natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicators are grouped into four categories:
Indikatorerna är sammanställda i fyra kategorier:
The indicators are part of the “open method of co-ordination” and will therefore allow a comparative analysis between Member States which in time will include indications of best practice.
De är dessutom en del av "den öppna samordningsmetoden" och kan därför användas för att göra en jämförande analys mellan medlemsstaterna, som även kommer att omfatta indikatorer för bästa metoder.
The indicators are presented satisfactorily according to gender.
Indikatorerna läggs fram på ett tillfredsställande sätt med avseende på kön.
The indicators are set out in Annex B and are also available on the G10 Medicines website (http://pharmacos.eudra.org).
Indikatorerna anges i bilaga B och finns också att hämta på G10 läkemedels webbplats (http://pharmacos.eudra.org).
The indicators are supported by a tri-annual ‘child budget’, a tool for examining after the fact how much the various authorities spend annually on managing children’s and young people’s affairs.
Indikatorerna stöds av en treårig ”barnbudget”, som är ett instrument för att kontrollera hur mycket de olika myndigheterna verkligen spenderar per år på barn- och ungdomsfrågor.
The indicators below are given here for illustrative purposes.
Indikatorerna nedan lämnas endast som illustration.
The indicators broken down by sex are mainly those of the Employment NAPs.
De könsuppdelade indikatorerna är i stort sett desamma som i de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
The indicators confirm there is a wide variety in market shares/values of the innovative, generic and self-medication sectors within the EU and shows that the US has a vibrant market in both new molecular medicines and generics.
Indikatorerna bekräftar att det råder stor variation i fråga om marknadsandelar/-värden mellan den innovativa, generiska respektive självmedicineringssektorn i EU och visar att USA har en dynamisk marknad för både nya molekylära läkemedel och generiska produkter.
The indicators could be verified by the tools like interviews (survey) with a selection of stakeholders on their own assessment of time and costs related to certification and vehicle authorisation and number of notified and published national rules measured in the appropriate database.
Indikatorerna kan kontrolleras genom verktyg som intervjuer (enkäter) med utvalda intressenter om deras egen bedömning av tiden och kostnaderna för certifiering och fordonstillstånd samt antalet anmälda och offentliggjorda nationella bestämmelser, som sammanställs i lämplig databas.
The indicators could cover not only the performance of pharmaceutical products, but also performance issues related to the health care prescriber.
Indikatorerna kunde omfatta inte bara läkemedlens resultat utan också resultat knutna till den förskrivande parten.
The indicators cover 4 broad areas: Supply, Demand & Regulatory Framework, Industry Outputs & Macroeconomic Factors and have been divided into headline and supporting indicators.
Indikatorerna täcker fyra breda områden: tillgång, efterfrågan och rättslig ram, industriell aktivitet och makroekonomiska faktorer och har delats in i huvudindikatorer och stödjande indikatorer.
The indicators cover knowledge creation, the transmission and diffusion of knowledge, and innovation outputs34.
Indikatorerna omfattar skapande av kunskap, överföring och spridning av kunskap samt innovationsproduktion34.
The indicators currently used do not provide this data.
Nuvarande indikatorer ger inte dessa uppgifter.
The indicators describe both the lower and upper thresholds on internal and external macro-economic imbalances that are designed to trigger the Excessive Imbalances Procedure (EIP).
Med hjälp av dessa indikatorer ska såväl minimi- som maximigränsvärden för interna och externa makroekonomiska obalanser fastställas, och om dessa gränsvärden överskrids ska förfarandet vid alltför stora obalanser inledas.
The indicators developed by the partner country itself have a greater incentive effect in that they encourage politicians to be accountable to citizens and institutions and enable civil society and the media to get involved in a monitoring process.
De indikatorer som utvecklas av partnerlandet självt har ett starkare incitamentvärde, eftersom de uppmuntrar de politiska aktörerna till ansvar inför medborgarna och institutionerna och gör det möjligt för det civila samhället och medierna att vara med i uppföljningen av åtgärderna.
The indicators devised during the Danish presidency (see above) have apparently not yet been applied.
De "indikatorer" som utvecklades under det danska ordförandeskapet (se ovan) har så vitt man kunnat konstatera ännu inte omsatts i praktiken.
