natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
I EU-lagret av sjukvårdsutrustning inom rescEU finns allt från personlig skyddsutrustning till respiratorer, vacciner och läkemedel.
Availability of personal protective equipment (PPE)
Tillgång till personlig skyddsutrustning
The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
Den innebär att flygbolagen måste använda minst 80 % av sina ankomst- och avgångstider för att få behålla dem året därpå.
€150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
150 miljoner euro till Europeiska innovationsrådets acceleratorprogram för innovationer för att hantera pandemin, utöver de 164 miljoner som anslogs i den förra ansökningsomgången.
€72 million to the Innovative Medicines Initiative.
72 miljoner till initiativet för innovativa läkemedel (läkemedelsindustrin bidrar med 45 miljoner så den totala investeringen uppgår till 117 miljoner euro).
The initiative also includes:
Panelen ger också råd om
RescEU is now fully up and running.
RescEU är nu fullt fungerande.
COVID-19 is a highly infectious disease.
Covid-19 är en mycket smittsam sjukdom.
You must protect yourself and those around you.
Se till att skydda dig själv och andra.
The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
ECDC har en central roll för att bedöma hotet ur ett vetenskapligt perspektiv.
Increasing European production capacities
Ökad produktionskapacitet i EU
All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
Alla EU-länder har drabbats av coronautbrottet.
On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
Den 19 mars godkände kommissionen en vägledning (med bilaga ) för hur åtgärderna ska tillämpas.
When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
Vid gemensamma upphandlingar har kommissionen en samordnande roll medan det är länderna som köper in varorna.
Crisis coordination
Krissamordning
Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
Liknande undantag gäller också för Andorra, Färöarna, San Marino och Vatikanstaten samt associerade länder och territorier med särskilda band till Danmark, Frankrike, Nederländerna och Storbritannien (så kallade bilaga II-länder).
These initiatives are proving successful .
Upphandlingarna har gett resultat .
Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
Hälften av pengarna kommer från EU-budgeten och hälften är bidrag från EU-länderna.
The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
Panelen bildades på mandat från EU-länderna och leds av kommissionsordförande Ursula von der Leyen och hälsokommissionär Stella Kyriakides.
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
En första leverans av cirka 90 000 munskydd från rescEU-lagret i Rumänien kom fram till Italien den 27 april.
Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
Hjälp till EU-länder i nöd och samarbete över gränserna
Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
Alla måste ta sitt ansvar för att minska spridningen genom några enkla åtgärder.
These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
Vägledningarna ska hjälpa tillverkare och marknadskontrollmyndigheter att se till att produkterna är effektiva och uppfyller nödvändiga säkerhetsnormer.
Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
En vägledning om medicintekniska produkter i samband med coronapandemin publicerades den 3 april.
Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
Laboratorieutrustning (kit, reagens och maskinvara): kommissionen håller på att snabbt utvärdera anbuden.
The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
Därför enades kommissionen och de europeiska standardiseringsorganisationerna den 20 mars om att alla intresserade företag fritt ska få tillgång till alla relevanta europeiska harmoniserade standarder.
On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
Den 24 april anpassade kommissionen det tillfälliga exporttillståndssystemet för personlig skyddsutrustning till de aktuella behoven.
The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
Kommissionens främsta prioritering är att skydda människors hälsa och välmående med alla de verktyg som står till buds.
The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
Ländernas förfrågningar om hjälp samordnas genom EU:s hälsosäkerhetskommitté , som leds av kommissionen, och EU:s system för tidig varning och reaktion .
In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
Eftersom det ännu inte finns något vaccin är säker och tillförlitlig testning den viktigaste metoden för att samla in tillförlitliga data om smittspridning och immunitet och därmed minimera riskerna och ta fram vetenskapliga beslutsunderlag.
The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
Riktlinjerna omfattar arrangemang för flytt av patienter över gränserna och ersättning av vårdkostnaderna och uppmuntrar de nationella myndigheterna att använda befintliga bilaterala och regionala avtal.
The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
Åtgärderna anmäldes den 24 april till WTO:s partner och ska gälla i 30 dagar.
Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
Storskaliga virus- och antikroppstester behövs för att övervaka läget.
This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
EU-länderna kan skicka varningar om händelser som kan påverka EU, dela information och samordna sina insatser.
