natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy policy of the future must, in embracing the objective of sustainable growth, also be an environmental policy, or at least ensure proper treatment of the environment.
Med tanke på målsättningen att få till stånd en hållbar utveckling måste framtidens energipolitik samtidigt utgöra en miljöpolitik, eller åtminstone kunna garantera att man handskas varsamt med miljön.
The energy policy on Lithuania
Litauens energipolitik
The energy potential of our seas and oceans well exceeds our present energy needs.
Energipotentialen i våra hav och oceaner överskrider gott och väl vårt energibehov.
The energy potential of some wastes is underlined by some contributors.
Energipotentialen i vissa avfallstyper tas upp i några bidrag.
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Utvecklingen av energipriset på senare år har inte ökat andelen för energi av de europeiska företagens produktionskostnader, som uppgår till mindre än 2 %.
The energy price reduction, as well as the new outlets for new technologies following the introduction of competition into the energy sector will bring increased employment in European industry as a whole.
Effektivare energianvändning och lägre energipriser liksom det utrymme för ny teknik som har blivit följden av införandet av konkurrens inom energisektorn kommer, åtminstone på medellång och lång sikt, att ge en knuff åt sysselsättningen i Europas näringsliv som helhet.
The energy problem will in the future  become considerably more acute and requires far-reaching political and economic choices to be made.
Problematiken kring energifrågan kommer att förvärras ytterligare i framtiden och kräver omfattande politiska och ekonomiska vägval.
The energy produced is accounted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Den energi som produceras räknas som förnybar energi och producenterna får gröna certifikat, även om den i praktiken inte bidrar till utsläppsminskningen och ibland bidrar till avskogningen.
The energy produced is counted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Den energi som produceras räknas som förnybar energi och producenterna får gröna certifikat, även om den i praktiken inte bidrar till utsläppsminskningen och ibland bidrar till avskogningen.
The energy profile of the transport sector ((exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Energimix på transportområdet (förberedande yttrande (A-15) (TEN–DEC)
The energy recovery of residual waste is an essential complement to the recycling procedures for biodegradable waste and ensures that none of the energy it contains is wasted.
Energiutvinningen ur avfallsresterna är ett oundgängligt komplement till återvinningsmetoderna för biologiskt nedbrytbart avfall i syfte att inte låta energin i sådant avfall gå till spillo.
The energy relationships with the European Neighbourhood Partnership (ENP) countries will be considered in the ongoing ENP review.
Partnerskapen om energi med länderna inom det europeiska partnerskapet kommer att beaktas i den pågående översynen av detta partnerskap.
The energy required to run the biogas plant is approximately 10-20% of the biogas produced.
Den energi som krävs för att driva biogasanläggningen motsvarar cirka 10–20 % av den biogas som framställs.
The energy requirement at –20 °C is 2.5 times the value specified for –30°C.
Den energi som krävs vid –20 °C är 2,5 gånger värdet för –30 °C.
The energy requirements of most large process industries, where heat is usually applied extensively, directly affect their competitiveness; cooling is essential in much of the food processing, distribution and retail and storage chain, whilst the cost and efficiency of domestic heating and cooling are of concern to all.
Energibehoven hos de flesta stora processindustrier, som vanligen i stor utsträckning använder värme, har en direkt inverkan på deras konkurrenskraft: kylning är centralt i en stor del av livsmedelsförädlingen samt distributionen, detaljhandeln och lagringen av livsmedel, medan kostnaden för och effektiviteten hos hushållsvärme och -kylning är något som angår alla.
The energy requirements of most large process industries, where heat is usually applied extensively, directly affect their competitiveness; cooling is essential in much of the food processing, distribution and retail and storage chain, whilst the cost and efficiency of domestic heating and cooling are of concern to all.
Energibehoven hos de flesta stora process­industrierna, som vanligen i stor utsträckning använder värme, har en direkt inverkan på deras konkurrenskraft: kylning spelar en central roll i en stor del av livsmedelsförädlingen samt inom distribution, detaljhandel och lagring av livsmedel, medan kostnaden för och effektiviteten hos hushållsvärme och -kylning är något som angår alla.
