natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of working together is clearly understood by European citizens.
Allmänheten i Europa är väl medveten om vikten av att samarbeta.
the importance of working together with the IAESCSI;
Vikten av att samarbeta med Aicesis.
The importance of YiA in the national context is further illustrated by various examples: "YiA plays a particular role as there is no coherent youth policy implemented by the state on the national level.
Programmets betydelse i nationella sammanhang illustreras ytterligare med följande exempel: ”Programmet har en särskilt uppgift eftersom det inte finns någon konsekvent ungdomspolitik som staten genomför på nationell nivå.
The importance of ‘widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005’ has been recognised by the Barcelona European Council.
Betydelsen av ”omfattande tillgänglighet och användande av bredbandsnät i hela unionen senast 2005” erkändes av Europeiska rådet i Barcelona.
The importance of ‘widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005’ has been recognised by the Barcelona European Council.
Vikten av ”omfattande tillgänglighet och användande av bredbandsnät i hela unionen senast 2005” poängterades av Europeiska rådet i Barcelona.
The importance or otherwise of chronic health effects remains to be definitively established.
Huruvida de långsiktiga hälsoeffekterna är av betydelse eller inte återstår att fastställa definitivt.
The importance parties attach to procedural matters was underlined most recently by actions brought before the Court of First Instance which resulted in the President issuing orders on 20 December.21
Den betydelse som parterna fäster vid procedurfrågor kommer tydligt fram i de mål som nyligen anhängiggjorts i förstainstansrätten och som resulterade i att ordföranden utfärdade ett beslut den 20 december 2001.21
The importance that Ireland attributes to ensuring that the voices of those experiencing poverty and social exclusion are heard in debates on national and local policy-making is reflected in the funding it provides to support the work of ten national anti-poverty networks.
Irland lägger stor vikt vid att se till att de människor som lever i fattigdom och som drabbats av social utestängning får komma till tals i debatten om det nationella och lokala beslutsfattandet, vilket återspeglas i de anslag som beviljas för att stödja den verksamhet som drivs av tio nationella närverk mot fattigdom.
The importance that some Member States give to the territorial dimension should not be underestimated.
Den vikt som vissa medlemsstater lägger vid den territoriella aspekten bör inte underskattas.
The importance that the Strategy has assumed in policy development and implementation makes evaluation of progress essential.
Vikten som strategin har fått i utarbetandet och genomförandet av politiska åtgärder gör att det är väsentligt att utvärdera framgångarna.
The importance to Member States of public services is highlighted by the recent wide public discussion of all aspects of such services, including the way in which they should be provided, as well as by the fact that the draft constitution for the EU explicitly mentions them.
De offentliga tjänsternas betydelse för medlemsstaterna framhävs av den omfattande offentliga debatt som nyligen ägt rum om alla aspekter på sådana tjänster, bland annat hur de skall tillhandahållas, och av att de uttryckligen nämns i förslaget till en konstitution för EU.
the importance to revise the deposit guarantee funds;
Vikten av att se över insättningsgarantifonderna.
The importance to set clear criteria to chose our counterparts in third countries.
Vikten av att fastställa tydliga kriterier för valet av motpart i tredje land.
The importance to use new technologies to promote the debate with civil society and to introduce new forms of participative democracy.
Vikten av att använda ny teknik för att främja debatten med det civila samhället och föra fram nya former av deltagardemokrati.
the importance which the Committee continued to attach to progress in the field of fundamental social rights, which could not be called into question for the sake of the development issues at stake;
Kommittén fäster alltjämt stor vikt vid framsteg i fråga om de grundläggande sociala rättigheterna som måste gå hand i hand med utvecklingen.
The importance which the opinion accorded to employment was also very welcome.
Hon gladde sig åt den vikt som fästs vid sysselsättningsfrågan i yttrandet.
The importance, in turn, of Europe for the development of Latin American countries.
Den betydelse som EU i sin tur spelar för de latinamerikanska ländernas utveckling.
The important areas of action identified concern the prudent use of antimicrobial agents, prevention, the development of new methods for prevention and treatment, and monitoring the effects of interventions.
