natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Kommittén anser att definitionen av begreppet "kompetens" måste utvecklas ytterligare med tanke på skillnaderna i praxis mellan medlemsstaterna
The Committee recommends that the definition of “month” be added and the definition of “approved” brought into line with that found in the revised STCW Convention.
Kommittén rekommenderar att man lägger till definitionen av "månad" och att definitionen av "godkänd" bringas i överensstämmelse med definitionen i den reviderade STCW-konventionen.
The Committee recommends that the EC ought to explore the possibilities to involve existing organisations to the operations of the platform as much as possible.
Kommittén rekommenderar att kommissionen undersöker möjligheterna att i så hög grad som möjligt få befintliga organisationer att medverka i plattformens verksamhet.
The Committee recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
Kommittén rekommenderar att nätverket "Enterprise Europe Network" inte enbart ska ge information och råd på ett allmänt plan utan att det också bör spela en roll på sektorsnivå och administrativt fungera som en "one-stop shop".
The Committee recommends that the ESCs should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Kommittén anser att de sektorsspecifika råden på europeisk nivå bör stödja arbetet med att inrätta nationella råd i de fall där det inte finns sådana genom att erbjuda råd och exempel på god praxis.
The Committee recommends that the EU adopt an overall approach that takes account of the external and internal political aspects and introduces appropriate measures for preventing and stamping out all forms of counterfeiting , piracy and other parasitic acts, including the setting-up of a "European observatory to combat counterfeiting, piracy and other parasitic acts".
Kommittén föreslår att Europeiska unionen antar ett övergripande angreppsätt som tar i beaktande aspekter av unionens utrikes- och inrikespolitik och som inför lämpliga förebyggande och straffrättsliga åtgärder mot alla former av varumärkesförfalskning, pirattillverkning och annan parasitism, samt att man instiftar ett "Europeiskt observationsorgan för kamp mot varumärkesförfalskning, pirattillverkning och andra former av parasitism".
The Committee recommends that the EU and MERCOSUR should exchange experience regarding social models in both continents with a view to improving them in order that inter-regional trade may bring about a more equitable distribution of wealth and an improvement of the social situation.
Kommittén är av den uppfattningen att Europeiska unionen och Mercosur bör fortsätta med ett utbyte av erfarenheter inom det sociala området med avsikt att förbättra sina samhällsmodeller, så att man genom detta handelsutbyte mellan de två regionerna kan skapa en mer rättvis fördelning av det ekonomiska välståndet och en förbättring av den sociala situationen.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
Kommittén anser att EU och medlemsstaterna i sin antidiskrimineringspolitik i högre grad bör fokusera på att upptäcka fall av diskriminering och på att bestraffa dessa i linje med de europeiska rättstraditionerna.
The Committee recommends that the EU look into the indispensable development of capacities, after having checked theoretical predictions, and calls on Member States to introduce appropriate means of enabling the EU to reap the economic benefit of such increases in tourism.
Kommittén ser gärna att EU, efter att ha kontrollerat preliminära hypoteser, undersöker vilken kapacitetsutveckling som behövs, och uppmuntrar medlemsstaterna att förse sig med lämpliga medel för att dra nytta av det ekonomiska tillskott som en sådan utveckling av turismen kan medföra.
The Committee recommends that the EU take account of ILO regional-level interventions in assessing the impact of trade integration on decent employment and on how policies on employment, social protection and labour standards are framed.
Kommittén rekommenderar att hänsyn tas till ILO:s åtgärder på regional nivå när man utvärderar hur handeln påverkar frågan om värdigt arbete och hur politiken för sysselsättning, socialt skydd och arbetsmarknadsstandarder utformas.
The Committee recommends that the European Commission set up a "plant protein" plan at Community level, as part of the mid-term review of the Common Agricultural Policy.
Kommittén rekommenderar att Europeiska kommissionen upprättar en gemenskapsplan för växt­proteiner inom ramen för halvtidsutvärderingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Committee recommends that the European Commission undertake further research to analyse this distortion of competition – which is particularly harmful to bona fide businesses, both large and small – and to take appropriate action if necessary.
Kommittén uppmanar kommissionen att närmare undersöka denna form av konkurrenssnedvridning och vidta lämpliga åtgärder om det skulle visa sig nödvändigt, framför allt för att skydda laglydiga företag, såväl stora som små.
The Committee recommends that the European Commission undertake further research to analyse this distortion of competition – which is particularly harmful to bona fide businesses, both large and small – and to take appropriate action if necessary.
Kommittén uppmanar kommissionen att närmare undersöka denna form av konkurrens­snedvridning och vidta lämpliga åtgärder om det skulle visa sig nödvändigt, framför allt för att skydda laglydiga företag, såväl stora som små.
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
"Kommittén vill rekommendera Europaparlamentet och rådet att ta hänsyn till den jämvikt som uppnås genom dessa ändringar, som ökar insynen när det gäller miljömässiga och sociala samt samhälls- och styrningsrelaterade aspekter.
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
Kommittén vill rekommendera Europaparlamentet och rådet att ta hänsyn till den jämvikt som uppnås genom dessa ändringar, som ökar insynen när det gäller miljömässiga och sociala samt samhälls- och styrningsrelaterade aspekter.
The Committee recommends that the European Research Council in particular be consulted about this important issue of remits.
Kommittén anser att man särskilt bör rådfråga Europeiska forskningsrådet när det gäller denna viktiga avgränsningsfråga.
The Committee recommends that the European Union follows the developments closely and helps this project to start and succeed.
Kommittén rekommenderar att Europeiska unionen nära följer utvecklingen och hjälper till med att sätta igång detta projekt och tillse att det lyckas.
The Committee recommends that the European Union submit its own policies to benchmarking with a view to assessing their effectiveness (internal market, regional policy, research and development).
Kommittén rekommenderar Europeiska unionen att också genomföra benchmarking av sina egna politiska åtgärder för att mäta deras effektivitet (den inre marknaden, regional-politiken, forskning och utveckling).
The Committee recommends that the European Union submit its own policies to benchmarking with a view to assessing their effectiveness (internal market, regional policy, research and development).
Kommittén rekommenderar Europeiska unionen att också genomföra benchmarking av sina egna politiska åtgärder för att mäta deras effektivitet (den inre marknaden, regionalpolitiken, forskning och utveckling).
The Committee recommends that the European Union take over the OIE categories of countries or regions when determining BSE status (4 status categories).
Kommittén rekommenderar att EU övertar OIE:s kategoriindelning (4 statusklasser) av länder eller regioner vid fastställande av BSE-status.
The Committee recommends that the example of the Rome Convention be followed and that the section be entitled "Common Provisions".
Kommittén rekommenderar här att man följer Romkonventionens exempel och ger avsnittet rubriken: "Gemensamma bestämmelser ".
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Kommittén rekommenderar att man noga granskar de hittillsvarande erfarenheterna från tillämpningen av EU:s och medlemsstaternas existerande bidrags-, budget-, anbuds- och konkurrensregler för att se om de räcker till för att man ska kunna upprätthålla och använda den kompetens och de specialkunskaper som förvärvats inom näringslivet vid sådana uppdrag till gagn för både Europas konkurrenskraft och senare följduppdrag, eller om det finns behov av en ny industripolitik.
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Kommittén rekommenderar att man noga granskar de hittillsvarande erfarenheterna från tillämpningen av EU:s och medlemsstaternas existerande bidrags-, budget-, anbuds- och konkurrens­regler för att se om de räcker till för att man ska kunna upprätthålla och använda den kompetens och de specialkunskaper som förvärvats inom näringslivet vid sådana uppdrag, till gagn för både Europas konkurrenskraft och senare följduppdrag, eller om det finns behov av en ny industripolitik.
The Committee recommends that the future agenda recognise and give greater weight to contractual agreements between private, public and associative partners, without neglecting the large number of international solidarity-based initiatives emanating from the public.
Kommittén rekommenderar att man i den framtida agendan erkänner och värderar avtal mellan privata och offentliga partner samt de partner som företräder olika sammanslutningar, men utan att underskatta den stora mängd initiativ för internationell solidaritet som kommer från invånarna själva.
The Committee recommends that the harmonised procedures adopted by the Council on 24 April 2004 should be implemented and revised before moving on to the next step of decentralising the examination of applications in the regions of origin.
Kommittén rekommenderar att de harmoniserade förfaranden som rådet antog den 24 april 2004 genomförs och revideras innan man övergår till den sista fasen, som består i att decentralisera prövningen av ansökningar till ursprungsområdena.
The Committee recommends that the Management Board is appointed through an open and transparent process.
Kommittén rekommenderar att styrelsen utses genom ett öppet förfarande präglat av möjligheter till insyn.
The Committee recommends that the Management Board of the Agency should meet more than once per year to ensure greater accountability and participation of the Board members.
Kommittén rekommenderar att byråns styrelse sammanträder mer än en gång per år för att säkerställa ansvarstagande och deltagande bland styrelsemedlemmarna.
The Committee recommends that the Management Board of the Agency should meet more than once per year to ensure greater accountability and participation of the Board members.
Kommittén rekommenderar att byråns styrelse sammanträder mer än en gång per år för att säkerställa styrelsemedlemmarnas ansvarighet och delaktighet.
The Committee recommends that the measures to eliminate the illegal migration and undeclared work are closely coordinated."
Kommittén rekommenderar en nära samordning av åtgärderna för att få bort olaglig invandring och odeklarerat arbete."
The Committee recommends that the Member States draft urban planning strategies to do away with these areas or to make them inhabitable, establishing mechanisms based on the evidence needed to monitor these strategies.
Kommittén rekommenderar att medlemsstaterna utarbetar stadsplanerings­strategier för att kunna göra sig av med dessa områden eller göra dem obeboeliga, genom att inrätta mekanismer som baseras på de fakta som behövs för att övervaka dessa strategier.
The Committee recommends that the Member States draw on Structural Fund financing; Lithuania can provide a good example of this.
Kommittén uppmanar medlemsländerna att även begära stöd från strukturfonderna, i likhet med vad som gjorts i ett framgångsrikt fall i Litauen.
The Committee recommends that the Member States support the Commission's efforts, so that the review can be carried out in a reasonable timeframe.
Kommittén rekommenderar att medlemsstaterna stöder kommissionens ansträngningar så att översynen kan slutföras inom rimlig tid.
The Committee recommends that the minimum taxation of interest should be extended to financial products, which can be considered virtually equivalent to fixed-interest investments.
Kommittén rekommenderar att minimibeskattningen på ränteinkomster även skall omfatta finansiella produkter som mer eller mindre kan anses likvärdiga med investeringar med en fastställd avkastning.
The Committee recommends that the necessary safeguard measures be drawn up and implemented (in particular, adherence to the intervention price or the reference price) and urges that Croatia’s quota be set in the very near future.
Kommittén rekommenderar att nödvändiga skyddsåtgärder fastställs och tillämpas (särskilt när det gäller en korrekt tillämpning av interventionspriser och referenspriser).
The Committee recommends that the Network of Independent Experts should be represented on the Forum.
Kommittén rekommenderar att nätverket av oberoende experter företräds i forumet.
The Committee recommends that the new European social action programme should focus on:
Kommittén rekommenderar att det nya europeiska sociala handlingsprogrammet inriktas på följande:
The Committee recommends that the plan be conceived in such a way as to ensure that the major changes in this domain are completed by 2005 at the latest, as this is the year in which the current terms of office of members of the European Parliament and the Commission come to an end.
Kommittén rekommenderar att planen utformas på så sätt att större förändringar på detta område genomförs senast år 2005, det vill säga när mandatperioden för Europaparlamentet och kommissionen går ut.
The Committee recommends that the possibility of framing similar provisions for alternative dispute resolution (ADR) be examined.
Kommittén rekommenderar även att man undersöker om liknande bestämmelser kan utarbetas för alternativa system för tvistlösning.
The Committee recommends that the present - unnecessarily complex - safeguard notification procedure needs to be supported by risk assessment procedures.
ESK anser att det nuvarande (onödigt komplicerade) systemet för information om säkerhetsrisker bör understödjas av förfaranden för riskbedömning.
The Committee recommends that the present - unnecessarily complex - safeguard notification procedure needs to be supported by risk assessment procedures.
ESK anser att det nuvarande – onödigt komplicerade – systemet för information om säkerhetsrisker bör understödjas av förfaranden för riskbedömning.
The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Kommittén rekommenderar att programmets mål ska omfatta ett kraftfullare, specifikt omnämnande av jämlikhet, jämställdhet, bekämpning av våld och genomförandet av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2015.
Kommittén rekommenderar att det aktuella förslaget till direktiv antas, att tidsgränsen för utsläppande på marknaden av batterier som innehåller mer än 0,002 % kadmium per viktenhet fastställs till den 31 december 2015.
The Committee recommends that the proposal for harmonised application of the minimum requirement for eligible liabilities at Union level, to be ensured by Commission delegated acts, should be carefully considered and calibrated, taking into account the degree of development of the local financial market in each MS.
Vi rekommenderar att förslaget om harmoniserad tillämpning av minimikrav för kvalificerande skulder på EU-nivå (som ska fastställas av kommissionen i delegerade akter) bör övervägas och justeras noggrant, med beaktande av utvecklingsgraden på den lokala finansmarknaden i de olika medlemsstaterna.
The Committee recommends that the question of social and environmental labelling should be placed on the agenda of trade agreement monitoring committees, in order to provide consumers with high-quality information and to meet traceability needs.
Kommittén rekommenderar att man inom uppföljnings­kommittén för frihandelsavtalen analyserar frågan om märkning av olika sociala aspekter och miljöfaktorer, så att konsumenterna ges bättre information och spårbarheten förenklas.
