natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC is conscious of the fact that the intellectual property system “plays a practical role in promoting the sharing of the benefits from access to genetic resources and associated TK”.16 Requirements that can entail the disclosure of origin of genetic resources and TK already exist under EC law and European intellectual property law.
Inom EG är man medveten om att systemet för immateriell äganderätt spelar en praktisk roll i främjandet av delad nytta av tillträdet till genetiska resurser och tillhörande traditionell kunskap.16 I gemenskapslagstiftningen och i den europeiska lagstiftningen om immateriell äganderätt finns det redan krav som innebär att uppgifter måste offentliggöras om ursprung för genetiska resurser och traditionell kunskap.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Kommissionen förväntas använda fler (men ändå ett begränsat antal) genomförande­instrument inom Horisont 2020, exempelvis offentlig-privata partnerskap samt gemensamma teknikinitiativ och organ.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, Joint Technology Initiatives (JTIs), or agencies, including the Research Executive Agency.
Kommissionen förväntas använda fler (men ändå ett begränsat antal) genomförande­instrument inom Horisont 2020, exempelvis offentlig-privata partnerskap, gemensamma teknikinitiativ och organ, såsom exekutiva byrån för forskning.
The EC is financing a civil society project called "Generation BiH" which gathers people from the various communities.
Kommissionen finansierar ett projekt för det civila samhället som heter Generation BiH (generation Bosnien och Hercegovina) där människor från flera olika folkgrupper deltar.
The EC is following negotiating mandates granted by the Member States;
Kommissionen följer det förhandlingsmandat som institutionen fått av medlemsstaterna.
The EC is increasing its expenditure on space.
Gemenskapen ökar sina utgifter på rymdområdet.
The EC is not a member to the GEF, however, and is not involved in deciding GEF policies.
Europeiska gemenskapen är inte medlem i globala miljöfonden och är inte heller involverad i beslut som rör dess policy.
The EC is not bringing anything substantially new in its communication to face those challenges.
Kommissionens meddelande innehåller i själva verket inte några väsentliga nyheter om hur man ska ta itu med dessa utmaningar.
The EC is party to a number of international agreements.
EG är part i många internationella avtal.
The EC is required to report every 2 years as from June 2018.
Kommissionen måste rapportera vartannat år med början juni 2018.
The EC is rightly envisaging cross-border arrangements and partnerships as well as exchange of best practices.
Kommissionen planerar med rätta gränsöverskridande arrangemang och partnerskap såväl som utbyte av bästa praxis.
The EC is setting up a facility that will build on the networks created by these projects and provide services to support further policy development, priority-setting and implementation of the strategy.
Kommissionen håller på att inrätta en enhet som kommer att bygga på de nätverk som har skapats genom dessa projekt och tillhandahålla tjänster för att ytterligare stödja arbetet med att utveckla politik, fastställa prioriteringar och genomföra strategin.
The EC is speaking of EUR 35 billion only in ICT investments.
Kommissionen nämner 35 miljarder euro enbart till IKT-investeringar.
The EC is speaking of EUR 50 billion only in ICT investments.
Kommissionen nämner 50 miljarder euro enbart till IKT-investeringar.
The EC is the main contributor to the new Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) Challenge Program “Unlocking Genetic Diversity in Crops for the Resource-Poor”, which is developing a unique platform involving public, private and civil society partners for accessing and developing new genetic resources using new molecular technologies and traditional means.
EG är den viktigaste bidragsgivaren till den nya rådgivande gruppen för internationell jordbruksforsknings (CGIAR) program ”Unlocking Genetic Diversity in Crops for the Resource-Poor”, som går ut på att utveckla en unik plattform, där partner från den offentliga och den privata sektorn samt från det civila samhället deltar, för att ge tillgång till och utveckla nya genetiska resurser med hjälp av såväl ny molekylteknik som traditionella metoder.
The EC is therefore presenting this Communication, which is laying out a new approach to give incentives for and legal certainty to spectrum sharing, as well as proposing next steps to foster the shared use of spectrum in the internal market in unlicensed and licensed bands.
Kommissionen lägger därför fram detta meddelande, med ett nytt tillvägagångssätt för att ge incitament till och rättssäkerhet för spektrumdelning och för att främja den gemensamma användningen av spektrum på den inre marknaden för licensfria och licensbelagda frekvensband.
The EC itself outlined 5 possible "moral hazards" (one party makes the decision about how much risk to take, while someone else bears the cost if things go badly) created by this kind of debt issuance.
Europeiska kommissionen har själv fastställt fem potentiella former av "överdrivet risktagande" (en part bestämmer hur stora risker man ska ta, medan någon annan får bära kostnaderna om saker går fel) som detta slags emission av skuldebrev skulle kunna ge upphov till.
the EC Legal Requirements to be complied with;
De krav som skall uppfyllas i EG-lagstiftningen.
The EC legislation on mutual recovery assistance deals with the relationship between the national authorities.
EU:s lagstiftning om ömsesidigt bistånd för indrivning behandlar förhållandet mellan de nationella myndigheterna.
The EC legislative process is characterised by the participation of several types of institutions at regional, national and international levels.
Gemenskapens lagstiftningsprocess kännetecknas av att den berör flera institutioner på regional, nationell och internationell nivå.
The EC legislator has followed a selective approach adopting directives on specific contracts or specific marketing techniques where a particular need for harmonisation was identified.
EG-lagstiftaren har följt ett utvalt förhållningssätt och antagit direktiv om specifika avtal eller specifika marknadsföringsmetoder där det fanns ett särskilt behov av harmonisering.
The EC liability regime should cover all transport in the Community, including carriage within a single Member State.
Inrikesfart: Unionens skadeståndsregler bör täcka all transport inom unionen, även inrikesfart.
The EC Member States, which already have an obligation to ensure compliance with Community law in matters relating to the legal protection of biotechnological inventions in the international arena, will be required under the proposal concerning the Community patent to coordinate to an even greater extent the opinions which they express within the bodies of the European Patent Organisation, pursuant to Article 10 (ex Article 5) of the EC Treaty.
EG:s medlemsstater, som redan är skyldiga att se till att gemenskapsrätten följs i internationella instanser i fråga om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar, skall enligt förslaget om gemenskapspatent i än högre grad samordna de ståndpunkter de intar inom Europeiska patentorganisationen i enlighet med artikel 10 (tidigare artikel 5) i EG-fördraget.
The EC Merger Regulation had therefore not fully succeeded in creating a level playing field and a set of coherent rules for this category of cases.
Målet att med hjälp av EG:s koncentrationsförordning skapa likvärdiga marknadsvillkor och en uppsättning enhetliga regler för denna typ av ärenden hade därför inte uppnåtts helt och hållet.
The EC must be very active to monitor the progress of the enlargement countries in consolidating the rule of law and fighting against corruption.
Kommissionen måste mycket aktivt övervaka hur utvidgningsländerna konsoliderar rättsstaten och arbetar mot korruptionen.
The EC must promote consultations with civil society organisations in the decision making process in the enlargement countries.
Kommissionen måste främja samråd med civilsamhällsorganisationer under beslutsprocessen när det gäller utvidgningsländerna.
The EC must therefore promote a full spectrum of policies that will facilitate the development of open networks by state and public sector initiatives.
Kommissionen måste därför främja samtliga strategier i syfte att underlätta utvecklingen av öppna nät inom ramen för statliga och offentliga initiativ.
The EC must therefore promote the use of the full spectrum to develop policies that facilitate state and public sector initiatives to develop open networks.
Kommissionen måste därför arbeta för att alla möjligheter ska utnyttjas att utveckla strategier som främjar statliga och offentliga initiativ för att utveckla öppna nät.
The EC must work with partner countries through an increased dialogue on environmental issues.
I detta avseende är en fördjupad dialog i miljöfrågor med partnerländerna av särskilt stor vikt.
The EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
Kommissionen måste genomföra en övergripande och omfattande kartläggning av all lagstiftning och alla politiska strategier och program för att säkerställa full harmonisering med bestämmelserna i UNCRPD och aktivt involvera organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning (handikapporganisationer) i denna process.
The EC participates in the GOVNET and is co-financing an OECD-led project on governance indicators.
EG är med i detta nätverk och medfinansierar ett projekt som leds av OECD och som rör indikatorer för styre.
The EC Party and Côte d’Ivoire agree to exchange information and cooperate in these areas.
Gemenskapen och Elfenbenskusten är eniga om att utbyta information och samarbeta inom dessa områden.
The EC Party and Côte d’Ivoire shall be committed to preventing and combating illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing.
Gemenskapen och Elfenbenskusten är fast beslutna att förebygga och bekämpa olaglig verksamhet och bedrägeri, korruption, penningtvätt och finansiering av terrorism.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for geographical indications owners who wish to use their geographical indications on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the usurpation, evocation, acquisition in bad faith or infringement of a geographical indication or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies, including the eventual transfer or cancellation of the domain name.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna godtar att det behövs ett tydligt regelverk för de innehavare av geografiska beteckningar som vill använda sina geografiska beteckningar på Internet och medverka i utvecklingen av elektronisk handel, däribland bestämmelser om ett märke som används på Internet kan anses utgöra otillåten användning, anspelning, förvärv i ond tro av eller intrång i en geografisk beteckning eller om sådan användning utgör illojal konkurrens, med fastställande av påföljder och eventuell annullering av domännamnet.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for trademark owners who wish to use their trademarks on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the acquisition or infringement of a mark or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna godtar att det behövs ett tydligt regelverk för varumärkesägare som vill använda sina varumärken på Internet och medverka i utvecklingen av elektronisk handel, däribland bestämmelser om ett märke som används på Internet kan anses utgöra förvärv av ett varumärke eller varumärkesintrång eller om sådan användning utgör illojal konkurrens, med fastställande av påföljder.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the patent provisions of this sub-section and the Convention on Biological Diversity shall be implemented in a mutually supportive way.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna är överens om att patentbestämmelserna i detta underavsnitt och konventionen om biologisk mångfald ska tillämpas på ett ömsesidigt stödjande sätt.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the principles set out in Article 8 of the TRIPS Agreement apply to this Section.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna är eniga om att principerna i artikel 8 i Trips-avtalet ska tillämpas på detta avsnitt.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon:
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna är överens om att deras respektive lagar, bestämmelser och förfaranden för handel och tullar ska grundas på följande:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw upon international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the HS Convention.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna är överens om att deras respektive lagar, bestämmelser och förfaranden inom handel och tullar ska bygga på de internationella regler och standarder som gäller på tull- och handelsområdet, däribland de huvudsakliga beståndsdelarna i den reviderade Kyotokonventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden, WCO:s standarder för att säkra och underlätta världshandeln, WCO:s uppsättning data och internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HS-konventionen).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to exchange information and cooperate in these areas.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna är eniga om att utbyta information och samarbeta inom dessa områden.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to exchange views and information on their practices and policies affecting transfer of technology, both within their respective regions and with third countries.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna enas om att utbyta åsikter och information om sina metoder och sin politik som berör tekniköverföring, både inom sina respektive regioner och med tredje länder.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to regularly exchange views and information on relevant multilateral discussions:
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna är överens om att regelbundet utbyta synpunkter och information om relevanta multilaterala diskussioner
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree:
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna är överens om att
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols and the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna är fast beslutna att förebygga och bekämpa olaglig verksamhet och bedrägeri, korruption, penningtvätt och finansiering av terrorism och de ska vidta de administrativa åtgärder och lagstiftningsåtgärder som krävs för att följa internationella standarder, inklusive de som ingår i FN:s konvention mot korruption, FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess protokoll samt FN:s konvention om bekämpande av finansiering av terrorism.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States for the purposes of this Chapter shall not apply rules of origin to goods or services imported from or supplied by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States as the case may be that are different from the rules of origin applicable at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the same Signatory CARIFORUM State or the EC Party.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna får vid tillämpningen av detta kapitel inte tillämpa ursprungsregler för varor eller tjänster som importerats från eller levererats av gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna, vilka avviker från de ursprungsregler som samtidigt tillämpas vid normal handel på import eller leveranser av samma varor eller tjänster från samma avtalsslutande Cariforum-stat eller från gemenskapen.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States have the right to define the kind of universal service obligations they wish to maintain.
Gemenskapen och varje avtalsslutande Cariforum-stat har rätt att ange vilken skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som den önskar upprätthålla.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may also exclude from protection:
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna kan även undanta från skydd
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may determine the juridical form through which the service may be provided and may require authorisation for the provision of the service.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna får fastställa genom vilken juridisk form tjänsten får tillhandahållas och får ställa krav på tillstånd för tillhandahållande av tjänsten.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may exclude from protection all those products and processes the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna kan undanta från skydd produkter och förfaranden som inom deras territorium måste förhindras från att utnyttjas kommersiellt för att skydda ordre public, den allmänna moralen eller människors, djurs och växters liv eller hälsa eller för att undvika allvarliga miljöskador, förutsatt att sådana undantag inte görs enbart på grund av att det kommersiella utnyttjandet är förbjudet i deras lagstiftning.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to commercial presences and investors of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like commercial presences and investors.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna kan uppfylla kravet i punkt 1 genom att medge kommersiell närvaro eller investerare från den andra parten antingen en till formen identisk behandling eller en till formen olik behandling jämfört med den som de medger den egna kommersiella närvaron eller de egna investerarna av samma slag.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to services and service suppliers of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like services and service suppliers.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna kan uppfylla kravet i punkt 1 genom att medge tjänster och tjänsteleverantörer från den andra parten antingen en till formen identisk behandling eller en till formen olik behandling jämfört med den som de medger de egna tjänsterna och tjänsteleverantörerna av samma slag.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide for other additional publicity measures which are appropriate to the particular circumstances, including prominent advertising.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna kan även föranstalta om ytterligare lämpliga åtgärder för offentliggörande som är anpassade till de särskilda omständigheterna, inbegripet framträdande annonsering.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna kan besluta om begränsade undantag från skyddet för industriella formgivningar, förutsatt att sådana undantag inte otillbörligt strider mot ett normalt utnyttjande av skyddade industriella formgivningar och inte otillbörligt skadar de legitima intressen som innehavaren av den skyddade formgivningen har, med beaktande av tredje mans legitima intressen.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide protection for any products or processes in any fields of technology, provided they are new, involve some degree of non-obviousness and are capable of industrial application.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna kan besluta om skydd för produkter eller förfaranden inom alla tekniska områden, förutsatt att de är nya, har en viss uppfinningshöjd och kan användas industriellt.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide that, in appropriate cases and at the request of the person liable to be subject to the measures provided for in Part III of the TRIPS Agreement and in this Chapter, the competent judicial authorities may order pecuniary compensation to be paid to the injured party instead of applying the measures provided for in Part III of the TRIPS Agreement or in this Chapter if that person acted unintentionally and without negligence, if execution of the measures in question would cause him disproportionate harm and if pecuniary compensation to the injured party appears reasonably satisfactory.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna kan föreskriva att de behöriga rättsliga myndigheterna, när detta är lämpligt och på begäran av den person som kan bli föremål för sådana åtgärder som föreskrivs i del III i Trips-avtalet och i detta kapitel, får besluta att ekonomisk ersättning ska utgå till den skadelidande parten i stället för att tillämpa de åtgärder som föreskrivs i del III i Trips-avtalet och i detta kapitel, om personen i fråga varken handlade uppsåtligt eller oaktsamt, om ett verkställande av åtgärderna i fråga skulle orsaka denne oproportionerligt stor skada och om ekonomisk ersättning till den skadelidande parten framstår som rimligt tillfredsställande.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may require as part of the administrative requirements for a patent application concerning an invention which uses biological material as a necessary aspect of the invention, that the applicant identifies the sources of the biological material used by the applicant and described as part of the invention.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna kan inom ramen för de administrativa kraven på en patentansökan som rör en uppfinning där biologiskt material används som en nödvändig del kräva att sökanden anger källan för det använda biologiska material som beskrivs som en del av uppfinningen.