natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States.
Målen för den andra etappen bör vara dels att uppnå en högre gemensam skyddsnivå och ett mer likvärdigt skydd i hela EU, dels att säkerställa ökad solidaritet mellan EU:s medlemsstater.
The goals of a better coordinated economic policy should aim at:
Målen för en mer samordnad ekonomisk politik bör vara följande:
The goals of consumer protection are to deliver a system of regulation that:
Målen för konsumentskyddet är att tillhandahålla ett regelverk som
The goals of data collection and processing need to be specified so that the Institute can play its full part in the EU policy-making process.
Målen för insamlingen och bearbetningen av data måste preciseras på ett sådant sätt att institutet helt och fullt kan fullgöra sin roll i den europeiska beslutsprocessen.
The goals of economic revival, monetary stability, sustainable growth and competitiveness will not be achieved without a renewed social dimension.
Målen om ekonomisk återhämtning, monetär stabilitet, hållbar tillväxt och konkurrenskraft kommer inte att kunna uppnås utan en förnyad social dimension.
The goals of energy security and sustainability should always be taken into account.
Målen för energitrygghet och hållbarhet bör alltid beaktas.
The goals of ensuring the wide availability of public sector information (PSI Directive) and placing digitised cultural assets at the disposal of creative and innovative businesses (digitisation policy) are entirely consistent and mutually reinforcing and fully comply with the European Agenda for Culture and the Council Workplan on Culture.
Målsättningen om att säkerställa att information från den offentliga sektorn blir brett tillgänglig (PSI-direktivet) och om att tillgängliggöra digitaliserade kulturtillgångar för innovativa företag (digitaliseringspolitiken) överensstämmer med och förstärker varandra, och följer till fullo den europeiska agendan för kultur och rådets arbetsplan för kultur.
The goals of EU environmental cooperation within the wider Europe
Mål för EU:s miljösamarbete i ett utvidgat Europa
The goals of integration and transformation will be jeopardised if welfare safeguards and adequate political measures to tackle unemployment fail to materialise.
Utan välfärdsstatens skydd och utan tillräckliga politiska åtgärder för att bekämpa arbetslösheten är integrations- och förändrings­målen hotade.
The goals of integration and transformation will be jeopardized if welfare safeguards and adequate political measures to tackle unemployment fail to materialize.
Utan välfärdsstatens skydd och utan tillräckliga politiska åtgärder för att bekämpa arbetslösheten är integrations- och förändringsmålen hotade.
The goals of ISPA
Målen för ISPA
The goals of such a strand would be to provide an EU level budgetary mechanism to support the resettlement programme, to allow for burden-sharing, but not shifting, among EU Member States, and to ensure reasonable financial support to resettling refugees during their first year in an EU Member State without making additional cost claims on national welfare systems.
Ett sådant inslag skulle tillhandahålla en budgetmekanism på EU-nivå för att stödja vidarebosättningsprogrammet, skapa utrymme för bördefördelning (men inte bördeöverflyttning) mellan medlemsstaterna och garantera ett rimligt ekonomiskt stöd till flyktingar som deltar i vidarebosättningsprogram under deras första år i en EU-medlemsstat, utan att lägga ytterligare ekonomiska bördor på de nationella välfärdssystemen.
The goals of the 1992 reform (including budgetary stability) could be achieved in full and, at the same time, significant savings had been made.
Målen för jordbruksreformen år 1992 (bl a budgetstabilitet) kunde uppnås till fullo, och det går till och med att göra avsevärda besparingar.
The goals of the campaign were to inform all Slovak citizens about the key aspects of the changeover in a timely and exhaustive manner.
Dess syfte var att i god tid och uttömmande informera alla slovakiska medborgare om övergångens huvudfrågor.
The goals of the CFP were reviewed and redirected, firstly, towards the sustainable exploitation of living aquatic resources, on the basis of properly founded scientific advice and the precautionary principle as applied to fisheries management, and secondly towards sustainable aquaculture.
Målen för den gemensamma fiskeripolitiken reviderades och orienterades om mot ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser på grundval av dels välgrundade vetenskapliga yttranden och försiktighetsprincipen i förvaltningen av fisket, dels ett hållbart vattenbruk.
The goals of the Commission strategy in the countries neighbouring on the EU include supporting the pursuit of sustainable development and overall environmental protection, with particular emphasis on the implementation of the agreements made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in September 2002.
Syftet med kommissionens strategi för de länder som gränsar till EU är bland annat att stödja en hållbar utveckling och ett allmänt miljöskydd, med särskild tonvikt på att se till att de överenskommelser som nåddes vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i september 2002 uppfylls.
The goals of the directive, to fully harmonise certain aspects of consumer protection standards for long-distance and off-premises contracts, are to be confirmed.
Direktivets mål att fullständigt harmonisera vissa aspekter av bestämmelserna om konsumentskydd vid distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler har ännu inte bekräftats.
The goals of the directive, to fully harmonise certain aspects of consumer protection standards for long-distance and off-premises contracts, are to be confirmed.
Direktivets mål att fullständigt harmonisera vissa aspekter av de bestämmelser om konsumentskydd vid distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler har ännu inte bekräftats.
The goals of the Europe 2020 strategy are above all European goals.
Europa 2020-strategin innehåller företrädesvis europeiska mål.
The goals of the Europe 2020 strategy are discussed as part of the European Semester and embedded in its various steps: they feed into the choice of priorities of the Annual Growth Survey; they are part and parcel of the analysis backing up the annual country-specific recommendations; Member States are invited to report on progress towards their targets in their national programmes.
Målen för Europa 2020 diskuteras som ett led i planeringsterminen och ingår i de olika stegen: de vägleder valet av prioriteringar i den årliga tillväxtöversikten, de är en del av den analys som ligger till grund för de årliga landsspecifika rekommendationerna, och medlemsstaterna uppmanas att rapportera om framstegen mot målen i sina nationella program.
The goals of the European Union 2020 Strategy for modernising the European economy will entail considerable investment.
Målen för EU:s 2020-strategi för att modernisera den europeiska ekonomin kräver betydande investeringar.
The goals of the European Union, as part of the wider international community, in relation to Afghanistan should be to assist the Afghan Government to eliminate opium poppy cultivation and to dismantle networks, to end the economic and social dependence on opiates and to reduce demand for opiates and other drugs within Afghanistan and throughout the South West Asia region.
Som en del av det bredare internationella samfundet bör EU:s mål när det gäller Afghanistan vara att bistå den afghanska regeringen med att få odlingen av opiumvallmo att upphöra och att lösa upp nätverk, för att få ett slut på det ekonomiska och sociala beroendet av opiater och att minska efterfrågan på opiater och andra droger i Afghanistan och i hela den sydvästasiatiska regionen.
The goals of the Fund cannot be achieved individually by Member States, given that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Målen för fonden kan inte uppnås enskilt av medlemsstaterna, eftersom fonden är en manifestation för solidaritet mellan medlemsstaterna.
The goals of the new dialogue are as follows:
Målen för dialogen är följande:
The goals of the new framework are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the internal market and to guarantee basic user interests that would not be guaranteed by market forces.26
Målet med det nya regelverket är att uppmuntra till konkurrens på marknaden för elektroniska kommunikationer, förbättra den inre marknadens funktion samt tillvarata grundläggande användarintressen som inte marknadskrafterna skulle tillvarata26.
The goals of the programme, particularly in relation to commercial and networking aspects, have in principle been well understood by participants.
Deltagarnas förståelse av programmålen har i princip varit god, i synnerhet när det gäller kommersiella aspekter och nätverksaspekter.
The goals of the proposed PPP should be to:
Det föreslagna partnerskapet bör ha följande mål:
The goals of the revised Lisbon strategy cannot be realised if we continue to “waste” a large proportion of our single most precious resource: human capital.
Målen för den reviderade Lissabonstrategin kan inte uppnås om vi fortsätter att ”slösa bort” en stor andel av vår dyrbaraste tillgång, nämligen mänskligt kapital.
The goals of this Action Plan will only be achieved if environmental/biodiversity issues continue to be integrated into all levels of economic and development co-operation spending, with strategic support from the small proportion of the budget that is focused on biodiversity issues.
Målen i denna åtgärdsplan kommer endast att uppnås om frågor om miljö och biologisk mångfald även i framtiden integreras på alla nivåer där medel ges till ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete, med strategiskt stöd från den lilla andel av budgeten som har avsatts för frågor om biologisk mångfald.
