natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main activities of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation centres are as follows:
Europeiska byrån för mindre utbredda språk och informations- och dokumentationsnätverket Mercators centrum har följande uppgifter:
The main activities of the European Council on Refugees and Exiles are as follows:
Verksamhet som genomförs av Europeiska rådet för flyktingar och fördrivna kan bland annat avse följande:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
Europeiska ungdomsforumet bedriver bland annat följande verksamhet:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
Europeiska ungdomsforumets huvudsakliga verksamhet är följande:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
Verksamhet som genomförs av Europeiska ungdomsforumet kan bland annat avse följande:
The main activities of the Foundation include the provision of financial and expert support to programmes promoting sustainability of non-profit-organisations, inter-sectional cooperation, civic initiatives, volunteering etc. The Foundation is financed from the state budget, from income collected through official lotteries, but also from foreign donors (e.g. the European Commission).
Huvuduppgiften för denna stiftelse är att tillhandahålla ekonomiska medel och kompetens för program som syftar till främjande av hållbarheten i allmännyttiga organisationer, sektorsövergripande samarbete, medborgar­initiativ, frivilliga aktiviteter osv.
The main activities of the organisations of European cultural interest supported by the European Union are as follows:
Europeiska unionen stöder särskilt följande verksamhet som bedrivs av europeiska kulturorganisationer:
The main activities of the Platform of European Social NGOs are as follows:
Verksamhet som genomförs av den europeiska plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området kan bland annat avse följande:
The main activities of the working parties will be carried out by experts from the industry and the railways.
Huvuddelen av arbetet i arbetsgrupperna kommer att uföras av experter från industrin och järnvägarna.
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
Den huvudsakliga verksamhet som bedrivs av ungdomsorganisationer och som kan bidra till att förstärka och effektivisera gemenskapsinsatserna kan bland annat avse följande:
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
Verksamhet som bedrivs av ungdomsorganisationer och som kan bidra till att förstärka och effektivisera EU-insatserna kan bland annat avse följande:
The main activities of these bodies are to collect and disseminate information at European level in the education, media and legislation field of the minority languages, to give administrative support for applications to EU programmes, and to develop adequate partnerships in the field of minority languages.
Dessa organisationers huvudsakliga verksamhet är att samla in och sprida information på europeisk nivå om utbildning, medier och lagstiftning inom språkgemenskaper med minoritetsspråk, att bistå med administrativt stöd vid ansökningar till EU-program och att utforma ändamålsenliga partnerskap inom området minoritetsspråk.
The main activities of these bodies that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture are as follows:
Dessa organs huvudsakliga verksamhet som kan bidra till att stärka gemenskapens åtgärder på kulturområdet och göra dem mer effektiva utgörs av följande:
The main activities of these youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are as follows:
Verksamhet som bedrivs av ungdomsorganisationer och som kan bidra till att förstärka och effektivisera gemenskapens insatser kan bland annat avse följande:
The main activities requiring specialists today in biomedical engineering are:
De viktigaste aktiviteterna där det i dag krävs specialister i biomedicinsk teknik är följande:
The main activities so far involving NSAs can be summarised as follows:
De viktigaste verksamheterna hittills där icke-statliga aktörer deltar kan sammanfattas enligt följande:
The main activities supported under the MEDA national indicative programmes were the following :
Inom ramen för Meda:s nationella vägledande program beviljades stöd framför allt till följande:
The main activities to be carried out pursuant to this Regulation shall aim at:
Åtgärder som skall genomföras enligt den här förordningen skall ha som syfte att
The main activities to be supported under this measure are: afforestation of agricultural areas, improvement of existing forest areas, investments to improve and rationalise the harvesting, processing, and marketing of forestry products and support to forest infrastructure.
De viktigaste verksamheter som kommer att få stöd inom ramen för denna åtgärd är: beskogning av jordbruksområden, förbättring av befintliga skogsområden, investeringar för att förbättra och rationalisera avverkning, bearbetning och saluföring av skogsbruksprodukter samt stöd till infrastruktur i skogen.
