natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the report Healthy People 2010 , the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.” 
I rapporten Healthy People 2010 definierade det amerikanska hälsoministeriet (Department of Health and Human Services) hälsoförståelse som "i vilken grad individer har kapacitet att skaffa sig, bearbeta och förstå grundläggande hälsoinformation och tjänster som behövs för att fatta adekvata hälsobeslut.”
Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change. 
Exempel på åtgärder som kräver hälsoförståelse är bland annat att läsa och följa ett behandlingsprogram eller förebyggande program och att använda hälso- och sjukvårdstjänster på ett rationellt sätt och överväga individuella beteendeförändringar.
Increasing health literacy rates is a means to empower patients and contribute to downgrade inequalities towards a healthier, safer, more demanding society. 
Ökad hälsoförståelse ger patienter ökade möjligheter, bidrar till att minska ojämlikhet och främjar ett friskare och säkrare samhälle som kan ställa större krav.
Human papillomavirus infection (HPV infection) 
Infektion med HPV (humant papillomvirus)
Factsheet for the general public on cutaneous warts 
Faktablad för allmänheten om hudvårtor
Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV). 
Vårtor är förändringar av hud och slemhinnor som orsakas av humant papillomvirus (HPV).
They can appear anywhere on the body but are most commonly found on hands and feet. 
Vårtor kan uppträda var som helst på kroppen men uppstår oftast på händer och fötter.
Factsheet for the general public on genital warts 
Faktablad för allmänheten om könsvårtor
Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV). 
Könsvårtor är ett samlingsnamn på olika typer av vårtor som uppträder på eller runt penis, anus eller vagina och orsakas av humant papillomvirus (HPV).
HEALTH TOPICS A-Z 
HÄLSOTEMAN A-Ö
Risk communication 
Riskkommunikation
Risk communication needs to be considered at all stages of risk management. 
Riskkommunikation måste beaktas vid alla faser av riskhantering.
It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes. 
Det rör sig om en kontinuerlig kommunikationsprocess med en mångfaldig publik om troliga följder av hälsa och beteenden.
The main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them. 
Det främsta målet är att engagera samhällen i diskussioner om miljö- och hälsorelaterade risker för att skapa förståelse hos allmänheten om riskernas konsekvenser och om strategier för att hantera dem.
Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour. 
Riskkommunikation kan handla om specifika hälsorelaterade val, t.ex. de risker människor upplever är förknippade med vaccination, eller kan gälla beteenden, t.ex. risker i samband med sexuellt beteende.
This approach requires a profound understanding of the distinction between the different dimensions and models of behavioural sciences. 
Strategin kräver en djupgående förståelse av skillnaden mellan de olika beteendevetenskapliga dimensionerna och modellerna.
Scarlet fever 
Scharlakansfeber
…a disease, also known as “scarlatina”, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria. 
… en sjukdom som orsakas av en halsinfektion med en särskild bakterie.
Although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild. 
Tidigare var scharlakansfeber en allvarlig barnsjukdom, men nu är de flesta fall relativt lindriga.
Scarlet fever usually starts with a sore throat, headache and fever. 
Scharlakansfeber börjar oftast med halsont, huvudvärk och feber.
This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper. 
Därefter kommer små röda hudutslag som utvecklas till "finnar" stora som knappnålshuvuden som gör att huden känns som sandpapper.
The rash is usually seen in those under the age of 18. The skin may be itchy but will not be painful. 
Hudutslagen kommer normalt hos patienter under 18 års ålder. Huden kan klia men utslagen gör inte ont.
The tonsils may also be affected. 
Även tonsillerna kan påverkas.
Other symptoms can include paleness around the mouth and swollen glands in the neck. 
Andra symtom är blekhet runt munnen och svullna körtlar i nacken.
The skin usually peels, especially on the fingertips, toes and groin. 
Huden fjällar oftast, särskilt på fingertoppar och tår och i ljumskarna.
The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks. 
Hudutslagen finns normalt kvar i 2–4 dagar innan de börjar fjälla. Huden kan sedan fortsätta fjälla i upp till sex veckor.
Read more about scarlet fever in the factsheet for the general public . 
Läs mer om scharlakansfeber i faktablad för allmänheten .
Social marketing 
Social marknadsföring
Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources. 
