natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has set out its standpoint38 on the role of private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe, highlighting their key role in tackling social exclusion and promoting social cohesion, while recognising how hard it is to reconcile respect for competition with the specific characteristics of the economic activities of social services.
EESK har tagit ställning38 till den roll som spelas av sociala allmännyttiga tjänster utförda av privata företag utan vinstsyfte i anslutning till tjänster i allmänhetens intresse i Europa, och har visat på dessa tjänsteleverantörers stora uppgift i kampen mot social utslagning och till förmån för social sammanhållning.
The Committee has set out its standpoint38 on the role of private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe, highlighting their key role in tackling social exclusion and promoting social cohesion, while recognising how hard it is to reconcile respect for competition with the specific characteristics of the economic activities of social services.
Kommittén har konstaterat att det är svårt att förena hänsyn till konkurrens med de särdrag som förekommer i fråga om ekonomisk verksamhet i anslutning till sociala tjänster.
The Committee has set up a permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section and it contributes very actively to the work of the European Integration Forum.
Kommittén har inrättat den permanenta studiegruppen "Invandring och integration" (IMI) inom SOC-sektionen, som mycket aktivt bidrar till arbetet inom det europeiska integrationsforumet.
The Committee has set up a permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section and it contributes very actively to the work of the European Integration Forum.
Kommittén har inrättat en permanent studiegrupp "Invandring och integration" (IMI) inom SOC-sektionen, som mycket aktivt bidrar till arbetet inom det europeiska integrationsforumet.
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
En permanent studiegrupp om integration har inrättats inom kommittén och ska samarbeta med det europeiska integrationsforumet.
The Committee has set up a study group to prepare an opinion on the Commission circular economy initiative from 2 December 2015 (NAT/676, rapporteur Cillian Lohan).
Kommittén har inrättat en studiegrupp med uppdrag att förbereda ett yttrande om kommissionens initiativ om kretsloppsekonomin från den 2 december 2015 (NAT/676, föredragande: Cillian Lohan).
The Committee has seven sub-committees, involving representatives of both public and private sector.
Kommittén har sju delkommittéer med företrädare för både den privata och offentliga sektorn.
The Committee has several recommendations to propose:
Mot denna bakgrund föreslås flera rekommendationer, bl.a.
The Committee has several times acknowledged the need to regulate competition in a thorough and legally valid manner.
Kommittén har redan vid flera tillfällen påtalat behovet av att utforma övergripande och rättsligt tillförlitliga bestämmelser som reglerar konkurrensen.
The Committee has several times affirmed “the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasise[d] the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies.”
Kommittén har redan flera gånger påpekat att ”kvinnorna är huvudrollsinnehavare i utvecklingssammanhang” och understrukit att ”man måste främja deras organisationer och säkerställa att de deltar på ett jämlikt sätt i de rådgivande och beslutsfattande organen.”
The Committee has shown that it is official policy to use plain language.
Kommittén har visat att det är en uttalad politik att använda ett klart och tydligt språk.
The Committee has since called for TSD chapters to be included in stand-alone Investment Agreements31.
Kommittén har sedan dess pekat på behovet av att ett kapitel om handel och hållbar utveckling ska ingå i fristående investeringsavtal31.
The Committee has since called for TSD chapters to be included in stand-alone Investment Agreements32.
Kommittén har sedan dess pekat på behovet av att ett kapitel om handel och hållbar utveckling ska ingå i fristående investeringsavtal32.
The Committee has since discussed the subject in opinions3 on other Commission documents and suggested appropriate measures.
Även i yttranden om andra dokument från kommissionen har kommittén sedan dess tagit upp detta tema och föreslagit åtgärder3.
The Committee has since discussed the subject in opinions3 on other Commission documents and suggested appropriate measures.
Även i yttranden till andra dokument från kommissionen har kommittén sedan dess tagit upp detta tema och föreslagit åtgärder3.
The Committee has some reservations on Article 1 and wonders whether it might be wiser - in the interest of the users and managers of such systems - to extend the scope of the directive to closed systems that are available to the public.
