natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cooperation and Verification Mechanism (CVM) Report of January 2014 highlighted that, while progress was made in many areas of judiciary and anti-corruption policies, 'the readiness with which the foundation stones of reform could be challenged in Parliament served as a reminder that there is far from consensus about pursuing the objectives of the CVM.'79 Accountability and integrity of elected and appointed officials remain matters of concern.
I rapporten om samarbets- och kontrollmekanismen från januari 2014 betonas att framsteg visserligen gjorts inom många områden av rättsväsendet och med korruptionsbekämpningspolitiken, men att ”det faktum att reformens grundvalar enkelt kunde bestridas i parlamentet tjänade som en påminnelse om att det långt ifrån råder enighet om målen för samarbets- och kontrollmekanismen”.79 Förtroendevalda och utnämnda tjänstemäns redovisningsskyldighet och integritet ger fortfarande upphov till oro.
The cooperation between 3GPP6 and the GCF7 is a good basis on which to build.
Samarbetet mellan 3GPP6 och GCF7 är en bra grund att bygga vidare på.
The cooperation between Commission services, which has led to the establishment of the themes, will continue throughout the implementation of Regions For Economic Change, especially under its fast track option.
Samarbetet mellan kommissionens tjänsteavdelningar, som mynnat ut i förteckningen över teman, kommer att fortsätta under hela genomförandet av Regioner för ekonomisk förändring, särskilt dess påskyndade alternativ.
The cooperation between competent authorities shall be organised within the framework of ESMA.
Samarbetet mellan de behöriga myndigheterna ska ske inom ramen för Esma.
The cooperation between competent authorities would be particularly enhanced if organised within the framework of the Joint Committee of European Supervisory Authorities (ESA), under the leadership of the European Securities and Markets Authority (ESMA) set up by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities Market Authority)29.
Samarbetet mellan de behöriga myndigheterna skulle särskilt stärkas om det organiserades inom ramen för den gemensamma kommittén för europeiska tillsynsmyndigheter, under ledning av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten)29.
The cooperation between countries of origin of migrants and host countries needs especially to be enhanced.
Samarbetet mellan de migrerande arbetarnas ursprungsländer och värdländer måste i synnerhet förbättras.
The cooperation between customs administrations that this system provides for is designed to ensure proper and uniform application of the provisions at all Community customs offices.
Det samarbete mellan tullförvaltningarna som möjliggörs genom detta förfarande bör säkerställa att föreskrifterna används på ett korrekt och enhetligt sätt vid alla gemenskapens tull­myndigheter.
the cooperation between ESMA and the competent authorities for the purpose of this regulation including the procedures and detail relating to the delegation of tasks.
Samarbetet mellan värdepappers- och marknadsmyndigheten och de behöriga myndigheterna för genomförandet av denna förordning, inklusive förfaranden för och detaljer om delegeringen av uppgifter.
The cooperation between IDOC and OLAF should be considered as essential issue in assuring an efficient and uniform protection of the integrity of the European Public Administration.
Samarbetet mellan IDOC och OLAF bör högprioriteras för att effektivt och likvärdigt skydda EU-förvaltningens integritet.
The cooperation between law enforcement institutions should be further improved and legislative barriers affecting the efficiency of investigations should be lifted.
Samarbetet mellan de brottsbekämpande institutionerna bör förbättras ytterligare och de rättsliga hinder som påverkar utredningarnas effektivitet bör undanröjas.
The cooperation between macro-regions has a high potential to ensure better value for the money invested in those regions.
Samarbetet mellan makroregioner har stor potential att säkra bättre valuta för investerade pengar i de regionerna.
the cooperation between Member States.
samarbetet mellan medlemsstaterna.
The cooperation between national authorities that is envisaged by the mutual assistance model would be useful also for the mutual understanding of the schemes of the different Member States.
Det samarbete mellan nationella myndigheter som föreslås enligt modellen med ömsesidigt bistånd kunde även övervägas med tanke på en bättre ömsesidig förståelse för systemen i de olika medlemsstaterna.