De viktigaste utpekade åtgärdsområdena är återhållsam användning av antimikrobiella medel, förebyggande åtgärder, utveckling av nya metoder för förebyggande och behandling samt övervakning av insatsernas effekter.
the important aspects of labelling to be included in these voluntary agreements so as to improve the process of choice by future users.
De viktiga aspekterna av märkning bör inkluderas i de frivilliga överenskommelserna för att förbättra framtida konsumenters valmöjligheter.
the important aspects of labelling to be included in these voluntary agreements so as to strengthen the comparative information aspect and improve the process of choice by future users.
I de frivilliga överenskommelserna bör de viktiga märkningsaspekterna beaktas för att informationen och framtida konsumenters valmöjligheter skall förbättras.
The important aspects of the resources, rights, goods and services strand are the consolidation of social services for the people concerned, regionalisation of public health services, measures to reduce the cost of housing, free assistance for the most deprived, and the social services department.
I fråga om delaktigheten kan man notera ett förstärkt deltagande från mottagarnas sida, processen för regionalisering av samhällsservice som gäller folkhälsan, åtgärder för minskning av boendekostnader, gratis stöd till de fattigaste samt socialsekretariatet.
The important consequences to the mobility, autonomy, and security of the passenger must be duly taken into account.
De betydande följderna för passagerarnas rörlighet, autonomi och säkerhet måste beaktas på lämpligt sätt.
The important contribution made by the ARC can only be understood in the context of the Employment Strategy.
Det är bara i samband med den europeiska sysselsättningsstrategin som betydelsen av programmets bidrag framgår.
The important contribution of independent producers was stressed by a large number of commentators, in particular in view of the need to promote cultural diversity.
I ett stort antal inlägg betonades att oberoende producenter bidrar på ett betydande sätt, särskilt med tanke på behovet av att främja kulturell mångfald.
The important contribution of the revised Annex VI of MARPOL to improving air quality in the EU has been widely acknowledged by all stakeholders.
Alla berörda parter ansåg att en ändring av bilaga VI till Marpolkonventionen var ett viktigt bidrag till förbättrad luftkvalitet i EU.
The important contributions of energy, transport and industry are re-emphasised by Council in the Common Position text.
I sin gemensamma ståndpunkt betonar rådet på nytt de viktiga bidragen från energi, transport och industri.
The important debate on European supervisory convergence now needs to be taken forward.
Den viktiga diskussionen om europeisk tillsynskonvergens behöver nu drivas framåt.
The important economic mechanisms in the CGE analysis of the CCTB is the trade-off between a low effective marginal tax rate (result of a narrow base and high statutory tax rate), which minimises distortions in investment, and a low statutory corporate tax rate (coupled with a broad base), which reduces multinational profit shifting to outside locations and improves the attractiveness of a location in the case of discrete investment choices.
Den viktiga ekonomiska mekanismen i CGE-analysen av en gemensam bolagsskattebas är en avvägning mellan en låg effektiv marginalskattesats (resultatet av en snäv skattebas och en hög lagstadgad skattesats), som minskar snedvridningen vid investeringar, och en låg lagstadgad bolagsskattesats (i förbindelse med en bred skattebas), som minskar multinationella företags förflyttning av vinster utanför EU och ökar en etablerings plats attraktivitet vid olika diskreta investeringsval.
The important element was that the said rule did not distinguish between residents and non-residents.
Det viktiga är att regeln i fråga inte skiljer mellan bosatta och icke-bosatta personer.
The important features are:
Det består av följande grundläggande delar:
the important increase in social, economic and territorial disparities resulting from enlargement;
den stora ökning av de sociala, ekonomiska och regionala skillnaderna som följer av utvidgningen,
The important investment in digital equipment has to be borne by exhibitors, but the savings will be made by distributors (thanks to the lower cost of digital copies);
Det är biograferna som måste bära de betydande investeringarna i digital utrustning, men det är distributörerna som kan göra besparingar (tack vare de lägre kostnaderna för digitala kopior).
