natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May be required to allow fewer passengers on board
Kan behöva begränsa antalet passagerare.
use face masks
Använd munskydd.
should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
Om det visar sig att en medresenär har smittats med coronaviruset är det viktigt med smittspårning, t.ex. genom kontaktspårnings- och varningsappar som kan varna dig för smittrisken.
During the journey
Resenärer
Where possible, check-in in advance and electronically
Checka helst in på nätet i förväg.
Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
Rengöring och desinfektion: torka av ytor som man tar på ofta, t.ex. dörrhandtag, stolar och armstöd, bordsytor och strömbrytare.
hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
Tvätta händerna nog med tvål och torka dem med pappershanddukar eller i handtorken, och använd handsprit.
May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
Kan på sina webbplatser tipsa om när det brukar vara mest folk som reser så att du kan försöka undvika de tiderna.
This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
Apparna ska vara frivilliga att använda och de måste vara säkra så att dina personuppgifter skyddas.
You may be required or advised to wear a face mask
Du kan behöva ha på dig munskydd.
Consider infection prevention and control measures:
Iaktta hostetikett och handhygien för att minska smittspridning:
respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
Hosta eller nys i armvecket eller i en pappersnäsduk som du sedan slänger.
are under 35 years old
är under 35 år
Protecting consumer rights.
Skydda konsumenternas rättigheter.
bookings compared to similar
bokningarna jämfört med liknande
Estimated loss of 6 million
Beräknad förlust av 6 miljoner
Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Stora multinationella företag verkar vid sidan om små och medelstora företag.
Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
De EU-länder som är mest beroende av turism (i % av BNP):
Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
Använda digital teknik för att ge folk tillräcklig information för att kunna planera resor.
UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
FN:s världsturismorganisation uppskattar att den internationella turismen kommer att minska med 60 %
To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
För att det ska kunna ske på ett säkert sätt behövs det strikta hälsoskyddsregler.
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
rädda jobb med hjälp av upp till 100 miljarder euro från Sure-programmet
• 90% for cruises and airlines
• 90 % för rederier och flygbolag
Europe is the leading tourist destination in the world.
Europa är världens ledande turistmål.
Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
Öppna våra gränser och återinföra fri rörlighet på ett säkert sätt.
Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
göra värdecheckar till ett lockande och säkert alternativ till kontant återbetalning
Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
erbjuda ekonomiskt stöd genom investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset, lån från Europeiska investeringsfonden och flexibla statsstödsregler.
Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
Återupprätta transporter av alla slag i hela EU samtidigt som man skyddar resenärernas och transportarbetarnas hälsa.
EU support to get tourism back on track
EU bidrar till att få tillbaka turismen på rätt spår
Towards sustainable tourism
För en hållbar turism
Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
Turismen ingår i ett enormt ekosystem av företag som i hög grad bidrar till välstånd och sysselsättning i alla EU-länder.
for global travel industry
för den globala resebranschen
EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
Turismen är en av de branscher i EU som drabbats hårdast av coronapandemin.
Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
Hjälpa turistföretagen, särskilt de små och medelstora, att få fram likvida medel genom att
A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
En långsiktig återhämtning kräver hållbarare transporter till överkomliga priser, bättre förbindelser, smart hantering av turistflöden, ett bredare turistutbud, utveckling av kompetens inom hållbarhet samt fler insatser för att öka kunskapen om Europas skiftande landskap och kulturella mångfald.
Safely resuming tourism services
Återuppta turisttjänster på ett säkert sätt.
It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
De flesta inrikes och utrikes resor har ställts in på grund av coronapandemin, vilket har lett till kraftigt minskade intäkter och likviditetsproblem för alla researrangörer.
The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
Till sommaren kan vi äntligen få chans till vila, avkoppling och frisk luft och möjlighet att träffa familj och vänner igen.
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
uppmärksamma allmänheten på det lokala utbudet, främja lokala turistattraktioner och slå ett slag för EU som ett säkert resmål.
• 85% for long distance rail
• 85 % för researrangörer
off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
Turismen i EU omfattar många typer av företag, t.ex. informations- och tjänsteleverantörer, resebyråer och researrangörer, hotell, organisationer som förvaltar turistmål, turistattraktioner och transportföretag.
Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
Framtiden är osäker för både resenärer och turistföretag.
The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
Kommissionen föreslår en samordnad strategi för att göra det möjligt att resa igen så fort folkhälsoläget tillåter.
The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
Den aktuella krisen är ett tillfälle att göra turist- och besöksnäringen mer motståndskraftig och stärka den gröna och digitala omställningen av turismen i EU.