The main activities to develop jointly agreed international scientific cooperation policies are:
Den viktigaste verksamheten för utveckling av gemensamma strategier för internationellt vetenskapligt samarbete är följande:
The main activities which take place in a port are the following:
De huvudsakliga verksamheter som äger rum i en hamn är följande:
The main activity at European level was a communication and promotional campaign implemented by a contractor.
Den huvudsakliga åtgärden på EU-nivå var en informations- och kommunikationskampanj som genomfördes av ett externt företag.
The main activity at the end of the programming period was dissemination and know-how transfer.
Verksamheten vid programperiodens slut gick huvudsakligen ut på spridning och överföring av kunskap.
The main activity during 2003 was the preparation of the fifth report by the Standing Work Group (SWG) on the transport of radioactive materials and the preparation of a Communication to the European Parliament and the Council based on this report.
Den viktigaste verksamheten under 2003 var utarbetandet av dels den femte rapporten från den ständiga arbetsgruppen för transport av radioaktivt material, dels meddelandet till Europaparlamentet och rådet som byggde på denna rapport.
The main activity in the EU on combating pollution at sea is the action programme on controlling and reducing marine pollution by discharges of hydrocarbons and hazardous and noxious substances.
EU:s viktigaste verksamhet när det gäller att bekämpa föroreningar till havs är handlings­programmet för att kontrollera och minska föroreningar i havet genom utsläpp av kolväten och farliga och skadliga ämnen.
The main activity in the Eurostars Joint programme consists of R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating States.
Den viktigaste verksamheten i det gemensamma programmet Eurostars utgörs av FoU-verksamhet som drivs av ett eller flera små och medelstora FoU-företag vilka är etablerade i de deltagande staterna.
The main activity of the EMRP shall consist of joint research and technological development activities of four types:
Europeiska forskningsprogrammet för metrologi ska främst bedriva fyra typer av aktiviteter inom gemensam forskning och teknisk utveckling:
The main activity of the Latin America Follow-up Committee in 2006 has been the preparation of its 4th Meeting of civil society organisations from EU and Latin America and the Caribbean, which took place on 5-7 April 2006 and submitted a Final Declaration to the EU-LAC Head of State Summit that will take place in May 2006.
Den huvudsakliga verksamheten i uppföljningskommittén för Latinamerika under 2006 har bestått av förberedelserna inför det fjärde mötet med det civila samhällets organisationer i EU, Latinamerika och Västindien som ägde rum den 5–7 april 2006 och under vilket en slutdeklaration överlämnades till toppmötet mellan statscheferna i EU, Latinamerika och Västindien som kommer att äga rum i maj 2006.
The main activity of the networks concerns the exchange of experience and the strengthening of innovation in the field of vocational education and training in bringing together experts or organisations specialised in one specific topic.
Nätverkens huvudsakliga verksamhet består i att utbyta erfarenhet och förstärka innovationen på yrkesutbildningsområdet genom att sammanföra sakkunniga och organisationer som är specialiserade inom ett visst område.
The main activity, and, if applicable, other activities carried out at the installation
Den huvudsakliga verksamheten och, om tillämpligt, annan verksamhet som bedrivs vid anläggningen
The main actors affected by this initiative are all persons and organisations involved in the civil aviation system or benefiting from air safety, both at national and European level.
De som främst drabbas av detta är alla personer och organisationer som berörs av det civila luftfartssystemet eller luftfartssäkerhet på såväl nationell som europeisk nivå.
The main actors are: the European Commission, the Technical Assistance Office, the National Authorities and the National Agencies10.
Huvudaktörerna är Europeiska kommissionen, byrån för tekniskt stöd, nationella myndigheter och nationella programkontor10.
The main actors consulted can be grouped as follows:
De aktörer som det förefaller lämpligt att rådfråga kan delas in i följande grupper:
The main actors in a holistic integration policy
Huvudaktörerna i en integrationspolitik med ett helhetsperspektiv
The main actors in GI projects at regional and local level should be strengthened.
