natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Dessa anslag kan ses över vid stora oförutsedda omständigheter eller betydande politiska förändringar i linje med EU:s prioriteringar inom yttre förbindelser.
The allocations foreseen for the 2014–2020 period amount to EUR 11.7 billion.
De planerade anslagen för 2014–2020 uppgår till 11,7 miljarder euro.
The allocations from the Social Fund are an opportunity for the Community to show support for the needs of particular areas and also provide the opportunity for the Commission to improve the cohesion with which funds from within Member States and from the Community are used.
Anslagen från Europeiska socialfonden utgör en möjlighet för gemenskapen att stödja särskilda områdens behov samt ger kommissionen möjlighet att förbättra den sammanhållning till vilken man använder anslag från medlemsstaterna och från gemenskapen.
The allocations made in 1998 continue to focus on infrastructure investments in the environment and transport sectors and on institution building for local and regional authorities.
1998 års anslag fortsätter att vara inriktade på infrastrukturinvesteringar inom miljö- och transportsektorerna och på institutionell uppbyggnad för lokala och regionala myndigheter.
The allocations per axis vary largely between the Member States, reflecting the highly diverging conditions and strategies of Member States for their fisheries sector.
Medlemsstaternas anslag till de olika prioriterade områdena varierar kraftigt, vilket beror på att medlemsstaterna har mycket olika villkor och strategier för sina fiskesektorer.
The allocations per country for PHARE, ISPA and SAPARD in 2004 (in € million)
Anslag per land inom ramen för Phare, Ispa och Sapard år 2004 (i miljoner euro)
The allocations put on the market would be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels by 2020.
De utsläppsrätter som kommer ut på marknaden skulle minska år från år, så att utsläppen inom systemet för handel med utsläppsrätter minskar med 21% till 2020 i förhållande till 2005 års nivåer.
The allocations to the four pillars of the European Employment Strategy is as follows: over 50% of the ESF will be allocated to support employability of people and over 17% will be dedicated to both entrepreneurship and adaptability.
Anslagen till de fyra pelarna i den Europeiska sysselsättningsstrategin fördelar sig på följande sätt : drygt 50 % av ESF kommer att anslås för att stödja anställbarhet, drygt 17 % kommer att anslås till att främja såväl företagsanda som anpassningsförmåga.
The allocations under the Community budget are provisionally Indonesia (€ 200 million), Sri Lanka (€ 95 million) and the Maldives (€ 16 million).
De preliminära anslagen från gemenskapens budget är 200 miljoner euro för Indonesien, 95 miljoner euro för Sri Lanka och 16 miljoner euro för Maldiverna.
the allotment of shares in the receiving company to shareholders in the transferring company may not result in the latter being taxed (otherwise there would be double taxation).
därför kan tilldelning av aktier från det övertagande företaget till aktieägarna i det överlåtande företaget inte leda till en beskattning hos dessa (det skulle i så fall innebära dubbelbeskattning).
The allowable costs are broken down into the following four cost categories.
De tillåtna kostnaderna delas in i fyra kostnadskategorier enligt vad som anges nedan.
The allowable costs cover only actual costs incurred for the work carried out under the contract.
Tillåtna kostnader omfattar endast faktiska kostnader som uppstår i samband med arbete som utförts i enlighet med kontraktet.
The allowable costs for leased equipment shall not exceed any allowable costs for its purchase.
De tillåtna kostnaderna för hyrd utrustning får inte överskrida de tillåtna kostnaderna för inköp av utrustningen.
The Allowance for Growth and Investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Avsättningen för tillväxt och investeringar medger avdrag för kostnader för finansiering genom lån eller genom eget kapital inom vissa gränser för att undvika missbruk och skatteplanering.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Avsättningen för FoU-kostnader är avsedd att åtminstone bibehålla befintliga skatteincitament för FoU.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Avsättningen för FoU-kostnader är utformad för att åtminstone bibehålla befintliga skatteincitament för FoU.
