natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall grant accreditation to blood establishments for the purposes of their activities as described in Article 2.
Den behöriga myndigheten skall ackreditera inrättningar för blodverksamhet för utförande av den verksamhet som anges i artikel 2.
The competent authority shall grant an approval in accordance with Regulation (EU) No [XX/XXX reference to this Regulation to be inserted] and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.".
Den behöriga myndigheten ska bevilja  ett förhandsgodkännande i enlighet med förordning (EU) nr [XX/XXX reference to this Regulation to be inserted] och de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av den förordningen.”.
The competent authority shall grant authorisations to transporters not operating long distance journeys upon application, provided that they comply with points (a) to (d) of Article 10(1).
Tillstånd för transportörer som inte utför långväga transporter skall meddelas av den behöriga myndigheten efter ansökan, förutsatt att de uppfyller villkoren enligt punkterna a‑d i artikel 10.1.
The competent authority shall grant authorisations to transporters provided that
Tillstånd för transportörer skall meddelas av den behöriga myndigheten under förutsättning att
The competent authority shall grant consent for an institution to reduce, repurchase, call or redeem Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments where any of the following conditions is met:
Behörig myndighet ska lämna tillstånd för ett institut att minska, återköpa, köpa eller lösa in kärnprimärkapitalinstrument och tilläggsinstrument till primärkapital eller supplementärkapital om något av följande villkor är uppfyllt:
The competent authority shall grant permission pursuant to Article 138 for an institution to use the IRB Approach, including to use own estimates of LGD and conversion factors, only if the competent authority is satisfied that requirements laid down in this Chapter are met, in particular those laid down in Section 6, and that the systems of the institution for the management and rating of credit risk exposures are sound and implemented with integrity and, in particular, that the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the following standards are met:
Den behöriga myndigheten ska i enlighet med artikel 138 bevilja tillstånd för ett institut att använda internmetoden och egna skattningar av LGD och konverteringsfaktorer endast om den behöriga myndigheten är övertygad om att kraven i detta kapitel är uppfyllda, i synnerhet kraven i avsnitt 6, och att institutets system för hantering och klassificering av kreditriskexponeringar är sund och genomförd med integritet, och särskilt att institutet på ett för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt visat att följande normer är uppfyllda:
The competent authority shall guarantee appropriate official supervision in meat establishments.
Den behöriga myndigheten skall garantera lämplig officiell tillsyn i köttanläggningarna.
The competent authority shall guarantee appropriate official supervision inmeat establishments.
Den behöriga myndigheten skall garantera lämplig offentlig tillsyn i köttanläggningarna.
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as the assessment period), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as 'the assessment').
De behöriga myndigheterna ska göra bedömningen enligt artikel 30.1 (nedan kallad bedömningen) inom sextio arbetsdagar från och med den skriftliga bekräftelsen av mottagandet av underrättelsen och av alla de handlingar som medlemsstaten kräver ska bifogas den i enlighet med förteckningen i artikel 30.4 (nedan kallad bedömningsperioden).
The competent authority shall have at least the same procedural rights as a taxpayer enjoys under the law of that Member State in proceedings against a decision of the principal tax authority.
När det gäller överklaganden av ett beslut som fattats av huvudskattemyndigheten ska den behöriga myndigheten ha samma processuella rättigheter som en skattebetalare enligt gällande lagstiftning i den medlemsstaten.
The competent authority shall have finalised its assessment by [OP – please introduce 18 months from the day of publication of the Regulation], and shall carry out assessments on a regular basis, at least yearly, thereafter.
Den behöriga myndigheten ska ha slutfört sin bedömning senast den [OP – please introduce 18 months from the day of publication of the Regulation], och ska därefter utvärdera regelbundet och minst årligen.
The competent authority shall have internal procedures in place to verify the consistency and effectiveness of official controls and other official activities that it performs.
