natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical measures to reduce the emission of electromagnetic fields, including, where necessary, the use of interlocks, shielding or similar health protection mechanisms;
Tekniska åtgärder för att minska exponeringen för elektromagnetiska fält, inbegripet genom användning av spärranordningar, avskärmning eller liknande hälsoskyddsmekanismer när så krävs.
Technical measures where relevant should apply to recreational fisheries which can have a significant impact on the stocks of fish and shellfish species.
Tekniska åtgärder bör när så är relevant tillämpas på fritidsfiske som kan ha en betydande effekt på fiskbestånd och skaldjursarter.
Technical measures with the aim of protecting non-target species and habitats.
Tekniska åtgärder som syftar till att skydda icke-målarter och livsmiljöer.
technical measures, including
tekniska åtgärder, inbegripet
Technical measures, such as the definition of required mesh sizes of fishing gears and the establishment of areas closed to fishing, are widely used as additional tools to regulate exploitation and enhance the conservation of commercially important fish and shellfish species.
Tekniska åtgärder, till exempel bestämmelser om fiskeredskapens maskvidd och stängning av fiskezoner, används ofta som ett kompletterande verktyg för att reglera utnyttjandet och främja bevarandet av kommersiellt viktiga fisk- och skaldjursarter.
Technical measures.
Tekniska åtgärder.
Technical measures: whether or not a technical device or copying or counterfeiting software is unlawful often depends not on their nature but on the purposes for which they are used.
Tekniska åtgärder: Huruvida viss teknisk utrustning eller viss programvara som används vid kopiering eller pirattillverkning skall betraktas som olaglig beror ofta inte på hur de är beskaffade utan på hur de används.
Technical meeting on road, railway and port projects.
Tekniskt möte om landsvägs-, järnvägs- och hamnprojekt.
Technical meeting on the amendments requested to Cohesion Fund environment projects.
Tekniskt möte om begärda ändringar i Sammanhållningsfondens miljöprojekt.
Technical meetings with stakeholders will be arranged in a flexible and problem-orientated way.
Tekniska möten med berörda parter kommer att anordnas på ett flexibelt och probleminriktat sätt.
Technical methods can be transformed into European standards.
Tekniska metoder kan omvandlas till europeiska standarder.
technical monitoring against well-defined specific programme milestones;
teknisk uppföljning mot väl definierade särskilda programmilstolpar,
Technical negotiations between the Commission and the EIB are already taking place on finding concrete solutions and new approaches on how to achieve these objectives, including in particular changes of risk-sharing, portfolio approaches, increase of risk levels, and introduction of equity funding.
Tekniska förhandlingar förs redan mellan kommissionen och EIB för att hitta konkreta lösningar och nya sätt att uppnå dessa mål, i synnerhet ändrad riskdelning, portföljstrategier, höjda risknivåer och införande av egenfinansiering.
Technical neutrality must not be interpreted as the carrying forward of regulatory measures devised for traditional services into new areas.
Teknisk neutralitet får inte tolkas som att bestämmelser som är avsedda för traditionella tjänster skall tillämpas på nya områden.
Technical Norms Shaping the Internet
Tekniska normer som formar internet
Technical obstacles are created by national rules that oblige enterprises to adapt products lawfully marketed in the Member State of origin to the rules of the Member State of destination.
Tekniska hinder uppstår på grund av nationella föreskrifter som säger att företagen måste anpassa sina produkter, även om de redan säljs lagligen i en annan medlemsstat.
Technical obstacles can either be eliminated by harmonising national rules, or by applying the so-called “Mutual Recognition Principle.”
Tekniska hinder kan undanröjas antingen genom att man harmoniserar de nationella föreskrifterna eller genom att man tillämpar principen om ömsesidigt erkännande.
Technical obstacles continue to frustrate cross-border trade in goods:
Det finns fortfarande tekniska hinder som motverkar den gränsöverskridande handeln med varor
Technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
Det finns fortfarande många tekniska hinder för den fria rörligheten för varor i EU.
Technical opinions
Sakkunnigutlåtanden
Technical optimisation, significant transition and changes in behaviour
Tekniska förbättringar, en avsevärd omställning och beteendeförändringar
Technical or legal reasons, such as refusal of non-domestic credit cards, cause as many as 60% of attempted cross-border internet shopping orders to fail.
