natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action to preserve the Internal Market for dangerous substances falls within the exclusive competence of the Community.
Åtgärder för att skydda inre marknaden när det gäller farliga ämnen faller inom gemenskapens ensamansvar.
The action to preserve the Internal Market for dangerous substances falls within the exclusive competence of the Community.
Åtgärder för att upprätthålla den inre marknaden för farliga ämnen faller inom gemenskapens exklusiva behörighet.
The action undertaken by the Member State will be assessed on the basis of objective criteria.
De åtgärder som vidtagits av medlemsstaten ska granskas enligt objektiva kriterier.
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
För åtgärder inom detta område används framför allt två verktyg - ERA-NET och gemenskapens deltagande i gemensamt genomförda nationella forskningsprogram (artikel 169 i fördraget).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
För åtgärder inom detta område används framför allt två verktyg – ERA-NET och gemenskapens deltagande i gemensamt genomförda nationella forskningsprogram (artikel 169 i fördraget).
The action was brought before the Court on 19 September 2012, and the Court is expected to deliver its judgment in late 2013/early 2014 at the earliest, having heard the conclusions of the Advocate-General.
Talan väcktes den 19 september 2012, och domstolen kommer i bästa fall att yttra sig i slutet av 2013/början av 2014, efter att ha tagit del av generaladvokatens förslag till avgörande.
The action was directed against a letter in which the Commission had informed max.mobil that it would not pursue the complaint by which the applicant had requested the Commission to intervene against Austria on the basis of Article 86(3) EC, given that Austria had allegedly infringed Article 86(1), read in conjunction with Article 82, EC in the context of fixing concession fees.
Talan avsåg en skrivelse där kommissionen hade informerat max.mobil om att den inte tänkte beakta det klagomål där företaget begärt att kommissionen skulle ingripa mot Österrike med stöd av artikel 86.3 EG-fördraget, eftersom Österrike påstods ha begått överträdelser mot artikel 86.1 tillsammans med artikel 82 i EG-fördraget i samband med fasta koncessionsavgifter.
The action was relaunched in August 2001 with the ten Member States acting as co-applicants.
Samma förfarande inleddes igen i augusti 2001 med tio medlemsstater som medsökande.
The action was taken because the Commission considered that Mitsubishi’s behaviour was a very serious infringement of EU law as the information requested was necessary for the proper assessment of the Ahlström/Kvaerner operation.
Åtgärden vidtogs för att kommissionen ansåg att Mitsubishis beteende var en mycket allvarlig överträdelse av gemenskapslagstiftningen eftersom den begärda informationen var nödvändig för en korrekt bedömning av transaktionen Ahlström/Kvaerner.
The action which is proposed complies with these provisions.
Den föreslagna åtgärden ryms inom denna ram.
The action will also be based on broader European co-operation, in particular with the Council of Europe, and on the new World Anti-Doping Agency.
Förslaget bygger också på ett bredare europeiskt samarbete, särskilt med Europarådet, och på den nya internationella antidopningsbyrån.
The action will also be used to enhance the complementary and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST11.
Åtgärden används också för att förbättra komplementariteten och öka samverkansvinsterna mellan ramprogrammet och verksamhet som genomförs inom ramen för mellanstatliga strukturer som t.ex.
the action will be implemented at Member State level.
Åtgärderna skall genomföras på medlemsstatsnivå.
The action will be implemented at the level of Member States.
Åtgärderna kommer att genomföras på medlemsstatsnivå.
The action will be implemented by an Article 185 TFEU initiative building on the Eurostars Joint Programme and reorienting it along the lines stated in its interim evaluation.
Åtgärden kommer att genomföras genom en insats enligt artikel 185 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som bygger på Eurostars gemensamma programplanering och omorienteras enligt de riktlinjer som föreskrivs i dess delutvärdering.
The action will be implemented in a flexible way through co-operation programmes between organisations from both sectors from at least two different Member States or associated States, with support for human resources interactions within that framework.
