natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
Den 8 maj ändrade kommissionen för andra gången sina tillfälliga regler för statligt stöd .
The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
Sure-programmet hjälper EU-länderna att täcka kostnaderna för nationella program för korttidsarbete och liknande åtgärder som ska hjälpa företagen att bevara arbetstillfällen.
The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Den 27 mars beslutade kommissionen därför att alla länder tillfälligt ska tas bort från listan med "länder med marknadsmässiga risker" enligt meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring .
Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Varje vecka de kommande sex veckorna kommer ytterligare 1,5 miljoner munskydd att levereras till EU-länderna.
The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
EU:s krisstödsinstrument ger strategiskt och direkt stöd till EU-länderna, främst inom hälso- och sjukvården, för att hjälpa dem att hantera coronakrisen.
On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
Den 17 mars förlängde kommissionen ansökningsperioden för att söka stöd från EU:s gemensamma jordbrukspolitik till den 15 juni 2020.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
EU har anslagit 2,7 miljarder euro till krisstödsinstrumentet för att lindra pandemins omedelbara konsekvenser och föregripa behoven i samband med att länderna lättar på sina restriktioner och återhämtningen börjar.
These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
Lånen ska hjälpa EU-länderna att täcka kostnaderna för offentliga program för arbetstidsförkortning som gör att företagen kan sänka arbetstiden samtidigt som de anställda får inkomststöd.
These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
Åtgärderna ska stödja fisket, fisk- och skaldjursodlare och producentorganisationer under den tillfälliga nedgången i verksamheten och se till att det går att omfördela anslagen på ett flexiblare sätt.
To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
För att få fart på turismen igen antog kommissionen den 13 maj en serie åtgärder som ska göra det möjligt att stegvis och samordnat öppna upp turist- och besöksnäringen igen.
The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Den 27 mars kommissionen beslutade kommissionen att alla länder tillfälligt ska tas bort från listan med "länder med marknadsmässiga risker" enligt meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring .
1. coronavirus related research and development
1. stöd till coronarelaterad forskning och utveckling
In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Dessutom har kommissionen tillsammans med Europeiska investeringsfonden frigjort upp till 8 miljarder euro i finansiering för 100 000 krisdrabbade småföretag.
It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
Den 6 maj publicerade kommissionen sin ekonomiska vårprognos 2020 , där man redogör för coronaeffekten på ekonomierna i EU och hela världen och presenterar förväntade utfall och prognoser för det första halvåret.
This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Det innebär att offentliga kortsiktiga exportkreditförsäkringar blir mer allmänt tillgängliga mot bakgrund av den pågående coronapandemin.
The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
Coronautbrottet är en stor utmaning för ekonomin och invånarnas privatekonomi i EU.
The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
Sure-initiativet har en totalbudget på upp till 100 miljarder euro och ger EU-länderna möjlighet att låna pengar på förmånliga villkor.
To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
Efter coronautbrottet har EU:s jordbruk visat sig vara motståndskraftigt och fortsätter att förse EU:s befolkning med bra och säker mat. För att säkerställa en fortsatt produktion av hälsosam och säker mat i EU har kommissionen föreslagit en rad konkreta åtgärder för att se till att lantbrukare och andra stödmottagare kan få det stöd de behöver.
State aid actions
Åtgärder på statsstödsområdet
The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
För rekapitaliseringsåtgärder gäller reglerna till och med juni 2021.
The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
De restriktioner som EU-länderna har varit tvungna att införa för att hantera coronavirusutbrottet har påverkat många företags förmåga att producera varor och tillhandahålla tjänster.
The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
Det är viktigt för de nationella ekonomierna i EU att få de små och medelstora företag som drabbats hårt ekonomiskt av coronaviruset att överleva.
Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
Enligt de nya tillfälliga reglerna för statligt stöd kan bönderna nu få högst 100 000 euro i stöd per gård.
To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
Det gäller till exempel ett fullt utnyttjande av flexibiliteten i EU:s finanspolitiska regler , ändringar av reglerna för statligt stöd och ett nytt investeringsinitiativ mot coronaeffekter på 37 miljarder euro för att frigöra likviditet för småföretagen och vårdsektorn.
Support for the agricultural sector
Stöd till jordbruket
Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Andra åtgärder omfattar mer tid för att lämna in stödansökningar och mer tid för myndigheterna att handlägga ansökningarna samt ökade förskott på direktstödet och stödet för landsbygdsutveckling.
In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
För att snabbt ta itu med konsekvenserna av coronautbrottet har kommissionen föreslagit ett investeringsinitiativ mot coronaeffekter med en budget på 37 miljarder euro.
Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
Nästan 600 000 medborgare har kunnat ta sig hem tack vare EU:s konsulära samarbete.
The Commission has issued:
Kommissionen har utfärdat följande:
The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
Undantaget för flera av EU:s handelspartner utvidgades också till att bland annat omfatta västra Balkan.
Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
Via EU:s civilskyddsmekanism har över 67 000 EU-medborgare flugits hem.
prioritisation of health care, civil protection and other resources
prioriteringar inom vård, civilskydd och andra resurser
The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
Kommissionen har erbjudit Curevac, en mycket innovativ europeisk vaccinutvecklare, ekonomiskt stöd i form av ett EU-garanterat EIB-lån.
At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
På kommissionens begäran har de europeiska standardiseringsorganen och deras nationella medlemmar gjort europeiska standarder för medicinska förnödenheter tillgängliga gratis.
The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
Kommissionen har publicerat en rekommendation om bedömning av överensstämmelse och marknadskontroll.
The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
Kontrakten har nu undertecknats för alla upphandlingar och medlemsländerna kan alltså göra sina beställningar för de här kategorierna.
Direct support to the EU healthcare sector
Direkt stöd till vårdsektorn i EU
On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
Den 13 maj lade kommissionen fram en rad riktlinjer och rekommendationer för turister, resenärer och företag.
Support to airlines
Stöd till flygbolag
At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
Senare kommer den också att hjälpa till att trappa upp testningsarbetet.
Medical guidance for Member States
Medicinsk vägledning för medlemsländerna
On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
Den 8 maj rekommenderade kommissionen en förlängning med ytterligare 30 dagar till den 15 juni.
policy measures for long-term consequences of coronavirus
åtgärder om coronavirusets långsiktiga konsekvenser.
€7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
7,4 miljarder euro (8 miljarder dollar) i givarlöften från hela världen har registrerats.
It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
Kommissionen finansierar och samordnar transporter av medicinsk utrustning och patienter i gränsregioner.
On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Den 8 april uppmanade kommissionen EU-länderna och de Schengenassocierade länderna att förlänga restriktionerna till den 15 maj 2020.
The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
Kommissionen diskuterar med industrin hur produktionslinjerna kan ställas om till att tillverka mer skyddsutrustning.
30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
30 mars: Vägledning för att säkerställa den fria rörligheten för arbetstagare, särskilt inom hälso- och sjukvården och livsmedelssektorn.
On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
Den 7 maj utfärdade kommissionen en vägledning för medlemsländerna för att hjälpa dem att avhjälpa bristen på vårdpersonal.
This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
Därmed kan tillverkarna snabbare få ut utrustning av bra kvalitet.
Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
Utifrån vetenskapliga råd från EU:s smittskyddsmyndighet ECDC och den rådgivande panelen publicerade kommissionen den 19 mars rekommendationer om samhällsåtgärder (t.ex. fysisk distansering).
On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
Den 8 april utfärdade kommissionen riktlinjer för att optimera tillgången till läkemedel.
8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
8 april: Vägledning om hälsa, hemtransport och researrangemang för passagerare på kryssningsfartyg och besättningsmedlemmar på lastfartyg.
350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
Tyskland och Rumänien är de första länder som har hand om rescEU-lagret och 350 000 munskydd har redan skickats till Italien, Spanien, Kroatien, Montenegro och Nordmakedonien.
It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Vägledningen ska bidra till att snabba på erkännandet av vårdpersonalens yrkeskvalifikationer och klargöra reglerna för att låta läkar- och sjuksköterskestuderande utöva sitt yrke.
Overview of the Commission's response
Översikt över kommissionens insatser
Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Personlig skyddsutrustning får för närvarande inte exporteras utanför EU utan exporttillstånd från EU-länderna.
This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
I summan ingår 1,4 miljarder euro från EU.
This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
Den här flexibla strategin för att få igång turismen igen bygger på epidemiologiska kriterier, smittskyddsåtgärder, ekonomiska överväganden och fysisk distansering.
The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Hittills har totalt omkring 3,4 biljoner euro mobiliserats.
Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Stöd till forskning om vaccin, diagnosmetoder och behandlingar
16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
16 mars: Europeiska riktlinjer för gränsförvaltningsåtgärder för att skydda folkhälsan och säkerställa tillgången på varor och viktiga tjänster.
This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Genom krisstödsinstrumentet kan kommissionen direkt göra upphandlingar på EU-ländernas vägnar.
