natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account its comprehensive waste legislation, the EU could share experience and best practices on the circular economy with Arctic states.
Med tanke på dess omfattande avfallslagstiftning bör EU dela med sig av sina erfarenheter och bästa praxis i fråga om den cirkulära ekonomin till de arktiska staterna.
Taking into account its impact on established objectives and cost-effectiveness, the preferred option is the third option Review of existing legislation, combined with awareness-raising actions from the second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice, starting with communication actions.
Med hänsyn till effekterna på de fastställda målen och kostnadseffektiviteten är det tredje alternativet – översyn av befintlig lagstiftning – att föredra, tillsammans med informationsinsatser enligt det andra alternativet – att inte lagstifta, utan att ytterligare främja god praxis – och att man bör inleda med kommunikationsinsatser.
Taking into account its recommendations, the Commission will bring forward a new proposal in the second quarter of this year.
Med beaktande av gruppens rekommendationer kommer kommissionen att lägga fram ett nytt förslag under det andra halvåret i år.
Taking into account market developments, the aim of this amendment is therefore to permit UCITS to invest – even all their assets - in units of other UCITS of the open-ended type, provided that minimum risk-spreading rules and transparency requirements are respected.
Med hänsyn till marknadens utveckling syftar ändringen därför till att ge fondföretag tillstånd att investera – om så önskas alla sina tillgångar – i andelar i andra fondföretag av den öppna typen, förutsatt att minimiregler för risk­spridning och öppenhetskrav beaktas.
Taking into account market needs and the requirements of the societal challenges, it will aim at providing generic KETs building blocks for different application areas, including societal challenges.
Med beaktande av marknadsbehov och samhällsutmaningar ska arbetsprogrammet tillhandahålla generiska byggstenar för viktig möjliggörande teknik inom olika tillämpningsområden, exempelvis samhällsutmaningar.
Taking into account national circumstances and available resources, identify priority target groups for the delivery of the Skills Guarantee at national level.
Fastställa prioriterade målgrupper för genomförandet av kompetensgarantin på nationell nivå, med beaktande av nationella förhållanden och tillgängliga resurser.
Taking into account national circumstances and available resources, Member States should focus the implementation of the Skills Guarantee on priority target groups (e.g. unemployed people, disadvantaged groups, certain age groups etc.).
Medlemsstaterna bör inrikta genomförandet av kompetensgarantin på prioriterade målgrupper (arbetslösa personer, missgynnade grupper, vissa åldersgrupper osv.), med beaktande av nationella förhållanden och tillgängliga resurser.
taking into account of results of loss-making entity for a certain period
Beaktande av resultaten för en olönsam enhet under en viss period
Taking into account of the above point, and although it is otherwise favourable towards the other changes made by the Council to the text of its proposal, the Commission is unable to support the draft Council common position.
Med hänsyn till den föregående punkten och trots att kommissionen är positiv till de övriga ändringar som rådet gjort i dess förslag, kan kommissionen inte stödja rådets utkast till gemensam ståndpunkt.
Taking into account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför behövs det med tanke på subsidiaritetsprincipen gemenskapslagstiftning på detta område, och vilka är huvudmålen?
Taking into account of these comments, the relationship between different acts is explained, the problem definition has been made more precise, the policy options have been revised and the social impacts have been assessed in a qualitative manner for each option.
Mot bakgrund av dessa kommentarer förklaras förhållandet mellan de olika rättsakterna, problemdefinitionen har stramats upp, de olika alternativen har gåtts igenom och för varje alternativ har man gjort en kvalitetsbedömning av de sociala följderna.
Taking into account only land transport modes, in 2004 passenger transport by rail accounted for 6.5% of the EU market.
Om man endast ser till landtransportslag uppgick passagerartransporterna på järnväg år 2004 till 6,5 procent av EU‑marknaden.
Taking into account pilot projects and preparatory actions, as well as the mobilisation of EUR 83,3 million from the Flexibility Instrument for additional assistance to Cyprus, the level of commitments is set at EUR 49 230,3 million.