The Committee recommends that the R&D measures which are needed to develop geothermal energy should be included in a comprehensive European energy research strategy, and geothermal energy R&D programmes supported at a national level should be integrated into a European energy research programme and the measures it comprises.
Kommittén rekommenderar att man skapar en omfattande europeisk strategi för energiforskning och de FoU-insatser som krävs för att utveckla geotermin och att man integrerar nationella FoU-insatser och åtgärder för geotermisk energi i denna strategi.
The Committee recommends that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission so that the information is distributed to other Member States.
Kommittén rekommenderar att RAPEX-systemet1 under tiden används för att överföra uppgifter om olycksfall och risker till kommissionen, så att informationen kan spridas till övriga medlemsstater.
The Committee recommends that the Regulation be reviewed in the light of both experiences in the period 1990-1994 and the starting points of the proposed package for 1996/1997/1998.
Kommittén rekommenderar att förordningen ses över, både i ljuset av erfaren­heterna från perioden 1990-1994 och i ljuset av utgångspunkterna för åtgärdspaketet för 1996 -1998.
The Committee recommends that the regulation include an obligation to use an EU officially approved test to screen all slaughtered bovine animals for BSE once one becomes available.
Kommittén rekommenderar att man inför ett lagstadgat krav på att tillämpa av EU godkända provtagningsmetoder på alla slaktade nötkreatur i syfte att upptäcka BSE, när sådana metoder blir tillgängliga.
The Committee recommends that the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
Kommittén rekommenderar att man utnyttjar relevanta erfarenheter av dessa program i detta nya strategiska programplaneringskoncept.
The Committee recommends that the report be followed up by real measures and proposes lines of action for small enterprises.
Kommittén rekommenderar att rapporten följs upp med konkreta åtgärder och föreslår handlingslinjer för de små företagen.
The Committee recommends that the report be restructured in this sense.
Kommittén rekommenderar att rapporten struktureras om i detta avseende.
The Committee recommends that the report should incorporate the evidence which can be supplied in quantity by civil society organisations active in this field.
EESK rekommenderar att årsrapporten återger de många erfarenheter som insamlats av de organisationer i det civila samhället som är aktiva på området.
The Committee recommends that the resources of Phare, Tacis and Meda be mobilized to this end.
Kommittén rekommenderar att man inriktar medlen i Phare, Tacis och Meda på detta.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
EESK rekommenderar att man i förordningen inför en hänvisning till förslaget om ändring av direktiv 2003/6/EG om marknadsmissbruk, där medlemsstaterna uttryckligen åläggs att anta bestämmelser för att säkerställa detta särskilda skydd.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which requires anyone working for a business to report illegal behaviour and explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
EESK rekommenderar att man i förordningen inför en hänvisning till förslaget om ändring av direktiv 2003/6/EG om marknadsmissbruk, där arbetstagare i företag åläggs att rapportera olagligt beteende och medlemsstaterna uttryckligen åläggs att anta bestämmelser för att främja detta särskilda skydd.
The Committee recommends that the social partners be assigned a greater role in Joint European Project preparation and evaluation.
Kommittén rekommenderar att en större roll ges åt arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer vid utarbetandet och utvärderingen av de gemensamma europeiska projekten.
The Committee recommends that the term "generally" in point I of Annex I, used in connection with the designation requirements, be reworded in a more definite and less vague way.
ESK föreslår att begreppet "generellt", som förekommer i bilaga I första stycket, ersätts med ett uttryck som är bättre definierat och mindre vagt.
The Committee recommends that the timetable for preparation, appraisal and approval be brought forward in the cycle so that the lead time between the start of a new financial period and the launch of programmes is shortened considerably and calls on the Commission to issue comprehensive and clear guidelines as early as possible in the cycle.
Kommittén rekommenderar att tidsschemat för förberedelser, bedömning och godkännande tidigareläggs i programcykeln så att tidsförloppet från det att en ny finansieringsperiod inleds fram till det att programmen lanseras kortas betydligt, och anmodar kommissionen att så tidigt som möjligt i programcykeln komma med ingående och tydliga riktlinjer.
The Committee recommends that the transitional period for adaptation of the existing rules to the new provisions be extended from one year to two, i.e. to 31 December 2002.
Kommittén förespråkar att övergångsperioden för att befintliga regleringar skall anpassas till de nya bestämmelserna förlängs från ett år till minst två år, således till och med den 31 december 2002.
The Committee recommends that the transitional period for adaptation of the existing rules to the new provisions be extended from one year to two, i.e. to 31 December 2002.
Kommittén förespråkar att övergångsperioden för en anpassning av befintliga regleringar till de nya bestämmelserna förlängs från ett år till minst två år, dvs till och med den 31 december 2002.