natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should also seek to promote the establishment of a special complaints' procedure to deal with violations of ILO Conventions 29 and 105 on forced labour and Convention 111 on discrimination; this procedure could be based on the "freedom of association procedure" introduced by the ILO in respect of Conventions 87 and 98 dealing with the most important freedoms to join trade unions.
Detta gäller också främjandet av ett särskilt förfarande för att väcka talan vid överträdelse av konventionerna 29 och 105 om tvångsarbete och konvention 111 om diskriminering, i enlighet med det förfarande ILO tillämpar på konventionerna 87 och 98 om de grundläggande friheterna för fackföreningar.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model that integrates social and environmental concerns into agricultural production and strengthens rural development for the benefit of local communities.
EU bör även föregå med gott exempel inom EU genom att skydda och främja EU:s mångfunktionella jordbruksmodell, som integrerar sociala och miljömässiga hänsyn i jordbruksproduktionen och förstärker landsbygdsutvecklingen till förmån för lokalsamhällena.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model, integrating social and environmental concerns into agricultural production and strengthening rural development for the benefit of local communities.
EU bör även föregå med gott exempel inom EU genom att skydda och främja EU:s mångfunktionella jordbruksmodell, integrera sociala och miljömässiga hänsyn i jordbruksproduktionen och förstärka landsbygdsutvecklingen till förmån för lokalsamhällena.
The EU should also step up its action to deliver decent health care through the strengthening of national health systems, capacity building and health-related research and the replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
EU bör också intensifiera sina åtgärder för att främja en acceptabel nivå på hälso- och sjukvården genom stärkande av nationella hälso- och sjukvårdssystem, kapacitetsuppbyggnad, hälso- och sjukvårdsrelaterad forskning och tillskott till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
The EU should also strengthen coordination in international financial institutions to speak with a single voice on key concerns.
EU bör även stärka samordningen av sina insatser inom de finansiella institutionerna så att unionen verkligen talar med en stämma i alla viktiga frågor.
The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
Dessutom bör EU utöka sina ansträngningar att förhindra att unionens finansiella system blir en fristad för svarta pengar.
The EU should also strengthen links between ECOSOC and the Chinese Economic and Social Committee, political parties, and between other semi-official bodies.
EU bör också stärka kontakterna mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och den kinesiska ekonomiska och sociala kommittén, politiska partier samt mellan andra halvofficiella organ.
The EU should also support international efforts to implement the International Polar Code covering shipping-related matters relevant to navigation in Arctic waters, including enhanced Search and Rescue.
EU bör också stödja de internationella ansträngningarna för att genomföra den internationella polarkoden som omfattar sjöfartsrelaterade frågor med betydelse för navigering i de arktiska farvattnen, bl.a.
The EU should also support the additional band 2483.5–2500 MHz for future enhanced services
EU bör också stödja det ytterligare bandet 2483.5–2500 MHz för framtida utökade tjänster.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan (The White House: Strategy for American Innovation: http://www.slideshare.net/whitehouse/a-strategy-for-american-innovation).
EU bör även beakta den ambitiösa innovationsplan som Förenta staterna nyligen presenterat (Vita huset: A Strategy for American Innovation, http://www.slideshare.net/whitehouse/a-strategy-for-american-innovation.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan5.
EU bör även beakta den ambitiösa innovationsplan5 som Förenta staterna nyligen presenterat.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan8.
EU bör även beakta den ambitiösa innovationsplan8 som Förenta staterna nyligen presenterat.
The EU should also try to ensure that the texts adopted for both annual resolutions are streamlined and focused on its commonly agreed policy priorities.
EU bör också försöka att se till att de texter som antas för de bägge årliga resolutionerna förenklas och inriktas på gemensamma strategiska prioriteringar.
The EU should also urge emerging economies to reform their national systems in order to eliminate bureaucratic inefficiency or compensate for the regulatory or bureaucratic imbalances that may exist through tariffs.
EU bör också uppmana tillväxtekonomierna att reformera sina nationella system i syfte att eliminera byråkratisk ineffektivitet eller kompensera för de reglerande eller byråkratiska obalanser som kan bli följden av tulltariffer.
The EU should also urge the relevant international bodies (especially the WTO) to include the basic socio-occupational standards among their non-trade considerations, as trade can only be truly free if it is also fair.
Europeiska unionen bör dessutom verka för att relevanta internationella instanser (särskilt WTO) i sina icke-kommersiella överväganden inkluderar grundläggande arbets­rättsliga normer, eftersom verkligt fri handel också måste vara rättvis.
The EU should also use its grants more strategically and effectively for leveraging public and private sector resources.
EU bör även använda sitt stöd mer strategiskt och effektivt för att maximalt utnyttja resurserna i den offentliga och den privata sektorn.
The EU should also use its leadership to step up the international pressure for global change.
EU bör också gå i täten för det internationella samfundets påtryckningar för att åstadkomma globala förändringar.
The EU should also use its political weight to encourage third countries, which show a certain reluctance to fulfil their readmission obligations.
EU bör också använda sin politiska betydelse för att uppmuntra tredje länder, som visar ett visst motstånd mot att uppfylla sina återtagandeskyldigheter.
The EU should also use the renewal of the EU Corporate Responsibility Strategy to examine, with the assistance of business, social partners and commercial associations how best practices in corporate governance and ethics can be widely disseminated.
"EU bör även använda sin omarbetade strategi för företagens sociala ansvar för att med hjälp av företag, arbetsmarknadsparter och kommersiella sammanslutningar undersöka hur bästa praxis inom företagsstyrning och etik kan spridas på bred front."
The EU should also work at global and regional level to eliminate trade in falsified medicines e.g. through the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce.
EU bör också arbeta på global och regional nivå för att undanröja handel med förfalskade läkemedel, till exempel genom International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce.
The EU should also work in close co-operation with its partners in assisting political and social change in the region.
EU bör också nära samarbeta med sina partner för att bidra till politiska och sociala förändringar i regionen.
The EU should also work to strengthen the integration of environmental considerations in the  activities of other UN bodies and the international financial institutions.
EU bör även verka för att miljöhänsyn i större utsträckning beaktas i andra FN-organs och internationella finansinstituts verksamhet.
The EU should also work towards opening new shipping routes in the Arctic to international shipping in accordance with international agreements.
EU bör även verka för att nya vattenfarleder i Arktis öppnas för internationell trafik i enlighet med internationella avtal.
The EU should also work with Arctic states and other international partners to develop an instrument under UNCLOS for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
EU bör också samarbeta med de arktiska staterna och andra internationella partner för att inom ramen för Förenta nationernas havsrättskonvention utarbeta ett instrument för bevarande och hållbar användning av den biologiska mångfalden i marina miljöer, på områden som inte omfattas av nationell jurisdiktion.
The EU should also work with its international partners to promote the use of voluntary international standards in regulation and to improve the openness, transparency and quality/effectiveness of our respective processes.
EU bör också samarbeta med sina internationella partner för att främja användningen av frivilliga internationella standarder i regelverket och för att förbättra öppenheten, insynen och kvaliteten/effektiviteten i våra respektive processer.
The EU should also work with partners to promote a high level of biodiversity protection with a view to halting the loss of biodiversity and achieving the global biodiversity 2020 targets.
EU bör också arbeta med partner för att främja en hög nivå på skyddet av den biologiska mångfalden i syfte att hejda förlusten av biologisk mångfald och nå de globala 2020-målen för biologisk mångfald.
The EU should also work with the EaP countries on preventing radicalisation and recruitment for terrorist activities.
EU bör också samarbeta med de östliga partnerländerna för att förhindra radikalisering och rekrytering till terroristverksamhet.
The EU should always link its climate policy to industrial competitiveness, working with industry on solutions based on technical feasibility and economic viability.
EU bör alltid koppla sin klimatpolitik till industrins konkurrenskraft och samarbeta med industrin för att finna lösningar som bygger på teknisk genomförbarhet och ekonomisk bärkraft."
