natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such language management strategies would also have a positive impact on the ‘language industry’ providing translation and interpretation services and multilingual technology.
Sådana språkstrategier skulle dessutom ha en positiv effekt på ”språkbranschen” som levererar översättning, tolkning och flerspråkig teknik.
Such large scale coordination initiatives will also correspond to the strategies of the themes under the Cooperation programme.
Denna typ av storskaliga samordningsinitiativ kommer också att motsvara strategierna i samarbetsprogrammets teman.
Such large variations are often signs of complex local circumstances.
Sådana stora variationer är ofta tecken på komplicerade lokala förhållanden.
Such larger vehicles would normally only be used for professional purposes and driven by professional drivers.
Sådana tunga fordon används normalt endast i yrkesmässig trafik och körs av yrkesförare.
Such late migration on a large scale could also create certain bottlenecks, in particular at the level of banks and software vendors who may be faced with certain capacity constraints.
En sådan sen migration i stor skala skulle också kunna skapa vissa flaskhalsar, särskilt när det gäller banker och programvaruförsäljare som kan komma att drabbas av vissa kapacitetsbegränsningar.
Such late payment negatively affects liquid assets and complicates the financial management of enterprises.
Dessa sena betalningar inverkar negativt på de likvida tillgångarna och komplicerar företagens ekonomiska förvaltning.
Such laws can limit customers' access to certain goods or services, for instance by prohibiting the display of specific content in certain Member States.
Sådana lagar kan begränsa kundernas åtkomst till vissa varor eller tjänster, till exempel genom att förbjuda visning av ett visst innehåll i vissa medlemsstater.
Such laws or regulations shall be compatible with Article 28.
Dessa lagar eller andra författningar skall vara förenliga med artikel 28.
Such laws or regulations shall be compatible with Article 31.
Dessa lagar eller andra författningar skall vara förenliga med artikel 31.
Such lawyers will have the right to give advice on the law of their home countries, on international and Community law, and on the law of the host Member State.
Dessa advokater skulle bland annat ha rätt att tillhandahålla rådgivning om hemlandets rätt, internationell rätt, EG-rätt och värdlandets rätt.
Such leadership can be an important asset worldwide.
Ett sådant ledarskap kan vara en viktig tillgång världen över.
Such leaked WEEE goes either to bad treatment, or to no treatment/landfill, or to illegal export, or to good treatment or to legal export.
De går antingen till dålig bearbetning, till ingen bearbetning/ avfallsdeponering, till olaglig export, till bra bearbetning eller till laglig export.
Such leaked WEEE goes either to bad treatment, or to no treatment/landfill, or to illegal export, or to good treatment or to legal export.
De går antingen till dålig bearbetning, till ingen bearbetning/avfallsdeponering, till olaglig export, till bra bearbetning eller till laglig export.
Such leases could help to make the present quota system more market orientated and reduce the present rigidities in supplies which are inequitable, costly and against the principles of the Single Market."
Denna typ av överlåtelser skulle kunna bidraga till att det nuvarande kvotsystemet bättre anpassas till marknadens funktioner och till att minska den nuvarande stelheten som kännetecknar mjölkförsörjningen, vilken är orättvis, kostsam och strider mot den inre marknadens principer."
Such legal assistance and/or representation shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
Den juridiska rådgivningen och/eller ombudet ska vara kostnadsfria om den asylsökande inte själv kan stå för kostnaderna.
Such legal migration opportunities may also diminish illegal immigration and illegal employment.
Sådana lagliga migrationsmöjligheter kan också minska antalet inresor och anställningar som erbjuds olagligt.
Such legal obligations include, inter alia, the handling of mobility equipment at the airport or its transportation on board aircraft.
Skyldigheterna omfattar bland annat hanteringen av rörelsehjälpmedel på flygplatsen och transporten av hjälpmedel ombord på flygplanen.
Such legal requirements should be underpinned by intensified European standardization, not only related to audiovisual content, but also to network distribution, user terminals and interface software.
Sådana rättsliga krav bör stärkas med skärpt europeisk standardisering, inte bara sådan som rör det audiovisuella innehållet, utan också nätdistribution, användarterminaler och gränssnittsprogram.
Such legal uncertainty clearly works against on‑line transactions; some Member States are therefore considering amending their rules and the courts have already given rulings on this matter.
Denna rättsliga osäkerhet avskräcker helt klart från elektroniska transaktioner, varför man i vissa medlemsstater redan planerar ändringar i lagstiftningen (B, F) och viss praxis finns redan.
Such legislation includes Council Directive 85/337/EEC1 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (“the EIA Directive”) and Council Directive 96/61/EC2 on integrated pollution prevention and control (“the IPPC Directive”).
Exempel på sådan lagstiftning är rådets direktiv 85/337/EEG1 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EIA-direktivet) och rådets direktiv 96/61/EG2 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet).