Den behöriga myndigheten ska ha infört interna rutiner för att verifiera att den offentliga kontroll och annan offentlig verksamhet de genomför är enhetlig och effektiv.
The competent authority shall have procedures in place for the verification of the efficiency and efficacy of its control system and for taking corrective action when needed.
Den behöriga myndigheten skall ha rutiner för verifiering av effektiviteten och ändamålsenligheten hos sina kontrollsystem och för att vid behov vidta korrigerande åtgärder.
The competent authority shall have the authority to review, on its own initiative or upon reasoned request by the right holder or the licensee, whether either of those situations applies.
Den behöriga myndigheten skall ha behörighet att på eget initiativ, eller på begäran av rättighetshavaren eller licensinnehavaren, undersöka om något av dessa förhållanden råder.
The competent authority shall have the following responsibilities which may not be delegated to any association or body affiliated with the accounting or audit profession:
Den behöriga myndigheten ska ha följande ansvar, som inte får delegeras till några sammanslutningar eller organ som är anknutna till redovisnings- eller revisionsyrket:
The competent authority shall identify the natural gas undertakings referred to in the first subparagraph and specify them in the preventive action plan.
Den behöriga myndigheten ska identifiera de naturgasföretag som avses i första stycket och ange dem i den förebyggande åtgärdsplanen.
The competent authority shall immediately arrange to have the necessary actions carried out if the person responsible for the animals cannot be contacted or fails to comply with its instructions.
Den kompetenta myndigheten skall omedelbart se till att nödvändiga åtgärder vidtas om den person som ansvarar för djuren inte kan kontaktas eller inte följer myndighetens instruktioner.
The competent authority shall immediately communicate to the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures taken and any supporting data.
Den behöriga myndigheten ska omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstaters behöriga myndigheter om de åtgärder som har vidtagits och om underlaget för dessa åtgärder.
The competent authority shall immediately inform EBA, the consolidating supervisor and the competent authorities identified in Article 131a of Directive 2006/48/EC, of its decision to prohibit or restrict the financial support.
De behöriga myndigheten ska omedelbart informera EBA, den samordnande tillsynsmyndigheten samt de behöriga myndigheter som anges i artikel 131a i direktiv 2006/48/EG om sitt beslut att förbjuda eller begränsa det finansiella stödet.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels.
Den behöriga myndigheten ska omedelbart informera kommissionen och förse den med all nödvändig information när den tillkännager någon av krisnivåerna.
The competent authority shall immediately inform the Commission and the competent authorities in the region of any such action and shall provide a justification therefore.
Den behöriga myndigheten ska omedelbart informera kommissionen och de behöriga myndigheterna om sådana åtgärder och lämna en motivering till detta.
The competent authority shall immediately upon the confirmation of the first outbreak of foot-and-mouth disease prepare all arrangements deemed necessary for emergency vaccination in an area of at least the size of the surveillance zone established in accordance with Article 21.
Den behöriga myndigheten skall omedelbart efter det att det första utbrottet av mul- och klövsjuka har bekräftats göra alla förberedelser som bedöms nödvändiga för nödvaccinering inom ett område som är minst lika stort som den övervakningszon som inrättats i enlighet med artikel 21.
The competent authority shall in particular
Den behöriga myndigheten ska i synnerhet
The competent authority shall in that case have at its disposal the qualified staff and resources necessary to carry out the requisite controls.
Den behöriga myndigheten skall i så fall till sitt förfogande ha den kvalificerade personal och de resurser som krävs för att utföra nödvändiga kontroller.
The competent authority shall include in its publication
Den behöriga myndigheten skall inbegripa följande i sin anbudsinfordran :
The competent authority shall include in the information it supplies to potential providers all relevant information it holds.
De behöriga myndigheterna skall i den information de tillhandahåller potentiella leverantörer inbegripa alla relevanta uppgifter de förfogar över.
The Competent authority shall indicate in the accreditation, designation, authorisation or licence which activities the transplantation centre concerned may undertake.