The important issue is to ensure that developments, in particular in the longer term, go firmly in the direction of fulfilling the criteria mentioned above (points 2.4 and 2.5).
Det viktiga är att säkerställa att utvecklingen, särskilt på längre sikt, tydligt fokuseras på kriterierna i punkterna 2.4 och 2.5.
The important issue is to ensure that developments, in particular in the longer term, go firmly in the direction of fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Det viktiga är att säkerställa att utvecklingen, särskilt på längre sikt, tydligt fokuseras på kriterierna i punkterna 4.1 och 4.2.
The important issue is to ensure that developments, in particular in the short, medium and longer term, are consistent with one another and go firmly in the direction of fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Det viktiga är att säkerställa att utvecklingen, särskilt på kort, medellång och lång längre sikt är enhetlig och konsekvent och, tydligt fokuseras på kriterierna i punkterna 4.1 och 4.2.
The important issue is to ensure that developments, in particular particularly in the longer term, are consistent with one another and go firmly in the direction of firmly aimed at fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Det viktiga är att säkerställa att utvecklingen, är enhetlig och, tydligt fokuseras på kriterierna i punkterna 4.1 och 4.2.
The important issue is to ensure that developments, particularly in the longer term, are consistent with one another and firmly aimed at fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Det viktiga är att säkerställa att den långsiktiga utvecklingen verkligen är enhetlig och tydligt fokuseras på kriterierna i punkterna 4.1 och 4.2.
The important issue of health and safety in the workplace has recently been the subject of a number of European-level initiatives, all of which provide food for thought:
Den viktiga frågan om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen har nyligen varit föremål för ett antal initiativ på europeisk nivå som alla inbjuder till en djupare diskussion.
The important issue of increasing the use of renewable energy should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Den viktiga frågan om ökad användning av förnybar energi borde redan tidigare ha analyserats och hanterats som en del av det totala energisystemet.
The important issue of increasing the use of renewable energy, which in future will become the most important and environmental domestic energy source should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Den viktiga frågan om ökad användning av förnybar energi, som i framtiden kommer att vara den viktigaste och miljövänligaste inhemska energikällan, borde redan tidigare ha analyserats och hanterats som en del av det totala energisystemet.
the important issue of the independence of knowledge workers and the shortage of workers with IT skills;
Den viktiga frågan om kunskapsbaserade arbetstagares (knowledge workers) oberoende, och bristen på arbetstagare med IT-kompetens.
The important issue was above all participation by the social partners.
Det som framför allt var viktigt var att arbetsmarknadens parter deltog.
The important matter of selecting participants will be incorporated into the detailed analysis of the programme results.
Den viktiga frågan om val av deltagare analyseras noga mot bakgrund av programmets resultat.
The important new element in the strategy concerns the exploitation of the technical capabilities of the space community with the objective of seizing market opportunities and meeting the new demands of our society.
Det nya, viktiga elementet i strategin rör utnyttjandet av de tekniska utvecklingsmöjligheter som ligger i rymdverksamheten när det gäller att ta vara på marknadsmöjligheterna och fylla de nya behov som uppstår i vårt samhälle.
The important objective of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation process and creating suitable conditions for this to happen is of particular interest.
Det viktiga målet att involvera små och medelstora företag mer i forsknings- och innovationsprocessen och att skapa lämpliga ramvillkor för detta bör också framhållas.
The important phase was not now to Gothenburg but what happened after Gothenburg.
Det är inte tiden fram till toppmötet i Göteborg som utgör en viktig fas, utan tiden efter Göteborg.
The important point here is the reference to the use of certain techniques, not a specific category of Member States.
Det viktiga här är hänvisningen till användningen av vissa metoder, inte en särskild kategori av medlemsstater.
The important point is that the outcome is an understanding of how any service provision system works.
Det viktiga är att resultatet är en förståelse av hur ett system för tillhandahållande av tjänster fungerar.
The important point is to draw policy conclusions for the future development of free trade from the weaknesses which have become apparent.
Det viktiga är att ur de svagheter som konstateras dra politiska slutsatser för frihandelns fortsatta utveckling.
The important points of this approach need to be covered once again here.