The EU should apply a similar approach in future trade and co-operation agreements by including specific provisions on core labour standards.
EU bör tillämpa en liknande strategi i framtida handels- och samarbetsavtal genom att infoga särskilda bestämmelser om grundläggande arbetsnormer.
The EU should apply more pressure and use all possible means to improve the situation so as to make it possible to attract investment capital into countries representing sound economic environment.
EU bör sätta mer press och använda alla tillgängliga medel för att förbättra situationen så att länder med en sund ekonomisk miljö kan locka till sig investeringskapital.
The EU should apply the common values and principles of solidarity towards equitable and universal coverage of quality health services in all external and internal policies and actions.
EU bör tillämpa de gemensamma solidariska värderingarna och principerna om en rättvis och allmängiltig tillgång till vård av god kvalitet inom all externa och interna politikområden och åtgärder.
The EU should apply the TRL scale R&D definition
EU bör tillämpa Technology Readiness Level-skalan vid definitionen av FoU.
The EU should assess different experiences to counter disappearance and promote best practices.
EU bör analysera tidigare erfarenheter när det gäller att förhindra att underåriga utan medföljande vuxen försvinner och främja bästa praxis.
The EU should assess the possibility of negotiating an FTA with America;
EU bör bedöma möjligheterna att förhandla fram ett frihandelsavtal med USA.
The EU should assess the statutes and aims of the social partner's organisations.
EESK anser att EU också bör utvärdera arbetsmarknadsparternas ställning och målsättningar.
the EU should assess the statutes and aims of the social partners' organisations.
EESK anser att EU också bör utvärdera arbetsmarknadsparternas ställning och målsättningar.
The EU should assess whether pre-conditions exist to entrust Good Governance and Development Contracts to a partner country, i.e; whether fundamental values of human rights, democracy and rule of law or a clear path towards international standards exist and whether such a Contract could clearly act as a driver to accelerate this movement.
bedöma huruvida landet respekterar de grundläggande värden som utgörs av de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen alternativt huruvida landet rör sig i riktning mot uppfyllande av de internationella normerna på de områdena och huruvida ett sådant kontrakt skulle kunna fungera som drivkraft för att påskynda denna rörelse.
The EU should assist currently affected groups and limit exposure fields in light of the recommendations set out in this opinion, especially with respect to recognising this exposure as a cause of functional disability and environmental illness.
EU bör bistå de grupper som för närvarande berörs och minska exponeringen i enlighet med de förslag som läggs fram i detta yttrande, särskilt i syfte att exponeringen ska erkännas som en orsak till funktionsnedsättning och miljörelaterad sjukdom.
The EU should assist efforts by the regions to manage common challenges where the regional added value is greatest for the sustainable livelihood of populations.
EU bör stödja regionernas insatser för att lösa gemensamma problem där det regionala mervärdet är som störst med avseende på en hållbar försörjning för befolkningen.
The EU should assist Greenland in the formulation of the relevant policies with the provision of expertise along with a more targeted dialogue covering the areas of cooperation agreed upon by the parties (e.g. education, natural resources, including raw materials, Arctic issues, etc.).
EU bör bistå Grönland vid utformningen av de berörda policyerna, genom att ställa experter till Grönlands förfogande och föra en mer riktad dialog med territoriet på de samarbetsområden som parterna kommer överens om (utbildning, naturresurser (inbegripet råvaror), frågor som rör den arktiska regionen, etc.).
The EU should assist in reinforcing the neighbouring countries’ efforts to combat illegal migration and to establish efficient mechanisms for returns, especially illegal transit migration.
EU bör bidra till att stärka grannländernas ansträngningar att bekämpa olaglig migration och att upprätta effektiva mekanismer för återvändanden, i synnerhet i fråga om olaglig transiteringsinvandring.
The EU should assist partner countries in developing their asylum and protection systems by supporting those displaced by conflicts, with particular consideration to unaccompanied refugee children, to ensure that their basic needs are guaranteed, their human rights are protected and their socio-economic and human potential is not wasted and is made available to host societies and communities.
EU bör bistå partnerländer i utvecklingen av deras asyl- och skyddssystem genom att hjälpa dem som fördrivits till följd av konflikter – särskilt ensamkommande flyktingbarn – och se till att deras grundläggande behov garanteras, deras mänskliga rättigheter skyddas och deras socioekonomiska och mänskliga potential inte slösas bort utan görs tillgänglig för värdsamhällena och värdgemenskaperna.
The EU should attach particular importance to research, science and innovation which will play a key role across all three priority areas.
EU bör fästa särskild vikt vid forskning, vetenskap och innovation, vilket kommer att spela en viktig roll inom samtliga tre prioriterade områden.
The EU should authorise producers’ organisations to introduce this tool under the mutual funds.
EU borde tillåta producentorganisationerna att införa detta verktyg inom ramen för de gemensamma fonderna.
The EU should avail itself of bodies such as the EESC to improve communication, active participation and experience‑swapping between socio-economic players in the Mediterranean.
EU bör stödja sig på organ som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för att förbättra kommunikationen, det aktiva deltagandet och erfarenhetsutbytet mellan de ekonomiska och sociala aktörerna i Medelhavsområdet.
The EU should avoid creating an imbalance in competitiveness for EU producers of goods who would have to increase their operating costs by paying higher environmental taxes, thereby rendering themselves less competitive on the global stage.
EU bör undvika att bidra till att försämra den globala konkurrensförmågan för tillverkningsindustrin inom EU, som tvingas bära högre kostnader på grund av högre miljöskatter och vars konkurrenskraft därmed försämras på den globala arenan.
The EU should avoid creating too high expectations, which it is not able to meet, thus generating mistrust and harming its credibility.
Det är viktigt att EU inte skapar alltför höga förväntningar som man inte kan leva upp till, eftersom det bara leder till misstro och skadar trovärdigheten.
The EU should avoid harm to developing countries by imposing trade barriers and raise development aid to 0.7% of GDP.
Från EU:s sida måste man undvika att skada utvecklingsländerna genom att införa handelshinder, och istället öka biståndet med 0,7% av vår BNP.
The EU should avoid technocratic debates and link its actions to people's everyday lives.
EU bör undvika teknokratiska debatter och koppla sin verksamhet till människornas vardag.
The EU should avoid the excessive militarisation of the migration crisis.
EU bör undvika en överdriven militarisering av migrationskrisen.
The EU should back diaspora activity.
EU bör stödja diasporagruppernas verksamhet.
The EU should be a driving force to furthering international work in that regard.
EU bör också vara en drivande i kraft i detta internationella arbete.
The EU should be able to produce and commercialise the equivalent of its share of the global ICT market.
EU bör kunna producera och kommersialisera så mycket som motsvarar EU:s andel av den globala IKT-marknaden.
The EU should be able to respond effectively and in a spirit of solidarity to disasters both inside and outside the EU.
EU ska vara i stånd att regera effektivt i en anda av solidaritet på katastrofer både inom och utanför EU.
The EU should be aiming at the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations we should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
EU bör sträva efter den trettioprocentiga minskning som man under vissa villkor föreslagit fram till 2020, och i förhandlingarna bör vi försöka utverka liknande åtaganden från andra utvecklade länder och stora åtaganden också från tillväxtekonomierna, där utsläppen ökar snabbt.
The EU should be aiming at the 30% reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations it should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
EU bör sträva efter den trettioprocentiga minskning som man under vissa villkor föreslagit fram till 2020, och i förhandlingarna bör vi försöka utverka liknande åtaganden från andra utvecklade länder och stora åtaganden också från tillväxtekonomierna, där utsläppen ökar snabbt.
The EU should be among the leaders of the global race towards exa-scale computing.
EU bör tillhöra ledarna i den globala kapplöpningen mot datasystem i exaskala.
The EU should be associated with this work, both at the level of Member States specialised computer-crime investigation bodies and through the R&D supported by the 5th Framework Programme (IST Programme).
EU bör vara involverat i detta arbete, både genom medlemsstaternas specialorgan för databrottsutredningar och genom den forskning och tekniska utveckling som bedrivs med stöd från femte ramprogrammet (IST-programmet).
The EU should be at the forefront in establishing an international air safety system and act accordingly at the ICAO international conference to be held in Montreal in March.
EU bör gå i spetsen när det gäller att införa ett internationellt flygsäkerhetssystem och ta upp detta vid ICAO:s internationella konferens i Montreal i mars.
The EU should be aware of its strengths and build on them.
EU bör vara medveten om sina starka sidor och sträva efter att utveckla dem.
The EU should be bolder in emphasising the objective of EU support to reduce the negative effects of tropical forest plantations.
EU borde frimodigare föra fram målet för EU:s stöd att minska de negativa följderna avodling av tropiska skogar.
The EU should be clearer about the specific outcomes it wants to achieve in using these thematic frameworks.
EU bör vara tydligare med vilka konkreta resultat man vill uppnå med dessa tematiska ramar.
The EU should be committed to working closely with Member States, the OSPAR Convention and other stakeholders on oil and gas activities to promote the adoption of the highest standards of major accident prevention and environmental control.
EU bör åta sig att samarbeta nära med medlemsstaterna, Ospar-konventionen och andra aktörer kring olje- och gasverksamhet i syfte att främja antagandet av en mycket hög nivå när det gäller förebyggande av större olyckor och miljöövervakning.
The EU should be guided by a long-term strategy, creating the conditions for replacing non-renewable raw materials with renewable ones.
Inom EU borde man anta en långfristig strategi för att skapa förutsättningar att ersätta användningen av ändliga naturresurser med förnybara naturresurser.
The EU should be more active in international "second track" informal processes, as it was in the Task Force on Illegal, Unreported and Undeclared Fishing on the High Seas (2003-2006).
EU bör vara mer aktivt i internationella informella processer (”second track”), på samma sätt som i arbetsgruppen mot illegalt, orapporterat och odeklarerat fiske på fritt hav (2003­–2006).
the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
man när det gäller länder där politiken för terrorismbekämpning kan äventyra demokratin och respekten för grundläggande rättigheter mer beslutsamt från EU:s sida bör stödja en modell för terrorismbekämpning som grundar sig på demokratiska normer och förfaranden.
The EU should be much more careful to ensure uniform implementation of EU rules.
EU skulle i långt större utsträckning behöva se till att EU-lagstiftningen genomfördes enhetligt.
The EU should be much more careful to ensure uniform implementation of EU rules.
EU skulle i långt större utsträckning behöva se till att EU-lagstiftningen genomförs enhetligt.
The EU should be of great help in bringing together stakeholders from various countries to discuss successful practices and to map plans for improvement of conditions for job creation.
EU bör vara till stor hjälp när det gäller att sammanföra aktörer från olika länder för att diskutera framgångsrik praxis och utarbeta planer för att förbättra villkoren när det gäller att skapa arbetstillfällen.
The EU should be open to new forms of participation and cooperation, facilitated by information technology and increased mobility.
EU bör vara öppet för nya former av deltagande och samarbete, som påskyndas av IT och ökad rörlighet.
The EU should be open to this and offer a higher level of political association, and progressive intensification of links in key areas.
EU bör vara öppet för detta och erbjuda en högre nivå av politisk associering och en progressiv intensifiering av kontakterna på vissa nyckelområden.
The EU should be part of the school curriculum in all 28 Member States.’
EU borde vara en del av läroplanen i alla tjugoåtta EU-länder.
The EU should be ready to offer greater support to those countries ready to work on such a common agenda, but also reconsider support when countries depart from this track.
EU bör stå redo att erbjuda mer stöd till de länder som är villiga att arbeta på en sådan gemensam agenda, men också omvärdera stöd när länder avviker från detta spår.