natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain to which the general population is not immune. 
Pandemisk influensa utgörs av en ny influensastam med global spridning som den allmänna befolkningen inte är immun mot.
Such new influenza strains may be a mutant avian virus, or a recombination of a human and avian virus. 
Sådana nya influensastammar kan bestå av ett mutant fågelvirus eller en rekombination av ett fågelvirus och ett virus från människa.
Lassa fever 
Lassafeber
Lassa fever is present in West Africa. 
Lassafeber förekommer i Västafrika.
The reservoir of Lassa virus is in rodents, and humans become infected through contact with the excreta of infected rats. 
Reservoaren för Lassavirus är gnagare, och människor smittas genom kontakt med exkret från infekterade råttor.
While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die. 
Cirka 80 procent av infektionerna är symtomfria, men de resterande patienterna drabbas av allvarliga multisystemsjukdomar, och upp till 15 procent av alla patienter som läggs in på sjukhus dör.
Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. 
Tidig behandling med antivirala läkemedel är effektivt, och infektion kan förebyggas genom goda hygienförhållanden.
Legionnaire’s disease (legionellosis) 
Legionärssjuka (legionellos)
Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella. 
Legionellainfektion är en respiratorisk sjukdom som orsakas av legionellabakterier.
The bacteria are able to survive in the nature at a wide range of temperatures. 
Bakterierna kan överleva i naturen under många olika temperaturförhållanden.
Their reservoirs are aquatic systems like cooling towers, evaporative condensers, humidifiers, decorative fountains, hot water systems and similar systems. 
Deras reservoarer är vattensystem, till exempel kyltorn, avdunstningskondensorer, luftfuktare, prydnadsfontäner, varmvattensystem och liknande.
The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols. 
Den vanligaste smittvägen är luftburen överföring genom inandning av kontaminerade aerosoler.
No cases of person-to-person transmission have been recorded. 
Inga fall av överföring från människa till människa har konstaterats.
After exposure, the incubation period varies from two to ten days. 
Efter exponering varierar inkubationstiden mellan två och tio dagar.
The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough). 
Den kliniska bilden kännetecknas av muskelvärk, huvudvärk, feber och lunginflammation (förknippat med torrhosta).
In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system. 
I de flesta fall kan legionellainfektion behandlas effektivt med antibiotika, men dödligheten kan vara hög bland äldre personer och patienter med nedsatt immunförsvar.
Prophylactic measures include regular cleaning and adequate maintenance of the particular water systems. 
Exempel på förebyggande åtgärder är regelbunden rengöring och lämpligt underhåll av vattensystemen.
Leptospirosis 
Leptospiros
Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria. 
Leptospiros är en zoonotisk sjukdom (kan överföras från djur till människa) som orsakas av leptospirabakterier.
Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe. 
Sjukdomen är vanligare i tropiska områden, men förekommer även i tempererade områden, till exempel Europa.
Different species of domestic and wild animals act as maintenance hosts. 
Olika arter av tama och vilda djur fungerar som värdar.
Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil. 
Människor kan smittas av leptospiros antingen genom direktkontakt med urin från infekterade djur eller genom kontakt med material som kontaminerats av den, till exempel vatten och jord.
After exposure, the incubation period ranges between two and 30 days (with an average of 10 days). 
Efter exponering varierar inkubationstiden mellan 2 och 30 dagar (med ett genomsnitt på 10 dagar).
Fever, muscle ache and eye infection are very frequent. 
Feber, muskelvärk och ögoninfektioner är mycket vanligt.
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding are the most serious symptoms. 
De allvarligaste symtomen är blödningar och komplikationer som rör lever, njurar, lungor, hjärta och mer sällan hjärna.
Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease. 
Lämplig antibiotikabehandling i rätt tid är effektivt och dödligheten är låg, men den ökar med åldern och kan vara upp till 20 procent eller mer i svåra fall med allvarlig sjukdom.
Listeriosis 
Listerios
Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes . 
Listerios är en sjukdom som orsakas av Listeria monocytogenes .
Lyme disease 
Lymes sjukdom (borrelios)
Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment. 
Förebyggande åtgärder kan bland annat vara att kontrollera gnagarpopulationer, undvika kontaminerade områden och täcka över sår och avskavd hud vid verksamhet i området.
Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain). 
I vissa länder (Italien, Frankrike och Spanien) har man vaccinerat personer som genom sitt yrke riskerar exponering.
Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes. 
Listerios är en sjukdom som orsakas av Listeria monocytogenes.
The disease primarily causes problems in pregnant women, newborns, and adults with a weakened immune system. 
Sjukdomen orsakar främst problem för gravida kvinnor, nyfödda och vuxna med nedsatt immunförsvar.
Listeria bacteria are ubiquitous in the environment, and food-borne outbreaks have been detected worldwide. 
Listeriabakterier är vanligt förekommande i naturen, och livsmedelsburna utbrott har påvisats i hela världen.
Many animals carry the bacteria in their faeces. 
Många djur bär på bakterierna i sin avföring.
After exposure (via contaminated food) most healthy adults do not develop any symptoms, except in the case of pregnant women. 
Efter exponering (via smittade livsmedel) utvecklar de flesta vuxna inga symtom, med undantag för gravida kvinnor.
After an incubation period of about three weeks pregnant women may suffer from a self-limiting influenza-like illness which may affect the uterus. 
Efter en inkubationstid på ungefär tre veckor kan gravida kvinnor drabbas av en självbegränsande influensaliknande sjukdom som kan påverka livmodern.
In that case, it can lead to death of the foetus and consequent abortion or to a dramatic picture of congenital listeriosis in the newborn. 
Sjukdomen kan då leda till fosterdöd och efterföljande abort eller till en dramatisk situation där barnet föds med listerios.
In addition, listeriosis in adults with weakened immune system and the elderly may lead to meningitis, brain infection, and severe blood infection. 
Dessutom kan listerios hos vuxna med nedsatt immunförsvar och hos äldre personer leda till hjärnhinneinflammation, hjärninfektion och allvarlig blodinfektion.
All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor. 
Alla kliniska manifestationer kan behandlas med långvariga antibiotikakurer, men prognosen för de allvarligaste fallen är dålig.
Control measures should be aimed at the farm and food-processing level, in order to prevent contamination of food products. 
Kontrollåtgärder bör riktas mot jordbruk och livsmedelstillverkning för att förhindra att livsmedelsprodukter smittas.
Preventive measures include providing appropriate information for consumers on how to minimise the risk of ingesting food contaminated by Listeria. 
Som förebyggande åtgärd bör konsumenterna informeras om hur man minimerar risken för konsumtion av livsmedel som har smittats med listeriabakterier.
Malaria is caused by Plasmodium parasites. 
Malaria orsakas av parasiter som tillhör släktet Plasmodium.
Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir. 
Fyra arter av Plasmodium (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale och Plasmodium malariae) ger sjukdom hos människan. Människan är dessutom deras enda tillämpliga reservoar.
Transmission requires an intermediate mosquito (anopheles) host, which is found worldwide. 
För överföring krävs en mygga (anophelesmyggan) som mellanvärd, och denna finns i hela världen.
Following exposure (an infected mosquito bite) the incubation period varies between one and four weeks in most cases. 
Efter exponering (bett av en infekterad mygga) är inkubationstiden mellan en och fyra veckor i de flesta fall.
Depending on the plasmodium species involved, much longer incubation periods are possible. 
Beroende på arten av Plasmodium kan mycket längre inkubationstider förekomma.
Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when P. falciparum is involved. 
När plasmodierna förökar sig i de röda blodkropparna kan det leda till feber och multiorgansjukdom, som kan vara livshotande om parasiten tillhör arten P. falciparum.
Symptoms are much reduced if the patient is semi-immune by repeated previous infection. 
Symtomen minskar avsevärt om patienten är delvis immun på grund av upprepade tidigare infektioner.
Several drugs are available for both treatment and prophylaxis. 
Flera läkemedel finns tillgängliga, både för behandling och profylax.
During the 20th century, malaria was eradicated from many temperate areas, including the whole of the EU. 
Under 1900-talet utrotades malaria i många tempererade områden, bland annat hela EU.
As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries. 
Därför är sjukdomen nu i stort sett begränsad till de tropiska länderna.
With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern. 
I och med klimatförändringarna växer oron för att malaria ska bryta ut på nytt i länder där sjukdomen tidigare var utrotad.
Anopheles mosquitoes are in fact still present in those areas, including in Europe. 
Anophelesmyggor finns nämligen fortfarande i dessa områden, även i Europa.
Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. 
På grund av det stora antalet importerade fall i Europa är malaria i första hand ett resemedicinskt problem.
Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. 
Det rapporteras ibland om ”flygplatsmalaria” i samband med oavsiktlig transport av infekterade myggor från endemiska områden.
Measles 
Mässling
Measles is an acute illness caused by morbillivirus. 
Mässling är en akut sjukdom som orsakas av morbillivirus.
The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals. 
Sjukdomen sprids via luftburna droppar av luftvägssekret eller genom direktkontakt med näs- och svalgsekret från smittade personer.
The main symptoms are fever, rash, cough, running nose and eye infection, appearing after an incubation period of 10 to 12 days. 
De vanligaste symtomen är feber, utslag, rinnande näsa och ögoninfektion, och de uppträder efter en inkubationstid på 10 till 12 dagar.
Complications are possible, including pulmonary infection, brain infection and secondary bacterial infections. 
Det finns risk för komplikationer, bland annat lunginfektion, hjärninfektion och sekundära bakterieinfektioner.
Only the latter require treatment, by the use of antibiotics. 
Det är bara den sistnämnda som kräver behandling (med antibiotika).
The disease is preventable by a vaccine providing lifelong immunity to most recipients. 
Sjukdomen kan förebyggas med hjälp av ett vaccin som ger livslång immunitet hos de flesta mottagare.
The elimination of measles by 2010 (interruption of indigenous measles transmission) is part of the WHO strategic plan for measles and congenital rubella infection in the WHO European Region. 
Utrotning (förhindrande av inhemsk spridning) av mässling senast 2010 är en del av Världshälsoorganisationens (WHO) strategiska plan för mässling och medfödd rubellainfektion i WHO:s Europaregion.
Meningococcal disease 
Meningokockinfektion
Meningococcal disease is caused by Neisseria meningitidis, a bacterium with human carriers as the only reservoir. 
Meningokockinfektion orsakas av Neisseria meningitides, en bakterie vars enda reservoar är människan.
It is carried in the nose, where it can remain for long periods without producing symptoms. 
Bakterien bärs i näsan, där den kan finnas under lång tid utan att förorsaka några symtom.
Following exposure (inhalation of infective droplets) the carrier state may develop and last for some time. 
Efter exponering (inandning av smittsamma droppar) kan bärartillstånd utvecklas och kvarstå under en tid.
Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill. 
På grund av en rad faktorer är det en mycket liten andel bärare (färre än 1 procent) som insjuknar.
This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults. 
Oftast är det små barn som blir sjuka, men en andra sjukdomstopp har observerats bland tonåringar och ungdomar.
The clinical picture is very serious, and may present as meningitis and severe blood infection. 
Den kliniska bilden är mycket allvarlig och kan manifesteras i form av hjärnhinneinflammation och allvarlig blodinfektion.
Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible), whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases. 
Hjärnhinneinflammation botas normalt genom lämplig antibiotikabehandling i rätt tid, även om allvarliga komplikationer som dövhet, neurologiska problem och till och med amputationer ändå kan förekomma, medan allvarlig blodinfektion är dödlig i cirka 8 procent av fallen.
Vaccines are available against serogroups A, C, Y and W135. 
Det finns vaccin mot serogrupperna A, C, Y och W135.
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines. 
De flesta fall av sjukdomen i Europa orsakas av serogrupperna B och C. Sedan 1999 har flera länder infört vaccinationsprogram mot serogrupp C med användning av en ny generation av så kallade ”konjugatvaccin”.
To date, no vaccine is available against serogroup B. 
Det finns ännu inget vaccin mot serogrupp B.
It is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis). 
Sjukdomen kännetecknas av feber och svullnad i en eller flera spottkörtlar (påssjuka är den enda orsaken till epidemisk infektiös parotit).
Humans are the only reservoirs of the virus, which is transmitted from person to person via droplets and/or saliva. 
Människan är den enda reservoaren för viruset, som sprids från människa till människa via droppar och saliv.
Following infection, the incubation period lasts on average 16–18 days. 
Efter infektion är inkubationstiden i genomsnitt 16–18 dagar.
Salivary glands apart, other organs may be involved and symptoms might include infection in the testicles (in post-pubertal males), prostate gland, thyroid gland, and pancreas. 
Förutom spottkörtlarna kan andra organ påverkas, och exempel på symtom är infektion i testiklarna (hos postpubertala män), prostatakörteln, sköldkörteln och bukspottkörteln.
Brain involvement is frequent, but mostly without symptoms. 
Det är vanligt att hjärnan angrips, dock normalt utan några symtom.
Mumps is preventable by a vaccine, which is most often administered in association with anti-rubella and anti-measles vaccines (MMR). 
Påssjuka kan förhindras med hjälp av ett vaccin, som oftast ges tillsammans med vaccin mot röda hund och mässling (MPR-vaccin).
Norovirus infection 
Norovirusinfektion
Norovirus cause gastrointestinal illness to humans. 
Norovirus orsakar gastrointestinala sjukdomar hos människan.
Norovirus infection can cause vomiting, diarrhoea, and stomach pain. 
Norovirusinfektion kan leda till kräkningar, diarré och buksmärtor.
Less common symptoms are low fever, chills and headache. 
Mer ovanliga symtom är låg feber, frossa och huvudvärk.
Vomiting can be sudden and frequent resulting in remarkable fluid loss. 
Kräkningarna kan vara plötsliga och leder ofta till allvarlig vätskebrist.
Death is rare but remains as a risk especially for elderly or persons with weakened immune system. 
Dödsfall är ovanliga men kan inträffa bland äldre personer eller personer med nedsatt immunförsvar.
Recovery occurs usually in one or two days. 
Patienterna tillfrisknar normalt inom en till två dagar.
The incubation period ranges between 12 and 48 hours. 
Inkubationstiden är 12 till 48 timmar.
Sometimes, symptoms can be milder and last for a week but no long-term adverse health effects have been reported. 
Ibland kan symtomen vara lindrigare och vara i en vecka, men inga negativa konsekvenser för hälsan har rapporterats.
At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans. 
Med oregelbundna mellanrum, normalt med några årtionden emellan, uppstår ett influensavirus som är nytt för alla eller de flesta människor, vilket betyder att människan har dålig specifik immunitet mot det.
This new virus can then spread rapidly from human to humans all over the world. 
Det nya viruset kan snabbt spridas från människa till människa i hela världen.
Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths. 
På grund av den bristande immuniteten är viruset ofta mer aggressivt och leder till fler sjukdomsfall och högre dödlighet.
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them. 
Minst några av de tre pandemierna under det senaste århundradet (1900-talet) tros ha härstammat från ett djur- eller fågelinfluensavirus som muterades eller utbytte gener med en mänsklig influensastam (så kallad rekombination) och därmed både kunde smitta människor och ännu viktigare spridas mellan dem.
It is thought that as animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible it also loses some of its severity for humans. 
Man tror också att när djur- och fågelinfluensa anpassas till människor och blir överförbar blir den också mindre allvarlig för människor.
Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses. 
När immuniteten sedan ökar hos människor och pandemiviruset förändras blir pandemistammen en del av och tenderar att bli det vanligaste bland säsongsinfluensavirusen.
Pertussis 
Kikhosta
Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis. 
Kikhosta är en akut bakterieinfektion i luftvägarna som orsakas av bakterien Bordetella pertussis.
The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer. 
Sjukdomen kännetecknas av svår hosta som ibland varar i två månader eller längre.
Humans are the only reservoir. 
Människan är den enda reservoaren.
Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks. 
Det finns förmodligen inga friska bärare, men smittade vuxna som normalt bara drabbas av lindriga symtom kan sprida bakterierna under flera veckor.
Following infection (by inhalation of droplets), susceptible individuals develop symptoms after an incubation period of about 10 days. 
Efter infektion (genom inandning av droppar) utvecklar mottagliga individer symtom efter en inkubationstid på cirka 10 dagar.
The typical cough is usually seen in young children. 
Den typiska hostan förekommer oftast hos små barn.
Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. 
Spädbarn som är yngre än sex månader får ingen hosta, men de kan drabbas av andnöd och allvarlig nedsatt syretillförsel till kroppen (asfyxi), och de löper störst risk av att dö av sjukdomen om de inte får lämplig behandling.
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, partial collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficit). 
Barn som smittas kan också drabbas av komplikationer, till exempel lunginflammation, partiell lungkollaps, viktminskning och hjärnskador (troligtvis på grund av syrebrist).
Antibiotics may reduce the duration of the disease, especially if administered in its early stages. 
Med hjälp av antibiotika kan sjukdomen förkortas, särskilt om behandlingen sätts in i ett tidigt skede.
To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth. 
För att skydda barn finns effektiva vaccin som ska ges mycket snart efter födseln.
Plague 
Pest
Plague is caused by Yersinia pestis bacteria. 
Pest orsakas av bakterien Yersinia pestis.
Blood sucking fleas transmit the bacteria among animals, and various species of rodents can become infected. 
Blodsugande loppor sprider bakterien bland djur, och olika typer av gnagare kan smittas.
Human cases are most likely to occur when domestic rats are involved, as these live in close proximity to humans. 
Fall av sjukdomen bland människor har oftast samband med tamråttor, eftersom dessa lever nära människan.
Sporadic human cases appear after exposure to rodents and/or their fleas (bubonic plague). 
Enstaka fall bland människor har inträffat efter exponering för gnagare eller deras loppor (böldpest).
In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection. 
Vid fall av primär lungpest smittas patienterna genom inandning av bakterierika aerosoler som bildas hos individer som har utvecklat sekundär lunginflammation som del av spridning från allvarlig blodinfektion.
Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered. 
Efter en kort inkubationstid (1–7 dagar) får patienten hög feber och allvarlig blodinfektion med mycket hög dödlighet, som fortsätter att vara relativt hög även efter att lämplig antibiotikabehandling har satts in.
If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover. 
Om patienten överlever kännetecknas böldpest av svullna lymfkörtlar (buboner) som sedan går ned varefter patienten tillfrisknar normalt.