natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work of the Florence and Madrid Fora
Florens- och Madridforumen
The work of the Forum
Forumets arbete
The work of the forum focuses on the possibilities of extending territorial coverage of broadband infrastructure in the EU, reaching hitherto under-served regions, thus contributing to bridge the digital divide.
Forumets arbete kommer i första hand att inriktas på möjligheterna att förbättra bredbandsinfrastrukturens geografiska täckning inom EU och att nå områden som hittills haft låg anslutning för att på så sätt bidra till att överbrygga den digitala klyftan.
The work of the Forum will be undertaken by the Member States’ representatives with administrative and logistical support from the Agency.
Forumets arbete skall utföras av medlemsstaternas företrädare med administrativt och logistiskt stöd från kemikaliemyndigheten.
The work of the Forum will have to be closely coordinated with the Policy Forum for Development in order to create synergies.
Forumets arbete kommer att behöva vara nära samordnat med det utvecklingspolitiska forumet för att skapa synergieffekter.
The work of the Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions figures prominently among such initiatives, bringing considerable knowledge and careful analysis to bear on this issue.
Bland dessa vill vi särskilt framhålla de insatser som gjorts av Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor, som i hög grad har bidragit till kunskaperna om och fördjupningen av dessa frågor.
The work of the G10 Working Party has led to several recommendations on the competitiveness of the pharmaceutical sector: defining a series of performance indicators which will permit comparisons and benchmarking, improving regulations and access to innovative medicinal products, promoting innovation and strengthening the scientific base.
Arbetet inom G10 har lett till flera rekommendationer om läkemedelsindustrins konkurrenskraft: fastställande av en rad indikatorer för att underlätta jämförelser och riktmärkning, förbättring av lagstiftningen och tillgång till innovativa läkemedel, främjande av innovation och förbättrad vetenskaplig grund.
The work of the GNSS-2 Forum, as well as the results of a number of studies, and in particular the preliminary findings of the ESA GNSS-2 Comparative System Studies, have contributed to shaping the opinion and recommendations of the Commission.
Arbetet i forumet för GNSS-2, liksom resultaten från ett antal undersökningar, framför allt de preliminära resultaten från ESA:s jämförande systemstudier av GNSS-2, har bidragit till att utforma kommissionens uppfattning och rekommendationer.
The work of the group of experts on the introduction of the new inspection regime, in which the Commission participated with the assistance of the Agency, allowed the broad lines of the future inspection regime to be determined.
Utredningen från expertgruppen om det nya inspektionsförfarandet (där kommissionen – assisterad av Europeiska sjösäkerhetsbyrån – ingick) gjorde det möjligt att utarbeta detaljerna för det nya inspektionförfarandet.
The work of the groups is summarised in section 3 of this report.
En sammanfattning av dessa gruppers arbete finns under punkt 3 i denna rapport.
The work of the Groups is summarised in section 3 of this report.
En sammanfattning av dessa gruppers arbete finns under punkt 3 i rapporten.
The work of the Groups is summarised in section 3 of this report.
En sammanfattning av dessa gruppers arbete finns under punkt 3 i rapporten.
The work of the health systems working party is closely coordinated with the Community statistical programme12 and in particular with the core group on health care statistics, and also with the ongoing work in OECD and WHO.
Arbetet i arbetsgruppen för hälso- och sjukvårdssystemen är nära samordnat med gemenskapens statistiska program12 och även med pågående arbete i OECD och WHO.
The work of the High Level Panel on the free movement of persons made a substantial contribution to the development of this action plan.13
Högnivågruppen för fri rörlighet bidrog på ett avgörande sätt till utvecklingen av denna handlingsplan.13
The work of the High Level Task Force on skills and mobility has highlighted important barriers to greater occupational and geographical mobility within the European Union.
Arbetet i högnivågruppen för kompetens och rörlighet har belyst vissa stora hinder för en ökad yrkesmässig och geografisk rörlighet i Europeiska unionen.
The work of the HLWG has also contributed to the coordination of efforts of the Community and the Member States to assist third countries in dealing with the refugees on their territory.
Gruppens arbete har även bidragit till samordningen av insatser från gemenskapen och medlemsstaterna när det gäller att hjälpa tredje länder att ta hand om flyktingar inom deras territorier.
The work of the HLWG paved the way for an innovative European policy on migration and asylum, taking into account the root causes of migration and its consequences in the countries of origin and transit and in the countries of destination.
Gruppens arbete banade väg för en nydanande EU-politik om migrations- och asylfrågor, där hänsyn tas till migrationens grundläggande orsaker och följdverkningar, i ursprungs- och transitländerna och i mottagarländerna.
The work of the HRD Working Group included defining policy frameworks and developing project proposals, particularly in the field of SME support and social inclusion (see below).
Arbetet i arbetsgruppen för utveckling av mänskliga resurser innefattade att definiera policyramar och ta fram projektförslag, särskilt inom områdena stöd till små och medelstora företag samt social integration (se nedan).
The work of the ITU is expected to be completed in 1999.
ITU:s arbete förväntas vara klart år 1999.
The work of the JTPF as a whole has been consistent with the actions envisaged in the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS Action Plan).
Som helhet har det gemensamma forumets verksamhet varit i linje med de åtgärder som fastställdes i åtgärdsplanen mot vinstförflyttningar och erodering av skattebaser (BEPS-åtgärdsplanen).
The work of the JTPF is consistent with the actions envisaged in the BEPS Action Plan.
Det gemensamma forumets arbete är i linje med de planerade åtgärderna enligt BEPS-åtgärdsplanen.
The work of the Management Committee shall be secret.
Förvaltningskommitténs arbete är sekretessbelagt.
The work of the MHP Implementation group has served to demonstrate the value of having a forum for exchange of views between interested parties in a complex area like interoperability of interactive digital TV services.
Arbetet i Genomförandegruppen för MHP har visat hur viktigt det är att ha ett forum för utbyte av synpunkter mellan intressenter på komplicerade områden som interoperabilitet av interaktiva digitala televisionstjänster.
The work of the monitoring committee is supplemented by monthly meetings in the EC Delegation offices in Budapest, monitoring reports by the implementing bodies and site visits by Commission staff.
Övervakningskommitténs arbete kompletteras med månadsmöten på EG:s delegationskontor i Budapest, övervakningsrapporter av genomförandeorganen och besök på platsen av kommissionens personal.
The work of the monitoring committee is supplemented by regular meetings with the staff of the EC Delegation in Ljubljana, monitoring reports by the implementing bodies and some site visits by Commission staff.
Övervakningskommitténs arbete kompletteras med regelbundna möten med personalen vid EG:s delegation i Ljubljana, övervakningsrapporter av genomförandeorganen och besök på platsen av kommissionens personal.
The work of the monitoring committee will be supplemented by regular meetings in the EC Delegation offices in Lithuania, monitoring reports by the implementing bodies and site visits by Commission staff.
Övervakningskommitténs arbete kommer att kompletteras med regelbundna möten på EG:s delegationskontor i Litauen, övervakningsrapporter av genomförandeorganen och besök på platsen av kommissionens personal.
The work of the monitoring committee will be supplemented by regular meetings in the EC Delegation offices in Prague, monitoring reports by the implementing bodies and site visits by Commission staff.
Övervakningskommitténs arbete kommer att kompletteras med regelbundna möten på EG:s delegationskontor i Prag, övervakningsrapporter av genomförandeorganen och besök på platsen av kommissionens personal.
The work of the monitoring committee will be supplemented by regular meetings in the EC Delegation offices in Sofia, monitoring reports by the implementing bodies and site visits by Commission staff.
Övervakningskommitténs arbete kommer att kompletteras med regelbundna möten på EG:s delegationskontor i Sofia, övervakningsrapporter av genomförandeorganen och besök på platsen av kommissionens personal.
The work of the monitoring committee will be supplemented by regular meetings in the EC Delegation offices in Tallinn, monitoring reports by the implementing bodies and site visits by Commission staff.
Övervakningskommitténs arbete kommer att kompletteras med regelbundna möten på EG:s delegationskontor i Tallinn, övervakningsrapporter av genomförandeorganen och besök på platsen av kommissionens personal.
The work of the National Institute of Standards and Technology (NIST), the European Parliament and the European Data Protection Supervisor is also very interesting.
Det arbete som utförts av National Institute of Standards and Technology (NIST), Europaparlamentet och Europeiska datatillsynsmannen på området är också mycket intressant.
The work of the Network shall be organised according to its rules of procedure.
Nätverkets arbete ska organiseras i enlighet med dess arbetsordning.
The work of the Northern Ireland Task Force, May 2007 – March 2008
Arbetsgruppens verksamhet maj 2007–mars 2008
The work of the Observatory is vital to Europe’s system of Intellectual Property (IP) protection and it needs more resources to carry out its functions.
Observationscentrumets arbete är av stor betydelse för det europeiska skyddet av immateriella rättigheter och det behöver utökade resurser för att fylla sin funktion.
The work of the Ombudsman will also contribute to that evaluation.
Även ombudsmannens arbete kommer att bidra till denna utvärdering.
The work of the panel concentrates on the compliance costs and likely administrative implications for businesses of proposed new legislation.
Panelens arbete inriktas på de kostnader och sannolika administrativa följder som den föreslagna nya lagstiftningen kommer att få för företagen.
The work of the Partnership is proposed to be undertaken in multi-stakeholder working groups (based on the four areas of action in section two), which will either undertake the identified areas of work directly or monitor work to be conducted by outside actors, institutions or organisations, as appropriate.
Partnerskapets arbete föreslås bedrivas i arbetsgrupper som är sammansatta av olika berörda parter (på grundval av de fyra insatsområdena i avsnitt 2), som antingen genomför det fastställda arbetet direkt eller övervakar arbete som genomförs av externa aktörer, institutioner eller organisationer, enligt vad som anses lämpligt.
The work of the Platform should also contribute to the elaboration of a Guide for consumers and users of Information Society services18.
Arbetet på forumet bör också bidra till utarbetandet av en konsument- och användarguide till informationssamhällets olika tjänster18.
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific ministerial meetings.
Plattformarnas arbete kommer ibland att stödjas genom sektorsinriktade ministermöten.
The work of the programme will be linked to the targets to be agreed by the Council to focus work on making a decisive impact on the eradication of poverty.
Det arbete som utförs inom ramen för programmet kommer att kopplas till de mål som rådet skall enas om och skall inriktas så att man framgångsrikt lyckas bekämpa fattigdom.
The work of the September 2002 conference constitutes a sound basis for future cooperation between the Committee, the social partners and civil society organisations.
Arbetet vid konferensen i september 2002 bildar en god grund för ett framtida samarbete mellan kommittén, arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer.
The work of the six task forces that were set up a year ago has enabled the Commission to identify opportunities as well as obstacles to innovation requiring further policy action.
De sex arbetsgrupper som inrättades för ett år sedan har hjälpt kommissionen att kartlägga möjligheter och hinder för innovation som kräver ytterligare politiska åtgärder.
The work of the Smart Cities and Communities-initiatives as well as to the Covenant of Mayors, which are primarily carried forward by mayors, civil society organisations, investors, financial institutions and service providers, is important for achieving progress on energy efficiency in and outside the EU.
Arbetet med initiativen för smarta städer och samhällen samt till borgmästaravtalet, som i huvudsak sköts av borgmästare, det civila samhällets organisationer, investerare, finansinstitut och tjänsteleverantörer är viktigt för att uppnå framsteg när det gäller energieffektivitet både inom och utanför EU.
The work of the social partners and organised civil society plays a key role in this regard and must be supported and acknowledged.
Det arbete som utförs av arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhällets organisationer spelar här en fundamental roll och man bör därför stödja och ta hänsyn till dessa.
The work of the SSC was summarised in the "Survey on fully funded, technical provisions and security mechanisms in the European occupational pension sector" (SSC survey) dated 31 March 2008.6 This survey provides a detailed and comprehensive review of the valuation assumptions and security mechanisms for occupational pension funds, which exist in Member States.
Underkommitténs arbete sammanfattades i ”Survey on fully funded, technical provisions and security mechanisms in the European occupational pension sector” (ej översatt till svenska) (SSC-undersökningen) av den 31 mars 2008.6 Denna undersökning innehåller en ingående och omfattande genomgång av värderingsantaganden och säkerhetsmekanismer för medlemsstaternas tjänstepensionsfonder.
The Work of the Standing Eurocurrency Committee
Den ständiga kommittén för en europeisk valuta
The work of the steering committee has been discontinued.
Styrkommitténs arbete har avbrutits.
The work of the steering committee has now been discontinued, leaving a gap which cannot be filled by existing bodies and which represents a distinct loss.
Eftersom denna styrkommittés arbete har avbrutits kommer det att uppstå en lucka som inte kan fyllas av de existerande strukturerna, något som utgör en klar förlust.
The work of the steering group and pilot case studies
Styrgruppens arbete och undersökningar av pilotfall
The work of the Strategy Forum for International Cooperation (SFIC) has strengthened the strategic approach to international cooperation and the complementarity between the activities of the Member States and those of the Union.
Tack vare insatserna från det strategiska forumet för internationellt samarbete har det strategiska tillvägagångssättet för internationellt samarbete, och komplementariteten mellan medlemsstaternas och unionens verksamhet stärkts.
The work of the sub-committee will be presented in its first stage at the October 2 plenary session.
Underkommitténs inledande arbete kommer att presenteras vid den andra plenarsessionen i oktober.
The work of the subcommittee has had a twofold focus.
Två faktorer bör nämnas som bakgrund till arbetet i denna underkommitté.
The work of the subcommittee is continuing.
Underkommitténs arbete fortsätter.
The work of the Tacis National Observatories continued with key indicator collection and dissemination, and the drafting of stocktaking reports.
Arbetet vid de nationella Tacis-observatorierna fortsatte, med insamling av nyckelindikatorer och spridning av information samt utarbetande av inventeringsrapporter.
The work of the task forces and support for their work should be continued beyond the Year.
Gruppernas arbete och stödet till dem bör fortsätta efter Europaårets slut.
The work of the task forces on joint projects of industrial interest is a welcome experiment in this respect.
I detta avseende är kommissionens försök med arbetsgrupper välkommet.
The work of the TINA secretariat should also be pursued in future, to support the implementation of infrastructure planning in the applicant countries and contribute to work on the corridors.
Tina-sekretariatet skall fortsätta sitt arbete även i fortsättningen för att stödja infrastrukturplaneringen i kandidatländerna och för att stå till förfogande för arbetet i korridorerna.
The work of the Tourism Sustainability Group however confirmed that more than any other economic activity tourism can develop synergies in close interaction with environment and society.
Arbetet i gruppen för hållbar turism bekräftade dock att turismen i högre grad än någon annan ekonomisk verksamhet kan utveckla synergieffekter i nära samspel med miljön och samhället.
The work of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the provisions on the centre of gravity of tank‑vehicles laid down in Annex B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR) has not yet been completed and it is therefore necessary to amend the time‑limit laid down in Article 5(3) of Directive 94/55/EC.
Det arbete som bedrivs av FN:s ekonomiska kommission för Europa och som gäller de bestämmelser om tyngdpunkten i tankbilar som fastställs i bilaga B till Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR) har ännu inte slutförts och det är därför lämpligt att ändra det slutdatum som anges i artikel 5.3 i direktiv 94/55/EG.
The work of the Working Group did nevertheless reveal a certain resistance to changing practices in the individual Institutions in order to allow for a harmonised approach – a precondition for creation of the Office.
Under arbetsgruppens arbete röjdes dock ett visst institutionellt motstånd mot att ändra institutionernas rutiner till ett harmoniserat förfarande – vilket är en förutsättning för kontorets inrättande.
The work of these associations is funded from grants, charitable appeals and members' contributions.
För att finansiera verksamheten får dessa sammanslutningar bidrag, vädjar till allmänhetens generositet och tar upp medlemsavgifter.
The work of these bodies contributes to improved knowledge about the extent and magnitude of the drugs problem in the Union.
Dessa två instanser bidrar till att öka kunskapen om drogproblemets omfattning i Europeiska unionen.
The work of these Committees can facilitate dialogue on strategic aspects of implementation, such as those relating to the evaluations to be made in future Commission Annual Reports on the Application of EU law.
Dessa utskott kan underlätta dialogen om genomförandets strategiska aspekter, exempelvis frågor om de utvärderingar som ska göras i kommissionens framtida årsrapporter om genomförande av EU-lagstiftningen.
The work of these councils can be linked into the sectoral social dialogue set-up, since the role of the social partners on this front is particularly important4.
Verksamheten i dessa råd kan kopplas till strukturen för social dialog inom sektorn eftersom arbetsmarknadsparterna har en särskilt viktig roll att spela i detta sammanhang4.
The work of these councils can be linked into the sectoral social dialogue set-up, since the role of the social partners on this front is particularly important4.
Verksamheten i dessa råd kan kopplas till strukturen för social dialog inom sektorn, eftersom arbetsmarknadsparterna har en särskilt viktig roll att spela i detta sammanhang4.
The work of these local support groups was not supported financially by Urbact II operational programme.
Det operativa programmet Urbact II gav inget finansiellt stöd till de lokala stödgrupperna.
The work of these Monitoring Committees is recorded in the relevant minutes.
Arbetet i dessa övervakningskommittéer kommenteras i respektive protokoll.
The work of these Monitoring Committees is recorded in the relevant minutes.
Arbetet i dessa övervakningskommittéer redovisas i respektive protokoll.
The work of these Monitoring Committees is recorded in the relevant minutes..
Arbetet i dessa övervakningskommittéer kommenteras i respektive protokoll.
The work of these national bodies was essential to the success of the EYPD campaign and to widening the scope for adapting the EYPD to the national context and specific situation of people with disabilities.
De nationella organens arbete var avgörande för Europeiska handikappårets framgångar och för anpassningen av Europeiska handikappåret till nationella förhållanden och funktionshindrades särskilda situation i olika länder.
The work of these Steering Groups has consisted mainly in drafting technical guides to facilitate the evaluation of programmes belonging to a single Community support framework, and in discussing both the evaluators’ methodological reports and the initial evaluation results on specific or horizontal aspects.
Arbetet i dessa försöksgrupper bestod i att utveckla tekniska riktlinjer för att underlätta utvärdering av program tillhörande en och samma gemenskapens stödram (GSR) och diskussion av utvärderarnas metodrapporter samt diskussion av de första utvärderingsresultaten i detaljfrågor eller övergripande frågor.
The work of these various fora is supported by the ESRB Secretariat18.
Stöd i arbetet i dessa olika fora ges  av ESRB:s sekretariat18.
The work of this expert group could be extended to include technical work on the tax implications of IFRS.
Arbetet i denna expertgrupp skulle kunna utvidgas till att omfatta tekniskt arbete rörande de skattemässiga konsekvenserna av de internationella redovisningsnormerna.
The work of this group has facilitated subsequent progress in devising anti‑counterfeiting measures.
Denna grupps arbete har underlättat senare framsteg med att utarbeta åtgärder mot förfalskning.
The work of this group should be facilitated by the Joint Research Centre of the European Commission making best use of current and planned initiatives at EU level.
Gruppens arbete ska stödjas av Europeiska kommissionens Gemensamma forskningscentrum, på grundval av pågående och planerade initiativ på EU-nivå.
The work of this group will focus, in the initial phase, and in the light of the conclusions of the Thessaloniki Council, on areas which are identified by the Member States as issues of common interest.
Gruppens arbete skall i ett första skede och mot bakgrund av Europeiska rådets slutsatser i Thessaloniki vara inriktat på områden som fastställts vara av gemensamt intresse.
The work of this group will start on 1st July 2003 at the latest and end at the end of the year 2003, which is the target date for the creation of this Agency.
Arbetet i gruppen skall inledas senast den 1 juli 2003 och avslutas vid utgången av år 2003, då denna byrå enligt planen skall inrättas.
The work of this Monitoring Committee is recorded in the relevant minutes.
Arbetet i denna övervakningskommitté redovisas i protokollet.
The work of this Monitoring Committee is recorded in the relevant minutes.
Kommitténs arbete redovisas i protokollet från sammanträdet.
The work of this platform is ongoing.
Plattformens arbete fortsätter.
The work of transposition is on going with some of the candidate countries achieving good success in 2001.
Arbetet med att införliva regelverket sker löpande och vissa av kandidatländerna har uppnått goda resultat under 2001.
The work of volunteers on patients' behalf is particularly tangible here.
Här är de frivilliga medarbetarnas engagemang för patienterna särskilt påtagligt.
The work of women farmers in family holdings is doubly invisible as not only does it include household chores, but also a large proportion of production-related tasks which are difficult to quantify.
Det arbete som kvinnor utför i familjelantbruk är dubbelt osynligt eftersom det inte bara omfattar hushållsarbete utan också en stor andel av jordbruksarbetet, en andel som är svår att beräkna.