natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft opinion also emphasised the importance of involving European and national civil society networks active in this sector in the Centre’s work.
I utkastet till yttrande understryks dessutom vikten av att involvera de europeiska och nationella nätverk inom det civila samhället som är verksamma på detta område i centrumets arbete.
The draft opinion and questionnaire had been translated into Romanian.
Utkastet till yttrande och enkätformuläret fanns i rumänsk översättning.
The draft opinion and questionnaire had been translated into Russian.
Utkastet till yttrande och enkätformuläret fanns i rysk översättning.
The draft opinion and the questionnaire had been translated into Croatian.
Utkastet till yttrande och enkätformuläret fanns i kroatisk översättning.
The draft opinion as a whole was put to the vote and adopted by 60 votes to 2, with 5 abstentions.
Yttrandet antogs med 60 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
The draft Opinion does not give any convincing arguments that a regulation, as presented above, would provide the best solution to the considerations presented in it.
I utkastet till yttrande ges inga övertygande argument för att en förordning, såsom den beskrivs ovan, skulle vara den bästa lösningen på de frågeställningar som tas upp i detta dokument.
The draft opinion emphasise the importance of upholding human rights insisting that the human rights of irregular immigrants must be upheld at all times and that anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
Utkastet till yttrande understryka vikten av att alltid respekterar de irreguljära invandrarnas mänskliga rättigheter och att alla människor som befinner sig i fara till sjöss eller i en risksituation – inbegripet irreguljära invandrare – måste räddas.
The draft opinion expresses concern about the heavy weight given to austerity measures.
Kommittén uttrycker sin oro över den starka tonvikt som läggs på åtstramningsåtgärder.
The draft opinion had been drawn up over two study group meetings, chaired by Mr Liverani.
Yttrandet har utarbetats under två sammanträden i studiegruppen under Giorgio Liveranis ordförandeskap.
The draft opinion highlights the following points, among others:
Bland annat betonas följande punkter i förslaget till yttrande:
The draft opinion highlights the following points:
I utkastet till yttrande betonas följande frågor:
The draft opinion is based on the previous work of the EESC and a study that took place in February 2015.
Utkastet till yttrande grundar sig på EESK:s tidigare arbete och en studie som ägde rum i februari 2015.
The draft opinion is composed of an introduction and of two parts.
Yttrandeutkastet består av en inledning och två delar.
The draft opinion is inconsistent with these principles.
Utkastet till yttrande går emot dessa principer.
The draft opinion looks at approaches that would improve the functioning of the market, such as pricing, trading methods and new roles for market players.
prissättning, handelsmetoder och nya roller för marknadsaktörerna.
The draft opinion makes concrete and practical recommendations, thereby moving the debate from the policy level to the programming level.
Utkastet till yttrande innehåller konkreta och praktiska rekommendationer vilket förflyttar debatten från policynivån till programplaneringsnivån.
The draft opinion makes the following conclusions and recommendations:
I utkastet till yttrande presenteras följande slutsatser och rekommendationer:
The draft opinion noted that the Commission proposal did not make a clear distinction between information and communication, but considered that it constituted a valuable platform for future work and that this distinction could be rapidly made.
I yttrandet konstateras att kommissionens förslag inte gör en tydlig distinktion mellan information och kommunikation.
The draft opinion on the Annual Growth Survey (AGS) 2012 is issued by the EESC as a contribution to the spring 2012 European Council.
Utkastet till yttrande om den årliga tillväxtöversikten 2012 utarbetas av EESK som ett bidrag till Europeiska rådets vårmöte 2012.
The draft opinion opts for this interpretation.
I utkastet har man valt att utgå från den tolkningen.
The draft opinion prepared by the observatory shall be submitted to the section for adoption.
Det utkast till yttrande som förbereds av observationsgruppen presenteras sedan för sektionen för antagande.
The draft opinion recalls the commitment of the EESC in coordinating the assessment of EU free trade agreements at civil society level through joint consultative committees.
I utkastet till yttrande erinrar man om EESK:s åtagande att genom gemensamma rådgivande kommittéer på det civila samhällets nivå samordna utvärderingen av EU:s frihandelsavtal.
The draft opinion recalls the necessity for the EU of keeping duty-free access for products from the least developed countries (LDCs).
I utkastet till yttrande framhålls att det är viktigt att EU fortsätter att bevilja tullfritt tillträde för produkter med ursprung i de minst utvecklade länderna.
The draft opinion refers to DG COMP 23 times, usually together with positive comments on the DG's activities.
I utkastet till yttrande används beteckningen "GD Konkurrens" 23 gånger, oftast tillsammans med positiva kommentarer om detta generaldirektorats verksamhet.
The draft opinion shall be deemed to have been received 7 days after the Agency has sent it.
Förslaget till yttrande skall anses ha erhållits sju dagar efter det att kemikaliemyndigheten sänt det.
The Draft Opinion suggests that the definition of "airports of common interest" contained in the Commission proposal for trans-European transport networks should be used as a basis as to scope of the proposed Directive.
Utkastet till yttrande föreslår att definitionen "flygplatser av allmänt intresse" som förekommer i kommissionens förslag om transeuropeiska transportnät bör utgöra grunden för det föreslagna direktivets omfattning.
The draft opinion thus amended was then adopted unanimously by the subcommittee.
Efter ändringarna godkände underkommittén enhälligt utkastet till yttrande.
The draft opinion was adopted and the group disbanded during the meeting of 27 October 1999.
Utkastet till yttrande antogs och gruppen lades ned vid sammanträdet den 27 oktober 1999.
The draft opinion was adopted by 177 votes with 10 abstentions.
Yttrandet antogs med 177 röster för och 10 nedlagda röster.
The draft opinion was adopted by 23 votes to 4, with 1 abstention.
Yttrandet antogs med 23 röster för, 4 röster emot och 1 nedlagd röst.
The draft opinion was adopted by 55 votes to one, with nine abstentions.
Utkastet till yttrande antogs med 55 röster för, 1 röst emot och 9 nedlagda röster.
The draft opinion was adopted by 64 votes to one, with one abstention.
Utkastet till yttrande antogs med 64 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The draft opinion was adopted by a majority of the members present, with no votes against and five abstentions.
Utkastet till yttrande antogs med majoritetsbeslut, utan röster emot och med fem nedlagda röster.
The draft opinion was adopted by a majority, with 19 votes against and 4 abstentions.
Utkastet till yttrande antogs med majoritsbeslut samt med 19 röster emot och 4 nedlagda röster.
The draft opinion was adopted by a majority, with 8 votes against and 10 abstentions.
Utkastet till yttrande antogs därefter genom majoritetsbeslut med 8 röster emot och 10 nedlagda röster.
The draft opinion was adopted by a majority, with no votes against and 4 abstentions.
Utkastet till yttrande antogs därefter genom majoritetsbeslut utan röster emot och med 4 nedlagda röster.
The draft opinion was adopted by a majority, with one vote against and one abstention.
Utkastet till yttrande antogs med en majoritet av rösterna (1 röst emot, 1 nedlagd röst).
The draft opinion was adopted by the section by 108 votes, with two abstentions.
Utkastet till yttrande antogs av sektionen med 108 röster för och 2 nedlagda röster.
The draft opinion was adopted by unanimity.
Utkastet till yttrande antogs därefter enhälligt.
The draft opinion was adopted unanimously by the members present.
Utkastet till yttrande antogs enhälligt.
The draft opinion was adopted unanimously with no abstentions.
Utkastet till yttrande godkändes enhälligt utan några nedlagda röster.
The draft opinion was adopted unanimously.
Utkastet till yttrande antogs därefter enhälligt.
The draft opinion was adopted unanimously.
Utkastet till yttrande antogs enhälligt.
The draft opinion was adopted with 1 abstention (Mr Gobiņš).
Utkastet till yttrande antogs med 1 nedlagd röst (Gobiņš).
The draft opinion was adopted with 2 abstentions (Mr O'Riordan, Ms Pichenot).
Utkastet till yttrande antogs med 2 nedlagda röster (O'Riordan, Pichenot).
The draft opinion was adopted with 3 abstentions (Ms Le Nouail Marlière, Mr Sánchez Ansó).
Utkastet till yttrande antogs med 3 nedlagda röster (Le Nouail Marlière, Sánchez Ansó).
The draft opinion was adopted with 3 votes against (Mr Kleemann, Mr Zorko, Mr Mavrommatis) and 7 abstentions (Mr Meynent, Mr Pegado Liz, Mr Pintér, Mr Wilms, Ms Darmanin, Ms Persson).
Utkastet till yttrande antogs med 3 röster emot (Kleemann, Zorko, Mavrommatis) och 7 nedlagda röster (Meynent, Pegado Liz, Persson, Pintér, Wilms, Darmanin).
The draft opinion was adopted with 8 votes in favour and one abstention.
Utkastet till yttrande antogs med 8 röster för och en nedlagd röst.
The draft opinion was adopted with 80 votes in favour, no votes against and 20 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 80 röster för, inga röster emot och 20 nedlagda röster.
The draft opinion was adopted with 87 votes in favour and 8 abstentions.
Yttrandet antogs med 87 röster för och 8 nedlagda röster.
The draft opinion was adopted with a large majority for, no votes against and two abstentions.
Utkastet till yttrande antogs med bred majoritet, utan motröster och med 2 nedlagda röster.
The draft opinion was concerned with establishing a list, to be indicative in character, of occupational exposure limit values for 63 chemical agents.
Utkastet till yttrande gäller sammanställandet av en riktgivande förteckning över yrkeshygieniska gränsvärden för 63 kemiska agenser.
The draft opinion was critical of the Commission's role, but it should also be constructive and contain specific proposals.
Utkastet till yttrande är kritiskt till kommissionens roll, men det bör även vara konstruktivt och innehålla specifika förslag.
The draft opinion was drawn up by Ms Heinisch (rapporteur) and Mr Rodríguez García-Caro (co-rapporteur), along with Mr Verboven.
Föredragande var Renate Heinisch och medföredragande José Isaías Rodríguez García-Caro och Xavier Verboven.
The draft opinion was introduced by the rapporteur, Mr Hernández Bataller.
Utkastet till yttrande presenterades av föredraganden Bernardo Hernández Bataller.
The draft opinion was not opposed to the Commission's amendment, but contained some concern about how the amended directive would be implemented.
I utkastet till yttrande motsätter man sig inte kommissionens ändringsförslag, men man uttrycker viss oro för hur det ändrade direktivet skall genomföras.
The draft opinion was presented by Mr Retureau and adopted with 104 votes in favour and one abstention.
Daniel Retureau presenterade yttrandet, som antogs med 104 röster för och 1 nedlagd röst.
The draft opinion was presented by Mr Retureau and adopted with 95 votes in favour and four abstentions.
Daniel Retureau presenterade yttrandet, som antogs med 95 röster för och 4 nedlagda röster.
The draft opinion was presented to the Advisory Committee, which adopted it on 6 May 1999.
Utkastet till yttrande lades fram för Rådgivande kommittén som antog det den 6 maj 1999.
The Draft Opinion was put to the vote and adopted by a majority with one abstention.
Vid omröstningen antogs utkastet till yttrande med majoritetsbeslut och en nedlagd röst.
The draft opinion was rejected in favour of the present counter-opinion tabled by Mr Pegado Liz and Mr Steffens.
Utkastet till yttrande avslogs till förmån för föreliggande motyttrande som lades fram av Jorge Pegado Liz och Heiko Steffens.
The draft opinion was submitted directly to the Committee plenary session for discussion and a vote.
Utkastet till yttrande lades fram direkt vid plenarsessionen för diskussion och omröstning.
The draft opinion was then examined in detail.
På ordförandens förslag gick man vidare till en detaljerad granskning av utkastet till yttrande.
The draft opinion was then examined in detail.
På ordförandens förslag övergick man till en detaljerad genomgång av utkastet till yttrande.
The draft opinion was then examined page by page.
Därefter följde en genomgång sida för sida.
The draft opinion was then examined page by page.
Därpå följde en detaljerad genomgång av yttrandet.
The draft opinion was then put to the vote and adopted by 125 votes to one, with two abstentions.
Man gick därefter vidare till omröstning om yttrandet, som antogs med 125 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
The draft opinion was then put to the vote being approved with 94 votes in favour and 2 abstentions.
Vid röstningen antogs utkastet till yttrande med 94 röster för och 2 röster emot.
The draft opinion welcomes the two proposals and issues a set of specific recommendations.
EESK välkomnar i utkastet till yttrande de två förslagen och ger en rad särskilda rekommendationer.
The draft opinion will be voted on at the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Utkastet till yttrande kommer att läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 24–25 mars 2009.
The draft opinion would then be on the agenda of the SOC section meeting of 27 June, and the Committee would adopt the final opinion at its plenary session on 11 and 12 July.
Utkastet till yttrande skulle sedan föras upp på dagordningen för SOC-sektionens sammanträde den 27 juni, och kommittén skulle därefter anta det slutliga yttrandet vid sin plenarsession den 11–12 juli.
the draft opinion would then further concentrate on three key themes to assess the contribution that the RDPs will hope to make to the Europe 2020 strategy and beyond.
Utkastet till yttrande kommer sedan att fokusera ytterligare på tre huvudteman för att utvärdera landsbygdsutvecklingsprogrammens förväntade bidrag till Europa 2020-strategin och därefter.
The draft opinion, prepared by Mr Liolios (Various Interests, Greece), stressed the concerns of tobacco growers and the need for continued subsidies at current levels.
Utkastet till yttrande hade Nikoláos Liólios (Övriga intressegrupper, Grekland) som föredragande.
The draft opinion, prepared by Mr Liolios (Various Interests, Greece), stressed the concerns of tobacco growers and the need for continued subsidies at current levels.
Utkastet till yttrande hade Nikólaos Liólios (Övriga intressegrupper, Grekland) som föredragande.
The draft opinion, thus amended was put to the vote and adopted with 52 votes in favour, 21 against and 6 abstentions.
Kommitténs yttrande med de godkända ändringarna antogs med 52 röster för, 21 emot och 6 nedlagda röster.
The draft opinion, thus amended was put to the vote and adopted with 69 votes in favour, 9 against and 9 abstentions.
Kommitténs yttrande med de godkända ändringarna antogs med 69 röster för, 9 röster emot och 9 nedlagda röster.
The draft opinion, thus amended was put to the vote and adopted with 77 votes in favour and 2 abstentions.
Utkastet till yttrande med de godkända ändringarna antogs med 77 röster för och 2 emot.
The draft opinion, thus amended, was adopted by the Assembly by 95 votes to 4 with 4 abstentions.
Kommittén antog efter dessa ändringar förslaget till yttrande med 95 röster för, 4 motröster och 4 nedlagda röster.
The draft opinion, which received the support of the study group and the section, identified the protection of public health as a priority and advocated a smoking prevention campaign directed towards children and young people with a view to discouraging them from starting to smoke.
I yttrandet, som fick studiegruppens och sektionens stöd, prioriteras hälsoskyddet och föreslås förebyggande åtgärder som skall förhindra att barn och ungdomar börjar röka.
The draft opinions shall include the following elements:
Kommittéernas förslag till yttranden skall omfatta följande:
The draft own-initiative opinion "Migration and Development: opportunities and challenges" examines how migration can be viewed as a tool for development.
I utkastet till initiativyttrandet "Migration och utveckling: möjligheter och utmaningar" undersöks hur migration kan ses som ett sätt att främja utveckling.
The draft own-initiative opinion was adopted by 29 votes in favour, 2 votes against and 13 abstentions.
Initiativyttrandet antogs med 29 röster för, 2 emot och 13 nedlagda röster.
The draft paper sweepingly describes all rules imposed by professional associations as limitations.
I rapporten betecknas de bestämmelser som antagits av sammanslutningarna för de fria yrkena som monopol.
The draft paper was circulated for consultation to the NCAs in December 2004.
För att få ytterligare synpunkter skickades diskussionsunderlaget till de nationella konkurrensmyndigheterna i december 2004.
The draft Parliament and Council Decision presents a "basic act"1 for activities which require financial support from the Union Budget for Consumer Policy and Consumer Health Protection.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut utgör en "grundrättsakt"1 för de insatser till förmån för skydd av konsumenternas hälsa och konsumentskydd som förutsätter ekonomiskt stöd ur unionens budget.
The draft Plan of Action includes indications of the ways and means of implementation, which warrant the following comments.
Nedan följer kommentarer till de metoder för genomförandet som nämns i utkastet till handlingsplan.
The draft presented by the Commission provides a major opportunity for a coordinated, common policy on young people in the Member States, particularly in the light of the plan to enhance the integration of youth and education policy.
Kommissionens förslag innebär stora möjligheter för en samordnad och gemensam ungdomspolitik i medlemsstaterna.
The draft programme also lays emphasis on the development of networking.
I programmet läggs också tyngdvikten vid att skapa nätverk.
The draft programme emphasises the need to develop integrated and complementary measures and to create maximum synergy with the European Employment Strategy, programmes and actions provided for under the European Social Fund and the strategy for modernising social protection systems.
Kommissionen betonar vikten av att åtgärderna är integrerade med eller kompletterar den övriga politiken och att största möjliga samordningsvinster skapas i förhållande till EU:s sysselsättningsstrategi, Europeiska socialfondens program och åtgärder samt strategin för att modernisera de sociala trygghetssystemen.
The draft programme emphasises the need to develop integrated and complementary measures and to create maximum synergy with the European Employment Strategy, programmes and actions provided for under the European Social Fund and the strategy for modernising social protection systems.
Kommissionen betonar vikten av att åtgärderna är integrerade med eller kompletterar den övriga politiken och att största möjliga samordningsvinster skapas i förhållande till EU:s sysselsättnings­strategi, Europeiska socialfondens program och åtgärder samt strategin för att modernisera de sociala trygghetssystemen.
The draft programme is appended.
Det preliminära programmet översänds i bilaga.
The draft programme is as follows:
Förslag till preliminärt program:
The draft programme is as follows:
Förslag till program:
The draft programme is as follows:
Preliminärt program:
The draft programme is attached.
Det preliminära programmet bifogas.
The draft programme is attached.
Preliminärt program bifogas.
The draft programme is available on the Committee's website at the following address:
Utkastet till program finns att tillgå på kommitténs webbplats på föjande adress:
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the EU together with a draft programme of support for local production.
Förslaget till program ska omfatta ett förslag till prognostiserad försörjningsbalans med uppgift om produkter, deras kvantitet och unionens försörjningsstöd samt ett förslag till stödprogrammet för lokal produktion.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
Förslaget till program ska omfatta ett förslag till prognostiserad försörjningsbalans med uppgift om produkter, deras kvantitet och beloppen för stödet till försörjningen från unionen samt ett utkast till stödprogrammet till förmån för lokal produktion.
The draft programme shall set out for the operational year in question the aims being pursued, the fields of action and the budget provided for.
I förslaget till återuppbyggnadsprogram skall, för det berörda budgetåret, anges de eftersträvade målen, verksamhetsområdena och den planerade budgeten.
The draft programmes for Baden-Württemberg, Hamburg and Berlin were not received or assessed as complete before 30 April: the starting date of eligible expenditure for these programmes is therefore the date of receipt of the last element required for the document to be complete.
Programförslagen för Baden-Württemberg, Hamburg och Berlin mottogs inte före den 30 april och/eller bedömdes inte som fullständiga och startdatum för stödberättigande utgifter för dessa program fastställs därför med hänsyn till datum när den sista uppgiften inkommit som krävs för att dokumentet skall vara fullständigt.
The draft programmes will be approved by the Commission after examining them in the light of the Fund objectives and checking that they comply with a number of conditions and the timetable laid down in the article.
Förslagen till programplanering kommer att godkännas av kommissionen utifrån fondens mål, ett visst antal villkor och den tidtabell som anges i denna artikel.
The draft proposal aims at extending the scope of these provisions to all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
Förslaget syftar till att utvidga tillämpningsområdet för dessa bestämmelser till att omfatta alla aspekter av djurhälsa och livsmedelssäkerhet i fråga om produkter av animaliskt ursprung.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of health and the environment.
Avsikten med förslaget är att förbättra förutsättningarna för den inre marknaden till förmån för hälso- och miljöskyddet.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of people’s health and safety.
Förslagsutkastet syftar till att förbättra villkoren för den inre marknaden till gagn för skyddet av människors hälsa och säkerhet.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of the health and safety of consumers.
Avsikten med förslaget är att söka förbättra villkoren för den inre marknadens funktion vilket leder till bättre hälsoskydd och säkerhet för konsumenterna.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection to health and the environment.
Avsikten med förslaget är att söka förbättra villkoren för den inre marknadens funktion, vilket leder till bättre hälso- och miljöskydd.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market, while at the same time ensuring a high level the protection of health and the environment.
Utkastet syftar till en bättre fungerande inre marknad samtidigt som det garanterar ett höggradigt hälso- och miljöskydd.
The draft proposal also amends the annex to Regulation (EC) No 1493/1999 regarding the classification of the wine-growing areas in Poland as wine-growing zone A.
Förslaget innebär också att den tillämpliga bilagan till förordning (EG) nr 1493/1999 ändras så att de arealer som är planterade med vinstockar i Polen klassificeras som vinodlingszon A.