natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would like to see more effort put into researching and developing this argument based upon the many examples of good business practice which clearly exist in companies operating within and outside the Union.
Kommittén önskar att större insatser ägnades åt att utforska och utveckla detta argument på basis av de många exempel på god praxis som finns i företag inom och utom EU.
The Committee would like to see more emphasis on this aspect.
Kommittén skulle vilja att denna aspekt framhölls ännu starkare.
The Committee would like to see more stress on the primary responsibility of the public authorities in establishing the basic conditions for boosting competitiveness and making it easier for the industry to take advantage of innovations and create new jobs.
ESK ser gärna att man lyfter fram de offentliga myndigheternas roll som främsta ansvariga för att skapa förutsättningar för en förbättrad konkurrenskraft, för ökade möjligheter att utnyttja innovationer och för att öka industrins möjligheter att skapa nya arbetstillfällen.
The Committee would like to see much more explicit definitions in the act of the standards, requirements and procedures for MS, public authorities, market operators and key Internet enablers to observe.
Kommittén skulle gärna se att rättsakten innehöll mycket utförligare definitioner av de standarder, krav och förfaranden som medlemsstaterna, de offentliga myndigheterna, marknadsaktörerna och de företag som har stor betydelse för internet ska följa.
The Committee would like to see new legislation enacted to make notification of all significant cyber security incidents mandatory, not just for critical infrastructure providers.
Kommittén efterlyser ny lagstiftning som gör rapportering om allvarliga it-säkerhetsincidenter obligatorisk, inte bara för leverantörer av kritisk infrastruktur.
The Committee would like to see political coordination at European level to remedy that situation.
För att komma till rätta med detta vill kommittén se en politisk samordning i Europa.
The Committee would like to see political coordination within the EU to remedy that situation.
För att komma till rätta med detta vill kommittén se en politisk samordning i Europa.
The Committee would like to see such adaptations proposed by the committee referred to in Article 40, with the social partners invited to its meetings.
Kommittén anser att den kommitté som omnämns i artikel 40 bör föreslå anpassningar och att arbetsmarknadens parter inbjuds att delta vid denna kommittés sammanträden.
The Committee would like to see the bilateral negotiations issue included in the follow-up communication on decent work planned for 2008.
Kommittén anser att de bilaterala förhandlingarna bör behandlas i det meddelande om uppföljningen av värdigt arbete som kommissionen avser att offentliggöra under 2008.
The Committee would like to see the Commission draw attention to this in the Communication.
Kommittén önskar att kommissionen erinrar om detta i meddelandet.
The Committee would like to see the Commission propose an amendment of Article 19(4) so as to define the requirement for notification both as to form and as to content.
Kommittén vill att kommissionen föreslår en ändring av artikel 19.4 för att precisera meddelande-skyldigheten när det gäller formen och innehållet.
The Committee would like to see the Commission tackle this sector.
Kommittén skulle gärna vilja att kommissionen vidtog åtgärder för att ta itu med denna sektor.
The Committee would like to see the Commission take new measures for reduction of the risks to workers.
Kommittén anmodar kommissionen att vidta följande nya åtgärder för att minska riskerna för arbetstagare:
The Committee would like to see the Commission's analysis of the reasons for the difficulties in these particular areas.
Kommittén skulle vilja att kommissionen undersöker orsakerna till problemen på just dessa områden.
The Committee would like to see the early introduction of a statute which responds to the needs of SMEs.
Kommittén pläderar för ett snabbt genomförande av denna stadga i enlighet med små- och medelstora företags behov.
The Committee would like to see the most favourable national practices which are enshrined in legislation or collective agreements continuing to be applied in a more clearly defined way than that suggested by Article 5(3).
5.3) anger att den nationella praxis som är mest gynnsam och som är fastställd i lag eller genom kollektivavtal skall fortsätta att gälla.
The Committee would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
Kommittén skulle vilja att de nationella reformprogrammen med avseende på sysselsättningspolitiken i framtiden var mer ambitiösa.
The Committee would like to see the proposed objectives prioritized.
Kommittén önskar att de föreslagna målsättningarna prioriteras.
