natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the group are collecting studies and good practice on this subject with a view to drawing up a draft opinion.
Ledamöterna i gruppen samlar in studier och goda lösningar på detta område för att utarbeta ett utkast till ett yttrande.
The members of the group are collecting studies and good practice on this subject with a view to drawing up a draft opinion.
Ledamöterna i gruppen samlar in studier och goda lösningar på detta område för att utarbeta ett utkast till yttrande.
The members of the group are officials within the ministries in the Member States that either have, or are likely to have, responsibility for applying for or implementing a contribution from the EGF.
Medlemmarna i gruppen är tjänstemän vid de ministerier i medlemsstaterna som har eller sannolikt kommer att få ansvaret för att söka eller administrera stöd från fonden.
The members of the Group include the leaders of several bodies overseeing programmes to cut red tape in the Member States, and representatives from industry, small and medium-sized enterprises and environmental and consumer organisations, all with first hand experience of Better Regulation.
Bland gruppens medlemmar återfinns ledarna för flera organ som övervakar program för att minska byråkratin i medlemsstaterna, och företrädare för industrin, små och medelstora företag och miljö- och konsumentorganisationer, alla med direkt erfarenhet av programmet bättre lagstiftning.
The members of the Group of Directors-General for Industrial Relations created by the aforementioned Decision are asked to nominate experts from the different competent administrations, cooperation bodies, liaison offices or Labour Inspectorates depending on the subjects to be discussed.
Medlemmarna i gruppen av generaldirektörer med ansvar för arbetsmarknadsfrågor som inrättats enligt ovan nämnda beslut uppmanas att utse experter från de olika behöriga förvaltningarna, samarbetsorganen, förbindelsekontoren eller arbetsmiljöinspektionerna beroende på vilka frågor som skall diskuteras.
The members of the group of quaestors shall attend Bureau meetings as observers.
Kvestorsgruppens medlemmar skall inbjudas att delta i presidiets sammanträden såsom observatörer.
The members of the Group shall be appointed by common agreement of the Parties.
Gruppens medlemmar skall utnämnas enhälligt av parterna.
The members of the High-Level Expert Group have, in this context, agreed on stakeholder commitments for the establishment of industrial pilot lines.
Ledamöterna i högnivågruppen har bland annat enats om åtaganden från parterna om inrättande av industriell pilottillverkning.
The members of the individual's family may accompany or join him/her.
Familjemedlemmarna får följa med eller återförenas med honom/henne.
The members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Ledamöterna i intressentgruppen för försäkring, återförsäkring och tjänstepensionsfonder ska utses av myndighetens tillsynsstyrelse på förslag av relevanta intressenter.
The members of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) have agreed on a detailed set of guidelines for good clinical practice which are now an internationally accepted standard for designing, conducting, recording and reporting clinical trials, consistent with principles that have their origin in the World Medical Association’s Declaration of Helsinki.
Medlemmarna i International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (nedan kallad ICH) har enats om detaljerade riktlinjer för god klinisk sed, vilka numera utgör en internationellt vedertagen standard för utformning, genomförande, registrering och rapportering av kliniska prövningar, i linje med principerna i Helsingforsdeklarationen som fastställts av World Medical Association.
The members of the JCC agreed that the 2nd meeting of the EU-Lithuania JCC would be held in Kaunas, Lithuania on 6-7 May 2003 and that it would be mainly devoted to the preparation of Lithuania in the period leading up to accession, including some reflections about the appointment of nine Lithuanian members to the EESC upon accession.
Gemensamma rådgivande kommitténs medlemmar beslutade att kommitténs andra sammanträde kommer att hållas den 6–7 maj 2003 i Kaunas i Litauen och att man då främst kommer att behandla Litauens förberedelser inför anslutningen och vissa reflektioner angående utnämningen av nio litauiska EESK-ledamöter i samband med anslutningen.
The members of the JCC agreed that the 2nd meeting of the EU-Lithuania JCC would be held in Lithuania on 6-7 May 2003 and that it would be mainly devoted to the preparation of Lithuania in the period leading up to accession, including some reflections about the appointment of nine Lithuanian members to the EESC upon accession.
Gemensamma rådgivande kommitténs medlemmar beslutade att kommitténs andra sammanträde kommer att hållas den 6–7 maj 2003 i Litauen och att man då främst kommer att behandla Litauens förberedelser inför anslutningen och vissa reflektioner angående utnämningen av nio litauiska EESK-ledamöter i samband med anslutningen.
The members of the JCC agreed that the 3rd meeting of the EU-Lithuania JCC would be held in Brussels on 5-6 November 2003.
