natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a large consensus within the international community on the recognition of the particular gravity of this problem and the imperious need to adopt appropriate measures to prevent, deter and eliminate it.
Det finns en utbredd enighet internationellt om att detta är ett särskilt allvarligt problem och att det finns ett akut behov av att vidta lämpliga åtgärder för att förebygga, motverka och undanröja det.
There is a large degree of consensus that a coordinated response is needed to the problem of aggressive tax planning to ensure competition on a level playing field on tax matters.
Det råder stor enighet om att det behövs en samordnad reaktion på problemet med aggressiv skatteplanering för att garantera likvärdiga konkurrensvillkor på skatteområdet.
There is a large degree of convergence between the amended proposal and the common position as far as the amendments of the Parliament are concerned.
Det finns en stor grad av överensstämmelse mellan det ändrade förslaget och den gemensamma ståndpunkten när det gäller parlamentets ändringar.
There is a large degree of political diversity.
Det råder en hög grad av politiskt mångfald.
There is a large difference between the eastern and western parts of the region as regards the standard of telecommunications.
Det finns stora skillnader mellan Öst- och Västeuropas telekommunikationsförbindelser.
There is a large gap between current RES-E penetration and the 2010 target of 25%.
Det finns ett stort gap mellan den aktuella spridningen av RES-E och målet på 25 % till 2010.
There is a large gap between these and the remaining Southern Member States, where the figure is as low as 7 per million inhabitants in Portugal and 16 in Greece.
Klyftan är stor mellan dessa och de återstående sydliga medlemsstaterna, där siffran är så låg som 7 per miljon invånare i Portugal och 16 i Grekland.
There is a large information gap between the competent authorities and the partners.
Det finns en stor informationsklyfta mellan de behöriga myndigheterna och partnerna.
There is a large mining industry in the western provinces, forestry is important in Alberta and British Colombia, whilst agriculture is the main activity in Saskatchewan.
Gruvindustrin är välutvecklad i de västra provinserna, skogsbruket är viktigt i Alberta och British Columbia och jordbruket utgör den viktigaste aktiviteten i Saskatchewan.
There is a large number of experienced administrators  who would be eminently suitable for short-term attachment to delegations.
Det finns ett stort antal erfarna handläggare som skulle passa utmärkt för att under kortare tid knytas till delegationerna.
there is a large number of reasonably priced alternatives available;
det finns ett stort antal alternativ att tillgå till rimliga priser,
There is a large number of significant unlisted companies in each Member State.
Det finns ett stort antal viktiga icke börsnoterade företag i varje medlemsstat.
There is a large pay-off in taking decisive policy action.
Det finns stora fördelar med att vidta viktiga policyåtgärder.
There is a large potential for improving energy efficiency in energy production and distribution due to the significant size of current transformation losses (figure 4).
Det finns stora möjligheter att förbättra energieffektiviteten inom energiproduktion och ‑distribution tack vare att dagens förluster vid energiomvandling är betydande (se figur 4).
There is a large programme on inertial confinement fusion, which is mainly oriented towards defence purposes.
Det finns ett omfattande program om fusion medelst tröghetsinneslutning, som i huvudsak har militära syften.
There is a large savings surplus in the EU.
Inom EU finns ett stort sparande­överskott.
There is a large spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers with an under-representation from Central Europe.
Det finns ett brett spektrum av tillverkare av delsystem och tillverkare på tertiärmarknaderna, där Centraleuropa är underrepresenterat.
There is a large variation across the EU in the degree of risks and where they mainly come from.
Det finns stora olikheter inom EU i fråga om graden av risker och var dessa främst kommer från.
there is a large variety of products;
Det finns ett stort utbud av olika produkter.
There is a large world wide consensus on the overall objective of fisheries policy as defined in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries: a responsible fisheries policy has to ensure effective conservation, management and development of living aquatic resources with due respect for the eco-system and bio-diversity in order to provide, both for present and future generations, a vital source of food, employment, recreation, trade and economic well-being for people.
