natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stress has been placed instead on the purpose of admission, namely carrying out a research project, which should enable the European Union to temporarily host as researchers high‑level professionals or experts who are not necessarily involved in research in their country of origin, or young graduates who are needed in the European Union, in particular for the exact sciences.
Betoningen har snarare lagts på syftet med inresan och vistelsen, det vill säga genomförandet av ett forskningsprojekt, vilket skulle göra det möjligt för Europeiska unionen att ta emot välmeriterade yrkesspecialister och experter inom olika områden som forskare, även om dessa inte nödvändigtvis arbetar som forskare i sina hemländer, eller unga akademiker som behövs i Europeiska unionen, särskilt inom naturvetenskaperna.
The stress in active ageing policy is on restrictive measures discouraging older workers from leaving the labour market.
Tyngdpunkten i politiken för ett aktivt åldrande ligger på begränsande åtgärder som avskräcker äldre arbetstagare från att lämna arbetsmarknaden.
The stress must be on innovative projects, new, good-quality jobs and businesses and on stepping up activities to address climate change, sustainable development and social inclusion in line with the new Europe 2020 strategy.
Man bör betona innovativa projekt, nya arbetstillfällen av god kvalitet och företagande, och åtgärderna för att behärska klimatförändringarna och främja en hållbar utveckling och social inkludering bör stärkas i enlighet med den nya Europa 2020-strategin.
The stress must be on innovative projects, new, good-quality jobs and businesses and on stepping up activities to address climate change, sustainable development and social inclusion in line with the new Europe 2020 strategy.
Man bör lyfta fram den roll som spelas av innovativa projekt, nya arbetstillfällen av god kvalitet och företagen, och åtgärderna för att behärska klimatförändringarna och främja en hållbar utveckling och social inkludering bör stärkas i enlighet med den nya Europa 2020-strategin.
The stress on the lowest level is the most important of the programme's seven points.
Inriktningen på den lokala nivån är på så sätt den viktigaste av programmets sju punkter.
The stress on the lowest level is the most important of the programme's seven points.
Inriktningen på den mest lokala nivån är den viktigaste av programmets sju punkter.
The stress on the need to better support civil society organisations is stronger than in the previous programming period.
Tyngdpunkten vid att bättre stödja det civila samhällets organisationer är starkare än under den förra programperioden.
The stress placed on the ECB's monetary-policy responsibility for the development of the real economy and the reference to further scope for interest rate cuts also appear significant to the Committee.
Också betoningen av ECB:s ansvar för penningpolitiken i syfte att utveckla realekonomin samt hänvisningen till ytterligare marginaler för räntesänkningar betraktar kommittén som betydelsefulla.
The stress test conducted in the summer of 2014 showed that a severe disruption of gas supplies from the east (i.e.
Det stresstest som genomfördes sommaren 2014 visade att allvarliga avbrott i gasförsörjningen från öst (dvs.
The stress test process is organised in three phases:
Stresstestprocessen indelas i följande tre faser:
The stress tests exercise has furthermore shown that through proper coordination the effects of a supply disruption can be more effectively mitigated and the impacts reduced.
Stresstestet har även visat att man genom lämplig samordning kan lindra och minska konsekvenserna av ett försörjningsavbrott på ett mer effektivt sätt.
The stress tests preparations are also ongoing and the EBA has published the scenarios and methodology on 29 April.
Förberedelserna inför stresstesten pågår också, och EBA offentliggjorde scenarier och metoder den 29 april.
The stress tests should not be seen as a weapon against nuclear energy but a response to the concerns of civil society which could lead to greater understanding of the need for a diverse energy mix minimising fossil fuels,” commented Stéphane Buffetaut, President of the Transport and Energy Section of the EESC.
Stresstesten ska inte ses som ett vapen mot kärnkraft utan som en reaktion på det civila samhällets oro som kan leda till en bättre förståelse för behovet av olika slag av energimix som minimerar fossila bränslen", sade Stephane Buffetaut, ordförande för facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället.
The strict criteria for the exceptional derogation from the area without internal borders are not being loosened and will be applied to every scenario in which such a measure is contemplated.
De strikta kriterierna för exceptionella undantag från området utan inre gränser mildras inte och kommer att tillämpas varje gång då en sådan åtgärd övervägs.
The strict criteria set out in this proposal will ensure that only the highest quality instruments would be recognised as the highest quality form of regulatory capital.
De strikta kriterier som här föreslås säkerställer att endast instrument av högsta kvalitet godkänns som lagstadgat kapital av högsta kvalitet.
The strict definition of EU citizenship addresses the need to regulate a legal situation laid down in Articles 17 to 22 of the EC Treaty.
Den strikta definitionen av unionsmedborgarskap motiveras av regleringen av en rättslig situation som följer av artiklarna 17–22 i EG-fördraget.
the strict division of responsibilities between the European community, represented by the Commission, the Authority, and the European Space Agency;
föreskriver en strikt fördelning av ansvaret mellan Europeiska gemenskapen företrädd av kommissionen, tillsynsmyndigheten och Europeiska rymdorganisationen,
The strict environmental and permitting procedures relating to the construction to new infrastructure are necessary and should not be taken lightly.
De strikta miljöförfaranden och förfaranden för tillståndsgivning som rör konstruktion av ny infrastruktur är nödvändiga och skall tas på allvar.
The strict ethical framework within which Horizon 2020 operates mirrors exactly the provisions carefully agreed for FP7 (ANNEXES IV and V).
Det strikta etiska ramverk som omsluter Horisont 2020 avspeglar noga de bestämmelser som genom noggranna överväganden beslutats för sjunde ramprogrammet (bilagorna IV och V).
The strict liability of the air carrier is limited to around € 143.000 at EU-level.
Lufttrafikföretagens strikta skadeståndsansvar är begränsat till ungefär 143 000 euro på EU-nivå.
The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user.
Det strikta ansvaret för tillhandahållare av betal­tjänster bör vara begränsat till att gälla att varje betalnings­transaktion utförs korrekt i enlighet med betalnings­ordern från användaren av tjänsten.
The strict provisions on carrier liability that exist in some Member States are the subject of various criticism.
De strikta bestämmelser rörande ansvaret för transportörerna som redan finns i vissa av medlemsstaterna har väckt kritik av varierande slag.
The strict regime ensured by Directive 2006/73/EC make it unnecessary to extend the schemes coverage to the failure of the third party where funds have been deposited.
Det strikta system som säkerställs genom direktiv 2006/73/EG innebär att det inte är nödvändigt att utvidga systemets tillämpningsområde till underlåtenhet från tredje part hos vilken medlen har placerats.
The strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the Member States.
De stränga krav som gäller för detta borde fastställas i direktiven, så att man undviker den uppsjö av olika metoder som just nu tillämpas i medlemsstaterna.
The strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the Member States.
De stränga krav som gäller för detta borde fastställas i direktiven, så att man undviker den uppsjö av olika metoder som just nu tillämpas i medlemsstaterna."
The strict timetable and conditions spelled out by the SGP concerning the excessive deficit procedure have proven to be complex to implement.
Stabilitets- och tillväxtpaktens strikta tidsplan och villkor för förfarandet vid alltför stora underskott har visat sig vara alltför besvärliga att tillämpa.
The stricter budget constraint facing Member States in EMU, coupled with efforts to raise the employment and growth performance as part of the Lisbon agenda, requires that greater attention be paid to how public resources are spent and how taxes are levied.
De striktare budgetkrav som medlemsstaterna inom EMU ställs inför och även de insatser som krävs för att öka tillväxten och sysselsättningen enligt agendan från Europeiska rådet i Lissabon gör det nödvändigt att bättre uppmärksamma hur de allmänna medlen används och hur skatterna tas ut.
The stricter EU approach towards restrictions concerning the exploitation of the IPR itself when contained in agreements between non-competitors reflects the higher importance EC competition policy attaches to intra-brand restrictions in general and territorial restrictions in particular.
EU:s striktare inställning till begränsningar som rör utnyttjandet av själva den immateriella rättigheten i avtal mellan icke konkurrenter återspeglar det faktum att det i EU:s konkurrenspolitik fästs större vikt vid konkurrensbegränsningar inom varumärken i allmänhet och vid områdesbegränsningar i synnerhet.
