natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitments and payments made under that Fund as at 31 December 2002 were €3 813.5 million and €2 240.4 million respectively.
De åtaganden och betalningar ESF gjort den 31 december 2002 uppgår till 3 813,5 miljoner euro respektive 2 240,4 miljoner euro.
The commitments and payments made were as follows (by country and by sector):
Åtaganden och betalningar har genomförts enligt följande (per land och sektor):
The commitments and payments made were as follows:
Åtaganden och och betalningar har gjorts enligt följande:
The commitments appropriations should be added to the current allocation of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) on the budget ligne 18.030101.
Åtagandebemyndigandena bör läggas till nuvarande tilldelning till asyl-, migrations- och integrationsfonden under budgetpost 18.030101.
The commitments are to apply for the sale of rights for the 2007 football season onwards.
Åtagandena skall gälla för försäljning av rättigheter från och med 2007 års fotbollssäsong.
The commitments by axes amounted to 7,7% (EUR 333 489 343) for Axis 1, 5,3% (EUR 226 739 180) for Axis 2, 4,7% (EUR 200 252 175) for Axis 3 and 0,4% (EUR 15 872 583) for Axis 4.
Åtagandena för område 1 uppgick till 7,7 % (333 489 343 euro), för område 2 till 5,3 % (226 739 180 euro), för område 3 till 4,7 % (200 252 175 euro) och för område 4 till 0,4 % (15 872 583 euro).
The commitments contained in the revised MoU constitute a good template for this reform which will require a wholesale re-engineering of the public administration so that it helps rather than hinders Greek business.
Åtagandena i det reviderade samförståndsavtalet kan tjäna som en förlaga för en sådan reform, vilken framför allt behöver inriktas på vissa genomgripande förändringar inom den offentliga förvaltningen, så att denna fungerar som ett stöd snarare än som ett hinder för det grekiska näringslivet.
The commitments correspond to payments, at least for the years 1998 to 2000.
Åtagandena motsvarar betalningarna, åtminstone för åren 1998–2000.
The commitments entered into also vary a great deal in quality, depending on the particular country involved.
Dessutom är de olika åtagandena som gjorts i de skilda länderna av mycket ojämn kvalitet.
The commitments entered into by the EU and the CEEC as part of the Uruguay Round are a cause of greater concern, even if the real problem is not so much the compatibility of CAP with GATT as the compatibility of CAP with the increased liberalization of international agricultural trade and policies.
EU:s åtaganden inom ramen för Uruguay-rundan utgör ett mer oroande problem, även om det verkliga problemet i mindre grad kommer att bli huruvida GJP är förenlig med en ökad liberalisering av jordbrukspolitiken och handeln med jordbruksprodukter på det inter­nationella planet.
The commitments entered into by the EU as part of the Uruguay Round are a cause of greater concern
De åtaganden som EU gjort inom ramen för Uruguayrundan är mer bekymmersamma
The commitments entered into by the EU under the Uruguay Round have virtually wiped out external protection.
Dessutom har EU:s åtaganden under Uruguayrundan i praktiken inneburit att allt yttre skydd har försvunnit.
The commitments entered into in connection with the Uruguay Round, the exemption from customs duty of 27% of imported motor vehicle components and total customs exemption for clothing and textiles to be phased in (in a linear way) over seven years are, in the light of massive unemployment and marginalization, a huge social challenge.
Åtagandena inom Uruguayrundan som redan gjorts, tullbefrielsen för 27% av importen av bildelar samt den fullständiga tullbefrielsen av beklädnads- och textilvaror inom sju år (linjärt) innebär en oerhörd samhällelig utmaning med tanke på den mycket höga arbetslösheten och utslagningen.
The commitments entered into in Gothenburg in 2001 clearly confirm and amplify the desire expressed in Lisbon to reconcile a competitive economy with a good quality of life.
Åtagandena från Göteborg 2001 bekräftar och förstärker den vilja att förena en konkurrenskraftig ekonomi med hög livskvalitet som kom till uttryck i Lissabon.
The commitments entered into in the framework of the pan-European and other international processes to establish national or subnational forest programmes emphasise the benefits of effective coordination between the various policy sectors which have an influence on forestry within the Member States.
I de åtaganden som gjorts inom de alleuropeiska och andra internationella förfarandena beträffande upprättande av nationella eller delnationella skogsprogram betonas fördelarna med effektiv samordning mellan de olika politikområden som påverkar skogsbruket inom medlemsstaterna.
The commitments for the Essen project no 7 “Pathe-via Egnatia” in 1999 were EUR 82,61 million and for otherTEN motorways EUR 10 million.
Åtagandena till Essen-projekt nr 7 “Pathe-via Egnatia” uppgick 1999 till 82,61 miljoner euro och för andra TEN-motorvägar till 10 miljoner euro.
The commitments for this project concern:
Åtagandena för detta projekt gäller:
The commitments fully resolve the Commission's competition concerns, enabling it to issue an Article 8(2) clearance decision.
Åtagandena löser helt kommissionens konkurrensbetänkligheter och gör det möjligt för den att utfärda ett beslut om godkännande enligt artikel 8.2 i koncentrationsförordningen.
The commitments given will be publicised and compliance with them monitored.
Dessa åtaganden skall offentliggöras och efterlevnaden skall följas upp.
The commitments given will be publicised and compliance with them monitored.
Dessa åtaganden skall offentliggöras och följas upp.
The commitments given will be publicised and compliance with them monitored.
Dessa åtaganden skall offentliggöras och hur de efterföljs skall följas upp.
the commitments in 2005 by the EU and other international donors, to increase development aid with a view to achieving the Millennium Development Objectives (MDGs);
År 2005 åtog sig EU och andra internationella givare att öka utvecklingsstödet i avsikt att uppnå millennieutvecklingsmålen.
The commitments in respect of the first annual instalment shall be made when the decision granting Community assistance is adopted by the Commission.
Åtaganden med avseende på den första årliga utbetalningen skall göras när kommissionen har beslutat att bevilja gemenskapsstöd.
The commitments in the Uruguay Round Agreement on Agriculture scarcely affected that situation.
Åtagandena i Uruguay-rundans avtal har i ringa utsträckning påverkat denna situation.
The commitments include various other elements that remove restrictions on output across various different media rights.
Åtagandena omfattar flera andra element som innebär upphävande av produktionsbegränsningar avseende olika mediarättigheter.
The commitments included the divestiture of a stake in chemical company Rhodia which eliminated the concerns originating from the horizontal overlaps with the activities of Aventis’s subsidiary Wacker Chemie.
Åtagandena inbegrep avyttring av ett aktieinnehav i kemiföretaget Rhodia, som löste de problem som härrörde från horisontella överlappningar med verksamheten vid Aventis dotterbolag Wacker Chemie.
The commitments included using trade agreements to promote greater market access, to support regional integration and to improve trade rules to help promote development.
Åtagandena innebar bland annat att handelsavtalen ska användas för att främja bättre tillträde till marknaden, stödja regional integration och förbättra handelsreglerna för att främja utvecklingen.
The commitments made at the application stage shall be deemed kept by the designated city where no substantial change was made to the programme and strategy between the application stage and the year of the title, in particular:
Åtagandena som gjordes vid ansökningstillfället ska anses vara uppfyllda av den utnämnda staden om ingen väsentlig ändring gjorts i programmet eller strategin mellan ansökningstillfället och kulturhuvudstadsåret, och i synnerhet om
The commitments made at the Lisbon, Nice and Stockholm summits are summarised below.
Nedan sammanfattas de åtaganden som gjordes i Lissabon, Nice och Stockholm.
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, sub-contractors and suppliers.
De åtaganden som gjorts inom vissa transnationella företagsavtal omfattar även företagens dotterbolag, underleverantörer och leverantörer.
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, subcontractors and suppliers.
De åtaganden som gjorts inom vissa transnationella företagsavtal omfattar även företagens dotterbolag, underleverantörer och leverantörer.
The commitments made in the Kyoto Protocol are only a first step.
De mål som fastställdes i Kyoto utgör bara en första etapp.
The commitments of insurance companies concern dependents and third parties as well as the actual customers of insurance services.
