natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has a global presence; it is active in all parts of the world, with a common trade policy, political dialogue and cooperation programmes covering practically every developing country and region.
Kommissionen är närvarande och aktiv i hela världen med en gemensam handelspolitik, med politisk dialog och med samarbetsprogram som omfattar så gott som alla utvecklingsländer och utvecklingsregioner.
The Commission has a great deal of authority in this area and can prohibit the entry into force of an incompatible aid measure, require that it be modified, or even compel the Member State concerned to recover any aid incompatible with the internal market, where it has not been notified prior to implementation.
Kommissionen har stor auktoritet och kan förbjuda att ett oförenligt stöd utnyttjas, se till att det ändras eller till och med tvinga en medlemsstat att dra tillbaka stöd som inte är förenligt med inre marknaden ifall det inte anmälts före beviljandet.
The Commission has a keen interest in ensuring that the European standardisation system provides an open, neutral and transparent platform for participation in the e‑Economy.
Kommissionen är mycket intresserad av att se till att det europeiska standardiseringssystemet fungerar som en öppen och neutral grund för deltagandet i e‑ekonomin.
The Commission has a key role to play in gathering and disseminating these innovative and effective tools for generating and developing growth in social enterprise in Europe.
Här spelar kommissionen en central roll när det gäller att samla och dela dessa innovativa och väl fungerande verktyg för att utveckla och skapa tillväxt i det sociala företagandet i Europa.
The Commission has a key role to play in gathering and disseminating these innovative and effective tools for generating and developing growth social enterprise in Europe.
Här spelar kommissionen en central roll när det gäller att samla och dela dessa innovativa och väl fungerande verktyg för att utveckla och skapa tillväxt i det sociala företagandet i Europa.
The Commission has a legal obligation to ensure that MSs observe their EC Treaty obligations but also a political responsibility to seek and promote constructive solutions to that end.
Kommissionen har en rättslig skyldighet att se till att medlemsstaterna iakttar sina skyldigheter enligt EG-fördraget, men också en politisk skyldighet att finna och främja konstruktiva lösningar för att uppnå detta.
The Commission has a long tradition of consultation and dialogue with civil society and has developed many ways for doing this.
Kommissionen håller sedan lång tid tillbaka samråd och dialoger med det civila samhället och har utvecklat många olika sätt att göra det.
The Commission has a long tradition of evaluating expenditure programmes.
Kommissionen har en lång tradition av att göra utvärderingar av utgiftsprogram.
The Commission has a long-standing practice of dialogue on regulatory issues in multilateral organisations such as the OECD and UN and with key trading partners.
Kommissionen för sedan många år dialog i lagstiftningsfrågor i multilaterala organisationer som OECD och FN och med sina viktigaste handelspartner.
The Commission has a major role to play in determining antifraud policy.
Kommissionen har en väsentlig politisk roll i kampen mot bedrägerier.
the Commission has a network of Energy Agencies, in many European cities.
Kommissionen förfogar över ett nätverk av energikontor i många europeiska städer.
The Commission has a number of initiatives21 that could help this concept forward.
Kommission genomför en rad verksamheter21 där detta förslag skulle kunna vidareutvecklas.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned.
Kommissionen har ett särskilt ansvar i samband med en sådan konsekvensbedömning, där samtliga berörda aktörer bör involveras fullt ut.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned10.
Kommissionen har ett särskilt ansvar i samband med en sådan konsekvensbedömning, där samtliga berörda aktörer bör involveras fullt ut10.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned7.
Kommissionen har ett särskilt ansvar i samband med en sådan konsekvensbedömning, där samtliga berörda aktörer bör involveras fullt ut7.
The Commission has a particular responsibility to help protect and improve the health status and condition of animals in the Community, in particular food-producing animals, while facilitating intra-Community trade and imports of animals and animal products in accordance with the appropriate health standards and international obligations.
Kommissionen har ett särskilt ansvar att bidra till att skydda och förbättra djurens hälsa och levnadsförhållanden i EU, främst vad gäller de livsmedelsproducerande djuren, samtidigt som man underlättar handeln inom EU och import av djur och animalieprodukter i enlighet med lämpliga hälsostandarder och internationella förpliktelser.
