natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that there is no economic justification for a lasting exemption from the flag State rules for the reasons set out in its report of 17.06.1997 referred to above.
Av de skäl som anges i den ovannämnda rapporten från den 17 juni 1997 anser kommissionen inte att det finns något ekonomiskt berättigande i ett bestående undantag från flaggstatens bestämmelser.
The Commission believes that there may be a case for introducing a legal instrument to make certain implementation aspects mandatory.
Kommissionen anser att det kan finnas skäl för att införa en rättsligt instrument som gör vissa aspekter av genomförandet obligatoriska.
The Commission believes that there seems to be a stronger tendency towards a shift among our international competitors.
Kommissionen anser att det finns en starkare tendens till en sådan bland våra internationella konkurrenter.
The Commission believes that these actions will achieve a paradigm shift away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where risks are priced properly.
Kommissionen anser att dessa åtgärder kommer att åstadkomma ett paradigmskifte från den traditionella uppfattningen att derivat är finansiella instrument för professionella användare, och att lagstiftningen på området därför kan göras med lätt hand till en modell där riskerna prissätts korrekt.
The Commission believes that these activities should, so far as possible be open to the candidate countries.
Kommissionen anser att denna verksamhet bör, så långt det är möjligt, öppnas för kandidatländerna.
The Commission believes that these adaptations will allow more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Kommissionen tror att dessa anpassningar kommer att möjliggöra en mer omfattande användning av EGTS för att bidra till bättre samarbete och politisk samstämmighet mellan offentliga organ utan att ytterligare belasta de nationella eller europeiska myndigheterna.
The Commission believes that these additions are not acceptable for institutional reasons and that the list of tasks in the amended proposal represents a fair and workable balance between the Member States’ legitimate wish to be fully involved in the operation of the programme and the need to avoid unnecessary bureaucratic arrangements.
Kommissionen anser att dessa tillägg inte kan godtas av institutionella skäl och att förteckningen över uppgifter i det ändrade förslaget utgör en rättvis och fungerande jämvikt mellan medlemsstaternas berättigade önskan att vara fullt delaktiga i programmets genomförande och behovet att undvika onödiga byråkratiska förfaranden.
The Commission believes that these agreed principles, which provide very useful guidance while allowing for a degree of flexibility should be incorporated in the Directive via the addition of an annex.
Kommissionen anser att dessa principer, som ger mycket användbar vägledning samtidigt som de ger utrymme för flexibilitet, bör inkorporeras i direktivet genom en bilaga.
The Commission believes that these amendments should be in a recital, and integrated into Articles 18 (3) and 19 (3) respectively.
Kommissionen anser att dessa ändringar bör ingå i ingressen och dessutom införas i artikel 18.3 respektive artikel 19.3.
The Commission believes that these concerns are not justified.
Kommissionen anser att dessa farhågor inte är motiverade.
The Commission believes that these concerns can largely be met by limiting cross-border relief to vertical upward situations.
Kommissionen anser att dessa problem till stor del kan avhjälpas genom att gränsöverskridande förlustutjämning bara får göras vertikalt uppåt.
The Commission believes that these concerns have already been taken into account in Articles 3 and 4 of the common position and that this transitional period is therefore not justified.
Kommissionen anser att dessa farhågor redan har beaktats i artiklarna 3 och 4 i den gemensamma ståndpunkten och att denna övergångsperiod därmed inte är motiverad.
The Commission believes that these costs will not be reduced by restricting labour mobility but by addressing them through specific policies.
Kommissionen anser att dessa kostnader inte minskas genom inskränkningar av arbetstagarnas rörlighet utan att de bör hanteras genom målinriktade politiska åtgärder.
The Commission believes that these developments will help in meeting the challenges of the Action Plan.
Kommissionen anser att detta kommer att göra det lättare att ta itu med handlingsplanens utmaningar.
The Commission believes that these different structures should be better integrated, so that they complement each other.
Kommissionen anser att dessa olika organisationer måste integreras bättre, så att de kompletterar varandra.
The Commission believes that these Forums have served a useful role, and that the Forum, appropriately constituted, could serve as the centrepiece for the EU's dialogue with NGOs on human rights and democratisation.
