natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is invited to take this report as a basis for preparing the next EU Work Plan for Culture, and to consider the proposals on challenges to be addressed and revised work arrangements that this report has set out.
Rådet uppmanas att utgå från denna rapport vid utarbetandet av EU:s nästa arbetsplan för kultur, och att ta hänsyn till de förslag beträffande utmaningarna som man måste ta itu med och till de reviderade arbetsmetoder som anges i denna rapport.
The Council is invited to:
Rådet uppmanas att göra följande:
The Council is master in decision-making on legislation and budget, with a sometimes influential interference of the EP and the Court of Justice.
Rådet är den högsta beslutsfattande instansen i beslut om lagstiftning och budget, ibland efter inflytelserika påtryckningar från Europaparlamentet och domstolen.
The Council is master in decision-making on legislation and budget, with often an influential interference of the EP as co-legislator and the Court of Justice as guardian of EU-law.
Rådet är den högsta beslutsfattande instansen i beslut om lagstiftning och budget, ofta efter inflytelserika påtryckningar från Europaparlamentet som medlagstiftare och domstolen som EU-lagstiftningens väktare.
The Council is not at present a member of the IGI.
För närvarande är rådet inte medlem av IGI.
The Council is not proposing that this happen automatically.
Rådet föreslår inte att detta sker automatiskt.
The Council is not well served by a meeting-room filled with a number of Commissioners together with an ever-changing group of members of national governments responsible for a variety of policy areas.
Denna rådskonstellation gynnas inte av att sammanträdeslokalen befolkas av ett flertal kommissionärer tillsammans med ett ständigt skiftande sällskap nationella ministrar med olika ansvarsområden.
The Council is now examining this proposal.
Rådet granskar för närvarande detta förslag.
The Council is now in the position to adopt a common position regarding the proposal to be adopted in codecision (2001/314(COD)) and adopt the final acts regarding the three other proposals.
Rådet är nu redo att anta en gemensam ståndpunkt om det förslag som skall antas enligt medbeslutandeförfarandet (2001/314(COD)) och att anta de slutliga rättsakterna när det gäller de övriga tre förslagen.
The Council is of the opinion that for groups for which the parameters defined in Article 3 (1) and (2) are not appropriate, it should be possible in exceptional cases to apply one or two well-defined alternative parameters if they are more relevant for that particular group.
Rådets åsikt är att det, för grupper för vilka de parametrar som anges i artikel 3.1–2 inte är lämpliga, i undantagsfall bör vara möjligt att tillämpa en eller två väldefinierade parametrar, om dessa är mer relevanta för gruppen i fråga.
The Council is planning to proceed in stages with, initially, an evaluation of experience by the Member States which have given notification of such contractual provisions.
Rådet har för avsikt att gå successivt till väga och som ett första steg utvärdera erfarenheterna från medlemsstater som har anmält sådana avtalsvillkor.
The Council is promoting the development of indicators on balanced participation of women and men in decision-making and reconciliation of work and family.
Rådet främjar utarbetandet av indikatorer när det gäller att skapa en jämn könsfördelning i beslutsfattandet och att förena arbete och familjeansvar.
The Council is represented on the editorial and managerial committees but does not otherwise take part in formulation of information and communication policies.
Rådet är företrätt i redaktionskommittéer och ledningskommittéer, men tar inte del i utformningen av informations- och kommunikationspolitiken.
The Council is requested therefore to endorse the amended Commission proposal expeditiously in order to avoid a progressive wind down of existing programmes and their associated infrastructure.
Rådets föreslås därför snarast godkänna kommissionens ändrade förslag så att en gradvis nedtrappning av nuvarande program med tillhörande infrastrukturer undviks.
The Council is requested to adopt the proposal for a Council Directive concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Rådet ombeds att anta detta förslag till rådets direktiv om det avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som slutits av Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA).
