natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation is accompanied by an impact assessment16 analysing the options to reduce systemic risk by increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
Förordningen åtföljs av en konsekvensbedömning16, med en analys av alternativen för att begränsa systemrisker genom ökad säkerhet och effektivitet på OTC-derivatmarknaden.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from 3rd countries.
Förordningen grundar sig också på artikel 133 när det gäller kontroll av produkter från tredjeländer.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from third countries.
Förordningen grundar sig också på artikel 133 när det gäller kontroll av produkter från tredjeländer.
The regulation is also felt to be too prescriptive and its scope is in need of review.
Förordningen bedöms också vara för normativ och dess räckvidd måste omprövas.
The Regulation is also intended to provide a basis for the harmonised interpretation and implementation and Community monitoring of the special measures to enhance maritime security adopted by IMO.
Förordningen syftar också till att tillhandahålla en bas för enhetlig tolkning och enhetligt genomförande samt gemenskapskontroll av de särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd som antagits av IMO.
The regulation is based on Article 80(2) of the EC Treaty, considering that it proposes the implementation of measures to reorganise the civil air navigation sector in order to improve transport safety, as provided for by Article 71(1)(c).
Förordningen grundar sig på artikel 80.2 i EG-fördraget med tanke på att det i förordningen föreslås att åtgärder för omorganisering av den civila flygtrafiksektorn företas i syfte att förbättra transportsäkerheten på det sätt som avses i artikel 71.1 c.
The Regulation is based on multiple legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice (Articles 82(1), 84 and 87(2) TFEU).
Förordningen har flera rättsliga grunder i avdelning V i EUF-fördraget på området frihet, säkerhet och rättvisa (artiklarna 82.1, 84 och 87.2).
The Regulation is based on the principle of controlled competition.
Förordningen grundas på principen om kontrollerad konkurrens.
The Regulation is based on the principle that the allocation and monitoring of the use of slots are the responsibility of the coordinator (Articles 4(5) and 6).
Förordningen bygger på principen att fördelningen av ankomst- och avgångstider och övervakningen av hur dessa används ska skötas av en samordnare (artiklarna 4.5 och 6).
The Regulation is based on the principle, that the allocation and the monitoring of the use of slots are the duties of the coordinator (Article 4(5) and (6)).
Förordningen är baserad på principen att tilldelningen och övervakningen av hur ankomst‑ och avgångstider används skall skötas av en samordnare (artiklarna 4.5 och 6).
The Regulation is being proposed at the same time as the Commission is proposing a green paper on consumer protection.
Förslaget till förordning läggs fram samtidigt som kommissionen föreslår en grönbok om konsumentskydd.
The Regulation is confined to proceedings relating to the marriage link as such, i.e. annulment, divorce and legal separation.
Vad gäller tillämpningsområdet, omfattar förordningen enbart mål som rör det äktenskapliga bandet, det vill säga annullering av äktenskap, äktenskapsskillnad och hemskillnad.
The Regulation is considered a popular and successful alternative to quarantine and has enabled pet owners to travel with their pets with minimal difficulty.
Förordningen anses vara ett populärt och framgångsrikt alternativ till karantän, och den har gjort det betydligt enklare att resa med sällskapsdjur.
The Regulation is currently under discussion in Council and Parliament.
Förordningen diskuteras för närvarande i rådet och parlamentet.
The Regulation is designed in a way that will ensure maximal compliance by all manufacturers and as a result it is not expected that revenues will be generated through the Excess Emission Premiums foreseen under Article 7.
Förordningen är utarbetad så att alla tillverkare i så stor omfattning som möjligt ska kunna efterleva den, och därför är det inte sannolikt att några intäkter kommer att uppstå till följd av böterna för överskridande av målvärdena enligt artikel 7.
The regulation is designed to achieve a high enough level of preparedness before a crisis occurs and to mitigate the impact on customers of an unexpected event causing an interruption of the gas supply.
Förordningen syftar till att uppnå en tillräckligt hög nivå av beredskap innan en kris uppstår och att mildra konsekvenserna för kunderna av en oväntad händelse som orsakar ett avbrott i gasförsörjningen.
The Regulation is designed to further facilitate the transfer of ships within the Community
Förordningen syftar till att ytterligare förenkla omregistrering av fartyg mellan medlemsstater inom gemenskapen.
The Regulation is designed to improve safety at sea and to prevent seafarer accident and marine pollution within the Community
Tanken med förordningen är att förbättra säkerheten till sjöss och att förebygga olyckor och förorening till sjöss inom gemenskapen.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordingly eliminates one source of such divergence.
Förordningen är direkt tillämplig utan att det krävs några nationella genomförandebestämmelser, vilket innebär att en källa till skilda regler undanröjs.
The regulation is divided into sections as follows: scope (retail sale and product definition), approval of establishments, health marking, detailed requirements, microbiological criteria, temperatures for storage and transport, small production units, imports from non-member countries, quality and labelling and the exclusion of certain materials from the manufacture of products.
Förordningen innehåller följande avsnitt: tillämpningsområde (detaljhandel och produktdefinition), godkännande av anläggningar, kontrollmärkning, närmare bestämmelser, mikro­biologiska kriterier, lagrings- och transporttemperaturer, småskaliga produktionsanläggningar, import från icke-medlemsstater, kvalitet och märkning, förbud mot vissa råvaror vid livsmedels­framställning.
The regulation is due to be published soon, considering that an agreement was reached at the Council and the European Parliament.
Eftersom rådet och Europaparlamentet är överens kommer förordningen att offentliggöras inom kort.
The regulation is especially important in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
Denna text är viktig, i synnerhet när det gäller genetisk och somatisk cellterapi.
The Regulation is expected to clarify the obligations of traders and deter bad practices.
Förordningen förväntas förtydliga näringsidkarnas skyldigheter och förhindra dålig praxis.
The Regulation is in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Denna förordning överensstämmer med subsidiaritets- och proportionalitetprinciperna i artikel 5 i fördraget.
The regulation is in principle directly applicable in all Member States without having to wait for the transposition into national law.
Förordningen är i princip direkt tillämplig i samtliga medlemsstater utan att man måste vänta på överföringen till nationell lagstiftning.
The Regulation is intended to function with different systems of serving documents, and it should neither encourage nor discourage the one or the other system.
Förordningen är tänkt att fungera med olika rutiner för delgivningshandlingar och de olika systemen skall varken främjas eller förhindras av den.
The regulation is limited in scope; it is solely concerned with civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment, and proceedings relating to parental responsibility for minor children of both spouses (parental authority, custody, access rights, alimony, etc.).
Tillämpningsområdet är begränsat eftersom förordningen endast gäller civilrättsliga förfaranden i samband med äktenskapsskillnad, separation eller ogiltigförklarande av äktenskap, och förfaranden som gäller föräldraansvar för makars gemensamma minderåriga barn (föräldrarättigheter, vårdnadsrätt, umgängesrätt, underhållsbidrag etc.).
The Regulation is meant to speed up the implementation of job creation measures taken by the Member States through removing the need to notify the Commission of all measures taken which comply with the terms and conditions of the Regulation.
Förordningen är avsedd att skynda på medlemsstaternas genomförande av åtgärder som leder till nya arbetstillfällen genom att avskaffa anmälningsplikten för alla åtgärder som uppfyller villkoren i förordningen.
The Regulation is necessary in order to avoid legal uncertainty for banks and other payment service providers, as well as undertakings and consumers, as Regulation (EU) No. 260/2012 would oblige payment service providers to refuse to process after this end-date payments in euro that are not compliant with the SEPA requirements.
Förordningen är nödvändig för att undvika rättslig osäkerhet för banker och andra betaltjänstleverantörer, liksom företag och konsumenter, eftersom förordning (EU) nr 260/2012 skulle tvinga betaltjänstleverantörer att efter det datumet vägra hantera betalningar i euro som inte är förenliga med Sepa-kraven.
The Regulation is needed in order to solve the translation arrangements for the EU Patent, which have been excluded from the EU Patent Regulation (given that the Lisbon Treaty provides for a specific legal basis for a separate Regulation on linguistic and translation arrangements).
Förordningen är nödvändig för att lösa problemen med översättningsarrangemangen för EU-patentet, som inte togs upp i EU-patentförordningen (eftersom det finns en särskild rättslig grund i Lissabonfördraget för en separat förordning om språkfrågor och översättningsarrangemang).
The Regulation is no longer needed as Bulgaria and Hungary are EU Member States (they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned).
Förordningen behövs inte längre, eftersom Bulgarien och Ungern är EU-medlemsstater (och inte längre omfattas av något tillståndssystem för tillgång till marknaden för godstransporter).
The Regulation is not a financial instrument and support measures, if and where needed, should be dealt with in a different context.
Förordningen är inget finansiellt instrument, och stödåtgärder bör, om och när de behövs, tas upp i ett annat sammanhang.
The Regulation is not a financial instrument.
Förordningen är inget finansiellt instrument.
The regulation is only designed to cover small claims, whereas a claim of EUR 10 000 cannot be considered small.
Förordningen ska enbart avse småmålsförfaranden.
The Regulation is proposed on the basis of a thorough analysis of the options available to deliver progress in the reduction of the average specific emissions of light commercial vehicles in the EU.
Förslaget till förordning bygger på en noggrann analys av de olika alternativen för att få till stånd en minskning av de genomsnittliga specifika utsläppen från lätta nyttofordon i EU.