Kommittén har vissa reservationer mot artikel 1 och menar att det skulle vara klokare - med hänsyn till användarna och tillhandahållarna av sådana system - att utsträcka direktivets räckvidd till att gälla slutna nät som är tillgängliga för allmänheten.
The Committee has special expertise in the areas of stability in Europe and overseas aid - on which it has already pressed the EU and the US to cooperate.
Kommittén besitter särskild sakkunskap i fråga om stabiliteten i Europa och bistånd - frågor som vi redan uppmanat EU och USA att samarbeta om.
The Committee has stated its own views on this subject in its Opinion on the Green Paper.
Kommittén har uttryckt sin åsikt i frågan i yttrandet om grönboken.
The Committee has stated its position on this point in its Opinion on the Commission Communication "The impact of the introduction of the euro on capital markets"12.
Detta behandlar kommittén i sitt yttrande om kommissionens meddelande "Effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna"12.
The Committee has stated its position on this point in its Opinion on the Commission Communication "The impact of the introduction of the euro on capital markets"12.
Kommittén behandlade detta i sitt yttrande om kommissionens meddelande "Effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna"12.
The Committee has stated its view on most of the issues raised by the Commission in the Green Paper in Opinions CES 949/99 and CES 860/2002.
"Kommittén har i sina yttranden CES 949/99 och CES 860/2002 redan uttalat sig om de flesta frågor som kommissionen behandlar i grönboken.
The Committee has stated its view on most of the issues raised by the Commission in the Green Paper in Opinions CES 949/99 and CES 860/2002.
Kommittén har i sina yttranden CES 949/99 och CES 860/2002 redan uttalat sig om de flesta frågor som kommissionen behandlar i grönboken.
The Committee has stated on a number of occasions that the principles underpinning the Structural Funds should be retained and developed after 2006.
EESK har många gånger tidigare framhållit att strukturfondernas grundprinciper bör bevaras och vidareutvecklas under perioden efter 2006.
The Committee has stated on a number of occasions that the principles underpinning the Structural Funds should be retained and developed after 2006.
EESK har många gånger tidigare framhållit att strukturfondernas grundprinciper bör bevaras och vidareutvecklas under perioden efter 2007.
The Committee has stated on several occasions that the OMC could be used better and more effectively.
Kommittén har upprepade gånger konstaterat att denna metod skulle kunna användas på ett bättre och effektivare sätt.
The Committee has strengthened its own integrating capacity on sustainable development issues by the establishment of its Sustainable Development Observatory three years ago, and this body has in turn established regular consultation with national Sustainable Development Councils.
Kommittén har förstärkt sin egen integreringskapacitet på området för hållbar utveckling genom inrättandet av Observationsgruppen för hållbar utveckling för tre år sedan, och detta organ samråder i sin tur regelbundet med de nationella råden för hållbar utveckling.
The Committee has stressed and continues to highlight the importance of combining harmonisation with progress; this means that minimum key safety levels should not differ according to the size of the firm.
Kommittén har tidigare påpekat och fortsätter att framhålla vikten av harmonisering i takt med utvecklingen.
The Committee has stressed on several occasions that the key to successful and competitive European research and development lies not only in cutting-edge equipment and funding, but also in sufficient highly qualified and creative scientists.
Kommittén har vid flera tillfällen betonat att nyckeln till en framgångsrik och konkurrenskraftig europeisk forskning och utveckling – vid sidan om högkvalitativ utrustning och finansiellt stöd – är att det finns tillräckligt många högkvalificerade, kreativa vetenskapsmän.
The Committee has stressed on several occasions11 that the key to successful and competitive European research and development lies not only in cutting-edge equipment and funding, but also in sufficient highly qualified and creative scientists.
Kommittén har vid flera tillfällen betonat11 att nyckeln till en framgångsrik och konkurrenskraftig europeisk forskning och utveckling – vid sidan om högkvalitativ utrustning och finansiellt stöd – är att det finns tillräckligt många högkvalificerade, kreativa vetenskapsmän.
The Committee has stressed on several occasions16 that the key to successful and competitive European research and development lies not only in cutting-edge equipment and funding, but also in sufficient highly qualified and creative scientists.
Kommittén har vid flera tillfällen betonat16 att nyckeln till en framgångsrik och konkurrenskraftig europeisk forskning och utveckling – vid sidan om högkvalitativ utrustning och finansiellt stöd – är att det finns tillräckligt många högkvalificerade, kreativa vetenskapsmän.
The Committee has stressed, for instance, the importance of exchanging information between Member States with a view to reducing differences of approach.
Kommittén har till exempel betonat betydelsen av informationsutbyte mellan medlemsstater för att minska skillnader i tillvägagångssätt.
The Committee has strong reservations about this.
Kommittén hyser starka betänkligheter mot detta.
The Committee has strong reservations about this.
Utskottet hyser starka betänkligheter mot detta.
The Committee has studied the Commission document with keen interest and welcomes the drive to clarify and simplify the existing rules.
Kommittén har med stort intresse tagit del av kommissionens rapport och ser positivt på kommissionens ansträngningar för att klargöra och förenkla de aktuella reglerna.
The Committee has studied the Commission proposals and initiatives closely and made detailed submissions on them.
Kommittén har arbetat intensivt med kommissionens förslag och initiativ och utförligt redovisat sin ståndpunkt.
The Committee has studied the technical aspects of electronic communication, digital signatures and encryption.
ESK har tagit del av de tekniska aspekterna när det gäller elektronisk kommunikation, digitala signaturer och kryptering.
The Committee has studied with keen interest the Commission's report on the application of Regulation No. 684/92 and the new proposal for an amendment thereto.
Kommittén har med stort intresse tagit del av kommissionens rapport om tillämpningen av förordning nr 684/92 och det ny förslaget om ändring av denna.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women18.
Kommittén har lagt fram en informationsrapport om ”Stöd till ungdomar i partnerländerna i Medelhavsområdet”, i vilken kommittén tar upp främjande av kvinnors företagande18.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women19.
Kommittén har lagt fram en informationsrapport om "Stöd till ungdomar i partnerländerna i Medelhavsområdet", i vilken kommittén tar upp främjande av kvinnors företagande20.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women24."
Kommittén har lagt fram en informationsrapport om ”Stöd till ungdomar i partnerländerna i Medelhavsområdet”, i vilken kommittén tar upp främjande av kvinnors företagande24.
The Committee has submitted proposals1 for the updating of the statutory framework within which it operates with a view to the enhancement of the ESC’s contribution to European success.
Kommittén har lagt fram förslag1 om en uppdatering av sitt regelverk för att i större utsträckning kunna bidra till EU-samarbetets framgång.
The Committee has submitted several opinions in this area.
Kommittén har avgett åtskilliga yttranden på detta område.
The Committee has suggested this on a number of occasions and hopes that the simplification of the entire body of Community law will be continued.
Kommittén har föreslagit detta vid ett flertal tillfällen och hoppas att förenklingen av gemenskapens regelverk i dess helhet skall fortsätta.
The Committee has supported proposals for reconciling working and family life and for progressively implementing an individualization of rights, without thereby jeopardizing the economic situation of women.
Kommittén har stött förslag som syftar till att skapa harmoni mellan arbetsliv och familjeliv och till att successivt genomföra en individualisering av rättigheterna, utan att kvinnornas ekonomiska trygghet för den skull äventyras.
The Committee has supported proposals for reconciling working and family life and for progressively implementing an individualization of rights.
Kommittén har stött förslag som syftar till att skapa harmoni mellan arbetsliv och familjeliv och till att successivt genomföra en individualisering av rättigheterna.
The Committee has supported the Commission proposal for the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund to be more flexibly managed as of 2014.
Kommittén stöder kommissionens förslag om att asyl- och migrationsfonden och fonden för inre säkerhet ska få en flexiblare förvaltning från och med 2014.
