natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPIETRELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES 
EPIETRELATERADE NYHETERRELATERADE PUBLIKATIONERRELATERADE SIDOR
Corporate PublicationsPUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICS 
FöretagspublikationerPUBLIKATIONERPublicationsCataloguePagerDE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANA
Guidance 
Vägledning
On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health. 
På särskild begäran från medlemsstaterna eller EU-kommissionen sammankallar ECDC vetenskapliga paneler som tillhandahåller vägledning för politiska beslutsfattare inom folkhälsoområdet.
These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices. 
Dessa paneler analyserar tillgängliga rön i en viss fråga för att hjälpa EU:s medlemsstater att göra politiska val.
They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these. 
Panelerna sätter fokus på frågor som behöver övervägas och utarbetar en lista med politiska alternativ för varje fråga.
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICS 
PUBLIKATIONERDE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANA
Meeting Reports 
Mötesrapporter
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSPublicationsCataloguePager 
PUBLIKATIONERDE FRÄMSTA SEX HÄLSOTEMANAPublicationsCataloguePager
Mission Reports 
Uppdragsrapporter
Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases. 
Rapporter från ECDC:s stödteam vid sjukdomsutbrott kommer att publiceras här, tillsammans med rapporter om stöduppdrag som rör övergripande eller specifika frågor i samband med smittsamma sjukdomar.
Publication Catalogue 
Publikationskatalog
Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals. 
Rapporterna rör allt från analyser av aktuella folkhälsotendenser i Europa till fylliga sammanfattningar från viktiga vetenskapliga möten och riktar sig främst till experter och yrkesverksamma inom folkhälsoområdet.
However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians . 
Men även andra intressenter kan läsa rapporterna, eftersom de ger användbar bakgrunds- och referensinformation för beslutsfattare och politiker .
Special Reports 
Specialrapporter
Various documents falling outside the regular reports series can be found here. 
Här finns olika dokument som ligger utanför de regelbundna rapportserierna.
Technical Documents 
Tekniska dokument
PublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICSPUBLICATIONS 
PublicationsCataloguePagerDE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANAPUBLIKATIONER
Technical Reports 
Tekniska rapporter
Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments. 
Rapporterna skrivs eller samordnas av ECDC:s forskare och ger evidensbaserade svar på frågor som rör vetenskap, folkhälsa och operativ verksamhet, inklusive riskbedömningar.
European Union institutions 
Europeiska unionens institutioner
ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget. 
ECDC är ett av Europeiska unionens decentraliserade organ och finansieras genom EU-budgeten.
ECDC works very closely with the European Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the Council of Ministers. 
ECDC samarbetar mycket med EU-kommissionen men fungerar dessutom som rådgivande organ åt och lämnar rapporter till Europaparlamentet och ministerrådet.
Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues). 
I Europaparlamentet är det utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (ENVI) som hanterar alla frågor som rör ECDC (tillsammans med budgetkontrollutskottet (BUDG) i budgetfrågor).
The ENVI has a parliamentary hearing with the Director nominee before his/her approval by the Management Board, and closely follows the work of ECDC. 
ENVI håller en parlamentarisk utfrågning av kandidaten till direktörsposten innan han eller hon utses av styrelsen och följer noga ECDC:s arbete.
By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation. 
ENVI bjuder regelbundet in direktören för att få uppdateringar och bedömningar av det epidemiologiska läget.
The Council and Presidency of the European Union 
Rådet och Europeiska unionens ordförandeskap
Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO). 
Hälsoministrarna i EU:s medlemsstater har regelbundna möten i Europeiska unionens råd (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor, EPSCO).
In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings. 
Under de senaste åren har de hot mot människors hälsa som utgörs av infektionssjukdomar som influensa, HIV/AIDS och vårdrelaterade infektioner varit en viktig punkt på dessa möten.
When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings. 
I tillämpliga fall deltar centrumets experter i de tjänstemannakommittéer som förebereder ministermötena.
European Commission 
EU-kommissionen
The ECDC has daily contacts with staff of the European Commission. 