The regulation is rather vague about sampling procedures for suspect animals (Annex III - Chapter A) and about the scientific parameters of the tests, their detailed implementation and reliability, the methodological checks and the interpretation of results.
Förordningen är relativt otydlig i fråga om provtagningen av misstänkta djur (bilaga III, kapitel A), de vetenskapliga hänvisningarna, detaljbeskrivningarna av testen, testens tillförlitlighet, analysmetoderna och tolkningen av resultaten.
The regulation is rightly based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community, concerning the approximation of the laws of the Member States which have as their object the functioning of the internal market and taking as a base a high level of protection in the European Union.
Med rätta stöder sig förordningen på artikel 95 i EG-fördraget, enligt vilken medlems­staternas lagstiftningar skall tillnärmas för att den inre marknaden skall fungera och en hög skyddsnivå i EU kunna upprätthållas.
The regulation is rightly based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community, concerning the approximation of the laws of the Member States which have as their object the functioning of the internal market and taking as a base a high level of protection in the European Union.
Med rätta stöder sig förordningen på artikel 95 i EG-fördraget, enligt vilken medlems­­­­staternas lagstiftningar skall tillnärmas för att den inre marknaden skall fungera och en hög skyddsnivå i EU kunna upprätthållas.
The regulation is solely concerned with administrative cooperation and does not affect the approximation of national laws concerning the management of excise movements or the taxation of excise goods, both of which are covered by other legal acts.
Förordningen rör endast administrativt samarbete och påverkar inte tillnärmningen av nationell lagstiftning om förvaltningen av förflyttning eller beskattning av skattepliktiga varor, vilket omfattas av andra rättsakter.
The Regulation is the cornerstone of Union judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Förordningen utgör grundvalen för det rättsliga samarbetet inom unionen i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar.
The Regulation is the European Communities’ main instrument for implementing the Montreal Protocol.
Denna förordning är Europeiska gemenskapernas viktigaste instrument för genomförande av Montrealprotokollet.
The Regulation is the first Union instrument to have abolished exequatur in civil matters in respect of certain decisions, namely certified judgments on access rights to children and certified return orders in child abduction cases.
Förordningen är den första EU-rättsakten i vilken exekvatur avskaffas i privaträttsliga ärenden när det gäller vissa beslut, närmare bestämt domar som har försetts med intyg om umgängesrätt till barn och domar om återlämnande som har försetts med intyg i ärenden som rör bortföranden av barn.
The Regulation is therefore the instrument that must be chosen to guarantee uniform application in the Member States.
Därför krävs det en förordning för att säkerställa en enhetlig tillämpning i medlemsstaterna.
The Regulation is thus a key instrument to promote the creation of a real internal electricity market, as opposed to a situation characterised by fifteen more or less liberalised but largely national markets.
Förordningen är följaktligen ett nyckelinstrument i fråga om att gynna skapandet av en faktisk inre elmarknad, i motsats till en situation som kännetecknas av femton mer eller mindre avreglerade, men i princip nationella marknader.
The Regulation is to be amended by the present proposal.
Förordningen ska ändras genom detta förslag.
The Regulation is to be extended to cover infringements which may last for a relatively short time (e.g. misleading advertisement campaigns over a few days) but which have a lasting harmful impact on consumers or may be repeated in the future, if not adequately addressed49.
Förordningen ska utökas för att omfatta överträdelser som kan pågå under relativt kort tid (till exempel vilseledande reklamkampanjer under ett par dagar) men som får en varaktigt skadlig effekt för konsumenterna eller som kan upprepas i framtiden om inte lämpliga åtgärder vidtas.49
The Regulation is to enter into force on 29 April 1999.
Förordningen träder i kraft den 29 april 1999.
The regulation is to enter into force twenty days after its publication in the EC Official Journal.
Det föreslås att bestämmelserna skall träda i kraft 20 dagar efter offentliggörandet i EGT.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention that currently regulates this field is in need of modernisation.
En sådan förordning är en förutsättning för och främjar utvecklingen av ett europeiskt rättsområde, eftersom det krävs en modernisering av Romkonventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser från 1980, den konvention i vilken dessa frågor för närvarande regleras.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention1 that currently regulates this field is in need of modernisation but, as a multilateral agreement, the prospects of that happening are doubtful and would in any case involve time-consuming negotiations.
Förordningen är en förutsättning för och främjar utvecklingen av ett europeiskt rättsområde, eftersom det krävs en modernisering av Romkonventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser från 1980, den konvention i vilken dessa frågor för närvarande regleras1.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention1 that currently regulates this field is in need of modernisation but, as a multilateral agreement, the prospects of that happening are doubtful and would in any case involve time-consuming negotiations.
Förordningen är en förutsättning för och främjar utvecklingen av ett europeiskt rättsområde, eftersom det krävs en modernisering av Romkonventionen om tillämplig lag för avtals­förpliktelser från 1980, den konvention i vilken dessa frågor för närvarande regleras1.
