natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaccination against hepatitis C is not yet available. 
Det finns ännu inget vaccin mot hepatit C.
HIV infection 
HIV-infektion
The human immunodeficiency virus (HIV) remains one of the most important communicable diseases in Europe. 
Humant immunbristvirus (HIV) är fortfarande en av de dominerande smittsamma sjukdomarna i Europa.
It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy. 
HIV-infektion är kopplad till allvarlig sjukdom, långvariga och höga kostnader för behandling och vård, ett betydande antal dödsfall samt kortare förväntad livslängd.
HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubation period. 
HIV är ett virus som angriper immunförsvaret och leder till livslång allvarlig sjukdom med lång inkubationstid.
HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors. 
HIV sprids genom sexuell kontakt med smittade personer, genom delning av sprutor (främst för injektion av droger) med någon som är smittad eller, vilket är mindre vanligt (och nu mycket sällsynt i länder där blod screenas för HIV-antikroppar), genom transfusioner av smittat blod eller smittade blodkoagulationsfaktorer.
Babies born to HIV-infected women may become infected before or during birth or through breast-feeding. 
Barn som föds av HIV-smittade mödrar kan smittas före eller under födseln eller genom amningen.
The end-stage of the infection, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), results from the destruction of the immune system. 
Infektionens slutstadium, förvärvat immunbristsyndrom (aids), är en följd av att immunsystemet har brutits ned.
AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). 
Aids definieras av närvaron av en eller flera "opportunistiska" sjukdomar (andra sjukdomar som beror på det försämrade immunförsvaret).
Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals. 
Effektiva kombinationsbehandlingar, som introducerades i mitten av 1990-talet och har bred användning i industrialiserade länder, har haft en genomgripande effekt på HIV-infektionens förlopp, har förbättrat livskvaliteten samt fördröjt övergången till aids och dödsfall hos HIV-infekterade individer.
However, intolerance to side effects and appearance of resistant strains remain causes for concern. 
Intolerans mot biverkningarna och uppkomst av resistenta virusstammar ger dock fortfarande anledning till oro.
Antimicrobial resistance 
Antimikrobiell resistens
Since their discovery, antibiotics have revolutionised the way we treat patients with bacterial infections and have contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases. 
Antibiotika har sedan de upptäcktes revolutionerat sättet att behandla patienter med bakterieinfektioner och bidragit till att minska dödligheten och sjukligheten till följd av bakteriesjukdomar.
They are also an essential tool for modern medicine and common procedures such as transplants, chemotherapy for cancer and even orthopaedic surgery could not be performed without the availability of potent antibiotics. 
De utgör också ett mycket viktigt redskap inom modern medicin och vanliga behandlingar, till exempel transplantationer, kemoterapi mot cancer och till och med ortopedisk kirurgi som inte skulle kunna genomföras utan tillgång till högeffektiva antibiotika.
Unfortunately antibiotics have also been liable to misuse. 
Tyvärr har antibiotika också varit föremål för missbruk.
Antibiotics are often unnecessarily prescribed for viral infections, against which they have no effect. 
Antibiotika skrivs ofta ut i onödan mot virusinfektioner, som de inte har någon verkan mot.
Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known. 
Vid felaktiga diagnoser är det dessutom vanligt att bredspektrumantibiotika skrivs ut, dvs. antibiotika som dödar flera olika typer av bakterier och inte bara de bakterier som orsakar sjukdomen, på grund av att den mikroorganism som ger upphov till infektionen är okänd.
These examples of misuse promote the emergence and the selection of resistant bacteria. 
Denna typ av missbruk främjar uppkomsten och urvalet av resistenta bakterier.
Considering the mechanisms behind the emergence of AMR, the strategy to fight it is rather straightforward: 
Med tanke på vilka mekanismer som ligger bakom uppkomsten av antimikrobiell resistens är strategin för att bekämpa den relativt okomplicerad:
- use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients; 
- Använda mindre antibiotika, dvs. endast när de behövs för att behandla patienter.
- prevent the spread of resistant strains between persons. 
