natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC. 
ECDC utarbetade sin beredskapsplan för folkhälsoincidenter 2006 och i dokumenten beskrivs arrangemangen för krishantering hos ECDC.
It is designed to fit within the framework of Business Continuity Planning being developed in ECDC, and to have interoperability with other institutional plans involving European Union public health bodies. 
Planen är avsedd att ingå i den kontinuitetsplanering som ECDC utarbetar och samspela med andra institutionella planer för EU:s folkhälsoorgan.
It includes: 
Den innehåller följande uppgifter:
- Reference of the plan with other plans, guidelines and Standard Operating Procedures 
- planens förhållande till andra planer, riktlinjer och stabsinstruktioner,
- Impact criteria of an event for decision-taking on the allegiance of resources 
- kriterier för en incidents konsekvenser för beslut om tilldelning av resurser,
- The mechanisms for alert and activation 
- varnings- och mobiliseringsmekanismer,
- The set up of a dedicated PHE management structure 
- upprättande av en särskild incidentorganisation,
- The preparedness steps and the role of the Emergency Operation Centre 
- beredskapsåtgärder och ledningscentralens roll.
This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle. 
Krisplanen är en utveckling av förvaltningspraxis som bestäms av den strategiska vägledningen i ECDC:s förvaltningscykel.
ECDC Governing bodies interpret and set the strategic direction of the agency. 
ECDC:s ledningsorgan tolkar och fastställer centrumets strategiska riktning.
The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units’ crisis specific plans. 
I planen beskrivs särskilda organisatoriska arrangemang för att klara en kris. Den innehåller också riktlinjer för särskilda krisplaner för ECDC:s avdelningar.
Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan. 
Riktlinjerna för hanteringen av särskilda hot gäller också den övergripande krisplanen.
The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events. 
Planernas operativa aspekter fastställs i stabsinstruktionerna, som vägleder ECDC och associerade experter om åtgärder vid folkhälsoincidenter.
The evaluation of the management of specific events (lessons identified) should provide ECDC governance with further input on how to redirect the strategic planning of ECDC activities. 
Utvärderingen av hanteringen av specifika incidenter (gjorda erfarenheter) ska ge ECDC vägledning genom ytterligare information om inriktningen på den strategiska planeringen av ECDC-verksamheter.
This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission. 
Denna krisplan, samt de stabsinstruktioner som tillämpas i ECDC, måste kunna samverka med liknande planer i medlemsstaterna och hos Europeiska kommissionen.
Emergency Operation Centre (EOC) 
Ledningscentralen
The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in June 2006, the ECDC EOC became operational. 
Inrättandet av en särskild organisation för hantering av folkhälsoincidenter har planerats sedan invigningen av ECDC och i juni 2006 togs ECDC:s ledningscentral – Emergency Operation Centre (EOC) – i drift.
- An Operations Room is the hearth of the EOC and upon an PHE hosts the EOC Management Group and the coordinators of the Operational Groups. 
- Ledningscentralen är centrum för EOC-verksamheten och hyser vid en folkhälsokris ledningsgruppen och de operativa gruppernas samordnare.
- An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the Director. 
- Ett internt beslutsrum ska användas av strategigruppen efter en folkhälsoincident och för genomgångar med direktören.
- Two Functional Rooms that will hosts daily activities of the Operational Grioups upon a PHE. 
- Två arbetslokaler som ska användas för driftsgruppernas dagliga verksamhet efter en folkhälsoincident.
- A Briefing Room that can be used for daily briefings with operational groups. 
- Ett samordningsrum som kan användas för dagliga genomgångar med de operativa grupperna.
It can host up to 25 people. 
Den har plats för 25 personer.
The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit. 
ECDC:s ledningscentral sköts under normala förhållanden av avdelningen för beredskap.
Daily epidemiological briefings are held in the EOC. 
Dagliga epidemiologiska genomgångar hålls i ledningscentralen.
Since its inauguration the EOC has been activated to respond to a real PHE occurring in 2007 as well in simulation exercises. 
Efter invigningen har ledningscentralen tagits i bruk för en verklig folkhälsoincident som inträffade 2007 och för simuleringsövningar.
ECDC participates in EU-wide exercises and other international public health crisis simulation exercises. 