På ackrediteringen, tillståndet, godkännandet eller licensen ska den behöriga myndigheten ange vilka verksamheter transplantationscentrumet får utföra.
The competent authority shall inform any Member State which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(5).
Den behöriga myndigheten skall informera medlemsstater med vilka samråd skett i enlighet med punkt 1 om det beslut som fattats om ansökan och skall till dessa överlämna de uppgifter som avses i artikel 15.5.
The competent authority shall inform any Member State, which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(4).
Den behöriga myndigheten skall informera medlemsstater med vilka samråd har hållits i enlighet med punkt 1 om det beslut som fattats beträffande ansökan och skall till dessa överlämna den information som avses i artikel 15.4.
The competent authority shall inform any Member State, which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(5) 26(3).
Den behöriga myndigheten skall informera medlemsstater med vilka samråd har hållits i enlighet med punkt 1 om det beslut som fattats beträffande ansökan och skall till dessa överlämna den information som avses i artikel 26.315.5.
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph.
Den behöriga myndigheten ska underrätta CESR om varje sådan begäran som avses i första stycket.
The competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Den behöriga myndigheten ska informera ESMA om varje framställan som avses i första stycket.
The competent authority shall inform the applicant about the possibility of proposing the adaptation of data requirements, the grounds on which such an adaptation can be requested and, where possible, shall provide assistance in preparing such a proposal.
Den behöriga myndigheten ska informera den sökande om möjligheten att föreslå anpassningar av uppgiftskraven och om de skäl som kan motivera sådana anpassningar; där så är möjligt ska myndigheten också bistå vid utarbetandet av sådana förslag.
The competent authority shall inform the applicant about the possibility of proposing the adaptation of data requirements, the grounds on which such an adaptation can be requested and, where possible, shall provide assistance in preparing such a proposal.
Den behöriga myndigheten ska informera den sökande om möjligheten att föreslå anpassningar av uppgiftskraven, och om de skäl som kan motivera sådana anpassningar; där så är möjligt ska myndigheten också bistå vid utarbetandet av sådana förslag.
The competent authority shall inform the applicant of the outcome of the evaluation, grant or refuse the wholesale distribution authorisation, and upload the relevant information of the authorisation in the manufacturing and wholesale distribution database.
Den behöriga myndigheten ska informera sökanden om resultatet av utvärderingen, bevilja eller inte bevilja tillstånd för partihandel och ladda upp relevant information om tillståndet i databasen om tillverkning och partihandel.
The competent authority shall inform the blood establishment that it may only  commence the activities for which it sought accreditation upon receipt, by the responsible person, of the competent authority's written approval and compliance with any conditions referred to therein.
Den behöriga myndigheten skall underrätta inrättningen för blodverksamhet om att den endast får bedriva  sådan verksamhet för vilken den har ansökt om ackreditering från och med det att den ansvariga personen har mottagit den behöriga myndighetens skriftliga godkännande och uppfyllt eventuella villkor som anges i detta godkännande.
The competent authority shall inform the Commission thereof;
Den ska underrätta kommissionen om detta.
The competent authority shall inform the Commission, the Agency, the registrant and the competent authorities of the other Member States of its conclusions as to whether or how to use the information obtained.
Den behöriga myndigheten skall underrätta kommissionen, kemikaliemyndigheten, registranten och de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna om sina slutsatser om huruvida den erhållna informationen skall användas och hur detta skall ske.
The competent authority shall inform the Commission, the Agency, the registrant and the competent authorities of the other Member States on its conclusions as to whether or how to use the information obtained.
Den behöriga myndigheten skall underrätta kommissionen, kemikaliemyndigheten, registranten och de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna om sina slutsatser om huruvida den erhållna informationen skall användas och hur detta skall ske.
The competent authority shall inform the competent authorities in other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised as well as the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare of its intention to control batches or the batch in question.
Den behöriga myndigheten ska informera de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater där det veterinärmedicinska läkemedlet är godkänt och Europeiska direktoratet för läkemedelskvalitet och hälsovård om sin avsikt att kontrollera den eller de aktuella satserna.
The competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States.
Den behöriga myndigheten ska informera de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.
The competent authority shall inform the holder of the outcome of the assessment and where appropriate, amend the manufacturing authorisation, and update, where appropriate, the manufacturing and wholesale distribution database.
Den behöriga myndigheten ska informera innehavaren om resultatet av bedömningen och i förekommande fall ändra tillverkningstillståndet och uppdatera databasen om tillverkning och partihandel.
The competent authority shall inform the owner or keeper of the decision taken, and in particular of the moment from when the reduction in stocking densities shall take effect.
Den behöriga myndigheten skall underrätta djurhållaren om det beslut som fattats och särskilt om det datum från vilket den lägre beläggningsgraden skall tillämpas.
The competent authority shall inspect livestock vessels before and during any unloading operations of animals in order to verify in particular that:
Den behöriga myndigheten skall inspektera fartyg för djurtransport innan och när djur lastas ur för att i synnerhet kontrollera att
The competent authority shall invite the operator to co-operate in the implementation of the procedures set out in this Annex so that those procedures can be properly and effectively carried out.
Den behöriga myndigheten skall uppmana verksamhetsutövaren att samarbeta vid genomförandet av åtgärderna i denna bilaga så att de skall kunna genomföras effektivt och på rätt sätt.
The competent authority shall issue a decision on the approval of a clinical trial within 60 days after the receipt of an application.
Senast 60 dagar efter att den behöriga myndigheten tagit emot en ansökan ska den fatta ett beslut om huruvida den kliniska prövningen ska beviljas tillstånd.
The competent authority shall issue a new certificate in cases where significant changes have been brought to the attention of the competent authority.
Den behöriga myndigheten skall utfärda ett nytt intyg i de fall det skett viktiga förändringar som den behöriga myndigheten gjorts uppmärksam på.
The competent authority shall issue authorisations as provided for in paragraph 1 in accordance with the specimen set out in Chapter I of Annex III and valid for not more than two years from the date of issue.
Den behöriga myndigheten skall utfärda tillstånd enligt punkt 1 i enlighet med mallen i kapitel I i bilaga III och med en giltighetstid på högst två år räknat från den dag då tillståndet utfärdades.
The competent authority shall issue each authorisation provided for in Article 10(1) or Article 11(1) with a number unique in the Member State.
Den behöriga myndigheten skall vid utfärdandet förse varje tillstånd enligt artikel 10.1 eller artikel 11.1 med ett för medlemsstaten unikt nummer.
The competent authority shall issue such authorisations in accordance with the specimen set out in Chapter II of Annex III and valid for not more than five years from the date of issue.
Den behöriga myndigheten skall utfärda sådana tillstånd i enlighet med mallen i kapitel II i bilaga III och med en giltighetstid på högst fem år räknat från den dag då tillståndet utfärdades.
The competent authority shall issue the licence no later than three weeks after receiving all the necessary documents.
Den behöriga myndigheten skall utfärda beviset inom tre veckor efter att den mottagit samtliga erforderliga handlingar.
The competent authority shall issue, without prejudice to relevant requirements under Union and international legislation, the comprehensive decision within the time limit referred to in Article 11(1) according to one of the following schemes:
Utan att det påverkar tillämpningen av relevanta krav enligt unionslagstiftningen och internationell lagstiftning ska den behöriga myndigheten utfärda det övergripande beslutet inom den tidsgräns som anges i artikel 11.1, i enlighet med ett av följande scheman:
The competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of completion of the pre-conversion acts and formalities.
Den behöriga myndigheten ska utan onödigt dröjsmål utfärda ett intyg om att de handlingar och formaliteter som krävs före omvandlingen är slutförda.