Vi vill här än en gång hänvisa till de grundläggande tankarna bakom detta arbetssätt.
The important practical issue is to identify when such instruments are likely to be more efficient and effective than other types of policy measures or, alternatively, to identify when they can be an effective supplement to other instruments.
Den viktiga praktiska frågan är att fastställa när sådana styrmedel kan antas vara mer effektiva än andra sorters politiska åtgärder eller alternativt att fastställa i vilka fall de kan utgöra ett effektivt komplement till andra styrmedel.
The important priority being given to the encouragement of lifelong learning and the development of ICT skills can be seen in the emphasis in the Lisbon conclusions, the Employment Guidelines, the Commission's e-Europe Action Plan and, particularly, in the Commission's e-Learning initiative.
Att man prioriterar främjandet av livslångt lärande och utvecklingen av kunskaper i informations- och kommunikationsteknik framgår av den tonvikt som läggs vid detta i slutsatserna från Lissabon, riktlinjerna för sysselsättningen, kommissionens handlingsplan e-Europe och i synnerhet i kommissionens initiativ e-Learning.
The important question is how to help these groups, which, though unofficial, in many cases make up the core of independent Belarus civil society.
Den stora frågan är hur man kan hjälpa dessa informella sammanslutningar som, trots att de är inofficiella, ofta utgör själva kärnan i det oberoende vitryska civila samhället.
The important question is not the origin or the destination of the funding but how much is committed overall.
Det som är viktigt i sammanhanget är den samlade insatsen, inte var anslagen kommer ifrån eller skall användas.
The important reduction of this contribution in 2015 may prove a threat for Better Finance's sustainability.
Att detta bidrag minskade väsentligt 2015 kan utgöra ett hot mot Better Finance:s finansiella hållbarhet.
The important resources necessary for space exploration call for a strong commitment from Europe to define its contribution and pool its resources to offer a coherent and efficient European contribution to this global initiative;
De betydande resurser som behövs för utforskning av rymden kräver ett starkt åtagande från Europas sida att fastställa sitt bidrag och sammanföra sina resurser för att kunna erbjuda ett sammanhållet och effektivt europeiskt bidrag till det internationella initiativet.
The important role currently played by tourism in maintaining and creating jobs is explicitly recognised, and tourism is rightly identified as an economic activity whose contribution to full employment can continue and even increase.
Kommissionen erkänner på så sätt uttryckligen vilken viktig roll turismen för närvarande spelar när det gäller att bevara och skapa sysselsättning och räknar med rätta med att turismen är en verksamhet som kan fortsätta bidra till och till och med öka sitt bidrag till den fulla sysselsättningen.
The important role foreseen for the European Defence Agency (EDA) is welcome; it will need to be clear what part all the agencies now involved are to play.
Kommittén välkomnar den viktiga roll som Europeiska försvarsbyrån kommer att spela.
the important role of agricultural sector in bioenergy issues; aspects of biotechnology are somewhat omitted in the opinion;
Jordbrukssektorns viktiga roll för bioenergin; biotekniska aspekter har i någon mån utelämnats i yttrandet.
The important role of bank employees, and the need to perfect their training.
Banktjänstemännens viktiga roll och behovet av att förbättra deras utbildning.
The important role of civil society in increasing EU visibility;
Det civila samhällets roll vad gäller att öka EU:s synlighet.
The important role of civil society in the implementation of the Paris Agreement was pointed out.
Det framhölls också att det civila samhället har en viktig roll i genomförandet av Parisavtalet.
The important role of ESF in investing in Human Capital could be better reflected.
Europeiska socialfondens viktiga roll när det gäller investeringar i humankapital skulle kunna uppmärksammas mer.
the important role of financial and fiscal incentives by the Member States in reinforcing energy saving;
vikten av att medlemsstaterna har tillgång till finansiella och skattemässiga incitament för att stärka energisparåtgärderna;
The important role of ICTs in supporting learning and teaching is reinforced.
Informations- och kommunikationsteknikens stora betydelse för inlärning och undervisning har stärkts ytterligare.
