natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Arbitration Convention does not provide in its Articles 6 (1) nor 7 (1) for any specific requirement, except the “presentation or submission of a case”, to start the two-year mutual agreement period.
Varken i artikel 6.1 eller i artikel 7.1 i Skiljemannakonventionen anges det några särskilda villkor, förutom att saken skall läggas fram, för att tvåårsfristen för en ömsesidig överenskommelse skall börja löpa.
The Arbitration Convention has therefore not been in force since 1 January 2000.
Skiljemannakonventionen har således inte varit i kraft sedan den 1 januari 2000.
The Arbitration Convention is amended as follows:
Skiljedomskonventionen ska ändras på följande sätt:
The Arbitration Convention makes clear reference to profits arising from commercial and financial relations but does not seek to differentiate between these specific profit types.
I skiljemannakonventionen hänvisas det tydligt till inkomster som uppstår genom handelsförbindelser och finansiella förbindelser, men den försöker inte skilja mellan dessa specifika inkomsttyper.
The Arbitration Convention must be improved and turned into an instrument of EU law.
Skiljedoms-konventionen måste förbättras och omvandlas till ett instrument inom ramen för gemenskaps-lagstiftningen.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol5, signed on 25 May 1999, which entered into force on 1 November 2004.
Skiljedomskonventionen ändrades genom ett protokoll5 som undertecknades den 25 maj 1999 och som trädde i kraft den 1 november 2004.
The Arbitration Convention was designed to facilitate the resolution of disputes within a three-year timeframe.
Skiljemannakonventionen utformades för att underlätta tvistlösning inom en tidsfrist av tre år.
The Arbitration Convention's scope is limited to transfer pricing disputes, and there is no recourse to appeal the interpretation of the rules.
Skiljemannakonventionens tillämpningsområde är begränsat till tvister om internprissättning, och överklagande av regeltolkning medges inte.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Arbitration Convention and the Protocol.
Skiljedomskonventionen, ändrad genom protokollet av den 25 maj 1999, konventionerna av den 21 december 1995 och av den 8 december 2004 samt det här beslutet, upprättad på bulgariska och rumänska och bifogad det här beslutet, ska vara giltig på samma villkor som de övriga språkversionerna av skiljedomskonventionen och protokollet.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, enters into force on 1 January 2007 between Bulgaria, Romania and the other Member States for which the Arbitration Convention is in force.
Skiljedomskonventionen, ändrad genom protokollet av den 25 maj 1999, konventionerna av den 21 december 1995 och av den 8 december 2004 samt det här beslutet, ska träda i kraft den 1 januari 2007 mellan Bulgarien, Rumänien och övriga medlemsstater för vilka skiljedomskonventionen gäller.
The Arbitration Convention, whose operation the Commission is committed to improving, is limited to disputes relating to transfer pricing.
Skiljedomskonventionen, vars arbete kommissionen avser att förbättra, är begränsad till tvister med anknytning till transferprissättning.
the arbitration court shall agree its rules of procedure; and
Skiljedomstolen skall fastställa sina rättegångsregler.
The arbitration leads to a Commission decision addressed to the Member States concerned by the matter, which have to implement the necessary provisions.
Förfarandet leder till ett beslut av kommissionen riktat till de medlemsstater som berörs av frågan, vilka skall genomföra nödvändiga bestämmelser.
The arbitration panel may also take account of restrictions which might affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
Skiljenämnden får också ta hänsyn till begränsningar som kan påverka den svarande partens antagande av de nödvändiga bestämmelserna.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Skiljenämnden får inom tio (10) dagar från den dag då den tillsattes lämna ett preliminärt avgörande i frågan om huruvida den anser att fallet är brådskande.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within forty five (45) days of the date of the submission of the request.
Skiljenämnden ska överlämna sitt avgörande till parterna och Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté senast fyrtiofem (45) dagar efter den dag då begäran ingavs.
The arbitration panel shall also be authorised to obtain the opinion of experts where deemed appropriate.
Nämnden ska också ha rätt att begära expertutlåtanden om den finner det lämpligt.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Nämnden ska också ha rätt att be om expertutlåtanden om den finner det lämpligt.
The arbitration panel shall also take into consideration demonstrable capacity constraints which may affect the defending Party’s adoption of the necessary measures.
Skiljenämnden ska också ta hänsyn till uppenbara kapacitetsbegränsningar som kan påverka hur lång tid det kan ta för den part som klagomålet avser att anta de nödvändiga bestämmelserna.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 30 days of submitting the request.
Skiljenämnden ska överlämna sitt avgörande till parterna och AEP-kommittén senast 30 dagar efter den dag då begäran ingavs.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the request being submitted.
