natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon strategy therefore also needs to be implemented at company level, where economic and social goals meet.
Lissabonstrategin behöver därför också genomföras på företagsnivå, där ekonomiska och sociala målsättningar kopplas samman.
The Lisbon strategy therefore also needs to be implemented at company level.
Lissabonstrategin behöver därför också genomföras på företagsnivå.
The Lisbon strategy was a bit like Lisbon - sunny with low visibility.
Lissabonstrategin påminner en aning om Lissabon – solig med dålig sikt.
The Lisbon strategy was confirmed by the Stockholm European Council last year and extended by the Gothenburg European Council to integrate sustainable development in the economic policy strategy.
Lissabonstrategin bekräftades av Europeiska rådet vid dess möte i Stockholm förra året och strategin för den ekonomiska politiken utsträcktes på Europeiska rådets möte i Göteborg till att även omfatta hållbar utveckling.
The Lisbon strategy was lagging behind in particular in two areas, change at the work-place (social partners should be more active) and research and development efforts.
Lissabonstrategin har genomförts dåligt framför allt på två områden: förändringar på arbetsplatsen (arbetsmarknadens parter bör vara mer aktiva) samt forskning och utveckling.
The Lisbon strategy was not implemented in isolation.
Lissabonstrategin genomfördes dock inte oberoende av den övriga utvecklingen.
The Lisbon Strategy was refocused and channelled into two main goals: achieving stronger and more lasting growth and creating more and better jobs.
Den fick en ny inriktning och koncentrerades till två huvudsakliga mål: att åstadkomma en kraftigare och mer varaktig tillväxt och skapa fler och bättre arbetstillfällen.
The Lisbon Strategy was supplemented by a third, environmental, pillar following the adoption of the EU Sustainable Development Strategy at the Gothenburg European Council in 2001.2
Lissabonstrategin stärktes genom en tredje miljömässig pelare till följd av antagandet av EU:s strategi för hållbar utveckling av Europeiska rådet i Göteborg 2001.2
The Lisbon Strategy was therefore re-launched in 2005 following a mid-term review.
Lissabonstrategin fick därför en omstart 2005 efter halvtidsöversynen.
The Lisbon strategy will make the Union stronger and provides it with an opportunity to show global leadership.
Lissabonstrategin kommer att göra unionen starkare och ger den möjlighet att visa ett globalt ledarskap.
The Lisbon Strategy will only be successful and be able to attract continued and widespread support for necessary structural reforms if it contributes to improving opportunities for all.
Lissabonstrategin kommer endast att bli framgångsrik och vinna fortsatt och brett stöd för nödvändiga strukturella reformer om den bidrar till att ge alla medborgare förbättrade möjligheter.
The Lisbon Strategy with its three interconnected pillars – growth and competitiveness, sustainable development and social inclusion and employment – is designed to meet the challenges of a globalised world.
Lissabonstrategin, som består av tre sammanlänkade pelare – tillväxt och konkurrenskraft, hållbar utveckling, social integration och sysselsättning – är utformad för att klara utmaningarna i en globaliserad värld.
THE LISBON STRATEGY – MAKING CHANGE HAPPEN
LISSABONSTRATEGIN – MÖJLIGHETER TILL FÖRÄNDRING
THE LISBON STRATEGY — MAKING CHANGE HAPPEN
LISSABONSTRATEGIN — MÖJLIGHETER TILL FÖRÄNDRING
The Lisbon Strategy's aim of promoting more policy integration across the macro-economic, employment and micro-economic (including environment) dimensions has only partially succeeded.
Lissabonstrategins mål att öka integrationen av makroekonomisk politik, sysselsättningspolitik och mikroekonomisk politik (däribland miljö) har bara delvis lyckats.
The Lisbon strategy's competitive ambition would be unrealistic without renovation of the EU institutions.
De målsättningar som fastställts inom ramen för Lissabonstrategin är inte realistiska utan en förnyelse av EU:s institutionella ramar.
The Lisbon strategy, and in particular the European Employment Strategy, encourages public authorities, companies and the social partners at all levels to promote competitiveness by increasing investment in the skills of the workforce and by making the most effective use of information and communication technologies.
