natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of up to two months from the date of the communication;
skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger två månader från den dag då rådet underrättats,
the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of up to two months from the date of the communication;
skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger två månader från dagen då rådet underrättats,
The Commission shall define a multi-annual Community programme for the collection of biological, environmental, economic and social data concerning
Kommissionen skall utforma ett flerårigt gemenskapsprogram för insamling av biologiska, miljörelaterade, ekonomiska och sociala uppgifter rörande
The Commission shall define additional information, as well as technical specifications and requirements of the ESCReg.
Kommissionen ska fastställa tilläggsinformation samt tekniska specifikationer och krav för ESCReg.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.
Kommissionen ska avgränsa marknaderna i enlighet med konkurrenslagstiftningens principer.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.’
Kommissionen ska definiera marknaderna i enlighet med konkurrenslagstiftningens principer.”
The Commission shall define quality requirements for the capacities to be committed to the European Emergency Response Capacity.
Kommissionen ska fastställa kvalitetskrav för den kapacitet som väljs ut till den europeiska insatskapacitet vid katastrofer.
The Commission shall define specifications for the deployment and use of ITS, in particular in the following priority areas:
Kommissionen ska definiera specifikationer för införande och användning av intelligenta transportsystem, särskilt inom följande prioriterade områden:
The Commission shall define sSimilar data requirements shall be defined for safeners and synergists within 5 years of the entry into force of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Kommissionen ska fastställa lLiknande uppgiftskrav ska fastställas för safener och synergister inom fem år efter det att denna förordning träder i kraft i enlighet med förfarandet i artikel 76.3.
The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
Kommissionen ska ange standardiserade förfaranden och tekniska specifikationer för driften av databasen.
The Commission shall define the modalities of such delegations which shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2);
Kommissionen ska fastställa tillvägagångssätten för sådan delegering, vilka ska anges i genomförandeakter som ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 116.2.
The Commission shall define the priority criteria for assessment of third countries on the basis of performance data provided by the Port State control pursuant to Article 23, as well as the information relating to the reports of the independent evaluations communicated by third countries pursuant to section A-I/7 of the STCW Code.
Kommissionen skall fastställa prioriteringskriterierna för bedömningen av tredjeländer på grundval av de uppgifter som framkommit vid hamnstatskontrollen i enlighet med artikel 23 samt av de rapporter om resultaten av de oberoende bedömningarna som lämnats av tredjeland i enlighet med avsnitt A-I/7 i STCW-koden.
The Commission shall define, after consulting the accounting officer, the guidelines applicable to the establishment of the effective provisioning rate and to asset management in accordance with appropriate prudential rules and excluding derivative operations for speculative purposes.
Kommissionen ska efter samråd med räkenskapsföraren fastställa de riktlinjer som är tillämpliga på upprättandet av den effektiva avsättningsnivån och på kapitalförvaltning enligt tillämpliga försiktighetsprinciper och exklusive derivatverksamhet i spekulativt syfte.
The Commission shall define, by means of implementing acts, the set of indicators specific to these Union priorities.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa specifika indikatorer för dessa unionsprioriteringar.
The Commission shall define, in accordance to the procedure referred to in paragraph 4 of Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004, the procedures for collecting and using the this levy.
Hur andelen skall tas ut och användas skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 15.4 i förordning (EG) nr 550/2004.
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Kommissionen skall bestämma, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2, eventuella lämpliga metoder i samordnade övervaknings- och/eller verkställighetsförfaranden, inbegripet samordnat upphävande eller återkallande av tillstånd, särskilt för brott mot de gemensamma villkor som föreskrivs i artikel 7.2.
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2 skall kommissionen bestämma
The Commission shall delegate its budget implementing power to national intermediary bodies chosen by the participating States and approved by it in accordance with the procedures laid down under Part II(1) of the Annex, in accordance with the provisions of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Kommissionen skall delegera sina befogenheter för budgetgenomförandet till de nationella förmedlingsorgan som valts ut av deltagarländerna och godkänts av kommissionen enligt de förfaranden som föreskrivs i del II.1 i bilagan i enlighet med bestämmelserna i artikel 54.2 c i budgetförordningen.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
Kommissionen ska yttra sig om utkastet till stadgar, medlemsförteckningen och utkastet till arbetsordning inom tre månader från det att byrån har yttrat sig.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to EIT specific objectives as defined in Horizon 2020 and its complementarities with Union policies and instruments.
Kommissionen ska lämna ett yttrande inom tre månader rörande EIT:s särskilda mål som de fastställs i Horisont 2020 samt hur dessa stämmer överens med EU:s politikområden och instrument.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
Kommissionen skall inom tre månader yttra sig om förslagets komplementaritet med gemenskapens politik och instrument.
The Commission shall depart from the positions established by the Scientific Council in accordance with points (a), (c), (d), and (e) of the first subparagraph only when it considers that the provisions of this Decision have not been respected.
Kommissionen ska endast avvika från de ståndpunkter som fastställts av vetenskapliga rådet i enlighet med leden a, c, d och e i första stycket om den anser att bestämmelserna i denna artikel inte har efterlevts.
The Commission shall depart from the work programme established by the Scientific Council only when it considers that it is not in accordance with the provisions of this Decision.
Kommissionen ska avvika från det arbetsprogram som fastställts av det vetenskapliga rådet endast när den anser att det inte överensstämmer med bestämmelserna i detta beslut.
The Commission shall describe in the Financial Statement referred to in Article 28 of the Financial Regulation the risk inherent in the implementation of a basic act and the major control mechanisms required in order to address that risk and provide an adequate level of control, having regard in particular to the costs for the Community budget and benefits of controls for the different policy areas and the value of the expenditure concerned.
Kommissionen skall i den finansieringsöversikt som avses i artikel 28 i budgetförordningen beskriva inneboende risker vid genomförandet av en grundläggande rättsakt och de viktigare kontrollmekanismer som krävs för att hantera riskerna och för att uppnå en adekvat kontrollnivå, med särskild hänsyn tagen till kostnaderna för gemenskapsbudgeten och de fördelar kontrollerna medför inom olika politikområden, samt storleken på de aktuella utgifterna.
The Commission shall designate independent experts to assist with the evaluation required under the 2002-2006 framework programme and the specific programme, and also for the assistance referred to in Article 18(6) and the second subparagraph of Article 26(1).
Kommissionen skall utse oberoende experter för de bedömningar som föreskrivs i ramprogrammet 2002-2006 och i det särskilda programmet, samt för sådant bistånd som avses i artikel 18.6 och artikel 26.1 andra stycket.
The Commission shall designate independent experts to assist with the evaluation required under the 2002-2006 framework programme and the specific programmes, and also for the assistance referred to in Article 18 10(6) and the second subparagraph of Article 26 18(1).
Kommissionen skall utse oberoende experter för de bedömningar som föreskrivs i ramprogrammet 2002-2006 och i de särskilda programmen, samt för sådant bistånd som avses i artikel 18.6 10.6 och artikel 26.1 18.1 andra stycket.
The Commission shall designate independent experts to assist with the evaluation required under the 2002-2006 framework programme and the specific programmes, and also for the assistance referred to in Article 18(6) and the second subparagraph of Article 26(1).
Kommissionen skall utse oberoende experter för de bedömningar som föreskrivs i ramprogrammet 2002-2006 och i de särskilda programmen, samt för sådant bistånd som avses i artikel 18.6 och artikel 26.1 andra stycket.
The Commission shall designate one focal point.
Kommissionen skall utse en kontaktpunkt.
The Commission shall designate the intervention centres in the cereals sector and determine the conditions applying thereto.
Kommissionen ska utse interventionsorter för spannmålssektorn och fastställa de villkor som ska gälla för dessa.
The Commission shall designate the Registry.
Kommissionen skall utse registerorganisationen.
The Commission shall determine by means of an implementing act a common data reporting format and the details of information to be shared.
Kommissionen ska genom en genomförandeakt fastställa ett gemensam datarapporteringsformat och uppgifterna i informationen som ska delas.
The Commission shall determine the amount of the assets of the ECSC in a balance sheet closed at 23 July 2002.
Kommissionen fastställer storleken på EKSG:s tillgångar i en avslutande balansräkning den 23 juli 2002.
The Commission shall determine the amount of the assets of the ECSC in a balance sheet closed at 23 July 2002.
Kommissionen fastställer storleken på EKSG:s tillgångar i en avslutande balansräkning den 23 juli 2002.
The Commission shall determine the arrangements for the application of this paragraph.
Kommissionen skall fastställa tillämpningsföreskrifter för denna punkt.
The Commission shall determine the conditions for such authorisation, which shall include, in particular, reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements for the products referred to in Article 3(2) or payment of the import duty on the products referred to in Article 3(1).
Kommissionen skall fastställa villkoren för detta, främst i fråga om återbetalning av stöd som betalats ut inom ramen för den särskilda försörjningsordningen för produkterna i artikel 3.2 eller erläggande av importtullar för produkterna i artikel 3.1.
The Commission shall determine the conditions under which the concentration levels referred to in paragraph 1 will not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain, as well as the types of packaging which are exempted from the requirement referred to in paragraph 1, third indent.
Kommissionen ska fastställa under vilka förhållanden de koncentrationer som avses i punkt 1 inte gäller för återvunnet material och för produktcykler inom en sluten och kontrollerad kedja samt vilka typer av förpackningar som är undantagna från de krav som avses i punkt 1 tredje strecksatsen.
The Commission shall determine the contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities, listed by Member State, whose procurement is concerned by the measure.
Kommissionen ska fastställa de av respektive medlemsstat förtecknade upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter eller kategorier av upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter vars upphandling omfattas av åtgärden.
The Commission shall determine the date from which the EES is to start operations, after the following conditions are met:
Kommissionen ska fastställa den tidpunkt då in- och utresesystemet ska tas i drift så snart följande villkor har uppfyllts:
The Commission shall determine the date from which the RTP is to start operations, when:
Kommissionen ska fastställa den tidpunkt då programmet för registrerade resenärer ska tas i drift när
The Commission shall determine the design of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Kommissionen ska besluta om hur de dokument som nämns i artiklarna 4, 5, 7.4 och 10 ska se ut i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
The Commission shall determine the detailed rules and criteria for ensuring correspondence as referred to in the first subparagraph and the acceptable olerance.
Kommissionen skall besluta om föreskrifter och kriterier avseende den jämförelse mellan uppgifter som avses i första stycket samt om tillåtna toleranser.
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Kommissionen skall bestämma det första referensår för vilket uppgifterna skall samlas in i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.
The Commission shall determine the form and content of this report.
Kommissionen skall fastställa rapportens form och innehåll.
The Commission shall determine the form and content of that report.
Kommissionen skall fastställa rapportens form och innehåll.
The Commission shall determine the form of this report, including the type of information that must be included in it.
Kommissionen skall fastställa rapportens utformning, däribland vilka uppgifter som skall ingå.
The Commission shall determine the format of the surveillance report by means of implementing acts.
Kommissionen ska fastställa formatet på övervakningsrapporten genom genomförandeakter.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinator and the final deadline for submission of the applications.
Kommissionen ska fastställa de preliminära belopp som är tillgängliga som bidrag för varje nationell samordnare och den sista ansökningsdagen.
The Commission shall determine the manner and the time limits for such full or partial repayment.
Kommissionen skall bestämma sättet och betalningsfristerna för en sådan fullständig eller partiell återbetalning.
The Commission shall determine the multiannual indicative allocations within each geographic programme in accordance with the general principles of this Regulation, based on the criteria laid down in Article 3(2), and taking into account, alongside the specificity of the different programmes, the particular difficulties faced by countries or regions that are in crisis, vulnerable, fragile, in conflict or disaster prone.
Kommissionen ska fastställa de fleråriga vägledande tilldelningarna inom varje geografiskt program i enlighet med denna förordnings allmänna principer, baserat på de kriterier som fastställs i artikel 3.2, och ska förutom de olika programmens särskilda karaktärer ta hänsyn till de särskilda svårigheterna för länder eller regioner som befinner sig i kris, är sårbara eller instabila, är i konflikt eller är i riskzonen för katastrofer.
The Commission shall determine the number of Boards of Appeal and the work allocated to it or them through implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Kommissionen ska fastställa antalet överklagandenämnder och det arbete som tilldelats dem i genomförandeakter som ska antas i enlighet med det rådgivande förfarandet i artikel 116.2.
The Commission shall determine the other measures in accordance with the procedure referred to in Article 7(3).
Kommissionen skall fastställa övriga bestämmelser i enlighet med förfarandet i artikel 7.3.
The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Kommissionen ska fastställa de praktiska formerna enligt förfarandet i artikel 24.2.
The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Kommissionen ska fastställa de praktiska formerna i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.”
The Commission shall determine the priority activities to be carried out in the areas of activity indicated in Article 1.
Kommissionen skall fastställa vilka åtgärder som skall ges prioritet inom de verksamhetsområden som anges i artikel 1.
The Commission shall determine the qualifications required for the members of each Board of Appeal, their status and contractual relationship with the Agency, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions.
Kommissionen ska fastställa kompetenskraven för ledamöterna i varje överklagandenämnd, deras status och avtalsförbindelse med byrån, de enskilda ledamöternas befogenheter under handläggningen av ett överklagande och omröstningsreglerna.
The Commission shall determine the quality evaluation criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Kommissionen skall fastställa kriterier för kvalitetsutvärdering i enlighet med det förfarande som avses i artikel 5.3.
The Commission shall determine the rate of the euro against each of the currencies which the institutions have to use for the implementation of the budget on the basis of the reference exchange rates established by the European Central Bank and published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skall fastställa eurons kurs i förhållande till de övriga valutor som institutionerna måste använda vid genomförandet av budgeten på grundval av de referenskurser som fastställs av Europeiska centralbanken och offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission shall determine these technical conditions in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Kommissionen skall fatta beslut om dessa tekniska villkor enligt det förfarande som anges i artikel 17.2.
The Commission shall determine to which categories of vehicles among those mentioned in Article 2 the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply.
Kommissionen ska avgöra på vilka fordonskategorier av de som nämns i artikel 2 de krav som fastställs i punkterna 1 och 2 i denna artikel ska tillämpas.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
Kommissionen skall avgöra när ett enskilt land har uppfyllt de specifika projektvillkoren och underrätta EIB om detta.
The Commission shall determine whether force majeure is demonstrated, in which case it shall authorise the issue of additional and non-transferable allowances by that Member State to the operators of those installations.
Kommissionen skall avgöra huruvida force majeure föreligger och i så fall tillåta att medlemsstaten utfärdar ytterligare icke-överlåtbara utsläppsrätter till dessa anläggningars verksamhetsutövare.
The Commission shall determine whether the provisional measures referred to in paragraph 1 are justified or not.
Kommissionen ska avgöra om de provisoriska åtgärder som avses i punkt 1 är motiverade.
The Commission shall determine, after consultation with the applicant, which information should be kept confidential and shall inform the applicant and the Authority of its decision.
Kommissionen skall, efter samråd med sökanden, avgöra vilken information som bör vara konfidentiell, och beslutet skall meddelas sökanden och livsmedelsmyndigheten.
The Commission shall determine, following the procedure set out in Article 17, the procedures, timetable and amounts for payments of interest-rate subsidies, guarantee premium subsidies and support in the form of risk capital participation, for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network project.
I enlighet med förfarandena i artikel 17 skall kommissionen fastställa hur, när och med vilka belopp räntesubventioner, subventioner till garantipremier och stöd i form av deltagande i riskkapital för investeringsfonder eller jämförbara finansföretag som huvudsakligen är inriktade på att tillhandahålla riskkapital för projekt som rör transeuropeiska nät, skall utbetalas.
The Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), the following measures:
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 7.2 fastställa följande:
The Commission shall determine, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2), the methods and formats to be adopted for reporting on the national programmes.
Metoder och utformning för rapporteringen från de nationella programmen ska fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2.
The Commission shall determine, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, the subject matter and nature of such information.
Anvisningar om rapportens innehåll och omfattning skall utarbetas av kommissionen i samråd med rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
The Commission shall develop a common format for the submission of monitoring data in accordance with the procedure referred to in Article 12.
I enlighet med förfarandet i artikel 12 skall kommissionen utarbeta ett gemensamt format för inlämning av övervakningsdata.
The Commission shall develop a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Kommissionen ska utarbeta en europeisk klassificering av kunskaper, färdigheter, kvalifikationer och yrken.
The Commission shall develop a secure central directory where information to be communicated in the framework of Article 8a of this Directive may be recorded in order to satisfy the automatic exchange provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 8a.
Kommissionen ska inrätta ett säkert centralt register där de upplysningar som ska lämnas inom ramen för artikel 8a i detta direktiv registreras för att uppfylla kravet på automatiskt utbyte som föreskrivs i artikel 8a.1 och 8a.2.
The Commission shall develop a specific software for the purpose of this directive.
Kommissionen skall utveckla en särskild programvara som skall användas inom ramen för detta direktiv.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities.
Kommissionen skall utveckla och underhålla ett arkiverings- och informationsutbytessystem för frågor som gäller marknadsövervakning.
The Commission shall develop as appropriate and ensure the dissemination of notes describing best available technologies and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of leakages and emissions of controlled substances.
Kommissionen skall på lämpligt sätt utveckla och säkerställa spridning av material om bästa tillgängliga tekniker och bästa miljörutiner när det gäller att hindra och minska läckage och utsläpp av kontrollerade ämnen.