natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GJU winding-up phase after 31 December 2006 is to be carried out by approximately six people.
Avvecklingsfasen, efter den 31 december 2006, bör kunna genomföras av cirka 6 personer.
The GJU winding-up phase after 31 December 2006 is to be carried out by approximately six people.
ändring av det gemensamma företagets stadgar i syfte att fastställa att den
The glass industry has been able to reduce its energy consumption per item over the last few decades to meet Europe's demand (55% reduction for flat glass industry between 1970 and 2000 whilst doubling production).
Glasindustrin har lyckats med att minska energiförbrukningen per produkt under de senaste årtiondena i syfte att tillgodose EU:s krav (en minskning med 55 % för planglassektorn mellan 1970 och 2000 samtidigt som produktionen fördubblades).
The glass industry in the EU is often located in areas with historical roots and family traditions in glass-making.
Glasindustrierna i EU är ofta belägna i områden med historiska rötter och familjetraditioner inom glastillverkning.
The glass industry needs to be fully protected against risks of carbon leakage until comparable GHG reduction efforts are undertaken in competitors’ countries.
Glasindustrin måste omfattas av ett fullständigt skydd mot risker för koldioxidläckage tills jämförbara insatser för att minska växthusgasutsläppen görs i konkurrerande länder.
The glass must be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
Glaset ska vara tillräckligt motståndskraftigt mot de olyckor som kan förväntas inträffa i normal trafik, och mot luft- och temperaturförhållanden, kemisk påverkan, förbränning och nötning.
The glass pane is struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Glasrutan slås mot vart och ett av de yttre behandlade skikten i mitten av provbiten eller provexemplaret.
The glass panes are subjected to the following tests:
Glasrutorna genomgår följande provningar:
The glass sector in Germany, the Czech Republic and Poland represents part of the national heritage of these countries given its long history in these areas.
Glassektorn i Tyskland, Tjeckien och Polen är en del av ländernas nationella arv och har en lång historia i dessa områden.
The glass sector, for instance:
För glasindustrin gäller till exempel att:
The glass shall be retained by a metal glazing bed or angle.
Glaset skall hållas fast genom infattning eller hörnbeslag av metall.
The global 'turnover' of IUU fisheries has recently been estimated at in excess of € 10 billion.
Enligt färska beräkningar omsätter IUU-fisket sammanlagt mer än 10 miljarder euro.
The Global 500 table below shows the number of companies in each of the hi-tech manufacturing sectors.
Tabellen FT Global 500 nedan visar antalet företag i varje högteknologisk tillverkningssektor.
The Global Action against Cybercrime (GLACY) aims at promoting accession to the Budapest Convention on Cybercrime and enabling criminal justice authorities to engage in international cooperation on cybercrime and electronic evidence on the basis of this treaty.
Syftet med Glacyinitiativet (Global Action against Cybercrime) är att främja anslutning till Budapestkonventionen mot it-brottslighet, så att straffrättsliga myndigheter kan delta i internationellt samarbete om it-brottslighet och elektronisk bevisning på grundval av konventionen.
The global Agenda 21 process is of fundamental importance for the tourism sector.
Den globala Agenda 21-processen är av grundläggande vikt för turistsektorn.
The global aid effectiveness governance structure and monitoring should be streamlined.
Strukturerna för styrning och övervakning av biståndseffektiviteten på global nivå bör effektiviseras.
The global aim of the proposed programme is to contribute to:
Det övergripande målet för det föreslagna programmet är att det skall bidra till följande:
the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the actions referred to in Article 8(a);
Totalbelopp för det ekonomiska bidrag som skall beviljas varje medlemsstat för åtgärder enligt artikel 8 a.
The global and balanced approach to drugs should be taken into account, where possible, in all external activities.
Den globala och väl avvägda narkotikastrategin bör, när det är möjligt, beaktas vid all yttre verksamhet.
