natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre’s contract agents are mainly recruited for: 
Centrumets kontraktsanställda rekryteras främst för
- Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants 
- assistenttjänster inom administrationen och i operativa avdelningar, t.ex. sekreterare och assistenter
- Operational and administrative posts on project basis e.g. experts and project leaders assigned to specific projects 
- operativa och administrativa tjänster på projektbasis, t.ex. experter och projektledare för särskilda projekt
Contract Agents are typically recruited on a five year contract with an initial probation period of nine months. 
Kontraktsanställda brukar anställas på femårskontrakt med en inledande provanställning på nio månader.
As a Seconded National Expert (SNE) 
Som utsänd nationell expert
The spirit of the SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union. 
Samarbetet med utsända nationella experter har till syfte att förbättra och utveckla förbindelserna med nationella institutioner i EU:s medlemsstater.
Seconded National Experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer. 
De utsända nationella experterna fortsätter att vara anställda hos sin hemmainstitution under utstationeringen och avlönas av sin arbetsgivare.
The contract duration is for full time employment and is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer and ECDC). 
De kontrakteras för heltidsarbete och stannar i regel 6 till 24 månader (enligt överenskommelse mellan den nationella arbetsgivaren och ECDC).
The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years. 
Kontraktet kan förlängas en eller flera gånger men den sammanlagda utstationeringstiden får inte vara längre än fyra år.
As a trainee 
Som praktikant
The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment. 
Programmets mål är att ge godkända sökande tillfälle att förkovra sig genom praktik vid någon av avdelningarna inom ECDC och få erfarenhet av att arbeta i en internationell miljö.
The traineeships are organised twice a year, each for a period of three to six months (deadline for applications on 30 January and 30 April). 
Praktiktjänstgöring ordnas två gånger per år under en period av tre till sex månader (ansökningar ska ha inkommit senast den 30 januari respektive den 30 april).
The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries. 
ECDC:s praktikantprogram är öppet för studenter som är medborgare i medlemsstaterna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EU-medlemsstaterna, Island, Liechtenstein och Norge) eller kandidatländerna.
It attracts a large number of highly qualified candidates. 
Det lockar ett stort antal högt kvalificerade sökande.
This Programme typically seeks candidates in the following fields: 
Programmet vänder sig till sökande inom följande områden:
Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields. 
kliniska infektionssjukdomar, mikrobiologi, folkhälsa, epidemiologi, statistik och/eller modellering av infektionssjukdomar, samhällsvetenskap, medicinsk informatik, vetenskaplig och/eller riskkommunikation samt andra närliggande områden. Följande dokument finns endast på engelska.
Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees 
Meddelande om uppgiftsskydd vid rekrytering av ECDC-praktikanter
ECDC Traineeship rules 
Villkor för ECDC:s praktikantprogram
Call for applications 
Ansökan
Cover letter 
Följebrev
As a fellow 
Som stipendiat
The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU). 
Det europeiska programmet för utbildning i interventionsepidemiologi (EPIET) erbjuder utbildning och praktik i interventionsepidemiologi vid de nationella centrumen för övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar inom EU.
The programme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology. 
Programmet vänder sig till yrkesverksamma inom EU som är läkare, sjuksköterskor, mikrobiologer, veterinärer eller annan vårdpersonal med tidigare erfarenhet av folkhälsoarbete och ett starkt intresse för epidemiologi.
Fellows are recruited for a two year period. 
Stipendiaterna rekryteras för en tvåårsperiod.
Activities – Epidemic Intelligence 
Verksamheter – Epidemiologisk omvärldsbevakning
Epidemic Intelligence (general page) 
Epidemiologisk omvärldsbevakning (allmän sida)
Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments and outbreak investigation. 
I epidemiologisk omvärldsbevakning ingår verksamheter som är kopplade till funktioner för tidig varning men även utvärdering av signaler och utbrottsutredningar.
It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response. 
Syftet är att påskynda upptäckten av potentiella hälsohot så att skyddsåtgärder kan vidtas i tid.
Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health. 
Epidemiologisk omvärldsbevakning kan definieras som processen att upptäcka, verifiera, analysera, utvärdera och utreda folkhälsoincidenter som kan utgöra ett hot mot folkhälsan.
Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems. 
Att ge tidiga varningssignaler är ett huvudmål för folkhälsoövervakningssystemen.
The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment. 
ECDC:s uppdrag när det gäller riskidentifiering och riskbedömning anges i dess inrättandeförordning.
Under this regulation, the Centre shall: 
Enligt förordningen ska centrumet
- Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases; 
- identifiera och bedöma hot mot människors hälsa från smittsamma sjukdomar,
- Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. 
- i samarbete med medlemsstaterna fastställa förfaranden för systematisk sökning, insamling, sammanställning och analys av information och uppgifter i syfte att kartlägga nya hälsorisker som ger såväl psykiska som fysiska hälsokonsekvenser och som kan beröra gemenskapen.
Activities: 
Verksamheter:
- Annual meetings 
- årliga möten
- Early detection 
- tidig upptäckt
- Threats communication 
- information om hot
- Tools 
- verktyg
- Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions 
- ledningscentralens landsuppdrag
- Strengthening Epidemic Intelligence activities 
- förstärkning av den epidemiologiska omvärldsbevakningen
- Support from collaborative networks 
- stöd från samarbetsnätverk
Annual meetings 
Årliga möten
Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries. 
Sedan 2006 har möten hållits med relevanta behöriga organ, vilket sammanfört experter från medlemsstaterna och tredjeländer.
The meetings are usually organized in plenary sessions and workshops, facilitating the discussion and the consensus regarding outcomes. 
Mötena organiseras vanligen i form av plenarmöten och seminarier för att underlätta diskussion och samförstånd om slutsatserna.
The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives: 
Det första mötet med experter från medlemsstaterna ägde rum i januari 2006 med följande mål:
- agree on the role of EI in Europe 
- Skapa samsyn om den epidemiologiska omvärldsbevakningens roll i Europa.
- review terminology and methods framework for epidemic intelligence 
- Granska terminologi och metodikramar för epidemiologisk omvärldsbevakning.
- define the added value of ECDC in supporting MST 
- Definiera mervärdet av ECDC:s stöd till medlemsstaterna.
he second meeting took place in November 2006 with the objectives of: 
Det andra mötet ägde rum i november 2006 med följande mål:
- discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events 
- Diskutera metoder, lärdomar och framtida åtgärder inom epidemiologisk omvärldsbevakning och tidig varning under massammankomster, exempelvis större sportevenemang och politiska möten.
- discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools 
- Diskutera ECDC:s verksamheter inom epidemiologisk omvärldsbevakning och lämna rekommendationer om förbättringar av verktygen.
The third meeting took place in December 2007 and the main objectives were: 
Det tredje mötet ägde rum i december 2007 och de tre huvudmålen var följande:
- provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues 
- Sammanfatta de hot från smittsamma sjukdomar som övervakades under 2007, kategorisera hoten och identifiera viktiga problem.
- review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities. 
- Granska de verktyg som ECDC utvecklar för att stödja och underlätta den epidemiologiska omvärldsbevakningen.
Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence 
Diskutera och dra slutsatser om hur informationen till och samarbetet med medlemsstaterna om epidemiologisk omvärldsbevakning kan förbättras.
- examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events 
- Granska erfarenheterna av förbättringar av den epidemiologiska omvärldsbevakningen under stora, planerade massammankomster och definiera det mervärde som ECDC-stöd kan ge i hanteringen av framtida evenemang ur folkhälsosynpunkt.
Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS. 
Mötet gav också tillfälle att få en överblick över medlemsstaternas förväntningar på en ledningscentral när den gäller utrustnings- och infrastrukturkrav under kriser och den roll ECDC skulle kunna spela för att stödja utveckling av kapacitet i medlemsstaterna.
Threat Detection 
Upptäckt av hälsohot
Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats 
ECDC:s roll och uppdrag i kartläggningen av nya hälsorisker
Sources of epidemic intelligence information 
Källor till epidemiologisk omvärldsinformation
The sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines. 
Källor till epidemiologisk omvärldsinformation är bland annat en rad webbplatser och ett stort antal webbsidor som hämtats via specialiserade sökmotorer.
Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists and health authorities in EU and abroad. 
