natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion would provide considerable support to SMEs for their cross-border activities and the potential for mergers.
Detta utgör ett viktigt stöd för de små och medelstora företagen när det gäller gränsöverskridande verksamhet och möjligheten att göra sammanslagningar.
The opinion would provide the European institutions with a basis for their deliberations on how the upsurge in biofuel production can be properly managed without disrupting the agricultural markets in food products.
Detta yttrande borde tjäna som underlag för EU-institutionerna i deras funderingar på hur man på ett lämpligt sätt kan hantera uppsvinget i produktionen av biobränslen utan att störa marknaderna för livsmedel från jordbruket.
The opinion would serve primarily as the EESC contribution to the discussions on the main topics of interest in the TTIP negotiations.
Yttrandet skulle i första hand fungera som EESK:s bidrag till diskussionerna om de viktigaste frågorna av intresse i TTIP-förhandlingarna.
The opinion would set out both the EESC's and the FCES's position on the Association Agreement.
Yttrandet skulle redogöra för både EESK:s och Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forums synpunkter på associeringsavtalet.
The opinion would take stock of the different (and sometimes diverging) initiatives in this area and would set a roadmap for future work, particularly at the EU level, to ensure that the framework put in place is coherent.
I yttrandet kommer EESK att sammanfatta de olika initiativen, som ofta skiljer sig åt, inom detta område och ta fram en färdplan för det kommande arbetet, särskilt på EU-nivå, för att se till att det finns en sammanhängande ram för detta.
The opinion would therefore consider the key aspects of these changes, in order to assess their impact on the EU's companies, workers and general public, with particular regard to growth, development and employment.
Man bör därför studera huvudpunkterna i dessa förändringar för att bedöma följderna för företagen, arbetstagarna och EU-medborgarna, särskilt med avseende på tillväxt, utveckling och sysselsättning.
The opinion's approach to the Social Economy (SE) in Latin America (LA) is based on two inescapable factors: firstly, the real social differences between the European Union and (EU) and LA, and secondly, the fact that LA is not an homogenous area.
Å ena sidan finns det skillnader i de sociala förhållandena mellan EU och Latinamerika, och å andra sidan är inte Latinamerika homogent.
The opinion's balanced presentation of the prerequisites for setting up a JCC was welcomed
Det är positivt att villkoren för att kunna inrätta en gemensam rådgivande kommitté beskrivs på ett så välavvägt sätt i yttrandet.
The opinion's conclusions included the following:
Följande slutsatser från detta yttrande kan nämnas:
The opinion's critical tone addresses the slow implementation of the Single Market.
Den kritiska tonen i yttrandet är riktad mot det långsamma genomförandet av den inre marknaden.
The opinion's criticisms of the Commission's proposal include:
Den kritik mot kommissionens förslag som framförs i yttrandet omfattar följande:
The opinion's new approach to the problems of tourism
Yttrandet innebär ett nytt synsätt på problem i samband med turism
The opinion's obvious added value
Yttrandets uppenbara mervärde.
The opinion's omission of any reference to the Statute for a European private company, which was an important issue for European SMEs;
I yttrandet tas inte stadgan för privata Europabolag upp, vilket är en viktig fråga för små och medelstora företag i Europa.
The opinion's proposal to launch negotiations with all applicant countries simultaneously was not a call for them to join at the same time.
De förslag om att samtidigt inleda förhandlingar med alla kandidatländer som läggs fram i yttrandet syftar inte till att alla skall anslutas till EU samtidigt.
The opinion's proposals were a first step in breaking this cartel.
Förslagen i yttrandet utgör ett första steg mot att krossa denna kartell.
The Opinion's recommendations did not refer specifically to the situation of women in China, but were of broader scope, in line with the aims of what was a world-level Conference.
Rekommendationerna som återkommer i yttrandet är inte formulerade i förhållande till den specifika situationen i Kina - de har en mer allmän betydelse, vilket också gäller konferensen.
The opinion's recommendations follow up to the results of the UN High-Level Political Forum 2016 which has underlined the role of regions in monitoring and reporting progress in the implementation of SDGs.
Rekommendationerna i yttrandet bygger vidare på resultaten från FN:s politiska högnivåforum för hållbar utveckling 2016, där man lyfte fram regionernas roll i att övervaka och rapportera om framstegen med att genomföra målen för hållbar utveckling.
The opinion, adopted at the Committee's plenary session on 16 December, was requested by both the European Commission and the Swedish Presidency.
Yttrandet som antogs vid kommitténs plenarsession den 16 december har utarbetats på begäran av både Europeiska kommissionen och det svenska ordförandeskapet.
The opinion, amended accordingly, was put to the vote and adopted with 63 votes in favour and 4 abstentions.
