natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of measures to improve the social acceptance of agency work – including through the regulation of working conditions – for the growth of the sector is emphasised in the Ciett study as follows:
Betydelsen av att vidta åtgärder för att arbete för bemanningsföretag i högre grad skall bli socialt godtagbart – inklusive genom en reglering av arbetsvillkoren – för att branschen skall kunna växa understryks på följande sätt i CIETT-studien:
The importance of measures to protect bio-diversity, for instance in implementing the CBD2 Action Plans or measures to combat invasive alien species, has been given greater emphasis.
Större eftertryck läggs på betydelsen av åtgärder för att skydda den biologiska mångfalden, till exempel genom att genomföra åtgärdsplanerna för konventionen om biologisk mångfald2 eller åtgärder för att bekämpa invaderande främmande arter.
The importance of measuring the administrative costs has been underlined by the ECOFIN and the European Council9.
Vikten av att mäta de administrativa kostnaderna har betonats av Ekofin-rådet och Europeiska rådet9.
The importance of Member States’ budgetary policy in delivering the right policy mix at national level was evident several months ago when there were clear signs of overheating in several euro area Member States.
Vikten av att medlemsstaterna på nationell nivå finner en adekvat kombination av finans­politiska åtgärder framstod klart för några månader sedan när det fanns tydliga tecken på över­hettning i flera euroländer.
The importance of Mexico in the Latin American economic and political context and as a strategic partner for the EU
Mexikos betydelse inom Latinamerikas ekonomi och politik och som strategisk partner till EU.
The importance of mobilising resources for the lifelong development of competences and qualifications is reflected in the wide variety of instruments developed.
Betydelsen av att mobilisera resurser för utveckling av kompetens och kvalifikationer under hela livet återspeglas i de många olika typer av instrument som har utformats.
The importance of mobility and of partnerships in this context is sometimes underestimated.
Betydelsen av rörlighet och partnerskap i detta sammanhang underskattas ibland.
The importance of mobility for “academic and cultural as well as political, social and economic reasons” was also highlighted by Ministers of Education at their meeting in Berlin in September 2003 in the framework of the Bologna process.
Rörlighetens betydelse för akademiska, kulturella, politiska, sociala och ekonomiska syften underströks även av utbildningsministrarna vid deras möte i Berlin i september 2003 inom ramen för Bolognaprocessen.
The importance of mobility was also expected to receive considerable momentum in the framework of the 2006 European Year of Workers' Mobility.
Rörlighetens betydelse förväntas också förstärkas betydligt inom ramen för Europeiska året för arbetstagares rörlighet 2006.
The importance of monitoring consumer complaints
Vikten av att bevaka konsumentklagomål
The importance of much of this activity in countering social exclusion may not be appreciated and it may cease to be prioritised for financial support, for instance in the expenditure of EU Structural Funds which have made a very significant contribution in this area.
Den betydelse som en stor del av denna verksamhet har för att motverka social utestängning kanske inte uppskattas och verksamheten kanske inte längre prioriteras för ekonomiskt stöd, till exempel från EU:s strukturfonder som har lämnat mycket värdefulla bidrag på detta område.
The importance of mutual dependence/linkages between business and education cannot be over-emphasised.
Vikten av ett ömsesidigt beroende och kopplingar mellan företagsvärlden och utbildningssektorn kan inte nog betonas.
The importance of nanotechnology should also be more strongly reflected and supported in the EU's priorities and in its research and regional funding programmes.
Nanoteknikens betydelse bör även erkännas och stödjas tydligare i EU:s prioriteringar, forskningsprogram och regionala stödprogram.
The importance of national regional economic policies within the existing Member States will also increase in the context of enlargement in so far as the future distribution of Structural Funds activities tends to move in favour of the applicant countries from Central and Eastern Europe.
De nuvarande medlemsstaternas nationella ekonomiska politik för regionerna kommer också att få ökad betydelse i samband med utvidgningen, eftersom strukturfondsinsatserna i framtiden förmodligen kommer att gynna de nya medlemsstaterna i Central- och Östeuropa i allt högre grad.
