natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that the legal basis still needs to be clarified in order to apply the Commission's guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty to the restructuring of the railways.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att den rättsliga grunden fortfarande måste förtydligas när det gäller att tillämpa kommissionens riktlinjer för att rädda och omstrukturera företag med svårigheter även på omstruktureringen av järnvägarna.
The Committee considers that the legal framework laid down in the communication only partly allays these concerns.
Kommittén anser att den rättsliga ram som skisseras i meddelandet endast delvis åtgärdar detta.
The Committee considers that the level of legislative harmonisation is still very low, which enables Member States to retain contradictory policies and laws.
I kommitténs mening ligger harmoniseringen av lagstiftningen fortfarande på en mycket låg nivå, vilket medför att medlemsstaterna fortfarande har egna strategier och lagar som strider mot varandra.
The Committee considers that the list of basic labour standards should not be expanded for the moment.
Kommittén menar att listan över dessa grundläggande rättigheter för närvarande inte bör utvidgas.
The Committee considers that the list of foodstuffs for inspection should be clarified so as to include those listed in Appendix II to the Treaty.
Kommittén anser att de livsmedel som avses kontrolleras, förtydligas till att omfatta de som definieras i fördragets bilaga II.
The Committee considers that the main aim of addressing and supporting new thematic, methodical and technological ideas is excellent and worthy of support, and that the other aims listed in points 2.4 and 2.6 are attractive and important.
Kommittén anser att huvudmålet att behandla och stödja idéer beträffande tema, metod och teknik är utmärkt och värt att stödja samt att de andra målen som anges i punkterna 2.4 och 2.6 är intressanta och viktiga.
The Committee considers that the main aim of addressing and supporting new thematic, methodical and technological ideas is excellent and worthy of support, and that the other aims listed in points 2.4 and 2.6 are attractive and important.
Kommittén anser att huvudmålet att inrikta sig på och stödja tematiska, metodologiska och teknologiska ideer är utmärkt och värt att stödja samt att de andra målen som anges i punkterna 2.4 och 2.6 är intressanta och viktiga.
The Committee considers that the main aim of addressing and supporting new thematic, methodical and technological ideas is excellent and worthy of support, and that the other aims listed in points 2.4 and 2.6 are attractive and important.
Kommittén anser att huvudmålet att inrikta sig på och stödja tematiska, metodologiska och teknologiska idéer är utmärkt och värt att stödja samt att de andra målen som anges i punkterna 2.4 och 2.6 är intressanta och viktiga.
The Committee considers that the marketing of bananas produced under proper social conditions should be stepped up, so as to uphold farmers' right to incomes which allow them a decent standard of living - as enshrined in Article 33 of the EC Treaty - and which enable them to offer their workers a fair wage and working conditions that respect their basic rights.
ESK anser att man bör främja försäljning av bananer som odlats under acceptabla sociala förhållanden, det vill säga förhållanden som garanterar odlarnas rätt till inkomster som innebär att de kan bibehålla en värdig levnadsnivå – i enlighet med artikel 33 i EU-fördraget – och ge sina anställda en dräglig lön och arbetsvillkor som är förenliga med deras grundläggande rättigheter.
The Committee considers that the marketing of bananas produced under proper social conditions should be stepped up, so as to uphold farmers' right to incomes which allow them a decent standard of living and which enable them to pay their workers a fair wage and respect their basic rights.
ESK anser att man bör främja försäljning av bananer som odlats under acceptabla sociala förhållanden, det vill säga förhållanden som garanterar odlarnas rätt till inkomster som innebär att de kan bibehålla en värdig levnadsnivå och ge sina anställda en dräglig lön som är förenlig med deras grundläggande rättigheter.
The Committee considers that the marketing of fish products deriving from sporting contests should be allowed on an exceptional basis, providing that the proceeds of such sales are used for non-commercial purposes in order to prevent concealed trade and facilitate health checks.
Kommittén anser att fiskeriprodukter från sportfisketävlingar bör kunna saluföras i undantagsfall, på villkor att vinsten från försäljningen går till icke-kommersiella ändamål så att man kan undvika svarthandel och underlätta hälsokontroller.