Genom Lissabonstrategin, och särskilt den europeiska sysselsättningsstrategin, uppmuntras myndigheterna, näringslivet och arbetsmarknadens parter på alla nivåer att främja konkurrenskraften genom ökade investeringar i arbetskraftens kompetens och genom bästa möjliga användning av informations- och kommunikationsteknik.
The Lisbon Strategy, as it appeared after the European Council meetings in the Spring of 2002, includes parallel actions in the economic, social and environmental fields.
Lissabonstrategin inbegriper i den utformning den fick vid Europeiska rådets vårmöte 2002 parallella åtgärder inom de ekonomiska, sociala och miljömässiga områdena.
The Lisbon strategy, at its core, calls for recognition, and an acceptance, of the contribution that must come from the individual establishment.
I Lissabonstrategins kärnbudskap ligger ett krav på ett erkännande och accepterande av det bidrag som måste komma från det enskilda företaget eller organisationen.
The Lisbon Strategy, decided in 2000, established the objective of making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
I Lissabonstrategin, som antogs år 2000, satte EU upp som mål att bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The Lisbon Strategy, decided on in 2000, established the objective to make the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
I Lissabonstrategin, som antogs år 2000, satte EU upp som mål att bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The Lisbon Strategy, however, challenges governments to go further by establishing a new partnership with universities, moving from State control to accountability to society, and investing in the modernisation of the knowledge sector.
Lissabonstrategin innebär emellertid en utmaning för regeringarna att gå vidare genom att upprätta nya partnerskap med universiteten, vilket skulle medföra dels en övergång från statlig kontroll till universitetens ansvar gentemot samhället, dels investeringar i kunskapssektorns modernisering.
The Lisbon strategy, in contrast, seeks to combat these with a strong commitment and overcome them in the medium term.
Det är just detta som man genom Lissabonstrategin med ett starkt engagemang skall bekämpa och på medellång sikt övervinna.
The Lisbon Strategy, launched in 2000, was based on an acknowledgement of the EU’s need to increase its productivity and competitiveness, while enhancing social cohesion, in the face of global competition, technological change and an ageing population.
Lissabonstrategin, som lanserades 2000, baserades på ett erkännande av att EU måste öka sin produktivitet och konkurrenskraft och samtidigt stärka den sociala sammanhållningen mot bakgrund av den globala konkurrensen, den tekniska utvecklingen och den åldrande befolkningen.
The Lisbon strategy, strengthened at Stockholm, addresses already this dimension on improving living standards and quality of life in policy terms.
I strategin från Lissabon, som fördjupades i Stockholm, beaktas redan denna dimension att höja levnadsstandarden och livskvaliteten inom ramen för politiska åtgärder.
The Lisbon Strategy, the driving force for balancing professional, family and private life
Lissabonstrategin: en ram för att göra det lättare att förena yrkesliv och familjeliv
The Lisbon Strategy, when properly presented and understood, is:
Om Lissabonstrategin presenteras och förstås korrekt är den
The Lisbon Strategy, which is at the centre of the structural reform process, has increased the awareness of, and interest in, medium term policies that simultaneously promote potential growth; full employment; improvements in the European social model; and a sustainable development.
Lissabonstrategin, som befinner sig i centrum av den strukturella reformprocessen, har ökat medvetenheten om och intresset för medelfristig politik som samtidigt främjar potentiell tillväxt: full sysselsättning, en förbättring av den europeiska sociala modellen och en hållbar utveckling.
The Lisbon Strategy, with only five years remaining, will have to start approaching issues with a timeframe beyond 2010.
För Lissabonstrategin återstår bara fem år, och man måste börja ta upp frågor som sträcker sig bortom 2010.
The Lisbon Strategy.
"Lissabonstrategin"
The Lisbon Strategy.
"Lissabonstrategin".
The Lisbon Strategy1  has set goals which broadly chime with this point of view and are important to Europe.
Med Lissabonstrategin1 har vi satt upp mål som i stor utsträckning överensstämmer med detta perspektiv och är viktiga för Europa.
The Lisbon Strategy1 has set goals which broadly chime with this point of view and are important to Europe.