ECDC deltar i EU-gemensamma övningar och andra internationella övningar där man simulerar folkhälsokriser.
Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently. 
Deltagandet i sådana övningar följs av intern utvärdering av planen och justeringar som successivt genomförs.
A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated. 
En årlig intern ECDC-övning genomförs och utvärderas.
EOC Country missions 
Ledningscentralens landsuppdrag
In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed. 
Efter ECDC:s inbjudan 2007 till medlemsstaterna om att utbyta information om deras beredskapsnivåer och utveckling när det gäller skyddsåtgärder vid en kris under en folkhälsoincident, planerades besök hos de nationella institutens anläggningar för krishantering.
In 2008, the Emergency Operations Centre (EOC) team started to visit MS in order to improve levels of knowledge and exchange experiences. 
Under 2008 började därför ledningscentralen (EOC) att besöka medlemsstaterna för att förbättra kunskapsnivåerna och utbyta erfarenheterna.
The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc). 
Besöken ger möjligheter att underlätta samarbetet när det gäller verksamheter som krävs för att hantera en kris på grund av folkhälsoincidenter (epidemiologisk omvärldsbevakning, planer, stabsinstruktioner, anläggningar, utrustning, kommunikationshjälpmedel etc.).
The missions to visit local structures are based on the following areas: 
Besöken hos de lokala organisationerna inriktas på följande områden:
Tools: 
Systemutvärdering:
Documentation: 
Dokumentation:
Visits are planned for several countries in 2009. 
Besök planeras för flera länder under 2009.
Activities - Health Communication 
Verksamheter – Hälsokommunikation
Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre’s role in communications: 
I artikel 12 i inrättandeförordningen beskrivs centrumets roll när det gäller kommunikation närmare:
Communications on the activities of the Centre 
Information om centrumets verksamheter
- The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission. 
- Centrumet ska på eget initiativ lämna information inom de områden som dess uppdrag omfattar efter att först ha informerat medlemsstaterna och kommissionen.
It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work. 
Det ska se till att allmänheten och alla berörda parter snabbt får objektiv, tillförlitlig och lättillgänglig information om resultaten av dess arbete.
In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...). 
För att uppnå dessa mål ska centrumet göra informationen tillgänglig för allmänheten, bland annat genom en särskild webbplats (...).
- The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. 
- Centrumet ska verka i nära samarbete med medlemsstaterna och kommissionen för att främja den nödvändiga samstämmigheten i förfarandet för riskkommunikation om hälsohot.
- The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. 
- Centrumet ska på lämpligt sätt samarbeta med behöriga organ i medlemsstaterna och med andra berörda parter när det gäller informationskampanjer riktade till allmänheten.
Responsible for these activities is the Health Communication Unit. 
Det är avdelningen för hälsokommunikation som ansvarar för dessa verksamheter.
From the basis in the regulation, the ECDC activities in the area of health communication have three directions: 
Enligt förordningen har ECDC:s verksamheter inom hälsokommunikation tre inriktningar:
- Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences. 
- effektivt kommunicera vetenskapliga och tekniska resultat till ECDC:s yrkesmässiga målgrupper,
- Communicating key public health messages and information to the media and to the European public. 
- kommunicera viktiga folkhälsobudskap och information till medierna och till den europeiska allmänheten,
- Support the development of Member States communication capacities. 
- stödja utvecklingen av medlemsstaternas kommunikationskapacitet.
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences 
Effektivt kommunicera vetenskapliga och tekniska resultat från ECDC till yrkesmässiga målgrupper
The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts. 
De viktigaste vetenskapliga resultaten från ECDC sprids via tekniska och vetenskapliga rapporter, som författas av interna och externa experter.
To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report. 
För att ge största möjliga uppmärksamhet åt rapporterna ordnas ofta ett publiceringsevenemang med ett interaktivt ”webbinarium”, där forskare och journalister runt om i Europa har möjlighet att ställa frågor och lämna synpunkter till panelen av författare som har utarbetat rapporten.
The reports and other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal. 
Rapporterna och annat forskningsresultat från centrumet finns tillgängliga på ECDC-portalen.
As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC. 
Från om med mars 2007 är ECDC värd för tidskriften Eurosurveillance.
Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles. 
Den publiceras varje vecka på webben och innehåller korta notiser och längre övervaknings- och forskningsartiklar.