The Council is requested to adopt the proposal for a Directive concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Rådet uppmanas att anta förslaget till direktiv om det ramavtal om visstidsarbete som ingåtts av UNICE, CEEP och EFS.
The Council is requested to adopt this proposal as soon as possible in order to allow fishermen to plan their activities for this fishing season.
Rådet föreslås anta detta förslag så snart som möjligt för att ge möjlighet för yrkesfiskarna att planera sin verksamhet för den här fiskesäsongen.
The Council is requested to adopt this proposal as soon as possible in order to allow fishermen to plan their activities for this fishing season.
Rådet uppmanas att anta detta förslag så snart som möjligt för att ge yrkesfiskarna möjlighet att planera sin verksamhet för den här fiskesäsongen.
The Council is requested to authorise the President to notify acceptance, on behalf of the Community, of the amendments to the Protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources.
Rådet anmodas att bemyndiga sin ordförande att på gemenskapens vägnar meddela gemenskapens godkännande av ändringarna i protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor.
The Council is requested to examine this together with the original proposal.
Rådet ombedes att granska texten tillsammans med det ursprungliga förslaget.
The Council is rightly stepping up the pace of its work on combating illegal immigration.
Rådet håller på att öka sina insatser mot olaglig invandring, något som är nödvändigt.
The Council is the decision-making body of the organisation, composed of representatives from the Member States' meteorological services, which also fund activities.
Dess beslutande organ är rådet, som består av företrädare för medlemsstaternas meteorologiska institut.
The Council is the institution in which the Governments of the Member States making up the Union are represented.
Rådet är den institution i unionen där regeringarna i de medlemsstater som utgör unionen är företrädda.
The Council is thereby hindering the creation of an area of freedom, safety and justice where the rights and duties of third country nationals are properly safeguarded.
Rådet fördröjer på så sätt utvecklingen av ett område av frihet, säkerhet och rättvisa där tredjelandsmedborgares rättigheter och skyldigheter fastställs på ett lämpligt sätt.
The Council is thereby hindering the creation of an area of freedom, safety and justice where the rights and duties of third country nationals are properly safeguarded.
Rådet strävar efter att inrätta ett område av frihet, säkerhet och rättvisa där tredjelandsmedborgares rättigheter och skyldigheter fastställs på ett lämpligt sätt.
The Council is therefore invited to adopt its legal basis as soon as possible.
Rådet uppmanas därför att anta dess rättsliga grund så fort som möjligt.
The Council is therefore invited to approve the enclosed draft Regulation by adopting the attached Council decision.
Därför uppmanas rådet att godkänna det bifogade förslaget till förordning genom att anta rådets beslut, som bifogas.
The Council is therefore requested to adopt the attached proposal for a Decision providing further macro-financial assistance to the BIH.
Rådet ombeds därför anta det bifogade utkastet till beslut om beviljande av ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina.
The Council is thus asked to respond to this group of proposals and to:
Rådet uppmanas att uttala sig om alla dessa förslag och att
The Council is urged to adopt the Commission's proposal.
Rådet uppmanas att anta kommissionens förslag.
The Council is, therefore, requested to:
Rådet uppmanas därför att
The Council issued an opinion on the programme on 12 February 20013.
Rådet yttrade sig över programmet den 12 februari 20013.
The Council issued an opinion on the programme on 31 January 20002.
Rådet yttrade sig över programmet den 31 januari 20002.
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyses economic and social policies.
Rådet offentliggör årliga promemorior om den ekonomiska och sociala utvecklingen och analyserar ekonomiska och sociala strategier.
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyzes economic and social policies.
Rådet offentliggör årliga promemorior om den ekonomiska och sociala utvecklingen och analyserar ekonomiska och sociala strategier.
The Council issues annual “Broad Economic Policy Guidelines” addressing the Member States’ national policies.
Rådet utfärdar årliga ”allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken”, som inriktar sig på medlemsstaternas nationella handlingslinjer.
The Council issues country-specific policy guidance as mentioned in section 1 in early July.
Rådet utfärdar, som anges i avsnitt 1, i början av juli landspecifika riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The Council kept the amount of 50 Mio EUR for the five-year period 2004-2008, following the opinion of the European Parliament and of the Commission in its amended proposal.
Rådet behöll beloppet 50 miljoner euro för femårsperioden 2004–2008, i enlighet med yttrandet från Europaparlamentet och kommissionens ändrade förslag.
The Council laid down that the Commission should submit an initial report three years after the deadline for transposition of the Directive by the Member States and a report every four years thereafter.
Rådet föreskriver att kommissionen skall lägga fram en första rapport tre år efter det att tidsfristen för medlemsstaternas införlivande av direktivet löper ut, och därefter en rapport vart fjärde år.
The Council launched a long-term effort for sustainable development and in so doing firmly placed sustainability as a core dimension in European cooperation.
Rådet lanserade en långsiktig insats för hållbar utveckling och i och med detta markerade man att hållbarhet är en huvudmålsättning för det europeiska samarbetet.
The Council launched the three JPIs in its October 2010 session.
Rådet lanserade dessa tre initiativ vid sitt möte i oktober 2010.
The Council likewise considered it important for the content of this legislation to be considered as an overall package, and has reflected this in recital 8 to the Regulation and in recital 6 to the Directive, which emphasise that this legislation should be adopted and published in the Official Journal simultaneously.
Rådet ansåg också att innehållet i denna lagstiftning skulle betraktas som ett övergripande paket och har gett uttryck för detta i skäl 8 till förordningen och skäl 6 till direktivet, där det understryks att denna lagstiftning bör antas och offentliggöras i EUT samtidigt.
The Council linked space policy to the Lisbon strategy and underlined its relevance to the Common Foreign and Security Policy.
Rådet kopplar rymdpolitiken till Lissabonstrategin, och understryker dess relevans för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Council links the requirement of balancing the accounts of the infrastructure manager to the contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager which may cover a longer period and is therefore provides a poorer basis for ensuring effective long term planning and implementation of infrastructure investment than the Commission proposal.
Rådet kopplar kravet att infrastrukturförvaltaren ska balansera räkenskaperna till avtalet mellan den behöriga myndigheten och infrastrukturförvaltaren, som kan omfatta en längre period och därför ger en sämre grund för att säkerställa en effektiv långsiktig planering för och genomförande av infrastrukturinvesteringar än kommissionens förslag.
The Council made a number of changes to the Commission's initial and amended proposals that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Rådet gjorde ett antal ändringar av kommissionens ursprungliga och ändrade förslag som är godtagbara eftersom de skulle garantera att syftena uppnås.
The Council made a number of changes to the Commission's initial and amended proposals that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Rådet har gjort en rad ändringar både i kommissionens ursprungliga och ändrade förslag som kan godtas, eftersom de sörjer för att syftet med förslaget uppnås.
The Council made a number of general changes to the Commission's proposal which are acceptable because they would ensure its aims were met.
Rådet gjorde ett antal allmänna ändringar av kommissionens förslag som är godtagbara eftersom de skulle garantera att syftena uppnås.
The Council made a number of other detailed changes (other than consequential changes, in particular to the recitals).
Rådet gjorde en rad andra detaljerade ändringar (förutom konsekvens­ändringar, särskilt när det gäller skälen).
The Council made a similar amendment, which reads “The Member States and the Commission shall establish....”
En liknande ändring av denna artikel har gjorts av rådet: ”Medlemsstaterna och kommissionen...”
The Council made a specific commitment to this effect in the conclusions it adopted on 26 March 2002.
I sina slutsatser från den 26 mars 2002 gjorde också rådet ett uttryckligt åtagande i denna riktning.
The Council made certain changes to the Commission's proposal that are acceptable because they ensure its aims are met:
Rådet gjorde ett antal ändringar av kommissionens förslag som är godtagbara eftersom de bidrar till att syftena uppnås.
