natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text. 
Observera att det inte kan garanteras att ett dokument som finns tillgängligt på Internet exakt återger den officiellt antagna texten.
Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail. 
Om texterna inte överensstämmer gäller alltid den officiellt antagna texten.
It is our goal to minimize disruption caused by technical errors. 
Vi strävar efter att så långt som möjligt undvika tekniska störningar.
However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. 
En del uppgifter eller information på vår webbplats kan dock ha skapats eller strukturerats i filer eller format som inte är felfria. Vi kan inte garantera att den service vi tillhandahåller kommer att vara fri från avbrott eller andra störningar som har att göra med sådana problem.
The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website. 
ECDC frånsäger sig allt ansvar för problem som kan uppstå till följd av att denna webbplats har använts.
This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law. 
Denna ansvarsfriskrivning är inte avsedd att inskränka ECDC:s ansvar i strid med tillämplig nationell lagstiftning eller att utesluta ansvar för ECDC i de fall där friskrivning inte får ske enligt sådan lagstiftning.
ECDC Copyright and Limited Reproduction Notices 
ECDC:s meddelanden om upphovsrätt och begränsad rätt till mångfaldigande
The contents of these Web Pages are © ECDC [2005-2010]. 
För upphovsrätten till dessa webbsidor gäller © ECDC [2005-2010].
In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents. 
Om inget annat anges gäller dessutom att ECDC, enligt gällande EU-lagstiftning och internationell lagstiftning1, har upphovsrätten och databasrättigheterna till denna webbplats och dess innehåll.
Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material. 
Uppgifter och dokument som görs tillgängliga på ECDC:s webbsidor är offentliga och kan mångfaldigas och/eller återges, helt eller delvis, oberoende av vilka medel och/eller format som används, för icke-kommersiella ändamål, förutsatt att ECDC alltid anges som källa till materialet.
Such acknowledgement must be included in each copy of the material. 
En sådan källangivelse måste finnas på varje exemplar av materialet.
Any reproduction for commercial purposes will require licensing or prior permission. 
All återgivning för kommersiella ändamål kräver licens eller förhandstillstånd.
Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged. 
Citat från sådant material får användas utan förhandstillstånd, förutsatt att källan alltid anges.
The above mentioned permissions DO NOT apply to content supplied by third parties. 
Ovannämnda tillstånd GÄLLER INTE innehåll som tillhandahålls av tredje parter.
Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder. 
För dokument vars upphovsrätt innehas av en tredje part måste tillstånd för återgivning därför inhämtas från denna upphovsrättsinnehavare.
ECDC Copyright policy/ Copyright licensing policy/ Copyright notice 
ECDC:s upphovsrättspolicy/Policy för licensiering av upphovsrätt/Upphovsrättsmeddelande
Citing this website 
Citera från webbplatsen
If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example: 
Om du vill citera material från ECDC:s webbplats ska du ange källan med URL-adress samt månad och år när du använde citatet. Exempel:
ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007—2013 
ECDC/2007/SV/SLUTLIG - Strategiskt flerårigt program för ECDC 2007–2013
Links to this website 
Länkar till denna webbplats
Links must not be used in a defamatory context. 
Länkarna får inte användas i nedsättande sammanhang.
Linked information must not be changed in any way. 
Länkad information får inte förändras på något sätt.
Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service. 
Länkar till information får inte visas på ett sätt som kan tolkas som godkännande av en kommersiell produkt eller tjänst.
Linked information to ECDC should not be displayed alongside advertising. 
Länkar till information från ECDC får inte visas tillsammans med annonsmaterial.
ECDC linking policy document 
ECDC policydokument om länkning
Personal Data Protection 
Skydd av personuppgifter
ECDC is committed to user privacy. 
ECDC har åtagit sig att skydda användarnas personliga integritet
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008. 
ECDC:s skydd för enskilda när det gäller behandling av personuppgifter grundas på Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 och tillämpas av centrumet genom direktörens beslut av den 5 juni 2007 och den 23 september 2008.
Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request. 
Du kan navigera på de flesta av dessa webbplatser utan att lämna uppgifter om dig själv, men ibland krävs det att du lämnar personuppgifter för att få tillgång till vissa e-tjänster.
Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above. 
På sidor där personuppgifter krävs behandlas dessa i enlighet med den policy som beskrivs i den ovannämnda förordningen.
In this respect: 
Följande gäller för behandling av personuppgifter:
For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy. 
