natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will, when pursuing the objectives of Tempus III, endeavour to adhere to the Community’s general policy on equal opportunities for men and women.
I samband med förverkligandet av målen i Tempus III skall kommissionen se till att gemenskapens övergripande politik när det gäller lika möjligheter för kvinnor och män följs.
The Commission will, where appropriate, propose programmes underpinning the development of policy initiatives.
Kommissionen kommer när så är lämpligt att föreslå program som stöder utvecklingen av politiska initiativ.
The Commission will, where possible, also use available funds of the eContent programme, the follow-up programme of PROMISE41, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, as well as the standardisation, the Internal Market and the industrial competitiveness budget lines.
Kommissionen kommer i möjligaste mån också att använda tillgängliga medel från eContent-programmet, som är uppföljningsprogrammet till PROMISE41, det fleråriga programmet för företag och företagsamhet, samt budgetposterna för standardisering, den inre marknaden och industriell konkurrenskraft.
The Commission will, within 3 months of the entry into force of the Common European Sales Law, start this process by setting up a Group of Experts which represents in particular, the interests of the users of the Common European Sales Law.
Kommissionen kommer inom tre månader från det att den gemensamma europeiska köplagen träder i kraft att inleda denna process genom att inrätta en expertgrupp som särskilt företräder intressena för dem som använder den gemensamma europeiska köplagen.
The Commission will, within the framework of multilateral and bi-lateral trade negotiations, continue its efforts to oppose the use of export taxes on metals and raw materials.
Kommissionen kommer i samband med multi- och bilaterala handelsförhandlingar att fortsätta att motsätta sig exportskatter på metaller och råvaror.
The Commission will, within the limits of the Council decision, take steps to reduce the complexity of the selection and contracting procedures.
Inom ramarna för rådets beslut kommer kommissionen att vidta åtgärder för att minska komplexiteten när det gäller urvalsförfarandet och upprättandet av avtalen.
The Commission will:
Kommissionen
The Commission will:
Kommissionen avser att
The Commission will:
Kommissionen gör följande:
The Commission will:
Kommissionen kommer
The Commission will:
Kommissionen kommer att göra följande:
The Commission will:
Kommissionen kommer att vidta följande centrala åtgärder:
The Commission will:
Kommissionen kommer att vidta följande nyckelåtgärder:
The Commission will:
Kommissionen kommer att vidta följande åtgärder:
The Commission will:
Kommissionen kommer att:
The Commission will:
Kommissionen planerar att göra följande:
The Commission will:
Kommissionen planerar att vidta följande åtgärder:
The Commission will:
Kommissionen ska
The Commission will:
Kommissionen ska göra följande:
The Commission will:
Kommissionen skall
The Commission will:
Kommissionen skall göra följande:
The Commission will:
Kommissionens åtgärder:
The Commission will also ensure that reports on the programme's progress and results are made widely available.
Kommissionen kommer även att se till att rapporter om programmets fortskridande och resultat får en vid spridning.
The Commission wished to consult widely on the subject before making a proposal, also in view of the fact that it is a new area of responsibility.
Eftersom det rörde sig om en ny behörighet ville kommissionen, innan ett förslag i frågan lades fram, genomföra ett omfattande samråd.
The Commission wished to give new impetus to the European Union's social dimension with a renewed social agenda,60 of which gender equality policy is an integral part.
Kommissionen har velat ge nya impulser till EU:s social- och arbetsmarknadspolitiska insatser genom en ny social agenda60 där jämställdhet ingår som en del.
The Commission wishes in particular to receive feedback on the following specific issues.
Kommissionen vill framför allt få in synpunkter på följande konkreta frågor:
The Commission wishes in this way to focus its action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda, with the emphasis on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors such as telecommunications, postal services, energy and transport.
Kommissionen vill koncentrera sina insatser till sektorer som är viktiga för inre marknaden och Lissabondagordningen genom att lägga tonvikten på att avlägsna hinder för konkurrensen i de nyligen avreglerade sektorerna liksom i vissa andra reglerade sektorer, som telekommunikationer, posttjänster, energi och transporter.
The Commission wishes in this way to reconcile the need to allow efficient and effective access of competent port service providers with the need to ensure proper management of a port with its inherent constraints as well as to ensure a satisfactory level of professional qualifications.
Kommissionen önskar på det sättet jämka behovet av att tillåta effektivt och faktiskt tillträde till hamntjänster för tjänsteleverantörer med behovet av att säkerställa sund förvaltning av en hamn med dess inbyggda begränsningar samt behovet av att upprätthålla en tillfredsställande nivå på yrkeskvalifikationerna.
The Commission wishes nevertheless to explore ways through which greater product diversity can be combined with strong consumer protection and adequate financial stability.
Kommissionen önskar dock ändå undersöka metoder för att förena ökad variation i produktutbudet med ett starkt konsumentskydd och tillfredsställande finansiell stabilitet.
The Commission wishes to abolish production refunds for the chemical industry.
Kommissionen önskade avskaffa produktionsstödet till kemiindustrin.
The Commission wishes to address the challenges raised in this document by two means:
Kommissionen vill ta itu med problemen som nämns i det här meddelandet på två sätt:
The Commission wishes to address three topics related to this issue.
Kommissionen tar nedan upp tre frågor som berör detta ämne.
The Commission wishes to be associated with the discussions that are to take place regarding the implementation of the draft plan.
Kommissionen önskar delta i de kommande diskussionerna om genomförandet av projektet.
The Commission wishes to bring spent fuel for reprocessing within the scope of the Directive since it believes that it is illogical to apply or not apply legislation according to the intended use of the spent fuel when the material is identical.
Kommissionen vill att använt bränsle avsett för upparbetning skall omfattas av direktivet eftersom det är inkonsekvent att samma ämne kan omfattas – eller inte – av detta förfarande beroende på den avsedda användningen av ämnet.
The Commission wishes to collect the Member States and stakeholders’ views on the application of the Directive and its suitability for new market conditions and/or products.
Kommissionen önskar få kännedom om medlemsstaternas och de berörda parternas åsikter om tillämpningen av direktivet och om huruvida det är anpassat till nya förhållanden på marknaden och nya produkter.
The Commission wishes to continue its support for the flourishing European sectoral social dialogue and to promote the establishment of further committees so that all the main branches are covered.
Kommissionen vill fortsätta stödja denna dialogs framsteg, och främja inrättandet av nya kommittéer så att alla stora branscher täcks in av dem.
The Commission wishes to contribute to making this supply more transparent by publishing on the web an inventory of the systems currently available.
Kommissionen vill bidra till att göra utbudet lättare att överblicka genom att på Internet offentliggöra en översikt över befintliga system.
The Commission wishes to deal with this matter in a horizontal manner to avoid different liability requirements in different Directives.
Kommissionen vill ta itu med den här frågan på ett övergripande sätt för att undvika olika ansvarskrav i olika direktiv.
The Commission wishes to design the Forum in such as way that it can be managed by a lightweight structure that can be supplied by its own departments.
Kommissionen tänker sig ett forum med en enkel ledningsstruktur som kan skötas av kommissionens egna medarbetare.
The Commission wishes to do its part in facilitating convergence and transparency in the area of CSR, by facilitating the development, diffusion and acceptance of these international multi-stakeholder initiatives by enterprises and stakeholders.
Kommissionen vill bidra till att underlätta konvergens och öppenhet på detta område genom att främja utarbetande, spridning och acceptans av dessa internationella flerpartsinitiativ som tas av företag och andra berörda aktörer.
The Commission wishes to emphasise here the importance of considering all forms of enterprise, e.g. co-operatives, mutuals, and other entities within the Social Economy.
Kommissionen vill här understryka vikten av att man tar hänsyn till alla typer av företag, t.ex.
The Commission wishes to emphasise that Annexes I to III were recently extensively amended by Directive 2001/3/EC, and that only the underlined parts of these annexes are affected by this proposal for recasting.
Kommissionen vill påpeka att bilagorna I‑III nyligen har genomgått en stor förändring genom de ändringar som gjordes i direktiv 2001/03/EG och att endast de understrukna delarna i dessa bilagor berörs av föreliggande omarbetningsförslag.
The Commission wishes to emphasise that it fully respects the independence of outside organisations.
Kommissionen vill betona att den till fullo respekterar externa organisationers oberoende.
The Commission wishes to emphasise that only these underlined sections form part of the recasting proposal.
Kommissionen vill framhålla att endast de understrukna delarna ingår i förslaget till omarbetning.
The Commission wishes to emphasise that these conclusions strengthen the determination of the Community, to fight fraud where it harms the financial interests of the Union.
Kommissionen vill betona att dessa slutsatser förstärker gemenskapens beslutsamhet att bekämpa bedrägerier när de skadar gemenskapens ekonomiska intressen.
The Commission wishes to emphasise that, in devising the proposals, it had to strike a balance between the need to provide companies with the best possible fiscal conditions to benefit from the Internal Market and the need to safeguard Member States' legitimate financial interests and revenue-raising capacities.
Kommissionen vill framhålla att den vid utarbetandet av förslagen var tvungen att göra en avvägning mellan behovet av att ge företagen bästa möjliga skattemässiga villkor så att de kan dra nytta av den inre marknaden och behovet av att skydda medlemsstaternas rättmätiga ekonomiska intressen och möjligheter till skatteinkomster.
The Commission wishes to encourage development of the potential for greater energy efficiency as part of a wider strategy for rational energy use.
Kommissionen vill stimulera arbetet med att utveckla potentialen för ökad energieffektivisering genom att utarbeta en strategi för rationell energianvändning inom ett större område.
The Commission wishes to encourage the development of a network of civil society and private or public sector websites which promote contact with or between European citizens by supporting websites that devote particular attention to European affairs and stimulate debate on EU policy issues.
Kommissionen vill stödja utvecklingen av ett nätverk av webbplatser för det civila samhället och den privata eller den offentliga sektorn, som bidrar till att skapa kontakter med eller mellan EU-medborgare, genom att stödja webbplatser som särskilt uppmärksammar EU-frågorna och uppmuntrar till debatt om EU-politiken.
The Commission wishes to encourage the development of a society where the public, scientists, industry, financial operators and policy makers feel comfortable in dealing with issues associated with N&N.
Kommissionen vill främja utvecklingen av ett samhälle där forskare, näringslivet, finanssektorn och beslutsfattarna inte drar sig för att hantera nanorelaterade frågor.
The Commission wishes to encourage this kind of action, of which there have been very few so far24, because it serves a double purpose.
Kommissionen uppmanar till denna typ av åtgärder, som hittills har varit ganska ovanliga24, därför att de tjänar ett dubbelt syfte.
The Commission wishes to enhance consumer choice, provided that this benefits the consumer.
Kommissionen vill öka konsumenternas valmöjligheter, under förutsättning att detta gynnar konsumenterna.
The Commission wishes to enhance the policy and practice of the EU in that regard.
Kommissionen hoppas kunna skärpa EU:s policy och praxis i detta avseende.
The Commission wishes to ensure that the quality of training of safety advisers is not undermined in relation to the transport of dangerous goods, an area of particular sensitivity for transport safety and environmental protection.
Kommissionen vill se till att utbildningen av säkerhetsrådgivare inte försummas på ett särskilt känsligt område vad gäller säkerhet och miljöskydd.
The Commission wishes to establish close co-operation with interested parties and Member States in order to discuss its conclusions, and the above-mentioned key points, concerning experimental application of "Home State Taxation" to small and medium-sized enterprises in the EU.
Kommissionen önskar etablera ett nära samarbete med de berörda parterna och medlemsstaterna för att diskutera sina slutsatser och de ovan nämnda huvudpunkterna rörande tillämpningen på försök av hemstatsbeskattning för små och medelstora företag i EU.
The Commission wishes to explore the extent to which detention issues1 impact on mutual trust, and consequently on mutual recognition and judicial cooperation generally within the European Union.
Kommissionen vill undersöka till vilken grad frågor om frihetsberövande1 inverkar på det ömsesidiga förtroendet, och således generellt på det ömsesidiga erkännandet och rättsliga samarbetet i Europeiska unionen.
The Commission wishes to facilitate customer mobility by ensuring that consumers seeking to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of unjustifiable legal or economic barriers.
Kommissionen önskar underlätta kundernas rörlighet genom att säkerställa att konsumenter som vill byta hypotekslåneinstitut inte förhindras eller avskräcks från det på grund av omotiverade rättsliga eller ekonomiska hinder.
The Commission wishes to focus further on two issues:
Kommissionen vill sätta fokus på ytterligare två frågor:
The Commission wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Kommissionen vill ge frågan om företagens sociala ansvar ett större utrymme i den politiska diskussionen, ge sitt erkännande åt det som europeiska företag redan gör på detta område och uppmuntra dem att göra mer.
The Commission wishes to highlight its proposal, in accordance with the objectives of the inter-institutional agreement on better lawmaking, concerning the establishment by the Member States of tables that demonstrate the correlation between the Directive and the transposition measures taken by the Member States, so as to allow the Commission to verify the conformity of national measures with the provisions in Community legislation.
Kommissionen vill framhålla sitt förslag, som lagts fram i enlighet med målen i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, om att medlemsstaterna skall upprätta tabeller som visar överensstämmelsen mellan direktivet och de införlivandeåtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att kommissionen skall kunna kontrollera att nationella åtgärder överensstämmer med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen.
The Commission wishes to improve access to justice, but at the same time to prevent, through appropriate measures, improper litigation.
Kommissionen vill förbättra tillgången till rättslig prövning men vill samtidigt vidta lämpliga åtgärder för att förhindra rättegångsmissbruk.
The Commission wishes to improve access to justice, but at the same time to prevent, through appropriate measures, improper litigation.
Kommissionen vill förbättra tillgången till rättslig prövning men vill samtidigt vidta lämpliga åtgärder för att förhindra rättegångs­missbruk.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
Kommissionen önskar ta med sjöfartssektorn i avtalen om förebyggande av klimatförändringar efter 2012 och önskar dessutom att den internationella sjöfartsorganisationen (IMO) under 2009 vidtar åtgärder för att minska växthusgasutsläppen.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
Kommissionen önskar ta med sjösektorn i avtalen om förebyggande av klimatförändringar efter 2012 och önskar dessutom att den internationella sjöfartsorganisationen (IMO) under 2009 vidtar åtgärder för att minska växthusgasutsläppen.
The Commission wishes to increase the support for the development of treatment technology suitable for small and medium-sized agglomerations.
Kommissionen vill öka stödet till utveckling av lämplig reningsteknik för små och medelstora tätorter.
The Commission wishes to introduce full cost charging principles in transport (road, rail and sea).
Kommissionen önskar införa principer om verkliga kostnader för transporter på järnväg, till lands och till sjöss.
The Commission wishes to introduce more targeted visits for students and schoolchildren, and will explore how this could be achieved.
Kommissionen vill införa mer målinriktade besök för studenter och skolelever och kommer att undersöka hur detta kan bli verklighet.
The Commission wishes to launch a broad European consultation on the current state of play and possible developments in those areas of environment policy which address impacts of large industrial point sources on the environment.
Kommissionen vill inleda ett omfattande europeiskt samråd om nuläget och den möjliga utvecklingen inom de områden av miljöpolitiken som behandlar stora industriella punktkällors påverkan på miljön.
The Commission wishes to launch a debate on the role of OLAF in the recovery of amounts fraudulently evaded (action 97 of the Reform White Paper).
För sin del vill kommissionen inleda en reflexion över OLAF:s roll inom ramen för återvinning av "fuskbelopp" enligt åtgärd 97 i vitboken om reformen.
The Commission wishes to maintain "on the basis of comparable parameters" as a compromise between the positions of the Council and the European Parliament.
Kommissionen vill bibehålla "på grundval av jämförbara parametrar" som en kompromiss mellan rådets ståndpunkt och parlamentets.
The Commission wishes to maintain its position as it secures the compatibility of the budget allocated to the programme with the current financial framework.
Kommissionen vill behålla sin ståndpunkt, eftersom det säkerställer att den budget programmet får är förenlig med den befintliga finansieringsramen.
The Commission wishes to maintain its position.
Kommissionen vill stå fast vid detta.
The Commission wishes to maintain this but thinks that they can be truly effective only if the Commission (and the Member states who are responsible for administering the GSP), have enough political will and the determination to apply them systematically when the situation calls for it.
Kommissionen vill behålla bestämmelserna på denna nivå men anser att det för att de skall bli effektiva i praktiken fordras både en stark politisk vilja både hos kommissionen (och de medlemsstater som har i uppdrag att förvalta Allmänna preferenssystemet), och en vilja att systematiskt tillämpa dem när så är nödvändigt.
The Commission wishes to make some minor modifications to take account of concerns expressed by the Member States during the first reading, and considers it more logical to include the reworded amendment under action 5.3.2 (Support measures) in the new paragraph 3.
Kommissionen vill göra några små ändringar, som beaktar de synpunkter som medlemsstaterna framförde under första behandlingen, och anser det dessutom vara mer logiskt att ta med den omformulerade ändringen under åtgärd 5.3.2 (Stödinsatser) som ny punkt 3.
The Commission wishes to modify its current programme-based method of operation.
Kommissionen vill ändra det rådande programstyrda sättet att arbete.
The Commission wishes to monitor them, encourage their more widespread use and add to them.
Kommissionen vill följa upp, främja och komplettera dessa åtgärder.
The Commission wishes to obtain the maximum of synergies from the amounts allocated and intends to promote AED cooperation with professionals and external agencies.
Kommissionen önskar att det skapas så stor synergieffekt som möjligt med det tilldelade bidragsbeloppet, och har för avsikt att främja byråns samarbete med yrkesfolk och externa organ.
The Commission wishes to pint out that neither the estimate of medium-term requirements for the reconstruction of Kosovo nor the subsequent budgetary reallocations likely to cover those requirements are available at present.
Kommissionen vill påpeka att det i nuläget varken finns någon bedömning av vilka medel som krävs för återuppbyggnaden av Kosovo eller har fastställts någon omfördelning av budgetanslagen för att täcka dessa behov.
The Commission wishes to point out that this programme also contributes to promoting the attractiveness of Europe to researchers and avoiding brain drain.
Kommissionen vill framhålla att detta program också bidrar till att göra Europa mer attraktivt för forskare och till att förhindra att forskare flyttar härifrån.
The Commission wishes to promote and improve the contribution of the social dialogue to better European governance through a series of proposals covering areas of fundamental importance: improved consultation, social partners’ representativeness, tighter links and greater involvement at different levels, and transparency in dialogue.
Kommissionens vill främja och förbättra den sociala dialogens bidrag till bättre styrelseformer i EU genom ett antal förslag på viktiga områden: bättre samråd, arbetsmarknadsparternas representativitet, bättre samordning och engagemang mellan olika nivåer, samt insyn i dialogen.
The Commission wishes to promote high-level mortgage advice standards, whilst recognising that not all consumers need the same level of advice.
Kommissionen önskar verka för en rådgivning i hypotekslånefrågor som uppfyller högt ställda krav i full medvetenhet om att inte alla konsumenter behöver samma nivå på rådgivningen.
The Commission wishes to promote this co-ordination in the interests of both individual investors and business and overall in the interest of ensuring the maximum efficiency of the Internal Market with its consequent positive effects on the competitiveness of the Union in the global marketplace.
Kommissionen önskar främja en sådan samordning, både i de enskilda investerarnas och företagens intresse och, mera generellt, för att se till att den inre marknaden uppnår största möjliga effektivitet, med de positiva effekter detta skulle få för unionens konkurrenskraft på den globala marknaden.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20091 and strengthen the multi-stakeholder model.
Kommissionen avser att bekräfta de riktlinjer som gavs redan i det föregående meddelande som offentliggjordes 20091 och stärka flerpartsmodellen.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20092 and strengthen the multi-stakeholder model.
Kommissionen avser att bekräfta de riktlinjer som gavs redan i det föregående meddelande som offentliggjordes 20092 och stärka flerpartsmodellen.