The indicators devised during the Danish presidency (see Appendix 2) have apparently not yet been applied.
De "indikatorer" som utvecklades under det danska ordförandeskapet (se bilaga 2) har så vitt man kunnat konstatera ännu inte omsatts i praktiken.
The indicators devised during the Danish presidency have apparently not yet been applied.
De "indikatorer" som utvecklades under det danska ordförandeskapet har så vitt man kunnat konstatera ännu inte omsatts i praktiken.
The indicators for Customs 2007 will be set in 2003.
För programmet Tull 2007 kommer sådana indikatorer att fastställas 2003.
The indicators for each option are proposed and will be developed during preparation of the initiative.
Indikatorer för de olika alternativen har föreslagits och kommer att utvecklas under beredningen av initiativet.
The indicators for guideline 2 do not yet completely focus on adult unemployed only, but comprise all age groups.
Indikatorerna för riktlinje 2 har hittills inte varit helt inriktade på endast arbetslösa vuxna, utan inbegriper alla åldersgrupper.
The indicators for inputs, outputs and results as well as the provisions for the collection of data are laid down in the approved programmes.
I de godkända programmen anges indikatorer för att mäta användningen av anslag och resurser, vilka åtgärder som har genomförts och vilka resultat som uppnåtts liksom bestämmelser för hur nödvändiga uppgifter skall samlas in.
The indicators for measuring progress should be long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Indikatorerna för att mäta framstegen borde vara följande: nivåerna för långtids- och ungdomsarbetslöshet samt för sysselsättningen.
The indicators for measuring progress should include long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Indikatorerna för att mäta framstegen borde bland annat vara följande: nivåerna för långtids- och ungdomsarbetslöshet samt för sysselsättningen.
The indicators for monitoring the implementation are detailed in the Impact Assessment (section 7).
Indikatorer för övervakningen av genomförandet beskrivs närmare i konsekvensanalysen (avsnitt 7).
The indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have not shown any significant increase for several years.
Indikatorerna för löneskillnader, könsuppdelningen på arbetsmarknaden och andelen kvinnor i beslutsfattande ställning har inte förbättrats i nämnvärd utsträckning under de senaste åren.
The indicators form different elements of the same picture…
Indikatorerna utgör olika beståndsdelar av samma bild
The indicators in this domain cover the four main aspects highlighted by the Gothenburg European Council (namely combating climate change; ensuring sustainable transport; addressing threats to public health; and managing natural resources more responsibly).
Indikatorerna inom detta område täcker de fyra aspekter av hållbar utveckling  som behandlades på Europeiska rådets möte i Göteborg (nämligen att motverka klimatförändringar, att se till att det finns miljömässigt hållbara transporter, att avvärja hot mot folkhälsan och att förvalta naturresurserna på ett mer ansvarsfullt sätt).
The indicators include four dimensions of social inclusion – financial poverty, employment, health and education.
Man tar fasta på fyra dimensioner i fråga om social integration – ekonomisk fattigdom, sysselsättning, hälsa och utbildning.
The indicators include the diversity of the information collected and identified, the development of the tools for dissemination, and the number and geographical dispersion of contacts asking for information.
Indikatorerna rör bland annat mångfalden i den information som samlats in och fastställts, utveckling av spridningsverktyg samt antalet aktörer som har begärt att få information och deras geografiska spridning.
The indicators included in the first report need to be fleshed out and updated regularly.
Indikatorerna i första rapporten bör regelbundet utvecklas och uppdateras.
The indicators included in the report allow a comparison of progress across European countries as well as over time.
Med hjälp av indikatorerna i rapporten kan man jämföra framstegen, både mellan olika europeiska länder och över tid.
The indicators included in the report make it possible to compare progress across European countries as well as over time.
De indikatorer som ingår i rapporten möjliggör en jämförelse av framstegen i europeiska länder över tid.
The indicators may not be defined precisely or may not be harmonised across Member States, or the data necessary for their quantification may not be complete or may be out-of-date.
De är kanske inte exakt definierade eller ännu inte harmoniserade för alla medlemsstater eller så kan de uppgifter som behövs för en kvantifiering vara ofullständiga eller föråldrade.