The important role of management and labour in this regard is fully recognised by the Directive.
Den viktiga roll som arbetsmarknadens parter spelar i detta avseende får fullt erkännande i direktivet.
The important role of migrants as entrepreneurs and their creativity and innovation capacity should also be reinforced17, with the support of authorities with information on the conditions to set up business.
Migranternas viktiga roll som företagare och deras förmåga till kreativitet och innovation bör också stärkas17 med stöd från myndigheterna genom information om villkor för att starta företag.
The important role of regional and local actors – including representatives from the cities and towns, private sector and civil society – in formulating, implementing, and evaluating policies was emphasized by many replies.
Den viktiga rollen för regionala och lokala aktörer – inklusive företrädare från städer, den privata sektorn och det civila samhället – vid utformning, genomförande och utvärdering av politiken betonades i många svar.
The important role of regional sea conventions is confirmed.
De regionala havskonventionernas betydelse bekräftas.
The important role of religion and the family in Morocco is the reason for the widespread focus on charity in society.
Den viktiga roll som religionen och familjen spelar i Marocko är anledningen till att samhället har en så välgörenhetsinriktad syn.
The important role of short sea shipping was also re-affirmed at the recent informal meeting of EU Transport Ministers that took place in July 2003 in Naples, Italy.
Närsjöfartens viktiga roll bekräftades också vid ett informellt möte med EU:s transportministrar som hölls i juli 2003 i Neapel, Italien.
The important role of social partners at national, sectoral and enterprise level for modernising labour law as well as for finding the balance between flexibility and security has to be supported.
Den viktiga roll som arbetsmarknadens parter spelar på nationell nivå, företagsnivå och branschnivå när det gäller att modernisera arbetsrätten och finna en jämvikt mellan flexibilitet och säkerhet måste stödjas.
The important role of sport in European society and its specific nature were recognised in December 2000 in the European Council’s Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies (the "Nice Declaration").
Idrottens viktiga roll i det europeiska samhället och dess särart bekräftades i december 2000 i Europeiska rådets uttalande om de särskilda förhållanden som kännetecknar idrotten i Europa och dess sociala funktion, något som man bör ta hänsyn till vid genomförandet av den gemensamma politiken (Nice-förklaringen).
The important role of the economic operator, who participates at different stages in the project (design, completion, implementation, funding).
Den viktiga roll som spelas av den ekonomiska aktör som deltar i projektets olika steg (utformning, genomförande, igångsättning och finansiering).
The important role of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) is noted in this respect as well as continuing to "promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum" (ENEF).
I detta avseende noteras den viktiga roll som den europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter på kärnsäkerhetens område (Ensreg) spelar, liksom vikten av att fortsätta att "främja dialogen mellan intressenterna i Europeiska kärnenergiforumet".
The important role of the manufacturing industry, the contribution of SMEs to growth and job creation, strengthening the single market and ensuring financial and macro-economic stability are mentioned by many Member States as areas that deserve to receive more focus in the new strategy.
Många medlemsstater tar upp andra områden som bör ägnas större uppmärksamhet i den nya strategin, däribland tillverkningsindustrins centrala roll, de små och medelstora företagens insatser för att skapa tillväxt och arbetstillfällen, stärkandet av den inre marknaden och säkerställandet av en finansiell och makroekonomisk stabilitet.
The important role of the marine equipment industry in the production of merchant and naval vessels should receive particular attention.
Den viktiga roll som industrin för marin utrustning spelar i tillverkningen av handels- och örlogsfartyg bör särskilt uppmärksammas.
The important role of the Member States
Medlemsstaternas viktiga roll.
The important role of the National Skills Task Force under this pillar is not discussed.
Den stora betydelse som National Skills Task Force har inom denna pelare nämns inte.
The important role of the social partners and non-governmental organisations (NGOs) with regard to the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation is mentioned specifically in the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Den viktiga roll som arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationerna har när det gäller att genomföra antidiskrimineringslagstiftningen och kontrollera att den efterlevs nämns uttryckligen i direktiven om likabehandling oavsett ras och i arbetslivet.