natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
Stödet ges i form av direkta bidrag och återbetalningspliktiga förskott och riktar sig till alla företag i Vallonien som har kapacitet att genomföra coronarelaterade FoU-projekt.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
Den 21 april godkände kommissionen en slovakisk stödordning enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att rädda arbetstillfällen och hjälpa egenföretagare som drabbas av coronautbrottet och nödåtgärderna i Slovakien.
With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
Med den här åtgärden kan vårdgivarna fortsätta att hjälpa behövande och uppmuntra till vård i hemmet i stället för på sjukhus.
The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
Stödmottagare är företag i alla branscher som kan öka produktionen av coronarelaterade produkter eller diversifiera den befintliga produktionen, Syftet är att främja och påskynda tillverkning som har direkt betydelse för bekämpningen av coronaviruset.
Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
Det offentliga stödet kommer att fördelas på följande sätt: direkta bidrag till i) småföretag som försöker omvandla sina produkter, tjänster, processer och affärsmodeller för att öka sina chanser att överleva, ii) företag som investerar i utvecklingsprojekt för att öka sina chanser att överleva, iii) företag i turistnäringen som försöker omstrukturera sin verksamhet, utveckla nya produkter och tjänster eller ändra sin affärsmodell på grund av coronautbrottet, iv) företag i turistnäringen som behöver hjälp att mildra coronarelaterade skador och v) företag och organisationer inom kultur och idrott som drabbas av coronakrisen.
The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
Stödet från den ungerska utvecklingsbanken ges i form av statliga garantier för nya investerings- och rörelsekapitallån.
Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
Stödet beviljas antingen direkt eller via kreditinstitut och andra finansinstitut som finansförmedlare (när det gäller lånegarantier eller subventionerade offentliga lån).
The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Stödåtgärderna ska delvis finansieras av EU:s struktur- och investeringsfonder (ESI-fonderna).
The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Den 27 mars godkände kommissionen en luxemburgsk stödordning för att stödja den luxemburgska ekonomin i samband med coronakrisen.
The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Stödet ges i form av statliga garantier och omfattar alla franska exportföretag som har en årsomsättning på högst 1,5 miljarder euro.
The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
Åtgärden omfattar nationella tillfälliga regler för statsstöd i form av a) direkta bidrag, kapitaltillskott, selektiva skatteförmåner och förskottsbetalningar, b) statliga lånegarantier som ges till banker på villkor att de verkligen ser till att pengarna slussas vidare till företagen, c) subventionerade offentliga lån till företag på förmånliga villkor, d) stöd till forskning och utveckling med anknytning till coronaviruset, e) stöd till uppförande och uppgradering av testningsanläggningar för att utveckla och testa produkter som kan användas för att hantera coronautbrottet och f) stöd för tillverkning av produkter som behövs.
The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
Den 3 april godkände kommissionen ett danskt statligt lån till den danska resegarantifonden enligt de tillfälliga statsstödsreglerna.
The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
Stödet ges i form av direkta bidrag som ska bidra till att lösa likviditetsproblemen till följd av coronautbrottet genom att kompensera för förluster på grund av nedgången i ekonomin.
The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
Företag med internationell verksamhet kan ersätta garantier för lån inom den tidigare godkända belgiska garantiordningen med garantin från Credendo.
The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
Stödordningen omfattar irländska företag med minst 10 heltidsanställda i vissa tillverkningssektorer och sektorer som är inriktade på världsmarknaden.
It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
Stödet riktar sig till små och medelstora företag i hela Litauen som bedriver godstransport på väg, en bransch som drabbats ekonomiskt av coronautbrottet.
The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
Det offentliga stödet ges i form av direkta bidrag och riktar sig till små, medelstora och stora företag i alla branscher som kan driva FoU-projekt och som har minst ett verksamhetsställe i huvudstadsregionen Bryssel.
