natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The natural tendency will be for particle filters to become more widespread, but the pace at which this happens will depend on customers’ purchasing power, particularly in the case of small cars.
Partikelfilter kommer att bli allt vanligare, men spridningen kommer att ske i takt med att köpkraften hos kunderna ökar (främst hos dem som köper mindre fordon).
the naturalness of racial differences and of the usefulness of differences in character and culture, tolerance and creative utilization of such differences - the foundations for a personality with a willingness to participate in dialogue and with a democratic conscience and outlook - all these things are cultivated and developed during childhood;
Det naturliga med skillnader mellan raser och fördelarna med skillnader i karaktär och kultur, tolerans och kreativ användning av sådana skillnader - grunden för en peronlighet som är villig att föra en dialog och med ett demokratiskt samvete och en demokratisk inställning - allt detta växer fram och utvecklas under barndomen;
the nature and amount of the claim, including the principal, the interest and any other penalties, fines and costs due, indicated in the currencies of both parties’ Member States;
fordrans art och belopp, inbegripet kapitalfordran, upplupen ränta och andra straffavgifter, böter och avgifter, med beloppet angivet i de båda organens medlemsstaters valutor,
The nature and amount of transfers to Turkey would depend on a number of changing factors, such as the EU’s policies and any special arrangements agreed with Turkey in the negotiations as well as the budgetary provisions in place at that time, in particular the overall budgetary ceiling.
Arten och storleken av överföringarna till Turkiet skulle vara beroende av en rad föränderliga faktorer, såsom EU:s politik på olika områden, eventuella särskilda ordningar som överenskommits med Turkiet i samband med förhandlingarna samt de budgetbestämmelser som gäller vid den tidpunkten, särskilt det allmänna budgettaket.
The nature and application of the special intervention measures and the conditions and procedures for the sale or for any other means of disposal of the products subject to those measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Beslut om de särskilda interventionsåtgärdernas särdrag och tillämpning samt villkor och förfaranden för försäljning eller för annan avsättning av produkter inom ramen för dessa åtgärder skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.
The nature and biodiversity of the Community continues to be under threat from loss of land to urban development and road building and the ongoing intensification of agriculture.
Gemenskapens natur och biologiska mångfald hotas fortfarande av markförlust genom växande tätorter och vägbyggnad, samt fortsatt intensivt jordbruk.
The nature and content of an agreement relates to factors such as the area and objective of the co-operation, the competitive relationship between the parties and the extent to which they combine their activities.
Avtalets art och innehåll bestäms av faktorer såsom området för och syftet med samarbetet, konkurrensförhållandet mellan parterna och i vilken omfattning de slår samman sin verksamhet.
The nature and content of the future strategic options which are adopted will clearly be dependent upon the definition of "waste".
Det är uppenbart att de definitioner av avfall som man enas om kommer att vara avgörande för de åtföljande politiska alternativens utformning och innehåll.
The nature and content of the future strategic options which are adopted will clearly be dependent upon the definition of 'waste'.
Det är uppenbart att de definitioner av avfall som man enas om kommer att vara avgörande för de åtföljande politiska alternativens utformning och innehåll.
the nature and content of the health certificate which must accompany the product;
vilken typ av hälsointyg som skall åtfölja produkten samt intygets innehåll,
The nature and content of the third party’s right are determined by the contract.
Karaktären på och innehållet i de rättigheter som tillkommer tredje man ska fastställas i avtalet.
the nature and content of the zootechnical certificates or documents in accordance with the requirements set out in Annex V that must accompany the breeding animals or the germinal products thereof;
Vilken typ av härstamningsintyg eller dokument i enlighet med kraven i bilaga V som ska åtfölja avelsdjuren eller avelsmaterialet från dem samt vad intyget eller dokumentet ska innehålla.
The nature and degree of competition in the two industries is highly complex.
Konkurrenssituationen i de båda branscherna är mycket komplex, såväl vad gäller utformning som nivå.
The nature and degree of cooperation vary.
Samarbetets omfång och natur varierar.
