natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Babies less than six months old do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. 
Spädbarn under sex månaders ålder hostar inte, men de kan uppvisa andningsbesvär i form av dyspné och paroxysmal asfyxi och är den grupp som löper störst risk att dö om de inte får lämplig behandling.
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, atelectasia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia). 
Barn som insjuknar kan också drabbas av komplikationer som pneumoni, minskad lungvolym, viktnedgång, bråck, anfall och encefalopati (troligen på grund av hypoxi (syrebrist i vävnaderna)).
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS 
HÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMAN
Laboratory quality refers to a requirement in laboratory medicine to provide diagnostic approaches that are accurate, precise, specific and comparable among laboratories. 
Laboratoriekvalitet avser ett krav inom laboratoriemedicin på att erbjuda diagnostiska strategier som är noggranna, exakta, specifika och jämförbara mellan laboratorier.
Laboratory quality control systems aim to detect, reduce and correct any deficiencies in diagnosis, risk assessment, examination and treatment of patients. 
Systemen för laboratoriekvalitetskontroll syftar till att upptäcka, minska och rätta till eventuella brister i diagnos, riskbedömning, undersökning och behandling av patienter.
Insufficient or incorrect analytical performance has consequences for the patients, the clinicians and the health care system. 
Otillräckliga eller felaktiga analysresultat har följder för patienterna, läkare och hälso- och sjukvårdssystemet.
Read more on laboratory quality 
Läs mer om laboratoriekvalitet
RELATED PUBLICATIONSIN THIS SECTION 
RELATERADE PUBLIKATIONERI DETTA AVSNITT
Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites. 
Rickettsioer överförs oftast av fästingar, men de kan också smitta via loppor, löss och kvalster.
Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations. 
Även om de är vitt spridda i hela världen varierar arterna och tillhörande kliniska sjukdomar hos människor beroende på geografisk placering.
Rickettsioses can be classified into two main groups: 
Rickettsios kan klassificeras i två huvudgrupper:
the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas. 
fläckfebergruppen, där överföringen sker via fästingar eller kvalster, och tyfusgruppen, där överföringen huvudsakligen sker via löss eller loppor.
Many new pathogenic Rickettsiae continue to be identified in recent years. 
Många nya patogena Rickettsiae har identifierats under de senaste åren.
Rift Valley fever 
Rift valley-feber
Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels). 
Rift valley-feber (RVF) är en akut virussjukdom som drabbar husdjur (t.ex. nötkreatur, bufflar, får, getter och kameler).
The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen. 
Sjukdomen orsakas av rift valley-viruset (RFV-viruset) som generellt förekommer i regioner i östra och södra Afrika, men också i de flesta länder i subsahariska Afrika, Madagaskar, Saudiarabien och Jemen.
Humans may become infected through direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals. 
Människor smittas genom direkt eller indirekt kontakt med blod eller organ från smittade djur.
While most human cases are relatively mild, a small percentage of patients develop a much more severe form of the disease. 
De flesta fall hos människor är relativt lindriga, men en liten andel av patienterna utvecklar en allvarligare form av sjukdomen.
The uncomplicated cases are characterised by acute influenza-like illness leading to full recovery. 
De okomplicerade fallen kännetecknas av akuta influensaliknande symtom och de drabbade blir helt återställda.
In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain). 
Hos vissa patienter kan sjukdomen utvecklas till en allvarlig form med hemorragiska symtom och hepatit. Möjliga komplikationer är bland annat retinit (näthinneinflammation) och encefalit (hjärninflammation).
Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans. 
Den viktigaste förebyggande åtgärden är vaccination av djur som löper risk att infekteras.
SARS - Severe Acute Respiratory Syndrome 
Svår akut respiratorisk sjukdom (sars)
Patients are infested by cercariae ( Schistosoma larvae) which penetrate skin while swimming or bathing in contaminated water. 
Patienterna infesteras av cercarier ( Schistosoma -larver) som tränger genom huden när man simmar eller badar i smittat vatten.
Schistosomiasis is usually treated with a single dose of praziquantel. 
Schistosomiasis behandlas vanligen med en enkeldos praziquantel.