Försäkringsbolagens åtaganden avser såväl dem som faktiskt köper försäkringstjänsterna som deras anhöriga och tredjeparter.
the commitments of the central body and affiliated institutions are joint and several liabilities or the commitments of its affiliated institutions are entirely guaranteed by the central body,
Antingen gäller solidariskt ansvar för åtaganden som gjorts av den centrala företagsenheten och dess under­ställda institut eller också garanteras de senare in­stitutens åtaganden fullt ut av den centra­la företagsen­heten.
the commitments of the Coastal State to achieving sustainable fishing and to implementing the necessary measures in the mutually agreed interest of the Parties involved.
vilka åtaganden som kuststaten gjort för att uppnå hållbart fiske och implementera de nödvändiga åtgärderna i parternas ömsesidiga intresse.
The commitments of the countries to tackle these problems have not been sufficiently translated into concrete measures.
Ländernas åtaganden för att åtgärda dessa problem har inte i tillräcklig grad omvandlats till konkreta åtgärder.
The commitments of the European Charter for Small Enterprises and issues relating to the quality of public services, which were emphasised again in Barcelona, must also be included in the debate on priorities.
Åtagandena i Europeiska småföretagsstadgan och frågorna om de offentliga tjänsternas kvalitet, som än en gång bekräftades i Barcelona, bör också föras in i debatten om prioriteringarna.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/200226.
Åtagandena för utgifterna för de fleråriga programmen ska ingås i enlighet med artikel 76.3 i rådets förordning (EG, Euratom) 1605/200226.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with articles 76.3 of Council Regulation 1605/200215.
Åtagandena för utgifterna för de fleråriga programmen skall ingås i enlighet med artikel 76.3 i rådets beslut 1605/200215.
the commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies and the joint and several commitments of the borrowers of certain institutions organized as funds, as referred to in Article 36 (1);
Förpliktelser som gäller för medlemmar i kreditinstitut, bildade som kooperativa institut, och solidariska för­pliktelser för låntagare hos vissa institut av sådan fond­karaktär som avses i artikel 36.1.
The commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies referred to in point 7 of Article 34 (2), shall comprise those societies' uncalled capital, together with the legal commitments of the members of those cooperative societies to make additional non-refundable payments should the credit institution incur a loss, in which case it must be possible to demand those payments without delay.
Förpliktelser som gäller för medlemmar i kreditinstitut, bildade i form av kooperativa institut som avses i artikel 34.2.7, skall inbegripa ansvarighet för tecknat, ännu ej inbetalt kapital, samt skyldighet att utan rätt till återbetalning tillskjuta ytter­ligare medel när förlust uppkommit hos kreditinstitutet, i vilket fall det skall kunna krävas omedelbar inbetalning av sådana medel.
the commitments of the signatory socio-professional organisations and NGOs to conform to certain rules on transparency (mission, members, organisation, funding etc.);
Arbetslivs- och frivilligorganisationerna som undertecknat kodexen förbinder sig att följa vissa öppenhetsregler (syfte, medlemmar, organisation, finansiering osv.).
the commitments of the WTO Secretariat as regards the organisation of these consultations (reporting and access to documents, consultations, information provision, evaluations, Internet forums etc.).
WTO:s sekretariat åtar sig att organisera detta samråd på operationell nivå (information och tillgång till dokument, rådfrågning, avrapportering, utvärderingar, forum på Internet osv.)
The commitments offered by ALROSA and De Beers proposed to gradually decrease the value of sales of rough diamonds between them to USD 700 million in 2005, USD 625 million in 2006, USD 550 million in 2007, USD 475 million in 2008, USD 400 million in 2009 and USD 275 million in 2010 and beyond.
ALROSA:s och De Beers åtaganden innebär att de skall minska försäljningen av rådiamanter mellan sig till ett värde av 700 miljoner US-dollar 2005, 625 miljoner US-dollar 2006, 550 miljoner US-dollar 2007, 475 miljoner US-dollar 2008, 400 miljoner US-dollar 2009 och 275 miljoner US-dollar 2010 osv.
The commitments offered by Gaz de France and Ruhrgas improved third-party access to their networks and allowed customers to fully benefit from the opening of the gas markets in France and Germany.
Gaz de France och Ruhrgaz gjorde åtaganden som förbättrade utomstående företags tillträde till deras nät och gjorde att kunderna kunde dra nytta av öppnandet av gasmarknaderna i Frankrike och Tyskland.
The commitments offered by GE address these concerns.
De åtaganden som General Electric lämnat lugnar ner dessa farhågor.
The commitments offered by J&J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
Genom J&J:s åtaganden kommer transaktionen inte att märkbart påverka konkurrensen.
The commitments offered by Ligaverband significantly improve the accessibility of the content for TV, radio and in particular for the operators in the emerging new media markets.
Det tyska fotbollförbundets åtaganden ledde till en betydande förbättring av tillgången på TV- och radioinnehåll, särskilt för operatörer på de nya mediemarknaderna.
The commitments offered by REPSOL grant a number of dealers with a “tenancy” or “usufruct” contract (“U/S contract”) a right of early termination, subject to payment of compensation to REPSOL.
REPSOL:s åtaganden ger ett antal handlare med ett hyresavtal eller ett avtal om nyttjanderätt rätt att avsluta avtalen tidigare mot att ersättning betalas till REPSOL.
The commitments offered by Repsol will free hundreds of service stations from long-term exclusive supply contracts, thereby bringing a wider choice and scope for reduced prices to the benefit of the consumer.
De åtaganden som Repsol erbjudit sig att göra kommer att frigöra hundratals bensinstationer från långfristiga exklusiva leveransavtal och därmed skapa större valmöjligheter och möjlighet till lägre priser till fördel för konsumenterna.
The commitments offered by the German gas company BEB led to the introduction of an entry/exit regime for the German gas market.
De åtaganden som det tyska gasföretaget BEB erbjöd sig att göra ledde till att ett system för inträde och utträde på gasmarknaden i Tyskland infördes.
The commitments profile therefore reflects a concentration in the years 2003 and 2004.
Anslagen följer således denna koncentration till 2003 och 2004.
The commitments refer to the four areas of the Pact.
Åtagandena avser paktens fyra områden.
The commitments refer to the three of the four areas of the Pact.
Åtagandena avser tre av paktens fyra områden.
The commitments refer to three areas of the Pact that are relevant for Slovakia: public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Åtagandena avser tre områden av pakten som är relevanta för Slovakien: De offentliga finansernas hållbarhet, sysselsättning och konkurrenskraft.
The commitments referred to in the first sub-subparagraph shall be deducted from the global provisional commitment referred to paragraph 1.
De åtaganden som avses i första stycket ska avräknas från det övergripande preliminära åtagande som avses i punkt 1.
The commitments relate to two areas of the Pact: competitiveness and the sustainability of public finances.
Åtagandena avser två områden i pakten: konkurrenskraft och de offentliga finansernas hållbarhet.
The commitments relating to payments cover the period from 1998 to 2000.
Åtagandena motsvarar betalningarna, åtminstone för åren 1998-2000.
The commitments remove the Commission’s initial concerns.
Åtagandena undanröjde kommissionens ursprungliga farhågor.
The commitments so far offered by countries following Copenhagen to limit their emissions fall far short of what is needed to keep global atmospheric concentrations of GHGs to safe levels in the years ahead.
De åtaganden som länderna hittills gjort efter Köpenhamn i fråga om att begränsa utsläppen motsvarar inte alls vad som krävs för att hålla de globala koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en säker nivå under de kommande åren.
the commitments still to be paid and revenue still to be recovered carried forward from previous financial years.
En lista över obetalda åtaganden och utestående fordringar från tidigare budgetår.
The commitments thereby lowered the barriers to entry in the pay-TV market and prevented KirchPayTV from leveraging its dominance in that market into the market for digital interactive television services.
åtagandena minskade på så sätt hindren för inträde på betal-TV-marknaden och hindrade KirchPayTV från att utnyttja sin dominans på denna marknad för att behärska marknaden för digitala interaktiva TV-tjänster.
The commitments to reduce the CO2 emissions from new cars were concluded on the basis of the fuel quality specifications contained in Directive 98/70/EC.
Åtagandena att minska CO2-utsläppen från nya bilar gjordes på grundval av specifikationerna för bränslekvalitet i direktiv 98/70/EG.
The commitments undertaken by Member States to put in place and strengthen an efficient and operational Frontex must be respected.
Medlemsstaternas åtaganden om att upprätta och stärka ett effektivt och operativt Frontex måste respekteras.
