natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above-mentioned objectives are fully consistent with, and in support of other EU policies and strategies, and in particular with Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the EU Sustainable Development Strategy and the Single Market.
Ovannämnda mål är fullt förenliga med och stöder annan EU-politik och andra EU-strategier, särskilt den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, EU:s strategi för hållbar utveckling och den inre marknaden.
The above-mentioned obligation can only be fulfilled if we know whether the teaching being given to students really is of a high quality.
Detta åliggande som anges i fördragets artikel 126 kan endast fullgöras om man vet att den utbildning som erbjuds studenterna är av god kvalitet.
The above-mentioned Open Source approach in Umeå proved a very effective tool in granting the local cultural sector and a wide section of the population considerable opportunity to shape and implement the cultural programme in a way that was both authentic and credible.
Den ovan nämnda Open Source-strategin i Umeå visade sig vara ett väldigt effektivt verktyg för att ge den lokala kultursektorn, och en stor del av befolkningen, betydande möjligheter att forma och tillämpa det kulturella programmet på ett sådant sätt att det blev både genuint och väl förankrat.
The above-mentioned paragraph provides for the possibility of refusing access to cabotage to Gibraltar-registered ships if it were established that those ships were not effectively subject to the Treaty and to the Community law derived from it.
Det stycket ger möjlighet att vägra fartyg som är registrerade i Gibraltar åtkomst till cabotage, om det kan fastställas att de faktiskt inte omfattas av fördraget och gemenskapslagstiftning som bygger på fördraget.
The above-mentioned period of up to one year is not sufficient to complete work of grubbing operations followed by replanting and/or varietal reconversion.
Den ovan nämnda perioden på ett år är inte tillräcklig för att avsluta röjning, följd av nyplantering och/eller sortomställning.
The above-mentioned policy review on water scarcity and droughts and the report on the implementation of the WFD are closely related and will contribute, together with a review of the vulnerability of environmental resources, to the Commission Blueprint for safeguarding Europe's water resources planned for 2012.
Kommissionen kommer att utgå ifrån ovannämnda översyn av politiken för vattenbrist och torka och den därmed nära förbundna rapporten om genomförandet av ramdirektivet för vatten, samt en översyn av miljöresursernas sårbarhet, och utarbeta ett förslag till strategi för att skydda Europas vattentillgångar som kommissionen väntas lägga fram 2012.
The above-mentioned priority substances were not identified as “hazardous”, i.e. they do not fulfil the criteria for being “toxic, persistent and liable to bio-accumulate” or giving rise to an “equivalent level of concern” based on the best available knowledge.
Ovannämnda prioriterade ämnen har inte identifierats som "farliga", eftersom de såvitt man idag känner till inte uppfyller kriterierna för att betraktas som ämnen som är "toxiska, beständiga och har benägenhet för bioackumulering" eller ger upphov till "motsvarande farhågor".
the above-mentioned problem may be solved by including questions from the module for measuring volunteer work in wide-ranging surveys carried out by means of direct contact between the interviewer and the respondent (face-to-face method)19.
Det ovan nämnda problemet kan lösas genom att man tar med frågor från modulen för mätning av volontärarbete i omfattande undersökningar som utförs genom direktkontakt mellan intervjuare och respondent (ansikte mot ansikte-metoden)19.
The above-mentioned problems have been identified by the stakeholders and interested parties who participated in the consultation following the Communication on European Contract Law.
Problemen ovan har identifierats av aktörer och andra deltagare i samrådet som följde meddelandet om europeisk avtalsrätt.
The above-mentioned problems should be resolved before any statement is made on whether, and in what way, food products should be covered by the Ecolabel.
Ovanstående problem bör lösas innan man tar ställning till om eller hur livsmedel kan omfattas av miljömärkningen.
The above-mentioned procedures do not preclude the use of other ones which, in the opinion of the competent authorities, may provide equivalent safety for the identification in non-face-to-face financial operations.
Ovannämnda förfaranden utesluter inte användning av andra förfaranden, som enligt de behöriga myndigheterna kan ge samma säkerhet i identifikationen vid anonyma finansiella transaktioner.