The regulation is voluntary.
Tillämpningen av dessa bestämmelser bygger på frivillighet.
The Regulation itself does not now pose any problems on substance.
Själva förordningen utgör inga problem när det gäller de väsentliga punkterna.
The Regulation itself will be assessed after 10 years.
Själva förordningen kommer att utvärderas efter 10 år.
The Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber product on the Market, aiming at eliminating illegal timber in the EU market, was endorsed by the European Parliament in July 2010 and is expected to be adopted by the end of 2010.
Förordningen om skyldigheter för aktörer som för ut timmer och timmerprodukter på marknaden, som syftar till att undanröja olagligt timmer från EU-marknaden, godkändes av Europaparlamentet i juli 2010 och förväntas bli antagen före utgången av 2010.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ‘the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
Det skall i förordningen om fastställande av reglerna för genomförandet av denna förordning, nedan kallad ”genomförandebestämmelserna”, specificeras under vilka omständigheter den behörige utanordnaren undantagsvis skall inkräva dessa räntor på årsbasis.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ’the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest by means of a recovery order.
Den förordning (nedan ”genomförandebestämmelserna”) som fastställer reglerna för genomförandet av denna förordning skall specificera under vilka omständigheter den behörige utanordnaren undantagsvis skall inkräva dessa räntor på årsbasis genom ett betalningskrav.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ’the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest by means of a recovery order.
Det skall fastställas i förordningen om genomförandebestämmelser till den denna förordning, nedan kallade genomförandebestämmelserna, i vilka fall den behörige utanordnaren undantagsvis skall inkräva dessa räntor på årsbasis genom ett betalningskrav.
The Regulation lays down a clear governance and financing framework, ensuring effective management of the current phases of the programmes.
I förordningen anges en tydlig ram för styrning och finansiering som möjliggör effektiv förvaltning av programmen.
The Regulation lays down a general standard of care by requiring from directors the care and skill reasonably required in the conduct of business.
Förordningen fastställer en generell standard för aktsamhet genom att kräva att ledningspersonerna ska agera med den aktsamhet och skicklighet som rimligtvis kan krävas vid utövandet av verksamheten.
The Regulation lays down a legal obligation to review the rules by the end of the transitional period and requests the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report based on experience gained and on a risk evaluation together with proposals for the regime to be applied at the end of the transitional period.
I förordningen fastställs en rättslig förpliktelse om översyn av bestämmelserna före övergångsperiodens slut, och kommissionen uppmanas att till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om erfarenheter av systemet, en riskbedömning och förslag till system som ska tillämpas vid slutet av övergångsperioden.
The Regulation lays down a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
I förordningen fastställs ett system för ändring av villkoren för godkännande för försäljning vilket tar hänsyn till risknivån.
The Regulation lays down at Community level requirements for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
I förordningen föreskrivs vilka bestämmelser som skall gälla på gemenskapsnivå för genomförandet av Cartagenaprotokollet om biosäkerhet.
The Regulation lays down at Community level requirements for the implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants, in accordance with the shared competence between the Member States and the Community.
Förordningen innehåller de åtgärder på gemenskapsnivå som behövs för att genomföra Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar och FN/ECE-protokollet om långlivade organiska föroreningar, med beaktande av den mellan gemenskapen och medlemsstaterna delade behörigheten.
The Regulation lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Community market surveillance framework for, and controls of, products entering the Community market which also apply to products covered by this Directive.
I förordningen fastställs övergripande bestämmelser om ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse, CE-märkning och gemenskapsramen för marknadskontroll och kontroll av produkter som förs in på gemenskapsmarknaden, som också ska tillämpas på produkter som omfattas av detta direktiv.
The regulation lays down maintenance and revision procedures as part of the implementing powers conferred on the Commission, assisted by the Advisory Committee on Public Contracts.
Genom förordningen fastställs bestämmelserna för underhåll och uppdatering inom ramen för den exekutiva behörighet som delegeras till kommissionen, stödd av rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
The Regulation lays down provisions on cooperation between Central Authorities in matters of parental responsibility.
I förordningen fastställs bestämmelser om samarbete mellan centralmyndigheterna i mål om föräldraansvar.
The Regulation lays down rules for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal products into the medicated feed and requirements in order to avoid carry-over of active substances from veterinary medicinal products into non target feed.
I förordningen anges regler för homogen inblandning av veterinärmedicinska läkemedel i foder, och de krav som ska uppfyllas för att undvika överföring av aktiva substanser från veterinärmedicinska läkemedel till foder som de inte är avsedda för.
The Regulation lays down rules for the manufacture, composition, placing on the market and use of medicated feed.
Förordningen innehåller regler för tillverkning, sammansättning, utsläppande på marknaden och användning av foder som innehåller läkemedel.