natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC feels the Group should be enlarged to form an Innovation Platform which would bring together experts representing various interest groups in society, give its views on key problems and priorities and serve as a forum for the exchange of effective methods and practices.
ESK anser att tjänstemannagruppen bör utvidgas till ett innovationsforum (Innovation platform), där man skulle samla sakkunnigrepresentanter för samhällets olika intressegrupper, som kunde ge synpunkter på centrala problem och prioriteringar samt fungera som en förmedlare av goda handlingsmodeller.
The ESC feels the time is ripe for the Union to take relevant strategic initiatives with relation to education.
ESK anser att tiden är väl lämpad för EU att göra strategiska insatser för utbildningen.
The ESC feels there is room for further improvement here, and it will also draft an opinion on the issue (see point 6.8).
ESK anser att det finns ett behov av ytterligare förbättringar på detta område och kommer även att utarbeta ett eget yttrande (se även 6.8).
The ESC feels there is room for further improvement here, and it will also draft an opinion on the issue (see point 7.8).
ESK anser att det finns ett behov av ytterligare förbättringar på detta område och kommer även att utarbeta ett eget yttrande (se även 7.8).
The ESC feels, however, that a considerable effort is still required, not only to build up the relevant administrative bodies, but also to train staff to an appropriate level.
Enligt ESK:s uppfattning krävs det dock fortfarande stora ansträngningar för att inrätta de relevanta förvaltningsenheterna och dessutom ge personalen rätt kvalifikation.
The ESC feels, however, that a considerable effort is still required, not only to build up the relevant administrative bodies, but also to train staff to an appropriate level.
Enligt ESK:s uppfattning krävs det dock fortfarande stora ansträngningar för att inrätta de relevanta förvaltningsenheterna och dessutom ge personalen rätt kvalifikationer.
The ESC feels, however, that such a stability pact should also provide scope for stabilization of demand in times of recession.
Kommittén anser därför att en sådan stabilitetspakt borde medge stabiliserande insatser under recessioner.
The ESC feels, however, that the Commission proposal does not adequately reflect the scope of the recommendation.
Något som enligt ESK dock inte klargörs tillräckligt i kommissionens förslag är rekommendationens räckvidd.
The ESC feels, however, that the Commission proposal does not adequately reflect the scope of this recommendation.
Något som enligt ESK dock inte klargörs tillräckligt i kommissionens förslag är föreliggande rekommendations räckvidd.
The ESC felt that the comparability of the statistics would be greatly enhanced if all Member States were to conduct the survey on a continuous basis, as is currently the case in a majority of Member States.
ESK ansåg att det skulle bli mycket lättare att jämföra de statistiska uppgifterna om medlemsstaterna genomförde kontinuerliga undersökningar, vilket redan sker i de flesta medlemsstater.
The ESC finds it appropriate to present give the following relevant instances.
Kommittén vill ge följande exempel på detta:
The ESC finds it appropriate to present the following relevant instances.
Kommittén vill ge följande exempel på detta:
The ESC finds it correct that the Commission involves Directive 83/189/EEC in its efforts to develop a legal framework for the information society, because this directive lays down procedures for draft provisions concerning goods and contains a co-ordination procedure, which has provided some fruitful experiences.
ESK anser det vara korrekt att kommissionen inkluderar direktiv 83/189/EEG i sin strävan att utveckla en rättslig ram för informationssamhället, eftersom detta direktiv föreskriver förfaranden för förslag till föreskrifter om varor.
The ESC finds it essential for the Barcelona Summit to set new objectives as well in the social and economic pillars of sustainable development.
Enligt ESK måste nya mål för hållbar utveckling inom såväl den sociala som den ekonomiska pelaren fastställas vid toppmötet i Barcelona.
The ESC finds it important to stress this step-by-step nature of SD strategy.
ESK anser att det är viktigt att betona den successiva karaktären i strategin för en hållbar utveckling.
The ESC finds it logical that the ESC, against this background, should adopt a role also in the context of the transatlantic partnership and agenda.
ESK anser att det är logiskt att kommittén mot denna bakgrund också bör ha en roll i det transatlantiska partnerskapet och dagordningen.
The ESC finds it natural to emphasise this point in 2001 - European Year of Languages.