- Förebygga spridningen av resistenta stammar mellan människor.
Anthrax 
Mjältbrand (antrax)
Anthrax is a zoonotic disease (could be transferred from animals to humans) caused by the spore-producing bacterium Bacillus anthracis. 
Mjältbrand är en zoonotisk sjukdom (kan överföras från djur till människa) som orsakas av den sporbildande bakterien Bacillus anthracis.
Reservoirs are grass-eating animals, and the spores can survive in the environment for decades. 
Reservoarer är gräsätande djur, och sporerna kan överleva i naturen i årtionden.
The disease is endemic in several regions of the world, including southern and eastern Europe. 
Sjukdomen är endemisk i flera delar av världen, bland annat i Syd- och Östeuropa.
Humans may acquire the infection after exposure to spores, and symptoms appear one to seven days (up to 60 days) later. 
Människor kan drabbas av infektionen efter exponering för sporer, och symtomen uppträder en till sju dagar (upp till 60 dagar) senare.
Clinical presentations include skin anthrax, lung anthrax, (with 75% death rate) and gastrointestinal forms (that may progress to blood infection and death). 
Kliniska manifestationer är hudmjältbrand, lungmjältbrand (med 75 procent dödlighet) och gastrointestinala (mag-tarm) former (som kan leda till blodinfektion och dödsfall).
Antibiotic treatment is effective if given at an early stage. 
Antibiotikabehandling är effektiv om den sätts in i ett tidigt skede.
Control measures include the correct disposal of dead animal: 
En kontrollåtgärd är att hantera djurkadaver på korrekt sätt:
disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment. 
genom desinficering, dekontaminering och kassering av infekterat material och dekontaminering av omgivningen.
Protective equipment must be used by workers. 
Personer som hanterar materialet måste använda skyddsutrustning.
Vaccination of exposed animals and humans is required. 
Exponerade djur och människor måste vaccineras.
Anthrax-related bioterrorist threats have been investigated in Europe. 
Hot om bioterrorism med användning av mjältbrand har utretts i Europa.
The agent was not confirmed, but a preparedness and response programme for attacks by biological and chemical agents (BICHAT) was developed in 2002 by the European Commission. 
Medlet kunde inte bekräftas, men 2002 upprättade Europeiska kommissionen ett program för beredskap för och reaktion på angrepp med biologiska och kemiska stridsmedel (Bichat).
Avian influenza 
Fågelinfluensa
Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types: 
Influensa är en akut smittsam luftvägssjukdom som orsakas av influensavirus som finns i tre typer:
These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds. 
Virusen delas in i grupper om hög och låg patogenicitet (förmåga att framkalla sjukdom) beroende på infektionens svårighetsgrad hos fåglar.
Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place. 
Sedan 1997 förekommer en ny dödligare stam av mycket patogent fågelinfluensavirus (A/H5N1) hos tamfåglar och människor. Viruset påträffades först i södra Kina där det spreds från människa till människa för första gången.
After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry. 
Efter 2003 har influensa A/H5N1-viruset påträffats i många asiatiska länder och förorsakat omfattande utbrott hos fåglar och ett fåtal allvarliga infektioner hos människor, nästan uteslutande hos personer som haft nära kontakt med tamfåglar.
There have been a few examples of person-to-person transmissions but no further spread. 
Det finns ett fåtal fall av överföring från människa till människa, men ingen ytterligare spridning.
This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an avian influenza strain and has spread among birds in two waves, the second of which took it out of south and south-east Asia to Europe and Africa through migratory birds and trade. 
A/H5N1-viruset har visat sig vara mer stabilt än vad som normalt är fallet för en fågelinfluensastam och har spritts bland fåglar i två omgångar. Under den andra omgången fördes viruset från södra och sydöstra Asien till Europa och Afrika med flyttfåglar och via handel.
The virus is poorly adapted to humans who are difficult to infect except at high doses. 
Viruset är dåligt anpassat till människor, och de smittas normalt inte utom vid omfattande exponering.
The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pathogenic in those few humans that do become infected. 