Sedan hänsyn tagits till kostnaderna för pilotprojekt och förberedande åtgärder, samt det faktum att 83,3 miljoner euro mobiliserats från flexibilitetsmekanismen för extra stöd till Cypern, har nivån på åtagandena fastställts till 49 230,3 miljoner euro.
Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
Om man beaktar växtbaserade livsmedel som odlats för människor, växtbaserat djurfoder som odlats för boskap och växtbaserade livsmedelsgrödor som används som utsäde och för industriella ändamål såsom biobränslen, producerar världen för närvarande en och en halv gånger mer mat än vad som behövs för att föda dagens befolkning, vilket sannolikt är tillräckligt för att föda befolkningen år 2050.
taking into account point 2 above, if there are differences of nuance of protection among instruments selected for codification, the provisions most favourable to safety and health at work must apply;
Om det finns olika nyanser i skyddet bland de instrument som valts ut för kodifiering måste, med hänsyn till punkt 2 ovan, de bestämmelser som bäst gagnar säkerhet och hälsa på arbetsplatsen gälla.
Taking into account policy related considerations in public procurement should be done in a way so as to avoid creating disproportionate additional administrative burdens for contracting authorities or distorting competition in procurement markets.
Politiska överväganden vid offentlig upphandling bör göras på ett sådant sätt att man inte skapar orimlig extra administration för de upphandlande myndigheterna eller snedvrider konkurrensen på upphandlingsmarknaderna.
Taking into account potential traffic demand, such airports shall be integrated into the high speed rail network wherever possible.
Med hänsyn till potentiell trafikefterfrågan ska sådana flygplatser integreras i höghastighetsnätet för tåg när detta är möjligt.
Taking into account procedures used in existing New Approach Directives, Article 6 sets the procedure for restrictions of placing in the market of products bearing the CE marking without complying with the requirements of the applicable implementing measure.
Med tanke på de förfaranden som användes i de befintliga direktiv som grundar sig på den nya metoden, fastställs i artikel 6 förfarandet för att införa begränsningar för utsläppandet på marknaden av CE-märkta produkter som inte följer kraven i den gällande genomförandeåtgärden.
Taking into account programmes that will be decided in 2004, this is likely to lead to an execution rate of about 80 % in 2004.
Om man tar hänsyn till program som kommer att beslutas under 2004 är det troligt att medelsförbrukningen kommer att uppgå till 80 % under 2004.
Taking into account recent worldwide developments and after some years of trying to implement the Lisbon Strategy – in particular as regards ailing economic growth in Europe, productivity, the application of ICT and reallocation of investment – the time has also come for a reappraisal of manufacturing industry and, to that end, for sectoral approaches and concrete steps.
Med tanke på senare tids utveckling i världen, och efter några års försök att genomföra Lissabonstrategin – särskilt med avseende på den svaga ekonomiska tillväxten i Europa, produktiviteten, IKT-användningen och omdirigering av investeringarna – är tiden också inne att göra en ny granskning av tillverkningsindustrin och, i detta syfte, att vidta sektorsspecifika åtgärder och konkreta steg.
Taking into account reduced job creation in the extraction and production of virgin materials this should result in a limited net creation of jobs.
Om man beaktar den minskade sysselsättningen i utvinningsindustrin och produktionen av nya råvaror bör det ändå medföra en begränsad nettoökning av antalet arbetstillfällen.
taking into account relevant experiences from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
med beaktande av relevanta erfarenheter av yttranden från myndigheten samt utvecklingen på det vetenskapliga och tekniska området.
Taking into account repayments, cancellations and exchange‑rate fluctuations, the total amount of net borrowings outstanding as at 31 December 2000 was EUR 163.6 billion, 7% up on 1999 (see Table 4‑2 in the annex).
Med beaktande av återbetalningar, avskrivningar och växelkursvariationer uppgick den utestående nettoupplåningen 31.12.2000 till 163,6 miljarder euro, vilket är en ökning med 7 % jämfört med 1999 (se tabell 4-2 i bilagan).
Taking into account scientific advice on an ad hoc basis is hampered by the fact that the stock areas of scientific advice do not coincide with the areas for which total allowable catches are fixed.
