natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work on a common backstop for the Single Resolution Fund should be accelerated.
Arbetet med en gemensam säkerhetsmekanism för den gemensamma resolutionsfonden bör påskyndas.
The work on Action 13 of the BEPS Action Plan resulted in a set of standards for providing information for MNE Groups, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
Arbetet med punkt 13 i BEPS-handlingsplanen resulterade i en uppsättning standarder för att lämna upplysningar om multinationella företagsgrupper, inklusive den centrala dokumentsamlingen, den lokala dokumentationen och den landsspecifika rapporten.
The work on Action 13 of the OECD’s Action Plan on BEPS resulted in a set of standards for providing information on MNE Groups' transfer pricing positions, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
Arbetet med punkt 13 i OECD:s handlingsplan resulterade i en uppsättning standarder för att lämna upplysningar om multinationella företagsgruppers internprissättningpositioner, inklusive den centrala dokumentsamlingen (information om global affärsverksamhet och strategier för internprissättning), den lokala dokumentationen (information om den lokala enhetens konkreta transaktioner) och den landsspecifika rapporten.
The work on Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications is also related as it seeks to address the changing role of schools in developing competences of young people.
Arbetet med gemensamma europeiska principer för lärarnas kompetens och kvalifikationer hör också hit, då man med det försöker möta skolans nya roll som utvecklare av ungdomars kompetens.
The work on Community level supports and complements comparable efforts by Member States to reduce administrative burdens.
Gemenskapens insatser stöder och kompletterar medlemsstaternas motsvarande insatser för att minska de administrativa bördorna.
The work on cross-cutting activities has not progressed well
Arbetet med tvärgående aktiviteter har inte gjort nämnvärda framsteg.
The work on data protection conducted with the United States could serve as a basis for future agreements.
Det samarbete om uppgiftsskydd som bedrivits med Förenta staterna kan tjäna som en referens för liknande avtal i framtiden.
The work on definition at international level with the Washington Group must be continued.
Arbetet med internationella definitioner i Washington-gruppen måste fortsätta.
The work on developing and using precise and comparable indicators must continue.
Arbetet med att utveckla och använda exakta och jämförbara indikatorer måste fortsätta.
The work on developing such an overall information strategy for EURES was started in February 2005 in close co-operation with the EURES network.
Arbetet med att utarbeta en sådan övergripande informationsstrategi för Eures inleddes i februari 2005 i nära samarbete med Eures-nätverket.
The work on economic and budgetary aspects of ageing populations is being supported by the Economic Policy Committee.
Arbetet som rör de ekonomiska och budgetrelaterade aspekterna av den allt större andelen äldre i befolkningen stöds av kommittén för ekonomisk politik.
The work on electronic identification, for example as part of the recent eGovernment Action Plan, could play an important role in that respect.
De insatser som görs i fråga om elektronisk identifiering, till exempel inom ramen för den nya handlingsplanen för e-förvaltning, kan spela en viktig roll i detta sammanhang.
The work on energy issues must encompass the further development and integration of energy markets, the strengthening of EU – Russia dialogue on energy, the development of energy resources in an environmentally friendly way and the promotion of energy efficiency and saving.
Arbetet med energifrågor måste omfatta ytterligare utveckling och integration av energimarknaderna, förstärkning av energidialogen mellan EU och Ryssland, utveckling av miljövänliga energikällor och främjande av energieffektiva och energisparande åtgärder.
The work on ensuring a framework of efficient use and development of capacities in gas pipelines and electricity grids needs to be continued and complemented.
Man måste fortsätta och komplettera arbetet med att säkerställa en ram av effektiv användning och utveckling av kapaciteten i gasrörledningar och elnät.
The work on establishing the Pillar will complement other on-going efforts to deepen EMU5 and should serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's EMU, foreseen in spring 2017.
Arbetet med pelaren ska komplettera andra pågående insatser för att fördjupa EMU5 och bör fungera som underlag för vitboken om EU:s europeiska och monetära union i framtiden, som ska läggas fram våren 2017.
The work on explosives includes measures to tackle the easy availability of certain chemicals that are used by terrorists to prepare home made explosives.
Insatserna på sprängämnesområdet omfattar åtgärder för att försvåra åtkomsten av vissa kemikalier som används av terrorister för att tillverka hemgjorda sprängämnen.
The work on identifying and updating BAT for the industrial activities covered by the IPPC Directive has continued.
Arbetet med att beskriva och uppdatera BAT för de industriella verksamheter som omfattas av IPPC-direktivet har fortsatt.
The work on improving the technical quality of road vehicles and in encouraging their preferential purchase is of central importance and will be continued.
Det viktiga arbetet med att främja utvecklingen av bättre bilar kommer att fortsätta, likaså de stimulansåtgärder som har vidtagits för att få folk att välja sådana bilar.
The work on indicators should aim to better support the monitoring of policy outcomes, including how they impact on women and men and families.
Syftet med detta arbete bör vara att bättre stödja övervakningen av resultaten av åtgärderna, särskilt vad gäller effekterna på kvinnor, män och deras familjer.
the work on Industrial Policy (April 2011), the "Round Tables on Industrial Policy", that took place in Spain in October 2011 (March 2012);
Arbetet om industripolitiken (april 2011) och rundabordssamtalet om industripolitiken, som ägde rum i Spanien i oktober 2011 (mars 2012).
The work on ingredients under the Directive is closely linked to developments under the REACH Regulation14 which covers the chemical ingredients of tobacco products just like any other chemical substance.
Arbetet när det gäller ingredienser inom ramen för direktivet är nära kopplat till utvecklingen inom ramen för Reach-förordningen,14 som täcker kemiska ingredienserna i tobaksvaror precis som vilka andra kemiska ämnen som helst.
The work on IPR focuses on producing a toolkit for setting up cross-border collaborations involving public research organisations, and producing key building blocks for development of skills for Technology Transfer professionals across Europe.
Inom området immateriella rättigheter inriktas arbetet på att ta fram en verktygslåda för gränsöverskridande samarbeten med deltagande av offentliga forskningsorganisationer och på att utveckla olika byggstenar som behövs för att utveckla kompetensen hos personer verksamma inom professionell tekniköverföring i hela Europa.
The work on key competences is closely linked to other developments in improving European education and training systems such as the ongoing work on the development of a European Qualifications Framework, and initiatives seeking to strengthen transparency and recognition of qualifications and competences (such as principles of validation of non-formal and informal learning and credit transfer systems).
Arbetet med nyckelkompetenser är nära knutet till annan förbättring av de europeiska utbildningssystemen, såsom den pågående utformningen av en europeisk ram för kvalifikationer och initiativ för att stärka öppenhet och erkännande av kvalifikationer och kompetenser (såsom principer för validering av icke-formellt och informellt lärande och system för överföring av studiemeriter).
The work on legal instruments
Arbetet med rättsliga instrument
The work on migration and development should now be deepened and refined.
Arbetet med migration och utveckling bör nu fördjupas och finjusteras.
The work on quality assurance obviously received extra momentum from the central position given to quality issues in the Bologna Process and the Lisbon Strategy and has been acknowledged as an essential component of the emerging “European Qualifications Framework”.
Arbetet med kvalitetssäkring fick naturligtvis extra mycket skjuts tack vare den centrala position som kvalitetsfrågor fick i Bolognaprocessen och Lissabonstrategin, och kvalitetsäkringen har uppmärksammats som en väsentlig del i den framväxande europeiska ramen för kvalifikationer.
The work on sectoral qualifications being promoted through the European social dialogue and activities supported by the Commission in the field of academic and vocational qualifications, can also make a contribution to the facilitation of the recognition of qualifications in the field of the regulated professions.
Arbetet med frågor som rör kvalifikationerna inom de olika sektorerna understöds genom den europeiska sociala dialogen och de åtgärder på detta område som kommissionen stöder, och det kan också bidra till att erkännandet av kvalifikationer inom de reglerade yrkena underlättas.
The work on statistics will be in line with the actions developed in the context of the Community Statistical Programme.
Statistikarbetet kommer att ligga i linje med de åtgärder som utvecklats inom ramen för gemenskapens statistiska program.
The work on strengthening social partnership between pilot schools and businesses has started.
Arbetet med att stärka partnerskapet mellan arbetsmarknadens parter, pilotskolor och företag har inletts.
