natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holder of the registration certificate may request the testing centre, or the competent authority if relevant, to carry out the roadworthiness test during a period extending from the beginning of the month preceding the month of the anniversary date referred to in paragraph 1 until the end of the second month following this date, without affecting the date for the next roadworthiness test.
Innehavaren av registreringsbeviset får begära att provningscentrumet, eller i förekommande fall den behöriga myndigheten, ska genomföra trafiksäkerhetsprovningen under en period som omfattar början av den månad som föregår den månad då den årsdag som avses i punkt 1 infaller till och med utgången av den andra månaden efter detta datum, utan att detta påverkar datumet för nästa trafiksäkerhetsprovning.
The holder of the registration certificate shall be responsible for keeping the vehicle in a safe and roadworthy condition at all times.
Innehavaren av registreringsbeviset ansvarar för att fordonet alltid är säkert och alltid hålls i ett trafikdugligt skick.
The holder of the safety certificate shall without delay inform the competent safety authority of all major changes in the conditions of the safety certificate.
Säkerhetsintygets innehavare skall utan dröjsmål underrätta den behöriga säkerhetsmyndigheten om viktiga ändringar av villkoren i intyget.
The holder of the type-approval must, in particular:
Innehavarna av ett EG-typgodkännande skall särskilt uppfylla följande villkor:
The holder of this licence(2) ……………………………………………………………………………….
Detta tillstånds innehavare(2) ……………………………………………………………………………….
The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for an equal share of the costs incurred by him, which shall be enforceable before the courts of a Member State, as designated by the parties under the first subparagraph.
Innehavaren/innehavarna av det relevanta godkännandet har rätt att kräva av den presumtive sökanden att denne står för hälften av innehavarens/innehavarnas kostnader, vilken ska kunna drivas in av de domstolar i en medlemsstat som utsetts av parterna enligt första stycket.
The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for an equal share of the costs incurred by him, which shall be enforceable before the courts of a Member State, as designated by the parties under the first subparagraph.
Innehavaren/innehavarna av det relevanta godkännandet har rätt att kräva av den presumtive sökanden att denne står för hälften av innehavarens/innehavarnas kostnader, vilken skall kunna drivas in av de domstolar i en medlemsstat som utsetts av parterna enligt första stycket.
The holder shall also inform the Agency if the product ceases to be marketed.
Innehavaren skall också informera myndigheten om marknadsföringen av läkemedlet upphör.
The holder shall also inform the Agency if the product ceases to be marketed.
Innehavaren skall också informera myndigheten om saluföringen av humanläkemedlet upphör.
The holder shall be responsible for placing those medicinal products on the market.
Innehavaren ansvarar för utsläppandet på marknaden av dessa läkemedel.
The holder shall enjoy the same remedies as if any industrial design that is the subject of the international registration had been the subject of an application for the grant of protection under the law applicable to the Office that communicated the refusal.
Innehavaren skall ha samma tillgång till rättsmedel som om det industriella mönster som avses i den internationella registreringen hade varit föremål för en ansökan om skydd enligt den lagstiftning som är tillämplig på den myndighet som meddelade avslaget.
The holder shall ensure that each source is accompanied by written information, including photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment, as appropriate.
Innehavaren ska se till att varje strålkälla åtföljs av skriftlig information inklusive foton av strålkällan, strålkällans behållare, transportförpackning samt i förekommande fall av apparat och utrustning.
The holder shall inform the Agency of the reasons for such action in accordance with Article 14b of this Regulation."
Innehavaren ska underrätta myndigheten om skälen till en sådan åtgärd i enlighet med artikel 14b.”
The holder shall inform the competent authorities of the reasons for such action in accordance with Article 123."
Innehavaren ska meddela de behöriga myndigheterna skälen till en sådan åtgärd i enlighet med artikel 123.”
The holder shall keep records of all high activity sources in his possession, their location and their transfer.
Innehavaren skall föra register över alla strålkällor med hög aktivitet i hans ägo, med uppgifter om strålkällornas placering och om överlåtelser av dem.
