natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects. 
Till dessa undersökningar hör bland annat projekten för det europeiska miljö- och epidemiologinätverket (European Environment and Epidemiology, E3-nätverket) samt BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe), om den nuvarande och framtida bördan av smittsamma sjukdomar i Europa.
ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network. 
ECDC håller på att utveckla E3-nätverket, det europeiska miljö- och epidemiologinätverket.
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. 
ECDC bygger vidare på en tidigare pilotstudie och förbereder BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) , ett projekt vars syfte är att utveckla en metodik, mäta och rapportera om den nuvarande och framtida bördan av smittsamma sjukdomar i EU och EES-/Eftaländerna.
Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread: 
Klimatförändringarna förväntas få allvarliga hälsokonsekvenser, inte minst genom förändrade mönster för spridningen av smittsamma sjukdomar:
vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE). 
utbredning av vektorer på grund av högre temperaturer ökar riskerna för sjukdomar som chikungunyafeber, denguefeber och TBE (fästingburen encefalit).
ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network. 
ECDC håller på att utveckla E3-nätverket.
Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action. 
Genom att långsiktiga trender identifieras kommer det att gå att bygga upp evidensbaserad information för strategiska folkhälsoåtgärder.
Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. 
Att sörja för heltäckande kunskap om den nuvarande och framtida bördan av smittsamma sjukdomar i EU är en uppgift som ECDC kommer att ta itu med under kommande år för att tillhandahålla utgångsvärden för planering och prioritering av både EU-insatser och nationella insatser.
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. 
ECDC bygger vidare på en tidigare pilotstudie och förbereder BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe). Ett projekt vars syfte är att utveckla en metodik, mäta och rapportera om den nuvarande och framtida bördan av smittsamma sjukdomar i EU och EES-/Eftaländerna.
It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues. 
Där kommer man att undersöka så många som möjligt av de 49 smittsamma sjukdomar som förtecknas i beslut 2119/98 och eventuellt även andra tillstånd och hälsofrågor.
Produce guidance, risk assessments, scientific advice 
Utarbeta riktlinjer, riskbedömningar och vetenskaplig rådgivning
Read the full list and detailed guidance 
Läs hela listan och detaljerade riktlinjer
Prime repository for scientific advice on infectious diseases 
Vara den främsta källan för vetenskaplig rådgivning om smittsamma sjukdomar
The components are the Content Service, the Terminology Service, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation. 
Dessa består av innehållstjänst, terminologitjänst, folkhälsoinventeringar och -kartor samt sammanlänkning av information (Knowledge Navigation).
Some services are targeted also for external use by the public health research community in the future. 
Avsikten med dessa tjänster är att de i framtiden även ska kunna användas av forskningssamfundet.
Microbiological laboratory support 
Förstärka stödet från mikrobiologiska laboratorier
A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU. 
En huvuduppgift för ECDC är att förstärka de mikrobiologiska laboratoriernas stöd till förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar inom EU.
This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs). 
Detta sker i samarbete med EU:s ”labbforum” (nationella kontaktorganisationer för mikrobiologi).
Read more 
Läs mer
Activities – Training 
Verksamheter – Utbildning
Training (general page) 
Utbildning (allmän sida)
ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET). 
ECDC:s utbildningsverksamheter stöder kapacitetsuppbyggnaden i medlemsstaterna genom att organisera korta kurser och genom EPIET (European Programme for Intervention Epidemiology Training).
In order to strengthen EU public health work force, these are the main areas of our activities: 
Följande är de viktigaste verksamhetsområdena för att stärka kompetensen hos yrkesverksamma inom folkhälsoområdet inom EU:
- Training people 
- utbilda människor
- Training trainers 
- utbilda utbildare
- Develop training material 
- utarbeta utbildningsmaterial
- Support training programmes 
- stödja utbildningsprogram
- Training Programme in Field Microbiology 
- utbildningsprogram för mikrobiologiska fältstudier
- Short courses 
- korta kurser
- FETPs’ support 
- FETP-stöd
- Curriculum development 
- utveckling av kursplaner
- Training material 
- utbildningsmaterial
Training for Member States’ experts 
Utbildning för medlemsstaternas experter
Training strategy and support to Member States 
Utbildningsstrategi och stöd till medlemsstaterna
All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States. 
Alla ECDC:s utbildningsverksamheter följer den fleråriga utbildningsstrategi som har utarbetats med synpunkter från alla medlemsstater.
Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan. 