The cooperation between national standardisation bodies will become more transparent;
Samarbetet mellan nationella standardiseringsorgan kommer att bli öppnare.
The cooperation between OLAF and other EU institutions and bodies as well as the authorities specialising in financial irregularities has also been designed as an important issue for combating corruption and fraud within EU institutions38.
Samarbetet mellan OLAF och EU:s andra institutioner eller organ samt med myndigheter som bekämpar ekobrott har också angivits som en viktig fråga i kampen mot korruption och bedrägerier inom EU-institutionerna.38
The cooperation between regions with steel-related priorities offers an opportunity for exchange of experiences with policies and new technologies.
Samarbetet mellan regioner som satsar på stål är en möjlighet att utbyta erfarenheter av strategier och ny teknik.
The cooperation between the authorities and this type of organisation, notably for the exchanging of information, might be placed on a more formal footing and take the form of memoranda of understanding.
Dessutom kan samarbetet mellan de offentliga myndigheterna och bransch­organisationerna i större omfattning formaliseras i skriftliga avtal.
The cooperation between the Commission and the Member States within the context of the 98/34/EC notification procedure helps to improve the clarity and consistency of the notified draft national legislations.
Samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna inom ramen för anmälningsförfarandet enligt direktiv 98/34/EG bidrar till att göra de anmälda utkasten till nationell lagstiftning tydligare och mer konsekventa.
The cooperation between the Commission and the RCC led to the creation by the RCC of CESNI which will adopt unique standards to which the RRC and the EU legislation will refer.
Samarbetet mellan kommissionen och Rhenkommissionen ledde till att Rhenkommissionen inrättade Cesni, som kommer att anta gemensamma standarder som Rhenkommissionen och EU-lagstiftningen kommer att hänvisa till.
The cooperation between the EESC and the European Disability Forum, together with other Organisations, has continued to prove very useful.
Samarbetet mellan EESK, Europeiskt handikappforum och andra organisationer har fortsatt att visa sig vara mycket värdefullt.
The cooperation between the EIB and the EBRD will also be strengthened in the framework of the Eastern Partnership Strategy.
Samarbetet mellan EIB och EBRD kommer även att stärkas inom ramen för strategin för ett östligt partnerskap.
The cooperation between the EU and India on migration issues was recently given new impetus.
Samarbetet mellan EU och Indien i migrationsfrågor stärktes nyligen.
The cooperation between the EU and Russia is a core element in the action plan for multilateral cooperation in the region for 2000-2003.
Samarbetet mellan EU och Ryssland är en viktig del av handlingsplanen för multilateralt samarbete i regionen under perioden 2002–2003.
The cooperation between the EU and the United States of America on migration issues continues in the framework of the EU-US Platform on Migration and Refugee issues, launched in 2010.
Samarbetet mellan EU och Förenta staterna i migrationsfrågor går vidare inom ramen för plattformen för migrations- och flyktingfrågor mellan EU och Förenta staterna, som lanserades 2010.
the cooperation between the German Metropolregionen is intensifying within the Initiativkreis Europäische Metropolregionen;
Samarbetet mellan de tyska "Metropolregionen" som intensifieras inom "Initiativkreis Europäische Metropolregionen".
The cooperation between the Member States, which have at their disposal not only a more consistent and complete system of jurisdiction rules and rules on recognition of judgments, but also a functioning European Judicial Network, can without doubt be much closer than with non‑member countries.
Medlemsstaterna har inte bara ett enhetligare och mer fullständigt system av regler om behörighetskonflikter och erkännande av domar utan också ett fungerande europeiskt rättsligt nätverk, vilket gör att deras samarbete naturligtvis blir närmare än vad det kan bli med länder utanför EU.
The cooperation chapter should help socio-economic actors to become stronger and participate, and should shift its objectives away from conventional development cooperation and aim at objectives of greater mutual interest, such as education, innovation and developing the economic fabric.