Det antogs med 63 röster för och 4 nedlagda.
The opinion, amended accordingly, was then adopted by 126 votes with four abstentions.
Yttrandet med ändringar gick därefter till omröstning och antogs med 126 röster för och 4 nedlagda röster.
The opinion, amended accordingly, was then adopted by 154 votes to 1, with 10 abstentions.
Med dessa ändringar antogs yttrandet med 154 röster för, 1 röst emot och 10 nedlagda röster.
The opinion, amended accordingly, was then adopted by 58 votes with 4 abstentions.
Det ändrade yttrandet antogs med 58 röster för och 4 nedlagda röster.
The opinion, amended accordingly, was then put to the vote and adopted by 81 votes to 19, with 10 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 81 röster för, 19 röster emot och 10 nedlagda röster.
The opinion, amended accordingly, was then put to the vote and adopted by the Committee by 66 votes to three, with five abstentions.
Kommitténs ändrade yttrande antogs med 66 röster för, 3 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion, as a whole, was put to the vote and adopted by 101 votes in favour, 29 against and 26 abstentions.
Kommitténs yttrande som helhet antogs med 101 röster för, 29 emot och 26 nedlagda röster.
The opinion, as a whole, was put to the vote and adopted by 104 votes in favour, 29 against and 29 abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 104 röster för, 29 röster emot och 29 nedlagda röster.
The opinion, as a whole, was put to the vote and adopted by 159 votes in favour, 8 against and 8 abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 159 röster för, 8 röster emot och 8 nedlagda röster.
The opinion, as a whole, was put to the vote and was adopted by 82 votes in favour, 37 votes against and 2 abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 82 röster för, 37 röster emot och 2 nedlagda röster.
The opinion, as a whole, was put to vote and adopted by 81 votes in favour, 68 votes against and with 9 abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 81 röster för, 68 röster emot och 9 nedlagda röster.
The opinion, as amended , was then put to the vote and adopted by 78 votes to 2, with 1 abstention.
Plenarförsamlingen antog det ändrade yttrandet med 78 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
The Opinion, as amended in the debate, was adopted by 65 votes to 7 with 10 abstentions.
Yttrandet antogs i sin ändrade form med 65 röster för, 7 röster emot och med 10 nedlagda röster.
The opinion, as amended, was adopted by 116 votes with 2 abstentions.
Yttrandet antogs med 116 röster för och 2 nedlagda röster.
The opinion, as amended, was adopted by 157 votes to 17 with 35 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 157 röster för, 17 röster emot och 35 nedlagda röster.
The opinion, as amended, was adopted by 162 to 24 with 18 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 162 röster för, 24 röster emot och 18 nedlagda röster.
The opinion, as amended, was adopted by 49 votes in favour, 13 against and 10 abstentions.
Yttrandet i dess ändrade lydelse antogs med 49 röster för, 13 röster emot och 10 nedlagda röster.
The opinion, as amended, was adopted by 53 votes in favour, 3 against and no abstention.
Yttrandet i dess ändrade lydelse antogs med 53 röster för, 3 röster emot och inga nedlagda röster.
The opinion, as amended, was adopted by 67 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
Yttrandet i dess ändrade lydelse antogs med 67 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The opinion, as amended, was adopted by 68 votes in favour, none against and 2 abstentions.
Det ändrade yttrandet antogs med 68 röster för, inga röster emot och två nedlagda röster.
The opinion, as amended, was adopted by 68 votes to 33 with 11 abstentions.
Yttrandetexten med godkända ändringar kunde därefter antas med 68 röster för, 33 emot och 11 nedlagda röster.
The opinion, as amended, was adopted by 87 to 54 with 7 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 87 röster för, 54 röster emot och 7 nedlagda röster.
The opinion, as amended, was adopted unanimously.
Med dessa ändringar antogs yttrandet enhälligt.
The opinion, as amended, was adopted with 120 votes in favour and six abstentions.
Plenarförsamlingen antog det ändrade yttrandet med 120 röster för och 6 nedlagda röster.
The opinion, as amended, was put to the vote and adopted by 73 votes in favour, with 2 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs (efter ändringar) med 73 röster för och 2 röster emot.
The opinion, as modified by the rapporteur, was adopted by 49 votes in favour, none against and two abstentions.
Yttrandet, enligt de ändringar som föredraganden gjort, antogs med 49 röster för, inga röster emot och två nedlagda röster.
The opinion, as well as the creation of the EU-Croatia civil society follow-up committee will help to address this.
Både yttrandet och inrättandet av uppföljningskommittén EU-Kroatien kommer att bidra till att åtgärda denna brist.
