natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination. 
C. difficile kan överföras från patient till patient, via sjukvårdspersonalens händer eller miljömässig kontaminering.
Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA. 
Sedan mars 2003 har antalet rapporterade fall av Clostridium difficileinfektion med allvarligare förlopp, högre dödlighet och fler komplikationer rapporterats i Kanada och USA.
Cryptosporidiosis 
Cryptosporidios
Cryptosporidia are intestinal parasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheep, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and reptiles). 
Kryptosporidier är inälvsparasiter som kan infektera en mängd olika djur, till exempel nötkreatur, får, gnagare, katter och hundar, men också fåglar, fiskar och reptiler.
Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals. 
Infektioner hos människor orsakas av Cryptosporidium parvum, en parasit som också kan smitta tamdjur.
In humans, infections without symptoms are common. 
Hos människor är symtomfria infektioner vanliga.
Especially healthy individuals, may, after an incubation period averaging one week, get a diarrhoea that spontaneously resolves over a couple of weeks. 
I synnerhet friska individer kan, efter en inkubationstid på i genomsnitt en vecka, få diarré som försvinner spontant efter några veckor.
By contrast, patients with impaired immune system may develop profuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficult to treat with currently available drugs. 
Däremot kan patienter med nedsatt immunförsvar utveckla riklig, livshotande, vattnig diarré som är mycket svår att behandla med befintliga läkemedel.
Person-to-person or animal-to-person disease transmission occurs mainly through contaminated water and food. 
Överföring av sjukdomen från människa till människa eller från djur till människa sker i huvudsak via livsmedel och vatten som har smittats.
Cryptosporidium eggs (oocysts) can survive for months in moist soil or water and survive harsh environmental conditions (e.g. heat, cold, droughts) for extended periods of time. 
Ägg från Cryptosporidium (oocystor) kan överleva flera månader i fuktig jord eller vatten och klarar svåra miljöförhållanden (till exempel värme, kyla eller torka) under långa perioder.
Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies. 
Utbrott har rapporterats på sjukhus, daghem, i hushåll, bland badande personer (vilket påverkar deltagare i vattensporter i sjöar och simbassänger) och i kommuner där vattenförsörjningen har kontaminerats.
Water distribution systems are particularly vulnerable to contamination with Cryptosporidium, which can survive most disinfection procedures such as chlorination. 
Vattenförsörjningssystemen är särskilt mottagliga för kontaminering med Cryptosporidium, som överlever de flesta desinficeringsmetoder, till exempel klorering.
Dengue fever 
Denguefeber
Dengue fever is present in Asia, the Pacific, the Caribbean, the Americas and Africa. 
Denguefeber förekommer i Asien, Stillahavsområdet, Karibien, Nord- och Sydamerika och Afrika.
Humans are infected with dengue virus through bites of tiger (Aedes) mosquitoes. 
Människor smittas av denguefeber via tigermyggans (Aedes) stick.
There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types. 
Det finns fyra olika typer av denguefeber, och infektion med en typ ger ett mycket begränsat immunitetsskydd mot de övriga typerna.
After an incubation of 8-10 days, a mild and usually self-limited flu-like illness develops. 
Efter en inkubationstid på 8-10 dagar utvecklas en lindrig sjukdom med influensaliknande symtom som vanligen är självbegränsande.
Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever. 
Aktuella forskningsrön visar att flera infektioner i följd ökar risken att få den svåra formen av infektionen med blödningar: hemorragisk denguefeber.
In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children. 
I flera länder i Asien har hemorragisk denguefeber blivit en viktig orsak till sjukdom och dödsfall, främst bland barn.
No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed. 
Ingen specifik behandling och inget vaccin finns mot denguefeber, som ofta kräver allmän intensivvård.
Ebola and Marburg haemorrhagic fevers 
Ebola och Marburg, hemorragiska febrar
Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family. 
Hemorragiska ebola- och marburgfebrar orsakas av ebola- respektive marburgvirus, som tillhör samma virusfamilj.
Both are rare diseases, but have the potential of causing high death rates. 
Båda sjukdomarna är sällsynta men har potentiellt hög dödlighet.
Transmission of the viruses occurs from person to person through close contact with blood or body fluids. 
Virusen sprids direkt mellan människor genom närkontakt med blod eller kroppsvätskor.
Clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings. 
Den kliniska sjukdomen börjar med influensaliknande symtom och utvecklas snabbt till en svår sjukdom med blödningar.
No treatment or vaccine is available for either disease. 
Det finns varken behandling eller vaccin mot någon av sjukdomarna.
Echinococcosis 
Echinokockos
Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms. 