Ytterligare information samlas in via kontakter med epidemiologer och hälsovårdsmyndigheter inom och utanför EU.
List of information sources 
Förteckning över informationskällor
Threat Communication (CDTR) 
Rapporter om hälsohot
ECDC communicable disease threats report (CDTR) 
ECDC-rapporter om hotande smittsamma sjukdomar
The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre. 
ECDC:s rapporter om hotande smittsamma sjukdomar – Communicable Disease Threat Report (CDTR) – är avsedda som hjälpmedel för europeiska epidemiologer som ansvarar för epidemiologisk omvärldsbevakning i nationella övervakningscentrum.
It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union. 
De innehåller information som samlats in från en mängd olika källor om potentiellt hotande smittsamma sjukdomar som kan drabba Europeiska unionen.
Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated. 
Den epidemiologiska omvärldsinformation som ingår i CDTR-rapporterna gäller ibland hot som ännu inte är bekräftade och som kan visa sig vara ogrundade.
Therefore, the CDTR is not intended for public release but restricted to authorised users (link to the right). 
Därför är rapporterna inte avsedda för allmän spridning utan endast för behöriga användare (länk till höger).
In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons. 
Av sekretesskäl ingår inte heller incidenter som enbart rapporterats via systemet för tidig varning och reaktion (EWRS).
Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS. 
Kontakta de nationella EWRS-kontaktorganisationerna i medlemsstaterna i fråga om incidenter som rapporterats via EWRS.
Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation. 
Incidenter som hotar internationella resenärer beaktas endast om det finns en betydande risk för sekundära fall efter återkomsten.
Latest issue: 
Senaste utgåva:
Tools 
Verktyg
TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information. 
TTT är avsett som stöd för ECDC:s registrering av information från epidemiologisk omvärldsbevakning, dokumentation och övervakning av hot som ECDC har upptäckt via olika informationskällor.
ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU. 
ECDC utvecklar ett informationsverktyg – Epidemic Intelligence Information System (EPIS) – som ska göra det möjligt för riskbedömningsorgan att utbyta ostrukturerad eller halvstrukturerad information om rådande eller nya folkhälsohot med potentiella konsekvenser i EU.
It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities. 
Syftet är att få till stånd samordning och arbetsdelning mellan de olika nationella folkhälsoinstituten i fråga om övervakning och kontroll.
It must, during normal periods, allow coordinated working among health institutes in order to discover possible outbreaks. 
Under normala förhållanden ska verktyget hjälpa hälsoinstituten att arbeta samordnat för att upptäcka eventuella sjukdomsutbrott.
During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions). 
Under folkhälsokriser ska verktyget möjliggöra epidemiologiska diskussioner mellan medlemsstaternas hälsoinstitut för att dra slutsatser om orsaken till krisen och även tillåta politisk samordning grundat på de vetenskapliga slutsatserna.
Strengthening Epidemic Intelligence Activities 
Förstärkning av den epidemiologiska omvärldsbevakningen
Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective. 
På begäran av medlemsstaterna tillhandahåller ECDC stöd till epidemiologisk omvärldsbevakning i syfte att dela kunskap och kompetens genom direkt erfarenhet av att utföra epidemiologiska omvärldsbevakningsuppgifter enligt principen ”learning by doing”.
The integration of national experts started in 2007 with Portugal as a pilot country to strengthening epidemic intelligence capacity. 
Integrationen av nationella experter inleddes under 2007 med Portugal som försöksland för att stärka kapaciteten för epidemiologisk omvärldsbevakning.
Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams. 
Efter denna erfarenhet har en rad informationsmöten arrangerats för att hålla medlemsstaternas företrädare fullt informerade om ECDC:s beredskaps- och åtgärdsverksamheter, särskilt med inriktning på epidemiologisk omvärldsbevakning, ledningscentralen (EOC) och skyddsåtgärder, inbegripet insättning av utredningsgrupper som ska bistå vid sjukdomsutbrott.
Specifically, the briefings aim for the participant to: 
Syftet med informationsmötena var i synnerhet att deltagarna skulle få kännedom om
- Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values; 
- ECDC som EU-organ, dess uppdrag, interna struktur och organisation, funktioner och värderingar,
- Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT); 
- relevanta ECDC-förfaranden, med särskild inriktning på epidemiologisk omvärldsbevakning, ledningscentralens funktion, riktlinjer för skyddsåtgärder vid sjukdomsutbrott samt insättning av stödgrupper under epidemier,
- Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities. 