The opinion, by reference to the case law on collecting societies, set out the various elements which can be taken into account to determine whether the criteria or their application may constitute a breach of Article 82 EC.
I yttrandet redogjorde man, med hänvisning till rättspraxis i fråga om upphovsrättsorganisationer, för de olika element som kan beaktas för att fastställa om kriterierna eller deras tillämpning utgör en överträdelse av artikel 82 i EG-fördraget.
The opinion, duly amended, was adopted by 104 votes to 27 with 11 abstentions.
Yttrandet antogs, med gjorda ändringar, med 104 röster för, 27 mot och 11 nedlagda.
The opinion, he argued, had some shortcomings: it laid too much emphasis on convergence, it did not tackle the question of how better to target benefits or how to move towards pre-funded occupational pension schemes, and it mistakenly considered that company added value could be part of an expanded financial base.
Han påpekade att yttrandet har några brister: Det betonar konvergensen i alltför hög grad och behandlar inte frågan om hur man på ett bättre sätt skall sätta upp mål eller hur man skall gå över till pensionssystem där man avsätter medel under sin yrkesverksamma tid.
The opinion, however, also stressed that the mechanism proposed should avoid undermining the specific nature of the individual fields of social inclusion, pensions and healthcare.
I yttrandet betonas dock också att man bör se till att den mekanism som föreslås inte skadar de olika ärendenas särart på områdena social integrering, pensioner och hälso- och sjukvård.
The opinion, in its amended form, was put to the vote and adopted by 103 votes to 14 with five abstentions.
Kommitténs yttrande med de godkända ändringarna antogs med 103 röster för, 14 emot och 5 nedlagda röster.
The opinion, in its amended form, was put to the vote and adopted by 66 votes in favour, 28 against and 22 abstentions.
Kommitténs yttrande med de godkända ändringarna antogs med 66 röster för, 28 emot och 22 ned­lagda röster.
The opinion, in its amended form, was put to the vote and adopted by 78 votes to three with nine abstentions.
Yttrandet tillsammans med ändringarna antogs av plenarförsamlingen med 78 röster för, 3 röster emot och 9 nedlagda röster.
The opinion, in its amended form, was put to the vote and approved unanimously.
Därefter gick yttrandet med ändringar till omröstning och antogs enhälligt.
The opinion, massively endorsed, is testimony to the constructive role which the Economic and Social Committee and its three constituent groups can play alongside, and in anticipation of, agreements by the social partners.
Yttrandet, som fick starkt stöd, är ett tecken på den konstruktiva roll som Ekonomiska och sociala kommittén och dess tre grupper kan spela jämsides med arbets­marknadens parter.
The opinion, once adopted, will then be forwarded for final approval by the ESC plenary assembly at its session at the end of February, in good time for the ministerial meeting in Stockholm.
Därefter sänds det antagna yttrandet vidare för slutligt godkännande av hela ESK vid  dess plenar­session i slutet i februari, i god tid innan rådsmötet i Stockholm.
The opinion, therefore, endorsed the proposed drawing-up of two lists to include other chemicals which, in addition to, or instead of, the precursors specified in Annex I of Directive 92/109/EEC, are known to be improperly used in the manufacture of narcotics and psychotropic substances.
Därför ser man i yttrandet positivt på förslaget att utarbeta två listor för att inbegripa andra kemikalier som,  utöver eller i stället för de prekursorer som angivits i bilaga I till direktiv 92/109/EEG, används illegalt för framställning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen.
The opinion, thus amended, was adopted by 124 votes in favour, with 2 abstentions.
Med denna ändring antogs yttrandet med 124 röster för och 2 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was adopted by 128 votes to one, with two abstentions.
Efter ändringar antogs yttrandet med 128 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was adopted by 139 votes to 13, with 14 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 139 röster för, 13 röster emot och 14 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was adopted by 143 votes to 61, with nine abstentions.
Plenarförsamlingen antog det ändrade yttrandet med 143 röster för, 61 röster emot och 9 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was adopted by 53 votes to two.
Med dessa ändringar antogs kommitténs yttrande med 53 röster för och 2 röster emot.
The opinion, thus amended, was adopted by 83 votes to three, with five abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 83 röster mot 3 och 5 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was adopted by 88 votes to one, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 88 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The opinion, thus amended, was adopted by 91 votes to 49 with 17 abstentions.
Kommitténs modifierade yttrande antogs med 91 röster för, 49 röster emot och 17 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was adopted by 98 votes in favour with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 98 röster för och 2 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was adopted by a majority with 2 abstentions.
Yttrandet antogs med majoritet och 2 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was adopted by the Assembly by 124 votes to 8 and 5 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 124 röster för, 8 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was adopted by the assembly by 124 votes to one with three abstentions.