Vid GI-projekt på regional och lokal nivå måste huvudaktörerna stärkas.
The main added value of the proposed actions for the Member States is the possibility provided by a wider return of experience in case of disaster, the networking of responsibles and technicians in charge of prevention, preparedness, response and rehabilitation phase.
För medlemsstaterna är den huvudsakliga värdeökningen av de föreslagna åtgärderna den möjlighet som erbjuds av tillgången till en bredare erfarenhetsbas i fall av en katastrof, nätverk av ansvariga och tekniker med ansvar för förebyggande, beredskap, ingripande och återuppbyggnad.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in fighting fraud and possibly raising revenue, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Programmets viktigaste mervärde är att det ökar medlemsstaternas kapacitet att bekämpa bedrägerier och eventuellt få in intäkter, samtidigt som kostnaderna för utveckling av verktyg för sådana ändamål minskar.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in raising revenue and managing increasingly complex trade flows, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Programmets viktigaste mervärde är att förbättra medlemsstaternas förmåga att uppbära inkomster och hantera allt mer komplicerade handelsflöden, samtidigt som kostnaderna för att utveckla verktygen för dessa ändamål minskas.
The main adjustments envisaged in 2002 concern the rules on access of fishing vessels of other countries to the 6-12 mile coastal band, access to the protected "Shetland Box" and access of countries which have joined the EU since 1985 to the North Sea fishing waters.
De huvudsakliga justeringar som är aktuella år 2002 berör systemet för andra länders fiskefartygs tillträde till kustzonen mellan 6 och 12 sjömil, tillträdet till skyddszonen "Shetlandsboxen" och tillträde till Nordsjöns fiskezoner för fartyg från länder som blivit EU-medlemmar sedan 1985.
The main adjustments planned are as follows:
De viktigaste planerade anpassningarna är följande:
The main administrative and organisational provisions introduced by the present Directive are set out in Article 4, 5, 6 and 7 and Annex II.
De viktigaste administrativa och organisatoriska bestämmelserna som införs genom föreliggande direktiv fastläggs i artiklarna 4, 5, 6 och 7 samt i bilaga II.
The main administrative bodies in this acquis area are the Ministry of the Economy and the State Inspector’s Office.
De viktigaste administrativa organen på detta område av regelverket är ekonomiministeriet och det statliga inspektionskontoret.
The main administrative burden for Member States relates to the notification process.
Medlemsstaternas huvudsakliga administrativa börda gäller anmälningsprocessen.
The main administrative expense for national authorities in applying this Directive is in issuing and verifying the insurance certificates.
Den huvudsakliga administrativa uppgiften för de nationella myndigheterna i tillämpningen av detta direktiv avser beviljande och kontroll av försäkringsintygen.
The main administrative procedures set out in the proposed Directive concern:
De viktigaste förvaltningsförfarandena i det föreslagna direktivet berör följande punkter:
The main administrative requirement would be to have a procedure to deal with industrial relations complaints, a standard which should be expected for good management in any size workplace.
Det viktigaste administrativa kravet borde bestå i ett förfarande för att ta sig an klagomål beträffande arbetsplatsrelationer - en standard som man skulle kunna förvänta sig som en del av en god ledningsfilosofi på alla arbetsplatser oavsett storlek.
The main advantage is the high degree of visibility for European solidarity.
Fördelen är främst att solidariteten inom EU blir väldigt tydlig.
The main advantage of a framework approach compared to a specific approach is that its comprehensive nature reduces the need for further detailed consumer protection regulation.
Den viktigaste fördelen med detta tillvägagångssätt jämfört med ett särskilt tillvägagångssätt är att dess övergripande natur minskar behovet av ytterligare detaljerad konsumentlagstiftning.
The main advantage of an enlarged ECB would be short-term continuity.
Den främsta fördelen med ett utvidgat ECB skulle vara kontinuiteten på kort sikt.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling requirements is that standardised rules would apply to the dietetic foods sector ensuring harmonisation across the European Union.