This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
Syftet är att hjälpa företag både i och utanför EU att tillverka utrustningen utan att äventyra våra hälso- och säkerhetsstandarder och utan onödiga dröjsmål.
Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
De närmaste sex veckorna kommer ytterligare partier med 1,5 miljoner munskydd att skickas till de länder och regioner som behöver det.
Stockpiling and distributing supplies and equipment
Lagring och distribution av materiel och utrustning
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
EU:s smittskyddsmyndighet (ECDC) hjälper till att stärka skyddet mot infektionssjukdomar i EU.
As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
Nästan alla EU-länder har nu tagit bort sina nationella exportrestriktioner och skyddsutrustningen kan levereras dit den bäst behövs, utan hinder.
The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
Kommissionen har utfärdat riktlinjer för att säkra försörjning, transport, fördelning och användning av livsviktiga läkemedel och förhindra läkemedelsbrister.
This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
Den här leveransen kompletterar de team av läkare och sjuksköterskor och den utrustning som länderna redan har ställt upp med, antingen bilateralt eller via EU:s civilskyddsmekanism.
The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
Vägledningen innehåller en översikt över anbudsförfaranden som offentliga upphandlare kan använda, gällande tidsfrister och exempel på alternativa lösningar och andra sätt att samarbeta med marknaden för att få fram de medicinska förnödenheter som behövs.
The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
Genom initiativet kan kommissionen köpa in och distribuera medicinsk utrustning på ländernas vägnar, ekonomiskt stödja och samordna transporter av medicinsk utrustning och patienter samt stödja rekrytering av vårdpersonal och uppförandet av mobila fältsjukhus.
Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
Efter vetenskapliga råd från EU:s smittskyddsmyndighet och expertpanelen om coronaviruset utfärdade kommissionen sina första rekommendationer om EU-åtgärder: den 19 mars om provtagningsstrategier och den 30 mars om resilienta hälso- och sjukvårdssystem.
Availability of medicines
Tillgång på läkemedel
On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
Den 23 april antog rådet och Europaparlamentet förslaget om att skjuta upp tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter med ett år , så att sjukvården och branschen kan koncentrera sig på coronapandemin, samtidigt som man fortsätter att garantera patienternas hälsa och säkerhet tills den nya lagstiftningen träder i kraft.
The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
Coronakrisen samordnas på olika nivåer genom videokonferenser mellan EU-ländernas stats- och regeringschefer eller hälsoministrar och regelbundna möten i hälsosäkerhetskommittén .
Public procurement of medical and protective equipment
Offentlig upphandling av medicinsk utrustning och skyddsutrustning
On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
Den 8 april uppmanade kommissionen EU-länderna att se till att deras invånare har tillgång till nödvändiga läkemedel till rimliga priser under coronautbrottet, samtidigt som man skyddar folkhälsan och upprätthåller den inre marknaden.
Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
Vid behov kommer samordningsfunktionen att matcha företagens förslag med ländernas behov och lösa tekniska eller juridiska hinder eller flaskhalsar i leveranskedjorna så att utrustningen snabbt kan levereras.
Guidance on using the public procurement framework
Vägledning om offentlig upphandling
The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
Kommissionens centrum för samordning av katastrofberedskap har en nyckelroll och hjälper dygnet runt alla länder som ber om hjälp, inte bara i Europa.
The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
Tack vare det frivilliga avtalet om gemensam upphandling kan EU-länderna, Storbritannien och Norge gemensamt köpa in det som behövs.
The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Kommissionen står för hela kostnaden och ser till att utrustningen skickas dit den bäst behövs.
On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Den 24 mars antog kommissionen reviderade harmoniserade standarder som gör det möjligt för tillverkare att börja sälja kvalitetsprodukter som skyddar patienter, vårdpersonal och allmänheten.
Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
Diskussioner förs med länderna om eventuella upphandlingar av försöksläkemedel och nödvändiga läkemedel för intensivvård.
The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
Riktlinjerna anger standarder för testernas kvalitet och beskriver ytterligare steg, t.ex. att inrätta ett nytt nätverk av referenslaboratorier för coronaviruset, bekämpa förfalskade produkter, jämka samman utbud och efterfrågan och se till att testkit och laboratorieutrustning fördelas rättvist.