Such legislation is proposed by the European Commission, which has the right of initiative, and presented to the European Parliament and the Council, often referred to as "co-legislators".
Sådan lagstiftning föreslås av Europeiska kommissionen, som har initiativrätt, och läggs fram för Europaparlamentet och rådet, som ofta kallas för ”medlagstiftare”.
Such legislation means that conditions for the exercise of this right are not the same for non-nationals as for nationals.
Sådan lagstiftning innebär att villkoren för utövandet av denna rättighet inte är desamma för utlänningar som för medborgare.
Such legislation pursues a holistic approach to water management and ensures that water meets stringent requirements and is thus safe, healthy and clean.
I denna lagstiftning intas ett helhetsperspektiv på vattenförvaltningen, så att det säkerställs att vattnet uppfyller stränga krav och är säkert, hälsosamt och rent.
Such legislation shall be determined in accordance with the provisions of this Title.
Denna lagstiftning skall fastställas enligt bestämmelserna i denna avdelning.
Such legislation should, where appropriate, have recourse to harmonised standards adopted pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13 for the purpose of expressing detailed technical specifications.
I sådan lagstiftning bör det i förekommande fall hänvisas till harmoniserade standarder som antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter13, där det ges detaljerade tekniska specifikationer.
Such legislation would also carry a risk of inhibiting growth in the EU services sector, on account of the mostly incalculable - and consequently uninsurable - risks.
En sådan lagstiftning skulle dessutom kunna leda till att utvecklingen inom tjänstesektorn hindras eftersom det ofta är fråga om oöverskådliga risker som man inte kan försäkra sig mot.
Such legislation would ensure a minimum level of protection against discrimination in all areas of life across the EU.
En sådan lagstiftning skulle säkerställa en miniminivå för anti-diskriminering inom alla områden av samhällslivet i hela EU.
Such legislation would not only cover attacks against information systems, but also issues such as financial cyber crime, illegal web content, the collection/storage/transfer of electronic evidence and more detailed jurisdiction rules.
En sådan lagstiftning skulle inte endast omfatta angrepp mot informationssystem, utan även sådana frågor som it-relaterad finansiell brottslighet, olagligt Internetinnehåll, insamling/lagring/överföring av elektronisk bevisning samt mer detaljerade behörighetsbestämmelser.
Such legislative changes are relevant for consumer confidence in cross-border shopping.
Sådana lagstiftningsändringar är viktiga för konsumenternas förtroende för handel över gränserna.
Such legislative options include: i) extending the scope of the Directive to the currently excluded sectors; ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) making it obligatory to publish data in machine-readable formats; v) making it obligatory to appoint an independent regulator; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) requiring the scope of ‘public task’ to be defined by legislative means only.
Alternativen omfattar: i) utvidgning av direktivets tillämpningsområde till de för närvarande uteslutna sektorerna, ii) inrättande av regler för avgiftsbeläggning baserat på marginalkostnader, möjligen med vissa undantag,, iii) ändring av den allmänna principen för att tillgängliggöra handlingar för vidareutnyttjande, iv) göra det obligatoriskt att publicera information i maskinläsbara format, v) göra det obligatoriskt att utse en oberoende tillsynsmyndighet, vi) omvänd bevisbörda vad gäller ansvaret för att bevisa att de avgifter som tas ut är förenliga med reglerna för avgiftsbeläggning, vii) krav på att tillämpningsområdet för offentlig förvaltningsuppgift definieras endast genom lagstiftning.
Such lessee would not have had either the ability or the incentive to exert a strong competitive constraint on EDP.
Leasingtagaren skulle därmed inte ha haft vare sig möjlighet eller drivkraft att utsätta EDP för något avsevärt konkurrenstryck.
Such lessons should help in the forthcoming exercise to prepare programmes for new Member States and for the next generation of Structural Funds programmes after 2006.
Dessa erfarenheter kommer att tas till vara när det blir dags att utarbeta både nästa generations strukturfondsprogram efter 2006 och program för de nya medlemsstaterna.
Such levels are easy to control by the food control authorities as well as by the food producing companies.
Både livsmedelsmyndigheterna och livsmedelsproducenterna kan lätt kontrollera dessa nivåer.
Such levels are intended to support the transparency and comparability of qualifications.
Dessa nivåer är avsedda att göra kvalifikationer tydliga och jämförbara.
Such levels of focused investments will bring a radical step change to Europe's innovation capacity and endow industry with unique differentiating factors to compete at a global scale.
Fokuserade investeringar av den storleken kommer att radikalt förändra den europeiska innovationskapaciteten och ge industrin en unik särskiljande faktor i den globala konkurrensen.
Such levels of poverty and the struggle for survival leave too few means for investing in environmental protection.
