natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council common position allows Member States a period of 24 months to bring into force the measures necessary to comply with the Directive.
I rådets gemensamma ståndpunkt fastställs en tidsfrist på 24 månader för införandet av de bestämmelser som är nödvändiga för att följa direktivet.
The Council common position also contains the following changes:
Rådets gemensamma ståndpunkt innehåller följande ändringar:
The Council common position and the Commission opinion were transmitted to Parliament on 7 September 2000.
Rådets gemensamma ståndpunkt och kommissionens yttrande överlämnades till Europaparlamentet den 7 september 2000.
The Council common position and the related Commission communication 5 were transmitted to Parliament on 6 February 2002.
Rådets gemensamma ståndpunkt och tillhörande meddelande från kommissionen5 lades fram för parlamentet den 6 februari 2002.
The Council common position and the related Commission opinion were transmitted to Parliament on 27 February 2001.7
Rådets gemensamma ståndpunkt och därtill hörande yttrande från kommissionen överlämnades till Europaparlamentet den 27 februari 2001.7
The Council common position did not address the issue of the MHP standard.
I rådets gemensamma ståndpunkt berörs inte frågan om MHP-normen.
The Council common position did not mention co-regulation.
I rådets gemensamma ståndpunkt nämns inte samreglering.
The Council common position does not include this part of the amendment for the same reasons.
Rådets gemensamma ståndpunkt har av samma skäl inte tagit med denna del av ändringsförslaget.
The Council common position has added a provision stipulating the competent authorities of Member States, other than the one which has demanded the suspension or removal of an instrument, upon being informed the suspension or removal, shall in turn demand the suspension or removal of that financial instrument from trading on the regulated markets and MTFs that operate under their authority.
I rådets gemensamma ståndpunkt har en bestämmelse lagts till om att ifall de behöriga myndigheterna i en medlemsstat begär att handeln med ett instrument skall stoppas tillfälligt eller avföras från handel, skall de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater efter att ha blivit informerade om detta begära att handeln med detta finansiella instrument tillfälligt stoppas eller att instrumentet avförs från handel på de reglerade marknader och MTF-plattformar som är i verksamhet under deras respektive myndighet.
The Council common position has aligned the wording of the title of this article on its actual content, thereby incorporating Parliament's amendment 66.
I rådets gemensamma ståndpunkt har ordalydelsen i artikelrubriken ändrats så att den överens­stämmer med artikelns verkliga innehåll i enlighet med parlamentets ändring 66.
The Council common position has broadened the freedom to provide asset management services to include services offered by managers authorised in accordance with the new UCITS Directive (2001/107/EC) and the management entities referred to in Article 2(1).
I rådets gemensamma ståndpunkt utvidgas rätten till fritt tillhanda­hållande av kapital­förvaltnings­tjänster till tjänster som erbjuds av förvaltare som är auktoriserade enligt det nya direktivet om fondföretag (direktiv 2001/107/EEG) och av sådana förvaltande enheter som avses i artikel 2.1.
The Council common position has clarified the sequence of information exchanges and the reference to the relevant requirements of social and labour law, which are those in the field of occupational pensions, and has included in the information to be communicated any rules that would have to be applied in accordance with Article 18(7) (investment rules – see above) and Article 20(7) (information requirements – see below).
Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt velat förtydliga informations­utbytets gång och hänvisningen till bestämmelserna i social‑ och arbets­marknads­lagstiftningen, som är de som gäller tjänste­pensioner, samt till den information som skall lämnas om eventuella bestämmelser som är tillämpliga enligt artikel 18.7 (investeringsregler, se ovan) eller 20.7 (information, se nedan).
The Council common position has clarified the wording of this paragraph by referring to the prudent person rule, a well‑known concept, and stipulating that the rules of behaviour listed thereafter are the essential aspects of that concept.
I rådets gemensamma ståndpunkt har denna punkt förtydligats genom en hänvisning till akt­sam­hets­principen, som är ett erkänt begrepp, samtidigt som det påpekas att de former av agerande som anges i fortsättningen av punkten utgör de viktigaste inslagen i en förvaltning enligt denna princip.
The Council common position incorporated many of the amendments put forward by the European Parliament in its first reading.