The global and integrated character of the new equal opportunities policy, as expressed in the introduction to the principle of mainstreaming, is positive.
Den nya jämställdhetspolitiken är övergripande och integrerad - bland annat på grund av införandet av mainstreamingprincipen - och kommittén anser detta vara positivt.
The global and regional systems developed by the USA, Russia, China, Japan and India provide a challenge for the European programmes not only in terms of frequency compatibility and interoperability, but also in competitive terms, so that it is now important for these programmes to culminate speedily in the provision of high-quality services in order to ensure efficient market penetration.
De världsomfattande och regionala system som USA, Ryssland, Kina, Japan och Indien håller på att utveckla är en utmaning för de europeiska programmen inte bara när det gäller driftskompatibilitet och frekvenskompatibilitet utan också konkurrensduglighet, eftersom det nu är viktigt att de europeiska programmen snabbt leder till tjänster av hög kvalitet som ger effektiv marknadspenetration.
The Global Approach allows the EU to speak with one voice on migration and mobility matters at global level, in particular at the Global Forum on Migration and Development (GFMD), while starting to build broad alliances towards the UN High-Level Dialogue in 2013 and beyond.
Den övergripande strategin gör att EU kan tala med en röst i frågor som rör migration och rörlighet på global nivå, särskilt i det globala forumet om migration och utveckling (GFMD), samtidigt som man kan börja bygga breda allianser inför FN:s högnivådialog år 2013 och därefter.
The Global Approach also inspired the Ministerial Conference of Tripoli (November 2006), which, for the first time, ushered in a common approach between the European Union and the whole of Africa.
Den övergripande strategin inspirerade även till ministerkonferensen i Tripoli (november 2006), som utmynnade i att Europeiska unionen och hela Afrika för första gången enades om en gemensam strategi.
The Global Approach also provides an appropriate framework for addressing the role of the EU in global migration and mobility governance.
Den övergripande strategin utgör också en lämplig ram för att hantera EU:s roll i den globala hanteringen av migration och rörlighet.
The Global Approach as a framework of coherence, coordination and efficiency for better migration governance
Den övergripande strategin som en ram för konsekvens, samordning och effektivitet för bättre styrning av migrationen
The Global Approach builds on political dialogue and cooperation developed in the framework of the European Neighbourhood Policy through bilateral agendas.
Den övergripande strategin bygger på politisk dialog och samarbete som utvecklats inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken genom olika bilaterala dagordningar.
The Global Approach focused first on Africa and in particular on Sub-Saharan Africa, taking into account all the countries along the Southern migratory routes to the European Union.
Den övergripande strategin fokuserade först på Afrika, särskilt Afrika söder om Sahara, och omfattade alla länder utmed de södra migrationsvägarna till Europeiska unionen.
The Global Approach gave an important role to accreditation of conformity assessment bodies.
Helhetsmetoden innebar att ackrediteringen av organ för bedömning av överensstämmelse fick en viktig roll.
The Global Approach has already been the subject of three specific Commission Communications over the past three years1, setting out short-term measures in relation to particular geographical areas and countries.
Den övergripande strategin har redan behandlats i tre särskilda meddelanden från kommissionen under de senaste tre åren1, där åtgärder på kort sikt har fastställts för vissa geografiska områden och länder.
The Global Approach has now been extended to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Den övergripande strategin har nu utvidgats till att omfatta även de östra och sydöstra regioner som gränsar till EU.
The Global Approach is funded substantially through the available EU financial instruments.
Den övergripande strategin finansieras huvudsakligen genom EU:s tillgängliga finansiella instrument.
The Global Approach should be even more linked and integrated with the EU’s external policies.
Den övergripande strategin bör vara ännu närmare sammankopplad och integrerad med EU:s utrikespolitik.
The Global Approach should not be restricted geographically.
Den övergripande strategin bör inte vara geografiskt begränsad.