The nature and depth of the analysis to be performed must comply with the overall environmental aim of this draft Directive which is to make the energy-using products overall more environmentally sound.
Analysen skall utformas så att den överensstämmer med det detta direktivs övergripande miljömässiga mål, nämligen att göra de energiförbrukande produkterna mer miljövänliga.
THE NATURE AND EFFECTS OF THE CHARTER
STADGANS STATUS OCH VERKNINGAR
The nature and extent of the problem
Problemets karaktär och omfattning
The nature and frequency of the internal assessment process should enable the Commission to satisfy its obligations.
Den interna utvärderingen bör utformas och genomföras med sådan regelbundenhet att kommissionen kan fullgöra sina skyldigheter.
The nature and frequency of the various checks (documentary, identity and physical checks) on the quality of the products concerned - harmonized or otherwise - have been decided on and rules drawn up.
Karaktären på de olika kontrollerna (kontroll av dokument, identitet samt fysisk kontroll) av produktkvaliteten har definierats och reglerats samtidigt som deras omfattning har preciserats.
the nature and high levels of investment impact on access to private as well as public markets and should not result in monopolies and/or cartels;
Det faktum att det krävs stora investeringar som påverkar tillträdet till både privata och offentliga marknader får inte leda till monopol- eller kartellsituationer.
THE NATURE AND IMPACT OF CONVERGENCE TODAY:
Konvergensens natur och dess effekter idag:
the nature and impact of the internal market barriers
Typen av hinder för den inre marknadens fullbordande och vad de får för konsekvenser.
The nature and intensity of research (as of other activities) varies considerably between countries, types of institution and individual universities.
Forskningsinriktningen, liksom dess intensitet (liksom annan verksamhet), varierar i stor utsträckning mellan länderna, slagen av institution och de enskilda universiteten.
The nature and intensity of the official supervision shall be based on a regular assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals slaughtered, the type of process and the food business operator concerned.
Typen och intensiteten av den offentliga tillsynen skall bygga på regelbundna bedömningar av riskerna för människors och djurs hälsa, aspekter som gäller djurs välbefinnande och produktens lämplighet i förhållande till art och kategori av djur som slaktas, typ av förfarande och berörda livsmedelsföretag.
The nature and intensity of the official supervision shall be based on a regular assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals slaughtered, the type of process and the operator concerned.
Typen och intensiteten av den officiella tillsynen skall bygga på regelbundna bedömningar av riskerna för folkhälsan och djurs hälsa, aspekter som gäller djurs välbefinnande och produktens lämplighet i förhållande till art och kategori av djur som slaktas, typ av förfarande och berörda livsmedelsföretagare.
The nature and intensity of these risks varies between business models.
Dessa riskers art och intensitet varierar mellan olika affärsmodeller.
the nature and legal classification of the offence.
Brottets art och brottsrubriceringen.
The nature and level of competition, with regard to the rules about concerted practices and abuse of a dominant position as well as those about unfair trading practices, which are dealt with by directive 29/2005/EC (B-to-C) or by national law only (B-to-B), should also be monitored.
Konkurrensens art och nivå bör också kontrolleras, med beaktande av reglerna om samordnade förfaranden och utnyttjande av dominerande ställning samt om orättvisa handelsmetoder, som behandlas i direktiv 29/2005/EG (näringsidkare gentemot konsumenter) eller enbart i nationell lagstiftning (näringsidkare emellan).
The nature and level of competition, with regard to the rules about concerted practices and abuse of a dominant position as well as those about unfair trading practices, which are dealt with by directive 29/2005/EC (B-to-C) or by national law only (B-to-B), should also be monitored.
Konkurrensens art och nivå bör också kontrolleras, med beaktande av reglerna om samordnade förfaranden och utnyttjande av dominerande ställning samt om orättvisa handelsmetoder, som behandlas i direktiv 29/2005/EG (näringsidkare gentemot konsumenter) eller enbart i nationell lagstiftning (näringsidkare emellan).
the nature and maximum amount of each item of expenditure which may be paid by the imprest administrator to third parties or collected from them.
