natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme invites the Commission to submit a proposal on the CFR and to examine further the issue of contract law.
Programmet uppmanar kommissionen att inkomma med ett förslag om en gemensam referensram och att utreda frågan om avtalsrätt vidare.
The programme involves only ERDF funding and aim to stimulate the industrial and economic conversion of the region.
Programmet innefattar enbart finansiering från ERUF och syftar till att stimulera den industriella och ekonomiska omställningen i regionen.
The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
Programmet kombinerar kontinuitet och förstärkning av åtgärder från tidigare ramprogram och innehåller dessutom viktiga nya inslag.
The Programme is a four year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Programmet sträcker sig över fyra år och är därmed anpassat efter den tidsperiod som budgetplanen 2007–2013 omfattar.
The Programme is a major forum for co-ordination and exchange of information and the promulgation of best practice on customs matters between Member States.
Programmet är ett forum för samordning och informationsutbyte och gör det möjligt att utbyta bästa praxis i tullfrågor mellan medlemsstaterna.
The programme is accompanied by an annual report briefly explaining the actions carried out during the period coming to an end.
Programmet ska åtföljas av en årsrapport där verksamheten under den närmast föregående perioden beskrivs kortfattat.
The programme is actively integrating itself with other community activities at the policy level.
Det sker för närvarande en aktiv integrering av programmet med annan gemenskapsverksamhet i fråga om politiska handlingslinjer.
The programme is addressed to all stakeholders of inland waterway transport, the EU and its institutions, and the Member States.
Programmet riktar sig till alla aktörer på området transport på inre vattenvägar, till EU och dess institutioner och till medlemsstaterna.
The programme is aimed at people in vocational training at all ages and all occupational categories.
Programmet är avsett för människor i alla åldrar och alla yrkesgrupper.
The programme is aimed at third countries, but Article 1 (2) states: "It is in particular intended for the third countries actively engaged in the preparation or in the implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community".
Programmet riktar sig till tredjeländer, men i artikel 1, andra stycket preciseras: "Programmet är avsett särskilt för de tredjeländer som är aktivt engagerade i förberedelser för eller genomförandet av återtagandeavtal vilka paraferats, undertecknats eller ingåtts med Europeiska gemenskapen."
The programme is aimed at young people - in principle between the ages of 15 and 25 - who are legal residents of a Member State, as well as those involved in youth work.
Programmet riktar sig till ungdomar - i princip mellan 15 och 25 år - som är bosatta (skrivna) i en medlemsstat, samt till aktörer inom ungdomsområdet.
The programme is also an important means of training and supporting European researchers, and of making the European Research Area more attractive for researchers from all over the world.
Detta program är dessutom ett viktigt instrument för att utbilda och stödja europeiska forskare, samt för att göra det europeiska området för forskning mer attraktivt för forskare från alla delar av världen.
The programme is also complementary to other EC intervention options, in particular the TEN-T network grants.
Programmet utgör också ett komplement till övriga alternativa EG-insatser, särskilt bidragen från TEN-T-nätverket.
The programme is also designed to facilitate the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC.
Programmet ska också underlätta driften av det europeiska rättsliga nätverk på privaträttens område som inrättats genom rådets beslut 2001/470/EG.
The programme is also effective according to the evaluation.
Programmet är också effektivt enligt utvärderingen.
The programme is also effective in terms of interinstitutional cooperation.
Genomslaget har också varit stort när det gäller samarbete mellan institutioner.
The programme is also expected to facilitate the development and wider use by SMEs of environmental technologies, eco-innovations, environment-friendly products and practices, thus allowing to protect the environment more efficiently.
Det förväntas även att programmet skall underlätta utvecklingen av miljöteknik, miljöinnovationer, miljövänliga produkter och metoder och att dessa i större utsträckning används av små och medelstora företag, vilket kommer att bidra till att miljön skyddas effektivare.
The programme is also highly valued by the European Business Community in Japan.
Programmet är också högt uppskattat av europeiska företagskretsar i Japan.
The programme is also in the forefront of the enlargement process.
Programmet står också i förgrunden när det gäller utvidgningen.
The programme is also intended to make it possible to finance support, implementation, awareness-raising and promotion actions concerning the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe agreed by the Lisbon European Council in 2000, and the associated sub-objectives.
Programmet skall också möjliggöra finansiering av insatser som gäller stöd, genomförande, upplysning och främjande i anslutning till uppföljningen av de mål för utbildningssystemet som Europeiska rådet beslutade om i Lissabon 2000 med tillhörande delmål.
The Programme is also open on a cost basis to acceding, candidate and potential candidate countries, where it functions as a mechanism that can help countries adapt to the acquis communautaire in the health area through their cooperation with Member States in projects and joint actions.
