natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rural development regulation generally adopts a broad-brush approach, whereas the Structural Funds regulation targets particular objectives and areas.
I strukturfondsförordningen sker en koncentration till vissa mål och områden.
The rural economy
Landsbygdsekonomin
The rural economy and particularly the agriculture sector remains a key element in many NIS economies, particularly in some countries of the Caucasus and Central Asia.
Landsbygdsekonomin, och i synnerhet jordbrukssektorn, är fortfarande mycket viktiga inslag i ekonomin i många nya oberoende stater, särskilt i vissa länder i Kaukasus och Centralasien.
The rural economy is over-dependent on the public sector.
Landsbygdsekonomin präglas av ett överdrivet beroende av den offentliga sektorn.
The rural environment is first and foremost a living milieu in which fauna, flora, habitats and agricultural activities have been evolving interdependently.
Landsbygdsmiljön är först och främst en levande omgivning där djur, växter, livsmiljöer och jordbruksverksamhet har utvecklats i ett inbördes beroende.
The rural infrastructure measure, the principal measure in Romania, was allocated the largest share of EU Sapard contribution to Romania.
I Rumänien gick den största delen av Sapardmedlen till åtgärden för infrastruktur på landsbygden, som är den viktigaste Sapardåtgärden i landet.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Landsbygdsmarken är starkt fragmenterad – 95 % av jordbrukarna är "småbrukare", vanligen med omkring 1,2 hektar och 2 kor per familj.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Landsbygdsmarken är starkt fragmenterad – 95 % av jordbrukarna är "småbrukare", vanligen med omkring 1,2 hektar och 2 kor per familj.
The Rural Payments Agency (RPA) has both investigation departments and departments responsible for recovery.
Vid organet för utbetalningar till landsbygden (RPA) finns både utredningsavdelningar och avdelningar som ansvarar för återvinningen.
The Rural Payments Agency (RPA) is the only payments agency in the United Kingdom which administers export refunds under Regulation (EC) 386/90.
Organet för utbetalningar till landsbygden (RPA) är det enda utbetalande organ i Förenade kungariket som förvaltar exportbidrag enligt förordning (EEG) nr 386/90.
The Rural Payments agency is responsible for the transmission of information on behalf of the UK payment agencies on the operation of the Integrated Administration and Control System (IACS).
Organet för utbetalningar till landsbygden ansvarar för att, för de brittiska utbetalande organens räkning, föra över information om hur det integrerade systemet för administration och kontroll fungerar.
The rural population in this region is less well trained than in other rural areas.
Landsbygdsbefolkningen har sämre utbildning än man har i andra landsbygdsområden.
The rural population is still overrepresented among people living below the poverty line4 and the proportion of rural poor rose in 2009.
Landsbygdsbefolkningen är fortfarande överrepresenterad bland de grupper som faller under fattigdomsgränsen4, och de fattiga på landsbygden ökade år 2009.
The rural population is still overrepresented among people living below the poverty line4 and the proportion of rural poor rose in 2009.
Landsbygdsbefolkningen är fortfarande överrepresenterad bland grupper som faller under fattigdomsgränsen4, och de fattiga på landsbygden ökade 2009.
The rural postal network in mountain and island regions plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms in rural mountain and island regions.
Nätverket av postkontor i landsbygdsområden, bergsområden och på öar spelar en väsentlig roll för att integrera näringslivet i den nationella och globala ekonomin och för att bibehålla social sammanhållning och sysselsättning i dessa områden.
The rural small business perspective
Perspektiv för landsbygdens småföretag
The Rural Sub Window (RSW) aims at strengthening the financial sector's capacity to increase access to finance for farmers and rural businesses.
Landsbygdslånen syftar till att förbättra den finansiella sektorns kapacitet att utöka finansieringsmöjligheterna för jordbrukare och landsbygdsföretag.
The rural world had not waited for the EU to apply sustainable solutions; forests were an example.