Flu viruses in the throat, artwork 
Influensavirus i svalget, konstverk
The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains. 
De allvarligaste konsekvenserna av influensavirus för människan följer av influensa A-stammar.
Seasonal influenza is a disease that annually affects Europe and the rest of the northern hemisphere during the winter season with larger or smaller epidemics. 
Varje år drabbar säsongsinfluensa Europa och resten av det norra halvklotet under vintern och leder till större eller mindre epidemier.
Each year there are many avoidable deaths from influenza. 
Varje år inträffar många dödsfall på grund av influensa som hade kunnat undvikas.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT 
HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSAVSNITTNYHETERRELATERADE HÄLSOTEMANI STRÅLKASTARLJUSET
Shigellosis is caused by Shigella bacteria, which includes several species pathogenic to man, with humans as the main reservoir. 
Shigellainfektion orsakas av shigellabakterier, som innefattar flera arter som är patogena för människan och också har människan som viktigaste reservoar.
The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, , intestinal perforation, kidney failure). 
Symtomen kan variera mellan lindrig tarminfektion (vattnig, självbegränsande diarré) och mycket allvarliga symtom (hög feber, dysenteri, tarmbristning och njursvikt).
Sindbis fever 
Sindbisfeber
Sindbis virus (SINV) is an enveloped RNA virus of the genus Alphavirus in the virus family Togaviridae . 
Sindbisvirus (SINV) är ett höljebärande RNA-virus som tillhör släktet Alphavirus i virusfamiljen Togaviridae .
Sindbis virus is related to Chikungunya alphavirus. 
Sindbisvirus är släkt med chikungunya-alfavirus.
The clinical disease caused by SINV infection is known as Pogosta disease (Finland), Ockelbo disease (Sweden), and Karelian fever (Russia). 
Den kliniska sjukdom som orsakas av SINV-infektion kallas pogostasjuka (Finland), ockelbosjuka (Sverige) och karelsk feber (Ryssland).
Sindbis virus is widely and continuously found in insects (the main vectors are Culex and Culiseta mosquitoes) and vertebrates in Eurasia, Africa, and Oceania. 
Sindbisvirus hittas ofta och i stor omfattning i insekter (de viktigaste vektorerna är Culex - och Culiseta -myggor) och ryggradsdjur i Eurasien, Afrika och Oceanien.
However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently. 
Men kliniska SINV-infektioner hos människor har nästan bara rapporterats i Nordeuropa, där sjukdomen är endemisk och där stora utbrott inträffar regelbundet.
Cases are occasionally reported in Australia, China, and South Africa. 
Ibland rapporteras fall i Australien, Kina och Sydafrika.
Read more about s indbis fever in the Factsheet for professionals . 
Läs mer om s indbisfeber i faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .
The disease was preventable by an effective live-attenuated vaccine, whose large scale use lead to its eradication. 
Sjukdomen kunde förebyggas med hjälp av ett effektivt levande attenuerat vaccin, som användes i så stor omfattning att sjukdomen utrotades.
Sexually Transmitted Infections (STI) 
Sexuellt överförda infektioner (STI)
Sexually transmitted infections (STI) is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse. 
Sexuellt överförda infektioner (STI) är en grupp infektioner som överförs genom vaginalt, oralt eller analt samlag.
classical STI 
klassiska STI
It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani . 
Den orsakas av ett gift som bildas av bakterien Clostridium tetani .
Read more about tetanus in the factsheet for health professionals . 
Läs mer om stelkramp i faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .
RELATED TOPICSREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS 
RELATERADE TEMANLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSEUROSURVEILLANCEHÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMAN
Coloured TEM of tick-borne encephalitis virus 
Infärgat elektronmikrografi av fästingburet encefalitvirus
Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia. 
Fästingburen encefalit (TBE) är en virusinfektionssjukdom hos människa som drabbar centrala nervsystemet. Sjukdomen förekommer i många delar av Europa och Asien.
The virus is transmitted by the bite of infected ticks, found in woodland habitats. 
Viruset överförs genom fästingbett. Fästingarna som bär smittan finns i skogsområden.
TBE is most often manifested as a two-phased illness. 
TBE yttrar sig ofta som två sjukdomsfaser.
The first phase is associated with symptoms like fever, fatigue, headache, muscular ache and nausea. 
Den första fasen ger symtom som feber, trötthet, huvudvärk, muskelvärk och illamående.
The second phase involves the neurological system with symptoms of meningitis (inflammation of the membrane that surrounds the brain and spinal cord) and/or encephalitis (inflammation of the brain). 
Under den andra fasen angriper sjukdomen nervsystemet och ger symtom på meningit (inflammation i de hinnor som omger hjärnan och ryggmärgen och/eller encefalit (hjärninflammation).
Like other tick-borne infectious diseases, TBE can be prevented by using insect repellents and protective clothing to prevent tick bites. 
I likhet med andra fästingburna sjukdomar kan TBE förebyggas genom användning av insektsmedel och skyddande kläder för att undvika fästingbett.
A vaccine is available in some disease endemic areas. 
Ett vaccin finns i vissa områden där sjukdomen är endemisk.
Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF) 
Krim-kongo hemorragisk feber (CCHF)
Lyme borreliosis (LB) 
Lymes sjukdom (borrelios)
Tick-borne encephalitis (TBE) 
Fästingburen encefalit (TBE)
Tick-borne relapsing Fever (TBRF) 
Fästingburen återfallsfeber (TBRF)
Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks. 
Fästingburen återfallsfeber (TBRF) är en sjukdom som orsakas av flera arter av spiralformade bakterier (klassen Spirochaetes) som överförs till människan genom bett av infekterade fästingar.
The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex’, which is a group within the genus Mycobacterium. 
Den främsta orsakande faktorn till tuberkulos är Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis utgör tillsammans med M. bovis, M. africanum och M. microti "M. tuberculosis-komplexet", som är en grupp inom släktet Mycobacterium.
This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known. 
Detta släkte innefattar också många olika icke-tuberkulösa mykobakterier, varav M. leprae och M. avium är de mest kända.
M. tuberculosis is typically a slightly curved or straight rod-shaped microbe. 
M. tuberculosis är typiskt en lätt böjd eller rak stavformad bakterie.
Its length is 2–5 μm and the generation time ranges from 12–24 hours. 
Den är 2–5 μm lång och har en generationstid på mellan 12 och 24 timmar.
The bacterium is aerobic and non-spore forming1,2. An important feature of M. tuberculosis is that after infection it can remain latent in the body for a long time (even lifelong). 
Bakterien är aerob och icke sporbildande1,2. En viktig egenskap hos M. tuberculosis är att den efter infektion kan finnas kvar latent i kroppen under lång tid (t.o.m. hela livet).
Under favourable conditions, these bacteria can start multiplying and cause clinical disease. 
Under rätt förhållanden kan dessa bakterier börja föröka sig och orsaka klinisk sjukdom.
Read more about TB in the factsheet for professionals 
Läs mer om tuberkulos i faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKSECDC/WHO TB REPORTTB SITUATION IN EUROPEKEY MESSAGESVIDEOS 
LÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSHÄLSOTEMAN A-ÖEXTERNA LÄNKARTUBERKULOSRAPPORT FRÅN ECDC/WHOTUBERKULOSSITUATIONEN I EUROPAVIKTIGA MEDDELANDENVIDEOR
Tularaemia 
Harpest
What kind of typing activities are important in public health? 
Vilken typning är viktig för folkhälsan?
Infectious diseases control relies on laboratory diagnostics. 
Kontrollen av infektionssjukdomar bygger på laboratoriediagnostik.
Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive measures. 
Identifiering och karakterisering av patogener ger läkare och folkhälsoansvariga underlag för lämpliga behandlingar och förebyggande åtgärder.
There are a number of reasons why it may be essential to use typing techniques: 
Det finns många skäl till att typningstekniker kan behöva användas:
to investigate an outbreak of an infectious disease, for example - to establish an association between food poisoning and a specific foodstuff 
undersöka ett utbrott av en infektionssjukdom, t.ex. fastställa ett samband mellan matförgiftning och ett visst livsmedel.
to study pathogenicity, virulence and antibiotic resistance of individual strains within a species 
studera patogenicitet, virulens och antibiotikaresistens hos enskilda stammar inom en art.
to monitor circulating strains for vaccine purposes 
övervaka cirkulerande stammar för vaccinationsändamål.
There are 2 basic ways to describe typing methods based on: 
Det finns två grundläggande sätt att beskriva typningsmetoder som bygger på:
observable physical or biochemical properties (phenotyping) 
observerbara fysiska eller biokemiska egenskaper (fenotypning),
composition of genetic material (genotyping) 
det genetiska materialets sammansättning (genotypning).
Genotyping is based on molecular methods, it allows the highest resolution within microbial species and even within individual strains. 
Genotypning bygger på molekylärbiologiska metoder och ger den bästa upplösningen inom arter av mikroorganismer och till och med inom enskilda stammar.
With continued advancements in technology and applications to public health, molecular typing will offer new insights into dynamics of infectious diseases. 
I och med de fortsatta framstegen när det gäller teknik och tillämpning inom folkhälsoområdet kommer molekylär typning att ge nya insikter i infektionssjukdomarnas dynamik.
ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health ( ECDC founding regulation 851/2004 ). 
ECDC:s roll när det gäller typning är att främja utvecklingen av en tillräcklig kapacitet inom gemenskapen för diagnostisering, uppspårning, identifiering och karakterisering av de smittsamma agens som kan hota folkhälsan ( inrättandeförordningen för ECDC, förordning (EG) nr 851/2004 ).
To achieve this, the centre shall collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data, including typing information. 
För att uppnå detta ska centrumet söka, samla in, sammanställa, utvärdera och sprida relevanta vetenskapliga och tekniska uppgifter, inklusive typningsinformation.
Appropriate typing method and purpose vary between different pathogens. 
Lämpliga typningsmetoder och -syften varierar mellan olika patogener.
ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness. 
ECDC-projekt som innefattar typning måste ha ett tydligt folkhälsovärde, vilket innefattar att förbättra jämförbarheten för data från olika laboratorier, utbildningsinitiativ och överväganden som rör tillgång och kostnadseffektivitet.
READ MORE ON ECDC SITE 
LÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATS
Viral haemorrhagic fever 
Viral hemorragisk feber
Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites). 
I Europa förekommer virala hemorragiska febersjukdomar orsakade av hantavirus och puumalavirus , som också kallas sorkfeber eller ”epidemisk nefropati” (överförs genom direkt eller indirekt exponering för smittade gnagare) samt krim-kongo hemorragisk feber (CCHF) (överförs genom fästingbett).
Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated). 
Andra betraktas främst som importerade infektioner, till exempel lassafeber (överförs via råttor), gula febern och hemorragisk denguefeber (överförs genom myggbett) och marburgfeber (förknippas med apor).
Related health topics 
Relaterade hälsoteman
Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia. 
Alkhurma hemorragisk feber är en viral hemorragisk feber som huvudsakligen rapporteras i Saudiarabien.
Crimean Congo haemorrhagic fever 
Krim-kongo hemorragisk feber (CCHF)
Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. 
Krim-kongo hemorragisk feber (CCHF) är en fästingburen virussjukdom med symtom som hög feber, muskelvärk, yrsel, onormal ljuskänslighet, buksmärtor och kräkningar.
Dengue haemorrhagic fever 
Hemorragisk denguefeber
VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection 
VTEC - Verotoxinbildande Escherichia coli-infektion
West Nile fever 
West nile-feber
Known as a vector for the West Nile virus, this Culex quinquefasciatus mosquito has landed on a human finger (CDC/James Gathany) 
Denna Culex quinquefasciatus-mygga, som är en känd vektor för west nile-virus har landat på en människas finger (CDC/James Gathany)
According to Article 18 of the Founding Regulation , the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. 
Enligt artikel 18 i inrättandeförordningen ska den rådgivande gruppen vara sammansatt av företrädare för organ med fackmässig kompetens i medlemsstaterna, vilka utför uppgifter som liknar centrumets uppgifter. Företrädarna ska ha erkänd vetenskaplig kompetens och utses av respektive medlemsstat. I gruppen ingår även tre medlemmar utan rösträtt som utses av kommissionen. Dessa ska företräda berörda parter på europeisk nivå, till exempel icke-statliga organisationer för patienter, yrkesorganisationer eller den akademiska världen.
AdvisoryForum_MembersAndAlternatesPHOTO GALLERY 
Rådgivandegrupp_LedamöterochsuppleanterFOTOGALLERI
Competent Bodies 
Behöriga organ
ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. 
ECDC:s behöriga organ är institutioner eller vetenskapliga organ som tillhandahåller vetenskaplig och teknisk rådgivning eller vidtar åtgärder på fältet som rör förebyggande och kontroll av sjukdomar hos människor. Organen har utsetts av medlemsstaternas regeringar och förteckningen över organen sammanställdes av ECDC:s styrelse i december 2007.
COMPETENT BODIESPHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE 
BEHÖRIGA ORGANFOTOGALLERIHÅLL DIG UPPDATERAD
Director of ECDC - Dr Marc Sprenger 
Direktören för ECDC - Dr Marc Sprenger
Who am I? 
Vem är jag?
Doctor 
Läkare
In my heart I am a doctor. 
I själ och hjärta är jag läkare.
It is the profession I chose when I was eighteen and which has been the essence of my work ever since. 
Det är yrket jag valde när jag var 18 år och som har varit centrum för mitt arbete ända sedan dess.
Great people 
Fantastiska människor
I surround myself with great people, people that are better than I am in specific areas. 
Jag omger mig med fantastiska människor, som vet mycket mer än jag om sina specialområden,
And I am proud to work with them. 
och jag är stolt över att få samarbeta med dem.
Connecting and inspiring confidence 
Skapa kontakter och inge förtroende
Connecting with people and creating trust are essential ingredients in co-operation. 
Att skapa kontakt mellan människor och bygga upp förtroende är nödvändigt för samarbete.
Opportunity 
Möjligheter
There are no problems - only solutions. 
Det finns inga problem - bara lösningar.
Driven 
Energisk
I'm not afraid to roll up my sleeves to get things done. 
Jag är inte rädd för att kavla upp ärmarna och hugga i för att få saker och ting gjorda.
Awakening 
På morgonen
I always try to have breakfast with my wife and children... our moment together. 
Jag försöker alltid äta frukost med min fru och mina barn ... det är vår stund tillsammans.
Visions for ECDC 
Visioner för ECDC
ECDC should be known for quality, transparency, delivery and independent advice. 
ECDC ska vara känt för kvalitet, öppenhet, resultat och oberoende rådgivning.
Dr Sprenger took up his post on 1 May 2010 for a period of five years. 
Marc Sprenger tillträdde sin post den 1 maj 2010 för en femårsperiod.
Prior to coming to ECDC Dr Sprenger was Director-General of the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in Bilthoven (2003-2010). 
Innan han kom till ECDC var Marc Sprenger generaldirektör för RIVM (Institutet för folkhälsa och miljö) i Bilthoven (2003-2010).
Dr Sprenger is a medical microbiologist with a degree in medicine from the University of Maastricht (1988) and a PhD from Erasmus University, Rotterdam (1990). 
Marc Sprenger är medicinsk mikrobiolog med läkarexamen från Maastrichtuniversitetet (1988) och en doktorsexamen från Erasmusuniversitetet i Rotterdam (1990).
The subject of his PhD was the epidemiology of influenza. 
Ämnet för hans avhandling var influensaepidemiologi.
Marc Sprenger is married and has four children. 
Marc Sprenger är gift och har fyra barn.
Press release of appointment 
Pressmeddelande om tillsättningen
SPEECHESSTAY UP TO DATEDIRECTOR PICTURES 
TALHÅLL DIG UPPDATERADFOTON PÅ DIREKTÖREN
Office of the Director 
Direktörens kontor
The Director is responsible for the overall coordination and leadership of ECDC. 
Direktören ansvarar för den övergripande samordningen och ledningen av ECDC.