The competent authority shall keep records of haemovigilance data, which they possess according to the provisions of Article 13 or are notified to them according to the provisions of Article 14.
Den behöriga myndigheten skall föra register över uppgifter från blodövervakningen som den innehar enligt bestämmelserna i artikel 13 eller som anmäls till den enligt bestämmelserna i artikel 14.
The competent authority shall keep records of the data received from blood establishments according to the provisions of Article 5 for a minimum of 30 years.
Den behöriga myndigheten skall föra register över de uppgifter man får från inrättningarna för blodverksamhet i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 och bevara dessa i minst 30 år.
The competent authority shall keep records of the data received from the blood establishments according to the provisions of Articles 5, 6, 7, and 14 .
Den behöriga myndigheten skall föra register över de uppgifter man får från inrättningarna för blodverksamhet i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 5, 6, 7 och 14.
The competent authority shall keep this information for 36 months from the date of its reception.
Den behöriga myndigheten ska spara informationen i 36 månader från datumet för mottagande.
The competent authority shall lay down in the permit the maximum permissible period of any technically unavoidable stoppages, disturbances, or failures of the purification devices or the measurement devices, during which the concentrations in the discharges into the air and the purified waste water of the regulated substances may exceed the prescribed emission limit values.
Den behöriga myndigheten skall i tillståndet fastställa den längsta tid i samband med tekniskt oundvikliga driftstopp, driftstörningar eller fel i reningsutrustning eller mätapparatur, under vilken utsläppen i luft och renat avloppsvatten av de reglerade ämnena får överskrida de fastställda utsläppsgränsvärdena.
The competent authority shall lift the restrictions provided for in point (b) of Article 28 where the examination provided for in point (a) of that Article fails to demonstrate the presence of the disease.
Den behöriga myndigheten skall häva de restriktioner som anges i artikel 28 b om den analys som avses i artikel 28 a inte påvisar förekomst av sjukdomen.
The competent authority shall maintain a register of establishments
Den behöriga myndigheten skall upprätthålla ett register över anläggningar.
The competent authority shall maintain appropriate records of holders of authorisations, with a clear indication of the type(s) of such sources that they are authorised to hold.
Den behöriga myndigheten skall föra register över tillståndshavare, med en klar angivelse av vilken eller vilka typer av strålkällor de har rätt att inneha.
The competent authority shall maintain records on technical services to demonstrate that the requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Den behöriga myndigheten ska föra register över tekniska tjänster för att visa att kraven för att utses, inklusive kompetens, faktiskt har uppfyllts.
The competent authority shall make clear the extent of its responsibilities and functions so as to not confer on itself primary responsibility for control of major hazard risks, pursuant to Article 18, paragraph 3.
Den behöriga myndigheten ska klargöra vidden av sina ansvarsområden och funktioner för att inte åta sig själv det primära ansvaret för kontroll av större risker, i enlighet med artikel 18.3.
The competent authority shall make make adequate provision for such continuing education activities.
Den behöriga myndigheten skall vidta nödvändiga åtgärder för att tillhandahålla sådan fortutbildning.
The competent authority shall make public a list of the firms concerned by the first subparagraph and update it annually.
Den behöriga myndigheten ska offentliggöra en förteckning över de företag som berörs av första stycket och uppdatera den årligen.
The competent authority shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community, an invitation to interested parties to participate in the selection process.
Den behöriga myndigheten skall för allmän information till de berörda sektorerna i gemenskapen offentliggöra en anbudsinfordran, så att berörda parter kan delta i urvalsförfarandet.
The competent authority shall make publicly accessible without delay the assessment report together with the reasons for its opinion after deleting any information of commercially confidential nature.”
Den behöriga myndigheten skall utan dröjsmål offentliggöra prövningsrapporten och skälen till sina yttranden med utelämnande av eventuell information som rör affärshemligheter.”