The indicators most frequently quoted remain the number of pupils per computer and the percentage of schools which have an Internet connection.
De indikatorer som vanligen nämns är fortfarande antalet elever per dator och hur stor andel skolor som är anslutna till Internet.
The indicators must be adaptable to the specific circumstances of fragile and post-conflict states.
Indikatorerna bör kunna anpassas till de särskilda situationer som råder i instabila stater eller i stater som är på väg ut ur en konflikt.
The indicators of progress towards meeting the political objective are:
Indikatorerna på att arbetet går åt rätt håll för att det politiska målet ska uppnås är följande:
The indicators of the scoreboard are derived from official statistics (e.g. Eurostat, OECD).
Resultattavlans indikatorer härrör från officiell statistik (t.
The indicators on economic reform respond to the Lisbon European Council’s emphasis on product and capital market reform.
Indikatorerna inom området ekonomiska reformer är ett uttryck för att Europeiska rådet vid sitt möte i Lissabon betonade reformer av produkt- och kapitalmarknaderna.
The indicators on the information society including the indicators on the ICT sector and its competitiveness shall be constantly adapted to changing policy needs, taking into account wider international co-operation in ICT measurement;
Indikatorerna för informtionssamhället, inbegripet indikatorerna för informations- och kommunikationstekniksektorn och dess konkurrenskraft, skall fortlöpande anpassas till de föränderliga politiska behoven, med beaktande av ett bredare internationellt samarbete vid mätningen av informations- och kommunikationstekniken.
The indicators proposed for measuring VET quality improvement concern data such as investment in training of teachers and trainers, participation, completion and placement rate in VET programmes, utilization of acquired skills at work place, unemployment rate, prevalence of vulnerable groups, mechanisms to identify training needs in the labour market and schemes used to promote access to VET.
De indikatorer som föreslås för att mäta kvalitetsförbättring av yrkesutbildning gäller faktorer som investering i utbildning för lärare och utbildare, deltagande, andel som avslutar yrkesutbildningsprogram och andel som får anställning efter yrkesutbildningsprogram, användning av förvärvade färdigheter på arbetsplatsen, arbetslöshet, prevalens av utsatta grupper, mekanismer för att kartlägga utbildningsbehov på arbetsmarknaden och program för att främja bättre tillgång till yrkesutbildning.
The indicators proved useful for illustrating areas where more policy action was needed and for measuring the progress made in reaching the Lisbon goals.
Indikatorerna visade sig vara användbara för att visa områden där det krävs fler åtgärder och för att mäta de framsteg som gjorts för att nå målen fastlagda i Lissabon.
The indicators provided by Member States, although disparate11, point to an increased coverage of the unemployed by such measures.
De indikatorer som medlemsstaterna tillhandahåller är visserligen olikartade11, men tyder på att sådana åtgärder täcker allt fler arbetslösa.
The indicators provided only cover the beginning of the implementation period and a further effort is needed to adapt the monitoring system in due time.
Indikatorerna avser endast början av genomförandeperioden och det krävs större insatser för att kunna anpassa övervakningssystemet i rätt tid.
The indicators published by the ECB in recent months have been sending contrasting messages with regard to prices.
Enligt ECB:s publikationer under de senaste månaderna finns det motstridiga indikationer beträffande prisutvecklingen.
The indicators referred to in points (1) and (2) above may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Indikatorerna i punkterna 1 och 2 kan återges i enlighet med följande gemenskapsmål för direkta åtgärder:
The indicators referred to in points (a) and (b) may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Indikatorerna i punkterna 1 och 2 kan återges i enlighet med följande gemenskapsmål för direkta åtgärder:
The indicators referring to education and skills need to be supplemented and refined.
De indikatorer som gäller kunskap och kapacitet behöver kompletteras och finslipas.
The indicators referring to education and skills need to be supplemented and refined.
De indikatorer som rör utbildning och färdigheter bör kompletteras och förfinas.
The indicators relate to sustainable growth and economic dynamism because this is the ultimate goal of structural reforms but also to macroeconomic stability because an appropriate policy-mix should reinforce the positive effects of these reforms.
Dessa indikatorer avser tillväxtens hållbarhet och den ekonomiska dynamiken som ju är de strukturella reformernas yttersta mål, men de avser också den makroekonomiska stabiliteten eftersom en väl avvägd ekonomisk politik bör stärka reformernas positiva effekter.
The indicators related to the efficiency of proceedings are: length of proceedings (disposition time); clearance rate; and number of pending cases.
Indikatorer för förfarandenas effektivitet är handläggningstid (målgenomströmning),  avslutandegrad och antalet pågående mål.
The indicators reveal a dramatic rise in global internationalization, particularly between 1986 and 1990.
Indikatorerna visar att den globala integrationen ökat dramatiskt, särskilt mellan åren 1986 och 1990.
The indicators reveal that by and large Finland has moved slightly towards the right direction.
Indikatorerna avslöjar att Finland i stort sett har rört sig en liten bit i rätt riktning.
The indicators selected here will be the basis of the Commission’s annual synthesis report.
Nedanstående indikatorer skall utgöra grunden för kommissionens årliga sammanfattningsrapport.
The indicators selected should allow us to measure progress towards the implementation of the Lisbon strategy…
Urvalet av indikatorer bör göra det möjligt för oss att mäta fram­stegen i genom­förandet av Lissabon­strategin...
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance as appropriate.
Dessa indikatorer ska efter behov användas för övervakning, utvärdering och översyn av resultaten.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance, as appropriate.
Indikatorerna ska användas för att på lämpligt sätt övervaka, utvärdera och se över resultaten.
The indicators shall include trade in bananas with the EU; the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned; and country's level of development.
Indikatorerna ska inbegripa bananhandeln med EU, bananexportens betydelse för ekonomin i det berörda AVS-landet och landets utvecklingsnivå.
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities;
Med hjälp av indikatorerna skall man kunna mäta i vilken utsträckning de specifika målen under respektive prioritering uppnås.
The indicators shall relate to the specific character of the project and its objectives.
Indikatorerna skall hänföra sig till projektets speciella egenskaper och dess mål.
The indicators shall relate to the specific character of the projects and its objectives.
Kriterierna ska avse projektens särskilda karaktär och mål.
The indicators should allow analysis of the extent to which the long-term unemployed have regained employment, whether their integration into the labour market is sustainable, and the use and impact of job integration agreements.
Indikatorerna ska göra det möjligt att avgöra i vilken utsträckning de långtidsarbetslösa har kommit tillbaka till arbete, om deras återinträde på arbetsmarknaden är hållbart och vilken användningen och effekten är av avtal om återinträde på arbetsmarknaden.
The indicators should be (1) easy to read and understand; (2) policy relevant; (3) mutually consistent; (4) timely available; (5) comparable across Member States and as far as possible with other countries; (6) selected from reliable sources; and (7) should not impose too large a burden on Member States and respondents.
Indikatorerna skall vara 1) enkla att läsa och att förstå, 2) politiskt relevanta, 3) konsistenta sinsemellan, 4) tillgängliga i rätt tid, 5) jämförbara mellan medlemsstater och i möjligaste mån med andra länder, 6) hämtade från tillförlitliga källor och 7) skall inte utgöra en alltför stor börda för medlemsstater och uppgiftslämnare.
The indicators should be assessed against the baseline from the years prior to the JTI to assess additionality.
Indikatorerna bör jämföras med utgångsläget åren före det gemensamma teknikinitiativet för att bedöma mervärdet.
The indicators should be assessed against the baseline of the state of affairs in the years prior to the start of the JTI to help assess additionality effects during its lifetime.
Indikatorerna bör utvärderas mot bakgrund av det faktiska läget åren innan det gemensamma teknikinitiativet startas för att underlätta en utvärdering av mervärdeseffekterna under projektets livstid.
The indicators should correspond to the objectives of an efficient and effective institution.
Indikatorerna bör motsvara målen för en effektiv institution.
The indicators should give a wide vision of all aspects involved in sustainable development, not be short-term or partial ones.
Indikatorerna skall ge en bred överblick över samtliga aspekter på hållbar utveckling, och inte ge ett kortsiktigt eller ofullständigt perspektiv.
The indicators should not be seen in isolation but rather as different elements of the same picture.