The Committee considers that the matter dealt with by Article 5(2) belongs in Article 7, in which case a time-limit would not be necessary as it is not required in Article 7.
Då behövs inte någon tidsbegränsning, eftersom detta inte krävs i artikel 7.
The Committee considers that the matter of the "social clause" should be included in the WTO work programme, with reference to the Conventions approved by the ILO (to which virtually all countries in the world belong).
Kommittén anser att frågan om en "socialklausul" bör inkluderas i världshandelsorganisationens (WTO) arbetsprogram, med hänsyn till de konventioner som godkänts av ILO (som så gott som alla världens länder tillhör).
The Committee considers that the measures contained in the directive on fuel quality are appropriate regarding both the temporary extension of the period in which leaded petrol may be marketed and the requirement for higher-quality fuel in particularly sensitive areas, provided that Member States show that such quality criteria are necessary in order to protect the environment.
Kommittén gör bedömningen att de åtgärder som anges i direktivet om bränslekvalitet är korrekta, både när det gäller den tillfälliga förlängningen av perioden för saluföring av blyhaltig bensin och kravet på högkvalitativt bränsle i särskilt känsliga områden, förutsatt att medlemsstaterna anser att en dylik bränslekvalitet rättfärdigas med hänsyn till miljöskyddet.
The Committee considers that the Member States should also adopt RIA for their legislative procedures.
I medlemsstaterna bör också konsekvensanalyser ingå i lagstiftningsförfarandet.
The Committee considers that the more political will the Member States bring to bear, the more effective this initiative will be; the Commission could coordinate this via an enhanced partnership.
EESK anser att ju starkare politisk vilja medlemsstaterna kan mobilisera, desto effektivare skulle initiativet bli, och kommissionen skulle kunna samordna arbetet genom ett stärkt partnerskap.
The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, and reinstated in the present proposal for a new regulation are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
Kommittén anser att de strängaste bestämmelserna i förordning (EG) nr 304/2003, vilka återupptagits i det nya förslaget till förordning, är en ytterst viktig faktor för den globala säkerheten och hanteringen av farliga kemikalier.
The Committee considers that the most accurate possible recording of the true conditions in the cross-border provision of services and business establishment is a crucial factor in the implementation of the internal market.
Kommittén anser att en så noggrann kartläggning som möjligt av de verkliga förhållandena när det gäller gränsöverskridande tjänster och etableringar är en förutsättning för att den inre marknaden skall kunna förverkligas.
The Committee considers that the negotiations for EU membership of Eurocontrol should be accelerated.
Förhandlingarna för att gemenskapen skall bli fullvärdig medlem i Eurocontrol bör enligt kommittén påskyndas.
The Committee considers that the new management approach proposed by the Commission is too geared towards the problem of excess installed capacity (which is a genuine problem) and to incentives for withdrawals and support for fishermen seeking other economic activities, although this is important too.
ESK anser att kommissionens förslag om ett nytt grepp på den ekonomiska förvaltningen av fiskerisektorn är alltför inriktat på problemet med överdimensioneringen av befintlig kapacitet (som i och för sig är ett viktigt problem) och på att ge stöd till fiskare som vill byta ekonomisk verksamhet (som även det är ett viktigt problem).
The Committee considers that the new post of internal auditor (Articles 80 to 82) is important.
Ekonomiska och sociala kommittén menar att den nya modellen för internrevisorns uppdrag som nämns i artiklarna 80 – 82 är av stor vikt.
The Committee considers that the new rules, as proposed, pose particular problems in the following cases:
Enligt ESK ger de nya bestämmelserna upphov till problem i följande fall:
The Committee considers that the objectives, listed in the annex, must be flexible and general enough to respond to possible market changes and as a whole represent a guideline for Community action and Member State energy policy.
Kommittén anser att de mål som anges i bilagan måste vara tillräckligt flexibla och allmänna för att kunna ta hänsyn till eventuella förändringar på marknaden och att de, genom att vara allmänt hållna, utgör en vägledning för gemenskapens åtgärder och medlemsstaternas energipolitik.
The Committee considers that the obligation on Member States to keep records of any aid granted must not result in administrative tasks being shifted onto enterprises, thereby posing an additional bureaucratic and financial burden.