Många av de ändringsförslag som lagts fram av Europaparlamentet vid den första behandlingen ingår i rådets gemensamma ståndpunkt.
The Council common position introduces a number of changes in the Commission’s amended proposals.
Genom rådets gemensamma ståndpunkt införs ett antal ändringar i kommissionens ändrade förslag.
The Council common position is based on a compromise between the European Parliament, the Council and the Commission.
Rådets gemensamma ståndpunkt grundas på en kompromiss mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The Council Common Position keeps this maximum rate of cofinancing at 20% whereas the Commission proposed 30% in its (COM(2003) 561).
I rådets gemensamma ståndpunkt behålls den maximala finansieringsandelen på 20 % medan kommissionen i (KOM (2003) 561) föreslår att den ska vara 30 % .
The Council Common Position of 25.6.200218 puts great emphasis on good governance as the instrument ensuring the link between political and poverty reduction related aspects of co-operation.
Rådet lägger i sin gemensamma ståndpunkt av den 25 juni 200218 stor tonvikt vid ett gott styre som det instrument som kan säkerställa kopplingen mellan politiska och fattigdomsminskningsrelaterade aspekter av samarbetet.
The Council common position points out in its definition of an IORP that the latter does not have to take on a particular legal form and that its activities must arise directly from its main purpose of providing retirement benefits.
I rådets gemensamma ståndpunkt anges i definitionen av tjänstepensions­institut att sådana inte behöver anta en viss rättslig form och att deras verksamheter direkt skall följa av deras huvudsakliga syfte, nämligen att tillhanda­hålla pensions­förmåner.
The Council Common Position preserves the essence of the original Commission proposal and takes the European Parliament’s main amendments at first reading into account.
Rådets gemensamma ståndpunkt motsvarar i stort sett kommissionens ursprungliga förslag och beaktar de viktigaste ändringar som antagits vid den första behandlingen i Europaparlamentet.
The Council common position provides that provisions dealing with sickness benefits (Articles 17, 18(1), 19(1) and 20(1)) shall also apply to benefits relating to accidents at work and occupational diseases.
I rådets gemensamma ståndpunkt föreskrivs att bestämmelserna om förmåner vid sjukdom (artiklarna 17, 18.1, 19.1 och 20.1) också ska tillämpas på förmåner på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
The Council common position remains close to the Commission’s amended proposal, as regards both its structure and content.
Rådets gemensamma ståndpunkt överensstämmer i stor utsträckning med kommissionens ändrade förslag, både vad gäller uppbyggnad och innehåll.
The Council common position states that, in that case, the assets and liabilities corresponding to the occupational retirement provision business must be ring‑fenced.
I rådets gemensamma ståndpunkt anges att de tillgångar och skulder som är förknippade med tjänstepensions­verksamheten skall hållas fullständigt åtskilda.
The Council common position stipulates that, while Member States may exclude small pension institutions from the scope of the Directive, such institutions must be able at all times to benefit from the freedom to provide services as regards the management and custody of their assets.
I rådets gemensamma ståndpunkt anges att det är lämpligt att försäkra sig om att små företag alltid kan utnyttja det fria tillhanda­hållandet av tjänster för deras förvaltnings‑ och förvarings­verksamheter trots att medlems­staterna kan undanta dem från direktivets tillämpnings­område.
The Council common position takes account of the fundamental points of the amended proposal adopted by the Commission in the light of the opinion expressed by the European Parliament at first reading.
Rådets gemensamma ståndpunkt tar hänsyn till de grundläggande frågorna i det ändrade förslag som kommissionen antog till följd av Europaparlamentets yttrande efter den första behandlingen.
The Council common position takes either direct or indirect account of all three amendments tabled by the European Parliament.
I rådets gemensamma ståndpunkt tas det antingen direkt eller indirekt hänsyn till alla de tre ändringar som lagts fram av Europaparlamentet.
The Council common position takes on board both elements of European Parliament amendment 3 but with certain differences:
Rådet inför i sin gemensamma ståndpunkt några aspekter från Europaparlamentets ändring 3, men med vissa skillnader.
The Council common position takes on board most of the concerns expressed by the European Parliament in its first reading, and remains close to the Commission’s original proposal.
