natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group shall be composed of experts nominated by the Member States and of experts nominated by the Commission and shall be chaired by a representative of the Commission.
Gruppen ska bestå av experter som har utsetts av medlemsstaterna och kommissionen och den ska ledas av en företrädare för kommissionen.
The group shall be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional association, local authorities and other relevant fora.
Den rådgivande gruppen ska bestå av företrädare på hög nivå för berörda leverantörer av ITS-tjänster, användarsammanslutningar, transport- och anläggningsoperatörer, tillverkningsindustrin, arbetsmarknadens parter och yrkessammanslutningar, lokala myndigheter och andra relevanta forum.
The group shall be composed of one representative per Member State appointed for a renewable period of three years.
Samordningsgruppen skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat som utses för en förnybar period om tre år.
The Group shall be composed of representatives designated by the national regulatory authorities.
Gruppen skall bestå av företrädare utsedda av de nationella tillsynsmyndigheterna.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Gruppen ska bestå av företrädare för de behöriga myndigheterna, ACER, ENTSO-G och representativa organ för berörd industri och relevanta konsumenter.
The Group shall be composed of representatives of the Member States, in particular of their competent authorities, as well as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the "Agency"), the ENTSO for Gas and representative bodies of the industry concerned and those of relevant customers.
Gruppen ska bestå av företrädare för medlemsstaterna, särskilt för deras behöriga myndigheter, samt byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (byrån), Entso för gas och representativa organ för den berörda branschen och för relevanta kunder.
The Group shall be composed of senior representatives from the Member States and a representative of the Commission, and shall meet at least twice a year under the chairmanship of the representative of the Member State holding the Council Presidency.
Gruppen skall bestå av höga företrädare för medlemsstaterna och av kommissionens företrädare och skall sammanträda minst två gånger om året under ledning av företrädaren för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i Europeiska unionens råd.
The group shall consider how best to administer aviation's inclusion in the EU ETS taking into account the conclusions reached on emissions limitation, the registries system and compliance.
Gruppen skall ta ställning hur man på bästa sätt administrerar åtgärden att låta EU:s system för handel med utsläppsrätter omfatta luftfarten, med beaktande av de slutsatser som dragits om utsläppsbegränsningar, registreringssystem och uppfyllande av krav.
The group shall consider how existing compliance measures currently applied to the aviation industry can be used in addition to those already instituted under the EU ETS to ensure compliance with the obligations imposed by the scheme.
Gruppen skall ta ställning till hur befintliga åtgärder för att kontrollera efterlevnaden av krav inom luftfartsindustrin kan tillämpas vid sidan av dem som införts genom EU:s system för handel med utsläppsrätter, för att säkerställa att skyldigheterna i systemet uppfylls.
The group shall consider the flights and emissions covered, taking into account the need: to limit differences of treatment between short-haul and long-haul services, to examine differences in the accessibility of peripheral regions, to reflect on how the EU model can be extended to other countries as the EU ETS itself expands, and to capture a significant quantity of emissions in line with the environmental objective of combating climate change.
Gruppen skall utreda vilka flygningar och utsläpp som skall omfattas med beaktande av att man bör begränsa olikheterna i behandling av korta och långa flygningar, utreda skillnaderna i de perifera regionernas tillgänglighet, utreda hur EU:s modell kan användas i andra länder när EU:s system för handel med utsläppsrätter utvidgas, och täcka en stor del av utsläppen i överensstämmelse med miljömålet att bekämpa klimatförändringen.
The group shall consider:
Gruppen skall ta ställning till följande:
The Group shall consult, as it may deem appropriate, representatives from the various sectors of activities and citizen representatives affected by or requiring the use of radio spectrum in the Community and in the rest of Europe.
Gruppen skall, när den så finner lämpligt, samråda med företrädare för olika branscher och samhällsgrupper som påverkas eller har behov av radiospektrumanvändning i gemenskapen och i övriga delar av Europa.
The Group shall draw up its own rules of procedure, in agreement with the Commission.
Gruppen skall själv fastställa sin arbetsordning, i samförstånd med kommissionen.
The Group shall elect a chairperson from among its members.
Gruppen skall inom sig välja en ordförande.
The Group shall in particular advise the Executive Director on drawing up a proposal for the Agency’s work programme, and on ensuring communication with the relevant stakeholders on all issues related to the work programme.
Gruppen ska i synnerhet ge den verkställande direktören råd om utarbetandet av förslaget till byråns arbetsprogram och om kommunikationen med berörda intressenter om alla frågor kopplade till arbetsprogrammet.