On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
Den 2 april lanserade EU-kommissionen ett solidaritetsinitiativ för folkhälsan som ska hjälpa EU-ländernas hälso- och sjukvårdssystem att hantera coronapandemin.
In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
Den 2 april antog kommissionen riktlinjer om sjukvårdssamarbete mellan ländernas myndigheter.
On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
Den 30 mars meddelade kommissionen att den ska ta fram vägledningar inom tre områden för att hjälpa tillverkarna att öka produktionen av nödvändig medicinsk utrustning och sjukvårdsmaterial: tillverkning av personlig skyddsutrustning som munskydd, handrengöringsmedel som lämnas kvar på huden och handdesinfektionsmedel och 3D-utskrifter .
Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
Läs mer om covid-19-tester och deras träffsäkerhet
The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
Expertpanelens dagordningar och mötesprotokoll hittar du under fliken Möten i registret över expertgrupper .
The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
Syftet är att göra det lättare att flytta patienter mellan länder, se till att medicinsk personal kan hjälpa till i andra länder och minska belastningen på den hårt drabbade sjukvården.
The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
Kommissionen har beslutat att kraven på exporttillstånd inte ska gälla export till Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz (Eftaländerna).
The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
Kommissionen har kontakt med hundratals företag som tillverkar medicintekniska produkter, personlig skyddsutrustning och respiratorer och som har lovat att öka sin produktion för att tillgodose efterfrågan.
On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
Den 15 april antog kommissionen riktlinjer för coronavirustester för att stödja EU-länderna i deras smittskyddsstrategier.
This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
Initiativet har en budget på cirka 6 miljarder euro.
This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
Det kan handla om ekonomiska bidrag till leverans av t.ex. personlig skyddsutrustning och hjälp av experter.
Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Det finns ett stort behov av personlig skyddsutrustning (munskydd, handskar, skyddsglasögon, ansiktsskydd och overaller), respiratorer och testkit bland sjukhus, patienter, omsorgspersonal och civilskyddsmyndigheter.
On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
Den 17 mars tillsatte kommissionen en rådgivande panel om coronaviruset som består av sju epidemiologer och virologer från olika EU-länder.
You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
Om du vill se information om ett visst land kan du gå till landets egna webbplatser.
On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Den 19 mars beslutade kommissionen att som ett extra säkerhetsnät upprätta ett gemensamt rescEU-lager av sjukvårdsutrustning, t.ex. respiratorer, personlig skyddsutrustning, vacciner, läkemedel och laboratorieutrustning.
Availability of medical equipment
Tillgång till medicinsk utrustning
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Budgeten är på 2,7 miljarder euro och ska användas till att mildra pandemins omedelbara konsekvenser och ha beredskap för nästa fas när länderna börjar öppna upp samhället och ekonomin ska återhämta sig.
Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
Den 15 mars införde kommissionen krav på att export av personlig skyddsutrustning till länder utanför EU ska godkännas av medlemsländerna för att skydda tillgången på materialet.
It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
Man utvidgar också det geografiska undantaget så att det även omfattar västra Balkan och kräver att medlemsländerna snabbt ska bevilja tillstånd för export av humanitära skäl.
This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
Därför samordnar kommissionen sina insatser med EU-länderna och försöker se till att det finns tillräckligt med skyddsutrustning och medicinsk utrustning.
This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
Vägledningen ska göra det lättare för den offentliga sektorn att upphandla viktig skyddsutrustning och medicinska förnödenheter utan att göra avkall på säkerhets- och kvalitetsstandarderna.
The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
Kommissionen har skapat en samordningsfunktion för medicinsk utrustning som under sex månader ska kartlägga tillgängliga lager, inklusive testkit, och matcha materialet med EU-ländernas efterfrågan.
The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Det är ett viktigt komplement till ländernas och EU:s andra insatser för att klara den här folkhälsokrisen.
The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
De reviderade standarderna har en avgörande betydelse eftersom de gäller livsviktiga produkter som ansiktsmasker, skyddsglasögon, skyddskläder och desinfektions- eller steriliseringsapparater.
On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
Den 1 april publicerade kommissionen en vägledning om hur man under coronakrisen kan använda all den flexibilitet som EU:s regler för offentlig upphandling erbjuder.