The Commission has a political responsibility to facilitate negotiations and to provide real opportunities so that the Union respects its commitment set out in the Stockholm Programme to achieve the CEAS by 2012.
Kommissionen har ett politiskt ansvar för att underlätta förhandlingarna och skapa reella förutsättningar för att unionen ska kunna uppfylla sitt åtagande i Stockholmsprogrammet att införa ett gemensamt europeiskt asylsystem till 2012.
The Commission has a political responsibility to provide real opportunities so that the Union respects its commitment set out in the Stockholm Programme to achieve the Common European Asylum System by 2012.
Kommissionen har ett politiskt ansvar att skapa realistiska förutsättningar för att unionen ska kunna uppfylla sitt åtagande i Stockholmsprogrammet att införa ett gemensamt europeiskt asylsystem till 2012.
The Commission has a positive attitude towards public and private investments in infrastructure in order to develop the trans-European transport network.
Kommissionen har en positiv inställning till offentliga och privata infrastrukturinvesteringar som utvecklar det transeuropeiska nätet.
The Commission has a preference for the second option but is open to discuss alternative options, provided that the current balance of interests is not upset.
Kommissionen föredrar alternativ två, men är öppen för att diskutera andra lösningar, så länge som den nuvarande intressebalansen inte rubbas.
The Commission has a reservation concerning this aspect of the common position and has had a statement entered in the Council minutes regretting that the common position does not include those elements of the Commission's amended proposal, following two amendments of the European Parliament, that emphasise the preventive character of medical surveillance by giving workers the right to a medical examination in the event of overexposure and allowing additions to the undertaking’s prevention system based on the findings.
Här har kommissionen en invändning mot den gemensamma ståndpunkten och har för den skull gjort ett uttalande till rådets protokoll, där kommissionen beklagar att skrivningen i det ändrade förslaget inte bibehållits i den gemensamma ståndpunkten, vilket hade svarat mot två ändringsförslag från Europaparlamentet som betonade hälsokontrollernas förebyggande roll genom att ge arbetstagarna rätt till läkarundersökning vid överexponering och genom att tillåta företagen att satsa på förebyggande åtgärder.
The Commission has a responsibility to indicate what these aspects are.
Det är kommissionens ansvar att visa vilka dessa aspekter är.
The Commission has a responsibility to monitor transposition and implementation.
Kommissionen har ett ansvar när det gäller att övervaka införlivande och genomförande.
The Commission has a responsibility to monitor transposition and implementation.
Kommissionen har ett ansvar när det gäller att övervaka införlivandet och genomförandet.
The Commission has a role to play in ensuring that all EU citizens benefit from the liberalisation process.
Kommissionen har en roll att spela när det gäller att säkerställa att alla EU-medborgare gynnas av liberaliseringsprocessen.
The Commission has a role to play in facilitating this connection and in raising awareness on both the supply and the demand sides.
Kommissionen kan underlätta denna koppling och öka medvetenheten på både tillgångs- och efterfrågesidan.
The Commission has a role to play in the technical aspects of this work, through the Joint Research Centre and through the implementation of the relevant RTD Programmes of the 5th Framework Programme for Research and Development, mainly "Energy, Environment and Sustainable Development".
Kommissionen har en viktig roll att spela när det gäller de tekniska aspekterna av denna verksamhet, bland annat genom Gemensamma forskningscentrets verksamhet och de berörda FoTU-programmen inom femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, i första hand programmet för energi, miljö och hållbar utveckling.
The Commission has a special responsibility at three levels: preparation, follow-up and implementation of the legislation.
Kommissionen har ett särskilt ansvar på tre områden: utformning, uppföljning och tillämpning av lagstiftningen.
The Commission has a special unit for the operational management of the programme, with over 30 officials.
Kommissionen har en specialiserad avdelning för den dagliga driften av programmet som består av mer än trettio tjänstemän.
The Commission has a specific mandate to do so within the context of the Contact Committee established under Article 12.
Kommissionen har ett särskilt uppdrag att göra det inom den kontaktkommitté som inrättas enligt artikel 12.
The Commission has a specific unit on drugs co-ordination and established in 1989 an internal ‘Interservice Group on Drugs’ to prepare the Commission positions on drugs issues.