The work on tackling harmful tax competition, both in the OECD and also in the EU through the tax package, has been central to this aim in the last few years.
Arbetet inom OECD och, genom skattepaketet, inom EU för att förhindra skadlig skattekonkurrens har under de senaste åren givit ett väsentligt bidrag i detta sammanhang.
The work on tackling harmful tax competition, both in the OECD and also in the EU through the tax package, has been central to this aim in the last few years11.
Arbetet inom OECD och, genom skattepaketet, inom EU för att förhindra skadlig skattekonkurrens har under de senaste åren gett ett väsentligt bidrag i detta sammanhang11.
The work on tackling harmful tax competition, both in the OECD and also in the EU through the tax package, has been central to this aim in the last few years11.
Arbetet inom OECD och, genom skattepaketet, inom EU för att förhindra skadlig skattekonkurrens har under de senaste åren givit ett väsentligt bidrag i detta sammanhang11.
The work on the budget review, and the public consultation now underway, are designed to create the conditions for the preparation of the next financial framework to be proposed by the next Commission.
Arbetet med budgetöversynen och den remissrunda som nu pågår ska bana vägen för den nya budgetramen, som ska föreslås av nästa kommission.
The work on the Co-operative Systems was started in Europe under the 5th and 6th Framework Programmes.
Arbetet med kooperativa system inleddes i Europa inom sjätte ramprogrammet.
The work on the deployment of ERTMS along the European rail routes on which priority is given to freight will continue with the encouragement of the European coordinator alongside the initiatives proposed in this communication.
Arbetet med utbyggnaden av ERTMS på järnvägslinjer som prioriteras för godstransporter kommer att fullföljas under ledning av den europeiska samordnaren vid sidan av och tillsammans med de initiativ som föreslagits i detta meddelande.
The work on the development of common training tools and the use of e-learning tools must continue and a new impetus must be given to the distribution of the outcomes and results of activities.
Arbetet med att utveckla gemensamma utbildningsverktyg och använda verktyg för e-lärande måste fortsätta och man måste driva på spridningen av resultatet av verksamheter.
the work on the Digital Agenda (February 2011);
Arbetet om Den digitala agendan (februari 2011).
The work on the Digital Agenda and the follow-up report
Arbetet med den digitala agendan och uppföljningsrapporten
The work on the EMM resulted in the adoption of the first ERA Progress Report in September 2013, which provides a snapshot of the situation in Member States and some Associated Countries and lays down the baseline for a full assessment of progress in the following year5.
Arbetet med övervakningsmekanismen för det europeiska forskningsområdet resulterade i antagandet av den första lägesrapporten om det europeiska forskningsområdet i september 2013, som ger en bild av situationen i medlemsstaterna och några associerade länder och som kommer att ligga till grund för en fullständig utvärdering av framstegen under det kommande året5.
The work on the ex post evaluation of the ESF in the programming period 2000-2006 also continued.
Arbetet med efterhandsutvärderingen av ESF för programplaneringsperioden 2000–2006 fortsatte också.
The work on the fusion programme is to be reduced and will mainly be concerned with materials research.
Arbetet med fusionsprogrammet kommer att minska och kommer huvudsakligen att inriktas på materialforskning.
The work on the Green Paper on the Protection of minors and human dignity (COM(96) 483 final) showed that while the principle of the protection of fundamental rights is clearly applicable to all audiovisual and information services, its practical application varies considerably from service to service.
KOM(96) 483 slutlig) visade visserligen att det står klart att principen om skydd av grundläggande rättigheter skall gälla för alla audiovisuella tjänster och informationstjänster, men att den praktiska tillämpningen varierar avsevärt mellan olika typer av tjänster.
The work on the guidelines and data banks for the definite common methods can start when it becomes clear how these methods will be.
Arbetet med riktlinjerna och databaserna för de slutgiltiga gemensamma metoderna kan inledas när det är fastställt hur dessa metoder skall se ut.
the work on the Innovation Union (February 2011);
Arbetet om Innovationsunionen (februari 2011).
The work on the investment firms review is already underway: the Commission asked the European Banking Authority (EBA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to provide technical advice on the matter.