The Global Approach should, therefore, reflect the strategic objectives of the Union better and translate them into concrete proposals for dialogue and cooperation, notably with the Southern and Eastern Neighbourhood, Africa, enlargement countries and with other strategic partners.
Den övergripande strategin bör därför avspegla unionens strategiska mål på ett bättre sätt och omsätta dem i konkreta förslag om dialog och samarbete, särskilt med det södra och det östra grannskapsområdet, Afrika, de blivande medlemsstaterna och andra strategiska partner.
The Global Approach to conformity assessment, which is linked to the New Approach and aims, wherever possible, to offer manufacturers a choice between alternative conformity assessment procedures, including in many cases self declaration of conformity with the essential requirements.
helhetsmetoden i samband med bedömningar av överensstämmelse, som är kopplad till den nya metoden och när så är möjligt ska ge tillverkarna möjlighet att välja mellan alternativa förfaranden för överensstämmelsebedömningar, i många fall genom egen försäkran om att de grundläggande kraven är uppfyllda.
The Global approach to migration
Den övergripande strategin för migration
The Global Approach to Migration and Mobility
"En övergripande strategi för migration och rörlighet"
The Global Approach to Migration and Mobility
4.1 En övergripande strategi för migration och rörlighet
The Global Approach to Migration and Mobility
En övergripande strategi för migration och rörlighet
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU external migration and asylum policy.
Den övergripande strategin för migration och rörlighet (nedan kallad den övergripande strategin) är sedan 2005 den generella ramen för EU:s externa migrations- och asylpolitik.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) should be considered and promoted as the overarching framework of the EU External Migration Policy, based on genuine partnership with non-EU countries and addressing migration and mobility issues in a comprehensive and balanced manner.
Den övergripande strategin för migration och rörlighet bör betraktas och framhållas som själva grundstommen i EU:s externa migrationspolitik, baseras på verkliga partnerskap med tredjeländer och ta ett samlat och balanserat grepp på frågorna om migration och rörlighet.
The Global Approach to migration can be defined as the external dimension of the European Union's migration policy.
Den övergripande strategin för migration kan definieras som den externa dimensionen av Europeiska unionens migrationspolitik.
The Global Approach to Migration consists of various instruments which could be integrated under a comprehensive and balanced framework for dialogue and cooperation.
Den övergripande strategin för migration omfattar olika instrument som kan integreras i en omfattande och balanserad ram för dialog och samarbete.
The global approach to migration will thus be further pursued and implemented.
Arbetet med att skapa en samlad strategi på migrationsområdet kommer således att fortsätta.
The global approach to products and the various tax components which is needed should take account of VAT discrepancies which are greater than discrepancies in excise duty.
Det krävs ett heltäckande angreppsätt (för produkter och olika skattefaktorer), och detta måste innebära att man beaktar skillnaderna i mervärdesskatt som ju är större än skillnaderna i punktbeskattning.
The Global Approach to the East also covers Asia where, so far, the interest of the EU Member States seems limited to readmission issues.
Den övergripande strategin gentemot öst omfattar även Asien, där EU-medlemsstaternas intresse hittills verkar vara begränsat till frågor som rör återtagande av personer.
The Global Approach was able to build on these results.
Den övergripande strategin kunde bygga vidare på dessa resultat.
The Global Approach, with its comprehensive policy towards migration, requires closer coordination between the EU and the national, regional and local level and with third countries, using a range of instruments.
Den övergripande strategin med sin samlade politik för migration förutsätter närmare samarbete mellan EU och det nationella, regionala och lokala planet liksom tredjeländer genom en rad olika instrument.
The global art market is, further, characterised by a few "global market hubs" where the highest value art – above €50,000 - is bought and sold.
Den globala konstmarknaden kännetecknas dessutom av ett antal globala marknadscentrum, där man köper och säljer den dyraste konsten – över 50 000 euro.
The global aspects of supply chain security makes a Community framework necessary.
