natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the controls shall be located so as to minimize the risk of  accidental closing; it shall be possible to override the rear window controls by means of another switch which can only be activated from the front seats;
manöverorgan skall vara placerade så att risken för en ofrivillig stängning minimeras och så att manöverorganen för fönstren i baksätet kan sättas ur funktion av ett annat manöverorgan som enbart kan aktiveras från framsätet,
The controls to be performed by the Audit Authority will be more oriented towards re-performing (a sample of) the 1st level administrative and on-the spot controls carried out by the Responsible Authority.
De kontroller som revisionsmyndigheten ska utföra kommer att inriktas mer på förnyad kontroll (av ett utdrag av) av den administrativa kontrollen och kontrollerna på plats, som på den första nivån utförs av den ansvariga myndigheten.
The controls which must be maintained at border posts for reasons of safety and security have to be weighed in order of priority.
De kontroller som av säkerhets- och trygghetsskäl fortsättningsvis bör utföras vid gränsstationerna bör vägas mot varandra för att åstadkomma en prioritetsordning.
The controls will be carried out and the penalties imposed by the Commission in accordance with Regulations (Euratom, EC) 2988/95, (Euratom, EC) 2186/96, (EC) 1073/99 and (Euratom) 1074/99).
Genomförandet av dessa kontroller och införandet av dessa straffavgifter från kommissionen kommer att utföras i enlighet med förordningarna (Euratom, EG) 2988/95, (Euratom, EG) 2186/96, (EG) 1073/99 och (Euratom) 1074/99.
The controls will be developed via either a mystery shopping (a special attention will be paid to small shops and shops in remote areas) or via targeted control, following a complaint from a citizen.
att anonyma kontrollanter gör iakttagelser ur ett kundperspektiv: särskild uppmärksamhet kommer därvid att ägnas åt små affärer och affärer i avlägset belägna områden) eller i form av riktade kontroller på grundval av klagomål från medborgare.
The controls will be largely risk based.
Kontrollerna kommer till stor del att vara riskbaserade.
The controls will take account of contractual obligations and the principles of sound and efficient management.
Kontrollerna kommer att ske med beaktande av avtalsenliga skyldigheter och principerna för sund och effektiv förvaltning.
The controls, tell-tales and indicators referred to in point 2.1.5 shall be identified in accordance with the following requirements when they are fitted to a vehicle.
Manöverorgan, kontrollampor och visare enligt punkt 2.1.5 skall identifieras i enlighet med följande krav, när de monteras på fordonet.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking8, Laval9, Rüffert10, Commission v Luxembourg11), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
De tvister som uppstått till följd av domar som EG-domstolen nyligen avgett (Viking8, Laval9, Rüffert10, kommissionen mot Luxemburg11), den tidigare debatten om tjänste­direktivet samt problemen i anslutning till öppningen av arbetsmarknaderna, social dumpning, illojal konkurrens och inre marknadens konsekvenser för den europeiska samhällsmodellens effektivitet måste otvivelaktigt analyseras och eventuellt måste beslut fattas rörande ny lagstiftning eller samreglering.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking8, Laval9, Rüffert10, Commission v Luxembourg11), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
De tvister som uppstått till följd av domar som EG-domstolen nyligen avkunnat (Viking8, Laval9, Rüffert10, kommissionen mot Luxemburg11), den tidigare debatten om tjänste­direktivet samt problemen i anslutning till öppningen av arbetsmarknaderna, social dumpning, illojal konkurrens och inre marknadens konsekvenser för den europeiska samhällsmodellens effektivitet måste otvivelaktigt analyseras, och eventuellt måste beslut fattas rörande ny lagstiftning eller samreglering.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking9, Laval10, Rüffert11, Commission v Luxembourg12), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
De tvister som uppstått till följd av domar som EG-domstolen nyligen avgett (Viking8, Laval9, Rüffert10, kommissionen mot Luxemburg11), den tidigare debatten om tjänste­direktivet samt problemen i anslutning till öppningen av arbetsmarknaderna, social dumpning, illojal konkurrens och inre marknadens konsekvenser för den europeiska samhällsmodellens effektivitet måste otvivelaktigt analyseras och eventuellt måste beslut fattas rörande ny lagstiftning eller samreglering.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking9, Laval10, Rüffert11, Commission v Luxembourg12), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
De tvister som uppstått till följd av domar som EG-domstolen nyligen avgett (Viking9, Laval10, Rüffert11, kommissionen mot Luxemburg12), den tidigare debatten om tjänste­direktivet samt problemen i anslutning till öppningen av arbetsmarknaderna, social dumpning, illojal konkurrens och inre marknadens konsekvenser för den europeiska samhällsmodellens effektivitet måste otvivelaktigt analyseras och eventuellt måste beslut fattas rörande ny lagstiftning eller samreglering.