Faran för människor ligger i att stammen är mycket patogen hos de få personer som faktiskt smittas.
However, there is generally no transmission from one human to another. 
Normalt förekommer dock ingen överföring från människa till människa.
Botulism is a serious paralytic illness caused by a nerve toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum. 
Botulism är en allvarlig förlamningssjukdom som orsakas av ett nervgift som produceras av bakterien Clostridium botulinum.
The disease may occur after eating foods containing the toxin or due to development of the spores within the intestine of young children or within wounds. 
Sjukdomen kan uppstå efter konsumtion av födoämnen som innehåller giftet eller på grund av sporbildning i tarmarna hos små barn eller i sår.
Food botulism is the dominating form of the disease, and paralytic symptoms generally appear after an incubation period of 12–36 hours (up to several days) after consumption of the toxin-containing food. 
Födoämnesbotulism är den vanligaste formen av sjukdomen, och förlamningssymtomen uppträder normalt efter en inkubationstid på 12–36 timmar (upp till flera dagar) efter konsumtion av det toxinsmittade livsmedlet.
The symptoms may be very severe, and require intensive-care treatment and the administration of an anti-toxin. 
Symtomen kan vara mycket allvarliga, och intensivvårdsbehandling och behandling med ”antitoxin” kan krävas.
Even where these are available, between 5 and 10 % of the patients die. 
Även då denna behandling finns tillgänglig dör mellan 5 och 10 procent av patienterna.
Due to the extremely high potency of the toxin, botulism is included among the potential bio-terrorist threats. 
Eftersom giftet är extremt starkt räknas botulism som ett möjligt bioterroristhot.
Following laboratory accidents, the toxin has also caused symptoms on inhalation, with a substantially reduced incubation period. 
Vid olycksfall i laboratorier har giftet också förorsakat symtom vid inandning, då med en kraftigt reducerad inkubationstid.
Brucellosis 
Brucellos
Brucellosis is an infection caused by Brucella bacteria. 
Brucellos är en infektion som orsakas av brucellabakterier.
The common reservoirs for Brucella bacteria that may infect humans are cattle, dogs, sheep, goats, and pigs. 
De vanligaste reservoarerna för de brucellabakterier som kan smitta människor är nötkreatur, hundar, får, getter och svin.
Brucellosis occurs worldwide but the Mediterranean region has been particularly affected. 
Brucellos finns i hela världen men framför allt i Medelhavsområdet.
Humans become infected by direct or indirect contact with animals or with contaminated animal products (including unpasteurised milk and dairy products) or by the inhalation of aerosols. 
Människor smittas genom direkt eller indirekt kontakt med djur eller kontaminerade djurprodukter, bland annat opastöriserad mjölk och mejeriprodukter, eller genom inandning av aerosoler.
After an incubation period of five to 60 days, symptoms may appear either acutely or insidiously. 
Efter en inkubationstid på 5 till 60 dagar kan symtomen debutera akut eller smygande.
Untreated, the disease may become chronic. 
Om sjukdomen inte behandlas kan den bli kronisk.
The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart valves). 
Symtomen är både generella (feber, svaghet, ledvärk) och organspecifika (bland annat hjärn- och hjärtklaffsinfektion).
Untreated, brucellosis can lead to death. 
Brucellos kan vara dödlig om den inte behandlas.
Prolonged antibiotic treatment is usually effective. 
Långvarig antibiotikabehandling brukar vara effektivt.
Control measures include animal vaccination and/or test-and-slaughter of infected animals, as well as pasteurisation of milk and dairy products. 
Kontrollåtgärderna omfattar bland annat vaccination av djur, provtagning och slakt av infekterade djur och pastörisering av mjölk och andra mejeriprodukter.
Campylobacter infection 
Campylobacterinfektion
Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in animals such as poultry, cattle, pigs, wild birds and wild mammals. 
Campylobacterios är en diarrésjukdom som orsakas av campylobacterbakterier som finns hos djur, bland annat fjäderfän, nötkreatur, svin, vilda fåglar och vilda däggdjur.
The most frequent way of getting infected is through the consumption of contaminated food (mainly poultry) or water. 
