natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
Utvidgning av byråns behörighet så att den kan identifiera vilka olika nationella förfaranden och tekniska bestämmelser som gäller, och upprätta och aktualisera (genom utökning) en förteckning över de krav som bara kontrolleras en enda gång, antingen för att det handlar om internationellt erkända regler eller för att de kan betraktas som likvärdiga.
The extension of the application is therefore fixed to 5 October 2016 with a view to encompass also the United Kindom deadline.
Den utvidgade tillämpningen är därför satt till den 5 oktober 2016 för att omfatta även tidsfristen för Förenade kungariket.
The extension of the application is therefore fixed to encompass also the United Kindom deadline.
Den förlängda tillämpningen är därför anpassad för att omfatta även tidsfristen för Förenade kungariket.
The extension of the application of Community law to highly specialised areas such as trade marks, designs and models, the protection of plant varieties and, in the near future, patents prompts the Working Party to conclude that in view of the large number of cases that these matters seem to generate,12 they should not be heard by the CFI but by autonomous specialised tribunals.
(i) Gemenskapsrättens tillämpningsområde har utvidgats till att omfatta mycket specialiserade rättsområden, främst varumärken, mönster och modeller, växtförädlarrätt och, inom en snar framtid, patent.
The extension of the application of the increased co-financing rate for Cyprus is proportional in relation to the fragile situation of the Cypriot economy.
Den förlängda perioden för tillämpning av höjda medfinansieringsgrader för Cypern står i proportion till landets svaga ekonomi.
The extension of the authorisation procedure also to shipments of spent fuel intended for reprocessing should not imply additional costs to nuclear operators, as shipments of this kind are already covered in the Member States by some kind of administrative procedure on the basis of Directive 96/29.
Utökningen av tillståndsförfarandet så att det gäller även transporter av använt bränsle avsett för upparbetning bör inte medföra ytterligare kostnader för operatörer som bedriver kärnteknisk verksamhet, eftersom transporter av detta slag på grundval av direktiv 96/29 redan omfattas av någon form av administrativt förfarande i medlemsstaterna.
The extension of the block exemption for airport scheduling will also ensure that the two remaining exemptions in Regulation 1617/93 are synchronised and will allow the Commission to reconsider that regulation in its entirety before 30 June 2005.
Förlängningen av gruppundantaget för planeringen av trafiken kommer också att säkerställa att de två återstående undantagen i förordning EEG nr 1617/93 samordnas och ge kommissionen möjlighet att se över förordningen i dess helhet före den 30 juni 2005.
The extension of the Community eco-label scheme to services started with the sub-sector of tourist accommodation, the first service sector for which ecological criteria were developed.
Utvidgningen av gemenskapens program för tilldelning av miljömärke till att omfatta tjänster inleddes med undersektorn för turistinkvartering, som var den första tjänsten för vilken miljökriterier utvecklades.
The extension of the Community participation in the Observatory for the period 2005/2006 will secure political guidance and an important financial contribution to the Observatory's ordinary activity over the period necessary to define new strategies.
Genom att förlänga gemenskapens medverkan i observationsorganet under 2005-2006 kommer man att säkerställa politisk vägledning och ett betydande ekonomiskt bidrag till observationsorganets gängse verksamhet under den tid som behövs för att fastställa nya strategier.
The extension of the Community's seaboard upon enlargement will allow it to organise the monitoring of shipping more effectively and to minimise the risk of accidents, particularly those caused by ships carrying dangerous or polluting goods.
Utökningen av gemenskapens territorialvatten i och med utvidgningen möjliggör en bättre organisation av sjöfarten och en minskning av olyckorna, särskilt i samband med transporter av farligt eller förorenande gods.
The extension of the compensation body provided for in Article 6 of the Fourth Motor Directive to all accidents would, however, not be appropriate since the functioning of this body would interfere with the existing system of “green card” bureaux for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
Att utvidga verksamhetsområdet för det skade­ersättningsorgan som föreskrivs i artikel 6 i fjärde direktivet om motorfordons­försäkring till att gälla alla olyckor skulle dock inte vara lämpligt, eftersom detta organs verksamhet då skulle kollidera med det befintliga systemet med gröna-kort-byråer för skadereglering vid olyckor som orsakas av fordon som normalt är hemmahörande i en annan medlems­stat.
the extension of the competences of the Union beyond the fields which relate to the operation of the single market or which have a major cross-border impact;
Utvidgning av unionens befogenheter till andra områden än enbart inre marknadens funktion och gränsöverskridande intressesfärer.
The extension of the competition enforcement rules to include also international air transport to and from the Community would afford airlines the clear benefit of a common EU-wide enforcement system as to the legality of their agreement under the Community competition rules according to a much less ponderous and more direct procedure than that of Article 85 of the Treaty.
Om reglerna för tillämpning av konkurrenslagstiftningen utvidgades till omfatta även internationell luftfart till och från gemenskapen, skulle det ge flygbolagen den uppenbara fördelen att lagligheten i deras avtal skulle utredas med hjälp av ett gemensamt system för tillämpning av konkurrensreglerna som omfattar hela EU och som vore mycket smidigare och mer direkt än förfarandet i artikel 85 i fördraget.
the extension of the concept of decentralized cooperation (hence also the inclusion of the economic and social groups in cooperation) in the context of development policy after the mid-term review of the Fourth Lomé Convention;
Utvidgningen av begreppet decentraliserat samarbete (inbegriper även de socioekonomiska intresseorganisationerna i samarbetet) i fråga om utvecklingspolitiken efter en omprövning halvvägs genom fjärde Lomékonventionens löptid;
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract."
kontraktet bara förlängs en gång, och att det förlängda kontraktet varken har ett större värde eller en längre löptid än det ursprungliga kontraktet.”
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.”
kontraktet bara förlängs en gång, och att det förlängda kontraktet varken har ett större värde eller en längre löptid än det ursprungliga kontraktet.”
The extension of the current common definition of terrorism will prevent terrorists from benefiting from loopholes and divergences of national legislation.
En utvidgning av den gällande definitionen av terrorism kommer att hindra terrorister från att utnyttja luckor och skillnader i medlemsstateras lagstiftning.
The extension of the current three-month period to six months is intended to cater for the modern, high mobility lifestyles, we are witnessing in Member States.
Utsträckningen av denna period från nuvarande tre månader till sex månader är en anpassning till moderna förflyttningsmönster och ändrade livsstilar i medlemsstaterna.
The extension of the DART electrified rail network north and south of Dublin City to the outer suburbs was also assisted as there are more daily passengers on the suburban rail network in Dublin than on the rest of the network combined.
Utvidgningen av det elektriska järnvägsnätet DART norr och söder om Dublin till de yttre förorterna erhöll också stöd, eftersom järnvägsnätet i Dublins ytterområden har fler passagerare per dag än hela det övriga järnvägsnätet.
The extension of the de minimis rule to include all actions of SMEs is also a welcome recognition both of the importance of encouraging SMEs to engage in intra-Community business as well as a useful simplification of the procedures.
Utsträckningen av regeln "de minimis" till att omfatta alla åtgärder som vidtas av SMF utgör också ett välkommet erkännande av betydelsen av att uppmuntra SMF att ägna sig åt handel inom gemenskapen, samtidigt som utsträckningen innebär en nyttig förenkling av förfarandet.
The extension of the deadline allowing the use of supplementary units will mean that products can continue to be placed on the European market with information in units other that the SI accompanying the SI declaration.
Förlängningen av den tillåtna tidsfristen för användning av supplementenheter kommer att innebära att produkter även i fortsättningen kan släppas ut på den europeiska marknaden med information angiven i andra enheter än SI-enheterna som komplement till SI-deklarationen.
The extension of the deadline for automatic decommitment is also proportionate in that it is restricted to those Member States whose funds allocated during the period 2014-2020 were capped at a certain level by agreement of the European Council.
Senareläggningen av tidsfristen för automatiskt återtagande är också proportionerlig eftersom den är inriktad på de medlemsstater vars anslag under perioden 2014–2020 skulle begränsas av Europeiska rådets överenskommelse.
The extension of the deadline for decommitment is based on a suggestion from the European Council, which, in its conclusions of 8 February 2013, invited the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope in the case of Romania and Slovakia, possibly also via the amendment of Regulation (EC) 1083/2006.
Tidsfristen för återtagande har förlängts på initiativ av Europeiska rådet, som i sina slutsatser av den 8 februari 2013 uppmanade kommissionen att undersöka praktiska lösningar för att minska risken för automatiskt återtagande av budgetåtaganden från de nationella anslagen för Rumänien och Slovakien för 2007–2013, inklusive möjligheten att ändra förordning (EG) nr 1083/2006.
The extension of the deadline for decommitment is based on a suggestion from the European Council, which, in its conclusions of 8 February 2013, invited the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope in the case of Romania and Slovakia, possibly also via the amendment of Regulation (EC) 1083/2006.
Tidsfristen för återtagande har förlängts på initiativ av Europeiska rådet, som i sina slutsatser av den 8 februari 2013 uppmanade kommissionen att undersöka praktiska lösningar för att minska risken för automatiskt återtagande av budgetåtaganden från de nationella anslagen för Rumänien och Slovakien för 2007–2013, inklusive möjligheten att ändra förordning (EG) nr 1083/2006.
The extension of the deadline for the submission of applications is all the more necessary because eligibility for French aid is conditional on the granting of the Community premium.
Eftersom villkoren för att komma ifråga för det franska bidraget är nära knutna till beviljandet av bidrag från gemenskapen är det än viktigare att skjuta fram datumet för inlämnande av begäran om tillstånd.
The extension of the definition to cover "fraud, corruption or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities' financial interests" may push financial institutions into declaring unreasonable suspicions going far beyond the initial aim of combating drug trafficking and organised crime.
Genom att definitionen har utvidgats till att omfatta "bedrägeri, korruption eller varje annan olaglig verksamhet som skadar eller som sannolikt kan skada Europeiska gemenskapernas finansiella intressen" finns det risk för att man ålägger finansinstituten en alltför långtgående skyldighet att rapportera misstankar, som i hög grad går utanför förstahandsmålsättningen att bekämpa narkotikahandel och organiserad brottslighet.
The extension of the derogation from the 7.5% limit being proposed for two marketing years will give the new Member States the same opportunity as the existing Member States to adjust to the important changes the sector is undergoing.
Tack vare den förlängning av undantaget från högst 7,5 % orenheter som föreslås för två regleringsår får dessa nya medlemsländer samma möjligheter som de nuvarande att anpassa sig till de stora förändringar som sektorn genomgår.
The extension of the derogation should be accompanied by a gradual increase in the quantitative limits, as suggested in the Swedish request, so as to ensure a gradual adaptation of Sweden's health and excise policy to the requirements of the Internal Market.
Förlängningen av undantaget bör åtföljas av en successiv höjning av de kvantitativa nivåerna, såsom det föreslås i Sveriges begäran, i syfte att säkerställa en successiv anpassning av Sveriges hälso- och punktskattepolitik till den inre marknadens krav.
The extension of the derogation was linked to a provision inviting Finland and Sweden to “notify the Commission before 31 December 2001 of the measures adopted with a view to adapting to the Community rules.
Förlängningen av undantaget var kopplad till en bestämmelse där Finland och Sverige uppmanades att senast den 31 december 2001 underrätta kommissionen om de åtgärder som de har vidtagit för att anpassa sig till gemenskapens bestämmelser.
The extension of the directive to the medical devices market as a whole was discarded at an early stage.
Alternativet att utvidga direktivets räckvidd till att omfatta hela marknaden för medicinteknisk utrustning förkastades på ett tidigt stadium.
The extension of the EC type-approval with regard to the coupling device and the strength of its attachment to the tractor has been granted/refused (2): ……………………………………………………………………………
Utvidgningen av EG-typgodkännandet med avseende på kopplingsanordningen och hållfastheten för dess fastsättning på traktorn har beviljats/vägrats(2).
The extension of the eligibility period until 30 June 2009 was requested for 41 Leader + programmes.
För 41 Leader+-program begärdes en förlängning av stödberättigandeperioden till den 30 juni 2009.
The extension of the employer's responsibility regarding this point as well as his obligation to assess hazards when selecting personal protective equipment, are other important issues.
Utvidgningen av arbetsgivaransvaret för detta och arbetsgivarens skyldighet att bedöma risker vid valet av personlig skyddsutrustning är andra viktiga frågor.
The extension of the energy networks is vital, not only for the energy supply of the European Union which will remain strongly dependent on external resources, in particular for oil and natural gas, but also for international cooperation and development in general.
Utvecklingen av energinät är av stor betydelse inte bara för energiförsörjningen inom Europeiska unionen (framför allt inom sektorn för olja och naturgas där importberoendet fortfarande är stort), utan även när det gäller det internationella samarbetet och den allmänna utvecklingen.
The extension of the environmental assessment system to the plan and programme level of decision-making will produce a more efficient assessment system.
Utvidgandet av miljöanalyssystemet till beslutsfattandets plan- och programnivå kommer att frambringa ett effektivare analyssystem.
The extension of the European Investment Bank (EIB) mandate in October opens the way for additional loans of EUR 1.15 billion to partner countries8 and for up to EUR one billion in loans related to climate change.
Förlängningen av Europeiska investeringsbankens (EIB) mandat i oktober öppnar möjligheter för ytterligare lån på 1,15 miljarder euro till partnerländerna8 och upp till 1 miljard euro i lån med anknytning till klimatförändringarna.
The extension of the Europol mandate;
utvidgningen av Europols mandat,
The extension of the Facility to EU accession countries, where access to finance is especially difficult, should prove particularly beneficial, assuming that a sufficient number of suitable financial intermediaries can be identified.
En utvidgning av instrumentet till kandidatländerna, där det är särskilt svårt att få tillgång till finansiering, bör ge mycket goda effekter, under förutsättning att man kan hitta tillräckligt många lämpliga finansiella intermediärer.
The extension of the Facility to EU accession countries, where access to finance is especially difficult, should prove particularly beneficial, assuming that a sufficient number of suitable financial intermediaries could be identified.
En utvidgning av instrumentet till kandidatländerna, där det är särskilt svårt att få tillgång till finansiering, bör ge mycket goda effekter, under förutsättning att man kan hitta tillräckligt många lämpliga finansiella intermediärer.
The extension of the final date of eligibility was an initiative of the Commission to assist ex-ISPA (now Cohesion Fund) beneficiary countries during the economic crisis.
Denna förlängning av perioden för stödberättigande var ett initiativ från kommissionen för att hjälpa länder som mottog stöd från Ispa (nu från Sammanhållningsfonden) under den ekonomiska krisen.
The extension of the Interactive Policy Making initiative to European Consumer Centres will help pinpoint problem areas.
Om initiativet för interaktiv politik utsträcks till att omfatta de europeiska centrumen för konsumentinformation blir det lättare att precisera problemområdena.
the extension of the internal market and the regulatory structures;
utvidgning av den inre marknaden och regleringsstrukturerna,
The extension of the ISD to commodity derivatives business must take account of certain features specific to trading in these instruments, as well as the predominantly “wholesale/professional” nature of the market participants.
Vid utvidgningen av investeringstjänstedirektivet till att också omfatta handel med råvaruderivat måste man beakta vissa särskilda aspekter när det gäller handel med dessa instrument samt att handeln bedrivs av övervägande professionella marknadsaktörer som gör affärer i stora kvantiteter.
The extension of the lifetime of existing plants or new build would be needed just to maintain the share of nuclear power generation at the current level, contributing to the attainment of the EU's emissions reductions and security of supply objectives.
Det krävs att livstiden för befintliga kärnkraftverk förlängs eller att nya anläggs enbart för att upprätthålla kärnenergiproduktionens andel på nuvarande nivå, och därigenom bidra till att uppfylla EU:s mål om utsläppsminskning och energiförsörjningstrygghet.
The extension of the list by the legislator would increase significantly the administrative burden.
Om kommissionen skulle ansvara för att utöka förteckningen skulle det innebära en avsevärd ökning av den administrativa bördan.
The extension of the main trans-European network axes creates more corridors that are particularly suitable for rail and waterborne transport.
Genom att de viktigaste lederna i det transeuropeiska transportnätet sträckts ut skapas fler transportkorridorer som framför allt lämpar sig för järnvägstrafik och sjöfart.
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries (Permanent study group on trans-European transport networks) (A-12) (TEN-DEC 2008)
Utvidgning av de viktigaste transeuropeiska transportlederna till grannländerna (den permanenta studiegruppen transeuropeiska transportnät) (A-12) (TEN–DEC 2008)
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (A-9) (TEN-January 2010)
Utvidgning av de viktigaste transeuropeiska transportlederna till grannländerna: att förbinda Europa med Afrika (A-9) (TEN–januari 2010)
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN)
Utvidgning av de viktigaste transeuropeiska transportlederna till grannländerna: att förbinda Europa med Afrika (TEN)
The extension of the mandate of the Public Health Executive Agency to consumer policy is also maintained.
Mandatet för genomförandeorganet för folkhälsa utsträcks även i detta förslag till att också omfatta konsumentpolitik.
The extension of the Merger Regulation to include all ffCJV's is generally considered as appropriate.
Generellt har det ansetts vara lämpligt att utvidga koncentrationsförordningen till att även omfatta alla självständigt fungerande samriskföretag.
The extension of the Merger Regulation to include all ffCJV's is generally considered as having been appropriate.
Det anses allmänt att det var lämpligt att låta förordningen omfatta alla självständigt fungerande gemensamma företag.
The extension of the obligation already existing in a number of agreements, of a financial contribution by ship-owners benefiting from the fishing rights obtained through agreements involving Community financial compensation should be examined.
I detta sammanhang bör man också undersöka möjligheterna att utvidga den skyldighet som fartygsägare redan har enligt vissa avtal, nämligen att de själva måste bidra ekonomiskt om de får tillgång till fiskerättigheter enligt avtal som innebär ekonomisk kompensation från gemenskapens sida.
The extension of the obligation in amendment 48 to mark electrical equipment with the crossed out dustbin to all equipment is acceptable in principle though it seems unnecessary for large, bulky equipment.
Utökningen av skyldigheten att märka elektriska produkter (ändringsförslag 48) med den överkryssade soptunnan till att gälla alla produkter är godtagbar i princip, även om det förefaller vara onödigt för stora och skrymmande produkter.
the extension of the obligation to provide information to all interested parties, with particular emphasis on the most vulnerable groups of consumers, such as minors, the elderly or the disabled, as already set out in the directive on unfair commercial practices;
Ökade krav på information till alla berörda parter, med särskild betoning på de mest utsatta konsumenterna, som minderåriga, äldre eller funktionshindrade, i likhet med vad som redan har fastställts i direktivet om otillbörliga affärsmetoder.
the extension of the obligation to provide information to all interested parties, with particular emphasis on the most vulnerable groups of consumers, such as minors, the elderly or the disabled, as already set out in the directive on unfair commercial practices;
Ökade krav på information till alla berörda parter, med särskild betoning på de mest utsatta konsumenterna, såsom minderåriga, äldre eller funktionshindrade, i likhet med vad som redan har fastställts i direktivet om otillbörliga affärsmetoder.
the extension of the opinions and proposals that the Management Committee may issue to include general implementing provisions, linked to the amendment of the third subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations (Article 38(6));
Det nämns att förvaltningskommittén kan yttra sig eller ge förslag om de allmänna genomförandebestämmelserna, vilket följer av ändringen i artikel 72.1 tredje stycket i tjänsteföreskrifterna (artikel 38.6).
The extension of the parent-subsidiary directive to cover situations where a permanent establishment of a parent company receives distributed profits from a subsidiary requires consideration of the various cases of triangulation which the financial planning of corporate groups may generate.
Utvidgningen av direktivet om moder- och dotterbolag till de fall då ett fast driftställe tillhörigt moderbolaget mottar utdelning från ett dotterbolag gör det nödvändigt att diskutera de olika fall av beskattningsmässigt trepartssamarbete som företagsgrupper kan använda i sin skatteplanering.