The controversy is focused on water, soil and air pollution and global commons such as the climate and the ozone layer.
Meningsmotsättningarna gäller främst vatten-, mark- och luftföroreningar samt globala gemensamma tillgångar som klimat och ozonskikt.
The convection part where the water absorbs the heat should be sufficiently long and effective so that the gas temperature can be reduced from 1000°C to 250°C or less.
Konvektionsdelen där vattnet absorberar värmen skall vara tillräckligt lång och effektiv så att gastemperaturen minskar från 1000° C till 250° C eller lägre.
The Convention
Konventionen
The Convention added a certain degree of competence for corporation tax.
Konventet har lagt till en viss kompetens för bolagsskatten.
The Convention addresses the issues around ship dismantling in their entirety as well as concerns raised about the working and environmental conditions at many of the ship dismantling locations around the world.
Konventionen omfattar samtliga aspekter kring demontering av fartyg och problem avseende arbets- och miljöförhållandena vid många av de platser världen över där fartyg demonteras.
The Convention addresses the whole life-cycle of mercury, from primary mercury mining to the management of mercury waste, with the objective to protect human health and the environment from anthropogenic emissions of mercury and mercury compounds to air, water and land.
Konventionen omfattar kvicksilvrets hela livscykel, från primär kvicksilverbrytning till hantering av kvicksilverhaltigt avfall, med syfte att skydda människors hälsa och miljön från antropogena utsläpp av kvicksilver och kvicksilverföreningar till luft, vatten och mark.
The Convention affects Community secondary legislation on jurisdiction based on choice by the parties and the recognition and enforcement of the resulting judgments, in particular Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters3.
Konventionen påverkar gemenskapens sekundärrättsliga bestämmelser om domstols behörighet på grundval av parternas val och om erkännande och verkställighet av de resulterande domstolsavgörandena, särskilt förordning (EG) 44/2001 av den 22 december 2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område3.
The Convention aimed to facilitate international tourism and is currently in force in over 50 countries.
Konventionen gäller för närvarande i 50 länder.
The Convention aims at ensuring that ships, when being dismantled after reaching the end of their operational live, do not pose any unnecessary risks to human health and safety and to the environment.
Syftet med konventionen är att säkerställa att demonteringen av uttjänta fartyg inte medför onödiga risker för människors hälsa och säkerhet och för miljön.
The Convention aims to allow sentenced persons to leave the territory of a Contracting Party (requesting State) where they have been sentenced or conditionally released and be placed under proper supervision by the authorities of another Contracting Party (requested State).
Syftet med konventionen är att möjliggöra att dömda personer kan lämna den fördragsslutande stats territorium (den anmodande staten) där de har dömts eller frigivits villkorligt och ställas under lämplig övervakning av myndigheterna i en annan fördragsslutande stat (den anmodade staten).
The Convention aims to eliminate the production, use, trade and releases of these substances to the environment.
Konventionen skall begränsa framställning, användning och utsläpp av och handel med sådana ämnen.
The convention aims to guarantee equal treatment and the same legal conditions for immigrant workers as for national workers.
Konventionen syftar till att garantera likabehandling och samma rättsliga villkor för migrerande arbetstagare som för den inhemska arbetskraften.
The Convention aims to promote shared responsibility and co-operative efforts among the parties in the international trade of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Syftet med konventionen är att främja delat ansvar och gemensamma ansträngningar mellan parter i den internationella handeln med farliga kemikalier, i syfte att skydda människors hälsa och miljön från potentiell skada, och för att bidra till en miljövänlig användning av sådana kemikalier.
The Convention aims to promote shared responsibility and cooperative efforts among the parties in the international trade of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Syftet med konventionen är att främja delat ansvar och gemensamma ansträngningar mellan parter i den internationella handeln med farliga kemikalier, i syfte att skydda människors hälsa och miljön från potentiell skada, och för att bidra till en miljövänlig användning av sådana kemikalier.
The Convention allows contracting parties to apply stricter or more detailed rules to programme services transmitted by broadcasters under their jurisdiction.
Konventionen tillåter att avtalsparter tillämpar striktare och mer detaljerade bestämmelser på programtjänster som sänds av programföretag under deras jurisdiktion.
The Convention allows the use of DDT and HCB as closed-system site-limited intermediates with certain conditions.
Konventionen tillåter, på vissa villkor, användning av DDT och HCB som mellanprodukter i slutna system på avgränsade platser.
The Convention allows this, when the countries concerned request such derogation.
Denna användning är tillåten enligt konventionen, men de berörda länderna måste begära undantag.
The Convention also contains a "no more favourable treatment” clause.
Konventionen innehåller också en klausul om ”icke-förmånsbehandling”.