Rådets gemensamma ståndpunkt införlivar de flesta av de önskemål Europaparlamentet uttryckte vid sin första behandling och håller sig nära kommissionens ursprungliga förslag.
The Council Common Position was adopted on 30 March 2000.
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs den 30 mars 2000.
The Council Common Position was adopted on 30.3.2000.
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs den 30.3.2000.
The Council common position was adopted on 6 February 2004.
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten den 6 februari 2004.
The Council Common Position was adopted unanimously on 11 November 1999.
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs enhälligt den 11 november 1999.
The Council common position was adopted unanimously on 22.3.2007.
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs enhälligt den 22.3.2007.
The Council Common Position was arrived at by unanimity; the Common Position takes on board nearly all amendments, which were expressed by the European Parliament in its first reading and which the Commission accepted in its amended proposal.
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs enhälligt; i den gemensamma ståndpunkten har man accepterat nästan alla ändringsförslag som Europaparlamentet har lagt fram efter sin första behandling och som kommissionen har godtagit i sitt ändrade förslag.
The Council Common Position was examined by the Parliament’s Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Rådets gemensamma ståndpunkt prövades av parlamentets utskott för sociala frågor, sysselsättning och arbetsmiljö.
The Council common position, which was achieved by a qualified majority, takes the following position on these amendments and has also introduced some additional amendments to the Commission proposal:
I den gemensamma ståndpunkten, som antogs med kvalificerad majoritet, beskrivs rådets inställning till dessa ändringar samt ges ytterligare förslag till ändringar av kommissionens förslag.
The Council Common Position4 was adopted unanimously and the proposal returned to the European Parliament for a second reading.
Rådets gemensamma ståndpunkt4 antogs enhälligt och förslaget gick till Europaparlamentet för en andra behandling.
The Council common positions introduce a number of changes in the Commission’s amended proposals.
I rådets gemensamma ståndpunkter införs ett antal förändringar i kommissionens ändrade förslag.
The Council completed its first reading of the Commission proposal in March 2006.
Rådet slutförde sin första behandling av kommissionens förslag i mars 2006.
The Council completes its reading by the end of July at the latest.
Rådet ska avsluta sin behandling senast i slutet av juli.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
Rådet omfattar 11 företrädare för regeringen, 11 företrädare för de behöriga fackförbunden och 11 företrädare för arbetsgivar­organisationen.
The Council concluded in December 2004 that one should “continue assessing different spectrum management models with a view to a more flexible and efficient use of spectrum at European and global level, taking into account the development of new and innovative technologies as well as the methodologies which make use of market mechanisms.”
Rådet kom i december 2004 fram till att man bör ”fortsätta att bedöma olika modeller för spektrumförvaltning för att åstadkomma en mer flexibel och effektiv användning av spektrum på europeisk och global nivå, med beaktande av utvecklingen av ny och innovativ teknik och sådana metoder som utnyttjar marknadsmekanismerna”5.
The Council concluded in November 2008 that "every young person should have the opportunity to take part in some form of mobility, whether this be during their studies or training, in the form of a work placement, or in the context of voluntary activities."
Rådet drogs slutsatsen i november 2008 att ”varje ung människa bör ha möjlighet att delta i någon form av rörlighet, vare sig det är frågan om studier eller yrkesutbildning i form av praktik eller inom ramen för volontärverksamhet”.
The Council concluded on 9 June 2009 that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB.
Rådet drog den 9 juni 2009 slutsatsen att ECB bör ge stöd till ESRB i form av analyser, statistik, administration och logistik.
The Council concluded that further progress has been made in improving the institutional arrangements for cross-border supervision, notably through enhanced procedures for information exchange.
Ekofin-rådet drog slutsatsen att ytterligare framsteg har gjorts i fråga om att förbättra de institutionella metoderna för gränsöverskridande tillsyn, speciellt genom förbättrade förfaranden för informationsutbyten.
The Council concluded that it would prefer a Management Board composed of 16 Members selected on the basis of competence, relevant experience and geographical distribution plus one representative of the Commission rather than representation from all three Community institutions with 4 representatives of stakeholder organisations which was the basis of the Commission’s original proposal.