Det vanligaste sättet att bli smittad är genom konsumtion av livsmedel, framför allt fågel, eller vatten som smittats.
Other risk factors include swimming in natural surface-waters and direct contact with infected animals. 
Andra riskfaktorer kan vara att bada i naturligt ytvatten eller att ha direktkontakt med infekterade djur.
After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever. 
Efter en inkubationstid på 2–5 dagar (inom intervallet 1–10 dagar) uppkommer symtom som svåra buksmärtor, vattnig eller blodig diarré och feber.
Chikungunya fever 
Chikungunyafeber
Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian subcontinent. 
Chikungunya förekommer i delar av Afrika, Sydostasien och på den indiska subkontinenten.
Usually, symptoms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation. 
Normalt varar symtomen några dagar och sjukdomen är självbegränsande, men i vissa fall kvarstår symtomen och leder till att personen måste tas in på sjukhus.
Antimicrobial therapy is seldom needed. 
Antimikrobiell behandling behövs sällan.
Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total). 
Campylobacterinfektion har förknippats med tillstånd som efterföljande ledinflammation (i 5–10 procent av fallen) och i sällsynta fall Guillain-Barrés syndrom (en tillfällig men allvarlig förlamning som kan vara fullständig).
The most recent large outbreaks were reported in 2005–2006 from Réunion Island, Mauritius, Mayotte and several Indian states. 
De senaste stora utbrotten rapporterades 2005–2006 från Réunion, Mauritius, Mayotte och flera indiska stater.
The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries 
Den första överföringen inom den europeiska kontinenten rapporterades från nordöstra Italien i augusti 2007. Varje år förekommer flera importerade fall bland turister i flera europeiska länder.
Chlamydia infection 
Klamydiainfektion
As a prophylactic measure, control of Campylobacter colonisation in poultry is important, as well as hygienic processing of meat, and the protection and control of private drinking water supplies. 
Det är viktigt att vidta förebyggande åtgärder, till exempel reglering av koloniseringen av campylobacterbakterier hos fjäderfän, hygienisk hantering av livsmedel samt skydd och kontroll av privata dricksvattentillgångar.
Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) 
Krim-Kongo hemorragisk feber (CCHF)
Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. 
Krim-kongo hemorragisk feber (CCHF) är en fästingburen virussjukdom med hög feber, muskelvärk, yrsel, onormal ljuskänslighet, buksmärtor och kräkningar som symtom.
Later on, sharp mood swings may occur, and the patient may become confused and aggressive. 
Senare kan kraftiga humörsvängningar förekomma, och patienten kan bli förvirrad och aggressiv.
CCHF virus is widespread and evidence for the virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europe. 
CCHF-viruset är utbrett och tecken på virus har påträffats hos fästingar i Afrika, Asien, Mellanöstern och Östeuropa.
Recently outbreaks have occurred in the Balkans and in North-Eastern Turkey. 
På senare tid har utbrott konstaterats på Balkan och i nordöstra Turkiet.
Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding. 
Chikungunyafeber är en myggburen virussjukdom med feber, ledvärk, muskelvärk, huvudvärk och blödningar från näsa och tandkött som symtom.
Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian sub-continent. 
Chikungunya förekommer i delar av Afrika, Sydostasien och på den indiska subkontinenten.
Recent and very large outbreaks have been reported from La Réunion, Mauritius, Mayotte and several Indian states. 
Nyligen har mycket omfattande utbrott rapporterats från La Réunion, Mauritius, Mayotte och flera delstater i Indien.
Imported cases among tourists have been identified in several European countries. 
Importerade fall bland turister har konstaterats i flera europeiska länder.
The first spread within Europe was reported from North-Eastern Italy in August 2007. 
Den första spridningen i Europa rapporterades från nordöstra Italien i augusti 2007.
Chlamydiae are bacteria capable of producing infection in several organ systems. 
Klamydia är en bakterie som kan orsaka infektion i flera organsystem.
In Europe the most important infections are sexually transmitted infections (STI). 
I Europa är den vanligaste formen sexuellt överförbara infektioner (STI).