The Energy Roadmap 2050 foresees that the share of renewables will increase in the longer term.
I energifärdplanen för 2050 förutses att andelen förnybar energi kommer att öka på längre sikt.
The Energy Roadmap 2050 makes it clear that CCS could have a very significant role to play and yet the medium to long-term strategic decisions surrounding it containing numerous economic, social political and technical uncertainties.
Energifärdplanen för 2050 klargör att CCS skulle kunna spela en mycket viktig roll, men de strategiska beslut som rör den på medellång och lång sikt präglas av stor ekonomisk, social, politisk och teknisk osäkerhet.
The Energy Roadmap 2050 shows that decarbonisation is feasible.
Energifärdplanen för 2050 visar att minskade koldioxidutsläpp är möjliga.
The Energy Roadmap 20505 builds on the single energy market6, the implementation of the energy infrastructure package and climate objectives as outlined in the 2050 low carbon economy roadmap7.
Energifärdplanen för 20505 bygger på den inre marknaden för energi6, genomförandet av paketet för energiinfrastruktur och de klimatmål som anges i färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle 20507.
The energy saving was on average 0.3% and the savings in monetary terms would thus lie between EUR 2.100 and 2.700 million per year.
En energibesparing på i genomsnitt 0,3 % skulle alltså innebära en ekonomisk besparing i storleksordningen 2,1 till 2,7 miljarder euro per år.
the energy savings achieved;
De uppnådda energibesparingarna.
The energy savings are estimated to represent 100 billion euro per year in 2020, equivalent to 465 euro per household.
Energibesparingarna beräknas uppgå till 100 miljarder euro per år 2020, vilket motsvarar 465 euro per hushåll.
The energy savings obligation (Option B4) is a key to increase the uptake of energy efficiency measures and support the development of energy services market.
Kvotpliktsystem för energibesparingar (alternativ B4) är avgörande för att öka effekterna av åtgärder för energieffektivitet och för att stödja utvecklingen av energitjänstmarknaden.
The energy savings obligation in Article 7 of the Directive often translates in practice into many small scale energy saving measures, in particular related to the renovation of buildings.
Energisparplikten i artikel 7 i direktivet leder i praktiken ofta till många småskaliga energibesparingsåtgärder, särskilt när det gäller byggnadsrenovering.
the energy savings that are achieved or are to be achieved are determined in a transparent manner;
De energibesparingar som har uppnåtts eller som ska uppnås fastställs på ett klart och tydligt sätt.
The energy savings that can be achieved by using interoperable and technically standardised equipment should also be assessed, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC5.
Man bör även, i enlighet med direktiv 2005/32/EG5, utvärdera den energibesparing som kan uppnås genom användande av kompatibel utrustning som är tekniskt standardiserad.
The energy sector as a whole enjoys a special status in Lithuanian society, which is heavily dependent on crude oil and gas from Russia.
Energisektorn har som helhet en särställning i det litauiska samhället och beroendet av råolja och gas från Ryssland är starkt.
The energy sector comes second, with a figure of EUR 0.82 billion (25%) for five electricity projects.
Energisektorn kommer på andra plats med ett värde på 0,82 miljarder euro (25 %) för fem elprojekt.
The energy sector gave rise to virtually no reactions on the part of the Member States.
Energisektorn har i stort sett inte gett upphov till några reaktioner från medlemsstaternas sida.
The energy sector has a crucial role in implementing a climate strategy.
Vid ett införande av en klimatstrategi spelar energisektorn en avgörande roll.
The energy sector has been highly centralised and roles have been clearly divided.
Energisektorn har varit starkt centraliserad med en tydlig rollfördelning.
The energy sector has been highly centralised and the roles have been clearly divided.
Energisektorn har varit starkt centraliserad med en tydlig rollfördelning.
