natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication on a European Strategy for Marine and Maritime Research12 recently published by the Commission is a first step to addressing this integration.
Det meddelande om en europeisk strategi för havs- och sjöfartsforskning12 som nyligen offentliggjordes av kommissionen är ett första steg på vägen mot denna integration.
The Communication on a freight-oriented rail network4 will make rail freight more competitive, in particular by ensuring lower transit times and increasing rail's reliability and responsiveness to customer requirements.
Meddelandet om ett godsinriktat järnvägsnät4 kommer att göra godstransporter på järnväg mer konkurrenskraftiga, framför allt genom att minska transittiderna och öka järnvägens pålitlighet och dess lyhördhet för konsumenternas krav.
The Communication on a Methodology to evaluate services of general interest contains in its annex a list of indicators, some of which are currently unavailable, that provide an ideal map for evaluation.
I bilagan till kommissionens meddelande ”En metod för horisontell utvärdering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse” finns en förteckning över indikatorer, varav några för närvarande är otillgängliga, men utgör en utmärkt karta för en utvärdering.
The Communication on a strategy for a secure Information Society (COM(2006) 251) highlighted the need to ensure the right balance between technological development, self-regulation and regulatory measures.
Meddelandet ”En strategi för ett säkert informationssamhälle – Dialog, partnerskap och användarinflytande” (KOM(2006) 251) belyste behovet av att hitta en jämvikt mellan teknisk utveckling, självreglering och regleringsåtgärder.
The Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States which the Commission will present in 2011 will look at whether migration from outside the EU is part of the answer to labour shortages in certain sectors and labour market challenges due to demographic trends.
I meddelandet om hur arbetskraftsbrist ska motverkas genom migration inom EU:s medlemsstater, som kommissionen ska lägga fram 2011, analyseras huruvida migration från länder utanför EU kan vara en del av lösningen på arbetskraftsbrist inom vissa sektorer och på andra arbetsmarknadsproblem på grund av den demografiska utvecklingen.
the communication on an action plan for logistics in Europe;
Meddelandet om en handlingsplan för logistik i Europa.
The communication on an Aviation Strategy for Europe9 and several EESC opinions10 consider that due consideration should be given to these questions.
Enligt meddelandet om en luftfartsstrategi för Europa9 och flera yttranden10 från EESK bör vederbörlig hänsyn tas till dessa frågor.
The communication on an overall strategy for the fight against fraud and the protection of financial interests describes the major challenges which must be taken up by the Community and the Member States.
I meddelandet om en övergripande strategi för bedrägeri­bekämpning och skydd av gemenskapens finansiella intressen beskrivs de stora utmaningarna för gemenskapen och medlemsstaterna.
The Communication on asylum17 states that establishing and implementing the common European asylum system requires an in-depth analysis on the scale of migratory flows, their origins, as well as analysis of the characteristics of applications for protection and the response to them.
I meddelandet om asyl17 konstateras att det behövs en djupgående analys - dels av migrationsflödenas omfattning och de asylsökandes ursprung, dels av asylansökningar och myndigheternas beslut - för att man skall kunna inrätta och genomföra ett nytt, gemensamt asylsystem för Europa.
The Communication on audiovisual policy in 199947 stressed the importance of co- and self-regulatory instruments.
I meddelandet från 1999 om audiovisuell politik47 betonades vikten av sam- och självreglerande instrument.
The Communication on Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications) explores issues related to on interoperability in digital television and 3G networks.
I meddelandet om allmän tillgång till informationssamhällets nya tjänster genom öppna plattformar (i digital television och tredje generationens mobilkommunikation) undersöks samverkansförmågan mellan digital television och 3G-nätverk.
The Communication on Biodiversity Policy
Meddelandet om biologisk mångfald.
The Communication on Biodiversity was awaited already for spring 2005, but was continuously delayed.
Meddelandet om biologisk mångfald hade planerats till våren 2005, men arbetet försenades ständigt.
The Communication on Biodiversity14 shows how to meet these targets and foster longer-term recovery.
Meddelandet om biologisk mångfald14 visar hur man kan uppnå dessa mål och främja en återhämtning på lång sikt.