The stricter formulation put under the comitology procedure, as reflected in the amended proposal by the Commission, is included in the Common Position.
Den mer restriktiva formulering rörande kommittéförfarandet vilken har fått sitt uttryck i kommissionens ändrade förslag har tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
the stricter or additional requirements which they may lay down in accordance with Articles 71 and 88, so that the requirements imposed in all the Member States may be brought into line, in accordance with Article 44 (2) (g) of the Treaty;
sådana mer långtgående eller ytterligare skyldigheter som de får införa med stöd av artiklarna 71 och 88, för att i enlighet med fördragets artikel 44.2 g verka för en fullständig samordning av skyldigheter som införs i medlemsstaterna,
The strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment and animal welfare are not always recognised.
Det arbete som EU:s producenter har gjort på områdena hälsa, miljö och djurskydd uppmärksammas inte alltid.
The strike in autumn 2000 by those particularly affected by the rise in oil prices, notably truck drivers, is an example of this.
Strejken bland de yrkesgrupper som särskilt berörs av prisökningen på olja såsom lastbils­förare under hösten 2000 vittnar om detta.
The striking aspect of the Lisbon process is the interaction between Member States acting at the national level and the coordination of this activity culminating in the Spring Summits.
Det som är slående med Lissabonprocessen är samverkan mellan medlemsstater som agerar på nationsnivå och samordningen av denna aktivitet, som kulminerar i vårtoppmötena.
The striking feature of the Directive is that the level of originality (eligibility criterion for copyright protection) has for the first time been harmonised at the Community level for a specific category of copyrightable work.
Det banbrytande i direktivet är att graden av originalitet (bedömningsgrund för upphovsrättsligt skydd) för första gången har harmoniserats på EU-nivå för en viss kategori av verk som kan komma i fråga för upphovsrätt.
The striking figure here is that the objective “exchange of good practice” is supported by more than a third of the outputs.
Det slående i det här sammanhanget är att över en tredjedel av resultaten bidrar till målet ”Utbyte av goda rutiner”.
The stringent implementation of the common agricultural policy requires control facilities, in particular to verify production and land lying fallow.
För ett strikt genomförande av den gemensamma jordbrukspolitiken krävs hjälpmedel för kontroll av framför allt produktion och områden i träda.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Stripline består av två parallella metallplattor på 800 mm avstånd från varandra.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Stripline består av två parallella metallplattor som är separerade med 800 mm avstånd.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Stripline ska inrymmas i ett avskärmat rum (för att förhindra yttre strålning) och ställas 2 m ifrån väggar och alla inhägnader av metall för att förhindra elektromagnetiska reflexioner.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Stripline skall befinna sig i ett avskärmat rum (för att förhindra yttre strålning) och placeras 2 m från väggarna samt alla metalliska inneslutningar för att förhindra elektromagnetiska reflektioner.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Stripline ska placeras på oledande stöd minst 0,4 m ovanför golvet.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Stripline skall placeras på oledande stöd åtminstone 0,4 m ovanför golvytan.
The stripped surfactant is dissolved in ethyl acetate.
Det isolerade ämnet löses upp i etylacetat.
The strong and responsible involvement of all the interested parties is, therefore, an essential element in the modernisation of these systems, as part of a concerted strategy.
Inom ramen för den samordnade strategin får man därför inte bortse från ett omfattande och engagerat deltagande från alla de berörda aktörernas sida vid moderniseringen av dessa system.
The strong and responsible involvement of all the interested parties was therefore, an essential element in the modernisation of these systems, as part of a concerted strategy.
Den samordnade strategin för att modernisera dessa system måste därför innebära ett omfattande och engagerat deltagande från alla berörda aktörers sida.
The strong and wide-ranging expertise which the European Economic and Social Committee possesses with regard to the challenges of a changing workplace and responding to such challenges would serve as a good basis for such a forum.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs gedigna och mångsidiga sakkunskap om kraven på förändringar i arbetslivet och om hur man kan hantera dessa vore en god grund för ett sådant forum.
The strong and wide-ranging expertise which the European Economic and Social Committee possesses with regard to the challenges of a changing workplace and responding to such challenges would serve as a good basis for such a forum.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs gedigna och mångsidiga sakkunskap om kraven på förändringar i arbetslivet och om hur man kan reagera på dessa vore en god grund för ett sådant forum.
The strong co-movement of the households’ savings ratio with the budget deficit would appear to be a clear indication of that, and rising public consumption in the euro area went alongside weaker private spending.
Det starka sambandet mellan hushållens sparnivå och budgetunderskottet bör ge en klar indikation om detta och i euroområdet ökade den offentliga konsumtionen samtidigt som den privata konsumtionen minskade.
The strong coal-mining lobby ensures that the boards of mining companies, pit managers, distribution companies and powerful trade unions present a united front despite their various and sometimes divergent interests.
Kolgruveindustrins starka påtryckningsgrupper har visserligen skilda och delvis motstridiga intressen, men lyckas dirigera gruvbolagens styrelser, gruvledningar, företag och starka fackföreningar.
The strong commitment to improve selectivity is an ongoing process and further improvements of gear selectivity can be foreseen when results of some research activities already in progress become available.
Det viktiga åtagandet att förbättra selektiviteten är en pågående process, och ytterligare förbättringar när det gäller val av fiskeredskap kan förväntas när resultaten från vissa redan påbörjade forskningsprojekt publiceras.
The strong connections highlight the leading role of the United States in conjunction with the specific weaknesses of other regions.
Detta starka samband gör tillsammans med vissa specifika svagheter i andra regioner att USA:s ledande roll framstår som tydlig.
The strong current of air necessary to that end (flow of approximately three litres per minute) is purified beforehand by passing it through washing flasks containing dilute sulphuric acid and dilute sodium hydroxide.
För detta erfordras en kraftig luftström (ca 3 liter per minut), som på förhand skall renas genom passering genom tvättflaskor som innehåller utspädd svavelsyra och utspädd natriumhydroxid.
The strong decline in consumption since 2007 is having a direct impact on brewers' activities.
Den kraftigt sjunkande konsumtionen sedan 2007 påverkar direkt bryggeriernas verksamhet.
The strong decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements.
Den tydliga minskningen av antalet länder som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott, närmare bestämt till elva länder 2014 från 24 länder 2011, visar att budgetläget förbättrats.
The strong demand for steel on the internal market of the EU has been brought about by the major efforts made by EU steel producers, who are endeavouring to be cost-effective whilst, at the same time, improving the quality of their products and forging close links with customers.
Den stora efterfrågan på EU:s inre marknad är en följd av de inhemska stålföretagens stora ansträngningar för att uppnå såväl kostnadseffektivitet som ökad kvalitet och närhet till kunderna på samma gång.
The strong demand for steel on the internal market of the EU underlines the major efforts made by EU steel  producers, who are endeavouring to be cost-effective whilst, at the same time, improving the quality of their products and forging close links with customers.
3.39 Den stora efterfrågan på stål på EU:s inre marknad är en följd av de inhemska företagens stora ansträngningar för att uppnå såväl kostnadseffektivitet som ökad kvalitet och närhet till kunderna på samma gång.
The strong demand for steel on the internal market of the EU underlines the major efforts made by EU steel producers, who are endeavouring to be cost-effective whilst, at the same time, improving the quality of their products and forging close links with customers.
3.39 Den stora efterfrågan på stål på EU:s inre marknad är en följd av de inhemska företagens stora ansträngningar för att uppnå såväl kostnadseffektivitet som ökad kvalitet och närhet till kunderna på samma gång.
The strong economic and commercial relationship and the extensive alliance between AF and AZ led the Commission to conclude that, post-merger, AZ will no longer have an incentive to compete with KLM in the Italian/Dutch bundle of routes and these routes were therefore included in the competitive assessment of the merger.