The allowance granted to officials on parental leave or family leave is €1 000 per month for the first three months for all families, and, for the following three months:
Den ersättning som betalas ut till en tjänsteman under föräldraledighet eller ledighet av familjeskäl uppgår till 1 000 euro per månad de tre första månaderna och under de följande tre månaderna
The allowance is designed to raise the remuneration of women who are not paid sufficiently well despite the difficulty of their work and their education in traditionally low paid industrial sectors.
Syftet är att höja lönen för kvinnor som arbetar i låglönesektorer och inte tjänar tillräckligt trots arbetets svårighetsgrad och oavsett utbildningsnivå.
The allowance is that currently paid to members of the Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN), i.e.
Traktamentet är det som för närvarande betalas till ledamöter av Vetenskapliga kommittén för djurfoder (SCAN), dvs.
The allowance level is below the poverty line and  has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
Stödnivån ligger under fattigdomsgränsen och har inte höjts i takt med höjningarna av genomsnittslönen och minimilönen de senaste åren.
The allowance may be granted or maintained by the Community, even where the national obligations referred to under (b) have not been fulfilled, in cases of illness, accident, maternity, invalidity or a situation recognised as being similar or where the national authority, competent to meet those obligations, has given a dispensation.
Vid sjukdom, olycksfall, moderskapsledighet, invaliditet eller förhållanden som bedöms som likvärdiga eller i fall då den nationella behöriga myndigheten har beviljat dispens från dessa förpliktelser kan ersättningen beviljas eller fortsätta att betalas ut av gemenskapen, även då de nationella förpliktelser som avses i b inte är uppfyllda.
The allowance price has so far reacted also to political developments.
Priset på utsläppsrätter har hittills även påverkats av den politiska utvecklingen.
The allowance price in the EU ETS is a critical input for the analysis and at the same time an output of PRIMES.
Priset på utsläppsrätter i gemenskapssystemet är en viktig ingångsparameter för analysen och är samtidigt ett resultatvärde från Primesmodellen.
The allowance referred to in paragraph 2 shall be deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to that which the person concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health or, if not applicable, any equivalent allowance established by national law, subject to any ceiling laid down under national legislation.
Den ersättning som avses i punkt 2 ska anses skälig om den garanterar minst samma inkomst som vederbörande skulle ha uppburit vid arbetsuppehåll av hälsoskäl, eller om detta inte är tillämpligt, en likvärdig ersättning som är fastställd i nationell lagstiftning, med förbehåll för ett eventuellt ersättningstak som fastställts i nationell lagstiftning.
the allowance referred to in point 2(b) shall be deemed adequate if it guarantees income equivalent to the last monthly salary or an average monthly salary, subject to any ceiling laid down under national legislation.
Den ersättning som avses i punkt 2 b ska anses skälig när den garanterar en inkomst som minst motsvarar den senaste månadslönen eller en genomsnittlig månadslön, upp till ett tak som fastställts i den nationella lagstiftningen.
The allowance shall be [€1 000] 6 per month, or 50% of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
Ersättningen skall vara [1 000 euro]6 i månaden vid hel ledighet och vid halv ledighet halva det beloppet, för ensamstående föräldrar enligt första stycket och under föräldraledighetens tre första månader när denna tas ut av fadern under moderskapsledigheten eller av endera föräldern omedelbart efter moderskapsledigheten eller under eller omedelbart efter adoptionsledigheten.
The allowance shall be [€1 000] 7 per month, or 50% of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
Tillägget skall uppgå till [1 000 euro]7 i månaden eller 50 % av det beloppet om det rör sig om halvtidsarbete, för ensamstående föräldrar enligt första stycket och under föräldraledighetens tre första månader när denna tas ut av fadern under moderskapsledigheten eller av endera föräldern omedelbart efter moderskapsledigheten, under adoptionsledigheten eller omedelbart efter adoptionsledigheten.
The allowance shall be set at:
Ersättningen skall fastställas enligt följande:
The allowance shall not be paid if the official resigns after the start of the procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 or if he is entitled to the immediate payment of a full pension.
Denna ersättning betalas inte ut om tjänstemannen säger upp sig från anställningen innan det förfarande har inletts som avses i punkterna 1-3 eller om han redan har rätt till omedelbar utbetalning av full pension.
The allowance shall not be paid if the official resigns after the start of the procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 or if he is entitled to the immediate payment of a full pension.
Denna ersättning betalas inte ut om tjänstemannen säger upp sig från anställningen innan det förfarande som avses i punkterna 1-3 har inletts eller om tjänstemannen har rätt till omedelbar utbetalning av full pension.
The allowance shall not be subject to a correction coefficient.
Ingen korrigeringskoefficient skall tillämpas för ersättningen.
The allowances are however to be gradually brought up to the generally applicable level by 30 June 2002.
Fram till den 30 juni 2002 skall visserligen restriktionerna gradvis minskas ner till den allmänna normen.
the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force.
Bidrag eller löner som betalas ut av en tredje part till nytta för deltagarna i en insats och som intygas vara avsedda för stödmottagaren, på villkor att sådana utbetalningar utgör den nationella offentliga medfinansieringen i insatsen i enlighet med nationella gällande regler.
The allowances set aside would be used in a second round, after an initial distribution to all installations, to give a bonus to those installations in which operators have undertaken early action.
Dessa utsläppsrätter används sedan i en andra fördelningsomgång, efter en inledande utdelning till alla anläggningar, för att premiera de anläggningar där deltagarna vidtagit tidiga åtgärder.
The allowances shall be made available for innovation in low-carbon industrial technologies and processes and support for demonstration projects for the development of a wide range of CCS and innovative renewable energy technologies that are not yet commercially viable in geographically balanced locations.
Utsläppsrätterna ska göras tillgängliga för innovation i industritekniker och industriprocesser med låga koldioxidutsläpp och för stöd till demonstrationsprojekt för utveckling av en bred uppsättning innovativa tekniker för CCS och för förnybar energi som ännu inte är kommersiellt bärkraftiga på geografiskt spridda platser.
The allowances would come in addition to those allowances allocated in national allocation plans to operators under the Community scheme.
De utsläppsrätter som utfärdas på detta sätt skulle läggas till de utsläppsrätter som tilldelats verksamhetsutövaren inom ramen för de nationella tilldelningsplanerna i gemenskapssystemet.
The allusion to any spirit drink category or geographical indication, for the presentation of a foodstuff, shall not be in the same line as the sales denomination.
Hänvisningar till spritdryckskategorier eller geografiska beteckningar ska för presentation av ett livsmedel inte ligga på samma rad som försäljningsbeteckningen.
the almost complete liberalisation of the right of establishment as of 1 January 1993, with the mutual recognition of authorisations granted by the Member States of the European Union (European passport).
Den sedan 1 januari 1993 nästan helt frisläppta etableringsrätten, i kombination med det ömsesidiga erkännandet av auktorisationer som utfärdats i EU-länderna (EU-passet).
The almost immediate adaptation of cash dispensers to euro notes.
En i det närmaste omedelbar anpassning av uttagsautomater till eurosedlar.
The almost universally  accepted UN "Convention on the Rights of the Child14" refers to the need to "encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being."
I FN:s barnkonvention14, som nästan alla stater skrivit under, fastställs behovet av att ”uppmuntra utvecklingen av lämpliga riktlinjer för att skydda barnet mot information och material som är till skada för barnets välfärd”.
The almost universally  accepted UN "Convention on the Rights of the Child15" refers to the need to "encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being."
I FN:s barnkonvention15, som nästan alla stater skrivit under, fastställs behovet av att "uppmuntra utvecklingen av lämpliga riktlinjer för att skydda barnet mot information och material som är till skada för barnets välfärd".
The ALMP is continuously followed-up and evaluated by the Institute for Evaluation of Labour Market Policy.
De arbetsmarknadspolitiska programmen följs kontinuerligt upp och utvärderas av Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering.
The ALP ensured that the price of intra-group transactions matched comparable market prices, thereby providing a clear means of allocating profits within a multinational enterprise.
