natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions and acts not referred to in the annex, although binding on the new Member States from the date of accession, will only apply in a new Member State pursuant to a Council decision to that effect in accordance with the article.
De bestämmelser och rättsakter som inte anges i bilagan skall visserligen vara bindande för de nya medlemsstaterna från och med dagen för anslutningen, men skall inte tillämpas i en ny medlemsstat förrän efter beslut av rådet i enlighet med denna artikel.
The provisions and formalities referred to in paragraph 1(b) shall, in particular, include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 132.
De bestämmelser och formaliteter som avses i punkt 1 b ska särskilt omfatta bestämmelser om beslutsfattandet i samband med fusionen och, med beaktande av fusionens gränsöverskridande art, skyddet av de fusionerande bolagens borgenärer, obligationsinnehavare och innehavare av värdepapper eller andelar, samt arbetstagarna avseende andra rättigheter än de som regleras i artikel 132.
The provisions applicable to default interest have been amended in order to incorporate on this point Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions for commercial relations between the Communities and undertakings within the meaning of that directive.
Bestämmelserna om dröjsmålsränta har ändrats för att i detta hänseende införliva direktiv 2000/35/EG om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner när det gäller handelsförbindelser mellan gemenskaperna och de företag som avses i direktivet.
The provisions applicable to existing landfills are stricter and the number of exceptions allowed under the common position of the Council (Article 3.3), which had triggered the opposition of the European Parliament, scaled down considerably.
De bestämmelser som är tillämpliga när det gäller befintliga deponeringsplatser förstärks, medan undantagen, som föreskrevs i rådets gemensamma ståndpunkt (artikel 3.3) och som legat till grund för Europaparlamentets motstånd, reduceras avsevärt.
The provisions applicable to offshore workers are the general provisions set out in the Estatuto de los Trabajadores.
De bestämmelser som skall tillämpas på arbetstagare som utför offshorearbete är de generella bestämmelserna i Estatuto de los Trabajadores.
The provisions applicable to the importation of feed material products referred to in Annex V and petfood, dogchews and technical products referred to in Annex VI from third countries shall be no more favourable or less favourable that those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
De bestämmelser som skall tillämpas vid import från tredje land av de foderråvaror produkter som avses i bilaga V samt det foder för sällskapsdjur, de tuggben och tekniska produkter som avses i bilaga VI får varken vara strängare eller mindre stränga än dem som gäller för produktion och saluföring av motsvarande produkter i gemenskapen.
The provisions applicable to the importation of feed material referred to in Annex V and petfood, dogchews and technical products referred to in Annex VI from third countries shall be no more favourable or less favourable that those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
De bestämmelser som skall tillämpas vid import från tredje land av de foderråvaror som avses i bilaga V samt det foder för sällskapsdjur, de tuggben och tekniska produkter som avses i bilaga VI får varken vara strängare eller mindre stränga än dem som gäller för produktion och saluföring av motsvarande produkter i gemenskapen.
The provisions applicable to the importation of products of animal origin from third countries shall comply with or be equivalent to those applicable to the production and marketing of Community products.
De bestämmelser som tillämpas för import från tredje land av produkter av animaliskt ursprung skall följa, eller vara likvärdiga med, dem som tillämpas för produktion och saluföring av gemenskapsprodukter.
The provisions applicable to the SAPARD beneficiary countries are laid down in Section B of the Multi-Annual Financing Agreement.
De bestämmelser som gäller för Sapards mottagarländer återfinns i avsnitt B i det fleråriga finansieringsavtalet.
The provisions applied in the matter provide that the Office’s responsibilities range beyond the protection of the Community’s financial interests to all activities connected with safeguarding Community interests against illegal conduct against which administrative or criminal proceedings may lie.51 Its functions include “the tasks carried out up to now by the Task Force for Coordination of Fraud Prevention, in particular those tasks concerning the preparation of legislative and regulatory provisions in the areas of activity of this Office, including instruments which fall under Title VI of the Treaty on European Union.”52
Enligt bestämmelserna på området ansvarar byrån utöver skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen också för övrig verksamhet som skall skydda gemenskapens intressen mot sådana oegentligheter som kan leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder.51 Byråns arbetsbeskrivning omfattar därför ”alla de befogenheter som hittills utövats av arbetsgruppen för samordning av bedrägeribekämpning, särskilt de som avser förberedelse av lagstiftning och andra regleringsåtgärder rörande byråns verksamhetsområden, även när det är fråga om instrument som grundar sig på avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.”.52
The provisions apply to approximately 50 000 contractors in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors and original equipment manufacturers, 100 suppliers of gas containers including for fire protection systems and about 25 manufacturers of high-voltage switchgear equipment.