ESK finner det naturligt att understryka detta just 2001 eftersom detta år utropats till ett europeiskt språkår.
The ESC finds it particularly important that the EU and the US can create a joint platform in view of the new WTO round, a platform that carries a distinct signal in support of free trade and for the support of core labour rights in trade.
ESK anser att det är särskilt viktigt att EU och USA kan skapa en gemensam plattform med tanke på den nya WTO-rundan, en plattform som innehåller tydliga signaler om stöd för frihandel och de centrala rättigheterna på arbetsmarknaden i handeln.
The ESC finds that efforts for supporting entrepreneurship and small business in particular are still inadequate in relation to the major contribution they can bring to reaching the Lisbon objectives.
ESK anser att insatserna för att stödja nyföretagande och särskilt små företag fortfarande är otillräckliga i förhållande till det betydande bidrag de kan ge när det gäller att uppnå Lissabon­målen.
The ESC finds that these proposals should strike a proper balance....."
"Kommittén anser att dessa förslag borde utgöra en god balans mellan båda målen...
The ESC finds that these proposals strike a proper balance between the two interests and considers that trade measures may be taken in MEAs to prevent the so-called "free rider" problem from occurring.
ESK anser att dessa förslag upprätthåller en god balans mellan båda intressena och anser att handelspolitiska åtgärder skall kunna inkluderas i de multilaterala miljöavtalen för att förekomma "free rider-problemet".
The ESC finds that these proposals strike a proper balance between the two interests and considers that trade measures may be taken in MEAs to prevent the so-called "free-rider" problem from occurring.
Kommittén anser att dessa förslag utgör en god balans mellan båda målen och menar att handelspolitiska åtgärder skulle kunna inkluderas i de multilaterala miljöavtalen för att få bukt på "free rider"-problemet.
The ESC firmly believes that for the subsidiarity principle to be applied, there must be a balanced division of responsibilities between decision-makers at different levels and they must be encouraged to develop active forms of cooperation.
Det är ESK:s fasta övertygelse att närhetsprincipens tillämpning kräver en balanserad ansvarsfördelning mellan beslutsfattare på olika nivåer, och dessa måste uppmuntras till att utveckla aktiva samarbetsformer.
The ESC firmly believes that specific conditions and procedures need to be laid down for persistent, heavy fuel oils, given that the current techniques for dealing with them are inadequate.
Kommittén menar bestämt att särskilda villkor och förfaranden måste skapas för tjock eldningsolja som är svår att förbränna, med tanke på dagens otillräckliga teknik för att hantera denna.
The ESC firmly supports the strengthening of experts' committees but feels that changes to the resolution governing detailed procedures - on which the Commission is required by the end of 1998 to submit a proposal to the Council in accordance with the declaration on the final act as set out in Article 18(e) of the Amsterdam Treaty - are also extremely important.
ESK stöder i princip att expertkommittéerna förstärks, men vi får också framhålla den stora betydelsen av att tillämpningsbeslutet ändras; före 1998 års slut skall kommissionen framlägga förslag till rådet enligt förklaringen till slutakten i Amsterdamfördragets kapitel 18 e).
The ESC firmly supports this approach, but regrets that the wording of the Decision is quite vague, even misleading.
ESK stöder detta synsätt men beklagar att programmet formulerats på ett relativt vagt och till och med missvisande sätt.
The ESC firstly confirms its support for several principles of international trade, namely:
Kommittén bekräftar att den stöder flera principer för den internationella handeln, framför allt följande:
The ESC focuses in this opinion on the following recommendations to achieve a functioning partnership: taking advantage of the experience of organised actors of civil society by engaging them in EU-Russian cooperation; anchoring the partnership in society by promoting public information and debate; supporting Russia's efforts to further improve institutional framework and dialogue, as well as the Russian civil society organisations' efforts to strengthen their contribution.
I föreliggande yttrande koncentrerar sig ESK främst på följande rekommendationer för att uppnå ett välfungerande partnerskap: att utnyttja erfarenheter från aktörer inom de organiserade civila samhället genom att göra dessa delaktiga i samarbetet mellan EU och Ryssland; förankra partnerskapet i samhället genom att främja en offentlig debatt och informationsspridning till allmänheten; stödja Rysslands ansträngningar att ytterligare förbättra den institutionella ramen och dialogen och de ryska intresseorganisationernas insatser för att stärka sina bidrag.
