natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should, therefore, initiate a multilateral dialogue between all parties, including one between countries receiving support.
EU bör med tanke på detta ta initiativ till regelbundna multilaterala diskussioner mellan alla parter, också mellan de länder som får stöd.
The EU should, through research and subsequent information exchange, boost forest owners' knowledge and encourage them to adapt their forests to climate change.
EU bör bedriva forskning och påföljande informationsutbyte för att öka kunnandet bland skogsägarna och stimulera dem till att anpassa sina skogar till klimatförändringen.
The EU should, when possibly asking the CEEC to make sacrifices, bear in mind that some areas of production collapsed in these countries after 1989 and there is a legitimate desire in the CEEC to redevelop these sectors.
Vad gäller den ansträngning som de central- och östeuropeiska länderna kan komma att avkrävas, bör EU ta hänsyn till det sammanbrott som inträffade för viss produktion i de central- och östeuropeiska länderna efter 1989 och till dessa länders berättigade önskan att åter utveckla dessa typer av produktion.
The EU should, with the other members of the international community, take steps to:
EU bör, tillsammans med övriga medlemmar i världssamfundet, verka för följande:
the EU should:
bör EU
The EU should:
EU bör
The EU showed leadership ahead of and during the Paris conference, and it should continue in this spirit for the upcoming Conferences of the Parties.
EU visade prov på ledarskap före och under Pariskonferensen och bör fortsätta i denna anda även under kommande partskonferenser.
The EU showed significant leadership in the process leading up to the adoption of the new SDGs.
EU visade prov på starkt ledarskap under den process som ledde till antagandet av de nya målen för hållbar utveckling.
The EU side needs to show increased political commitment to foster economic integration and to improve market access.
EU måste visa ett större politiskt engagemang när det gäller att främja ekonomisk integration och förbättra tillträdet till marknaden.
The EU signed the Additional Protocol as well as the Convention on 22 October 2015.
EU undertecknade konventionen och tilläggsprotokollet den 22 oktober 2015.
The EU signed the protocol in April 1998.
EU undertecknade protokollet i april 1998.
The EU simple average is 11.6, which is 5% below the OECD average for high income countries (12.2).
Det enkla genomsnittet för EU är 11,6, vilket är 5 % under OECD-genomsnittet för höginkomstländer (12,2).
The EU Simplification exercise will need to be fully supported by Member States to ensure that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
Förenklingsarbetet på EU-nivå måste stödjas helt av medlemsstaterna så att fördelarna med en förenklad gemenskapslagstiftning inte motverkas av nya nationella bestämmelser eller tekniska hinder.
The EU simply cannot afford innovation and the development of new technologies to take place – along with the jobs created – predominantly outside of the Union.
EU har helt enkelt inte råd att låta innovation och utveckling av ny teknik, tillsammans med de arbetstillfällen som skapas, ske huvudsakligen utanför EU.
The EU simply cannot afford not to maximise on its human capital.
EU måste se till att utnyttja sitt humankapital i största möjliga utsträckning.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of cost without pushing working conditions in the EU significantly downwards.
EU kan helt enkelt inte konkurrera med länder som Kina, Indien och Brasilien när det gäller kostnader.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of labour costs.
EU kan helt enkelt inte konkurrera med länder som Kina, Indien och Brasilien när det gäller arbetskostnader.
The EU single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability.
God tillsyn och ekonomisk stabilitet skall prägla EU:s inre marknad för finansiella tjänster.
The EU single market and customs union requires, for their proper functioning, customs to tackle risks consistently.
Syftet är att kunna hantera risker på ett optimalt sätt.
The EU Single Market cannot function effectively without cross-border digital public services.
EU:s inre marknad kan inte fungera effektivt utan gränsöverskridande digitala offentliga tjänster.
The EU single market for defence.
Den europeiska marknaden för försvarsprodukter.
The EU single market for defence.
Industriellt samarbete inom försvarssektorn.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to globalisation and structural change.
Tack vare EU:s inre marknad har Europas medborgare och aktörer en solid grund att stå på i anpassningen till globalisering och strukturförändring.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to these changing realities.
EU:s inre marknad ger EU-medborgarna en fast grund att hålla sig till vid anpassningen till dessa ändrade förutsättningar.
The EU sings the praises of the European social model, but continually allows this model to be further undermined, and the results are becoming increasingly obvious: more working poor, rising inequality and a rise in citizens' distrust and fear of the government – not just the national government, but also "Brussels".
Unionen är full av lovord inför den europeiska sociala modellen men tillåter samtidigt att denna modell i allt högre grad undergrävs.
the EU situation in the context of future negotiations will also depend on price trends in the EU before 1999.
Läget inom EU när det gäller framtida förhandlingar kommer även att vara beroende av prisutvecklingen inom EU före 1999.
The EU Sixth Environment Action Programme also calls for such a liability regime1.
Även i EU:s sjätte miljöhandlingsprogram efterlyses en sådan ansvarsordning1.
The EU skills audit should be carried out every two years.
EU:s kompetenskartläggning ska genomföras vartannat år.
The EU Skills Panorama, launched by the Commission in 2012, provides an overview of European, national and sectoral findings on the short to medium-term prospects for jobs and skills needs.
Kompetenskartan för EU, som kommissionen började ge ut 2012, är en översikt över de europeiska, nationella och sektoriella utsikterna på kort och medellång sikt i fråga om efterfrågan på arbetskraft och kompetens.
The EU Skills Panorama, to be launched by the end 2012, is the first step towards the converging of all existing anticipation tools.
Den översikt över kompetensen i EU som man planerar att offentliggöra senast i slutet av 2012, är ett första steg i riktning mot att samordna alla befintliga planeringsverktyg.
The EU Skills Panorama29 provides information on skills for different occupations and specific industries, including demand and supply at national level.
Kompetenskartan för EU29 ger information om vilken kompetens som krävs för olika yrken och enskilda branscher, inklusive utbud och efterfrågan på nationell nivå.
The EU SME Centres will provide comprehensive support services for SMEs operating in markets outside the EU.
EU-center för små och medelstora företag kommer att ge heltäckande stödtjänster till små och medelstora företag som är verksamma på marknader utanför EU.
The EU SME Initiative, designed as a crisis-response instrument, provides uncapped guarantee and/or securitisation to improve access to finance for SMEs, including innovative and high-risk SMEs.
EU:s initiativ för små och medelstora företag, som utformats som ett instrument för krishantering, tillhandahåller obegränsade garantier och/eller värdepapperisering för att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag, däribland innovativa och riskabla små och medelstora företag.
The EU social "acquis" is the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Med EU:s sociala regelverk avses de bestämmelser på det sociala området som för närvarande finns i EU:s rättsordning.
The EU Social Dialogue Committee in the Horeca/Tourism sector has started to discuss the possible impact of the 11 September events.
EU:s kommitté för social dialog inom hotell-, restaurang- och cateringsektorn/turistsektorn har inlett diskussioner om möjliga konsekvenser av händelserna den 11 september.
The EU social model of disability stresses the environmental barriers in society which prevent the full participation of people with disabilities in society.
I EU:s sociala modell i fråga om funktionshinder läggs tonvikten på de hinder som finns i det omgivande samhället och som hindrar funktionshindrade från att delta fullt ut i samhällslivet.
The EU social partners are also invited to contribute to the ongoing evaluation of the EU legislative acquis.
Även arbetsmarknadens parter på EU-nivå uppmanas att bidra till den pågående utvärderingen av gällande EU-lagstiftning.
The EU social partners in the construction industry (FIEC and EFBWW) have also taken a joint position asking the Commission to assess a number of issues related to posting..
EU:s arbetsmarknadsparter inom byggbranschen (FIEC och EFBWW) har också gått samman och uppmanat kommissionen att ta ställning till ett antal frågor med anknytning till utstationering.