The holder shall notify forthwith the competent authority a copy of the records referred to in paragraph 2
Innehavaren skall överlämna en kopia av de register som avses i punkt 2 till den behöriga myndigheten
The holder shall notify the competent authorities of the country of origin that the radioactive waste or the spent fuel has reached its destination in the third country within two weeks of the date of arrival and shall indicate the last customs post in the Community through which the shipment passed.
Innehavaren skall meddela de behöriga myndigheterna i ursprungslandet att det radioaktiva avfallet eller det använda bränslet har nått sin bestämmelseort i det tredje landet inom två veckor efter ankomstdagen och skall ange den sista tullstation i gemenskapen som transporten passerade.
The holder shall submit the copy seven days after the receipt of the request at the latest.”
Innehavaren ska översända kopian senast sju dagar efter det att begäran har mottagits.”
the holders of any securities with special control rights and a description of these rights;
Innehavare av varje värdepapper som medför särskilda kontrollrättigheter samt en beskrivning av dessa rättigheter.
the holders of intellectual property rights in accordance with the provisions of the applicable law,
Innehavare av immateriella rättigheter, i överensstämmelse med bestämmelserna i tillämplig lagstiftning.
the holders of laissez-passer issued by some intergovernmental international organisations to their officials.
innehavare av passersedlar som vissa internationella mellanstatliga organisationer utfärdar för sina tjänstemän.
The holders of residence permits valid for a period equal to, or exceeding, one year shall automatically be entitled to have their permits extended.
De som har uppehållstillstånd för ett år eller längre än ett år skall automatiskt ha rätt att förlänga sitt uppehållstillstånd.
The holders of residence permits valid for less than one year shall be entitled to have their permits renewed; the exhaustion of quantitative limits may not be invoked against them.
De som har uppehållstillstånd för kortare tid än ett år skall ha rätt att förnya sitt uppehålls­tillstånd utan hinder av de kvantitativa begränsningarna.
The holders of stockpiles over 100 kg should notify the competent authority of the Member State about the nature and quantity of these stockpiles within 12 months of entry into force of the restriction in question and yearly thereafter until the end of the time warranted for restriction.
Den som innehar lager större än 100 kg skall informera den behöriga myndigheten i den medlemsstat där lagret finns om lagrets beskaffenhet och storlek inom tolv månader från det att restriktionerna träder i kraft, och därefter årligen tills restriktionerna löpt ut.
The holder’s records shall be available for inspection by the competent authority.
Innehavarens register skall ställas till den behöriga myndighetens förfogande för inspektion.
the holding has facilities for concentrating the animals to allow an ante‑mortem inspection of the group to be made;
Anläggningen skall ha en plats där den grupp djur som skall slaktas kan föras samman för att besiktigas före slakt.
the holding has premises suitable for the slaughter, sticking and bleeding, and where ratites are to be plucked, plucking of the animals;
Anläggningen skall ha lämpliga lokaler för slakt, stickning och avblodning av djuren och om ratiteter skall plockas, för plockning av dessa.
The holding in question must be situated either in a sub-region as defined in Article 2 (s) where there is a density of cattle higher than 450 head per km2 or at a distance of less than 20 km from such a sub-region.
Anläggningen i fråga skall ligga antingen i en delregion enligt artikel 2 s där boskapstätheten är högre än 450 djur per km2 eller ligga mindre än 20 km från en sådan delregion.
The holding in question must be situated either in a sub-region as defined in Article 2 (s) where there is a density of pigs higher than 300 pigs per km2 or at a distance of less than 20 km from such a sub-region.
Anläggningen i fråga skall ligga antingen i en delregion enligt artikel 2 s där svintätheten är högre än 300 svin per km2 eller ligga mindre än 20 km från en sådan delregion.
the holding must have facilities for concentrating the birds to allow an ante‑mortem inspection of the group to be made;
Anläggningen skall ha en plats där den grupp fjäderfän som skall slaktas kan föras samman för att besiktigas före slakt.
the holding must have premises suitable for the hygienic slaughter and further handling of the birds;
Anläggningen skall ha lämpliga lokaler för hygienisk slakt och vidare hantering av fjäderfäna.