ECDC har daglig kontakt med Europeiska kommissionens personal.
ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD). 
ECDC ger också kommissionen råd om forskningsfrågor inom ramprogrammen från generaldirektoratet för forskning (GD RTD).
Other EU agencies 
Andra EU-organ
The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA) , the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA). 
ECDC:s behörighetsområden kompletterar dem för vissa andra EU-organ, t.ex. Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA), Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA), Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN), Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC) och Europeiska miljöbyrån (EEA).
Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza. 
Nära kopplingar har skapats till EFSA i frågor som rör rapportering enligt zoonosdirektivet (2003/99/EG) och fågelinfluensa.
Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries 
Medlemsstaterna, EES/EFTA, ansökar- och kandidatländer
ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244). 
ECDC samarbetar nära med de 27 EU-medlemsstaterna, men också med EES/EFTA-länderna (Norge, Island och Liechtenstein), kandidatländerna (Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Turkiet) och potentiella kandidatländer (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, och Kosovo enligt resolution 1244/1999 från FN:s säkerhetsråd).
Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States. 
ECDC är en liten organisation och är starkt beroende av expertis och infrastrukturer (t.ex. mikrobiologiska laboratorier) i medlemsstaterna.
The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information. 
Centrumets roll är att samordna EU-resurser och vara fokuspunkt för information som rör smittsamma sjukdomar.
The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems. 
De expertkunskaper som ECDC samlar erbjuds också de länder som behöver förbättra specifika aspekter av sina system för kontroll av smittsamma sjukdomar.
The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board. 
De viktigaste kontaktpunkterna i medlemsstaterna är ledamöterna i ECDC:s rådgivande grupp och styrelse, i deras respektive roller, och de behöriga organ som utses av styrelsen.
World Health Organization (WHO) 
Världshälsoorganisationen (WHO)
The WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO), in particular, has tasks and responsibilities that interlink with those of ECDC. 
Särskilt WHO:s regionalkontor för Europa (WHO/Euro) har uppgifter som har samband med ECDC:s arbete.
ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts. 
Därför fäster ECDC mycket stor vikt vid att samordna sitt arbete med WHO/Euro för att utnyttja begränsade resurser så effektivt som möjligt och undvika dubbelarbete.
Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries). 
Sedan 2008 har ECDC och WHO/Euro sammanställt gemensamma årliga övervakningsrapporter för HIV/AIDS och tuberkulos för hela EU och ett utvidgat europeiskt grannskap (WHO:s europeiska region omfattar 53 länder).
ECDC and WHO Euro also work together on influenza surveillance, and have partnered on numerous training and capacity building initiatives. 
ECDC och WHO/Euro samarbetar också när det gäller influensaövervakning och har varit partner inom många initiativ för utbildning och kapacitetsuppbyggnad.
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERYRELATED PAGES 
HÅLL DIG UPPDATERADFOTOGALLERIRELATERADE SIDOR
About Us 
Om oss
The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases. 
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) inrättades 2005. ECDC är en gemenskapsbyrå vars uppgift är att stärka Europas försvar mot infektionssjukdomar.
It is seated in Stockholm, Sweden. 
Byrån har sitt säte i Stockholm, Sverige.
Our Mission 
Vårt uppdrag
According to the Article 3 of the founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. 
Enligt artikel 3 i inrättandeförordningen är centrumets uppdrag att identifiera, bedöma och informera om befintliga och uppkommande risker för människors hälsa som följer av smittsamma sjukdomar.
In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems. 
För att kunna utföra detta uppdrag arbetar ECDC i partnerskap med nationella hälsoskyddsorgan i hela Europa för att stärka och utveckla de system för övervakning och tidig varning som omfattar hela kontinenten.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. 
Genom att samarbeta med experter i hela Europa kan ECDC samla Europas hälsokunskap och därmed ta fram auktoritativa vetenskapliga yttranden om de risker som nuvarande och uppkommande infektionssjukdomar innebär.
Key Documents 
Viktiga dokument
Mission 
Uppdrag
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases. 
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) inrättades 2005. ECDC är en gemenskapsbyrå vars uppgift är att stärka Europas försvar mot infektionssjukdomar.
According to the Article 3 of the Founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. 
Enligt artikel 3 i inrättandeförordningen är centrumets uppdrag att identifiera, bedöma och informera om befintliga och uppkommande risker för människors hälsa som följer av smittsamma sjukdomar.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. 
Genom att samarbeta med experter i hela Europa kan ECDC samla Europas hälsokunskap och därmed ta fram auktoritativa vetenskapliga yttranden om de risker som nuvarande och uppkommande infektionssjukdomar innebär.
Within the field of its mission, the Centre shall: 
Inom ramen för sitt uppdrag ska centrumet
(a) search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data; 
a) söka, samla in, sammanställa, utvärdera och sprida relevanta vetenskapliga och tekniska uppgifter,
(b) provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training; 
b) avge vetenskapliga yttranden och ge vetenskapligt och tekniskt bistånd, vilket även omfattar utbildning,
(c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health; 
c) tillhandahålla information i god tid till kommissionen, medlemsstaterna, gemenskapsorgan och internationella organisationer med verksamhet på folkhälsoområdet,
(d) coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks; 
d) samordna det europeiska nätverksarbetet mellan organ som verkar inom centrumets arbetsområde, inklusive nätverk som bildas genom folkhälsoverksamhet som stöds av kommissionen och som driver de särskilda övervakningsnätverken,
and 
och
(e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions. 
e) utbyta information, sakkunskap och bästa metoder samt underlätta utveckling och genomförande av gemensamma åtgärder.
Activities 
Verksamhet
All activities of the Centre are based on the mission statement as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004: 
Alla centrumets verksamheter bygger på uppdragsbeskrivningen i artikel 3 i inrättandeförordningen för ECDC, förordning (EG) nr 851/2004.
Regulation (EC) no 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control 
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly: 
Enligt uppdragsbeskrivningen och nedanstående textavsnitt i inrättandeförordningen ska centrumets kärnverksamhet huvudsakligen utgöras av:
Scientific advice 
Vetenskaplig rådgivning
Identification of emerging health threats (epidemic intelligence) 
Kartläggning av nya hälsorisker (epidemisk omvärldsbevakning)
Health Communications 
Hälsokommunikation
Providing technical assistance (country support) 
Tekniskt stöd (stöd till länder)
Accessibility 
Tillgänglighet
All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination. 
Alla EU-institutioners officiella webbplatser ska följa internationella riktlinjer för tillgänglighet för webbinnehåll, så att så många människor som möjligt kan komma åt och förstå informationen utan att diskrimineras.
It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience. 
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) har för avsikt att göra innehållet på denna webbplats tillgängligt för en så bred publik som möjligt.
ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets W3C's Web Accessibility standards. 
ECDC strävar efter att följa de standarder som www-konsortiet W3C har utfärdat för webbtillgänglighet .
Browsers with accessibility functions 
Webbläsare med tillgänglighetsfunktioner
See the list below for details of how you can change the text size using your browser: 
Se listan nedan för mer ingående information om hur du kan byta textstorlek i din webbläsare:
Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest. 
Microsoft Internet Explorer 5.0 eller 6.0 - Välj menyn Visa, klicka på Textstorlek och välj en storlek mellan Störst och Minst.
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller . 
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Klicka på menyn Visa, klicka på Zooma text och välj storleksalternativ mellan 50&nbsp;% och 300&nbsp;% eller Större eller Mindre.
Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large. 
Microsoft Internet Explorer 4.0 - Välj menyn Visa, klicka på Internetalternativ, välj Teckensnitt och ändra storleken till Liten eller Stor.
Netscape 6.0, and 4.0 - Select Edit menu and click on Preferences. 
Netscape 6.0 och 4.0 - Välj menyn Redigera och klicka på Inställningar.
A new window will open. 
Ett nytt fönster öppnas.
Select Appearance from the left hand side menu within the new window. 
Välj Utseende från den vänstra menyn i det nya fönstret.
Under Fonts reset the size (for example, 10, 12, 14 and so on). 