Den största fördelen med att upprätta en positivlista över dietlivsmedel med särskilda krav på sammansättning och märkning är att standardiserade regler skulle gälla sektorn för dietlivsmedel och samtidigt garantera enhetlighet i Europeiska unionen.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling rules is that standardised rules would apply to the dietetic food sector ensuring harmonisation across the European Union.
Den största fördelen med att upprätta en positivlista över dietlivsmedel med särskilda regler för sammansättning och märkning är att standardiserade regler skulle gälla sektorn för dietlivsmedel och garantera enhetlighet i Europeiska unionen.
The main advantage of setting indicators (potentially associated with aspirational objectives) is that it would recognise the importance of other aspects of competitiveness and security of supply than those addressed by RES and EE targets and policies without setting binding targets that could be difficult to implement and fully integrate with other binding measures.
Den viktigaste fördelen med att fastställa indikatorer (eventuellt förknippade med eftersträvade mål) är att det skulle bekräfta betydelsen av andra aspekter av konkurrenskraft och försörjningstrygghet än de som omfattas av mål och politik för förnybara energikällor och energieffektivitet, utan att bindande mål fastställs som skulle kunna vara svåra att uppfylla och fullt ut integrera med andra bindande åtgärder.
The main advantage of the home country principle is its consistency with the ‘home country control principle’ which makes it easier to handle insurance default cases.
Den stora fördelen med hemlandsprincipen är att den är förenlig med principen om hemlandskontroll, vilket gör det lättare att hantera försäkringsbolagskonkurser.
The main advantage of the proposed stability requirements is their contribution to an improved survivability of this type of ships following collision damage and the direct connection of the applicable standard to the specific service the ships are engaged in.
De största fördelarna med de föreslagna stabilitetskraven är att de bidrar till ökad överlevnadsförmåga för denna fartygstyp efter en kollisionsskada, och att det finns en direkt koppling mellan de tillämpliga kriterierna och den specifika trafik för vilken fartygen används.
The main advantage of this approach is that an intermediate target gives the financial markets a central guidance value for expectations.
Den största fördelen med detta förfarande är att man ger finansmarknaderna en central riktlinje för vad de kan förvänta sig.
The main advantage of this approach would be to increase the size and visibility of business support operations in non-EU countries and to provide the best available skills and competences at affordable costs.
Den största fördelen med strategin skulle vara att organisationerna för företagsstöd i länder utanför EU blir större och synligare och att bästa tänkbara kunskap och kompetens tillhandahålls till en överkomlig kostnad.
The main advantage of this option is it allows Cohesion countries full flexibility to address regional and national priorities in these regions.
Den främsta fördelen med detta alternativ är att sammanhållningsländerna får full flexibilitet att rikta in sig på de regionala och nationella prioriteringarna i dessa regioner.
The main advantage of this option is no new requirements for managing authorities.
Den främsta fördelen med detta alternativ är att det inte ställs några nya krav på förvaltningsmyndigheterna.
The main advantage of this option is that it introduces a mechanism which incentivizes the contribution of the funds towards European objectives and targets and monitors and reports on the targets achieved.
Den främsta fördelen med detta alternativ är att det införs en mekanism som ger incitament till fondernas bidrag till de europeiska målen samt övervakar och rapporterar om de mål som har uppnåtts.
The main advantage of this option is that it would increase the effectiveness of cohesion spending by putting in place regulatory, strategic and institutional preconditions which are necessary for the investments to be effective.
Den främsta fördelen med detta alternativ är att sammanhållningsutgifterna blir effektivare genom att man fastställer rättsliga, strategiska och institutionella förhandskrav som är nödvändiga för att investeringarna ska vara effektiva.
The main advantage of this option is that it would not require new legislation.
Den främsta fördelen med detta alternativ är att det inte kräver någon ny lagstiftning.