Medlemmarn kom överens om att anordna det 3:e sammanträdet inom den gemensamma rådgivande kommittén den 5–6 november 2003 i Bryssel.
The members of the JCC warmly thanked Mr Uno Westerlund and Mr Gedeminas Šaulys for their active and generous co-chairmanship, which had greatly contributed to the success of the 1st meeting.
Kommitténs medlemmar tackade Uno Westerlund och Gedeminas Šaulys för att de aktivt och entusiastiskt delat på ordförandeskapet vilket bidragit stort till att det första sammanträdet blivit så framgångsrikt.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Varje medlem skall ha ett röstetal som står i proportion till dess bidrag till företagets medel.
The members of the jury were right to unanimously award you the first prize for the best university thesis for the first year - 1996 - that the ESC has organized this competition.
Jurymedlemmarna beslutade enhälligt att tilldela Er första pris i den första europeiska tävlingen för bästa universitetsarbete, som kommittén tog initiativ till 1996.
The members of the Liaison Group representing European civil society organisations and networks, together with other partners and with the support of the EESC, have created an alliance which is ready to take on a major role in taking the thematic year forward and framing additional recommendations.
Europeiska organisationer och nätverksmedlemmar i kontaktgruppen samt andra partner har, med stöd från EESK, bildat en allians som är beredd att spela en viktig roll när det handlar om att genomföra Europaåret och utarbeta ytterligare rekommendationer.
The members of the local integration councils elect a national Council for Ethnic Minorities, which advises the Minister of Integration on issues related to integration.
Ledamöterna i de kommunala integrationsråden väljer det rikstäckande Rådet for Etniske Minoriteter, som ger råd till integrationsministern i integrationsrelaterade frågor.
The members of the Management Board appointed under Article 11(1)(a), (b) and (c), the Director and the members of the Forum shall undertake to act independently.
Styrelseledamöter som utses i enlighet med artikel 11.1 a–c, direktören och forumets medlemmar skall förbinda sig att agera oberoende.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Styrelseledamöterna får, om annat inte följer av bestämmelserna i styrelsens arbetsordning, biträdas av rådgivare eller experter.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Ledamöterna i förvaltningsstyrelsen ska handla oberoende och objektivt i gemenskapens intresse och varken efterfråga eller ta emot instruktioner från gemenskapsinstitutioner eller –organ, regeringen i någon medlemsstat eller något annat offentligt eller privat organ
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Ledamöterna i förvaltningsstyrelsen ska handla oberoende och objektivt i gemenskapens intresse och varken efterfråga eller ta emot instruktioner från institutioner eller organ inom gemenskapen, regeringen i någon medlemsstat eller något annat offentligt eller privat organ
The members of the Management Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise in the area of gender equality.
Styrelseledamöterna skall utses på ett sådant sätt att högsta kompetens och en bred och relevant sakkunskap på jämställdhetsområdet garanteras.
The members of the Management Board shall be persons with appropriate experience in the field of human rights and analysis of racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena.
Styrelsens ledamöter skall ha tillräcklig erfarenhet från området mänskliga rättigheter och analys av rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
The members of the Management Board, the Director and the members of the Forum shall undertake to act in the public interest.
Styrelseledamöterna, direktören och forumets medlemmar skall förbinda sig att agera i allmänhetens intresse.
The members of the Management Board, the Executive Director and the Advisory Board shall undertake to act independently in the public interest.
Styrelseledamöterna, den verkställande direktören och ledamöterna i den rådgivande nämnden skall förbinda sig att agera oberoende och i allmänhetens intresse.
The members of the Management Board, the Executive Director, the members of the Advisory Forum, the members of the Scientific Committee and the Scientific Panels, as well as external experts participating in their working groups shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Styrelseledamöterna, verkställande direktören, ledamöterna i den rådgivande gruppen, ledamöterna i vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna samt de externa experter som ingår i arbetsgrupperna skall vid varje möte redovisa intressen som kan påverka deras oberoende i förhållande till frågorna på dagordningen.
The members of the Management Board, the members of the Advisory Forum and the Executive Director shall undertake to act independently in the public interest.
Styrelseledamöterna, ledamöterna i den rådgivande gruppen och verkställande direktören skall förbinda sig att agera oberoende och i allmänhetens intresse.
the members of the merging companies shall become members of the new company;
Bolagsmännen i de fusionerande bolagen ska bli bolagsmän i det nybildade bolaget.
The members of the Network must have permanent access to the information referred to in Article 2(5)
Medlemmarna i nätverket skall alltid ha tillgång till den information som nämns i artikel 2.5.
The members of the on-site visit team shall each carry identification authorising them to conduct on-site visits on behalf of the European Union.
