings, and it is therefore necessary to define precisely how that term is used in this Directive, without prejudice to how it may be used in other Community measures.
Termen "tillträde" har många olika betydelser, och därför är det nödvändigt att exakt definiera hur den används i detta direktiv, utan att det påverkar dess användning i andra gemenskapsbestämmelser.
The term ‘Account Holder’ means the person listed or identified as the holder of a Financial Account by the Financial Institution that maintains the account.
Med Kontohavare avses den person som det kontohållande Finansiella institutet har registrerat eller identifierat som innehavare av ett Finansiellt konto.
The term ‘Active NFE’ means any NFE that meets any of the following criteria:
Med Aktiv icke-finansiell enhet avses varje Icke-finansiell enhet som uppfyller något av följande kriterier:
The term ‘AML/KYC Procedures’ means the customer due diligence procedures of a Reporting Financial Institution pursuant to the anti-money laundering or similar requirements to which such Reporting Financial Institution is subject.
Med AML/KYC-förfaranden avses ett Rapporteringsskyldigt finansiellt instituts åtgärder för kundkännedom i enlighet med kraven på bekämpning av penningtvätt eller liknande krav som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet omfattas av.
The term ‘Annuity Contract’ means a contract under which the issuer agrees to make payments for a period of time determined in whole or in part by reference to the life expectancy of one or more individuals.
Med Livränteavtal avses ett avtal enligt vilket utfärdaren förbinder sig att göra utbetalningar under en viss tidsperiod som helt eller delvis fastställs med hänsyn till den förväntade livslängden för en eller flera fysiska personer.
The term ‘authorised representative’ refers to this situation.
Det är detta som avses med uttrycket ”juridiskt ombud”.
The term ‘benefits’, for the purposes of this Article, means family allowances and, where appropriate, supplementary or special allowances for orphans."
I denna artikel avses med "förmåner" de familjebidrag och, i förekommande fall, de tillägg eller särskilda bidrag som utges för barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna."
The term ‘board of directors’ in this Green Paper essentially refers to the supervisory role of directors.
I denna grönbok avses med begreppet ”styrelse” i första hand det organ som har till uppgift att utöva tillsyn av ett företags ledning.
The term ‘Broad Participation Retirement Fund’ means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits, or any combination thereof, to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that the Fund:
Med Bred pensionsfond avses en fond som etablerats för att tillhandahålla förmåner vid ålderspensionering, invaliditet eller dödsfall, eller någon kombination av dessa, till förmånstagare som är eller tidigare har varit anställda (eller förmånstagare som angetts av sådana anställda) hos en eller flera arbetsgivare på grundval av utförda tjänster, under förutsättning att fonden
The term ‘broadband’ is commonly used to describe Internet connections that are ‘always on’ and that provide a speed which is significantly faster than dial-up connections, supporting the delivery of innovative content, applications and services.
Termen bredband används allmänt för att beskriva Internetanslutningar som ständigt är uppkopplade och som ger en hastighet som är avsevärt högre än uppringd anslutning, vilket ger möjligheter till överföring av nytt innehåll och nya tillämpningar och tjänster.
The term ‘bunker oil’ is not used in the regulation and such a definition is therefore unnecessary.
Termen bunkerolja används inte i förordningen och behöver därför inte definieras i den.
The term ‘buying and selling interests’ is to be understood in a broad sense and includes orders, quotes and indications of interest.
Uttrycket ”köp- och säljintressen” bör uppfattas i vid mening, så att det omfattar order, bud och inresseanmälningar.
The term ‘buying and selling interests’ is to be understood in a broad sense and includes orders, quotes and indications of interest.
Uttrycket ”köp- och säljintressen” skall uppfattas i vid mening, så att det omfattar order, pris och orderdjup.
The term ‘Cash Value Insurance Contract’ means an Insurance Contract (other than an indemnity reinsurance contract between two insurance companies) that has a Cash Value.
Med Försäkringsavtal med kontantvärde avses ett Försäkringsavtal (som inte är ett ansvarsåterförsäkringsavtal mellan två försäkringsföretag) som har ett Kontantvärde.
The term ‘Cash Value’ means the greater of (i) the amount that the policyholder is entitled to receive upon surrender or termination of the contract (determined without reduction for any surrender charge or policy loan), and (ii) the amount the policyholder can borrow under or with regard to the contract.
Med Kontantvärde avses det belopp som är det högsta av i) det belopp som försäkringstagaren har att erhålla vid återköp eller uppsägning av avtalet (utan avdrag för avgifter för återköp eller pantsättning) och ii) det belopp som försäkringstagaren kan låna i enlighet med eller med hjälp av avtalet.