The above-mentioned procedures will have to guide relations between the supervisory authorities themselves and also between these authorities and the financial conglomerates.
Dessa förfaranden skall styra förbindelserna mellan tillsynsmyndigheterna men också förbindelserna till de finansiella kong­lomeraten.
The above-mentioned programmes contribute to the integration of immigrants into the societies of Member States, and funds are available for the collection of data on the social background of immigrants, among other criteria.
De ovan nämnda programmen skulle bidra till att invandrarna integreras i medlemsstaternas samhällen och det finns disponibla medel för insamling av data om bland annat invandrarnas sociala bakgrund.
The above-mentioned programmes shall finance the administrative and operational costs of the SJU in accordance with their respective rules.
Ovannämnda program ska finansiera det gemensamma företaget SESAR:s administrations- och driftskostnader enligt deras respektive regler.
The above-mentioned proposal is one of the draft regulations presented by the Commission to enact the CAP reform guidelines contained in the Commission  Communication "Agenda 2000", which won the recent broad approval of the Committee.
Det aktuella förslaget är ett av de förslag till förordningar som kommissionen presenterat för att omvandla riktlinjerna för översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) till ett regelverk.
The above-mentioned proposal is one of the draft regulations presented by the Commission to enact the CAP reform guidelines contained in the Commission Communication "Agenda 2000", which won the recent broad approval of the Committee.
Det aktuella förslaget är ett av de förslag till förordningar som kommissionen presenterat för att omvandla riktlinjerna för översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) till ett regelverk.
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, nor for students or the members of their families.
Ovannämnda bestämmelser skall inte tillämpas på rätt till dansk socialpension för familjemedlemmar till personer som förvärvsarbetar eller har förvärvsarbetat i Danmark och inte heller för studenter eller deras familjemedlemmar.
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
De bestämmelser som anges ovan skall inte gälla rätt till dansk social pension för familjemedlemmar till personer som är eller har varit anställda i Danmark eller för studerande och deras familjemedlemmar.
The above-mentioned reports also reveal that national provisions and procedures regarding recognition and compensation differ widely.
De ovannämnda rapporterna avslöjar också att nationella bestämmelser och förfaranden när det gäller erkännande och ersättning varierar kraftigt.
The above-mentioned requirements are reflected in Articles 9, 10 and 11 of Section B of the Multi-annual Financing Agreement with each Candidate Country.
Dessa krav har återspeglats i artiklarna 9, 10 och 11 i avsnitt B i det fleråriga finansieringsavtalet med varje kandidatland.
The above-mentioned retention period shall also apply to personal data kept in national files by the ADR entity or the ODR facilitator which dealt with the dispute concerned, except if the rules of procedure applied by the ADR entity or any specific provisions of national law provide for a longer retention period.
Denna lagringstid ska även gälla för personuppgifter som sparats i nationella register av det alternativa tvistlösningsorgan eller den kontaktperson som behandlat tvisten i fråga, såvida det inte i det alternativa tvistlösningsorganets förfaranderegler eller i nationell lagstiftning föreskrivs en längre lagringstid.
The above-mentioned revisions of the 2007-2013 MFF aimed to increase the ceilings for commitment appropriations under heading 1a.
Ovan nämnda revideringar av den fleråriga budgetramen för 2007–2013 hade till syfte att höja taken för åtagandebemyndiganden under rubrik 1a.
The above-mentioned Strategies took on board the assessments set out in Article 21a of the CPC Regulation13 that began in 2012 with a view to improving the functioning of this Regulation.
Ovanstående strategier bygger till viss del på de undersökningar som inleddes 2012 i syfte att förbättra den förordningens funktion och som beskrivs i artikel 21a i förordningen om konsumentskyddssamarbete13.
The above-mentioned studies indicate that this reduction may be up to 20%.
Enligt undersökningarna ovan kan detta problem minskas med upp till 20 %.
The above-mentioned vehicles shall comply with the requirements of Chapter 9 (paragraphs 9.2.1 to 9.2.6) of Annex B to the Directive 94/55/EC with the following deviations.
