natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JRC-EURATOM specific programme
Det särskilda programmet GFC–Euratom
The JRC’s basic actinide research programme will remain at the forefront of actinide physics and chemistry, the main goal being to provide world-class experimental facilities to scientists from universities and research centres.
JRC:s grundläggande aktinidforskningsprogram kommer att fortsätta att ligga i spetsen för aktinidfysik och aktinidkemi, och har som främsta uppgift att tillhandahålla experimentanläggningar av världsklass för forskare från universitet och forskningscentrum.
The JRC’s contribution includes primarily safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels, the development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methods for systems;
GFC bidrar i första hand med bland annat säkerhets- och skyddsaspekter av innovativa bränslecykler, särskilt karakterisering, test och analys av nya bränslen, utarbetande av mål för säkerhet och kvalitet, säkerhetskrav och avancerade systemutvärderingsmetoder.
The JRC’s contribution to the framework programme 2002-2006 incorporates recommendations of recent evaluations of the JRC85 and requirements necessitated by the Reform of the Commission.
GFC:s insats i ramprogrammet 2002–2006 omfattar rekommendationer från nyligen gjorda utvärderingar av GFC85 och krav som har sitt upphov i reformen av kommissionen.
The JRC’s contribution to the framework programme 2002-2006 incorporates recommendations of recent evaluations of the JRC96 and requirements necessitated by the Reform of the Commission.
GFC:s insats i ramprogrammet 2002–2006 omfattar rekommendationer från nyligen gjorda utvärderingar av GFC96 och krav som har sitt upphov i reformen av kommissionen.
The JRC’s contribution to the Framework Programme incorporates recommendations of recent evaluations of the JRC49 and requirements necessitated by the Reform of the Commission.
GFC:s insats i ramprogrammet har utformats med hänsyn till rekommendationer i nyligen gjorda utvärderingar av GFC49 och krav som är nödvändiga på grund av reformen av kommissionen.
The JRC’s contribution to the Framework Programme incorporates recommendations of recent evaluations of the JRC60 and requirements necessitated by the Reform of the Commission.
GFC:s insats i ramprogrammet har utformats med hänsyn till rekommendationer i nyligen gjorda utvärderingar av GFC60 och krav som är nödvändiga på grund av reformen av kommissionen.
The JRC’s long-standing expertise in radio-protection and its advanced laboratory for radioactivity measurements will be used to develop traces detection and analysis methods, dosimetric skills and various nuclear reference measurements.
GFC har sedan länge hög kompetens på strålskyddsområdet, som tillsammans med dess avancerade laboratorium för radioaktivitetsmätningar kommer att användas för att få fram nya metoder för att upptäcka och analysera spår, dosimetrisk kunskap och olika nukleära referensmätningar.
The JRC’s mission is to provide scientific and technical support for the formulation, implementation and monitoring of EU policies.
GFC:s uppdrag är att ge vetenskapligt och tekniskt stöd för utformningen, genomförandet och övervakningen av Europeiska unionens politik.
The JRC’s participation in the field of action covered by this proposal is commensurate with its capabilities and attributes and complies with the principle of subsidiarity.
GFC:s deltagande i det åtgärdsområde som förslaget gäller är förenlig med centrets befogenheter och karaktär, och uppfyller subsidiaritetsprincipen.
The JRC’s priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
Gemensamma forskningscentret kommer att prioritera områden som är av strategisk betydelse för unionen och där centret kan tillföra ett högt mervärde.
The JRC’s priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
Gemensamma forskningscentret kommer att prioritera verksamhet på områden som är av strategisk betydelse för unionen och där man kan bidra med sina kunskaper.
The JRC’s strengthened relations and networks with EU and international partners are crucial for global scientific excellence.
Gemensamma forskningscentrumets starkare relationer och nätverk med EU och internationella partner är av stor betydelse för en global vetenskaplig spetskompetens.
The JREC is a broad platform where governments are working together to strengthen renewables.
Johannesburgkoalitionen för förnybar energi är en bred plattform för regeringssamarbete för att stimulera de förnybara energikällorna.
The JREC Patient Capital Initiative follows up on a commitment by JREC member countries to identify and bridge financing gaps for renewable energy business developers and SMEs, particularly in developing countries.
Johannesburgkoalitionens initiativ för ”tålmodigt kapital” (Patient Capital Initiative) är en uppföljning av koalitionsmedlemmarnas åtagande att identifiera och avhjälpa finansieringsbrister för affärsutvecklare på området förnybar energi och för små och medelstora företag, framför allt i utvecklingsländerna.
The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Det gemensamma teknikinitiativet ökar dessutom hävstångseffekten av de medel som gemenskapen satsar på FoU (både nationella och privata bidrag) och skapar en effektivare och stabilare ram för FoU och innovation som tar bort den budgetmässiga osäkerheten, samordnar förfaranden och förkortar den tid som krävs innan man kan teckna avtal jämfört med status-quo-alternativet.
The JTI governance and operation model also provides an appropriate framework to combine the strengths of inter-governmental schemes (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.
Teknikinitiativets modell för styrning och operativ verksamhet gör det också möjligt att kombinera fördelarna hos olika mellanstatliga system (Eureka) och EU-program samtidigt som man undviker nackdelarna med dessa.
The JTI has a number of clear advantages over the FP7 alternative:
Det gemensamma teknikinitiativet har ett antal klara fördelar framför sjunde ramprogrammet:
The JTI has the minimum critical mass needed to develop and validate efficient and cost-competitive technologies for the various applications.
Det gemensamma teknikinitiativet har den minsta kritiska massa som krävs för att utveckla och validera effektiv och kostnadsmässigt konkurrenskraftig teknik för olika tillämpningar.
The JTI is expected to become a centre of gravity for Europe and a pole for external interactions.
Det gemensamma teknikinitiativet förväntas bli en tyngdpunkt för Europa och en hörnpelare för internationellt samarbete.
The JTI is oriented towards the vision of 'ambient intelligence': environments that are aware of our presence and responsive to our needs.
Det gemensamma teknikinitiativet bygger på visionen av den ”intelligenta miljön”: en omgivning som är medveten om vår närvaro och som kan reagera på våra behov.
The JTI is the most appropriate means of co-ordinating efforts given the scale and complexity of the research challenges.
En gemensam teknikplattform är det lämpligaste instrumentet för samordning, med tanke på forskningsuppgifternas omfång och komplexitet.
The JTI is to contribute to sharing the escalating costs of the R&D activities and infrastructures; take or maintain leadership in diversifying applications of semiconductor technologies; manage breakthroughs in technology and in design in order to fill the ever-widening gap between technologically achievable and economically feasible; provide SMEs with effective tools to support them in their innovation process and to act at global level.
Det gemensamma teknikinitiativet skall medverka till att dela de ökande kostnaderna för FoU-verksamheten och infrastrukturerna, ta eller bibehålla ledarskapet inom olika tillämpningar av halvledarteknik, förvalta tekniska genombrott och konstruktionsgenombrott i syfte att överbrygga den allt större klyftan mellan vad som är möjligt rent tekniskt och vad som är ekonomisk genomförbart, förse små och medelstora företag med effektiva verktyg för att stödja dem i deras innovationsverksamhet och förmåga att agera internationellt.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem bör också ge en effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering från ramprogrammet, näringslivet, nationella FoU-program och mellanstatliga FoU-program (EUREKA), vilket kommer att bidra till att stärka Europas framtida tillväxt, konkurrenskraft och hållbara utveckling.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should define a commonly agreed research agenda, hereinafter referred to as the "Research Agenda", closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ARTEMIS Technology Platform.
Man bör inom det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem” fastställa en gemensam forskningsagenda (nedan kallad forskningsagendan), som nära följer rekommendationerna i den strategiska forskningsagenda som utarbetats av Artemis-teknikplattformen.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the Commission Communications of 6 April 20059 on “Building the ERA of knowledge for growth” and of 20 July 200510 on “Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme", which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
Det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem är ett svar på kommissionens meddelanden ”Att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet med kunskap som ger tillväxt” av den 6 april 20059 och ”Gemensamma insatser för tillväxt och sysselsättning: gemenskapens Lissabonprogram” av den 20 juli 200510 som förespråkar en ny och mer ambitiös tillämpning av storskaliga offentlig-privata partnerskap inom områden som är centrala för Europas konkurrenskraft, vilka identifieras genom en dialog med näringslivet.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
Det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem svarar mot ett behov av stöd till informations- och kommunikationsteknik med stor genomslagskraft, såsom anges i rapporten om skapandet av ett innovativt Europa ("Creating an Innovative Europe") från januari 2006.
The JTI on Embedded Computing Systems should address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective, powerful, safe and secure electronic and software systems.
Det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem bör omfatta utformning, utveckling och användning av allmänt utbredda, interoperabla och kostnadseffektiva, kraftfulla och säkra elektroniska system och mjukvarusystem.
The JTI on Embedded Computing Systems should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of embedded systems in Europe, which for the purpose of this Regulation include the Members States and Countries associated to the Seventh Framework Programme.
Det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem bör leda till bildandet av varaktiga offentlig-privata partnerskap och främja och öka de privata och offentliga investeringarna i inbyggda datasystem i Europa, som för den här förordningens syften omfattar medlemsstaterna och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet.
The JTI on Nanoelectronics responds to the Commission Communications of 6 April 2005 on “Building the ERA of knowledge for growth”8 and of 20 July 2005 on “Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme"9, which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
Det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik är ett svar på kommissionens meddelanden ”Att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet med kunskap som ger tillväxt” av den 6 april 20058 och ”Gemensamma insatser för tillväxt och sysselsättning: gemenskapens Lissabonprogram” av den 20 juli 20059, som förespråkar en ny och mer ambitiös tillämpning av storskaliga offentlig-privata partnerskap inom områden som är centrala för Europas konkurrenskraft, vilka identifieras genom en dialog med industrin.
The JTI on Nanoelectronics responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
Det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik svarar mot ett behov av stöd till informations- och kommunikationsteknik med stor genomslagskraft, såsom anges i rapporten om skapandet av ett innovativt Europa (”Creating an Innovative Europe”) från januari 2006.
The JTI on Nanoelectronics should address two objectives which are a substantial part of the Strategic Research Agenda of the ENIAC Technology Platform: enhancing the further integration and miniaturisation of devices, and increasing their functionalities.
Det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bör ta itu med två mål, som utgör en väsentlig beståndsdel av den strategiska forskningsagendan inom ramen för Eniac-teknikplattformen, nämligen att främja ytterligare integration och miniatyrisering av produkter samt öka deras funktionalitet.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bör också leda till en effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering från ramprogrammet, industrin, nationella FoU-program och mellanstatliga FoU-program, vilket kommer att bidra till att stärka Europas framtida tillväxt, konkurrenskraft och hållbara utveckling.
The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme.
Det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bör leda till bildandet av varaktiga offentlig-privata partnerskap och främja och öka de privata och offentliga investeringarna i nanoelektronik i Europa, som för den här förordningens syften omfattar medlemsstaterna och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet.
The JTI on Nanoelectronics should define a commonly agreed research agenda (hereinafter the Research Agenda), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ENIAC Technology Platform.
Man bör inom det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik fastställa en gemensam forskningsagenda (nedan kallad forskningsagendan), som nära följer rekommendationerna i den strategiska forskningsagenda som har utarbetats av Eniac-teknikplattformen.
The JTI should also enhance opportunities for international collaboration by acting as a European focal point.
Det gemensamma teknikinitiativet skulle också öka möjligheterna till internationellt samarbete genom att fungera som en europeisk brännpunkt.
The JTI targets such environments with six application domains: healthcare, energy, mobility & transport, security & safety, communication and education & environment.
Det gemensamma teknikinitiativet fokuseras på en sådan miljö med sex tillämpningsområden: hälsovård, energi, mobilitet & transport, säkerhet & skydd, kommunikation samt utbildning & miljö.
The JTI will be concurrent with FP7 and will be subject to similar procedures of monitoring and evaluation.
Det gemensamma teknikinitiativet kommer att löpa jämsides med sjunde ramprogrammet och omfattas av liknande förfaranden för övervakning och utvärdering.
The JTI will contribute to maintain and create more and better quality jobs, in line with the re-launched Lisbon strategy.
Det gemensamma teknikinitiativet kommer att bidra till att bibehålla och skapa fler och bättre arbetstillfällen med högre kvalitet, i enlighet med den återupplivade Lissabonstrategin.
The JTI will remove uncertainty by creating the stability for investing in a long lasting initiative.
Det gemensamma teknikinitiativet kommer att avlägsna osäkerhet genom att skapa stabilitet för investeringar i ett långvarigt initiativ.
The JTI would also have a crowding-in effect on national, regional and private investment, encouraging multi-nationals to maintain RTD efforts in the EU and promote inward investment.
Det gemensamma teknikinitiativet skulle också få en stimulerande effekt på nationella, regionala och privata investeringar och uppmuntra multinationella företag att behålla sin forskning i EU och dra till sig investeringar utifrån.
The JTI would implement a programme of pre-competitive RTD&D including improvement of fuel cell materials; balance of plant; environmental impact; hydrogen ICE integration; hydrogen storage and grid development; drive train integration and production engineering; renewable hydrogen; electrolysis; and integration with CCS.
Det gemensamma teknikinitiativet skulle genomföra ett program av preliminär forskning, teknisk utveckling och demonstration, inklusive förbättring av bränslecellernas material, balansering av fabriker, miljöeffekter, ICE‑integrering av vätgas, vätgaslagring och utveckling av nät, integrering av drivlinor och produktionsteknik, förnybar vätgas, elektrolys och integrering med avskiljning och lagring av koldioxid.
The JTI would strengthen the European Research Area by gathering together stakeholders from energy and transport, public institutions, regulators and user groups in a joint effort to develop fuel cell and hydrogen technologies.
Det gemensamma teknikinitiativet skulle stärka det europeiska området för forskning genom att samla intressenter från energi- och transportområdet, offentliga institutioner, tillsynsmyndigheter och brukare i en gemensam satsning för att utveckla bränslecells- och vätgasteknik.
The JTIs are open to a wide range of industries across Europe, including SMEs, and all types of research organisations can apply for funding.
De gemensamma teknikinitiativen är öppna för en lång rad industrier i Europa, inklusive små och medelstora företag, och alla typer av forskningsorganisationer kan ansöka om finansiering.
The JTIs have total budgets ranging between € 1 billion and € 3 billion in the period up to 2017.
Budgetarna för de gemensamma teknikinitiativen varierar mellan en och tre miljarder euro under perioden fram till 2017.
The JTIs thereby seek to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
De gemensamma teknikinitiativen är därmed ett försök att stärka Europas framtida tillväxt, konkurrenskraft och hållbara utveckling.
The JTPF achievements since October 2002 have lead to a number of improvements that have facilitated cross-border trade and therefore have improved the functioning of the Single Market.
Forumets arbete sedan oktober 2002 har lett till en rad förbättringar som har underlättat handeln över nationsgränserna och därmed förbättrat den inre marknadens funktion.
The JTPF adopted its report and conclusions by consensus in May 2005.
Forumet antog sin rapport och sina slutsatser genom konsensus i maj 2005.
The JTPF agreed that the use of a standardised declaration would be beneficial.
Forumet kom överens om att det skulle vara värdefullt att använda en standardiserad förklaring.
The JTPF agreed that transfer pricing disputes in triangular cases involving only EU competent authorities were covered by the scope of the Arbitration Convention.
Forumet var överens om att internprissättningstvister vid tresidiga fall där enbart behöriga myndigheter inom EU är involverade omfattas av skiljemannakonventionen.
The JTPF also clarified the date from which a case is admissible under the AC, once a country joins the AC.
Forumet klargjorde också från och med vilken dag ett fall kan tas upp inom ramen för skiljemannakonventionen, när ett land ansluter sig till konventionen.
The JTPF also examined the links between both types of procedures as reflected in the Article 7 of the Arbitration Convention.
Forumet undersökte också sambandet mellan de båda förfarandena enligt artikel 7 i Skiljemannakonventionen.
The JTPF also provided some clarifications on Article 7 of the AC and the interaction between Mutual Agreement Procedures and judicial appeals.
Forumet gjorde också några förtydliganden angående artikel 7 i konventionen och samspelet mellan förfaranden för ömsesidig överenskommelse och rättsliga överklaganden.
The JTPF believes that, in the light of practical experience to date, it has taken the discussion as far as it is possible.
Forumet anser att den mot bakgrund av de praktiska erfarenheterna hittills har kommit så långt det går i den här diskussionen.
The JTPF concentrated on areas where experience has shown that the most problems arise: retrospective application of the tax treatment in the APA, fees and complexity thresholds (which could constitute an undesired barrier to the APA process) and the types and amount of transactions that should be covered by the APA.
Forumet koncentrerade sig på sådana områden där erfarenheterna har visat att de flesta problem uppstår: retroaktiv tillämpning av den skattemässiga behandlingen i förhandsöverenskommelsen, avgifter och komplexitetströsklar (vilka kan vara ett oönskat hinder i processen) samt de typer av och mängden transaktioner som bör omfattas av förhandsöverenskommelsen.
The JTPF concluded that a case is covered by the AC when the request is presented within the time period referred to in Article 6 of the AC but after the date of entry into force of accession by new Member States to the AC, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
Enligt forumet kan ett fall omfattas av konventionen när begäran läggs fram inom den tid som avses i artikel 6 i konventionen men efter dagen för ikraftträdandet av den nya medlemsstatens anslutning till konventionen, även om justeringen avser tidigare beskattningsår.
The JTPF concluded that Articles 7, 9, 10, 11 and 12 of the Arbitration Convention, which relate to the functioning of the arbitration procedure (the second phase of the Convention), are not sufficiently detailed to guarantee a smooth functioning of this procedure.
Forumet kom fram till att artiklarna 7, 9, 10, 11 och 12 i Skiljemannakonventionen, som avser det rådgivande förfarandet (det andra skedet enligt konventionen), inte är tillräckligt detaljerade för att garantera att förfarandet får ett smidigt förlopp.
The JTPF concludes that following these guidelines will facilitate the evaluation and acceptance that the arm's length principle has been applied in the majority of the cases that fall within the scope of these guidelines.
Forumet konstaterar att om dessa riktlinjer följs skulle det bli lättare att bedöma och godkänna att principen om armslängds avstånd har tillämpats i flertalet av de fall som omfattas av dessa riktlinjer.
The JTPF considered it appropriate to reiterate that the penalty should be reduced commensurately with a downward revision.
Forumet ville upprepa att en påföljd bör minskas i proportion till en nedåtgående revidering.