Åtgärden kommer att genomföras på ett flexibelt sätt genom samarbete mellan organisationer från båda sektorerna från minst två medlemsstater eller associerade stater, med stöd för mänskliga resurser inom ramen för detta.
The action will be implemented through multilateral projects and the collection and study of data, good practice and products resulting from the programme.
Verksamheten kommer att bedrivas i form av multilaterala projekt och grundas på insamling och undersökning av information, god praxis och produkter från programmet.
The action will be implemented through support to Union-wide competitively selected research training programmes implemented by partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors from different countries across Europe and beyond.
Åtgärden kommer att genomföras genom stöd till forskarutbildningsprogram i hela unionen som har valts på ett konkurrensutsatt sätt och som genomförs i partnerskap mellan universitet, forskningsinstitutioner, företag, små och medelstora företag och andra socioekonomiska aktörer från olika länder i och utanför Europa.
The action will be implemented through the creation of an interinstitutional office that will work under the responsibility of a management committee comprising one representative from each Institution.
Åtgärden handlar om att inrätta ett interinstitutionellt kontor som arbetar under en förvaltningskommitté, bestående av en företrädare från varje institution.
The action will be in two steps.
Den här åtgärden kommer att genomföras i två steg.
The action will be of unlimited duration (annual grant).
Åtgärden har obegränsad löptid (årliga bidrag).
The action will be of unlimited duration.
Åtgärden kommer att vara av obegränsad varaktighet.
The action will be revised in 2003
Åtgärden kommer att omprövas 2003
The action will benefit from a 100% Community guarantee.
Åtgärden kommer att gynnas av en gemenskapsgaranti på 100 %.
The action will cover the entire field of science and technology with a bottom-up approach to fit the needs of R&D performing SMEs.
Åtgärden kommer att omfatta alla de vetenskapliga och tekniska disciplinerna med en bottom-up-strategi för att uppfylla behoven hos de små och medelstora företag som utför forskning och utveckling.
The action will favour in particular strategic partnerships, including twinning, between research groups both from public and private sector, in the convergence regions or outermost regions of the EU, selected on the basis of quality and high potential, with well established research groups elsewhere in Europe.
Denna åtgärd gynnar framför allt strategiska partnerskap, däribland ett delat deltagande, mellan forskningsgrupper från både den offentliga och privata sektorn i konvergensområdena eller EU:s yttersta randområden, utsedda på grund av kvalitet och hög potential, och väletablerade forskningsgrupper på andra platser i Europa.
The action will have an unlimited duration (annual contribution).
Åtgärden skall ha obegränsad giltighetstid (årligt bidrag).
The action will in principle need to be prepared in 2011, including notably the establishment of all the structures (European panel of independent experts, national coordinators, etc…), the preparation of the rules of procedures, guidelines and application forms, as well as the preparation of the first calls for tender, so that the first selection procedure can start at the very beginning of 2012.
Insatsen måste i princip förberedas under 2011, vilket bland annat inbegriper inrättandet av alla strukturer (dem europeiska juryn med oberoende experter, nationella samordnare osv.), utarbetandet av arbetsordning, riktlinjer och ansökningsblanketter, samt utarbetandet av de första anbudsförfarandena, så att det första urvalet kan påbörjas alldeles i början av 2012.
the action will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions;
åtgärden tydligt bidrar till att målen avseende tryggad energiförsörjning och minskade utsläpp av växthusgaser kan uppnås,
The action will start in 2009.
Åtgärden kommer att inledas 2009.
The action will start in 2012 with a duration of 2 years.
Åtgärden inleds 2012 och pågår under två år.
The action will start with secondary schools; extension to other school levels may be considered in the future.
Insatsen börjar med högstadie- och gymnasieskolor och kommer eventuellt att utvidgas till andra skolnivåer i framtiden.
The action would consist in a proposal for a decision authorising the signature of the agreement and a proposal for a decision on the conclusion of the agreement.
Åtgärden består av ett förslag till beslut om bemyndigande att underteckna avtalet och ett förslag till beslut om ingående av avtalet.
The action “European youth into the digital age” aims to promote the use of digital technologies and the Internet in European schools and the acquisition of new skills.
Åtgärden "Europeisk ungdom på väg in i den digitala tidsåldern" syftar till att främja användningen av digital teknik och Internet i europeiska skolor samt förvärv av nya färdigheter.
The action “GründerService Deutschland” (Founder Service for Germany) is being piloted in some German regions.
I en del tyska regioner genomförs pilotförsök med åtgärden GründerService Deutschland (”Grundarservice för Tyskland”).
The Action “Reception conditions and asylum procedures” was well-represented in all Member States, but with varying emphasis.
Åtgärden ”mottagningsförhållanden och asylförfaranden” förekom i stor utsträckning i samtliga medlemsstater men i varierande grad.
The Action's complexity is seen both as a productive element but also as limiting room for manoeuvre at application level.
Delprogrammets komplexitet uppfattas på samma gång som produktiv och stelbent, eftersom den begränsar handlingsutrymmet i samband med genomförandet.
The Action's impact on the inclusion of young people with fewer opportunities needs to be further strengthened.
Delprogrammets effekter när det gäller att integrera ungdomar med sämre möjligheter bör förstärkas ytterligare.
The Action, financed by the Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000)105, supported recently created seed capital funds with at least €4 million of investment capital as a way of overcoming an early-stage financing gap.
Åtgärden, som finansieras av det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (1997-2000)105, stödde nybildade såddkapitalfonder med minst 4 miljoner euro i investeringskapital som ett sätt att överbrygga kapitalbrist på ett tidigt stadium.
The Action, financed by the Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000)44, supported recently created seed capital funds with at least €4 million of investment capital as a way of overcoming an early-stage financing gap.
Denna åtgärd, som finansierades genom det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (1997-2000)44, gav stöd till nyligen inrättade såddkapitalfonder med minst 4 miljoner euro i investeringskapital.
The Action, mainly through the Support Measures, has also made a significant contribution to capacity building and networking of youth workers and youth organisations/structures.
Verksamheten har även, främst genom stödinsatserna, på ett betydande sätt bidragit till att det skapats nätverk mellan ungdomsledare och ungdomsorganisationer/ungdomsstrukturer och till att dessas kapacitet stärkts.
The actions
Åtgärderna
The actions (75%) were implemented mainly at national level, and less frequently at regional or local level (around 30% each)14.
Projekten genomfördes främst på nationell nivå (75 %) och i mindre utsträckning på regional eller lokal nivå (ca 30 % vardera)14.
The actions address needs specific to individual Member States.
När verksamheten gäller särskilda behov i enskilda medlemsstater.
The actions against migrant smuggling under the EU Policy Cycle for organised and serious international crime will be stepped up, including cross-border cooperation on document fraud, sham marriages, and other forms of abuse of legal entry and residence procedures.
Åtgärderna mot smuggling av migranter inom ramen för EU:s policycykel avseende organiserad och grov internationell brottslighet kommer att intensifieras och inbegripa gränsöverskridande samarbete om förfalskade handlingar, skenäktenskap och andra former av missbruk av lagliga förfaranden för inresa och vistelse.
The actions against poverty must be outlined and implemented in close consultation and cooperation with the social partners and with organised civil society.
Åtgärderna mot fattigdom måste utarbetas och genomföras efter samråd och i nära samarbete med arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället.
The actions aim to improve the innovation process and to take inventions out of laboratories and onto the market.
Syftet med åtgärderna är att förbättra innovationsprocessen och se till att uppfinningar hittar sin väg från laboratorierna till marknaden.
The actions also contributed to risk prevention.
Insatserna har för övrigt också bidragit till förebyggande av risker.
The actions and activities which may be funded by the Community include informing citizens.
Bland de insatser som får finansieras med EU-medel förekommer information till allmänheten.
The actions and claims referred to in paragraph 1 come under the exclusive jurisdiction of the Community intellectual property court.
I de mål och yrkanden som avses i punkt 1 skall gemenskapens domstol för immaterialrätt ha ensam behörighet.
The actions and measures under Decision No 1720/1999/EC will be launched further to the publication of Calls for Tender or the use of lists of IT service providers, as well as on the basis of specific agreements established within existing framework contracts.
Åtgärderna med stöd av beslut nr 1720/1999/EG inleds efter offentliggörande av anbudsinfordringar eller med användning av förteckningar över leverantörer av IT-tjänster och på grundval av särskilda avtal som ingås under befintliga ramavtal.
The actions and tasks performed in preparation of the specifications consist of the following:
Följande åtgärder och uppgifter ligger till grund för specifikationerna:
The actions announced in this communication are part of a holistic approach requiring the long-term engagement of all stakeholders, including Member States, which will have to do their part according to their responsibilities.
De insatser som aviseras i detta meddelande ingår i en helhetsstrategi som kräver ett långsiktigt engagemang från alla berörda parter, inklusive medlemsstaterna, som måste göra sin del i proportion till sitt ansvar.
The actions announced in this Communication will be reviewed and updated over time, within the 2020 horizon.
De insatser som aviseras i detta meddelande kommer att ses över och uppdateras med tiden, fram till år 2020.
The actions are co-financed in compliance with Strategic Guidelines of the Commission,6 which provide for four Priorities: (1) Implementation of actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice; (2) Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning; (3) Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government; and (4) Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.
Åtgärderna medfinansieras i enlighet med kommissionens strategiska riktlinjer6, som innehåller fyra prioriteringar: 1) genomförande av åtgärder som syftar till att praktiskt tillämpa degemensamma grundprinciperna för integrationspolitiken för invandrare i Europeiska unionen; 2) utveckling av indikatorer och utvärderingsmetoder för att bedöma framsteg, anpassa politik och åtgärder samt främja samordning av komparativt lärande; 3) kapacitetsuppbyggnad, samordning och uppbyggnad av interkulturell kompetens i medlemsstaterna på alla nivåer inom offentlig förvaltning; 4) utbyte av erfarenheter, god praxis och information om integration mellan medlemsstaterna.
The actions are concentrated to five areas, namely exchange of information, training, pilot projects, a Community Task Force and international co-operation.
Åtgärderna är koncentre­rade till fem områden, nämligen informationsutbyte, utbildning, pilotprojekt, gemenska­pens insats­styrka och internationellt samarbete.
The actions are described in detail below.
Insatserna beskrivs mer utförligt nedan.
The actions are expected to be tabled for the first time on the occasion of the World Standards Day 2016 (14 October 2016).
Åtgärderna kommer att för första gången läggas fram på världsstandardiseringsdagen 2016 (14 oktober 2016).
The actions are in two broad areas: additional actions specific to eco-innovation and going beyond the Europe 2020 flagships and global actions.
Åtgärderna är fördelade på två breda områden: kompletterande åtgärder, som är specifika för miljöinnovation och mer omfattande än Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ, samt globala åtgärder.
The actions are ongoing.
Talan pågår.
The actions are organised around eleven principles9.
Åtgärderna har indelats efter elva principer9.
The actions are planned for the period 2007-2013.
Åtgärderna är planerade till perioden 2007–2013.
The actions are related to existing EU policies on: Data and information collection, employment policy coordination, Information Society and training under the Social Fund.
De anknyter till EU:s befintliga politik på områdena för insamling av data och information, samordning av sysselsättningspolitik, informationssamhället och utbildning inom socialfonden.
The actions are small-scale or addressed to individuals, so that a full selection at European level is not warranted.
När verksamheten är småskalig eller riktar sig till enskilda personer, så att hela urvalsförfarandet inte behöver genomföras på EU-nivå.
The actions are therefore described in terms of:
Åtgärderna beskrivs därför med utgångspunkt från följande:
The actions being considered in this assessment should improve the capacity to detect small boats in the open sea, leading to more search and rescue activities and thereby saving more lives at sea.
Genom de åtgärder som tas upp i den här konsekvensbedömningen bör möjligheterna att upptäcka små båtar ute på öppna havet förbättras, vilket leder till fler sök- och räddningsinsatser och därigenom till att fler liv kan räddas.
The actions being considered in this assessment should provide the authorities responsible for border control in the Member States with more timely and reliable information to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
Genom de åtgärder som tas upp i den här konsekvensbedömningen bör de myndigheter som har ansvaret för gränskontrollen i medlemsstaterna snabbare få tillgång till mer tillförlitlig information för att upptäcka, identifiera och gripa dem som försöker ta sig in i EU på olagligt sätt, vilket skulle minska det antal olagliga invandrare som lyckas passera EU:s yttre gränser oupptäckta.
The actions below are designed to contribute to create the basic conditions.
De åtgärder som beskrivs nedan är utformade för att bidra till att skapa av de grundläggande förutsättningarna.
The actions called for were of two types.
Man efterlyste två typer av åtgärder.
The actions can also be audited by external entities
Åtgärderna kan även granskas av externa enheter:
The actions can be divided into legislative, technical and operational as follows:
Programmet kan delas in på följande sätt:
The actions carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a system of production and distribution of safe and healthy food, and control of food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Syftet med de åtgärder som vidtas inom detta område är att skapa integrerade vetenskapliga och tekniska förutsättningar för en utveckling av system för produktion och distribution av säkra och sunda livsmedel och för hantering av de risker som uppstår i samband med livsmedel.
The actions carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop an environmentally friendly system of production and distribution of safe and healthy food, in line with consumer requirements, and control of food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Syftet med de åtgärder som vidtas inom detta område är att skapa integrerade vetenskapliga och tekniska förutsättningar för en utveckling av miljövänliga system för produktion och distribution av säkra och sunda livsmedel i enlighet med konsumenternas krav och för hantering av de risker som uppstår i samband med livsmedel.
The actions carried out in this area are intended to help Europe achieve the critical mass of capacities needed to develop and exploit, in particular for eco‑efficiency and reduction of discharges of hazardous substances into the environment, leading edge technologies for the knowledge and intelligence‑based products, services and manufacturing processes over the years to come.
Syftet med åtgärderna inom detta område är att ge gemenskapen möjlighet att samla den kritiska massa som krävs för att under kommande år, bland annat när det gäller att öka miljöeffektiviteten och minska utsläppen av farliga ämnen i miljön, utveckla och utnyttja den mest avancerade tekniken för kunskaps- och informationsbaserade produkter, tjänster och produktionsprocesser.
The actions carried out in this area are intended to help Europe to achieve the critical mass of capacities needed to develop and exploit, in particular for eco‑efficiency, leading edge technologies for the knowledge and intelligence‑based products, services and manufacturing processes over the years to come.
Syftet med åtgärderna inom detta område är att ge gemenskapen möjlighet att samla den kritiska massa som krävs för att under kommande år, bland annat när det gäller att öka miljöeffektiviteten, utveckla och utnyttja den mest avancerade tekniken för kunskaps- och informationsbaserade produkter, tjänster ochproduktionsprocesser.
The actions carried out in this area are intended to help Europe to exploit, by means of an integrated research effort, the results of breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms, more particularly for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry.
Målet för åtgärderna inom detta område är att hjälpa gemenskapen att genom integrerade forskningsinsatser utnyttja resultaten från kartläggningen av olika levande organismers genom, inte minst till gagn för folkhälsa och medborgare och för att främja den europeiska biotekniska industrins konkurrenskraft.