Bestämmelserna gäller cirka 50 000 leverantörer i sektorerna för kylning, luftkonditionering, värmepumpar samt OEM-tillverkare, 100 leverantörer av gasbehållare inklusive brandskyddssystem och cirka 25 tillverkare av högspänningsbrytare.
The provisions applying to the automatic exchange and processing of data shall apply mutatis mutandis to non-automatic exchange and processing of data.”
De föreskrifter som gäller för automatiskt utbyte av uppgifter och databehandling skall på motsvarande sätt tillämpas på icke-automatiskt utbyte och icke-automatisk databehandling.”
The provisions are based on the OIE recommendations on BSE and the various scientific opinions available in order to ensure a very high level of protection.
Bestämmelserna är grundade på OIE:s rekommendationer om BSE och de olika vetenskapliga alternativ som finns tillgängliga för att ge största möjliga skydd.
The provisions are based on the proposals from the 2010 Disaster Response Communication and the Council Conclusions on European disaster management training15.
Bestämmelserna grundar sig på förslagen i 2010 års meddelande rörande insatskapaciteten vid katastrofer och rådets slutsatser om en europeisk utbildning för katastrofhantering15.
The provisions are basically the same as those in Regulation (EEC) No 2455/92, partly amended in the light of the Convention, but with certain adaptations.
Artikeln överensstämmer i stort med motsvarande bestämmelser i förordning (EEG) nr 2455/92, med vissa ändringar i enlighet med konventionen och vissa andra anpassningar.
The provisions are broadly in line with the Commission’s proposal although the final date after which all petrol and diesel sold in the Community shall be subject to a maximum sulphur content of 10 mg/kg has been advanced by 24 months to 1 Jan 2009.
Bestämmelserna är i stort sett förenliga med kommissionens förslag även om det slutdatum efter vilket all bensin och alla dieselbränslen som säljs inom gemenskapen får ha en högsta svavelhalt om 10 mg/kg har flyttats fram 24 månader och fastställts till den 1 januari 2009.
The provisions are designed to ensure that all steps necessary to ensure waste handling does not cause harm to the environment.
Alla erforderliga försiktighetsåtgärder skall vidtas så att hanteringen av avfallet inte leder till skador på miljön.
The provisions are designed to make users more trustful of electronic payment systems and thus to secure the efficiency and acceptance of such systems.
Dessa bestämmelser skall förbättra användarnas förtroende för elektroniska betalningssystem och därmed systemens effektivitet och acceptans.
The provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Bestämmelserna överensstämmer med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 5 i fördraget, eftersom förslagets mål inte i tillräcklig omfattning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
The provisions are incorporated in a nation-wide agreement.
Bestämmelserna ingår i ett landsomfattande avtal.
The provisions are limited to the construction sector as defined in the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Bestämmelserna är begränsade till byggsektorn, enligt definitionen i förteckningen över verksamheter i bilagan till direktiv 96/71.
The provisions are limited to the construction sector as defined in the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Bestämmelserna är begränsade till byggsektorn, enligt definitionen i förteckningen över verksamheter i bilagan till direktiv 96/71/EG.
The provisions are limited to the construction sector, as defined by the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Bestämmelserna gäller endast bygg- och anläggningssektorn, som omfattar de verksamheter som anges i förteckningen i bilagan till direktiv 96/71.
The provisions are now in force in accordance with the Bureau's interpretation.
Bestämmelserna tillämpas nu enligt presidiets tolkning.
The provisions are proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
Bestämmelserna är proportionerliga mot vad som krävs för att uppnå dessa syften.
The provisions are therefore proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
Bestämmelserna är därför proportionella till vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The provisions at issue were not considered discriminatory because, unlike in the Barbier case, they did not distinguish between taxpayers according to their residence.
De berörda reglerna ansågs inte utgöra diskriminering eftersom de till skillnad från vad som var fallet i Barbier-målet inte gjorde en åtskillnad mellan skattebetalare beroende på var de är bosatta.
The provisions clarify who is entitled to receive the datasheet and for what purpose.
I bestämmelserna klargörs vem som har rätt att få faktabladet och i vilket syfte.
The provisions concern the stability of the vehicle, the minimum size of seats and the spacing between seats, the number and arrangement of the doors and emergency exits, and other requirements on vehicle stability and the improvement of safety.
Dessa föreskrifter rör i synnerhet fordonets stabilitet, minimistorleken på säten och minimiavståndet mellan dessa, antal och placering av dörrar och nödutgångar samt andra aspekter som rör fordonets stabilitet och förbättringar av säkerhetsföreskrifterna.
