natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the target groups for the training programme to improve mutual intervention capability are quite different from those of the existing action programme.
Dessutom är målgrupperna för det utbildningsprogram som är avsett att förbättra kapaciteten för gemensamma insatser helt andra än målgrupperna i det befintliga åtgärdsprogrammet.
In addition, the targets are modified to take into account a proportion of the efforts already made by those Member States that have achieved a certain increase in their share of renewable energy in recent years.
Dessutom är målen anpassade för att ta hänsyn till en del av de insatser som redan har gjorts i de medlemsstater där den förnybara energins andel har ökat en del på senare år.
In addition, the Task Force will provide coordination and cross fertilisation between the activities of the EIP and will support the development of dissemination strategies.
Dessutom kommer den arbetsgruppen att stå för samordning och utbyte av erfarenheter mellan innovationspartnerskapets verksamheter samt stödja utarbetandet av strategier för informationsspridning.
In addition, the tasks of the competent authorities should be without prejudice to the oversight of payment systems, which, according to the fourth indent of Article 105(2) of the Treaty, is a task to be carried out by the European System of Central Banks.
De behöriga myndigheternas uppgifter skall inte heller påverka den översyn över betalningssystemen som enligt artikel 105.2 fjärde strecksatsen i fördraget är en uppgift som skall utföras av europeiska centralbanksystemet.
In addition, the tax environment of e-commerce has been adapted and simplified, mainly through the adoption of a directive on electronic invoicing24 as well as a directive and a regulation on VAT on digital supplies25.
Dessutom har skattemiljön för e-företag anpassats och förenklats, huvudsakligen genom antagandet av ett direktiv om elektronisk fakturering24 samt ett direktiv och en förordning om mervärdesskatt på digitala lager25.
In addition, the tax shift does not seem to be neutral from a budgetary point of view.
Skatteväxlingen verkar dessutom inte vara budgetmässigt neutral.
In addition, the technical background supporting the basic principles proposed in the current draft revised Directive was provided by the outcome of the activity of the different expert groups dealing with nuclear safety matters.
Dessutom gav resultaten från verksamheten i de olika expertgrupperna för frågor om kärnsäkerhet den tekniska bakgrund som ligger bakom de grundprinciper som föreslås i föreliggande utkast till reviderat direktiv.
In addition, the technical elements regarding manufacture of such products need to be kept under review in respect, for example, of measurement systems for tar, nicotine and carbon monoxide yields, additives and non-tobacco ingredients, as well as in respect of new or modified products placed on the market, while ensuring a high level of public health protection and taking into account new scientific facts, and consumer protection and information.
De tekniska aspekterna på tillverkningen av dessa varor måste övervakas till exempel när det gäller mätmetoder för halter av tjära, nikotin och kolmonoxid, tillsatsämnen och andra ingredienser än tobak samt när det gäller nya eller modifierade varor som släpps ut på marknaden, samtidigt som man säkerställer en hög folkhälsoskyddsnivå och tar hänsyn till nya vetenskapliga fakta samt konsumentskydd och information.
In addition, the Technical Expert Group of EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) has considered the proposals and confirmed that they achieve their primary objective of removing all conflicts between the Accounting Directives and IASs in issue at 1 May 2002.
Därutöver har den tekniska expertgruppen inom den europeiska rådgivande gruppen för finansiell rapportering EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) behandlat förslagen och bekräftat att de uppnår de huvudsakliga syftena att avlägsna alla konflikter mellan redovisningsdirektiven och de IAS som publicerats fram till den 1 maj 2002.
In addition, the technical standards necessary for cross-border trade to function effectively need to be harmonised.
De tekniska standarder som är nödvändiga för en fungerande handel över gränserna måste också harmoniseras.
In addition, the technological independence of European companies in the defence-related sectors is one of the preconditions for the Em's independence.
Ett villkor för Europeiska unionens oavhängighet är dessutom att de europeiska företagen inom försvarssektorerna är tekniskt oavhängiga.
In addition, the technological independence of European companies in the defence-related sectors is one of the preconditions for the EU's independence.
Ett villkor för Europeiska unionens oavhängighet är dessutom att de europeiska företagen inom försvarssektorerna är tekniskt oavhängiga.
In addition, the Technology Foresight Fund intends to invest ?711 million between 2000 and 2006 in researching niches within biotechnology and ICTs.
Förutom detta har fonden för framtida teknologi för avsikt att investera 711 miljoner euro mellan 2000 och 2006 i forskningsområden inom bioteknik och IT.
In addition, the temporary loan and exchange of personnel between universities or large companies and SMEs could be encouraged.
Dessutom skulle man kunna uppmuntra att högskolor och stora företag tillfälligt lånar ut eller byter personal med varandra.
In addition, the TEN-T programme continues to fund infrastructure projects with high EU added value in developed regions, concentrating in particular on soft interventions (e.g. feasibility studies, etc.)
Dessutom fortsätter TEN-T-programmet att finansiera infrastrukturprojekt med högt EU-mervärde i utvecklade regioner, med särskild inriktning på mjuka åtgärder (t.ex.
In addition, the tendency of companies and organisations to include occupational safety and health criteria into their procurement schemes has supported the development of generic procurement schemes based on uniform requirements for contractor occupational safety and health training or management systems, which allow for a third party to carry out the “certification” or initial approval of the contractors as well as overseeing the continuous improvement of the scheme.
I och med att företagen och organisationerna dessutom har börjat beakta arbetsmiljökriterierna i sina upphandlingssystem har man kunnat utveckla allmänna upphandlingssystem som baserar sig på enhetliga krav i fråga om entreprenörens arbetsmiljöutbildningssystem eller arbetsmiljöledningssystem, vilket gör att en tredje part kan utföra "certifieringen" eller det preliminära godkännandet av entreprenörerna samt ansvara för en fortsatt förbättring av upphandlingssystemet.
In addition, the term "enforceable original" should also be defined more precisely in Article 3.
Vidare rekommenderas att begreppet verkställbart exemplar definieras närmare i artikel 3.
In addition, the text establishes that services other than internet access services, which are optimised for specific content, applications or services, may be provided under certain conditions.
I texten fastställs dessutom att andra tjänster än internettjänster som är optimerade för ett särskilt innehåll, särskilda applikationer eller tjänster kan tillhandahållas på vissa villkor.
In addition, the text is not clear about where the burden of proof lies.
Texten är inte heller tydlig i fråga om var bevisbördan skall ligga.
In addition, the text of the IA has been updated reflecting latest developments in international fora as well as incorporation of results of the discussions on the bail-in tool that took place in April 2012.
Dessutom har konsekvensbedömningen uppdaterats så att det motsvarar den senaste utvecklingen i internationella forum samt innehåller resultaten av diskussionerna om skuldnedskrivningsverktyget som ägde rum i april 2012.
In addition, the third countries that host the main financial centres should be urged to adopt similar rules and to ensure they tie in with the guidelines produced by the Financial Stability Board (FSB).
Man bör också uppmana de tredjeländer där de viktigaste finanscentren finns att anta liknande regler och att införa dem i de riktlinjer som utarbetats av Financial Stability Board (FSB).
In addition, the third pillar regarding adaptability also concerns directly SMEs.
Därutöver berör också den tredje pelaren, anpassningsförmågan, direkt små och medelstora företag.
In addition, the third territories which are essential for the application of this Directive have been defined.
Dessutom har de tredjeländer som har betydelse för direktivets tillämpning angivits.
In addition, the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication will be reduced by 55% from what is technically possible.
Dessutom kommer hotet mot den naturliga miljön från både försurning och eutrofiering att minskas med 55 % av vad som är tekniskt möjligt.
In addition, the three horizontal priorities, gender equality, training measures and local initiatives, are well integrated.
Därutöver är de tre övergripande prioriteringarna jämlikhet mellan kvinnor och män, utbildningsåtgärder samt lokala initiativ väl integrerade.
In addition, the three major EU institutions have recently signed20 an agreement aimed at improving the quality of Community legislation and its transposition into national law.
Dessutom har de tre stora EU-institutionerna nyligen undertecknat20 ett avtal som syftar till att förbättra kvaliteten på gemenskapslagstiftningen och införlivandet i nationell rätt.
In addition, the three non-Phare countries, Cyprus, Malta and Turkey, receive pre-accession assistance either directed towards financing activities on priority operations in order to prepare the countries for accession (Cyprus and Malta), or to provide an accession-driven approach to financial assistance (Turkey).
Dessutom får de tre länder som inte omfattas av Phare, nämligen Cypern, Malta och Turkiet, föranslutningsstöd som antingen är inriktat på finansieringsverksamhet för prioriterade åtgärder för att förbereda länderna för anslutningen (Cypern och Malta), eller för att ge en anslutningsorienterad strategi för det finansiella stödet (Turkiet).
In addition, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender (operational expenditure) is raised from EUR 5,000 to EUR 10,000 in order to increase management flexibility (Articles 241, 243, 245 IR).
Beloppsgränsen för tillämpning av förhandlat förfarande baserat på ett enda anbud bör vidare ökas från 5 000 till 10 000 euro, i syfte att förbättra flexibiliteten i förvaltningen (artiklarna 241, 243 och 245 i genomförandebestämmelserna).
In addition, the threshold under which Member States may grant de minimis aid without further specific requirements will be increased to take account of the evolution of the economy.
För att ta hänsyn till den ekonomiska utvecklingen kommer dessutom det tröskelvärde under vilket medlemsstaterna får bevilja stöd av mindre betydelse utan några ytterligare särskilda krav att höjas.
In addition, the thresholds applicable to design contests should be identical to those applicable to service contracts.
Vidare bör samma tröskelvärden tillämpas vid tävlingar och vid tjänsteupphandling.
In addition, the time frame for realising the benefits stemming from a new legal instrument is likely to be relatively lengthy.
Dessutom torde det ta förhållandevis lång tid att skörda frukterna av en helt ny rättsakt.
In addition, the time limit within which the asylum seeker can be detained awaiting transfer must be drastically cut.
Dessutom måste den tidsgräns inom vilken asylsökande kan kvarhållas i väntan på förflyttning minskas kraftigt.
In addition, the time may have come for the Palestinian Authority, assisted as necessary, to seek the re-employment of Palestinian workers in other Arab countries, in particular the Gulf States"1.
Tiden är dessutom inne för den palestinska myndigheten att med nödvändigt stöd söka återanställa de palestinier som arbetar i andra arabländer, i synnerhet i staterna vid Persiska viken."1
In addition, the timing of outputs in comparison with the proposed schedule has generally been maintained, with few exceptions.
Dessutom har tidsplanen för prestationerna i allmänhet hållits, med några få undantag.
In addition, the timing of outputs in comparison with the proposed schedule has generally been maintained, with some exceptions.
Dessutom har tidsplanen för prestationerna i förhållande till det föreslagna systemet i allmänhet hållits, med några undantag.
In addition, the TLAC (Total Loss Absorbing Capacity) requirement has been developed at the international level by the Financial Stability Board.
Dessutom har rådet för finansiell stabilitet på internationell nivå utarbetat ett krav när det gäller den totala kapaciteten att absorbera förluster.
In addition, the topic has been discussed in a Member States' Experts Working Group.
Frågan har dessutom diskuterats i medlemsstaternas expertgrupp.
In addition, the trade balance of goods has gradually deteriorated during the last decade, highlighting the challenges of French companies in terms of cost and non-price competitiveness.
Dessutom har handelsbalansen för varor gradvis försämrats under det senaste årtiondet, vilket visar på franska företags problem med kostnader och bristande konkurrenskraft.
In addition, the training of third parties raises the question of their accreditation.
När det gäller tredje parts utbildning kan även auktorisation övervägas.
In addition, the transfer foreseen to strengthen rural development measures will take place within the overall Agriculture Heading 1 ceiling.
Den planerade överföring som skall förstärka åtgärderna för landsbygdsutveckling kommer att ske inom taket för rubrik 1 i jordbrukskapitlet.
In addition, the transition from vocational training to higher education is often difficult.
Det är även många gånger svårt att gå vidare från yrkesutbildningssystemet till högre utbildningar.
In addition, the transitional provisions allowing withholding taxes on profits distributed from Greece, Germany and Portugal are deleted since they are no longer effective.
Dessutom stryks, eftersom de är inte längre är tillämpliga, de övergångsbestämmelser enligt vilka Grekland, Tyskland och Portugal får ta ut källskatt på utdelning.
In addition, the translation can be certified by a person qualified to do so in any of the Member States and not necessarily in the State of origin or the State in which enforcement is sought.
I sådana fall kan dessutom översättningen bestyrkas av en person som är behörig till detta i vilken som helst av medlemsstaterna, inte nödvändigtvis i ursprungsstaten eller den stat som ansökan riktar sig till.
In addition, the transmission on 31 January shall contain the above data broken down by category of intervention.
Överföringen den 31 januari ska dessutom innehålla ovannämnda uppgifter uppdelade efter insatskategori.
In addition, the Transparency Directive56 and related national implementation measures provide for a degree of transparency of holdings above a certain threshold57.
I öppenhetsdirektivet56 och därtill hörande nationella tillämpningsföreskrifter föreskrivs att bolag ska ha en viss grad av insyn när det gäller innehav över ett viss tröskelvärde57.
In addition, the transparency issues raised by investments into social businesses are distinct from the general reporting obligations that are provided in the area of venture capital: investments into social entrepreneurship target a form of ‘social return’ or positive social impact.
Dessutom är de insynsfrågeställningar som investeringar i sociala företag väckt skilda från de allmänna rapporteringsskyldigheter som föreskrivs på området för riskkapital: Investeringar i socialt företagande har som målsättning någon form av ” social avkastning ” eller positiva sociala effekter.
In addition, the transparency objective makes it necessary to clarify the differences between each CEEC's contractual status and basic position and to identify features which can be brought under a common heading.
Att skapa insyn innebär också att tydliggöra skillnaderna i fördragssituation och i utgångsförutsättningar mellan de olika länderna i Öst- och Mellaneuropa och samtidigt utarbeta allmängiltiga bestämmelser.
In addition, the transport sector is subject to the specific rules of the "Transport" chapter of the Treaty.
Vidare gäller för transportsektorn specialbestämmelserna i fördragets transportkapitel.
In addition, the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause.
Dessutom har kontrollen av införlivandet avslöjat betydande skillnader mellan medlemsstaterna, på grund av att minimiklausulen använts.
In addition, the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause.
Dessutom har man i samband med kontrollen av införlivandet av direktivet upptäckt betydande skillnader mellan medlemsstaterna, orsakade av den minimiklausul som använts.
In addition, the transposition has further slowed down throughout 2002.
Under hela 2002 har införlivandet dessutom saktat av ytterligare.
In addition, the transposition process of IMO rules into national law creates legal uncertainty and imposes excessive burden upon the industry and national administrations because of a long and complex legislative technique – making it very difficult to keep up with the production of technical requirements by the International Maritime Organisation.
Införlivandet av IMO-regler i nationell lagstiftning skapar dessutom osäkerhet på det rättsliga området och den utdragna och komplexa lagstiftningstekniken ger extra arbete för branschen och nationella myndigheter, vilket gör det mycket svårt att hålla jämna steg med IMO:s utarbetande av tekniska krav.
In addition, the treatment for milk for human consumption provided for in that Directive exceeds the requirements of the code of the OIE on destruction of foot-and-mouth disease virus in milk and results in logistic problems in disposal of substantial quantities of milk refused by dairy plants.
Den behandling av mjölk avsedd som livsmedel som anges i det direktivet överskrider dessutom kraven i OIE:s allmänna regler om avdödande av mul- och klövsjukevirus i mjölk och leder till logistiska problem med att bortskaffa betydande kvantiteter mjölk som mejerier vägrar ta emot.
In addition, the Treaty has provided for a possibility of subsequent monitoring not only by the Commission but also by the various Member States, allowing for an infringement action to be brought.
Dessutom ger fördraget inte bara kommissionen utan även de olika medlemsstaterna möjlighet till kontroll i efterhand, vilket gör det möjligt att sätta igång ett förfarande pga under­låtenhet.
In addition, the Treaty of Amsterdam has also integrated the – in this respect rather weak - Schengen acquis on return issues into the European Union, in particular Article 23 of the Convention implementing the Schengen Agreement3 4.
Dessutom har Amsterdamfördraget inneburit att de i det aktuella avseendet tämligen svaga Schengenbestämmelserna, särskilt artikel 23 i konventionen om genomförandet av Schengenavtalet3 4, har integrerats med EU:s regelverk.
