natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review conducted in CARS 21 concluded that the current type-approval system was effective, should be maintained and that most of the legislation was necessary and useful in the interest of protecting health, safety, consumers and the environment.
CARS 21 kom fram till att det nuvarande systemet med typgodkännande var effektivt och borde bevaras och att merparten av lagstiftningen var nödvändig och gagnade hälsa, säkerhet, konsumentskydd och miljöskydd.
The review contains some important new elements which call for further discussion.
Dokumentet innehåller vissa nya och viktiga element som behöver diskuteras.
The review could lead to a Commission proposal to amend this Directive, which may include amendments to other consumer protection legislation reflecting the Commission's Consumer Policy Strategy commitment to review the acquis in order to achieve a high, common level of consumer protection.
Översynen kan leda till att kommissionen lägger fram ett förslag om ändring av detta direktiv, som också kan omfatta ändringar av annan konsumentskyddslagstiftning i enlighet med kommissionens åtagande i sin konsumentpolitiska strategi om att se över regelverket för att uppnå en hög gemensam konsumentskyddsnivå.
The review covered annual reports 2001, the main events and results of year 2001 and follow-up, management issues, developments in the operational environment and in the socio-economic situation, and exchange of information including development around the future cohesion policy.
Granskningen omfattade årsrapporterna för 2001, viktigare händelser och resultat 2001 och uppföljning, förvaltningsproblem, praktiska frågor om genomförandet och det socioekonomiska läget samt erfarenhetsutbyte, bland annat om den framtida sammanhållningspolitiken.
The review covered the main programming stages, annual reports for 2000, the main events and results of 2000 and follow-up, monitoring, developments in the operational environment and in the socio-economic situation and their possible effects on implementation, and developments around the future cohesion policy.
Under mötet diskuterades de huvudsakliga programplaneringsstadierna, årliga genomföranderapporter för 2000, viktigaste händelser och resultat under år 2000, uppföljning, övervakning och utveckling i den operativa miljön och av den socioekonomiska situationen och den eventuella inverkan på genomförandet som denna utveckling kan ha samt den framtida sammanhållningspolitikens inriktning.
The review covers issues mainly relating to air pollution, combustion and engine technology, oil refining, biofuel technology and greenhouse gas emissions.
Översynen omfattar frågor rörande främst luftföroreningar, förbrännings- och motorteknik, oljeraffinering, biobränsleteknik och utsläpp av växthusgaser.
The review cycles of EU funding instruments and the definition of the next financing perspectives will provide additional opportunities to further consider integrating risk prevention in EU funding.
Den regelbundna översynen av EU:s finansieringsinstrument och utformningen av nästa budgetplan kommer att skapa nya möjligheter att överväga en integrering av åtgärder för riskförebyggande i EU:s finansieringsverksamhet.
the review dates of the permits,
datum för översyn av tillstånden,
the review dates of the permits;
datum för översyn av tillstånden,
the review dates of the sectoral BREFs,
datum för översyn av sektorsspecifika BREF-dokument,
the review dates of the sectoral BREFs;
datum för översyn av sektorsspecifika BREF-dokument,
The review demonstrates that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
Översynen visar att EU är i färd med att genomföra sitt åtagande att lagstifta väl.
The review due in 2004 could have even more of an impact on heavy metal emissions.
Den översyn som skall göras 2004 kan komma att få ännu större betydelse för tungmetallutsläppen.
The review followed the report that the Commission made to the Council in June, providing an initial examination of the turnover thresholds incorporated in the Regulation.
Omarbetningen följde efter kommissionens rapport till rådet i juni, där man gjorde en inledande bedömning av förordningens tröskelvärden för omsättning.
The review found that the existing goals are still valid and that the Acceding Countries are open to accepting them.
Man fann i översynen att målen fortfarande är relevanta och att anslutningsländerna är redo att godta dem.
The review found that this general allocation of responsibilities has not led to a satisfactory evaluation of the safety of chemicals.
Vid utvärderingen befanns detta ansvar inte ha lett till en tillfreds­ställande säkerhetsbedömning av kemikalier.