Kommissionen anser att dessa forum har varit värdefulla och att de, under förutsättning att de har en lämplig utformning, kan tjäna som knutpunkt för EU:s dialog med de icke-statliga organisationerna om mänskliga rättigheter och demokratisering.
The Commission believes that these guidelines, which provide for a communication unit to be set up within the Office, should make the forwarding of information, especially to the institutions, more secure, thereby enabling them to carry out their respective tasks.
Kommissionen anser att riktlinjerna och rekommendationen om byråns informationsenhet ramar in informationsutlämningen till bland annat institutionerna så att alla bättre kan fullgöra sina respektive uppdrag.
The Commission believes that these initiatives are a key step in achieving sustainable development and regional integration.
Kommissionen anser att dessa initiativ är viktiga steg på vägen mot en hållbar utveckling och regional integration.
The Commission believes that these measures will make a significant contribution to the overall objective of ensuring that medicines are more safely and effectively used.
Kommissionen anser att dessa åtgärder kommer att ge ett viktigt bidrag till det övergripande målet att säkerställa att läkemedel används på ett säkrare och effektivare sätt.
The Commission believes that these measures will substantially increase the level of harmonisation of authorisation regimes across the EU, as well as remove much unnecessary regulation.
Kommissionen anser att dessa åtgärder avsevärt kommer att öka graden av harmonisering av auktorisationsordningar i EU, och dessutom undanröja mycket onödig reglering.
The Commission believes that these objectives can be achieved while maintaining stability as regards the basic principles, concepts and architecture of the FR, and hopes that the other institutions will share this view.
Kommissionen bedömer att målen för denna översyn kan uppnås samtidigt som man slår vakt om stabiliteten i fråga om de huvudsakliga principerna och koncepten i budgetförordningen, liksom om förordningens uppbyggnad, och hoppas att övriga institutioner delar denna uppfattning.
The Commission believes that these options, or a combination of them, form an acceptable framework for developing new infrastructure, depending on the circumstances of each individual investment project.
Kommissionen anser att dessa tre alternativ, eller en kombination av dem, utgör en godtagbar ram för att utveckla ny infrastruktur, beroende på hur de enskilda investeringsprojekten ser ut.
The Commission believes that these principles and specific issues related to the PA could be considered by an independent advisory body made up of top level decision-makers and experts.
Kommissionen anser att de principer och specifika frågor som omfattar förbredande åtgärder skulle kunna ses över av en oberoende rådgivande struktur bestående av experter på högsta nivå och beslutsfattare.
The Commission believes that these projections should be used as a tool for raising awareness and promoting debate.
Kommissionen anser att dessa prognoser framför allt skall användas som ett medel att öka medvetenheten och stimulera till en debatt om dessa frågor.
The Commission believes that these provisions would enter in conflict with other provisions contained in Directive 76/114/EEC 10, specifically devoted to VIN markings, which is of compulsory application for certain categories of vehicles.
Kommissionen tror att bestämmelsen skulle strida mot andra bestämmelser i direktiv 76/114/EEG10, som särskilt gäller VIN-kodsmärkning, som är ett krav för vissa fordonskategorier.
The Commission believes that these questions deserve a broader and more structured debate.
Kommissionen anser att dessa frågor bör diskuteras inom ramen för en mer insiktsfull och strukturerad debatt.
The Commission believes that these reporting arrangements will increase transparency and improve monitoring and control.
Kommissionen tror att detta rapporteringsförfarande kommer att öka öppenheten och insynen, och leda till en bättre övervakning och kontroll.
The Commission believes that these requirements are best met through a new EC Regulation.
Enligt kommissionen är en ny gemenskapsförordning bästa sättet för att uppfylla dessa krav.
The Commission believes that these safeguards are provided under the common position and has a strong preference for the concept of ascertaining the client’s legal position, which it feels is more precise than the concept of legal advice.
Kommissionen anser att detta skydd tillhandahålls i den gemensamma ståndpunkten och föredrar begreppet att fastställa klientens juridiska ställning framför begreppet juridisk rådgivning, då det tidigare upplevs som mer precist.