Kapitlet om samarbete bör bidra till att stärka och involvera de socioekonomiska aktörerna och till att ge målen en ny inriktning, från ett klassiskt utvecklingssamarbete till andra mål av gemensamt intresse, exempelvis utbildning, innovation och utveckling av produktionsstrukturen.
The cooperation chapter should help socio-economic actors to become stronger and participate, and should shift its objectives away from conventional development cooperation and aim at objectives of greater mutual interest, such as education, innovation and developing the economic fabric.
Kapitlet om samarbete bör bidra till att stärka och involvera de socioekonomiska aktörerna och till att ge målen en ny inriktning, från ett klassiskt utvecklingssamarbete till andra mål av gemensamt intresse, exempelvis utbildning, innovation och utveckling av produktions­strukturen.
The cooperation chapter should help socio-economic actors to become stronger and participate, and should shift its objectives away from conventional development cooperation and aim at objectives of greater mutual interest, such as education, innovation and developing the economic fabric.
Kapitlet om samarbete bör bidra till att stärka och involvera de socioekonomiska aktörerna och till att ge målen en ny inriktning, från ett traditionellt utvecklingssamarbete till andra mål av gemensamt intresse, exempelvis utbildning, innovation och utveckling av produktions­strukturen.
The Cooperation Committee may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of San Marino in Annex II.
Samarbetskommittén får vid behov fastställa särskilda bestämmelser för tillämpningen av San Marinos lagstiftning i bilaga II.
The cooperation continues to be of considerable mutual benefit to both sides, in terms of enhancing the respective enforcement activity, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other's competition policy regimes.
Samarbetet fortsätter att ge bägge parterna betydande fördelar när det gäller att förstärka deras respektive tillämpning, undvika onödiga konflikter eller motstridiga tillämpningar och skapa en bättre förståelse för varandras konkurrenspolitik.
The Cooperation Council also intends to conclude an agreement on visa facilitation and readmission in November 2007.
I november 2007 ska rådet också underteckna avtalet om underlättandet av erhållandet visum och om återtagande.
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
Samarbetsrådet rekommenderar parterna att genomföra den bifogade handlingsplanen EU–Ukraina, i den mån som detta genomförande syftar till uppående av målen i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
the Cooperation Council should establish a permanent consultative forum which is composed of the main components of organised civil society.
Samarbetsrådet bör inrätta ett permanent rådgivande forum som består av huvudaktörerna inom det organiserade civila samhället.
The Cooperation Council should, based on the experiences from the abovementioned hearings, establish a permanent consultative forum which is composed of the main components of organised civil society.
Samarbetsrådet bör på basis av erfarenheterna från ovannämnda hearingar inrätta ett permanent rådgivande forum som består av huvudaktörerna inom det organiserade civila samhället.
The cooperation covered mainly the building up of the capacity of the regulators, the regulatory infrastructure and waste management strategies to ensure that a nuclear safety culture and framework is developed at a sufficiently early stage.
Samarbetet omfattade huvudsakligen uppbyggnad av tillsynsmyndigheternas kapacitet, tillsynsinfrastrukturen samt avfallshanterings­strategier så att en kärnsäkerhetskultur och ett kärnsäkerhetsregelverk ska kunna växa fram tillräckligt tidigt.
The cooperation covers widely all important policy fields of mutual interest.
Samarbetet täcker i stort sett alla viktiga politikområden av gemensamt intresse.
The cooperation directorate EuropeAid, which replaced the Common Service for External Relations (SCR), is now being run in a more efficient and business-like fashion.
Arbetet i Byrån för samarbete, EuropeAid, som ersatte gemensamma tjänsten för förvaltning av gemenskapens bistånd till tredje land (SCR), bedrivs i dag på ett mer effektivt, företagsliknande sätt.
The cooperation framework can underpin such cooperation through its mechanisms.
Ramverktygen kan utnyttjas just till den typen av samarbeten.
The cooperation framework is open to the Central and Eastern European Countries (CEEC) in accordance with the conditions laid down in the relevant agreements and protocols.
Samarbetsprogrammet är öppet för deltagande från länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor som fastställts i avtal och protokoll.
The cooperation in cartel investigations includes also the coordination of investigative measures, such as the timing of inspections.
Samarbetet i kartellundersökningar inkluderar också samordning av undersökningar, såsom tidpunkt för kontrollerna.
The cooperation in combating corruption between the social partners and other civil society organisations within the Euromed partnership could provide material for learning.
Samarbetet mellan arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets andra organisationer i kampen mot korruption inom Euromedpartnerskapet kan bidra med värdefulla erfarenheter.
The cooperation in combating corruption between the social partners and other civil society organisations within the Euromed partnership could provide material for learning.
Samarbetet mellan arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets andra organisationer i kampen mot korruption inom Euromedpartnerskapet kan bidra med värdefulla erfarenheter.
The cooperation instrument should be "compulsory" rather than optional as at present, because not all Member States are involved.
Samarbetsinstrumentet måste vara "obligatoriskt" och inte frivilligt som i nuläget eftersom inte alla medlemsstater deltar.
The cooperation involves the expertise of many partners in the European Statistical System.
Samarbetet engagerar expertkunskap hos många partner i det europeiska statistiksystemet.
The cooperation is also well established between the European Rural Development Network and FARNET.
Samarbetet är också väletablerat mellan det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling och Farnet.
The cooperation is also well established between the Rural Development Network and the FARNET network, both in the Member States and at EU level.
Samarbetet är också väletablerat mellan nätverket för landsbygdsutveckling och nätverket Farnet, både i medlemsstaterna och på EU-nivå.
The cooperation is based on the logic that the global approach and flexibility of the drug traffickers should be matched by global law enforcement.
Samarbetet bygger på idén att det behövs ett världsomspännande samarbete inom brottsbekämpningen eftersom smugglingsnätverken i sig är globala.
The cooperation mechanism between competition authorities provided for in the agreement between the European Union and Mexico entered into force in July.
Den mekanism för samarbete mellan konkurrensmyndigheterna som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska unionen och Mexiko trädde i kraft i juli.
The cooperation mechanism is described in the PCA: the partners meet twice a year at Summits; the Cooperation Council, which meets once a year, is the main forum, the Cooperation Committee is responsible at the operative level and many sub-committees (dialogues) have been established.
Hur samarbetet regleras beskrivs i avtalet: Parterna sammanträder två gånger om året på toppmöten, samarbetsrådet som sammanträder årligen är det viktigaste forumet, samarbetskommittén är ansvarig på operativ nivå och många underkommittéer (dialoger) har inrättats.
The cooperation mechanisms specifically involving the Commission's monitoring and information centre,4 deployed in recent months, made it possible to respond immediately to the Spanish authorities' requests for assistance with specialised resources.
Det samarbete som inletts under de senaste månaderna har gjort det möjligt att via kommissionens övervaknings‑ och informationscenter4 på kort tid uppfylla de önskemål som kommit från de spanska myndigheterna om specialhjälpmedel.
The cooperation mechanisms within the framework of Directive 96/71/EC have so far proven to be unworkable; they have been unable to guarantee the social protection of employees in the same way and to the same extent in all domestic provisions.
Samarbetsmekanismerna inom ramen för direktiv 96/71/EG har hittills visat sig vara oanvändbara då de inte har kunnat garantera att det sociala skyddet av arbetstagare har omsatts i praktiken på samma sätt och i samma omfattning i alla nationella system.
the cooperation network - and requisite transparency - between research, development and production and between academia, industry and consumers;
Samarbetsnätverk mellan forsknings-, utvecklings- och tillverkningsleden samt mellan den akademiska världen, näringslivet och konsumenterna.
the cooperation network - and requisite transparency - between research, development and production and between academia, industry and consumers;
Samarbetsnätverk, och den nödvändiga öppenheten mellan forsknings-, utvecklings- och tillverkningsleden samt mellan den akademiska världen, näringslivet och konsumenterna.
The cooperation objectives would be clearly specified in order to allow monitoring of their achievement.