The Convention also contains provisions relating to technical assistance between Parties.
Konventionen innehåller vidare bestämmelser om tekniskt bistånd parterna emellan.
The Convention also foresees identification and safe management of stockpiles containing or consisting of POPs.
Konventionen föreskriver också att lager som innehåller eller består av långlivade organiska föroreningar skall kartläggas och hanteras på ett säkert sätt.
The Convention also gives the opportunity to developing countries to propose the listing of severely hazardous pesticides formulations, which cause problems under the specific conditions of use in the developing country.
Konventionen ger också utvecklingsländerna möjlighet att föreslå att farliga bekämpningsmedelsberedningar som ger upphov till problem när de används under vissa betingelser i utvecklingsländer upptas i en särskild förteckning.
The Convention also heard representations from the countries applying for EU membership.
Kandidatländerna har utfrågats av konventet.
The convention also includes an exchange of information between the contracting parties and an obligation to report immediately on any critical situation (setting up of warning and alarm systems).
Andra punkter i avtalet rör informationsutbytet mellan Donaustaterna och kravet på att varje kritisk situation omedelbart skall rapporteras (inrättande av ett varnings- och larmsystem).
The Convention also left it to the Intergovernmental Conference to draft two more protocols:
Konventet har också överlåtit åt regeringskonferensen att utarbeta två andra protokoll:
The Convention also provides for mandatory and optional grounds for refusing to give effect to the disqualification.
Konventionen innehåller vidare obligatoriska och fakultativa skäl för vägran att verkställa ett beslut om kördiskvalifikationer.
The Convention also provides for rules and procedures aiming at avoiding abuses by conferences and at favouring a dialogue between shippers and carriers.
I konventionen föreskrivs även bestämmelser och förfaranden för att förhindra missbruk av konferenser och för att främja en dialog mellan befraktare och transportörer.
The Convention also provides for the exclusion of the following: the status or legal capacity of natural persons; the law governing family economic matters (wills, successions, marriage settlements, contracts covering maintenance responsibility); obligations arising from negotiable instruments (bills of exchange, cheques, promissory notes); the law governing companies, associations and other legal entities; arbitration agreements and agreements on the choice of court; trusts; evidence and procedure.8
Följande frågor är uttryckligen undantagna från Romkonventionens tillämpningsområde: fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga, familjerättslig egendomsordning (arv och testamente, makars förmögenhetsförhållanden, avtal om underhållsskyldighet), förpliktelser som följer av negotiabla värdepapper, associationsrätt (bolag, föreningar och andra juridiska personer), skiljedomsavtal och avtal om val av domstol, trusts samt bevisfrågor och processuella frågor.8
The Convention also safeguards the balance between the different situations in both countries of origin and host countries.
Konventionen garanterar också en balans mellan de olika situationerna , både i ursprungsländerna och mottagarländerna.
The Convention also safeguards the balance between the different situations in both countries of origin and host countries.
Konventionen garanterar också en balans mellan de olika situationerna, både i ursprungsländerna och mottagarländerna.
The convention also stipulates that immigrants must have the right to maintain ties with their country of origin.
Konventionen anger också att invandrare skall ha rätt att bevara banden till sitt ursprungsland.
The Convention and its protocols have been taken into account in the new customs code (Law 2960/2001)
I den nya tullagen (lag 2960/01) beaktas bestämmelserna i konventionen från 1995 och protokollen till den.
The Convention and Protocols define the offences in question, but the limitations of an international framework covering the countries of departure, transit and destination are clearly apparent in the restricted legal scope of the articles dealing with the protection of victims of trafficking.
Konventionen och tilläggsprotokollen innehåller brottsbeskrivningar, men eftersom det rör sig om internationella instrument som omfattar både ursprungs-, transit- och destinationsländer har artiklarna om skydd för människohandelns offer fått ett mycket snävt juridiskt tillämpningsområde.
The Convention and respective protocols are directly applicable, without prejudice to adaptations to internal law.
Konventionen och de olika protokollen är direkt tillämpliga, utan att det påverkar tillämpningen av de lagstiftningsändringar som införts i intern rätt.
The convention and statutes of an EGTC are re-defined and the distinction in approval procedure underlined.
En grupperings avtal och stadga definieras om och skillnaderna i godkännandeförfarandet betonas.
The Convention and the Inter-Governmental Conference of 2004 sought to provide an answer in the form of the treaty establishing a Constitution for Europe.
Konventet och regerings­konferensen år 2004 försökte komma med ett svar i form av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
The Convention and the Protocol provide that Parties thereto may propose other substances for international action and consequently additional substances may be listed under those Agreements, in which case this Regulation should be amended accordingly.
Enligt konventionen och protokollet kan parterna föreslå internationella åtgärder beträffande andra ämnen och följaktligen kan ytterligare ämnen komma att införas i överenskommelserna, varvid denna förordning bör ändras på motsvarande sätt.
The Convention and the Protocol, which are part of the "acquis" since they were concluded on the basis of Article 293 of the EEC Treaty, have been successively extended to cover the new Member States.
Konventionen och tolkningsprotokollet, som ingår i gemenskapens regelverk eftersom deras rättsliga grund är artikel 293 i EEG-fördraget, har undan för undan utvidgats till att omfatta alla nya medlemsstater.
The convention and the protocols were implemented in Danish Law in 2000.
Konventionen med protokoll införlivades i dansk lagstiftning år 2000.
The convention and the statutes and any subsequent amendments thereto shall be registered or published, or both, according to the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its registered office.
Avtalet och stadgan samt varje senare ändring av dessa ska registreras eller offentliggöras, eller båda, i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning i den medlemsstat där den berörda grupperingen har sitt registrerade säte.
The Convention and the subsequent intergovernmental conference could only benefit from highly expert and authoritative advice on this thorny issue that is nonetheless of key importance for the Community interest.
Det skulle i hög grad gagna konventet och den kommande regeringskonferensen om det kunde utses ett råd med stor sakkunskap och auktoritet som kan hantera detta svåra och för gemenskapsintresset mycket viktiga ämne.
The Convention applies only to land-based civil nuclear power plant (though including storage).
Konventionen gäller bara landbaserade civila kärnkraftsanläggningar (inklusive lagring).
The convention applies to civil and commercial matters.
Konventionen är tillämplig på civila och kommersiella tvister.
The Convention applies to sentences involving deprivation of liberty.
Konventionen är tillämplig på påföljder som innebär frihetsberövande.
The Convention applies to the surface waters and the ground waters in the catchment area of the Danube River as far as the Contracting Parties share it.
Konventionen är tillämplig på ytvattnet och grundvattnet i Donaus avrinningsområde i den mån de avtalsslutande parterna har andel i det.
The Convention bears witness to the political will for joint development of the Alps, notably by harmonizing transport policies and framing joint guidelines for environmental protection.
Konventionen vittnar om den politiska viljan till gemensam utveckling av Alperna, särskilt genom att harmonisera transportpolitik och genom att dra upp gemensamma riktlinjer för miljöskydd.
the Convention between Belgium and Austria on the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments, Arbitral Awards and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Vienna on 16 June 1959,
Konventionen mellan Belgien och Österrike om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar, skiljedomar och officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i Wien 16 juni 1959.
the Convention between Belgium and the Netherlands on Jurisdiction, Bankruptcy, and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Brussels on 28 March 1925,
Konventionen mellan Belgien och Nederländerna om domstols behörighet, om konkurs, samt om erkännande och verkställighet av domar, skiljedomar och officiella handlingar, undertecknad i Bryssel den 28 mars 1925.
The convention between the Agency and the Ministry of Labour, defining objectives and activities of the agency, still has to be adopted.
Det nya organets mål och verksamhet kommer att fastställas i ett avtal mellan det nya organet och arbetsministeriet.
the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Greece on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments, signed at Athens on 18 June 1959,
Konventionen mellan Jugoslavien och Grekland om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar, undertecknad i Aten den 18 juni 1959.
the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on Mutual Judicial Cooperation, signed at Vienna on 16 December 1954,
Konventionen mellan Jugoslavien och Österrike om ömsesidigt rättsligt samarbete, undertecknad i Wien den 16 december 1954.
the Convention between the Governments of Yugoslavia and France on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 18 May 1971,
Konventionen mellan i Jugoslaviens och Frankrikes regeringar om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Paris den 18 maj 1971.
the Convention between the Polish People's Republic and the Federative People's Republic of Yugoslavia on the Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Warsaw on 6 February 1960, now in force between Poland and Slovenia,
Konventionen mellan Polen och Jugoslavien om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknad i Warszawa den 6 februari 1960, fortfarande i kraft mellan Polen och Slovenien.
the Convention between the Polish People's Republic and the Hungarian People's Republic on the Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Budapest on 6 March 1959,
Konventionen mellan Polen och Ungern om rättslig hjälp i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden, undertecknad i Budapest den 6 mars 1959.
the Convention between the Republic of Cyprus and the Hungarian People's Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 30 November 1981,
Konventionen mellan Cypern och Ungern om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknad i Nicosia den 30 november 1981.
the Convention between the United Kingdom and Austria providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 14 July 1961, with amending Protocol signed at London on 6 March 1970,
Konventionen mellan Förenade kungariket och Österrike med bestämmelser om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Wien den 14 juli 1961 med ändringsprotokoll undertecknat i London den 6 mars 1970.