Skiljenämnden ska meddela sitt avgörande till parterna och AEP-kommittén senast 45 dagar efter den dag då begäran ingavs.
The arbitration panel shall communicate its ruling within 90 days from the date on which the request was submitted.
Skiljenämnden ska meddela sitt avgörande inom 90 dagar från den dag då begäran ingavs.
The arbitration panel shall endeavour to make consensus-based decisions.
Skiljenämnden ska sträva efter att fatta beslut enhälligt.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within one hundred and fifty(150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Skiljenämnden ska överlämna sitt avgörande till parterna och Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommittén senast etthundrafemtio (150) dagar efter den dag då nämnden tillsattes.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the submission of the request.
Skiljenämnden ska överlämna sitt avgörande till parterna och Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommittén senast trettio (30) dagar efter den dag då begäran ingavs.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the submission of the request.
Skiljenämnden ska meddela sitt avgörande inom nittio (90) dagar från den dag då begäran ingavs.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
I allmänhet senast etthundratjugo (120) dagar från den dag då skiljenämnden tillsattes ska den för parterna lägga fram en interrimsrapport som innehåller både en beskrivande del och nämndens slutsatser.
The arbitration panel shall submit to the Parties an interim report containing both the descriptive sections and its observations and conclusions, generally within 120 days at the latest from the date on which the panel was established.
Skiljenämnden ska, i allmänhet senast 120 dagar efter det att den tillsattes, för parterna lägga fram en interimsrapport som innehåller både en beskrivande del och nämndens slutsatser.
The arbitration panel shall transmit its ruling to the Parties and the EPA Committee at the latest 150 days following its establishment.
Skiljenämnden ska överlämna sitt avgörande till parterna och AEP-kommittén senast 150 dagar efter den dag då nämnden tillsattes.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the defending Party to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the defending Party as being necessary to ensure compliance.
Vid fastställandet av den rimliga tidsperioden ska skiljenämnden ta hänsyn till hur lång tid det normalt tar den part som klagomålet avser att anta lagar eller administrativa bestämmelser som är jämförbara med dem som den parten anser vara nödvändiga för att säkra överensstämmelse.
The arbitration proceedings must be complete when a mutually satisfactory solution is adopted.
När en ömsesidigt godtagbar lösning har antagits ska förfarandet avslutas.
The arbitration proceedings shall, at the option of the claimant, take place within one of the jurisdictions referred to in Article 33.
Skiljeförfarandet skall, enligt sökandens val, äga rum vid någon av de behöriga domstolar som anges i artikel 33.
The arbitration ruling should under no circumstances be delivered any later than 180 days from the date on which the arbitration panel was established.
Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än 180 dagar efter den dag då nämnden tillsattes.
The arbitration shall assist in the resolution of disputes relating to the allocation of infrastructure capacity.
Förfarandet skall användas för att lösa tvister som gäller tilldelning av infrastrukturkapacitet.
The arbitration system has been transformed into a judicial system with a tribunal where ad hoc arbitrators appointed by the disputing parties are replaced by judges from a permanent roster that will be appointed by the parties to the Agreement.
Tvistlösningssystemet har omvandlats till ett rättssystem med en domstol där tillfälliga skiljedomare som utses av de tvistande parterna ersätts med domare från en fast lista som kommer att fastställas av avtalsparterna.
The arbitrator or arbitration tribunal shall apply the provisions of this Convention.
Skiljedomaren eller skiljedomstolen skall tillämpa bestämmelserna i denna konvention.
The arbitrator would be chosen by companies' social partners.
Medlare bör väljas av de berörda företagens arbetsgivar- och arbetstagarrepresentation.
The arbitrators shall possess specialist knowledge or experience of law and international trade.
Skiljemännen ska ha specialkunskaper eller erfarenhet inom juridik och internationell handel.
The arc length is 300 ± 4 mm.
Ljusbågens längd är 300 ± 4 mm.
The ARC programme on Commission activities in the field of Analysis, Research and Cooperation in employment was conceived in the aftermath of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and at a time when the Essen Conclusions shaped policies on Employment.
Programmet för kommissionens verksamhet i samband med analys, forskning och samarbete på sysselsättningsområdet utarbetades i efterdyningarna av vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning vid en tidpunkt när sysselsättningspolitiken formades av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Essen.
The ARC was distinct from other programmes due to its horizontal and research oriented nature.
Programmet för analys, forskning och samarbete skilde sig från andra program genom sitt horisontella och forskningsinriktade angreppssätt.