Det är svårt att tillämpa de vetenskapliga rekommendationerna på bestånden på grund av att de områden som rekommendationerna avser inte stämmer överens med de områden för vilka det har fastställts totala tillåtna fångstmängder.
Taking into account scientific opinions on the immunisation of pet animals, the Regulation provides for safeguard measures to allow movements of pet animals – including by way of derogation from the conditions so as to facilitate movements – having firstly set the conditions under which such derogations may be applied and the safeguard measures that must be taken.
På grundval av vetenskapliga yttranden om immunisering av sällskapsdjur fastställs i förordningen förebyggande åtgärder för att möjliggöra förflyttning av dessa djur, inklusive genom undantag som syftar till att underlätta förflyttning, genom att man först fastställer villkoren för tillämpning av undantagen och de försiktighetsåtgärder som måste vidtas.
Taking into account stakeholder recommendations, the Commission proposes five action lines at the EU level.
Kommissionen föreslår fem typer av åtgärder på EU-nivå, med beaktande av de rekommendationer berörda parter har gjort.
taking into account sustainability and environmental protection needs when selecting types of transport infrastructure;
Beaktande av kraven på hållbarhet och miljöskydd i valet av transportinfrastruktur.
Taking into account technical and commercial factors, holders of rights are not to subject the granting of licences to conditions prohibiting, deterring or discouraging the inclusion in the same product of:
Med beaktande av tekniska och kommersiella faktorer får innehavare av rättigheter inte koppla licensgivningen till villkor som förbjuder, hindrar eller avskräcker från att i samma produkt använda:
Taking into account technical and commercial factors, holders of rights shall not subject the granting of licences to conditions prohibiting, deterring or discouraging the inclusion in the same product of:
Med beaktande av tekniska och affärsmässiga faktorer får innehavare av rättigheter inte koppla beviljandet av tillstånd till villkor som förbjuder, hindrar eller avskräcker från att i samma produkt använda
Taking into account technical and economic feasibility, available evidence concerning measuring and control devices indicates that restrictive measures should cover only those measuring devices intended for sale to the general public and in one area of the healthcare sector.
Med beaktande av teknisk och ekonomisk genomförbarhet visar tillgängliga belägg för mät- och kontrollinstrument att begränsande åtgärder bör omfatta endast sådana mätinstrument som är avsedda att saluföras till allmänheten och på ett område inom sjukvården.
Taking into account technical and economic feasibility, the most effective way of ensuring the significant reduction of risks to health and the environment related to those substances which can achieve the chosen level of protection in the Community is the substitution of those substances in electrical and electronic equipment by safe or safer materials.
Med beaktande av vad som är tekniskt och ekonomiskt genomförbart kan den avsevärda minskning av hälso- och miljöriskerna från dessa ämnen som krävs för att man skall kunna respektera den skyddsnivå som man fastställt för gemenskapen effektivast uppnås om de berörda ämnena ersätts med ofarliga eller mindre farliga alternativ i elektriska och elektroniska produkter.
Taking into account technical, economic and ecological constraints, an estimated 70 million m3 of this amount, in the form of felling residue and stumps, could be used.
Av detta skulle 70 miljoner m3 hyggesavfall och stubbar kunna användas, om man beaktar de tekniska, ekonomiska och ekologiska begränsningarna.
Taking into account that a big number of applications were registered at the end of 2002 and due to the complex evaluation procedures, fully evaluated were 381 applications.
Eftersom ett stort antal ansökningar inte registrerades förrän i slutet av 2002 och utvärderingsprocessen är ett komplicerat förfarande utvärderades endast 381 ansökningar fullt ut under 2002.
Taking into account that a large part of the market already has contractual obligations to have a tracking and tracing system in place, the compliance costs for the industry are expected to be proportionate, even if one considers that data storage should be outsourced to an independent third party.
Eftersom en stor del av marknaden genom avtal redan har skyldighet att inrätta ett spårningssystem, förväntas industrins kostnader för överensstämmelse bli proportionella, även om man beaktar att datalagring skulle läggas ut på en oberoende tredje part.
Taking into account that a Regulation will reduce transposal costs and ensure that the application date of the labelling scheme applies to all stakeholders at the same time, the Commission acknowledges this change.