All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation. 
Alla längre artiklar och många av de kortare publiceras också i en pappersutgåva varje kvartal.
The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers. 
Tidningen täcker alla aspekter av epidemiologi om smittsamma sjukdomar, förebyggande och kontroll i europeiskt perspektiv. Den elektroniska utgåvan har cirka 15 000 prenumeranter.
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public 
Kommunicera viktiga folkhälsobudskap och information till medierna och till den europeiska allmänheten
It is a huge task to reach out to the 500 million citizens of the EU. 
Det är en stor uppgift att nå ut till EU:s 500 miljoner medborgare.
The health problems and concerns also differ from country to country. 
Hälsoproblemen och farhågorna skiljer sig också från land till land.
ECDC therefore works closely with the national authorities to have maximum impact of its public health messages. 
ECDC samarbetar därför nära med de nationella myndigheterna för att få största möjliga genomslag för sina folkhälsobudskap.
To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic. 
För att vara direkt tillgängligt för människor i alla EU:s medlemsstater skapar centrumet en flerspråkig webbplats på alla officiella EU-språk samt norska och isländska.
The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts. 
Den flerspråkiga webbplatsen kommer att innehålla allmän information om centrumet och vissa grundläggande sjukdomsfakta.
The multilingual content will gradually grow over the coming years. 
Det flerspråkiga innehållet kommer gradvis att byggas ut under de närmaste åren.
Press and other media is another important channel to reach the EU citizens. 
Pressen och andra medier är en annan viktig kanal för att nå ut till EU-medborgarna.
ECDC is therefore proactively working with the media. 
ECDC arbetar därför aktivt med medierna.
Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication. 
Rutiner finns på plats för lägliga samråd med Europeiska kommissionen och medlemsstaterna för att främja konsekvensen i riskkommunikationen.
Support the development of Member States communication capacities 
Stödja utvecklingen av medlemsstaternas kommunikationskapacitet
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns. 
ECDC stöder medlemsstaternas informationsverksamhet genom att tillhandahålla utbildning i riskkommunikation, tillföra ett kommunikationsperspektiv vid ECDC:s landsbesök (t.ex. planering av pandemiberedskap) och gradvis bygga upp ett resurscentrum för kris- och hälsokommunikation som kan stödja nationella kommunikationsverksamheter, t.ex. informationskampanjer.
Activities – Preparedness and Response 
Verksamhet – Beredskap och åtgärder
Preparedness and Response (general page) 
Beredskap och åtgärder (allmän sida)
The preparedness and response activities aim for a European Union to be fully prepared to effectively respond to any communicable disease threat. 
Syftet med verksamheterna för beredskap och åtgärder är att Europeiska unionen ska vara fullt beredd på att vidta effektiva åtgärder vid varje hot om smittsamma sjukdomar.
This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin. 
Detta innebär en inriktning på allmän beredskap och pandemiberedskap och stöd till utredningar och kontroll av hot mot folkhälsan från smittsamma sjukdomar och sjukdomar av okänt ursprung.
More specifically, in order to strengthen EU public health work force we aim to: 
För att förstärka EU:s folkhälsoarbete inriktar vi oss framför allt på följande:
- Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; 
- Definiera strategier, verktyg och riktlinjer för att förbättra EU-medlemsstaternas beredskap att förebygga och kontrollera smittsamma sjukdomar.
- Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension; 
- Säkra en adekvat och snabb reaktion i händelse av hot mot folkhälsan av europeisk dimension.
- Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; 
- Stödja medlemsstaterna i planeringen av beredskapsverksamheterna för att göra dem operativa, testa dem i övningar och förfina befintliga planer samt förstärka och optimera åtgärdskapaciteten.
- Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; 
- Underlätta snabb mobilisering av ett nätverk av europeiska experter, inbegripet mikrobiologer, på begäran för EU:s medlemsstater, tredjeländer eller internationella organisationer.
- Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; 
- Se till att strategierna för beredskap, utbrottsutredning och kontroll samordnas mellan berörda medlemsstater samt att alla intressenter får effektiv information.
