natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission amends article 13(1) to show how the different parts of the regulation fit together.
Kommissionen ändrar artikel 13.1 för att visa hur de olika delarna av förordningen hänger ihop.
The Commission amends article 3(f) to make this clear.
Kommissionen ändrar artikel 3 f för att klargöra detta.
The Commission amends article 6(c) to accept this.
Kommissionen ändrar artikel 6 c i enlighet med detta.
The Commission amends article 8(1) to show how the different parts of the regulation fit together.
Kommissionen ändrar artikel 8.1 för att visa hur förordningens olika delar hänger ihop.
The Commission amends the article, and deletes annex II, to show more clearly how the different parts of the regulation fit together, accepting the principle of Parliament amendment 125.
Kommissionen ändrar artikeln och stryker bilaga II för att tydligare visa hur förordningens olika delar hänger ihop, och godtar i princip Europaparlamentets ändring 125.
The Commission amends the ceilings chosen for the turnover and balance-sheet total as the need arises and normally every four years from the adoption of this Recommendation, to take account of changing economic circumstances in the Community.
Kommissionen ändrar maximibeloppen avseende omsättning och årlig balansomslutning vid behov och normalt vart fjärde år, räknat från den dag då rekommendationen antogs, med hänsyn till den ekonomiska utvecklingen i gemenskapen.
The Commission amends the introductory phrase, and adds a new concluding sentence, to show how the different parts of the regulation fit together.
Kommissionen ändrar inledningsmeningen, och lägger till en ny avslutning för att visa hur förordningens olika delar hänger ihop.
The Commission amends the paragraph along these lines.
Kommissionen ändrar detta stycke i enlighet med det ovan sagda.
The Commission amends the recitals to clarify the logic of the regulation and reflect changes.
Kommissionen ändrar skälen för att förtydliga förordningens logik och spegla förändringar i lagtexten.
The Commission analysed all the replies, drafted summary reports and drew up draft common objectives accompanied by lines of action.
Kommissionen har granskat alla svar, skrivit sammanfattande rapporter och utarbetat förslag till gemensamma mål med åtgärdsområden.
The Commission analysed in 1996 a proposal for a vignette system envisaged by Austria.
1996 analyserade kommissionen ett förslag till vinjettsystem som Österrike planerat.
The Commission analysed the competitive situation of the broadband market in the 2003 Report on the implementation of the EU electronic communications regulatory package15.
I 2003 års rapport om genomförandet av EU:s regelverk för elektronisk kommunikation15 analyserade kommissionen konkurrenssituationen på bredbandsmarknaden.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
Kommissionen har analyserat kostnaderna för och fördelarna med de viktigaste aspekterna av den föreslagna reformen i den konsekvensanalys som åtföljer detta förslag.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
Kommissionen har analyserat vilka kostnader och fördelar som följer med de viktigaste aspekterna av den föreslagna reformen i den konsekvensanalys som åtföljer detta förslag.
The Commission analysed the evaluators’ findings, conclusions and recommendations, and took them duly into account, when drafting this legislative proposal.
Kommissionen analyserade utvärderarnas resultat, slutsatser och rekommendationer och tog vederbörlig hänsyn till dem då den utarbetade detta lagförslag.
The Commission analysed the impact of the proposed operation on gas and electricity supply in Hungary under both the current regulatory framework of the Hungarian gas and electricity markets and its likely future developments, in the light of the full liberalisation of these markets by July 2007, and concluded that the transaction as notified would significantly impede effective competition on these markets.
Kommissionen analyserade den planerade transaktionens effekter på gas- och elmarknaderna i Ungern både enligt det gällande regelverket och mot bakgrund av det förändrade regelverk som sannolikt skulle bli följden av avregleringen av dessa marknader i juli 2007, och fann att den anmälda transaktionen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på dessa marknader.
The Commission analyses comments from other WTO Members and takes them into account in the legislative procedure.
Kommissionen analyserar WTO-medlemmarnas kommentarer och tar hänsyn till dessa i lagstiftningsförfarandet.
