natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases 
Genom att samarbeta med experter i hela Europa kan ECDC samla Europas hälsokunskap och därmed ta fram auktoritativa vetenskapliga yttranden om de risker som nuvarande och uppkommande infektionssjukdomar innebär.
Alerts and Newsletters Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail. 
Varningar och nyhetsbrev Fyll i formuläret nedan om du vill ha varningar och nyhetsbrev via e-post.
STAY UP TO DATE 
HÅLL DIG UPPDATERAD
searchresults 
sökresultat
Media Contact 
Mediekontakt
Do you want to get in contact with ECDC press office? 
Vill du komma i kontakt med ECDC:s presskontor?
The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency. 
ECDC:s presskontor har till uppgift att svara på frågor från journalister, ge skriftliga svar på frågor från allmänheten, tillhandahålla bilder och audiovisuellt material och annan information som gäller ECDC och att boka intervjuer med verkställande direktören och andra seniora tjänstemän vid centrumet.
Media hotline : 
Direktkontakt för press och medier :
TOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATE 
DE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANAHÅLL DIG UPPDATERAD
Virtual Press Room (VPR) 
Virtuellt pressrum (VPR)
The Virtual Press Room is temporarily closed. 
Det virtuella pressrummet är tillfälligt stängt.
For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the pandemic (H1N1) 2009 page . 
För uppdaterad information om pandemin (H1N1) 2009, se sidan pandemin (H1N1) 2009 .
Please continue to send your media enquiries to press@ecdc.europa.eu 
Fortsätt skicka mediefrågor via e-post till press@ecdc.europa.eu
ECDC TV 
ECDC-TV
Are you curious to know what is going on behind the scene? 
Är du nyfiken på vad som händer bakom kulisserna?
Then watch ECDC TV. 
Då ska du titta på ECDC-TV.
ECDC TV proposes a selection of short video clips that will tell you more about meetings, projects or events run by ECDC. 
ECDC-TV föreslår ett urval av korta videoklipp som ger dig mer information om möten, projekt och evenemang som anordnas av ECDC.
It is the alternative way to learn more about ECDC. 
Det är ett annat sätt att lära sig mer om ECDC.
ECDC TVTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCE 
ECDC-TVDE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANAHÅLL DIG UPPDATERADEUROSURVEILLANCE
Press Centre 
Presscentrum
Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC. 
Här har både journalister och allmänhet tillgång till aktuella och arkiverade nyheter, pressmeddelanden och evenemang från ECDC.
There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts. 
Här finns också länkar till videoklipp om ECDC, webbsändningar, fotogalleri och mediekontakter.
A number of the publications are available in print. 
Ett antal publikationer finns i tryck.
If you would like to receive any of them in hard copy, please email publications@ecdc.europa.eu . 
Om du vill ha en publikation i tryckt form, skicka ett e-postmeddelande med en beställning till publications@ecdc.europa.eu .
Crisis communication 
Kriskommunikation
While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event. 
Riskkommunikation sker kontinuerligt, men kriskommunikation är en reaktiv kommunikationsinsats i samband med en oförutsedd händelse.
It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions. 
Denna typ av händelser är ofta oförutsägbara och oväntade, utvecklas plötsligt, har ett okontrollerat förlopp och utlöser okontrollerbara reaktioner.
An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis. 
En öppen, ärlig och kontinuerlig samverkan med allmänheten är avgörande för framgångsrik kommunikation under en kris.
Focus is kept on the message, the time of its announcement and the media used, and some common advice to improve include: 
Fokus ligger på budskapet, tidpunkten för budskapet och vilka medier som används. Allmänna råd för bättre kriskommunikation är bland annat följande:
Do not allow a delayed reaction; 
Tillåt inte en fördröjd reaktion.
Do not abandon pro-active action or allow for no action at all; 
Avstå inte från framåtsyftande åtgärder och underlåt inte att vidta åtgärder.
Do not allow lack of preparedness to communicate in a crisis; 
Det måste finnas beredskap för kommunikation i samband med kriser.
Do not ignore the needs and expectations of the mass traditional media; 
Ta hänsyn till traditionella mediers behov och förväntningar.
Do not allow for lack of communication with external partners and stakeholders; 
Se till att kommunicera med externa partner och intressenter.
Do not allow lack of internal communication in health systems and organisations; 
Säkerställ intern kommunikation inom sjukvårdssystem och sjukvårdsorganisationer.
Do not allow information chaos; 
Se till att informationskaos inte uppstår.
Do not play down the complexity of audience diversity; 
Underskatta inte publikens mångfald och komplexa sammansättning.
Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course; 
Främja noggrant utarbetande och framåtsyftande planering av tänkbara åtgärder i samband med kriskommunikation. Detta är en viktig faktor för att i möjligaste mån motverka det oväntade i en kris och göra det lättare att förhindra kriser eller åtminstone förhindra att de får ett okontrollerat förlopp.
Health communication 
Hälsokommunikation
Health communication is a critical public health competency for all diseases and has become especially important in communicable diseases. 
Hälsokommunikation inom folkhälsoområdet är mycket viktig när det gäller alla sjukdomar och har fått särskilt stor betydelse när det gäller smittsamma sjukdomar.
The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly. 
Nya infektiösa organismer, mikrobiell resistens mot läkemedel, nya miljörelaterade fenomen och de nya framväxande sjukdomarna utgör hot mot folkhälsan och kan sprida sig snabbt och oväntat.
These trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice. 
Dessa trender har gjort att hälsokommunikation har fått en mer omfattande roll som en viktig del av folkhälsoarbetet.
Why must we focus on health communication programs? 
Varför ska vi fokusera på program för hälsokommunikation?
Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions. 
Eftersom programmen ofta riktar sig till särskilda grupper som representerar olika trosuppfattningar, värderingar, attityder, sociala och kulturella normer och synsätt.
Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices. 
Därför krävs särskilda strategier och tekniker för hälsokommunikation som kan användas för att formulera budskap som får maximal uppmärksamhet hos allmänheten, ökar medvetenheten om hälsorisker, bidrar till att förbättra kunskaperna om hälsa, främjar lösningar och ökar sannolikheten för att lämpliga beteenden och metoder ska få genomslag.
Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary. 
Regelbunden analys och utvärdering av program för hälsokommunikation kan bidra till att identifiera styrkor och svagheter och kan visa var ändringar behöver göras.
Outbreak communication 
Kommunikation om sjukdomsutbrott
Acknowledging that “communication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created Communication Guidelines aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease. 
Som ett erkännande av att "expertkunnande inom kommunikation har blivit lika omistligt i samband med utbrottskontroll som epidemiologisk utbildning och laboratorieanalys" skapade Världshälsoorganisationen (WHO) 2005 kommunikationsriktlinjer som syftar till att klargöra de speciella kommunikationsproblem tjänstemän inom folkhälsoområdet ställs inför samt bästa metoder för att kommunicera med allmänheten under ett utbrott av en smittsam sjukdom.
An effective outbreak communication is one of the tools that can help achieve the public health goal of bringing an outbreak under control as quickly as possible, with as little social disruption as possible. 
Effektiv kommunikation i samband med sjukdomsutbrott är ett av de verktyg som kan bidra till att uppnå folkhälsomålet att få ett utbrott under kontroll så snabbt som möjligt, med så lite påverkan som möjligt på samhällets funktion.
The guidelines identify some fundamental aspects for outbreak communication practice: 
Riktlinjerna identifierar vissa grundläggande aspekter av kommunikation i samband med sjukdomsutbrott:
Trust; 
Förtroende
Announcing early; 
Tidigt meddelande
Transparency; 
Öppenhet
Understanding the public; 
Förstå allmänheten
Planning; 
Planering
Antimicrobial resistance (AMR) 
Antimikrobiell resistens (AMR)
Considering the mechanisms behind the emergence of antimicrobial resistance, the strategy to fight it is rather straightforward: 
Med tanke på vilka mekanismer som ligger bakom uppkomsten av antimikrobiell resistens är strategin för att bekämpa den relativt okomplicerad:
Use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients. 