The Commission believes that this addition will help to separate clearly legitimate trades from prohibited insider dealing.
Kommissionen anser att tillägget kommer att göra det lättare att skilja klart legitim handel från förbjuden insiderhandel.
The Commission believes that this amendment will make the implementation of the Directive effective and efficient in terms of its objectives
Med tanke på lagstiftningens syfte anser kommissionen att den föreslagna ändringen kommer att göra lagstiftningens tillämpning både lättare och mer effektiv.
The Commission believes that this approach has not been adequate to meet the challenge of increasing air traffic movements.
Kommissionen anser att detta tillvägagångssätt inte har varit tillräckligt för att möta utmaningen i den ökande flygtrafiken.
The Commission believes that this approach will make it possible to achieve the objectives pursued by means of measures tailored to those objectives.
Kommissionen anser att man på detta sätt kan uppnå de eftersträvade målen med medel anpassade till dessa.
The Commission believes that this argument is valid, and has included registration and approval procedures with the flexibility required by the European Parliament in Article 31 of its proposal for a Regulation on official feed and food controls [COM(2003)52].
Kommissionen anser att detta argument håller och har därför infört förfaranden för registering och godkännande med den flexibilitet som Europaparlamentet kräver i artikel 31 i förslaget till förordning om offentlig foder- och livsmedelskontroll [KOM(2003)52].
The Commission believes that this assessment will also be a source of much useful information for the 12 new Member States in applying the two Directives.
Utvärderingsrapporten gäller enbart EU15-länderna, men kommissionen anser att den även kommer att vara en bra informationskälla för de tolv nya medlemsstaterna vid tillämpningen av de två direktiven.
The Commission believes that this can be achieved by using the one-stop shop system for distance supplies of B2C services.
Detta mål kan enligt kommissionens mening nås genom att man inför systemet med en enda kontaktpunkt för B2C-tillhandahållanden av tjänster på distans.
The Commission believes that this clause risks perpetuating current situations where “circumstances” are deemed, often wrongly, to warrant a limitation to one service provider only.
Kommissionen anser att denna bestämmelse riskerar att vidmakthålla rådande situation där ”omständigheterna”, ofta felaktigt, anses motivera en begränsning till endast en tjänsteleverantör.
The Commission believes that this compromise fully complies with the objective of the European Parliament’s amendment.
Kommissionen anser att denna kompromiss överens­stämmer helt med målet för Europaparlamentets ändring.
The Commission believes that this could lead to interpretation problems and therefore prefers the text of its Amended Proposal.
Kommissionen anser att detta kan leda till tolkningsproblem och föredrar därför texten i det ändrade förslaget.
The Commission believes that this decision delayed the benefits to be gained from the Centre and that it had some effect on the quality of some of its early outputs.
Kommissionen anser att detta beslut fördröjde de fördelar som övervakningscentrumet skulle medföra och att det i viss mån påverkade kvaliteten på en del av övervakningscentrumets tidigare resultat.
The Commission believes that this Directive should not prohibit the possibility for such measures in Member States and therefore that it is necessary to include an option for Member States to provide for this derogation from the principle of equal treatment.
Kommissionen anser att direktivet inte bör förbjuda sådana åtgärder i medlemsstaterna och att det därför är nödvändigt att låta medlemsstaterna välja om de vill medge ett sådant undantag från likabehandlingsprincipen.
The Commission believes that this Directive should not prohibit the possibility of introducing measures to bridge the gender gap in terms of entrepreneurship in the Member States and that the Member States must therefore be allowed to make such derogation from the principle of equal treatment.
Kommissionen anser att detta direktiv inte bör frånta medlemsstaterna möjligheten att införa åtgärder för att överbrygga klyftan mellan könen när det gäller entreprenörskap, och att medlemsstaterna därför måste tillåtas avvika från principen om likabehandling i detta syfte.
The Commission believes that this emphasis on the rights approach to disability should be reflected in the evolution of international human rights standards relating specifically to disability.