The energy sector has received continuous Phare support since 1991.
Energisektorn har kontinuerligt fått Phare-stöd sedan 1991.
The Energy Sector Inquiry has focused on identifying areas where competition is not yet functioning well and those areas which need to be addressed the most rapidly in order for liberalisation to bear fruit.
Utredningen av energibranschen har inriktats på att fastställa inom vilka områden konkurrensen inte fungerar väl ännu och vilka områden som man bör ta itu med först för att liberaliseringen skall ge resultat.
The energy sector is also seen as one with the greatest potential for improving the country’s competitiveness.
Energisektorn anses också ha den största potentialen att kunna förbättra Greklands konkurrenskraft.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and still to be unbundled.
Energisektorn domineras av ett litet antal statligt ägda företag med låg produktivitet, där produktion och distribution fortfarande inte är åtskilda.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and which still have a quasi-monopoly position in the market.
Energisektorn domineras av ett fåtal statsägda företag med låg produktivitet som fortfarande har en monopolliknande ställning på marknaden.
The energy sector must become a priority in the European Union's external relations, promoting both producer-consumer dialogue at the global level and including this issue as a central topic in its bilateral relations with the Mediterranean countries and Russia, to give but two examples.
Detta innebär att EU låter energisektorn bli en av de viktigaste beståndsdelarna i de yttre förbindelserna, genom att dialogen mellan producenter och konsumenter stärks på internationell nivå och får en framskjuten plats i de bilaterala förbindelserna med Medelhavsområdet och Ryssland, för att bara nämna två exempel.
The energy sector must remain at the forefront of protecting data security as well as privacy and data protection of all consumers.
Energisektorn måste gå i bräschen för att garantera datasäkerhet, personlig integritet och uppgiftsskydd för alla konsumenter.
The energy sector processes described in this opinion also apply in other sectors.
De processer som beskrivs för energisektorn i detta yttrande är tillämpliga också inom andra sektorer.
The energy sector produces the lion's share of man-made greenhouse gas emissions.
Energisektorn står för den största delen av de växthusgasutsläpp som orsakas av människor.
The energy sector should be reformed and pension and tax administration reforms to be further implemented in order to lower the risks it poses to public finances.
Man bör reformera energisektorn och gå vidare med genomförandet av pensions- respektive skatteförvaltningsreformerna för att minska riskerna för de offentliga finanserna.
The energy sector was chosen because energy is not only a production sector in its own right but also the fuel which drives our economy, and it therefore plays a role in all other sectors.
Energisektorn valdes eftersom energi inte enbart är en produktionssektor i sig själv utan också det bränsle som driver vår ekonomi, och som därmed spelar en roll i alla övriga sektorer.
the energy sector within the framework of relations between the European Union and Turkey.
Energisektorn inom ramen för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkiet.
The energy sector's dominance of Lithuanian society must be kept under control.
Energisektorns dominans i det litauiska samhället måste hanteras.
The energy sector, for example, will benefit from new energy-efficient technologies and greater uptake of renewable energy sources.
Energisektorn kommer till exempel att dra nytta av ny energieffektiv teknik och av att de förnybara energikällorna får ökad användning.
The energy sectors in most of the countries in Central and Eastern Europe are generally characterised by a high heat demand and a considerable potential for energy savings.
Energisektorn i de flesta central- och östeuropeiska länder kännetecknas i allmänhet av stor efterfrågan på värme och en omfattande energibesparingspotential.
The energy security of the EU and partners is closely linked and the EaP Energy Security platform should concentrate on measures of mutual interest:
EU:s och partnerländernas energipolitik hänger tätt samman och det östliga partnerskapets energisäkerhetsplattform bör koncentreras på åtgärder av ömsesidigt intresse.
The energy service concept will mean that new billing structures and approaches have to be introduced.
Begreppet energitjänster kommer att medföra att nya faktureringsrutiner måste införas.
THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE - IMPLEMENTATION TO DATE
DIREKTIVET OM ENERGITJÄNSTER – GENOMFÖRANDET HITTILLS
The Energy Services Directive is challenging, but potentially very rewarding for Member States.
Direktivet om energitjänster är en utmaning för medlemsstaterna, men kan samtidigt visa sig vara mycket lönande.
The Energy Services Directive would require Member States to reduce the amount of energy distributed to final customers by 1% a year.
Direktivet om energitjänster skulle förbinda medlemsstaterna att minska mängden energi som distribueras till slutkunder med 1 % per år.
The Energy Services Directive1, which requires Member States to submit National Energy Efficiency Action Plans, should realise part of the EU's energy efficiency potential and make important contributions to the security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Direktivet om energitjänster1, enligt vilket medlemsstaterna ska lämna in nationella energi-effektivitetshandlingsplaner, bör leda till att en del av EU:s energieffektivitetspotential förverkligas och att betydande bidrag ges till energiförsörjningssäkerheten, konkurrenskraften och den hållbara utvecklingen.
The Energy Services Directive1, which requires Member States to submit National Energy Efficiency Action Plans, should realise part of the EU's energy efficiency potential and make important contributions to the security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Direktivet om energitjänster1, enligt vilket medlemsstaterna ska lämna in nationella energi–effektivitetshandlingsplaner, bör leda till att en del av EU:s energieffektivitetspotential förverkligas och att betydande bidrag ges till energiförsörjningssäkerheten, konkurrenskraften och den hållbara utvecklingen.
The Energy Services Directive11 includes provisions that may support the development of micro-cogeneration, for example by the promotion of advanced metering12.
Energitjänstdirektivet11 omfattar bestämmelser som kan stödja utvecklingen av mikrokraftvärme, till exempel genom främjandet av avancerad mätning12.
The Energy Services Directive16 requires Member States to ensure that competitively-priced meters reflect actual energy consumption.
I direktivet om energitjänster16 föreskrivs det att medlemsstaterna ska se till att det finns överkomliga mätare som visar den faktiska energiförbrukningen.
The Energy Services Directive21 gives a general framework for many saving actions including an indicative energy saving target.22 The Directive applies to energy distributors, distribution system operators, retail energy sales companies, and to all energy users except those covered by the Emission Trading Scheme.
Direktivet om energitjänster21 ger en allmän ram för flera olika besparingsåtgärder inklusive ett ungefärligt energibesparingsmål.22 Direktivet gäller för energidistributörer, systemansvariga för distributionssystem, företag som säljer energi i detaljistledet och till alla energianvändare med undantag för de som omfattas av systemet med handel av utsläppsrätter.
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures put into effect to reach the energy savings target may be supported and/or implemented through voluntary agreements between stakeholders and independent public sector bodies appointed by the Member States.
Energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder som syftar till att uppnå energisparmålet kan stödjas och/eller genomföras genom frivilliga avtal mellan marknadsaktörer och sådana oberoende organ inom den offentliga sektorn som utsetts av medlemsstaterna.
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Energitjänsterna, energieffektivitetsprogrammen och de andra energieffektivitetsåtgärderna skall vara kostnadseffektiva och skall få tillhandahållas och genomföras av alla certifierade, behöriga och/eller ackrediterade aktörer som tillhandahåller energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder.
The energy situation in Italy has been the focus of attention and studies, including by the CNEL, which has set up a round table bringing together the social partners, the main national operators and respected experts in the field.
Italiens situation på energiområdet har även uppmärksammats och undersökts av CNEL, som har inrättat ett samrådsforum i vilket arbetsmarknadsparterna, de viktigaste nationella aktörerna och framstående experter inom sektorn deltar.
The energy situation in the European Union
Energisituationen i Europeiska unionen
The energy situation in the Southern Mediterranean calls for special ambition.
Energisituationen i södra Medelhavsområdet kräver särskilda insatser.
the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
den energikälla energin produceras från samt start‑ och slutdatum för produktionen,
The energy sources and consumption patterns of Europe's industries, transport, buildings, towns and cities are largely unsustainable, leading to significant environmental and climate change impacts.