Varje e-tjänst har en registeransvarig som beslutar om syftet med personuppgiftsbehandlingen och på vilket sätt den ska genomföras. Den registeransvarige kontrollerar också att e-tjänsten överensstämmer med policyn för skydd av personuppgifter.
For all EU Institutions and bodies, the European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation). 
Den europeiska datatillsynsmannen ska agera som oberoende tillsynsmyndighet för alla EU-institutioner och EU-organ (se artiklarna 41–48 i förordningen).
The ECDC website provides links to third party sites. 
ECDC:s webbplats innehåller länkar till tredje parters webbplatser.
Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies. 
Eftersom vi inte kontrollerar sådana webbplatser bör du ta reda på vilken policy för integritetsskydd de tillämpar.
What is an e-service? 
Vad är en e-tjänst?
An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand. 
En e-tjänst på denna webbplats är en tjänst eller en kanal på Internet vars syfte är att förbättra både medborgarnas och näringslivets kommunikation med ECDC.
Three types of e-services are or may be offered by ECDC: 
Tre typer av e-tjänster erbjuds eller kommer att erbjudas av ECDC:
Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC. 
Informationstjänster som enkelt och lätt ger användarna tillgång till information och därmed ökar insynen i och förståelsen av ECDC:s verksamheter.
Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc. 
Förmedlingstjänster som kan användas för de vanligaste kontakterna med ECDC, t.ex. upphandling, finansiella transaktioner, rekrytering, anmälan till olika evenemang osv.
Basic principles 
Grundprinciper
As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed. 
Som allmän princip behandlar ECDC personuppgifter endast om det är nödvändigt för att genomföra arbetsuppgifter av allmänt intresse på grundval fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, på grundval av relevant lagstiftning eller som är ett led i myndighetsutövning som utförs av centrumet eller av tredje part till vilken uppgifterna har lämnats ut.
All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor. 
All behandling av personuppgifter meddelas i vederbörlig ordning till ECDC:s uppgiftsskyddsombud och, om en kris uppstår, till den europeiska datatillsynsmannen.
The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations. 
Centrumet garanterar att de uppgifter som samlas in behandlas av och/eller är åtkomliga endast för centrumets personal som ansvarar för motsvarande behandlingsåtgärder.
Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. 
Om inget annat anges i dataskyddsregistret anses alla fysiska personer som lämnar personuppgifter till centrumet via pappersdokument eller i elektronisk form uttryckligen ha samtyckt till vidare behandling av uppgifterna genom tillämpning av artikel 5&nbsp;d i förordning (EG) nr 45/2001.
Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre. 
Registrerade har rätt att få tillgång till och rätta sina uppgifter efter skriftlig begäran till centrumet.
Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor. 
De registrerade kan när som helst rådfråga ECDC:s uppgiftsskyddsombud (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) eller vända sig till den europeiska datatillsynsmannen.
How are data processed by ECDC? 
Hur behandlar ECDC data?
Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website. 
Närmare information om hur data behandlas av ECDC finns i relevanta avsnitt på ECDC:s webbplats.
In particular, the following information will be included: 
Bland annat kommer följande information att finnas:
What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose. 
Vilka uppgifter som samlas in, för vilket ändamål uppgifterna samlas in och med vilka tekniska medel ECDC samlar in uppgifterna. ECDC samlar bara in personuppgifter i den utsträckning man behöver för att uppfylla ett särskilt ändamål.
The information will not be re-used for an incompatible purpose. 
Uppgifterna används inte på ett sätt som strider mot detta ändamål.
To whom your information is disclosed. 
Till vem uppgifterna får lämnas ut.
ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients. 
ECDC lämnar ut uppgifter till tredje part endast om det är nödvändigt för att uppfylla det särskilda ändamålet och till angivna (kategorier av) mottagare.
ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes. 
ECDC lämnar inte ut dina personuppgifter för direkt marknadsföring.
How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it. 
Hur du kan få tillgång till dina personuppgifter, kontrollera att de är korrekta och vid behov rätta dem.
As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. 
Som registrerad har du också rätt att invända mot hur dina personuppgifter används om du har starka och berättigade skäl till detta, utom då uppgifterna har samlats in för att uppfylla en rättslig skyldighet eller för att fullgöra ett avtal där du är part eller om de ska användas för ett ändamål som du uttryckligen har samtyckt till.
How long your data is kept. 
Hur länge personuppgifterna sparas.
ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing. 
ECDC sparar uppgifterna bara så länge som krävs för att uppfylla ändamålet för insamlandet eller vidare behandling.