Rådet drog slutsatsen att den skulle föredra en styrelse bestående av sexton ledamöter valda på grundval av kompetens, relevant erfarenhet och geografisk spridning plus en företrädare för kommissionen hellre än företrädare från alla tre gemenskapsinstitutionerna och fyra företrädare för konsumentorganisationer, vilket var grunden i kommissionens ursprungliga förslag.
The Council concluded that mobility, in particular in higher education, was a key priority5.
Rådets slutsats var att rörlighet, särskilt inom högre utbildning, var en väsentlig prioritering5.
The Council concluded that the Commission will set up within the existing structures an integrated EU arrangement for managing crises with cross border effects within the EU.
Rådets slutsats var att kommissionen inom ramen för de befintliga strukturerna skall upprätta ett integrerat EU-system för hantering av kriser med gränsöverskridande verkningar inom EU.
The Council conclusion of May 2006 stated that for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in the three language skills which may be assessed most readily (listening comprehension, reading comprehension and writing).
Enligt rådets slutsats i maj 2006 är det av praktiska skäl att rekommendera att man under den första insamlingen av uppgifter använder tester för de tre färdigheter som är lättast att bedöma (dvs.
The Council Conclusions
Rådets slutsatser
The Council Conclusions adopted in June 2005 reinforced this message by inviting Member States to give due attention to the implementation of the results of the WHO European Ministerial Conference on Mental Health.
Rådets slutsatser som antogs i juni 2005 stärkte detta budskap genom att medlemsstaterna uppmanas att ägna tillbörlig uppmärksamhet åt hur slutsatserna av WHO:s ministerkonferens om psykisk hälsa skall omsättas i praktiken.
The Council conclusions adopted in November 2002 on “an economic approach towards less and better State aid”19 called on the Commission, in close co-operation with the Member States, to “continue to modernise, simplify, and clarify the scope and content of EU rules on State aid, including making them more effective in terms of the length of process and the administrative resources involved.”
I rådets slutsatser om en ekonomisk strategi för mindre och bättre statligt stöd som antogs i november 200219 uppmanades kommissionen att i nära samverkan med medlemsstaterna ”fortsätta att modernisera, förenkla och klargöra räckvidden av och innehållet i EU:s regler för statligt stöd och effektivisera dessa vad beträffar processens längd och de därmed förbundna administrativa resurserna”.
The Council conclusions adopting the work plan asked the Commission and Member States to regularly consult and inform stakeholders on progress and results achieved by implementing the work plan.
I rådets slutsatser där arbetsplanen antogs uppmanades kommissionen och medlemsstaterna att regelbundet samråda med och informera intressenterna om framsteg och resultat i arbetsplanens genomförande.
The Council conclusions also mention that innovation and ideas must be adequately rewarded, particularly through patent protection.
I Europeiska rådets slutsatser nämns även att innovation och idéer måste premieras på fullgott sätt, särskilt genom patentskydd.
The Council conclusions also took note of the 2009 report62 of the International Union of Forest Research Organizations which stated: “Climate change over the past half-century has already affected forest ecosystems and will have increasing effects on them in the future.
Vidare noterades IUFRO:s (International Union of Forest Research Organizations) rapport från 200961 där följande bedömning gjordes: Klimatförändringen under det senaste halvseklet har redan påverkat skogsekosystem och kommer att påverka dem ännu mer i framtiden.
The Council Conclusions call for the development of ways and means to facilitate regular consultation and exchange of statistical information between the appropriate authorities providing data and the Commission.
I rådets slutsatser anges att medel och metoder bör utarbetas för att underlätta regelbundet samråd och utbyte av statistiska uppgifter mellan vederbörliga uppgiftslämnande myndigheter och kommissionen.
The Council Conclusions call for the introduction of electronic dissemination of monthly statistics to ensure a quick exchange of information between the appropriate authorities providing data and the Commission.
I rådets slutsatser anges att elektronisk spridning av månatlig statistik bör införas för att säkerställa ett snabbt informationsutbyte mellan vederbörliga uppgiftslämnande myndigheter och kommissionen.
The Council Conclusions do not address the scope of the current data collection.