Kommissionen har en särskild enhet för samordning av kampen mot narkotika och inrättade 1989 en intern ”Interinstitutionell arbetsgrupp för narkotikafrågor”, som skall utarbeta kommissionens ståndpunkt i narkotikafrågor.
The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis; however, the Member States currently have no legal obligation to co-operate.
Kommissionen har lagstadgad förpliktelse att beräkna BNP på grundval av köpkraften; medlemsstaterna har emellertid för närvarande ingen juridisk skyldighet att samarbeta.
The Commission has a strategically important role of spearheading this "coordination of coordination".
Kommissionen fyller en strategiskt viktig roll när det gäller att leda denna "samordning av samordningen".
The Commission has a tendency to equate this objective – completion – something which should be, but never has been clearly defined, with the task of honing and maintaining the Single Market, which will be ever ongoing.
Kommissionen har en benägenhet att på ett oskäligt sätt likställa målet om fullbordan, som aldrig fått någon entydig definition trots att detta borde ha varit fallet, med åtgärder för att vidareutveckla och underhålla inre marknaden – uppgifter som kommer att vara bestående.
The Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
Kommissionen har en unik och central roll i tillsynen över EU-rättens tillämpning.
The Commission has a wide range of implementing partners for emergency aid and for development programmes.
Kommissionen har många olika partner för genomförande av katastrofbistånd och utvecklingsprogram.
The Commission has abstained from any intervention in this area, which involves important social considerations.
Kommissionen har undvikit att ingripa på detta område med omfattande sociala aspekter.
The Commission has accepted 11 of the 47 amendments proposed by the European Parliament at First Reading, either in whole or in part.
Kommissionen har helt eller delvis godtagit 11 av de 47 ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen.
The Commission has accepted 14 of the 15 amendments proposed by the European Parliament at Second Reading in whole.
Kommissionen har helt och hållet godtagit 14 av de 15 ändringsförslag som Europaparlamentet föreslog i den andra behandlingen.
The Commission has accepted 22 out of 32 amendments proposed by the European Parliament at First Reading either in whole or in part.
Kommissionen har helt eller delvis godkänt 22 av de 32 ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid första behandlingen.
The Commission has accepted 23 of the 28 amendments by the European Parliament.
Kommissionen har godtagit 23 av Europaparlamentets 28 ändringsförslag.
The Commission has accepted 30 amendments in full, and has accepted a further 92 in part and/or in principle.
Kommissionen har godkänt 30 ändringar helt och hållet och godkänt ytterligare 92 delvis och/eller i princip.
The Commission has accepted 47 of 57 amendments proposed by the European Parliament at First Reading, either in whole or in part.
Kommissionen har helt eller delvis godtagit 47 av 57 ändringsförlag från Europaparlamentets första behandling.
The Commission has accepted 55 of the 125 amendments adopted by the European Parliament in their entirety, redrafted for purely formal reasons, or in part, in spirit or with adaptation.
Kommissionen godtar fullständigt eller omformulerade av rent språkliga skäl, eller delvis, i väsentliga delar eller ändrade 55 av Europaparlamentets 125 ändringar.
The Commission has accepted 6 amendments, which constitute mainly clarifications to the initial text.
Kommissionen har godtagit sex ändringsförslag som mest innebär att den ursprungliga texten blir tydligare.
The Commission has accepted 8 out of the 10 amendments proposed by the European Parliament in First reading either in whole or in part.
Kommissionen har helt eller delvis godtagit åtta av de tio ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den första behandlingen.
The Commission has accepted a 2a comitology procedure which gives flexibility to the Council to adopt different measures to those proposed by the Commission instead of the 3b procedure contained in the Commission Proposal for the modification of Directive 90/219/EEC.
Kommissionen har godtagit ett kommittéförfarande av typ IIa, som ger rådet mer spelrum att vidta andra åtgärder än dem som kommissionen föreslagit än vad som är fallet i det förfarande av typ IIIb som ursprungligen förutsågs i kommissionens förslag till ändring av direktiv 90/219/EEG.
The Commission has accepted all amendments (1), for the following reasons :
Kommissionen har av följande skäl godtagit samtliga ändringsförslag (1):
The Commission has accepted all amendments (1, 2, 3, 4, 5 and 6), for the following reasons :
Kommissionen har godtagit samtliga ändringsförslag (1, 2, 3, 4, 5 och 6), av följande skäl:
The Commission has accepted all amendments of Parliament concerning the preamble  with the exception of  amendment 13 relating to the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen har godkänt Europaparlamentets alla ändringsförslag i ingressen med undantag av ändringsförslag 13 som gäller Amsterdamfördraget.