Tourist offices, travel agents, tour operators
För turister och resenärer
The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
EU har utfärdat flera vägledningar för att stegvis och samordnat öppna upp turismen igen så fort folkhälsoläget tillåter.
60% to 90% reduction in
Förluster på 840-1 000 miljarder euro
The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
Turistnäringen har aldrig varit under så hård press som nu.
That is why the European Commission acted.
Det är därför som kommissionen har agerat.
Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Flygtrafiken väntas minska ytterligare under de närmaste veckorna.
This is an exceptional situation and we need to be flexible.
Det är här en extraordinär situation och vi måste vara flexibla.
These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
De här undantagsåtgärderna genomförs enligt principerna om nödvändighet och proportionalitet.
Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
Frivilliga återvändanden bör prioriteras eftersom de utgör en lägre risk för hälsa och säkerhet.
Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
Alla restriktioner som är oförenliga med EU-rätten måste upphävas.
This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
Ändringen av EU-förordningen om fördelning av ankomst- och avgångstider har redan godkänts av Europaparlamentet och rådet och trädde i kraft den 1 april 2020.
As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
Eftersom 75 % av EU:s handel och 30 % av alla varor i EU transporteras sjövägen är det viktigt med fortsatta sjötransporter.
Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
Förhindra "spökflyg" och garantera flygbolagens flexibilitet
Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Det finns särskilda rekommendationer för varje transportmedel.
Overview of national measures by country
Översikt över nationella åtgärder per land
Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
Rekommendationerna uppdateras allteftersom situationen utvecklas.
This would expire on 15 June 2020.
Reserestriktionerna upphör att gälla den 15 juni 2020.
Asylum, return procedures and resettlement
Asyl, återvändande och vidarebosättning
According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
Enligt den senaste uppdateringen (8 april 2020) har alla EU-länder förbjudit offentliga sammankomster, stängt skolorna (helt eller delvis) och infört vissa gräns- och reserestriktioner.
You could not find the right information and still have a query?
Hittade du inte den information du sökte och har frågor?
The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Vägledningen vänder sig till EU-ländernas myndigheter , ekonomiska operatörer och andra intressenter.
The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
De restriktiva åtgärder som har införts för att bromsa spridningen av viruset har också inverkat negativt på transporterna i Europa.
All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
Alla relevanta gränskontrollåtgärder bör samordnas på EU-nivå för att harmonisera gränskontrollerna i praktiken.
Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
Avfallstransporterna inom EU är en viktig länk i hela leveranskedjan, från insamling till slutbehandling av avfallet.
President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen har satt upp fyra mål för att se till att godstransporterna fortsätter att fungera på vägarna i Europa:
For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
För sjötransporten ska en ändring av förordningen om hamnavgifter ge myndigheterna möjlighet att skjuta upp, reducera eller slopa infrastrukturavgifterna i hamnarna.
Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Resor och transporter under coronapandemin
More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
Läs mer om EU-medborgares rätt till diplomatiskt eller konsulärt skydd utanför EU
Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Medlemsländerna uppmanades att snabbt utse alla relevanta interna gränsövergångsställen i det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) till "gröna körfält".
An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
En särskild expertgrupp från det gemensamma EU-konsortiet Healthy Gateways har publicerat följande råd om beredskap och åtgärder mot coronautbrottet:
The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Coronautbrottet har lett till störningar i insatserna för vidarebosättning och återvändande, men den förberedande verksamheten bör fortsätta så att vidarebosättningsinsatserna kan återupptas på ett smidigt sätt.
However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
Men åtgärderna innebär också att våra ekonomier bromsas kraftigt och att leveranserna av viktiga varor och tjänster kan försenas.
The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Coronautbrottet är ett allvarligt hot mot folkhälsan.
Temporary non-essential travel restrictions
Tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor
The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Kommissionen har också föreslagit en tre månaders förlängning av medlemsländernas tidsfrist för att överföra vissa befogenheter i järnvägssektorn, bland annat till EU:s järnvägsbyrå.
Ensuring the free flow of goods and services
Garantera fri rörlighet för varor och tjänster
The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
Åtgärderna ska minska regelbördan och kostnaderna för transportföretagen.
The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
EUplus-området omfattar alla Schengenländer (och Bulgarien, Cypern, Kroatien och Rumänien) och de fyra Schengenassocierade länderna Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz.
The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten hjälper till att ta hem strandsatta EU-medborgare och medlemsländerna ger råd om hur man ska hantera reserestriktionerna.