Samarbetsmålen ska tydligt anges för att kunna övervaka hur de uppfylls.
The cooperation of a Member State in an investigation conducted by a substantially interested third country shall be without prejudice of the conduct and reporting requirements of marine casualty or incident safety investigations under this Directive.
En medlemsstats samarbete i en utredning som genomförs av ett tredjeland med väsentligt intresse får inte påverka genomförandet av och uppfyllandet av rapporteringskraven för säkerhetsutredningar av sjöolyckor eller tillbud till sjöss enligt detta direktiv.
The cooperation of civil society and local institutions can have an important strategic role within the broader and more systematic Thessaloniki agenda if it is properly supported and harnessed by national and international institutions.
Om samarbetet mellan det civila samhället och de lokala institutionerna får adekvat stöd och uppmuntran från nationella och internationella institutioner kan det få en strategisk och betydelsefull roll inom ramen för den bredare och mer omfattande Thessalonikiagendan.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments is based on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Samarbetet mellan organisationerna i det civila samhället och centralregeringen eller det lokala styret är genomgående mycket sporadiskt, eftersom regeringen inte tycks vara särskilt intresserad av att verka för ett partnerskap med organisationerna i det civila samhället.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments rests on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Samarbetet mellan organisationerna i det civila samhället och centralregeringen eller det lokala styret är genomgående mycket sporadiskt, eftersom regeringen inte tycks vara särskilt intresserad av att verka för ett partnerskap med organisationerna i det civila samhället.
The cooperation of research and official statistics will be stepped up in order to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Samarbetet mellan forskare och officiella statistikorgan kommer att intensifieras för att man ska kunna identifiera – och regelbundet uppdatera – sådana tröskelvärden för viktiga föroreningarna och förnybara resurser som faktaunderlag för den politiska debatten och till stöd för fastställande av riktvärden och politiska bedömningar.
The cooperation of the European Investment Bank is critical, and it needs to be an active contributor to the strategy.
Samarbetet med Europeiska investeringsbanken spelar en avgörande roll, och därför bör denna aktör delta aktivt i arbetet med strategin.
The cooperation of the Member States shall in particular consist in replying to reasoned requests for information and to carry out checks, inspections and investigations from competent authorities with respect to the situations of posting referred to in Article 1 (3) of Directive 96/71/EC, including investigation of any abuses of applicable rules on the posting of workers or possible cases of unlawful transnational activities.
Medlemsstaternas samarbete ska särskilt bestå i att svara på motiverade begäranden om information och att genomföra kontroller, inspektioner och undersökningar via behöriga myndigheter när det gäller sådan utstationering av arbetstagare som avses i artikel 1.3 i direktiv 96/71/EG, inklusive undersökningar av missbruk av tillämpliga bestämmelser om utstationering av arbetstagare och av gränsöverskridande verksamhet som kan antas vara olaglig.
The cooperation of the social partners is needed in the fight against illegal employment and the exploitation of illegal immigrants.
Arbetsmarknadens parter måste medverka till att bekämpa illegalt arbete och utnyttjandet av illegala invandrare.
The cooperation of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant organisations will be called upon to assist in the implementation, in line with current practice (identification, submission, transfer, etc.).
Samarbetet med FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och andra berörda organisationer kommer att åberopas för att medverka vid genomförandet, i enlighet med nuvarande praxis (identifiering, ansökan, omfördelning m.m.).
the cooperation of tobacco producers has been envisaged in order to identify the source of the merchandise;
föreskrivs om samarbete med tobakstillverkarna för identifiering av varornas härkomst,
The cooperation of transmission system operators at European level should indeed be complemented at regional level, in order to ensure real practical progress, optimum management of the network7 and appropriate investment planning and delivery.
Samarbetet mellan TSO:er på Europanivå bör också kompletteras på regional nivå för att säkerställa reella framsteg i praktiken och en optimal förvaltning av nätet7 samt för att säkerställa att investeringar planeras och realiseras på ett ändamålsenligt sätt.