natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, commended the own-initiative opinion, which was the consensual result of a rigorous debate and examination in section.
SOC-sektionens ordförande Jan Olsson uttryckte sin uppskattning av initiativyttrandet, som var resultatet av ett samförstånd som nåtts efter en ingående debatt och behandling i facksektionen.
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, pointed out that the section had adopted the draft opinion nem.
SOC-sektionens ordförande Jan Olsson påminde om att förslaget till yttrande hade antagits utan några röster emot i sektionen.
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, presented the opinion.
Ordförande för sociala sektionen, Jan Olsson, introducerade yttrandet.
The President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, started by pointing out that the opinion dealt with equality for both sexes, and that there had been a lively debate at Section level.
Ordföranden för sektionen för sociala frågor, Jan Olsson, inledde med att påpeka att yttrandet handlar om jämställdhet för båda könen samt att det varit en intensiv debatt i den sociala sektionen.
the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki
Ordföranden i sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna: Leila Kurki
The president of the Section for External Relations
Ordförande för facksektionen för yttre förbindelser
The president of the Section for External Relations
Ordföranden i facksektionen för yttre förbindelser
The president of the Section for External Relations _____________
Ordförande för facksektionen för yttre förbindelser
The president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, recalled that the EESC already had structured relations with India and would soon set up a round table with China.
REX-sektionens ordförande Filip Hamro-Drotz erinrade om att EESK redan har strukturerade förbindelser med Indien och inom kort kommer att inleda rundabordsdiskussioner med Kina.
The president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, recalled the Assembly that this exploratory opinion had been asked by the German Presidency of the EU.
REX-sektionens ordförande Filip Hamro-Drotz erinrade plenarförsamlingen om att det förberedande yttrandet hade utarbetats på begäran av EU:s tyska ordförandeskap.
The president of the section for External Relations, Mrs Davison, pointed out that, by adopting an opinion on the new neighbours, the EESC wished to play a part in establishing a vast area of stability in Europe.
REX-sektionens ordförande, Ann Davison, sade att EESK genom att anta ett yttrande om de nya grannländerna önskar spela en roll vid upprättandet av ett vidsträckt område av stabilitet i Europa.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison informed the Assembly that the section had adopted the information report unanimously on 9 September.
REX-sektionens ordförande Ann Davison informerade församlingen om att facksektionen hade antagit informationsrapporten enhälligt den 9 september 2003.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison informed the Assembly that the section had adopted the opinion unanimously on 24 June.
Ordföranden för facksektionen för yttre förbindelser, Ann Davison, informerade församlingen om att sektionen hade antagit yttrandet enhälligt den 24 juni.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison, noted the historic nature of the present discussion.
Ordföranden för facksektionen för yttre förbindelser Ann Davison påpekade att det rörde sig om en historisk diskussion.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison, presented the opinion and explained that it formed part of the Section's work programme for Latin America.
REX-sektionens ordförande Ann Davison presenterade yttrandet och nämnde att det ingår i sektionens arbetsprogram för Latinamerika.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison, recalled that the drafting of the opinion had resulted in a lively debate at the Section meeting.
REX-sektionens ordförande, Ann Davison, påminde om att yttrandet diskuterats livligt vid sektionssammanträdet.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison, said that the opinion had been drawn up following a letter from Commissioner Verheugen to President Frerichs inviting the EESC to give closer consideration to the economic and social consequences of enlargement for the citizens of candidate countries.
Ordföranden i facksektionen för yttre förbindelser, Ann Davison, meddelade att yttrandet hade utarbetats med anledning av brev från kommissionsledamot Günther Verheugen till EESK:s ordförande Göke Frerichs, där han uppmanade kommittén att utreda de ekonomiska och sociala konsekvenserna av utvidgningen för medborgarna i kandidatländerna.
The President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, Mr Briesch, outlined Section proceedings on this important topic.
Roger Briesch, ordförande i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik redogjorde för sektionens arbete i denna viktiga fråga.
The PRESIDENT of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, Mr BRIESCH, stressed the importance of the two Opinions and congratulated their Rapporteurs.
Ordföranden för sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, Roger BRIESCH, underströk betydelsen av de två yttrandena och tackade de två föredragandena.
The president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Little, announced that the section had adopted its opinion on 7 February 1997 by a majority vote, with three votes against and two abstentions.
Ordföranden för sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, John Little, informerade församlingen om att yttrandet hade antagits av sektionen den 7 februari 1997 med en majoritet för förslaget, 3 motröster och 2 nedlagda röster.
The president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Little, told the Committee that the section opinion had been adopted on 3 March by 32 votes to two with six abstentions.
Ordföranden i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, John Little, informerade församlingen om att yttrandet antagits i sektionen den 3 mars 1997 med 32 röster för, 2 mot och 6 nedlagda röster.
The president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Little, welcomed Mr Papoutsis.
John Little, ordförande i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, hälsade Christos Papoutsis välkommen.
The president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Little, announced that the section opinion had been adopted on 4 April 1997 by 22 votes to 11 with 3 abstentions.
Ordföranden för sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, John Little, informerade församlingen om att yttrandet hade antagits av sektionen den 4 april 1997 med 22 röster för, 11 röster emot och 3 nedlagda röster.
The President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Little, informed the Assembly that the Opinion had been adopted unanimously by the Section on 19 June 1996.
Industrisektionens ordförande John Little informerade församlingen om att yttrandet hade antagits enhälligt av sektionen den 19 juni 1996.
The president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Little, said that the study group had met three times and that a director of the European Space Agency had attended one meeting.
John Little, ordförande för sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, meddelade att studiegruppen sammanträtt 3 gånger och att en direktör vid Europeiska rymdorganisationen deltagit i ett av dessa sammanträden.
The president of the Section for Protection of the Environment, Mr Ataíde Ferreira, reminded members of the ESC's support for the creation and consolidation of the agency and of the fruitful cooperation between the two bodies over the years.
Miljösektionens ordförande, Manuel Ataíde Ferreira, erinrade om ESK:s stöd vid skapandet och inrättandet av miljöbyrån och också om det fruktbara samarbetet som utvecklats under årens lopp.
The president of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs stated that the opinion had been adopted unanimously by the section following a broad and constructive debate.
Ordföranden i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor meddelade att yttrandet hade antagits enhälligt av sektionen efter en omfattande och konstruktiv debatt.
The President of the Section for Regional Development and Town and Country Planning, Mr MORELAND, noted that the Section had endorsed the Rapporteur's text and had adopted the Opinion by 19 votes to four.
Robert Moreland, ordförande för sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering, berättade att sektionen gett yttrandet ett positivt mottagande och antagit det med 19 röster för och 4 emot.
The President of the Section for Regional Development and Town and Country Planning, Mr Moreland, noted that the Section had endorsed the Rapporteur's text and had adopted the Opinion unanimously.
Moreland, ordförande i sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering, påpekade att föredragandens text hade mottagits väl av sektionen, som antog yttrandet enhälligt.
The president of the Section for Single Market, Production and Consumption, Mr Schmitz, introduced the opinion by reminding members of the potential for growth and employment offered by electronic commerce, a potential which could only be achieved if the very real legal uncertainties and consumer insecurity were removed at European level.
INT-sektionens ordförande Klaus Schmitz presenterade yttrandet och påminde ledamöterna om den elektroniska handelns potentiella betydelse för tillväxt och sysselsättning – en potential som endast kan förverkligas om man på gemenskapsnivå kommer till rätta med rådande rättsliga oklarheter och osäkerheten bland konsumenter.
The president of the Section for the Single Market, Mr Schmitz, briefly introduced the opinion by pointing out that the section had shown its whole-hearted support for the opinion by its unanimous vote.
Ordföranden för sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Klaus Schmitz, introducerade helt kort yttrandet genom att påpeka att sektionen hade gett sitt helhjärtade stöd till detta genom sitt enhälliga beslut.
The president of the Section for the Single Market, Mr Schmitz, briefly introduced the opinion by pointing out that the section had shown its whole-hearted support for this excellent opinion by its unanimous vote.
Ordföranden i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Klaus Schmitz, presenterade i korthet yttrandet och framhöll att sektionen hade gett sitt helhjärtade stöd för detta utmärkta yttrande genom att rösta enhälligt.
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ordförande för facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ordförande i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
ordförande i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (INT)
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ordföranden för facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ordföranden i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption Mr Cassidy
Ordföranden i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Bryan Cassidy
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption stated that the section opinion had been adopted on 11 September 2002 by 19 votes to six with three abstentions.
Ordföranden i INT-sektionen meddelade att yttrandet hade antagits av sektionen genom majoritetsbeslut (19 röster för, 6 röster emot och 3 nedlagda röster) den 11 september 2002.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy
Ordföranden i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Bryan Cassidy
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had adopted its opinion by 53 votes with two abstentions on 22 June 2009.
INT-sektionens ordförande Bryan Cassidy meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 22 juni 2009 med 53 röster för och 2 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 11 March 2009 by 70 votes to none with four abstentions.
INT-sektionens ordförande Bryan Cassidy meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 11 mars 2009 med 70 röster för och 4 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had unanimously adopted its opinion on 19 May 2009.
Bryan Cassidy, INT-sektionens ordförande, informerade plenarförsamlingen om att facksektionen enhälligt hade antagit yttrandet den 19 maj 2009.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 23 January with two dissenting votes and two abstentions.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 23 januari 2006 med en majoritet för, 2 motröster och 2 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed the Committee that the Section had adopted the opinion unanimously on 20 October 2005.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet enhälligt den 20 oktober 2005.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, stated that the section had adopted its opinion on 10 January 2007 by 54 votes to three, with five abstentions.
Ordföranden för facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Bernardo Hernández Bataller, meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet med majoritet den 10 januari 2007 med 54 röster för, 3 mot och 5 nedlagda röster.
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed members that the opinion had proved somewhat controversial and that the section had adopted it by 39 votes to 20 with four abstentions.
INT-sektionens ordförande, Victor Hugo Sequeira, meddelade att yttrandet var ganska kontroversiellt och vid sektionens sammanträde den 8 november 2000 hade antagits med 39 röster för, 20 röster emot och 4 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 11 March 2009 by 58 votes in favour, 2 votes against and four abstentions.
INT-sektionens ordförande Bryan Cassidy meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 11 mars 2009 med 58 röster för, 2 röster emot och 4 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr de Knegt, stressed the importance of the opinion the section had adopted by a majority, with two votes against, on 1 September 2000.
Ordföranden i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion Kommer de Knegt underströk betydelsen av yttrandet som sektionen den 1 september 2000 hade antagit med majoritetsbeslut och 2 röster emot.
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, announced that on 16 March 2005 the section had adopted its opinion by a majority, with one vote against and two abstentions.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller informerade plenarförsamlingen om att en majoritet av facksektionens medlemmar antagit yttrandet den 16 mars 2005 med en röst emot och två nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, announced that the section had adopted its opinion on 11 January 2005 by 33 votes to 15 with 11 abstentions.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 11januari 2005 med 33 röster för, 15 röster emot och 11 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, announced that the section had adopted its opinion on 8 September 2004 by a majority, with one dissenting vote.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 8 september 2004 med majoritet och en motröst.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 8 September 2004 by a majority, with ten abstentions.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller meddelade plenarförsamlingen att facksektionen hade antagit yttrandet med majoritet och 10 nedlagda röster den 8 september 2004.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed members that the section had adopted the opinion by a majority, with two votes against and two abstentions, on 28 March 2006.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 28 mars 2006 med en majoritet för, 2 motröster och 2 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, noted that the section had adopted the opinion by 55 votes to three with 11 abstentions on 26 July 2006.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 26 juli 2006 med 55 röster för, 3 röster emot och 11 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Kommer de Knegt announced that the opinion had been adopted in the section by a majority with one vote against and seven abstentions on 19 July 2000.
INT-sektionens ordförande, Kommer de Knegt, meddelade att sektionen hade antagit yttrandet den 19 juli 2000 med majoritet, med 1 röst emot och 7 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Schmitz, gave a short introduction and explained that Mr Regaldo had taken over the task of rapporteur from Mr Folias.
INT-sektionens ordförande Klaus Schmitz inledde kort och förklarade att Giacomo Regaldo ersatt Christos Folias som föredragande.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Schmitz, pointed out that the opinion had provoked considerable debate in the section which was why the vote had been very divided (22 votes in favour, 17 against and 12 abstentions).
Ordföranden i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Klaus Schmitz, påpekade att yttrandet varit föremål för en stor kontrovers i sektionen, vilket förklarade det spridda röstresultatet (22 röster för, 17 mot och 12 nedlagda röster).
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, announced that the opinion had been adopted unanimously by the section on 12 November 2003.
INT-sektionens ordförande Victor Sequeira meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet enhälligt den 12 november 2003.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, gave an account of the section proceedings.
INT-sektionens ordförande, Victor Sequeira, redogjorde för överläggningarna inom sektionen.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed members that the section had adopted the opinion on 25 June 2003 by a majority vote, with 2 abstentions.
INT-sektionens ordförande Victor Sequeira meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 25 juni 2003 genom majoritetsbeslut och med två nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the opinion had been adopted by the section on 16 December 2003 by a majority vote with two votes against.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira informerade plenarförsamlingen om att facksektionen hade antagit yttrandet genom majoritetsbeslut (2 röster emot) den 16 december 2003.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 16 December 2003 by 27 votes to nine with two abstentions.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira meddelade att sektionen hade antagit yttrandet genom majoritetsbeslut med 27 röster för, 9 röster emot och 2 nedlagda röster den 16 december 2003.
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 16 December 2003 by a majority, with one vote against and seven abstentions.
Ordföranden i INT-sektionen Victor Hugo Sequeira informerade plenarförsamlingen om att yttrandet hade antagits med majoritet i facksektionen den 16 december 2003 med 1 röst emot och 7 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted the opinion by a majority vote (two dissenting votes and one abstention) on 27 November.
Victor Hugo Sequeira, ordförande för INT-sektionen, informerade församlingen om att yttrandet antagits med majoritet, 2 röster emot och 1 nedlagd röst av sektionen den 27 november 2002.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Assembly that the section had adopted the opinion on 25 June 2003 by a majority with one vote against.
INT-sektionens ordförande Victor Sequeira meddelade att yttrandet hade antagits av facksektionen den 5 juni 2003 genom majoritetsbeslut och en motröst.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 3 September 2003 by a majority, with one abstention.
INT-sektionens ordförande Victor Sequeira meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 3 september 2003 med majoritet och en nedlagd röst.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 3 September 2003 by a majority, with one vote against and one abstention.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira meddelade att sektionen hade antagit yttrandet den 13 september 2003 med majoritet, en röst emot och en nedlagd röst.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Assembly that the section had adopted the opinion unanimously on 4 June.
INT-sektionens ordförande Victor Sequeira meddelade att yttrandet hade antagits enhälligt vid sektionssammanträdet den 4 juni 2003.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section opinion had been adopted with one dissenting vote on 8 December.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira meddelade att sektionen hade antagit yttrandet den 8 december 2000 med en röst emot.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Committee that the section had adopted the opinion on 25 June 2003 by a majority vote with two abstentions.
INT-sektionens ordförande Victor Sequeira meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 25 juni 2003 genom majoritetsbeslut och med två nedlagda röster.