The goals of this proposed Directive are to facilitate the establishment of European information services based on public sector information, to enhance an effective cross-border use of public sector information by private companies for added-value information products and services, to limit distortions of competition on the European market and to avoid that a different pace in the Member States in dealing with the re-use of public sector information will lead to further fragmentation.
Målen med det föreslagna direktivet är att underlätta inrättandet av EU-omfattande informationstjänster med information från den offentliga sektorn som utgångsmaterial, att förbättra privata företags villkor för ett fungerande transnationellt utnyttjande av offentlig information för framställning av förädlade informationsprodukter och informationstjänster, att begränsa snedvridningen av konkurrensen på Europamarknaden och att se till att medlemsstaterna någorlunda håller samma takt när det gäller vidareutnyttjandet av offentlig information, så att inte ytterligare marknadsfragmentering uppstår.
The goals regarding the collection of epidemiological data have been achieved with increasing success each year and currently all 15 Member States submit their annual reports.
Målen för insamlingen av epidemiologiska uppgifter har för varje år uppnåtts i allt högre grad och för närvarande lämnar alla 15 medlemsstaterna in sina årsrapporter.
The goals regarding the collection of epidemiological data have been achieved with increasing success each year and currently all 15 Member States submit their annual reports.
Målen vad gäller insamlandet av epidemiologiska uppgifter har för varje år uppnåtts i allt högre grad och för närvarande lämnar alla 15 medlemsstaterna in sina årsrapporter.
The goals set by the Commission are ambitious but attainable ones and will require commensurate funding and the combined efforts of all those involved.
Kommissionens mål är ambitiösa men genomförbara och kommer att kräva tillräckliga finansiella medel och gemensamma ansträngningar av alla berörda parter.
The goals set for the EU's efforts in this direction may bring substantial results.
De målsättningar i denna riktning som fastställts för EU:s åtgärder kan ge betydande resultat.
The goals set for the EU's efforts in this direction may bring substantial results.
Målen som satts upp för EU:s arbete i den här riktningen kan innebära betydande resultat.
The goals set in Vision 2020 to meet the safety, environmental and operational challenges are very demanding and can only be attained with breakthrough technologies that will need to be fully researched and validated before being committed to production.
De mål som fastställdes i Vision 2020 för att anta de utmaningar som har att göra med säkerhet, miljö och industrins verksamhet är mycket krävande och kan endast uppnås med hjälp av banbrytande teknik, som måste prövas noggrant och valideras innan den används för produktion.
The goals set out in Lisbon cannot be achieved without enhancing social cohesion, the quality and productivity of work and the attractiveness of working life.
Målen som sattes upp i Lissabon kan enbart uppnås om den sociala sammanhållningen, arbets- och produktivitetskvaliteten samt yrkeslivets attraktionskraft förbättras.
The goals were selected because they were important in their own right and as meaningful proxies for broader development goals.
Dessa mål valdes inte enbart för att de är viktiga i sig, själva, utan också därför att de är betecknande för ett antal mer övergripande utvecklingsmål.
The GoDigital initiative described in this Communication follows up the eEurope Action Plan endorsed by Member States at the Feira European Council.
Det initiativ som beskrivs i det meddelandet följer upp handlingsplanen eEurope som godkändes av medlemsstaterna samlade i Europeiska rådet i Feira.
The going-concern principle means that for the purposes of preparing the financial statements, the institutions and the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall be deemed to be established for an indefinite duration.
Enligt principen om kontinuerlig verksamhet skall institutionerna och de organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen vid sammanställningen av sina respektive redovisningar utgå ifrån att deras verksamhet är kontinuerlig och saknar bestämt slutdatum.
The gold itself will not be taxable even though it has lost its status as investment gold and no longer qualifies for exemption.
Även om guldet upphört att vara investeringsguld och därför inte längre är undantaget från skatteplikt kommer det inte att ske någon beskattning.
The Gonnot26 report in France mentioned the negative reaction by the French Confederation of hotel, restaurant, bar and discotheque owners, which was solely due to difficulties in managing staff timetables.
I Gonnot-rapporten26 i Frankrike nämns den negativa reaktionen från det franska förbundet för hotell-, restaurang-, café- och diskotekägare, som enbart motiveras av svårigheter att administrera personalens arbetstider.
The good application of Community law depends on national authorities taking correct decisions.
En god tillämpning av gemenskapsrätten är beroende av att nationella myndigheter fattar rätt beslut.
The good balance between the need for preservation of the seas and its economic sustainability is crucial to have benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Om man ska uppnå fördelar för forskningen, de ekonomiska aktörerna och samhället som helhet måste det finnas en balans mellan behovet av att bevara haven och deras ekonomiska hållbarhet.
The good co-ordination with the IDA programme led to the developmental work achieved under pillar B of the programme being entirely financed by the IDA programme
Den goda samordningen med IDA-programmet ledde till att utvecklingsarbetet inom ramen för kategori B i programmet helt och hållet finansierades genom IDA.
The good connection of each freight corridor to the rest of the network and to other modes of transport, at maritime ports or inland, will indeed play a fundamental role in the success of this initiative.
Att varje godskorridor har en god anslutning till det övriga järnvägsnätet och till andra transportsätt, både i kusthamnar och inlandshamnar, är avgörande om initiativet ska bli en framgång.
The good economic and employment performance in Austria continued in 2000.
De goda resultaten vad gäller ekonomi och arbetsmarknad i Österrike fortsatte under år 2000.
The good environmental performance of shipping is, however, hampered, in particular, by sulphur dioxide (SO2) emissions that are significantly higher than in other modes.
Sjöfartens goda miljöprestanda hämmas framför allt genom utsläppen av svaveldioxid (SO2), som är betydligt större än för andra transportsätt.
The good environmental status (Article 8 and Annex II) and environmental targets (Article 9 and Annex III) are defined, and, lastly, the means of establishing the monitoring programmes (Article 10 and Annexes II and IV) and the approval method (Article 11) are set down.
Kommissionen definierar gott miljötillstånd (artikel 8 och bilaga II) och miljömålen (artikel 9 och bilaga III), och slutligen formerna för att utarbeta övervakningsprogrammen (artikel 10 och bilagorna II och IV) samt metoden för godkännande (artikel 11).
The good example of joint surveillance in the Gulf of Finland should be extended to cover the entire Baltic Sea.
Det goda exemplet med gemensam övervakning i Finska viken bör utvidgas till att omfatta hela Östersjön.
The good functioning of an internal market and the Community's commercial policy both on the internal and on the international level require that equal access to justice on the basis of clear and precise rules on international jurisdiction is ensured not only for defendants but also for claimants domiciled in the Community.
En väl fungerande inre marknad och gemenskapens handelspolitik på såväl nationell som internationell nivå förutsätter lika tillgång till rättslig prövning på grundval av klara och precisa bestämmelser om internationell behörighet inte bara för svarande, utan även för kärande med hemvist i gemenskapen.
The good functioning of the system requires that all play their own distinct part in a co-ordinated and consistent way, so as to avoid black spots in the European patchwork of systems.
För att systemet skall fungera väl krävs att samtliga aktörer fullgör sin egen specifika roll på ett samordnat och sammanhållet sätt så att luckor i det europeiska systemets lapptäcke kan undvikas.
The good laboratory practice standards are introduced as an alternative to EN/ISO/IEC testing standards.
Standarder för god laboratoriesed har införts som ett alternativ till teststandarderna EN/ISO/IEC.
The good level of self-perceived information measured in April this year has improved further, although only slightly: 74% of the respondents felt quite or very well informed compared to previously 71%.
Den höga nivån vid mätningen i april i år på den egna uppfattningen om den information som erhållits har ytterligare förbättrats, men bara marginellt: 74 % av de tillfrågade ansåg sig vara ganska eller mycket väl informerade mot tidigare 71 %.
The good level of training and professional skills of the 200 000 train drivers operating in the enlarged European Union is a key asset contributing to the high level of safety of the rail system.
De 200 000 lokförare som framför tåg i den utvidgade Europeiska unionen har en hög utbildningsnivå och god yrkeskompetens, vilket är en bidragande orsak till järnvägssystemets höga säkerhetsnivå.
The good macroeconomic performance has also benefited the labour market.
