natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005. 
ECDC har medverkat i de stora övningar som kommissionen organiserat, exempelvis ”New Watchman” och ”Common Ground” 2005.
In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany. 
År 2006 och 2007 deltog ECDC i nationella beredskapsövningar för pandemier organiserade av Frankrike och Tyskland.
In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises. 
Under 2006 undertecknade ECDC ett treårigt ramkontrakt med HPA för utveckling av simuleringsövningar för utbrottsupptäckt, utredning och åtgärder och för utveckling av centrumets egna övningar.
Following the evaluation and lesson learnt, ECDC revised its public health event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff. 
Efter utvärdering och dragna lärdomar såg ECDC över sin beredskapsplan för folkhälsoincidenter och definierade ytterligare funktioner och uppgifter för ECDC-personalen.
“Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008 , exploring the application of the revised PHEOP during a crisis. 
”Green Field” som genomfördes i juni 2008 var den andra interna övningen. Där undersökte man tillämpningen av den reviderade beredskapsplanen under en kris.
Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools. 
Stora förbättringar konstaterades från en övning till en annan, särskilt när det gäller upprättandet av interna kommunikationssystem, organisationen av informations- och kommunikationssystem och logistik samt användningen av utrustning och verktyg.
“Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States. 
”Red wing” var den första datorsimulerade övning där aktörer från EU:s medlemsstater medverkade.
It took place in September 2007 and the script aimed at exploring contact tracing procedures within the EU, based on the Health Security Committee ‘s (HSC) guidance document. 
Den ägde rum i september 2007 i syfte att utforska kontaktspårningsförfarandena inom EU utifrån hälsosäkerhetskommitténs riktlinjer.
Recommendations from the evaluation were considered to a greater extend and changes to the HSC document were addressed. 
Rekommendationer från utvärderingen beaktades i högre grad liksom förslag till ändringar av kommittédokumentet.
In June 2008 ECDC took part in the “Aeolus” Commission organised simulation exercise, a large command-post exercise organized by the Commission and involving stakeholders from public health as well as law enforcement and justice sector. 
I juni 2008 deltog ECDC i simuleringsövningen ”Aeolus”. Det var en stor stabsövning organiserad av kommissionen med deltagare från folkhälsoorganisationer och från polis och rättsväsende.
It was an opportunity to further test the PHEOP and internal procedures regarding reaction to emergencies of unknown origin. 
Det gav tillfälle att ytterligare testa ECDC:s beredskapsplan och interna rutiner för hantering av kriser av okänt ursprung.
The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators. 
Observatörer och utvärderade konstaterade en förbättring av scenarieförutsättningarna liksom av intern och extern kommunikation och samordning av riskbedömningen under kriser hos EU:s partner och medlemsstater.
In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe. 
I november 2008 arrangerades en datorsimulerad övning hos ECDC för att testa EU:s insatser vid utbrott av livsmedelsburna sjukdomar med deltagare från olika medlemsstater, det europeiska nätverket för livsmedelsburna sjukdomar och andra intressenter såsom generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) och WHO:s regionala kontor för Europa.
It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders. 
Det gav möjlighet att fastställa det bästa informationsflödet för att förbättra samordningen av informationsutbytet mellan olika intressenter.
ECDC is planning to carry out more simulation exercises in 2009 and to participate in exercises organised by the Commission and international organisations. 
ECDC planerar att genomföra fler datorsimulerade övningar under 2009 och att delta i övningar som organiseras av kommissionen och internationella organisationer.
Response 
Skyddsåtgärder
Outbreak assistance teams 
Stödgrupper i samband med utbrott
ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided. 
ECDC ser till att nödvändigt material för fältuppdrag är omedelbart tillgängligt, inbegripet aktuellt informationsmaterial samt läkemedel och skyddsutrustning samt – i samarbete med personaladministratörer – att administrativt stöd tillhandahålls.
The 24h/7d duty system ensures the permanent availability of ECDC experts to provide support to the Member States. 
Joursystemet garanterar att det alltid finns ECDC-experter tillgängliga som kan ge stöd till medlemsstaterna.
Emerging and re-emerging diseases 
Nya sjukdomar och sjukdomar på frammarsch
One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe. 