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
Arbetsmarknadsparterna inom EU utarbetade själva en preliminär plan 2005, där många av argumenten för jämställdhet angavs och praktiska verktyg för medlemsstater och företag lyftes fram1.
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
Arbetsmarknadsparterna inom EU utarbetade själva en preliminär plan 2005, där många av argumenten för jämställdhet mellan kvinnor och män angavs och praktiska verktyg för medlemsstater och företag lyftes fram1.
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
Arbetsmarknadsparterna inom EU utarbetade själva en preliminär plan 2005, där många av argumenten för jämställdhet mellan kvinnor och män angavs och praktiska verktyg för medlemsstater och företag lyftes fram1."
The EU social security coordination rules also impact on the ability of Member States to apply rules they have set down in bilateral agreements.
EU:s bestämmelser om samordning av social trygghet påverkar också medlemsstaternas möjligheter att tillämpa reglerna i bilaterala avtal.
The EU social security coordination rules contain legal provisions which allow a Member State to request verification of information from the Member State where the beneficiary resides9.
EU:s bestämmelser för samordning av social trygghet gör det möjligt för medlemsstaterna att begära kontroll av uppgifter från den medlemsstat där förmånstagaren är bosatt9.
The EU Solidarity Fund 73 assists MS in dealing with damage caused by major natural disasters including storms and forest fires.
EU:s solidaritetsfond72 bistår medlemsstater som drabbats av skador till följd av stora naturkatastrofer som stormar och skogsbränder.
The EU Solidarity Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
EU:s solidaritetsfond misstas ofta för ett snabbinsatsinstrument för krishantering, vilket det inte vara avsett att vara.
The EU Solidarity Fund still applies a delay of 10 weeks following the onset of damage caused by a disaster.
EU:s solidaritetsfond tillämpar fortfarande en fördröjning på 10 veckor efter skador på grund av en katastrof.
The EU Solidarity Fund was created in 2002 to offer fast assistance to populations and regions affected by natural disasters.
EU:s solidaritetsfond inrättades år 2002 i syfte att erbjuda snabbt stöd till människor och regioner som drabbats av naturkatastrofer.
The EU Solidarity Programme replaces a previous programme on CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear terrorist threats).
EU:s solidaritetsprogram ersätter ett tidigare CBRN-program (avseende kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära terroristhot).
The EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia facilitated dialogue between the parties.
EU:s särskilda representant för Sydkaukasien och krisen i Georgien underlättade dialogen mellan parterna.
The EU Special Representative for the Southern Neighbourhood, Bernardino Leon and the EU Special Representative for Human Rights Stavros Lambrinidis have also played a unique part by providing good offices and raising the EU's profile in the region.
EU:s särskilda representant i det södra grannskapet, Bernardino Leon, och EU:s särskilda representant för mänskliga rättigheter, Stavros Lambridinis, har också spelat en unik roll genom sin förmedling och genom att höja EU:s profil i regionen.
The EU specifically needs to concentrate on achieving the Lisbon Strategy and one of the ways highlighted is by increasing female participation in the labour market and by increasing the number of entrepreneurs and in particular female entrepreneurs.
EU måste framför allt koncentrera sig på att genomföra Lissabonstrategin, och ett sätt att uppnå detta som särskilt bör poängteras är att öka antalet kvinnor på arbetsmarknaden och antalet entreprenörer, särskilt kvinnliga.
The EU specifically needs to concentrate on achieving the Lisbon Strategy and one of the ways highlighted is by increasing female participation in the labour market and by increasing the number of entrepreneurs and in particular female entrepreneurs.
EU måste särskilt koncentrera sig på att genomföra Lissabonstrategin, och ett sätt att uppnå detta som särskilt bör poängteras är att öka antalet kvinnor på arbetsmarknaden och antalet entreprenörer, särskilt kvinnliga.
The EU spends only about half as much on ICT R&D as the US, and is specialised in sub-sectors with low research intensity.
EU satsar bara ungefär hälften så mycket som USA på IKT-forskning och –utveckling, och har dessutom specialiserat sig på delsektorer med låg forskningsintensitet.