Årliga samrådsmöten sörjer för regelbunden översyn och (om det behövs) uppdatering av strategin och de tillhörande verksamheterna i ECDC:s arbetsplan.
Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy 
Samråd med länder och partner för att uppdatera ECDC:s utbildningsstrategi
Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the ECDC training strategy: 
Årliga möten med medlemsstater och intressenter organiseras för att övervaka och förfina ECDC:s utbildningsstrategi:
- The 1st consultation with the MS occurred in December 2005 , with approximately 70 participants. 
- Det första samrådet med medlemsstaterna ägde rum i december 2005 med ungefär 70 deltagare.
- The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders. 
- Det senaste samrådet hölls i Stockholm den 27 oktober 2008, med deltagande av ECDC:s behöriga organ för utbildning, företrädare för EPIET:s utbildningsanläggningar och andra berörda intressenter.
Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States 
Utvärdering av epidemiologisk kapacitet, utbildningsresurser och behov i medlemsstaterna
The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources. 
Utvecklingen av kapaciteten i EU att reagera på hälsohot är beroende av att det finns tillgång till utbildningsresurser.
These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and using a standardised approach . 
Dessa resurser håller nu på att inventeras genom landsbesök som på begäran arrangerar med en standardiserad uppläggning.
ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners. 
I dessa besök engagerar ECDC utbildningsexperter från ECDC, medlemsstaterna och berörda parter.
Needs are being assessed by country in terms of: 
De nationella behoven bedöms i följande avseende:
- Models of training: 
- Utbildningsmodeller:
short versus long courses, on site vs distance courses; 
korta eller långa kurser, utbildning på plats eller distanskurser.
- Topics or disciplines: 
- Ämnen eller discipliner:
intervention epidemiology, microbiology, public health in general; 
interventionsepidemiologi, mikrobiologi, allmän folkhälsa.
- Targets: 
- Målgrupper:
junior, mid-level and senior professionals; 
personal i början av sin yrkeskarriär samt på medelhög och hög nivå.
- Level: 
- Nivå:
supranational, national, regional, and local levels. 
övernationell, nationell, regional och lokal nivå.
ECDC visited Poland, Hungary and Latvia in 2007. 
ECDC besökte Polen, Ungern och Lettland under 2007.
Portugal, Hungary, Slovenia and Romania were visited in 2008. 
Portugal, Ungern, Slovenien och Rumänien besöktes 2008.
A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology. 
En förteckning över kärnkompetens för folkhälsoepidemiologer som arbetar med övervakning av och åtgärder mot smittsamma sjukdomar har fastställts av ECDC, tack vare samarbetet med en rad intressenter och experter på utbildning i fältepidemiologi.
The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit. 
Det första förslaget till förteckningen diskuterades vid ett expertmöte som hölls i januari 2007 i Stockholm och granskades av arbetsgruppen från avdelningen för beredskap.
The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design. 
Förteckningen är avsedd som referens för arbetsgivare i karriärutvecklingsprocesser och för utbildare vid utformningen av kursplaner.
ECDC includes the core competencies in its assessment tool for specific training needs in the EU Member States. 
ECDC inbegriper kärnkompetensen i sitt utvärderingsverktyg för särskilda utbildningsbehov i EU:s medlemsstater.
Table 4. 
Tabell 4.
Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007 , April and June 2008). 
Fyra omgångar av kursen i ledningskompetens för samordnare av utbrottsutredningar har organiserats (oktober 2006, januari 2007, april och juni 2008).
In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned. 
Under det första halvåret 2009 planeras nya versioner av alla de ovannämnda korta kurserna.
A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2. 
I tabell 2 finns en länk till utbudet av veckolånga kurser för medlemsstaterna.
Three-week course 
Treveckorskurs
The 3 week course is structured around main pillars: 
Treveckorskursen är uppbyggd kring tre pelare:
basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods. 
grundläggande epidemiologiska begrepp, övervakningsprinciper, utbrottsutredning och analytiska epidemiologiska metoder.
The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies. 
Kursen består av en kombination av teoretiska föreläsningar och övningar med utgångspunkt från fallstudier.
The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009. 
Den första omgången av denna introduktion till interventionsepidemiologi för epidemiologer från EU:s medlemsstater och EES-/Eftaländerna hålls i januari–februari 2009.
The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach. 
Kursen motsvarar EPIET-introduktionskursen både i fråga om innehåll och utbildningens uppläggning.