Använda mindre antibiotika, dvs. endast när de behövs för att behandla patienter.
Prevent the spread of resistant strains between persons. 
Förebygga spridningen av resistenta stammar mellan människor.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIMAGERELATED HEALTH TOPICS 
HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSBILDRELATERADE HÄLSOTEMAN
Healthcare-associated infections (HAI) 
Vårdrelaterade infektioner (HAI)
The number of deaths occurring as a direct consequence of these infections is estimated to be at least 37 000. 
Antalet dödsfall som en direkt följd av dessa infektioner uppskattas till minst 37&nbsp;000.
The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, bloodstream infections, and others (including diarrhoea due to Clostridium difficile). 
De vanligaste infektionerna är urinvägsinfektioner, följda av luftvägsinfektioner, postoperativa infektioner, infektioner i blodomloppet och övriga (inklusive diarré orsakad av Clostridium difficile).
Approximately 20–30% of healthcare-associated infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. 
Ungefär 20–30&nbsp;procent av de vårdrelaterade infektionerna anses kunna förhindras genom intensiva hygien- och kontrollprogram.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION 
HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMANI DETTA AVSNITTAKTUELL PUBLIKATION
Influenza, in swine 
Influensa, hos svin
Influenza in swine is an acute viral infection of the respiratory tract in pigs, caused by type A influenza virus. 
Influensa hos svin är en akut virusinfektion i luftvägarna hos svin som orsakas av typ A-influensavirus.
The mortality rate is low in pigs and recovery usually occurs within 7–10 days. 
Dödligheten är låg hos svin, och de tillfrisknar vanligen inom 7–10 dagar.
Swine-origin influenza virus infections also occur in wild birds, poultry, horses and humans, but interspecies transmission is considered a rare event. 
Influensavirusinfektioner som har sitt ursprung i svin uppträder även hos vilda fåglar, fjäderfä, hästar och människor, men överföring mellan arter anses vara sällsynt.
So far three influenza type A virus subtypes have been found in pigs: 
Hittills har tre subtyper av influensavirus typ A hittats i svin:
H1N1, H1N2 and H3N2. 
H1N1, H1N2 och H3N2.
Human infections with swine influenza have been detected occasionally since the late 1950s usually in persons with direct exposure to pigs (e.g. people working in pig farms, etc.). 
Infektioner hos människan med svininfluensa har upptäckts vid olika tillfällen sedan slutet av 1950-talet, vanligen hos personer som exponerats direkt för svin (t.ex. anställda på svingårdar och liknande).
In Europe, since 1958 a total of 17 cases have been reported. 
I Europa har sammanlagt 17 fall rapporterats sedan 1958.
The 2009 pandemic influenza A(H1N1 ) 
Influensapandemin 2009 A(H1N1 )
The 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus that has been found contains genes from pig, bird and human influenza viruses, in a combination that has never been observed before anywhere in the world. 
Det virus, A(H1N1), som orsakade influensapandemin 2009 har visat sig innehålla gener från influensavirus från svin, fåglar och människor, i en kombination som aldrig tidigare har observerats någonstans i världen.
People become infected with the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in the same way as for normal seasonal influenza. 
Människor smittades med 2009 års pandemiinfluensavirus A(H1N1) på samma sätt som vid vanlig säsongsinfluensa.
It spreads from person to person via droplets from an infected person who is coughing and sneezing; indirectly when droplets or secretions from the nose and throat settle on objects (including hands) which then are touched by other people who touch their own mouth or nose. 
Det sprids från person till person i droppar som sprids när en smittad person hostar eller nyser och genom indirekt kontakt när droppar eller sekret från näsa och svalg hamnar på föremål (även händer) som sedan vidrörs av andra personer som rör sin egen mun eller näsa.
Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur. 
Symtomen på infektion med 2009 års pandemiinfluensavirus A(H1N1) hos människa liknar oftast dem som uppträder vid vanlig säsongsinfluensa, bland annat plötslig feber och luftvägssymtom. Även diarré kan förekomma.
However, severe complications could occur even in normally healthy persons who become infected with the virus. 
Svåra komplikationer kan dock uppträda, även hos normalt friska personer som blir infekterade med viruset.
The virus that is now being detected is susceptible to neuraminidase inhibitors but resistant to amantadines. 
Det virus som nu upptäcks är känsligt för neuramidashämmare men resistent mot amantadiner.
ECDC has recently produced a Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus . 
ECDC har nyligen tagit fram en Definition av termer för de områden som berörs av influensa A(H1N1)v-viruset .
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT 
HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMANI STRÅLKASTARLJUSET
Influenza pandemic preparedness 
Beredskap för influensapandemi
At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans except for older people who may have met unless they met the same virus. 
Med oregelbundna mellanrum, normalt några årtionden, uppstår ett influensavirus som är nytt för alla eller de flesta människor, vilket betyder att människan har dålig specifik immunitet mot det, förutom äldre personer som kan ha stött på samma virus tidigare.
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them. 
Minst några av de tre pandemierna under det senaste århundradet (1900-talet) tros ha härstammat från ett djur- eller fågelinfluensavirus som muterades eller utbytte gener med en mänsklig influensastam (så kallad rekombination) och därmed både kunde smitta människor och, ännu viktigare, spridas mellan dem.
It is thought that as an animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible, it also loses some of its pathogenicity for humans. 
Man tror att djur- och fågelinfluensa som anpassas till människor och blir överförbar samtidigt blir mindre sjukdomsframkallande för människor.
This is of evolutionary value as the new strain is more likely to survive if it does not kill its new human host. 
Detta har ett evolutionsvärde eftersom det är mer sannolikt att den nya stammen överlever om den inte dödar sin nya mänskliga värd.
Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes, the pandemic strain becomes part of (and tends to dominates) the mix of seasonal influenza viruses. 
När immuniteten sedan ökar hos människor och pandemiviruset förändras blir pandemistammen ett av säsongsinfluensavirusen (och tenderar att bli det vanligaste bland dem).
HEALTH TOPICS A-ZSECTIONSRELATED DOCUMENTSREAD MORE ON ECDC SITEWHAT’S NEWMORE ON THIS TOPICRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT 
HÄLSOTEMAN A-ÖAVSNITTRELATERADE DOKUMENTLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSNYHETERMER OM DETTA ÄMNERELATERADE HÄLSOTEMANI STRÅLKASTARLJUSET
Respiratory tract infections 
Luftvägsinfektioner
Avian influenza in humans 
Fågelinfluensa hos människa
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses. 
Influensa är en smittsam sjukdom som orsakas av RNA-virus och som i huvudsak ger andningssymtom.
Legionnaires’ disease 
Legionärssjukan
Tick-borne relapsing fever 
Fästingburen återfallsfeber (TBRF)
At least six TBRF species are known to occur in Europe or close to its boundaries. 
Minst sex TBRF-arter är kända i Europa eller nära Europas gränser.
The greatest endemic risk in Europe lies in the Iberian peninsula, particularly in the Mediterranean part. 
Den största endemiska risken i Europa finns på den iberiska halvön, särskilt i Medelhavsområdet.
The disease is characterised by relapsing or recurring episodes of fever, often accompanied by headache, muscle and joint aches and nausea. 
Sjukdomen kännetecknas av återkommande feberepisoder som ofta åtföljs av huvudvärk, muskel- och ledvärk och illamående.
The number of relapses is highly variable and the interval between fever episodes ranges from four to 14 days. 
Antalet återfall varierar kraftigt, och intervallet mellan feberepisoderna kan vara mellan 4 och 14 dagar.
Reports of death are rare. 
Få dödsfall rapporteras.
Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infested areas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping. 
Rekommenderade åtgärder för att förebygga infektion är bland annat att undvika fästingrika områden (särskilt under sommarmånaderna), bära långbyxor och stoppa ner byxbenen i strumporna/sockorna och använda fästingmedel och myggnät när man sover utomhus eller i tält.
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) 
Variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (vCJD)
Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease. 
De smittämnen som orsakar vCJF är prioner. Dessa består av felveckade prionproteiner (PrPSc) som bildar aggregat i nervvävnad, vilket leder till progressiv hjärnskada och karakteristiska tecken och symtom på sjukdomen.
Prions are stable and relatively resistant to proteases, high temperatures, UV radiation, and commonly used disinfectants. 
Prioner är stabila och relativt beständiga mot proteaser, höga temperaturer, UV-strålning och vanliga desinfektionsmedel.
Patients with vCJD have prominent psychiatric (frequently depression, anxiety and withdrawal) or sensory symptoms and delayed onset of neurologic abnormalities, including ataxia within weeks or months, and dementia and myoclonus late in the illness. 
Patienter med vCJD har påtagliga psykiatriska symtom (ofta depression, ångest och tillbakadragenhet) eller sensoriska symtom samt fördröjt uppträdande av neurologiska avvikelser, bland annat ataxi inom veckor eller månader samt demens och myoklonus i ett sent stadium av sjukdomen.
The disease always progresses to death. 
vCJD leder alltid till döden.
Disease duration is 14 months on average. vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals. 
Sjukdomens varaktighet är i genomsnitt 14 månader. Den drabbar ofta yngre individer, med en genomsnittlig debutålder på ca 28 år, till skillnad från sporadisk CJD, som oftare drabbar medelålders och äldre.
The definite diagnosis of vCJD requires post-mortem examination of brain tissue. 
Definitiv diagnos av vCJD kräver rättsmedicinsk undersökning av hjärnvävnad.
The incubation period for vCJD after food borne exposure is thought to be around 10 years. 
Inkubationstiden för vCJD efter livsmedelsburen exponering bedöms vara ca 10 år.
No vaccine or treatment is available. 
Inget vaccin och ingen behandling finns att tillgå.
Most reported vCJD cases appear to have been infected through the consumption of bovine meat products contaminated with the agent of BSE. 
De flesta rapporterade fallen av vCJD förefaller ha berott på infektion genom förtäring av smittat nötkött kontaminerat med agenset för BSE.
In three cases, reported by the UK, the mode of transmission is thought to be through receipt of blood from an asymptomatic, infected donor. 
I tre fall som rapporterats från Storbritannien tror man att överföringen kan ha skett genom blodtransfusion med blod från en infekterad givare som inte uppvisade sjukdomssymtom.
Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989. 
Hepatit C orsakas av hepatit C-viruset som upptäcktes 1989.
There is a fear that the circulating H5N1 avian influenza viruses may mutate or recombine into a new virus with potential of pandemic spread. 
Det finns en oro för att fågelinfluensavirusen H5N1 som cirkulerar ska muteras eller rekombineras och bilda ett nytt virus som kan få pandemisk spridning.
Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death. 
Hjärninfektion tros uppstå i endast ett av 10 000 fall, men leder ofta till döden.
On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998. 
Det senaste fallet av förlamning till följd av polio på den europeiska kontinenten rapporterades från Turkiet i november 1998.
In June 2002, the WHO European region was declared polio free. 
I juni 2002 förklarades WHO:s Europaregion fri från polio.
Typhoid and paratyphoid fever 
Tyfoid- och paratyfoidfeber
Zsuzsanna Jakab was appointed Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2005. 
Zsuzsanna Jakab utnämndes till direktör för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) i mars 2005.
Before joining the EU, she was Secretary of State in Hungarys Ministry of Health. 
Innan hon kom till EU hade hon en chefsbefattning i Ungerns hälsovårdsministerium.