Arten av och det högsta belopp för varje utgift som kan utbetalas av en förskottsförvaltare till en tredje part eller inkasseras från denne.
The nature and objective of the proposal are such that an act in the form of a Regulation is required.
Förslaget är av en sådan art och innehåller sådana mål att det krävs en förordning.
the nature and origin of feed;
fodrets sammansättning och ursprung,
the nature and origin of feedingstuffs,
Fodrets sammansättning och ursprung.
the nature and purpose of the contract; and
avtalets natur och syfte, och
the nature and purpose of the measure.
Åtgärdens art och ändamål.
the nature and quantity of its active substances, safeners and synergists and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods;
Dess verksamma ämnens, safeners och synergisters art och kvantitet och i förekommande fall alla toxikologiskt, ekotoxikologiskt eller ekologiskt viktiga föroreningar och hjälpämnen ska kunna fastställas med lämpliga metoder.
the nature and quantity of its active substances, safeners and synergists and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods;
Dess verksamma ämnens, safeners och synergisters art och kvantitet och i förekommande fall alla toxikologiskt, ekotoxikologiskt eller ekologiskt viktiga föroreningar och hjälpämnen skall kunna fastställas med lämpliga metoder.
The nature and quantity of such goods shall not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Sådana varor får inte vara av sådan art eller förekomma i sådan mängd att det kan förmodas att de importeras i kommersiellt syfte.
the nature and quantity of the additives delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
Typ och mängd av levererade tillsatser och, i förekommande fall, nummer på partiet eller, vid kontinuerlig tillverkning, den angivna delen av produktionen.
the nature and quantity of the additives produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
Typ och mängd av producerade tillsatser, respektive tillverkningsdatum och, i förekommande fall, nummer på partiet eller, vid kontinuerlig tillverkning, den angivna delen av produktionen.
The nature and respective weight of the factors explaining price differences, however, is difficult to define precisely.
Beskaffenheten och betydelsen av de olika faktorerna bakom prisvariationerna återstår dock att precisera.
The nature and results of the auditing process should be available for inspection17.
Revisionsprocessens karaktär och resultat ska finnas tillgängliga för inspektion17.
The nature and scale of the challenges linked to the future of the universities mean that these issues have to be addressed at European level.
Med hänsyn till karaktären och omfattningen av de utmaningar som gäller universitetens framtid måste dessa frågor behandlas på europeisk nivå.
The nature and scale of the problems to be addressed varies in accordance with the different starting situations.
Problemens art och omfattning varierar i enlighet med de olika utgångssituationerna.
The nature and scope of public service obligations to be imposed by a system of administrative authorisations must be made clear in advance to such undertakings.
Även reglerna för och omfattningen av skyldigheterna att tillhandahålla offentliga tjänster som införs genom ett system av myndighetstillstånd måste i förväg meddelas de berörda företagen.
the nature and scope of the corrected and uncorrected misstatements in the financial statements that were identified during the performance of the audit;
Arten och omfattningen av korrigerade och okorrigerade felaktigheter i årsbokslutet som upptäcktes under utförandet av revisionen.
The nature and scope of the data stored on the various cards depends on the purpose for which they are intended.
Vilka uppgifter som lagras på de olika korten, liksom uppgifternas omfattning, beror på hur korten används.
The nature and scope of the problems to be addressed require a major effort and a clear political commitment by all European institutions and the Member States to give high priority both to the removal of existing barriers and to the avoidance of new ones, while taking care to maintain a high level of protection of objectives of general interest.
De problem som måste lösas är så omfattande och av ett sådant slag att det krävs avsevärda satsningar och ett tydligt politiskt engagemang från EU-institutionerna och medlemsstaterna, som måste ge högsta prioritet åt undanröjandet av dessa hinder och vikten av att undvika nya samtidigt som man tillser att det bibehålls en hög skyddsnivå för mål av allmänt intresse.
the nature and severity of the effect,
Effektens art och svårighetsgrad.