The term ‘Central Bank’ means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, Monaco or other jurisdiction, issuing instruments intended to circulate as currency.
Med Centralbank avses en institution som enligt lag eller regeringsbeslut är den centrala myndighet, förutom regeringen i medlemsstaten, Monaco eller den andra jurisdiktionen, som utfärdar instrument avsedda att användas som cirkulerande valuta.
The term ‘certification’ refers to the design, construction and conformity assessment of new pesticide application equipment that are the subject of this proposal.
Ordet certification (tillstånd) används om den kontroll av konstruktionen, tillverkningen och överensstämmelsen som ny utrustning ska undergå enligt detta förslag.
The term ‘civil proceedings’ encompasses not only judicial but also administrative proceedings where available under national law.
Termen "civilrättsliga förfaranden" omfattar inte bara domstolsförfaranden utan också administrativa förfaranden i enlighet med nationell lagstiftning.
The term ‘civil proceedings’ in the Brussels II Regulation encompasses not only judicial proceedings, but also proceedings before all competent authorities in conformity with the law of the Member State where the proceeding takes place.29  In addition to decisions of judicial or administrative authorities, the Brussels II Regulation considers as equivalent to ‘judgments’ (1) documents that have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State, and (2) settlements that have been approved by a court in the course of proceedings and are enforceable in the Member State where they were concluded.30
Termen "civilrättsliga förfaranden" i Bryssel II-förordningen omfattar inte bara domstolsförfaranden utan också förfaranden vid alla behöriga myndigheter i enlighet med lagen i den medlemsstat där ärendet handläggs.29 I Bryssel II-förordningen förstås med "dom" inte bara avgöranden av rättsliga eller administrativa myndigheter, utan också 1) handlingar som har upprättats eller registrerats som officiella handlingar (actes authentiques) och som är verkställbara i en medlemsstat och 2) förlikningar som har ingåtts inför en domstol under ett pågående mål och som är verkställbara i den medlemsstat där förlikningen ingicks.30
The term ‘civil proceedings’ thus encompasses not only judicial but also administrative proceedings where available under national law.
Termen "civilrättsliga förfaranden" omfattar alltså inte bara domstolsförfaranden utan också administrativa förfaranden i enlighet med nationell lagstiftning.
the term ‘cold extraction’ can only be used on virgin and extra-virgin olive oils that have been subject to the defined process – but the term does not have to be used.
Termen ”kallpressad” kan endast användas om jungfruolja och extra jungfruolja som har genomgått en definierad process – men termen måste inte användas.
The term ‘commissions’ shall be understood to include the mark-up received by a trader of the product or the like product if the functions of such a trader are similar to those of an agent working on a commission basis.
Begreppet ”provisioner” ska anses inbegripa handlarens pålägg för produkten eller den likadana produkten, om handlaren fyller liknande funktioner som en agent som arbetar på provisionsbasis.
The term ‘competences’ as used in the context of learning outcomes descriptors in the third column of the EQF descriptors2 of Annex II to the 2008 EQF Recommendation is limited to meaning ‘autonomy and responsibility’.
I bilaga II till 2008 års rekommendation om den europeiska referensramen för kvalifikationer där deskriptorer2 för läranderesultat anges, används ordet kompetens i den tredje kolumnen i en betydelse som begränsas till självständighet och ansvar.
the term ‘competences’ in the EQF descriptors (Annex II) as a type of learning outcome is replaced by ‘autonomy and responsibility’ to be more faithful to the corresponding learning outcomes descriptors;
”Kompetens” i deskriptorerna för den europeiska referensramen (bilaga II) byts ut mot ”ansvar och självständighet”, vilket stämmer bättre med motsvarande deskriptorer för läranderesultat.
The term ‘competence’ as heading for the third column of the EQF descriptors (Annex II to the 2008 Recommendation on EQF) would be changed into ‘Responsibility/Autonomy’ as the term ‘competence’ is not used consistently in the 2008 EQF Recommendation.
”Kompetens” som används som rubrik i den tredje kolumnen i bilaga II till 2008 års rekommendation där deskriptorerna för den europeiska referensramen beskrivs, bör bytas ut mot ”Ansvar/självständighet”, eftersom ”kompetens” används i flera betydelser i 2008 års rekommendation.
The term ‘Controlling Persons’ means the natural persons who exercise control over an Entity.
Med Personer med bestämmande inflytande avses fysiska personer som utövar kontroll över en Enhet.
The term ‘Controlling Persons’ must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.
Tolkningen av begreppet Personer med bestämmande inflytande ska stämma överens med rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder.