natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of this hearing will be taken into account in the Commission's final proposal to be presented end May, in time for the Gothenburg European Council on 15 - 16 June.
Resultaten av denna hearing kommer att beaktas i kommissionens slutliga förslag som skall läggas fram i slutet av maj, inför Europeiska rådet i Göteborg den 15–16 juni.
The results of this impact assessment coincide with the opinion expressed by most traders and administrations, namely that pan-European electronic customs systems should be implemented as soon as possible.
Resultatet av denna konsekvensanalys överensstämmer med den uppfattning som de flesta näringsidkare och förvaltningar delar, nämligen att det alleuropeiska elektroniska tullsystemet bör genomföras snarast.
The results of this inquiry are published in tandem with this document2.
Undersökningsresultaten presenteras parallellt med detta dokument.2
The results of this inquiry were published on 31 January 2007.
Resultaten av enkäten offentliggjordes den 31 januari 2007.
The results of this inspection campaign are currently assessed by the Paris MOU task force on bulk carrier safety.
Resultaten av denna inspektionskampanj håller för närvarande på att utvärderas av MOU:s arbetsgrupp för säkerheten hos bulkfartyg.
The results of this inspection facilitated a reduction of ICAO monitoring activities at EU airports, as these were felt to be adequately covered by the European programme.
Resultaten av denna inspektion gjorde det möjligt att minska på ICAO:s övervakningsverksamhet vid EU-flygplatserna eftersom man ansåg att den i tillräckligt hög grad täcktes av det europeiska programmet.
The results of this inter-service work would be made available in a transparent and user-friendly way in the context of the programme.
Resultaten av det enhetsövergripande arbetet skall förmedlas på ett öppet och användarvänligt sätt inom ramen för programmet.
The results of this interim evaluation show that the programme is meeting its political and operational objectives, and the objectives of Article 149 of the Treaty.
Resultaten i denna preliminära utvärdering visar att programmet uppfyller sina politiska och operativa mål, samt målen i artikel 149 i fördraget.
The results of this international debate have thus been considered satisfactory inasmuch as they confirm, to a large extent, the soundness of the position held by the Community.
Resultaten av denna internationella debatt anses alltså vara tillfredsställande, då de i stor utsträckning bekräftar att kommissionens ståndpunkt är hållbar.
The results of this inventory shall be communicated to the Commission in a conveniently aggregated form within nine months from the end of the year considered.
Resultaten av inventeringen skall överlämnas till kommissionen i en lämpligt sammanfattad form senast nio månader efter utgången av det år som avses.
The results of this mechanism are somewhat disappointing.
Denna mekanism har givit tämligen nedslående resultat.
The results of this most recent survey, although providing little evidence that referrals entail additional costs, nevertheless point to certain aspects of the current referral mechanism that could benefit from amendment.
Resultaten av denna senaste undersökning ger visserligen föga stöd för uppfattningen att hänskjutanden medför merkostnader, men de visar dock på att vissa aspekter av den nuvarande hänskjutande­mekanismen skulle kunna förbättras genom en ändring.
The results of this new research will be made public in summer 2011.
Resultaten av denna nya forskning kommer att offentliggöras under sommaren 2011.
The results of this pilot phase and the outcome of the reviews and consultations and the impact assessment drawing on years of experience of national and international organisations, will allow the Commission to adopt a proposal for a Regulation setting-up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Resultaten av denna förberedande fas, översyner och konsultationer och en konsekvensbedömning baserad på åratal av erfarenhet från nationella och internationella organisationer ger kommissionen möjlighet att under 2012 lägga fram ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd.
the results of this programme should have been incorporated into the general policy decisions relating to the Internal Energy Market and applied to existing programmes for the purpose of possible revision (e.g. THERMIE programme);
att resultatet av detta program borde ha infogats i de allmänna policybesluten som har med den inre energimarknaden att göra.
The results of this project, and other work, can be briefly summarized as follows:
Resultaten av projektet, och annat arbete, kan sammanfattas enligt följande:
The results of this public consultation (written comments and public hearings) were discussed with the members of the Contact Committee established by the TVWF Directive and with the national regulatory authorities.
Resultaten av detta offentliga samråd (skriftliga synpunkter och offentliga utfrågningar) diskuterades också med ledamöterna i den kontaktkommitté som inrättades genom direktivet om television utan gränser och med de nationella tillsynsmyndigheterna.
The results of this questionnaire and the Commission's analysis of the arrangements were discussed and endorsed at a meeting of the SCAC in 1996.
Vid ett möte 1996 diskuterade och godkände SCAC resultatet av denna enkät och kommissionens analys av systemet.
The results of this research can be found in appendix 2.
Resultaten av dessa efterforskningar presenteras i bilaga 2.
The results of this research will be the subject of scrutiny and discussion in the appropriate EC Monitoring Committee27.
Resultatet av denna forskning kommer att utvärderas och diskuteras i lämplig EG-övervakningskommitté27.
The results of this review and of other reviews will be made known to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by proposals for improvement of this Directive.
Resultatet av denna och andra översyner skall meddelas Europaparlamentet och rådet, och i förekommande fall åtföljas av förslag till åtgärder för att förbättra direktivet.
The results of this review shall be included in the annual report referred to in Article 21(2).
Resultaten av denna översyn ska ingå i den årliga rapport som avses i artikel 21.2.
The results of this review will be included in the working document referred to earlier.
Resultaten av denna översyn kommer att redovisas i ovan nämnda arbetsdokument.
The results of this selection process shall be published for public comment.
Resultaten av urvalsförfarandet ska offentliggöras så att allmänheten får möjlighet att yttra sig.
The results of this selection process should be subject to public consultation.
Resultaten av urvalsförfarandet bör bli föremål för ett offentligt samråd.
The results of this seminar included an evaluation of the pilot project on the single administrative authorisation, the launch of a website devoted to dialogue with trade (containing the details of national contacts) and the drafting of the COMPACT25 model.
Bland resultaten av detta seminarium bör särskilt nämnas utvärderingen av pilotprojektet om ett enda administrativt godkännande, lanseringen av en webbplats för dialog med näringslivet (den innehåller framför allt kontaktuppgifter till de nationella kontaktpunkterna) och utarbetandet av modellen COMPACT25.
The results of this should be published.
Dess resultat bör dessutom offentliggöras.
The results of this strategy are still modest as such a shift in direction should be geared to the long term so as to soften its social impact and allow time for large-scale investment.
Resultaten av denna strategi är fortfarande blygsamma, eftersom en sådan förändring måste vara långsiktigt inriktad för att dämpa de sociala konsekvenserna och för att storskaliga investeringar skall kunna komma till stånd.
The results of this strategy could then be applied to reduce the presence of other persistent hazardous substances in the environment.
Resultaten av strategin skulle då kunna användas för att minska förekomsten av andra långlivade farliga ämnen i miljön.
The results of this study (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
Resultaten från denna undersökning (tillgängliga på http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) togs med i kommissionens rapport om följderna av genomförandet av direktiv 98/8/EG (tillgänglig på http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
The results of this study are expected at the end of 2004.
Resultaten av denna studie väntas vara sammanställda mot slutet av 2004.
The results of this study are expected for summer 2011.
Resultaten av studien väntas till sommaren 2011.
The results of this study are expected to be available by mid-2005.
Resultaten av denna undersökning förväntas vara klara i mitten av 2005.
The results of this study are reflected in the main impact assessment report where relevant.
Resultaten av undersökningen har, där så är relevant, beaktats i huvudrapporten från konsekvensanalysen.
The results of this study have also been the subject of a joint presentation to the members of the industry consultation body and the single sky committee, composed of representatives from the states of the European Union.
Resultaten av denna studie har också lagts fram – i en gemensam presentation – för medlemmarna i det rådgivande branschorganet och för kommittén för det gemensamma luftrummet, vilken är sammansatt av företrädare för unionens medlemsstater.
The results of this study shall be used to adjust the implementation plan for the freight corridor.
Genomförandeplanen för godskorridoren ska justeras på grundval av undersökningens resultat.
The results of this study should be published, also in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Resultaten av denna bedömning bör offentliggöras, bland annat för att ytterligare stärka förslagets legitimitet.
The results of this study show that in the European countries audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Enligt undersökningen ligger den på mellan 600 och 6 000 euro för var och en av de fem faserna (se bilaga II).
The results of this study were incorporated in the impact assessment and will be made available to the public on the Commission’s website.
Resultaten av studien ingår i konsekvensanalysen och kommer att finnas tillgängliga för allmänheten på kommissionens webbplats
The results of this study were made available in early 2008.
Resultaten från denna undersökning förelåg i början av 2008.
The results of this study will be available in early 2008 and will be sent to the Member States and the European Parliament.
Resultaten kommer att läggas fram för medlemsstaterna och Europaparlamentet i början av 2008.
The results of this study will be available in July 2008.
Resultaten av denna studie kommer att bli tillgängliga i juli 2008.
The results of this study will be available in the autumn.
Resultaten av denna studie presenteras till hösten.
The results of this study will be further discussed with stakeholders, in order to optimise their business strategies in B2B e-markets.
Resultaten av denna undersökning kommer att diskuteras med aktörerna så att dessa kan optimera sina affärsstrategier på de elektroniska B2B-marknaderna.
The results of this study will be further discussed with stakeholders.
Resultaten av denna undersökning kommer att diskuteras med aktörerna.
The results of this study will be presented in a report to the Parliament and the Council in 2002.
Resultaten av denna undersökning kommer att läggas fram i en rapport till Europaparlamentet och rådet under 2002.
The results of this study will be taken into account in the future proposal to implement the recent changes to the FATF Recommendations.
Resultatet av denna undersökning kommer att beaktas i det framtida förslaget att införliva de senaste ändringarna i FATF:s rekommendationer.
The results of this study will form an important basis to assess if and how the co-ordination arrangements in place could be improved.
Resultaten av denna undersökning kommer att utgöra en viktig grund för bedömningen av om och hur de befintliga samordningsarrangemangen kan förbättras.
The results of this study, which are expected in early 2008, should therefore be taken on board, in addition to the results of similar studies launched in the Member States, in order to ensure a balance between the prevention of potential risks to the health of workers and access to the benefits available from the effective use of the medical technologies in question.
För att säkra balans mellan förebyggandet av potentiella risker för arbetstagarnas hälsa och de fördelar som effektiv användning av den berörda medicinska tekniken medför bör man därför invänta resultaten av studien, som väntas i början av 2008, och resultaten av liknande undersökningar som inletts i medlemsstaterna.
The results of this survey reveal that only 37% of the terminals provide bulk carriers calling at their berths with terminal procedures.
Resultaten av denna undersökning visade att endast 37 % av terminalerna förser bulkfartyg som angör deras kajer med en beskrivning av terminalförfarandena.
The results of this survey showed that:
Av resultaten framgick följande:
The results of this survey were collected in a report6 showing the level of diffusion of the proposed instruments in the different European countries.
Resultaten av undersökningen samlades i en rapport6 som visade spridningen av de föreslagna styrmedlen i de europeiska länderna.
The results of this survey were published in July 201318.
Resultaten av undersökningen offentliggjordes i juli 201318.
The results of this survey will be made available to the EESC at the time of their publication (planned for April 2003).
Resultaten av denna studie skall delges EESK vid offentliggörandet i april 2003.
The results of this test may be used as a basis for the evaluation of the conformity of the production.’
Resultaten från detta prov får användas som underlag för bedömning av produktionsöverensstämmelsen."
The results of this web-based consultation will be channelled into the work of the study group and will also form the basis of a public hearing.
Resultatet av detta webbaserade samråd kommer att inlemmas i studiegruppens arbete och kommer också att ligga till grund för ett offentligt samråd.
The results of this work are analysed and developed in the Commission report on the operation of Community procedures for authorising the placing of medicinal products on the market (COM…).
Resultaten av detta arbete analyseras och utvecklas i kommissionens rapport om tillämpningen av gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning för läkemedel (KOM….).
The results of this work are being analysed and developed in the "Commission Report on the operation of Community marketing authorisation procedures for medicinal products" (COM….).
Resultaten av deras arbete analyseras och vidareutvecklas i "Kommissionens rapport om tillämpningen av gemenskapens förfaranden för godkännande för försäljning av läkemedel" (KOM ….).
The results of this work are expected to deliver recommendations on how to compile statistical data on tourism sustainability.
Resultaten av detta arbete väntas utmynna i rekommendationer om hur statistik skall ställas samman på detta område.
The results of this work can be found in the technical report on maximum available margins for increases in wage costs, used as a basis for biannual inter-sectoral negotiations.
Resultaten av detta arbete återfinns i den tekniska rapport om de största tillåtna marginalerna för lönekostnadsutvecklingen som ligger till grund för de branschövergripande förhandlingarna vartannat år.
The results of this work were much appreciated by the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission and led the Council in June 1995 to propose that a Single Market Observatory be set up in the ESC.
Resultatet av arbetet blev mycket uppskattat av Europaparlamentet, ministerrådet och kommissionen och ledde till att rådet i juni 1995 uppmanade ESK att inrätta ett "observatorium" för den inre marknaden.
The results of this work will be translated – it is hoped – into recommendations and not rules.
Resultatet av detta arbete kommer – förhoppningsvis – att bli rekommendationer och inte bestämmelser.
The results of this work will feed into the next REFIT scoreboard.
Resultaten av det kommer att användas som underlag för nästa Refitresultattavla.
The results of this Working Group are expected to be available mid 2000.
Arbetsgruppens resultat väntas finnas tillgängligt i mitten av 2000.
The results of this working group could then be discussed with European interest groups from the tourist industry during one of the forthcoming European forums on tourism.
Resultaten av gruppens arbete skulle kunna behandlas i diskussioner mellan europeiska aktörer inom turistsektorn vid ett kommande europeiskt turistforum.
The results of this workshop as well as the comments received by the stakeholders on the working document were placed on the Internet.
Resultaten av denna workshop samt de kommentarer som berörda parter lämnat angående arbetsdokumentet lades ut på Internet.
The results of those independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Resultaten från de oberoende utvärderingarna, åtföljda av styrkande underlag, ska tillställas de berörda behöriga myndigheterna.
The results of those investigations are available to the public.
Resultaten av dessa utredningar är tillgängliga för allmänheten.
The results of those studies were evaluated by the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE - later named SCHER) which confirmed that the exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health9.
Resultaten av dessa undersökningar utvärderades av kommissionens vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE, sedermera SCHER)), som konstaterade att exponering för DCM som frigörs från färgborttagningsmedel är en hälsofråga som måste beaktas9.
The results of two Eurobarometer surveys of 2008 and 2009 showed that 76 % of children45 interviewed were not aware of having rights and 79 % did not know who to contact in case of need.
Av resultaten från två Eurobarometerundersökningar från 2008 respektive 2009 framgick att 76 % de tillfrågade barnen45 inte kände till sina rättigheter och att 79 % inte visste vem de skulle kontakta vid behov.
The results of two major epidemiological studies on cohorts exposed to DCM in the US in other industries are still awaited.
Man väntar fortfarande på resultaten av två större epidemiologiska kohortstudier när det gäller DCM inom andra branscher i USA.
The results of two studies (conducted in 2008 and 2009) and the interim evaluation of the current "Europe for Citizens" programme 2007-2013 (conducted in 2009/2010) already provide an indication of the programme's achievements up to present.
Resultaten av två undersökningar (från 2008 och 2009) och halvtidsutvärderingen av det nuvarande programmet ”Ett Europa för medborgarna” för åren 2007–20013 (som gjordes 2009/2010) har redan visat vad programmet har uppnått hittills.
The results of two studies will complete the information available at present and allow the Commission to assess the need and the feasibility of developing a strengthened Community liability system for defective products.
Resultaten av de två undersökningarna kommer att vara ett komplement till de uppgifter som föreligger i dag och göra det möjligt för kommissionen att bedöma om det är nödvändigt och möjligt att införa striktare gemensamma ansvarssystem för defekta produkter.
The results of two surveys implemented by Eurostat – the Adult Education Survey and the third Continuing Vocational Training Survey in enterprises – will provide fresh data, mainly on participation of adults in lifelong learning and investment by enterprises and participation in continuing vocational training, by the end 2007.
Resultaten av två Eurostatundersökningar (vuxenutbildningsundersökningen och den tredje undersökningen om företagens fortbildning) kommer senast i slutet av 2007 att tillhandahålla aktuella uppgifter främst om vuxnas deltagande i livslångt lärande och företagens investeringar i fortbildning.
The results of two surveys show that considerable progress has been made in Internet take-up by general practitioners.
Resultaten av de två undersökningarna visar att det har gjorts betydande framsteg när det gäller allmänläkarnas användning av Internet.
The results of various studies (e.g. Lecher8) clearly indicate that the conclusion of an agreement is more a point of departure than the end result in the evolution of an EWC as a body.
Resultaten av olika studier (i synnerhet Lecher8) visar att ett avtal mer innebär en utgångspunkt än ett slutmål i de europeiska företagsrådens utveckling som organ.
The results of verifying the declaration shall be used for the application of the provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
De resultat som erhållits vid en kontroll av en deklaration skall användas vid tillämpningen av bestämmelserna om det tullförfarande till vilket varorna hänförs.
The results of voting on the amendments tabled were as follows:
Resultat av omröstningen om ändringsförslagen:
The results of what the Commission hopes will be as broad a consultation as possible will then result in a new Communication from the Commission which will suggest ways of enriching the EU's action to boost employment within the present institutional settings and financial provisions.
Resultatet av vad kommissionen hoppas skall bli ett så brett samråd som möjligt kommer sedan att leda till ett nytt meddelande från kommissionen med förslag till sätt att berika EU:s insatser för sysselsättningsfrämjande åtgärder inom den nuvarande institutionella ramen och de finansiella bestämmelserna.
The results of WRC-2000 comply in overall terms with Community policy objectives in the areas of telecommunications, broadcasting, transport and RTD.
Resultaten från WRC-2000 överensstämmer i stort med gemenskapens politiska målsättningar för områdena telekommunikationer, radio- och tv-sändning, transport och FoTU.
The results of WRC-2000 for HDFS were mostly in line with European requirements, with the identification of four new globally-harmonised bands for terrestrial fixed services above 30 GHz.
Resultaten från WRC-2000 beträffande HDFS var att fyra nya internationellt harmoniserade band för fasta marktjänster över 30 GHz fastställdes, vilket i stort överensstämde med de europeiska kraven.
The results of WRC-2000 will be taken into account in the implementation and further development of Community policies in the areas of telecommunications, broadcasting, transport and R&D.
Resultaten av WRC-2000 kommer att beaktas vid genomförande och vidare utveckling av gemenskapens politik på områdena för telekommunikationer, radio- och tv-sändning, transport och FoTU.
the results of “5%” controls are forwarded to the central European secretariat within each Government Office (where they can be compared with other structural programmes), as well as to the central seat of the ministry;
Dels översänds resultaten av "5-procentskontrollerna" till det centrala europeiska sekretariatet vid respektive ämbetsverk (där de kan jämföras med andra strukturprogram) samt till ministeriets centrala kontor.
The results presented by the Commission in May 2000 are hardly encouraging; of the 53 actions identified last November only 26 had been completed by the end of June 2000, partly as a result of lack of progress in the Council and the long-drawn-out procedure in the Parliament.
De resultat som kommissionen lade fram i maj är inte särskilt smickrande: Av de 53 åtgärder som föreslogs i november 1999 kunde endast 26 avslutas före juli 2000, och detta beror delvis på att arbetet i rådet gått långsamt och på det utdragna förfarandet i parlamentet.