De starka ekonomiska och kommersiella förbindelserna och den omfattande förbindelsen mellan AF och AZ fick kommissionen att komma fram till slutsatsen att AZ efter samgåendet inte längre skulle ha något incitament att konkurrera med KLM på linjerna mellan Italien och Nederländerna och dessa rutter var därför inbegripna i konkurrensbedömningen av koncentrationen.
The strong economic growth expected in the candidate countries, and better links with outlying regions, will also increase transport flows, in particular road haulage traffic.
Den kraftiga ekonomiska tillväxt som förväntas äga rum i kandidatländerna kommer tillsammans med förbättrade transportförbindelser med randområdena att leda till ökade transportflöden, i synnerhet på vägarna.
The strong economic growth, some systematic changes and data consolidation resulted in a continued fall of the official unemployment rate since 2002 until September 2003 when unemployment started to slightly increase.
Den kraftiga ekonomiska tillväxten, vissa systemförändringar och en konsolidering av data resulterade i att den officiella arbetslösheten fortlöpande sjönk mellan 2002 och september 2003, då den började öka något.
The strong emergence of local-development and related schemes is one of the most important responses to these problems.
En förstärkt lokal utveckling och fler initiativ på det lokala planet kanske är det bästa sättet att bemästra dessa svårigheter.
the strong emphasis on human resources and training;
en stark fokusering på mänskliga resurser och utbildning,
The strong emphasis on knowledge, education and innovation in our renewed Lisbon strategy will give people the opportunity to climb the productivity ladder and guarantee that overall our productivity grows quickly.
Tack vare att kunskap, utbildning och innovation betonas så starkt i den förnyade Lissabonstrategin kommer människorna att ha möjlighet att öka sin egen produktivitet, vilket kommer att garantera en snabb produktivitetsökning över hela linjen.
The strong employment impact deriving from energy efficiency investments is due to the combined result of two separate effects.
Att investeringar i energieffektivitet får så stora sysselsättningseffekter har två skilda orsaker.
The strong employment performance of recent years continued during 2000.
De senaste årens positiva sysselsättningsutveckling fortsatte under 2000.
The strong feeling of local identity, found in all border regions, has posed problems of national sovereignty in the past, but is not a real obstacle to cross-border cooperation.
Känslan av regional identitet är mycket stark liksom i alla gränsregioner och den har historikt sett förorsakat problem med den nationella suveräniteten, men den utgör inte ett hinder för samarbete över gränserna.
The strong financial interdependence between new and old Member States underscores the importance of strengthening the EU-wide cooperation in financial sector regulation and supervision.
Det starka inbördes beroendet på den finansiella marknaden mellan de nya och gamla medlemsstaterna belyser vikten av att stärka EU-samarbetet i fråga om reglering och övervakning av finanssektorn.
The strong focus of the programme on sustainable mobility objectives is reflected in the fact that almost 64% of the total support goes to rail and that 95 % the funds concern rail, inland waterways and intelligent transport systems.
Programmet är särskilt inriktat på mål som rör en hållbar rörlighet, vilket framgår av det faktum att 64 procent av det totala stödet går till järnvägar och att 95 procent av anslagen avser järnvägar, inre vattenvägar och intelligenta transportsystem.
The strong focus on a local partnership, including local community groups.
Det lokala partnerskapet ges en central roll, inklusive kvartersföreningar.
The strong focus on quantitative targets in the monitoring process for both activation and prevention, although effective in reorienting priorities in line with the Guidelines, may have unwittingly contributed to a relative neglect of the dimension of effectiveness and efficiency.
Den tydliga fokuseringen på kvantitativa mål i uppföljningen av såväl aktivering som förebyggande har varit verkningsfull när det gäller att omorientera prioriteringarna enligt riktlinjerna, men den kan oavsiktligt ha bidragit till att man tagit relativt liten hänsyn till hur slagkraftiga och effektiva åtgärderna är.
The strong focus on the integration of environmental concerns into all Commission development activities has to be seen as a sign of our commitment to the implementation of those obligations.
Den tydliga inriktningen på att integrera miljöaspekter i kommissionens samtliga utvecklingsåtgärder bör ses som ett tecken på kommissionens fasta avsikt att uppfylla dessa förpliktelser.