The Committee would like to see the regulation, and the compensation payments in particular, subject to regular revision, for instance, in conjunction with the annual meetings with representatives of air transport user organisations provided for in Article 8 of Regulation (EEC) 2409/9210.
EESK skulle gärna se att förordningen och i synnerhet kompensationsbeloppen regelbundet granskades, exempelvis i samband med de årliga möten med representanter för konsumentorganisationer inom luftfarten som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EEG) 2409/9210.
The Committee would like to see the title used in Directive 98/37/EC, point 1.6.2 retained: "Access to operating position and servicing points"*.
Kommittén önskar behålla följande titel från punkt 1.6.2 i direktiv 98/37/EG: "Tillträde till manöverplats och serviceställen".
The Committee would like to see these criteria more clearly defined.
Kommittén skulle vilja att kriterierna för dessa erfarenheter specificerades.
The Committee would like to see third-country nationals permanently resident in the Union to be included when the Treaty is revised.
Kommittén skulle gärna se att man vid en översyn av fördraget också tog med tredjelandsmedborgare som är permanent bosatta i EU.
The Committee would like to see this figure reduced still further in the next reference period.
Enligt kommittén skulle det vara önskvärt om man lyckades minska stödet ännu mer under nästa referensperiod.
The Committee would like to see this group go beyond its current informal format and develop into a body with clearly defined powers and tasks.
EESK önskar att expertgruppen övergår från att vara en informell grupp till att bli en instans med tydligt fastställda befogenheter och uppgifter.
The Committee would like to see this level of ambition met by adequate resources for the Directorate dealing with Youth.
Kommittén skulle vilja att denna ambitionsnivå kompletteras av tillräckliga resurser för det direktorat som handhar ungdomsfrågor.
The Committee would like to see this plan included at some future date in the recent energy framework programme, with a view to making Community energy initiatives clearer and more consistent.
Kommittén önskar att denna plan i framtiden skall ingå i ramprogrammet för energi, som nyligen presenterats, för att uppnå större konsekvens och tydlighet när det gäller gemenskapsinitiativen på energiområdet.
The Committee would like to see this work being continued and put into practice.
Kommittén skulle gärna se en fortsättning på och en konkretisering av detta arbete.
The Committee would like to set out these three challenges in greater detail.
Kommittén vill här förtydliga vilka tre utmaningar det gäller.
The Committee would like to share this optimism but notes that unemployment remains at a high level and current expectations are that the increase in the number of jobs will not be adequate.
Vi skulle gärna vilja dela denna optimism men konstaterar att arbetslösheten fortfarande är hög och att sysselsättningen inte kommer att öka tillräckligt enligt de nuvarande utsikterna till förbättringar.
The Committee would like to stress that "globalisation" and "internationalisation" are important issues even for SMEs that supply or are rooted only on local and regional markets3.
EESK betonar att "globalisering" och "internationalisering" utgör viktiga frågor även för de småföretag som enbart levererar till eller verkar på lokala och regionala marknader3.
The Committee would like to stress the importance of continuous monitoring of sweeteners by member states and the Commission, through the European Food Safety Authority to ensure the highest possible standard of food safety.
4.3 Vi vill gärna betona betydelsen av att medlemsstaterna och kommissionen, via Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, säkrar ständig övervakning av sötningsmedel för att säkerställa en så hög livsmedelssäkerhetsstandard som möjligt.
The Committee would like to stress the importance that these new common rules take account of the specificities of persons with reduced mobility in line with the recommendations made by the recent Committee’s opinion on the issue.
Kommittén vill betona hur viktigt det är att man i dessa nya gemensamma regler tar hänsyn till rörelsehindrade personers särskilda förutsättningar, i linje med rekommendationerna i det yttrande på detta område som kommittén nyligen lade fram.
The Committee would like to stress, that if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe and to continue cohesion policy, a radical change is necessary in the choice of the networks.
Kommittén skulle vilja framhålla att det krävs en radikal förändring i valet av nätverk, om EU:s syfte är att skapa en verklig integrerad gemensam transportmarknad i Europa och att fortsätta med sammanhållningspolitiken.
The Committee would like to stress, that if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe and to continue cohesion policy, a radical change is necessary in the choice of the networks.