Fordonen skall överensstämma med kraven i kapitel 9 (punkterna 9.2.1 till 9.2.6) i bilaga B till direktiv 94/55/EG, med följande avvikelser:
The above-mentioned VISIT project has also started developing a standard that allows the identification of the European tourism eco-labels with a high environmental quality.
Inom ramen för det ovannämnda VISIT-projektet har man även börjat utveckla en standard som möjliggör identifiering av miljömärkningssystem med hög miljökvalitet inom den europeiska turismen.
The above-mentioned « Register » will be established as a section of DG SANCO’s Web-site, using existing budgetary and human resources
Den förteckning som behandlas ovan kommer att upprättas som ett avsnitt på webbplatsen för generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd med befintliga budgetmedel och personalresurser
The above-mentioned “5 % rule” was a good instrument to ensure the active participation of all cultural operators in the project.
Ovannämnda femprocentsregel var ett utmärkt instrument för att skapa garantier för ett aktivt partnerskap från alla kulturella aktörer i projektet.
The above-mentionned « Register » will be established as a section of DG SANCO’s Web-site, using existing budgetary and human resources.
Det ovan nämnda registret kommer att skapas som en del av den webbplats som upprätthålls av GD Hälsa och konsumentskydd, med befintliga budgetmedel och personalresurser.
The above-named members propose that point 9 be deleted.
Ovanstående ledamöter i kommittén föreslår att man skall stryka punkten.
The abovementioned amendment on spark ignition engines also included limit values for generating sets and other constant speed engines – CI engines as well as SI engines - thereby removing the exemption for generating sets.
Den nämnda ändringen i fråga om motorer med gnisttändning gällde även gränsvärden för generatoraggregat och andra motorer med konstant varvtal – både motorer med kompressionständning och motorer med gnisttändning – och innebär att undantaget för generatoraggregat upphävs.
The abovementioned approach also takes account of the need to avoid any discrimination between alcoholic beverages.
Dessutom tar detta förfarande hänsyn till behovet av att förhindra att vissa alkoholhaltiga drycker missgynnas.
The abovementioned aspects could affect the security of the Union and its Member States.
De övervägandena kan påverka unionens och medlemsstaternas säkerhet.
The abovementioned civil society stakeholders must participate in the monitoring of the funds' management and developments throughout the life of the projects so that they are properly carried out with a view to "investing more and better in knowledge for growth and jobs"1, as advocated by the revised Lisbon Strategy.
Tidigare nämnda aktörer i det civila samhället bör delta i övervakningen av förvaltningen av medlen och i projektens utveckling, för att säkerställa att syftet är "större och bättre investeringar i kunskap för tillväxt och sysselsättning"1 såsom föreskrivs i den reviderade Lissabonstrategin.
The abovementioned civil society stakeholders must participate in the monitoring of the funds' management and developments throughout the life of the projects so that they are properly carried out with a view to "investing more and better in knowledge for growth and jobs"1, as advocated by the revised Lisbon Strategy.
Tidigare nämnda aktörer i det civila samhället bör delta i övervakningen av förvaltningen av medlen och i projektens utveckling, för att säkerställa att syftet är "större och bättre investeringar i kunskap för tillväxt och sysselsättning"1 såsom föreskrivs i den reviderade Lissabonstrategin.
The abovementioned Communication COM(2002) 233 also contains a proposal referred to as PROSECUR, a procedure which, depending on the nature of the information and the risks identified, would establish direct links and exchanges between the port and customs authorities and the authorities responsible for checking persons at the external borders.
I det ovan nämnda meddelandet KOM (2002) 233 föreslås även ett säkerhetssystem som kallas Prosecur som, beroende på typen av information eller risker, skulle ha till syfte att skapa direkta förbindelser och utbyten mellan hamn- och tullmyndigheter och de myndigheter som ansvarar för personkontrollen vid de yttre gränserna.
The abovementioned comparative methodology would consist of a calculation methodology developed by the Commission which would take cost-optimal criteria into account by variables (such as investment costs, operating and maintenance costs, incl. energy costs).
Ovannämnda jämförande metod ska bestå av en beräkningsmetod som utvecklats av kommissionen och som tar hänsyn till kostnadsoptimala kriterier för olika variabler (t.ex.
The abovementioned decision lays down, in particular, socially acceptable, safety-orientated conditions.