Med Lissabonstrategin1 har vi satt upp mål som i stor utsträckning överensstämmer med detta perspektiv och är viktiga för Europa.
The Lisbon strategy’s potential lies in both its integrated and targeted approach as regards the policies and reforms to be implemented, with each element reinforcing the others.
Lissabonstrategins styrka ligger i sättet att angripa politikområdena och bedriva reformarbetet, vilket kännetecknas av att samtidig integrering och målinriktning skapar en växelverkan där de olika komponenterna understödjer varandra.
The Lisbon strategy’s potential lies in the comprehensive and co-ordinated nature of the reforms it contains.
Lissabonstrategins potential ligger i reformernas övergripande och samordnade karaktär.
The Lisbon strategy’s response - a European social agenda - is to provide basic skills for all, promote employment for those who are able to work and ensure adequate social protection for those who cannot.
Lissabonstrategins svar på detta – en Europeisk social agenda – är att ge alla grundläggande kompetens, främja sysselsättning för dem som kan arbeta och se till att de som inte kan det får tillräcklig social trygghet.
The Lisbon Summit - The new open method of coordination
Toppmötet i Lissabon – den nya öppna samordningsmetoden
The Lisbon Summit agreed on a new comprehensive strategy towards employment, economic reform and social cohesion as part of the knowledge-based society and made a commitment to regaining the conditions for full employment.
Vid toppmötet i Lissabon enades man om en ny, mångsidig strategi för sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning som en del av det kunskapsbaserade samhället och man åtog sig att på nytt skapa förutsättningar för full sysselsättning.
The Lisbon Summit agreed on a new comprehensive strategy towards employment, economic reform and social cohesion as part of the knowledge-based society and made a commitment to regaining the conditions for full employment.
Vid toppmötet i Lissabon enades man om en ny, mångsidig strategi för syssel­sättning, ekonomisk reform och social sammanhållning som en del av det kunskaps­baserade samhället och man åtog sig att på nytt skapa förutsättningar för full sysselsättning.
The Lisbon Summit and the further development of the Employment Guidelines
Toppmötet i Lissabon och vidareutvecklingen av riktlinjerna för sysselsättningen
The Lisbon Summit conclusions give a steer for adapting the Employment Guidelines in such a way as to underpin a new comprehensive strategy towards employment, economic reform and social cohesion as part of the knowledge-based society.
Slutsatserna från toppmötet i Lissabon ger en vink om hur riktlinjerna för sysselsättningen bör anpassas så att de stöder en ny omfattande strategi för sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning, som en del av ett kunskapsbaserat samhälle.
The Lisbon Summit could commit Member States to these actions.
Toppmötet i Lissabon skulle kunna förplikta medlemsstaterna att vidta dessa åtgärder.
The Lisbon Summit could commit Member States to these actions.
Toppmötet i Lissabon skulle kunna förplikta medlemsstaterna att vidta dessa åtgärder."
The Lisbon Summit declared ambitiously to make Europe the “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Under toppmötet i Lissabon deklarerade man ambitiöst att Europa skall bli “den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen, kapabel till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbeten och större social sammanhållning”.
The Lisbon Summit has set full employment as an overarching long-term goal for the new European economy.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon fastställdes full sysselsättning som ett övergripande långsiktigt mål för den nya europeiska ekonomin.
The Lisbon Summit highlighted the essential linkage between Europe's economic strength and its social model.
Vid toppmötet i Lissabon betonades den starka kopplingen mellan Europas ekonomiska styrka och dess sociala modell.
The Lisbon Summit in 2000 set the ambition for Europe to become the most competitive knowledge-based economy in the world, achieving new levels of competitiveness by 2010.
Vid toppmötet i Lissabon år 2000 satte man upp målet att EU skall bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi och uppnå större konkurrensförmåga senast år 2010.
The Lisbon Summit laid down a highly ambitious, yet realistic, strategic objective for the European Union to become by 2010 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
Vid toppmötet i Lissabon slog man fast ett mycket ambitiöst, men ändå realistiskt strategiskt mål att före 2010 göra Europeiska unionen till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt, med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The Lisbon Summit made commitments to complete the internal market so as to satisfy the interests of business and consumers.