The Group shall in particular:
Gruppens skall särskilt
The Group shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the Community market for electronic communications networks or services, having particular regard for the need to develop trans-national services and remedy differences between Member States’ national regulatory regimes.
Gruppen skall underrätta kommissionen om sådana skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftning eller praxis som kan påverka gemenskapens marknad för elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster, med särskild hänsyn till behovet av att utveckla alleuropeiska tjänster och råda bot på skillnader mellan medlemsstaternas nationella regelsystem.
The Group shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the Community market for electronic communications networks or services.
Gruppen skall underrätta kommissionen om sådana skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftning eller praxis som kan påverka gemenskapens marknad för elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster.
The Group shall submit an annual report of its activities and those of the expert groups to the European Parliament, the Council and the Commission.
Gruppen skall till Europaparlamentet, rådet och kommissionen lämna in en årlig rapport om sin och expertgruppernas verksamhet.
The group shall, where appropriate, prepare reports or issue opinions to help the Commission in developing and implementing Union policy and legislation on public procurement.
Gruppen ska, när detta är lämpligt, förbereda rapporter och avge yttranden som hjälp till kommissionen i arbetet att utveckla och genomföra politik och lagstiftning för offentlig upphandling inom unionen.
The group shall:
Gruppen skall göra följande:
The Group should also provide guidance on how to implement non-legislative EU measures against corporate tax avoidance.
Gruppen bör också utfärda riktlinjer för hur icke-lagstiftande EU-åtgärder kan genomföras mot företags skatteflykt.
The group should also take account of the potential advantages of the use of innovative conditional access systems and DRM systems, making a particular assessment of their potential to limit the need for sanctions of a more deterrent nature.
Gruppen bör alltså ta hänsyn till de potentiella fördelarna med användningen av innovativa system för villkorad tillgång och DRM-system, och särskilt utvärdera deras möjlighet att begränsa behovet av mer avskräckande påföljder.
The Group should be given a further-reaching role, for example, in verification and control of stocks and procedures (maybe becoming a genuine agency).
att övervaka och kontrollera lager och förfaranden (och kanske bli ett regelrätt organ).
The group should comprise high-level experts, nominated by the Member States.
Gruppen bör utgöras av experter på hög nivå som utnämns av medlemsstaterna.
The group should facilitate exchange of information with regards to the situation in the Member States, the implementation of the legal acquis as well as its revision and simplification.
Gruppen skall underlätta informationsutbytet om situationen i medlemsstaterna, genomförandet av gemenskapsbestämmelserna samt översynen och förenklingen av dessa.
The group should look at both EU and national legislation and would, therefore, provide an efficient interface between the Commission and key governmental authorities.
Gruppen skall granska både EU:s och medlemsstaternas lagstiftning och på så sätt underlätta kontakterna mellan kommissionen och medlemsstaternas myndigheter.
The group should meet regularly with the responsible Greek authorities, who will be asked to assist the group by providing all necessary information.
Gruppen ska sammanträda regelbundet med de ansvariga grekiska myndigheterna, som ska biträda gruppen och ge dem all den information den behöver.
The group should therefore be re-established by virtue of this Directive.
Gruppen bör därför återinrättas genom detta direktiv.
The group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking is the difference between the following:
Solvensen på gruppnivå för ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag med ägarintresse utgörs av skillnaden mellan följande:
The group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking shall be the difference between the following:
Solvensen på gruppnivå för ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag med ägarintresse ska utgöras av skillnaden mellan följande:
The group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking shall be the difference between the following:
Solvensen på gruppnivå för ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag med ägarintresse skall utgöras av skillnaden mellan följande:
The Group states in the report that there must be competent supervisory authorities in all Member States, which should also be equipped with deterrent regimes.
I rapporten sägs att det ska finnas kompetenta övervakningsmyndigheter i medlemsstaterna som har avskräckande sanktioner att tillgripa.
The group still has work to complete on several aspects of its economic integration, such as the completion of the customs union and the finalisation of the services common market.
I fråga om olika aspekter av Mercosurs ekonomiska integration, exempelvis genomförandet av tullunionen och den gemensamma marknaden för tjänster, har gruppen fortfarande arbete att fullfölja.
The Group stressed that pyramidal groups that include listed companies raise particular concerns.
Högnivågruppen framhöll att pyramider i vilka börsnoterade företag ingår ger särskild anledning till oro.
The Group stressed that, for fast and effective improvements, the entrepreneurial biotechnology community expects policy changes mainly at national level rather than at EU level.
Gruppen betonade att entreprenörer inom bioteknik förväntar sig en nyorientering av politiken främst på nationell (snarare än europeisk) nivå för att snabba och effektiva förbättringar ska uppnås.