The Commission analyses regions with specific geographic characteristics (such as mountain regions, islands and outermost regions), since they will be affected by a future territorial cohesion policy.
Kommissionen analyserar regioner med särskilda geografiska egenskaper (bergsregioner, öar, yttersta randområden), eftersom de kommer att påverkas av en framtida politik för territoriell sammanhållning.
The Commission analyses regularly the development of fishing effort, in relation to the development of the fishery resource (last publications to date: mid term report on the MGP IV, COM(2000)272; annual report on the MGP IV, COM(2000)738; “green paper” on the future of the common fisheries policy, COM(2001)135).
Kommissionen analyserar regelbundet fiskeansträngningens utveckling i förhållande till fiskeresursernas utveckling (de senaste publikationerna: Förberedelser inför översynen efter halva tiden av de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP), KOM (2000) 272, Årsrapport om resultatet av de fleråriga utvecklingsprogrammen KOM (2000) 738, "grönbok" om framtiden för den gemensamma fiskeripolitiken, KOM (2001 135).
The Commission analyses the international consequences of the transition to the euro.
Kommissionen analyserar effekterna på det internationella planet av en övergång till euron.
The Commission analyses the performance of European equity markets which have underperformed the US and Japanese markets.
Kommissionen analyserar de europeiska aktiemarknaderna, som har haft en svagare utveckling än sina amerikanska och japanska motsvarigheter.
The Commission analysis has shown that more emphasis should be put on facilitating the development of the market.
Kommissionens analys har visat att det bör läggas större tonvikt på att underlätta marknadsutvecklingen.
The Commission analysis of the situation, its background and effects, and presents objectives to be pursued in order to create more attractive framework conditions and more effective use of public financing for business R&D as well as R&D and innovation in corporate strategies and management.
Kommissionen presenterar en analys av situationen, dess bakgrund och konsekvenser, och anger vilka mål man bör sträva mot för att skapa bättre ramvillkor och effektivare användning av den offentliga finansieringen för företagens FoU och för FoU och innovation i näringslivets strategier och förvaltning.
The Commission analysis shows that countries with sound fiscal governance, in particular strong national fiscal rules and medium-term fiscal frameworks, had better budgetary outcomes and tended to stick more closely to budgetary plans.
Kommissionens analys visar att länder med god finansiell styrning, framförallt kraftfulla nationella skatteregler och medelfristiga finanspolitiska ramar, uppvisade bättre budgetresultat och tenderade att bättre hålla sig till budgetplanerna.
The Commission and 14 Member States perform well on three targets: on joint technical cooperation and in using country systems for public finance management and procurement.
Kommissionen och 14 medlemsstater har uppvisat goda resultat med avseende på de tre målen gemensamt tekniskt samarbete, användning av partnerländernas egna system för förvaltning av de offentliga finanserna och upphandling.
The Commission and a number of Member States are participating in the working group and correspondence group.
Kommissionen och ett antal medlemsstater deltar i arbetsgruppen och kontaktgruppen.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), apart from ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Vid sidan av det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el (Entso-E) måste kommissionen och Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) se över fördelningsmekanismerna och se till att de systemansvariga för överföringssystemen tar ansvar för elbörserna.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), in addition to ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Vid sidan av det europeiska nätverket av systemansvariga för överförings­systemen för el (Entso-E) måste kommissionen och Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) se över fördelningsmekanismerna och se till att de systemansvariga för överföringssystemen tar ansvar för elbörserna.
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Kommissionen och Aeneas skall vidta alla nödvändiga förberedande åtgärder för bildandet av det gemensamma företaget Eniac fram till det att dess organ kan bedriva sin verksamhet fullt ut.
The Commission and AENEAS should take all necessary preparatory measures for the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
Kommissionen och Aeneas bör vidta alla förberedande åtgärder som är nödvändiga för bildandet av det gemensamma företaget Eniac.
the Commission and agencies and projects funded by it;
Europeiska kommissionen samt olika organ och projekt som finansieras av den.