Medlemmarna i den expertgrupp som genomför besöket ska bära på sig en identitetshandling där det anges att de har befogenhet att genomföra besök på platsen för Europeiska unionens räkning.
The members of the opening committee shall:
Kommitténs medlemmar skall
the Members of the Paris Club agreed in October 1998 on debt relief in favour of Bosnia and Herzegovina, already alleviating the balance of payments situation;
Medlemmarna i Parisklubben kom i oktober 1998 överens om skuldavskrivningar till förmån för Bosnien och Hercegovina, vilket redan då minskade belastningen på betalningsbalansen.
The members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties.
Medlemmarna i denna kommitté skall tillsättas av partskonferensen.
The members of the platform will have access to a library of documents and be able to launch discussions or surveys among members.
Plattformens medlemmar kommer att ha tillgång till ett dokumentbibliotek och de kommer att kunna inleda diskussioner eller undersökningar med andra medlemmar.
The members of the purchasing group have a combined market share of approximately 22% on the relevant purchasing market, which is Union-wide.
Medlemmarna i inköpsgruppen har en sammanlagd marknadsandel på omkring 22 % av den relevanta inköpsmarknaden, som omfatta hela unionen.
The members of the remuneration committee shall be members of the management body who do not perform any executive functions in the management company concerned.
Ledamöterna i ersättningskommittén ska vara personer från ledningsorganet som inte innehar någon verkställande funktion i det berörda förvaltningsbolaget.
The members of the Restatement of European Insurance Contract Law Project Group sent a single joint reply.
Medlemmarna i projektgruppen "Restatement of European Insurance Contract Law" svarade som en enhet och avgav en gemensam ståndpunkt.
The members of the round table are representatives of the highest executive bodies from all of the central organisations of employers and employees.
I rundabordssamtalen ingår företrädare för den högsta ledningen inom samtliga centralorganisationer på arbetsmarknaden.
The Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall report each year by 31 January to the Governing Board of the S2R Joint Undertaking on the value of the contributions referred to in paragraph 2 made in each of the previous financial years.
Medlemmarna i det gemensamma företaget Shift2Rail, förutom unionen, ska varje år senast den 31 januari till styrelsen för det gemensamma företaget Shift2Rail rapportera värdet av de bidrag som avses i punkt 2 och som gjorts under de tidigare budgetåren.
The members of the S2R Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Varje medlem i det gemensamma företaget Shift2Rail ska ha ett röstetal som står i proportion till dess bidrag till det gemensamma företagets medel.
The members of the Scientific Committee and the Scientific Panels, shall undertake to act independently of any external influence.
Ledamöterna av den vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna skall förbinda sig att agera utan att låta sig påverkas utifrån.
The members of the Scientific Committee shall be appointed in a personal capacity and shall give their opinions completely independently of the Member States and the European institutions.
Medlemmarna i den vetenskapliga kommittén skall utses personligen och skall avge sina yttranden helt oavhängigt av medlemsstaterna och EU-institutionerna.
The members of the Scientific Council shall be appointed by the Commission, following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and Council.
Kommissionen ska utse det vetenskapliga rådets ledamöter enligt ett oberoende och öppet urvalsförfarande som överenskommits med det vetenskapliga rådet och inbegriper samråd med forskarsamhället och en rapport till Europaparlamentet och rådet.
The members of the section are encouraged in their task by the Commission President whose confidence pact, set out in June 1996, is designed to rekindle a climate of confidence in Europe and to boost both innovation and demand.
Härvidlag låter sig sektionens medlemmar inspireras av kommissionens ordförandes ord i kommissionens dokument om förtroendepakter i juni 1996: "Förtroendet måste återskapas i Europa.
The members of the Section asked for the draft opinion to be discussed with debate in plenary.
Sektionsmedlemmarna bad att utkastet till yttrande skulle diskuteras under plenarsessionen.
The members of the sections/CCMI could be directly involved in identifying the sectoral policy priorities which may be included in the Committee's contribution to the Commission's work programme, rather than being involved solely via their president and bureau.
Medlemmarna i facksektionerna och CCMI skulle kunna involveras direkt i framtagandet av sektorspolitiska prioriteringar som kan komma att finnas med i kommitténs bidrag till kommissionens arbetsprogram, och inte bara genom sin ordförande och presidiet.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Ledamöterna i intressentgruppen för värdepapper och marknader ska utses av myndighetens tillsynsstyrelse på förslag av relevanta intressenter.
The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.
Dess medlemmar skall underteckna en försäkran om att de är opartiska.
The members of the Single European Rail Area Committee, established by Article 62 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council1, or their representatives, may take part in the meetings of the States Representatives Group.
Ledamöterna i kommittén för ett gemensamt europeiskt järnvägsområde, inrättad genom artikel 62 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU1, eller deras företrädare, får delta i gruppens sammanträden.
The members of the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Personalen i det gemensamma företaget Artemis skall bestå av tillfälligt anställda och kontraktsanställda som skall ha tidsbestämda kontrakt som kan förlängas till högst sju år totalt.
The members of the staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts renewable once up to a maximum total period of seven years.
Personalen vid det gemensamma företaget Clean Sky ska vara tillfälligt anställda och kontraktsanställda med tidsbegränsade kontrakt som kan förlängas en gång upp till en sammanlagd anställningsperiod på högst sju år.
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Personalen vid det gemensamma företaget Eniac skall vara tillfälligt anställda och kontraktsanställda med tidsbegränsade kontrakt som kan förlängas en gång upp till en sammanlagd anställningsperiod på högst sju år.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
Personalen i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vara tillfälligt anställda och kontraktsanställda och ska ha tidsbegränsade kontrakt som kan förlängas upp till maximalt sju år.
The members of the staff of the IMI Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Det gemensamma företagets personal skall vara tillfälligt anställda och kontraktsanställda med kontrakt för en fast tidsperiod som kan förlängas en gång upp till en maximal sammanlagd tidsperiod på sju år.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
De som anställs i företaget skall ha tidsbegränsade kontrakt som bygger på Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Personalen i det gemensamma företaget skall ha ett tidsbegränsat kontrakt som skall bygga på "Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna".
The members of the standards development organisation have, without any objective justification, set the standard in such a way that products of their competitors which are based on other technological solutions cannot satisfy it, even though they have equivalent performance.
Medlemmarna i standardiseringsorganet har, utan objektiva skäl, utarbetat standarden på ett sådant sätt att konkurrerande produkter som bygger på andra tekniska lösningar inte kan uppfylla villkoren, trots att de har motsvarande prestanda.
The members of the steering committee willingly accepted the ESC's cooperation offer.
Medlemmarna i styrkommittén var positiva till ESK:s erbjudande om samarbete.
The members of the Study Group are kindly invited to comment on this draft and to make suggestions for its improvement.
Medlemmarna  av studiegruppen ombeds vänligen att kommentera detta utkast och lämna förslag till hur det kan förbättras.
The members of the Sub-committee were asked to pass on any comments and proposals relating to the working document that had formed the basis for the discussion, or more generally on the issue of governance, in writing by 12 January at the latest.
Medlemmarna i underkommittén uppmanas att senast den 12 januari skriftligen komma med synpunkter och förslag till arbetsdokumentet som tjänat som underlag till diskussionen, eller komma med mer allmänna synpunkter beträffande nya styrelseformer.
The members of the sub-committee were therefore requested to forward to her as soon as possible any proposals for amendments or additions to the text of the preliminary draft opinion.
Mot denna bakgrund anmodades medlemmarna i underkommittén att så snart som möjligt skicka eventuella förslag till ändring eller komplettering av texten till föredraganden.
The members of the supervisory authority shall, in the performance of their duties, neither seek nor take instructions from anybody.
Tillsynsmyndighetens ledamöter ska i utövandet av sitt uppdrag varken begära eller ta emot instruktioner av någon.
The members of the teams shall consult only those data which are required for performing their tasks and exercising their powers.
Deltagare i enheterna ska endast söka uppgifter som krävs för utförandet av sina uppgifter och utövandet av sina befogenheter.
The members of the Technical Committee on freedom of movement and the Administrative Commission on Social Security will also sit on the Advisory Committee.
Medlemmarna från den tekniska kommittén för fri rörlighet och från Administrativa kommissionen för social trygghet skall alla ingå i den rådgivande kommittén.
The members of the Trade Committee may be accompanied by trade officials.
Handelskommitténs ledamöter får åtföljas av tjänstemän som befattar sig med handelsfrågor.
The members of the Trade Committee may be represented if they are prevented from attending.
Handelskommitténs ledamöter kan låta sig representeras om de är förhindrade att delta i ett möte.
The members of the Working Group on Labour Market Statistics and the Directors of social statistics have been consulted and their opinions have been taken into account.
Man har samrått med medlemmarna i arbetsgruppen för arbetsmarknadsstatistik och direktörerna för social statistik och beaktat deras synpunkter.
The members of the works council may ask for additional information, put questions, and express criticism, suggestions and opinions; the head of the undertaking must say how he intends to follow these up.
Ledamöterna i företagsrådet får begära ytterligare information, ställa frågor, framföra kritik, lägga fram förslag och avge yttranden.
The members of the works council may not be hindered  in or prevented from performing their duties.
Ledamöterna i företagsrådet får inte störas eller hindras när det utför sina uppdrag.