The holding of a Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on culture;
Ett ministermöte för Europa–Medelhavspartnerländerna om kultur.
The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
innehav av växtskyddsmedel för försäljning inom gemenskapen, inklusive utbjudande till försäljning eller till varje annan form av överlåtelse, kostnadsfri eller inte, samt försäljning, distribution och andra former av överlåtelse.
The holding of a seminar at experts’ level should enable partners to engage in a more technical exchange of views in order to envisage practical cooperation in this area between willing partners.
Ett seminarium på expertnivå kan ge partnerländerna tillfälle att ge sig in i ett mer tekniskt meningsutbyte med tanke på ett praktiskt samarbete på detta område mellan de länder som så önskar.
The holding of a social dialogue at the undertaking must be part of the safety management systems, in relation to the risk of both operational and workplace accidents.
En social dialog skall hållas i företaget och ingå som en del i "säkerhetssystemet" rörande risker för trafikolyckor men även i fråga om arbetsolyckor.
the holding of an international summit on the role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans, highlighting both the key role of civil society organisations and the priorities for action.
Genomförande av ett internationellt toppmöte på temat "Det organiserade civila samhällets roll i den nya europeiska strategin för västra Balkanområdet", där huvudbetoningen skulle ligga på dels det organiserade civila samhällets betydelse, dels prioriterade insatser.
the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks.
Destinationsanläggningen skall ställas under officiell övervakning efter de daggamla kycklingarnas ankomst.
The holding of such ancillary liquid assets may be justified, for example, in the following cases: in order to cover current or exceptional payments; in the case of sales, for the time necessary to reinvest in transferable securities, money market instruments and/or in other financial assets provided for in this Directive; for a period of time strictly necessary when, because of unfavourable market conditions, the investment in transferable securities, money market instruments and in other financial assets must be suspended.
Innehav av sådana kompletterande likvida tillgångar kan exempelvis vara motiverat i följande fall:, nämligen för att täcka löpande eller särskilda betalningar, vid försäljningar under den tid som krävs för återinvestering fram till dess att man kan återinvestera i överlåtbara värdepapper, penningmarknadsinstrument och/eller andra finansiella tillgångar som avses i detta direktiv samt för den tid under vilken det är absolut nödvändigt att uppskjuta investeringen placeringar i överlåtbara värdepapper, penningmarknads­instrument eller andra finansiella tillgångar på grund av ogynnsamma marknadsvillkor.
The holding of the first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on employment and social affairs;
Ett ministermöte för Europa–Medelhavspartnerländerna om sysselsättning och sociala frågor.
the holding or shed of destination is placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry.
Anläggningen eller byggnaden på destionationsorten skall ställas under officiell övervakning efter de fullvuxna unghönsens ankomst.
The holding period in such situations is typically one to three years.
Innehavet brukar i sådana situationer ofta vara mellan ett och tre år.
The holding register must contain the name and signature of the designated or approved officer of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out.
Anläggningens register ska innehålla namnet på den utsedda eller godkända företrädare för den behöriga myndigheten som har kontrollerat registret samt hans eller hennes underskrift och datum för kontrollen.
the holding, except under official control, of animals referred to in (a) on a farm, the placing on the market or slaughter for human consumption of farm animals or of aquaculture animals which contain the substances referred to in Annex II and Annex III or in which the presence of such substances has been established, unless proof can be given that the animals in question have been treated in accordance with Articles 4 or 5;
Innehav av djur som avses i a i ett jordbruksföretag, utom under officiell kontroll, samt för avyttring eller slakt, i livsmedelssyfte, av husdjur eller vattenbruksdjur som innehåller ämnen som avses i bilaga II och bilaga III eller i vilka förekomsten av sådana ämnen har konstaterats, utom i det fall det kan bevisas att dessa djur har behandlats enligt artikel 4 eller 5.
