natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC welcomes the Commission's proposal which is consistent with its previous positions on this subject and fully supports Article 3 which obliges Member States to introduce sanctions which are effective, commensurate with the infringement, and which constitute a sufficient deterrent.
ESK välkomnar kommissionens förslag som ligger i linje med dess föregående förslag i frågan och understöder särskilt artikel 3 som fastställer att medlemsstaterna bör införa sanktioner som är effektiva och avskräckande och som står i proportion till överträdelsen.
The ESC welcomes the Commission's proposals for directives to this effect23.
ESK välkomnar därför kommissionens förslag i denna riktning23.
The ESC welcomes the Commission's proposed measures in respect of the assessment and monitoring of air quality and, in particular, the proposed strategy with regard to acid rain.
ESK välkomnar kommissionens planerade åtgärder för utvärdering och övervakning av luftkvaliteten, särskilt lösningsmodellerna som avser försurning.
The ESC welcomes the Commission's special study of 17 January 20015 on Kaliningrad, whose purpose is to stimulate debate between the EU and Russia (including Kaliningrad) and the two neighbour countries which are to join the EU - Poland and Lithuania - on matters with an impact on their common future.
ESK välkomnar kommissionens särskilda studie om Kaliningrad av den 17 januari 2001.5 Den syftar till att skapa debatt mellan EU och  Ryssland (inbegripet Kaliningrad) och de två granländer som kommer att bli medlemmar i EU – Polen och Litauen – kring de frågor som kommer att påverka den gemensamma framtiden.
The ESC welcomes the Commission's special study of 17 January 20015 on Kaliningrad, whose purpose is to stimulate debate between the EU and Russia (including Kaliningrad) and the two neighbour countries which are to join the EU - Poland and Lithuania - on matters with an impact on their common future.
ESK välkomnar kommissionens särskilda studie om Kaliningrad av den 17 januari 2001.5 Den syftar till att skapa debatt mellan EU och  Ryssland (inbegripet Kaliningrad) och de två grannländer som kommer att bli medlemmar i EU – Polen och Litauen – kring de frågor som kommer att påverka den gemensamma framtiden.
The ESC welcomes the Commission's view that it should be permissible for airport charges to be staggered depending on the different noise levels of aircraft.
Kommittén välkomnar kommissionens uppfattning att differentiering av flygplats­avgifterna allt efter flygplanens olika bullernivå skall tillåtas.
The ESC welcomes the Commission’s focus on this matter.
ESK välkomnar kommissionens tyngdpunkt på denna fråga.
The ESC welcomes the Commission’s intention to pursue this.
ESK välkomnar kommissionens avsikter att förverkliga detta mål.
The ESC welcomes the Commission’s intention to strengthen the special incentive arrangements for the protection of labour rights and gives its approval to this change.
EESK välkomnar kommissionens avsikt att förstärka de särskilda stimulansmekanismerna för skydd av arbetstagares rättigheter, och ställer sig bakom denna förändring.
The ESC welcomes the Commission’s intention to strengthen the special incentive arrangements for the protection of labour rights and gives its approval to this change.
ESK välkomnar kommissionens avsikt att förstärka de särskilda stimulansmekanismerna för skydd av arbetstagares rättigheter, och vi ställer oss bakom denna förändring.
The ESC welcomes the Commission’s proposal for a Multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote the linguistic diversity in the Information Society.
ESK välkomnar kommissionens förslag till ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll i de globala nätverken och den språkliga mångfalden i informationssamhället.
The ESC welcomes the commitment to integrate EQUAL within the overall European Employment Strategy and agree that innovative action in a trans-national context has much to offer.
ESK välkomnar åtagandet att integrera Equal i den övergripande europeiska syssel­sättningsstrategin och delar uppfattningen att nyskapande transnationella åtgärder kan innebära stora fördelar.
The ESC welcomes the Communication, but wishes to make certain comments and restate a number of principles.
Kommittén ställer sig positiv till meddelandet från kommissionen, även om man vill framföra några synpunkter samt betona ett antal principer.
The ESC welcomes the continued focus on safety issues in the civil aviation, maritime and road transport sectors.
ESK välkomnar det faktum att luftfarts-, sjöfarts- och vägtransportsektorerna fortfarande prioriteras.
The ESC welcomes the continued support for a rural observatory provided for in the guidelines for the Community initiative for rural development (LEADER+) (COM(1999) 475 final).
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar det fortsatta stödet för ett observationsorgan för landsbygden som uttrycks i riktlinjerna för gemenskapsinitiativet för landsbygdens utveckling (Leader +), KOM(1999) 475 slutlig.
The ESC welcomes the Council Decision of 19 June 1995 to lay down a long-term framework for EU-South African relations by twin-track negotiations: an additional protocol to Lomé IV and a bilateral trade and cooperation agreement.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar ministerrådets beslut av den 12 juni 1995 om att skapa en långsiktig ram för relationerna mellan EU och Sydafrika genom ett dubbelt tillvägagångssätt - ett tilläggsprotokoll till Lomé IV och ett bilateralt handels- och samarbetsavtal.
The ESC welcomes the Council of Ministers' decision on the White Paper and asks it to continue its efforts to assist commerce.
ESK välkomnar ministerrådets beslut om vitboken och uppmanar rådet att fortsätta sina satsningar på handeln.
The ESC welcomes the Council's efforts to ascertain by means of comparable data and indicators whether appropriate practical steps have been taken.
Kommittén välkomnar rådets ansträngningar att med hjälp av jämförbara data och indikatorer undersöka om lämpliga och konkreta åtgärder vidtagits.
The ESC welcomes the Council's recent recognition, following the views expressed by Parliament and the Commission, of its role as permanent monitor of the working of the single market.
Kommittén gläder sig åt att rådet, liksom Europaparlamentet och kommissionen tidigare gjort, nyligen erkänt kommitténs roll som ständigt observatorium för genomförandet av den inre marknaden.
The ESC welcomes the creation of a universal service at affordable prices for all European citizens.
Kommittén välkomnar att man etablerar en allmänservice till rimliga priser för alla medborgare i Europa.
The ESC welcomes the creation of the Council of European Energy Regulators and calls on the Commission, after an assessment of its operation, to consider transforming this Council at some future date into a European Agency or similar body, with responsibility for matters relating to international transport in electricity and natural gas.
ESK välkomnar inrättandet av rådet för europeiska tillsynsmyndigheter inom energi­området (CEER), och uppmanar kommissionen att i framtiden och med utgångspunkt i de erfaren­heter som görs omvandla detta råd till ett Europakontor eller en liknande enhet, med befogenheter rörande internationell överföring av el och naturgas.
The ESC welcomes the decisions taken by the European Council in Essen in December 1994, which signalled readiness to give priority to combatting unemployment by defining the major features of an employment action plan.
Kommittén välkomnar Europeiska rådets beslut i Essen i december 1994 som markerade viljan att prioritera kampen mot arbetslösheten.
The ESC welcomes the discussions recently launched by the Commission with a view to ensuring that jobs listed in online databases in the Member States are also publicised on the EURES network.
ESK välkomnar att kommissionen nyligen har inlett samtal för att säkerställa att de arbetstillfällen i medlemsstaterna som kan sökas på elektronisk väg även skall erbjudas via Eures.
The ESC welcomes the EESC's statement that "in the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them".
Frankrikes ekonomiska och sociala råd ställer sig bakom EESK:s synpunkt att "i samband med utvecklingen av Lissabonstrategin är strävan efter konkurrenskraft och tillväxt en nyckelfaktor när det gäller att skapa ökad ekonomisk välfärd och sysselsättning, att värna om livskvaliteten och att höja den".
The ESC welcomes the eEurope initiative and considers it to be the most important and ambitious effort by the European Union to date to familiarise its citizens with and adapt its businesses and its public bodies as rapidly as possible to the new conditions created by the digital age and the new economy.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar initiativet e-Europa och anser att detta är EU:s viktigaste och samtidigt svåraste projekt när det gäller att göra medborgarna förtrogna med de nya förhållanden som skapats av den digitala eran och den "nya ekonomin".
The ESC welcomes the efforts by Russian authorities to promote dialogue with the civil society organisations and to engage main actors in the preparation, implementation and enforcement of new legislation.
ESK välkomnar de ansträngningar de ryska myndigheterna har gjort för att främja dialogen med organisationerna inom det civila samhället och göra huvudaktörerna delaktiga i utformningen och genomförandet av ny lagstiftning och kontrollen av att denna efterlevs.
The ESC welcomes the emphasis put in the proposals, on establishing minimum standards across the Union and the prohibition of any reduction in existing protection in Member States in response to the implementation of these Directives.
Kommittén välkomnar den tonvikt som läggs i förslagen på att upprätta minimikrav i unionen och förbudet mot att försämra existerande skydd i medlemsstaterna som en följd av tillämpningen av direktiven.
The ESC welcomes the European Commission's Proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund.
ESK välkomnar EG-kommissionens förslag till rådets beslut om bildande av en europeisk flyktingfond.
The ESC welcomes the European Commission's support for development cooperation in Chile, and calls for these resources to be maintained and diversified, with a particular focus on the economic and social dimension.
ESK hälsar med tillfredsställelse kommissionens stöd till samarbetet till förmån för Chiles utveckling och yrkar på att dessa resurser skall bibehållas och diversifieras, med speciell betoning på den ekonomiska och sociala dimensionen.
The ESC welcomes the existence of mechanisms which speed up and facilitate the process of collateral provision.
ESK stöder att man inrättar ett system som gör det möjligt att tillhandahålla säkerheter snabbare och enklare.
The ESC welcomes the explanation provided by the footnote since it allows certain Member States to choose between full and proportional consolidation.
Kommittén tycker att det är positivt med en preciserande fotnot som gör det möjligt för vissa medlemsstater att i förekommande fall välja mellan fullständig eller proportionell sammanslagning.
The ESC welcomes the fact that an independent external evaluation has been made of the PACT programme for the period 1997-2000.
EESK uppskattar att en extern opartisk utvärdering av PACT-programmet har gjorts för perioden 1997–2000.
The ESC welcomes the fact that Article 1 of the draft directive states the twofold objective of maintaining air quality where it is good, as well as improving it.
ESK välkomnar att artikel 1 i förslaget till direktiv anger som mål både att förbättra luftkvaliteten och, där den är god, bibehålla den.
The ESC welcomes the fact that enterprises have set out guidelines for their conduct but would point out that if hundreds of enterprises draw up all sorts of differing codes of conduct, a very disorderly situation will arise.
Kommittén välkomnar att företagen utarbetar riktlinjer för sitt agerande, men vill samtidigt påpeka att situationen blir mycket svåröverskådlig när hundratals företag utarbetar olika former av uppförandekodex som skiljer sig åt sinsemellan.
The ESC welcomes the fact that enterprises have set out guidelines for their conduct in this way but would point out that if hundreds of enterprises draw up all sorts of differing codes of conduct, a very disorderly situation will arise.
Kommittén välkomnar att företagen utarbetar riktlinjer för sitt agerande på detta sätt, men vill samtidigt påpeka att situationen blir mycket svåröverskådlig när hundratals företag utarbetar olika former av uppförandekodex som skiljer sig åt sinsemellan.
The ESC welcomes the fact that human health takes priority in the definition of what is to be protected, and that some of the limit values also refer to the protection of vegetation.
ESK välkomnar att gränsvärdena i första hand avser att skydda folkhälsan, samt i andra hand växtligheten.
The ESC welcomes the fact that human health takes priority in the definition of what is to be protected, and that some of the limit values also refer to the protection of vegetation.
ESK välkomnar att människors hälsa nämns i första hand när gränsvärdenas skyddsobjekt anges, samt välkomnar att vissa gränsvärden gäller skydd av växtligheten.
The ESC welcomes the fact that President Prodi and Commissioners Patten and Lamy intend  to visit the Maghreb and Mashreq countries, since the effort to give new impetus to the Barcelona Process must be accompanied by similar initiatives to invigorate the more general climate of the Euro-Mediterranean partnership and instil a spirit of trust between the partners.
Kommittén gläder sig åt att kommissionens ordförande Romani Prodi besökt Maghreb- och Mashreq-länderna tillsammans med kommissionärerna Chris Patten och Pascal Lamy.
The ESC welcomes the fact that President Prodi and Commissioners Patten and Lamy intend to visit the Maghreb and Mashreq countries, since the effort to give new impetus to the Barcelona Process must be accompanied by similar initiatives to invigorate the more general climate of the Euro-Mediterranean partnership and instil a spirit of trust between the partners.
Kommittén gläder sig åt att kommissionens ordförande Romani Prodi besökt Maghreb- och Mashreq-länderna tillsammans med kommissionärerna Chris Patten och Pascal Lamy.
The ESC welcomes the fact that the amendment will not generally apply to SMEs which are often already overburdened by regulatory requirements.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar det faktum att ändringen inte generellt kommer att gälla små och medelstora företag, vilka oftast redan är tyngda av reglerande krav.
The ESC welcomes the fact that the amendment will not generally apply to SMEs which are often already overburdened by regulatory requirements.
Kommittén ser positivt på att ändringen inte generellt kommer att gälla små och medelstora företag, vilka oftast redan är tyngda av reglerande krav.
The ESC welcomes the fact that the Commission has maintained the general outline of the proposed regulatory framework after the extensive public consultation on the 1999 Communications Review.
ESK hälsar med tillfredsställelse att kommissionen bevarat huvuddragen i det föreslagna regelverket efter de omfattande offentliga samråden om 1999 års kommunikations­översyn.
The ESC welcomes the fact that the Commission has maintained the general outline of the proposed regulatory framework after the extensive public consultation on the 1999 Communications Review.
ESK hälsar med tillfredsställelse att kommissionen bevarat huvuddragen i det föreslagna regelverket efter de omfattande offentliga samråden om 1999 års kommunikationsöversyn.
The ESC welcomes the fact that the Commission has recently started to try to achieve this goal.
Kommittén välkomnar kommissionens nyligen inledda ansträngningar att uppnå detta mål.
The ESC welcomes the fact that the Commission is proceeding with a dual environment-employment approach as set out in the Amsterdam Treaty, Article B of which closely links the objectives of sustainable development and a high level of employment.
I inledningen till Amsterdamfördraget har principen om hållbar utveckling införts och bland unionens målsättningar förenas "en väl avvägd och hållbar utveckling" och "en hög sysselsättnings­nivå" i första strecksatsen i artikel B.
The ESC welcomes the fact that the Commission sought the advice of environmental and consumers associations in the hearings held to prepare the 21st amendment.
ESK ser positivt på att kommissionen i samband med utarbetandet av den tjugoförsta ändringen även har hört sakkunniga inom olika miljö- och konsumentorganisationer.
The ESC welcomes the fact that the draft Directive acts on its demands for a ban on direct and indirect advertising of tobacco products expressed in its opinion of 9 July 1997.
ESK välkomnar att dess krav av den 9 juli 1997 om förbud mot direkt och indirekt tobaksreklam genomförs i och med detta direktiv.
The ESC welcomes the fact that the draft Directive acts on its demands for a ban on direct and indirect advertising of tobacco products expressed in its opinion of 9 July 1997.8
ESK välkomnar att dess krav av den 9 juli 19978 om förbud mot direkt och indirekt tobaksreklam genomförs i och med detta direktiv.
The ESC welcomes the fact that the EU is already providing considerable funding in this area, but sees a need for additional funding, particularly in the context of EU enlargement.
Kommittén välkomnar att EU redan i dag ställer avsevärda resurser till förfogande för detta ändamål men ser ett behov av komplettering framför allt i samband med utvidgningen.
The ESC welcomes the fact that the European Parliament and the Council are recasting measures for the harmonisation and approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States regarding the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på att Europaparlamentet och rådet avser att se över åtgärderna för harmonisering eller tillnärmning av medlemsstaternas lagar, förordningar och föreskrifter om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror.
The ESC welcomes the fact that the FD aims to address only cases where effective competition does not operate effectively on a relevant market.
ESK välkomnar det faktum att ramdirektivet endast tar sikte på fall där effektiv konkurrens saknas på en relevant marknad.
The ESC welcomes the fact that the Framework Directive aims to address only cases where effective competition does not operate effectively on a relevant market.
ESK välkomnar det faktum att ramdirektivet endast tar sikte på fall där effektiv konkurrens saknas på en relevant marknad.
The ESC welcomes the fact that the new Tempus programme for Russia addresses the development of non-academic public and private institutions, including those directly linked to the development of civil society.
ESK välkomnar att det nya Tempus-programmet för Ryssland avser utveckling av offentliga och privata institutioner utanför den akademiska sektorn, inklusive sådana som är direkt kopplade till utvecklingen av det civila samhället.
The ESC welcomes the fact that the proposal aims to further unbundle the activities of companies in the electricity and gas sectors by incorporating the requirement that distribution grid operators must operate independently of the other activities of the parent group to which they belong and by specifying the conditions that grid operators must meet to ensure that they are genuinely independent.
ESK ser positivt på att man i förslaget vill gå längre med åtskillnaden av el- och gasföretagens olika verksamhetsgrenar, dels genom att införa krav på att de systemansvariga skall vara oberoende av övrig verksamhet inom koncernen, dels genom att specificera vilka krav de systemansvariga måste uppfylla för att säkra detta oberoende.
The ESC welcomes the fact that the recommendation makes reference to the existing European Credit Transfer System (ECTS) and advocates its widespread use.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar det faktum att rekommendationen åberopar det redan existerande europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS) och dessutom förordar dess fulla användning.
The ESC welcomes the fact that there are at long last plans to provide customs offices with better, up-to-date equipment so that procedures can be carried out more quickly, making them cheaper for the user.
ESK välkomnar planerna att äntligen utrusta tullförvaltningarna med modern utrustning som gör det möjligt att sköta förfarandet snabbare, vilket innebär en minskad kostnad för den som använder förfarandet.
The ESC welcomes the fact that this project has been turned into a permanent programme and for the first time has been allocated Article 129a and not Article 235 of the Treaty49 as its legal basis.
ESK gläder sig åt att EHLASS-projektet omvandlats till ett permanent program och att det grundar sig på fördragets artikel 129a i stället för artikel 23549.
The ESC welcomes the fact that this project has been turned into a permanent programme and for the first time has been allocated Article 129a and not Article 235 of the Treaty50 as its legal basis.
ESK gläder sig åt att EHLASS-projektet omvandlats till ett permanent program och att det grundar sig på fördragets artikel 129a i stället för artikel 23550.
The ESC welcomes the fact that, in the rail transport sector, the social partners in the Joint Committee on Railways reached an agreement on 18 September 1996.
När det gäller järnvägstransportsektorn gläder sig ESK över att arbetsmarknadens parter den 18 september 1996 nådde en överenskommelse inom den "partssammansatta järnvägskommittén".
The ESC welcomes the fact that, in the rail transport sector, the social partners in the Joint Committee on Railways reached an agreement on 18 September 1996.
När det gäller järnvägstransportsektorn gläder sig ESK över att arbetsmarknadens parter redan den 18 september 1996 nådde en överenskommelse inom den "partssammansatta järnvägskommittén".
The ESC welcomes the fact that, with EUROPASS, vocational training now also has an instrument with which persons undergoing training can prove their transnational qualifications.
Det är glädjande att det med Europasset nu även inom den yrkesinriktade utbildningen finns ett instrument som hjälper de studerande att styrka sina nationsövergripande kvalifikationer.
The ESC welcomes the fact that:
ESK noterar med tillfredsställelse:
The ESC welcomes the fact that:
Inledningsvis noterar ESK med tillfredsställelse:
The ESC welcomes the following specific actions:
ESK välkomnar följande särskilda åtgärder:
The ESC welcomes the general thrust of the Commission's work programme and, in particular, the benefits that traders should derive from the following factors, if it is implemented:
ESK välkomnar huvudinriktningen i kommissionens arbetsprogram och i synnerhet de fördelar som näringsidkarna skulle få från följande faktorer, om de genomförs:
The ESC welcomes the gradual process of approximation between Chile and Mercosur and recalls that it has stepped up its links with both partners by opening a regular dialogue with employers, trade union representatives and sectors of civil society.
ESK ser positivt på det gradvisa närmandet mellan Chile och Mercosur och erinrar om att kommittén intensifierat förbindelserna med bägge parterna genom att påbörja en regelbunden dialog med arbetsgivare, fackföreningsföreträdare och företrädare för det civila samhället.
The ESC welcomes the great sensitivity of South African diplomacy and external economic policy with regard to these interests.
ESK välkomnar den stora mottaglighet som kännetecknat Sydafrikas diplomati och utrikeshandelspolitik med avseende på detta intresse.