Echinococcosis är en zoonos (en sjukdom som överförs från djur till människa) som orsakas av bandmasklarver (larvstadiet kallas hydatidcysta).
Eggs are excreted in the faeces of infected dogs and foxes and can be ingested by humans either by close contact with these animals or through contaminated food. 
Äggen utsöndras i avföringen hos smittade hundar och rävar och kan förtäras av människor som är i nära kontakt med djuren eller via smittade livsmedel.
The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs. 
Cystorna finns oftast i levern men kan utvecklas i nästan alla organ, inklusive lungor, njurar, mjälte, nervvävnad osv., åratal efter att man har fått i sig echinococcusägg.
In the case of cystic disease, symptoms usually appear due to the large size of the cysts. 
Vid cystisk sjukdom uppträder symtomen vanligen på grund av att cystorna är så stora.
Cysts in the lungs invades tissues in a cancer-like fashion and if untreated always leads to death. 
Cystor i lungorna växer in i vävnaderna ungefär som tumörer och leder alltid till döden utan behandling.
Patients are treated with surgery and the specific anti-helminthic drugs. 
Patienterna behandlas med kirurgiska ingrepp och särskilda antihelmintika (läkemedel mot parasiter).
The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts. 
Sjukdomen förekommer i områden där hundar har tillgång till inälvor från djur, vanligen från får och nötkreatur (mellanvärdar), som innehåller cystor.
The lung form is restricted to northern countries, where foxes abound. 
Lungformen är begränsad till nordliga länder, där det finns gott om räv.
Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors. 
Dålig handhygien, närkontakt med infekterade djur och förtäring av dåligt tillagade, otvättade livsmedel som är smittade med echinococcusägg (t.ex. grönsaker) är riskfaktorer.
Giardia infection 
Giardiainfektion
Giardia lamblia (Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel. 
Giarda lamblia (Giarda intestinalis och Giarda duodenalis är synonymer) är en cystbildande parasit som kan finnas i tarmarna hos djur och människor.
The parasites could cause disease equally in humans and animals such as dogs, cats, cows and sheep. 
Parasiterna kan orsaka sjukdom såväl hos människor som hos djur som hundar, katter, kor och får.
In the environment, major reservoirs of the parasite are contaminated surface waters. 
I miljön är viktiga reservoarer för parasiten kontaminerade ytvatten.
Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea. 
Infekterade individer kan vara symtomfria (3-25 dagar eller ännu längre) eller utveckla antingen akut eller kronisk diarré.
Bloating, fatigue, and malabsorption of vitamins and fats may occur. 
Uppsvälld buk, trötthet och nedsatt upptag av vitaminer och fett kan uppträda.
Infants and children are at a particularly increased risk of infection. 
Spädbarn och barn löper särskilt stor risk att smittas.
A major pathway of disease transmission is personal contact with infected patients or exposure to food or water contaminated by them. 
En viktig smittspridningsväg är personlig kontakt med infekterade patienter eller exponering för livsmedel eller vatten som har kontaminerats av smittade individer.
Thus, individuals in nursing homes or day-care centres are particularly susceptible to outbreaks. 
Därför är boende på vårdhem och barn på daghem särskilt känsliga för sjukdomsutbrott.
Giardia cysts can survive for extended periods of time in the environment and chlorination of water alone cannot inactivate them. 
Giardiacystor kan överleva längre perioder i miljön och inaktiveras inte av enbart klorering av vatten.
Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common. 
Därför är infektioner med Giardia vanliga bland vandrare i vildmarksområden, och vattenburen smitta på grund av otillräcklig vattenrening förekommer ofta.
Gonorrhoea 
Gonorré
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria. 
Gonorré är en sexuellt överförd infektion (STI) som orsakas av bakterien Neisseria gonorrhoeae.
Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement. 
Uretrit hos män och urogenitala infektioner hos kvinnor är den vanligaste symtombilden, men ett brett spektrum av kliniska symtom kan uppträda, inklusive systemisk spridning med feber, hud- och ledbesvär.
Throat and ano-rectal infections also occur. 
Även infektion av svalget, rektum och analområdet förekommer.
Urethral symptoms and vaginal discharge may appear after a short incubation (2–7 days following exposure), but in women cervicitis may remain without symptoms. 
Uretrasymtom och vaginal flytning kan uppträda efter en kort inkubationstid (2–7 dagar efter exponering), men hos kvinnor kan cervicit kvarstå utan symtom.
Read more about gonorrhoea in the factsheet for general public . 
Läs mer om gonorré i faktablad för allmänheten .