The holdings concerned will have to be entirely converted to organic principles.
De berörda jordbruken bör vara sådana som helt ställts om till ekologisk odling.
The holdings of assets and the provision of loans across borders provide an important mechanism for stabilising incomes in response to shocks.
Innehav av tillgångar och långivning över nationsgränserna är en viktig mekanism när det gäller att stabilisera inkomsterna i händelse av chocker.
the holdings shall contain no poultry which has been vaccinated against Newcastle disease in the previous 12 months, with the exception of racing pigeons vaccinated pursuant to [Article 17(3) of Directive 92/66/EEC].
Anläggningarna får inte innehålla fjäderfä som har vaccinerats mot Newcastlesjukan under de senaste 12 månaderna, med undantag av brevduvor som vaccinerats i enlighet med [artikel 17.3 i direktiv 92/66/EEG].
The holds must be separated from the engine compartments and from the crew quarters by partitions which are sufficient to prevent any contamination of the stored fishery products.
Lastrummen skall vara åtskilda från maskinrum och besättningens utrymmen genom skiljeväggar som skall skydda de förvarade fiskeriprodukterna från all kontaminering.
The holds shall be designed to ensure that melt water cannot remain in contact with fishery products.
Lastrummen skall vara utformade på sådant sätt att smältvatten inte kan ligga kvar i beröring med fiskeriprodukterna.
The holiday charter mass values apply provided that not more than 5% of passenger seats installed in the aeroplane are used for the non-revenue carriage of certain categories of passengers
Massavärden för semestercharter gäller under förutsättning att inte mer än 5 % av de passagerarsäten, som är installerade i flygplanet används för icke-kommersiell transport av vissa kategorier av passagerare.
The holistic approach pursued under the telematics programme in the late 1990s has yet, however, to be universally taken up.
Denna helhetsansats som bland annat tillämpades i telematikprogrammet i slutet av 1990-talet har dock inte slagit igenom rent allmänt.
The holistic approach underscores the need for effective coordination and coherence of all EU policies.
Helhetsperspektivet stärker behovet av effektiv samordning och samstämmighet mellan all EU-politik.
The holistic, cross-cutting approach of the Directive means that there is an interface with a large number of EU environmental Directives, Regulations and other policies and measures.
Den helhetssyn som tillämpas i direktivet innebär att det finns en koppling till ett stort antal EU-direktiv, EU-förordningar och andra strategier och åtgärder på miljöområdet.
the Holy See
Heliga Stolen
The home affairs agencies play an important role in supporting practical co-operation between the Member States.
Byråerna för inrikes frågor spelar en viktig roll genom att stödja det praktiskt samarbetet mellan medlemsstaterna.
The Home Cinema phenomenon was initiated by pay TV film channels and films published on packaged media – video cassettes and DVDs.
Hemmabiofenomenet startades av betal-TV och material som utgavs på paketerade media, till exempel köpvideo/-DVD.
The home country supervisors are responsible for monitoring compliance with these requirements in the case of management companies carrying out business in other Member States.
Om förvaltningsbolaget bedriver verksamhet i en annan medlemsstat är det tillsynsmyndigheterna i hemlandet som är ansvariga för övervakningen av dessa krav.
The home insurance company cannot transmit this information to any other stakeholder, but only to the actual customer.
Hemförsäkringsbolaget får inte överföra denna information till någon annan intressent än den faktiska kunden.
The home Member State competent authorities shall also communicate the amount of own funds and the solvency ratio of the credit institution.
Hemlandets behöriga myndigheter skall också lämna uppgift om storleken av kreditinstitutets kapitalbas och kapital­täck­nings­grad.
the home Member State decided to allow issuers to benefit from the provisions of Article 27 of Directive 2001/34/EC.
hemmedlemsstaten har beslutat tillåta att emittenter omfattas av bestämmelserna i artikel 27 i direktiv 2001/34/EG.
The home Member State may also make a security holder subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, as regards the notification of information.