Social marknadsföring för att genomföra folkhälsoförbättrande program kan göra det lättare att klargöra programmens mål och öka framgången trots begränsade folkhälsoresurser.
It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment. 
Den kräver att man känner väl till den publik hälsobudskapen riktar sig till, problemens relevans och betydelse för målgrupperna, gruppens förmåga att tackla problemet och potentialen för att åstadkomma förändring av en befintlig situation i en konkret miljö.
Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public health programs that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones. 
Förståelse av principer och tekniker för social marknadsföring är avgörande för att skapa folkhälsoprogram som både kan främja kunskap eller positiva beteenden och minska riskbeteenden.
Health topics in spotlight 
Hälsoteman i strålkastarljuset
HIV infection remains of major public health importance in the EU/EEA. 
HIV-infektion är fortfarande av stor betydelse för folkhälsan i EU/EES.
It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations. 
Infektionen kännetecknas av distinkta epidemier i olika länder som drabbar olika befolkningsgrupper.
Europe is now approaching the first winter season after the 2009 pandemic influenza. 
Europa är nu på väg mot den första vintersäsongen efter 2009 års influensapandemi.
What can we expect? 
Vad kan vi förvänta oss?
Has anything changed with seasonal influenza? 
Har någonting förändrats när det gäller säsongsinfluensan?
What can people do to protect themselves and others? 
Vad kan människor göra för att skydda sig själva och andra?
Surveillance 
Övervakning
Surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases. 
Övervakning är nödvändigt för att förstå infektionssjukdomars epidemiologi.
Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action. 
Övervakning av hälsa och sjukdom innefattar kontinuerlig datainsamling, analys av insamlade data för att ta fram statistik, tolkning av analysen för att producera information och spridning av informationen till dem som kan vidta lämpliga åtgärder.
Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing. 
Klamydia är den vanligaste sexuellt överförbara sjukdomen i Europa och drabbar särskilt unga människor. Klamydia är den oftast rapporterade sexuellt överförbara sjukdomen i Europa, och antalet fall ökar stadigt.
Tick-borne diseases 
Fästingburna sjukdomar
Ticks can carry disease. 
Fästingar kan bära på sjukdomar.
Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn. 
Det finns gott om fästingar i skogarna över hela Europa, från tidig vår till sen höst.
They live by sucking blood from animals and occasionally bite humans. 
De lever på att suga blod från djur och biter ibland människor.
Immunisation 
Immunisering
Vaccines are powerful tools for protecting our health . 
Vacciner är kraftfulla verktyg för att skydda vår hälsa .
Immunisations have lead to the control and elimination of diseases in Europe that in the past caused death and disability for millions of people. 
Immuniseringar har lett till kontroll och utrotning av sjukdomar i Europa som tidigare orsakade död och handikapp hos miljontals människor.
Tuberculosis, a global challenge 
Tuberkulos, ett globalt problem
The treatment success rate in the EU/EEA is too low to meet global targets . 
Behandlingsframgången i EU/EES är alltför begränsad för att de globala målen ska uppfyllas .
Only three countries successfully treated 85% or more of all previously untreated, culture-confirmed pulmonary TB cases from the 2007 cohort. 
Endast tre länder lyckades framgångsrikt behandla 85&nbsp;procent eller mer av alla tidigare obehandlade, odlingsbekräftade tuberkulosfall från 2007 års kohort.
This is four countries fewer than in 2006. 
Det är fyra länder färre än 2006.
TOP SIX HEALTH TOPICS 
DE SEX VIKTIGASTE HÄLSOTEMANA
Streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease. 
Streptococcus suis är en opportunistisk bakterie som vanligen koloniserar de övre luftvägarna hos vuxna svin utan att ge några sjukdomssymtom.
It can, however, be the reason for severe disease in piglets, and it is known to be responsible for large economical losses in the swine industry. 
Den kan dock ge upphov till allvarlig sjukdom hos kultingar och ligger bakom betydande ekonomiska förluster inom svinuppfödningen.
Streptococcus suis is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease. 
Streptococcus suis överförs till människor genom nära kontakt med smittade svin eller med griskött, och personer som har yrkesmässig kontakt med svin (t.ex. svinuppfödare, slakterianställda och veterinärer) är den främsta riskgruppen för sjukdomen.
The pathogen can cause serious systemic infections, most commonly meningitis and sepsis. 