ECDC short modules for the MS 
ECDC:s korta kursmoduler för medlemsstaterna
Technical aspects of outbreak investigation (2007-2008) Regional activity 
Tekniska aspekter av utbrottsutredning (2007–2008) Regional verksamhet
- Managerial skills for coordinators of outbreak investigation teams (4 editions 2006-2008) 
- Ledningskompetens för samordnare av utredningsgrupper för sjukdomsutbrott (fyra omgångar 2006–2008)
- Time series analysis (April 2008) 
- Tidsserieanalys (april 2008)
- Vaccination issues for epidemiologists (April 2008) 
- Vaccinationsfrågor för epidemiologier (april 2008)
- Microbiological and epidemiological aspects of outbreak investigation (June 2008) 
- Mikrobiologiska och epidemiologiska aspekter av utbrottsutredning (juni 2008)
EPIET – 2 years training 
EPIET – Tvåårig utbildning
European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) 
EPIET (European Programme for Intervention Epidemiology Training)
Integration of EPIET in the centre 
Integration av EPIET i centrumet
EPIET Fellows recruited by ECDC 
EPIET-stipendiater rekryterade av ECDC
ECDC is recruiting a number 12-19 of EPIET fellows every year for placement in one of the European hosting institutes participating in the EPIET programme. 
ECDC rekryterar 12–19 EPIET-stipendiater varje år som placeras i något av de europeiska värdinstitut som deltar i EPIET-programmet.
Training modules for EPIET 
Utbildningsmoduler för EPIET
ECDC organizes several courses for the EPIET that have some reserved seats for external participants. 
ECDC organiserar flera kurser för EPIET som har reserverade platser för externa deltagare.
See table 3 
Se tabell 3.
ECDC short modules for the EPIET 
ECDC:s korta kursmoduler för EPIET
Modules for EPIET 
Moduler för EPIET
EPIET Introductory Course 
EPIET-introduktionskurs
Description of EPIET Introductory Course 2009 
Beskrivning av EPIET-introduktionskurs 2009
- Computer tools in Outbreak Investigations 
- Datorhjälpmedel vid utbrottsutredningar
- Multivariable analysis 
- Multivariabelanalys
- Vaccinology 
- Vaccinologi
- Time series analysis 
- Tidsserieanalys
- Laboratory methods for epidemiologists 
- Laboratoriemetoder för epidemiologer
- Communication and scientific writing 
- Kommunikation och vetenskapligt skrivande
- Rapid assessment of complex emergency situations 
- Snabba bedömningar i komplexa krissituationer
- Project Review 
- Projektgranskning
Fellowship conditions 
Stipendievillkor
Training the trainer activities 
Utbildning i utbildningsverksamhet
ECDC is addressing the needs of training trainers using different opportunities. 
ECDC tar upp behovet av att utbilda utbildare genom att utnyttja olika möjligheter.
Several activities for trainers are organized by the EPIET: 
Flera verksamheter för utbildare arrangeras av EPIET:
- Training of Trainers activity or preparatory week for the introductory course (Mahon, 22 to 26 September 2008) 
- utbildning av utbildare eller förberedande vecka inför introduktionskursen (Mahon, 22–26 september 2008),
- Co-organiser of “ Training the Trainer” workshops around ESCAIDE on November 18 and 22, 2008 
- medarrangör av ”Training the Trainer”, ett seminarium om ESCAIDE den 18 och 22 november 2008.
Epidemiologists and other public health experts from the MS are invited to participate as facilitators in the ECDC training activities. 
Epidemiologer och andra folkhälsoexperter från medlemsstaterna inbjuds att delta som främjare av ECDC:s utbildningsverksamheter.
To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU. 
För att bidra till en gemensam uppläggning och även bygga nätverk genomför EPIET varje år flera utvärderingar på plats i utbildningsanläggningar i olika folkhälsoinstitut i EU.
Training for microbiologists 
Utbildning för mikrobiologer
In collaboration with the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), the ECDC initiates a pilot two-year field laboratory / microbiology training programme. 
I samarbete med det europeiska programmet för utbildning i interventionsepidemiologi (EPIET) anordnar ECDC ett nytt tvåårigt utbildningsprogram i mikrobiologiska/laborativa fältstudier.
During the two-year training, the trainee shall complete two 12-month training rotations at two different training sites within European laboratories. 
Under den tvååriga praktikutbildningen erbjuds eleverna två ettåriga praktikperioder vid två skilda utbildningsplatser inom europeiska laboratorier.
The long term mission of this training will be to : 
Det långsiktiga syftet med utbildningen är att
- Develop a European network of public health microbiologists; 
- skapa ett europeiskt nätverk av mikrobiologer inom folkhälsoområdet,
- Develop a response capacity for microbiology inside and beyond the European Union; 
- utveckla en insatskapacitet inom mikrobiologi inom och utanför EU,
- Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally. 