The EU SRR also goes beyond the HKC by setting more stringent standards for recycling facilities and looking at downstream waste management as well as labour rights.
Förordningen om återvinning av fartyg går också längre än Hongkongkonventionen genom att den fastställer striktare normer för återvinningsanläggningar och fokuserar på både hanteringen av avfall i senare led och arbetstagares rättigheter.
The EU standard follows closely the organic farming rules set out in an international standard adopted by Codex Alimentarius, which facilitates recognition of EU organic product exported to other countries.
EU:s norm följer nära de regler för ekologiskt jordbruk som fastställs i en internationell norm antagen genom Codex Alimentarius, vilket underlättar erkännandet av ekologiska produkter från EU som exporteras till andra länder.
The EU standardisation process should be further boosted.
Främjandet av EU:s standardiseringsprocess måste fortsätta.
The EU standards are generally higher than in other competing world regions.
EU:s regler är normalt strängare än reglerna i andra konkurrerande regioner i världen.
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level"3.
EU:s standarder måste spela en mycket viktigare roll i den globala handeln och bör främjas i kommande handelsförhandlingar på bilateral och multilateral nivå3.
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level.
EU:s standarder måste spela en mycket viktigare roll i den globala handeln och bör främjas i kommande handelsförhandlingar på bilateral och multilateral nivå.
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level."
EU:s standarder måste spela en mycket viktigare roll i den globala handeln och bör främjas i kommande handelsförhandlingar på bilateral och multilateral nivå."
The EU stands behind the Caribbean obo bjective to build regional unity in the Caribbean, with CARICOM6 being the axis of integration and CARIFORUM7 of cooperation.
EU står bakom Västindiens strävan att skapa enighet i sin region, med Caricom6 som integrationsinstrument och Cariforum7 som samarbetsforum.
The EU stands for a set of common values, with democracy, human rights and peaceful resolution of conflicts through multilateral mechanisms at the core of it.
EU står för ett antal gemensamma värderingar som grundar sig på demokrati, mänskliga rättigheter och fredlig lösning av konflikter genom multilaterala metoder.
The EU stands for and remains deeply committed to the universal values of human rights and democracy, respect for international law, and an effective multilateral order.
EU representerar och är djupt engagerad i principerna om de mänskliga rättigheterna och demokrati, respekten för folkrätten och en välfungerande multilateral världsordning.
The EU stands for societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women prevail32.
EU står för samhällen som kännetecknas av mångfald, icke-diskriminering, tolerans, rättvisa, solidaritet och jämställdhet32.
The EU stands ready to continue supporting all its Southern neighbours who are willing to commit to democracy, human rights, good governance and rule of law, and to enter into Partnerships with those countries to achieve concrete progress for the people.
Europeiska unionen är beredd att fortsätta stödja samtliga grannländer i söder som är villiga att ta ställning för demokrati, mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning och rättsstatsprincipen, och ingå partnerskap med de länder som gör konkreta framsteg till gagn för sina invånare.
The EU stands ready to help in its realisation through its various instruments, notably bilateral cooperation, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the European Development Fund and the European Investment Bank.
EU är redo att bidra till förverkligandet genom en rad instrument, i synnerhet genom det bilaterala samarbetet, det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, Europeiska utvecklingsfonden och Europeiska investeringsbanken.
The EU stands ready to re-engage with Turkey on the entire spectrum of our shared agenda.
EU är berett att återuppta dialogen med Turkiet om alla aspekter av den gemensamma agendan.
The EU stands ready to support those countries most in need in their efforts.
EU är redo att stödja de mest behövande länderna i deras insatser.
The EU State aid framework remains a unique coordination tool at EU level
EU:s regelverk för statligt stöd är fortfarande ett unikt verktyg för samordning på EU-nivå
The EU state aid guidelines for the EU energy sector define what kind of support is possible for the energy sector.