The Commission has accepted all five amendments adopted by the European Parliament in first reading and has orally amended its initial proposal accordingly.
Kommissionen har godtagit Europaparlamentets fem ändringsförslag vid den första behandlingen och har muntligt ändrat sitt ursprungliga förslag därefter.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and the proposed adaptations of several comitology related provisions to the Lisbon Treaty.
Kommissionen har godtagit alla ändringar som rådet infört i kommissionens förslag, utom införandet av livsmedel som framställts av avkomma (första generationen) av klonade djur i förordningens tillämpningsområde samt de föreslagna anpassningarna av flera bestämmelser om kommittéförfaranden till Lissabonfördraget.
The Commission has accepted all these amendments and they are incorporated in the Article 18 of and Annex II to the common position.
Kommissionen har godtagit alla dessa ändringsförslag, och de har förts in i artikel 18 i den gemensamma ståndpunkten och i dess bilaga II.
The Commission has accepted amendment 2 in spirit.
Kommissionen har endast godkänt andemeningen i ändringsförslag 2.
The Commission has accepted amendment 4 in the form of a new recital 7 expressing the need for a solution covering all persons involved in work at a height, including self-employed persons.
Kommissionen har godtagit ändringsförslag nr 4 i form av ett nytt skäl nr 7 i vilket det uppmanas till att hitta en lösning som omfattar alla verksamma personer, även egenföretagare och arbetsgivare vid arbete på en nivå över mark- eller golvplan.
The Commission has accepted Amendment 6 which intends to replace the reference to two specific UK benefits currently included in Annex IIa of Regulation (EEC) No 1408/71 following a modification in UK legislation which renamed these benefits.
Kommissionen har godtagit ändringsförslag 6 som syftar till att ändra hänvisningarna till två särskilda förmåner i Förenade kungariket, som ingår i bilaga IIa till förordning (EEG) nr 1408/71, på grund av att namnet på dessa förmåner ändrats i Förenade kungarikets lagstiftning.
The Commission has accepted Amendment 7, and Amendment 6, with a slightly different wording, for the following reasons:
Kommissionen godtog ändringsförslag 7 och ändringsförslag 6 med en mindre omarbetning av ordalydelsen, av följande skäl:
The Commission has accepted amendments 1, 2 and 3 that expand the recitals, defining more clearly the justification for the regulation.
Kommissionen har godtagit ändringsförslagen 1-3 genom vilka skälens räckvidd utsträcks så att förordningens berättigande tydligare anges.
The Commission has accepted amendments 9 and 12 (in part), which reinforce the text of points 4.1.1 ("maintaining the highest standard of safety") and 4.1.4 ("minimise the risks to which it gives rise").
Kommissionen har (delvis) godtagit ändringarna nr 9 och 12 som förstärker texten i punkterna 4.1.1 ("maximera skyddsnivån") och 4.1.4 ("minimera risker förbundna med användningen").
The Commission has accepted fully or in part 9 of the Parliament’s amendments, out of a total of 17.
Kommissionen har godtagit helt eller delvis nio av parlamentets totalt 17 ändringsförslag.
The Commission has accepted in principle amendments n° 12, 21, 27, 49, 54 and 65.
Kommissionen godtog i princip ändringsförslagen 12, 21, 27, 49, 54 och 65.
The Commission has accepted nine amendments for the following reasons:
Kommissionen kan av följande skäl godta nio ändringsförslag:
The Commission has accepted that a procedure should be devised also for agreements affecting the Rome II7 and Rome I8 Regulations9.
Kommissionen är införstådd med att ett förfarande bör utformas även för avtal som berör Rom II-7 och Rom I8-förordningarna9.
The Commission has accepted that the use of negotiated procedures should be made slightly more flexible, since such cases relate to situations which are genuinely exceptional (Article 30) or highly circumscribed and regulated (Article 31).
Kommissionen godtog att användning av förhandlade förfaranden görs något flexiblare, eftersom det rör sig om verkliga undantagsfall (artikel 30) eller mycket begränsade och reglerade fall (artikel 31).