Kommissionen anser att detta framhävande av funktionshindrades rättigheter bör återspeglas i utvecklingen av internationella standarder för mänskliga rättigheter specifikt för funktionshindrade.
The Commission believes that this explanatory memorandum could be of help with further interpretation of the Charter.
Enligt kommissionen kan denna motivering bli ett värdefullt hjälpmedel för kommande tolkningar av stadgan.
The Commission believes that this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower – a very significant difference.
Kommissionen menar att den ekonomiska invandringen till stor del även kommer att innebära att människor invandrar för stadigvarande bosättning, vilket är en viktig skillnad.
The Commission believes that this is a good opportunity for national authorities and stakeholders to embark on initiatives which aim at improving cooperatives’ legislation and at creating a more favourable environment for their establishment.
Kommissionen anser att detta är ett utmärkt tillfälle för nationella myndigheter och berörda parter att ta initiativ för att förbättra lagstiftningen om kooperativ och skapa en mer gynnsam miljö för inrättande av dem.
The Commission believes that this is a very sensitive field and that it raises a number of ethical concerns that falls within the competence of the Member States and should not be dealt with in this Directive.
Kommissionen anser att detta är ett mycket känsligt område som väcker många etiska frågor som hör till medlemsstaternas behörighetsområde och inte bör behandlas i detta direktiv.
The Commission believes that this is not in line with the scope of the proposal and the provisions of relevant Community law.
Kommissionen anser inte att de ändringsförslagen överensstämmer med förslagets tillämpningsområde och bestämmelserna i tillämplig gemenskapslagstiftning.
The Commission believes that this is the only way of overcoming tax problems in the internal market in a systematic way.
Kommissionen anser att detta är det enda systematiska sättet att lösa beskattningsproblemen på inre marknaden.
The Commission believes that this issue might be reconsidered at a future date on the basis of detailed technical work in the Contact Committee.
Kommissionen anser att denna fråga kan omprövas vid en framtida tidpunkt på grundval av detaljerat tekniskt arbete i kontaktkommittén.
The Commission believes that this issue, although potentially leading to serious concerns of market distortion, has multiple dimensions which require careful consideration.
Kommissionen anser att denna fråga, även om den kan leda till allvarliga problem vad gäller snedvridningen av marknaden, innehåller många olika aspekter som kräver ett noggrant övervägande.
The Commission believes that this lack of transparency may act as an impediment to the right of equal treatment for men and women.
Kommissionen anser att denna brist på öppenhet kan fungera som ett hinder för rätten till likabehandling för män och kvinnor.
The Commission believes that this limitation can be overcome using drones.
Kommissionen anser att denna begränsning kan undanröjas genom användning av drönare.
The Commission believes that this limitation can be overcome using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones).
Kommissionen anser att denna begränsning kan undanröjas genom användning av fjärrstyrda luftfartygssystem (RPAS, även kallade "drönare").
The Commission believes that this matter could be addressed in the general overhaul of the Financial Regulation, for which it has already adopted a working paper on 22 July 1998;8
Kommissionen anser att saken kan ses över när budgetförordningen arbetas om enligt det arbetsdokument som kommissionen antog redan den 22 juli 1998.8
The Commission believes that this new direction of the Directive no longer justifies the exclusion of Eurobonds from its scope, as was an option in the 1989 Directive.
Kommissionen finner att den nya inriktningen på direktivet gör att det inte längre är motiverat att undanta euro­obligationer från dess tillämpnings­område, vilket fanns med som en val­möjlighet i 1989 års förslag.
The Commission believes that this programme can help to provide its young participants with work experience.
Kommissionen anser att detta program kan bidra till att de unga deltagarna får arbetslivserfarenhet.
The Commission believes that this proposal offers a balanced and realistic way forward to complete the European anti-discrimination framework and calls on the Council and the European Parliament to take forward discussions as a matter of priority.
Kommissionen anser att förslaget är ett väl avvägt och realistiskt sätt att fullborda EU:s diskrimineringslagstiftning och uppmanar därför rådet och Europaparlamentet att prioritera diskussionerna om detta förslag.
The Commission believes that this proposal would ensure that consumers are informed about the specific characteristics of the food they are purchasing.
