natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
EU-kommissionens omedelbara prioritering är att bekämpa viruset och mildra pandemins socioekonomiska konsekvenser.
The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Återhämtningsfasen - en nystart för en ekonomi för människor
Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Säkra, riktade alternativ bör ersätta de nuvarande allmänna restriktionerna.
This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Det gör det möjligt att gradvis återgå till normala förhållanden och samtidigt fortsätta att skydda befolkningen från viruset.
For example:
Här är några exempel:
Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Snabbt utveckla och börja använda vacciner, behandlingar och läkemedel.
At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
På arbetsplatserna bör arbetsmiljöregler följas.
It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Den bygger på sakkunskap från EU:s smittskyddsmyndighet och kommissionens rådgivande panel om coronaviruset, medlemsländernas erfarenheter och vägledning från WHO.
Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Åtgärderna bör dras tillbaka steg för steg och med tillräckligt långa mellanrum (t.ex. en månad), eftersom effekten endast kan mätas under en längre tid.
Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Lämplig övervakningskapacitet, bland annat kapacitet för testning i stor skala för att snabbt upptäcka och isolera smittade personer samt kapacitet att spåra och kartlägga smittade personer.
Gatherings of people should progressively be permitted.
Folksamlingar bör tillåtas gradvis.
Teleworking should be encouraged.
Distansarbete bör uppmuntras.
The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Alla bör inte återvända till jobbet samtidigt, och man bör fortsätta att hålla avstånd till varandra.
Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Den ekonomiska verksamheten bör fasas in för att se till att myndigheter och företag på ett tillfredsställande och säkert sätt kan anpassa sig till den ökande verksamheten.
Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Reserestriktionerna bör först lyftas mellan lågriskområden.
At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Samtidigt måste vi börja blicka framåt så att medlemsländerna gradvis kan lätta på sina restriktioner och gå in i återhämtningsfasen och blåsa nytt liv i våra samhällen och ekonomin.
Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Epidemiologiska kriterier som visar att antalet fall som kräver sjukhusvård och/eller antalet nya fall har minskat stadigt och stabiliserats under en längre tid.
Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Snabb och tillförlitlig testning är avgörande för att snabbt ställa diagnos och mäta befolkningens immunitet.
General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Allmänna undantagstillstånd bör gradvis ersättas med mer riktade åtgärder från regeringarnas sida.
Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Tre principer bör vägleda EU och medlemsländerna när de gradvis lättar på restriktionerna:
The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Kommissionen har lagt fram riktlinjer för coronavirustester .
While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
När restriktionerna gradvis lättas är det nödvändigt att strategiskt planera för återhämtningen, blåsa nytt liv i ekonomin och fortsätta mot en hållbar tillväxt.
The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Utvecklingen av ett säkert och effektivt vaccin är avgörande för att sätta stopp för coronautbrottet.
This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Detta skulle garantera att de vidtagna åtgärderna är demokratiskt förankrade och får ett brett stöd från allmänheten.
Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Alla överväganden bygger givetvis på de senaste vetenskapliga rönen och bör ses över när det framkommer nya uppgifter.
The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Coronapandemin har krävt tusentals liv och ansträngt hälso- och sjukvården till det yttersta.
Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Skapa ett regelverk för kontaktspårning och varning med hjälp av mobilappar som följer dataskyddsbestämmelserna.
Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Tillräcklig kapacitet i sjukvården t.ex. i fråga om vårdplatser, läkemedel och utrustning.
Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Insatser för att hindra spridningen av viruset bör fortsätta med kampanjer för att uppmuntra folk att fortsätta med strikta hygienåtgärder och fysisk distansering.
The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Stärka sjukvårdens kapacitet och resiliens.
In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
I en andra fas kan de yttre gränserna öppnas igen för personer från länder utanför EU, om smittläget utanför EU tillåter det.
The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Öka tillgången på sjukvårds- och skyddsutrustning.
This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Vi måste fortsätta omställningen till ett grönare och mer digitalt samhälle och dra lärdom av krisen vad gäller EU:s beredskap och motståndskraft.
Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Personer som konstaterats smittade bör vara i karantän och behandlas på ett lämpligt sätt för att minska smittrisken.
Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Insatserna bör grunda sig på vetenskap och fokusera på att trygga folkhälsan och samtidigt balansera sociala och ekonomiska stödåtgärder.
Accompanying measures to phase-out confinement
Kompletterande åtgärder under utfasningen
Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Länderna bör samordna sina insatser för att undvika negativa effekter och politiska motsättningar.
The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Man bör först häva restriktioner med lokalt genomslag och gradvis ta bort restriktioner som täcker ett större geografiskt område, med hänsyn till nationella särdrag.
Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Tre typer av kriterier bör beaktas när man bedömer om det är dags att lätta på restriktionerna:
Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Åtgärderna bör övervakas kontinuerligt och man bör ha en viss beredskap, eftersom det finns en risk för ett kraftigt bakslag och en återgång till strikta åtgärder för att begränsa spridningen.
A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
En europeisk färdplan för att lätta på coronarestriktionerna
Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Länderna bör visa varandra respekt och solidaritet för att bättre samordna insatserna, kommunicera och mildra effekterna på folkhälsan, samhället och ekonomin.
Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Det är viktigt att folkhälsomyndigheterna på ett enhetligt sätt samlar in och delar data på nationell och regional nivå för att man bättre ska kunna hantera upphävandet av åtgärderna.
A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Utfasningen av restriktionerna leder oundvikligen till att antalet nya coronafall ökar.
This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Det gör det möjligt att sätta in effektiva och skräddarsydda insatser och snabbt återinföra åtgärder om smittspridningen tar fart igen.
When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
När medlemsländerna överväger i vilken ordning de ska vidta åtgärderna bör de fokusera på olika verksamhetskategoriers särdrag:
General measures should progressively become targeted.
Allmänna åtgärder bör stegvis övergå i riktade åtgärder.
The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Europeiska arbetsmiljöbyrån har i samarbete med kommissionen tagit fram riktlinjer för en säker återgång till arbetsplatsen där man betonar vikten av goda arbetsmiljöåtgärder inom alla verksamhetssektorer.
Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Det behövs för att man ska kunna hantera den förväntade ökningen av antalet smittade efter att ha lättat på restriktionerna.
A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
De inre och yttre gränserna bör öppnas gradvis så att viktiga arbetstagare kan ta sig till sina jobb och varor kan transporteras.
Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Det är viktigt att allmänheten får tydlig information om detta i god tid.
Action will be gradual.
Det bör ske gradvis.
The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Följande rekommendationer bör vägleda EU-ländernas överväganden om att lätta på restriktionerna:
Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Länderna måste kontinuerligt övervaka läget och vara beredda att anpassa åtgärder och återinföra restriktioner.
While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Det finns ingen universallösning på hur det kan göras på ett stegvist, vetenskapligt och effektivt sätt, men det ligger i EU-ländernas intresse att så långt som möjligt samordna sina åtgärder.
Testing capacities must be expanded and harmonised.
Utöka testningskapaciteten och standardisera testerna.
Timing is essential
Rätt åtgärder i rätt tid
Commercial activity (retail) with possible gradation.
Social verksamhet (restauranger, kaféer och idrottsanläggningar) - eventuellt gradvis
Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
För att kunna lätta på restriktionerna krävs det en blandning av kompletterande åtgärder som är relevanta för alla medlemsländer.
The Commission will keep assessing the situation.
Kommissionen kommer att utvärdera situationen fortlöpande.
Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
Varje år stöder EU över 200 000 företag.
One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
En av de sektorer där vi inte kommer att tolerera några störningar är livsmedelssektorn.
Our first priority is the health of our citizens.
Våra invånares hälsa är vår främsta prioritering.
Find support for your company
Hitta stöd till ditt företag
Flexibility under the EU's Fiscal Rules
Flexibilitet enligt EU:s finanspolitiska regler
During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
Under den här hälsokrisen är det viktigt att vi inte bara skyddar kritiska sektorer i vår ekonomi utan också våra tillgångar och vår teknik och infrastruktur.
Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Över 3,8 miljarder euro har öronmärkts för Fead för perioden 2014-2020.
Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
Likviditet för turistföretagen, särskilt småföretagen
Protecting small and medium-sized businesses
Skydd för små och medelstora företag
The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
Kommissionen publicerar varje år två omfattande prognoser (vår och höst) och två interimsprognoser (vinter och sommar).
Securing businesses and supporting jobs
Trygga företagen och stödja jobben
SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
Sure - ett nytt instrument för att minska risken för arbetslöshet
As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
Det får till följd att alla ekonomiskt försvarbara risker med att exportera till alla länder i världen, också EU-länderna, inte längre går att försäkra i tillräcklig grad.
This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Detta gör det ekonomiskt enklare att få fram den medicinska utrustning som läkare, sjuksköterskor och patienter är i akut behov av.
The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Kommissionen är redo att vidta fler åtgärder beroende på händelseutvecklingen.
And above all we need to protect jobs and workers.
Vi måste framför allt skydda jobben och de som arbetar.
public and private loans with subsidised interest rates;
Offentliga och privata lån med subventionerade räntor.
The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
Enligt de tillfälliga statsstödsregler som antogs den 19 mars är följande fem typer av stöd tillåtna:
Protecting critical European assets and technology
Skydda kritiska tillgångar och viktig teknik i EU
More information on SURE and how it will work
Läs mer om Sure och hur instrumentet fungerar
The next full forecast will be published in November 2020.