The Commission has accepted the amendments concerning:
Kommissionen antog följande ändringsförslag:
The Commission has accepted the amendments concerning:
Kommissionen har godkänt ändringsförslag som gäller
The Commission has accepted the approach proposed by the Council.
Kommissionen har godtagit rådets lösning.
The Commission has accepted the Common Position on the basis that the framework for establishing differentiated procedures has been clarified but remains of the opinion that its initial proposal would have provided equally effective and efficient authorisation procedures.
Kommissionen har godtagit den gemensamma ståndpunkten på grundval av att ramen för inrättandet av differentierade förfaranden klarlagts, men är fortfarande av den åsikten att det ursprungliga förslaget skulle ha infört bestämmelser om förfaranden för godkännande som skulle ha varit lika effektiva och ändamålsenliga.
The Commission has accepted the Common Position since it confirms the principle of labelling of GMOs at all stages of the placing on the market and the establishment of thresholds allows for practical implementation of the labelling scheme.
Kommissionen har godtagit den gemensamma ståndpunkten eftersom den bekräftar principen om märkning av genetiskt modifierade organismer i alla skeden av utsläppande på marknaden och fastställandet av gränsvärden möjliggör ett praktiskt genomförande av märkningssystemet.
The Commission has accepted the common position which, although less ambitious than the Commission's original proposal as amended following Parliament's opinion, strikes a balance between the positions of the Member States and marks a major step forward in terms of freedom of movement and residence in relation to the existing situation.
Kommissionen har godtagit den gemensamma ståndpunkten som, även om den är mindre ambitiös än kommissionens ursprungliga förslag (ändrat efter parlamentets yttrande), ändå utgör en kompromiss mellan medlemsstaternas olika ståndpunkter och ett viktigt framsteg vad gäller rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom EU jämfört med vad som gäller idag.
The Commission has accepted the composition which appears in the common position but made a specific declaration on this issue for the minutes of the Council (this is presented in Annex 1).
Kommissionen har godtagit den sammansättning som anges i den gemensamma ståndpunkten men gjort ett särskilt uttalande om denna fråga till rådets protokoll (se bilaga 1).
The Commission has accepted the Council's approach, because it represents a fair balance between the legitimate concern of the Member States to prevent abuse and the introduction of a more flexible system for citizens than the current acquis, as the Commission wanted.
Kommissionen har kunnat godta rådets lösning, som innebär en rimlig balans mellan medlemsstaternas berättigade intresse av att förekomma missbruk, och behovet av att inrätta ett system som är mer flexibelt för medborgarna än de nuvarande bestämmelserna, i enlighet med kommissionens önskemål.
The Commission has accepted the Council's text, since it provides every guarantee for a transparent Community examination of draft national rules, and enables the Commission to question a national rule.
Kommissionen har godtagit rådets text eftersom den ger alla garantier om en öppen gemenskapsundersökning av utkasten till de nationella bestämmelserna samt gör det möjligt för kommissionen att ifrågasätta en nationell bestämmelse.
The Commission has accepted the deletion in Article 65 of the detailed references to Regulation (EC) No 882/2004 on monitoring controls for food and feed.
Kommissionen har godtagit att de detaljerade hänvisningarna till förordning (EG) nr 882/2004 rörande övervakning och kontroller av livsmedel och foder tas bort från artikel 65.
The Commission has accepted the EP amendments, which suggested useful editorial improvements.
Kommissionen har godtagit de ändringsförslag från Europaparlamentets där användbara redaktionella förbättringar föreslogs.
The Commission has accepted the following amendments, which are intended to stress the importance of the Community arrangements for the recovery of claims and boost their effectiveness:
Kommissionen har godtagit följande ändringsförslag, som är avsedda att stärka betydelsen av och öka effektiviteten hos gemenskapens indrivningssystem.
The Commission has accepted the principle behind amendments 4, 5, 6, 10, 11, and 14 that all relate to fair trade, social and environmentally friendly production and diversification.
Kommissionen har godtagit den princip som ligger till grund för ändringsförslagen 4, 5, 6, 10, 11 och 14 som alla rör rättvis handel, en produktion som både är socialt godtagbar och miljövänlig samt diversifiering.