The review fully accounted for the new standards related to the quality of marine fuels and related emission controls adopted by the IMO at the end of 2008.
Vid genomgången beaktade man fullt ut de nya krav för kvaliteten på marina bränslen och därtill hörande utsläppsbegränsningar som antogs av IMO i slutet av 2008.
The review had found that, notwithstanding the introduction of the threshold under Article 1(3), there was still further scope for improved case allocation between the Commission and the national competition authorities ("NCAs").
Utvärderingen hade visat att fördelningen av ärenden mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna behövde förbättras ytterligare, trots införandet av tröskelvärdet i artikel 1.3.
The review has looked at cases in which merger notifications were the subject of referral requests over the last five years (November 1996 to January 2001).
Under en sådan undersökning granskades de ärenden där anmälningar om koncentrationer gav upphov till begäran om hänskjutande under de fem senaste åren (från november 1996 till januari 2001).
The review has provided indications that many of those multiple filing cases involved cross-border interests.
Översynen har gett indikationer på att många av dessa parallell­anmälnings­ärenden berör gränsöverskridande intressen.
The review has revealed the following key features of national State aid schemes:
Genom översynen har följande centrala inslag i de nationella systemen för statligt stöd konstaterats:
The review has shown that the current standardisation system in Europe which is essentially framed by Directive 98/ 344 has delivered what it was expected to do.
Kommissionens översyn visade att nuvarande standardiseringssystem i EU, som huvudsakligen bygger på direktiv 98/34/EG4, har gett de resultat som förväntades.
The review has two main objectives:
Översynen har följande två huvudsakliga mål:
The review identified a number of factors holding back the development of these funds, in particular the rules that govern the way the funds invest in assets, the way the managers run the funds, how both Regulations interact with other existing investment fund laws and the requirements funds comply with to benefit from the passport across borders.
Vid översynen identifierades ett antal faktorer som hämmar utvecklingen av dessa fonder, i synnerhet de regler som styr hur fonderna investerar i tillgångar, hur förvaltarna sköter fonderna, hur de båda förordningarna interagerar med annan befintlig lagstiftning avseende investeringsfonder och de krav som fonderna uppfyller för att kunna användas gränsöverskridande.
The Review identifies a number of actions to address weaknesses in the foundations.
I översynen identifieras en rad åtgärder som krävs för att angripa brister bland dessa den inre marknadens byggstenar.
The review identifies stabilisation as the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood and therefore recommends that it be made the main political priority of the new ENP.
I översynen beskrivs stabilisering som den mest brådskande utmaningen i många delar av grannskapet och rekommenderas därför bli den främsta politiska prioriteringen i den nya europeiska grannskapspolitiken.
The review includes excerpts from Commission sponsored documents.
Granskningen omfattar utdrag ur dokument som beställts av kommissionen.
The review is a crucial element of the legal framework required to give substance to the new EU competences in this field laid down in the Treaty.
Översynen är en avgörande del av den rättsliga ram som behövs för att kunna ge substans åt de nya befogenheter på detta område som EU fick genom fördraget.
The review is aimed at simplifying the rules and reducing the regulatory burden for companies, especially companies lacking market power, while ensuring more effective control of agreements implemented by companies holding significant market power.
Syftet med översynen är att förenkla reglerna och minska den administrativa bördan för företagen, särskilt för företag som saknar marknadsinflytande, samtidigt som man slår vakt om en effektivare kontroll av de avtal som tillämpas av företag med ett betydande marknadsinflytande.
The review is aimed at supporting and guiding the Member States’ inspections in order to better target the high-risk waste streams.
Förslaget syftar till att stödja och styra medlemsstaternas inspektioner så att dessa kan inriktas på de mest riskfyllda avfallsflödena.
The Review is also aimed at monitoring the implementation of the EU’s 6th Environment Action Programme (6th EAP).1
Översynen är också avsedd för övervakningen av genomförandet av EU:s sjätte handlingsprogram för miljön.1
The review is also an opportunity to improve the allocation of revenue and expenditure competences as well as the efficiency of the horizontal fiscal equalisation system and of tax administration.