- stärka övervakningen och kontrollen av smittsamma sjukdomar inom EU med hjälp av ett integrerat nätverk för laboratorier/fältepidemiologer för upptäckt av utbrott, utredningar och insatser nationellt och internationellt.
The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology; 
Målgruppen för utbildningen är mikrobiologer eller biologer med tidigare erfarenhet inom mikrobiologi och ett starkt intresse för interventionsepidemiologi.
National FETP – Field EPI training programme 
Nationella FETP – Utbildningsprogram i fältepidemiologi
In addition to the 2-year training programme for epidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs. 
Förutom det tvååriga utbildningsprogrammet för epidemiologer på EU-nivå (EPIET) finns det vissa medlemsstater som organiserar ett liknande program på nationell nivå för att se till att utbildningen klarar att tillgodose personalbehovet.
Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET. 
Dessa FETP (Field Epidemiology Training Programmes) genomförs med varierande grad av samverkan med EPIET.
ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes. 
ECDC planerar att erbjuda stöd till befintliga FETP och till initiativ från medlemsstaterna att ta fram sådana program.
Strengthening Partnerships in Training 
Förstärkt partnerskap inom utbildning
Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology 
Utveckling av nätverket av utbildningspartner, inklusive program och utbildare i interventionsepidemiologi
Keeping links with partners in public health training may facilitate consistency with the public health training framework. 
Kontakterna med samarbetspartner inom folkhälsoutbildningen kan främja enhetlighet i utbildningen.
The ECDC has therefore established contacts and collaborations with several institutions and organizations: 
ECDC har därför upprättat kontakter och samarbete med flera institutioner och organisationer:
World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). 
Världshälsoorganisationen (WHO), både det regionala kontoret för Europa och WHO:s huvudkontor, Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), European Public Health Association (EUPHA), EPIET Alumni Network (EAN), Förenta staternas centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (US CDC) och flera nationella epidemiologiska utbildningsprogram (FETP).
The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases. 
ECDC kommer under 2009 att tillsammans med WHO-GSS organisera ett avancerat seminarium för EU-medlemsstaterna, EES-/Efta- och kandidatländerna om upptäckt, kontroll och insatser för livsmedelsburna sjukdomar.
Training material 
Utbildningsmaterial
Training curricula 
Utbildningsplaner
European Manual in Field Epidemiology 
Europeisk handbok i fältepidemiologi
The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology. 
Syftet med handboken i fältepidemiologi (FEM) är att den ska fungera som referens och grundstruktur för utbildningsbehov inom interventionsepidemiologi.
It originates from EPIET Lecture Notes and will be constructed in wiki format to stimulate natural growing of resource of training material. 
Utgångspunkten är anteckningar från EPIET-föreläsningar och handboken kommer att utformas i wikiformat för att stimulera en naturligt växande resurs av utbildningsmaterial.
It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists. 
Det kommer att bli en källa till viktig kunskap för att starta fältarbete som avspeglar kärnkompetenser för interventionsepidemiologer.
The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs. 
Hela FEM och separata artiklar kan användas för kurser och utbildningsprogram.
The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist 
Enligt planerna ska FEM kompletteras av ytterligare artiklar och annat utbildningsmaterial och även översättas till andra språk av epidemiologer som har dessa språk som modersmål.
Other activities in epidemiology training 
Övriga verksamheter inom epidemiologisk utbildning
Activities 
Verksamheter
Design of curriculum and training materials 
Utformning av kursplaner och utbildningsmaterial
Influenza public health programmes 
Folkhälsoprogram för influensa
Rapid risk assessment 
Snabb riskbedömning
Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET) 
Nätverk för utbildningsprogram i epidemiologi och folkhälsoinsatser (TEPHINET)
ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur 
ECDC deltog i den femte TEPHINET-konferensen i Kuala Lumpur
Learning by doing field epidemiology training programmes (FETP) 
Utbildningsprogram i fältepidemiologi (FETP) – ”learning by doing”
- Canadian Field Epidemiology Program 
- Kanadensiskt fältepidemiologiskt program
- Epidemic Intelligence Service (EIS) 
- EIS (Epidemic Intelligence Service)
- Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo (PEAC) 
- PEAC (Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo)
- Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA ) 
- PROFEA (Programma di formazione in epidemiologia applicata)
- German FETP 
- Tyskland FETP