Med sådana nivåer när det gäller fattigdom och kamp för överlevnad blir det alldeles för litet resurser över som kan investeras i miljöskydd.
Such levels of spending will necessarily differ in function of respective strategic visions, goals and priorities, and the choice of instruments to achieve them.
Dessa utgiftsnivåer kommer med nödvändighet att skilja sig åt, beroende på olika strategiska visioner, mål och prioriteringar samt valet av medel för att uppnå dessa mål.
Such levels should not prevent airlines from overbooking in order simply to fill seats that otherwise would remain empty, which would depress revenues and raise prices.
Sådana nivåer borde inte hindra flygbolagen från att överboka för att fylla platser som annars skulle förblivit tomma, vilket skulle minska vinsterna och höja priserna.
Such levels were briefly achieved in the past, but the challenge is to reach them on a sustainable basis.
Tidigare har de nivåerna uppnåtts vid enstaka tillfällen, men problemet består av att konstant hålla dem på de nivåerna.
Such levels would act as a disincentive to foreign direct investment, domestic entrepreneurial activity and unemployed workers moving into the labour market.
En sådan skattenivå skulle inverka negativt på utländska direktinvesteringar, den inhemska företagsamheten och på alla arbetslösa som vill ta sig in på arbetsmarknaden.
Such leverage effect is increased by allowing funds invested and generated by the financial instruments to be used and re-used.
Hävstångseffekten ökas om det ges möjlighet till användning och återanvändning av de medel som investeras och genereras via finansieringsinstrumenten.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Hävstångseffekten ökas om det ges möjlighet till användning och återanvändning av de medel som investeras och genereras via de finansieringsinstrumenten.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Hävstångseffekten ökas om det ges möjlighet till användning och återanvändning av de medel som investeras och genereras via finansieringsinstrumenten.
Such liberal investment rules are extremely risk-laden, as current developments on the stock markets make clear.
Så liberala investeringsregler är förknippade med avsevärda risker, vilket dagens börsutveckling åskådliggör.
Such licence does not confer in itself any rights of access to specific routes or markets.
En sådan licens ger inte i sig tillgång till särskilda flyglinjer eller marknader.
Such licence is issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
En sådan licens utfärdas av en behörig myndighet i den medlemsstat inom vars territorium kulturföremålet i fråga lagligen befinner sig.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence7.
Dessa licenstyper bör uppmuntras, liksom produktionen av innehåll som är till nytta för kunskapssamhället, genom upphandling eller stöd till de institutioner som producerar vetenskapligt eller tekniskt innehåll eller programvara under denna typ av licens7.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society7 should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence8.
Dessa licenstyper bör uppmuntras, liksom produktionen av innehåll som är till nytta för kunskapssamhället7, genom upphandling eller stöd till de institutioner som producerar vetenskapligt eller tekniskt innehåll eller programvara under denna typ av licens8.
Such licences are not tied to a given vessel but placed on the market by their owner.
Dessa licenser, som ger fiskerättigheter, är inte kopplade till ett speciellt fartyg utan läggs ut på marknaden av innehavarna.
Such licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 6, 7, 8 and 13.
Licenser skall utfärdas av kommissionen efter kontroll av att artiklarna 6, 7, 8 och 13 har följts.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Licenserna skall utfärdas mot att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid.
Such licensing should follow proper training and certification.
Sådan behörighet skulle erhållas efter utbildning och utfärdande av intyg,
Such licit chemicals are called drug precursors.
Sådana lagliga kemikalier kallas narkotikaprekursorer.
Such licit chemicals are called drug precursors.
Sådana lagliga kemikalier kallas narkotika­prekursorer.
such life-rafts are served by the existing launching appliances or marine evacuation systems.
Sådana livflottar betjänas av existerande sjösättningsredskap eller marina evakueringssystem.
Such lighting shall be capable of being supplied by the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Belysningen skall kunna matas från den elektriska nödkraftkälla som krävs enligt reglerna II-1/D/3 och II-1/D/4.
Such likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping.
Sannolikheten för detta kan exempelvis styrkas genom bevis för fortsatt dumpning och skada eller bevis för att skadans undanröjande helt eller delvis är beroende av gällande åtgärder eller bevis för att exportörernas omständigheter eller marknadsvillkoren är sådana att det finns anledning att förmoda att den skadevållande dumpningen skulle fortsätta.
Such limitation is considered to be in line with Article 9(3), as this provision gives the possibility to the Contracting Parties to lay down criteria for the members of the public to be granted legal standing.
Begränsningen strider inte mot artikel 9.3, som ger de fördragsslutande parterna rätt att fastställa kriterier för vilken allmänhet som skall tillerkännas partsbehörighet.