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICS 
HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSEUROSURVEILLANCERELATERADE HÄLSOTEMAN
Haemophilus influenzae infection 
Haemophilus influenzae-infektion
Haemophilus influenzae , a gram negative coccobacillus, is divided into unencapsulated (non-typable) and encapsulated strains. 
Haemophilus influenzae är gramnegativa kockbakterier. De indelas i stammar utan kapsel (ej typbara) och stammar med kapsel.
The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis. 
De senare indelas vidare i serotyper. Haemophilus influenzae serotyp b är den som är mest patogen för människan och ligger bakom luftvägsinfektioner, ögoninfektioner, sepsis och meningit.
Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place. 
Haemophilus influenzae serotyp b (Hib) är den vanligaste orsaken till bakteriell meningit hos barn mellan två månaders och fem års ålder, i de länder där lämpliga vaccinationsprogram saknas.
Children start showing symptoms of meningitis after a probable incubation period of about 2–4 days and clinical manifestations tend to evolve rapidly. 
Barnen börjar visa symtom på meningit efter en inkubationstid som oftast är 2–4 dagar, och kliniska tecken på sjukdom utvecklas snabbt.
Once a diagnosis is made, uncomplicated gonorrhoea is usually cured by a single dose of a suitable antibiotic. 
När diagnosen har ställts kan okomplicerad gonorré normalt botas med en dos av lämpligt antibiotikum.
Partner notification and treatment is essential to curtail transmission. 
Underrättelse och behandling av partner krävs för att begränsa spridningen.
Healthcare-associated infections (HCAI) 
Sjukvårdsrelaterade infektioner
The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection. 
Det sammanlagda antalet patienter som drabbas av en sjukvårdsrelaterad infektion inom EU varje år beräknas vara 3 000 000, och cirka 50 000 dödsfall beräknas inträffa varje år till följd av infektionen.
The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea). 
De vanligaste är urinvägsinfektioner följt av luftvägsinfektioner, infektioner efter operationer, blodinfektion och andra (inklusive diarré).
Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections. 
Multiresistenta Staphylococcus aureus (MRSA) isoleras vid ca 5&nbsp;procent av alla vårdrelaterade infektioner.
Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. 
Cirka 20–30 procent av alla sjukvårdsrelaterade infektioner anses kunna förhindras genom omfattande hygien- och kontrollåtgärder.
Hepatitis A 
Hepatit A
Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus. 
Hepatit A orsakas av hepatit A-virus.
Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice. 
Upp till 90&nbsp;procent av hepatit A-infektionerna hos barn går över utan några symtom och utan ikterus (gulsot).
Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks. 
Fall med ikterus, som är vanligare hos vuxna, uppvisar både detta symtom och andra allmänna symtom (feber, minskad aptit, illamående, kräkningar osv.) som kan vara i flera veckor.
About 15% of patients have prolonged or relapsing symptoms over a 6–9-month period. 
Ungefär 15&nbsp;procent av patienterna har långvariga eller återkommande symtom under 6–9 månader.
Hepatitis B 
Hepatit B
Hepatitis B is caused by hepatitis B virus. 
Hepatit B orsakas av hepatit B-virus.
No specific treatment is available, and patients recover spontaneously. 
Ingen specifik behandling finns, och patienterna tillfrisknar spontant.
Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water. 
Människan är den enda reservoaren för hepatit A-virus, som överförs från avföring från smittade patienter, antingen genom direktkontakt mellan människor eller genom förtäring av livsmedel eller vatten som kontaminerats.
Sexual transmission among men who have sex with men has also been described. 
Även sexuell överföring bland män som har sex med män har beskrivits.
The incubation period of symptomatic cases ranges between two and seven weeks. 
Inkubationsperioden för symtomatiska fall är mellan två och sju veckor.
Patients are infectious from two weeks before the onset of symptoms and may continue to be infectious for one week or more after. 
Patienterna smittar från två veckor innan symtomen kommer och fortsätter vara smittsamma i en vecka eller mer efter att symtomen har försvunnit.
Hepatitis A occurs worldwide. 
Hepatit A förekommer i hela världen.
Transmission can be reduced especially by improving hygiene in food production handling. 
Överföringen kan minskas främst genom bättre hygien vid hantering av livsmedel.
An effective vaccine is available. 
Ett effektivt vaccin finns.
The incubation period is long - up to six months (or even longer). 
Inkubationstiden är lång, upp till sex månader (eller t.o.m. längre).
Acute illness ranges from a mild to a very severe disease. 
Den akuta sjukdomen varierar från lindrig till mycket allvarlig.
Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic. 
Hos barn ger hepatit B oftast inga symtom och blir oftare kronisk.
Conversely, the death rate of acute infection can reach 2% in the elderly. 