I EU:s riktlinjer för statligt stöd till EU:s energisektor fastställs vilken form av stöd som kan användas för energisektorn.
The EU State aid rules for employment provide a package of measures which can be used to support job creation and recruitment of disadvantaged or disabled employees.
EU:s regler för statligt stöd till sysselsättning omfattar ett paket av åtgärder som medlemsstaterna kan använda för att stödja skapande av arbetstillfällen och rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar eller med funktionshinder.
The EU Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC) will be based on a wide selection of sources and will draw upon the experiences acquired during the 1990s in implementing successive waves of the European Community Household Panel.
EU:s statistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) kommer att baseras på ett brett urval av källor och bygga vidare på de erfarenheter som har gjorts under 1990-talet efterhand som de olika omgångarna av Europeiska gemenskapens hushållsundersökningen genomförts.
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in the implementing act laid down in article 73 adopted under this Regulation.
Den obligatoriska EU-skylten och typgodkännandemärket ska överensstämma med förlagorna i genomförandeakten i enlighet med artikel 73 som antas enligt denna förordning.
The EU steel industry is also concerned that the issues of aid and capacity are not being discussed at the same time as the issue of trade aids which distort competition.
Industrin i EU ser dessutom med oro att stöd- och kapacitetsproblemen inte diskuteras samtidigt med problemen med frågan om handelsstöd som snedvrider marknaden.
The EU steel sector has a vital and strategic interest for the European Union given the competitive technological knowledge base on which it is built and its strategic importance for the development of infrastructure within the EU and for most manufacturing sectors.
EU:s stålsektor har en avgörande och strategisk betydelse för unionen med hänsyn till den konkurrenskraftiga teknologiska kunskapsbas den bygger på och dess strategiska betydelse för utvecklingen av infrastruktur inom EU och för de flesta tillverkningssektorer.
The EU steel sector has a vital and strategic interest for the European Union given the competitive technological knowledge base on which it is built and its strategic importance for the development of infrastructure within the EU and for most manufacturing sectors.
EU:s stålsektor har en avgörande och strategisk betydelse för unionen på grund av den konkurrenskraftiga teknologiska kunskapsbas den bygger på och dess strategiska betydelse för utvecklingen av infrastruktur inom EU och för de flesta tillverkningssektorer.
The EU steel sector is one of the most competitive in the world.
EU:s stålsektor är en av de mest konkurrenskraftiga i världen.
The EU steel sector therefore may well serve as a case study on the implications of industrial change as well as the repercussions of trade policy on the potential success of change management and may provide lessons to be learnt for other industrial sectors.
EU:s stålsektor kan därför fungera som en fallstudie för konsekvenserna av industriell omvandling och handelspolitikens inverkan på de framsteg man kan nå genom förvaltningen av omvandlingsprocesser och kan ge lärdomar för de flesta andra industrisektorer.
The EU steel sector therefore may well serve as a case study on the implications of industrial change as well as the repercussions of trade policy on the potential success of change management and may provide lessons to be learnt for other industrial sectors.
EU:s stålsektor kan därför fungera som en fallstudie för konsekvenserna av industriell omvandling och handelspolitikens inverkan på en framgångsrik förvaltning av omvandlingsprocesser och kan ge lärdomar för de flesta andra industrisektorer.
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
EU:s engagemang i frågan ökade 2005 genom utnämningen av en särskild företrädare (Kalman Mizsei från mars 2007) med observatörsstatus inom ramen för "5+2"-förhandlingarna.
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
EU:s engagemang i frågan ökade 2005 genom utnämningen av en särskild företrädare (Kalman Mizsei från mars 2007) med observatörsstatus inom ramen för "5+2"-förhandlingarna.
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
EU:s engagemang i frågan ökade 2005 genom utnämningen av en särskild företrädare (Kalman Mizsei från mars 2007) med observatörsstatus inom ramen för "5+2"-förhandlingarna.
The EU still bears a responsibility in efforts to eliminate poverty.
EU ska fortfarande bära ansvar för att undanröja fattigdomen.