Denna skulle se till att priset på transaktioner inom en koncern motsvarade marknadsmässiga priser, för att tillhandahålla ett tydligt sätt att fördela vinster inom ett multinationellt företag.
The ALP is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Denna princip bygger på en jämförelse av de villkor som tillämpas av företag i intressegemenskap och de villkor som skulle ha tillämpats av oberoende företag.
The alphanumeric data and fingerprints should be stored in separate sections in a Central Repository and they should not be linked.
De alfanumeriska uppgifterna och fingeravtrycken bör lagras i separata sektioner i centralregistret och ska inte kopplas till varandra.
The alphanumeric data and the biometric data shall be recorded in separate sections in the Central Repository.
De alfanumeriska uppgifterna och de biometriska uppgifterna ska registreras i separata sektioner i centralregistret.
the Alpine Arc
"Den alpina bågen"
the Alpine Arc - an opportunity for development and integration
"Den alpina bågen - en möjlighet till utveckling och integration"
The Alpine Arc - an opportunity for development and integration.
"Den alpina bågen - en möjlighet till utveckling och integration"
The Alpine Arc also offers major development opportunities, not just within the region but throughout the EU.
Den alpina bågen erbjuder goda utvecklingsmöjligheter, inte bara inom regionen utan inom hela EU.
The Alpine Arc could provide an ideal "test bed" for strategic regional management schemes covering:
Den alpina bågen skulle kunna vara ett idealiskt forum för att experimentera fram strategiska planer för regional hantering, som bland annat skulle omfatta:
The Alpine Arc is a perfect example of an interregional area with multi-direction border traffic and a dense network of economic, cultural and social links.
Den alpina bågen är ett perfekt exempel på ett interregionalt område med gränstrafik i ett flertal riktningar och med ett omfattande nätverk av ekonomiska, kulturella och sociala förbindelser.
the Alpine Arc;
den "alpina bågen";
The Alpine Region has substantial potential for renewable energy production which must be developed in a balanced way, taking into account ecological, economical and land use issues and considering societal trade-offs.
I Alpregionen finns det en mycket stor potential för produktion av förnybar energi som måste utvecklas på ett balanserat sätt, samtidigt som man tar hänsyn till ekologiska och ekonomiska frågor och frågor som rör markanvändning och kompromisser som måste göras i samhället.
The Alpine Region is marked by the presence of sparsely populated communities in remote areas, where the lack of investment in land-based broadband connections has had a detrimental effect on the services offered and led to the further depopulation of these areas.
Alpregionen kännetecknas av glest befolkade samhällen i avlägsna områden, där bristen på investeringar i landbaserade bredbandsförbindelser har haft en negativ inverkan på de tjänster som erbjuds, vilket lett till att dessa områden avfolkas ytterligare.
The Alpine Region is one of the richest areas in the world and among the economically most dynamic, innovative and competitive areas in Europe with unique geographical and natural features.
Alpregionen är ett av de rikaste områdena i världen och ett av de ekonomiskt sett mest dynamiska, innovativa och konkurrenskraftiga områdena i Europa, med unika geografiska och naturliga särdrag.
The Alpine region is thus both extremely wealthy and extremely fragile, and these two features partly stem from the same factors.
Alpregionen är således på samma gång mycket rik och mycket ömtålig, och dessa egenskaper har delvis sitt ursprung i samma faktorer.
The Alpine region is thus highly emblematic, given that it straddles three of the EU's largest Member States (France, Germany and Italy); a fourth country which was a major multiethnic power until less than eighty years ago (Austria); Switzerland, which with its French, German and Italian speaking cantons can be viewed as the epitome of European integration, despite its position outside the Union; and Slovenia and Croatia, two new countries which have emerged from the painful reshaping of Europe that began in 1989.