Beslutet innehåller främst villkor om sociala frågor och säkerhetsfrågor.
The abovementioned documents are further accompanied by a communication entitled: Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment [COM(2007) 725 final], which is, in turn, backed up by the following three working documents drawn up by Commission departments:
Dessa dokument åtföljs i sin tur av ett meddelande med titeln "Tjänster av allmänt intresse, däribland sociala tjänster av allmänt intresse – ett nytt europeiskt åtagande" [KOM(2007) 725 slutlig], till vilket hör tre andra arbetsdokument från kommissionen.
The abovementioned documents must state that listing particulars exist and indicate where they are being, or will be, published in accordance with Article 98.
I ovan nämnda dokument skall anges att ett börsprospekt finns och var detta offentliggörs eller kommer att offentliggöras i enlighet med artikel 98.
The abovementioned draft regulation establishing the EFSI foresees the creation of an EU guarantee fund from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Genom ovan nämnda utkast till förordning om inrättande av EFSI planeras det att skapa en garantifond, som ska sköta utbetalningarna till  EIB om det begärs att EU-garantin ska tas i anspråk.
The abovementioned factors clearly demonstrate that not all transport firms can use Ecocombis efficiently, as the transport services they provide are not always suitable.
Av vad som sägs ovan framgår tydligt att inte alla transportföretag kan använda längre lastbilskombinationer på ett effektivt sätt, eftersom deras transporter inte lämpar sig för detta.
The abovementioned intervention teams would be the core component of the mechanism.
De insatsenheter som nämns ovan skulle utgöra kärnan i mekanismen.
The abovementioned manufacturers can be large companies, as well as small and medium-sized companies.
Företagen i den berörda sektorn kan vara stora företag, men även små och medelstora företag.
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument distinctly grouped together;
Ovannämnda märkning och påskrifter skall vara anbringade på vågen, tydligt placerade tillsammans.
The abovementioned modifications are designed to make for smooth implementation of the general principles and minimum standards.
De ändringar som nämns ovan avses bidra till ett smidigt genomförande av de allmänna principerna och miniminormerna.
The abovementioned opinion also stressed the need to "combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion" in keeping with the Lisbon strategy.
I yttrandet framhölls också behovet av att i enlighet med Lissabonstrategin "kombinera konkurrenskraft med en hållbar utveckling och social och territoriell sammanhållning".
The abovementioned points do not set out a case against vocational training and further training, which is essential if the EU's human resources are to be strengthened over the next few years.
Ovanstående iakttagelser är inte ett argument mot en yrkesutbildning och fortbildning, utan detta är absolut nödvändigt för att förstärka det europeiska humankapitalet under de kommande åren.
The abovementioned prescription may also be made out by any other person authorized by virtue of his professional qualifications to do so.
Den ovan nämnda anvisningen får också göras av en annan person som på grund av sina yrkeskvalifikationer är behörig att göra det.
The abovementioned procedures can differ depending on whether the applicant is providing public communications networks or not.
Dessa förfaranden kan variera beroende på om sökanden tillhandahåller allmänna kommunikationsnät eller inte.
The abovementioned proposal for a Directive consists of two parts:
Direktivförslaget består av två delar:
The abovementioned proposal for a Directive is in two parts:
Direktivförslaget består av två delar:
The abovementioned proposal presented by the Commission in 1998 contains, beside the section on the replacement of the Eighth VAT Directive refund procedure, a section on expenditure not eligible for a full deduction of VAT.
Det förslag enligt ovan som kommissionen lade fram 1998 innehåller, förutom det avsnitt som gäller ersättning av återbetalningsförfarandet enligt det åttonde mervärdesskattedirektivet, ett avsnitt om utgifter som inte medför rätt till fullt avdrag av mervärdesskatt.
The abovementioned proposals are designed to adapt the regulations for 304 committees are to be adapted to the provisions of the 1999 Council decision.
Genom de ovan nämnda förslagen anpassas föreskrifterna för 304 utskott till rådets beslut från 1999.
The abovementioned ratings should be those applied by at least one of the major international credit rating agencies, as generally understood.