The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
Enligt kommissionen riskerar Air France att gå i konkurs utan det statliga stödet, vilket allvarligt skulle skada den franska ekonomin.
The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak.
Syftet är att hjälpa företagen med deras akuta behov av rörelsekapital eller investeringar som påverkats av coronakrisens effekter.
This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
Stödet ges i form av lånegarantier från den grekiska utvecklingsbanken till finansförmedlare.
The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
Ordningen godkändes enligt de tillfälliga statsstödsreglerna i samband med coronakrisen och ska hjälpa Italien att ge nödvändig vård till de smittade samtidigt som man skyddar vårdpersonalen och allmänheten.
The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Den 18 maj godkände kommissionen en belgisk återförsäkringsordning på 903 miljoner euro enligt EU:s statsstödsregler för att stödja kreditförsäkringsmarknaden i samband med coronakrisen.
The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
Den 22 mars godkände kommissionen fyra portugisiska garantiordningar för små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag som drabbas av coronakrisen.
More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
Det offentliga stödet kan ges i form av i) stöd till coronarelaterad forskning och utveckling, t.ex. spetskompetensprojekt inom Horisont 2020, ii) investeringsstöd för infrastruktur för testning och uppskalning, iii) investeringsstöd för tillverkning av produkter som behövs under coronakrisen, iv) uppskov med skatteinbetalningar och/eller arbetsgivaravgifter och v) lönesubventioner för anställda för att undvika uppsägningar under coronakrisen.
The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Stödet ges i form av statliga lånegarantier och omfattar alla franska exportföretag som har en årsomsättning på högst 1,5 miljarder euro.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
Den 5 maj godkände kommissionen en grekisk stödordning på 10 miljoner euro enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa företag som är verksamma inom primärproduktion av blomsterprodukter och drabbas av coronakrisen.
The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
Den 13 maj godkände kommissionen en bulgarisk stödordning på cirka 173 miljoner bulgariska lev (cirka 88 miljoner euro) enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa bulgariska mikro- och småföretag i samband med coronakrisen.
The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
Åtgärden har en startbudget på 300 miljoner tjeckiska kronor (cirka 11 miljoner euro), men kan ökas till upp till 1 miljard tjeckiska kronor (cirka 37 miljoner euro).
The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
Enligt ordningen Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020 ska drabbade företag beviljas direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott och skatte- eller inbetalningslättnader.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
Den 21 april godkände kommissionen en italiensk stödordning på 50 miljoner euro enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att stödja jordbruket, skogsbruket och fiskerinäringen i regionen Friuli-Venezia Giulia i samband med coronakrisen.
The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
Den 11 maj godkände kommissionen en grekisk stödordning på 500 miljoner euro enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa egenföretagare, bland annat de som driver småföretag i branscher som drabbas av coronakrisen.
The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
Syftet är att begränsa riskerna med att utfärda lån till de företag med högst 500 anställda som drabbas hårdast av coronakrisen så att de får större tillgång till extern finansiering och kan fortsätta sin verksamhet.
The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
Det offentliga stödet ges i form av direkta bidrag, kapitaltillskott, selektiva skatteförmåner, förskottsbetalningar, återbetalningspliktiga förskott, statliga garantier och lån.
It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
Den andra stödordningen genomförs och förvaltas av den offentliga estniska fonden för landsbygdsutveckling och inriktas på att tillhandahålla likviditet genom offentliga garantier och lån till jordbruks-, fiskeri- och livsmedelsbearbetningsföretag samt företag i landsbygdsområden.
The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
Den 27 april godkände kommissionen en belgisk ordning för direkta bidrag på 4 miljoner euro för att stödja coronarelaterad forskning och utveckling (FoU) i Brysselregionen.
Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
Det offentliga stödet från Garantiqa ges i form av statliga garantier för nya och befintliga investerings- och rörelsekapitallån.
The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Åtgärden kommer att stödja utlåning till företag men utgör inget exportstöd eftersom det inte finns någon koppling till faktiska exportavtal.
