natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The significance of cross-border successions within the European Union has been highlighted in the impact assessment attached to the proposal.
Omfattningen av arvskiften som omfattar flera länder inom EU framhålls i den konsekvensanalys som finns i bilagan till det här förslaget.
the significance of data protection for current and future uses of data and access to real-world data
Betydelsen av dataskydd för nuvarande och framtida dataanvändning och tillgång till reella data.
The significance of decision heights based upon radio altimeters and the effect of terrain profile in the approach area on radio altimeter readings and on the automatic approach/landing systems;
Betydelsen av beslutshöjder baserade på radiohöjdmätare och effekten av terrängprofilen i inflygningsområdet på radiohöjdmätaravläsningar och på de automatiska systemen för inflygning/landning.
The significance of developing human resources in Africa
Det är viktigt att utveckla de mänskliga resurserna i Afrika.
The significance of efficient Small Claims procedures
Betydelsen av effektiva småmålsförfaranden
The significance of energy to the national economy and the economic impact of energy policy decisions should be examined more closely.
Energins betydelse för samhällsekonomin och de energipolitiska beslutens ekonomiska följder bör utredas närmare.
The significance of forestry as an employer is not limited to the wood-processing sector, but also includes biological production on forested land and the non-wood products of forests.
Skogsbrukets betydelse för sysselsättningen begränsar sig inte bara till träförädlingssektorn, utan gäller inte minst även den biologiska skogsproduktionen och andra skogsprodukter än trä.
The significance of interoperability will be manifested in the ability of a network and a terminal to support reliably the functions required for a given service and/or content.
Interoperabilitetens betydelse är uppenbar när man ser till ett näts och en terminals förmåga att på ett tillförlitligt sätt stödja de funktioner som krävs för en viss tjänst och/eller ett visst innehåll.
The significance of Joint Technology Initiatives (JTIs) and Technology Platforms should be stressed in this context, together with the importance of pursuing their development.
I detta sammanhang bör man nämna vikten av gemensamma teknikinitiativ och teknikplattformar samt intresset av att fortsätta utveckla dessa.
The significance of knowledge as a unique factor in safeguarding the competitive edge of society is not given sufficient attention in the Commission communication despite its central place in the title.
Kommissionen framhåller inte kunskapen som den enda faktorn för att skaffa sig konkurrensfördelar i samhället, även om meddelandets titel antyder att kunskapen spelar en central roll.
The significance of legal costs: 64% of respondents undertook a legal analysis of the regulatory situation and notably regarding the cross-border situation.
De juridiska kostnadernas storlek: 64 % av de som svarat har kartlagt de juridiska riskerna, främst med avseende på den gränsöverskridande aspekten.
The significance of measures that help to guarantee young people high-quality, permanent, and adequately paid employment from the outset can not be underestimated.
Man får inte underskatta vikten av sådana åtgärder som bidrar till att garantera att ungdomar redan från början kan få ett varaktigt arbete av hög kvalitet och med en skälig lön.
The significance of northern Europe for the European Union has grown since the enlargement of the EU in 1995.
Nordeuropas betydelse för EU har vuxit till följd av utvidgningen 1995.
the significance of reported effects in relation to the quantity of the formulation used;
De rapporterade effekternas betydelse i förhållande till använd kvantitet av beredningen.
The significance of restructuring the social security system with a view to ensuring social solidarity is emphasised.
Man betonar betydelsen av att omstrukturera det sociala trygghetssystemet i syfte att slå vakt om den sociala solidariteten.
The significance of root uptake especially the interspecies variability
Betydelsen av upptag via rötterna, särskilt variationen mellan olika arter
The significance of small- and medium-sized enterprises and craft industries in Europe was definitively recognized at the Edinburgh Council in December 1992, the Copenhagen Council in June 1993 and the Corfu Council in June 1994.
De små och medelstora företagens och hantverkssektorns betydelse fick sitt definitiva erkännande under rådsmötena i Edinburgh i december 1992, Köpenhamn  i juni 1993 och på Korfu i juni 1994.
The significance of small- and medium-sized enterprises and craft industries in Europe was definitively recognized at the Edinburgh Council in December 1992, the Copenhagen Council in June 1993 and the Corfu Council in June 1994.
De små och medelstora företagens och hantverkssektorns betydelse fick sitt definitiva erkännande under rådsmötena i Edinburgh i december 1992, Köpenhamn i juni 1993 och på Korfu i juni 1994.
the significance of space to European defence and security;
Rymdens betydelse för Europas försvar och säkerhet.
The significance of sport
Idrottens betydelse
The significance of that role cannot be measured in terms of budget execution under SAPARD.
Betydelsen av denna förmåga kan inte mätas i relation till graden av budgetgenomförande för Sapard-programmet.
The significance of the BEPGs has been further enhanced through the greater involvement of the European Council, as decided in Lisbon.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken har fått ökad betydelse genom att Europeiska rådet ökat sitt engagemang i enlighet med vad som beslutades i Lissabon.
The significance of the challenges identified above would require a very substantial increase of financing capabilities at EU level.
De omfattande utmaningar som redovisas ovan skulle kräva en mycket kraftig höjning av finansieringsmöjligheterna på EU-nivå.
The significance of the Commission’s coordination with the relevant authorities in the United States and in other countries is discussed elsewhere in this report.
Betydelsen av kommissionens samordning med berörda myndigheter i USA och andra länder diskuteras på annat håll i denna rapport.
the significance of the craft industry is probably underestimated in countries such as Spain and Great Britain.
I själva verket är den roll som hantverksindustrin spelar antagligen underskattad i länder som Spanien och Storbritannien.
The significance of the digital dividend has also attracted much attention outside Europe and has already been recognised by several governments in other regions of the world:
Den digitala utdelningens betydelse har också uppmärksammats mycket utanför Europa och den har redan erkänts av flera regeringar i andra delar av världen.
The significance of the entering into force of a harmonized regime for the calculation of the annual percentage rate of charge as of 1 January 1997 far outweighs the comparatively minuscule extra costs which are involved in separately adapting programmes for the introduction of the Euro two years later.
Att ett harmoniserat system för att beräkna den effektiva räntan träder i kraft den 1 januari 1997 uppväger klart de förhållandevis små extra kostnaderna med att anta separata program för att införa euron två år senare.
The significance of the entering into force of a harmonized regime for the calculation of the annual percentage rate of charge of 1 January 1997 far outweighs the comparatively minuscule extra costs which are involved in separately adapting programmes for the introduction of the Euro two years later.
Att ett harmoniserat system för att beräkna den effektiva räntan träder i kraft den 1 januari 1997 uppväger klart de förhållandevis små extra kostnaderna med att anta separata program för att införa euron två år senare.
The significance of the Funds varies across countries but they can play a very strategic role everywhere, representing 10% of total public investment on average in the EU.
Fondernas betydelse varierar efter land, men de kan ha stor strategisk betydelse överallt, eftersom de utgör 10 % i genomsnitt av de totala offentliga investeringarna i EU totalt.
the significance of the impact on the functioning of competition in the internal market, as indicated in particular by:
Påverkan på den fungerande konkurrensen på den inre marknaden, vilket särskilt visas genom
The significance of the latter in terms of the total salmon catch is small.
Tjänstefartygens betydelse för den totala laxfångsten är liten.
The significance of the right of free movement is underlined by the expectations of EU citizens.
Betydelsen av rätten till fri rörlighet understryks av EU-medborgarnas förväntningar.
The significance of the rules on the reimbursement of costs and expenses should not be underestimated.
Betydelsen av regler om ersättning för kostnader och utgifter får inte underskattas.
The significance of the second pan-European transport conference in Crete
Betydelsen av den andra alleuropeiska transportkonferensen på Kreta.
The significance of the topics addressed by the regulation highlights its importance not only as regards the outcome of the consultations held prior to its drafting, but also as to how it will be applied with a view to boosting economic and social cohesion and respecting the subsidiarity principle.
Den stora spännvidden i de frågor som förordningen behandlar visar hur viktig den är, inte bara med utgångspunkt i det samråd som genomförts under utarbetandet utan också med hänsyn till hur den tillämpas; det gäller att åstadkomma större ekonomisk och social sammanhållning samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
The significance of the types of problems arising in the net-neutrality debate is therefore correlated to the degree of competition existing in the market.
Hur stor betydelse de olika typer av problem har som uppstår i debatten om nätneutralitet hänger därför ihop med hur stor konkurrensen är på marknaden.
The significance of the urban environment is given focus by the inclusion of a new section that makes provision for a thematic strategy on the subject, including the promotion of efficient transport generally and public transport in particular.
Stadsmiljön får ökad betydelse genom införandet av en ny del som möjliggör en temainriktad strategi för området i fråga, inbegripet främjandet av effektiva transporter i största allmänhet och kollektivtransporter i synnerhet.
The significance of these shortfalls becomes all the more apparent when compared with productions of North American origin.
Dessa brister är ännu mer iögonenfallande när man jämför med audiovisuella verk från USA och Kanada.
The significance of this activity is neither clear nor obvious.
Betydelsen av en sådan åtgärd är inte helt uppenbar eller tydlig.
The significance of this form of finance in the overall context of funding for SMEs is minor.
Denna finansieringsform är av liten betydelse i den totala finansieringen av små och medelstora företag.
The significance of this situation lies not so much in its appearance, but in its duration, since in prevent cases (the 1970s and 80s), the divergences were rapidly reversed by realigning the nominal exchange rates of the countries concerned.
Det exceptionella i denna situation är inte så mycket att skillnader har uppstått, utan att de är så varaktiga.
The significant additional cost of transport substantially reduces their competitiveness.
De betydande extrakostnaderna för transporter reducerar avsevärt deras konkurrenskraft.
The significant additional expenditure involved in implementing the proposals should be shouldered by the Member States.
De avsevärda merkostnader som genomförande av förslagen medför bör bäras av medlemsstaterna.
The significant adjustments undertaken in recent years have succeeded in reducing deficits and stabilising debt levels in the EU.
De omfattande justeringarna under senare år har lyckats få ned underskotten och stabilisera skuldsättningen i EU.
The significant amount of required resources for the five cases relating to flooding and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in Preliminary Draft Amending Budget 1/2006.
De stora belopp som krävdes för de fem fallen av översvämningar och bristen på lediga betalningsbemyndiganden vid budgetförfarandet gjorde att det krävdes en begäran om extra betalningsbemyndiganden i det preliminära förslaget till ändringsbudget 1/2006.
The significant and steady increase of teaching staff mobility numbers observed in most countries in the last three years shows the benefits of such change.
De tre senaste åren har en betydande och ständig ökning av antalet lärare som deltar i utbytesprogram iakttagits i de flesta länder, vilket visar på fördelarna med en sådan förändring.
the significant assumptions underlying the valuation models and techniques where fair values have been determined in accordance with Article 7(7)(b);
De viktigaste bakomliggande antagandena för värderingsmodellerna och värderingsmetoderna, när verkliga värden har bestämts enligt artikel 7.7 b.
The significant change in the USPs positioning (from administrations operating a commodity service to business organisations providing delivery services);
En betydande förändring av USP:s ställning (från förvaltningar som skötte en stapeltjänst till affärsorganisationer som tillhandahåller leveranstjänster).
The significant cohesion displayed by EU delegations did not warrant the application of any formal EU coordination procedure during the Conference.
Tack vare EU-delegationens starka sammanhållning behövdes inget formellt EU-samordningsförfarande under konferensen.
The significant contribution of Liquefied Natural Gas (LNG) to EU energy supply and its fundamental impact on the global gas market requires cooperation with main suppliers such as Qatar, Australia, Trinidad and Tobago, as well as current and future main consumers like Japan, China and India to make the global market more transparent and flexible.
Flytande naturgas (LNG) utgör ett viktigt bidrag till EU:s energiförsörjning och gasens grundläggande påverkan på den globala gasmarknaden kräver samarbete med huvudleverantörerna som Qatar, Australien, Trinidad och Tobago, men också med aktuella och framtida större konsumenter som Japan, Kina och Indien, för att den globala marknaden ska blir öppnare och flexiblare.
The significant contribution of some NGOs was noteworthy especially during the last presidential elections held in January-February 2008.
Vissa icke-statliga organisationer har i hög grad bidragit till samhällsutvecklingen, framför allt under de senaste presidentvalen i januari och februari 2008.
The significant contribution of the Evangelical-Lutheran Church of Finland and its local parishes is also highlighted.
Det betydande bidrag som Finlands evangelisk-lutherska kyrka och dess lokala församlingar ger framhålls också.
The significant decline in access prices as regards both mobile and nomadic wireless technologies and rising performance and transmission speeds indicate that broadband usage will be rising faster than the figures for fixed broadband access indicate.
De sjunkande priserna på mobil och trådlös bredbandsteknik och den förbättrade prestandan och överföringshastigheten visar att användningen av bredband kommer att öka snabbare än vad siffrorna för fasta bredband ger vid handen.
The significant decrease in the overall number of reasoned opinions issued in 2014 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Att det totala antalet motiverade yttranden sjönk kraftigt 2014 ledde till en kraftig minskning av antal motiverade yttranden per kammare.
The significant decrease in the total number of reasoned opinions issued in 2015 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Att det totala antalet motiverade yttranden sjönk markant 2015 ledde till en kraftig minskning av antalet motiverade yttranden per kammare.
The significant depreciation of the REER mainly reflects the negative inflation experienced since 2015.
Den stora deprecieringen av den reala effektiva växelkursen beror främst på den negativa inflationen sedan 2015.
the significant deterioration of a protected habitat;
Betydande försämring av en skyddad livsmiljö.
The significant differences in accident and injury rates between Member States and within their populations indicate that there is still great potential for reducing the burden of injuries in the Community and in neighbouring countries.
Olycks- och skadetalen skiljer sig stort mellan medlemsstaterna och mellan olika befolkningsgrupper i medlemsstaterna, vilket visar att det fortfarande finns stort utrymme för att minska de belastningar som uppstår till följd av personskador inom EU och i grannländerna.
The significant differences in retail selling prices (which derive largely, but not exclusively, from the substantial differences in rates of duty between Member States) encourage people to buy the products concerned in Member States where duty is low and to transport them to Member States where duty is higher.
De stora skillnaderna mellan detaljhandelspriserna (som till stor del men inte enbart beror på de stora skillnaderna mellan medlemsstaternas skattesatser) uppmuntrar till inköp av tobaksvaror i de medlemsstater där skatten är låg och införsel i medlemsstater där beskattningen är hårdare.
The significant differences in RT levels partly influence the pre-tax price of passenger cars, and provide an incentive to citizens to purchase their vehicles in a Member State with high RT, since the pre-tax prices in these Member States are, as a rule, lower.
De stora skillnaderna mellan registreringsskattenivåerna har en viss inverkan på personbilarnas pris före skatt och lockar medborgarna att köpa sina fordon i en medlemsstat med hög registreringsskatt, eftersom priset före skatt i regel är lägre i dessa medlemsstater.
The significant differences in the 27 Member States' decision‑making procedures to deal with applications for international protection do not arise simply from the need for greater legislative harmonisation.
De stora skillnaderna mellan beslutsförfarandet i EU:s 27 medlemsstater när det gäller ansökningar om internationellt skydd beror inte endast på att harmoniseringen av lagstiftningen inte är tillräckligt långt hunnen.
The significant differences in TIRSP (tax inclusive retail selling price) between Member States has created an environment for purely tax induced cross-border shopping and for smuggling and fraud.
De betydande skillnaderna i detaljhandelspriset inklusive skatt mellan medlemsstaterna har skapat en miljö för helt och hållet skattebetingad handel över gränserna samt för smuggling och bedrägerier.
The significant divergences in the national listing processes were highlighted through the pan-EU list, along with the problems this can cause for the Single Market, third countries and businesses.
Stora skillnader mellan ländernas svartlistningsprocesser kom i dagen tack vare den EU-omfattande förteckningen, liksom de problem som detta kan orsaka för den inre marknaden, tredjeländer och företag.
The significant diversity of ASEAN partners from an economic point of view (they vary in terms of human development, life expectancy, poverty levels and public spending priorities) and the range of trading policies, but also profound political differences (suffice it to consider the military dictatorship and human rights issues in Burma/Myanmar) proved insurmountable obstacles even to trade negotiations.
Den påtagliga skillnaden mellan de olika Asean-partnerna ur ekonomisk synvinkel (skillnader i fråga om mänsklig utveckling, livslängd, fattigdomsgränser, prioriteringar av offentliga utgifter), de handelspolitiska skillnaderna men också påtagliga olikheter av politisk art (man behöver bara tänka på militärdiktaturen och frågan om mänskliga rättigheter i Burma/Myanmar) visade sig utgöra oöverstigliga hinder, även under handelsförhandlingarna.
The significant diversity of ASEAN partners from an economic point of view (they vary in terms of human development, life expectancy, poverty levels and public spending priorities) and the range of trading policies, but also profound political differences (suffice it to consider the military dictatorship and human rights issues in Burma/Myanmar) proved insurmountable obstacles even to trade negotiations.
Den påtagliga skillnaden mellan de olika Asean-partnerna ur ekonomisk synvinkel (skillnader i fråga om mänsklig utveckling, livslängd, fattigdomsgränser, prioriteringar för offentliga utgifter), de skilda handelspolitiska inställningarna men också olikheter av politisk natur (man behöver bara tänka på militärdiktaturen och frågan om mänskliga rättigheter i Burma/Myanmar) visade sig utgöra oöverstigliga hinder, även under handelsförhandlingarna.
The significant economic potential of mobile communications explains the great interest of the industry world-wide in third generation mobile communications (IMT-2000)24.
Den betydande ekonomiska potentialen för mobilkommunikationer förklarar det stora intresset för näringslivet i hela världen för tredje generationens mobilkommunikationer (IMT-2000)24.
The significant emigration from Bulgaria and Romania of mostly younger workers to other Member States has sparked concerns over a brain drain.
Den omfattande utvandringen från Bulgarien och Rumänien av främst yngre arbetstagare till andra EU-länder har lett till oro för kompetensflykt.
the significant environmental aspects and impacts of the products and an explanation of their nature.
produkternas signifikanta miljöaspekter och effekter på miljön liksom en beskrivning av deras natur,
The significant EU oriented reform efforts need to be sustained in order to address the deeply rooted structural problems that have been holding back the development of the country, including in socio-economic terms.
De avsevärda EU-inriktade reforminsatserna måste fortsätta för att man ska kunna ta itu med de djupt rotade strukturproblem som bromsat landets utveckling, även i socioekonomiskt hänseende.
The significant fall in emissions is due largely to the exploitation of domestic shale gas which has displaced coal in the power generation sector.
Den stora utsläppsminskningen beror i stor utsträckning på användningen av inhemsk skiffergas, som har ersatt kol inom energisektorn.
The significant financial contributions from public as well as private sources like charities enable the Global Fund to boost prevention, treatment and care in order to accelerate the urgently needed response to these three diseases.
De betydande ekonomiska bidragen från såväl offentliga som privata källor, såsom välgörenhetsfonder, sätter den globala fonden i stånd att främja förebyggande, behandling och vård för att därmed påskynda det ytterligt behövliga svaret på utmaningen från dessa tre sjukdomar.
The significant financial support pledged by the developed countries at the COP21 in Paris was a crucial element for the developing countries to support the final agreement.
Det betydande ekonomiska stöd som de utvecklade länderna utlovade vid COP21 i Paris var en viktig bidragande faktor till att utvecklingsländerna stödde det slutliga avtalet.
The significant gaps in citizens' awareness of their rights were demonstrated by a 2010 Eurobarometer survey6 which showed that, although Europeans are broadly aware of their status as Union citizens (79% claim some familiarity with the term 'citizen of the European Union'), they lack concrete knowledge about the exact meaning of rights attached to this status.
De avsevärda luckorna i medborgarnas medvetenhet om sina rättigheter visades framkom i en Eurobarometerundersökning från 20106 som visade att även om européerna känner till att de är EU-medborgare (79 % sade sig ha hört begreppet EU-medborgare) saknar de exakta kunskaper om vilka rättigheter som följer med medborgarskapet.
The significant growth in worldwide raw materials consumption may lead to supply bottlenecks, at least in the case of certain raw materials.
Med tanke på den betydande ökningen av den internationella råvarukonsumtionen kan det uppstå flaskhalsar i råvaruförsörjningen, åtminstone för vissa råvaror.