Kommittén skulle vilja framhålla att det krävs en radikal förändring i valet av nätverk, om EU:s syfte är att skapa en verklig integrerad gemensam transportmarknad i Europa och fortsätta med sammanhållningspolitiken.
The Committee would like to suggest a number of lines for action, in accordance with the above-mentioned principles and in continuation of the social, economic and cultural debate on small businesses and craft firms in Europe, which developed during the 1990s and to which the Committee's contribution has already been noted.
I det följande anges några åtgärdstyper som skall stämma överens med principerna ovan, och som är en följd av den socioekonomiska och kulturella debatt om småföretag och hantverksföretag som i huvudsak ägt rum under nittiotalet och som ESK, vilket påpekats tidigare, i hög grad bidragit till.
The Committee would like to support the idea to set up a "risk observatory" at the Bilbao Agency.
Kommittén stöder kommissionens idé om att inrätta ett ”riskobservatorium” vid Arbetsmiljöbyrån i Bilbao.
The Committee would like to take an active part in this through the organisations represented within it.
Kommittén vill aktivt bidra till detta med de organisationer som den representerar.
The Committee would like to take this opportunity to repeat how crucial it is to have effective protection of intellectual and industrial property to step up investment, competitiveness, innovation and therefore growth for businesses and the creation of skilled jobs in the Community.
EESK vill återigen framhålla hur viktigt det är att ge ett gott skydd på området immaterialrätt och industriell äganderätt, för att stärka investeringarna, konkurrenskraften och innovationerna och därmed företagens tillväxt och skapandet av kvalificerade jobb inom gemenskapen.
The Committee would like to take this opportunity to stress the importance to the functioning of the Single Market of the urgent transposition into national law in all Member States of the Public Procurement Directives.
Kommittén skulle vilja ta ögonblicket i akt att betona den betydelse det snabba införandet av direktiven som rör offentlig upphandling i alla medlemsstaters nationella lagstiftning har för den inre marknadens funktionssätt.
The Committee would like to underline some principles of flexibility for the year-by-year policy recommendations:
Kommittén vill understryka några principer för politikens årliga riktlinjer:
The Committee would like to warn against making such savings to the point where the leverage effect of contracts of association is jeopardised and thus the programme's effectiveness, the knowledge base needed and - more generally - Member States' political support are compromised.
Här vill kommittén uttryckligen varna för att göra så stora besparingar att associeringsavtalens avgörande inflytande äventyras och följaktligen även inverkar negativt på programmets effektivitet, den allmänna kunskapsbas som behövs och medlemsstaternas politiska stöd.
The Committee would like to warn against making such savings to the point where the leverage effect of contracts of association is jeopardised and thus the programme's effectiveness, the knowledge base needed and - more generally - Member States' political support are compromised.
Här vill kommittén uttryckligen varna för att göra så stora besparingar att associerings­avtalens avgörande inflytande äventyras och följaktligen även inverkar negativt på programmets effektivitet, den allmänna kunskapsbas som behövs och medlemsstaternas politiska stöd.
The Committee would like to warn against making such savings to the point where the leverage effect of contracts of association is jeopardised and thus the programme's effectiveness, the knowledge base needed and - more generally - Member States' political support are compromised.
Här vill kommittén uttryckligen varna för att göra så stora besparingar att associerings­avtalens hävstångseffekt äventyras, med negativ inverkan på programmets effektivitet, den allmänna kunskapsbas som behövs och medlemsstaternas politiska stöd.
The Committee would likewise reiterate the need for this regulatory framework to focus as far as possible on striking a balance between the competition rules and the fulfilment of public service obligations.
Kommittén vill också på nytt betona att man inom detta regelverk särskilt måste lägga tonvikten vid att hitta en balans, i den mån det är möjligt, mellan konkurrensreglerna och respekten för de allmännyttiga skyldigheterna.
The Committee would make a general comment about the value of these horizontal analyses.
En iakttagelse av allmän karaktär gäller värdet av dessa övergripande analyser.
The Committee would make a number of suggestions to extend the directive's scope (Article 2), and is also concerned at the exclusion from its scope of plans submitted to the Commission under the Structural Fund's regulations.