Vid toppmötet i Lissabon gjordes åtaganden för att fullborda inre marknaden i syfte att tillvarata företagens och konsumenternas intressen.
The Lisbon Summit made commitments to complete the internal market to ensure the interests of business and consumers.
Vid toppmötet i Lissabon gjordes åtaganden för att fullborda inre marknaden i syfte att tillvarata företagens och konsumenternas intressen.
The Lisbon summit set out an ambitious strategy (e-Europe) to make the European Union by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
Under toppmötet i Lissabon fastställdes en ambitiös strategi (e-Europa) som syftar till att fram till 2010 göra unionen till ”att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.”
The Lisbon Summit should charge the Commission with the responsibility for examining the issues raised in point 9.1 in the context of existing EU programmes and commitments so that the Council can consider further actions to ensure that the new paradigm is sustainable.
Toppmötet i Lissabon bör ge kommissionen i uppgift att studera de frågor som tas upp i punkt 9.1 inom ramen för existerande EU-program och åtaganden så att rådet kan överväga fortsatta åtgärder för att säkerställa att det nya paradigmet är hållbart.
The Lisbon Summit should charge the Commission with the responsibility for examining the issues raised in point 9.1 in the context of existing EU programmes and commitments, so that the Council can consider further actions to ensure that the new paradigm is sustainable.
Toppmötet i Lissabon bör ge kommissionen i uppgift att studera de frågor som tas upp i punkt 9.1 inom ramen för existerande EU-program och åtaganden så att rådet kan överväga fortsatta åtgärder för att säkerställa att det nya paradigmet är hållbart.
The Lisbon Summit should charge the Commission with the responsibility for examining the issues raised in point8.1 (point 9.1 of the initial EESC submission) in the context of existing EU programmes and commitments, so that the Council can consider further actions to ensure that the new paradigm is sustainable.
Toppmötet i Lissabon bör ge kommissionen i uppgift att studera de frågor som tas upp i punkt 9.1 inom ramen för existerande EU-program och åtaganden så att rådet kan överväga fortsatta åtgärder för att säkerställa att det nya paradigmet är hållbart.
The Lisbon Summit should charge the Commission with the responsibility for examining the issues raised in point8.1 (point 9.1 of the initial EESC submission) in the context of existing EU programmes and commitments, so that the Council can consider further actions to ensure that the new paradigm is sustainable.
Toppmötet i Lissabon bör ge kommissionen i uppgift att studera de frågor som tas upp i punkt 9.1 inom ramen för existerande EU-program och åtaganden så att rådet kan överväga fortsatta åtgärder för att säkerställa att det nya paradigmet är hållbart."
The Lisbon Summit should charge the Commission with the responsibility for examining the issues raised in section 9.1 in the context of existing EU programmes and commitments so that the Council can consider further actions to ensure that the new paradigm is sustainable.
Toppmötet i Lissabon skall ge kommissionen i uppgift att studera de frågor som tas upp i 9.1 inom ramen för existerande EU-program och åtaganden så att rådet kan överväga fortsatta åtgärder för att säkerställa att det nya paradigmet är hållbart.
The Lisbon Summit should charge the Commission with the responsibility for examining the issues raised in Section 9.1 in the context of existing EU programmes and commitments so that the Council can consider further actions to ensure that the new paradigm is sustainable.
Toppmötet i Lissabon skall ge kommissionen i uppgift att studera de frågor som tas upp i 9.1 inom ramen för existerande EU-program och åtaganden så att rådet kan överväga fortsatta åtgärder för att säkerställa att det nya paradigmet är hållbart.”
The Lisbon Summit should therefore be the launch of a process that will allow the EU and Brazil to develop a joint agenda for a strategic partnership.
Lissabonmötet bör alltså bli startpunkten för en process för att EU och Brasilien skall kunna utveckla en egen dagordning för strategiskt partnerskap.
The Lisbon target of 70% by 2010 looks increasingly challenging.
Lissabonmålet på 70 % fram till 2010 tycks bli allt svårare att nå.
The Lisbon target of raising female employment rates to 60% remains well below the employment rate for men.
Lissabon-målet att höja sysselsättningen bland kvinnor till 60 % är fortsatt långt under sysselsättningen bland män.