The nature and severity of these shall be selected on the basis of, and be appropriate to, the nature and extent of the expected advantages and the risks likely to arise from the use of the biocidal product.
Arten och omfattningen av dessa ska fastställas på grundval av, och vara anpassade till, arten och omfattningen av de förväntade fördelarna med användningen av biocidprodukten samt de risker som sannolikt är förenade därmed.
The nature and size of instruments should be designed in such a way as to concentrate European efforts on the thematic priorities but at the same time to allow newcomers and new SMEs to be part of or initiate new proposals, even as main contractors playing a leading role.
Instrumenten bör ges en uppläggning och en storlek som gör att EU-insatserna koncentreras till de tematiska prioriteringarna, samtidigt som nytillkommande aktörer och nya småföretag kan ingå i eller ta initiativ till nya förslag, även som huvuduppdragstagare med en ledande roll.
The nature and size of its consequences less so.
Åsikterna går däremot isär när det gäller klimatförändringarnas art och omfattning.
The nature and speed of this transformation may pose new challenges to policy-makers.
Omvandlingens karaktär och hastighet kan innebära nya utmaningar för de politiskt ansvariga.
the nature and the amount of the claim, including the principal, the interest, and any other penalties, fines and costs due indicated in the currencies of the Member States in which both authorities are situated;
fordrans art och belopp, inbegripet kapitalfordran, upplupen ränta och andra straffavgifter, böter och kostnader, angivet i valutorna i de medlemsstater där de båda myndigheterna har sitt säte,
the nature and the duration of the measures or action taken or decided on, if applicable;
karaktären och varaktigheten hos eventuella åtgärder eller insatser som beslutats, i tillämpliga fall,
The nature and the extent of the requirements referred to above shall be defined in a regulation made by the Commission and approved by the Council”.
skall anges i en förordning utfärdad av kommissionen och godkänd av rådet.”
The nature and the extent of the requirements referred to in Articles 78§1 and 79 are defined in the Euratom Regulation No. 3227/76 and subsequent amendments.
Utformningen och omfattningen av de krav som anges i artikel 78, första stycket, och artikel 79 fastställs i förordning (Euratom) 3227/76 i dess ändrade lydelse.
the nature and the methods of the treatment
typ av behandling och behandlingsmetoder.
The nature and the practical application of competition and industrial policy have each its own emphasis that need to be balanced in the decision-making process39.
I fråga om karaktär och praktisk tillämpning har konkurrens- och industripolitiken olika tonvikt som måste balanseras i beslutsprocessen39.
The nature and the scope of the problems to be addressed require a major effort and a clear political commitment by all European institutions and Member States finally to make the Internal Market work for services.
Beskaffenheten och omfattningen av de problem som skall lösas innebär att det krävs en stor insats och ett entydigt politiskt åtagande från de europeiska institutionernas och medlemsstaternas sida för att den inre marknaden också skall fungera för tjänster.
the nature and type of data to be collected and exchanged within the network;
vilken art och typ av uppgifter som deltagarna i nätverket ska samla in och utbyta med varandra,
the nature and type of data to be collected;
Typer av uppgifter som skall samlas in.
the nature and type of information to be notified;
vilken typ av information som ska meddelas,
The nature and type of infringements that fall into the various categories, needs to be defined and be consistent throughout the Community.
Olika typer av överträdelser måste definieras tydligt, och samma bestämmelser måste gälla i hela gemenskapen.
the nature and type of risk resulting from the transport of products subject to the Agreement  concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR).
karaktären av den fara som uppstått genom transport av varor som regleras av överenskommelsen om transport av farligt gods på väg (ADR-konventionen).
the nature and type of risk resulting from the transport of products subject to the Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR).
karaktären av den fara som uppstått genom transport av varor som regleras av överenskommelsen om transport av farligt gods på väg (ADR-konventionen).
the nature and type of the information to be notified
vilken typ av uppgifter som ska lämnas,
the nature and type of the information to be notified;
vilken typ av information som ska anmälas,
the nature and type of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s) (e. g.
Arten och typen för de plastskikt som fungerar som mellanskikt (t.ex.
the nature and value of the concessions involved,
De berörda koncessionernas beskaffenhet och värde.
the nature and value of the service contracts involved,
Art och värde på de berörda tjänstekontrakten.
the nature and value of the service contracts involved;
Art och värde av de berörda tjänstekontrakten.
The nature and volume of crime at the EU-level can be measured by two main sources: (1) official crime statistics registered by the police and (2) the International Crime Victims Survey (ICVS).
De två viktigaste källorna till kunskap om brottslighetens art och omfattning på EU-nivå är (1) officiell brottsstatistik från polisen och (2) en internationell offerundersökning, International Crime Victims Survey (ICVS).
The nature directives and the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive19 require the consideration of potential impacts of certain regional and territorial developments.
Naturvårdsdirektiven och direktivet om miljökonsekvensbeskrivning (MKB)19 kräver att potentiell påverkan från vissa typer av regional och territoriell exploatering beaktas.
The nature of a company's business determines precisely which factors are crucial for investment.
Beroende på vilket slag av företag det är frågan om kan olika faktorer avgöra om företaget vill etablera sig eller ej.
The nature of a company's business determines precisely which factors are crucial for investment.
Det är företagens verksamhet som exakt avgör vilka faktorer som är av vikt för investeringarna.
The nature of a future legal instrument
Den framtida rättsaktens beskaffenhet
The nature of admissible actions is set out in the revised proposal for a Council Regulation on the Community patent3: with respect to infringement, these are actions to stop infringement and actions for the declaration of non-infringement, as well as sanctions in the case of infringement; with respect to validity, these are invalidity actions and counter claims for invalidity.
Ärenden som kan behandlas detaljredovisas i det reviderade förslaget till rådets förordning om gemenskapspatent3: I fråga om patentintrång handlar det om talan för att få stopp på ett intrång och talan för att fastställa att intrång inte har skett; i fråga om giltighet handlar det om talan om ogiltigförklaring och genkäromål om ogiltigförklaring.
The nature of barriers to trade in the global economy has changed.
Handelshindren har ändrat karaktär i den globala ekonomin.
The nature of bodies which may receive operating grants should be clarified since the notion of bodies pursuing an aim of general Union interest is covered by the notion of bodies having an objective forming part of and supporting a Union policy.
Det bör klargöras vilka typer av organ som kan få bidrag för administrationskostnader, eftersom ”organ som inrättats för att uppnå ett mål av allmänt unionsintresse” också täcks av begreppet ”organ som har ett mål som omfattas av och stöder unionens politik”.
The nature of C&DW is directly linked to the building techniques that were used when the buildings and other structures that are now demolished were built.
Bygg- och rivningsavfallets egenskaper är direkt förknippade med den använda byggnadstekniken.
The nature of CO2 flow in the reservoir including phase behaviour;
Egenskaper hos CO2-flödet i reservoaren, inbegripet fasbeteende.
the nature of complaints mechanisms and remedies available to individuals and companies;
Vilka slags klagomålsmekanismer och korrigerande åtgärder som enskilda personer och företag kan åberopa.
The nature of defence may also require states to have equipment that guarantees the technological superiority of their military forces.
För staten kan försvarets behov även innefatta tillgång till materiel som säkrar styrkornas tekniska överlägsenhet på fältet.
The nature of defence requires sources of supply to be guaranteed for the entire duration of an arms programme from the time the equipment is designed until it is withdrawn from service, at times of peace and at times of war.
Försvarets behov innebär att försörjningskällorna måste tryggas under materielprogrammens hela livscykel, från utformningen fram till den dag utrustningen tas ur bruk, i fredstid såväl som i krigstid.
The nature of disadvantage affecting people in situations of poverty and social exclusion is influenced by the area where they live and one of the key objectives of the Platform is to ensure social and territorial cohesion.
De nackdelar som drabbar fattiga och socialt utestängda påverkas av det område de lever i, och ett av den här plattformens centrala mål är att trygga både social och territoriell sammanhållning.