Tekniska och juridiska skäl, som att utländska kreditkort inte godtas, medför att så många som 60 % av försöken till gränsöverskridande Internethandel misslyckas.
Technical or organisational measures shall be taken to avoid any cross-contamination and errors, to carry out checks in the course of manufacture and to ensure effective tracing of the products used for the manufacture of medicated feed and intermediate products.
De ska vidta åtgärder av teknisk eller organisatorisk art för att undvika korskontaminering och felaktigheter, för att genomföra kontroller under tillverkningen och för att säkerställa att de produkter som används för tillverkningen av foder som innehåller läkemedel samt mellanprodukter kan spåras på ett effektivt sätt.
Technical Paper 4 evaluates the innovative performance of four broadly-defined manufacturing sectors; high, medium-high, medium-low, and low technology.
I tekniskt dokument nr 4 presenteras en utvärdering av innovationsresultaten inom fyra vitt definierade tillverkningssektorer: hög-, medelhög-, medellåg- och lågteknologi.
Technical Paper No 1 for more details.
Jfr tekniskt dokument nr 1 för närmare information.
Technical Paper No 1 on Member States and Associate Countries further explores patterns of convergence and divergence within three groups of countries: leading innovators (including Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and the UK), middle range innovators (Austria, Belgium, Germany, France, and Ireland), and lagging innovators (Spain, Greece, Italy, and Portugal).
I tekniskt dokument nr 1 om medlemsstaterna och de associerade länderna utvecklas detta konvergens- och divergensmönster ytterligare inom tre grupper av länder: ledande innovationsländer (Danmark, Finland, Nederländerna, Sverige och Storbritannien), innovationsländer i mellangruppen (Belgien, Frankrike, Irland, Tyskland och Österrike), och länder som släpar efter (Grekland, Italien, Portugal och Spanien).
Technical Paper No 1: Indicators and definitions; Full definitions and graphs for all indicators.
Tekniskt dokument nr 1: Indikatorer och definitioner; fullständiga definitioner och diagram för alla indikatorer.
Technical Paper No 2 provides more details.
Tekniskt dokument nr 2 innehåller fler uppgifter.
Technical Paper No 2 provides the specific years used to calculate the trends for each indicator per country.
I tekniskt dokument nr 2 preciseras de år som använts för att beräkna tendenserna för varje indikator och för varje land.
Technical Paper No 2: Analysis of national performances; Detailed EIS results for current and trend data, innovation leaders, relative strengths and weaknesses per country, and country pages with both current and trend graphs.
Tekniskt dokument nr 2: Analys av nationella resultat; utförliga resultat när det gäller aktuella uppgifter och tendensuppgifter, innovationsledande länder, relativa starka och svaga sidor per land och länderspecifika sidor med diagram både över aktuella uppgifter och tendensuppgifter.
Technical Paper No 3: Regional innovation performances; Detailed results for current data, innovation leaders, a revealed regional summary innovation index, and cluster analysis for 173 regions in 13 Member States using 13 regional innovation indicators.
Tekniskt dokument nr 3: Regionala innovationsresultat; utförliga resultat när det gäller aktuella uppgifter, innovationsledande regioner, ett fastställt, regionalt sammanfattande innovationsindex och klusteranalyser för 173 regioner i 13 medlemsstater med 13 indikatorer för regional innovation.
Technical paper No 4 examines national innovation performances for four manufacturing classes: high, medium-high, medium-low, and low technology.
I tekniskt dokument nr 4 granskas de nationella innovationsresultaten för fyra tillverkningsklasser: hög-, medelhög-, medellåg- och lågteknologi.
Technical Paper No 4: Sectoral Innovation Scoreboards; Replicates the EIS for four classes of manufacturing sectors.
Tekniskt dokument nr 4: Sektorsvisa resultattavlor för innovation; resultattavlor för fyra klasser av tillverkningssektorer.
Technical paper No 5 analyses structural and socio-cultural-institutional factors shaping the National Innovation Systems and influencing national innovation capabilities.
I tekniskt dokument nr 5 analyseras strukturella och socio-kulturella-institutionella faktorer som formar de nationella innovationssystemen och påverkar den nationella innovationskapaciteten.
Technical Paper No 5: National Innovation System Indicators; Includes nine structural and 14 socio-cultural-institutional indicators that shape the background conditions for innovative activity in each EU Member State.