The Committee has supported the Commission's information society initiatives from the beginning, as well as the action plan to prepare Europe for the information society.
ESK har ända från början stött kommissionens initiativ på informationssamhällets område och dessutom förordat den handlingsplan som skall förbereda Europa för informationssamhället.
The Committee has supported the extension for a further five years of the provisions of Article 12(3) of the 6th VAT Directive setting the minimum standard rate of VAT at 15%, which is due to expire on 31 December this year11.
Kommittén har ställt sig bakom en förlängning med fem år av tillämpningen av artikel 12.3 i det sjätte mervärdesskattedirektivet, i vilken anges att den lägsta grundskattesatsen skall vara 15 % fram till och med den 31 december 200011.
The Committee has supported the transition towards a green economy14; it welcomes the principle of a circular economy and is currently assessing the pros and cons of the Package unveiled by the European Commission in December 2015.
Kommittén har stött övergången till en grön ekonomi14 och välkomnar principen om en cirkulär ekonomi.
The Committee has supported this ambition in various opinions.
Kommittén har i olika yttranden ställt sig bakom denna föresats.
The Committee has supported this ambition in various opinions.
Kommittén har ställt sig bakom denna föresats i olika yttranden.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion2, without going into the reasons for the EU Member States for not ratifying.
Kommittén såg positivt på konventionen i sitt yttrande från juni 20042 utan att gå in på orsakerna till att EU:s medlemsstater inte har ratificerat den.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3, without going into the reasons for the EU Member States for not ratifying.
Kommittén såg positivt på konventionen i sitt yttrande från juni 20043 utan att gå in på orsakerna till att EU:s medlemsstater inte har ratificerat den.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3.
Kommittén såg positivt på konventionen i sitt yttrande från juni 20043.
The Committee has taken a similar line on compensatory measures and on alternative sources of finance.
Kommittén har tagit samma inställning till kompensations­åtgärder och alternativa finansieringskällor.
The Committee has taken due note of the 29th recital, which states that "In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve its objective, which is to allow the Community competition rules to be applied effectively, and does not go beyond what is necessary for that purpose."
Kommittén har noterat innehållet i skäl 29: "I enlighet med principerna om subsidiaritet och proportionalitet i artikel 5 i fördraget inskränker sig denna förordning till det minimum som krävs för att dess mål skall kunna uppnås, nämligen en effektiv tillämpning av gemenskapens konkurrensregler, och går inte utöver vad som är nödvändigt för det ändamålet".
The Committee has taken note and strongly endorses the Commission proposed action to encourage European companies´ commitment to corporate social responsibility by supporting adherence to the OECD guidelines for foreign investors, and by developing initiatives as a follow-up to the Commission's Green Paper promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility.
Kommittén har tagit del av och ger sitt fulla stöd till kommissionens förslag att främja europeiska företags åtaganden att införliva socialt ansvar i sin verksamhet genom att stödja anslutning till OECD:s riktlinjer för utländska investerare, och genom att utveckla initiativ som tas som uppföljning till kommissionens grönbok om främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar.
The Committee has taken note of the Commission's intention to first propose a (legally binding) general framework programme (the actual 6th EAP) and then possibly to follow this later with separate, more specific Action Plans.
ESK noterar att kommissionen planerar att först föreslå ett (rättsligt bindande) generellt ramprogram (det egentliga 6:e programmet) som senare eventuellt följs av enskilda, specifika åtgärdsplaner.
The Committee has taken note of the decision by the Lisbon European Council to endorse the objectives set out in the Commission paper on a European research area.
Kommittén har noterat Europeiska rådets beslut i Lissabon att stödja de målsättningar som formulerades i kommissionens dokument om ett europeiskt forskningsområde.
The Committee has taken note of the final Strategy Proposal from the European Commission.
Kommittén har tagit del av det slutgiltiga strategiförslaget från Europeiska kommissionen.
The Committee has taken note of the joint action of 29 April 1999 whereby the Council recognised the desirability of helping asylum seekers who faced repatriation with education and training, which will give them skills useful in their home country1.
Kommittén har noterat den gemensamma åtgärd som vidtogs den 29 april 1999 då rådet förklarade att asylsökande som skall återvända till hemlandet bör ges utbildning så att de ges färdigheter som är av värde i ursprungslandet1.
The Committee has taken note with great interest of the sections on gender and age in the analytical part of the Communication.
Kommittén har med stort intresse tagit del av avsnitten om kön och ålder i meddelandets analyserande del.
The Committee has taken various measures to support voluntary work, particularly in the field of youth policy, together with the European Voluntary Service (EVS).
Kommissionen har tillsammans med Europeisk volontärtjänst vidtagit en rad åtgärder till stöd för frivillig verksamhet, särskilt på det ungdomspolitiska området.
The Committee has taken various measures to support voluntary work, particularly in the field of youth policy, together with the European Voluntary Service (EVS).
Kommissionen har tillsammans med Europeisk volontärtjänst vidtagit en rad åtgärder till stöd för frivilligarbete, särskilt på det ungdomspolitiska området.
The Committee has the following comments on the progressive switch of fiscal priority from budget deficits to public debt:
Det har skett en successiv prioriteringsförskjutning från budgetunderskott till statsskuld.
The Committee has the following comments on this chapter:
Beträffande detta kapitel vill kommittén framföra följande kommentarer:
The Committee has the following comments with regard to the five priority axes proposed by the Commission:
Kommittén har följande kommentarer beträffande de fem prioriterade områden som kommissionen föreslår:
The Committee has the impression that many travellers are still not fully aware of their rights, or do not know how to exercise or make proper use of them.
Man kan inte undgå att få intrycket av att många resenärer fortfarande inte är helt medvetna om sina rättigheter eller vid behov inte vet hur de ska göra dem gällande eller utnyttja dem på ett ändamålsenligt sätt.
The Committee has the impression that some demands and arguments made in the political debate for open access are at least partly based on misconceptions about how scientists and researchers work, and about the ability of the general public to interpret scientific data: scientific publications are typically only comprehensible to experts working in the field, which is why only the experts can gain information through open access to them.
EESK får intrycket att vissa krav på och argument för fri tillgång som anförs i den politiska debatten också beror på missförstånd när det gäller såväl vetenskapsmäns och forskares arbetsmetoder som allmänhetens förmåga att förstå specifikt vetenskapliga frågor.
The Committee has the impression that the Commission is simply going through the motions, using a ready-made format, without adding that extra something that from year to year would distinguish the approach or style of the report.
Man får känslan av att befinna sig inför något mekaniskt som kommissionen utför enligt ett förutbestämt format utan tillägget av "det lilla extra" som varje år utmärker utformandet och uppläggningen av själva rapporten.
The Committee has the right to issue opinions and to take up initiatives itself.
Kommittén har rätt att avge yttranden såväl på begäran som på eget initiativ.
The Committee has the same comments as explained in points 1 and 1.1 of R/CES 1497/97.
Kommittén gör samma iakttagelser som i punkterna 1 och 1.1 i dok. R/CES 1497/97.
The Committee has the strong impression that, in the Member States, specific action to translate this aspect of the guidelines into practice has remained very limited.
Kommittén är av den uppfattningen att denna del i riktlinjerna endast i mycket begränsad utsträckning har omsatts i konkreta åtgärder i medlemsstaterna.
The Committee has therefore a responsibility to mobilise these actors, thus providing value added to the process.
ESK har därför ett ansvar för att engagera dessa aktörer och därmed ge sitt bidrag till processen.
The Committee has therefore decided to follow up the opinions mentioned in 2.3.7 and 2.3.8 with an additional opinion devoted specifically to the overall issue of energy research.
Mot bakgrund av denna situation har kommittén beslutat att utarbeta ett eget tilläggsyttrande om energiforskning som helhet, till dem som nämns ovan under punkt 2.3.7 och 2.3.8.