Utöver att formulera några förslag för att bredda tillämpningsområdet (artikel 2) är man oroad över att planer som lagts fram för kommissionen i enlighet med strukturfondernas bestämmelser utesluts  från tillämpningsområdet.
The Committee would make a number of suggestions to extend the directive's scope (Article 2), and is also concerned at the exclusion from its scope of plans submitted to the Commission under the Structural Fund's regulations.
Utöver att formulera några förslag för att bredda tillämpningsområdet (artikel 2) är man oroad över att planer som lagts fram för kommissionen i enlighet med strukturfondernas bestämmelser utesluts från tillämpningsområdet.
The Committee would make itself permanently ridiculous if it now appeared to be advocating legislation in this field, especially as something along these lines could again creep in "through the back door" via the proposed legislation on guarantees - another topic of interest to no one!
Kommittén skulle göra sig för evigt löjlig om den nu skulle ge intryck av att vara förespråkare av reglering på detta område, i synnerhet eftersom en sådan reglering hotar att komma tillbaka in bakvägen genom den föreslagna lagstiftningen om garantier, ett annat ämne som inte heller intresserar någon.
The Committee would make the following comments on the subject of noise reduction:
ESK har följande kommentarer om bullerminskning:
The Committee would make the following comments:
ESK vill göra följande kommentarer:
The Committee would make the following proposals in the run-up to any changes to the Treaty:
EESK föreslår följande inför fördragesändringarna:
The Committee would make the following proposals in the run-up to any changes to the Treaty:
EESK föreslår följande när det gäller ändringar i fördraget:
The Committee would make the following remarks on specific aspects:
Kommittén vill kommentera följande särskilda aspekter i förslaget:
The Committee would make two comments at this juncture.
Kommittén vill i detta sammanhang framföra två kommentarer.
The Committee would mention however that the interested parties have all expressed concern that the testing process will prove too lengthy, complex and burdensome.
ESK vill dock lyfta fram att alla berörda parter har uttryckt oro för att testningsprocessen skall blir för lång, invecklad och kostsam.
The Committee would mention that this decision is in line with the fifth environment programme's provision that the European Union should apply the WHO guidelines.
Kommittén påminner om att detta beslut överensstämmer med det femte miljöhandlingsprogrammet, där det föreskrivs att EU skall tillämpa WHO:s målvärden.
The Committee would merely stress that within these areas there are aspects which should be reinforced, namely:
Ekonomiska och sociala kommittén anser emellertid att vissa aspekter förtjänar att lyftas fram:
The Committee would moreover like to suggest leaving sufficient room for the introduction of a new basic act to earmark new financial provisions in order to take appropriate action in the case of events in areas not covered by this framework.
Kommittén önskar också föreslå att man skulle lämna tillräckligt med utrymme för att införa en ny grundrättsakt för att öronmärka nya finansiella bestämmelser i syfte att vidta lämpliga åtgärder vid händelser på områden som inte täcks av denna verksamhetsram.
The Committee would nevertheless ask the Commission to consider two precautionary measures and to alter certain rules that make the disclosure of these illegal cartels less attractive.
Kommittén begär därför att två försiktighetskriterier iakttas och att man ändrar vissa bestämmelser som minskar motivationen för att anmäla karteller.
The Committee would nevertheless draw attention to the fact that to deal with the issue of standard of living correctly, it would be preferable to refer to the concept of "available household income".
EESK vill dock uppmärksamma läsaren på att det är bättre att använda sig av begreppet "hushållens disponibla inkomster" om man vill ge en rättvisande bild av levnadsstandarden.
The Committee would nevertheless emphasize that the European Union needs a statistical system which meets criteria of independence and is adequately funded.
Kommittén vill dock framhålla att Europeiska unionen behöver ett relativt oberoende statistiskt system, till vilket tillräckliga resurser bör anslås.
The Committee would nevertheless like to add a few comments.
Dock vill kommittén ge ett par kompletterande synpunkter.
The Committee would nevertheless like to know whether pessimistic hypotheses would jeopardize the EU's capacity to keep within the agricultural guideline.
Kommittén skulle emellertid vilja veta om de pessimistiska hypoteserna skulle göra det svårt för EU att hålla sig inom riktlinjerna för jordbruket.
The Committee would nevertheless like to see the Commission make particular efforts to remove the remaining lacunae and imperfections that continue to hinder the free movement of workers and members of their families.
Kommittén ser dock gärna att kommissionen åtar sig att åtgärda de luckor och brister som finns kvar och som fortfarande hindrar arbetstagare och deras familjer att röra sig fritt.
The Committee would nevertheless like to see the Commission make particular efforts to remove the remaining lacunae and imperfections that continue to hinder the free movement of workers and members of their families.
Kommittén vill emellertid att kommissionen bemödar sig om att avskaffa de luckor och brister som fortfarande kvarstår och som hämmar den fria rörligheten för arbetstagare och deras familjer.
The Committee would nevertheless need to agree on the details of information exchange, in particular the information to be reported and the format and frequency of the information exchanges.
Kommittén skulle likväl behöva komma överens om detaljerna när det gäller informationsutbytet, i synnerhet vilka uppgifter som skall lämnas samt i vilken form och hur ofta information skall utbytas.
The Committee would nevertheless point out that the Commission proposal differs in essential points from the CCBE proposal in that it
Givetvis vill vi påpeka att kommissionens förslag skiljer sig på avgörande punkter från CCBE-förslaget, nämligen genom att
The Committee would nevertheless point out that the introduction of new provisions does not in itself always lead to the required level of harmonization.
Kommittén konstaterar dock att enbart nya bestämmelser inte alltid leder till erforderlig harmonisering.
The Committee would nevertheless recommend that the ECB also focus on individual country data in its publications.
Kommittén rekommenderar ändå att ECB:s publikationer också skall framhålla de enskilda ländernas uppgifter.
The Committee would nevertheless recommend that the ECB also focus on individual country data in its publications.
Kommittén rekommenderar ändå att man i ECB:s publikationer också skall presentera uppgifter om de de enskilda länderna.
The Committee would nevertheless stress that an accumulation of additional rules must not be allowed to lead to a more restrictive common approach.
Vi vill emellertid framhålla att en anhopning av tilläggsbestämmelser inte får leda till restriktivare gemensamma lösningar.
The Committee would nevertheless stress that Tacis should remain primarily a technical assistance programme for, inter alia, enhancing conditions conducive to investment.
Kommittén betonar dock att Tacisprogrammet även i fortsättningen huvudsakligen bör vara ett program för förmedling av tekniskt bistånd, bland annat för att skapa bättre förutsättningar för investeringar.
The Committee would nevertheless stress the urgent problem of the forthcoming harvest, and asks that the specific aid system governing the 2001/2002 marketing year be retained on a transitional basis pending the introduction of new measures for the sector.
Kommittén vill emellertid framhålla det akuta problemet med nästa skörd och kräver att man som en övergångslösning upprätthåller den särskilda stödordning som fastställts för regleringsåret 2001/2002, i väntan på införandet av nya bestämmelser för denna sektor.
The Committee would nevertheless suggest assessing the practicalities of the proposed simplified reporting procedure, not least in relation to the accelerating cyclical demand for steel, the ensuing need for up-to-date data, and the requirements of steel companies, in terms of investment and global capacity decisions.
Kommittén vill emellertid föreslå att man kontrollerar om den begränsade insamling av statistik som kommissionen föreslår verkligen kan genomföras i praktiken, bland annat med hänsyn till att efterfrågan på stål är konjunkturberoende – och att svängningarna är allt frekventare, att det är nödvändigt att uppdatera erhållna uppgifter samt mot bakgrund av företagens krav när det gäller investeringar och produktionskapacitet på världsmarknaden.
The Committee would nonetheless note that the subsidiarity principle should be brought to bear in the promotion of road safety, and not merely on formal grounds, as a matter of principle.
ESK vill emellertid påpeka att subsidiaritetsprincipen bör tillämpas för att förbättra vägtrafiksäkerheten - inte bara av formella och principiella orsaker.
The Committee would not be delivering this opinion if the Regulation referred to above had entered into force.
Om denna förordning hade trätt i kraft hade vi inte behövt utarbeta detta yttrande.