Översynen är också ett tillfälle att förbättra arbetsfördelningen när det gäller intäkter och utgifter samt effektiviteten hos utjämningssystemet och skatteförvaltningen.
The review is an opportunity to establish a firm understanding between the EU and our partners of those areas of strongest common interest.
Översynen är en möjlighet att skapa en gedigen förståelse mellan EU och våra partner för områdena med starkast gemensamma intresse.
The review is an opportunity to highlight synergies.
Översynen är ett lämpligt tillfälle att belysa områden där samverkanseffekter kan utvinnas.
The review is annexed to the Commission's Impact Assessment report and its conclusions are as follows:
Översynen bifogas kommissionens konsekvensbedömningsrapport och slutsatserna är följande:
The review is based on an extensive programme of ten studies and continuous, inclusive and structured consultation with stakeholders.
Översynen baseras på ett omfattande program bestående av tio studier och ett kontinuerligt, brett och strukturerat samråd med berörda parter.
The Review is complemented by a vision on how to promote opportunities, access and solidarity in the Europe of the 21st century, which is presented alongside the Review together with a companion document on services of general interest.
Visionen för hur man kan främja möjligheter, tillgång och solidaritet i 2000-talets Europa presenteras också i ett separat dokument som kompletterar denna översyn, parallellt med ett dokument som gäller tjänster av allmänt intresse.
The review is due to address the range from 4 MHz to 10 MHz, with the exception of the decision taken around 7 MHz for the radio amateurs (see section 3.5.5).
Översynen skall gälla området 4–10 MHz, med undantag av beslutet rörande området kring 7 MHz för radioamatörer (se avsnitt 3.5.5).
The review is in fact a key action of the Digital Agenda (key action 1c).
Översynen är i själva verket en nyckelåtgärd för den digitala agendan (nyckelåtgärd 1c).
The review is on the basis of a report from the Commission to the Council and this report is accordingly adjoined to this proposal.
Översynen skulle bygga på en rapport från kommissionen till rådet och den rapporten bifogas följaktligen detta förslag.
The review is to focus on costs and risks related to the full implementation of EGNOS and Galileo.
Översynen ska fokusera på kostnaderna för och riskerna med ett fullständigt genomförande av Egnos och Galileo.
The review looked at what worked and what did not work, and drew lessons for the drafting of the financial instruments.
för att se vad som fungerar och vad som inte fungerar och dra lärdom av detta med tanke på utarbetandet av de nya finansieringsinstrumenten.
The review looked at what worked and what did not work, and drew lessons for the drafting of the financial instruments.
Man tittade på vad som fungerade och inte och drog slutsatser inför utarbetandet av finansieringsinstrumenten.
The review makes concrete recommendations for increasing linkage and integration between existing systems, enhancing efforts on research and human biomonitoring, and improving data collection procedures.
Översynen innehåller konkreta rekommendationer för en bättre koppling och integration mellan nuvarande system, ökade insatser för forskning och biologisk övervakning av människor samt bättre förfaranden för uppgiftsinsamling.
The review may be undertaken, where needed, in conjunction with surveillance missions to the country concerned.
Vid behov kan granskningen genomföras i samband med övervakningsuppdrag i det berörda landet.
The review might also address the consistency with other labelling requirements relating to health (nutritional labelling, label of alcoholic beverages), ethics (animal welfare, ‘fair trade’), origin labelling, etc…
Revideringen kommer eventuellt också att gälla överensstämmelsen med annan märkningslagstiftning som berör hälsan (näringsvärdesdeklaration, märkning av alkoholhaltiga drycker), etiska regler (djurskydd, ”rättvis handel”), ursprungsmärkning etc.
The review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as
Översynen skulle eventuellt i första hand kunna inriktas på en del av de nyare och mer kontroversiella idéerna såsom
The review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as:
Översynen skulle eventuellt i första hand kunna inriktas på en del av de nyare och mer kontroversiella idéerna såsom
The review must also cover the real value of excise duty.
Granskningen bör också omfatta punktskatternas realvärde.
The review must also look at the real value of excise duty.
Granskningen bör också omfatta punktskatternas realvärde.