Inom jordbruket har man inte inväntat EU för att hitta hållbara lösningar.
The rural world needs stronger links with small and medium-sized cities in order to achieve the new objective of territorial cohesion.
Landsbygds¬områdena har behov av bättre förbindelser med små och medelstora städer för att kunna uppnå det nya målet om territoriell sammanhållning.
The rural world needs stronger links with small and medium-sized cities in order to achieve the new objective of territorial cohesion.
Landsbygds­områdena har behov av bättre förbindelser med små och medelstora städer för att kunna uppnå det nya målet om territoriell sammanhållning.
The rush began on 1 January in the countries where banks were open to the public that day (Germany, Spain and Luxembourg) and the queues began to shorten and return to normal only towards the end of the second week.
Tillströmningen började den 1 januari i de länder där bankerna var öppna för allmänheten (Tyskland, Spanien, Luxemburg) och började först mot slutet av andra veckan att sjunka för att sedan återgå till sin normala nivå.
the Russia-EU Joint Energy Technology Centre
EU:s och Rysslands gemensamma centrum för energiteknik
The Russia-Georgia military conflict in August 2008 and the Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 had a negative effect on mutual relations.
Den militära konflikten mellan Ryssland och Georgien i augusti 2008 och tvisten mellan Ryssland och Ukraina i januari 2009 har inverkat negativt på förbindelserna.
The Russian authorities have developed a transition plan for GLONASS which would include its transfer to civil control and its promotion as a system for civil use11.
De ryska myndigheterna har utarbetat en övergångsplan för GLONASS i vilken det skulle ingå överförande av systemet till civil kontroll och marknadsföring av det för civilt bruk11.
The Russian authorities should develop their policies and practices in this area in a credible manner with a view to building constructive relations with civil society players.
De ryska myndigheterna bör till denna del utveckla sin politik och sin praxis på ett övertygande sätt för att få till stånd konstruktiva relationer till det civila samhällets aktörer.
The Russian civil society organisations and social partners have, on their part, the challenge to contribute to a positive development by raising their preparedness to involve themselves in constructive dialogue, in consultations and negotiation procedures.
Organisationerna och arbetsmarknadsparterna i det ryska civila samhället står inför utmaningen att bidra till en positiv utveckling genom att förbereda sig för en konstruktiv dialog, samråd och förhandlingar.
The Russian crisis hit Lithuania rather late and the result in 1999 was a downturn of about 3%.
Rysslandskrisen drabbade Litauen med viss försening och facit av 1999 blev en negativ tillväxt på omkring 3 procent.
the Russian crisis of August 1998 in which the temporary non-convertibility of the rouble led to the suspension for a time of European exports of pigmeat and processed products to that country.
Den ryska krisen i augusti 1998, då rubeln tillfälligt inte var att konvertibel och man därför tillfälligt stoppade EU:s export av griskött och bearbetade produkter till detta land.
The Russian electricity system is synchronously connected to that of the other CIS countries.
Det ryska elsystemet är synkront anslutet till övriga OSS-länders nät.
The Russian Federation has considerable experience in developing and operating satellite navigation systems, and a number of contacts are currently being maintained with the EU to sound out the possibility of interoperability between GLONASS and Galileo.
Den ryska federationen har stor erfarenhet av utveckling och drift av satellit­navigationssystem och olika kontakter pågår för närvarande med gemenskapen för att undersöka möjligheten att uppnå driftskompatibilitet mellan GLONASS-systemet och Galileo.
The Russian Federation has proposed a joint approach to develop a state-of-the-art global navigation satellite system and appears willing to meet the requirements outlined in the Commission’s communication of January 1998, and endorsed by the Council, allowing for joint ownership and management of the future constellation.
Ryska Federationen har föreslagit en gemensam satsning för att utveckla ett globalt satellitbaserat navigationssystem på modernaste tekniska nivå och tycks vara beredd att uppfylla de krav som anges i kommissionens meddelande från januari 1998, och som godkänts av rådet, och som möjliggör ägande och ledning av det framtida systemet på gemensam grund.
The Russian Federation is a major partner in the context of shared concerns for environmental27 and climatic changes, resource management and other areas such as security of energy supply and transport.
Ryska federationen är en viktig partner när det gäller gemensamma problem som rör miljö27, klimatförändring, resursförvaltning och andra områden, såsom en trygg energiförsörjning och transporter.
The Russian Federation is not a part of the European Neighbourhood Policy and its relations with the EU have the status of the strategic partnership with its 4 Common Spaces.
Ryska federationen ingår inte i den europeiska grannskapspolitiken, och dess förbindelser med EU består av ett strategiskt partnerskap med fyra gemensamma områden.
The Russian Federation is offering, effectively, full partnership in developing a new international civil system from the basis of the present GLONASS.
Ryska Federationen erbjuder vad som i sak är ett fullvärdigt partnerskap för att utveckla ett nytt internationellt civilt system på grundval av det nuvarande GLONASS-systemet.
The Russian Federation is well established in nanotechnology as well as several other Newly Independent States.
Ryska Federationen är väl etablerad inom nanotekniken och samma sak gäller flera av de nya oberoende staterna.
The Russian Federation not only is our most important supplier of fossil fuels and uranium, it could also to a certain extent play a moderating role in international markets, being in some ways the most promising - and geographically the closest – alternative to the Middle East as energy supplier to Europe.
Ryska federationen är vår viktigaste leverantör av fossila bränslen och uran, och kan dessutom i viss mån fungera som modererande kraft på den internationella marknaden, som det mest lovande och mest närbelägna alternativet till Mellanöstern när det gäller den europeiska energiförsörjningen.
The Russian Federation PEMA corresponds to the European territory of the Russian Federation.
PEMA för Ryska federationen motsvarar Ryska federationens europeiska territorium.
The Russian Federation shall be involved in the co-financing of activities as much as possible.
Ryska federationen skall så långt möjligt delta i finansieringen av verksamheten.
The Russian Federation underlined at the closing session of the Seventh Conference of the Parties to the UNFCCC (COP-7, Marrakech in November 2001) that the results obtained there have opened the path for the ratification of the Kyoto Protocol by all countries, including Russia.
Ryska federationen betonade vid avslutningsmötet vid COP 7 i Marrakech i november 2001 att resultatet från den konferensen banade väg för att samtliga länder, inklusive Ryssland, skulle ratificera Kyotoprotokollet.
The Russian Federation, which plays a key role in Europe and globally, is a strategic partner for the EU.
Ryska federationen spelar en viktig roll i Europa och i världen samt är en strategisk partner för EU.
The Russian Federation, which plays a key role in Europe and globally, is a strategic partner for the EU.
”Ryska federationen spelar en viktig roll i Europa och i världen samt är en strategisk partner för EU.
The Russian Federation, which plays an important international role, which plays a key role in Europe and globally, is a strategic partner for the EU.
Ryska federationen spelar en viktig internationell roll spelar en viktig roll i Europa och i världen samt och är en strategisk partner för EU.
The Russian government is pursuing the completion of several new reactors over the coming years and has a long term programme to develop a new generation of nuclear reactors.
Den ryska regeringen ämnar ta flera nya reaktorer i drift under de närmaste åren och bedriver ett långsiktigt program för att ta fram nästa generation av kärnreaktorer.
The Russian Ministry of Education took the initiative to organise a donor meeting in Moscow.
Det ryska utbildningsministeriet tog initiativ till att anordna ett möte mellan biståndsgivare i Moskva.
The Russian population has often been badly hit, since Russian companies have been affected most by the restructuring process.
Den ryska befolkningen har ofta drabbats eftersom ryska företag påverkats mest av strukturomvandlingen.
