natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee points out that it proposed the creation of such a fund three times in 200323, the features of which would be:
EESK erinrar om man under 2003 i tre yttranden23 föreslagit att en sådan fond för följande ändamål inrättas:
The Committee points out that it will be difficult for many farms to convert the entire holding.
För många jordbruk kommer det att bli svårt att ställa om hela jordbruket.
The Committee points out that it would be more logical to restore customs duties in their proper form, analyse the market and only then, if necessary, contemplate a balanced and fair reform in the sector.
Kommittén vill erinra om att det vore mer logiskt att återställa tullavgifterna till rätt nivå och analysera marknaden och först därefter om så behövs genomföra en balanserad och rättvis reform inom sektorn.
The Committee points out that its 1991 opinion on Europe 200013 argued that the observatory should enjoy a certain independence vis-à-vis the national and Community authorities.
Den påminner också om sitt yttrande från 1991 om meddelandet "Europa 2000"13 i vilket kommittén begärde att detta observationsorgan skulle få viss autonomi i sin verksamhet gentemot offentliga nationella myndigheter och gemenskapsmyndigheter.
The Committee points out that many countries are already at or below the current EU minimum level and that this does not therefore offer sufficient compensation.
Kommittén påpekar att många länder redan ligger på eller i närheten av kommissionens miniminivå, och att förslaget erbjuder otillräckliga kompensationsmöjligheter.
The Committee points out that margins will in future depend largely on product quality and on the quality programmes operated by producers/traders.
Kommittén påpekar att bruttovinstmarginalen i framtiden kommer att vara mycket starkt beroende av produkternas kvalitet och av de kvalitetsprogram som producenterna och/eller handlarna genomför.
The Committee points out that most of these ideas have been discussed in the informal task force for the Year and have been mentioned in part in other EESC opinions and on the EESC debate page on the Year.
Kommittén påpekar att de flesta av dessa idéer har diskuterats i den informella arbetsgruppen för Europaåret och i vissa fall tagits upp i andra yttranden från EESK och på kommitténs debattsida för Europaåret.
The Committee points out that natural factors (agriculture, climate, water) must be aggregated when defining areas with a significant natural handicap, as the accumulation of minor natural handicaps really hampers the development of rural areas.
Därför erinrar kommittén om att naturbetingade (jordbruksrelaterade, klimatrelaterade eller vattenrelaterade) faktorer bör räknas ihop vid klassificeringen av områden med naturbetingade svårigheter.
The Committee points out that new rules on horizontal agreements and those on vertical agreements are preliminary to the reform envisaged by the White Paper and must therefore be designed in anticipation of decentralised application.
Eftersom de nya reglerna om horisontella och vertikala avtal föregår den reform som planeras i vitboken måste reglerna utformas i avvaktan på decentraliserad tillämpning.
The Committee points out that once international protection has been granted and the status recognised, the refugee or person enjoying subsidiary protection surrenders his or her passport to the host country for the duration of the protection and asylum.
Kommittén påminner om att den flykting eller person som åtnjuter subsidiärt skydd när skyddet eller flyktingstatusen erkänts överlämnar sitt pass till den mottagande staten under den period som skyddet eller asylen gäller.
The Committee points out that only a limited number of acts are covered by this proposal and the question of the role of agencies has not so far been addressed.
Kommittén erinrar om att endast en del av rättsreglerna hittills omfattas av detta förslag och att frågan om gemenskapsorganens roll hittills har utelämnats.
The Committee points out that only the contract of employment falls within the scope of the draft, and not the commercial contract between temporary agencies and user undertakings.
Kommittén understryker att det bara är anställningsavtal som faller inom tillämpningsområdet för förslaget.
The Committee points out that plans for a public-private partnership urgently require a secure legal and financial framework, as well as the establishment of a coordinated management structure for Galileo drawing together the Commission, the ESA and those private investors who wish to contribute within this partnership.