The importance of natural forests as carbon stores and as preserves of biodiversity must be ensured.
Naturskogens stora betydelse som kolsänka och som garant för mångfald måste tryggas.
The importance of natural resources, of maintaining the balance of natural resources required for a strategy of sustainable development, must be understood and respected, and accepted by the general public.
Allmänheten måste förstå och acceptera naturresursernas betydelse och vikten av att upprätthålla den balans i fråga om naturresurser som krävs för en hållbar utveckling.
The importance of new and renewable energies as well as of energy efficiency and technology for the security of supply has been underlined in a recent Green Paper and in a Communication on “Renewables”.
De nya och förnybara energikällornas betydelse för försörjningstryggheten och vikten av energieffektivitet och energiteknik i detta sammanhang har betonats i en nyligen utfärdad grönbok och i meddelandet om förnybara energikällor.
The importance of new entities and activities outside the regular banking system is growing and their impact on financial stability has become greater.
Betydelsen av nya enheter och verksamheter utanför det reguljära banksystemet ökar, och deras inverkan på den finansiella stabiliteten tilltar.
The importance of non-governmental fora such as the Global Business Dialogue in e‑commerce (GBDe), Transatlantic Consumer Dialogue (TACD), and Transatlantic Business Dialogue (TABD) in e-commerce should not be underestimated.107 These fora issue recommendations to governments and develop standards for business on issues such as intermediary liability (GBDe108), consumer protection in e-commerce (TACD109) and digital trade (TABD110).
Icke-statliga forum som den globala affärsdialogen om e-handel (GBDe), den transatlantiska konsumentdialogen (TACD) och den transatlantiska affärsdialogen (TABD) om e-handel skall inte undervärderas.107 De utfärdar rekommendationer till myndigheter och utarbetar standarder för näringslivet i frågor som rör mellanhänders ansvar (GBDe108), konsumentskydd i samband med e‑handel (TACD109) samt digital handel (TABD110).
the importance of not becoming too dependent on these companies by ensuring that a sufficiently wide range of contractors are used, without sacrificing the need for technical competence.
Behovet av att undvika ett alltför starkt beroende av företagen i sektorn genom att se till att flera uppdragstagare anlitas, samtidigt som erforderlig kännedom om den aktuella tekniken bevaras.
The importance of not excluding any category of worker and the need to fill the European legislative vacuum concerning workers' exposure to electromagnetic fields;
Vikten av att inte utesluta någon kategori av arbetstagare och behovet av att fylla luckan i den europeiska lagstiftningen med avseende på arbetstagarnas exponering för elektromagnetiska fält.
The importance of not excluding any category of worker and the need to fill the European legislative vacuum concerning workers' exposure to electromagnetic fields;
Vikten av att inte utesluta någon kategori av arbetstagare och behovet av att fylla luckan i den europeiska lagstiftningen med avseende på arbetstagarnas exponering för elektro­magnetiska fält.
The importance of not only incorporating the acquis communautaire into national legislation, but also ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures have been highlighted at subsequent European Councils.
Vikten av att inte endast införliva gemenskapens regelverk i den nationella lagstiftningen, utan också säkerställa en effektiv tillämpning genom lämpliga administrativa och rättsliga strukturer, har betonats vid Europeiska rådets senare möten.
The importance of nuclear research and of leaving it up to each Member State to decide whether or not to use nuclear energy.
Vikten av forskning på kärnenergiområdet och av att låta varje medlemsstat fritt besluta om man vill använda kärnkraft.
The importance of nuclear safety was recognized by the Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety, which emphasized “the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, … bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community …”.
I sin resolution av den 18 juni 1992 om kärnsäkerhetens tekniska problem understryker rådet ”den vikt som det lägger vid kärnsäkerhet i Europa och anmodar därför medlemsstaterna och kommissionen att som ett grundläggande och prioriterat syfte för gemenskapens samarbete på kärnämnesområdet, särskilt med andra europeiska länder” sträva efter att ”höja deras kärnenergianläggningars säkerhet till nivåer som motsvarar dem som används i gemenskapen”.
The importance of nutrition, physical activity and obesity is reflected in the Public Health Action Programme21 and its annual Work Plans.
Betydelsen av kost, motion och fetma avspeglas i EU:s folkhälsoprogram21 och dess årliga arbetsplaner.
the importance of obtaining the following at the conference: a significant reduction in non-tariff barriers, with more transparency in the field of government procurement; an agreement on foreign direct investment (in line with the various bilateral agreements); more appropriate and effective anti-dumping and anti-subsidy provisions; and progress in making allowance for environmental protection, with effective impact indicators;
Det är viktigt att under konferensen uppnå en märkbar minskning av antalet hinder utan anknytning till tulltaxan och större insyn vid offentlig upphandling, en överenskommelse om utländska direktinvesteringar som är förenlig med de olika bilaterala avtalen, bättre anpassade och effektivare bestämmelser mot dumpning och subventioner samt framsteg i fråga om miljöskydd, bland annat genom en effektiv hållbarhetsbedömning.
the importance of opening up the programme to associated countries in the light of the future enlargement of the European Union.
Betydelsen av att öppna programmet för de associerade länderna med tanke på den kommande utvidgningen av Europeiska unionen.
the importance of opening up the programme to associated countries in the light of the future enlargement of the European Union.
Med tanke på den kommande utvidgningen av Europeiska unionen måste programmet öppnas för de associerade länderna.
The importance of orchestrating small business policy obviously applies to the Commission as well.
Att småföretagspolitiken måste vara välavvägd är naturligtvis något som gäller även för kommissionens del.
The importance of organisational aspects of organ procurement and the large differences in practices and performances across Member States show a clear benefit of exchanging best practices between the Member States of the European Union.
Betydelsen av organisatoriska aspekter vid tillvaratagande av organ och de stora skillnaderna i förfaranden och resultat mellan olika medlemsstater visar att man kan ha stor nytta av utbyte av bästa metoder mellan EU:s medlemsstater.
The importance of organised civil society playing an active role can be summed up in the following terms:
Betydelsen av en aktiv roll för det organiserade civila samhället kan sammanfattas i följande termer:
the importance of other areas of Community or national law affected by the conduct complained of compared with the importance of competition concerns raised by the complaint.
Andra gemenskapsområdens betydelse eller nationell lagstiftning som påverkas av det berörda beteendet i förhållande till hur viktiga de konkurrensproblem är som framhålls genom klagomålet.
The importance of other aspects then increases.
Andra aspekter blir då ännu viktigare.
The importance of participatory democracy is recognised, in particular by requiring the EU institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens.
Deltagardemokratins betydelse erkänns bland annat genom att EU-institutionerna blir skyldiga att föra en öppen och regelbunden dialog med det civila samhällets organisationer och EU-medborgarna.
The importance of participatory democracy is recognised, inter alia, by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with EU citizens and civil society;
Deltagardemokratins betydelse erkänns, bland annat genom att EU-institutionerna blir skyldiga att föra en öppen och regelbunden dialog med EU-medborgarna och det civila samhället.
The importance of partnership between employers, employees and local authorities in dealing with restructuring is emphasised, particularly where this has repercussions across a whole region, as is the need to maintain the employability of employees through continuous development of skills and competencies, and the specific problems of SMEs in the context of restructuring.
Man betonar vikten av partnerskap mellan arbetsgivare, arbetstagare och lokala myndigheter när man ska hantera omstrukturering, särskilt när detta inverkar på en hel region, samt behovet att bibehålla arbetstagarnas anställbarhet via kontinuerlig utveckling av färdigheter och kunskaper, och det särskilda problemet med små och medelstora företag i samband med omstrukturering.
The importance of partnerships, pro bono activities and voluntary effort for the EYC2013 success
Betydelsen av samarbetspartners, ideellt arbete och volontärinsatser för ett framgångsrikt Europaåret 2013
The importance of paying more attention to SMEs, women entrepreneurs and young entrepreneurs.
Vikten av att rikta större uppmärksamhet på små och medelstora företag, kvinnliga företagare och unga företagare.
The importance of performing its advisory role at the early and exploratory stages of developing new legislation was highlighted in these proposals.
I dessa förslag fäster kommittén särskilt stor vikt vid sin rådgivande roll i början av beredningen av ny lagstiftning.
the importance of personal relations in making partnerships work effectively;
Vikten av personliga kontakter för att partnerskapen ska fungera effektivt.
the importance of persuading public opinion of the need to deliver on commitments such as giving 0.7% of GDP to ODA or cancelling the debt, and hence the important role the media had to play;
Vikten av att övertyga den allmänna opinionen om att åtaganden som 0,7 % av BNP i officiellt utvecklingsbistånd eller efterskänkning av skulder skall fullgöras, och mediernas betydelsefulla roll i detta sammanhang.
The importance of PETs will be reflected in the Commissions' overall IT governance strategy.
Betydelsen av integritetsfrämjande teknik kommer att återspeglas i kommissionens övergripande strategi för IT-förvaltning.
The importance of policies and measures to foster better reconciliation has been recognized and emphasised by the other European institutions as well as the main stakeholders.
De andra EU‑institutionerna och en rad viktiga aktörer har erkänt och framhävt betydelsen av politiska strategier och åtgärder för att skapa bättre möjligheter att förena arbete och familj.
The importance of positive interaction between the Social OMC and the Lisbon Strategy was highlighted in the Commission Communication on the OMC of 2005: "the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon, "feeding-in" to growth and employment objectives, while Lisbon programmes “feed out” to advance social cohesion goals".
Vikten av en positiv samverkan mellan den öppna samordningsmetoden på det sociala området och Lissabonstrategin betonades i 2005 års meddelande från kommissionen om den öppna samordningsmetoden: ”Den öppna samordningsmetoden bör alltså fungera parallellt och i nära växelverkan med den reviderade Lissabonstrategin – den bör bidra till tillväxt- och sysselsättningsmålen medan Lissabonprogrammen bidrar till att föra den sociala sammanhållningen framåt.”
The importance of postal services
Posttjänsternas betydelse
The importance of postal services and their changing role
Posttjänsternas betydelse och deras ändrade roll
The importance of postal services and their changing role
Posttjänsternas betydelse och förändrade roll
The importance of pre-primary education is increasingly recognised throughout Europe.
Betydelsen av förskoleutbildning erkänns i ökande grad i hela Europa.
The importance of preserving potential competition is all the greater in highly regulated markets such as sugar where there is little competition and customers are heavily dependent on a limited number of suppliers.
Det är särskilt viktigt att slå vakt om potentiell konkurrens på strikt reglerade marknader som socker, där konkurrensen är liten och kunderna är helt beroende av några få leverantörer.
The importance of preserving the present acquis fully, while integrating only those judgements of the Court that were well established jurisprudence, was stressed.
Det framhölls att det var viktigt att bevara det nuvarande regelverket helt och hållet, och endast integrera dem av domstolens domar som blivit fast etablerad rättspraxis.
The importance of preserving these features is reflected in the amendments introduced by the 2009 reform to the EU regulatory framework for e-communications12.
Det är viktigt att bevara dessa drag, och detta återspeglas i de ändringar som infördes i samband med 2009 års reform av EU:s regelverk för elektronisk kommunikation12.
The importance of preventing macro-economic imbalances giving rise to measures which damage the process of regional integration in MERCOSUR and have potentially harmful effects on third countries has been emphasised by the decision of the Argentine government, as part of the adjustment plan introduced at the end of March 2001, temporarily to increase import duties on consumer goods to 35% and to cut those applying to capital goods originating outside MERCOSUR to 0%.
Vikten av att förebygga makroekonomisk obalans ger upphov till åtgärder som skadar processen för regional integration inom Mercosur och innebär möjliga negativa återverkningar på tredje land, vilket har understrukits i den argentinska regeringens beslut som en del av justeringsplanen från slutet av mars 2001 att temporärt öka importskatterna på konsumtionsvaror till 35 % och skära ned konsumtionsskatterna till 0 % avseende kapital som kommer från länder utanför Mercosur.
The importance of preventing macro-economic imbalances giving rise to measures which damage the process of regional integration in MERCOSUR and have potentially harmful effects on third countries has been emphasised by the decision of the Argentine government, as part of the adjustment plan introduced at the end of March 2001, temporarily to increase import duties on consumer goods to 35% and to cut those applying to capital goods originating outside MERCOSUR to 0%.
Vikten av att förebygga makroekonomisk obalans ger upphov till åtgärder som skadar processen för regional integration inom Mercosur och innebär möjliga negativa återverkningar på tredje land, vilket har understrukits i den argentinska regeringens beslut som en del av justeringsplanen från slutet av mars 2001 att temporärt öka importskatterna på konsumtionsvaror till 35 % och skära ned konsumtionsskatterna till 0 % avseende kapital som kommer från länder utanför Mercosur.
The importance of private investment can be seen from the World Bank study on Bulgaria, quoted above.
Att privata investeringar kan ha stor betydelse framgår av Världsbankens utredning om Bulgarien som nämnts ovan.
The importance of private libraries, which were "lending" books against payment or membership fees, decreased as public libraries, accessible without any payment, appeared.
De privata biblioteken, som ”lånade ut” böcker mot betalning eller medlemsavgifter, minskade i betydelse efter hand som de allmänna biblioteken, som var tillgängliga utan betalning, inrättades.
The importance of private old-age provision can be gauged in different ways.
Betydelsen av privat ålderspension kan mätas på olika sätt.
The importance of professional services for the EU economy
Professionella tjänsters betydelse för EU:s ekonomi
the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
omfattningen av de vinster som gjorts eller de förluster som undvikits av den ansvariga fysiska eller juridiska personen, i den mån detta kan fastställas,
the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
Omfattningen av erhållna fördelar eller undvikande av förluster för den ansvariga fysiska eller juridiska personen, i den mån de kan bestämmas.
The importance of PROMISE activities greatly increased following the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000.
Betydelsen av PROMISE-verksamheten ökade avsevärt efter Europeiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000.
The importance of promoting employment and equal opportunities
Vikten av att främja sysselsättning och lika möjligheter
The importance of promoting greater integration in the services sector should not be underestimated given that services account for around 70% of total jobs and value added in the euro-area economy.
Vikten av att främja en ökad integrering av tjänstesektorn får inte underskattas, eftersom tjänstesektorn svarar för omkring 70 % av alla arbetstillfällen och det totala förädlingsvärdet av euroområdets ekonomi.
The importance of promoting mobility for researchers and, at the same time, avoiding to create underdeveloped regions within Europe;
Vikten av rörlighet bland forskare samtidigt som man undviker att vissa europeiska regioner blir eftersatta.
the importance of promoting public-private partnership.
Vikten av att framhäva partnerskap mellan det offentliga och privata.
The importance of promoting technology transfers via technology centres and incubators cannot be underestimated.
Vikten av att främja tekniköverföring via teknikcentrum och företagskuvöser kan inte underskattas.
The importance of promoting the dialogue between cultures (including at school level), freedom of expression and a better the role of the media.
Det är viktigt att främja dialogen mellan kulturer (även i skolan), yttrandefrihet och en bättre roll för medierna.
The importance of promoting the European social model in the context of transatlantic relations;
Betydelsen av att främja den europeiska sociala modellen i de transatlantiska förbindelserna.
The importance of proper gathering and exchange of information, intelligence and analysis was repeatedly underlined in the Commission’s Communication of November 2001 and the Santiago Action Plan.
Vikten av insamling och utbyte av information, underrättelseverksamhet och analys framhölls upprepade gånger i kommissionens meddelande från november 2001 och handlingsplanen från Santiago.
The importance of protecting children against sexual crimes should be more mainstreamed into other EU policy areas, and the need for a comprehensive EU strategy examined.
Vikten av att skydda barn mot sexualbrott bör arbetas in i EU:s övriga politikområden, och man bör utreda behovet av en övergripande EU:s strategi på området.
The importance of protecting the intellectual property, investments and innovative strength of the EU
Vikten av att skydda immaterialrätten, investeringarna och EU:s innovativa styrka.