The communication on both structural and sustainable development indicators shall be enhanced, in line with the importance of the underlying strategies.
Uppgifterna om strukturindikatorer och indikatorerna för hållbar utveckling skall förbättras i linje med de underliggande strategiernas betydelse.
THE COMMUNICATION ON CONSUMER HEALTH AND FOOD SAFETY
KOMMISSIONENS MEDDELANDE OM KONSUMENTERS HÄLSA OCH LIVSMEDELSSÄKERHET
The Communication on coordinating tax systems announces a series of initiatives to promote better coordination of national direct tax systems in the EU.
Meddelandet om samordning av skattesystemen innehåller ett antal initiativ för att främja en bättre samordning av de nationella direkta skattesystemen i EU.
The Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) presents a strategy to allow all businesses to contribute more towards achieving the objective of the Europe 2020 Strategy by tapping their potential to create shareholder and societal value.
Meddelandet om företagens sociala ansvar innehåller en strategi för hur företagen bättre kan bidra till uppnåendet av målen i Europa 2020-strategin genom att utnyttja sin potential för att skapa aktieägarvärde och samhällsvärde.
the Communication on Corporate Social Responsibility (CSR)5;
Ett meddelande om företagens sociala ansvar5.
the Communication on Corporate Social Responsibility and the more recent Communication5 on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
Meddelandet om företagens sociala ansvar5 och det nyligen antagna meddelandet om en strategi för en inre digital marknad i Europa6."
the Communication on Corporate Social Responsibility1 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe2.
Meddelandet om företagens sociala ansvar1 och det nyligen antagna meddelandet om en strategi för en inre digital marknad i Europa2.
The Communication on Corporate Social Responsibility3 of 2002, which addresses the social and environmental dimension of business in a global economy and led to the setting up of a European Multi-Stakeholder Forum with a view to promoting voluntary social and environmental practices of business, linked to their core activities, which go beyond their existing legal obligations;
Meddelandet om företagens sociala ansvar3 från 2002, som behandlar företagens sociala och miljömässiga ställning i den globala ekonomin, och som ledde till att ett fler­parts­forum på EU-nivå inrättades i syfte att på frivillig basis främja företagens sociala och miljömässiga praxis i samband med sina kärnverksamheter utöver de gällande rättsliga kraven.
the Communication on Corporate Social Responsibility3 of 2002;
Meddelandet om företagens sociala ansvar från 20023.
the Communication on Corporate Social Responsibility5 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
Meddelandet om företagens sociala ansvar5 och det nyligen antagna meddelandet om en strategi för en inre digital marknad i Europa6.
The Communication on cross-border loss relief examines several solutions on removing the obstacles regarding the possibility to set off losses incurred in other MS.
I meddelandet om gränsöverskridande förluster undersöks flera lösningar på hur man skall kunna avlägsna de hinder som försvårar möjligheten att avräkna förluster som uppstått i andra medlemsstater.
The Communication on Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
Meddelandet "Utarbetande av en marin strategi för Atlantområdet"
The Communication on digital switchover set out a deadline of 2012 for analogue switch-off.
Enligt meddelandet om övergången till digital teknik skall nedsläckningen av de analoga sändningarna ha skett senast 2012.
The Communication on eAccessibility of September 200527 promotes a consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States on a voluntary basis and foster industry self-regulation.
Målet med meddelandet om e-tillgänglighet från september 200527 är att främja samordning av frivilliga initiativ för att förbättra e-tillgängligheten i medlemsstaterna, och att gynna självreglering inom näringslivet.
The communication on environment and health issues must be seen in this perspective, as one of several concrete strands of the vision of sustainable development for the EU.
Meddelandet om hälsa-miljö-frågorna ska betraktas i detta perspektiv, som en av flera konkretiseringar av visionen om hållbar utveckling inom EU.
The Communication on EU-Russia Environmental Co-operation (2001)7 identified combating climate change, efficient use of energy, improving public health, and improving resource efficiency as specific priorities.
I meddelandet om miljösamarbete mellan EU och Ryssland (2001)7 prioriteras kampen mot klimatförändringarna, en effektiv energianvändning, förbättrad folkhälsa och effektiviserad resursanvändning.
The Communication on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth also, in setting out the EU's priorities, emphasises the strategic objective of promoting a more competitive economy, given that quality policy is one of the pillars of EU agriculture's competitiveness.
Även i meddelandet "Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla" framhålls en konkurrenskraftigare ekonomi som ett strategiskt mål inom ramen för EU:s prioriteringar, och kvaliteten lyfts fram som en av det europeiska jordbrukets starkaste konkurrensfördelar.
The Communication on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth also, in setting out the EU's priorities, emphasises the strategic objective of promoting a more competitive economy, given that quality policy is one of the pillars of EU agriculture's competitiveness.
Även i meddelandet ”Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla” framhålls en konkurrenskraftigare ekonomi som ett strategiskt mål inom ramen för EU:s prioriteringar, och kvaliteten lyfts fram som en av det europeiska jordbrukets starkaste konkurrensfördelar.
The Communication on European contract law launched a consultation procedure that yielded numerous contributions from governments and stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer organisations.
Genom meddelandet om europeisk avtalsrätt inleddes ett samrådsförfarande som inbringade talrika bidrag från regeringar och aktörer, inbegripet företag, verksamma jurister, akademiker och konsumentorganisationer.
The Communication on Evaluation presented by the Commission in 20005 defines evaluation as “judgement of interventions (public actions) according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy”.
I kommissionens meddelande om utvärdering från 20005 definieras utvärdering som en bedömning av (offentliga) åtgärder utifrån resultat, effekter och de behov som måste tillfredsställas.
The Communication on ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level, so that any possible spillovers on other euro area countries are properly taken into account.
Meddelandet om förhandssamordning av planer för större reformer av den ekonomiska politiken tar upp alternativ för hur man kan organisera diskussionerna på EU-nivå om större reformer av den ekonomiska politiken i medlemsstaterna innan slutgiltiga beslut fattas på nationell nivå, så att vederbörlig hänsyn tas till eventuella spridningseffekter på andra länder i euroområdet.
The Communication on exit taxation examines how rules on taxes levied on accrued capital gains when taxpayers move their residence or transfer individual assets to another Member State can be made compatible with the requirements of EC law.
I meddelandet om utflyttningsbeskattning undersöks hur bestämmelserna om skatter som påförs kapitalvinster när skattebetalaren byter hemvist eller överför personliga tillgångar till en annan medlemsstat kan göras förenliga med kraven i gemenskapslagstiftningen.
The Communication on Financial Education published alongside this White Paper sets out the Commission's support for the provision of high-quality financial education across the EU.
I det meddelande om finansiell utbildning som publiceras samtidigt med denna vitbok uttrycker kommissionen sitt stöd för inrättandet av finansiell utbildning av hög kvalitet inom hela EU.
The Communication on fraud prevention33, inter alia, calls for use of the highest economically viable level of security for payment instruments and establishes a Fraud Prevention Action Plan setting out comprehensive preventative measures aimed at reducing fraud.
Meddelandet om bedrägeribekämpning33 innehåller bland annat en uppmaning att använda högsta ekonomiskt försvarbara säkerhetsnivå för betalningsinstrument och där anges en handlingsplan för bedrägeribekämpning med grundläggande förebyggande åtgärder för att minska bedrägerierna.
the Communication on further indicative guidelines for candidate countries (Structural and Cohesion Funds).
meddelandet om kompletterande vägledande riktlinjer för kandidatländerna (strukturfonderna och Sammanhållningsfonden).
The Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM 2008(433) provides in Chapter 4 for an Action Plan on ITS for Road, accompagnied by a legislative initiative setting out a common approach to getting existing technologies onto the market and in use.
I kapitel 4 i meddelandet om grönare transporter, som antogs av kommissionen i juli 2008 (KOM(2008) 433), behandlas handlingsplanen för intelligenta vägtransportsystem, som kommer att åtföljas av ett lagstiftningsinitiativ där ett gemensamt förfarande kommer att fastställas för att få ut befintlig teknik på marknaden och få den att tas i bruk.
The Communication on immigration, integration and employment was discussed within the framework of the Employment Committee and of the Social Protection Committee, which both adopted opinions on the subject16.
Meddelandet om invandring, integration och sysselsättning diskuterades både i Sysselsättningskommittén och i Kommittén för socialt skydd, och båda yttrade sig i frågan16.
The Communication on improving access to information by law enforcement authorities of June 2004 has proposed action to enhance the exchange of information between relevant actors7.
I meddelandet om ökad tillgång till information för brottsbekämpande organ föreslås åtgärder för att förbättra informationsutbytet mellan berörda aktörer.
The Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe4 of 2002, which addresses the need for EU industry to achieve a more sustainable production structure as a driver of growth and productivity.
Meddelandet om industripolitiken i ett utvidgat Europa4 från 2002, som behandlar behovet av att den europeiska industrin uppnår en hållbarare produktions­struktur som kan bli en drivkraft för tillväxt och produktivitet.
the Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe4;
Meddelandet om industripolitiken i ett utvidgat Europa4.
The Communication on IPP in 2003 was preceded by preparatory studies in 1998 and a Green Paper on IPP2 in 2001.
Meddelandet om IPP från 2003 föregicks av förstudier under 1998 och en grönbok om integrerad produktpolicy som lades fram 2001.2 I meddelandet presenteras den integrerade produktpolitikens mål.
The Communication on Lifelong learning and the “detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe” (see heading 4) define entrepreneurship as a basic skill.
I meddelandet om livslångt lärande och det ”detaljerade arbetsprogrammet för uppföljning av målen för utbildningssystemen i Europa” (se rubrik 4) räknas entreprenörskap till grundkunskaperna.
The Communication on Lifelong Learning 37 presents a comprehensive strategy to support the creation of a European area of lifelong learning.
Kommissionens meddelande om livslångt lärande 37 innehåller en övergripande strategi för att stödja skapandet av ett Europeiskt område för livslångt lärande.
The communication on Maritime Security1 incorporated a proposal for ship and ship/port interface security2, currently going through the legislative process.
Meddelandet om förbättring av sjöfartsskyddet1 innehöll ett förslag till förordning om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar2.
The Communication on Migration and development highlighted the importance of facilitating return migration and circular migration.
I meddelandet om migration och utveckling underströks vikten av att underlätta återvändande och cirkulär migration.
The communication on Network and Information Security: “Proposal for a European Policy Approach” of 6th June 2001, was the initial Commission response to this request.
Meddelandet ”Nät och informationssäkerhet: förslag till en europeisk strategi” av den 6 juni 2001 var kommissionens första svar på denna uppmaning.
the Communication on new technologies and open educational resources (Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources, COM(2013) 654 final).
Meddelandet om ny teknik och öppna utbildningsresurser för alla ("En öppen utbildning: Innovativ inlärning och undervisning med ny teknik och öppna utbildningsresurser för alla", COM(2013) 654 final).
the Communication on new technologies and open educational resources2.
Meddelandet om ny teknik och öppna utbildningsresurser för alla2.
The Communication on offshore grids will present a vision for 2020 and 2030 as well as identify key regulatory issues to address in order to enable more integrated grid solutions to be developed in the longer term.
Meddelandet om nät för havsbaserad vindkraft kommer att innehålla en vision för 2020 och 2030 och fastställa viktiga regleringsfrågor som behöver tas upp för att mer integrerade nätlösningar ska kunna utvecklas på lång sikt.
The Communication on Online Platforms and the Digital Single Market28 explains that maintaining the existing intermediary liability regime is crucial for the further development of the digital economy in the EU.
I kommissionens meddelande Onlineplattformar och den digitala inre marknaden28 konstateras att det befintliga ansvarssystemet för mellanhänder är avgörande för den fortsatta utvecklingen av den digitala ekonomin i EU.
The Communication on Opportunities, Access and Solidarity: Towards a new social vision for 21st century Europe3 sets the Commission’s initial response to the new challenges emerging from the results of the consultation on Europe’s social reality.
I meddelandet Möjligheter, tillgång och solidaritet: mot en ny samhällsvision för tjugohundratalets Europa3 ges kommissionens första svar på de nya utmaningar som framgår av resultatet från samrådet om Europas sociala verklighet.
The Communication on patient mobility also complements this objective by proposing the promotion of cross-border mobility for health care workers and more research into these flows;
Meddelandet om patientrörlighet kompletterar även detta mål genom förslaget att främja rörlighet över gränserna för personal inom vården och öka våra kunskaper om sådan rörlighet.
The Communication on patient mobility complements this objective by proposing that the information available on individual rights and the European and national rules on billing for care should be brought together and enhanced.
I meddelandet om patientrörlighet kompletteras detta mål med förslaget att samla in befintliga uppgifter och förbättra informationen om de enskildas rättigheter och om nationella regler och EU-regler avseende betalning för vården.
The Communication on patient mobility complements this objective by proposing the identification of “reference centres” and the promotion of their networking;
I meddelandet om patientrörlighet kompletteras detta mål genom förslaget att fastställa ”referenscentra” och arbeta för ett nätverk mellan dem.
The Communication on patient mobility has made a number of proposals to manage the challenges resulting from this development.
I meddelandet om patienters rörlighet finns flera förslag om hur man skall lösa de problem som denna utveckling ger upphov till.
The Communication on patient mobility is presented as part of an overall strategy on health care together with the present communication and that on the open method of coordination.
Meddelandet om patienters rörlighet läggs fram som ett led i en övergripande hälso- och sjukvårdsstrategi tillsammans med detta meddelande och meddelandet om den öppna samordningsmetoden.
The Communication on patient mobility is presented as part of an overall strategy on health care together with the present communication and that on the open method of coordination57.
Meddelandet om patienters rörlighet presenteras som ett led i en övergripande hälso- och sjukvårdsstrategi, tillsammans med det här meddelandet och meddelandet om den öppna samordningsmetoden57.
The communication on policy coherence for development identifies policies that can obviously make a contribution to the developing countries’ efforts.
I meddelandet om konsekvens i utvecklingspolitiken fastställs de som i första hand kan bidra till utvecklingsländernas ansträngningar.
The Communication on Priorities for ICT Standardisation identifies the essential ICT standards and presents measures to accelerate their development in support of digital innovations across the economy.
I meddelandet om en prioriteringsplan för IKT-standarder redogörs för de viktigaste IKT-standarderna och åtgärder för att påskynda utvecklingen av dessa standarder för att främja digital innovation i alla delar av ekonomin.
The communication on prospects for the internal gas and electricity market elaborates what role the regulators should have in preparing, monitoring and enforcing these rules, and how the TSOs should be involved in this process.
I meddelandet om framtidsutsikterna för den inre gas- och elmarknaden beskrivs vilken roll myndigheterna bör ha i utarbetandet, övervakningen och tillämpningen av dessa regler, samt på vilket sätt de systemansvariga för överföringssystemen bör delta i processen.
The communication on Public Finances in EMU-2010 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
I meddelandet om de offentliga finanserna i EMU 2010 sammanfattas de politiska konsekvenserna av och utmaningarna i årsrapporten om de offentliga finanserna.
The communication on Public Finances in EMU-2011 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
I meddelandet om de offentliga finanserna i EMU 2011 sammanfattas de politiska konsekvenserna av och utmaningarna i årsrapporten om de offentliga finanserna.
The Communication on Public Finances in EMU-2012 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Meddelandet om de offentliga finanserna i EMU 2012 sammanfattar de politiska konsekvenserna av och utmaningarna i årsrapporten om de offentliga finanserna.
The Communication on rail noise abatement measures addressing the existing fleet was part of the European Commission’s 2007 work programme.
Meddelandet om åtgärder för att minska järnvägsbuller från befintliga fordon utgjorde en del av Europeiska kommissionens arbetsprogram för 2007.
The Communication on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the EU identified the following areas of improvement:
I meddelandet om en förstärkt räddningstjänstkapacitet i EU angavs följande punkter för förbättringar: