natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
En eller flera sådana aktieägare får lämna in en begäran fram till den dag då tillskottet av apportegendomen faktiskt sker, under förutsättning att aktieägaren eller aktieägarna i fråga fortfarande den dag då begäran lämnas in har ett totalt innehav av minst 5 % av bolagets tecknade aktiekapital, såsom detta var dagen då beslut om kapitalökningen fattades.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
En eller flera sådana aktieägare får lämna in en begäran fram till den dag då tillskottet av apportegendomen faktiskt sker, under förutsättning att aktieägaren eller aktieägarna i fråga fortfarande den dag då begäran lämnas in har ett totalt innehav av minst 5 % av bolagets tecknade aktiekapital, såsom detta var dagen då beslut om kapitalökningen fattades.
Such shareholders sometimes seem to show little interest in the long-term governance objectives of the businesses/financial institutions in which they invest and may be responsible for encouraging excessive risk-taking in view of their relatively short, or even very short (quarterly or half-yearly) investment horizons17.
Dessa aktieägare verkar ofta visa föga intresse för de långsiktiga målen med styrningen av det företag/finansiella institut de har investerat i, och de kan i sig vara ett incitament för överdrivet risktagande på grund av sina kortsiktiga investeringar, ibland till och med mycket kortsiktiga (kvartal eller halvår)17.
Such shareholders, therefore, should have this possibility.
Därför skall dessa aktieägare beredas den möjligheten.
Such shares Ö shall Õ be distributed within 12 months of their acquisition.
Sådana aktier ska fördelas inom 12 månader från förvärvet.
Such sharing arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Sådana föreskrifter om gemensamt utnyttjande får innehålla regler om fördelning av kostnaderna för gemensamt utnyttjande av utrustning och/eller egendom.
Such sharing might have implications in terms of safety and efficiency of air transport operations.
En sådan delning kan ha konsekvenser vad gäller säkerhet och effektivitet för flygtransport.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing, adjusted for risk where appropriate and shall ensure that there is an adequate sharing of risks between the undertakings concerned.
Sådana föreskrifter om gemensamt utnyttjande eller samordning får innehålla regler för fördelning av kostnaderna för det gemensamma utnyttjandet av faciliteterna eller egendomen och i lämpliga fall anpassas till risken och ska säkerställa en adekvat fördelning av riskerna mellan de berörda företagen.
Such sharing, access or coordination obligations shall be subject to agreements concluded on the basis of fair and reasonable terms and conditions.
Sådana skyldigheter avseende gemensamt utnyttjande, tillträde eller samordning ska omfattas av avtal som ingås på grundval av rättvisa och rimliga villkor.
Such sharp discretionary shifts in the Government's wage-setting policy could be distortive for the labour market.
Sådana radikala diskretionära förändringar i regeringens lönesättningspolitik skulle kunna leda till snedvridningar på arbetsmarknaden.
Such shifts appear to have encouraged circumventing the rules and obstructing the procedure.
Att ansvaret gick över på ett annat land tycks ha ökat möjligheterna att kringgå bestämmelserna och förhala förfarandena.
Such shifts in access are already noticeable in many developing countries thanks to mobile phones (in particular SMS)39.
Sådana förändringar i tillgången är redan tydlig i många utvecklingsländer tack vare mobiltelefoner (särskilt sms)39.
Such shifts in labour market demand already raise concerns about wage differentiations between jobs.
Sådana förändringar av efterfrågan på arbetsmarknaden väcker frågor som rör löneskillnaderna mellan olika arbeten.
Such shifts need to be accompanied by retraining that allows workers to adapt to their new jobs.
Sådana förändringar måste åtföljas av omskolning som ger de anställda möjlighet att anpassa sig till de nya arbetsuppgifterna.
Such shifts of responsibility and decision making processes vary according to each country74 and could lead to an increased complexity in the system if not integrated in a more co-ordinated framework.
Dessa förändringar av ansvarsförhållanden och beslutsfattande gestaltar sig olika i olika länder74, vilket skulle kunna leda till mera komplexa system om de inte samordnas inom en gemensam ram.
Such shipments are carried out only with the expressed approval of NIRAS/ONDRAF.
Sådan transport får genomföras endast efter uttryckligt godkännande från NIRAS/ONDRAF.
Such shipments are only subject to the general information requirement that they be accompanied by certain information and documentation.
Sådana transporter omfattas endast av det allmänna informationskravet att de skall åtföljas av vissa uppgifter och viss dokumentation.
Such shipments pose the same risk as all other waste shipments and should follow normal procedures.
Sådana transporter medför samma risk som alla andra transporter av avfall och bör följa de normala förfarandena.
Such shipyards exist in 16 countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
I EU finns det sådana varv i sexton länder och dessa sysselsätter cirka 50 000–55 000 arbetstagare (genomsnittet 2007–2011).
Such shipyards exist in 16 EU countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
I EU finns det sådana varv i sexton länder och dessa sysselsätter cirka 50 000–55 000 arbetstagare (genomsnittet 2007–2011).
Such short extracts should not exceed 90 seconds and be transmitted before the event concludes, or for sports events before the end of a single day's play - whichever is the sooner.
Dessa korta utdrag får inte vara längre än 90 sekunder och skall sändas innan evenemanget avslutas eller, när det gäller idrottsevenemang, tävlingen avslutas för dagen om detta sker vid en tidigare tidpunkt.
Such shortage can be triggered by political or economic factors, if some raw materials, necessary for EU high tech production are only produced in few countries.
Sådana brister kan utlösas av politiska eller ekonomiska faktorer ifall vissa råvaror, som är nödvändiga för EU:s högteknologiska produktion, endast produceras i ett fåtal länder.
Such shortage can be triggered by political or economic factors, if some raw materials, necessary for EU high tech production are only produced in few countries.
Sådana brister kan utlösas av politiska eller ekonomiska faktorer ifall vissa råvaror, som är nödvändiga för EU:s högteknologiska produktion, endast produceras i ett par länder.
Such shortages are felt more acutely by SMEs, which almost exclusively depend on bank financing.
Sådana brister slår mer direkt mot de små och medelstora företagen, som nästan uteslutande är beroende av finansiering från bankernas sida.
Such shortcomings in the area of further training are making it increasingly difficult to adapt to the accelerating pace of technological change, which is transforming technical equipment at companies and the related comparative economic advantages.
Bristerna i vidareutbildningen gör det svårare att anpassa sig till de allt snabbare tekniska förändringarna, som ändrar företagens tekniska utrustning och deras relativa komparativa ekonomiska fördelar.
Such short‑term insurance is normally much more expensive pro rata than insurance for a normal full term or it is more often than not difficult to find any insurer ready to provide such short‑term cover.
En sådan korttidsförsäkring är normalt dyrare per tidsenhet än en försäkring för en hel normal period, och det är oftast svårt att hitta en försäkringsgivare som är redo att tillhandahålla sådant kortfristigt skydd.
Such signals underline the need for compliance, as a continued or new offence will attract a much higher fine.
Sådana signaler understryker behovet av att följa bestämmelserna, eftersom fortsatta eller nya överträdelser kommer att innebära mycket högre bötesbelopp.
Such significant differences have been observed not only between companies from different Member States or of different size, but also between companies operating in different sectors.
Stora skillnader har iakttagits mellan företag från olika medlemsstater, företag av olika storlek och företag inom olika sektorer.
Such significant increase has the potential to create new jobs in the catching sector.
En så stor ökning har potential att skapa nya jobb inom fångstsektorn.
Such significant success was achieved using such limited resources because Member States were to some extent "competing" for LIFE funds: Member States (or rather, public and private project promoters from Member States) needed to design and develop innovative projects which fitted in with the objectives of the LIFE programme.
Orsaken till att man med tämligen små medel lyckades nå aktningsvärda framgångar är att det rådde en viss "konkurrens" mellan medlemsstaterna om LIFE-finansieringen: Medlemsstaterna (eller rättare sagt och privata och offentliga projekt­ansvariga i medlemsstaterna) måste ta fram och utveckla innovativa projekt som passade in i programplaneringen för LIFE.
Such significant success was achieved using such limited resources because the EU Commission was able to set conditions and because both potential project participants and also Member States were to some extent "competing" for LIFE funds: Member States (or rather, public and private project promoters from Member States) needed to design and develop innovative projects which fitted in with the objectives of the LIFE programme.
Medlemsstaterna (eller rättare sagt privata och offentliga projektansvariga i medlemsstaterna) måste ta fram och utveckla innovativa projekt som överensstämde med målen för de tidigare faserna av Life.
Such significant success was achieved using such limited resources because the EU Commission was able to set conditions and because both potential project participants and also Member States were to some extent "competing" for LIFE funds: Member States (or rather, public and private project promoters from Member States) needed to design and develop innovative projects which fitted in with the objectives of the LIFE programme.
Orsaken till att man med tämligen små medel lyckades nå aktningsvärda framgångar var att kommissionen kunde fastställa riktlinjer, och det rådde en viss "konkurrens" både mellan projektdeltagarna och mellan medlemsstaterna om Life-finansieringen: Medlemsstaterna (eller rättare sagt och privata och offentliga projektansvariga i medlemsstaterna) måste ta fram och utveckla innovativa projekt som passade in i programplaneringen för de tidigare faserna av Life.
Such simplification should improve efficiency and usability.
Denna förenkling skulle förbättra effektiviteten och användbarheten.
Such simplification will result in the repeal of 13 directives and in the application of UNECE6 Regulations, whenever possible.
Dessa förenklingar kommer att medföra att 13 direktiv upphävs och att FN/ECE-föreskrifter6 tillämpas där det är möjligt.
Such simplification will result in the repeal of 13 directives and in the application of UNECE6 Regulations, whenever possible.
Dessa förenklingar kommer att medföra att 13 direktiv upphävs och att FN/ECE-föreskrifter6 tillämpas där det är möjligt.
Such simplification would entail exemption from notifications and calls for tenders in respect of purely local transport.
Denna förenkling skulle innebära ett undantag från skyldigheten att anmäla och göra anbudsinfordran för transporter av enbart lokalt intresse.
Such simplified procedures will ensure the most effective use of staff resources, accelerate the approval of foreign products, organisations and personnel and reduce administrative costs.
Sådana förenklade förfaranden kommer att innebära att personalresurser används så effektivt som möjligt, att erkännandet av produkter, organisationer och anställda från länder utanför gemenskapen påskyndas samt att förvaltningskostnaderna minskar.
Such simultaneous controls shall be conducted whenever they would appear to be more effective than controls conducted by one Member State alone.
Sådana simultana kontroller skall utföras varje gång sådana kontroller förefaller mer effektiva än en kontroll av endast en medlemsstat.
Such sites may receive 20,000 to 30,000 visits per day9.
Sådana webbplatser kan registrera mellan 20 000 och 30 000 besökare dagligen9.
Such situation currently arises either (i) because of insufficient financial means to carry out certain projects (Committees of Supervisors, EFRAG) or (ii) because of reliance on non-diversified, and voluntary funding from interested parties (IASCF, EFRAG, PIOB).
En sådan situation kan i nuläget uppstå antingen i) på grund av otillräckliga finansiella resurser för att genomföra vissa projekt (tillsynskommittéerna, EFRAG) eller ii) på grund av beroendet av icke-diversifierad och frivillig finansiering från berörda parter (IASCF, EFRAG, PIOB).
Such situation differs from the control of driving times and rest periods, where Directive 2006/22/EC prescribes qualitatively and quantitatively the checks that Member States must undertake both at roadside and in the premises of undertakings.
Den situationen skiljer sig från kontrollen av körtider och viloperioder, där direktiv 2006/22/EG kvantitativt och kvalitativt föreskriver de kontroller som medlemsstaterna måste vidta både längs vägarna och i företagens lokaler.
Such situation would hinder the exploitation of all European competencies and niche expertise (in particular those located in new Member States).
I en sådan situation blir det svårt att till fullo dra nytta av den kompetens och expertis som finns i EU, framför allt den som finns i de nya medlemsstaterna.
Such situations are characterised by sudden arrivals at particular points on the external borders of large numbers of third country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member States concerned and may create risk to human life, well-being or access to rights provided under Community legislation.
Sådana situationer kännetecknas av en plötslig tillströmning till särskilda platser vid de yttre gränserna av ett stort antal medborgare i tredje land som kan behöva internationellt skydd, vilket ställer exceptionellt stora och brådskande krav på den berörda medlemsstatens mottagningskapacitet, asylsystem eller infrastruktur och kan medföra risker för människoliv, hälsa eller tillgång till rättigheter som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
Such situations are the result of a combination of factors.
Det är fråga om en mängd samlade faktorer som leder till hemlöshet.
Such situations are widespread, and call for remedial action from the socio-economic and voluntary organizations to rebuild community values, while the social economy should take over the economic role of the family.
Sådana situationer är ofta förekommande, och kräver hjälpåtgärder från socio-ekonomiska organisationer och frivilligorganisationer för att återupprätta de gemensamma värderingarna, medan den ideellt baserade ekonomin bör ta över familjens ekonomiska roll.
Such situations are widespread, and call for remedial action from the socio-economic and voluntary organizations to rebuild community values, while the social economy should take over the economic role of the family.
Sådana situationer är ofta förekommande, och kräver hjälpåtgärder från socio-ekonomiska organisationer och frivilligorganisationer för att återupprätta de gemensamma värderingarna, medan den sociala ekonomin bör ta över familjens ekonomiska roll.
Such situations arise where the unlawful presence of the person concerned is known to the authorities of the Member State and that Member State has not taken any measure leading to his removal.
Det gäller fall då medlemsstatens myndigheter känner till personens olovliga vistelse och inte har vidtagit någon åtgärd för att utvisa vederbörande.
Such situations do not constitute a real alternative to the proposed system, and it is unreasonable to judge the financial capacity of applicants on the basis described.
Dessa fall utgör inte ett verkligt alternativ till det föreslagna systemet i och med att det inte är rimligt att förutsätta att en rättshjälpssökande kan bära kostnaderna för tvisten på sådana grunder.
Such situations exist in particular within the ambit of application of Article 9 of Council Regulation (EEC) N° 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community routes, where Member States identify the air services for which they consider that other means of transport can provide satisfactory levels of services.
Sådana situationer råder i synnerhet inom tillämpningsområdet för artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, där medlemsstaterna synar lufttrafiken för att se var man enligt deras åsikt kan uppnå en tillfredsställande servicenivå med andra transportmedel.
Such situations increase the pressure for European companies to focus on the much larger US defence market and to seek to build alliances in order to secure access to new business of a scale and continuity capable of assuring a stable flow of revenues and an acceptable return to their shareholders.
Sådana situationer ökar trycket på de europeiska företagen att inrikta sig på den mycket större amerikanska försvarsmarknaden och att försöka bygga allianser för att få tillträde till ny handel i en omfattning och ett tidsperspektiv som garanterar stabila intäkter och en acceptabel avkastning till aktieägarna.
Such situations increase:
På grund av detta ökar
Such situations vary considerably and have different consequences, and the application of the proposed principles will have to be adapted accordingly.
Dessa båda situationer är mycket olika och har olika syften, och tillämpningen av de föreslagna principerna bör anpassas efter dessa skilda situationer.
Such skills are, in most cases, the key element in promoting forms of work organization which are marked by a high degree of individual responsibility and participation, coupled with the comprehensive decentralization of decision-making processes and an increasing need  for vocational adaptability.
En sådan kompetens har i de flesta fall visat sig vara en avgörande faktor för att kunna främja en arbetsorganisation som kännetecknas av stort individuellt ansvarstagande och delaktighet kopplat till en omfattande decentralisering av beslutsprocessen och ökade krav på en yrkesmässig anpassning.
Such skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Sådant kunnande skulle kunna utgöra en ny katalysator för den ekonomiska utvecklingen.
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Dessa färdigheter måste stå i proportion till de risker som är knutna till verksamhetstypen och måste, i den mån detta är relevant för de funktioner som han eller hon skall utöva ombord på luftfartyget, omfatta följande:
Such skills must be proportionate to the risks associated with the type of service and must cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Dessa färdigheter måste stå i proportion till de risker som är knutna till typen av tjänster och måste, i den mån detta är relevant för de funktioner som han eller hon ska utöva, minst omfatta följande:
Such slaughterhouse to be located as near to the surveillance zone as possible, and this derogation shall only be used where there is no or insufficient slaughter capacity available within the surveillance zone.
Ett sådant slakteri skall ligga så nära övervakningszonen som möjligt, och detta undantag skall utnyttjas endast om det inte finns slaktkapacitet i övervakningszonen eller om den är otillräcklig.
Such slippages seem mainly associated with differences between planned and realised expenditure/GDP ratios, discrepancies in revenue ratios having played a minor role.
Dessa avvikelser verkar i huvudsak hänga samman med skillnader mellan planerade och verkliga utgifter i förhållande till BNP, medan skillnader i inkomstkvoterna bara har spelat en mindre roll.
Such small and medium-sized credit institutions are often found in rural areas and play a key role in providing services to local residents and small and medium-sized enterprises.
Små och medelstora kreditinstitut befinner sig ofta i landsbygdsområden och är viktiga för befolkningen och de små och medelstora företagen i dessa områden.
Such small and medium-sized credit institutions are often found in rural areas and play a key role in providing services to local residents and small and medium-sized enterprises.
Små och medelstora kreditinstitut finns ofta i landsbygdsområden och är viktiga för befolkningen och de små och medelstora företagen i dessa områden.
Such small increases in food consumption can easily cause weight gain, or other health effects.
Även smärre ökningar av näringsintaget kan lätt leda till viktökningar eller påverka hälsan.
Such small schemes will not benefit from the passport provisions.
Sådana små system kommer inte att omfattas av bestämmelserna om ett enda tillstånd.
Such smart technologies and solutions should be deployed urgently whilst respecting legal considerations on data security and protection, consumer privacy, and the protection from harmful intrusion.
Smart teknik och lösningar på det området bör införas snarast, med respekt för rättsliga överväganden som rör datasäkerhet och dataskydd, konsumenternas integritet och skydd mot skadliga intrång.
Such smart technologies will also facilitate the introduction of electric vehicles.
Sådan smart teknik kommer också att underlätta införandet av elfordon.
Such so-called ebarriers fragment the internal market and hinder it from functioning properly.
Sådana ”e-hinder” fragmenterar den inre marknaden och hindrar den från att fungera som tänkt.
Such social investments could include: social housing; co-operative ventures and social enterprise; support for self-help groups, mutual associations, community social and health services, educational, training and re-skilling networks, social innovation, research and development; loans and partnerships for infrastructural development, agri-tourism, travel exchanges, cultural activities; charitable actions, etc.
Exempel på sådana sociala investeringar är följande: subventionerat boende, samriskföretag, självhjälpsgrupper, ömsesidiga bolag, lokala sociala tjänster och vårdtjänster, utbildnings- och omskolningsnätverk, sociala innovationer, forskning och utveckling, lån och partnerskap för infrastrukturutbyggnad, landsbygdsturism, utbytesresor, kulturella aktiviteter, välgörenhet, osv.
Such social protection mechanisms take very different forms in the Member States.
Dessa mekanismer för social trygghet tar sig mycket olika uttryck i medlemsstaterna.
Such social security schemes are based on a system of compulsory contribution, which is indispensable for application of the principle of solidarity and the financial equilibrium of those schemes.
Sådana socialförsäkringssystem grundar sig på ett system med obligatoriska avgifter, något som är nödvändigt för genomförandet av solidaritetsprincipen och systemets ekonomiska jämvikt.
Such societies should prove to be more resilient to the threats of violent extremism.
Sådana samhällen bör vara bättre rustade att stå emot hot från våldsinriktad extremism.