Programmet är också öppet på kostnadsbas för anslutande länder, kandidatländer och potentiella kandidatländer, där programmet kan hjälpa de berörda länderna att anpassa sig till gemenskapens regelverk på hälsoområdet genom samarbete med medlemsstaterna i projekt och gemensamma åtgärder.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Programmet skall även vara öppet för samarbete med internationella organisationer med ansvar inom ungdomsområdet, särskilt Europarådet.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Programmet skall även vara öppet för samarbete med internationella organisationer som är verksamma på ungdomsområdet, särskilt Europarådet.
The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
Programmet är även öppet för samarbete med andra tredjeländer som med Europeiska unionen slutit associerings- eller samarbetsavtal som innehåller klausuler om den audiovisuella sektorn, förutsatt att kompletterande anslag blir tillgängliga och på särskilda villkor som skall överenskommas.
The programme is also open to the applicant countries.
I programmet får kandidatländerna delta.
The programme is also open to the participation of States which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraph 1, assuming that supplementary appropriations are received in compliance with the conditions to be agreed upon between the parties concerned.
Programmet är även öppet för länder som undertecknat Europarådets konvention om gränsöverskridande television men som inte förtecknas i punkt 1, förutsatt att ytterligare anslag blir tillgängliga och i enlighet med villkor som skall fastställas mellan de berörda parterna.
The programme is also open to the participation of the applicant countries.
Programmet är också öppet för kandidatländerna.
The programme is also planned to be made more user-friendly in terms of rules and procedures, thereby echoing the results of the public consultation.
Programmet är också tänkt att bli mer användarvänligt när det gäller regler och förfaranden, vilket var ett önskemål vid det offentliga samrådet.
The programme is also relevant to European businesses, citizens and users in that it increases the availability of valuable content to them.
Programmet har också betydelse för europeiska företag, medborgare och användare i och med att det ökar tillgången till värdefullt innehåll.
The Programme is an instrument to support policy development, coordination and implementation in the area of health.
Programmet är ett instrument med vilket man stöder utveckling, samordning och genomförande av politiken på hälsoområdet.
The programme is based in particular on the Communication from the Commission entitled Towards a Europe of knowledge1 and is a continuation of the "Youth for Europe" programme.2
Programmet baseras särskilt på kommissionens meddelande "För ett kunskapens Europa"1 och utgör därmed en fortsättning på Ungdom för Europa-programmet2.
The programme is based on a lower growth projection for 2012 compared with the Commission services 2011 Spring forecast, mainly on account of a further sustained reduction in real government consumption expenditure, which is not taken up in the Commission services' no-policy-change forecast for 2012.
Programmet baseras på en lägre beräknad tillväxt för 2012 jämfört med 2011 års vårprognos från kommissionen, främst på grund av en mer utdragen minskning i real offentlig förbrukning, vilket inte ingår i kommissionens prognos för 2012 baserad på oförändrad politik.
The programme is based on article 285 of the Treaty.
Programmet grundar sig på artikel 285 i fördraget.
The programme is based on cost-sharing RTD contracts.
Programmet baseras på FoTU-kontrakt med kostnadsdelning.
The programme is based on slightly more prudent growth projections for 2011 and 2012 than the Commission services’ Spring 2011 Forecast.
Programmet grundas på tillväxtberäkningar för 2011 och 2012 som är något mer försiktiga än kommissionens vårprognos 2011.
The programme is based on the concept of the provision of external assistance to the universities of the beneficiary countries by means of cooperation with suitable partner institutions in the European Union and beyond (G-24, Malta, Cyprus and the associated countries of central and eastern Europe).
Programmet förutsätter att externt stöd ges till universiteten i mottagarländerna genom samarbete med lämpliga partnerskapsinstitutioner inom och utanför Europeiska gemenskapen (G 24-länderna, Malta, Cypern och de associerade länderna i Central- och Östeuropa).
The programme is based on the following priorities: development of economic initiative and employment, improved viability and quality of life in urban and rural centres and stimulating the development of tourism in the rural part.
Programmet är inriktat på följande prioriterade insatsområden: främjande av ekonomiska initiativ och sysselsättning, förbättring av livsmiljö och livskvalitet såväl i stads- som landsbygdsområden samt främjande av turistnäringen i landsbygdsområdet.
The programme is based on the following priorities: the development of tourism, improving the local economic fabric, sustainable inter-sectoral development and qualitative improvements to the area as a place for both living and working and training and the employment market.
Programmet har följande prioriterade insatsområden : utveckling av turismen, förstärkning av den lokala ekonomin, sektorsövergripande hållbar utveckling och förbättring av livs- och arbetsmiljön samt utbildning, yrkesutbildning och arbetsmarknad.
The programme is based on the outcome of this consultation (see DG Dev Europa website for a full report on the public consultation).
Programmet är baserat på resultatet av detta samråd (se webbplatsen för Generaldirektoratet för utveckling för en fullständig rapport om det offentliga samrådet).
The programme is being considered in 2001.
Programmet granskas under 2001.
The programme is being financed from the 1996, 1997 and 1998 programmes, and is supported by a number of bilateral donors and managed by UNDP.
Programmet finansieras med medel från 1996, 1997 och 1998 års program och stöds av flera bilaterala biståndsgivare samt förvaltas av UNDP.
The programme is being implemented by the visits and publications unit.
Programmet genomförs av enheten för besök och publikationer.
The programme is building on a strong local sense of community by promoting a citizen's forum, enabling locals to deal with local problems on a self-help basis, as well as promoting their social and political inclusion in the wider community.
Programmet bygger på att skapa en stark samhörighetskänsla genom att satsa på ett medborgarforum där invånarna får lära sig att på egen hand klara av lokala problem, samtidigt som de socialt och politiskt kommer in i samhället i vidare bemärkelse.
The Programme is complementary to the other EU programmes and grants, which - according to Article 3(2) of the EC Treaty - shall equally aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women.
EG-fördraget – också skall syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem.
The programme is complementary to the programme “structuring the European Research Area” and the specific programme for the JRC, and its implementation will be co-ordinated with them.
Detta program kompletterar programmet Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet och det särskilda programmet för GFC, och dess genomförande kommer därför att samordnas med dessa program.
The programme is composed of different schemes whose aims are to offer a wide range of activities to develop students' entrepreneurial skills throughout the various stages of their educational careers as well as to provide training courses that facilitate entrepreneurship education for teachers.
Programmet består av olika delar vars syfte är att erbjuda många olika aktiviteter som ska utveckla elevernas företagarkompetens i alla olika skeden av utbildningen samt tillhandahålla utbildning till lärarna för att de lättare ska kunna hålla i entreprenörskapsutbildningen.
The programme is composed of different schemes whose aims are to offer a wide range of activities to develop students' entrepreneurial skills throughout the various stages of their educational careers as well as to provide training courses that facilitate entrepreneurship education for teachers.
Programmet består av olika delar vars syfte är att erbjuda många olika aktiviteter som ska utveckla elevernas företagarkompetens i alla olika skeden av utbildningen samt tillhandahålla utbildning till lärarna för att de lättare ska kunna hålla i entreprenörskapsutbildningen.
The programme is concerned in particular with the action areas of climate change, opening up of energy markets and world energy market trends.
I detta program läggs tonvikten framför allt på områdena klimatförändringar, avregleringen av energimarknaderna samt globala trender på energimarknaden.
The programme is concerned with issues for which the Community is responsible since it is designed as the main Community instrument for non-technological support in the field of energy - in other words, responsibility is shared (Article 175 of the Treaty).
Föreliggande program gäller frågor som omfattas av gemenskapens behörighet, eftersom det är utformat för att utgöra gemenskapens främsta program för icke-tekniskt stöd på energiområdet, men behörigheten är delad (artikel 175 i fördraget).
The programme is considered to have been very successful in improving the sense of citizenship of the young participants, in particular in terms of attitude, communication and social skills.
Programmet ses som en stor framgång när det gäller att förbättra de deltagande ungdomarnas kompetens i fråga om medborgarskap, särskilt med avseende på attityder, kommunikation och sociala färdigheter.
The programme is consistent with other Community initiatives, e.g. the framework programme for statistical information, projects in the field of telematic interchange of information between administrations (IDA) and the other public health programmes that have a component of health monitoring.
Programmet är samstämmigt med andra gemenskapsinitiativ som ramprogrammet för statistik, projekten på området för telematiskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) och andra folkhälsoprogram där hälsoövervakning ingår.
The programme is currently being revised, particularly the number of participants and transport costs.
Programmet ses nu över, särskilt vad gäller antalet deltagare och resekostnader.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the field of energy.
Programmet utgör det främsta gemenskapsinstrumentet för icke-tekniskt stöd på energiområdet.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the field of energy.
Programmet är avsett att vara gemenskapens främsta program för icke-tekniskt stöd på energi­området.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the field of energy.
Programmet är utformat för att utgöra gemenskapens främsta program för icke-tekniskt stöd på energiområdet.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the field of energy.
Programmet är utformat för att vara EU:s viktigaste instrument för stöd inom energiområdet, med undantag för tekniskt stöd.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the fields of renewable energy sources and energy efficiency, including the energy aspects of transport and international cooperation with the developing countries.
