natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special provision applicable to Article 5(3)(b) shall be Marginal 211 128 of Annex B.
Marginalnummer 211 128 i bilaga B är den särskilda bestämmelse som är tillämplig på artikel 5.3 b.
The special provision applicable to Article 6(10) and (12) shall be Marginals 2010 and 10 602 of Annexes A and B."
Marginalnumren 2010 och 10 602 i bilagorna A och B är de särskilda bestämmelser som är tillämpliga på artikel 6.10 och 6.12."
The special provision applicable to Article 6(4) shall be Marginal 2211 of Annex 1.
Marginalnummer 2211 i bilaga A är den särskilda bestämmelse som är tillämplig på artikel 6.4.
The special provisions amending Title III of the Statute with regard to the procedure at first Instance before the Community Patent Court are also made applicable to the procedure before the patent appeal chamber of the Court of First Instance.
De särbestämmelser som ändrar avdelning III i stadgan med hänsyn till förfarandet i första instans i gemenskapspatenträtten är också tillämpliga på förförandet i överklagandeavdelningen i förstainstansrätten.
The special provisions applicable to Article 5(2) shall be Marginal 10 599 of Annex B.
Marginalnummer 10 599 i bilaga B är den särskilda bestämmelse som är tillämplig på artikel 5.2.
The special provisions applicable to Article 5(3)(b) shall be Marginal 211 128 of Annex B.
Marginalnummer 211 128 i bilaga B är den särskilda bestämmelse som är tillämplig på artikel 5.3 b.
The special provisions applicable to Article 6(10) and (12) shall be Marginals 2010 and 10 602 of Annexes A and B."
Marginalnumrena 2010 och 10 602 i bilagorna A och B är de särskilda bestämmelser som är tillämpliga på artikel 6.10 och 6.12."
The special provisions applicable to Article 6(4) shall be Marginal 2211 of Annex A.
Marginalnummer 2211 i bilaga A är den särskilda bestämmelse som är tillämplig på artikel 6.4.
The special provisions applicable to passenger vessels shall not apply in the case of passenger sailing vessels.
De särskilda bestämmelserna för passagerarfartyg skall inte tillämpas på segelfartyg för passagerartransport.
The special provisions for control on modified starches are designed to ensure that modified starch is not reprocessed into a raw material the use of which would give the right to apply for a refund more than once.
De särskilda bestämmelserna om kontroll av modifierad stärkelse ska garantera att modifierad stärkelse inte bearbetas till en råvara som kan användas för att ansöka om produktionsbidrag mer än en gång.
The special purchase scheme is intended to withdraw from the market beef from animals above 30 months which are not currently eligible for intervention.
Den särskilda uppköpsordningen är avsedd att säkerställa att det inte förekommer något kött på marknaden från djur som är mer än 30 månader gamla som för närvarande inte berättigar till någon intervention.
The Special Rapporteur formulated a list of recommendations which will be important to consider in the future implementation of the GAMM.
Den särskilda rapportören upprättade en förteckning med rekommendationer som det kommer att vara viktigt att ta hänsyn till vid det framtida genomförandet av den övergripande strategin.
The Special Rapporteur of the United Nations High Commission on Human Rights8, in its report on Human Rights and Disability indicated that:
Den särskilda rapportören till FN:s kommission för mänskliga rättigheter8 tog upp följande i sin rapport om mänskliga rättigheter och funktionshinder:
the special relationship between the Pentagon and technologically driven companies; and
det speciella förhållandet mellan Pentagon och teknikdrivna företag och
The special relationships that Member States may have with third countries, reflecting political, historic and cultural ties fostered through decades of contacts, should also be exploited to the full for the benefit of the EU.
De särskilda förbindelser som en del medlemsstater har med vissa tredjeländer, till följd av politiska, historiska och kulturella band som odlats genom årtionden av kontakter, bör också utnyttjas till förmån för EU.
The special report form the Court of Auditors (performance audit)
Revisionsrättens särskilda rapport (prestandarevision)
The special report referred to in paragraph 1 shall be on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services and shall contain at least the information set out in point 3 of Annex I.
Den specialrapport som avses i punkt 1 ska gälla användningen av de belopp som dragits av för sociala, kulturella och utbildningsrelaterade tjänster och ska minst innehålla de uppgifter som fastställs i punkt 3 i bilaga I.
the special reports produced by the Court of Auditors - Article 130(2);
Revisionsrättens särskilda rapporter (artikel 130.2).
The special reports, and further details or explanations which may be requested by the Commission in connection with these reports, shall be supplied without delay.
Specialrapporterna och ytterligare uppgifter eller förklaringar som kommissionen kan komma att begära i samband med dessa rapporter skall överlämnas utan dröjsmål.
The special reports, together with the replies of the institutions or bodies concerned, shall be transmitted without delay to the European Parliament and to the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
De särskilda rapporterna ska tillsammans med de berörda institutionernas eller organens svar utan dröjsmål översändas till Europaparlamentet och rådet, och var och en av dessa institutioner ska därefter, eventuellt tillsammans med kommissionen, besluta vilka åtgärder som ska vidtas som uppföljning av rapporten.
The special representative should also coordinate Member States' foreign policy on Belarus and propose common EU measures and procedures regarding Belarus.
Den särskilda representanten bör ha i uppgift att samordna de enskilda medlemsstaternas utrikespolitik gentemot Vitryssland och föreslå gemensamma åtgärder och förfaringssätt för EU gentemot Vitryssland.
The special representative would be expected to take a proactive role in such meetings;
Den särskilda representanten förväntas spela en proaktiv roll vid dessa möten.
The special representative's other roles should include maintaining contacts with representatives of Belarus civil society, the democratic opposition and Belarus official authorities and institutions.
Den särskilda representanten bör dessutom ha i uppgift att upprätthålla förbindelser med företrädare för det vitryska civila samhället, den demokratiska oppositionen och Vitrysslands officiella myndigheter och institutioner.
The special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
De särskilda sekretesskraven skall tillämpas, men insynen i forskningsresultaten får inte begränsas mer än nödvändigt.
The special requirements of public procurement for non describable services2 must be taken into account.
Hänsyn måste tas till de särskilda kraven på offentlig upphandling för tjänster som inte kan beskrivas2.
The special requirements of public procurement for non describable services3 must be taken into account.
Hänsyn måste tas till de särskilda kraven på offentlig upphandling för tjänster som inte kan beskrivas3.
The special risks and uncertainties linked to film production often make it difficult for enterprises from the sector to access bank loans42.
Den särskilda risken och osäkerheten i samband med filmproduktion skapar ofta svårigheter för företag i sektorn att få banklån42.
The special role of agrofuels in the draft directive
Jordbruksbränslenas särskilda roll i förslaget till direktiv
The special role of national ESCs or similar civil society organisations in Member States without national ESCs should be strengthened in those cases where this role is underdeveloped.
Den särskilda roll som innehas av de nationella ekonomiska och sociala råden och av liknande civila samhällsorganisationer i de medlemsstater som saknar dessa råd bör stärkas i de fall denna roll är underutvecklad.
The special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
Arbetsmarknadsparternas särskilda roll vid utformningen och genomförandet av sysselsättningspolitiken måste beaktas och stärkas inom ramen för de nya styrformerna.
The special role of the Union in freedom, security and justice was acknowledged in the Hague Programme detailing a multi annual programme for the Union in this area.
Unionens särskilda roll när det gäller frihet, säkerhet och rättvisa bekräftades i Haagprogrammet, där ett flerårigt program för unionen på detta område fastställdes.
the special rules for boats used for competitions;
Särskilda bestämmelser för båtar som används vid tävlingar.
The special rules on the taxation of tobacco products in Corsica, based on the above authorisations, are laid down in Article 268a of the French customs code.
Den särskilda ordningen för beskattning av tobaksprodukter på Korsika, som grundar sig på de nämnda bemyndigandena, fastställs i artikel 268a i Frankrikes tullkodex.
The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Denna särskilda ordning är i nuläget inte heller tillämplig på import och leverans av naturgas som sker med hjälp av fartyg som transporterar naturgas, samtidigt som denna gas har samma egenskaper som den gas som importeras eller levereras genom gasledning, och samtidigt som denna gas efter återförgasning är avsedd att transporteras i gasledning.
The special scheme for civil servants is more favourable in that it provides 80% of final earnings (rather than 80% of earnings during the best 15 years of the career) and insured earnings are not subject to a ceiling.
Det särskilda systemet för offentliganställda är mer förmånligt eftersom det ger 80 % av slutlönen (istället för 80 % av lönen under de 15 bästa inkomståren) och det inte finns något tak för den pensionsgrundande inkomsten.
The special scheme for distance selling is typical of the areas in which the one-stop shop could bring about substantial simplification for traders established in the Community.
Den särskilda ordningen för distansförsäljning är ett typexempel på områden där systemet med en enda kontaktpunkt skulle innebära en avsevärd förenkling för aktörer som är etablerade i gemenskapen.
The special scheme for e-services and its wider scope under the VAT Package may require businesses to issue invoices in Member States where they are not identified for VAT.
Det särskilda systemet för e-tjänster och dess vidare tillämpningsområde enligt mervärdesskattepaketet kan innebära att företag måste utfärda fakturor i medlemsstater där de inte är registrerade till mervärdesskatt.
The special scheme for non-established persons supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c of the Sixth VAT Directive constitutes at this stage the only exception to this principle.
Det enda undantaget för närvarande till denna princip är den särskilda ordningen i artikel 26c i det sjätte mervärdesskattedirektivet för icke-etablerade personer som tillhandahåller elektroniska tjänster till icke beskattningsbara personer.
The special scheme for small enterprises aims primarily to reduce the administrative burden of applying the normal VAT rules: businesses with an annual turnover below a certain threshold are entitled to exemption from VAT.
Den särskilda ordningen för små företag syftar huvudsakligen till att minska den administrativa bördan för att följa de normala mervärdesskattereglerna: företag med en årsomsättning under en viss tröskel har rätt till undantag från mervärdesskatteplikt.
The special scheme for travel agents
Den särskilda ordningen för resebyråer
The special scheme only applies to packages for travel and lodging in the EU.
Det särskilda systemet omfattar dock bara paketresor med resor och logi inom EU.
The special scheme was installed in order to assure that the VAT revenue is allocated to the Member State where the final consumption of each individual service takes place.
Dessa regler infördes för att se till att mervärdesskatteintäkterna för varje enskild tjänst tillfaller den medlemsstat där tjänsten slutligen förbrukas.
The Special Session of the UN general Assemble held in June 2000 --Beijing +5- confirmed the need of a full and to accelerated implementation of the Beijing Platform for action.
Vid FN:s generalförsamlings extrasession i juni 2000 - Peking +5 - bekräftades behovet av ett fullständigt och snabbare genomförande av handlingsprogrammet från Pekingkonferensen.
The special spring summit on employment is likely to give additional impetus to the closer coordination of the three processes underpinning the European employment strategy.
Det extra sysselsättningstoppmötet i vår kommer förmodligen att ytterligare ge stöd för en förbättrad samordning av de tre processer som ligger till grund för EU:s sysselsättningsstrategi.
The special status allows differing treatment to take account of the distinct situation of those regions, so that their inhabitants can enjoy the same opportunities as people living in other regions of Europe.
Detta innebär att hänsyn kan tas till de särskilda förhållanden som råder inom de yttre randområdena, så att de EU-medborgare som bor i dessa områden kan dra nytta av samma möjligheter som de som bor i övriga delar av unionen.
The special subsidies constitute a discretionary social benefit under the social welfare system, granted by the Social Insurance Institution (KELA).
De särskilda bidragen är ett godtyckligt stöd inom det sociala välfärdssystemet och beviljas av Folkpensionsanstalten (FPA).
The special supply arrangements can give rise to conflicts between local products and subsidized imports.
Varuleveranssystemen skulle kunna orsaka konflikter mellan den lokala produktionen och de subventionerade importerna.
the Special System of Assistance (SSA)3 from 1994 to 1999, and
det särskilda stödsystemet3 (1994–1999), och därefter
The special tasks of EDIS would require a special composition of the plenary session for decisions that relate to EDIS only.
Det europeiska insättningsgarantisystemets särskilda uppgifter skulle kräva en särskild sammansättning för plenarförsamlingen för beslut som endast rör det europeiska insättningsgarantisystemet.
The special topic of the report dealt with the challenges of relocation for the euro area economy, which provided input into the Economic Review 2005.
Ämnet för rapporten var utflyttningshotet och euroområdets ekonomi, som bidrog till Ekonomisk översikt 2005.
The special treatment available for third‑country nationals who were long‑term residents was already visible in the European Union before the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Redan innan Amsterdamfördraget trädde i kraft var frågan om särskild behandling av varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare uppe till diskussion.
The special treatment provided for in Article 18 may include:
Den särskilda behandling som avses i artikel 18 kan innebära
The special value of voluntary activity derives from its contribution to shaping society.
Det ideella arbetet får sitt särskilda värde genom att det bidrar till utformandet av vårt gemensamma samhälle.
The special value of volunteering derives from its contribution to shaping society.
Det ideella arbetet får sitt särskilda värde genom att det bidrar till utformandet av vårt gemensamma samhälle.
The specialisation index refers to the importance of a sector in the Community imports from a beneficiary country.
Specialiseringsindex avser en sektors vikt i gemenskapens import från ett förmånsland.
The specialised 'dietetic food' industry believes that clear and transparent legislation governing the composition of products for the dietetic food sector is essential to maintain the protection of vulnerable groups of the population and those with special nutritional needs from a public health and food safety perspective.
Den specialiserade industrin för dietlivsmedel anser att en klar och tydlig lagstiftning om produktsammansättning för dietlivsmedel ur ett folkhälso- och livsmedelssäkerhetsperspektiv är av avgörande betydelse för att upprätthålla skyddet för utsatta befolkningsgrupper och för personer med särskilda näringsbehov.
The specialised bodies established in Member States vary widely in terms of the grounds within their competence: some are limited to racial and ethnic origin and others include all Article 13 grounds plus additional grounds21.
De områden på vilka medlemsstaternas särskilda organ har befogenheter varierar stort.
The specialised branches are, as local offices of the Agency, an integrated part of structure of the Agency.
De särskilda avdelningarna är, i egenskap av byråns lokala kontor, en integrerad del av byråns struktur.
The specialised branches of the Agency shall develop best practices with regard to the particular types of external borders for which they are responsible.
Byråns särskilda avdelningar skall utarbeta god praxis med avseende på de särskilda typer av yttre gränser som de ansvarar för.
The specialised branches provided for in this Article will build upon the existing land, air, and maritime border centres set up by Member States in the framework of the External Borders Practitioners’ Common Unit, which will then become integrated parts of the Agency.
De särskilda avdelningar som föreskrivs i denna artikel kommer att bygga på de befintliga center för land-, luft- och sjögränserna som inrättats av medlemsstaterna inom ramen för den gemensamma enheten för personer som arbetar med frågor om de yttre gränserna, som därefter kommer att bli en del av byrån.
The specialised Councils will then formally adopt the guidelines.
Riktlinjerna kommer därefter att antas formellt av dessa rådskonstellationer.
The Specialised Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 November 2002.
Facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 13 november 2002.
The specialised Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 November 2002.
Facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 14 november 2002.
The Specialised Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 May 2003.
Facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 28 maj 2003.
The Specialised Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 March 2003.
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, som fick uppdraget att förbereda ärendet, antog sitt yttrande den 13 mars 2003.
The Specialised Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 31 October 2002.
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 31 oktober 2002.
The specialised technical competence of the labour inspection is frequently called into question, especially in Member States with general inspections, while in Member States with specialised inspections, the most frequent criticism concerns the lack of inspectors.
Arbetsmiljöinspektionernas specialiserade tekniska kompetens ifrågasätts, särskilt i medlemsstater med allmänna inspektioner, medan den vanligaste kritiken i medlemsstater med specialiserade inspektioner rör bristen på inspektörer.
The specialised vessels must be specially technically designed to carry a single type of goods and technically unsuitable for carrying other goods, it must be impossible to carry this single type of goods in vessels without special technical installations and the owners of the vessels must give a written undertaking that no other goods will be carried in their vessels as long as the “old‑for‑new” rule applies.
Med specialiserade fartyg avses fartyg som är speciellt och tekniskt utformade för att enbart transportera en viss typ av vara, fartyg som tekniskt sett inte är kapabla att transportera andra varor, men den typ av vara som transporteras skall inte heller kunna transporteras av fartyg som inte har dessa särskilda tekniska förutsättningar och ägare till sådana specialiserade fartyg skall också skriftligen förbinda sig att inte transportera andra varor på sina fartyg så länge som regeln ”gammal för ny” är tillämplig.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Deras specialistkompetens i fråga om att utforma bidrags- och lånekombinationer av finansiering, inklusive offentlig-privata partnerskapsavtal, är mycket användbar för att förbättra kvaliteten på de projekt som finansieras av Ispa.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Dessa bankers specialistkompetens i fråga om att utforma bidrags- och lånekombinationer av finansiering, inklusive offentlig-privata partnerskapsavtal är mycket användbar för att öka kvaliteten i de projekt som finansieras av Ispa.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Dessa bankers specialistkompetens i fråga om att utforma bidrags- och lånekombinationer av finansiering, inklusive offentlig-privata partnerskapsavtal, är mycket användbar för att förbättra kvaliteten på de projekt som finansieras av Ispa.
The specialist’s report must provide the assessing doctor with all the necessary technical data and considerations which will enable him to draw a conclusion on attributing and quantifying the sequelae.
Specialistrapporten bör innehålla alla tekniska uppgifter och alla överväganden som gör det möjligt för den bedömande läkaren att uttala sig om vad följdtillståndet beror på och göra en gradering av det.
The speciality of organic soils should also be taken into account and possibilities offered for continuing to farm on them.
De organiska jordarternas särart bör också beaktas och möjligheter erbjudas för att de även fortsättningsvis ska kunna brukas.
the species and categories of poultry or other birds or, if appropriate, the poultry or other birds compartment to be vaccinated;
Art och kategori av fjäderfä eller andra fåglar, eller i förekommande fall den compartment för fjäderfä eller andra fåglar som skall vaccineras.
the species and the age of the animals to be vaccinated;
art och ålder på de djur som skall vaccineras,
the species and threshold levels that trigger the closure;
Arter och tröskelnivåer som föranlett stängningen.