natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The automation of these message flows will play a role in improving control and administrative cooperation.
Automatiseringen av dessa informationsflöden kommer att spela en viktig roll för att förbättra kontrollen och det administrativa samarbetet.
the automobile (car of tomorrow) (MECU 130);
Bilar (morgondagens bil) (130 mecu).
the automobile (car of tomorrow) (MECU 130);
Bilområdet (morgondagens bil) (130 mecu).
The automobile industry could be a good example.
Bilindustrin är ett bra exempel.
The automobile industry gives a good example of how complex safety specifications can be transformed into a key marketing feature.
Bilindustrin är ett bra exempel på hur komplexa säkerhetsspecifikationer kan omvandlas till ett viktigt inslag i marknadsföringen.
The automobile industry has signed up to a voluntary agreement with the EU to attain average CO2 emission levels of 140g/km f by 2008.
Genom ett frivilligt avtal med EU har fordonsindustrin åtagit sig att nå genomsnittliga koldioxidutsläpp på 140 g/km för 2008.
The automobile industry has signed up to a voluntary agreement with the EU to attain average CO2 emission levels of 140g/km f by 2008.
Genom ett frivilligt avtal med EU har fordonsindustrin åtagit sig att nå genomsnittliga koldioxidutsläpp på 140 g/km före 2008.
The automobile industry has signed up to a voluntary agreement with the EU under which it plans to attain average CO2 emission levels of 120g/km for new EU-registered cars.
Genom ett frivilligt avtal med EU har fordonsindustrin åtagit sig att nå genomsnittliga koldioxidutsläpp på 120 g/km för alla nya personbilar som säljs i EU.
The automobile industry is a case in point.
Ett bra exempel på detta är bilindustrin.
The automobile sector, public procurement, services, agricultural and pharmaceutical products sectors are, among others, concerned.
Bland annat bilsektorn, den offentliga upphandlingen, tjänstesektorn samt sektorerna för jordbruks- och läkemedelsprodukter kommer att beröras.
The automotive aftermarket consists of approximately 834 700 companies and 4.6 million employs.
De efterföljande marknadsleden i bilindustrin består av cirka 834 700 företag och sysselsätter 4,6 miljoner personer.
The automotive and construction sectors are at particular risk.
Det är fordonsindustrin och byggsektorn som löper de största riskerna.
The automotive and maritime technology sectors will be two of the first areas for the initiative "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills".
Bil- och fartygsteknik är de två första områdena för initiativet om branschsamverkan kring kompetens.
The automotive and telecommunications industry and service providers will benefit from new services based on the introduction of the eCall telematics platform in all vehicles.
Bil- och telekommunikationsindustrin och tjänsteleverantörerna kommer att dra nytta av nya tjänster som är baserade på införandet av eCall-telematikplattfomen i alla fordon.
The automotive battery market can be subdivided into the original equipment market, - batteries sold with new cars - and the after market, batteries sold independently of equipment at filling stations or garages.
Marknaden för bilbatterier kan delas upp i marknaden för originaldelar  batterier som säljs med nya bilar  och eftermarknaden  batterier som säljs på bensinstationer eller bilverkstäder, oberoende av utrustning.
The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities, the production and service areas of which form part of other industry and service sectors.
Bilkomponenter och efterföljande marknader bildar ett brett spektrum av verksamheter, och deras produktion och tjänsteområden ingår också i andra industri- och tjänstesektorer.
The automotive components supplier industry was represented by CLEPA, their European association.
Leverantörerna av komponenter till bilindustrin företräddes av CLEPA, deras europeiska organisation.
The automotive industry and the market should not be left with uncertainty.
Biltillverkarna och marknaden måste få besked på denna punkt.
The automotive industry envisages that about 70 000 to 85 000 jobs will be lost.
Det förväntas att antalet arbetstillfällen inom bilsektorn kommer att minska med ca 70 000–85 000.
The automotive industry envisages that about 70 000 to 85 000 jobs will be lost.
Det förväntas att antalet arbetstillfällen inom bilsektorn kommer att minska med ca 70 000–85 000.
The automotive industry has also expressed serious concerns about the enforcement of intellectual property rules (IPR) in some areas of the world.
Bilindustrin har också uttryckt stark oro om tillämpningen av immaterialrätt i några delar av världen.