Ovan nämnda kreditvärderingar skall vara de som tillämpas av åtminstone ett av de erkända stora internationella kreditvärderingsinstituten.
The abovementioned report by the High-Level Group4 warned the Commission of the risk that the cross-border projects will not be carried out in time unless Community aid provides a sufficient incentive to mobilise and coordinate public and private capital.
Rapporten från den ovan nämnda högnivågruppen4 riktade kommissionens uppmärksamhet mot risken för att gränsöverskridande projekt inte genomförs i tid om inte gemenskapsstödet ger ett tillräckligt stort incitament för att mobilisera och samordna offentligt och privat kapital.
The abovementioned security tasks are functions traditionally performed by the police or the airport manager in accordance with instructions from the public authorities.
De säkerhetsuppgifter som beskrivs ovan motsvarar de uppgifter som vanligtvis säkerställs av polisen eller flygplatsförvaltaren på order av den offentliga förvaltningen.
The abovementioned Strategic EU Energy Review would serve as the basis for establishing this common vision.
Den nämnda strategiska översynen av EU:s energipolitik kan ligga till grund när den gemensamma visionen fastställs.
The abovementioned studies all agree that improving detection and educational care for highly able students requires the involvement of all sectors of society: politicians, teaching staff, scientists and researchers, families and social partners.
I de ovannämnda studierna är man överens om att en förutsättning för att vi ska kunna bli bättre på att upptäcka personer med hög kapacitet och tillgodose deras utbildningsbehov är att hela samhället medverkar: de politiskt ansvariga, lärarkåren, vetenskapsmän och forskare, familjer och arbetsmarknadens parter.
The abovementioned studies should provide the study group with a factual basis on which to build its conclusions.
De ovannämnda studierna ska utgöra ett faktaunderlag för studiegruppens slutsatser.
The abovementioned studies should provide the study group with a factual basis on which to build its conclusions.
De ovannämnda studierna skall utgöra ett faktaunderlag för studiegruppens slutsatser.
The abovementioned tasks could require additional staff and technical assistance as detailed in the financial sheet annexed to the proposal for a directive.
Dessa uppgifter kan kräva mer personal och tekniskt bistånd i enlighet med beskrivningen i finansieringsöversikten som bifogas förslaget till direktiv.
The abovementioned Tavistock Institute report noted that for the partners, the monitoring committees had been a means of obtaining information on the progress of the Funds rather than a forum for being involved in decisions.
I rapporten från Tavistock Institute konstateras att övervakningskommittéerna givit arbetsmarknadens parter information om inriktningen på arbetet med genomförande av fonderna, men att de knappast varit en instans där parterna har kunnat medverka i beslutsprocessen.
The abovementioned Tavistock Institute report noted that for the partners, the monitoring committees had been a means of obtaining information on the progress of the Funds rather than a forum for being involved in decisions.
I rapporten från Tavistock Institute konstateras att övervakningskommittéerna givit arbetsmarknadens parter information om inriktningen på genomförandet av fonderna, men att de knappast varit en instans där parterna har kunnat medverka i beslutsprocessen.
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Texten ovan, ifylld i enlighet med fotnoterna, utgör en leverantörsdeklaration.
The abovementioned UNESCO declarations and conventions clearly demonstrate, among other things, that too few languages are already used on the internet, bearing in mind the global linguistic heritage, and further demonstrate that this limited use of languages has an effect both on the quality and the number of languages which still exist.
Ovan nämnda deklarationer och konventioner från Unesco visar till exempel tydligt på att det redan nu finns alldeles för få språk på Internet med tanke på antalet språk i världen, och att denna begränsade språkanvändning påverkar kvaliteten och antalet språk när det gäller nu levande språk.
The abovementioned working document outlining the Commission’s services ideas on the main principles and objectives for the announced legislative proposal was circulated to all these organisations, followed by a consultation meeting organised by the Commission’s DG TREN on 6 April 1999.
Ovannämnda dokument som beskriver kommissionens idéer om de viktigaste principerna och målen för det aviserade lagförslaget distribuerades till samtliga dessa organisationer, vilket följdes upp med ett samrådssammanträde som kommissionens GD Transport organiserade den 6 april 1999.