natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the Commission's assurance that any aspects of the EU tax system which can be construed as obstacles to e-commerce will be removed.
Kommittén välkomnar kommissionens försäkran om att eventuella aspekter av EU:s skattesystem som kan betraktas som hinder för e-handelns tillväxt kommer att undanröjas.
The Committee welcomes the Commission's attempts to set EU-wide requirements regarding the safe and sustainable management of mining waste and agrees that the collapse of heaps and dams can have a serious impact on both the environment and human health and safety.
Kommittén välkomnar kommissionens målsättning att införa EU-omfattande krav på en säker och hållbar hantering av gruvavfall och instämmer i att utsläpp från upplag och dammar kan få mycket allvarliga konsekvenser för såväl miljön som för människors hälsa och säkerhet.
The Committee welcomes the Commission's attention to the health and safety needs of the self-employed.
Kommittén ser positivt på att kommissionen uppmärksammat egna företagares hälso- och säkerhetsbehov.
The Committee welcomes the Commission's bid to create a positive information network for good practice and current innovations in the area of urban policies in the EU.
Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att skapa ett "positivt" nätverk för information om god praxis och aktuella innovationer på det stadspolitiska området inom EU.
The Committee welcomes the Commission's clear recognition of the considerable deficiencies that currently exist in cross-border administrative cooperation and of the need for action on this front, and is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers, not least in relation to compliance monitoring.
Kommittén ser positivt på att kommissionen klart erkänner att det gränsöverskridande administrativa samarbetet för närvarande kännetecknas av avsevärda brister och behov av åtgärder, och kommittén är övertygad om att gott samarbete vad gäller informationsutbyte mellan medlemsländernas myndigheter kan bidra till att lösa de problem som uppstår till följd av de praktiska svårigheterna att genomföra direktivet om utstationering av arbetstagare, i synnerhet vad avser kontrollen av att bestämmelserna respekteras.
The Committee welcomes the Commission's commitment to partnership and will seek to work closely not only with the European Commission, but with the other EU institutions, the Member States and all other actors involved in encouraging debate.
Kommittén välkomnar kommissionens vilja till partnerskap och kommer att eftersträva ett nära samarbete inte bara med kommissionen utan även med övriga EU-institutioner, medlemsstaterna och alla andra berörda aktörer i en positiv debatt.
The Committee welcomes the Commission's Communication and endorses the goal of boosting innovation capabilities along the lines of the strategy set out by the Commission.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande och ställer sig bakom målet att förstärka innovationskapaciteten i linje med den strategi som definierats av Europeiska rådet i Lissabon.
The Committee welcomes the Commission's Communication and endorses the goal of boosting innovation capabilities along the lines of the strategy set out by the Lisbon Council.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande och ställer sig bakom målet att förstärka innovationskapaciteten i linje med den strategi som definierats av Europeiska rådet i Lissabon.
The Committee welcomes the Commission's Communication and particularly the fact that it is now addressing the social dimension of sustainable development.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande och särskilt det faktum att kommissionen nu även tar upp den hållbara utvecklingens sociala dimension.
The Committee welcomes the Commission's Communication but puts forward a number of comments and recommendations.
Samtidigt som ESK välkomnar kommissionens meddelande vill kommittén framföra ett antal synpunkter och rekommendationer.
The Committee welcomes the Commission's communication on Green Infrastructure (GI) and its intention of promoting GI projects by means of a package of measures.
EESK välkomnar meddelandet från kommissionen om grön infrastruktur (GI) och dess avsikt att främja GI-projekt genom en rad åtgärder.
The Committee welcomes the Commission's Communication on the financing of trans-European transport network projects through public-private partnerships.
Kommittén välkomnar såväl högnivågruppens rapport som kommissionens meddelande.
The Committee welcomes the Commission's communication, and in particular its statement that it will submit the document to a broad institutional debate and wide-ranging consultation with the principal actors in the fisheries sector (vessel owners, workers, industry, consumers).