- Competent bodies meetings 
- möten med behöriga organ
- Influenza Pandemic preparedness 
- beredskap inför influensapandemier
- Communicable disease threats at mass gatherings 
- hot från smittsamma sjukdomar vid massammankomster
- Bioterrorism 
- bioterrorism
- Simulation Exercises 
- simuleringsövningar
- Outbreak assistance teams 
- stödgrupper
- Emerging and re-emerging diseases 
- nya sjukdomar och sjukdomar på frammarsch
- Outbreak support 
- stöd vid utbrott
- Guidelines and procedures 
- riktlinjer och förfaranden
Competent bodies meetings 
Möten med behöriga organ
On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC. 
Vi sammanträffar årligen med berörda behöriga organ i EU- och EES-/Eftamedlemsstaterna för att optimera förståelsen och samarbetet mellan medlemsstaterna och ECDC.
While previously preparedness issues were integrated in the epidemic intelligence activities, the first annual meeting of the competent bodies for preparedness took place in October 2008. 
Tidigare har beredskapsfrågor integrerats i den epidemiologiska omvärldsbevakningen men i oktober 2008 ägde det första mötet med behöriga beredskapsorgan rum.
Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links: 
Årliga samråd om skyddsåtgärder inleddes 2006 och mötesrapporter finns på följande länkar:
Influenza Pandemic preparedness 
Beredskap inför influensapandemier
Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO). 
Mellan sommaren 2005 och hösten 2007 genomfördes egenbedömningar av nationella beredskapsplaner för influensapandemier i EU- och EES-länderna under ledning av ECDC i samarbete med Världshälsoorganisationen (WHO).
Results of these evaluations are available in a technical report. 
Resultaten av dessa utvärderingar redovisas i en teknisk rapport.
This huge effort also led to the development of a common protocol for assessment by ECDC, the WHO European Regional Office and the European Commission. 
Denna stora insats ledde också till utvecklingen av ett gemensamt utvärderingsprotokoll för ECDC, WHO:s regionala Europakontor och Europeiska kommissionen.
Communicable disease threats at mass gatherings 
Hot från smittsamma sjukdomar vid massammankomster
Mass gatherings, being an unusual and occasional assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increased or unusual risk for communicable disease outbreaks. 
Massammankomster, dvs. tillfälliga och sällan förekommande folksamlingar vid samma tillfälle och på samma plats, anses utgöra en ovanlig risk för utbrott av smittsamma sjukdomar.
Event participants carrying an infectious disease may introduce the infection to a possibly non-immune population at the event. 
Deltagare som bär på en smittsam sjukdom kan vid evenemanget införa infektionen till en befolkningsgrupp som kanske inte är immun.
Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide. 
På samma sätt som vid återkomst från resor kan deltagare föra med sig smittsamma sjukdomar hem, vilket utgör ett hot mot folkhälsan i andra länder i världen.
In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events. 
För att minimera risken för utbrott av smittsamma sjukdomar erbjuder ECDC stöd till medlemsstaterna i beredskapen inför massammankomster.
A toolkit for strengthening surveillance and response is being developed. 
Ett verktygspaket för att stärka övervakning och åtgärder håller på att utvecklas.
The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU. 
Förbindelser och samverkan med ECDC:s intressenter och samarbetspartner i händelse av avsiktliga utsläpp av biologiska agenser är av allmänt intresse för folkhälsoberedskapen i EU.
Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre. 
Centrumet bildar partnerskap med organ och myndigheter som trots sina skilda uppdrag samverkar med ECDC för de ändamål som krävs vid avsiktliga utsläpp av biologiska agenser.
This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. 
Detta kommer att underlätta deltagandet i alla verksamheter och kommunikationen av all nödvändig information, exempelvis hotbedömningar, kommunikationsvägledning.
The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis. 
De olika behöriga organen är viktiga knutpunkter i flödet av information och händelser vid hälsokriser av alla slag. ECDC behöver därför se till att det finns en uppdaterad förteckning och att alla (inklusive ersättare) är tillgängliga dygnet runt.
Simulation Exercises 
Simuleringsövningar
The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence. 
Simuleringsövningar är instrument som gör det möjligt för organisationer, organ och institutioner att testa genomförandet av nya förfaranden och utforska processer eller verifiera att godkända rutiner är adekvata.
It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions. 
Det gör det möjligt att testa rutiner och protokoll, intern samordning av kommunikationen och verksamheter liksom samordning av externa kommunikations- och svarsåtgärder.