Tekniskt dokument nr 5: Indikatorer för nationella innovationssystem; omfattar nio strukturindikatorer och 14 socio-kulturella-institutionella indikatorer rörande de förutsättningar som ligger till grund för innovationen i varje EU-land.
Technical Paper No 6 gives more details.
Tekniskt dokument nr 6 innehåller mer information.
Technical Paper No 6 provides a more detailed explanation.
Tekniskt dokument nr 6 innehåller en mer detaljerad redogörelse.
Technical Paper No 6: Methodology report; Describes the methodology underlying the EIS, including different methods for calculating a Summary Innovation Index.
Tekniskt dokument nr 6: Metodrapport; beskriver de metoder som ligger till grund för resultattavlan för innovation, inklusive olika metoder för att beräkna ett sammanfattande innovationsindex.
Technical planning services.
Fysisk planering.
Technical plant: a plant producing technical products;
teknisk anläggning: en anläggning för framställning av tekniska produkter.
Technical potential
Teknisk potential
Technical preparation for the changeover to the euro provides an opportunity to examine all services and to modernise administration.
Behovet av tekniska förberedelser för euron utgör dock ofta en god anledning att se över avdelningarna som helhet och modernisera förvaltningen.
Technical preparation under the auspices of the CEPT
Tekniska förberedelser inom ramen för Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT)
Technical preparations for the Risk Sharing Instrument should proceed swiftly so that the instrument can be activated as soon as possible after political agreement is reached by the European Parliament and the Council.
De praktiska förberedelserna för riskdelningsinstrumentet bör gå snabbt så att detta instrument kan tas i bruk så snart som möjligt efter det att man uppnått politisk enighet i Europaparlamentet och rådet.
Technical preparations to that end are in progress and the formal decisions are expected in the course of 2008.
De tekniska förberedelserna har inletts och de formella besluten förväntas under 2008.
Technical preparations will continue in order to allow the Member States intending to make use of PRS to, on the one hand, define the national needs in terms of using this service and, on the other, to designate an authority responsible for overseeing national users.
De förberedande arbetena, som är av teknisk natur, kommer att fortsättas för att de medlems­stater som avser att utnyttja PRS skall kunna dels definiera sina nationella behov i samband med användandet av denna tjänst, dels utse en enhet med uppgift att ansvara för administrationen av de nationella användarna.
Technical preparatory work, feasibility studies
Tekniska förberedelser, genomförbarhetsstudier
Technical Principles
Tekniska principer
Technical problems are also disruptive, with limited capacity of the grid to incorporate more variable renewable electricity and a general lack of strategy to address the problem.
Tekniska problem leder också till störningar, då begränsad kapacitet hos nätet hindrar det från att ta emot olika typer av förnybar energi, och det saknas en allmän strategi för att hantera problemet.
technical problems in connection with accessing another market,
3 de tekniska svårigheterna att komma in på andra marknader,
Technical processes allow the content of certain PAHs in extender oils to be reduced to low limits.
Genom tekniska processer kan vissa polycykliska aromatiska kolväten i mjukningsmedel reduceras till låga halter.
Technical products: products derived from certain animal by-products, intended for purposes other than human or animal consumption, including tanned and treated hides and skins, game trophies, processed wool, hair, bristles, feathers and part of feathers, apiculture products, serum of equidae, blood products, pharmaceutical, bone products for china, gelatine and glue, processed manure;
tekniska produkter: produkter som framställs av vissa animaliska biprodukter och som inte är avsedda att användas som livsmedel eller foder, till exempel garvade eller på annat sätt behandlade hudar och skinn, jakttroféer, bearbetad ull, hår, borst, fjädrar och delar av fjädrar, biodlingsprodukter, serum från hästdjur, blodprodukter, läkemedel, benprodukter för tillverkning av porslin, gelatin och lim, samt bearbetad naturgödsel.
technical products;
De tekniska produkterna.
Technical progress
Den tekniska utvecklingen
Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Den tekniska utvecklingen och innovationen när det gäller mätinstrument som omfattas av de direktiv som upphävs tryggas i praktiken antingen genom frivillig tillämpning av de internationella och europeiska standarder som utarbetats eller genom tillämpning av nationella bestämmelser som genomför sådana nya specifikationer.
Technical progress has dramatically changed the technologies underlying cross-border transactions.
Den tekniska utvecklingen har drastiskt förändrat tekniken bakom de gränsöverskridande transaktionerna.
Technical progress has had an impact as well.
Den tekniska utvecklingen har också påverkat.
Technical progress has made it possible for aircraft to fly always faster, longer distances and in nearly all weather conditions.
Tekniska framsteg har gjort det möjligt för flygplanen att flyga allt snabbare, på allt längre sträckor och i snart sagt alla väderförhållanden.
Technical progress in re-use, recovery and recycling, products and materials, and the experience gained by the Member States and the industry, shall also be taken into account.
Härvid ska hänsyn även tas till den tekniska utvecklingen beträffande återanvändning, återvinning, materialåtervinning, produkter och material samt till de erfarenheter som gjorts av medlemsstaterna och näringslivet.
Technical progress in the area of advanced vehicle safety systems offers new possibilities for casualty reduction.
Tekniska framsteg inom området för avancerade fordonssäkerhetssystem erbjuder nya möjligheter till att minska antalet olycksoffer.
Technical progress in the incineration sector
Den tekniska utvecklingen i förbränningsindustrin
Technical progress in the large combustion plant sector
Tekniska  framsteg vad gäller stora förbränningsanläggningar
Technical progress in the LCP sector can be divided into two categories:
De tekniska framstegen på detta område kan delas in i följande två kategorier:
Technical progress in the production of biofuels from ligno-cellulosics could alleviate most of the negative environmental impact of crops.
Det är möjligt att tekniska framsteg vad gäller framställning av biobränslen från lignocellulosa kommer att kunna kompensera för den största delen av de negativa miljöeffekterna från odlingen.
Technical progress is an ambivalent factor, as it can have positive or negative effects on healthcare expenditure.
Den kan både ha en positiv och en negativ inverkan på hälsovårdskostnadernas utveckling.
Technical progress is however also a vital prerequisite for efficiency gains.
Tekniska framsteg är emellertid också en avgörande förutsättning för effektivitetsvinster.
Technical progress which could increase the economically attractive ways of reducing SO2, NOx and particulate emissions.
Tekniska framsteg medför fler ekonomiskt intressanta möjligheter att minska utsläppen av SO2, NOx och partiklar.
Technical progress would make possible the introduction of such systems for all categories of road vehicle in the near future.
Tekniska framsteg skulle göra det möjligt att utnyttja sådana system för alla vägfordonskategorier i en nära framtid.
technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings on the prevention of and protection against explosions,
den tekniska utvecklingen, ändringar i internationella regelverk eller specifikationer samt nya rön om förebyggande av och skydd mot explosioner
technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
den tekniska utvecklingen, ändringar i internationella regler eller specifikationer och nya rön.
technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration;
tekniska framsteg, förändringar av de lämpligaste harmoniserade europeiska standarderna eller specifikationerna samt nya rön om mekaniska vibrationer.
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation.
tekniska framsteg samt förändringar av de mest relevanta harmoniserade europeiska standarderna eller internationella specifikationerna och till nya vetenskapliga rön om exponering för elektromagnetiska fält i arbetet.
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications, and new scientific findings concerning electromagnetic fields.
tekniska framsteg, förändringar av de mest relevanta harmoniserade europeiska standarderna eller specifikationerna samt nya vetenskapliga rön om elektromagnetiska fält,
technical progress, particularly by EC industries, in the development and implementation of alternatives to substances which damage the ozone layer,
tekniska framsteg, i synnerhet inom gemenskapens industri, när det gäller att utveckla och börja använda alternativ till ozonnedbrytande ämnen,
Technical progress, the emergence of new fishing powers, the increasing number of flag of convenience vessels not respecting the international rules and the aspirations of newcomers to develop their fisheries sectors are changing the conditions of competition beyond the traditional conflicts which characterise the world of fisheries (gear conflicts, competition between small-scale and large-scale fisheries, etc.).
Tekniska framsteg, tillkomsten av nya fiskemakter, det ökande antalet bekvämlighetsflaggade fartyg som inte respekterar internationella regler, och nytillkomna aktörers strävan att utveckla sina fiskerisektorer ändrar förutsättningarna för konkurrens utöver de traditionella konflikter som kännetecknar fiskevärlden (konflikter om redskap, konkurrens mellan små- och storskaligt fiske etc.).
technical progress;
Den tekniska utvecklingen.
technical progress;
tekniska framsteg,
Technical prolongation of the current scheme of generalised tariff preferences (GSP), ensuring also the continuity of the special sub-schemes: GSP+ and EBA (Everything But Arms).