The provisions concerned are Article 3(4) (immunities), Article 10 (oath and duties of the registrar), Article 11 (replacement of the registrar) and Article 14 (requirement of residence).
Det rör sig om följande artiklar: Artikel 3 fjärde stycket (immunitet), artikel 10 (ed och plikter), artikel 11 (ersättare) och artikel 14 (bosättningskrav).
The provisions concerned contain appropriate conditions for the granting of support to prevent undue distortion of competition.
De berörda bestämmelserna innehåller lämpliga stödvillkor som gör att det är möjligt att undvika snedvridning av konkurrensen.
The provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle10, Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle11, Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal12, Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever13, Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal14 and Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention15.
Dessa bestämmelser ingår bland dem som antagits genom rådets direktiv 77/391/EEG av den 17 maj 1977 om införande av gemenskapsåtgärder för utrotning av brucellos, tuberkulos och bovin leukos10, rådets direktiv 82/400/EEG av den 14 juni 1982 om ändring av direktiv 77/391/EEG och om införande av ytterligare en gemenskapsåtgärd för bekämpning av brucellos, tuberkulos och bovin leukos11, rådets beslut 89/145/EEG av den 20 februari 1989 om införande av en finansiell gemenskapsåtgärd för utrotning av elakartad lungsjuka hos nötkreatur i Portugal12, rådets beslut 80/1096/EEG av den 11 november 1980 om införandet av finansiella gemenskapsåtgärder för utrotning av klassisk svinpest13, rådets beslut 86/649/EEG av den 16 december 1986 om införande av en finansiell gemenskapsåtgärd för utrotning av afrikansk svinpest i Portugal14, rådets beslut 89/455/EEG av den 24 juli 1989 om införande av gemenskapsåtgärder för att upprätta pilotprojekt för bekämpning av rabies med sikte på dess utrotning eller förebyggande15.
The provisions concerning Cedefop's staff set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/687.
De bestämmelser om Cedefops personal som finns i förordning (EEG) nr 337/75 bör anpassas till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen (nedan kallade tjänsteföreskrifterna) och anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska unionen, som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/687.
The provisions concerning EU-OSHA's staff included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/686.
Bestämmelserna om EU-Oshas personal i förordning (EG) nr 2062/94 bör anpassas till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen (nedan kallade tjänsteföreskrifterna) och till anställningsvillkoren för övriga anställda vid unionen, som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/686.
The provisions concerning Eurofound's staff set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.5
De bestämmelser om Eurofounds personal som finns i förordning (EEG) nr 1365/75 bör anpassas till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen (nedan kallade tjänsteföreskrifterna) och anställningsvillkoren för övriga anställda i unionen, som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/685.
The provisions concerning heavier vehicles require not only installing 2- or 3-point safety belts, but also entail fixing them to the seats instead of the body structure of the vehicle as is the case with passenger cars.
Den föreslagna monteringen av bälten i fordon med högre totalvikt kräver inte bara montering av två- eller trepunktsbälten, utan innebär också krav på att de skall fästas i sätet i stället för i karossen som på personbilar.
The provisions concerning heavier vehicles require not only installing two- or three-point safety belts, but also entail fixing them to the seats instead of the body structure of the vehicle as is the case with passenger cars.
Den föreslagna monteringen av bälten i fordon med högre totalvikt kräver inte bara montering av två- eller trepunktsbälten, utan innebär också krav på att de skall fästas i sätet i stället för i karossen som på personbilar.
The provisions concerning heavier vehicles require not only installing two- or three-point safety belts, but also entail fixing them to the seats instead of the body structure of the vehicle as is the case with passenger cars.
Den föreslagna monteringen av bälten i fordon med högre totalvikt kräver inte bara montering av två- eller trepunktsbälten, utan innebär också krav på att dessa skall fästas i sätet i stället för i karossen som på personbilar.
The provisions concerning insider dealing (Articles 2 and 6) have a clear rationale when applied to securities, where inside information about the issuing company is material to the question of market manipulation.
Bestämmelserna om insiderhandel (artiklarna 2 och 6) är klart motiverade när det gäller värdepapper, medan information om emittentföretaget hör till frågan om otillbörlig marknads­påverkan.
The provisions concerning IPR must be clear and pre-defined in order to
De immaterialrättsliga bestämmelsena måste vara klart och entydigt definierade för att man skall kunna
The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
Bestämmelserna om preliminära och slutliga redovisningar bör aktualiseras, särskilt för att stadga om den rapporteringsinformation som bör åtfölja de redovisningar som sänds till kommissionens räkenskapsförare för konsolidering.
the provisions concerning public order.
