natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office of the Director supports the Director in overseeing the strategic development of the Centre and ensuring coordination. 
Direktörens kontor stöder direktören i övervakningen av centrumets strategiska utveckling och säkerställer samordning.
Strategic planning, monitoring and evaluation 
Strategisk planering, övervakning och utvärdering
The Office of the Director supports the development of these annual plans and ensures their coherence with the Strategic Multi-annual Programme. 
Direktörens kontor stöder utarbetandet av dessa årsplaner och ser till att de är i linje med det strategiska fleråriga programmet.
Governance 
Styrning
the Management Board and the Advisory Forum . 
styrelsen och den rådgivande gruppen .
With the designation of the Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners. 
Från det att de behöriga organen utsågs 2007 har de styrande organen och kontorets funktion för förbindelser med länder samarbetat nära för att säkra goda kommunikationskanaler och samordning av arbetet mellan alla viktiga partner.
The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations. 
Styrningsprogrammets värde är att det säkrar att ECDC lyssnar på sina huvudpartner, bibehåller ett paneuropeiskt perspektiv och följer EU:s regler och bestämmelser.
External relations and Country Coordination 
Yttre förbindelser och samordning med länder
First and former most among these are the European Union institutions (Council, Parliament, Commission), Member States, and ECDC’s designated partner organisations in the Member States (the Competent Bodies ). 
De viktigaste av dessa är EU-institutionerna (rådet, parlamentet och kommissionen), medlemsstaterna och ECDC:s utsedda partnerorganisationer i medlemsstaterna (de behöriga organen ).
Management Board Members and Alternates 
Styrelsens ledamöter och suppleanter
The Management Board, as well as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation. 
Förutom att utse direktören och utöva tillsyn över direktörens ledarskap och förvaltning av centrumet ansvarar styrelsen också för att centrumet fullgör sitt uppdrag och utför sina uppgifter i enlighet med inrättandeförordningen.
According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation , the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission. 
Enligt artikel 14.1 och 14.2 i inrättandeförordningen ska styrelsen bestå av en från varje medlemsstat utsedd ledamot, två ledamöter utsedda av Europaparlamentet samt tre ledamöter som ska företräda och utses av kommissionen.
ManagementBoard_MembersAndAlternates 
Styrelsens_ledamöterOchsuppleanter
Job Opportunities 
Lediga tjänster
If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status 
Har du ansökt om anställning hos ECDC? Kontrollera rekryteringsläget
The three bodies of the Centre are the Management Board (MB), the Advisory Forum (AF) and the Director and his staff. 
Centrumets tre organ är styrelsen (MB), den rådgivande gruppen och direktören och hans personal.
The Director of ECDC is Marc Sprenger . 
ECDC:s direktör är Marc Sprenger .
In his work he is aided by the Senior Management Team (SMT). 
Han får stöd i sitt arbete av ledningsgruppen .
The Director's Office carries out the overall coordinating role, and is responsible for external relations and country cooperation. 
Direktörens kontor sköter den övergripande samordningen samt ansvarar för de yttre förbindelserna och samarbetet med länder.
The organisational structure of ECDC is based on four technical units: 
ECDC:s organisationsstruktur bygger på fyra tekniska enheter:
The Scientific Advice Unit's (SAU) main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease. 
Enheten för vetenskaplig rådgivning (SAU, Scientific Advice Unit) har som huvudansvar att tillhandahålla oberoende vetenskapliga bedömningar på hög nivå som grund för EU:s folkhälsopolitiska beslut inom området infektionssjukdomar.
The Surveillance Unit’s (SUN) strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level. 
Övervakningsenheten (SUN, Surveillance Unit) har som strategiskt mål att bygga upp ett Europaomspännande övervakningssystem som ger högkvalitativ, jämförbar och lättillgänglig information om alla infektionssjukdomar av intresse på EU-nivå.
The Preparedness and Response support Unit (PRU) monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them. 
Enheten för beredskap och åtgärdsstöd (PRU, Preparedness and Response support Unit) övervakar uppkommande hot i Europa och internationellt och stöder EU:s medlemsstater i deras bedömning, utredning och åtgärder i samband med hoten.
The Communication and Country cooperation Unit (CCU) is responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation. 
Enheten för kommunikation och samarbete med länder (CCU, Communication and Country cooperation) ansvarar för att förmedla information från centrumets vetenskapliga och tekniska experter till den europeiska allmänheten och för samarbetet med länder.
The technical units are supported by the Resource Management Unit , which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to. 
De tekniska enheterna stöds av Enheten för resurshantering , som ser till att ECDC:s mänskliga och finansiella resurser hanteras på rätt sätt och att EU:s bestämmelser om personal och finansiell kontroll följs.
ECDC has a series of disease specific programmes which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit: 
ECDC har ett antal sjukdomsspecifika program som är upplagda som sektioner som delas mellan enheten för vetenskaplig rådgivning och övervakningsenheten:
ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections FWD - Food- and Waterborne Diseases 
Antimikrobiell resistens och vårdrelaterade infektioner (ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections), Livsmedels- och vattenburna sjukdomar (FWD - Food- and Waterborne Diseases)
EVD - Emerging and Vector-borne Diseases 
Uppkommande och vektorburna sjukdomar (EVD - Emerging and Vector-borne Diseases)
HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis 
HIV/AIDS, sexuellt överförbara infektioner och hepatit (HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis)
RTI - Respiratory Tract Infections: 
Luftvägsinfektioner:
VPD - Vaccine-Preventable Diseases 
Sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination (VPD - Vaccine-Preventable Diseases)
PHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE 
FOTOGALLERIHÅLL DIG UPPDATERAD
Procurements and Grants 
Upphandlingar och bidrag
These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency. 
Dessa anbudsinfordringar uppfyller principerna för sund ekonomisk förvaltning och lika tillgång för leverantörer och säkerställer öppenhet.
Officers preparing contracts must define their characteristics, calculate their total expenditure and specify their duration. 
De tjänstemän som utarbetar kontrakt måste definiera deras egenskaper, beräkna den sammanlagda kostnaden och specificera varaktigheten.
Tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, and a draft contract. 
Upphandlingsdokumenten ska innehålla minst kravspecifikationer, en anbudsinfordran och ett förslag till kontrakt.
Rules also govern the sending, receipt, opening and assessing of these documents, as well as the awarding of the public procurement contract. 
Reglerna styr också avsändning, mottagande, öppnade och bedömning av dessa dokument samt tilldelning av kontraktet.
Transparency 
Öppenhet
ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative advice on threats to human health from infectious diseases. 
ECDC inrättades för att förse EU och dess medlemsstater med oberoende och auktoritativ rådgivning om hot mot människors hälsa som följer av infektionssjukdomar.
ECDC therefore strives to be open and transparent about how we operate and how we are funded. 
Därför strävar vi efter att vara öppna med hur vi arbetar och om vår finansiering.
How is ECDC funded? 
Hur finansieras ECDC?
ECDC Annual Budget 2010 (58 kB) 
ECDC:s årliga budget 2010 (58 kB)
ECDC Annual Budget 2009 - Overview of ammendments ( 71 kB ) 
ECDC:s årliga budget 2009 - Översikt över ändringar ( 71 kB )
Archive of financial documents from all previous years 
Arkiv med finansiella handlingar från alla föregående år
Ethics and integrity 
Etik och integritet
ECDC Code of good administrative behaviour (3MB) 
ECDC:s kod för god förvaltningssed (3MB)
Declarations of interest 
Intresseförklaringar
Declarations of interest of Management Board members 
Intresseförklaringar för styrelsens ledamöter
Declarations of interest of Advisory Forum members 
Intresseförklaringar för den rådgivande gruppens medlemmar
Declarations of interest of ECDC Senior Management Team 
Intresseförklaringar för medlemmarna i ECDC:s ledningsgrupp
Annual declaration of interest of Director, Marc Sprenger 
Årlig intresseförklaring för direktören, Marc Sprenger
Annual declaration of interest, ECDC influenza team 
Årlig intresseförklaring, ECDC:s influensagrupp
Form 
Formulär
ECDC staff declarations of interest form 
Formulär för intresseförklaringar för ECDC:s personal
Access to documents 
Åtkomst till dokument
Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Disease Prevention and Control 
Tillämpningsföreskrifter för artikel 20.2 i förordning (EG) nr 851/2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar
Prevention of fraud and corruption 
Förebygga bedrägerier och korruption
Terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities interests 
Villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen
Guidance on Conflicts of Interest 
Vägledning om intressekonflikter
Guidance Document on Conflict of Interest 
Vägledningsdokument om intressekonflikter
Epidemic Intelligence 
Epidemiologisk omvärldsbevakning
Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases; 
identifiera och bedöma hot mot människors hälsa från smittsamma sjukdomar,
Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. 
i samarbete med medlemsstaterna fastställa förfaranden för systematisk sökning, insamling, sammanställning och analys av information och uppgifter i syfte att kartlägga nya hälsorisker som ger såväl psykiska som fysiska hälsokonsekvenser och som kan beröra gemenskapen.