De globala aspekterna av skyddet i försörjningskedjan nödvändiggör en ramlagstiftning för gemenskapen.
The global assessement of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, "Towards Sustainability"
En helhets­bedömning av Europeiska gemenskapens handlingsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat 'Mot en hållbar utveckling'"
The Global Assessment of that Programme was adopted in 1999161 and will serve as the main input for the development of a proposal for the 6th Environment Action Plan to be presented at the end of 2000.
Den övergripande bedömningen av programmet antogs 1999161 och kommer att fungera som huvudsakligt underlag vid utarbetandet av förslaget till det sjätte handlingsprogrammet för miljön som kommer att läggas fram i slutet av 2000.
The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action
En helhetsbedömning av Europeiska gemenskapens handlingsprogram för miljön
The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development, "Towards Sustainability"
En helhetsbedömning av Europeiska gemenskapens handlingsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat 'Mot en hållbar utveckling'"
The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development, "Towards Sustainability"
En helhets­bedömning av Europeiska gemenskapens handlingsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling"
The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development, "Towards Sustainability"
En helhets­bedömning av Europeiska gemenskapens handlingsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat 'Mot en hållbar utveckling'"
The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development, ‘Towards Sustainability’
En helhetsbedömning av Europeiska gemenskapens handlingsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat “Mot en hållbar utveckling“
The Global Assessment of the programme concluded that while progress was being made in cutting pollution levels in some areas, problems remained and the environment would continue to deteriorate unless:
Den allmän bedömningen av programmet visade att man visserligen gjort framsteg med att minska föroreningsnivåerna i vissa områden, men att många problem fortfarande är olösta och att miljön kommer att fortsätta att försämras om inte
The Global Assessment was published as a platform for debate on future environment priorities.
Den allmänna bedömningen offentlig­gjordes för att tjäna som utgångspunkt för en debatt om framtida prioriteringar på miljöområdet.
The Global Assessment1 of the Fifth Environment Action Programme, launched in 1992, concluded that progress had been made in many areas, with new environmental measures, notably on air and water, and a broader commitment to the integration of environment objectives into other policy areas.
Slutsatserna från den allmänna bedömningen1 av femte miljöhandlingsprogrammet, som inleddes 1992, var att stora framsteg gjorts inom många områden, bland annat genom nya miljöåtgärder för luft och vatten och en mer allmän strävan efter integration av miljöhänsyn i den övriga politiken.
The global automotive sector will be affected by the proposal.
Fordonsbranschen i hela världen kommer att påverkas av förslaget.
The global budget commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement – itself providing for the subsequent conclusion of one or more individual legal commitments – or by the conclusion of one or more individual legal commitments.
Det övergripande budgetmässiga åtagandet skall antingen genomföras genom att en finansieringsöverenskommelse ingås – i vilken det skall anges att flera enskilda rättsliga åtaganden kommer att ingås senare – eller genom att ett eller flera enskilda rättsliga åtaganden ingås.
The global budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement, itself providing for the subsequent conclusion of one or more legal commitments, or by the conclusion of one or more legal commitments.
Det övergripande budgetmässiga åtagandet ska genomföras antingen genom att en finansieringsöverenskommelse ingås, i vilken det anges att flera rättsliga åtaganden ska ingås senare, eller genom att ett eller flera rättsliga åtaganden ingås.
The global budgetary commitment shall be made at the latest before the decision on the recipients and amounts is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Det övergripande budgetmässiga åtagandet ska ingås senast före beslutet om mottagare och belopp antagits och, om utnyttjandet av de berörda anslagen innefattar att ett arbetsprogram antas, först efter att det programmet antagits.
the global budgetary envelope reserved for the procurements during the year;
det totala belopp i budgetmedel som avdelats för upphandlingar under året,
The global business environment is changing rapidly and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth present challenges and opportunities to European industry.
Det globala affärsklimatet förändras snabbt och Europa 2020-målen för smart och hållbar tillväxt för alla innebär utmaningar och möjligheter för den europeiska industrin.