The Arcadis study clearly indicated the advantage for environment of the proposed postponement: without it users would not be in a position to buy up-to-date tractors of Stage IIIA and would continue using (very) old machines (‘stage 0’ level).
Arcadis undersökning visade tydligt på miljöfördelarna med förslaget om senareläggande: utan det skulle användarna inte kunna köpa moderna traktorer i steg III A utan skulle fortsätta använda (mycket) gamla maskiner (steg 0-nivå).
The architects and engineers involved in design must also be given training on prevention of occupational risks, preferably as part of their university studies.
Arkitekter och ingenjörer måste också få utbildning i förebyggande av arbetsmiljörisker, helst som en del av sin högskoleutbildning.
The architects and engineers who design projects have made it clear that they know the requirements but do not totally agree with the new measures imposed.
Arkitekterna och ingenjörerna uppger att de känner till kraven men att de inte är odelat positiva till de nya bestämmelserna.
The architects are inclined to favour standing outside of the new directive.
Arkitekterna vill helst stå utanför det nya direktivet.
The architectural and engineering professions, for example, function effectively without these regulations in most Member States.
Till exempel arkitekt- och ingenjörsyrket fungerar utmärkt utan denna reglering i de flesta medlemsstater.
The architectural qualifications of the persons concerned shall be attested by a certificate awarded by their home Member State.
Ifrågavarande personers arkitektstatus skall intygas genom ett bevis utfärdat av deras ursprungsmedlemsstat.
The architectural solutions are important both for maximum use of solar energy, and for the insulation of buildings.
De arkitektoniska lösningarna är viktiga, både i fråga om maximal användning av solenergi och isoleringen av byggnader.
The architectural solutions are important.
De arkitektoniska lösningarna är viktiga.
The architecture developed by the Commission has been designed to respect the principles set out by the European Council.
Kommissionen har utformat förslagen på ett sådant sätt att Europeiska rådets principer respekteras.
The architecture of budget support programs facilitates policy dialogue, performance measurement and capacity development in order to improve revenue systems and collection.
Strukturen hos programmen för budgetstöd underlättar politisk dialog, resultatmätning och kapacitetsutveckling i syfte att förbättra intäktssystemen och skatteuppbörden.
The architecture of cohesion policy
Sammanhållningspolitikens utformning
The architecture of EDIS would follow the typical Banking Union construction: a single rule book in the form of the existing DGS Directive, for all 28 Member States, complemented by EDIS, which would be mandatory for Euro area Member States and open to non-Euro area Member States wishing to participate.
ett enhetligt regelverk i form av det gällande direktivet om insättningsgarantisystem, för alla 28 medlemsstater, kompletterat med det europeiska insättningsgarantisystemet som görs obligatoriskt för medlemsstaterna i euroområdet och står öppet för de medlemsstater utanför euroområdet som önskar delta.
The architecture of EQUAL has integrated essential features good governance as it addresses cross-cutting policy issues, and works across and beyond institutional boundaries.
Equal har i sin uppbyggnad integrerat de viktigaste kännetecknen för god förvaltning, eftersom initiativet behandlar övergripande politiska frågor och eftersom man överskrider de sedvanliga institutionella gränserna.
The architecture of EQUAL has integrated essential features of good governance as it addresses cross-cutting policy issues, and works across and beyond institutional boundaries.
Equal har i sin uppbyggnad integrerat de viktigaste kännetecknen för god förvaltning, eftersom initiativet behandlar tvärgående politiska frågor och eftersom man arbetar tvärs över och överskrider de sedvanliga institutionella gränserna.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment, albeit of course within financial possibilities.
De sociala systemens struktur måste leda till välfärd och sysselsättning, givetvis inom de ekonomiska möjligheternas ram.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment.
De sociala systemens struktur måste leda till välfärd och sysselsättning.
The architecture of the Economic and Monetary Union (EMU) has been significantly strengthened over the past years to enhance economic governance and to achieve financial stability.
Den ekonomiska och monetära unionen (EMU) har stärkts avsevärt i sin uppbyggnad under de senaste åren för att skärpa den ekonomiska styrningen och skapa finansiell stabilitet.
The architecture of the Economic Monetary Union needs further strengthening so that the euro can maintain citizens' confidence, continue to weather market turbulence and create the conditions for sustainable jobs and growth.
Den ekonomiska och monetära unionens uppbyggnad behöver stärkas ytterligare, så att euron kan bevara allmänhetens förtroende, stå emot turbulensen på marknaderna och skapa förutsättningarna för sysselsättning och tillväxt.