The Group suggested a framework, which would deal with policies, practices and performance regarding employment and working conditions, particularly anticipation of structural change, communication, employee involvement and social dialogue, education and training, employee health & safety and equal opportunities.
Gruppen föreslog en ram för policy, lösningar och resultat i fråga om anställnings- och arbetsvillkor, särskilt vad gäller förutseendet av strukturella förändringar, kommunikation, de anställdas medbestämmande och social dialog, möjligheter till utbildning, arbetsmiljö och lika möjligheter.
The Group suggested that such a feasibility study should be launched in the medium term, i.e. after the adoption of the Tenth Directive.
Gruppen föreslog att en sådan genomförbarhets­studie skulle inledas på medellång sikt, nämligen efter antagandet av tionde direktivet.
The group suggested waiting until the revised Directive 93/7/EEC15 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State is adopted before taking further action.
Gruppen föreslog att innan ytterligare åtgärder vidtas skulle man vänta på antagandet av det reviderade direktiv 93/7/EEG15 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium.
The group suggests a suitable framework and recommends that the report be considered as a criterion for the award of all government contracts and grant aid at European, national and regional levels.
Gruppen föreslår en lämplig ram och rekommenderar att en sådan rapport betraktas som ett kriterium för tilldelning av alla statliga kontrakt och för att bevilja bidrag på europeisk, nationell och regional nivå.
The group supervisor may consult the Committee on its own initiative.
Grupptillsynsmyndigheten får också samråda med kommittén på eget initiativ.
The group supervisor may invite the supervisory authorities of the Member State in which a parent undertaking has its head office, and which do not themselves exercise the group supervision pursuant to Article 251, to request from the parent undertaking any information which would be relevant for the exercise of its coordination rights and duties as laid down in Article 252, and to transmit that information to the group supervisor.
Grupptillsynsmyndigheten får uppmana tillsyns­myndigheter, som inte själva utövar grupptillsyn enligt artikel 251, i en medlemsstat där ett moderföretag har sitt huvudkontor att av detta moderföretag begära all information som skulle kunna vara relevant för utövandet av grupptillsyns­myndighetens utövande av sina rättigheter och skyldigheter i fråga om samordning enligt artikel 252 och vidarebefordra denna information till grupptillsyns­myndigheten.
The group supervisor may invite the supervisory authorities of the Member State in which a parent undertaking has its head office, and which do not themselves exercise the group supervision pursuant to Article 260, to request from the parent undertaking any information which would be relevant for the exercise of its coordination rights and duties as laid down in Article 261, and to transmit that information to the group supervisor.
Grupptillsynsmyndigheten får uppmana tillsyns­myndigheter, som inte själva utövar grupptillsyn enligt artikel 260, i en medlemsstat där ett moderföretag har sitt huvudkontor att av detta moderföretag begära all information som skulle kunna vara relevant för utövandet av grupptillsyns­myndighetens utövande av sina rättigheter och skyldigheter i fråga om samordning enligt artikel 261 och vidarebefordra denna information till grupptillsyns­myndigheten.
The group supervisor shall also perform such verification upon request from the supervisory authority concerned, where the latter has significant concerns related to the ongoing compliance with this condition.
Grupptillsyns­myndigheten ska också genomföra sådan kontroll på begäran av den berörda tillsyns­myndigheten om denna har betydande skäl att befara att villkoret inte längre efterlevs.
The group supervisor shall also perform such verification upon request from the supervisory authority concerned, where the latter has significant concerns related to the ongoing compliance with this condition.
Grupptillsyns­myndigheten skall också genomföra sådan kontroll på begäran av den berörda tillsyns­myndigheten om denna har betydande skäl att befara att villkoret inte längre efterlevs.
The group supervisor shall be informed of the action taken.
Grupptillsynsmyndigheten skall underrättas om de vidtagna åtgärderna.
The group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision on equivalence.
Grupptillsyns­myndigheten ska samråda med övriga berörda tillsyns­myndigheter och med Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste­pensioner innan den fattar beslut om likvärdighet.
The group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision on equivalence.
Grupptillsyns­myndigheten skall samråda med övriga berörda tillsyns­myndigheter och med Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste­pensioner innan den fattar beslut om likvärdighet.
The group supervisor shall determine, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group itself, the proportional share which shall be taken into account in the following cases:
Grupptillsyns­myndigheten ska, efter samråd med övriga berörda tillsyns­myndigheter och gruppen, fastställa den proportionella andel som ska beaktas i följande fall:
The group supervisor shall determine, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group itself, the proportional share which shall be taken into account in the following cases:
Grupptillsyns­myndigheten skall, efter samråd med övriga berörda tillsyns­myndigheter och gruppen, fastställa den proportionella andel som skall beaktas i följande fall:
The group supervisor shall duly consider such advice before taking its final decision.
Grupptillsynsmyndigheten ska vederbörligen beakta dessa rekommendationer innan den fattar sitt slutliga beslut.
The group supervisor shall duly consider such advice before taking its final decision.
Grupptillsynsmyndigheten skall vederbörligen beakta dessa rekommendationer innan den fattar sitt slutliga beslut.
The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 216(2) and (3) are carried out at least once a year, either by the insurance or reinsurance undertakings or by the insurance holding company.
Grupptillsyns­myndigheten ska se till att de beräkningar som avses i artikel 216.2–3 utförs minst en gång per år, antingen av försäkrings‑ eller återförsäkrings­företagen eller av försäkrings­holding­bolaget.
The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 225(2) and (3) are carried out at least once a year, either by the insurance or reinsurance undertakings or by the insurance holding company.
Grupptillsyns­myndigheten skall se till att de beräkningar som avses i artikel 225.2–3 utförs minst en gång per år, antingen av försäkrings‑ eller återförsäkrings­företagen eller av försäkrings­holding­bolaget.
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a copy of the decision."
Grupptillsynsmannen ska överlämna beslutet till sökanden och till övriga berörda tillsynsmyndigheter.”
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a document setting out its fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from any advice adopted by EIOPA.
Grupptillsynsmannen ska till sökanden och övriga berörda tillsynsmyndigheter överlämna ett dokument med det fullständigt motiverade beslutet och en förklaring av eventuellt väsentliga avsteg från de råd som antagits av Eiopa.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision and an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Grupptillsynsmannen ska till sökanden överlämna ett dokument med det fullständigt motiverade gemensamma beslutet och en förklaring av eventuellt väsentliga avsteg från de råd som antagits av Eiopa.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision referred to in paragraph 2.
Grupptillsynsmyndigheten ska till sökanden överlämna ett dokument med det fullständigt motiverade gemensamma beslut som avses i punkt 2.
The group supervisor shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraph 2 in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Grupptillsyns­myndigheten ska till sökanden överlämna det gemensamma beslut som avses i punkt 2 genom en handling som innehåller beslutet med en fullständig motivering och förklaring av eventuella väsentliga avvikelser från ställnings­tagandet från Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste¬pensioner.
The group supervisor shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraph 2 in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Grupptillsyns­myndigheten skall till sökanden överlämna det gemensamma beslut som avses i punkt 2 genom en handling som innehåller beslutet med en fullständig motivering och förklaring av eventuella väsentliga avvikelser från ställnings­tagandet från Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste¬pensioner.
The group supervisor shall transmit the decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned.
Grupptillsynsmyndigheten ska överlämna beslutet till sökanden och till övriga berörda tillsyns­myndigheter.
The group supervisor shall transmit the decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned.
Grupptillsynsmyndigheten skall överlämna beslutet till sökanden och till övriga berörda tillsyns­myndigheter.
The group supervisor shall transmit the decision to the other supervisory authorities concerned."
Grupptillsynsmyndigheten ska vidarebefordra beslutet till andra berörda tillsynsmyndigheter.”
The group supervisor shall, when it needs information referred to in Article 258(2) which has already been given to another supervisory authority, contact that authority whenever possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.
Grupptillsynsmyndigheten ska när den behöver sådan information som avses i artikel 258.2 och som redan har överlämnats till en annan tillsyns­myndighet alltid, när så är möjligt, vända sig till den tillsyns­myndigheten för att förhindra dubbelrapportering till de olika myndigheter som medverkar i tillsynen.
The group supervisor shall, when it needs information referred to in Article 267(2) which has already been given to another supervisory authority, contact that authority whenever possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.
Grupptillsynsmyndigheten skall när den behöver sådan information som avses i artikel 267.2 och som redan har överlämnats till en annan tillsyns­myndighet alltid, när så är möjligt, vända sig till den tillsyns­myndigheten för att förhindra dubbelrapportering till de olika myndigheter som medverkar i tillsynen.
The group supervisor will have specific responsibilities to be exercised in close co-operation with the relevant national supervisors, while also having the responsibility to find decisions on a limited number of issues.
Grupptillsynsmyndigheten kommer att få särskilda ansvarsuppgifter som ska utföras i nära samarbete med de berörda nationella tillsynsmyndigheterna och även ansvara för att hitta lösningar i ett begränsat antal frågor.
the group supervisor with respect to the insurance holding company;
Grupptillsynsmyndigheten i fråga om försäkrings­holdingbolag.