The Russian President has recently met Russian civil society organisations at a broad front and new forms for contacts with the emerging network of these organisations are under way..
Rysslands president sammanträdde nyligen med ryska intresseorganisationer på bred front, och nya former av kontakter med det växande nätverket av dessa organisationer håller på att etableras.
The Russian programme manager and her counterpart at the Foundation share the responsibility for programme co-ordination and management of the horizontal activities.
Den ryska projektledaren och hennes motsvarighet vid stiftelsen delar nu ansvaret för projektsamordning och ledning av de horisontella verksamheterna.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)20 is a leading association of 361 employers within major industries.
RSPP, det ryska förbundet för industrimän och företagare20, är en ledande sammanslutning av 361 arbetsgivare på stora företag.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)22 is a leading association of 361 employers within major industries.
RSPP, det ryska förbundet för industrimän och företagare22, är en ledande sammanslutning av 361 arbetsgivare på stora företag.
The Russian version of the report was prepared and sent out in late July.
Den ryska versionen av rapporten sammanställdes och sändes ut i slutet av juli.
The Russian-built nuclear power plant of the Chernobyl type; Ignalina is not only a vital national issue for Lithuania but also of key importance to the whole EU and its neighbour states.
Det ryskbyggda kärnkraftverket av Tjernobyltyp i Ignalina är inte bara en nationell angelägenhet för Litauen, utan en angelägenhet för hela EU och dess grannländer.
The Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 brought an unprecedented disruption of gas supplies to Europe, far greater than any earlier disruptions.
Den rysk-ukrainska gaskrisen som inträffade i januari 2009 ledde till avbrott i Europas gasförsörjning som var mycket mer omfattande än tidigare avbrott.
The RVR minima used may not be lower than either of the values given in Table 1 above or Table 2 below.
De minimivärden för RVR som används får inte vara lägre än något av de värden som anges i tabell 1 ovan eller tabell 2 nedan.
The Rwanda evaluation13 found co-ordination performance was mixed, and made a number of recommendations to address the weaknesses identified.
Utvärderingen av insatserna i Rwanda13 visade att resultatet i fråga om samordning var blandat och innehöll flera rekommendationer till hur man skulle kunna ta itu med de brister som identifierades.
The Río Tinto mine used to be a rich source of precious metals that had generated wealth since Roman times.
Río Tinto-gruvan var redan under romartiden en rik källa till värdefulla metaller och rikedom.
The S (Security) component of the GMES programme
S som i säkerhet i GMES
The S (Security) component of the GMES programme must therefore be enhanced.
Verksamheten S (säkerhet) inom GMES behöver alltså byggas ut.
The S Group operates nationwide in the grocery and consumer goods trade, the restaurant business, the service station store and fuel trade, the hotel business as well as the motor and agricultural trades.
S-gruppen finns i hela Finland och idkar handel med dagligvaror och specialvaror, hotell- och restaurangverksamhet, järn-lantbrukshandel, bilhandel samt servicestationsverksamhet.
The S Group’s business idea is to provide services and benefits for its committed consumer-owners.
S-gruppens uppgift är att skapa tjänster och förmåner för sina engagerade ägarkunder.
The S&T agreement with Russia entered into force on 10 May 2001.
FoTU-avtalet med Ryssland trädde i kraft den 10 maj 2001.
The S&T sector dialogue should be strengthened and joint planning improved to focus and set priorities through appropriate thematic dialogues in areas of common interest.
Dialogen inom vetenskaps- och tekniksektorn bör stärkas och den gemensamma planeringen förbättras för att skärpa fokus och göra prioriteringar med hjälp av lämpliga tematiska dialoger på områden av gemensamt intresse.
The S-E&E assessment shows that Clean Sky will contribute substantially to reducing the environmental impact of air transport, to European growth and to creating new jobs by improving industry's competitiveness.