Bakterien kan orsaka allvarliga systemiska infektioner, vanligen meningit och sepsis.
Other disease manifestations include pneumonia, arthritis, endocarditis, and streptococcal toxic shock-like syndrome (STSS). 
Andra sjukdomsmanifestationer är bland annat pneumoni (lunginflammation), artrit, endokardit (bakterieinfektion i någon av hjärtats klaffar) och STSS (streptococcal toxic shock-like syndrome).
Deafness is reported as common sequelae of the disease. 
Dövhet rapporteras som en vanlig följd av sjukdomen.
The majority of the 700 human cases which have been reported since 1968 originated from Southeast Asia, i.e. China, Vietnam, and Northern Thailand. 
Huvuddelen av de 700 fall hos människor som har rapporterats sedan 1968 har sitt ursprung i Sydostasien, dvs. Kina, Vietnam och norra Thailand.
Streptococcus suis meningitis is currently the second most common cause of acute bacterial meningitis in adults in Thailand. 
Streptococcus suis -meningit är för närvarande den vanligaste orsaken till akut bakteriell meningit hos vuxna i Thailand.
Several sporadic cases have also been reported from European countries. 
Flera sporadiska fall har också rapporterats från europeiska länder.
Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk. 
Utbrott av infektioner hos människor inträffar huvudsakligen i låglöneländer där man använder intensiva uppfödningsmetoder och beror i huvudsak på nära kontakt mellan människor och svin och bristande medvetenhet om sjukdomen hos riskpopulationen.
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE 
HÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMANLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATS
Zika virus infection 
Infektion med zikavirus
Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes. 
Zikavirus tillhör familjen Flaviviridae och överförs till människan av myggor.
It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans. 
Viruset är besläktat med andra patogena vektorburna flavivirus, bland annat denguevirus, west nile-virus och japanskt encefalitvirus, men ger en jämförelsevis lindrig sjukdom hos människor.
In 2007, Zika virus caused an outbreak on the island of Yap in the Pacific. 
2007 orsakade zikavirus ett sjukdomsutbrott på ön Yap i Stilla havet.
This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the Aedes mosquito vector is present. 
Detta var den första dokumenterade överföringen utanför virusets traditionella endemiska områden i Afrika och Asien, och zikavirus betraktas som en framväxande virussjukdom med potential att sprida sig till nya områden där vektorn, Aedes -myggan, finns.
There is no evidence of transmission Zika virus in Europe to date and imported cases are rare. 
Hittills finns inga tecken på överföring av zikavirus i Europa och importerade fall är sällsynta.
2009 influenza A (H1N1) pandemic 
Influensa A(H1N1)-pandemin 2009
The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world. 
Det aktuella influensa A(H1N1)v-viruset är en ny subtyp av influensa som drabbar människor. Det innehåller gensegment från influensavirus från svin, fågel och människa i en kombination som aldrig har observerats tidigare någonstans i världen.
New viruses are often the result of a re-assortment of genes from two other viruses (swap of genes). 
Nya virus uppkommer ofta genom omsortering av gener från två olika virus (genbyte).
This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin. 
Detta A(H1N1)v-virus är resultatet av en kombination av två svininfluensavirus som innehöll gener med ursprung i fågel och människa.
In focus 
I fokus
New! 
Nytt!
Summaries of the pandemic 
Sammanfattningar av pandemin
Timeline of the pandemic in Europe 
Tidslinje för pandemin i Europa
Recently updated! 
Nyligen uppdaterat!
Evaluations of the 2009 pandemic 
Utvärderingar av pandemin 2009
Anthrax 
Mjältbrand
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTEPIDEMIOLOGICAL DATA 
HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMANÅRLIG EPIDEMIOLOGISK RAPPORTEPIDEMIOLOGISKA DATA
Arenavirus infection 
Infektion med arenavirus
Arenaviruses are enveloped viruses (about 120 nm diameter) with a bi-segmented negative strand RNA genome. 
Arenavirus är höljebärande virus (ca 120 nm i diameter) med ett segmenterat genom som består av två RNA-molekyler av negativ polaritet.
The typical image in electronic microscopy showing grainy ribosomal particles (“ arena ” in latin) inside the virions gave the name to this family of viruses. 
Den typiska elektronmikrografin visar de korniga ribosomala partiklar (" arena " på latin) inne i virionerna som gett denna virusfamilj dess namn.