The main advantage of this option is that the possibility of referencing selected Fora and Consortia Standards for procurement purposes on a firm legal basis is expected to counter the tendency towards market fragmentation and to have a positive impact on the internal market, especially for businesses delivering goods or services complying with these Fora and Consortia Standards.
Den främsta fördelen med detta alternativ är att möjligheten att vid upphandlingar på solid rättslig grund hänvisa till utvalda standarder som utarbetats av forum och konsortier kan förväntas motverka tendensen till fragmentering av marknaden och ha en positiv inverkan på den inre marknaden, särskilt för företag som levererar varor eller tjänster som överensstämmer med dessa standarder.
The main advantage of this option would be that it would address all problems identified in terms of the performance of the policy.
Den främsta fördelen med detta alternativ är att det åtgärdar alla konstaterade problem rörande politikens resultat.
The main advantage of this option would be the almost immediate creation of a liquid market with a complete benchmark yield curve.
Största fördelen med detta alternativ är att det nästan omedelbart skapas en likvid marknad med en fullständig referens för avkastningskurvan.
The main advantage of this reduction in the size of documents would be to reduce the number of applications for amendments concerning elements that should normally not be included in programmes but simply identified in programming complements.
Den största fördelen med att förkorta dokumentens längd skulle vara att antalet begäranden om ändringar skulle minska vad gäller faktorer som normalt inte bör ingå i programdokumenten, utan endast anges i programkomplementen.
The main advantage of this system would be its precision.
Den främsta fördelen med systemet skulle vara dess precision.
The main advantage of using the agencies is that their decisions are based on purely technical evaluations of very high quality and are not influenced by political or contingent considerations.
Det mervärde som tillsynsmyndigheterna tillför grundas på att deras beslut fattas utifrån rent tekniska bedömningar av mycket hög kvalitet, utan påverkan av politiska eller slumpmässiga överväganden.
The main advantage will be the simplicity of a more harmonised Community legislation, which all traders can understand, so that there will no longer be any doubts as to the determination of the person liable to pay the tax.
Den huvudsakliga fördelen kommer således att vara den enkelhet som uppnås genom en mer harmoniserad gemenskapslagstiftning, begriplig för samtliga näringsidkare som inte längre behöver tveka om vem som är betalningsskyldig för skatten.
The main advantage with this process is to ensure a uniform interpretation of the Convention by the Court of Justice.
Den största fördelen är att tillämpningen av konventionen skulle bli enhetlig genom EG-domstolens försorg.
The main advantage, therefore, is the ready availability of funds to compensate claimants should a crash occur.
Den stora fördelen är därför att medlen finns tillgängliga för att ersätta fordringsägarna om en konkurs inträffar.
The main advantages are the flexibility of the instrument, in particular taking into account the largely unpredictable nature of the expenditure, the awareness it raises in the European Parliament of mass redundancies, the high visibility of each application as well as the high visibility of the EGF itself.
De främsta fördelarna är att instrumentet är flexibelt, särskilt om man ser till att behovet av utgifter i de flesta fall inte går att förutse, att det ökar Europaparlamentsledamöternas medvetenhet om massuppsägningar och att såväl ansökningarna som fonden har stor synlighet.
The main advantages are:
Detta alternativ har följande viktiga fördelar:
The main advantages of Package 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and the maintenance of the existing reporting requirements for EMIs to ensure market monitoring and compliance with the prudential requirements.
Den största fördelen med paket 4 är att särskilda tillsynsregler införs som står i proportion till de risker som är specifika för institut för elektroniska pengar och att marknadsövervakningen och efterlevnaden av tillsynskraven garanteras genom att de befintliga rapportkraven för institut för elektroniska pengar bibehålls.
The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring.
Den största fördelen med alternativ 4 är att särskilda tillsynsregler införs som står i proportion till de risker som är specifika för institut för elektroniska pengar och att marknadsövervakningen garanteras genom att de befintliga rapportkraven för institut för elektroniska pengar bibehålls.
The main advantages of the preferred option are:
De huvudsakliga fördelarna med det föredragna alternativet är de följande: