natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter “the Secretariat”, of notifications of relevant final regulatory actions pursuant to Article 10;
inlämnandet av anmälningar av slutgiltiga lagar och andra författningar till konventionssekretariatet, nedan kallat ”sekretariatet”, i enlighet med artikel 10,
The submission would be presented to the Bureau before the end of the year.
Detta bidrag kommer att presenteras för presidiet före årsskiftet.
The submission would be presented to the Bureau on 14 July.
Resultatet kommer att läggas fram för presidiet i den 14 juli.
The submission, assessment and regulatory follow-up for the same clinical trial are conducted in the different Member States completely separate from another.
Trots att det rör sig om samma kliniska prövning sker ansökan, bedömning och uppföljning helt separat i de olika medlemsstaterna.
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme;
inlämnande, format och innehåll beträffande övervaknings- och utvärderingsrapporter från de medlemsstater som deltar i skolprogrammet,
The submission, prepared with input from the three group presidents, will be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 24 November 2009.
EESK:s bidrag, som tagits fram i samarbete med de tre gruppordförandena, kommer att läggas fram för presidiet vid dess extra sammanträde den 24 november 2009.
The submissions made by air carriers shall forthwith be communicated to the other Member States concerned and to the Commission.
Anbud från lufttrafikföretag skall genast meddelas de andra berörda medlemsstaterna och kommissionen.
the submitted information to which the letter of access grants citation rights;
Den inlämnade information som fullmakten ger rätt att hänvisa till.
The submitted plans vary widely in their structure, content and degree of detail.
Det finns stora skillnader mellan planerna i fråga om utformning, innehåll och detaljrikedom.
The submitted proposal sets out the promotion of voluntary cooperation, the objectives of which are enshrined in a legally binding framework.
Enligt det framlagda förslaget ska ett frivilligt samarbete, vars syften omfattas av en rättsligt bindande ram, främjas.
The subordinated loans of Austria Wirtschaftsservice, limiting external intervention in operational business decisions, demonstrate an interesting approach to provision of public sector risk capital.
De oprioriterade lån som ges av Austria Wirtschaftsservice i Österrike, med restriktioner i fråga om långivarens inblandning i beslut som rör den operativa verksamheten, är ett exempel på en intressant metod för hur den offentliga sektorn kan tillhandahålla riskkapital.
The subordinated tranche can take the form of a loan, which is given to the project company from the outset, or a contingent credit line19, which can be drawn upon to service the senior debt in case of need, or a combination of the two.
Undertranchen kan ha formen av ett lån som beviljas projektföretaget redan från början, eller en villkorad kreditlimit19, som kan utnyttjas för att betala den prioriterade skulden vid behov, eller en kombination av dessa två komponenter.
The subordination of the individual to larger collective entities (previously: primarily family and clan, today: party and state) has shaped Chinese society for more than two millennia.
Att individen underkastas större kollektiva enheter (förr i tiden primärfamiljen och klanen, nu för tiden partiet och staten) har präglat det kinesiska samhället i över två årtusenden.
The subordination of the individual to larger collective entities (previously: primarily family and clan, today: party and state) has shaped Chinese society for more than two millennia.
Att individen underkastas större kollektiva enheter (förr i tiden primärfamiljen och klanen, nu för tiden partiet och staten) har präglat det kinesiska samhället i över två årtusenden.
the subparagraph (b) of the first paragraph is replaced by the following:
Första stycket led b skall ersättas med följande:
The subprojects financed by the Financial Mechanism comprise i.a. fencing and rehabilitation of gardens, afforestation of a ring road, cleaning and afforrestation of degraded municipal land, installation of pneumatic waste collection and greening of one of the feeder roads.
De delprojekt som finansieras genom den finansiella mekanismen omfattar bland annat inhägnad och upprustning av trädgårdar, plantering av träd längs en ringled, upprensning och plantering av träd på misskött kommunal mark, installation av avfallsutsugssystem och anläggning av ett grönområde runt en av infartsvägarna.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 44.
Det tecknade kapitalet får inte sättas ned under det minimikapital som har fastställts i överensstämmelse med artikel 44.
The subscriber cannot insist on the inclusion of data outside the range which has been determined by the directory provider.
Abonnenten kan inte insistera på att andra uppgifter skall införas än de uppgifter som leverantören har bestämt.
The subscribers can then enter dedicated lanes where they will not have to stop or perform any transactions but simply continue to drive at a slow speed.
Abonnenterna kan då använda särskilda körfält utan betjäning och fortsätta att köra med mycket låg hastighet utan att behöva stanna.
The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Teckningen av andelar och årsbetalningarna ska ske i enlighet med de villkor som fastställs av fondens bolagsstämma.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company Ö of a type listed in Annex II Õ in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Sådana aktier i ett aktiebolag som tecknas, förvärvas eller innehas av ett annat bolag Ö i en bolagsform som anges i bilaga II Õ, i vilket bolag aktiebolaget direkt eller indirekt förfogar över röstmajoriteten eller i vilket bolag aktiebolaget direkt eller indirekt kan utöva ett bestämmande inflytande, ska anses tecknade, förvärvade eller innehavda av aktiebolaget självt.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited-liability company by another company within the meaning of Article [1] of Directive [68/151/EEC] in which the public limited-liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited-liability company itself.
Sådana aktier som tecknas, förvärvas eller innehas i ett aktiebolag av ett annat bolag som avses i artikel [1] i direktiv [68/151/EEG], i vilket bolag aktiebolaget direkt eller indirekt förfogar över röstmajoriteten eller i vilket bolag aktiebolaget direkt eller indirekt kan utöva ett bestämmande inflytande, ska anses tecknade, förvärvade eller innehavda av aktiebolaget självt.
The subscriptions referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation are sums paid to bodies of which the Communities are members, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned.
De medlemsavgifter som avses i artikel 108.2 d i budgetförordningen är belopp som betalas till organisationer där gemenskaperna är medlemmar, i enlighet med de budgetbeslut och betalningsvillkor som fastställs av organisationen i fråga.”
The subsector has been stalled by the lack of national activities but did, however, seek new markets (exporting expertise and technology).
Undersektorn har upphört att växa på grund av avsaknaden av nationell verksamhet, men man söker efter nya marknader (export av sakkunskap och teknik).
The subsequent 2003 CAP reform introduced a financial discipline mechanism to ensure that the amounts for the financing of the CAP are not exceeded in any year.
Genom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 infördes också en mekanism för budgetdisciplin, för att för varje enskilt år garantera att rambeloppen för jordbrukspolitiken inte överskrids.
The subsequent action or measure of the resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Rekonstruktionsmyndighetens efterföljande åtgärd ska följa EBA:s beslut.
The subsequent adoption of the Directive 2001/19/EC has further simplified the legal and procedural regime for professional recognition.
Det påföljande antagandet av direktiv 2001/19/EG har ytterligare förenklat systemet för erkännande av yrkesbehörighet i rättsligt och förfarandemässigt hänseende.
the subsequent adoption through secondary legislation of:
och att vid ett senare tillfälle anta sekundärrättsakter, nämligen:
the subsequent applicant has written agreement in the form of a letter of access from the first applicant that he can use that information,
Den senare sökanden har skriftligt samtycke i form av en fullmakt från den första sökanden till att denna information får användas.
The subsequent approval process includes an Inter-Service Consultation, an opinion by the INSC Committee followed by the adoption of the Commission Decision.
Därefter inleds godkännandeprocessen, som omfattar internt samråd, yttrande från INSC-kommittén och antagande av kommissionens beslut.
The subsequent Article 18.3 requires that the Commission publish its own summary report based on the afore-mentioned national reports from Member States.
Enligt artikel 18.3 skall kommissionen offentliggöra sin egen sammanfattning av medlemsstaternas rapporter.
The subsequent Articles are standard for directives.
De följande artiklarna är standardformuleringar i direktiv.
The subsequent buyer proposal of the merging parties did not include Mirabellier and was accepted by the Commission.
I det följande förslaget på köpare från de samgående parterna fanns Mirabellier inte med och förslaget accepterades av kommissionen.
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
Den följande inbjudan att lämna förslag rönte stort intresse från yrkesverksamma i både Europa och tredjeländer.
The subsequent chapters of these guidelines will each address one specific type of horizontal co-operation agreement.
I vart och ett av de följande kapitlen i dessa riktlinjer behandlas en viss typ av horisontellt samarbetsavtal.
The subsequent chapters than look at various aspects of the Ecocombi: the technical legal framework, the economic impact and the consequences for the environment and energy, transport safety and infrastructure.
I de följande avsnitten belyses de olika aspekterna av längre lastbilskombinationer: den tekniska och rättsliga ramen, de ekonomiska konsekvenserna, följderna för miljön och energin, trafiksäkerheten och infrastrukturen.
The subsequent charging of the commitment as a payment within a determined time limit is similar to the system of Structural Funds.
Den efterföljande debiteringen av åtagandet som en utbetalning inom en viss tidsfrist liknar systemet för strukturfonderna.
The subsequent Commission communication on the participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002)598 final) emphasises the strategic importance of promoting capacity-building for non-state actors in the developing countries and the role of EU non‑state actors in transferring know‑how and skills to other development agents in the partner countries.
I meddelandet från kommissionen angående icke-statliga aktörers deltagande i gemenskapens utvecklingspolitik (KOM(2002)598 slutlig) framhålls vidare den strategiska betydelsen av att främja kapacitetsuppbyggnaden hos de icke-statliga aktörerna i utvecklingsländerna, samt den betydelse som de icke-statliga aktörerna i EU har när det gäller överföring av sakkunskap och kompetens till sådana andra aktörer i partnerländerna som deltar i utvecklingssamarbetet.
The subsequent Commission proposals, published in March 1998, have obviously been a significant element in the Committee's work since.
Kommissionens förslag till ändringar, som presenterades i mars 1998, är av avgörande betydelse för fondernas verksamhet.
The subsequent consultation on the Green Paper7 revealed strong support from administrations for increased administrative cooperation at EU level and for wider exchange of information and good practice, whereas social partners and other stakeholders confirmed the policy priorities laid down in the 2003 Council resolution.
Det efterföljande samrådet om grönboken7 visade på ett starkt stöd från förvaltningshåll för ett ökat administrativt samarbete på EU-nivå och ett bredare utbyte av information och bra metoder, medan arbetsmarknadens parter och andra berörda parter bekräftade de politiska prioriteringar som fastställdes i rådets resolution från 2003.
The subsequent consultation procedure, however, revealed several important criticisms of the proposal.
Under samrådsförfarandet kritiserades förslaget dock i flera viktiga hänseenden.
the subsequent costs of the awards.
De kostnader som följer av tilldelningen av ett miljömärke.
The subsequent Council Conclusions of 29 May 20122 confirmed the GAMM as the framework for dialogue and cooperation with third countries in a comprehensive and balanced manner.
Därefter bekräftades i rådets slutsatser av den 29 maj 20122 att den övergripande strategin utgör en ram för politisk dialog och samarbete med tredjeländer på ett övergripande och balanserat sätt.
The subsequent creation of a website on which the list will be published.
arbetet med en webbplats som förteckningen skall offentliggöras på.
The subsequent debate on that communication resulted in a consensus among the Community Institutions in favour of developing a new health strategy with an overall public health programme of action in the field of public health.
Den debatt som följde på detta meddelande mynnade ut i enighet bland gemenskapens institutioner om att utveckla en ny hälsovårdsstrategi med ett övergripande åtgärdsprogram på folkhälsoområdet.
The subsequent December 2005 Commission Communication A Policy Plan on Legal Migration (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on intra-corporate transferees, between 2007 and 2009.
I det meddelande från kommissionen om en strategisk plan för laglig migration (KOM(2005) 669) som följde i december 2005 föreskrivs att fem lagstiftningsförslag om arbetskraftsinvandring, inklusive ett direktiv om företagsinternt utstationerad personal, skulle antas mellan 2007 och 2009.