Kommissionen anser att detta förslag skulle se till att konsumenterna informeras om de särskilda egenskaperna hos det livsmedel som de köper.
The Commission believes that this provision is consistent with the scope of the legislative package since addressing arrangements imposed on air navigation services to respond to military requirements.
Kommissionen anser att denna bestämmelse är i överensstämmelse med lagstiftningspaketets räckvidd, eftersom den avser villkor för flygtrafiktjänstens uppfyllande av militära krav.
The Commission believes that this question must continue to be monitored closely in the light of continuing technical developments in the financial sector.
Kommissionen anser att denna fråga måste fortsätta att bevakas noga mot bakgrund av den fortsatta tekniska utvecklingen i den finansiella sektorn.
The Commission believes that this question of legislative technique or legislative architecture is an important part of the debate on better regulation and one which has not yet been fully explored.
Kommissionen anser att denna fråga om lagstiftningsteknik eller rättslig utformning är en viktig del av debatten om en bättre lagstiftning som ännu inte har dryftats fullständigt.
The Commission believes that this rule should be maintained even in the case of the professions.
Det är kommissionens uppfattning att denna regel bör bibehållas även beträffande berörda yrkesgrupper.
The Commission believes that this should be done by extending the process established for the high-speed system to conventional rail, with changes to reflect its specific features.
kommissionen anser att detta bör göras genom att utvidga den process som skapats för systemet för höghastighetståg till det konventionella järnvägssystemet, med de ändringar som krävs för att beakta dess särdrag.
The Commission believes that this strict interpretation means that the concept of insolvency under Community law must be redefined to take account of the social aim of the Directive and of recent developments in insolvency law in the Member States, while at the same time ensuring greater consistency with other Community directives.
Kommissionen anser att denna strikta tolkning gör det nödvändigt att anpassa lagstiftningen om begreppet "insolvens" på gemenskapsnivå, på ett sätt som tar hänsyn till direktivets sociala mål och till de nya tendenserna i medlemsstaternas lagstiftning om insolvens, och som samtidigt säkerställer en bättre överensstämmelse med andra gemenskapsdirektiv.
The Commission believes that this will be a strong mechanism to drive future improvement.
Kommissionen är övertygad om att detta kommer att vara en stark drivfjäder för framtida förbättringar.
The Commission believes that this will be of assistance to those countries in their path towards membership of the Union.
Kommissionen anser att detta kan vara till hjälp för dessa länder på deras väg mot medlemskap i unionen.
The Commission believes that this will facilitate dialling and remove psychological barriers and open a range of common short codes for different applications e.g. carrier selection etc.
Kommissionen anser att detta kommer att underlätta telefoneringen och avlägsna psykologiska spärrar samt ge möjlighet till en mängd kortkoder för olika användningsområden, t ex operatörsval.
The Commission believes that this would require a legal basis to be introduced either in a common base or in individual New Approach directives.
Kommissionen anser att detta skulle kräva en rättslig grund som kan införas antingen i ett gemensamt grunddirektiv eller i de enskilda nya metoden‑direktiven.
The Commission believes that this would require a legal basis to be introduced either in a common base or in individual New Approach directives;
Kommissionen anser att detta skulle kräva en rättslig grund som kan införas antingen i ett gemensamt grunddirektiv eller i de enskilda nya metoden‑direktiven.
The Commission believes that this would run counter to the purpose of ensuring an adequate level of safety inspections and therefore has not adopted Parliament's proposals.
Kommissionen anser att detta skulle stå i strid med målet om en lämplig nivå på säkerhetskontrollerna och har därför inte tagit med Europaparlamentets förslag.
The Commission believes that thought must be given to setting up budgetary mechanisms and instruments to cope with this situation.
Kommissionen anser att man måste överväga att införa nya budget­mekanismer för att hantera den här situationen.
The Commission believes that to achieve these objectives further work is needed to deliver the most appropriate policy-mix.
Kommissionen anser att det krävs ytterligare arbete för att finna den lämpligaste kombinationen av politiska åtgärder för att nå de nämnda målen.