Nästa fullständiga prognos publiceras i november 2020.
Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
Det finns för närvarande granskningsmekanismer för utländska direktinvesteringar i 14 EU-länder.
The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
EU antog en förordning om granskning av utländska direktinvesteringar i mars 2019.
Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Ursula von der Leyens videomeddelande om fler åtgärder för att stödja ekonomin
These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
Möjligheterna räknas upp i meddelandet om ett samordnat ekonomiskt svar på coronautbrottet från den 13 mars 2020.
In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
I vissa fall kan stödet kompletteras med högst 25 000 euro.
The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Instrumentet förvaltas centralt av kommissionen och pengarna är inte öronmärkta för något specifikt land.
5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
5. riktat stöd i form av lönesubventioner för anställda.
This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Förslaget, som väntar på att godkännas av Europaparlamentet och rådet, ska ge omedelbar hjälp till dem som drabbas hårdast av krisen.
Securing essential food supplies
Säkra väsentliga livsmedelsleveranser
This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
Regeringarna kan nu stödja sina nationella ekonomier bättre eftersom man har lättat betydligt på budgetreglerna.
A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
En första sändning av cirka 1,5 miljoner operationsmunskydd har levererats till 17 EU-länder och Storbritannien för att skydda vårdpersonalen.
The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
Kommissionen vill införa extraordinära ändringar och åtgärder för större flexibilitet i Europeiska havs- och fiskerifonden .
Supporting the public short-term export credit market
Stöd till marknaden för offentlig kortsiktig exportkreditförsäkring
The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
EU-kommissionen står i nära kontakt med nationella myndigheter, näringslivsföreträdare och andra intressenter för att följa och utvärdera effekten på näringsliv och handel i EU.
Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Materiellt bistånd måste gå hand i hand med åtgärder för social inkludering, t.ex. rådgivning och stöd, så att människor kan ta sig ur fattigdomen.
Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
Uppmärksamma allmänheten på det lokala utbudet och främja turismen och EU som ett säkert resmål
2. the construction and upscaling of testing facilities
2. stöd till uppförande och uppgradering av testningsanläggningar
Commission Spring 2020 Economic Forecast
Kommissionens ekonomiska vårprognos 2020
The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Kommissionen stöder också partnerskap mellan arbetsförmedlingar, arbetsmarknadens parter och företag för att underlätta omskolning, särskilt av säsongsarbetare.
EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
Det finns EU-pengar tillgängliga för alla typer av företag, både små och medelstora företag och storföretag.
direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
Direktstöd (eller skattelättnader) på upp till 800 000 euro per företag.
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Bönder och fiskare ska också få stöd, liksom de mest utsatta grupperna.
"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
Som i alla kriser kan våra industri- och företagstillgångar befinna sig under hårt tryck och vi måste skydda vår säkerhet och ekonomiska suveränitet - kommissionens ordförande Ursula von der Leyen
The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
Kommissionen uppmuntrar medlemsländerna att i möjligaste mån använda de medel som fortfarande finns tillgängliga inom landsbygdsutvecklingsprogrammen för att finansiera åtgärder för att mildra krisen och återhämta sig från den.
Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
Dessutom har kommissionen föreslagit att medlemsländerna ska få använda medel för landsbygdsutveckling för att kompensera lantbrukare och små jordbruks- och livsmedelsföretag med upp till 5 000 euro per lantbrukare respektive 50 000 per småföretag.
The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
Kommissionen godkänner genom påskyndade förfaranden olika statsstödsärenden alla dagar i veckan.
The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
Föreslaget innebär att man slopar årets återbetalningskrav för oanvänd förhandsfinansiering från EU:s struktur- och investeringsfonder som EU-länderna sitter på.
The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
Kommissionen samarbetar med den europeiska finanssektorn och undersöker hur man kan utveckla bästa praxis och ytterligare stödja privatpersoner och företag.
Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
Stödet till småföretagen är ett led i ett stort paket som satts samman av kommissionen och EIB-gruppen.
On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Den 4 maj antog och publicerade kommissionen det senaste paketet med undantagsåtgärder som aviserades den 22 april för att ge ytterligare stöd till de jordbruks- och livsmedelssektorer som drabbas hårdast av coronakrisen.
Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Efter rådets godkännande kommer EU-länderna att på grundval av den allmänna undantagsklausulen kunna vidta åtgärder för att hantera krisen med tillräcklig kraft, samtidigt som de kan frångå de budgetkrav som normalt sett gäller enligt EU:s finanspolitiska ramverk.
On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
Den 2 april föreslog kommissionen att investeringsinitiativet mot coronaeffekter ska utökas genom flera specifika förslag.
Fund for European Aid to the most Deprived
Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt
They include:
Åtgärdspaketet omfattar det här: