natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a structure would support the Commission's and the Member States actions in applying and monitoring EU law and help in preparing its technical adjustments.
Ett sådant organ skulle utgöra ett stöd för kommissionens och medlemsstaternas insatser när det gäller att tillämpa och övervaka EU-lagstiftningen och bidra till förberedelserna för tekniska justeringar.
Such a structured and lasting dialogue would have enabled the introduction of a minimum of transparency in the market and would have contributed to stable prices.
Genom strukturerade och löpande diskussioner skulle man ha kunnat införa ett visst mått av öppenhet och insyn på marknaden, och bidragit till stabila priser.
Such a study should also cover the effects of the 'Everything but Arms' agreement on the less developed countries in terms of farmers' incomes, agricultural job creation and re-investment of the benefits, so that an assessment can be made of the expected results of the agreement.
En sådan översyn bör även täcka de effekter som principen ”Allt utom vapen” avseende handel med utvecklingsländerna får för producenternas vinster, skapande av arbetstillfällen inom jordbrukssektorn och återinvestering av vinster, så att man kan bedöma vilka resultat man kan förvänta sig av avtalet.
Such a study should be carried out with the support of high-level research institutes and should provide for appropriate means of involving and cooperating actively with representative CSOs at EU level, thus also gathering their views and overall assessments;
En sådan analys bör genomföras med hjälp av framstående forskningsinstitut, och den bör innehålla lämpliga metoder för att låta representativa icke-statliga organisationer på EU‑nivå aktivt delta och samarbeta, så att man också samlar deras åsikter och allmänna riktlinjer.
Such a study should be carried out with the support of high-level research institutes and should provide for appropriate means of involving and cooperating actively with representative CSOs at EU level, thus also gathering their views and overall assessments;
En sådan analys bör genomföras med hjälp av framstående forskningsinstitut, och den bör innehålla lämpliga metoder för att låta representativa icke-statliga organisationer på EU‑nivå aktivt delta och samarbeta, så att man också samlar deras åsikter och allmänna riktlinjer.
Such a study should be conducted in 2008, and then every three years.
En sådan bedömning bör göras under 2008 och därefter vart tredje år.
Such a study should be conducted in 2010, and then every three years.
Utvärderingen bör göras under 2010 och därefter vart tredje år.
Such a study should be conducted in year N+2, and then every three years.
En sådan bedömning skall göras under år n+2 och därefter vart tredje år.
Such a study was undertaken and the results published in September 2004 and placed on the Commission website at http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
En sådan studie genomfördes och resultaten offentliggjordes i september 2004 och lades ut på kommissionens webbplats på http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
Such a study will make it very easy, for example, to check that the traffic management and/or signalling systems on both sides of the border are the same or at least interoperable.
En sådan konsekvensbedömning skulle bland annat göra det möjlig att snabbt och enkelt kontrollera att olika delar av trafikstyrningsystem/signalsystem är identiska eller åtminstone kompatibla.
Such a study will reveal that there may be no added value in a deregulation of the liner market at present all the more coinciding at a moment of decentralization of competition authority to the Member States.
En sådan undersökning skulle eventuellt visa att det inte finns något mervärde i att avreglera linjesjöfarten för närvarande, särskilt som detta skulle sammanfalla med decentraliseringen av behörigheten i konkurrensfrågor till medlemsstaterna.
Such a study would demonstrate the benefits which would accrue to the users of services - i.e. consumers in the broadest sense of the term - from liberalization, thereby boosting public interest in seeing more rapid progress in the negotiations.
En sådan undersökning skulle lyfta fram vilka fördelar tjänsteutnyttjarna – det vill säga konsumenterna – kan få av en liberalisering och därigenom öka allmänhetens intresse av att nå snabbare förhandlings­resultat.
Such a study would have established the extent of the practice and the precise negative effects associated with the inappropriate use of medicinal products.
Syftet skulle vara att å ena sidan fastställa i vilken omfattning detta egentligen förekommer och å andra sidan undersöka vilka följder detta får i form av skador på grund av felaktig användning av läkemedel.
Such a study would have made it easier to assess progress made.
En sådan analys skulle ha gjort det möjligt att bedöma framstegen på ett bättre sätt.
Such a substance is referred to hereinafter as a ‘candidate for substitution’.
Ett sådant ämne kallas nedan kandidat för substitution.
Such a substance is referred to hereinafter as a ‘candidate for substitution’.
Ett sådant ämne kallas nedan ”ett ämne som kan bytas ut”.
Such a substantial grant element, which is completely in line with the first assistance package, would support increased external sustainability over the medium term.
En så pass betydande bidragsdel ligger helt i linje med det första stödpaketet och skulle främja en ökad hållbarhet i de utrikes affärerna på medellång sikt.
Such a suggestion does raise the question of whose job it is to take such decisions: the product originates in banking, but its sale falls within the field of the securities market.
En sådan hypotes leder emellertid till frågan om vem som är behörig att fatta sådana beslut: produkten har sitt ursprung i banksektorn, men handeln sker på värdepappersmarknaden.
Such a summary is not a way forward under the present proposal.
En sådan sammanfattning uppfattas inte som ett steg framåt enligt det aktuella förslaget.
Such a summary will help to better pinpoint the fundamental rights recitals for sensitive proposals.
Sammanfattningen ska göra det lättare att ringa in vilka av skälen som behandlar de grundläggande rättigheterna i förslag på känsliga områden.
Such a supplement shall be approved in the same way as a prospectus in a maximum of five working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published in accordance with Article 20.
Sådana tillägg ska godkännas på samma sätt som det ursprungliga prospektet inom maximalt fem arbetsdagar och offentliggöras med minst samma metoder som de som tillämpades vid offentliggörandet av detta i enlighet med artikel 20.
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Sådana tillägg ska godkännas på samma sätt som det ursprungliga prospektet inom högst sju arbetsdagar och offentliggöras på åtminstone samma sätt som när det offentliggjordes.
Such a supplementary statutory management requirement may be added to the list set out in Annex III in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Ett sådant kompletterande föreskrivet verksamhetskrav kan läggas till i förteckningen i bilaga III i enlighet med det förfarande som avses i artikel 82.2.
Such a supply can be considered as a business gift.
Varorna eller tjänsterna kan då betraktas som en affärsgåva.
Such a support base will be central to two key measures of the EIT’s success.
En sådan grund kommer att vara avgörande för två av de viktigaste inslagen som ska bidra till ETI:s framgång.
Such a support could be provided by professional chambers.
Ett sådant stöd skulle kunna tillhandahållas av branschorganisationer.
Such a surveillance structure would bring on board the expertise and knowledge of the sector that is necessary for effective professional supervision that ensures quality and trust.
I en sådan tillsynsstruktur kan man integrera de sak- och branschkunskaper som krävs för en insyn som är högkvalitativ, effektiv och inger förtroende.
Such a surveillance structure would bring on board the expertise and knowledge of the sector that is necessary for effective professional supervision that ensures quality and trust.
I en sådan tillsynsstruktur kan man integrera de sak- och bransch­kunskaper som krävs för en insyn som är högkvalitativ, effektiv och inger förtroende.
Such a survey would also appear to be necessary for enhancing the efficiency of the procedures and simplifying them;
En sådan översikt är också nödvändig för att förfarandena skall kunna effektiviseras och förenklas.
such a suspension must be necessary for the purpose of establishing that the injuries suffered were caused by an intentional crime; and
att ett sådant uppskov är nödvändigt för att fastställa att skadorna vållades av ett uppsåtligt brott, och
Such a sustainable funding system could be organised on a voluntary basis, with commitments particularly from the shipping industry, but in view of strong competition on the market it seems more effective to establish it as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling.
Ett hållbart finansieringssystem skulle kunna organiseras på frivillig grund med åtaganden särskilt från sjöfartsnäringen, men med beaktande av den stora konkurrensen på marknaden förefaller det mer effektivt att inrätta ett sådant system som en obligatorisk del av den nya internationella ordningen för nedmontering av fartyg.
Such a system can be established (a) by means of internal quality assurance measures introduced by the economic players, backed up by external certification or (b) by independent experts.
Detta kan ske genom att de ekonomiska aktörerna vidtar interna kvalitetssäkringsåtgärder med extern certifiering eller genom granskning av oberoende sakkunniga.
Such a system can only be conducive to fraud.
Ett sådant system kan bara främja bedrägeri.
Such a system cannot be considered a non-discriminatory, market based solution in the sense of the Electricity Regulation.
Ett sådant system kan inte anses vara en icke-diskriminerande, marknadsbaserad lösning i den mening som avses i elförordningen.
Such a system cannot be considered a non-discriminatory, market-based solution in the sense of the Electricity Regulation.
Ett sådant system kan inte anses vara en icke-diskriminerande, marknadsbaserad lösning i den mening som avses i elförordningen.
Such a system cannot therefore be adopted until VAT rates have been harmonised, in order to avoid distorting competition.
Ett sådant system kan alltså inte införas utan en tillnärmning av skattesatserna, för att undvika snedvridning av konkurrensen.
Such a system cannot therefore be adopted until VAT rates have been harmonised, in order to avoid distorting competition.
Ett sådant system kan alltså inte utformas utan en tillnärmning av skattesatserna, för att undvika snedvridning av konkurrensen.
Such a system could also be used to attract technical comments, support and expertise.
Metoden skulle också kunna användas för att få tekniska kommentarer, stöd och expertis.
Such a system could also encourage more competition in the market for large audits as it would simplify the development of European audit networks and reduce the costs of providing audit services on a Europe wide basis.
Ett sådant system skulle även leda till ökad konkurrens på marknaden för större revisioner, eftersom det skulle underlätta skapandet av europeiska revisionsnätverk och minska kostnaderna för att tillhandahålla revisionstjänster på EU‑nivå.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Genom ett sådant system skulle importörer kunna omfattas av krav som inte skulle vara mindre gynnsamma än de krav som gäller för anläggningar inom EU, till exempel om att lämna in utsläppsrätter.
Such a system could be established by designing a new and self-standing European procedure, which would be available in addition to measures existing under national law, or by harmonising Member States' national rules on the attachment of bank accounts by means of a directive.
Ett sådant system skulle kunna inrättas genom ett nytt och självständigt europeiskt förfarande, som skulle kunna tillgripas vid sidan av åtgärder i nationell lagstiftning, eller genom en harmonisering av medlemsstaternas nationella regler om kvar­stad på bankmedel via ett direktiv.
Such a system could co-exist with both the “individual assessment” philosophy and the “green cards”.
Ett sådant system skulle kunna tillämpas jämsides med såväl systemet med ”individuell bedömning” som med ”gröna kortet”.
Such a system could entail compulsory channels for the manufacture and marketing of olive oil and could perhaps involve a system of certificates establishing links between the olive oil checked and the producers.
Detta system skulle till och med kunna omfatta obligatoriska steg i tillverkningsprocessen och försäljningen eller inrättandet av en serie licenser som binder olivproducenterna till de kontrollerade oljorna.
Such a system could eventually also address socio-economic aspects of forests and forestry and lead to a better integration of national forest databases into an EU-wide monitoring and reporting system.
Ett sådant system skulle efter hand också kunna omfatta socioekonomiska aspekter av skogar och skogsbruk och ge en bättre integration av nationella skogsdatabaser i ett EU-täckande övervaknings- och rapporteringssystem.
Such a system could help to avoid obstacles which would create critical bottle necks in scientific exchange and development.
Ett sådant system skulle kunna bidra till att avlägsna hinder i form av viktiga flaskhalsar i utbytet av vetenskapliga resultat och i den vetenskapliga utvecklingen.
Such a system could include information, which is already gathered or required from the visa applicant today, such as personal particulars.
Ett sådant system kan innehålla information som redan idag samlas in eller krävs från den asylsökande, som personuppgifter.
Such a system could only work if binding obligations for energy conservation or efficiency are introduced.
Ett sådant system skulle enbart kunna fungera om bindande åtaganden införs rörande energibesparingar eller energieffektivitet.