The Council made general amendments to the Commission’s proposal which were acceptable since they would make it possible to achieve the objectives set.
Rådet har företagit några allmänna ändringar av kommissionsförslaget som kan godtas eftersom de innebär att fastställda mål kan uppnås.
The Council made no substantial changes relative to the Commission’s proposal.
Rådet har inte gjort några väsentliga ändringar av kommissionens förslag.
The Council made other changes as follows.
Rådet gjorde andra ändringar enligt nedan.
The Council made significant efforts to follow-up the Charter Strategy, in particular in respect of its role as co-legislator.
Rådet gjorde väsentliga framsteg i uppföljningen av strategin för tillämpningen av stadgan, i synnerhet i samband med medbeslutandeförfarandet.
The Council made some changes to the flexibility provisions in Article 8, namely in paragraph 4, where the Council widened the prerogative for Member States to adopt or maintain provisions relating to a very limited number of OPS (technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation) until common rules based on scientific knowledge and best practices are established at a Community level.
Rådet gjorde vissa ändringar i bestämmelserna avseende flexibilitet i artikel 8.4 där rådet ökade medlemsstaternas befogenhet att anta eller bibehålla bestämmelser i anslutning till ett mycket begränsat antal OPS (tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart) till dess att gemensamma bestämmelser har fastställts på gemenskapsnivå på grundval av vetenskapliga rön och bästa praxis.
The Council made some changes to the terms “ship” and “complaint”.
Rådet beslutade att göra vissa ändringar i begreppen ’fartyg’ och ’klagomål’.
The Council made some clarifications with regard to the conditions in which competent authorities may provide public transport services either themselves or via an internal operator:
Rådet har infört vissa justeringar av de villkor på vilka de behöriga myndigheterna får tillhandahålla kollektivtrafik, själva eller genom en intern trafikoperatör:
The Council made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they ensure its aims are met.
Rådet gjorde ett antal allmänna ändringar av kommissionens förslag som är godtagbara eftersom de bidrar till att syftena uppnås.
The Council made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Rådet införde några allmänna ändringar i kommissionens förslag som är godtagbara eftersom de skulle säkerställa att syftena uppfylls.
The Council made some general changes relative to the Commission’s proposal.
Rådet har gjort en del ändringar av allmän karaktär i kommissionens förslag.
The Council made some improvements to the initial text which do not alter the substance of the Commission’s proposal.
Rådet har förbättrat den ursprungliga texten på vissa punkter som dock inte ändrar innebörden i kommissionens förslag.
The Council made some substantive changes relative to the Commission's proposal (as amended by the Commission's Amended proposal of 20 January 2006) that are for the most part acceptable because they will help ensure that the Recommendation's aims are ultimately achieved.
Rådet införde några mer omfattande ändringar i kommissionens förslag (ändrat genom kommissionens ändrade förslag av den 20 januari 2006) och dessa är till största delen godtagbara eftersom de kommer att bidra till rekommendationens syften.
The Council made some substantive changes relative to the Commission's proposal that are for the most part acceptable because they ensure its aims are ultimately met.
Rådet gjorde vissa viktiga ändringar av kommissionens förslag, av vilka de flesta kan godtas, eftersom de garanterar att förslagets mål så småningom kommer att uppnås.
The Council made the following amendments.
Rådet har gjort följande ändringar:
The Council maintained that: “Even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport”.
Rådet erinrar om att: "Även om gemenskapen inte har direkta befogenheter på detta område bör den i åtgärder och i enlighet med fördragets olika bestämmelser beakta idrottens sociala, fostrande och kulturella funktion".
The Council maintained that: “Even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport”.
Rådet erinrar om följande: ”Även om gemenskapen inte har direkta befogenheter på detta område bör den i åtgärder och i enlighet med fördragets olika bestämmelser beakta idrottens sociala, fostrande och kulturella funktion”.
