natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes there is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive, preparing the future by launching at EU- and Member State level a clear, stable framework of positive actions on a sustainable basis to speed up:
Kommittén anser att det är viktigt att snarast möjligt gå från ett defensivt och reflexartat agerande till ett beslutsamt och förebyggande agerande, och förbereda sig för framtiden genom att både på gemenskapsnivå och medlemsstatnivå anta en tydlig och stabil uppsättning konkreta åtgärder med hållbar grund, vilka kan öka takten på följande aspekter:
The Committee believes therefore that any proposal to increase contributions should be assessed against the likely impact on employment.
Därför menar kommittén att samtliga förslag om höjda avgifter skall ställas mot de konsekvenser detta kan komma att få för sysselsättningen.
The Committee believes therefore that IAS are the only accounting standards having wide international recognition by which the objective of developing standards via global participation could be achieved.
Det är därför kommitténs uppfattning att IAS är de enda redovisningsstandarderna som är internationellt erkända och som därför kan leda fram till målet att utveckla standarder genom internationellt samarbete.
The Committee believes therefore that the interests of all stakeholders from investors to workers must be considered.
ESK anser därför att alla berörda aktörers intressen, från investerare till arbetstagare, måste beaktas.
The Committee believes these aspects should be dealt with separately, rather than included in the same package.
Vi anser att dessa två frågor bör behandlas på olika sätt och inte ingå i samma paket.
The Committee believes these guarantees to be crucial to safeguarding the integrity of the 1951 Geneva Convention, as stated by the Commission.
Kommittén anser att dessa garantier är nödvändiga för att, som kommissionen framhåller, fullt ut tillämpa 1951 års Genèvekonvention.
The Committee believes these requirements should be reconsidered.
Kommittén anser att dessa krav bör omprövas.
The Committee believes this derogation to be justified in that it allows the interests of the children concerned to be better taken into account.
Kommittén finner att en sådan avvikelse är berättigad eftersom den i större utsträckning tillgodoser de berörda barnens intresse.
The Committee believes this derogation to be justified in that it allows the interests of the children concerned to be better taken into account.
Kommittén finner att en sådant avvikelse är berättigad eftersom den i större utsträckning tillgodoser de berörda barnens intresse.
The Committee believes this EU activity This is important because Africa's future development depends on well-educated people."
Kommittén anser att denna EU-verksamhet är mycket viktig Detta är mycket viktigt eftersom Afrikas framtid beror på dess utbildade människor."
The Committee believes this is an area which needs more analysis.
Kommittén anser att detta är ett område som kräver fortsatt analys.
The Committee believes this proposal ensures a high level of protection of workers' health and safety, whilst allowing companies flexibility in managing working time.
Genom detta förslag blir det möjligt att stärka skyddet för arbetstagarna samtidigt som företagen ges nödvändig flexibilitet när det gäller arbetstidens förläggning, anser kommittén.
The Committee believes this provision is the only practical at present, but it will be important for the inspectorate services to ensure that the regulation governing the use of gear is observed rigorously.
Kommittén anser att denna bestämmelse i nuläget är den enda praktiska lösningen, men det kommer att bli viktigt att inspektionsmyndigheterna säkerställer att denna bestämmelse, som reglerar användningen av utrustning, iakttas till fullo.
The Committee believes this radical measure must be reconsidered if the self-employed person submits a new "migration plan".
Kommittén anser att man bör se över denna stränga åtgärd i de fall egenföretagaren kommer med ett nytt företagsprojekt.
The Committee believes this viewpoint ought to be changed, with both objectives being given equal importance.
Kommittén anser att detta synsätt måste ändras så att bägge målsättningarna får samma betydelse.
The Committee believes this will only be the case if all sectors - national and municipal authorities, business and consumers – actively cooperate and support recycling and recovery programmes.
Kommittén är övertygad om att detta endast kan ske på villkor att alla sektorer (nationella och kommunala myndigheter, näringslivet och konsumenterna) aktivt samarbetar och understöder program för materialutnyttjande och återvinning.