Arbetet med översynen av värdepappersföretagen pågår: kommissionen bad Europeiska bankmyndigheten (EBA) och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA) att lämna tekniska rekommendationer på området.
the work on the Multiannual financial framework for 2014-2020 and on A budget for Europe 2020 (March 2012);
Arbetet om den fleråriga budgetramen 2014–2020 och om en budget för Europa 2020 (mars 2012).
The work on the preparation of "Rome II" convention is of prime importance, particularly against certain acts of counterfeiting or piracy committed with the help of the Internet.
Arbetet med att förbereda den konvention som kallas Rom II är av avgörande betydelse, särskilt för kampen mot vissa former av varumärkes­förfalskning och pirattillverkning som kan utföras tack vare Internet.
The work on the preparation of the accreditation of another six measures and one sub-measure, targeted at public beneficiaries, was completed and the national accreditation was signed.
Arbetet med att förbereda ackrediteringen av ytterligare sex åtgärder och en delåtgärd med inriktning på offentliga stödmottagare har avslutats och den nationella ackrediteringen har undertecknats.
The work on the proposed regulation in the other institutions will be complemented by the Commission preparing initial drafts of several future notices designed to accompany the new regulation.
Parallellt med arbetet med den föreslagna förordningen i de övriga institutionerna kommer kommissionen att utarbeta de första utkasten till flera framtida tillkännagivanden som skall åtfölja den nya förordningen.
The work on the protection and welfare of animals has progressed.
Arbetet med skydd och välbefinnande för djur har gått framåt.
The work on the right to bail (which also covers detention conditions), which is an important and substantial are in its own right, was separated from the work on other safeguards at an early stage.
Frågan om rätt till borgen och annan villkorlig frigivning i väntan på rättegång (som också täcker frågan om häktningsgrunder), som i sig är viktig och omfattande, separerades från arbetet med andra garantier på ett tidigt stadium.
The work on the specifications for the remaining two priority actions (EU-wide real-time traffic information and EU-wide multimodal travel information services) will be dealt with before the end of the working programme in 2015.
Specifikationerna för de återstående två prioriterade åtgärderna (EU-omfattande multimodala reseinformationstjänster och EU-omfattande realtidstrafiksinformationstjänster) kommer att utarbetas före arbetsprogrammets slut 2015.
The work on the technicalities that are necessary for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities will therefore be particularly beneficial for future SEs, and an appropriate ‘pilot project’ might usefully be introduced for such companies.
Det arbete rörande tekniska frågor som är nödvändigt för att företagen skall få en konsoliderad bolagsskattebas för sin verksamhet i EU kommer därför att särskilt gagna framtida SE-företag, och ett lämpligt "försöksprojekt" skulle kunna införas för sådana företag.
The work on these issues continues in parallel with the preparation of the Green Paper6 and could provide useful input to it.
Arbetet i dessa frågor fortgår parallellt med förberedandet av grönboken6 och kan ge viktiga bidrag till den.
The work on this Package will only be complete once the full CCCTB is in place.
Arbetet med detta paket kommer bara att ha slutförts när denna skattebas har inrättats fullt ut.
The work on this proposal was given impetus by the establishment of an Inter-Service Steering Group (ISSG) to analyse the overall approach, with working groups on specific items.
Arbetet med detta förslag påskyndades av att en enhetsövergripande styrgrupp tillsattes för att analysera det generella angreppssättet, med arbetsgrupper om särskilda frågor.
The work on this referral COM(2012) 744 has been assigned to the same study group that has already started working on the referral on the related communication on insolvency proceedings COM(2012) 742 – INT/673.
Arbetet med detta yttrande om COM(2012) 744 har tilldelats samma studiegrupp som redan har börjat arbeta med remissen om det närliggande meddelandet om insolvensförfaranden, COM(2012) 742 – INT/673.
The work on transfer pricing documentation achieved by the JTPF is reported in a Commission Staff Working Document13.
Forumets arbete när det gäller dokumentationskrav för internprissättning avrapporteras i ett arbetsdokument från kommissionen13.
The work on waivers and filing fees was presented for endorsement at the annual conference in Bonn in June.
Arbetet med undantag och avgifter för anmälan lades fram för godkännande vid den årliga konferensen i Bonn i juni.
The work performed builds on the existing versions and consists of further analysis and evaluation of the methodologies used in Member States compared to the existing Eurostat methodology especially concerning products and functions, and follow up of the proposal for a revision of the CPA19 concerning audiovisual services.
Arbetet bygger på nuvarande versioner och består av ytterligare analys och utvärdering av de metoder som används i medlemsstaterna jämfört med den metod Eurostat tillämpar, särskilt för produkter och funktioner, och av uppföljning av förslaget till omarbetning av CPA19 för audiovisuella tjänster.
The work plan
Arbetsplanen
The work plan also asked the Commission to improve statistics on the mobility of artists.
I arbetsplanen ombads också kommissionen att förbättra statistiken om konstnärernas mobilitet.
The work plan consists of four projects: (1) an analysis of merger guidelines around the world; (2) an analysis of the approach taken to merger efficiencies worldwide; (3) a comparison of dominance and SLC-type tests; and (4) an analysis of non-competition issues in merger evaluation.
Arbetsplanen består av fyra projekt: (1) en analys av riktlinjer om koncentrationer från hela världen, (2) en analys av behandlingen av effektivitetsvinster från koncentrationer över hela världen, (3) en jämförelse mellan dominanstestet och SLC-testet, (4) en analys av frågeställningar vid utvärderingar av koncentrationer som inte omfattas av konkurrensområdet.
The Work Plan generally met the expectations of the governments (25 MS), focused on the right priorities (25 MS) and led to fruitful outcomes for policy processes (24 MS).
Arbetsplanen infriade i allmänhet myndigheternas förväntningar (25 medlemsstater), var inriktad på rätt prioriteringar (25 medlemsstater) och hade gett goda resultat för politiska processer (24 medlemsstater).
The work plan has to be approved by the Member States concerned, following consultation of the Corridor Forum.
Arbetsplanen måste godkännas av de berörda medlemsstaterna efter samråd med korridorsforumet.
The work plan is to be reviewed in 2017, at the same time as the work plan to be established by the Commission for the implementation of the CEF Regulation, and in 2023.
Arbetsplanen ska ses över 2017, samtidigt med kommissionens arbetsplan för genomförandet av FSE-förordningen, samt 2023.
The work plan is well structured and shows a clear conception of the tasks to be implemented.
Arbetsplanen är välstrukturerad och ger en klar bild av de uppgifter som ska utföras.
The work plan now needs to be renewed and the Commission believes that the time is ripe for Member States to take their cooperation one step further, by using the open method of coordination (OMC) as a mechanism to do so, in a spirit of partnership.
Arbetsplanen behöver nu förnyas och kommissionen anser att det är dags att medlemsstaterna tar ett ytterligare steg i sitt samarbete genom att använda den öppna samordningsmetoden, i en anda av partnerskap.
The Work Plan provided for several activities in this field, such as organising joint informal meetings between senior officials of Ministries of Culture and of Foreign Affairs.
I arbetsplanen ingick flera insatser på detta område, till exempel gemensamma informella möten mellan högt uppsatta tjänstemän vid kultur- och utrikesministerier.
The work plan provides for a wide range of actions to be implemented by the Commission and OMC groups.
I arbetsplanen fastställs många olika insatser som kommissionen och grupperna inom den öppna samordningsmetoden ska genomföra.
The work plan sets out the content of the pact which the parties sign together with their acceptance of commitments strictly related to their role.
Handlingsplanen utgörs av innehållet i pakten som parterna tillsammans skriver under, varvid de tar på sig åtaganden som exakt ligger inom deras kompetensområde.
The work plan should cover both the perspective and actions on the side of the tax administration and those on the side of the taxpayer.
En sådan arbetsplan bör omfatta både skatteförvaltningens och skattebetalarens perspektiv och åtgärder.
The work plan will be revised alongside the 2017 mid-term review for the CEF in order to take stock, deepen and update where necessary the work plan.
Arbetsplanen kommer att revideras parallellt med FSE:s halvtidsutvärdering 2017 för att utvärdera, fördjupa och vid behov uppdatera arbetsplanen.
The work programme
Arbetsprogrammet
The Work Programme (VI/4128/94) APPENDIX VI provides the objectives concerning CAP and CBD.
I bilaga VI till arbetsprogrammet (VI/4128/94) anges målen för den gemensamma jordbrukspolitiken och konventionen om biologisk mångfald.