The Council makes no special demands on Lithuania as regards human rights and protection of minorities.
Rådet har inga speciella krav på Litauen när det gäller mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter.
The Council mandate also asks for a "highlighting [of the] remaining tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market" and calls for the identification of "the main tax provisions which may hamper cross-border economic activity in the Single Market".
I rådets mandat begärs även en "belysning av återstående skattehinder för gränsöverskridande ekonomisk aktivitet på den inre marknaden" och ett klarläggande av "de viktigaste skattebestämmelser som kan hindra gränsöverskridande ekonomisk aktivitet på den inre marknaden".
The Council mandated the Institute with:
Rådet gav institutet följande uppgifter:
The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself."
Rådet kan också, i särskilda fall, förbehålla sig rätten att direkt utöva befogenheten att genomföra reglerna."
The Council may amend the Commission proposal by acting unanimously, in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Rådet kan ändra kommissionens förslag genom ett enhälligt beslut i enlighet med artikel 293.1 i fördraget.
The Council may amend the Commission proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Rådet får ändra kommissionens förslag i enlighet med artikel 293.1 i fördraget.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Rådet får ändra förslaget i enlighet med artikel 293.1 i fördraget.
The Council may be understandably reluctant to comment on, or make decisions on, the current decision-making relationships between the Council and the Commission before there is greater clarity in the conclusions expected from the Convention on the Future of Europe and the following IGC.
Det är förståeligt om man från rådets sida är ovillig att kommentera de rådande relationerna vad gäller beslutsfattande mellan rådet och kommissionen, eller fatta beslut som rör dessa, innan det råder större klarhet kring de väntade slutsatserna från Europeiska konventet och den därpå följande regeringskonferensen.
The Council may decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the obligation to use electronic monitoring devices, and traceability tools, such as genetic analysis.
Rådet får med stöd av artikel 37 i fördraget fatta beslut om skyldighet att använda elektroniska övervakningsanordningar och spårbarhetsverktyg som genetisk analys.
The Council may decide to carry out the Schengen evaluations referred to in Acts of Accession concluded after the entry into force of this Regulation in accordance with this Regulation.
Rådet får besluta att sådana Schengenutvärderingar som avses i anslutningsakter som ingåtts efter ikraftträdandet av denna förordning ska genomföras i enlighet med denna förordning.
The Council may decide, on the basis of a Commission proposal, to cancel or to reduce the fine.
Rådet kan, på grundval av ett förslag från kommissionen, upphäva eller sätta ned bötesbeloppet.
The Council may decide, when adopting a multiannual plan, on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to a multiannual plan, above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
Rådet får, när det antar en flerårig plan, fatta beslut om ett tröskelvärde som ska tillämpas på den levande vikten av arter som omfattas av en flerårig plan, ovanför vilket fartyg måste landa sina fångster i en utsedd hamn.
The Council may exploit the expertise of the Agency if it finds it useful when acting on a proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission during the procedure under Article 7 TEU.
Rådet kan utnyttja byråns sakkunskap om den så finner lämpligt, när det handlar på förslag från en tredjedel av medlemsstaterna, Europaparlamentet eller kommissionen under det förfarande som anges i artikel 7 i EU-fördraget.
The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Rådet får uppställa närmare villkor för utövandet av denna befogenhet.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her duties.
Rådet får uppmana den verkställande direktören att rapportera om resultatet av sitt arbete.
The Council may object to a delegated act within a period of [three] months from the date of notification.
Rådet kan göra invändning mot en delegerad akt inom en period på [tre] månader från datum för anmälan.
The Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Rådet får invända mot en delegerad akt inom tre månader från delgivningsdagen.
The Council may set new levels for fishing effort in accordance with the procedure laid down in the regulation.
Rådet kan fastställa nya nivåer för fisket i enlighet med det förfarande som anges i förordningen.