Hemmedlemsstaten får också ålägga en värdepappersinnehavare striktare krav än vad som föreskrivs i detta direktiv när det gäller underrättelse till emittenten.
The home Member State may also require its own reinsurance undertakings to set up equalization reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
Hemmedlemsstaten får även kräva att de återförsäkringsföretag den ansvarar för skall upprätta utjämningsreserver för andra riskklasser än kreditåterförsäkring enligt regler som fastställs av samma medlemsstat.
the home Member State may decide not to apply (a) to the following categories of contracts:
Hemlandet kan besluta att inte tillämpa a för följande avtalskategorier:
The home Member State may exempt an issuer from the requirement under paragraph 1 in respect of information disclosed in accordance with Article 6 of Directive 2003/6/EC or Article 11(4) of this Directive.
Hemmedlemsstaten får bevilja en emittent undantag från kravet i punkt 1 mot bakgrund av information som offentliggörs i enlighet med artikel 6 i direktiv 2003/6/EG eller artikel 11.4 i detta direktiv.
The home Member State may exempt debt security issuers from disclosing half-yearly financial reports in accordance with Article 5 for three years following the entry into force of this Directive, provided that:
Hemmedlemsstaten får undanta emittenter av skuldebrev från skyldigheten att offentliggöra halvårsrapporter med finansiella uppgifter i enlighet med artikel 5 under tre år efter ikraftträdandet av detta direktiv, under förutsättning att
The home Member State may exempt reinsurance undertakings for which credit reinsurance does not represent an important part of their activity, from the obligation to set up the equalization reserve.
Hemmedlemsstaten får befria återförsäkringsföretag, för vilka återförsäkring av kreditförsäkring inte utgör någon betydande del av verksamheten, från kravet på att upprätta en utjämningsreserv.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings from the obligation to set up equalisation reserves for reinsurance of credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of reinsurance of credit insurance are less than 4 % of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2500000.
Hemmedlemsstaten får befria återförsäkringsföretag från skyldigheten att upprätta en utjämningsreserv avseende återförsäkring av kreditförsäkring, om premierna eller bidragen för kreditförsäkring understiger 4 % av de totala premierna eller bidragen och inte heller uppgår till minst 2500000 EUR.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings from the obligation to set up equalization reserves for reinsurance of credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of reinsurance of credit insurance are less than 4% of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2 500 000.
Hemmedlemsstaten får befria återförsäkringsföretag från skyldigheten att upprätta en utjämningsreserv avseende återförsäkring av kreditförsäkring, om premierna eller bidragen för kreditförsäkring inte uppgår till minst fyra procent av de totala premierna eller bidragen och inte heller uppgår till minst 2 500 000 euro.
The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, as regards the disclosure of information to the public or to security holders.
Hemmedlemsstaten får ålägga en emittent striktare krav på information till allmänheten och till värdepappersinnehavarna än vad som föreskrivs i detta direktiv.
The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, except requiring issuers to publish periodic information other than annual financial reports referred to in Article 4 and half-yearly financial reports referred to in Article 5.
Hemmedlemsstaten får ålägga en emittent strängare krav på information än vad som föreskrivs i detta direktiv, med undantag av krav på att emittenten regelbundet ska offentliggöra annan information än de årliga redovisningar som avses i artikel 4 och de halvårsrapporter som avses i artikel 5.
The home Member State may not authorise assurance undertakings to cover their technical provisions with any but the following categories of assets:
Hemlandet får inte godkänna att försäkringsföretag täcker sina tekniska avsättningar med andra slag av tillgångar än följande:
The home Member State may not authorise insurance undertakings to cover their technical provisions and equalisation reserves with any assets other than those in the following categories:
Hemmedlemsstaten får inte godkänna att försäkringsföretag täcker sina tekniska avsättningar och utjämningsreserver med andra slag av tillgångar än följande:
The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Däremot får hemmedlemsstaten inte kräva att endast medier som sköts av operatörer på det egna territoriet skall få användas.