Kommittén understryker att planerna på ett offentlig-privat partnerskap snarast kräver en säker rättslig och ekonomisk ram och en struktur för samordnad förvaltning för Galileo-programmet mellan kommissionen, Europeiska rymdorganisationen och privata investerare som skulle kunna vilja bidra till dess finansiering inom ramen för ett sådant partnerskap.
The Committee points out that plans for a public-private partnership urgently require a secure legal and financial framework, as well as the establishment of a coordinated management structure for Galileo drawing together the Commission, the ESA and those private investors who wish to contribute within this partnership.
Kommittén understryker att planerna på ett offentlig-privat partnerskap snarast kräver en säker rättslig och ekonomisk ram och en struktur för samordnad förvaltning för Galileo-programmet mellan kommissionen, Europeiska rymdorganisationen och privata investerare som skulle vilja bidra till dess finansiering inom ramen för ett sådant partnerskap.
The Committee points out that preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Kommittén påpekar att förebyggande och bekämpning av terrorism innebär utgifter, och EU bör överväga finansiellt stöd till nationella åtgärder på detta område.
The Committee points out that preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Kommittén påpekar att förebyggande och bekämpning av terrorism innebär utgifter, och uppmanar EU att överväga finansiellt stöd till nationella åtgärder på detta område.
The Committee points out that setting the objectives as a percentage of vehicle weight might conflict with the other ecological objective of reducing vehicle weight in order to reduce fuel consumption.
Kommittén betonar att målsättningarnas kvantifiering efter vikt kan visa sig vara oförenlig med det andra miljömålet att minska fordonens vikt, för att minska bränsleförbrukningen.
The Committee points out that smart regulation must always seek to achieve real added value.
Kommittén påminde om att smart lagstiftning alltid bör sträva efter att uppnå ett faktiskt mervärde.
The Committee points out that subcontracting problems do not solely affect small and medium-sized construction enterprises.
Vad gäller underleverantörssystemet påpekar ESK att problemen inte uteslutande finns på de små och medelstora byggföretagens nivå.
The Committee points out that supervisory bodies must have adequate staff and technical facilities so that Member States can carry out their task of ensuring that food supplements containing the permitted substances comply with the directive.
När det gäller medlemsstaternas uppgift att se till att kosttillskott som innehåller tillåtna näringsämnen uppfyller direktivets krav, vill kommittén framhålla att de kontrollorgan som skall utföra denna uppgift måste förses med tillräckliga personella och tekniska resurser.
The Committee points out that the accompanying measures should provide a basis for stepping up cooperation between Member States' police forces and other relevant authorities, inter alia by harmonizing laws and administrative practices (including those concerning extraditions) to combat the various forms of illegal activity.
Detta bör även ske genom harmonisering av lagar och administrativa metoder (inklusive de som berör utlämningar) för bekämpning av kriminalitet i alla former.
The Committee points out that the arrangements for testing fireworks and for meeting the CEN specification impose responsibilities on importers and distributors.
Kommittén påpekar att förfarandena för provning av fyrverkerier och för uppfyllande av
The Committee points out that the behaviour of road users depends to a large extent on knowledge and attitudes acquired at a very early age.
ESK vill erinra om att trafikanternas beteende i hög grad beror på vilka kunskaper och attityder de har tillägnat sig redan som barn.
The Committee points out that the comments and proposals made in its earlier opinion, referred to in point 1.1 above, remain fully valid.
Kommittén vill erinra om att dess kommentarer och förslag i det tidigare yttrande som omnämns i punkt 1.1 fortfarande är aktuella och äger giltighet.
The Committee points out that the Commission proposal recognises the economic benefits of horizontal cooperation, and that this is an important instrument for helping SMEs adjust to market change particularly in the case of R&D agreements.
Kommittén påpekar att kommissionens förslag erkänner de ekonomiska fördelarna med horisontellt samarbete och att det är ett viktigt verktyg för att hjälpa små och medelstora företag att anpassa sig till marknadsförändringar, särskilt då det gäller avtal om forskning och utveckling.
The Committee points out that the Commission tends to lose sight of this important group.
Kommittén noterar att kommissionen tenderar att till viss del förlora denna viktiga företagsgrupp ur sikte.
The Committee points out that the Commission wishes to keep the paperwork associated with the introduction of the driver attestation to a minimum, and therefore agrees with the Commission's plan to link the attestation to the Community authorisation.
ESK vill begränsa den administrativa bördan i samband med införandet av förartillstånd till ett minimum och ställer sig därför bakom kommissionens förslag att koppla det nya förartillståndet till gemenskapstillståndet.
The Committee points out that the Commission wishes to keep the paperwork associated with the introduction of the driver attestation to a minimum, and therefore agrees with the Commission's plan to link the attestation to the Community authorisation.
ESK vill begränsa den administrativa bördan i samband med införandet av förar­tillstånd till ett minimum och ställer sig därför bakom kommissionens förslag att koppla det nya förartillståndet till gemenskapstillståndet.
The Committee points out that the Commission's action must be part of a more general policy for companies which takes account of the protection of workers.
Kommittén vill påpeka att kommissionens åtgärder skall ses i ljuset av en mer global politik som är till fördel för företag som tar hänsyn till skyddet för arbetstagare.
The Committee points out that the Commission's Decision applies to but does not actually define toys and childcare articles intended to be put in the mouth.
Kommittén påpekar att kommissionens beslut är tillämpbart på leksaker och barnavårdsartiklar som är avsedda att stoppas i munnen, men definierar dem inte.
The Committee points out that the costs involved in EIA assessments – in terms of money and, above all, time – could impede the projects of SMEs.
Kommittén påpekar att kostnaderna för miljökonsekvensbedömningar – i fråga om både pengar och framför allt tid – kan ha en hämmande inverkan på små och medelstora företags projekt.
The Committee points out that the decision should be taken by the end of June so that farmers can make their sowing plans in good time.
I det sammanhanget påpekar kommittén behovet av att beslutet i fråga fattas under juni månad för att jordbrukarna i god tid skall kunna planera sådden.
The Committee points out that the definition of standards would have repercussions on the competitiveness of European industry vis-à-vis those in third countries, and suggests that the Commission's actions should dovetail with the measures it has already provided for in its Communication on the competitiveness of the European information and communication technologies industries.10
ESK påpekar att inrättande av standarder har effekter på den europeiska industrins konkurrenskraft i förhållande till industrin i tredje land, och föreslår att kommissionens initiativ innefattas bland de åtgärder som kommissionen föreskrev i sitt meddelande om "Den europeiska informations- och kommunikations­teknik (IKT) - industrins konkurrenskraft"10.
The Committee points out that the free movement of capital is ensured at EU level, while the security of deposits and bank solvency fall under the remit of the national authorities.
EESK erinrar om att den fria rörligheten för kapital garanteras på EU-nivå, medan bankernas insättningsskydd och solvens faller under de nationella myndigheternas behörighetsområde.
The Committee points out that the free movement of capital is ensured at EU level, while the security of deposits and bank solvency fall under the remit of the national authorities.
EESK erinrar om att den fria rörligheten för kapital garanteras på EU-nivå, medan bankernas insättningsskydd och solvens faller under de nationella myndigheternas behörighets­område.
The Committee points out that the future challenges the EU is facing, closely involve the energy sector.
Kommittén framhåller att de utmaningar EU står inför i högsta grad berör energisektorn.
The Committee points out that the general public should receive more information about when it makes sense to take food supplements and in which cases nutritional advice should be sought.
ESK vill fästa uppmärksamhet på att allmänheten måste bli bättre informerad om i vilka situationer det över huvud taget är meningsfullt med näringstillskott och när det finns behov av rådgivning i näringsfrågor.
The Committee points out that the increase in stocks should also be considered in the light of increased production of quality wine.
Kommittén vill peka på att lagerökningarna också måste ses mot bakgrund av en ökad produktion av kvalitetsvin.
The Committee points out that the market organisation accounts for only a small proportion of the EAGGF budget, and that this share has fallen steadily since the reform (from 5% in 1995 to 3.2% in 2000, for a final production value of 16% of total Community production).