Konsumtionsmönstren och de energikällor som används inom Europas industrier, transportverksamhet, byggnader och städer är till stora delar ohållbara, vilket leder till betydande effekter på miljö och klimat.
The energy sources of the region are extensive and diverse.
Energitillgångarna i området är ansenliga och mångsidiga.
The Energy Star Logo can be used by Programme Participants on their individual products, which they manufacture or place on the Community market.
Energy Star-logotypen får användas av programdeltagare på deras egna produkter som de tillverkar eller släpper ut på gemenskapsmarknaden.
The Energy Star Logo shall be used only on the products covered by the Agreement and in accordance with the Logo User Guidelines, contained in Annex B of the Agreement.
Energy Star-logotypen skall användas endast för de produkter som omfattas av avtalet och i överensstämmelse med riktlinjerna för användning av logotyper i bilaga B till avtalet.
The Energy Star programme is implemented in the EU on the basis of an Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficiency labelling programmes for office equipment1which expired in December 2011.
Energy Star-programmet genomförs i EU på grundval av ett avtal mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordningen av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning1 som löpte ut i december 2011.
The Energy Star Programme is intended to maximise energy savings as well as consumer and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient information and communication technology equipment.
Energy Star-programmet är avsett att maximera energibesparingarna och konsument- och miljöfördelarna genom att stimulera tillgången till och efterfrågan på energieffektiv IT- och kommunikationsutrustning.
The Energy Star programme lays down detailed technical specifications.
Energy Star-programmet föreskriver detaljerade tekniska specifikationer.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EU and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
Det är därför en naturlig plattform för insatser som syftar till att förbättra kontorsutrustningens energieffektivitet genom märkning.
The Energy Star programme provides a framework for coordinating action to improve the energy efficiency of office equipment with the USA, Japan and other key market players.
Energy Star-programmet utgör en bas för samordnade åtgärder i syfte att förbättra energieffektiviteten hos kontorsutrustning i USA, Japan och andra ekonomiskt betydelsefulla områden.
The Energy Star programme provides a framework for coordinating action to improve the energy efficiency of office equipment with the USA, Japan and other key market players.
i syfte att förbättra energieffektiviteten hos kontorsutrustning i USA, Japan och andra ekonomiskt betydelsefulla områden.
The Energy Star programme shall be coordinated, as appropriate, with other European Union labelling or quality certification arrangements as well as with schemes such as, in particular, the European Union Ecolabel award scheme, established by Regulation (EC) No 66/2010, the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products, established by Directive 2010/30/EC and measures implementing Directive 2009/125/EC.
Energy Star-programmet ska, när så är lämpligt, samordnas med andra EU-system för märkning och certifiering och med andra program, särskilt Europeiska unionens program för tilldelning av miljömärke som fastställdes genom förordning (EG) nr 66/2010, den märkning och standardiserade konsumentinformation avseende energirelaterade produkters användning av energi och andra resurser som fastställdes genom direktiv 2010/30/EEG samt genomförandebestämmelserna för direktiv 2009/125/EG.
The Energy Star Regulation also obliges EU institutions and Member State authorities to purchase office equipment meeting specific levels of energy efficiency.
Förordningen om energieffektivitetsmärkning av kontorsprodukter ålägger också EU-institutionerna och myndigheterna i medlemsstaterna att köpa kontorsutrustning som uppfyller vissa krav på energieffektivitet.
The Energy Star Regulation for office equipment obliges EU institutions and Member States to purchase office equipment to specific levels of energy efficiency.
Förordningen om energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning ålägger EU-institutionerna och medlemsstaterna att köpa kontorsutrustning som håller vissa nivåer av energieffektivitet.
The Energy Statistics System has been developed in response to the needs arising from this policy.
Energistatistiksystemet har utvecklats som svar på de behov som uppstår i samband med denna politik.