It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
Den vänder sig till företag som har tillfälliga ekonomiska svårigheter på grund av en betydlig nedgång i verksamheten till följd av coronakrisen.
Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
Stödet beviljas av det statliga institutet för jordbruks- och livsmedelsmarknaden (Ismea) i form av räntefria lån.
The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Garantierna kommer att stödja utlåning till de här företagen men utgör inget exportstöd eftersom det inte finns någon koppling till faktiska exportavtal.
This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
Stödordningen ska genomföras med hjälp av den tyska statens och delstaternas utvecklingsbanker och kreditförsäkringsbolag.
Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
Belgien underrättade tidigare kommissionen om sin avsikt att införa en åtgärd för att skjuta upp betalningen av de koncessionsavgifter som flygplatserna i Vallonien är skyldiga de vallonska myndigheterna.
The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
Ordningen ska hjälpa företag som har svårigheter på grund av inkomstbortfall och minskad likviditet till följd av coronakrisen.
The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
Den 11 maj godkände kommissionen en brittisk stödordning på 9 miljarder brittiska pund (cirka 10,3 miljarder euro) enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa egenföretagare och delägare i handelsbolag som drabbas av coronakrisen.
The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
Åtgärden ska förvaltas och genomföras av Finnvera Plc, som är en statsägd specialfinansiär.
In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
Utöver de partiella garantierna för rörelsekapitallån blir det nu möjligt att subventionera garantipremier för lån i form av direkta bidrag från garantifonden för covid-19.
The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
Tack vare direkta bidrag ska de som tillhandahåller sociala tjänster, hälso- och sjukvård och ungdomsvård i Nederländerna kunna hjälpa människor i hemmet under pandemin genom e-hälsotillämpningar.
The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Kommissionen har godkänt en ungersk stödordning på 550 miljarder ungerska forint (cirka 1,55 miljarder euro) för att stödja den ungerska ekonomin i samband med coronakrisen.
The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
Stödmottagare i Polen är alla företag som har tillgång till EU:s strukturfonder och hamnar i ekonomiska svårigheter på grund av coronautbrottet.
The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Kommissionen anser att den ordning som anmälts av Ungern uppfyller villkoren i de tillfälliga statsstödsregler som kommissionen antog den 19 mars 2020 och ändrade den 3 april.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
Den 5 maj godkände kommissionen två danska låneordningar enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa startupföretag i samband med coronakrisen.
The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
Stödordningen riktar sig till mikroföretag (utom egenföretagare) samt små och medelstora företag som har ekonomiska problem och likviditetsbrist på grund av coronautbrottet.
The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Det offentliga stödet ges i form av direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott och skatteförmåner.
The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Den franska ordningen ska se till att alla företag får fortsatt tillgång till kreditförsäkringar, så att de som köper varor eller tjänster inte behöver betala i förskott och kan minska sina akuta likviditetsbehov.
The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
Kommissionen har godkänt en tysk garantiordning enligt EU:s statsstödsregler för att stödja kreditförsäkringsmarknaden i samband med coronakrisen.
The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Stödmottagare är företag av alla storlekar inom den här branschen i Grekland och stödet ges i form av direkta bidrag för att se till att företagen har tillräcklig likviditet för att fortsätta sin verksamhet under och efter krisen.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Den 21 april godkände kommissionen en italiensk stödordning enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa små och medelstora jordbruks-, skogsbruks-, fiskeri- och vattenbruksföretag i samband med coronakrisen.
The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Den 22 april godkände kommissionen en polsk stödordning på 500 miljoner zloty (cirka 110 miljoner euro) för att stödja den polska ekonomin i samband med coronakrisen.
The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Den danska ordningen ska se till att alla företag får fortsatt tillgång till kreditförsäkringar, så att de som köper varor eller tjänster inte behöver betala i förskott och kan minska sina akuta likviditetsbehov.