Kommittén vill påpeka att den gemensamma organisationen av marknaden är en liten post i EUGFJ:s gemenskapsbudget, samt att posten blivit allt mindre efter reformen av den gemensamma organisationen av marknaden (från 5 % 1995 till 3,2 % 2000, för ett slutligt driftsresultat motsvarande 16 % av gemenskapens totala produktion).
The Committee points out that the Member States are still responsible for tax policy and the European Community's involvement does not go beyond establishing the necessary conditions for the free movement of goods for the completion of the internal market.
Kommittén vill påminna om att skattepolitiken fortfarande ligger inom medlemsstaternas behörighet, och att gemenskapens ingripande är begränsat till att fastställa sådana villkor för fri rörlighet för varor att den inre marknaden kan fullbordas.
The Committee points out that the Member States are still responsible for tax policy and the European Community's involvement does not go beyond establishing the necessary conditions for the free movement of goods for the completion of the internal market.
Kommittén vill påminna om att skattepolitiken fortfarande ligger inom medlems­staternas behörighet, och att gemenskapens ingripande är begränsat till att fastställa sådana villkor för fri rörlighet för varor att den inre marknaden kan fullbordas.
The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
"EESK påminner om att det i första hand är medlemsstaterna som har befogenhet att organisera och reglera speltjänster på sitt territorium.
The Committee points out that the monthly increase, by covering storage costs, allows holders of cereals to keep produce off the market in periods of surplus.
Kommittén påpekar att den månatliga uppräkningen, genom att täcka lagerkostnaderna, ger möjlighet för personer som lagrar spannmål att hålla produkterna borta från marknaden när det råder överskott.
The Committee points out that the new rules on horizontal agreements and those on vertical agreements are preliminary to the reform envisaged by the White Paper and must therefore be designed in anticipation of decentralised application.
Kommittén påpekar att de nya reglerna om horisontella och vertikala avtal föregår den reform som planeras i vitboken och att reglerna därför måste utformas i avvaktan på decentraliserad tillämpning.
The Committee points out that the objectives of a public policy are set on the basis of future needs and not just according to the results of the various rural development programmes.
Kommittén vill erinra om att målen för den offentliga politiken fastställs i förhållande till framtida utmaningar och inte enbart i förhållande till resultatet av de olika landsbygdsutvecklingsprogrammen.
The Committee points out that the overriding objective of this sphere of air traffic control is to ensure air safety.
EESK erinrar om att det viktigaste målet för denna sektor inom flygledningstjänsten är att säkerställa flygsäkerheten.
The Committee points out that the particular circumstances which led Member States to experience massive influxes of displaced persons now appear to have eased somewhat, and that efforts to stabilise the economic, social and political situation in the Balkans - inter alia with the support of the EU and its Member States - seem to be bearing fruit.
Kommittén vill framhålla att de historiska omständigheter som gjorde att medlems­staterna upplevde massiva tillströmningar av fördrivna personer nu verkar ha förbättrats och att ansträngningarna att stabilisera den ekonomiska, sociala och politiska situationen på Balkan,  bland annat med hjälp från EU och dess medlemsstater, verkar ge positiva resultat.
The Committee points out that the particular circumstances which led Member States to experience massive influxes of displaced persons now appear to have eased somewhat, and that efforts to stabilise the economic, social and political situation in the Balkans - inter alia with the support of the EU and its Member States - seem to be bearing fruit.
Kommittén vill framhålla att de historiska omständigheter som gjorde att medlems­staterna upplevde massiva tillströmningar av fördrivna personer nu verkar ha förbättrats och att ansträngningarna att stabilisera den ekonomiska, sociala och politiska situationen på Balkan, bland annat med hjälp från EU och dess medlemsstater, verkar ge positiva resultat.
The Committee points out that the practical scope of the directive should be established more clearly.
Kommittén framhäver att direktivutkastets praktiska tillämpningsområde måste få en tydligare avgränsning.
The Committee points out that the proposal concerns the right to travel for third-country nationals who are lawfully resident in a Member State, and that it has important implications for the families of such persons and for the completion of the single market.