Indikatorerna bör inte ses var för sig utan som olika beståndsdelar av samma bild.
The indicators show clearly that although R&D expenditure has grown steadily in the EU over the last decade, the expenditure US has grown rapidly and by 1997 had overtaken that of the EU.
Indikatorerna visar tydligt att även om FoU-utgifter har ökat stadigt i EU under de senaste tio åren har utgifterna i USA ökat snabbt och hade 1997 gått om EU.
The indicators show for 1998 that 90 per cent of the insured young unemployed persons and 96 per cent of the insured adult unemployed persons were out of unemployment before reaching 6 and respectively 12 months of unemployment.
Indikatorerna för 1998 visar att 90 % av de försäkrade arbetslösa ungdomarna och 96 % av de försäkrade arbetslösa vuxna lämnade arbetslösheten innan de uppnått sex respektive tolv månaders arbetslöshet.
The indicators show that 77% of all who entered unemployment in 1998 have started a measure within a concrete action plan before 12 months.
Indikatorerna visar att 77 % av dem som blev arbetslösa 1998 började delta i en åtgärd inom ramen för en konkret handlingsplan inom tolv månader.
The indicators show that the European-based industry remains a powerful sector.
Indikatorerna visar att den EU-baserade industrin förblir en kraftfull sektor.
The indicators that could be considered at this stage are: the establishment of the management structure (fitting out of the headquarters (seat), establishment of the Administrative Board, adoption of the rules of procedure and the financial regulation, recruitment of the Executive Director and staff); starting up activities (establishment of work programme, conclusion of the agreement with Eurocontrol, calling on the financial commitments of members); continuing activities and evaluating them (attracting new members, launching calls for tender, producing reports on progress made, benchmarking with the United States).
Tänkbara indikatorer i nuvarande skede är följande: inrättande av förvaltningsstrukturen (inreda huvudkontor, utse styrelse, anta arbetsordning och budgetförordning, rekrytera verkställande direktör och personal); igångsättning av verksamheter (upprätta arbetsprogrammet, ingå avtal med Eurocontrol, begäran om finansiella åtaganden från medlemmarna); fortsätta med verksamheten och med utvärdering av denna (engagera nya medlemmar, utlysa ansökningsomgångar, sammanställa lägesrapporter, benchmarking i förhållande till USA).
The indicators that were used for this assessment cover mobility, congestion, energy, the environment, economic and social issues and policy-making.
De indikatorer som användes vid den bedömningen avsåg rörlighet, trängsel, energi, miljö, ekonomiska och sociala frågor och politikutformning.
The indicators that will be used in this monitoring process in relation to individual objectives should be analysed together with other selected indicators in order to evaluate the progress made towards achieving the specific objectives.
De indikatorer som kommer att användas i övervakningen i förhållande till enskilda mål bör analyseras tillsammans med andra utvalda indikatorer för att bedöma framstegen mot de angivna målen.
The indicators that will measure the specific objectives are indicated in Article 5(2) of the proposal.
Indikatorerna för att mäta uppnåendet av de särskilda målen anges i artikel 5.2 i förslaget till förordning.
The indicators to be included should address ownership (indicators 1, 2), alignment (indicators 3 and 5), predictability and transparency (indicator 7) and accountability for results (indicator 12), resulting in an equal number of indicators for partner countries and donors.
De indikatorer som ska tas med är den som rör ägarskap (indikatorerna 1 och 2), mottagaranpassning (indikatorerna 3 och 5), förutsägbarhet och öppenhet (indikator 7) och ansvarighet för resultat (indikator 12), vilket ger samma antal indikatorer för både partnerländerna och givarna.
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints..
Indikatorer för att mäta i vilken mån de ovannämnda särskilda målen har uppnåtts ska bland andra vara uppfattningen inom EU av hur dessa rättigheter respekteras, utövas och genomförs samt antalet klagomål.
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation for (a) and (c) and the European perception of access to justice for (b).
Indikatorer för att mäta i vilken mån de ovannämnda särskilda målen har uppnåtts ska bland andra vara antalet fall av gränsöverskridande samarbete för a och c samt hur medborgare och företag ser på tillgången till rättslig prövning i EU för b.