Rådets slutsatser tar inte upp frågan om omfattningen av den nuvarande uppgiftsinsamlingen.
The Council Conclusions establish a direct link between the report and the tasks of the European Social Protection Committee by conveying it the task to prepare a report to be submitted to the Council9.
I rådets slutsatser skapas en direkt koppling mellan rapporten och kommitténs uppgifter, genom att kommittén tilldelas uppgiften att förbereda en rapport som skall läggas fram för rådet 9.
The Council conclusions furthermore emphasised the importance of the final phase-out dates.
I rådets slutsatser framhävdes även betydelsen av de slutliga utfasningsdatumen.
The Council Conclusions furthermore invited the Commission to examine how national and Community policies can contribute to improving the framework conditions within which Business Services operate and to assess the contribution of Business Services to the internationalisation of business, in particular of SMEs.
I rådets slutsatser uppmanades kommissionen dessutom att undersöka hur nationell politik respektive gemenskapspolitik kan bidra till att förbättra ramvillkoren för företagstjänsternas verksamhet och att bedöma företagstjänsternas bidrag till internationaliseringen av företagen, i synnerhet de små och medelstora företagen.
The Council Conclusions have been the main orientation for a complete restructuring of the appeals chapter.
Det är främst rådets slutsatser som har tjänat som riktlinjer för den totala omstruktureringen av kapitlet om överklagande.
The Council Conclusions indicated that ‘the question whether the Directive should apply to applications for asylum made at the border of a Member State remains open’ (II.1.6).
I rådets slutsatser anges att ”frågan om tillämpning av direktivet för asylansökningar som lämnas in vid en medlemsstats gräns återstår att behandla” (II.1.6).
The Council conclusions mention that the new EHL should keep ‘flexible and streamline administrative arrangements in compliance with the principle of subsidiarity.’
I rådets slutsatser anges att de ”administrativa arrangemangen för det europeiska kulturarvsmärket bör hållas enkla och flexibla i enlighet med subsidiaritetsprincipen”.
The Council conclusions of 11 March 2002 stated that the Chair of the JTPF should be an independent personality with long standing experience in the field of transfer pricing who should be appointed by the Commission in agreement with a Selection Board composed of high level representatives of the Council Presidency, the Commission and the UNICE Tax Committee.
Rådet angav i sina slutsatser av den 11 mars 2002 att ordföranden i det gemensamma forumet för internprissättning i EU skall vara en oberoende person med lång erfarenhet av internprissättning som skall utses av kommissionen i samråd med en antagningskommission, sammansatt av höga representanter för rådets ordförandeskap, kommissionen och UNICE:s skattekommitté.
The Council Conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in the European Union emphasised that “linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity”, and whereas Decision 2493/95/EC of the European Parliament and Council, adopted on 23 October 1995 and establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning4 highlighted the importance of the role of lifelong learning in developing competencies, including linguistic, throughout an individual’s lifetime;
I rådets slutsatser av den 12 juni 1995 om den språkliga mångfalden och flerspråkighet i Europeiska unionen betonar man att “den språkliga mångfalden måste bevaras och flerspråkighet måste främjas i unionen, med samma respekt för språken i unionen och med hänsyn till subsidiaritetsprincipen”, och i Europaparlamentets och rådets beslut 2493/95/EG av den 23 oktober 1995 om att utnämna 1996 till "Europeiska året för livslångt lärande"4 betonas vikten av livslångt lärande i utvecklingen av kunskaper, däribland språkkunskaper, under hela livet.
The Council conclusions of 16 June 1998 set out the contributions of each Member State to the overall 8% reduction commitment, the so-called "Burden Sharing Agreement".
I rådets slutsatser av den 16 juni 1998 fastställdes varje medlemsstats bidrag till det gemensamma åtagandet om en sänkning med 8 % (överenskommelsen om bördefördelning):
The Council Conclusions of 18 November 1999 on combating tobacco consumption14 underlined the necessity for developing an overall strategy, and invited the Commission to contribute to such a strategy.
I rådets slutsatser av den 18 november 1999 om kampen mot tobakskonsumtion14 framhävs behovet av att utveckla en övergripande strategi och kommissionen uppmanas bidra till denna strategi.