Det erinras även om att förslaget berör rätten att resa för medborgare i tredje land som har uppehållstillstånd i en medlemsstat och att förslaget innehåller viktiga aspekter speciellt när det gäller nära släktingar och när det gäller genomförandet av den inre marknaden.
The Committee points out that the purpose of the EAGGF is to finance measures linked to agricultural production, and that the financing of market policy must remain entirely in Community hands.
Kommittén erinrar om att EUGFJ har till uppgift att finansiera åtgärder som är kopplade till jordbruksproduktionen och att finansieringen av marknadspolitiken även i fortsättningen bör ligga helt på gemenskapsnivå.
The Committee points out that the question of internalising external costs in inland navigation must be handled very carefully and that this tool should be used only to increase the volume of inland waterway transport and improve its competitive position.
Kommittén framhåller att frågan om internaliseringen av de externa kostnaderna inom inlandssjöfarten måste behandlas med största noggrannhet och att detta instrument endast bör användas för att öka transportvolymerna inom inlandssjöfarten och stärka dess konkurrensställning.
The Committee points out that the question of internalising external costs in inland navigation must be handled very carefully and that this tool should be used only to increase the volume of inland waterway transport and improve its competitive position.
Kommittén framhåller att frågan om internaliseringen av de externa kostnaderna inom inlandssjöfarten måste behandlas med största noggrannhet och att detta instrument endast bör användas för att öka transport­volymerna inom inlandssjöfarten och stärka dess konkurrensställning.
The Committee points out that the rates for the APIM tax are currently between 0 and 1.15%, compared to initial rates of between 0.1 and 5%.
ESK vill påpeka att avgiftssatserna för APIM-avgiften för närvarande ligger på mellan 0 och 1,15, vilket kan jämföras med de avgiftssatser på mellan 0,1 och 5 som tillämpades till en början.
The Committee points out that the reference to "persons" marks a significant development.
Kommittén understryker att hänvisningen till "personer" utgör en betydande utveckling.
The Committee points out that the regulation itself will not include a list of pre-selected projects and that the fund will select projects on the basis of criteria set out in the regulation.
Kommittén noterar att själva förordningen inte kommer att innehålla någon förteckning över föreslagna projekt och att fonden kommer att välja ut projekten på grundval av kriterier som anges i förordningen.
The Committee points out that the regulatory action taken by the Commission fails to take account of the highly diverging media laws in the Member States.
Kommittén påpekar att kommissionens lagförslag inte tar hänsyn till den mycket olikartade mediarättsliga situationen i de olika medlemsstaterna.
The Committee points out that the severity of these warnings is such that they are effectively a ban.
Kommittén påpekar att varningstexterna är så strängt formulerade att de i själva verket utgör ett förbud.
The Committee points out that the sheer complexity and scope of the proposed regulation could slow down the approval procedure.
EESK påpekar att den föreslagna förordningens komplexitet och omfattning kan göra godkännandeförfarandet långsammare.
The Committee points out that the simultaneous reduction of the area allocated to Spain by the same figure of 950 ha will have no effect in that country as it has so far used only a small part of its allocation.
Kommittén vill påpeka att den minskning som samtidigt görs av den spanska kvoten med just 950 hektar inte kommer att få några konsekvenser, eftersom denna möjlighet hittills endast har utnyttjats i liten utsträckning.
The Committee points out that the success of the Regulation on claims depends on ensuring a high level of consumer protection and at the same time improving consumer choice, so that domestic or imported products are safe and have accurate and clear labelling.
Kommittén påpekar att framgången med förordningen är avhängig av om man lyckas säkerställa ett högt konsumentskydd och samtidigt underlättar konsumenternas val på så sätt att såväl inhemska som importerade varor skall vara ofarliga och ha en noggrann och tydlig märkning.
The Committee points out that the thresholds set out in the annex to the proposed regulation are not properly justified by the Commission.
EESK anser att de gränsvärden för rapporteringskravet som anges i bilagan till förslaget till förordning inte har motiverats i tillräcklig utsträckning av kommissionen.