Early detection 
Tidig upptäckt
Threats communication 
Information om hot
Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions 
Ledningscentralens landsuppdrag
Strengthening Epidemic Intelligence activities 
Förstärkning av den epidemiologiska omvärldsbevakningen
Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC) 
KRC (Kunskaps- och resurscentrum för hälsokommunikation)
Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)! 
Välkommen till KRC (Kunskaps- och resurscentrum för hälsokommunikation)!
Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics. 
Hälsokommunikationsverksamhet om smittsamma sjukdomar kräver resurser för att hålla yrkesverksamma inom folkhälsoområdet uppdaterade om nya rön och ny forskning om hälsokommunikationsfrågor.
The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases. 
KRC stödjer EU:s medlemsstater och EES/EFTA-länderna genom att dela med sig av sina kunskaper och erfarenheter om hälsokommunikation, särskilt när det gäller smittsamma sjukdomar.
By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health. 
KRC:s mål är att fungera som en länk mellan kommunikationsvetenskap och folkhälsa genom att göra evidensbaserad information om hälsokommunikation lättillgänglig och främja kommunikationsfärdigheter bland verksamma inom folkhälsoområdet.
Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change: 
I&nbsp;dag är hälsokommunikation ett av de viktigaste områdena när det gäller kunskaper om och metoder för effektiv beteendeförändring:
using communication strategically can assist to improve public health. 
strategisk användning av kommunikation kan bidra till att förbättra folkhälsan.
Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC) 
Läs mer om KRC (Kunskaps- och resurscentrum för hälsokommunikation)
Activities - Health Communication 
Verksamheter - Hälsokommunikation
The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission. 
Centrumet ska på eget initiativ lämna information inom de områden som dess uppdrag omfattar efter att först ha informerat medlemsstaterna och kommissionen.
The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. 
Centrumet ska verka i nära samarbete med medlemsstaterna och kommissionen för att främja den nödvändiga samstämmigheten i förfarandet för riskkommunikation om hälsohot.
The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. 
Centrumet ska på lämpligt sätt samarbeta med behöriga organ i medlemsstaterna och med andra berörda parter när det gäller informationskampanjer riktade till allmänheten.
Responsible for these activities is the Communication and Country Cooperation Unit . 
Det är enheten för kommunikation och samarbete med länder som ansvarar för dessa verksamheter.
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences. 
effektivt kommunicera vetenskapliga och tekniska resultat från ECDC till yrkesmässiga målgrupper,
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public. 
kommunicera viktiga folkhälsobudskap och information till medierna och till den europeiska allmänheten,
Support the development of Member States communication capacities. 
stödja utvecklingen av medlemsstaternas kommunikationskapacitet.
As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC. 
Från om med mars 2007 är ECDC värd för tidskriften Eurosurveillance .
Press and other media is another important channel to reach the EU citizens. 
Press och andra medier är en annan viktig kanal för att nå ut till EU-medborgarna.
Support the development of Member States health communication capacities 
Stödja utvecklingen av medlemsstaternas hälsokommunikationskapacitet
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases. 
ECDC stöder medlemsstaternas kommunikationsverksamheter genom att tillhandahålla utbildning i hälsokommunikationsfärdigheter (inklusive risk- och kriskommunikation), införa kommunikationsvetenskapliga perspektiv genom ECDC:s landsstöd och gradvis bygga upp ett kunskaps- och resurscentrum för hälsokommunikation som kan stödja nationell kommunikationsverksamhet som är inriktad på smittsamma sjukdomar.
Preparedness and response 
Beredskap och åtgärder
Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; 
Definiera strategier, verktyg och riktlinjer för att förbättra EU-medlemsstaternas beredskap för att förebygga och kontrollera smittsamma sjukdomar.
Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension; 
Säkra en adekvat och snabb reaktion i händelse av hot mot folkhälsan av europeisk dimension.
Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; 
Stödja medlemsstaterna i planeringen av beredskapsverksamheterna för att göra dem operativa, testa dem i övningar och förfina befintliga planer samt förstärka och optimera åtgärdskapaciteten.
Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; 
Underlätta snabb mobilisering av ett nätverk av europeiska experter, inbegripet mikrobiologer, på begäran för EU:s medlemsstater, tredjeländer eller internationella organisationer.
Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; 
Se till att strategierna för beredskap, utbrottsutredning och kontroll samordnas mellan berörda medlemsstater samt att alla intressenter får effektiv information.
Outbreak support 
Stöd vid utbrott
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES 
RELATERADE NYHETERRELATERADE PUBLIKATIONERRELATERADE SIDOR
Scientific Advice 
Vetenskaplig rådgivning
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa\-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’ . 
Ett av ECDC:s viktigaste mål som ingår i det fleråriga arbetsprogrammet är att "senast 2013 ska ECDC ha skaffat sig en fast och ledande ställning som vetenskapligt expertcentrum bland sina parter på folkhälsoområdet, och ECDC kommer att vara en betydande källa till vetenskaplig information och vetenskapliga utlåtanden om smittsamma sjukdomar för kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaterna och deras medborgare" .
This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals. 
Detta innebär att förbättra folkhälsoforskningen inom EU genom att ringa in luckor i den vetenskapliga kunskapen och i samarbete med EU-finansiärer styra utlysningen av ansökningsomgångar och utvärdera förslagen.
An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) . 
Ett exempel på detta arbete är den årliga vetenskapskonferensen om tillämpad epidemiologi inom området infektionssjukdomar, European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) .
The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology. 
Den första ESCAIDE-konferensen hölls 2007 i Stockholm, och konferensen brukar varje år locka över 500 verksamma inom folkhälsoområdet från hela världen som träffas för att dela med sig av erfarenheter och information under formella och informella möten om tillämpad epidemiologi för infektionssjukdomar.
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONS 
RELATERADE NYHETERRELATERADE PUBLIKATIONER
The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance. 
ECDC ansvarar för övervakningen av infektionssjukdomar i EU och ska upprätthålla databaser för epidemiologisk övervakning.
Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza. 
Data samlas in av ECDC för fallbaserad rapportering från medlemsstaterna i samband med rutinmässig övervakning av de 46 listade sjukdomarna (beslut 2002/253/EG och 2003/534/EG) plus sars, west nile-feber och fågelinfluensa.
Surveillance tasks include: 
Övervakningsuppgifterna innefattar att
Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data 
söka, samla in, sammanställa, utvärdera och sprida relevanta vetenskapliga och tekniska uppgifter,
Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks 
samordna och se till att de olika övervakningsnätverken samarbetar,
Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting 
utveckla integrerade system för datainsamling som täcker alla medlemsstater och alla anmälningspliktiga smittsamma sjukdomar, upprätthålla databaserna för övervakning och inrätta en standardiserad fallrapportering för hela EU,
Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities 
inleda tillämpade vetenskapliga studier och projekt för genomförbarhet, utveckling och föreberedelse av sina verksamheter,
Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection 
samarbeta nära med de organisationer som bedriver datainsamling,
Monitor trends of diseases across Europe in order to provide a rationale for public health actions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely public health actions at EU and MS level 
övervaka sjukdomstrender över hela EU för att tillhandahålla en logisk grund för folkhälsoåtgärder i medlemsstaterna och sprida resultaten till intressenter för folkhälsoåtgärder i rätt tid på EU- och medlemsstatsnivå,
Support strengthening of national surveillance systems 
stödja förstärkning av nationella övervakningssystem.
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSSURVEILLANCEIN SPOTLIGHT 
RELATERADE NYHETERRELATERADE PUBLIKATIONERÖVERVAKNINGI STRÅLKASTARLJUSET
Training 
Utbildning
Training people 
Utbilda människor
Training trainers 
Utbilda utbildare
Develop training material 
Utarbeta utbildningsmaterial
Support training programmes 
Stödja utbildningsprogram
Training Programme in Field Microbiology 
Utbildningsprogram för mikrobiologiska fältstudier
Short courses 
Korta kurser
Curriculum development 
Utveckling av kursplaner