Teknisk förlängning av det nuvarande allmänna preferenssystemet samt förlängning av de särskilda delsystemen GSP+ och EBA ("Allt utom vapen").
Technical Protection.
Tekniskt skydd.
Technical provisions
FörsäkringstTekniska avsättningar
Technical provisions
Tekniska avsättningar
Technical Provisions - contains common provisions for conducting scientific research and also for the artificial restocking and transplantation of marine species.
Tekniska bestämmelser – innehåller gemensamma bestämmelser för bedrivande av vetenskaplig forskning och för utsättning och flyttning av marina arter.
Technical provisions are a fundamental part of insurance technique.
Tekniska avsättningar är en central del av försäkringstekniken.
Technical provisions for Ammonium Nitrate Fertilizers of High Nitrogen Content
Tekniska bestämmelser om ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt
Technical provisions for the identification of nutrients apply.
Tekniska bestämmelser för identifiering av näringsämnen skall tillämpas.
TECHNICAL PROVISIONS FOR THE TESTING OF VEHICLES AND FRONTAL PROTECTION SYSTEMS
TEKNISKA BESTÄMMELSER FÖR PROVNING AV FORDON OCH FRONTSKYDD
Technical provisions need to be established in order for the undertaking to fulfil its (re)insurance obligations towards policyholders and beneficiaries.
Försäkringstekniska avsättningar måste upprättas för att företagen ska kunna fullgöra sina (åter(försäkringsskyldigheter gentemot försäkringstagare och förmånstagare.
Technical provisions need to be established in order for the undertaking to fulfil its (re)insurance obligations towards policyholders and beneficiaries.
Tekniska avsättningar måste fastställas för att företagen skall kunna fullgöra sina (åter(försäkringsskyldigheter gentemot försäkringstagare och förmånstagare.
Technical provisions on
Tekniska BESTÄMMELSER OM
Technical provisions shall be calculated in a prudent, reliable and objective manner.
De försäkringstekniska avsättningarna ska beräknas på ett ansvars­fullt, tillförlitligt och objektivt sätt.
Technical provisions shall be calculated in a prudent, reliable and objective manner.
De försäkringstekniska avsättningarna skall beräknas på ett ansvars­fullt, tillförlitligt och objektivt sätt.
technical provisions shall be calculated separately for each contract.
Tekniska avsättningar skall beräknas separat för varje avtal.
Technical provisions should be calculated on the basis of recognised actuarial methods and certified by qualified persons.
Tekniska avsättningar bör beräknas enligt erkända aktuariella metoder och bestyrkas av kvalificerade personer.
Technical provisions were therefore drafted in order to codify the permitted derogations from the separate directives, which naturally still apply.
Tekniska bestämmelser utarbetades därför för att kodifiera de undantag från särdirektiven som medges, och som naturligtvis fortfarande gäller.
Technical provisions – Articles 74 to 84
Tekniska avsättningar – artiklarna 74–84
Technical provisions – Articles 75 to 85
Försäkringstekniska avsättningar – artiklarna 75–85
Technical publications.
Tekniska publikationer.
Technical purposes :
Tekniska syften:
Technical quality assessment of all formally eligible applications, including priority conformity check
Teknisk kvalitetsbedömning av alla ansökningar som uppfyller de formella kraven, inklusive kontroll av att de faller inom prioriteringen
Technical quality of the proposed work;
Teknisk kvalitet på det föreslagna arbetet.
Technical questions concerning the end of the transitional period
Information om tekniska frågor i samband med övergångsperioden
Technical reasons prevented the remaining programmes for which negotiations had been completed from being adopted on the same date.
Av tekniska orsaker kunde inte de övriga program för vilka förhandlingarna avslutats godkännas samtidigt.
Technical Regulation
Tekniska föreskrifter
Technical regulation is the most widely applied instrument of environmental policy in the European Union.
Tekniska föreskrifter är det miljöpolitiska instrument som används mest inom Europeiska unionen.
Technical regulations
Tekniska föreskrifter