The automotive industry has been involved from the earliest stages of discussion and has been an important contributor to developing the concept of multi-stage type‑approval procedures.
Bilindustrin har deltagit i överläggningarna från allra första början och har kommit med många viktiga synpunkter när principerna för det etappvisa typgodkännandeförfarandet utarbetats.
The automotive industry in Europe is currently characterised by strong price competition, high raw material and energy prices, a strong emphasis on cost management and a restructuring of production processes.
Den europeiska bilindustrin kännetecknas idag av en stark priskonkurrens, höga kostnader på råvaror och energi, en stark tonvikt på kostnadshantering och omstrukturering av produktionsprocesserna.
The automotive industry is actively involved in several Technology Platforms43, which contribute directly or indirectly to competitiveness of the automotive industry and to the development of better transportation systems.
Bilindustrin deltar aktivt i flera teknikplattformar43 som direkt eller indirekt bidrar till bilindustrins konkurrenskraft och till utvecklingen av bättre transportsystem.
The automotive industry is also interested in using the eCall platform to offer added-value services to boost their business.
Bilindustrin är också intresserad av att använda eCall-plattformen för att erbjuda mervärdestjänster för att öka sin försäljning.
The automotive industry is central to Europe's prosperity.
Bilindustrin spelar en nyckelroll för Europas välstånd.
The automotive industry is facing an increasing challenge to tackle this issue and to contribute to the main transport policy goal of the EC, which is to reduce by half the number of road fatalities by 2010.
Att komma tillrätta med problemet är en allt mer växande utmaning för bilindustrin, och dessutom skall industrin bidra till EU:s huvudmål för transportpolitiken, nämligen att minska antalet trafikoffer med 50 % till år 2010.
The automotive industry is one of the most innovative, and it is important that the provisions covered by type‑approval should be able to be adapted quickly where the interest of the users so demands.
Bilindustrin är en av de mest innovativa industrierna, och det är viktigt att bestämmelserna som gäller typgodkännande kan ändras snabbt när användarnas behov så kräver.
The automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Fordonsindustrin har behov av en industripolitik som är inriktad på hållbar utveckling och inte bara på minskad produktion.
The automotive industry on the brink of a new paradigm?
Bilindustrin på randen till ett nytt paradigm?
The automotive industry undertakes market introductions based on their own assessment of the technological readiness, the market situation and competition and the availability of supporting infrastructure and incentives.
Bilindustrin släpper ut nya produkter på marknaden på grundval av sina egna undersökningar av hur mogen marknaden är för att ta emot tekniska nyheter, marknadssituationen, konkurrensläget samt tillgången på infrastruktur och incitament.
The automotive industry, in which the Motor Vehicle Block Exemption Regulation strengthens intra-brand competition.
Motorfordonssektorn: På detta område föreskriver gruppundantagsförordningen en särskild ordning som har till syfte att stärka konkurrensen inom varumärken.
The automotive industry, with its suppliers and the related industrial sectors, are facing an increased challenge to comply with both tighter environmental controls expected by both the society and citizens, aiming at more sustainable transport4, and demands to contribute to the main transport policy goal of the EC, which is to reduce by half the number of road fatalities by 20105.
Bilindustrin, tillsammans med sina underleverantörer och närliggande industrisektorer, står inför utmaningen att uppfylla både hårdare miljökrav, vilket förväntas av både samhället och medborgarna och som syftar till hållbarare transporter4, och krav på att bidra till EU:s huvudmål för transportpolitiken, nämligen att minska antalet trafikoffer med 50 % till år 20105.
The automotive industry’s complex value chain plays a substantial role in the European economy and its importance is largely derived from linkages within domestic and international economic structures.
Bilindustrins sammansatta värdekedja spelar en väsentlig roll i Europas ekonomi och dess betydelse härrör till stor del från kopplingar till inhemsk och internationell ekonomi.
The automotive manufacturers (ACEA being one of the first signatories of the eCall MoU) confirmed their commitment to eCall and pledged to offer eCall as an option for new type-approved vehicles of certain categories21 three years after approval of all relevant standards (communication standards, MSD, operating requirements), provided that Member States update their PSAP infrastructures to handle eCalls.
Biltillverkarna (ACEA var en av de första att underteckna samförståndsavtalet för eCall) bekräftade sitt åtagande i förhållande till eCall och lovade att erbjuda eCall som ett alternativ i nya typgodkända fordon av vissa kategorier21 tre år efter godkännandet av alla relevanta standarder (kommunikationsstandarder, minimiuppsättning uppgifter, driftskrav), under förutsättning att medlemsstaterna uppdaterade sina larmcentralsinfrastrukturer så att de kunde hantera eCalls.
The automotive manufacturers also took the position that making eCall standard factory-equipped equipment in all vehicles would be possible only through regulation.
Biltillverkarna är också av uppfattningen att om eCall ska vara standardutrustning från fabriken i alla fordon, kan det endast ske genom lagstiftning.
The automotive sector alone fell by 32.3%, which triggered deterioration in many other sectors.
Enbart bilsektorn gick tillbaka med 32,3 %, vilket i sin tur ledde till försämringar inom flera andra sektorer.
The automotive sector had the possibility to make use of the exceptional support measures contained in the State aid Temporary Framework as long as the approved schemes were not restricted to this activity but open to all the sectors of the economy.
Bilbranschen hade möjlighet att använda de tillfälliga undantagsåtgärderna i den tillfälliga ramen för statligt stöd så länge som de godkända ordningarna inte var begränsade till denna verksamhet utan var öppna för alla sektorer i ekonomin.
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
"Motorfordonssektorn i EU – nuläge och framtidsutsikter"
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Motorfordonssektorn i EU – nuläge och framtidsutsikter
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (CCMI)
Motorfordonssektorn i Europa: Sammanfattning och prognoser (CCMI)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (information report)
Motorfordonssektorn i Europa – Nuläge och framtidsutsikter (informationsrapport)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
"Motorfordonssektorn i EU – nuläge och framtidsutsikter"
The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
"Motorfordonssektorn i EU – nuläge och framtidsutsikter".
The automotive sector is a good example how the objective to reduce the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Bilindustrin är ett bra exempel på hur man har lyckats uppnå målet om att minska användningen av kolvätebränslen med hjälp av den rätta kombinationen av rättsliga och marknadsbaserade instrument.
The automotive sector is a good example of how the objective of reducing the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Bilindustrin är ett bra exempel på hur man har lyckats uppnå målet om att minska användningen av kolvätebränslen med hjälp av den rätta kombinationen av rättsliga och marknadsbaserade instrument.
The automotive sector is a source of mobility the world over and a key factor in economic, social and cultural life in Europe.
Bilbranschen ligger över hela världen till grund för rörligheten och är därmed en av förutsättningarna för det ekonomiska, sociala och kulturella livet i Europa.
The automotive sector is a source of mobility the world over and a key factor in economic, social and cultural life in Europe.
Världen över ligger bilbranschen till grund för rörligheten och utgör därmed en av förutsättningarna för det ekonomiska, sociala och kulturella livet i Europa.
The automotive sector is a source of mobility the world over and a key factor in economic, social and cultural life in Europe.
Världen över ligger bilbranschen till grund för rörligheten och utgör en av förutsättningarna för det ekonomiska, sociala och kulturella livet i Europa.
The automotive sector is a source of mobility the world over and thus a key factor in economic, social and cultural life in Europe.
Bilbranschen ligger över hela världen till grund för rörligheten och är därmed en av förutsättningarna för det ekonomiska, sociala och kulturella livet i Europa.
The automotive sector, for instance, shifted its production to emerging countries primarily because of the growing demand in those markets.
har flyttat sin tillverkning till tillväxtekonomier främst på grund av ökad efterfrågan på dessa marknader.
The automotive telematics industry is driven by Information and Communications Technologies.
Telematikindustrin för bilbranschen drivs av informations‑ och kommunikationstekniken.
The autonomous authorities are responsible for market surveillance.
De självstyrande myndigheterna ansvarar för marknadsövervakningen.
The autonomous bi-partite social dialogue is still not sufficiently established to enable social partners to play a meaningful role in wage formation, human resource development, the adaptability of firms and workers, the synergy between flexibility and security as well as health and safety at work.
Den självständiga sociala dialogen mellan två parter är ännu inte tillräckligt etablerad för att arbetsmarknadens parter skall kunna ha något större inflytande på lönebildning, utveckling av de mänskliga resurserna, företags och arbetstagares anpassningsförmåga, samverkan mellan flexibilitet och trygghet samt arbetsmiljöfrågor.
the autonomous capacity of social and economic players to modernise and consolidate in the context of the reforms undertaken in the various countries as part of the transition process;
De ekonomiska och sociala aktörernas självständiga förmåga att förnya sig och befästa sin ställning mot bakgrund av de reformer som de olika länderna företagit i samband med övergångsprocessen.
The Autonomous Communities (authorities with a regional scope) and the State General Administration are responsible for the monitoring and inspection of installations working with GMM/GMOs.
De autonoma regionerna (myndigheter med regionala befogenheter) och den statliga förvaltningen har ansvar för övervakning och inspektion av anläggningar där man arbetar med GMM/GMO.
The Autonomous Communities and NGOs are the major promoters of the measures related to social inclusion.
De autonoma regionerna och de icke-statliga organisationerna är de största främjarna av åtgärderna mot social utslagning.
The Autonomous Community of Navarra adopted a regional plan to combat social exclusion in 1998.
1998 antog den självstyrande regionen Navarra en regional plan för att bekämpa social utslagning.
The autonomous mass increase (AMI) set at the level greater than 0% increases the cost of meeting the average target and makes it more difficult for certain manufacturers to meet their targets.
Om den autonoma viktökningen antas vara mer än 0 % ökar kostnaden för att uppfylla det genomsnittliga målet och det blir svårare för vissa tillverkare att nå målen.
The autonomous quota of 353 000 t bears a duty rate of ECU 300/tonne but also includes the remaining non-traditional bananas (30 000 t) qualifying for a tariff preference of ECU 200/tonne.
För den autonoma kvoten på 353 000 ton gäller en tull på 300 ecu per ton, men denna omfattar även den återstående kvantiteten icke traditionella bananer (30 000 ton) för vilken en förmånstull på 200 ecu per ton gäller.
The autonomous regions have sole authority in this area.
De autonoma regionerna har exklusiva befogenheter på området.
The Autonomous Trade Measures (ATMs), adopted in April 2014, eliminated 94.7 % of current EU tariffs on imports of industrial goods from Ukraine and all EU tariffs on Ukraine’s agricultural exports to the EU, while reducing tariffs on certain chemicals and other products originating in Ukraine.
De autonoma handelsåtgärderna, som antogs i april 2014, avskaffade 94,7 % av nuvarande EU-tullar på import av industrivaror från Ukraina och alla EU-tullar på Ukrainas export av jordbruksprodukter till EU, och samtidigt sänktes tullarna på vissa kemikalier och andra produkter med ursprung i Ukraina.
The Autonomous Trade Measures applied to the whole of the Western Balkans allow duty free access to the EU market for practically all products originating from the region.
De autonoma handelsåtgärder som EU tillämpar på hela västra Balkan medger tullfritt tillträde till EU:s marknad för praktiskt taget alla produkter med ursprung i regionen.
The Autonomous Trade Measures have been extended to 2010.
Giltigheten för de autonoma handelsåtgärderna har förlängts till och med 2010.
The Autonomous Trade Measures, together with the relevant provisions of the SAAs and other trade arrangements, provide a favourable framework for the development of trade between the EU and the region, thus stimulating foreign direct investment in the region and economic development in general.
De autonoma handelsåtgärderna skapar tillsammans med tillämpliga bestämmelser i stabiliserings- och associeringsavtalen och andra handelsordningar ett gynnsamt klimat för utveckling av handeln mellan EU och regionen och stimulerar därigenom utländska direktinvesteringar i regionen och den ekonomiska utvecklingen i allmänhet.
The autonomy and flexibility of the consortia, in particular with respect to changes in their composition as established in the grant agreement will continue to apply.
Villkoren avseende konsortiernas självständighet och flexibilitet, framför allt när det gäller ändringar i deras sammansättning som infördes i bidragsavtalet ska fortsätta att gälla.
The autonomy and flexibility of the consortium, in particular with respect to changes in its composition that were established in FP6 will be continued.
Villkoren avseende konsortiets självständighet och flexibilitet, framför allt när det gäller ändringar i dess sammansättning som infördes i sjätte ramprogrammet skall fortsätta att gälla.
The autonomy and integrity of all of the institutions is fully respected in the new framework.
Alla institutionernas självständighet och integritet respekteras fullt ut i det nya systemet.
The autonomy of the negotiating partners would be unaffected by the arbitration procedure.
Förhandlingsparternas självständighet påverkas inte av medlingsförfarandet.
The autonomy of the parties to a contract, other than an insurance, consumer or employment contract, where only limited autonomy to determine the courts having jurisdiction is allowed, must be respected subject to the exclusive grounds of jurisdiction laid down in this Regulation.
Parternas rätt att själva avtala om behörig domstol bör respekteras med förbehåll för de exklusiva behörighetsgrunderna i denna förordning, utom när det gäller försäkrings-, konsument- och anställningsavtal, där endast begränsad autonomi medges.
The autonomy of the parties’ will
Partsautonomi
The autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements must under no circumstances continue to be questioned, as has been explained very clearly in the Six-pack Regulation No 1176/2011 (package of six measures).
Arbetsmarknadsparternas autonomi och deras frihet att sluta kollektivavtal får inte under några omständigheter fortsätta att ifrågasättas, vilket också mycket tydligt har framförts i sexpacksförordningen nr 1176/2011 (paket med sex åtgärder).
The autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements must under no circumstances continue to be questioned, as has been explained very clearly in the Sixpack Regulation No 1176/2011 (package of six measures).
Arbetsmarknadsparternas autonomi och deras frihet att sluta kollektivavtal får inte under några omständigheter fortsätta att ifrågasättas, vilket också mycket tydligt har framförts i sexpacksförordningen nr 1176/2011 (paket med sex åtgärder)."
The autonomy of these own resources has been gradually undermined and the current system of EU financing has evolved piecemeal into a confusing and opaque mix of contributions from national budgets, corrections and rebates.
Autonomin för dessa egna medel har gradvis undergrävts och det finansieringssystem EU har idag har gradvis utvecklats till en dunkel och förvirrande blandning av bidrag från nationella budgetar, korrigeringar och rabatter.
The autonomy of these players must be respected.
Dessa aktörers självständighet måste respekteras.
The autumn 1999 forecasts for 2000-2001
Prognoserna för 2000–2001 från hösten 1999
The autumn 1999 forecasts present a more promising outlook for growth and employment together with continued progress towards convergence.
Prognoserna från hösten 1999 ger uttryck för mer positiva förväntningar på tillväxt och sysselsättning och fortsatta framsteg i riktning mot ekonomisk konvergens.
The autumn 2003 edition of the scoreboard summarises the contributions received from 13 Member States.
I resultattavlan för hösten 2003 sammanfattas de bidrag som tretton medlemsstater inkommit med.
The autumn 2004 update of the scoreboard was adopted on 16 November255.
Uppdateringen av resultattavlan hösten 2004 antogs den 16 november255.
The autumn 2004 update of the Scoreboard will include detailed information on the State aid situation in each of the ten Acceding States.
Uppdateringen av resultattavlan hösten 2004 kommer att innehålla detaljerad information om situationen i fråga om de statliga stöden i var och en av de tio anslutande staterna.
The autumn 2009 State aid Scoreboard shows that the overall aid volume rose in 2008 from around 0.5% of GDP to 2.2% of GDP or EUR 279.6 billion due to the financial and economic crisis.
Resultattavlan för statligt stöd hösten 2009 visar att den totala stödvolymen ökade under 2008 från omkring 0,5 procent av BNP till 2,2 procent av BNP, eller 279,6 miljarder euro, till följd av den finansiella och ekonomiska krisen.
The autumn 2010 'NMS-8'8 survey (Flash EB n°307) is the eleventh of its kind.
Undersökningen ”NMS-8”8 under hösten 2010 (Flash EB n°307) är den elfte av sin sort.
The autumn 2011 update of the State Aid Scoreboard ("the Scoreboard") provides a synopsis of the information which Member States submitted this year in their annual report on state aid expenditure in 2010.
Uppdateringen hösten 2011 av resultattavlan för statligt stöd (nedan kallad resultattavlan) är en sammanställning av den information som medlemsstaterna lämnat 2011 i sin årsrapport om utgifterna för statligt stöd under 2010.
The Autumn economic forecasts by the Commission are marked by slow growth and high but relatively stable unemployment (24.6 million people).
Höstens ekonomiska prognoser från kommissionen kännetecknas av långsam tillväxt och en hög men förhållandevis stabil arbetslöshet (24,6 miljoner arbetslösa).