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Strategin måste vara flexibel så att man kan återinföra vissa åtgärder om situationen kräver det.
Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
Det nära samarbetet med länder utanför EU bör fortsätta i fråga om identifiering, utfärdande av handlingar och möjligheterna för deras medborgare att återvända.
As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Eftersom många flyg är inställda och gränserna har stängts på grund av coronapandemin är många EU-medborgare strandsatta utomlands.
On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
Den 29 april antog kommissionen ett åtgärdspaket för att stödja företag inom flyg-, järnvägs-, sjö- och vägtransport.
Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Medlemsländerna bör agera utifrån följande tre kriterier: den epidemiologiska situationen, möjligheten att tillämpa smittskyddsåtgärder under hela resan och ekonomiska och sociala överväganden.
The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Vägledningen beskriver hur man ska säkra kontinuitet i förfarandena samtidigt som man skyddar människors hälsa och grundläggande rättigheter i enlighet med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Coronautbrottet drabbar den internationella och europeiska flygbranschen hårt.
Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Medlemsländerna uppmanas att avstå från administrativa sanktioner eller påföljder för tredjelandsmedborgare som inte kan lämna territoriet på grund av reserestriktionerna.
During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
Under krisen är det ytterst viktigt att se till att läkemedel, skyddsutrustning och andra produkter når fram till sjukhus, läkarmottagningar och vårdhem.
In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Framför allt är det viktigt att upprätthålla de transportförbindelser som krävs för akuta hälsoinsatser.
Safely resuming tourism services
Återuppta turisttjänster på ett säkert sätt
Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
Sedan början av coronapandemin har många blivit fast ombord, från kryssningspassagerare till besättningsmedlemmar på lastfartyg.
The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Europa direkt svarar på allmänhetens frågor om EU på telefon eller mejl.
Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
Dina rättigheter som konsument beror därför på den nationella avtalsrätten och avtalets typ och villkor, bland annat tjänsteleverantörens avbokningspolicy (t.ex. återbetalningsbar eller icke återbetalningsbar bokning).
These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Kriterierna omfattar epidemiologiska belägg, tillräcklig vårdkapacitet för lokalbefolkning och turister och ordentlig övervakning, testkapacitet och kontaktspårning.
If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
Om de är tvungna att stanna längre än den förlängda perioden på 90/180 dagar bör de beviljas ett nationellt visum för längre vistelse eller ett tillfälligt uppehållstillstånd
Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Vi behöver minska pappersarbetet för transportarbetare från alla länder så att de snabbare kan köra över gränserna.
Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
Som EU-medborgare har du rätt att vända dig till ett annat EU-lands ambassad eller konsulat om du behöver hjälp i ett land utanför EU där ditt eget land inte har någon ambassad eller något konsulat som kan bistå dig.
Making vouchers more attractive for customers
Göra värdecheckar till ett bättre alternativ för kunderna
Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
EU-länderna bör upphäva restriktionerna när det är möjligt, t.ex. förbuden mot att köra på helger och nätter.
Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
Återinföra den fria rörligheten och slopa kontrollerna vid de inre gränserna på ett säkert sätt
These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
De här tillfälliga undantagsåtgärderna ska gälla under hela coronakrisen.
Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
Att sätta länder i karantän och införa andra samordnade restriktiva åtgärder är nödvändigt för att rädda liv.
Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
Reserekommendationer är en nationell behörighet och du bör ta reda på om myndigheterna i ditt land, t.ex. utrikesdepartementet, avråder från resor till det resmål du planerar att åka till.
The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Beslutskriterierna bör dock samordnas i hela EU.
If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Om det inte går att häva alla restriktioner på en gång på grund av folkhälsoläget, föreslår kommissionen en stegvis och samordnad strategi där man börjar med att lätta på restriktionerna mellan områden eller EU-länder som har en likartad epidemiologisk situation.
The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Vägledningen ska bidra till att snabba på erkännandet av vårdpersonalens yrkeskvalifikationer och klargöra reglerna för att låta läkar- och sjuksköterskestuderande utöva sitt yrke.
The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
EU-kommissionen och EU:s byrå för luftfartssäkerhet (Easa) har publicerat flera vägledningar om hälsa och säkerhet vid flygningar under coronakrisen för behöriga myndigheter, flygplatser, flygbolag och deras besättningar.
These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
De frivilliga rekommendationerna om hur man upptäcker och hanterar sjuka passagerare i flygplan och på flygplatser finns på Easas webbplats .
Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Snabbare erkännande av yrkeskvalifikationer för vårdpersonal