Det råder ett brett samförstånd världen över om det övergripande målet för en fiskeripolitik enligt definitionen i FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske: en ansvarsfull fiskeripolitik måste trygga ett effektivt bevarande och en effektiv förvaltning och utveckling av resurser som lever i vatten, med vederbörlig hänsyn till ekosystem och biologisk mångfald, så att såväl dagens som kommande generationer har tillgång till en livskraftig källa till livsmedel, sysselsättning, rekreation, handel och ekonomiskt välstånd för människor.
There is a large zone of derelict land around a railway.
På ett stort, förfallet och övergivet markområde längs en järnväg anlägger man nu en park.
There is a legal basis for action under several articles of the EC Treaty including: arts.
Det finns en rättslig grund för åtgärder enligt flera artiklar i fördraget, bl.a.
there is a legal limbo concerning ingredient listing of alcoholic beverages.
det finns ett rättsligt tomrum när det gäller förteckning av ingredienser i alkoholhaltiga drycker.
There is a legal requirement on all businesses in the euro area to trade in euro from 1 January 2002.
Alla företag i euroområdet är rättsligt skyldiga att handla i euro från och med den 1 januari 2002.
There is a legitimate public perception that they are paying the heaviest price for the crisis, that debt redemption is primarily being demanded of them rather than of the banks that caused the crisis, and that this is unjust.
Medborgarna har med rätta intrycket att det är de – och inte bankerna, som har spelat en avgörande roll i krisen – som fått betala det högsta priset för krisen och de som måste återbetala skulden, och att detta är orättvist.
There is a legitimate social objective in trying to protect the most fragile coastal communities from this trend.
Det är ett legitimt socialt mål att försöka skydda de mest utsatta kustområdena från denna trend.
there is a less satisfactory achievement as regards the effectiveness of implementation of the common standards.
Insatserna är mindre tillfredsställande när det gäller effektiviteten i tillämpningen av de gemensamma normerna.
There is a lesser degree of environmental cost coverage for diesel than for petrol26 because the current requirements for nitrogen oxide emissions per kilometer for new diesel cars are significantly less stringent than those for petrol cars27.
De miljörelaterade kostnaderna har internaliserats i mindre grad i priset på dieselbrännolja än i bensinpriset26, eftersom de nuvarande kraven rörande utsläpp av kväveoxider (NOx) från nya dieseldrivna bilar27 är betydligt lägre än de som gäller för bensindrivna bilar.
There is a letter from Commissioner Loyola de Palacio to the Member States on this matter which is clear in itself but which is inadequate from a legal point of view.
Juridiskt sett är nämligen den skrivelse som kommissionär Loyola de Palacio har översänt till medlemsstaterna, och som i sig är mycket tydlig, otillräcklig.
There is a letter M below the sword hilt, which is directly below the lion's legs.
Direkt under svärdsfästet under lejonets tassar återfinns bokstaven "M".
There is a letter M on the left-hand side of the coin just above the landscape.
Direkt ovanför landskapsbilden på myntets vänstra sida återfinns bokstaven "M".
There is a likelihood of revival with more sustained growth in the European economy in the short term, thus generating fresh impetus on the employment front.
EU-ekonomin återgår därmed till en bättre tillväxt på kort sikt, vilket kan sätta fart på sysselsättningen.
There is a limit to the extent to which human ingenuity and technology can substitute for this natural life support system and even when it can, the costs frequently exceed those of looking after biodiversity in the first place.
Det finns en gräns för i vilken utsträckning människans uppfinningsrikedom och teknik kan ersätta detta naturliga livsuppehållande system, och även om det går blir kostnaderna ofta högre än kostnaderna för att vårda den biologiska mångfalden i förebyggande syfte.
There is a limit to the number of valleys that can be used for hydroelectric power.
Det finns en gräns för hur många dalgångar som kan användas för vattenkraft.
There is a limit, however, beyond which further investments in network infrastructure cannot provide for a more efficient use of the radio frequency spectrum.
Det finns dock en gräns när ytterligare investeringar i nätinfrastrukturen inte längre leder till effektivare utnyttjande av radiofrekvensspektrum.
There is a limited but growing body of evidence concerning the extent of adverse events in health systems in EU Member States.
Kunskaperna om de negativa händelsernas omfattning i EU-medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem är begränsade men ökar.
There is a limited exception for e-mails (or SMS) sent to existing customers by the same person on its similar services or products.