The Committee believes this will play an important role in building an effective and complementary inter-modal sub-system to consider alongside the Trans-European network.
Kommittén anser att detta kommer att spela en avgörande roll för att bygga ett effektivt och kompletterande kombinationssystem tillsammans med det transeuropeiska nätverket.
The Committee believes, as a rule, that it is inappropriate for contracts to be subject to prior control by administrative regulatory authorities, unless essential general interest services are at stake, as this would be extremely bureaucratic and would in no way guarantee that these contracts did not contain unfair terms.
ESK anser inte att man regelmässigt bör kräva att avtal förhandsgranskas av något tillsynsorgan, såvida det inte gäller bastjänster av allmänt intresse.
The Committee believes, for this reason, that the scope of the activities and responsibilities of these committees must be clearly defined and based on predefined schedules for meetings whose make-up will vary in accordance with the individual thematic budget lines planned for each individual programme.
Kommittén förordar därför en tydlig precisering av de olika åtgärdsområdena och befogenheterna för sådana kommittéer, vars sammansättning skall variera allt efter de tematiska budgetposterna för vart och ett av de enskilda programmen i enlighet med på förhand fastställda sammanträdesplaner.
The Committee believes, however, that an appropriate list of criteria can also be drawn up at Member State or regional authority level, on the basis of the EESC's proposals particularly when it comes to participation in programming and monitoring.
Kommittén anser dock att man även på nationell och regional nivå kan skapa en motsvarande lista av kriterier med stöd av kommitténs förslag, särskilt i fråga om deltagande i programplanering och övervakning.
The Committee believes, however, that an appropriate list of criteria can also be drawn up at Member State or regional authority level, on the basis of the EESC's proposals.
Kommittén anser dock att man även på nationell och regional nivå kan skapa en motsvarande lista av kriterier med stöd av kommitténs förslag.
The Committee believes, however, that as long as there is no clear set of definitions of the offences themselves and the offences based on identical facts the remit of the Office should not include offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors (closely related to offences affecting the EU's financial interests).
Så länge det inte finns en samling tydliga definitioner avseende själva brotten och relaterade omständigheter anser EESK att Europeiska åklagarmyndighetens behörighet inte dessutom ska inbegripa fall som tas upp av nationella åklagarmyndigheter (brott som nära sammanhänger med sådana som skadar unionens ekonomiska intressen).
The Committee believes, however, that economic policy coordination alone is not enough – at least for the euro area countries; rather, a genuine common economic policy is needed, as well as coordination of budgetary policy, at least in the first phase".
"EESK anser dock att det inte är tillräckligt att enbart samordna den ekonomiska politiken, utan att det åtminstone för länderna i euroområdet krävs en verklig gemensam ekonomisk politik samt en samordning av budgetpolitiken, åtminstone under den första etappen."
The Committee believes, however, that it is important to make extra efforts and take practical steps towards achieving this objective.
Kommittén anser dock att det är viktigt att göra ytterligare insatser och vidta praktiska åtgärder för att uppnå detta mål.
The Committee believes, however, that it should be possible to vary the funding arrangements during the programme according to performance and the innovative, practical benefits, as well as new market, industrial and scientific trends.
Tilldelningen av resurser som finansierar nyckelåtgärder bör dock, enligt kommittén, ske på ett flexibelt sätt under programperiodens gång, med hänsyn till uppnådda resultat och praktiska innovativa resultat, samt till nya trender på marknaden och inom vetenskap och näringsliv.
The Committee believes, however, that it will be possible to address these issues during the programme period, when the follow-up programmes are being drafted.
Kommittén menar dock att man under programtiden kan ta ställning till dessa frågor i samband med att efterföljande program utformas.
The Committee believes, however, that the creation of these regions is likely to delay rather than expedite the achievement of an over-arching EU policy.
Kommittén anser dock att inrättandet av dessa regioner snarare kommer att försena än skynda på genomförandet av den övergripande EU-strategin.
The Committee believes, however, that the current non-binding approach is not sufficient and calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Kommittén anser dock att den nuvarande strategin, utan tvång, är otillräcklig och att ett formellt förbud uttryckligen bör tas med i texten.
The Committee believes, however, that this central premise of the document must be considered carefully and realistically, in light of various well-documented facts.
Kommittén anser dock att en sådan grundhypotes bör analyseras noggrant utifrån ett realistiskt perspektiv där olika faktorer som redan finns dokumenterade beaktas.
The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
Kommittén anser för övrigt att den pågående diskussionen om regleringsramen för investeringsfonder utgör en möjlighet att noggrant granska utvecklingen av socialt ansvarstagande finansiering som inte offrar social utveckling och miljöskydd till förmån för vinst.
The Committee believes, moreover, that there should be more careful, consistent verification, when agreements are signed with third countries, that a requirement is included to respect relevant ILO social standards in order to prevent exploitation of miners and ensure optimum safety conditions and protection of workers from the often fatal accidents which occur in the largest world production sites.
När man sluter avtal med tredjeländer anser EESK också att man på ett mer uppmärksamt och enhetligt sätt bör kontrollera att det finns med ett krav på att Internationella arbetsorganisationens (ILO) relevanta sociala standarder ska respekteras, för att både undvika exploatering av gruvarbetare och garantera dem optimala säkerhetsförhållanden och skydd mot de olyckor, ofta med dödlig utgång, som inträffar i världens mest betydande utvinningsområden.
The Committee believes, on the other hand, that allocating such fiscal incentives to accelerate the replacement of older, and therefore more polluting, vehicles could have a far greater, and more cost-effective, impact on overall emissions.
Kommittén tror å andra sidan att dylika skattemässiga stimulansåtgärder som syftar till att påskynda en förnyelse av den äldre, och därmed mer förorenande, bilparken kan få en mycket större, och mer kostnadseffektiv, inverkan på de totala utsläppen.
The Committee believes:
Kommittén anser att
The Committee broadly accepts the trends analysis included in the Communication, to which the following additions should be made:
Ekonomiska och sociala kommittén godkänner i stort den trendanalys som finns i meddelandet, till vilket följande tillägg bör göras:
The Committee broadly accepts the view expressed in the green paper that market forces and competition would take care of the pricing for market penetration.
Kommittén accepterar i stort den inställning som uttrycks i grönboken och som innebär att marknadskrafter och konkurrens bestämmer vilken prissättning som gäller för att kunna tränga in på marknaden.
The Committee broadly agrees with the three specific objectives of the program and the concrete actions proposed under each of them while it presents the following recommendations:
Kommittén stöder i stort valet av programmets tre specifika mål och de konkreta åtgärder som föreslås under vart och ett av dessa mål, samtidigt som man rekommenderar följande:
The Committee broadly approved the proposals to simplify and codify EU co-ordination of social security schemes, and took an active role during successive EU Presidencies during the mandate to cooperate with Council, EP and Commission representatives working in this complex area.
Kommittén ställde sig i huvudsak bakom förslagen att förenkla och kodifiera EU-samordningen av sociala trygghetssystem och intog en aktiv roll under flera EU-ordförandeskap under mandatperioden när det gäller samarbete med företrädare för rådet, Europaparlamentet och kommissionen på detta svåra område.
The Committee broadly approves the agenda set out in the Commission's New Strategy for 2000 and in its Action Programme 2000/2001.
ESK godkänner i stort den dagordning som läggs fast i kommissionens nya strategi för år 2000 och åtgärdsprogrammet 2000/2001.
The Committee broadly approves the Commission proposal.
I princip stöder kommittén kommissionens förslag.
The Committee broadly approves the Communication's analysis which offers valuable information on situations and trends and argues the case for a balanced urban system in the regions, Member States and in the EU as a whole.
Ekonomiska och sociala kommittén håller med om skrivelsens analys som ger värdefulla uppgifter om situationen och utvecklingstendenserna och som talar för ett balanserat stadssystem i regionerna, medlemsstaterna och EU som helhet.
The Committee broadly approves the content and structure of the report.
Kommittén ser i det hela positivt både på rapportens innehåll och uppläggning.
The Committee broadly approves the text of the proposal, regardless of any general and specific comments which it may propose to introduce into the text of the draft regulation.
ESK stöder rent allmänt förslaget till förordning, oavsett de allmänna och särskilda kommentarer som kommittén anser bör beaktas i förslaget.
The Committee broadly approves these targets and calls upon the Council, the European Parliament and the Member States to play their parts in achieving them.
Kommittén ger sitt fulla stöd till dessa mål och anmodar rådet, Europaparlamentet och medlemsstaterna att ta sitt ansvar när det gäller att uppfylla dem.
The Committee broadly approves those objectives and the priorities that the Commission has assigned to them.
Kommittén ställer sig i huvudsak positiv till dessa målsättningar och till den prioriteringsordning som kommissionen har utarbetat.
The Committee broadly backs the Commission proposal on the labelling of beef and beef products since it believes that this can meet the information requirements of many consumers and go a long way to helping restore consumer confidence in European beef.
Kommittén förordar i princip kommissionens förslag om märkning av nötkött och nötköttsprodukter, eftersom det behov av information som många konsumenter känner därigenom skulle uppfyllas och det i hög grad skulle bidra till att återställa konsumenternas förtroende för europeiskt nötkött.
The Committee broadly backs the Commission proposal since, among other things, it seeks to promote the protection of the environment and public health, restrict unwelcome cross-border waste shipments and harmonize conditions of competition across the EEA.
Kommittén ställer sig i princip bakom kommissionens förslag, bland annat eftersom det syftar till att stärka miljöskyddet samt skyddet av människors hälsa, begränsa oönskade internationella avfalls­transporter och harmonisera konkurrensvillkoren inom EES.
The Committee broadly backs the proposed amendments to Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
Generellt sett stöder kommittén de föreslagna ändringarna av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn.
The Committee broadly considers that the candidate countries should, even at this stage, be included in the guideline process by working together via the open coordination method even before the establishment of any framework for lawmaking.
EESK anser att man redan i dag måste man tänka på att anknyta kandidatländerna till riktlinje­processen, genom att använda den öppna samordningsmetoden även innan lagstiftningsramen är fastlagd.
The Committee broadly endorsed the proposal, but pointed out that the regulations were complex and hence difficult to implement.
På det hela taget ser kommittén positivt på kommissionens förslag, men man har inte kunnat låta bli att påpeka att det rör sig om en invecklad förordning som är svår att tillämpa.
The Committee broadly endorses the analysis and suggestions made in the Communication although it has a general reservation about its approach, which does not situate initiatives for creating "new jobs" in the broader context of local development processes and techniques.
Kommittén håller i princip med om de analyser och förslag som görs i dokumentet, men med en allmän reservation för dess inriktning, som inte placerar de initiativ som syftar till att skapa "nya arbetsformer" i ett större sammanhang som innehåller vägar till och metoder för lokal utveckling.
The Committee broadly endorses the Commission proposal, but has reservations about the:
Kommittén stöder i stort kommissionens förslag, men vill framföra följande reservationer:
The Committee broadly endorses the Commission's presentation of potential risks and the solutions it proposes.
ESK delar i huvudsak kommissionens uppfattning om möjliga risker och förhåller sig allmänt positiv till de förslag till lösningar som kommissionen lägger fram.
The Committee broadly endorses the idea behind the country-of-origin principle.
Kommittén accepterar principen om ursprungsland.
The Committee broadly endorses the programme, and asks the Commission to consult it on subsequent initiatives.
ESK ser positivt på programmet som helhet och önskar att kommissionen även rådfrågar kommittén i samband med efterföljande initiativ.
The Committee broadly endorses the recommendations of the Mandelkern Report.
Kommittén ger starkt stöd åt rekommendationerna i Mandelkernrapporten.
The Committee broadly endorses these aims and the breakdown of aid, though the existing documents do not seem to set out sufficiently clearly the criteria determining this last point.
Kommittén stöder på det hela taget dessa mål och fördelningen av bidragen, trots att de dokument som finns inte tillräckligt klart verkar definiera de kriterier som bestämmer den sista punkten.
The Committee broadly shares the Commission's views on responsibility for the conduct of economic policy in the European Union.
Kommittén delar i huvudsak kommissionens åsikt när det gäller ansvaret för den ekonomiska politiken i EU.
The Committee broadly shares the concerns expressed by the Commission in this recommendation, but would point out that the practical success of economic policy coordination and the European employment pact will depend above all on the aforementioned players.
Kommittén delar i hög grad kommissionens synpunkter i denna rekommendation, men vill framhålla att det framför allt kommer att bero på ovannämnda aktörer om samordningen av den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningspakten skall bli en framgång i realiteten.
The Committee broadly shares the concerns expressed by the Commission in this recommendation, but would point out that the practical success of economic policy coordination and the European employment pact will depend above all on the aforementioned players.
Kommittén delar i hög grad kommissionens synpunkter i denna rekom­mendation, men vill framhålla att det framför allt kommer att bero på ovannämnda aktörer om samordningen av den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningspakten skall bli en framgång i realiteten.
The Committee broadly supported the principles and the operational schemes envisaged.
Kommittén uttryckte där sitt allmänna stöd för principerna och de planerade åtgärderna.
The Committee broadly supported the proposal but questioned whether an overall assessment of measures on air quality had been made and whether these proposals were justified in cost-benefit terms, in particular with regard to social costs.
Kommittén stödde då i princip förslaget, men ifrågasatte om en övergripande bedömning av åtgärderna för att förbättra luftkvaliteten verkligen hade gjorts och huruvida dessa förslag var motiverade ur ett kostnads/nyttoperspektiv, inte minst med tanke på de sociala kostnaderna.
The Committee broadly supports both the Commission's critical approach to the arrangements set up under the Directive (even if it does not endorse all the strands mentioned) and the careful and judicious way in which questions are posed throughout the report.
Kommittén vill uttrycka sitt stöd för kommissionens föresats att kritiskt analysera bestämmelserna i direktivet, även om vi inte har samma uppfattning till alla delar, liksom för det konsekventa och omdömesgilla sätt på vilket frågorna i dokumentet är formulerade.
The Committee broadly supports the "people" specific programme, which aims to ensure that there are sufficient highly qualified scientists.
I det särskilda programmet "Människor" är avsikten att tillgå tillräckligt många högkvalificerade vetenskapsmän vilket även kommittén uttryckligen stöder.
The Committee broadly supports the Commission's efforts to "increase transparency in the application of the Directive".
Kommittén ser positivt på kommissionens anträngningar för en ökad öppenhet vid tillämpningen av direktivet.
The Committee broadly supports the Commission's efforts to "increase transparency in the application of the Directive".
Kommittén stöder kommissionens anträngningar för en ökad öppenhet vid tillämpningen av direktivet.
The Committee broadly supports the Commission's line on this.
ESK har i huvudsak samma inställning som kommissionen.
The Committee broadly supports the Commission's proposed amendments to Regulation 2081/92.
Kommittén välkomnar allmänt sett kommissionens förslag om ändring av rådets förordning nr 2081/92, som är föremål för detta yttrande.
The Committee broadly supports the draft directive and makes the following comments:
Ekonomiska och sociala kommittén godtar i huvudsak förslaget till direktiv, men vill framföra följande allmänna kommentarer:
The Committee broadly supports the flag state performance proposal, the port state control proposal, the oversight through audits of the classification societies, the accident investigations and the vessel traffic monitoring (VTM, ships in distress and areas of refuge) proposal.
Kommittén ställer sig också positiv till förslaget till övervaknings- och informationssystem för sjötrafik.
The Committee broadly supports the phased limitation of the tar and nicotine content of tobacco, as proposed by the High Level Cancer Experts Committee; a scientific appraisal should however be carried out into the impact of the proposals on smoking habits and the public health consequences.
Kommittén stöder i princip den successiva minskning av tjär- och nikotinhalten i tobak som Cancerspecialistkommittén föreslagit, men anser dock att man bör göra en vetenskaplig undersökning om vilken inverkan detta får på konsumenternas rökvanor och vilka de hälsomässiga följderna blir.