The subsequent December 2005 Commission Communication ‘A Policy Plan on Legal Migration’ (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers, between 2007 and 2009.
Genom meddelandet från kommissionen om en strategisk plan för laglig migration (KOM(2005) 669) som följde i december 2005 möjliggjordes antagandet av fem förslag till lagstiftningsåtgärder om arbetskraftsinvandring, inklusive ett direktiv om villkor för inresa och vistelse för säsongsarbetare mellan 2007 och 2009.
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these above conclusions:
Vid sitt möte senare i december 2007 ställde sig Europeiska rådet bakom dessa slutsatser:
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these conclusions:
Europeiska rådet ställde sig vid sitt möte i december 2007 bakom dessa slutsatser:
The subsequent decision by the Commission on whether to proceed with a formal Community initiative, ultimately through the European Court, would then follow.
Kommissionen skulle därpå fatta beslut om huruvida man skall gå vidare med ett formellt gemenskapsinitiativ, i sista hand genom EG-domstolen.
The subsequent decision of the consolidating supervisor shall comply with the decision of EBA.
Den samordnande tillsynsmyndighetens efterföljande beslut ska följa EBA:s beslut.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Det påföljande beslutet av rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå ska följa EBA:s beslut.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall comply with the decision of EBA.
Det därpå följande beslutet av rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå ska följa EBA:s beslut.
The subsequent Declaration on Action against Hunger and Poverty made by the leaders of Brazil, Chile, France and Spain1 in New York in 2004, following on from the work of the technical group of international experts set up in Geneva in January of the same year, helped to highlight the political will of some states to make progress in this area, but made it clear that there were differing visions of which instruments should be employed.
I september 2004 i New York lade regeringscheferna i Brasilien, Chile, Frankrike och Spanien1 fram en deklaration mot svält och fattigdom som byggde på arbetet inom en internationell expertgrupp bildad i Genève i januari samma år.
The subsequent Declaration on Action against Hunger and Poverty made by the leaders of Brazil, Chile, France and Spain2 in New York in 2004, following on from the work of the technical group of international experts set up in Geneva in January of the same year, helped to highlight the political will of some states to make progress in this area, but made it clear that there were differing visions of which instruments should be employed.
I september 2004 i New York lade regeringscheferna i Brasilien, Chile, Frankrike och Spanien2 fram en deklaration mot svält och fattigdom som byggde på arbetet inom en internationell expertgrupp bildad i Genève i januari samma år.
The subsequent decrease in 2001 was also caused by concern of some Member States concerning data protection, and because methods not compatible with the Programme were used locally for data collection.
Den minskning som kom 2001 orsakades också av vissa medlemsstaters oro beträffande dataskyddet, och av att metoder som inte var kompatibla med programmet användes för datainsamling lokalt.
The subsequent development of high resolution radar for inland navigation and the equipping of the waterways with radar reflectors on buoys and beacons permitted navigation in poor visibility.
Tack vare att man utvecklat högupplösande radar för navigering på inre vattenvägar och utrustat vattenvägar med radarreflektorer på bojar och fyrar är det nu möjligt att navigera vid dåliga siktförhållanden.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
De därpå följande direkta samtalen om Kosovos status mellan de båda parterna, i vilka en trojka med EU, USA och Ryssland agerade som medlare, ledde inte fram till någon överenskommelse.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
De efterföljande direkta samtalen om Kosovos status mellan de båda parterna under överinseende av en trojka från EU, Förenta staterna och Ryssland ledde inte till något avtal.
The subsequent Directives laid down two finishing dates: the last Sunday in September in the continental Member States and the fourth Sunday in October for Ireland and the United Kingdom.
I de efterföljande direktiven fastställdes två olika slutdatum: den fjärde söndagen i oktober för Irland och Förenade kungariket, och den sista söndagen i september för övriga medlemsstater.
The subsequent directives2 set two finishing dates:
I de följande direktiven2 föreskrevs två slutdatum:
The subsequent discussion will also involve young researchers (leaders of various task forces), who will be available for questions.
I den efterföljande diskussionen deltar också unga forskare (som leder de olika arbetsgrupperna), som Ni kan ställa frågor till.
The subsequent eEurope 2005 Action Plan was endorsed by the European Council of Seville (June 2002).
Handlingsplanen eEurope 2005 som sedan lades fram godkändes av Europeiska rådet i Sevilla (juni 2002).
The subsequent failures to achieve this target and its postponement to 2020 prompt the EESC to wonder if it will be achieved.
I ljuset av de budgetnedskärningar som flera medlemsstater blivit tvungna att göra ställer sig EESK frågande till att detta mål någonsin kommer att uppnås.
The subsequent First Action Plan for Innovation in Europe2 (1996) indicated lines of action for implementation by the Member States and the Commission.
I den efterföljande Första handlingsplanen för innovation i Europa 2 (1996) angavs de genomförandeåtgärder som medlemsstaterna och kommissionen skulle vidta.
The subsequent First Action Plan for Innovation in Europe5 (1996) indicated lines of action for implementation by the Member States and the Commission.
I den efterföljande Första handlingsplanen för innovation i Europa5 (1996) angavs de genomförandeåtgärder som medlemsstaterna och kommissionen skulle vidta.
The subsequent forward transnational studies2 led to a growing appreciation of the spatial impact of the European integration brought by Community policies and to a more direct realization of the importance of spatial planning within a sustainable development process.
Senare transnationella studier och prognoser2 har lett till att man blivit allt mer medveten om den inverkan den europeiska integrationen och gemenskapspolitiken har på regionerna.
The subsequent GMES operational services as from 2007 will each require an average of €20-30 million per year.
Från och med 2007 kommer GMES-tjänsterna i genomsnitt att kräva 20–30 miljoner euro per år.
The subsequent graphs scrutinise certain economic sectors in which unfair terms are most common, namely financial services (graphs 12A and 12B), insurance (graphs 13A and 13B), real estate (graphs 14A and 14B) and basic services (graphs 15A and 15B).
Det handlar om finansiella tjänster (diagram 12A och 12B), försäkringar (diagram 13A och 13B), fast egendom (diagram 14A och 14B) och grundläggande tjänster (diagram 15A och 15B).
The subsequent holding of relatively free and fair presidential and parliamentary elections and the launching of an extensive reform programme are positive steps.
De relativt fria och rättvisa president- och parlamentsval som har hållits därefter och det omfattande reformprogram som har lanserats utgör steg i rätt riktning.
The subsequent implementation of the SRM should therefore take the greatest possible account of the outcome of the negotiations on the BRRD.
Vid det framtida genomförandet av rekonstruktionsmekanismen bör man också i största möjliga utsträckning beakta resultaten av förhandlingarna om BRRD-direktivet.
The subsequent implementation of the SRM should therefore take the greatest possible account of the outcome of the negotiations on the BRRD.
Vid det senare genomförandet av rekonstruktionsmekanismen bör man också i största möjliga utsträckning beakta resultaten av förhandlingarna om BRRD-direktivet.
The subsequent improvement in the employment rate of older workers has only partially offset that deterioration, while the overall employment rate has continued to deteriorate (Annex 2, table 3).
Den efterföljande förbättringen av de äldre arbetstagarnas sysselsättning har bara delvis uppvägt den försämringen, medan den totala sysselsättningen fortsatt att försämras (bilaga 2, diagram 3).
The subsequent increase or decrease of share capital shall be allowed at least in cash and in kind.
Efterföljande ökningar eller minskningar av bolagskapitalet ska vara tillåtna, åtminstone i kontanter och i natura.
The subsequent investigations determined that an Italian company had sold a product presented as butter to companies in several Member States.
De utredningar som följt på detta har gjort det möjligt att slå fast att ett italiensk företag hade sålt en produkt som betecknats som smör till företag i flera medlemsstater.