Ett begränsat undantag gäller för e-postmeddelanden (eller SMS-meddelanden) som av samma person skickas till en befintlig kund och som gäller likartade tjänster eller produkter.
There is a limited number of well targeted, clearly differentiated, and easy to access support schemes consistent with support available at EU level and that address well identified market failures in the provision of private funding for innovation.
Det finns ett begränsat antal målinriktade, klart differentierade och lättillgängliga stödsystem, som är förenliga med det stöd som kan fås på EU‑nivå, för att lösa problemen med att få privata aktörer att finansiera innovation.
There is a limited policy response to commitments made by the 2006 Spring European Council.
Man har endast vidtagit begränsade åtgärder för att leva upp till de åtaganden Europeiska rådet enades om vid vårmötet 2006.
There is a limited recognition of non-formal learning and youth work activities and outcomes and a limited sharing of practices in this area.
Erkännandet av icke-formellt lärande och ungdomsverksamhet är begränsat, liksom erkännandet av resultaten från dem; utbytet av erfarenheter på området är också begränsat.
There is a link at the OECD, but only at the centre: the contacts at national level vary in accordance with ministerial competences.
Det finns ett samband inom OECD, men endast på central nivå: Samtalspartnerna på nationell nivå varierar alltefter ministerbehörighet.
There is a link between legal and illegal migration but the relationship is complex and certainly not a direct one since a variety of different factors has to be taken into consideration.
Det finns en koppling mellan laglig och olaglig migration men förhållandet är komplext och knappast direkt eftersom flera olika faktorer spelar in.
There is a link between sea and ocean pollution and rivers containing tonnes of plastic waste.
Det finns en koppling mellan föroreningen av hav och oceaner och de floder som för med sig stora mängder av plastavfall.
There is a link between these rules on the one hand and policy on externalisation and the definition of activities on the other hand:  the extent to which contract staff are used will vary according to the nature of the activities; and the scope for using contract staff within the Commission can have an impact on the need for externalisation.
Det finns en koppling mellan dessa regler å ena sidan och politiken för utläggning och definition av verksamheten å den andra: i vilken utsträckning kontraktsanställd personal används varierar beroende på verksamhetens natur, och i vilken omfattning kommissionen använder kontraktsanställd personal kan påverka behovet av utläggning.
There is a link between these two dimensions.
Det finns en koppling mellan dessa två dimensioner.
There is a link between this exercise and that of developing a policy of externalisation.
Detta hör ihop med utvecklandet av en politik med användande av externa resurser.
There is a link with the monitoring plan, on whose results the notifier is required to present a report during the year prior to expiry, along with a copy of the original authorization and "any other new information which has become available with regard to the risks of the product..."
Det har samband med övervakningen om vars resultat anmälaren skall sända in en rapport 12 månader innan tillståndet upphör att gälla tillsammans med en kopia på det ursprungliga tillståndet och "eventuella nya uppgifter som framkommit med avseende på produktens risker" (13c.2).
There is a linkage between the capacity allocation process and the ability of local authorities to purchase services which are operated under contract to them.
Det finns ett samband mellan kapacitetstilldelning och lokala myndigheters möjlighet att köpa tjänster som utförs under kontrakt med dem.
There is a list of 43 craft professions.
En förteckning på 43 hant­verksyrken föreligger.
There is a list of all contributors in the Annex.
En förteckning över bidragsgivarna finns i bilagan.
There is a list of craft occupations (94 trades + 57 professions).
Förteckning över hantverksyrken (94  hantverk + 57 fria yrken).
There is a list of craft professions divided into 12 categories.
En förteckning av hantverks­yrken  fördelade på 12 kategorier föreligger.
There is a long list of arguments for promoting civic renewable energy production: from obtaining the necessary short- and mid-term acceptance of new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
för att man ska få den acceptans för nya produktionsanläggningar som krävs på kort- och medellång sikt, kunna skaffa fram finansiering för energiomställningen, uppnå självförsörjning på lång sikt, skapa regionala mervärden och lokal utveckling och få stopp på de konventionella monopolen inom energisektorn.
There is a long standing consensus that the subject is to be regulated at Community level.
Det finns sedan länge en allmän uppfattning att detta område bör regleras på gemenskapsnivå.
There is a long way to go before most of the current refugee hosting countries in the regions of origin could be considered to meet such a standard where they are able and willing to offer effective protection based on an assessment made in line with the benchmarks above, and the need for secondary movement is reduced.
Det kommer att dröja länge innan merparten av dagens värdländer i ursprungsregionerna kan anses leva upp till normer där de kan och är beredda att erbjuda effektivt skydd grundat på en bedömning enligt ovanstående riktmärken, och innan behovet av sekundär förflyttning minskas.
There is a long way to go in all the Member States before the culture of prevention effectively takes root at the design stage.
Det återstår mycket att göra i alla medlemsstater innan förebyggande av arbetsmiljörisker blir en naturlig del av arbetet på utformningsstadiet.
There is a long-standing debate both within and outside the EU on scientific and practical definitions of competence.
Sedan många år har det såväl inom EU som utanför EU förts en tvist om hur man vetenskapligt skall fastställa kompetens och även hur detta skall tillämpas i praktiken.
There is a long-term systemic benefit in strengthening the WTO as a central institution to address the challenges of global economic governance alongside other actors such as the G20.
På lång sikt kan man se systemiska fördelar med att WTO får en starkare ställning och blir den centrala instans som tillsammans med andra aktörer som G20 kan ta sig an den globala ekonomiska styrningen.
There is a lot more we can do however, and it is important too that energy policy is something that we work on together as a European Union, given the fact that according to the European Commission, over the next few years we will start to import round about 90% of our oil and gas needs in Europe.”
Men det finns så mycket mer som vi kan göra, och det är också viktigt att energipolitik är ett område där vi samarbetar i Europeiska unionen, med tanke på att vi enligt Europeiska kommissionen under de närmaste åren kommer att börja importera omkring 90 % av vårt olje- och gasbehov i Europa".
There is a lot of demand for cooperation by our CEEC partners, and just yesterday, the Cypriot Ambassador came here to discuss his country's position.
Våra partner i Central- och Östeuropa framför många önskemål om samarbete, och senast igår var Cyperns ambassadör här för att diskutera sitt lands ståndpunkt.
There is a lot of divergence in how UTPs are addressed at national level.
Skillnaderna är stora i fråga om hur otillbörliga affärsmetoder hanteras på nationell nivå.
There is a lot of room for improvement of energy generation and transmission efficiency.
Det finns ett stort utrymme för förbättring av energiproduktions- och överföringseffektiviteten.
There is a lot of untapped potential in the cultural and creative industries to create growth and jobs.
Det finns mycket outnyttjad potential för tillväxt och sysselsättning i den kulturella och den kreativa sektorn.
There is a low - though increasing - level of cross-border migration which is reflected in the  percentages of non-nationals in the EU labour force (figure A.7).
Arbetskraftsmigrationen över gränserna är liten men håller på att öka, vilket avspeglas i andelarna utlänningar i EU:s arbetskraft (figur A.7).
There is a low level of trust in public institutions.
Förtroendet för samhällsinstitutionerna är mycket lågt.
there is a low performance of collection for product categories others than Category 14;
Återvinningsgraden är låg för alla produktkategorier, bortsett från kategori 14.
there is a low performance of collection for product categories others than Category 15;
Återvinningsgraden är låg för alla produktkategorier, bortsett från kategori 15.
There is a lower employment rate for women (55.7% against 70% for men) which is much lower (31.7%) for older women between 55 and 64 years of age.
Sysselsättningsgraden för kvinnor är lägre än den för män (55,7 % jämfört med 70 %) och mycket lägre för kvinnor i åldern 55–64 år (31,7 %).
There is a major challenge to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in VET and adult learning.
En mycket viktig uppgift består i att se till att alla inlärare, inbegripet de som är mindre gynnade och de som deltar i yrkes- och vuxenutbildning, får dra fördel av innovativa metoder.
There is a major discrepancy between anticipated and actual VAT revenues (the “VAT gap”) and the system is susceptible to fraud.
Det finns en stor skillnad mellan de förväntade och de faktiska mervärdesskatteintäkterna ("mervärdesskattegapet") och systemet är känsligt för bedrägerier.
There is a major imbalance in the European rice market according to the Commission, as set out in its proposed regulation on this sector.
Den europeiska marknaden för ris är i klar obalans, konstaterar kommissionen i sitt förslag till förordning för sektorn.
There is a major impact of ageing on public expenditure over the long-term, influenced notably by a significant increase in pension expenditure.
Den åldrande befolkningen får betydande konsekvenser för de offentliga utgifterna på lång sikt, som bland annat påverkas av väsentligt ökade pensionsutgifter.
There is a major issue concerning locational signals within some Member States, especially in large countries with a single price area and where congestion is not explicitly recognised.
I vissa medlemsstater har frågan om platsindikerande signaler vållat stor uppmärksamhet, framför allt i större länder med ett samprisområde och i vilka flaskhalsar inte är något välkänt problem.
There is a major issue in dealing with situations where a professional from a non-regulating Member State moves temporarily to a Member State where the profession is regulated.
Att hantera situationer när en yrkesutövare från en medlemsstat där yrket inte är reglerat tillfälligt flyttar till en medlemsstat där yrket är reglerat är ett stort problem.
There is a major ongoing failure in the market for finance for business.
Det rör sig om en allvarlig och bestående störning på finansieringsmarknaden för företag.
There is a major opportunity for translation of successful EU children’s web-sites for markets in all Member States.
Det finns en stor potential för översättning av populära webbsidor för barn på marknader i alla medlemsstater.
There is a major potential for households to switch to natural gas.
När det gäller uppvärmning av bostäder finns det fortfarande stora möjligheter att ersätta oljan med naturgas.
There is a major shortage of cotton  in the EU.
Inom EU är underskottet på bomull stort.
There is a major shortage of cotton in the EU.
Inom EU är underskottet på bomull stort.
There is a major weakness in the approach to Research and Technology Development in Europe.
Det finns stora svagheter i Europas sätt att hantera FoTU.
There is a majority of schemes (4:1) which impose an upper limit on the total of compensation in any case.
Majoriteten av ordningarna (4:1) fastställer en övre gräns för det sammanlagda ersättningsbeloppet för varje givet fall.
There is a mandatory exercise of the administration’s powers.
Myndigheterna är i detta fall skyldiga att utöva sin behörighet.
There is a manifest need for a fundamental overhaul of the regulatory framework within the European Union, accompanied by a streamlining and simplification of the existing body of legislation.
Det finns ett uttalat behov av en grundläggande översyn av EU:s lagstiftning i samband med en samordning och förenkling av det gällande regelverket.
There is a manifest need for a parallel approach to simplification in the Member States if the process is to succeed at the European level.
Det finns ett uppenbart behov av en parallell strävan efter förenkling i medlemsstaterna om processen skall bli framgångsrik på EU-nivå.
There is a marked difference in performance between capital and non-capital cities.
Det finns en klar skillnad i resultat mellan huvudstäder och övriga städer.
There is a marked focus on the fight against inflation and on price stability, and the European Central Bank uses interest rates too readily but with little flexibility and at times for reasons difficult to comprehend.
Man koncentrerar sig i hög grad på inflationsbekämpning och prisstabilitet, och ECB använder ofta räntan utan större flexibilitet, ibland till och med på ett obegripligt sätt.
There is a marked variation in the availability of figures between, and even within, individual countries.
Tillgången till sifferunderlag skiljer sig mycket från land till land och också inom länderna.
There is a market fragmentation risk, as it is not certain that all Member States will upgrade their PSAPs to handle eCalls at the same time.
Det finns också risk för en splittring av marknaden, eftersom det inte är säkert att alla medlemsstaterna kommer att uppgradera sina larmcentraler, så att de kan hantera eCalls, vid samma tidpunkt.
There is a massive amount of catching-up to do here.
Det kvarstår mycket att göra på detta område.
There is a mechanism that allows any consequent disparities to be adjusted subsequently.
Det finns därför en mekanism som medger att eventuella avvikelser under ett år korrigeras efterföljande år.
There is a medium term trend of a decline number of work accidents, with substantial improvements in EL, IE, PT and BE.
Trenden på medellång sikt är att antalet olycksfall i arbetet minskar och märkbara förbättringar har skett i Grekland, Irland, Portugal och Belgien.
There is a menu of options of varying degrees of sophistication available to institutions.
Kreditinstituten kan välja mellan en rad olika alternativ med varierande grad av finmaskighet.