Däremot kan dödligheten vid akut infektion nå 2&nbsp;procent hos äldre.
Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences: 
De som får en kronisk infektion med hepatit B-virus (från >30&nbsp;procent bland barn till <5&nbsp;procent bland vuxna) löper större risk att drabbas av allvarliga följder:
liver cirrhosis (25%) and cancer (5%). 
levercirros (25&nbsp;procent) och cancer (5&nbsp;procent).
Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission. 
Dessutom fungerar de som reservoarer och fortsätter sprida smittan.
In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection. 
Under de senaste åren har allt fler läkemedel blivit tillgängliga för behandling av kronisk infektion.
Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients. 
Hepatit B-virus överförs genom kontakt (trasig hud eller slemhinnekontakt) med blod eller andra kroppsvätskor (serum, sperma, saliv) från infekterade patienter.
Chronic carriers usually remain infectious throughout their life. 
Kroniska bärare är vanligen smittsamma resten av livet.
The incubation period ranges from one to seven months. 
Inkubationsperioden är mellan en och sju månader.
For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household. 
För spädbarn och barn är huvudkällan till infektion överföring från mor till barn och överföring från smittade familjemedlemmar.
Adolescents and adults normally become infected through unprotected sexual activity or as a consequence of injecting drug users sharing contaminated needles. 
Ungdomar och vuxna blir normalt smittade i samband med oskyddat sex eller efter att ha delat kontaminerade kanyler vid injektion av droger.
Transmission via blood transfusion or through the use of plasma-derived products is now rare in the EU. 
Överföring genom blodtransfusion eller genom användning av plasmaprodukter är numera sällsynt i EU.
Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide). 
Hepatit B förekommer i hela världen med en mycket hög sjukdomsbörda (uppskattningsvis 280&nbsp;miljoner bärare i hela världen).
HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection 
HBV-vaccination är i dagsläget det mest effektiva sättet att förhindra HBV-infektion.
Hepatitis C 
Hepatit C
The risk of mother-to-child transmission is around 3–5%, but in cases of simultaneous HIV infection it may reach 15%. 
Risken för överföring mellan mor och barn är ungefär 3–5&nbsp;procent, men vid samtidig HIV-infektion kan den uppgå till 15&nbsp;procent.
After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available. 
Efter 1991 har blodtransfusioner och blodprodukter blivit mycket säkrare än tidigare, i samband med att rutintester för HCV blev allmänt tillgängliga.
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS 
LÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSHÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMANRELATERADE HÄLSOTEMAN
HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period. 
HIV är ett virus som angriper immunsystemet och orsakar en livslång allvarlig sjukdom som har lång inkubationstid.
Sexual transmission seems to be infrequent. 
Sexuell överföring verkar vara ovanlig.
The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide. 
Sjukdomsbördan för hepatit C är hög: upp till 170 miljoner beräknas ha haft kontakt med viruset och 130 miljoner i hela världen beräknas vara kroniskt infekterade.
Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year. 
Varje år beräknas ungefär 4 100 000 patienter i EU ådra sig en vårdrelaterad infektion.
Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA. 
Hepatit C anses vara den största orsaken till levercancer och levertransplantation i Europa och USA.
The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings. 
De effektivaste förebyggande åtgärderna är screening och testning av blodgivare och organdonatorer, virusinaktiveringsprocesser för blodprodukter, god infektionskontroll och säkra injektionsmetoder inom hälso- och sjukvården.
Influenza 
Influensa
Avian Influenza 
Fågelinfluensa
Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans. 
Fågelinfluensa är en sjukdom hos fåglar som orsakas av influensavirus som liknar de virus som orsakar sjukdom hos människan.
Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds. 
Fågelinfluensa är framför allt ett mycket stort problem för veterinärmedicinen, men fågelinfluensavirus kan också förorsaka sjukdom hos människor efter mycket nära kontakt med infekterade fåglar.
Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described. 
Vid ett fåtal tillfällen har fågelinfluensavirus också överförts från människa till människa, men någon varaktig spridning har inte rapporterats.
Seasonal influenza 
Säsongsinfluensa
Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools. 
Säsongsinfluensa drabbar norra halvklotet varje vinter och förorsakar en omfattande sjukdomsbörda i och med att personer inte kan arbeta eller gå i skolan.
Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts. 
Varje år dör många av influensa och riskgrupperna, dvs. äldre personer och personer med vissa bakomliggande sjukdomar, till exempel kardiovaskulära sjukdomar och lungsjukdomar, uppmanas att vaccinera sig innan influensasäsongen börjar.
Pandemic influenza 
Pandemisk influensa