- de personer som spelar en viktig roll i ovannämnda verksamheter.
Support from networks 
Stöd från nätverk
Support from collaborative networks 
Stöd från samarbetsnätverk
Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet). 
De som arbetar med epidemiologisk omvärldsbevakning får stöd och råd från laboratorieexperter i EU-nätverket för diagnostik av importerade virussjukdomar (ENIVD) och från kliniska experter på tropiska sjukdomar och läkarvård för resenärer i EuroTravNet (European Travel Medicine Network).
Both networks receive funding from ECDC through public tenders. 
Båda dessa nätverk får ekonomiskt stöd från ECDC via offentlig upphandling.
Emergency Operations Centre 
Ledningscentral
ECDC role in Public Health Event (PHE) 
ECDC:s roll vid folkhälsoincidenter
The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities. 
Det övergripande målet för ECDC under en folkhälsoincident är att minimera krisens konsekvenser för EU-medborgarna genom att hjälpa medlemsstaterna och Europeiska kommissionen i deras åtgärder.
This is achieved by: 
Detta uppnås genom att
- Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation & response guidelines; 
- ge tillgång till, anpassa eller utarbeta bakgrundsdokumentation, vetenskaplig dokumentation och riktlinjer för utredningar och åtgärder,
- Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence; 
- tillhandahålla riskbedömningar, vetenskaplig rådgivning och rekommendationer om kontrollåtgärder grundade på vetenskapliga bevis,
- Ensuring EU-wide coordination of risk assessment activities; 
- säkra samordningen av riskbedömningsverksamheterna inom hela EU,
- Supporting MS, upon request, in response activities; 
- på begäran stödja medlemsstaterna i deras insatser,
- Communicating on risk to constituents, partners, media and the public. 
- informera medborgare, samarbetspartner, medier och allmänheten om risken,
- Guiding principles to PHE management 
- ge vägledande principer för hanteringen av folkhälsoincidenter.
An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope. 
En kris är en exceptionell händelse som överskrider eller hotar att överskrida vad man klarar av att hantera med normala resurser.
The event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic. 
En incident kan vara plötslig och oväntad, som vid ett lokalt utbrott av en smittsam sjukdom, eller utvecklas långsamt som vid en pandemi.
The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs. 
I beredskapsplanen sätts begreppet ”kris” i relation till sitt sammanhang som beror på många faktorer.
“Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements. 
”Kris” har en vidare betydelse och gäller incidenter som är eller kan bli onormala och vars hantering kräver tilldelning av särskilda resurser och särskilda organisatoriska arrangemang.
During crises, the volume of work increases radically, while the time available for processing and decision making is greatly reduced. 
Under kriser ökar arbetsbördan drastiskt, samtidigt som tiden för behandling och beslutsfattande minskar kraftigt.
As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed. 
Följden är att organisatoriska strukturer och kommunikationslänkar som är tillräckliga under normala förhållanden överbelastas.
In order to ensure an efficient response to PHE, the following guiding principles are enforced: 
För att trygga en effektiv reaktion på folkhälsoincidenter har följande vägledande principer uppställts:
- Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted; 
- ECDC:s huvuduppgifter måste fortsätta att utföras som vanligt, men prioriteringen kan anpassas.
- A PHE manager concentrates technical leadership and team coordination; 
- Ansvaret för den tekniska ledningen och samordningen samlas hos en incidentansvarig.
- Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties; 
- Nyckelpersonal inom varje del av beredskapsorganisationerna ska helt ägna sig åt krishantering och befrias från sina vanliga arbetsuppgifter.
- All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director; 
- Alla strategiska beslut ska fattas under överinseende av ECDC:s direktör.
- All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan; 
- All kommunikation med medborgare, samarbetspartner, medier och allmänheten ska ske i enlighet med kommunikationsplanen för krislägen.
- - PHE objectives, processes and tasks are geared towards outputs. 
- Mål, processer och uppgifter inriktas på att ge resultat.