Åtgärder när det gäller hot mot den allmänna ordningen.
The provisions concerning re-used parts shall apply as soon as the Directive has been transposed by the Member States.
Bestämmelserna för återanvända delar skall tillämpas så snart direktivet har införlivats i medlemsstaternas lagstiftning.
The provisions concerning semiconductor topographies and trade marks also remain unaffected.
Även villkoren för kretsmönster på halvledare och för varumärken bibehålls.
The provisions concerning temporary registered consignees have been adapted to take account of the fact that under the EMCS, the authorisations of these operators will be included in the electronic database referred to in Article 22 of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties6.
Bestämmelserna om tillfälligt registrerade mottagare har formulerats med hänsyn till att dessa aktörers tillstånd inom EMCS kommer att föras in i den elektroniska databas som avses i artikel 22 i rådets förordning (EG) nr 2073/2004 av den 16 november 2004 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter6.
The provisions concerning the amounts expressed in euro need to be revised in order to clarify the procedure and to provide greater stability for the level of the amounts in national currencies.
Bestämmelserna om belopp i euro måste ändras så att förfarandet blir tydligare och storleken på beloppen i nationella valutor ges en större stabilitet.
The provisions concerning the application of the TSIs can be transposed even if the TSIs have not yet been adopted.
Direktivets tillämpningsbestämmelser om de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet kan antas innan specifikationerna antagits.
the provisions concerning the burden of proof referred to in Article 33.
de bestämmelser om bevisbördan som avses i artikel 33.
The provisions concerning the calculation of resources and the correction of budgetary imbalances applicable to years prior to 2002 or 2001, respectively, will continue to apply for adjustments to resources and corrections concerning these years made after entry into force of the new Decision.
De bestämmelser om beräkning av medel och om korrigering av obalanser i budgeten som är tillämpliga på åren före 2002 respektive 2001 kommer att fortsätta att vara tillämpliga för de justeringar av medel och korrigeringar med avseende på dessa år som görs efter det nya beslutets ikraftträdande.
the provisions concerning the driver attestation (article 5), notably the introduction of a reference to directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents;
Bestämmelserna avseende förartillstånd (artikel 5), framför allt införandet av en hänvisning till direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare.
The provisions concerning the intra–Community acquisition of goods, which were to be found in Article 28a(3), (6) and (7) of the Sixth Directive, have also been included.
Bestämmelserna om gemenskapsinterna förvärv av varor i artikel 28a.3, 28a.6 och 28a.7 i det sjätte mervärdesskattedirektivet har också intagits i avdelning IV.
The provisions concerning the preparatory actions turned out to be inconsistent and in general difficult to implement.
De bestämmelser som gäller för stödåtgärderna har visat sig vara motsägelsefulla och ofta svåra att efterleva.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
De krav angående den normala ljusgenomsläppligheten som anges i punkt 9.1 i bilaga III C gäller för andra glasrutor än vindrutor, eller delar av glasrutor som sitter på platser som är viktiga för förarens siktfält.
the provisions concerning the SOLAS Convention and the High Speed Craft Code , and including its subsequent amendments, laid down in Articles 4(3), 6(4), 12(3) and 13(3);
bestämmelserna om SOLAS-konventionen och koden för höghastighetsfartyg, inbegripet senare ändringar i artiklarna 4.3, 6.4, 12.3 och 13.3,
The provisions concerning the supply of goods, which featured in Article 28d(4) of the Sixth Directive, have been included and can now be found in Article 67.
Bestämmelserna om leverans av varor i artikel 28d.4 i det sjätte mervärdesskattedirektivet har intagits i denna avdelning och återfinns i artikel 67.
The provisions concerning the transfer of goods from one Member State to another, which were contained in Article 28a(5) of the Sixth Directive, have been incorporated.
Bestämmelserna i artikel 28a.5 i det sjätte mervärdesskattedirektivet angående överföring av varor från en medlemsstat till en annan har införts i denna avdelning.
The provisions concerning the use of funds under the CEF put forward in the present Regulations have been drafted based on the considerations and conclusions highlighted in the above mentioned impact assessment.
De bestämmelser om användningen av medel inom ramen för FSE som ingår i de aktuella förordningarna har utarbetats på grundval av de överväganden och slutsatser som lyfts fram i ovan nämnda konsekvensbedömning.
the provisions concerning the use of PCBs (polychlorinated biphenyls) set out in Directive 76/769/EEC6 on the restriction of such substances and dangerous preparations.
Bestämmelserna för användning av PCB (polyklorerade bifenyler) som fastställs i direktiv 76/769/EEG6 om restriktioner för vissa farliga ämnen och preparat.