Den miljömässiga och socioekonomiska analysen visar att Clean Sky i betydande grad kommer att bidra till att minska lufttransportens negativa miljöeffekter, till den europeiska tillväxten och till skapandet av nya jobb i Europa tack vare en förstärkning av industrins konkurrenskraft.
The S-E&E panel advised initially to increase the cohesion and interfacing among the technical areas, develop further macroeconomic analysis for Clean Sky and strengthen the governance structure.
Vid den första bedömningen förordade panelen för miljömässiga och socioekonomiska konsekvenser att sammanhållningen och kopplingarna mellan de tekniska områdena borde ökas, att ytterligare makroekonomiska analyser för Clean Sky borde utarbetas och att ledningsstrukturen borde stärkas.
The S-E&E panel convened on two occasions, met at Commission premises where a hearing with industry stakeholders was organised to allow more in-depth analysis on specific issues.
Panelen för miljömässiga och socioekonomiska konsekvenser sammanträdde vid två tillfällen och samlades i kommissionens lokaler där en utfrågning med deltagande av intressenter inom näringslivet anordnades för att möjliggöra en mer ingående analys av särskilda frågor.
The S-Group however managed to withstand such competition thanks to a policy of product quality and managerial innovation, made possible thanks to the group structure, with a developed system of just-in-time deliveries.
S-gruppen har dock lyckats möta konkurrensen tack vare en inriktning på produktkvalitet och nytänkande inom företagsförvaltningen, som möjliggjorts tack vare gruppens struktur, med utveckling av ett system för leveranser "just-in-time".
The S-Group, with all its modernisation drive, is therefore the reflection of a consumer movement that is deep-rooted in Finnish society.
S-gruppen speglar alltså med all sin dynamiska modernisering en konsumentrörelse med djupa rötter i det finländska samhället.
The S2R Joint Undertaking is based on a shared costs basis with industry.
Det gemensamma företaget Shift2Rail baseras på delade kostnader med industrin.
The S2R Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the S2R Joint Undertaking.
Det gemensamma företaget Shift2Rail får använda utstationerade nationella experter och praktikanter som inte är anställda i det gemensamma företaget.
The S2R Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF24.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om interna utredningar som genomförs av Olaf24.
The S2R Joint Undertaking shall adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska anta en strategi för bedrägeribekämpning som är proportionell i förhållande till risken för bedrägerier och som tar hänsyn till kostnader och nytta med de åtgärder som ska genomföras.
The S2R Joint Undertaking shall adopt its specific financial rules in accordance with Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No …
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska anta särskilda finansiella bestämmelser i enlighet med artikel 209 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och förordning (EU) nr...
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies26.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska anta tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1367/2006 av den 6 september 2006 om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ26.
The S2R Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska anta de bestämmelser som behövs för att underlätta interna utredningar som genomförs av Olaf.
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska finansieras gemensamt av unionen och andra medlemmar än unionen samt deras anknutna enheter genom finansiella bidrag som utbetalas i delbetalningar och naturabidrag bestående av deras kostnader för att genomföra indirekta åtgärder som inte ersätts av det gemensamma företaget Shift2Rail.
The S2R Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska vara ensamt ansvarigt för att fullgöra sina skyldigheter.
The S2R Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period defined in Article 1 of this Regulation.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska avvecklas vid slutet av den period som anges i artikel 1 i denna förordning.
The S2R Joint Undertaking shall carry out the following tasks:
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska ha följande uppgifter:
The S2R Joint Undertaking shall constitute a body entrusted with the implementation of a public-private partnership referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council19.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska vara ett organ som anförtrotts genomförandet av ett offentlig-privat partnerskap enligt artikel 209 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/201219.
The S2R Joint Undertaking shall encourage the participation of SMEs, and of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska uppmuntra deltagande av små och medelstora företag, aktörer från järnvägssektorns hela värdekedja och aktörer utanför den traditionella järnvägssektorn.