They are due to Chlamydia trachomatis causing uro-genital disease and “lymphogranuloma venereum” (LGV), a systemic disease with swollen lymph nodes in the groin. 
De orsakas av Chlamydia trachomatis som ger upphov till urogenital sjukdom och ”lymfogranuloma venereum” (LGV), en systemisk sjukdom som gör att lymfkörtlarna i ljumskarna svullnar.
The incubation period of chlamydia STIs is between two and three weeks. 
Inkubationstiden för sexuellt överförbara klamydiainfektioner är två till tre veckor.
Chlamydia trachomatis responds promptly to antibiotic treatment. 
Chlamydia trachomatis svarar snabbt på antibiotikabehandling.
However, uro-genital Chlamydia infection often remain without symptoms and can undetected cause infertility. 
Urogenital klamydiainfektion finns dock ofta kvar utan symtom och kan leda till infertilitet om den inte upptäcks.
Chlamydia infection is the most frequently reported bacterial STI in several European countries. 
Klamydiainfektion är den vanligast rapporterade bakteriella STI:n i flera europeiska länder.
LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men. 
Efter att tidigare bara ha förekommit sporadiskt i västvärlden ökar nu antalet fall av LGV, och sedan 2004 har LGV-infektion konstaterats i flera stora europeiska städer bland män som har sex med män.
Sexual partners need to be evaluated and eventually treated to prevent mutual re-infection and/or further spread of disease. 
Sexuella partner måste undersökas och sedan behandlas för att förebygga reinfektion och ytterligare spridning av sjukdomen.
Cholera is an acute diarrhoeal infection caused by the bacterium Vibrio cholera of serogroups O1 or O139. 
Kolera är en akut diarréinfektion som orsakas av bakterien Vibrio cholera serogrupp O1 eller O139.
Humans are the only relevant reservoir, even though Vibrios can survive for a long time in coastal waters contaminated by human excreta. 
Människan är den enda tillämpliga reservoaren, även om vibriobakterier kan överleva länge i kustvatten som kontaminerats via mänsklig avföring.
Consumption of contaminated water and food, especially seafood eaten under-cooked, results in infection. 
Konsumtion av vatten eller livsmedel som smittats, framför allt fisk och skaldjur som är dåligt tillagade, leder till infektion.
After a short incubation period of less than five days, the typical symptoms might develop, characterised by vomiting and watery diarrhoea. 
Efter en kort inkubationstid på mindre än fem dagar kan typiska symtom som kräkningar och vattnig diarré uppträda.
In most cases, though, symptoms are mild or absent and infected individuals become carriers with no symptoms. 
I de flesta fall är dock symtomen lindriga eller obefintliga, och smittade personer blir bärare som inte uppvisar några symtom.
With timely treatment (fluid replacement and antibiotics), less than 1% of patients with symptoms die. 
Under förutsättning att lämplig behandling (vätskeersättning och antibiotika) sätts in i rätt tid dör färre än 1 procent av de patienter som uppvisar symtom.
The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low. 
Det var länge sedan sjukdomen var endemisk i Europa, och tack vare en hög hygienstandard är sannolikheten för att importerade fall ska orsaka nya utbrott låg.
Climate change 
Klimatförändringen
Clostridium difficile infection 
Clostridium difficileinfektion
Clostridium difficile is a bacterium that is widely distributed in soil and intestinal tracts of animals. 
Clostridium difficile är en bakterie som är allmänt förekommande i jord och i tarmarna hos djur.
The clinical spectrum ranges from mild diarrhoea to severe life threatening infection of the wall of the large bowel. 
Den kliniska bilden varierar från lindrig diarré till allvarlig livshotande infektion i tjocktarmsväggen.
The disease is often (but not always) associated with previous antibiotic use, and has mainly been spread within hospitals. 
Sjukdomen förknippas ofta, men inte alltid, med tidigare användning av antibiotika och har framför allt spritts på sjukhus.
There is an increase of reports of community-acquired infection. 
Antalet rapporter om fall av samhällsförvärvad infektion ökar.