Such limitation may not have the effect of restricting the right to pick up passengers at any station located on the route of an international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State, except where this is strictly necessary to maintain the economic equilibrium of the service defined in a public service contract and has been approved by the regulatory body referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC22.
En sådan begränsning får dock inte leda till en inskränkning av rättigheten att medföra resenärer från en station till en annan på den internationella sträckan, inte ens på sträckor mellan två stationer i samma medlemsstat, såvida detta inte är absolut nödvändigt för att upprätthålla den ekonomiska jämvikten för trafik som omfattas av ett avtal om allmänna tjänster; i sådana fall krävs ett positivt utlåtande från det regleringsorgan som avses i artikel 30 i direktiv 2001/14/EG22.
Such limitation not being linked to the exceptions set out in Article 1(a), the Commission must conclude that the reservation does not comply with the Framework Decision, and should therefore be withdrawn or reformulated.
Denna begränsning är inte kopplad till de undantagen i artikel 1 a, så kommissionen skall dra slutsatsen att reservationen inte följer rambeslutet, och därför bör dras tillbaka eller omformuleras.
Such limitation of access to the file is only to be used in exceptional circumstances.
Denna slags begränsning av tillgången till vissa handlingar i ärendeakten får endast tillgripas i undantagsfall.
Such limitations and conditions are to be found in Directive 2004/38/EC.
Sådana begränsningar och villkor återfinns i direktiv 2004/38/EG.
Such limitations are necessary for the effective prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Sådana inskränkningar är nödvändiga för att verkningsfullt förebygga, utreda, upptäcka eller lagföra brott.
Such limitations do not therefore result in a decrease of total output and do not restrict inter-brand competition.
Sådana begränsningar leder därför inte till en minskning av den totala produktionen och de begränsar inte konkurrensen mellan varumärken.
Such limitations have to be addressed if the EHIS survey is to be used as a uniform physical activity monitoring tool across the EU.
Sådana begränsningar måste man ta itu med om Europeiska hälsoenkäten ska kunna användas som ett enhetligt övervakningsverktyg i hela EU.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by assurance undertakings or their subsidiaries duly authorised in the Community, or to the acquisition of holdings in Community assurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
Sådana begränsningar eller uppskov får inte tillämpas i fall då ansökningen om etablering av ett dotterföretag eller om tillstånd att förvärva aktier eller andelar i försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen gjorts av ett försäkringsföretag, som är auktoriserat i gemenskapen, eller av ett där auktoriserat dotterföretag till ett försäkringsföretag.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by assurance undertakings or their subsidiaries duly authorised in the Community, or to the acquisition of holdings in Community assurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
Sådana begränsningar eller uppskov får inte tillämpas i fall då ansökningen om etablering av ett dotterföretag eller om tillstånd att förvärva aktier eller andelar i försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen gjorts av ett försäkringsföretag, som är auktoriserat i gemen­skapen, eller av ett där auktorise­rat dotterföretag till ett försäkringsföretag.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by credit institutions or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community credit institutions by such institutions or subsidiaries.
Sådana begränsningar eller uppskov får inte tillämpas i fall då ansökningen om etablering av ett dotterföretag eller om tillstånd att förvärva aktier eller andelar i ett kreditinstitut hemmahö­rande i gemenskapen gjorts av ett kreditinstitut, som är auktori­serat inom gemenskapen eller av ett där auktoriserat dotterföre­tag till ett kreditinstitut.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by insurance undertakings or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community insurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
Sådana begränsningar eller uppskov får inte tillämpas i fall då ansökningen om etablering av ett dotterföretag eller om tillstånd att förvärva aktier eller andelar i försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen gjorts av ett försäkringsföretag, som är auktoriserat i gemenskapen, eller av ett där auktoriserat dotterföretag till ett försäkringsföretag.
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting up of subsidiaries by investment firms duly authorized in the Community or by their subsidiaries, or to the acquisition of holdings in Community investment firms by such firms or subsidiaries.
Sådana begränsningar eller uppskjutanden får inte tillämpas då värdepappersföretag som är vederbörligen auktoriserade inom gemenskapen eller deras dotterföretag avser att upprätta filialer eller då sådana företag eller dotterbolag avser att förvärva innehav i värdepappersföretag hemmahörande i gemenskapen.
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting-up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community or by their subsidiaries, or to the acquisition of holdings in Community investment firms by such firms or subsidiaries.
Sådana begränsningar eller uppskjutanden får inte tillämpas då värdepappersföretag som är vederbörligen auktoriserade inom gemenskapen eller deras dotterföretag avser att upprätta dotterföretag eller då sådana företag eller dotterföretag avser att förvärva innehav i värdepappersföretag hemmahörande i gemenskapen.
Such limited exception shall take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
Sådana begränsade undantag ska ta hänsyn tas till varumärkesägarens och tredje mans rättmätiga intressen.