The review must, in particular, examine whether Energy Star requirements are ambitious enough and whether the European Union has been able to assert its position adequately in the dialogue with the USA.
Därvid skall särskilt göras en översyn av om kraven i Energy Star är tillräckligt ambitiösa och om Europeiska unionens önskemål har kunnat genomdrivas tillräckligt i dialogen med Förenta staterna.
The review needs to answer the demands of partners with very different levels of ambition.
Översynen måste hitta svar på krav från partner med mycket olika ambitionsnivåer.
The review needs to clarify what are the interests of the EU and each partner, and those areas of strongest common interest.
Översynen måste klargöra vilka intressen EU och respektive partner har, och vilka områden som är av största gemensamma intresse.
The review nevertheless identified some areas for improvement and the adoption of the Commission Decision on magnets in toys5 was a direct follow up to this review.
I samband med översynen identifierades dock några områden där förbättringar kunde göras, och kommissionens beslut om magneter i leksaker5 antogs som en direkt följd av denna översyn.
The review of a registration shall be carried out on the basis of all available information.
Prövning av en registrering skall utföras på grundval av all tillgänglig information.
The review of agencies should lead to the establishment of a European Register (“List”, Clearing House”) of Quality Assurance Agencies, covering public, private and professional agencies, operating or based within Europe whether on a regional, national, European or international basis.
Översynen av organen bör leda till att det upprättas ett europeiskt register (”lista”, ”sambandscentral”) över kvalitetssäkringsorgan, som omfattar offentliga och privata organ samt yrkessammanslutningar som verkar eller är etablerade i Europa, och som bedriver sin verksamhet på regional, nationell, europeisk eller internationell nivå.
The review of bank capital rules (in parallel with the G-10 Basel Committee on Banking Supervision) continues.
Översynen av kapitalkravsreglerna för banker fortsätter (parallellt med arbetet i G-10 Baselkommittén om banktillsyn).
The review of benefit systems has also been combined in an increasing number of countries with attempts to make work more rewarding financially by introducing measures that increase adequately the net income of those taking up a job, relatively to what they would receive in benefits, by allowing them to continue to receive some income support or by reducing the tax burden on low-paid workers.
Översynen av bidragssystemen har också i ett ökande antal länder kombinerats med försök att göra arbete mera ekonomiskt lönsamt genom att införa åtgärder som ökar nettoinkomsten tillräckligt för dem som börjar arbeta i förhållande till vad de skulle få i bidrag, genom att de får fortsätta att uppbära visst inkomststöd eller genom att skattetrycket lindras för låginkomsttagare.
The review of Directive 2002/65/EC will nevertheless take into account the relevant findings of the review of this Directive (e.g. findings on “durable medium”).
Vid översynen av direktiv 2002/65/EG kommer ändå relevanta resultat från översynen av det här direktivet att beaktas (t.ex.
The Review of Economic Governance in brief
Bedömningen av den ekonomiska styrningen i korthet
The Review of Economic Governance in brief1
Bedömningen av den ekonomiska styrningen i korthet1
The review of energy costs also helps us understand how we can respond to energy prices, often by using energy more efficiently.
Även analysen av energikostnader hjälper oss förstå hur vi kan reagera på energipriser, ofta genom att använda energin på ett effektivare sätt.
The review of energy savings policies in 2014 will provide more clarity on future actions and objectives in this area.
Översynen av energibesparingspolitiken under 2014 kommer att skapa mer klarhet om framtida åtgärder och mål på detta område.
The review of ENISA
Översynen av Enisa
The review of EU-wide policy addressing the use of fertilisers is expected to contribute to a reduction of emissions from mined and synthetic fertilisers.
Översynen av de politiska insatserna på EU-nivå för att ta itu med användningen av gödningsmedel förväntas bidra till minskade utsläpp från mineral- och konstgödsel.
The review of existing legislation should build on experiences with the SLIM and BEST initiatives.
En omarbetning av befintlig lagstiftning borde bygga på erfarenheterna av initiativen SLIM och BEST.
The review of five years of the European Employment Strategy confirmed the positive role of the strategy in supporting the employment performance and facilitating Member States' structural reforms in recent years.