Joint procurement on testing kits
Gemensam upphandling av testkit
16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
16 mars: Tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU med undantag för särskilda kategorier av resenärer och råd till gränskontrolltjänstemän och viseringsmyndigheter (30 mars) för att bland annat underlätta hemtransport av EU-medborgare som blivit strandsatta utomlands.
In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
I mars tillsatte kommissionen en panel med sju oberoende epidemiologer och virologer som tar fram riktlinjer om samordnade och vetenskapligt grundade riskhanteringsåtgärder.
The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
Kommissionen har inlett fyra gemensamma upphandlingar av personlig skyddsutrustning på EU-ländernas vägnar:
The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Kommissionen kommer att fortsätta att samla in pengar för att trygga utveckling och global spridning av diagnosmetoder, behandlingar och vacciner mot coronaviruset.
This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Med turism- och transportpaketet vill man göra det möjligt för människor att ta semester, låta turistföretagen öppna och hjälpa medlemsländerna att gradvis lätta på reserestriktionerna i kombination med strikta hälsoskyddsregler.
Borders and mobility
Gräns-, rese- och transportåtgärder
On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
Den 23 mars utfärdade kommissionen riktlinjer om "gröna körfält" till EU-länderna för att säkra ett snabbt och kontinuerligt varuflöde i EU och för att undvika flaskhalsar vid viktiga inre gränsövergångar.
This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
Detta ska öka utbudet av vissa typer av personlig skyddsutrustning för civilskyddsmyndigheterna, t.ex. engångsmasker, utan att göra avkall på hälso- och säkerhetsnormer.
Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
Två upphandlingar - den första av ansiktsmasker, handskar, skyddsglasögon, ansiktsskydd, operationsmunskydd och skyddskläder, den andra av respiratorer
The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
Kommissionen jobbar för att det ska finnas tillräckligt med personlig skyddsutrustning runtom i Europa och samarbetar med medlemsländerna för att bedöma mängden tillgänglig utrustning i EU, produktionskapaciteten och det väntade behovet.
The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
Kommissionen har också utfärdat en vägledning om EU:s antitrustregler så att företag kan samarbeta i begränsad utsträckning, särskilt för att få fram viktiga sjukhusläkemedel.
Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
Turism - välbehövlig semester och en nystart för en viktig ekonomisk sektor
The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
Kommissionen har också gett vägledning till tillverkare om hur de kan öka tillverkningen på tre områden: munskydd och annan personlig skyddsutrustning, handrengöringsmedel och desinfektionsmedel och 3D-utskrifter.
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
Tillsammans med sina partner i världen startade EU en global insamling till coronaforskning den 4 maj 2020.
The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
EU sätter in alla tillgängliga resurser för att hantera coronapandemin på ett snabbt, kraftfullt och samordnat sätt.
€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
48,2 miljoner euro från forsknings- och innovationsprogrammet Horisont 2020 till 18 projekt och 151 forskningsteam.
Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
Sist men inte minst har kommissionen inrättat en samordningsfunktion för medicinsk utrustning som hjälper till att kartlägga tillgängliga lager, inklusive testkit, och påskynda matchningen med efterfrågan på nationell nivå.
They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
Riktlinjerna ska säkra försörjning, fördelning och användning av dels livsviktiga läkemedel för att behandla patienter, dels läkemedel som det riskerar att bli brist på.
On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
Den 15 april utfärdade kommissionen riktlinjer för testmetoder för att hjälpa medlemsländerna att använda testkit på ett effektivt sätt, särskilt när man lättar på restriktionerna.
Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Länderna får bevilja tillstånd om exporten inte hotar tillgången på sådan utrustning i EU.
On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
Den 16 april publicerade kommissionen en vägledning om hur man kan utveckla spårningsappar som helt och hållet följer EU:s dataskyddsregler och som kan användas när restriktionerna gradvis hävs.
On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Den 26 mars utfärdade kommissionen en vägledning för att underlätta flygfrakt under coronakrisen och upprätthålla viktiga transportflöden, t.ex. för medicinska förnödenheter och personal.
In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
Samtidigt har kommissionen satsat 352 miljoner euro på att ta fram vaccin, nya behandlingar, diagnostiska tester och medicinska system som kan förebygga smittspridningen och rädda liv:
The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
Kommissionen stöder hälso- och sjukvården i EU-länderna med 3 miljarder euro från EU-budgeten tillsammans med 3 miljarder euro från länderna själva.
The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
Insamlingen pågår till slutet av maj.
response measures for all Member States
motåtgärder i alla EU-länder
Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
Ökad tillverkning av personlig skyddsutrustning
It is 100% EU funded.
EU står för hela kostnaden.