natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Med tanke på den minskade tillgången på kommersiella flygningar bör man få transitera vidare med vilket tillgängligt transportmedel som helst.
Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Resehandlingar som upphört att gälla till följd av en oväntat lång utlandsvistelse
Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
Transit genom flygplatser i ett EU-land eller Schengenassocierat land
Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Visuminnehavare som befinner sig i Schengenområdet, och som inte kan åka därifrån när deras korttidsvisum löper ut, måste kontakta myndigheterna i det medlemsland där de vistas och be om förlängning av visumet.
Returning to a country that is not your State of nationality
Återresa till ett land där man inte är medborgare
Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Mer information finns på de behöriga nationella myndigheternas webbplatser.
Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
Även ett utgånget pass bör i det rådande läget anses utgöra ett sådant bevis.
Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
Transit genom andra EU-länder (på väg eller flygplats)
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Den 8 maj 2020 rekommenderade kommissionen en förlängning av reserestriktionerna med ytterligare 30 dagar.
healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
Hälso- och sjukvårdspersonal, forskare inom hälso- och sjukvård samt personal inom äldreomsorgen.
Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Passagerare som reser från ett land utanför EU till ett annat land utanför EU får passera genom de internationella transitområdena på Schengenområdets flygplatser.
non-EU citizens who are long-term residents in the EU
medborgare i länder utanför EU som är varaktigt bosatta i EU.
Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Med bosättning i ett annat medlemsland än det där man är medborgare menas inte bara vanlig vistelseort eller hemvist utan också vistelser i mindre än fem år.
For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Om tredjelandsmedborgare som är undantagna från visumkravet är tvungna att stanna längre i Schengenområdet än den förlängda perioden på 90/180 dagar bör de behöriga nationella myndigheterna förlänga det lagliga uppehållstillståndets giltighet, utfärda ett nytt eller vidta andra åtgärder för att se till att personen får vistas i landet.
Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
Även om Irland inte ingår i Schengenområdet är alla medborgare i EU-länder och deras familjemedlemmar undantagna från de tillfälliga reserestriktionerna.
Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
Därför är brittiska medborgare och deras familjemedlemmar tillsvidare undantagna från de tillfälliga reserestriktionerna.
Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
Mer information finns på de behöriga nationella myndigheternas webbplatser (t.ex. utrikesdepartementet).
EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
EU-medborgare och deras familjemedlemmar som inte har något giltigt pass eller visum bör få tillträde till EU om de på annat sätt kan visa att de är EU-medborgare eller anhöriga till en EU-medborgare.
On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
Den 17 mars 2020 enades EU-länderna om samordnade insatser vid de yttre gränserna enligt kommissionens rekommendation för att begränsa icke nödvändiga resor till EU i minst 30 dagar, en period som sedan förlängdes till den 15 maj.
Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
Tredjelandsmedborgare som är undantagna från visumkravet och som stannat längre än den tillåtna 90-dagarsperioden
Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
EU-länderna och de Schengenassocierade länderna ställer tillfälligt in alla icke nödvändiga resor från tredjeländer till EUplus-området.
The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
De tillfälliga reserestriktionerna bör inte gälla för transportpersonal i vid bemärkelse.
EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
EU-medborgare som återvänder till det land där de är medborgare eller bosatta, och deras familjemedlemmar, oavsett nationalitet, bör få transitera vidare.
EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
EU-medborgare som återvänder till det land där de är medborgare eller bosatta från ett land utanför EU
The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
De tillfälliga reserestriktionerna för icke-nödvändiga resor till EU gäller inte för medborgare i EU-länder och Schengenassocierade länder.
Further information
Läs mer
The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
De tillfälliga reserestriktionerna bör inte gälla för personer som har ett nödvändigt behov, bland annat personer i behov av internationellt skydd eller av andra humanitära skäl.
all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
medborgare i EU-länder och Schengenassocierade länder och deras familjemedlemmar när de vill resa hem
Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
De tillfälliga reserestriktionerna bör inte gälla personer som har en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov, bland annat hälso- och sjukvårdspersonal, forskare inom hälso- och sjukvård samt personal inom äldreomsorgen.
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
De tillfälliga reserestriktionerna ska inte gälla för medborgare från EU-länder och de Schengenassocierade länderna och deras familjemedlemmar som vill återvända till sina hem i EU.
EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
Medborgare i EU-länder och deras familjemedlemmar anses "resa hem" när de vill ta sig till det EU-land där de är medborgare även om de och deras familjemedlemmar inte är bosatta där.
Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
De tillfälliga reserestriktionerna bör inte gälla personer som har en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov, bland annat säsongsarbetare inom jordbruket.
EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
EU-medborgare anses "resa hem" när de vill ta sig till det medlemsland där de är bosatta även om de inte är medborgare där.
The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
De tillfälliga reserestriktionerna bör inte gälla personer som har en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov, bland annat följande:
The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
De tillfälliga reserestriktionerna till EUplus-området gäller inte för
Medical professionals
Gränsarbetare.
100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
100 % av driftskostnaderna (om EU-länderna eller deras medborgare kan påverkas avsevärt)
100% in case of high-impact and low probability risks
100 % vid risker med stor inverkan och låg sannolikhet
In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
Dessutom kan länderna använda hela 2020 års sammanhållningsanslag på totalt 54 miljarder euro till att hantera pandemin, i full flexibilitet och där det bäst behövs.
EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
EU-länderna, Storbritannien (under övergångsperioden) Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro och Turkiet deltar i EU:s civilskyddsmekanism och kan alla hysa eller få tillgång till rescEU-lagret.
Member States and other donors can make additional contributions.
EU-länderna och andra givare får dessutom lov att bidra.
The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
Genom civilskyddsmekanismen kan EU-länderna erbjuda varandra hjälp i krissituationer.
The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
EU-kommissionen har gjort det möjligt för medlemsländerna att använda 8 miljarder euro i outnyttjade medel från sammanhållningsfonderna till coronaåtgärder.
The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
EU-kommissionen beslutar hur pengarna ska användas för bäst resultat och hur mycket som ska gå till varje åtgärd.
A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
Totalt har 330 000 munskydd från rescEU-lagret i Rumänien och Tyskland skickats till Italien, Kroatien och Spanien.
Up to €380 million for medical stockpile.
Upp till 380 miljoner euro för sjukvårdslagret.
The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
Pengarna kan användas till att köpa in sjukvårdsmateriel, avlöna vårdpersonal, stödja arbetslösa, rädda jobb och stötta företagen.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
EU har anslagit 2,7 miljarder euro till krisstödsinstrumentet.
Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
Nu har 10 miljoner munskydd köpts in och ett första parti på 1,5 miljoner munskydd började levereras till 17 EU-länder och Storbritannien i maj.
The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
Krisstödsinstrumentet ska användas där det behövs.
There are no national envelopes.
Det finns inga specifika anslag till de olika länderna.
It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Det ger direkt stöd till EU-länderna, främst inom hälso- och sjukvården, för att lindra pandemins omedelbara konsekvenser och ha beredskap för behoven i samband med att länderna lättar på sina restriktioner och återhämtningen börjar.
It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Det är ett viktigt komplement till ländernas och EU:s andra insatser för att hantera folkhälsokrisen.
These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
De här leveranserna kompletterar de team av läkare och sjuksköterskor och den utrustning som länderna redan har ställt upp med, antingen bilateralt eller via EU:s civilskyddsmekanism.
These are the first of several planned deliveries.
Fler leveranser är planerade.
Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
Upp till 77 miljoner euro för övriga rescEU-resurser (annat än sjukvårdsutrustning).
Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
EU:s krisstödsinstrument för hantering av coronakrisen
Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
Kommissionen samarbetar också med ländernas myndigheter, Europaparlamentet och andra aktörer för att genomföra stödet.
The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
EU-kommissionen kan står för upp till 100 % av kostnaden för rescEU-lagret.
The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
Sjukvårdslagret förvaras hos ett eller flera EU-länder och kan snabbt distribueras vid behov, även vid framtida folkhälsokriser.
As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
Kommissionen har som ett extra skyddsnät upprättat ett gemensamt rescEU-lager av sjukvårdsutrustning inom ramen för EU:s civilskyddsmekanism.
Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
Totalt har cirka 220 miljoner euro beviljats i stöd till medicinsk personal och operativt stöd till mobila sjukvårdsinsatser.
The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Syftet är att snabbt kunna skicka ut materiel som respiratorer, personlig skyddsutrustning, vacciner, läkemedel och laboratorieutrustning.
In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
Genom krisstödsinstrumentet slår man samman resurser för att snabbt kunna tillgodose behoven på ett strategiskt och solidariskt sätt.
The hosting Member State procures on behalf of the Union.
Det land som har hand om lagret köper upp materialet på EU:s vägnar.
The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
EU-kommissionen samordnar rescEU-lagret och står för upp till 100 % av kostnaden.
The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
RescEU fungerar som ett extra skyddsnät inom civilskyddsmekanismen och kan användas vid alla typer av katastrofer.
This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
Nu kan sjukvårdspersonal och team arbeta där de bäst behövs och hjälpa till att transportera sjukvårds- och skyddsutrustning och flytta patienter för vård i andra länder.
The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
RescEU omfattar inte bara sjukvårdslagret utan också brandflyg och resurser för medicinsk evakuering.
Protection against insolvency
Skydd mot insolvens
See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
Se https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicators-statistics/economicdatabases/business-and-consumer-surveys/latest-business-and-consumer-surveys_en
Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
Punkterna 25.d och 27.d i den tillfälliga ramen.
Promoting the implementation of this Recommendation
Främjande av genomförandet av denna rekommendation
(27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
(27) För att maximera effekterna av denna rekommendation bör alla berörda parter informeras om den och uppmanas att genomföra den.
Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
Avsnitt 3.2 av den tillfälliga ramen gör det möjligt att bevilja offentliga lånegarantier under en begränsad tid.
They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation.
De bör ha samma rätt när som helst därefter med förbehåll för tillämpliga rättsliga bestämmelser om tidsbegränsning.
(4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
(4) Rese- och turismsektorerna i unionen rapporterar en minskning av antalet bokningar på 60-90 % jämfört med samma period förra året.
The current unprecedented worldwide travel restrictions
De aktuella aldrig tidigare skådade reserestriktionerna
Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
, baserat på artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, för att avhjälpa en allvarlig störning av ekonomin i medlemsstaterna.
(10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
(10) På motsvarande sätt, när ändringar av ett paketreseavtal (till exempel en senareläggning) eller en alternativ paketresa föreslås
Supporting measures
Understödjande åtgärder
(2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
(2) Covid-19-pandemin har resulterat i nationella reseförbud och varningar eller restriktioner vid gränserna.
(18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
(18) Utfärdandet av ett värdebevis parallellt med chargeback (återkreditering) inom kreditkortssystem skulle i slutändan kunna leda till en form av dubbel återbetalning.
(6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
(6) De villkor och kriterier enligt vilka åtgärderna för att förhindra spridning kan hävas beror i stor utsträckning på data som utvecklas med tiden, bland annat epidemiologiska data.
have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
har i det närmaste lett till ett stillestånd vad gäller resor i Europa och många andra delar av världen.
(5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
(5) Transportföretagen inom alla transportslag står inför en kraftig nedgång i verksamheten och ett nästan fullständigt stopp i transporttjänsterna.
Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
Värdebevis bör ha en giltighetstid på minst 12 månader.
to ensure proportionality of
för att säkerställa stödets proportionalitet.
(3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
(3) Samtidigt har många passagerare och resenärer påverkats av krisens ekonomiska effekter och deras inkomster har minskat till följd av inskränkningar i den ekonomiska verksamheten som påverkar både arbetsgivarnas och arbetstagarnas framtidsutsikter
In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
I denna bedömning skulle kommissionen godta att den statliga garantin täcker 100 % av värdet av värdebevisen för att säkerställa fullständigt skydd för alla passagerare och resenärer, samtidigt som hänsyn tas till andra relevanta bestämmelser i avsnitt 3.2 av den tillfälliga ramen
(25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
(25) Kommissionen är beredd att ge stöd och råd till medlemsstaterna på området för statligt stöd vid utformningen av sådana åtgärder.
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020).
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen Enligt Världsturismorganisationen har 96 % av resmålen i världen infört reserestriktioner (se rapporten UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020).
hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
Eftersom ombokning knappast är tillämplig under de aktuella omständigheterna görs det faktiska valet främst mellan de olika ersättningsmöjligheterna.
(23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
(23) Mot denna bakgrund kommer kommissionen att ta hänsyn till beslut om att bevilja hjälp till luftfartssektorn som redan har tagits av medlemsstaterna för att se till att ytterligare stöd till samma stödmottagare inte leder till överkompensation med tanke på behovet att skydda lika villkor på den inre marknaden.
(22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
(22) Den tillfälliga ramen gäller i princip för alla sektorer och företag, inbegripet transportoch reseföretag, och identifierar transport- och resesektorn som en av de sektorer som påverkas mest.
Recommended characteristics of vouchers
Rekommenderade egenskaper för värdebevis