The Commission and agencies15 already assist through studies on this subject.
Kommissionen och byråerna15 bistår redan med undersökningar på detta område.
The Commission and all the Member States have made a unanimous decision that there should be neither cutting down of environmental investment nor lowering of environmental standards.
Kommissionen och alla medlemsstater har fattat ett enhälligt beslut om att man varken får sänka miljöinvesteringarna eller -normerna.
The Commission and ARTEMISIA shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Kommissionen och Artemisia skall vidta alla nödvändiga förberedande åtgärder för bildandet av det gemensamma företaget Artemis fram till det att dess organ kan bedriva sin verksamhet fullt ut.
The Commission and ARTEMISIA should take all necessary preparatory measures for the setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Kommissionen och Artemisia bör vidta alla förberedande åtgärder som är nödvändiga för bildandet av det gemensamma företaget Artemis.
The Commission and Cedefop accept overall the recommendations made by the evaluators.
Kommissionen och Cedefop har på det hela taget godtagit rekommendationerna i utvärderingen.
The Commission and Cedefop will draw up detailed action plans for the follow-up of the findings and recommendations of the external evaluation.
Kommissionen och Cedefop kommer att utarbeta detaljerade åtgärdsplaner för uppföljning av utvärderingens resultat och rekommendationer.
The Commission and CEIOPS will also continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of the financial crisis.
Kommissionen och CEIOPS kommer också att fortsätta att bevaka hur investeringsreglerna fungerar även i ljuset av finanskrisen.
The Commission and Council accepted in principle the Parliament’s amendment because criteria for refusing derogations are given in Art 6 and not in the Annexes.
Kommissionen och rådet godtog parlamentets ändring i princip, eftersom det är artikel 6 och inte bilagorna som innehåller kriterierna för att avslå undantag.
The Commission and Council accepted the Parliament’s amendment in principle because it will introduce useful additional information for the consumer for the two different categories of detergent.
Kommissionen godtog parlamentets ändring i princip, eftersom den innebär att konsumenterna får ytterligare ändamålsenlig information om de båda typerna av tvättmedel.
The Commission and Council accepted the Parliament’s amendment in principle concerning the definition of a surfactant exclusively in terms of an extended list of properties instead of including the intention of the manufacturer.
Kommissionen och rådet godtog i princip parlamentets ändring, som innebär att definitionen av ett ytaktivt ämne görs endast i form av en utvidgad uppräkning av egenskaper istället för att inbegripa uppgifter om tillverkarens avsikter.
The Commission and Council accepted these changes because they make clearer the relationship between the various pieces of legislation.
Kommissionen och rådet godtog dessa ändringar, eftersom de förtydligar förhållande mellan de olika rättsakterna.
The Commission and Council consider this as a technical supplement (simple transfer of already existing requirements) to the basic text by the addition of non essential elements and consequently propose the advisory committee.
Kommissionen och rådet betraktar detta som ett tekniskt tillägg (en enkel överföring av redan gällande krav) till grundtexten genom att icke väsentliga delar läggs till och föreslår därför att den rådgivande kommittén används.
The Commission and Council intend to report on the initiative at the next European Council.
Kommissionen och rådet avser att framlägga en rapport om detta initiativ vid nästa rådsmöte.
The Commission and Council rejected adding the words “due account shall be taken of the results of public participation.”
Kommissionen och rådet godkänner inte tillägget av orden ”skall vederbörlig hänsyn tas till resultaten av allmänhetens deltagande.”
the Commission and Council should designate an equal and limited number of members (six each);
Kommissionen och rådet utser lika många ledamöter (sex var).
The Commission and Council should indicate the general criteria on which the Member States should base their action, ways of achieving convergence and the conditions under which the protection of European citizens' health can be safeguarded and greater innovation and competitiveness encouraged in the European pharmaceutical industry.
Kommissionen och rådet bör ange de allmänna kriterier som skall gälla för åtgärderna, metoder för att nå konvergens, villkor för att skydda de europeiska medborgarnas hälsa samt främja fler innovationer och konkurrenskraft i den europeiska läkemedelsindustrin.
The Commission and Council will present a joint report together with a detailed work programme to the Barcelona European Council in 2002.
Kommissionen och rådet kommer att lägga fram en gemensam rapport inför Europeiska rådets möte i Barcelona 2002, som skall innehålla ett detaljerat arbetsprogram.
The Commission and Council, in a joint report to the Stockholm European Council17 on the quality and sustainability of public finances and their contribution to growth and employment, outlined a three-pronged strategy to tackle the budgetary implications of ageing populations:
Kommissionen och rådet skisserade i en gemensam rapport till Europeiska rådet i Stockholm17 om de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet och deras bidrag till tillväxt och sysselsättning, en tredelad strategi för att komma tillrätta med de budgetrelaterade följderna av åldrande befolkningar:
The Commission and EACEA assessments of the final reports did involve substantial financial checks to identify and remove ineligible expenditure.
Kommissionens och EACEA:s bedömningar av de slutliga rapporterna inkluderade en betydande finansiell kontroll i syfte att fastställa och avlägsna icke stödberättigande utgifter.
The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
Kommissionen och var och en av de övriga institutionerna får inom sina respektive avdelningar delegera sina befogenheter vad gäller budgetens genomförande enligt villkoren i denna förordning samt i deras interna arbetsordningar och inom de gränser som de själva sätter i det dokument genom vilket delegeringen beslutas.
The Commission and EASA shall be invited and may be represented at all the meetings of the Network and its expert working groups, unless the chairperson of the Network decides, on the basis of the criteria specified in the rules of procedure, that such participation would create a conflict of interest with the tasks of the safety investigation authorities.
Kommissionen och EASA ska bjudas in till och får vara företrädda vid alla möten som hålls av nätverket och dess arbetsgrupper för experter, om inte nätverkets ordförande på grundval av kriterier som anges i arbetsordningen beslutar att sådant deltagande skulle ge upphov till en intressekonflikt när det gäller de uppgifter som åligger myndigheterna för säkerhetsutredning.
The Commission and EASA will be jointly involved in implementation of the measures introduced by this Regulation.
Kommissionen och EASA kommer gemensamt att medverka till genomförandet av de åtgärder som införs genom denna förordning.
The Commission and ECB are already observers in the IMFC.
Kommissionen och ECB är redan observatörer i IMFC.
The Commission and EDA could study the issue of offsets further and propose measures towards the phasing out of offsets in the future.
Kommissionen och försvarsbyrån skulle kunna undersöka frågan om offsetaffärer närmare och föreslå åtgärder för en framtida avveckling av dem.
The Commission and ENISA participated as observers.
Kommissionen och Enisa deltog som observatörer.
The Commission and ENSREG4 agreed to work on two parallel tracks:
Kommissionen och ENSREG4 enades om att arbeta i två parallella spår:
The Commission and EPAA are working together with OECD and other international organisations to achieve globally harmonised results.
Kommissionen och EPAA arbetar tillsammans med OECD och andra internationella organisationer för att uppnå globalt harmoniserade resultat.
The Commission and ERGA shall encourage media service providers to exchange best practices on co-regulatory systems across the Union.
Kommissionen och Erga ska uppmuntra leverantörer av medietjänster att utbyta bästa praxis om samregleringssystem i unionen.
The Commission and ERGA shall encourage the exchange of best practices on self- and co-regulatory systems across the Union.
Kommissionen och Erga ska uppmuntra utbyte av bästa praxis för själv- och samregleringssystem i unionen.
The Commission and ERGA shall encourage video-sharing platform providers to exchange best practices on co-regulatory systems across the Union.
Kommissionen och Erga ska uppmuntra leverantörer av videodelningsplattformar att utbyta bästa praxis om samregleringssystem i unionen.
The Commission and ESA are ready to enter a new operational relationship to work together under their respective competencies for the implementation of this strategy.