Efter ovanstående ändringar gick man till omröstning, och yttrandet antogs med 124 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was adopted by the Assembly by 144 votes to 30, with 13 abstentions.
Yttrandet med ändringar antogs med 144 röster för, 30 röster emot och 13 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 111 votes in favour, 23 vote against and 23 abstentions.
Kommitténs yttrande med de godkända ändringarna antogs med 111 röster för, 23 röster emot och 23 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 170 votes in favour, one vote against and no abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med dessa ändringsförslag med 170 röster för, 1 röst emot och inga nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 179 votes to 33 with 12 abstentions.
Yttrandet med ändringar antogs med 179 röster för, 33 röster emot och 12 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 82 votes, with three abstentions.
Vid omröstningen antogs det ändrade yttrandet med 82 röster för, ingen röst emot och 3 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 89 votes in favour, 1 vote against and 3 abstentions.
Kommitténs yttrande med de godkända ändringarna antogs med 89 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 101 votes with 6 abstentions.
Efter dessa ändringar gick yttrandet till omröstning och antogs med 101 röster för och 6 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 103 votes to 30 with 22 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 103 röster för, 30 röster emot och 22 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 103 votes with three abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 103 röster för och 3 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 105 votes to 2 with 2 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 105 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 110 votes to 34 with 16 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 110 röster för, 34 röster emot och 16 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 110 votes to 46 with 31 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 110 röster för, 46 röster emot och 31 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 112 votes in favour with 5 votes against and 12 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 112 röster för, 5 röster emot och 12 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 116 votes to 11 with 7 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 116 röster för, 11 röster emot och 7 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 122 votes to 31 with 6 abstentions.
Efter ändringarna antogs yttrandet med 122 röster för, 31 röster emot och 6 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 149 votes to 1.
Efter ändringen gick yttrandet till omröstning och antogs med 149 röster för och 1 nedlagd röst.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 152 votes in favour and 1 abstention.
Efter dessa ändringar blev yttrandet föremål för omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 152 röster för och 1 nedlagd röst.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 152 votes to 3, with 5 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 152 röster för, 3 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 160 votes to 52 with 25 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 160 röster för, 52 röster emot och 25 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 163 votes to five with five abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 163 röster för, 5 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 163 votes with 5 abstentions.
Efter dessa ändringar gick yttrandet till omröstning och antogs med 163 röster för och 5 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 168 votes to 4 with 14 abstentions.
Efter dessa ändringar blev yttrandet föremål för omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 168 röster för och 14 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 169 votes to 12 with 12 abstentions.
Efter dessa ändringar blev yttrandet föremål för omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 169 röster för, 12 röster emot och 12 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 185 votes to one with 4 abstentions.
Efter dessa ändringar blev yttrandet föremål för omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 185 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 197 votes to 26, with 17 abstentions.
Efter ovanstående ändringar gick man till omröstning, och yttrandet antogs med 197 röster för, 26 röster emot och 17 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 204 votes to 5 with 3 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 204 röster för, 5 röster emot och 3 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 73 votes to 11 with 27 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 73 röster för, 11 röster emot och 27 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 92 votes to 2 with 1 abstention.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 92 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Committee by 61 votes to 3 with 4 abstentions.
Efter denna ändring gick man till omröstning om yttrandet, som antogs av kommittén med 61 röster för, 3 röster emot och 4 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted unanimously by the Assembly by 56 votes.
Med denna ändring gick yttrandet till omröstning och antogs enhälligt av plenarförsamlingen med 56 röster.
The Opinion, thus amended, was put to a vote and adopted unanimously.
Vid omröstningen antogs hela yttrandet med ovanstående ändringsförslag enhälligt.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted unanimously.
Yttrandet gick till omröstning och antogs enhälligt.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 116 votes to two, with six abstentions.
Efter ovanstående ändringar gick man till omröstning, och yttrandet antogs med 116 röster för, 2 röster emot och 6 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 129 votes to two, with five abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med dessa ändringar med 129 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 135 votes to 1 with 2 abstentions.
Vid omröstningen antogs det ändrade yttrandet med 135 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 165 votes to 1 with 6 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning med dessa ändringar och antogs med 165 röster för, 1 röst emot och 6 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 198 votes to 4, with 10 abstentions.
Vid omröstningen antogs det ändrade yttrandet med 198 röster för, 4 röster emot och 10 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 32 votes to two, with no abstentions.
Vid omröstningen antogs det ändrade yttrandet med 32 röster för, 2 röster emot och inga nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 47 votes to 36 with six abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med dessa ändringar med 47 röster för, 36 röster emot och 6 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 96 votes to 1, with 3 abstentions.
Vid omröstningen antogs det ändrade yttrandet med 96 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.