The global business environment is continually changing, and at an ever faster pace that our companies need to be able to respond to.
Det globala affärsklimatet förändras ständigt och i en allt snabbare takt som våra företag måste kunna reagera på.
The global car fleet is predicted to grow from 800 million to 1.6 billion vehicles6 by 2030.
Den totala fordonsparken förutspås öka från 800 miljoner till 1,6 miljarder fordon6 fram till 2030.
The Global Carbon Project has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Global Carbon Project har bekräftat att koldioxidutsläppen ökar allt snabbare med tillväxthastigheter (i genomsnitt 3,5 % under åren 2000–2007, i det närmaste en fyrfaldig ökning från 0,9 % per år under perioden 1990–1999) som överträffar även det värsta scenariot i IPCC:s särskilda rapport om utsläppsscenarier.
The Global Carbon Project2 has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Global Carbon Project2 har bekräftat att koldioxidutsläppen ökar allt snabbare med tillväxthastigheter (i genomsnitt 3,5 % under åren 2000–2007, i det närmaste en fyrfaldig ökning från 0,9 % per år under perioden 1990–1999) som överträffar även det värsta scenariot i IPCC:s särskilda rapport om utsläppsscenarier.
the global challenge of international trade2;
Den internationella handelns världsomspännande utmaning2.
The global challenge of international trade:
"Den internationella handelns världsomspännande utmaning:
The global challenge of international trade: A market access strategy for the European Union
"Den internationella handelns världsomspännande utmaning: En marknadsstrategi för Europeiska unionen"
The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union
Den internationella handelns världsomspännande utmaning: En marknadsstrategi för europeiska unionen
The global challenge of providing energy for future generations will require the utilisation of the whole spectrum of technologies which can draw on long-term fuel resources.
Den globala strävan efter att säkerställa energiförsörjningen för kommande generationer kräver på lång sikt att man använder all teknik som utnyttjar bränsleresurser.
The global challenges
De globala utmaningarna
The global challenges confronting shipping and maritime services today demand convincing answers from the international community.
De globala utmaningarna för sjöfarten i dag kräver att det internationella samfundet ger övertygande svar.
The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
"Med tanke på klimatproblemets globala omfattning och den ekonomiska globaliseringen behöver vi också ägna mer uppmärksamhet åt det ekonomiska läget i världen och de globala koldioxidutsläppen.
The Global Climate Action Agenda needs to maintain momentum and further boost this kind of activity.
Agendan för globala klimatåtgärder måste hålla tempot uppe och ytterligare främja denna typ av verksamhet.
The Global Climate Change Alliance also provides an appropriate framework for furthering dialogue with developing countries on deforestation and framing follow-up actions to take forward collective efforts in addressing the challenge of deforestation.
Den globala klimatförändringsalliansen är också ett lämpligt forum för att främja dialogen med utvecklingsländerna om avskogning och för att utarbeta uppföljningsåtgärder för att vidareutveckla de gemensamma insatserna mot avskogningen.
The Global Climate Financing Mechanism, currently being developed by the Commission, could be one such instrument.
Den globala klimatfinansieringsmekanism som för närvarande håller på att utarbetas av kommissionen skulle kunna vara ett sådant instrument.
The global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and it will probably never be possible to establish exactly how great man's influence is on these changes in the natural climate.
Det globala klimatet påverkas även av solcykler och geofysiska faktorer, och man kommer förmodligen aldrig att exakt kunna fastställa hur stort inflytande människan respektive naturen har på klimatförändringarna.
The Global Climate Policy Alliance will pursue this endeavour by building a political coalition between the EU and developing countries, supported by resources for national investments particularly in the field of adaptation.
Global Climate Policy Alliance skall anta utmaningen att skapa ett politiskt samförstånd mellan EU och utvecklingsländerna och främja nationella anpassningsinvesteringar.