Such a system could, however, also weigh heavily on the restructuring efforts of competitive industries.
Ett sådant system skulle dock kunna ha en negativ inverkan på åtgärder för omstruktureringen av konkurrenskraftiga industrier.
Such a system encourages principal contractors to monitor compliance with employment legislation on the part of their commercial partners.
Ett sådant system uppmuntrar huvudparten att övervaka hur deras affärspartner följer arbetslagstiftningen.
Such a system encourages States to prevent asylum applicants from ever reaching their territory through an ever-increasing variety of control measures.
Ett sådant system uppmuntrar medlemsstaterna att genom en oändlig rad kontrollåtgärder förhindra att de asylsökande någonsin når ända fram till deras territorium.
Such a system entails essentially the electronic register of the dates and places of entry and exit of each third-country national admitted for a short stay.
Ett sådant system innebär i huvudsak att tid och plats för in- och utresa registreras elektroniskt för alla tredjelandsmedborgare som beviljas inresa för en kortare vistelse.
Such a system exists in several Member States and could be further coordinated or even harmonised if necessary for larger volumes of cross border trade.
Den typen av system finns i flera medlemsstater och skulle kunna samordnas eller rentav harmoniseras om så krävs vid omfattande gränsöverskridande handel.
Such a system has for example been put in place in the Netherlands, and has led to significant decreases in the lead times of projects.
Ett sådant system har till exempel inrättats i Nederländerna och har lett till betydande minskningar i projektens ledtider.
Such a system has never existed before, with the result that the application of the system may, during an initial period, involve a degree of risk.
Något sådant system har inte funnits tidigare, och det är möjligt att det till en början medför vissa risker.
Such a system has showed its efficiency since its establishment by the third insurance Directives in 1994.
Ett sådant system har visat sig effektivt ända sedan det infördes 1994 genom de tredje försäkringsdirektiven.
Such a system is a pre-requisite for the effectiveness and efficiency of individual activities and the basis for their measurability.
Ett sådant system är en förutsättning för enskilda verksamheters effektivitet och ändamålsenlighet och grunden för deras mätbarhet.
Such a system is already in practice in some Member States such as the Netherlands, and also throughout the United States, and has proved an effective deterrent and method of resource management.
Ett sådant system har redan införts i några medlemsstater, som Nederländerna, och i hela Förenta staterna, och det har visat sig fungera effektivt både som avskräckande medel och en metod för resursförvaltning.
Such a system is based on the direct applicability of the exception rule of Article 81(3), implying that the Commission and national competition authorities and courts would apply Article 81(3) in all proceedings in which they are called upon to apply the prohibition rule of Article 81(1), which is already directly applicable.
Ett sådant system grundas på den direkta tillämpligheten av undantagsregeln i artikel 81.3, vilket innebär att kommissionen samt nationella konkurrensmyndigheter och domstolar skulle kunna tillämpa artikel 81.3 i alla rättsliga förfaranden där de har att tillämpa förbudsregeln i artikel 81.1, vilken redan är direkt tillämplig.
Such a system is effectively in line with the principles adopted by the Council.
Ett sådant system är helt förenligt med de principer rådet antog.
Such a system is essential in view of the lack of information about and assessment of the impact of the EU's energy efficiency policies on final users (particularly SMEs) and the absence of any methodology for verifying the consistency between international and European targets or a process for monitoring the results achieved by these users.
Ett sådant system är nödvändigt eftersom det saknas information om och konsekvensbedömningar av EU:s energieffektivitets­politik för slutanvändarna (framför allt de små och medelstora företagen), liksom det saknas metoder för att undersöka överensstämmelsen mellan internationella och europeiska mål, och en övervakningsprocess för de resultat som dessa användare uppnått.
Such a system is not required by the WTO panel, nor is it desired by the majority of plaintiff countries and by market operators.
WTO-panelen har inte framfört något sådant krav och de flesta berörda länder och marknadsaktörerna vill inte ha ett sådant system.
Such a system is not required by the WTO panel, nor is it desired by the majority of plaintiff countries and by market operators.
WTO-panelen har inte framfört något sådant krav och de flesta berörda länderna och marknadsaktörerna vill inte ha ett sådant system.
Such a system is of particular value in relation to road traffic offences detected by automated devices where the identity of the offender cannot immediately be established, such as speeding or failing to stop at a red traffic light.
Ett sådant system är särskilt värdefullt i samband med trafikförseelser som avslöjas med automatisk utrustning och där trafiksyndarens identitet inte omedelbart kan fastställas, till exempel vid fortkörning eller rödljuskörning.
Such a system is therefore not envisaged at this stage.
Ett sådant system förutses därför inte i detta skede.
Such a system makes prior planning of emergency operations very difficult and cannot ensure the availability of appropriate and sufficient assistance in all cases.
Ett sådant system innebär att det är mycket svårt att förhandsplanera krisinsatser och att man inte kan vara säker på att man alltid har tillgång till lämpliga resurser i tillräcklig omfattning.
Such a system may also be used in conjunction with quality criteria to give higher ranking by search engines to those sites or pages labelled as complying with defined quality criteria.
Ett sådant system kan även användas tillsammans med kvalitetskriterier för att låta sökmotorer ge en högre rankning åt de webbplatser eller webbsidor där ett märke anger att uppställda kvalitetskriterier har följts.
Such a system may include inputs, releases and transfers of a specified range of substances and products, including water, energy and resource use, from a specified range of activities to environmental media and to on-site and offsite treatment and disposal sites.
Ett sådant system kan omfatta tillförsel, utsläpp och överföring av vissa angivna ämnen och produkter, inbegripet vatten-, energi- och resursanvändning, från vissa angivna verksamheter till olika miljöer och till platser för behandling och omhändertagande på den ursprungliga platsen eller på annan plats.
Such a system must also address the question of the necessary balance between justified identification needs and the privacy of bona-fide migrants and travellers.
I ett sådant system skulle man även behöva ta hänsyn till den nödvändiga balansen mellan berättigade identifieringsbehov och ärliga migranters och resandes integritet.
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Bromssystemet ska vara enkelt att använda utan risk för att användaren kastas ur leksaken eller att denne eller andra personer skadas.
Such a system of taxation of cross-border supplies will ensure consistent treatment of domestic and cross-border supplies along the entire chain of a production and distribution, and re-establish the basic features of the VAT in cross-border trade i.e. the fractionated payments system with its self-policing character.
Ett sådant system med beskattning av gränsöverskridande leveranser kommer att säkerställa en konsekvent behandling av inrikes och gränsöverskridande leveranser längs hela produktions- och distributionskedjan, och återställa de grundläggande egenskaperna hos moms i gränsöverskridande handel, d.v.s.
Such a system requires the maintenance of appropriate policies and processes that ensure a prompt dissemination of reliable information and compliance with applicable laws and regulations, and safeguard the proper use of the company’s assets.
Ett sådant system förutsätter upprätthållandet av en lämplig politik och lämpliga förfaranden som garanterar att tillförlitlig information snabbt sprids och att tillämpliga lagar och förordningar följs, samt säkerställer att företagets tillgångar används korrekt.
Such a system shall allow obligated parties to count energy savings achieved and certified in a given Member State towards their obligations in another Member State.
Ett sådant system ska möjliggöra för de förpliktade parterna att medräkna uppnådda och certifierade energibesparingar i en viss medlemsstat i sina skyldigheter i en annan medlemsstat.
Such a system shall include at least one space station;
Ett sådant system skall inbegripa minst en rymdstation.
Such a system should also facilitate practical cooperation among the NCAs in cross-border and multi-jurisdictional cases.
Ett sådant system bör också underlätta det praktiska samarbetet mellan nationella konkurrensmyndigheter i gränsöverskridande ärenden som berör flera jurisdiktioner.
Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
Med hjälp av ett sådant system skulle man kunna övervaka den exakta situationen på marknaden i realtid och reagera omedelbart om utlösande volymer eller priser uppnås.
Such a system should be maintained as it represents a tool to protect the European agri-food patrimony.
Ett sådant system bör finnas som ett verktyg för att skydda det europeiska livsmedelsarvet.