De goda makroekonomiska resultaten har även gynnat arbetsmarknaden.
the good manufacturing practices referred to in Article 5;
Sådan god tillverkningssed som avses i artikel 5.
The good market environment is expected to continue and all beneficiary companies should profit from it to maximise their turnover in order to finance the necessary investments and implement other restructuring measures.
Det goda marknadsläget förväntas fortsätta, och alla mottagarföretag torde gynnas av detta och kunna maximera omsättningen för att finansiera de investeringar som behövs och vidta övriga omstruktureringsåtgärder.
The good needs to be relatively new or technically complex as the customer otherwise may very well know what he wants from past purchases.
Varorna måste vara ganska nya eller tekniskt komplicerade, eftersom kunden annars vet vad han/hon vill ha sedan tidigare inköp.
The good news is that we are not starting from scratch.
Lyckligtvis behöver vi inte börja från noll.
The good performance of a few Member States (DK, FI, NL, SK, SI, UK) significantly contributes to the average EU level of 10.8% in 2005 (2004: 10.3%).
Det positiva resultatet i några få medlemsstater (DK, FI, NL, SK, SI, UK) bidrar avsevärt till genomsnittsnivån i EU på 10,8 % 2005 (2004: 10,3 %).
The good performance of services exports, particularly tourism have contributed to this outcome.
Tjänsteexportens goda resultat, särskilt turismen, har bidragit till resultatet.
The good performance of social protection systems must be clearly recognised: without them, the risk of poverty would have reached unsustainable levels in most Member States and the Union as a whole.
Man måste klart erkänna att systemen för socialt skydd fungerar väl: utan dem skulle risken för fattigdom nå ohållbara nivåer i de flesta medlemsstaterna och i unionen som helhet.
The good performance of the Austrian labour market continued in 2000.
Den österrikiska arbetsmarknaden fortsatte att utvecklas mycket positivt under 2000.
The good performance of the euro so far has put the US dollar under pressure and has eased China's dependence on the US dollar in foreign trade settlements.
Eurons starka ställning hittills har satt tryck på dollarn, och minskat Kinas beroende av dollarn i den internationella handeln.
The good performance of the German labour market, with increasing employment and moderate unemployment, has not benefited all participants to the same extent and wages have not always increased in line with productivity.
Alla parter har inte kunnat dra lika stor nytta av den tyska arbetsmarknadens goda resultat, med ökande sysselsättning och moderat arbetslöshet, och lönerna har inte alltid ökat i takt med produktiviteten.
The good policy practice examples from Member States show that provision for adults should focus on clearly defined national, regional and/or local priorities.
Goda lösningar i medlemsstaterna visar att man inom vuxenutbildning borde fokusera på klart definierade nationella, regionala och/eller lokala prioriteringar.
The good practice models below concern existing or potential interaction between SMEs and SEEs, exclusively.
Den sorts goda lösningar som beskrivs nedan berör uteslutande befintlig eller potentiell samverkan mellan små och medelstora företag och företagen i den sociala ekonomin.
The good practice models below concern existing or potential interaction between SMEs and SEEs, exclusively.
Den sorts goda lösningar som beskrivs nedan berör uteslutande den befintliga eller potentiella samverkan mellan små och medelstora företag och företagen i den sociala ekonomin.
The good practice of actively maintaining and developing quality management is, however, still thinly and unevenly spread in Europe.
Den goda lösningen att aktivt upprätthålla och utveckla kvalitetsstyrning är dock fortfarande glest och ojämnt utbredd i EU.
The good practice of joint meetings between the Council and the European Parliament (AFET and COBU committees), held under Point 43 at least five times a year, has proved to be a useful tool not only for the dialogue on political issues concerning the CFSP, but also for regular updates on budgetary issues22.
Praxisen att rådet och parlamentet (utskotten för utrikesfrågor och budgetkontroll) håller gemensamma möten minst fem gånger per år enligt punkt 43 har visat sig mycket nyttig, inte bara för den politiska dialogen kring Gusp utan också som en kanal för regelbunden uppdatering i budgetfrågor22.
The good practices and the results of the project analysis will be disseminated.
De goda arbetsmetoderna och resultaten från projektanalysen kommer att spridas.