The ESC focuses in this opinion on the following recommendations to achieve a functioning partnership: taking advantage of the experience of organised actors of civil society by engaging them in EU-Russian cooperation; anchoring the partnership in society by promoting public information and debate; supporting Russia's efforts to further improve institutional framework and dialogue, as well as the Russian civil society organisations' efforts to strengthen their contribution:
I föreliggande yttrande koncentrerar sig ESK främst på följande rekommendationer för att uppnå ett välfungerande partnerskap: att utnyttja erfarenheter från aktörer inom det organiserade civila samhället genom att göra dessa delaktiga i samarbetet mellan EU och Ryssland; förankra partner­skapet i samhället genom att främja en offentlig debatt och informationsspridning till allmänheten; stödja Rysslands ansträngningar att ytterligare förbättra den institutionella ramen och dialogen och de ryska intresseorganisationernas insatser för att stärka sina bidrag.
The ESC for its part holds that industry is an ally in promoting coherent sustainable policies.
ESK betraktar näringslivet som en samarbetspartner i främjandet av en samordnad hållbar politik.
The ESC found it necessary to provide a coordinated economic policy response without delay, not least because this is part of its role as advisor to the EU Commission and Council.
För att leva upp till sin roll som rådgivare för kommissionen och rådet måste ESK omedelbart lägga fram ett samstämmigt yttrande om den ekonomiska politiken.
The ESC found itself faced with a significant challenge, namely:
ESK står inför en avsevärd utmaning, nämligen:
The ESC found that there was a need for joint training activities for web site developers and representatives of disabled users.
Kommittén menade att det finns behov av gemensam utbildningsverksamhet för personer som utvecklar webbplatser och företrädare för användare med funktionshinder.
The ESC fully agrees with the "reasons" given in the document of 5 November 1997.
ESK stöder helt de "grundprinciper" som framhävs i dokumentet av den 5 november 1997.
The ESC fully agrees with the analysis that within the European Union, the greatest price imbalances concern urban waste water treatment and agriculture in the southern countries.
ESK instämmer helt i att den största prisobalansen i EU gäller rening av städernas avloppsvatten och jordbruket i Sydeuropa.
The ESC fully endorses all attempts to achieve this objective, and hopes that an equitable and timely solution can be found for Cyprus.
ESK stöder helhjärtat alla ansträngningar i denna riktning och hoppas på en snabb och rättvis lösning av Cyperns politiska situation.
The ESC fully endorses both the Commission's proposal for a ban on the use of BST and the Commission's arguments.
ESK stöder helt kommissionens förslag om ett förbud mot användning av BST samt kommissionens motivering.
The ESC fully endorses both the Commission's proposal for a permanent ban on the use of BST and the Commission's arguments.
ESK stöder helt kommissionens förslag om ett permanent förbud mot användning av BST samt kommissionens motivering.
The ESC fully endorses the Commission's proposal to set as short a deadline as possible, so that all consumers will have the freedom to choose an electricity and gas supplier by 1 January 2005 at the latest.
ESK stöder helt och fullt kommissionens förslag om att fastställa så korta tidsfrister som möjligt, så att alla konsumenter fritt skall kunna välja leverantör senast den 1 januari 2005.
The ESC fully endorses the concerns over and the importance of maintaining the competitiveness of the European financial markets and centres.
Kommittén inser helt och fullt betydelsen av att bevara de europeiska finansiella marknadernas konkurrenskraft.
The ESC fully endorses the proposal for a Council directive.
Ekonomiska och sociala kommittén instämmer till fullo i kommissionens förslag.
The ESC fully endorses the provision made for the Commission to revise the supply balances and the list of products in the annex (paragraph 2).
Kommittén ser mycket positivt på de bestämmelser (punkt 2) som innebär att kommissionen reviderar försörjningsbalanserna och av bilagans förteckning över produkter.
The ESC fully endorses the weighting of criteria for awarding the contract to the most economically advantageous tender under Article 53 of the directive as this will increase transparency in the procedures for awarding contracts and ensure equal treatment of tenderers.
ESK ger sitt fulla stöd till förslaget om viktning av kriterierna för tilldelning av kontrakten till "det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet", inom ramen för direktivets artikel 53, eftersom detta kommer att öka öppenheten i förfarandena för tilldelning av kontrakt och säkerställa en likabehandling mellan anbudsgivarna.