Kommittén ser mycket positivt på meddelandet om framtidens marknad för fiskeprodukter och särskilt på kommissionens avsikt att detta dokument skall bli föremål för en bred institutionell debatt och omfattande konsultationer med de främsta aktörerna inom fiskerisektorn (rederier, anställda, industrier, konsumenter).
The Committee welcomes the Commission's communication, particularly the way the framework for action revolves around four objectives which crystallise responses to the challenges immediately facing all urban structures in the EU, albeit to different degrees.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande och särskilt att handlings­programmet är uppbyggt kring fyra mål som ger svar på de utmaningar som alla EU:s städer för närvarande står inför, om än i olika omfattning.
The Committee welcomes the Commission's Communication.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens meddelande.
The Committee welcomes the Commission's concentration on three priorities: security of supply, competitiveness and environmental protection and the consequent thrust of its energy policy
Kommittén ser positivt på såväl den tonvikt som läggs vid de tre huvudmålsättningarna försörjnings­trygghet, konkurrenskraft och miljöskydd som den inriktning som energipolitiken därmed ges.
The Committee welcomes the Commission's concentration on three priorities: security of supply, competitiveness and environmental protection and the consequent thrust of its energy policy, which is based on a package of measures to achieve there objectives, and on efficiency and transparency.
Kommittén ser positivt på såväl den tonvikt som läggs vid de tre huvud­målsättningarna försörjningstrygghet, konkurrenskraft och miljöskydd som den inriktning som energipolitiken därmed ges, en inriktning som tar fasta på en koncentration av de åtgärder som vidtas för att uppnå målsättningarna samt på ökad effektivitet och överskådlighet.
The Committee welcomes the Commission's concern - outlined in its report - to enhance the input of the economic and social interest groups in providing material for debate and proposals concerning the single market.
Kommittén delar den strävan, som kommissionen redogjort för i sin rapport, att uppvärdera bidraget från ekonomiska och sociala grupper som reflektioner och intressanta förslag för den inre marknaden.
The Committee welcomes the Commission's considerable efforts in this area to date and its desire to continue these in the future.
Kommittén välkomnar kommissionens ansträngningar, och avsikt att också i fortsättningen göra ansträngningar, på detta område.
The Committee welcomes the Commission's considerable efforts in this area to date and its desire to continue these in the future.
Kommittén välkomnar kommissionens ansträngningar, och dess avsikt att också i fortsättningen göra ansträngningar, på detta område.
The Committee welcomes the Commission's contribution to the training of consumer professionals, recognising that though training is not education, it provides the practical means of achieving it.
Kommittén välkomnar kommissionens bidrag till informationsverksamheten bland verksamma på konsumentområdet.
The Committee welcomes the Commission's decision not to introduce solutions for occupational pension schemes intended to maintain "a level playing field with Solvency II"1, as recommended in its opinion on the White Paper2.
Kommittén välkomnar kommissionens beslut att för tjänstepensionsplanerna inte införa lösningar som har till syfte att "upprätthålla lika villkor med Solvens II"1.
The Committee welcomes the Commission's decision to convert this draft directive into a draft regulation.
Kommittén välkomnar att kommissionen beslutat omforma direktivförslaget till ett förslag till förordning.
The Committee welcomes the Commission's decision to exclude provisions from the proposals which primarily concern the cost of medicinal products and reimbursement by social security schemes.
Kommittén välkomnar kommissionens beslut att inte inbegripa sådana bestämmelser i förslagen som i första hand gäller läkemedelskostnader och ersättning inom ramen för socialförsäkringssystemen.
The Committee welcomes the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN (tax identification number).
Kommittén välkomnar kommissionens beslut att undersöka möjligheterna att införa europeiska skatteregistreringsnummer (TIN).
The Committee welcomes the Commission's decision to present this Green Paper as a discussion document paving the way for a wide‑ranging debate.
Det är positivt att kommissionen har gett grönboken formen av ett diskussionsunderlag som inbjuder till en bred debatt.
The Committee welcomes the Commission's decision to propose the changes that it considers necessary, in an attempt to simplify the organization of the Community system for bananas and better adapt it to its objectives.
Kommittén välkomnar kommissionens beslut att föreslå förändringar som den anser vara nödvändiga i ett försök att förenkla förvaltningen av gemenskapssystemet för bananer och att bättre anpassa denna till kommissionens målsättningar.
The Committee welcomes the Commission's decision to undertake a study of the quality of apprenticeship training.
Kommittén välkomnar kommissionens beslut att göra en kvalitetsundersökning av lärlingsutbildningen.
The Committee welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs
Kommittén stöder kommissionens önskan att bygga ett europeiskt ledarskap på området mikro- och nanoelektroniska komponenter och system, och att snarast knyta medlemsstaterna, forskarvärlden, investeringar och andra krafter till det här projektet på ett sätt som sträcker sig över gränserna, så att denna spetskompetens genererar produktion och arbetstillfällen.
The Committee welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs.
EESK stöder kommissionens önskan att bygga ett europeiskt ledarskap på området mikro- och nanoelektroniska komponenter och system, och att snarast knyta medlemsstaterna, forskarvärlden, investeringar och andra krafter till det här projektet på ett sätt som sträcker sig över gränserna, så att denna spetskompetens genererar produktion och arbetstillfällen.
The Committee welcomes the Commission's desire to enhance the effectiveness of these actions and to tailor them more closely to objectives on the basis of an ex ante evaluation of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 and an ex post evaluation of the implementation of Decision 283/1999/EC.
ESK välkomnar kommissionens strävan att öka åtgärdernas effektivitet och uppnå en bättre anpassning till målen utifrån dels en förhandsbedömning av strategin för konsumentpolitiken 2002–2006, dels en utvärdering i efterhand av beslut 283/1999/EG.
The Committee welcomes the Commission's determination to address the social issues connected with the transition to the Information Society and would reiterate its view, stated in its Opinion on the Commission action plan entitled "Europe's Way towards the Information Society"1, that the social, societal and cultural aspects have not been taken sufficiently into account.
Kommittén välkomnar kommissionens beslut att angripa de sociala frågorna som hör samman med omvandlingen till ett informationssamhälle och påpekar att man i sitt yttrande om kommissionens åtgärdsprogram: "På väg mot informationssamhället" menade att de sociala aspekterna och de aspekter som rör samhället och kulturen inte beaktades tillräckligt.
The Committee welcomes the Commission's different horizontal priorities, such as:
Kommittén välkomnar kommissionens områdesövergripande prioriteringar, såsom
The Committee welcomes the Commission's drive to establish common rules for the internal energy market, but points out that a proper balance still has to be struck here.
Kommittén noterar dessutom och ser positivt på kommissionens ansträngningar för att inrätta gemensamma regler för den inre marknaden för energi, men påpekar att man fortfarande måste få en tillfredsställande balans när det gäller dessa regler.
The Committee welcomes the Commission's drive to establish common rules for the internal energy market, but points out that a proper balance still has to be struck here.
Kommittén noterar dessutom och ser positivt på kommis­sionens ansträngningar för att inrätta gemensamma regler för den inre marknaden för energi, men påpekar att man fortfarande måste skapa en tillfredsställande balans när det gäller dessa regler.
The Committee welcomes the Commission's efforts in this connection and therefore strongly recommends that this approach also be adopted when dealing with the subject under consideration.
Kommittén välkomnar kommissionens ansträngningar i denna fråga och anser därför att denna strategi också snarast möjligt bör beaktas i den frågeställning som behandlas här.
The Committee welcomes the Commission's efforts in this connection and therefore strongly recommends that this approach also be adopted when dealing with the subject under consideration.
Kommittén välkomnar kommissionens ansträngningar i denna fråga och anser därför att denna strategi också snarast möjligt bör beaktas i den frågeställning som behandlas här.
The Committee welcomes the Commission's efforts to accelerate civil proceedings and make them cheaper and more efficient.
Kommittén uppskattar de avsikter som kommissionen uttryckt om att göra civilrättsliga förfaranden snabbare, billigare och effektivare.
The Committee welcomes the Commission's efforts to achieve a solution based on the proposed transitional arrangements.
Kommittén välkomnar kommissionens strävan att nå en lösning genom förslaget om övergångs­bestämmelser.
The Committee welcomes the Commission's efforts to eliminate recognised shortcomings on the ground in its cooperation with NGOs and to adopt measures which will make even more efficient cooperation possible.
Kommittén välkomnar kommissionens strävan att undanröja de brister som upptäckts i det konkreta samarbetet med de enskilda organisationerna och att vidta åtgärder som möjliggör ett ännu effektivare samarbete.
The Committee welcomes the Commission's efforts to eliminate recognised shortcomings on the ground in its cooperation with NGOs and to adopt measures which will make even more efficient cooperation possible.
Kommittén välkomnar kommissionens strävan att undanröja de brister som upptäckts i det konkreta samarbetet med de icke-statliga organisationerna och att vidta åtgärder som möjliggör ett ännu effektivare samarbete.
The Committee welcomes the Commission's efforts to encourage innovation based on coordinated action between Member States and the EU institutions and in general agrees with the strategies outlined in the Communication.
Kommittén välkomnar kommissionens ansträngningar i syfte att uppmuntra innovation genom insatser som samordnas mellan medlemsstaterna och EU:s institutioner och stöder i stort de strategier som skisseras i meddelandet.
The Committee welcomes the Commission's efforts to encourage innovation based on coordinated action between Member States and the EU institutions and in general agrees with the strategies outlined in the Communication.
Kommittén välkomnar kommissionens ansträngningar i syfte att uppmuntra innovation genom insatser som samordnas mellan medlemsstaterna och EU:s institutioner, och stöder i stort de strategier som skisseras i meddelandet.
The Committee welcomes the Commission's efforts to extend and improve the supply of veterinary medicinal products.
Kommittén välkomnar kommissionens ansträngningar att utvidga och förbättra läkemedelsförsörjningen för djur.
The Committee welcomes the Commission's efforts to harmonise procedures and establish a single EC type-approval that, in time, will allow manufacturers to operate under transparent and balanced conditions of competition by providing them with common rules, in particular concerning occupational safety, for the use of agricultural and forestry tractors and their equipment.
Detta kommer på sikt att ge tillverkarna öppna och balanserade konkurrensvillkor och en gemensam lagstiftning för säkerhet vid arbete med jordbruks- och skogsbrukstraktorer och deras utrustning.
The Committee welcomes the Commission's efforts to introduce full harmonisation so as to close the legislative gap that exists due to the absence of any European legal act applicable to the Member States in the field of conflict-of-law rules for contractual obligations.
Kommittén stöder kommissionens strävan att genom fullständig harmonisering åtgärda den nuvarande bristen på bestämmelser, som bottnar i att det inte finns någon europeisk rättsakt för medlemsstaterna på området lagvalsregler i fråga om avtalsförpliktelser.
The Committee welcomes the Commission's efforts to make information about medicinal products more transparent, especially at a time when there is a growing desire on the part of patients to be involved in decisions about their health.
Dessa åtgärder är än mer angelägna idag då patienterna i allt större utsträckning vill vara delaktiga i de beslut som fattas beträffande deras hälsa.
The Committee welcomes the Commission's efforts to make the wording of the criteria for the applicability of Article 81(3) EC clear.
Kommittén välkomnar kommissionens ansträngningar att klart och tydligt formulera kriterierna för tillämpligheten hos artikel 81.3 i EG-fördraget.
The Committee welcomes the Commission's endeavour to avoid implementation of the proposal causing increased red tape when only the mandatory part of the standard VAT return is applied (under Article 250).
Vi välkomnar kommissionens strävan att inte öka den administrativa bördan i samband med genomförandet av förslaget när enbart den obligatoriska delen av den standardiserade skattedeklarationen (i den mening som avses i artikel 250) ska användas.
The Committee welcomes the Commission's endeavour to avoid implementation of the proposal causing increased red tape when only the mandatory part of the standard VAT return is applied (under Article 250).
Vi välkomnar kommissionens strävan att inte öka den administrativa bördan i samband med genomförandet av förslaget när enbart den obligatoriska delen av den standardiserade skattedeklarationen (i den mening som avses i artikel 250) ska användas.
The Committee welcomes the Commission's endeavours to mount an effective policy response to the problems that this has caused GM Europe and its suppliers by coordinating the activities of the Member States affected.
Kommittén välkomnar kommissionens ansträngningar för att finna ett effektivt politiskt svar på de därmed förbundna svårigheterna för GM Europe och dess underleverantörer genom att samordna verksamheten i de berörda medlemsstaterna.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper (COM(2011) 48 final)1, on which it will issue a separate opinion.
EESK välkomnar kommissionens uppenbara arbetsinsatser för att uppnå detta enligt den nyligen framlagda grönboken (KOM(2011) 48 slutlig)1 som kommittén kommer att uttala sig om i ett separat yttrande.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper1, on which it will issue a separate opinion.
EESK välkomnar kommissionens uppenbara arbetsinsatser för att uppnå detta enligt den nyligen framlagda grönboken1 som kommittén kommer att uttala sig om i ett separat yttrande.
The Committee welcomes the Commission's goal, set out in the draft directive on services in the internal market, to turn the internal market into a reality and to take a further step forward in making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion (Lisbon Strategy).
Kommittén välkomnar kommissionens målsättning med utkastet till direktiv om tjänster på inre marknaden: att förverkliga den inre marknaden och ta ytterligare ett steg för att EU skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi – en ekonomi som förmår skapa en hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetsplatser och en ökad socialt sammanhållning (Lissabonstrategin).
The Committee welcomes the Commission's Green Paper and the added urgency it has given to reflections on European enterprise policy among officials, politicians and stakeholders.
Kommittén välkomnar kommissionens grönbok och att man anser det angeläget att få i gång diskussionerna om europeisk företagspolitik bland tjänstemän, politiker och andra berörda.
The Committee welcomes the Commission's Green Paper as a first step towards ensuring and improving the mobility desired by citizens - and for many people providing it for the first time.
Kommittén är positiv till kommissionens grönbok som är ett första steg för att säkra, förbättra - och för många att skapa - den rörlighet allmänheten önskar sig.
The Committee welcomes the Commission's guidelines in this area.
Vi välkomnar kommissionens riktlinjer i frågan.
The Committee welcomes the Commission's guidelines in this area.
Vi välkomnar kommissionens riktlinjer i frågan.
The Committee welcomes the Commission's in-depth analysis of the problems of the airline industry.
Kommittén välkomnar kommissionens utförliga genomgång av problemen inom luftfartsnäringen.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be debated and amended.
EESK välkomnar Europeiska kommissionens initiativ och anser att det är nödvändigt att diskutera och se över asylpolitiken i EU.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that:
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens initiativ och framhåller följande:
The Committee welcomes the Commission's initiative in issuing the White Paper on "Teaching and learning - towards the learning society"; the Committee is devoting a separate opinion to the Green Paper "Living and working in the information society: people first".
Kommittén uppskattar kommissionens initiativ att utarbeta vitboken "Lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället" och skall behandla grönboken: "Leva och arbeta i informations­samhället: människan i centrum" i ett separat yttrande.
The Committee welcomes the Commission's initiative of consulting with the social partners to examine the possibility of Community action on the legal and social protection of teleworkers providing a clearer definition of health and safety issues in particular.
Kommittén ser positivt på kommissionens initiativ att rådfråga arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer huruvida en gemensam insats när det gäller rättsligt och socialt skydd av distansarbete och en förbättrad definition av hälsovårds- och säkerhetsfrågor är möjlig.