Kommissionen och Europeiska rymdbyrån är beredda att inleda ett nytt operativt förhållande för att inom sina respektive kompetensområden samarbeta om genomförandet av denna strategi.
The Commission and ESA should promote transfers of technologies;
Kommissionen och ESA bör främja tekniköverföring.
The Commission and ESMA shall be informed of such measures without delay.;
Kommissionen och Esma ska omgående informeras om sådana åtgärder.
The Commission and EU Agencies will therefore in the first place review current documents that support implementation, such as implementing legislation, standards and technical guidance with regard to their applicability and appropriateness to nanomaterials.
Kommissionen och EU:s organ kommer därför främst att kontrollera att de befintliga dokument som stödjer genomförandet, t.ex.
The Commission and EU Member States are actively participating in the negotiations of this Convention which should be adopted at a diplomatic conference in May 2009.
Kommissionen och EU:s medlemsstater deltar aktivt i förhandlingarna om denna konvention som bör kunna antas vid en diplomatkonferens i maj 2009.
The Commission and European Consumer Centres regularly receive complaints from consumers who are denied access to cheaper websites, offers or discounts.
Kommissionen och de europeiska konsumentcentren tar regelbundet emot klagomål från konsumenter som nekats tillträde till billigare webbplatser, erbjudanden eller rabatter.
The Commission and European standardisation bodies are currently discussing performance indicators to achieve the target by 2020.
Kommissionen och europeiska standardiseringsorgan diskuterar just nu vilka resultatindikatorer som behövs för att nå målet till 2020.
The Commission and Europol could identify training needs which would fall to Member States to address.
Kommissionen och Europol skulle kunna fastställa utbildningsbehoven som medlemsstaterna sedan hanterar.
The Commission and Eurostat should play a pivotal role in helping people within the EU learn from each other.
Kommissionen och Eurostat bör spela en central roll när det gäller att underlätta för människor i EU att lära av varandra.
The Commission and F4E pay particular attention to cost containment.
Kommissionen och F4E fäster särskild vikt vid att hålla kostnaderna nere.
The Commission and governments would assess the final proposals of the forums.
Kommissionen och regeringarna ska utvärdera de slutliga förslagen från de två forumen.
The Commission and hopefully the current EU presidency have also recognised this fact.
Kommissionen och förhoppningsvis också EU:s nuvarande ordförandeskap delar denna uppfattning.
The Commission and IMI coordinators need to gain more experience in order to be able to identify the medium- and long-term needs for training and, potentially, exchanges of officials.
Kommissionen och IMI-samordnarna måste få mer erfarenhet för att kunna fastställa utbildningsbehoven på medellång och lång sikt, och eventuellt behovet av utbyte av tjänstemän.
The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community.
Därför bör kommissionen, och inte minst dess observationsgrupp för energimarknaden, ha tillgång till korrekta uppgifter och korrekt information om investeringsprojekt, inbegripet projekt för avveckling, för de viktigaste delarna av gemenskapens energisystem.
The Commission and individual Member States could take the lead in specific countries or regions and for specific themes, depending on their funding priorities and on the priorities of their respective partner countries.
Kommissionen och enskilda medlemsstater skulle kunna ta initiativet i vissa länder eller regioner och på särskilda områden, beroende på deras finansieringsprioriteringar och deras respektive partnerländers prioriteringar.
The Commission and industry have now started work to resolve these bottlenecks.
Kommissionen och näringslivet har nu börjat lösa problemen med dessa.
The Commission and international animal-disease agency approach of differentiating specified risk materials in accordance with the geographical risk is welcomed by the Committee.
Kommissionen och även OIE gör en differentiering av specifika riskmaterial alltefter geografisk riskbild, vilket kommittén ställer sig positiv till.
The Commission and international organisations should work together to ensure that the EC contribution highlights the priority which the European Union attaches to those particular causes.
Kommissionen och internationella organisationer bör tillsammans säkerställa att gemenskapens bidrag ger uttryck för den prioritet som Europeiska unionen ger just dessa frågor.