Beredskaps- och stödverksamheterna inriktas bland annat på nya sjukdomar och sjukdomar på frammarsch som utgör ett potentiellt hot för Europa.
Ensuring sufficient diagnostic capacity for this group of diseases is a priority for ECDC, for which the outbreak assistance lab network is an important reference. 
En prioriterad fråga för ECDC är att se till att det finns tillräcklig diagnoskapacitet för denna sjukdomsgrupp och i detta sammanhang är nätverket av stödlaboratorier en viktig referens.
Following the outbreaks of chikungunya in the Indian Ocean (2005-2006) and in Italy (2007), emphasis was put on mapping the current distribution of the vector, as well as the risk for its further spread in the EU. 
Efter utbrott av chikungunyafeber i Indiska oceanen (2005–2006) och i Italien (2007) lades vikt vid att kartlägga vektorns aktuella utbredning samt risken för ytterligare spridning i EU.
A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future. 
En allmän riskbedömning av vektorburna sjukdomar i Europa utfördes vars resultat kommer att publiceras inom den närmaste framtiden.
Guidelines and procedures 
Riktlinjer och förfaranden
Guidelines and standard operating procedures are operational tools to ensure that international public health alerts, caused by communicable diseases, and threatening the EU are investigated in an effective and coordinated manner. 
Riktlinjer och stabsinstruktioner är operativa hjälpmedel för att se till att internationella folkhälsovarningar om smittsamma sjukdomar som hotar EU utreds på ett effektivt och samordnat sätt.
While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those aspects relating to the European level of the response activities. 
Det är medlemsstaterna som står för frontinsatserna vid sådana händelser men ECDC ska tillföra ett mervärde för de aspekter som gäller den europeiska nivån av insatserna.
Hence, the context of the guidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community. 
Riktlinjerna och förfarandena gäller således utbrott av europeisk betydelse, däribland utbrott i flera medlemsstater och utbrott utanför EU:s gränser som riskerar att drabba EU.
Capacity building 
Kapacitetsuppbyggnad
In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States. 
I samarbete med utbildningsteam organiseras kortare kurser i ledningskompetens för samordnare av insatser vid sjukdomsutbrott i syfte att förstärka den administrativa aspekten av medlemsstaternas insatskapacitet.
It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams. 
Målgruppen är hälso- och sjukvårdspersonal (huvudsakligen inom medicinsk epidemiologi) med erfarenhet från fältutredning av sjukdomsutbrott och av att leda små arbetsgrupper.
Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. 
Aktivt stöd ges också till en andra omgång med korta kurser, nämligen gemensam utbildning i epidemiologiska och mikrobiologiska aspekter av utbrottsutredningar.
This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level. 
Syftet med denna utbildning är att stärka kommunikationen mellan laboratoriespecialister och epidemiologer för att skapa ett integrerat nätverk av laboratorier och fältepidemiologer för utbrottsupptäckt, utredningar och insatser på nationell och internationell nivå.
Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response. 
Vidare stöds kapacitetsuppbyggnaden i medlemsstaterna via det europeiska programmet för utbildning i interventionsepidemiolog (EPIET) genom att EPIET-stipendiater är engagerade i olika internationella fältuppdrag i samband med utbrottsinsatser.
Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out. 
Flera utredningar om utbrott av mässling och fågelinfluensa har genomförts.
Moreover, since September 2008, two laboratory technicians are integrated in EPIET, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge. 
Sedan september 2008 har två laboratorietekniker deltagit i EPIET för att förstärka sin epidemiologiska kompetens och kunskap.
Examples of outbreak support 
Exempel på utbrottsstöd
Hepatitis A in Czech Republic, Latvia, and Slovak Republic – September 2008 
Hepatit A i TJECKIEN, LETTLAND OCH SLOVAKIEN – September 2008
During the same period a limited outbreak was identified among a specific geographical area in Slovak Republic. 
Under samma period konstaterades ett liknande utbrott i ett visst geografiskt område i Slovakien.
While initially the increases in Latvia and Czech Republic was limited to the specific population of IDUs, the outbreak later spread to the general population as well. 
Inledningsvis var ökningen i Lettland och Tjeckien begränsad till sprutnarkomaner men utbrottet spreds sig senare till den allmänna befolkningen.
Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination. 
Med hänsyn till omfattningen av dessa utbrott organiserade ECDC i samarbete med de lettländska hälso- och sjukvårdsmyndigheterna ett expertsamråd i Riga i november 2008 för att utbyta erfarenheter om skyddsåtgärder mot utbrotten av hepatit A, särskilt vaccinering.
Measles in Austria – April 2008 
Mässling i Österrike – april 2008
The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007. 
De mässlingsutbrott i Österrike som fick stora dimensioner under det första halvåret 2008 hade troligen samband med ett stort utbrott i Schweiz, där över 2 000 fall hade rapporterats sedan november 2007.
Because the European football championship of June 2008 took place in both Switzerland and Austria, and was expected to draw many European and international visitors, ECDC collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk assessment from a European perspective. 
Eftersom EM i fotboll i juni 2008 ägde rum både i Schweiz och Österrike och väntades locka många europeiska och internationella besökare, samarbetade ECDC med de österrikiska hälso- och sjukvårdsmyndigheterna för att få till stånd en riskbedömning i europeiskt perspektiv.
At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health. 
Efter besök av de två ECDC-experterna och EU:s övervakningsnätverk för sjukdomar som kan förebyggas med vaccin (EUVAC.NET) ordnades ett slutligt expertmöte av det österrikiska hälsovårdsministeriet.
During this meeting the epidemiological situation of measles in Austria and in the neighbouring regions of Switzerland and Germany was reviewed. 
Under detta möte granskades det epidemiologiska läget för mässling i Österrike och grannländerna Schweiz och Tyskland.
In addition, measles was included in the list of priority diseases for surveillance and control during and after the EURO 2008 football cup. 
Dessutom togs mässling upp på förteckningen över sjukdomar som var prioriterade för övervakning och kontroll under och efter 2008 års EM i fotboll.
Read the mission report 
Läs uppdragsrapporten (på engelska)
Chikungunya in Italy – August 2007 
Chikungunyafeber i Italien – augusti 2007
When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the European continent. 
När de italienska myndigheterna i augusti 2007 anmälde ett utbrott av chikungunyavirus i den nordliga regionen Emilia-Romagna var det den första dokumenterade autoktona överföringen av viruset på den europeiska kontinenten.
The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe. 
De italienska hälso- och sjukvårdsmyndigheterna samtyckte till att en gemensam ECDC/WHO-expertgrupp skulle besöka det drabbade området för att aktualisera riskbedömningen för Europa.
The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries. 
Syftet med besöket var att uppskatta risken för att chikungunyaviruset skulle etablera sig och spridas i EU och att undersöka de tänkbara konsekvenserna av utbrottet för EU och andra europeiska länder.
X/MDR-TB in an American traveller – May/June 2007 
X/MDR TB HOS EN AMERIKANSK RESENÄR – MaJ–JunI 2007
End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen. 
I slutet av maj 2007 utfärdade amerikanska CDC (Center for Disease Control) ett federalt beslut om isolering av folkhälsoskäl därför att XDR TB (extremt läkemedelsresistent tuberkulos) hade diagnostiserats hos en amerikansk medborgare.
Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens. 
Eftersom den berörda personen rest med långdistansflyg till bland annat europeiska destinationer och med hänsyn till den tillgängliga informationen kom man överens om att informera ett begränsat antal medresenärer (däribland europeiska medborgare) om att de eventuellt hade varit utsatta för smitta.
ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities. 
ECDC samordnade denna insats på Europanivå och stödde medlemsstaterna i deras skyddsåtgärder.
ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts. 
ECDC deltar för närvarande i översynen av Världshälsoorganisationens riktlinjer för TBC och flygresor och samordnade ett projekt om utveckling av riktlinjer för infektionssjukdomar som överförs på flygplan.
Legionella in Thailand – January 2007 
LEGIonella i Thailand – Januari 2007
In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays. 
I januari 2007 rapporterades att en rad resenärer drabbats av legionärsjuka i samband med en vistelse på ett hotell i Phuket i Thailand under en period då många nordeuropéer reser dit på semester.
In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level. 
För att begränsa exponeringen och förhindra att nya europeiska resenärer blev infekterade samarbetade ECDC nära med det thailändska hälso- och sjukvårdsministeriet och WHO:s landskontor i Thailand för att se till att lämpliga åtgärder vidtogs på både lokal och europeisk nivå.
Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly. 
I anslutning till denna och liknande erfarenheter organiserade ECDC ett expertsamråd för att bedöma lämpligheten av att informera resenärer som kan vara utsatta för legionellabakterier vid varningar efter sjukdomsutbrott och för att ge medlemsstaterna vägledning.
Norovirus on cruise ships in European waters – Summer 2006 
Norovirus på kryssningsfartyg i europeiska vatten – Sommaren 2006
Chikungunya in the Indian Ocean – Feb/March 2006 
Chikungunyafeber i Indiska oceanen – februari–mars 2006
In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007). 
I samarbetet med Världshälsoorganisationens Europakontor och nationella hälsovårdsmyndigheter genomförde studerande inom det europeiska programmet för utbildning i interventionsepidemiologi (EPIET) utredningar av mässlingutbrott i Rumänien (juni 2006), Serbien (februari 2007) och Bosnien (mars 2007).
With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat. 
När det gäller fågelinfluensavarningar i världen genomförde ECDC uppdrag på plats i Rumänien (oktober 2005), Turkiet och Irak (januari 2006) och i norra Cypern i den del där Republiken Cypern inte har faktisk kontroll (februari 2006), och gav de lokala hälsovårdsmyndigheterna och Världshälsoorganisationen stöd i deras åtgärder mot detta hälsohot.
An ongoing collaboration with ASPHER exists, contributing to their development of core competencies in public health education. 
Det finns ett fortlöpande samarbete med ASPHER (sammanslutningen av institut som bedriver folkhälsoutbildning i Europa), som bidrar till dess utveckling av kärnkompetens inom folkhälsoutbildning.
Next Conference will happen in Paris 30, 31 October 2008. 
Nästa konferens kommer att äga rum i Paris den 30–31 oktober 2008.
Scientific advice (general page) 
Vetenskaplig rådgivning (allmän sida)
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. 
En av ECDC:s viktigaste mål i det fleråriga arbetsprogrammet är att "senast 2013 ska ECDC:s vetenskapliga kompetens och ledarskap vara fast etablerad hos dess folkhälsopartner och ECDC ska vara en viktig resurs för vetenskaplig information och rådgivning om smittsamma sjukdomar för kommissionen, parlamentet, medlemsstaterna och deras medborgare".
Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal. 
Arbetet inom enheten för vetenskaplig rådgivning är inriktat på att uppnå detta mål.
Five strategies are implemented to realize this target. 
Fem strategier genomförs för att förverkliga detta mål.
Strategies include: 
Strategierna är följande:
- Being a public health research catalyst 
- Vara en katalysator för folkhälsoforskningen.
- Promoting, initiating and coordinating scientific studies 
- Främja, initiera och samordna vetenskapliga undersökningar.
- Produce guidance, risk assessments, scientific advice 
- Utarbeta riktlinjer, riskbedömningar och vetenskaplig rådgivning.
- Prime repository for scientific advice on infectious diseases 
- Vara den främsta källan för vetenskaplig rådgivning om smittsamma sjukdomar.
- Microbiological laboratory support 
- Förstärka stödet från mikrobiologiska laboratorier.
Being a public health research catalyst 
Vara en katalysator för folkhälsoforskningen
This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals. 
Detta innebär att förbättra folkhälsoforskningen inom EU genom att ringa in luckor i den vetenskapliga kunskapen och i samarbete med EU-finansiärer styra utlysningen av ansökningsomgångar och utvärdera förslagen.
It also involves building links between scientists by developing and maintaining an interactive directory of experts and running scientific symposia. 
Det handlar också om att bygga länkar mellan forskarna genom att utveckla och underhålla en interaktiv expertkatalog och genomföra vetenskapliga symposier.
An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE). 
Ett exempel på detta arbete är den årliga vetenskapskonferensen om tillämpad epidemiologi inom området infektionssjukdomar European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).
The next one is planned to be held in Stockholm in the Autumn of 2009. 
Nästa konferens arrangeras i Stockholm hösten 2009.
Promoting, initiating and coordinating scientific studies 
Främja, initiera och samordna vetenskapliga undersökningar