In addition, the Treaty of Amsterdam sets as one of the priorities of the European Union the elimination of inequalities and the promotion of equal opportunities between men and women in all policies and activities of the European Union.
Vidare anges i Amsterdamfördraget att en av Europeiska unionens prioriteringar är att undanröja ojämlikheter och främja jämställdheten mellan könen i hela Europeiska unionens politik och verksamhet.
In addition, the tripartite social dialogue should be regulated, with the consent of the parties, in order to follow up on the agreements that are concluded.
Det vore dessutom önskvärt att med parternas godkännande inrätta en social trepartsdialog för att följa upp de avtal som ingås.
In addition, the two components of the Internal Security Fund, proposed for the next financial period, dealing respectively with external borders and visa and police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, foresee the possibility for Union funded actions to test and validate results stemming from EU security research projects12.
Därtill kommer att de två beståndsdelarna i fonden för inre säkerhet, som har föreslagits för nästa budgetperiod och som avser yttre gränser och visering och det polisiära samarbetet, förebyggande och bekämpning av brott respektive krishantering, innehåller en möjlighet för EU-finansierade åtgärder att testa och validera resultat från EU:s säkerhetsforskningsprojekt12.
In addition, the two new instruments of Networks of Excellence and Integrated Projects are well adapted to foster the kind of co-operative research needed to develop strategic solutions to the outstanding technical and implementation issues within the eEurope objectives.
Dessutom är de två nya instrumenten "expertnätverk" och "integrerade projekt" väl lämpade för den typ av samverkande forskning som krävs för att utveckla strategiska lösningar på de tekniska och tillämpningsrelaterade frågor som fortfarande finns kvar inom målen för eEurope.
In addition, the Two Pack's drive to strengthen the fiscal frameworks of euro area Member States has already produced tangible improvements.
Att man genom tvåpacken strävat efter att stärka det finanspolitiska regelverket i medlemsstaterna i euroområdet har redan lett till konkreta förbättringar.
In addition, the two parties agreed to intensify their cooperation on questions relating to energy infrastructure.
De båda parterna har dessutom enats om att fördjupa sitt samarbete om frågor kopplade till energiinfrastrukturen.
In addition, the two strands could be brought together periodically into a discussion forum, to allow discussion in a broader context.
De två delarna kan också periodvis föras samman till ett diskussionsforum för att bereda tillfälle till en vidare diskussion.
In addition, the two windows under Progress Microfinance are complementary.
Progress-mikrokrediters två delar kompletterar dessutom varandra.
In addition, the type-approval procedure will generate internal costs such as investments in new computer tools and in organisational systems.
Dessutom kommer typgodkännandet att generera interna kostnader som investeringar i nya datoriserade verktyg och stödsystem.
In addition, the types of employment covered have not yet been defined.
Dessutom saknas i dag en definition av vilka typer av arbetstagare som omfattas.
In addition, the types of employment covered have not yet been defined.
Dessutom saknas idag en definition av vilka typer av arbetstagare som omfattas.
In addition, the Tyrolean business support fund in Austria created low interest rate loans to companies with up to 20 employees.
Vidare har Tyrolens fond för stöd till företag i Österrike inrättat lån till låg ränta till företag med upp till 20 anställda.
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Dessutom gynnas de amerikanska konkurrenterna av de mycket effektiva samverkanseffekterna mellan den civila sektorn och den militära sektorn (försvarssektorn) vad gäller forskning och utveckling.
In addition, the UK launched the Business Incubation Fund.
Dessutom har Förenade kungariket startat Business Incubation Fund.
In addition, the UK operates MAGNOX and Advanced Gas Cooled Reactors (AGR) which are moderated with graphite and cooled with CO2 gas.
I Förenade kungariket finns dessutom MAGNOX-reaktorer och AGR-reaktorer (Advanced Gas Cooled Reactor) i drift, vilka modereras med grafit och kyls med koldioxidgas.
In addition, the UK still has comparatively high rates of low income.
I Förenade kungariket är dessutom låga inkomster jämförelsevis vanliga.
In addition, the UK’s new Enterprise Bill improves the protection of small firms against unfair competition77.
Dessutom har Förenade kungarikets nya Enterprise Bill förbättrat skyddet för småföretag mot osund konkurrens77.