The Lisbon target of two-thirds of R&D investment coming from industry is not without reason.
Det är inte för inte som Lissabonmålet kräver att 2/3 av FoU-investeringarna skall komma från näringslivet.
The Lisbon target of two-thirds of research funding coming from industry is not without reason.
Det är inte för inte som man i Lissabonmålet kräver att 2/3 av det finansiella bidraget till forskningen skall komma från näringslivet.
The Lisbon target to halve the number of early school leavers by 2010 is not yet likely to be achieved.
Lissabonmålet att senast 2010 halvera antalet personer som lämnar skolan i förtid kommer sannolikt inte att uppnås ännu.
The Lisbon targets will be evaluated in 2010 and new guidelines and targets will be fixed under the EES.
Lissabonmålen kommer att utvärderas 2010, och de nya riktlinjerna och målen ska fastställas som ett led i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The Lisbon toolbox is already bringing the different strands of policy together to offer a more comprehensive vision of how the EU and Member States can work in harness to tackle the complex issues facing Europe today.
De verktyg som står till buds inom Lissabonprocessen förenar redan idag element från olika politikområden, och medverkar till en mer heltäckande bild av hur EU och medlemsstaterna tillsammans kan tackla de komplexa frågor som Europa står inför idag.
The Lisbon toolbox is already bringing the different strands of policy together to offer a more comprehensive vision of how the EU and Member States can work in harness to tackle the complex issues facing Europe today.
Lissabonstrategin för samman de olika politikområdena och ger en samlad bild av hur EU och medlemsstaterna kan samarbeta för att gripa sig an de komplexa frågor Europa nu står inför.
The Lisbon Treaty
Lissabonfördraget
The Lisbon Treaty (Article 86 TFEU)13 provides a specific legal basis for the creation of the European Public Prosecutor’s Office.
I Lissabonfördraget (artikel 86 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt)13 finns en uttrycklig rättslig grund för inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet.
The Lisbon Treaty abandons the previous logic of intergovernmental decision-making and enables the Commission to propose directives, establishing cooperation and coordination measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens4.
I Lissabonfördaget överges det tidigare mellanstatliga beslutsfattandet och kommissionen ges möjlighet att föreslå direktiv om de samordnings- och samarbetsåtgärder som är nödvändiga för att underlätta konsulärt skydd för EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad4.
The Lisbon Treaty abandons the previous logic of intergovernmental sui generis decision-making.
Genom Lissabonfördraget överges metoden med att fatta mellanstatliga sui generis-beslut.
The Lisbon Treaty accepts this diversity.6 For this reason, it is particularly important to ensure that EU legislation on criminal law, in order to have a real added value, is consistent and coherent.7
Lissabonfördraget ger utrymme för dessa olikheter.6 Därför är det särskilt viktigt att se till att EU-lagstiftning på det straffrättsliga området är konsekvent och enhetlig, om den ska kunna tillföra ett verkligt mervärde.7
The Lisbon Treaty acknowledges the importance of tourism outlining the Union specific competences in this field which complement the actions of Member States.
Genom Lissabonfördraget framhävs vikten av turism samtidigt som unionen ges särskilda befogenheter på detta område i syfte att komplettera medlemsstaternas insatser.
The Lisbon Treaty addresses the institutional impact of successive enlargements.
Lissabonfördraget tar itu med hur stegvisa utvidgningar påverkar institutionerna.
The Lisbon Treaty adds one new area (Energy) on which the CoR must be consulted and extends/deepens further 5 of the 10 existing ones.
Lissabonfördraget innehåller ett nytt område (energi) där samråd med ReK är obligatoriskt och det obligatoriska samrådet utvidgas på fem av de tio befintliga områdena.
The Lisbon Treaty also adds monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health to the content of the Treaty.
Innehållet i fördraget utvidgas genom att man säkerställer "övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa."
The Lisbon Treaty also enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns of citizens in the area of freedom, security and justice.
Lissabonfördraget gör det också möjligt för unionen att sätta ribban högre när det gäller att ta itu med de problem som invånarna i området med frihet, säkerhet och rättvisa har i sin vardag.