Kommittén vill slå fast att medlemsstaternas förpliktelse till dokumentation av det stöd som beviljats inte får innebära att de administrativa kostnaderna överförs till företagen och därigenom leder till ökade byråkratiska och ekonomiska bördor.
The Committee considers that the only firm defences should be an Act of God or a compulsory order by a public authority.
ESK anser att de enda ansvarsfrihetsgrunder som bör beaktas är force majeur och bindande föreskrifter som utfärdats av en offentlig myndighet.
The Committee considers that the open method of coordination constitutes an important instrument for furthering economic and social cohesion provided that the social partners and other relevant civil society players play an effective part.
Kommittén anser att den öppna samordningsmetoden är ett viktigt instrument för att utveckla den ekonomiska och sociala sammanhållningen, under förutsättning att arbetsmarknadens parter och andra berörda parter i det civila samhället verkligen ges möjlighet att medverka.
The Committee considers that the ordinary procedure, together with co-decision, should be used for common asylum policy to overcome the constraints of the Treaty.
Kommittén anser att det ordinarie förfarandet och medbeslutandeförfarandet, bör tillämpas inom den gemensamma asylpolitiken för att övervinna fördragets restriktioner.
The Committee considers that the ordinary procedure, together with co-decision, should be used for common asylum policy to overcome the constraints of the Treaty.
Kommittén anser att det ordinarie förfarandet, tillsammans med medbeslutandeförfarandet, bör tillämpas inom den gemensamma asylpolitiken för att övervinna fördragets restriktioner.
The Committee considers that the organizers of "sex tours" should be prosecuted in their own country if they have sexual relations with children when overseas.
Kommittén anser att de som åker på "sexresor" skall åtalas i sina hemländer om de har sexuella förhållanden med barn när de är utomlands.
The Committee considers that the pace of standardisation cannot exceed the pace of cultural change that will enable various sectors to understand the role they play in sustainable development.
Det är kommitténs uppfattning att arbetet med att utforma tekniska standarder inte kan gå snabbare än de kulturskiften som krävs inom flera sektorer för att aktörerna skall bli medvetna om sin roll för den hållbara utvecklingen.
The Committee considers that the pace of the introduction of new rules and the adaptation of the existing regulatory framework should be dictated by the changes in the market place.
Kommittén anser att frågan om med vilken hastighet som nya regler bör införas och det nuvarande regelsystemet bör anpassas bör bestämmas av marknadsutvecklingen.
The Committee considers that the pilot projects and European networks should receive greater priority, as these are the quintessential elements of the Leonardo programme.
Kommittén anser att man bör förstärka pilotprojekten och de europeiska nätverken, som är de mest utmärkande dragen i Leonardo-programmet.
The Committee considers that the political philosophy which underpinned the founding of the EU remains extremely relevant: as Jean Monnet said, "We are not making a coalition of States, but are uniting people".
Kommittén anser att den politiska filosofi som fanns med vid bildandet av EU, när Jean Monnet sade att "vi slår inte samman stater, vi förenar människor", fortfarande är högaktuell.
The Committee considers that the possibility of this happening must not be allowed.
Kommittén anser att detta inte skall få inträffa.
The Committee considers that the practical enforcement of the order should be governed by the law of the country that has jurisdiction over this, in accordance with the applicable general rules on dispute settlement.
Vad gäller den praktiska verkställigheten av försiktighetsåtgärden anser EESK att den bör regleras av lagstiftningen i det land som har verkställighetsbehörighet i enlighet med gällande allmänna bestämmelser om tvistlösning.
The Committee considers that the present exploratory opinion is well worth drafting and will have a real multiplier effect, opening up new avenues for relations between the social partners and national administrations.
Det yttrande som kommittén nu har uppmanats att lägga fram är ett viktigt steg på vägen, som kan ge reella multiplikatoreffekter så att det ges nytt utrymme för förbindelser mellan arbetsmarknadens parter och myndigheterna i medlemsstaterna.
The Committee considers that the present form of warnings is so stringent that it would inhibit parents from buying such toys.
Kommittén anser att den nuvarande formuleringen av varningstexterna är så sträng att den skulle hindra föräldrar från att köpa sådana leksaker.
The Committee considers that the principle of free market access cannot be applied everywhere, because of the heterogeneous nature of these services and the diverse nature of ports in terms of size, function and geographical characteristics.
Kommittén anser att principen om fritt marknadstillträde inte kan tillämpas överallt eftersom dessa tjänster är så olikartade och på grund av skillnader mellan hamnarna i storlek, funktion och geografiska förhållanden.
The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their varying degrees of exposure to refugee flows creates an uneven playing field which complicates asylum policy.
Kommittén anser att solidaritetsprincipen även framöver bör vara en grundsten på detta politikområde, även om antalet medlemsstater och deras storlek varierar och trots att flyktingströmmarna i olika grad går till olika länder, vilket skapar olikheter som försvårar asylpolitiken.
The Committee considers that the priority must be to improve healthcare, not to cut costs.
Man bör prioritera en förbättrad hälso- och sjukvård och inte en minskning av kostnaderna.
The Committee considers that the process of simplification requires the application of criteria on which decisions can be based, e.g. social and environmental standards or concerns.
Förenklingsprocessen förutsätter att man tillämpar vissa kriterier för att underbygga beslut, exempelvis sociala och miljömässiga normer eller tankegångar.
The Committee considers that the proposal is in accord with the subsidiarity and proportionality principles insofar as (a) the Community measures leave the Member States sufficient freedom of action, this being a "minimal" directive and (b) Community intervention is confined to what is necessary and appropriate to achieve its objectives.
ESK anser att förslaget är i linje med subsidiaritetsprincipen och proportionalitets­principen eftersom gemenskapens åtgärd lämnar ett tillräckligt handlingsutrymme åt medlems­staterna i och med att direktivet anger minimikrav.
The Committee considers that the proposal should simply authorise MS to apply any rate of excise down to zero on the biofuel element in fuels sold on their territory.
Kommittén anser att förslaget helt enkelt bör innebära att medlemsstaterna ges mandat att tillämpa vilka skattesatser de vill ner till nollnivån på biobränslekomponenten i de bränslen som marknadsförs inom deras territorium.
The Committee considers that the proposal takes sufficient account of the principle of subsidiarity in requiring the Member States to provide the necessary data whilst leaving to them the choice of collection method.
Kommittén anser att förslaget i tillräcklig utsträckning tar hänsyn till subsidiaritets­principen eftersom medlemsländerna skall ansvara för insamlingen av de nödvändiga uppgifterna men själva får välja insamlingsmetod.
The Committee considers that the proposal to bring together the different aspects of intelligent energy into a single programme will improve efficiency.
Kommittén stöder förslaget och anser det vara meningsfullt att sammanföra de olika aspekterna på intelligent energi i ett enda program.
The Committee considers that the proposal to develop a coherent approach to support mechanisms should not harm successful national measures.
Kommittén anser att förslaget om att utveckla en enhetlig strategi i fråga om stödmekanismer skall utformas så att det inte stör framgångsrika nationella åtgärder.
The Committee considers that the proposal will definitely help to remove obstacles to cross-border movement of EU citizens, although much remains to be done.
ESK anser att kommissionens förslag på ett positivt sätt bidrar till att undanröja hindren för att flytta mellan EU:s medlemsstater, även om det fortfarande återstår mycket att göra.
The Committee considers that the proposal would need to contain a broader wording covering co-operation, agreements and other international arrangements.
Kommittén anser att förslaget behöver formuleras på ett sätt som täcker in samarbete, avtal och andra internationella överenskommelser.
The Committee considers that the proposals are partial and inadequate, although it accepts that certain measures are needed urgently.
Enligt kommitténs uppfattning erbjuder kommissionens förslag inte några heltäckande lösningar, men man har förståelse för att vissa åtgärder är brådskande.
The Committee considers that the proposals are partial and inadequate, although it accepts that certain measures are needed urgently.
Kommittén anser att kommissionens förslag inte erbjuder några heltäckande lösningar, men kan förstå att vissa åtgärder är brådskande.
The Committee considers that the proposals should be viewed as an initial response to the need to take due account of the special nature of the EU's seven outermost regions, as recognised by Article 299(2) of the Amsterdam Treaty and reiterated by the Cologne and Feira European Councils.
Kommittén anser att förslagen kan ses som ett första steg för att ta vederbörlig hänsyn till de speciella förhållandena i EU:s sju yttersta randområden, i enlighet med vad som anges i artikel 299.2 i EG-fördraget i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget och som bekräftades vid Europeiska rådets möten i Köln och Feira.
The Committee considers that the proposed action plan should be fleshed out with the following points, which it considers to be of major significance:
EESK vill att den föreslagna handlingsplanen skall utökas med följande särskilt viktiga punkter:
The Committee considers that the proposed amendments help to remove barriers to worker mobility and make the text more in keeping with the French social security system.
ESK anser att de föreslagna ändringarna undanröjer hinder för arbetskraftens rörlighet och moderniserar texten så att den knyter närmare an till dagens franska socialförsäkringssystem.
The Committee considers that the proposed amendments help to remove barriers to worker mobility and make the text more in keeping with the French social security system.
Kommittén anser att de föreslagna ändringarna undanröjer hinder för arbetskraftens rörlighet och moderniserar texten så att den knyter närmare an till dagens franska socialförsäkringssystem.
The Committee considers that the proposed amendments to Articles 7, 8 10 and 12 are appropriate to the new legal framework for medicinal products and the Community's international obligations.
Kommittén anser att de ändringar som avser artiklarna 7, 8, 10 och 12 ligger i linje med den nya bedömningsramen med avseende på läkemedlen och gemenskapens förpliktelser på internationell nivå.
The Committee considers that the proposed amendments to Articles 7, 8, 10 and 12 are appropriate to the new legal framework for medicinal products and the Community's international obligations.
Kommittén anser att de ändringar som avser artiklarna 7, 8, 10 och 12 ligger i linje med den nya bedömningsramen med avseende på läkemedlen och gemenskapens förpliktelser på internationell nivå.
The Committee considers that the proposed directive will be an important part of the foundation for the future information society, through its lighter interpretation of essential requirements than was used in Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC.
Kommittén anser att det föreslagna direktivet utgör en viktig del i arbetet med att lägga grunden till det framtida informationssamhället, eftersom förslaget tillåter en friare tolkning av de väsentliga kraven än i direktiven 91/263/EEG och 93/97/EEG.
The Committee considers that the proposed strategy of bringing down official European prices to match world market prices does not take sufficient account of the specific role of beef farming in terms of quality, tracability, jobs, land-use, and the economic vitality of certain rural areas in Europe.
Kommittén anser att den föreslagna strategin att sänka de europeiska priserna i förhållande till dem som gäller på världsmarknaden inte tar tillräcklig hänsyn till den särskilda roll som uppfödning av nötboskap spelar i fråga om kvalitet, ursprungsmärkning, sysselsättning, markanvändning och den ekonomiska dynamiken i vissa landsbygdsområden i Europa.
The Committee considers that the provision in Article 6 that contributions can continue to be made to their home scheme by temporarily posted workers and/or their employers on their behalf is the most valuable feature of the draft directive.
Kommittén anser att den viktigaste punkten i förslaget till direktiv är bestämmelsen i artikel 6 att avgifter kan fortsätta att betalas till hemlandets pensionssystem av utsända arbetstagare och/eller av deras arbetsgivare.
The Committee considers that the provision of agricultural advisory services to support the switch to new production standards should be brought forward.
Kommittén understryker att man bör föregripa genomförandet av åtgärden "rådgivning i jordbruksfrågor", som möjliggör stöd till anpassning till de nya produktionsstandarderna.
The Committee considers that the quantity of 353,000 tonnes proposed for the additional autonomous quota is excessive and should be limited to 100,000 tonnes.
Kommittén anser att den föreslagna kompletterande autonoma tullkvoten på 353 000 ton är alltför stor och föreslår att den begränsas till 100 000 ton.
The Committee considers that the question of compatibility between the extra-territorial effect of the FTT proposal and the principles governing enhanced cooperation within the EU merits further consideration.
EESK anser att man ytterligare bör diskutera om de extraterritoriella verkningarna av förslaget till skatt på finansiella transaktioner är förenliga med principerna om fördjupat samarbete i EU."