The ESC fully endorses this approach, believing that combating unemployment is a fundamental requirement if the knowledge society is to include everyone.
ESK ställer sig helt bakom denna inriktning och anser att bekämpningen av arbetslösheten är en grundläggande förutsättning för att alla människor skall kunna medverka i kunskapssamhället.
The ESC fully endorses this approach, believing that combating unemployment is a fundamental requirement if the knowledge society is to include everyone.
ESK ställer sig helt bakom denna inriktning och anser att bekämpningen av arbetslösheten är en grund­läggande förutsättning för att alla människor skall kunna medverka i kunskapssamhället.
The ESC fully endorses this1.
ESK stöder helt och fullt detta mål1.
The ESC fully endorses this20.
ESK stöder helt och fullt detta mål20.
The ESC fully shares this view.
ESK instämmer helt och fullt i denna uppfattning.
The ESC fully support the formulation of the burden of proof to be applied in the area of race discrimination.
ESK stöder helt att formuleringen beträffande bevisbördan skall tillämpas på rasdiskrimineringens område.
The ESC fully support the formulation of the burden of proof.
ESK stöder helt formuleringen beträffande bevisbördan.
The ESC fully supports the "commitment to human rights and fundamental freedoms" which is at the heart of EU policy worldwide.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder med eftertryck det "engagemang för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter" som står i centrum för EU:s politik runt om i världen.
The ESC fully supports the "commitment to human rights and fundamental freedoms", which is at the heart of EU policy worldwide.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder med eftertryck "engagemanget för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter", vilket står i centrum för EU:s politik runt om i världen.
The ESC fully supports the "commitment to human rights and fundamental freedoms", which is at the heart of EU policy worldwide.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder med eftertryck "engagemanget för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, vilket står i centrum för EU:s politik runt om i världen.
The ESC fully supports the Commission, which in Article 3 of the draft directive under consideration obliges Member States to introduce sanctions which are effective, commensurate with the infringement, and which constitute a sufficient deterrent.
ESK understöder varmt kommissionen som i artikel 3 i det remitterade direktivförslaget ålägger medlemsstaterna att besluta om sanktioner som är effektiva och avskräckande och som står i proportion till överträdelsen.
The ESC fully supports the coordinated collection, storage and exchange of information on irregular conditions of relevance to air safety since such a system can be expected to be helpful in preventing serious accidents.
ESK stöder fullt ut samordnade åtgärder för att samla in, lagra och utbyta upplysningar om oegentligheter som är av betydelse för flygsäkerheten, eftersom ett sådant system anses kunna medverka till att förebygga allvarliga olyckor.
The ESC fully supports the establishment of a Community emissions trading system, stressing that this must supplement, not replace, planned (national) action to comply with existing greenhouse gas emissions reduction commitments.
ESK ger sitt fulla stöd till inrättandet av ett gemenskapssystem för handel med utsläppsrätter och betonar att detta system skall komplettera – inte ersätta – de planerade (nationella) åtgärderna för att efterleva åtagandena om minskade utsläpp av växthusgaser.
The ESC fully supports the formulation of the burden of proof.
ESK stöder helt formuleringen beträffande bevisbördan.
The ESC fully supports the INFO 2000 Programme's stated objectives and agrees with the main lines of its contents.
ESK stöder till fullo de målsättningar som ställts upp i programmet INFO 2000 och instämmer med huvuddragen i dess innehåll.
The ESC fully supports the INFO 2000 Programme's stated objectives, but in view of the discussion on this issue, cannot but regret that the content of the draft Programme fails fully to meet the stated objectives: its overall direction is sometimes vague and its scope is not fully defined.
ESK instämmer helt i målen för programmet INFO 2000, men med hänsyn till ovanstående kommentarer och diskussionen om denna fråga kan kommittén inte annat än beklaga att innehållet i programförslaget inte helt når upp till de angivna målen: dess huvudriktning är ibland vag och dess omfattning definieras inte fullt ut.
The ESC fully supports the possibility of access to the centralized procedure and, with  the aim of encouraging companies to engage in research and development of orphan medicinal products, it would urge that the inherent costs to companies of the entire EMEA process be kept as low as possible, and that thought be given to fully defraying the whole cost from the Community budget.
ESK välkomnar möjligheten att tillämpa det centraliserade förfarandet och i syfte att öka företagens intresse för forskning och utveckling av särläkemedel anser kommittén att EMEA-förfarandets relativa kostnader skall belasta företagen så lite som möjligt, samtidigt som man antar att de interna kostnaderna skall täckas fullt ut av gemenskapsbudgeten.
The ESC fully supports the possibility of access to the centralized procedure and, with  the aim of encouraging companies to engage in research and development of orphan medicinal products, it would urge that the inherent costs to companies of the entire EMEA process be kept as low as possible, and that thought be given to fully defraying the whole cost from the Community budget.
ESK välkomnar möjligheten att tillämpa det centraliserade förfarandet, och i syfte att öka företagens intresse för forskning och utveckling i fråga om särläkemedel anser kommittén att omkostnaderna för EMEA-förfarandet skall belasta företagen så lite som möjligt, samtidigt som man överväger möjligheten att låta de interna kostnaderna täckas fullt ut av gemenskapsbudgeten.
The ESC fully supports the proposal for an action programme.
ESK ställer sig helt bakom förslaget till handlingsprogram.
The ESC fully supports the view that pension funds must be subject to appropriate prudential supervision.
ESK stöder helt och hållet åsikten att pensionsfonder måste vara föremål för adekvata tillsynsregler.
The ESC fully supports the weighting of criteria for award of contract to the most economically advantageous tender, which would make it possible to enhance transparency of contract award procedures and guarantee equality of treatment among tenderers.
Kommittén stöder fullt ut viktningen av tilldelningskriterier till det anbud som ekonomiskt sett är mest gynnsamt, vilket kommer att göra det möjligt att förbättra öppenheten inom ramen för upphandlingsförfaranden och garantera en rättvis behandling av alla anbudsgivare.
The ESC fully supports this approach and readily endorses the comments made on this matter by the Florence European Council to the effect that when decisions are taken on the use of the available margins of the Structural Funds, priority must be given to support for SMEs, acting in collaboration with the EIB2.
ESK stöder helt denna tanke och ställer sig gärna bakom synpunkterna från Europeiska rådet i Florens i detta hänseende, nämligen att man måste ge prioritet åt användningen av tillgängliga marginaler i strukturfonderna till förmån för SMF i samarbete med Europeiska investeringsbanken.2
The ESC fully supports this approach.
ESK stöder helt denna tanke.
The ESC fully supports this objective.
ESK stöder helt och fullt detta mål.
The ESC fundamentally welcomes the Commission's proposed ban on misleading descriptions such as "low tar", "light" or "mild", since the claimed advantages are demonstrably non-existent, and it makes little sense for nicotine-dependent smokers to distinguish between cigarettes with low, light, ultra-light, etc. tar yield.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar rent principiellt kommissionens förslag om att förbjuda vilseledande benämningar såsom "låg tjärhalt", "light" och "mild", eftersom de fördelar som antyds inte finns och eftersom det för nikotinberoende rökare inte tjänar något till att särskilja cigaretter med låg tjärhalt eller med benämningen "light" eller "ultra light".
The ESC further calls on the Commission to make specific measures for disabled users and users with special needs mandatory rather than optional, in order to offer the most vulnerable users' groups proper protection.
Kommittén uppmanar också kommissionen att göra åtgärderna för funktionshindrade användare och användare med särskilda behov bindande och inte bara vägledande, så att de mest sårbara användargrupperna får ett lämpligt skydd.
The ESC further calls on the Commission to submit specific proposals, going beyond the declaration of the Ghent European Council, as to how the economic policy and macroeconomic policy mix of the Community and monetary union should be adapted to the changed world economic situation (after the terrorist attacks of September 11).
Kommissionen anmodas att lägga fram konkreta förslag som går längre än Europeiska rådets förklaring i Gent om hur man skall anpassa gemenskapens och valutaunionens ekonomiska politik och makroekonomiska policymix till en förändrad världsekonomi (efter terroristattackerna den 11 september).
The ESC further considers that particular attention should be paid to actively involving SMEs.
Vidare anser ESK att särskild uppmärksamhet bör ges åt att aktivt involvera små och medelstora företag (SMF).