Översynen av fem års erfarenheter av den europeiska sysselsättningsstrategin bekräftade den positiva roll som strategin har haft när det gäller att stödja sysselsättningen och underlätta medlemsstaternas strukturreformer under de senaste åren.
The review of information on the new classification of c/m/r substances was undertaken by the Technical Progress Committee (TPC) working party on classification and labelling of dangerous substances and preparations.
Granskningen av informationen om den nya klassificeringen av c/m/r-substanser genomfördes av den arbetsgrupp inom Kommittén för tekniska framsteg som är ansvarig för klassificering och märkning av farliga ämnen och preparat.
The review of ISDS decisions through an appellate mechanism.
en mekanism för överklagande av ISDS-beslut.
the review of ISDS decisions through an appellate mechanism;
en mekanism för överklagande av ISDS-beslut,
the review of ISDS decisions through an appellate mechanism;
en mekanism för överklagande av ISDS-beslut.
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards
Översynen av lagstiftningen om sjöfartsskydd och hamnskydd kommer att ge en möjlighet att granska kraven för tillträde till hamnar och undersöka utvecklingen av en europeisk modell av tillträdeskort för flera syften.
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards.
Översynen av lagstiftningen om sjöfarts- och hamnsäkerhet kommer att utgöra ett tillfälle att bedöma kraven för tillträde till hamnar och undersöka utvecklingen av en europeisk modell för mångfunktionella passerkort.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to improve the implementation of the control systems, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Översynen av regelverket för växtskydd och djurhälsa utgör ett tillfälle att förbättra genomförandet av kontrollsystemen, tillämpa dem på ett enhetligt sätt och förhindra negativa sociala, miljömässiga och ekonomiska konsekvenser.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Översynen av regelverket för växtskydd och djurhälsa utgör ett tillfälle att stärka kontrollerna och förhindra negativa sociala, miljömässiga och ekonomiska konsekvenser.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Översynen av regelverket för växtskydd och djurhälsa utgör ett tillfälle att stärka kontrollerna, tillämpa dem på ett enhetligt sätt och förhindra negativa sociala, miljömässiga och ekonomiska konsekvenser.
The review of out-of-work and in-work benefits to improve financial incentives to take up work, should be combined with measures to promote the uptake of training and other activation schemes, while making sure that benefits still provide poverty alleviation for those who remain out of work.
Arbetslöshetsersättningarna och de arbetsrelaterade förmånerna bör ses över för att öka de finansiella incitamenten att arbeta, men denna översyn bör kombineras med åtgärder som främjar utbildning och andra aktiveringsprogram.
The review of permits by the Commission is justified by the additional confidence it will provide on the safety of the first generation of storage sites, and by the experience it will provide on site characterisation and monitoring.
Kommissionens granskning av tillstånd motiveras av det ytterligare förtroende detta kan ge för säkerheten hos den första generationens lagringsplatser och av de erfarenheter detta kommer att ge beträffande platsbeskrivning och övervakning.
The review of progress in the Education & Training 2010 work programme shows that the participation rate of adults in lifelong learning14 is rising too slowly and only in certain Member States.
Utvärderingen av resultaten av arbetsprogrammet för utbildning och yrkesutbildning 2010 visar att vuxnas deltagande i livslångt lärande14 ökar för långsamt och endast i vissa medlemsstater.
The review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 reveals that for the same size of fund, sufficient own funds can range across Member States from €6,500 to €125,000, the upper threshold being in line with the full capital requirements on AIFMD-authorised managers.
Översynen av förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 visar att för samma fondstorlek kan tillräckliga egna medel variera mellan medlemsstaterna, från 6 500 euro till 125 000 euro; den övre gränsen ligger i linje med kapitalkraven för förvaltare som auktoriserats enligt AIFMD.
The review of Regulation 4056/86
Översyn av förordning (EEG) nr 4056/86
The review of Regulation 4056/86 raises basically the following issues:
I översynen av förordning 4056/86 behandlas huvudsakligen följande frågor:
The review of Regulation 4056/86 should be seen in its overall EU context.
Översynen av förordning nr 4056/86 bör ses i ett övergripande EU-sammanhang.