Alpregionen har alltså ett högt symbolvärde för EU med tanke på att den omfattar tre av unionens största medlemsländer (Frankrike, Tyskland och Italien), ett fjärde som var en "multietnisk supermakt" fram till för 80 år sedan (Österrike), Schweiz med sina fransk-, tysk- och italienskspråkiga kantoner, som kan anses representera den europeiska integrationen trots sitt läge utanför EU, samt Slovenien och Kroatien - två nya länder som fötts ur den smärtsamma europeiska omformning som påbörjades 1989.
The Alps are one of Europe's most important sources of water: for this reason it is absolutely crucial to step up work to improve the management of the area's water reserves and catchment areas.
Alperna har Europas största vattenförråd och det är därför viktigt att stärka insatserna för att förbättra förvaltningen av vattenreservoarer och avrinningsområden i Alperna.
The Alps, for instance, have a sensitive ecosystem and are also a tourist attraction8.
Alperna, som både är ett känsligt ekosystem och en turistattraktion8.
The already achieved investment rate (approximately 26% of GDP) and the continuation of investment activity make it possible to implement new technology in the production process on a large scale.
Den redan uppnådda investeringstakten (omkring 26 % av BNP) och de fortsatta investeringarna möjliggör ett storskaligt införande av ny teknologi i produktionsprocessen.
The already congested transport networks will have to absorb the additional traffic, and the trend suggests that the proportion absorbed by the less sustainable modes is likely to grow.
De redan i dag hårt belastade transportnäten kommer att behöva absorbera denna extra trafik, och dagens tendenser tyder på att andelen transporter som faller på mindre hållbara transportmedel kommer att öka.
The already existing "Clean Marine" or "Green Awards" for shipping lines and ports could serve as an inspiration.
De redan befintliga utmärkelserna ”Clean Marine Award” och ”Green Award” för rederier och hamnar kunde tjäna som inspiration.
The already existing “intelligence” unit has been completely modified and is attached directly to the Director general.
Den redan befintliga underrättelseenheten har organiserats om totalt och står nu direkt under general­direktören.
The already foreseen initiative on "free flow of data" under the DSM will examine issues of ownership, interoperability, exploitation and access to data, including industrial data.
Det initiativ för ”fritt flöde av uppgifter” som redan planeras inom ramen för den digitala inre marknaden kommer att behandla frågor som rör äganderätt till data, interoperabilitet, utnyttjande av uppgifter och tillgång till uppgifter, inklusive industriella uppgifter.
The already important R&D effort has been further increased since the mid-1990s.
De redan ansenliga insatserna inom forskning och utveckling har trappats upp ytterligare sedan mitten av 1990-talet.
The already proven ability to identify new needs and to find new ways of satisfying the needs arising from changing demographic trends, should also be encouraged.
Den redan påvisade förmågan att fastställa nya behov, liksom att finna nya former för att uppfylla de krav som uppstår i samband med den demografiska utvecklingen, bör uppmuntras.
The already quantified measures do not ensure that the fiscal targets defined by the authorities will be reached.
De åtgärder som redan har kvantifierats garanterar inte att de finanspolitiska mål som myndigheterna fastställt kommer att uppnås.
The already started review of the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) (reflecting to fixed installations) is curious given the fact that in some countries the obligations have not yet come into practice.
Den översyn av WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EG) (angående fasta installationer) som redan påbörjats är förvånande med tanke på att vissa länder ännu inte har tillämpat skyldigheterna i praktiken.
The already started review of the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) (reflecting to fixed installations) is curious given the fact that in some countries the obligations have not yet come into practice.
Den översyn av WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EG) (angående fasta installationer) som redan påbörjats är förvånande med tanke på att vissa länder ännu inte har tillämpat skyldigheterna.
The ALTENER and SAVE Programmes (1991-1997) and the first energy framework programme (1998-2002)
Altener- och Saveprogrammen (1991–1997) och det första ramprogrammet för energi (1998–2002)
The Altener II and Save II programmes, which aim to promote renewable energies and energy efficiency, are described in Chapter II, which deals with support programmes.
Programmen Altener II och Save II som syftar till att främja förnyelsebara energikällor och energieffektivitet beskrivs i kapitel II som ägnas åt stödprogrammen.