natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Man bör fastställa vilka delar som kan bli föremål för denna befogenhet samt vilka villkor som ska gälla för denna delegering.
the elements forming the final price to be specified;
definiera de aspekter som ligger till grund för det slutgiltiga priset,
The elements identified in the study could be complemented with a limitation of successive traineeships, and/or with a requirement to register traineeships.
De faktorer som det pekas på i undersökningen skulle kunna kompletteras med en begränsning av möjligheten att fullgöra flera praktikprogram efter varandra och/eller med ett krav på registrering av praktikprogram.
The elements in the Council text which jointly lead to a significantly lower level of environmental ambition are:
De delar i rådets text som tillsammans leder till betydligt lägre miljöambitioner är följande:
the elements jobs, training and security were clearly of a European dimension and active labour market policy had to be at the heart of any system following the Danish example;
Komponenterna sysselsättning, utbildning och trygghet har helt klart en europeisk dimension och en aktiv arbetsmarknadspolitik måste utgöra kärnan i alla system som följer det danska exemplet.
The elements listed in Article 3(1) should be taken into account, but this should not be considered an exhaustive list.
De faktorer som räknas upp i artikel 3.1 bör visserligen beaktas, men förteckningen bör inte betraktas som uttömmande.
The elements listed under Standard B should be seen against this background.
Innehållet i norm B bör ses mot denna bakgrund.
the elements needed for the appraisal of competition rules and, when applicable, the list of aid schemes allowed under Article 87 of the Treaty;
de uppgifter som behövs för en bedömning av huruvida konkurrensreglerna följs och, i tillämpliga fall, en förteckning över stöd som är tillåtna enligt artikel 87 i fördraget;
The elements of a future European approach to service quality in rail freight are discussed further in Annex 1.2.
De olika beståndsdelarna i ett framtida europeiskt system för att främja kvaliteten inom ramen för godstransporter på järnväg utvecklas ytterligare i bilaga 1.2.
The elements of administrative co-operation between surveillance authorities have been listed (second point).
De enskilda punkterna i det administrativa samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna räknas upp i punkt 2.
The elements of amendment 41 which relate to monitoring are not included in the amended Article 100d, but are added in the specific Article on monitoring.
De delar av ändring 41 som avser övervakning införs inte i den ändrade artikel 100d, utan läggs till i den särskilda artikeln om övervakning.
The elements of amendment 41 which relate to monitoring are not included in the amended Article 100d, but are added in the specific Article on monitoring.
De delar av ändring 41 som avser övervakning införs inte i den ändrade artikel 100d, utan läggs till i den särskilda artikeln om övervakning.
The elements of amendment 43 referring to internet websites are included in Article 100h.
De delar av ändring 43 som handlar om webbplatser införs i artikel 100h.
The elements of amendment 43 referring to internet websites are included in Article 100h.
De delar av ändring 43 som handlar om webbplatser införs i artikel 100h.
The elements of checks at the premises of undertakings, in addition to those for roadside checks, are:
Kontroller i företagens lokaler skall omfatta följande, förutom de kontrollmoment som ingår i vägkontrollförfarandena:
The elements of checks at the premises of undertakings, in addition to those for roadside checks, are:
Vid kontroller i företagslokaler skall följande kontrolleras, förutom de kontrollmoment som ingår i vägkontrollförfarandet:
The elements of competitiveness are product quality, manufacturing efficiency/productivity, product innovation and quick adaptation to structural changes in the industrial environment.
Konkurrensförmåga bygger på produktkvalitet, effektivitet och produktivitet i tillverkningen, innovationsnivå hos produkterna samt snabb anpassning till strukturella förändringar i den industriella miljön.
The elements of evidence referred to in paragraph 3 shall be without prejudice to evidence to the contrary produced by the Payment Service User.
De bevis som avses i punkt 3 skall inte påverka bedömningen av det underlag som användaren lagt fram för att påvisa motsatsen.
The elements of international protection
Det internationella skyddets beståndsdelar
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Arbete i nätverk och inriktning på multiplikatoreffekterna, inbegripet användningen av informations- och kommunikationsteknik, blir viktigt och kommer att återspeglas både i typen av verksamhet och raden av medverkande organisationer.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art information and communication technologies (ICT) and social media, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Etablering av kontaktnät och inriktning på multiplikatoreffekter, inbegripet användning av den senaste informations- och kommunikationstekniken (IKT) och sociala medier, är viktiga inslag som ska återspeglas i både typen av verksamhet och de olika organisationer som deltar.
The elements of remuneration under national law or universally applicable collective agreements should be clear and transparent to all service providers.
De lönekomponenter som fastställs i nationell lagstiftning eller genom allmängiltiga kollektivavtal bör vara tydliga och öppna för alla tjänsteleverantörer.
The elements of roadside checks are:
Vid vägkontroller skall följande kontrolleras:
The elements of such notification are listed in Annex I.
I bilaga I anges vad som ska ingå i en sådan anmälan.
The elements of such policies have to be adapted to the concrete situation within the Member States.
Byggstenarna i en sådan strategi måste anpassas till förhållandena i de enskilda medlemsstaterna.
The elements of the Action Plan to enhance harmonisation between aquaculture development and environmental conservation as a means of promoting biodiversity are as follows:
Följande inslag i åtgärdsplanen syftar till ökad samordning mellan vattenbruket och miljövården som ett sätt att främja den biologiska mångfalden:
THE ELEMENTS OF THE COMMUNITY STRATEGY
DELARNA I GEMENSKAPENS STRATEGI
The elements of the Community-wide information and promotional campaign associated with the Year will include development of a logo and slogan(s), the production of awareness-raising tools and aids, co-operation with the media and the organisation of European competitions.
I den gemenskapsomfattande informationskampanj som skall genomföras i samband med handikappåret ingår framtagning och logotyp och slagord, framställning av verktyg och hjälpmedel som syftar till att skapa ökad medvetenhet, samarbete med medier och anordnande av europeiska tävlingar.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not include so far any reference to electronic means of identification.
Hittills anges inte i direktiv 64/432/EEG att uppgifterna i databasen ska komma från elektroniska identifieringsmetoder.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not so far include any reference to electronic means of identification.
Hittills anges inte i direktiv 64/432/EEG att uppgifterna i databasen ska komma från elektroniska identifieringsmetoder.
The elements of the draft proposal have been discussed in several meetings of the European Commission’s Working Group (MCWG)24 on L-category vehicles.
Förslaget har diskuterats vid flera sammanträden i Europeiska kommissionens arbetsgrupp för fordon i kategori L25.
The elements of the free trade area envisaged by Barcelona are thus being steadily implemented even if the pace, especially as far as South-South trade is concerned, is slower than hoped for.
De inslag i frihandelsområdet som planerades i Barcelona håller alltså stadigt på att genomföras, även om det inte går så fort som man hoppats, i synnerhet när det gäller syd–syd-handeln.
The elements of the Mid-Term Review process presented earlier in this report had various implications for policy purposes.
De delar av halvtidsöversynen som presenterats tidigare i rapporten fick olika  konsekvenser.
The elements of the procedure contained in Articles 31 to 38 of the Statute can also apply to the Community Patent Court: Article 31 (principle of public hearings), Article 32 (examination of experts, witnesses and parties), Article 33 (minutes of hearings), Article 34 (establishment of case list), Article 35 (secrecy of deliberations), Article 36 (contents of judgments), Article 37 (signing of judgments and reading of judgment in open court) and Article 38 (adjudication upon costs).
De delar av rättegången som behandlas i artiklarna 31–38 i stadgan bör också tillämpas på gemenskapspatenträtten: Artikel 31 (offentlighetsprincipen), artikel 32 (hörande av sakkunniga, vittnen och av parterna), artikel 33 (protokollföring), artikel 34 (turordningslista), artikel 35 (tystnadsplikt), artikel 36 (redovisning i domar), artikel 37 (undertecknande och avkunnande av domar) och artikel 38 (rättegångskostnader).
The elements of the proposed Directive can be summarised as follows:
De olika delarna i förslaget till direktiv kan sammanfattas på följande sätt.
The elements of the proposed reform of the Insolvency Regulation can be summarised as follows:
Inslagen i den föreslagna reformen av insolvensförordningen kan sammanfattas på följande sätt:
The elements of the quality system which conform to the relevant harmonised standard shall be presumed to conform to the corresponding requirements referred to in point 3.2.
De delar av kvalitetssystemet som överensstämmer med relevanta harmoniserade standarder skall antas överensstämma med motsvarande krav som avses i punkt 3.2.
The elements of the safety management system listed in Annex III are very general and provide no guarantee of compatibility with a different network.
De i bilaga III uppräknade elementen är av mycket allmän art och ger inga garantier för kompabiliteten med övriga nät.
the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 45 and 46, and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
Inslagen i de system som avses i artiklarna 41, 43, 45 och 46, särskilt de områden som ska tas upp i försäkrings‑ och återförsäkrings­företagens styrdokument för ALM-tekniker och placeringar enligt artikel 43.2.
the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 45 and 46, and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
Inslagen i de system som avses i artiklarna 41, 43, 45 och 46, särskilt de områden som skall tas upp i försäkrings‑ och återförsäkrings­företagens styrdokument för ALM-tekniker och placeringar enligt artikel 43.2.
the elements of the systems referred to in Articles 41, 44, 46 and 47, and in particular the areas to be covered by the asset–liability management and investment policy, as referred to in Article 44(2), of insurance and reinsurance undertakings;
Delarna i de system som avses i artiklarna 41, 44, 46 och 47, särskilt de områden som ska tas upp i försäkrings- och återförsäkringsföretagens styrdokument för ALM-tekniker och placeringar enligt artikel 44.2.
The elements of these two Directives that remain relevant and justified are integrated into the proposal for a revised Waste Framework Directive.
De delar av dessa båda direktiv som fortfarande är relevanta och berättigade inlemmas i förslaget till ändrat ramdirektiv.
The elements of this integrated strategy are interdependent and mutually reinforcing but not exhaustive.
Den integrerade strategins delar är beroende av och förstärker ömsesidigt varandra men de är inte uttömmande.
The elements of this proposal for a Directive have been discussed with Member States' delegations at the Working Party IV meeting of 26 July 2016.
Inslagen i detta förslag till direktiv diskuterades med medlemsstaternas delegationer vid sammanträdet i arbetsgrupp IV den 26 juli 2016.
The elements of this proposal for a Directive were presented in broad terms and discussed with Member States' delegations, business and non-governmental organisations' representatives at a meeting of the Platform for Tax Good Governance on 30 November 2015.
Delar av detta förslag till direktiv presenterades i stora drag och diskuterades med medlemsstaternas delegationer, företag och de icke-statliga organisationernas företrädare vid ett möte i plattformen för god förvaltning i skattefrågor den 30 november 2015.
The elements of this proposal which relate to market opening are described in the sectorial chapter on energy390.
De delar av förslaget som avser avreglering av marknaden behandlas i energikapitlet390.
The elements of this strategy are outlined below.
Innehållet i denna strategi presenteras nedan.
The elements on the basis of which the amounts referred to in the first subparagraph are established shall remain the same for the entire duration of the participation of the farmer in the scheme.
De faktorer som ligger till grund för fastställandet av de belopp som avses i första stycket ska vara desamma under hela den tid som jordbrukaren deltar i ordningen.
The elements on the statistical methodologies and data collection will be set up by Commission implementing regulations and specified into details in manuals and guidelines.
Olika aspekter på statistiska metoder och uppgiftsinsamling kommer att behandlas i kommissionens tillämpningsförordningar och anges närmare i anvisningar och riktlinjer.
The elements outlined in the following sections are intended as elements of an integrated approach to promote the universal application of core labour standards and improve social governance.
De inslag som beskrivs i följande avsnitt skulle ingå i en integrerad strategi för att främja en universell tillämpning av grundläggande arbetsnormer och förbättra den sociala styrningen.
The elements outlined in this report, the revision of the Impact Assessment Guidelines, the better targeting of recitals and the harnessing of the Agency, all have their role to play in the better application of the methodology.
De frågor som tas upp i denna rapport, översynen av riktlinjerna för konsekvensanalyser, den mer konkreta utformningen av skälen och utnyttjandet av expertkunskaperna inom byrån för grundläggande rättigheter spelar samtliga en viktig roll för att förbättra tillämpningen av metoderna.
The elements presented in this paper are interdependent and must be implemented together as quickly as possible to have their intended effect.
De beståndsdelar som som läggs fram i detta meddelande är ömsesidigt beroende av varandra och måste genomföras tillsammans så snabbt som möjligt för att få avsedd verkan.
The elements proposed by the Commission relate thus to implementing measures:
Kommissionens förslag avser därmed genomförandebestämmelser:
The elements referred to in of paragraph 1 consist of the applicant's statements and all documentation at the applicants disposal regarding the applicant's age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous asylum applications, travel routes, identity and travel documents and the reasons for applying for international protection.
De faktorer som det hänvisas till i punkt 1 utgörs av den sökandes utsagor och alla handlingar som den sökande förfogar över angående den sökandes ålder, bakgrund, inklusive relevanta släktingars bakgrund, identitet, nationalitet(er), tidigare bosättningsland(länder) och -ort(er), tidigare asylansökningar, resvägar, identitets- och resehandlingar samt orsakerna till ansökan om internationellt skydd.
the elements referred to in paragraph 1 of this Article, and
De uppgifter som avses i punkt 1 i denna artikel.
The elements referred to in paragraph 1 shall consist of the applicant’s statements and all the documentation at the applicant’s disposal regarding the applicant’s age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous applications [for international protection and results of any expedited resettlement procedure as defined by Regulation (EU) no XXX/XX [Resettlement regulation]], travel routes, travel documents and the reasons for applying for international protection.
De faktorer som avses i punkt 1 ska utgöras av sökandens utsagor och alla handlingar som sökanden förfogar över angående sökandens ålder, bakgrund, inklusive relevanta släktingars bakgrund, identitet, nationalitet(er), tidigare bosättningsland(-länder) och -ort(er), tidigare ansökningar [om internationell skydd och resultatet av eventuella påskyndade vidarebosättningsförfaranden enligt definitionen i förordning (EU) XXX/XX [Vidarebosättningsförordningen]], resvägar och resehandlingar samt orsakerna till ansökan om internationellt skydd.
The elements referred to in the first sentence of paragraph 1 shall be made available to the Central Administrator designated under Article 20 of Directive xx/xxxx/EC [establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC].
De uppgifter som avses i första meningen i artikel 6.1 skall göras tillgängliga för den centrala förvaltare som utses enligt artikel 20 i direktiv xx/xxxx/EG [om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG].
the elements set out in points (i) and (ii) of this point in the cases referred to in point (d) of Article 108a(1) of the Financial Regulation.”
Uppgifterna i punkterna i och ii i denna punkt i de fall som avses i artikel 108a.1 d i budgetförordningen.”
The elements taken into consideration by the CFI in rejecting the circumvention alleged by the Commission were the fact that a market price had been paid for the assets by the successor company, and the fact that there had been an open and unconditional tender for the transfer of the assets.
De omständigheter förstainstansrätten tog hänsyn till när den förkastade kommissionens påstående om att beslutet kringgåtts var att efterföljaren hade betalat ett marknadspris för tillgångarna och att ett öppet och villkorslöst anbudsförfarande hade ordnats för överföringen av tillgångarna.
The elements that are common to both options A and B are explained above, i.e.:
De punkter som är gemensamma för alternativ A och alternativ B redovisas ovan, dvs.
The elements that may be notified pursuant to subparagraph (a) are the following:
De element som får anmälas enligt a är
The elements that should be considered in this context are:
Följande frågor bör beaktas i detta sammanhang:
The elements that should form the basis for negotiating future tax good governance clauses are set out in Annex 2 to this Communication.
I bilaga 2 till detta meddelande fastställs grunderna för förhandlingar om framtida klausuler om god förvaltning i skattefrågor.
The elements to be covered by roadside checks are:
Följande skall ingå i kontroller på vägarna:
the elements whose values will be the subject of the electronic auction, provided that these elements are quantifiable in such a way that they can be expressed in figures or percentages;
upplysningar om de element vars värde kommer att vara föremål för den elektroniska budgivningen, under förutsättning att dessa element är kvantifierbara och kan uttryckas i siffror eller i procent.
The elements ‘independent and impartial’ are formal requirements for an effective remedy and can be considered to be included in the notion of ‘court’.
Rekvisiten ”oavhängig och opartisk” är formella krav för ett effektivt rättsmedel och de kan antas omfattas av begreppet ”domstol”.
The elements, or boxes intended for transport of spray cans, should be clearly marked as follows:
Enheter eller askar för transport av sprejburkar skall tydligt märkas enligt följande:
The elements, which are mentioned in the replies of the Member States, could generally be summarised as including:
Komponenterna som nämns i medlemsstaternas svar kan sammanfattas på följande sätt:
The eleven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction’s effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; (7) transparency; (8) confidentiality; (9) procedural fairness; (10) conduct of merger investigations; and (11) interagency cooperation.
De elva övriga rekommenderade metoderna gäller följande: 1) tillräcklig koppling mellan transaktionens inverkan och den jurisdiktion där koncentrationen prövas, 2) tydliga och objektiva tröskelvärden för anmälan, 3) flexibla tidsfrister för anmälan av företagskoncentrationer, 4) perioder för koncentrationskontroll, 5) krav som gäller första anmälan, 6) genomförande av utredningar av företagskoncentrationer, 7) öppenhet, 8) sekretess, 9) rättvist förfarande, 10) översyn av villkoren för koncentrationskontroll och 11) samarbete mellan myndigheter.
The eleventh amendment modifies original Recital 7, making it Recital 8.
Ändringsförslag 11 ändrar det ursprungliga skäl 7 och gör det till skäl 8.
The eleventh and twelfth chapters have not been amended.
Kapitlen XI och XII ändras inte.
the eleventh annual report on the Structural Funds 1999 (Nogueira Román report);
Initiativbetänkande om den elfte rapporten om strukturfonderna 1999 (föredragande Nogueira Román).
the eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC);
Rådets elfte direktiv av den 21 december 1989 om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan stat (89/666/EEG).
The eLIG26 will provide advice to the European Commission and national governments across Europe in areas such as ICT infrastructure, open standards that facilitate the exchange of e‑learning content, development of a sustainable market for e-learning content and development of crucial professional and personal skills.
eLIG26 kommer att ge råd till Europeiska kommissionen och regeringar runtom i Europa inom sådana områden som IKT-infrastruktur, öppna standarder som underlättar utbyte av innehållet i e-lärandet, utvecklingen av en hållbar marknad för innehåll i e-lärande och utvecklingen av väsentliga yrkesmässiga och personliga färdigheter.
The eligibility and selection criteria, rules for participation, funding arrangements and guidelines for putting forward a proposal will be defined in detail in the work programme prepared by the Commission, in consultation with the Member States, following the adoption of this Decision.
Kraven på de sökande, urvalskriterier, regler för deltagande, finansieringsvillkor och bestämmelser för hur förslagen skall lämnas in kommer att fastställas i detalj i arbetsprogrammet (som skall utarbetas av kommissionen i samråd med medlemsstaterna efter att detta beslut antagits).
The eligibility assessment of applications began on 20 March 2000 and was finalised at the end of April.
Bedömningen av ansökningarnas berättigande inleddes den 20 mars 2000 och slutfördes i slutet av april.
The eligibility assessment of applications began on 20 March 2000 and was finalised by the end of April.
Bedömningen av ansökningarnas berättigande inleddes den 20 mars 2000 och slutfördes i slutet av april.