Ändra storleken under Teckensnitt (t.ex. 10, 12, 14 osv.).
FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size. 
FireFox - Välj menyn Visa, klicka på Textstorlek och välj antingen Öka eller Minska.
Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, and choose a percentage size or select Larger or Smaller. 
Mozilla - Välj menyn Visa, klicka på Textzoom och välj en procentstorlek eller Större eller Mindre.
Opera - Select View menu, click on Zoom, and then select a size from the list. 
Opera - Välj menyn Visa, klicka på Zooma och välj sedan en storlek från listan.
Safari - Select View menu and click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size. 
Safari - Välj menyn Innehåll och klicka på Zooma in för att öka textstorleken eller Zooma ut för att minska den.
Accessing documents 
Åtkomst till dokument
In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website. 
I de flesta fall kan din dator läsa de dokument och filer som finns på webbplatsen.
However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software: 
Men om du stöter på dokument och filer som kräver att du installerar ny programvara på din dator följer här en lista med användbara program:
Adobe PDF Reader (for PDF documents) 
Adobe PDF Reader (för PDF-dokument)
Macromedia Flash (for flash documents) 
Macromedia Flash (för flashdokument)
Microsoft Powerpoint Viewer 2003 for Windows (for Microsoft PowerPoint presentations) 
Microsoft Powerpoint Viewer 2003 för Windows (för Microsoft PowerPoint-presentationer)
OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows (for Microsoft PowerPoint, Word and Excel documents) 
OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows (för Microsoft PowerPoint-, Word- och Excel-dokument)
Microsoft Excel Viewer 2003 for Windows (for Microsoft Excel documents) 
Microsoft Excel Viewer 2003 för Windows (för Microsoft Excel-dokument)
Microsoft Word Viewer (for Microsoft Word documents) 
Microsoft Word Viewer (för Microsoft Word-dokument)
Accessibility feedback 
Återkoppling om tillgänglighet
If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the ECDC Webmaster . 
Om du har synpunkter på tillgängligheten på ECDC:s webbplats, skicka ett e-postmeddelande till ECDC:s webbmaster .
Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue. 
Var noga med att specificera webbsidan eller filen när du rapporterar ett problem med tillgänglighet.
Legal notice 
Rättsligt meddelande
The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection. 
Informationen på denna webbplats omfattas av en ansvarsfriskrivning, meddelanden om upphovsrätt och begränsad rätt till mångfaldigande samt regler om skydd av personuppgifter.
Disclaimer 
Ansvarsfriskrivning
The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities. 
ECDC har skapat denna webbplats för att ge allmänheten bättre tillgång till information om centrumets verksamheter.
Our goal is to keep this information and material timely and accurate. 
Vi strävar efter att hålla uppgifter och material aktuella och korrekta.
If errors are brought to our attention, we will try to correct them. 
Om felaktigheter kommer till vår kännedom försöker vi rätta till dem.
However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish. 
ECDC frånsäger sig dock allt ansvar (inklusive men inte begränsat till någon direkt eller indirekt förlust eller skada som kan drabba dig och/eller annan tredje part) på grund av eller i samband med informationen på denna webbplats, inklusive de dokument som centrumet publicerar.
In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation. 
Särskilt gäller att ECDC har försäkringsskydd för alla tänkbara kostnader, rättsliga förhandlingar, utgifter och förpliktelser som uppkommer genom en fysisk eller juridisk persons handlingar som följer av någon framställning eller garanti som visar sig vara en felaktig återgivning.
The information the ECDC provides is: 
Följande gäller för informationen från ECDC:
of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity; 
Det rör sig endast om allmän information som inte gäller särskilda omständigheter eller riktar sig till någon enskild fysisk eller juridisk person.
not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date; 
Informationen är inte nödvändigtvis heltäckande, fullständig, korrekt eller aktuell.
sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility; 
Informationen är ibland länkad till externa webbplatser som ECDC inte har någon kontroll över och för vilka ECDC inte tar något ansvar.
not professional or legal advice. 
Informationen ska inte ses som yrkesmässig eller juridisk rådgivning.