The commitments undertaken by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States are subject to the following conditions:
För gemenskapens och de avtalsslutande Cariforum-staternas åtaganden ska följande villkor gälla:
The commitments undertaken by the EU in the Thessaloniki agenda have mostly been achieved or are well on track.
De flesta av de åtaganden som EU gjorde i Thessalonikiagendan har fullgjorts eller är på god väg att fullgöras.
The commitments undertaken by the Parties determine therefore the degree of liberalisation envisaged for services of general interest.
De åtaganden som parterna har ingått avgör därför graden av den avreglering som förutses för tjänster i allmänhetens intressen.
The commitments were assessed under the "merchant-indifference methodology" which seeks to set MIFs at a level at which merchants are indifferent as to whether a payment is made by immediate debit card or by cash.
Åtagandena bedömdes i enlighet med ”merchant-indifference”-metoden där man strävar efter att sätta de multilaterala förmedlingsavgifterna på en sådan nivå att det är oväsentligt för affärsidkarna om de får betalt genom betalkort med omedelbar debitering eller i kontanter.
The commitments will make it easier for competitors to enter the French gas market.
Åtagandena kommer att göra det lättare för konkurrenter att ta sig in på den franska gasmarknaden.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, improving public finance sustainability and reinforcing financial stability.
Dessa åtaganden, och genomförandet av åtagandena från 2011, avser att främja sysselsättningen, förbättra konkurrenskraften, öka de offentliga finansernas hållbarhet och förstärka den finansiella stabiliteten.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Dessa åtaganden, och genomförandet av de åtaganden som gjordes 2011, avser främjandet av sysselsättning, ökad konkurrenskraft, ökad hållbarhet för de offentliga finanserna och förstärkt finansiell stabilitet.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Åtagandena och det genomförande av dem som presenterades 2011 avser främjande av sysselsättningen, förbättrad konkurrenskraft, ökad hållbarhet i de offentliga finanserna och stärkt finansiell stabilitet.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Åtagandena, och genomförandet av de åtaganden som presenterades 2011, avser att främja sysselsättningen, förbättra konkurrenskraften, förbättra hållbarheten i de offentliga finanserna och stärka den finansiella stabiliteten.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Åtgärderna och genomförandet av åtgärderna från 2011 avser främjande av sysselsättningen, förbättring av konkurrenskraften, ökning av de offentliga finansernas hållbarhet och förstärkning av den finansiella stabiliteten.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, enhancing employment and strengthening financial stability.
Dessa åtaganden – och genomförandet av åtagandena från 2011 – handlar om att förbättra konkurrenskraften, främja sysselsättningen och stärka den finansiella stabiliteten.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, fostering employment and fostering the sustainability of public finances.
Dessa åtaganden, och genomförandet av åtagandena från 2011, avser att främja sysselsättningen, förbättra konkurrenskraften, främja sysselsättningen och öka de offentliga finansernas hållbarhet.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, while strengthening financial sustainability.
Åtagandena, och genomförandet av de åtaganden som föreslås 2011, avser att förbättra konkurrenskraften, sysselsättningen och de offentliga finansernas hållbarhet, och samtidigt stärka finansiell hållbarhet.
The committal order would be reviewable on the same basis in the national courts as those provided for by national law regarding committal orders issued by or for national prosecuting authorities.
Beslutet om att väcka åtal skulle kunna överklagas vid de nationella domstolarna enligt den nationella rättens regler om åtalsbeslut som fattas av en nationell åklagarmyndighet.
The committed involvement of public bodies is already strongly promoted in the Information Campaign as well as in the reinforced award criteria.
Ett starkt engagemang från offentliga organs sida främjas redan inom informationskampanjen och genom det stärkta tilldelningskriteriet.
The committed SAPARD support (thousands €) and a number of approved projects in 2002
Stödåtaganden (tusen euro) och antal godkända projekt 2002
The Committee
Bakgrund
The Committee
Bakgrund:
The Committee
Kommitté
The Committee
Kommittéförfarande
The Committee
Kommittén framhåller följande:
The Committee
Kommitténs slutsats är följande:
The Committee
Kommitténs ståndpunkt:
The Committee
Slutsatser