Programmet är utformat för att bli det främsta gemenskapsinstrumentet för icke-tekniskt stöd på områdena för förnybara energiformer och energieffektivitet – inbegripet energianvändningen inom transportsektorn – och det internationella samarbetet med utvecklingsländerna.
The programme is designed specifically to speed up and boost the integration of border regions within the single market.
Programmet är specifikt utformat för att påskynda integrationen av gränsregionerna inom den inre marknaden.
The programme is designed to encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries so that they can meet, act together and develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and respects their diversity.
Programmet kommer att främja samarbete mellan medborgarna och deras organisationer från olika länder för att de skall kunna mötas, agera tillsammans och utveckla egna idéer i ett europeiskt sammanhang som går längre än det nationella perspektivet och som respekterar mångfalden.
The programme is designed to ensure debt sustainability and to build a new Greek economy.
Programmet har till syfte att göra den grekiska statsskulden hållbar och att förnya den grekiska ekonomin.
The programme is designed to facilitate and support more effective and efficient policy responses by Member States to combating social exclusion in the context of national action plans and an open method of co-ordination.
Programmet är avsett att underlätta och stödja mer effektiva och verknings­fulla politiska reaktioner från medlemsstaterna när det gäller att motverka social utslagning inom ramen för nationella handlingsplaner och en öppen samordningsmetod.
The programme is designed to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
Grotius-programmet syftar till att underlätta det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna genom att främja den ömsesidiga förståelsen för rättsliga och judiciella system.
The programme is designed to help Member States collaborate more closely in combating tax fraud, through improved electronic systems for the exchange of information between national administrations, the introduction of cooperation between administrations for investigations, training seminars for officials and experts of national tax administrations and exchanges of officials between national administrations.
Programmets syfte är att hjälpa medlemsstaterna att samarbeta närmare i bekämpningen av skattefusk, genom förbättrade elektroniska system för informationsutbyte mellan de nationella myndigheterna, samarbete dem emellan i samband med undersökningar, utbildningsseminarier för tjänstemän och experter från de nationella skattemyndigheterna samt tjänstemannautbyte mellan de nationella myndigheterna.
The programme is designed to help participants to understand and better navigate Japan’s unique and complex business culture and language.
Programmet är utformat för att hjälpa deltagarna att bättre förstå och finna sig tillrätta i Japans unika och komplicerade företagskultur och och i dess språk.
The programme is designed to produce an organisation capable of exceeding the best standards of comparable international public administrations and of dealing continually and competently with future changes in the political, economic, social and legal contexts in which it operates.
Programmet är utformat för att skapa en organisation som kan överträffa den bästa standarden hos jämförbara internationella offentliga förvaltningar och som, kontinuerligt och på ett kompetent sätt, kan hantera framtida förändringar inom de politiska, ekonomiska, sociala och rättsliga områden där den är verksam.
The programme is designed to provide a transition between the pilot actions carried out in 1997 and 1998 and measures to promote social inclusion which are to be developed under Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
Programmet skall erbjuda en övergång mellan den pilotverksamhet som bedrevs under 1997 och 1998 och åtgärder för att främja social integrering som skall utformas enligt artikel 137 i Amsterdamfördraget.
The programme is designed to supplement action taken by and within the Member States and to provide a transition between the pilot actions carried out in 1997 and 1998 and measures to promote social inclusion which are to be developed under Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
Programmet skall komplettera de insatser som görs av och i medlemsstaterna samt erbjuda en övergång mellan den pilotverksamhet som bedrevs under 1997 och 1998 och de åtgärder för att främja social integrering som skall utformas enligt artikel 137 i Amsterdamfördraget.
The programme is designed to support and supplement action taken by and within the Member States, while fully respecting their responsibilities and cultural diversity.
Programmet har utformats för att stödja och komplettera de insatser som görs av och i medlemsstaterna, samtidigt som medlemsstaternas ansvar och kulturella skillnader respekteras till fullo.
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena.
Programmet riktar sig till alla som direkt eller indirekt arbetar med vålds- och narkotikafrågor.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims assistance services, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Programmet riktar sig till bland andra rättstillämpare, företrädare för organ som arbetar med stöd till brottsoffer, nationella myndigheter och unionsmedborgarna i allmänhet.
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations, public-private partnerships and relevant international bodies.
Detta program är avsett för brottsbekämpande organ, andra offentliga och privata organ, aktörer och institutioner, däribland lokala, regionala och nationella myndigheter, arbets­marknadens parter, universitet, statistikkontor, medier, icke-statliga organisationer, partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn och relevanta internationella organ.