The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access. 
Vilka säkerhetsåtgärder som vidtas för att skydda personuppgifterna mot eventuell felaktig användning eller obehörig åtkomst.
A point of contact if you have queries or complaints. 
Vem du ska kontakta om du har frågor eller klagomål.
How do we treat e-mails you send us? 
Hur behandlar vi inkomna e-postmeddelanden?
Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments. 
På vissa sidor på ECDC:s webbplats finns en länk till våra kontakt-e-postadresser som aktiverar ditt e-postprogram och ber dig skicka kommentarer.
When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply. 
När du skickar ett e-postmeddelande registreras dina personuppgifter endast i den omfattning som behövs för att svara på meddelandet.
If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service. 
Om de som ansvarar för e-brevlådan inte kan besvara din fråga vidarebefordrar de ditt meddelande till en annan avdelning.
If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message. 
Om du har några frågor om hur ditt e-postmeddelande och dina personuppgifter behandlas går det bra att skicka dem tillsammans med meddelandet.
Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu 
Hjälp med inloggning/registreringFör registrering, kontakta webmaster@ecdc.europa.eu
Postal address: 
Postadress:
ECDC House 
ECDC-byggnaden
Phone number: 
Telefonnummer:
Fax number: 
Faxnummer:
Email: 
E-post
Visiting address: 
Besöksadress:
Tomtebodavägen 11a 
Tomtebodavägen 11 A
Solna, Sweden 
Solna, Sverige
How to get to ECDC 
Hitta till ECDC
The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11. Look at the map 
ECDC ligger i Solna, på Tomtebodavägen 11. Visa på kartan
From Arlanda airport: 
Från Arlanda flygplats:
Take the Arlanda Express (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlanda and Stockholm C - takes around 20 minutes). 
Ta Arlanda Express (tåg) till Stockholm Centralstation (direktlinje mellan Arlanda och Stockholm C - tar ca 20 minuter).
Go across the street from where the train stops (approx 100 metres) to Vasagatan. 
Gå över gatan från stationen (ca 100 meter) till Vasagatan.
Take the bus 69 in direction Tomteboda to the end bus stop which is Tomtebodavgen (takes around 15 minutes). 
Ta buss nr 69 mot Tomteboda och gå av på hållplatsen Tomtebodavägen (tar ca 15 minuter).
When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan. 
När du har gått av bussen fortsätter du ca 300 meter i samma riktning som bussen, så ser du ECDC-byggnaden, Tomtebodaskolan.
Take the Flygbussarna (bus) from Arlanda to St Eriksplan (takes around 45 minutes). 
Ta Flygbussarna (buss) från Arlanda till St Eriksplan (tar ca 45 minuter).
Take the bus 3 in Direction Karolinska Sjukhuset and get off at bus stop Prostvgen (takes around 10-15 minutes). 
Ta buss nr 3 mot Karolinska sjukhuset och gå av på hållplatsen Prostvägen (tar ca 10-15 minuter).
Go across the street and enter Tomtebodavgen and walk 400 metres and you will see the ECDC building - Tomtebodaskolan. 
Korsa gatan, vik in på Tomtebodavägen och gå 400 meter, så ser du ECDC-byggnaden, Tomtebodaskolan.
From the centre of Stockholm: 
Från Stockholms centrum:
From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop. 
Ta buss nr 69 från Centralstationen. Stig av vid hållplatsen Tomteboda-Karolinska institutet.
This bus ride takes about 16 minutes. 
Bussresan tar ca 16 minuter.
Walk along Tomtebodavägen following the same direction as the bus. At the crossroad, follow the street that goes up. 
Gå längs Tomtebodavägen i bussens riktning. Ta till vänster i korsningen, mot uppförsbacken.
You will find ECDC, a red big building, just in front of you. 
ECDC ligger i en stor, röd byggnad precis ovanför backen.
The main entrance has a drive way with the official ECDC flag. 
Framför huvudingången finns en infart med ECDC-flaggan.
It takes about 5 minutes to walk to ECDC from the bus stop. 
Det tar ca 5 minuter att promenera till ECDC från busshållplatsen.
Map and information on bus and metro tickets 
Karta och information om buss- och tunnelbanebiljetter
More Links: 
Fler länkar:
Solna city Web site 
Solna stads webbplats
Stockholm transport Web site 
Stockholms Lokaltrafiks webbplats
RSS Feeds 
RSS-flöden
ECDC now offers RSS feeds for our website updates. 
Nu erbjuder ECDC RSS-flöden för våra webbplatsuppdateringar.
The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions. 
RSS-flödena uppdaterar automatiskt artiklar som läggs till på webbplatsen och underrättar dig om de senaste tilläggen.
Available RSS feeds: 
Tillgängliga RSS-flöden:
Events 
Evenemang
Publications 
Publikationer
Calls for grants 
Ansökningsomgångar för bidrag
Calls for tender 
Anbudsinfordringar
Weekly Influenza Surveillance Overview 
Översikt över influensaövervakningen varje vecka
Selected Health Topics RSS feeds: 
Utvalda hälsoteman för RSS-flöden:
Weekly Influenza Surveillance Overview (WISO) 
Översikt över influensaövervakningen varje vecka (WISO)
Epidemiological updates 
Epidemiologiska uppdateringar
Public health development 
Utvecklingar inom folkhälsoområdet
Scientific advances 
Vetenskapliga framsteg
The 2009 pandemic influenza 
2009 års influensapandemi
Public health developments 
Utvecklingar inom folkhälsoområdet
Science advances 
Vetenskapliga framsteg
Other health topics 
Andra hälsoteman
Dengue fever updates 
Uppdateringar om denguefeber
Chikungunya fever updates 
Uppdateringar om chikungunyafeber
Malaria updates 
Uppdateringar om malaria
What is RSS 
Vad är RSS?
RSS is short for Really Simple Syndication. 
RSS är en förkortning av Really Simple Syndication.
It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser. 
Det är en XML-fil som kan läsas av särskild programvara för läsning av RSS-flöden eller en webbtjänst som du kan använda via din webbläsare.
Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story. 
Skriv in adressen till ditt RSS-flöde i din webbläsare, så visar den de senaste rubrikerna med sammanfattningar och länkar till de fullständiga texterna.
That means you can stay in touch with many different sources of news and information. 
Det betyder att du kan hålla dig uppdaterad via många olika informations- och nyhetskällor.
It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you. 
Det är snabbare än att behöva besöka en webbplats flera gånger dagligen för att kontrollera uppdateringar, eftersom flödesläsare skannar efter uppdateringar och visar dem för dig.
How to use RSS feeds 
Så här använder du RSS-flöden
In general, the first thing you need is something called a news reader. 
Det första du behöver är något som kallas nyhetsläsare.
There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications. 
Det finns många olika versioner av nyhetsläsare. Vissa är åtkomliga via en webbläsare, andra är nedladdningsbara.
All allow you to display and subscribe to the RSS feeds you want. 
Alla nyhetsläsare kan användas för att visa och abonnera på de RSS-flöden du vill använda.
Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, have functionality which automatically picks up RSS feeds for you. 
Vissa webbläsare, bland annat Firefox, Opera och Safari, har funktioner för automatisk uppdatering av RSS-flöden.
For more details on these, please check their websites. 
Mer information finns på webbplatserna för läsarna.
To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator. 
För att kunna visa dina RSS-flöden behöver du en programvara som kallas flödesläsare eller aggregator.
Feed readers you could try include: 
Några exempel på flödesläsare du kan pröva är:
Windows users: 
Windowsanvändare:
Mac OS X users: 
Mac OS X-användare:
Web-based readers: 
Webbaserade läsare:
Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above. 
När du har installerat en flödesläsare kan du lägga till RSS-flöde(n) för Eurosurveillance genom att klicka på länken ovan.
Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader. 
Installera nyhetsflödet genom att antingen dra URL-adressen för RSS-flödet till din nyhetsläsare eller genom att klippa och klistra URL-adressen till ett nytt flöde i nyhetsläsaren.
Webmasters tools for web syndication 
Webbmästarverktyg för webbsyndikering
Our RSS streams are available to other websites for syndication. 
Våra RSS-strömmar är tillgängliga för andra webbplatser för syndikering.
A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website. 
Med ett dynamiskt språk (PHP, ASP) kan du läsa RSS-strömmen från vår webbplats (parsing) och visa innehållet på din webbplats.
You might be interested by the following links : 
Följande länkar kan vara intressanta:
PHP RSS parser 
RSS-parser för PHP
ASP RSS parser 
RSS-parser för ASP
About this site 
Om denna webbplats
Our Mission: 
Vårt uppdrag:
According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. 
Enligt artikel 3 i inrättandeförordningen är centrumets uppdrag att identifiera, bedöma och informera om befintliga och uppkommande risker för människors hälsa som följer av smittsamma sjukdomar.