The architecture of the future system
Utformningen av det framtida systemet
The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
Internets uppbyggnad grundar sig på en hopkoppling av miljontals datorer där bearbetning, kommunikation och kontroll decentraliseras på global nivå.
The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
Internets uppbyggnad grundar sig på en hopkoppling av miljontals datorer där bearbetning, kommunikation och kontroll är distribuerad globalt.
The architecture of the legal acts on which the programmes are based will be greatly simplified.
Utformningen av de rättsakter som ligger till grund för programmen kommer att förenklas mycket.
The architecture of the new Programme has been designed taking into account the experience of its predecessors.
Det nya programmet har utformats med beaktande av erfarenheterna av dess föregångare.
The architecture of the proposals has been driven by two factors.
Förslagen är utarbetade med hänsyn till två faktorer.
The architecture of the schemes varies according to the sector of activity.
Systemens struktur varierar mellan olika näringslivssektorer.
The architecture of, and access to, the programme will be greatly simplified and delivered through three types of actions: mobility, cooperation and policy reform –oriented activities.
Strukturen på och tillgången till programmet förenklas i hög grad och effekterna uppkommer genom tre typer av insatser: rörlighet, samarbete och policyreformer.
The architecture should make the information usable through common standards, enable all users to trust the information they are receiving, whilst maintaining access to authorised users only.
Systemen ska göra informationen tillgänglig via gemensamma standarder, så att användarna kan lita på den information de får, samtidigt som bara godkända användare har åtkomst till den.
The archives of the Communities shall be inviolable.
Gemenskapernas arkiv skall vara okränkbara.
The Arcouest (1.5 MW), a prototype water turbine, was submerged off the coast of Paimpol in Brittany in 2014.
I Bretagne, i höjd med Paimpol, sänkte man 2014 ned Arcouest (1,5 MW), en prototyp för ett havsströmskraftverk.
The Arcouest (1.5 MW), a prototype water turbine, was submerged off the coast of Paimpol in Brittany in 2014.
I Bretagne, i höjd med Paimpol, sänkte man 2014 ned Arcouest (1,5 MW), en prototyp för ett havsströmskraftverk.
The Arctic also has significant amounts of forest, a key renewable natural resource.
I den arktiska regionen finns det även betydande skogsreserver som utgör en central förnybar naturresurs.
The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2Sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Katalysatorer för det arktiska forskningssamarbetet kunde vara projektet "Arctic Climate Impact Assessment (ACIA)", projektet "Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA)", programmet "Ice to Sea (Ice2Sea)", EU-projektet "Arctic Footprint and Policy Assessment" och deltagande i nätverket "Sustaining Arctic Observing Networks (SAON)".
The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2Sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Katalysatorer för det arktiska forskningssamarbetet kunde vara projektet "Arctic Climate Impact Assessment (ACIA)", projektet "Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA)", programmet "Ice to Sea (Ice2Sea)", EU-projektet "Arctic Footprint and Policy Assessment" och deltagande i nätverket "Sustaining Arctic Observing Networks (SAON)".
The Arctic co-operation
Det arktiska samarbetet
The Arctic Council has six Working Groups and a secretariat (located in Tromsø, Norway).
Arktiska rådet har 6 expertgrupper och ett sekretariat (i Tromsø, Norge).
The Arctic Council provides a mechanism to address the common concerns and challenges faced by the Arctic governments and the people of the Arctic.
Arktiska rådet utgör en mekanism för att ta itu med gemensamma problem och utmaningar som de arktiska regeringarna och folken står inför.
the Arctic Council, dealing chiefly with the analysis and research aspects of environmental issues.
Här avhandlas främst miljöfrågor i ett analys- och forskningsperspektiv.
The Arctic Council14 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)15, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Arktiska rådet14 är det främsta regionala samarbetsorganet med åtta medlemmar (de arktiska länderna inklusive Färöarna och Grönland som delar av Danmark), sex permanenta deltagare (samarbetsforumen för ursprungsbefolkningarna i Arktis) 15 och ett stort antal observatörer (Nederländerna, Spanien, Storbritannien, Polen, Frankrike, Tyskland samt 18 mellanstatliga organisationer och icke-statliga organisationer).
The Arctic Council14 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)15, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Arktiska rådet14 är det främsta regionala samarbetsorganet med åtta medlemmar (de arktiska länderna inklusive Färöarna och Grönland som delar av Danmark), sex permanenta deltagare (samarbetsforumen för ursprungsbefolkningarna i Arktis) 15 och ett stort antal observatörer (Nederländerna, Spanien, Storbritannien, Polen, Frankrike, Tyskland samt 18 organisationer för regeringarna och för medborgarrörelser).