Med tanke på att en förordning ger lägre kostnader för genomförandet och säkerställer att tillämpningsdatumet för märkningssystemet blir detsamma för alla aktörer godtar kommissionen denna ändring.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, it is proposed that food enzymes which are used as processing aids are exempted from labelling.
Eftersom alla livsmedelsenzymers säkerhet kommer att bedömas föreslås det att livsmedelsenzymer som används som processhjälpmedel inte behöver anges på märkningen.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, the Commission proposal provided for an exception from labelling of food enzymes which are used as processing aids.
Eftersom alla livsmedelsenzymers säkerhet kommer att bedömas fastställs det i kommissionens förslag ett undantag från märkning av livsmedelsenzymer som används som processhjälpmedel.
Taking into account that at present pollution response actions are under the direct responsibility of Member States, the Commission assessed the situation by consulting a number of Member States' authorities.
Eftersom det för närvarande är medlemsstaterna som ansvarar för åtgärder för att bekämpa föroreningar, gjorde kommissionen en bedömning av situationen genom att konsultera myndigheter i flera medlemsstater.
Taking into account that Communication and the subsequent discussions of the main elements of it communication by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as numerous contributions received from public consultation, appropriate proposals should be made.
Ett antal lämpliga förslag bör läggas fram med utgångspunkt från själva meddelandet och diskussionen mellan Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén kring de viktigaste frågorna i meddelandet samt med utgångspunkt från de synpunkter som har inkommit i samband med offentliga samråd.
Taking into account that current Member States checks revealed that up to 44% of EEE checked were not fully compliant, effective market surveillance mechanisms at national level and enhanced cooperation among Member State authorities for removal of non-compliant products are expected to increase considerably the environmental benefit of RoHS by minimising the number of non-compliant products on the market.
Med tanke på att nyligen genomförda kontroller i medlemsstaterna visade att upp till 44 procent av de kontrollerade EEE-produkterna inte uppfyllde kraven, förväntas effektiva mekanismer för marknadsövervakning på nationell nivå och ökat samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter för att avlägsna produkter som inte uppfyller kraven avsevärt öka miljövinsterna med RoHS genom att antalet produkter på marknaden som inte uppfyller kraven minimeras.
Taking into account that Denmark has until now contributed to the practical cooperation between Member States within the area of asylum, the Agency should facilitate operational cooperation with Denmark.
Med hänsyn till att Danmark som medlemsstat hittills har bidragit till det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna på asylområdet bör byrån underlätta operativt samarbete med Danmark.
Taking into account that due to enlargement the members of the Board will increase from 48 to 78 from May 2004, it is important to ensure that the Board maintains its capacity to provide a strategic contribution after the accession of the new Member States.
I och med utvidgningen kommer antalet styrelseledamöter att öka från 48 till 78 från och med maj 2004, och det är därför viktigt att se till att styrelsen har möjlighet att arbeta med strategiska frågor även efter det att de nya medlemsstaterna tillkommit.
Taking into account that environmental protection is an overarching objective of organic production, the Action Plan also contributes to the objectives of the 7th Environment Action Programme to 20204.
Med tanke på att miljöskydd är ett övergripande mål för ekologisk produktion bidrar handlingsplanen också till målen i det sjunde miljöhandlingsprogrammet till 20204.
Taking into account that European car manufacturers have invested heavily in diesel technology and that vehicles running on alternative fuels or power trains are not yet available in larger quantities, the alignment of all motor fuel taxation will be introduced gradually in three steps over the period of time 2013 – 2023.
Med tanke på att europeiska biltillverkare har gjort stora investeringar i dieselteknik och att fordon som drivs med alternativa bränslen eller med alternativa drivsystem ännu inte finns i större antal, kommer anpassningen av beskattningen av motorbränsle att ske i tre steg under perioden 2013–2023.
Taking into account that few good quality initial deployment proposals have been received, it seems that the eTEN constituency has substantially rejected the current funding ceiling of 10%.
Det faktum att ett endast ett fåtal högkvalitativa förslag om inledande lansering har inkommit tyder på att eTEN-aktörerna i allmänhet anser att dagens finansieringstak på 10 % är för lågt.
Taking into account that in the EU only Greece and Italy reach this level, the Commission proposes the following ways to improve promotion of fruit and vegetables:
Med tanke på att det inom EU bara är Grekland och Italien som når upp till denna nivå, föreslår kommissionen följande insatser för att bättre marknadsföra frukt och grönsaker:
Taking into account that manual recording of individual animal codes in large herds of sheep and goats would require a large expenditure of human labour, automatic reading systems can contribute to reduce this effort.
Manuell registrering av enskilda djurs koder i stora får- och getbesättningar innebär stora utgifter för mänsklig arbetskraft, men automatiska avläsningssystem kan bidra till att minska arbetsinsatsen.
Taking into account that many airports are already subject to some kind of noise mapping or action planning, the total increase of costs will not be larger than EUR 10 million annually.
Med tanke på att många flygplatser redan är föremål för någon form av bullerkartläggning eller handlingsplan, kommer de sammanlagda kostnadsökningarna inte att överskrida 10 miljoner euro per år.
Taking into account that Member States may make use of the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol in addition to the conversion of JI and CDM credits following this proposal, these thresholds are considered necessary to ensure the supplementarity of the flexible mechanisms to domestic emission reduction efforts inside the EU.
Med tanke på att medlemsstaterna får använda de flexibla mekanismerna enligt Kyotoprotokollet utöver omvandlingen av JI- och CDM-tillgodohavanden enligt detta förslag, anses dessa trösklar vara nödvändiga för att säkerställa att de flexibla mekanismerna är supplementära i förhållande till de inhemska insatserna för att minska utsläppen inom EU.
Taking into account that naval yards clients are Governments, spill-over of subsidies between naval and merchant vessels production should be avoided.
Med tanke på att det är staterna som är örlogsvarvens kunder bör man undvika att stödet till produktion av örlogsfartyg "läcker över" till produktion av handelsfartyg.
Taking into account that offers of securities can have cross border dimension, this exercise can be better addressed by the Community: a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage in the Member States and competition distortion in the various markets.
Med hänsyn till att erbjudanden av värdepapper kan ske över gränser hanteras denna insats bäst på gemenskapsnivå: en konsekvent strategi krävs för att undvika regelarbitrage i medlemsstaterna och snedvridning av konkurrensen på de olika marknaderna.
Taking into account that only a limited number of Member States levy an excise duty on these products (none on perfume, which is exempted under Community legislation, 1 on tea, 5 on coffee) the Commission takes the view that these limits, applying to travellers in 25 Member States, are no longer justified.
Eftersom endast ett fåtal medlemsstater tar ut punktskatt på dessa produkter (ingen medlemsstat tar ut skatt på parfym som enligt gemenskapslagstiftningen är befriad, en medlemsstat tar ut skatt på te och fem tar ut skatt på kaffe), anser kommissionen att dessa begränsningar, som skall tillämpas på resenärer i 25 medlemsstater, inte längre är motiverade.
Taking into account that operating conditions for ro-ro passenger ships in domestic voyages in the Member States are often similar to those in international voyages, the Commission also proposes to revise Council Directive 98/18/EC in order to introduce the same or equivalent stability standards for ro-ro ships operating in domestic voyages.
Med beaktande av att driftförhållandena för ro-ro-passagerarfartyg i inrikes trafik i medlemsstaterna ofta liknar de som gäller för fartyg i internationell trafik föreslår kommissionen även en ändring av rådets direktiv 98/18/EG så att samma eller motsvarande stabilitetsnormer införs för ro-ro-fartyg som går i inrikes trafik.
Taking into account that operating conditions for ro-ro passenger ships in domestic voyages in the Member States are often similar to those in international voyages, the Commission proposal amending Council Directive 98/18/EC contains specific provisions to that respect.
Med tanke på att driftsförhållandena för ro-ro-passagerarfartyg som används i inrikes trafik i medlemsstaterna ofta liknar förhållandena på internationella resor, innehåller kommissionens förslag om ändring av rådets direktiv 98/18/EG särskilda bestämmelser i detta avseende.