In 1933, the first virus of the Arenaviridae family, the Lymphocytic Choriomeningitis (LCM) virus, was isolated in North America from a human with aseptic meningitis. 
1933 isolerades det första viruset i familjen Arenaviridae, lymfocytiskt choriomeningit-virus (LCM-virus) i Nordamerika från en patient med aseptisk meningit.
Other viruses causing hemorrhagic fevers were reported in South America: 
Andra virus som orsakar hemorragiska febersjukdomar rapporterades i Sydamerika:
Machupo in 1956 in the Beni province of Bolivia, Junín in north Argentina, Guanarito in Portuguesa state in Venezuela in 1989, Sabia in Brazil in 1990 and more recently Chapare in 2004 in Bolivia. 
machupovirus 1956 i provinsen Beni i Bolivia, juninvirus i norra Argentina, guanaritovirus i delstaten Portuguesa Venezuela 1989, sabiavirus i Brasilien 1990 och mer nyligen chaparevirus 2004 i Bolivia.
Lassa fever was identified in Nigeria in 1969. 
Lassafeber identifierades i Nigeria 1969.
Avian influenza in humans 
Fågelinfluensa hos människan
Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds. 
Influensavirusen är en stor familj med olika virus, varav vissa drabbar människan och många drabbar andra djur, särskilt fåglar.
Flu in birds is quite common. 
Influensa är mycket vanlig hos fåglar.
Indeed birds are thought to be the natural hosts for these infections with wild fowl (wild ducks etc) playing the most important role. 
Man tror faktiskt att fåglar är de naturliga värdarna för influensavirus och att vildfågel (änder och andra arter) spelar den viktigaste rollen.
Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI). 
De flesta stammar av fågelinfluensa (eller aviär influensa, som är sjukdomens vetenskapliga namn) är relativt harmlösa för sina naturliga fågelvärdar och infekterar inte människor. Denna typ av fågelinfluensa kallas lågpatogen aviär influensa (LPAI).
However, some types of bird flu are more harmful for certain birds and animals. 
Men det finns vissa typer av fågelinfluensa som är farligare för vissa fåglar och djur.
They are called highly pathogenic avian influenza (HPAI). 
Dessa typer kallas högpatogen aviär influensa (HPAI).
Since 1997, a particularly aggressive strain of highly pathogenic bird flu known as A/H5N1 has emerged. 
Sedan 1997 har en särskilt aggressiv stam av HPAI uppträtt som kallas A/H5N1.
It was first identified in Hong Kong where influenza cases are well reported but may have been around for longer than that elsewhere in the Far East. 
Den identifierades först i Hong Kong, där influensarapporteringen är god, men den kan ha förekommit längre än så i andra delar av Ostasien.
The A/H5N1 strain of bird flu seems to kill a high proportion of birds infected. 
A/H5N1-stammen av fågelinfluensa verkar döda en hög andel av de fåglar som smittas.
It also infects a surprisingly wide range of birds and animals. 
Den infekterar dessutom överraskande många fågel- och djurarter.
Bird flu can occasionally infect humans who have close contacts with birds and bird products but it rarely causes problems. 
Fågelinfluensa kan i vissa fall infektera människor som har nära kontakt med fåglar och fjäderfäprodukter men orsakar sällan problem.
However A/H5N1 is different. 
A/H5N1 är dock annorlunda.
In the Far East where A/H5N1 is common in Vietnam, Cambodia, Thailand and Indonesia over one hundred people have become severely ill when infected with this virus. 
I Ostasien, där A/H5N1 är vanlig i Vietnam, Kambodja, Thailand och Indonesien, har över hundra personer blivit svårt sjuka efter att ha smittats med A/H5N1-viruset.
More than half of them have died. 
Över hälften av dem avled.
It is a highly pathogenic virus. 
A/H5N1 är ett högpatogent virus.
Fortunately, so far A/H5N1 has not been very infectious for humans. 
Lyckligtvis har risken för att människor ska smittas inte varit särskilt hög.
Although over two hundred people have become ill so far, this is still a very small number compared with millions who must have been exposed to the virus while living with infected birds in the Far East. 
Trots att över tvåhundra personer har insjuknat hittills är detta fortfarande ett fåtal jämfört med de miljontals som måste ha exponerats för viruset när de har levt i närheten av smittade fåglar i Ostasien.
HEALTH TOPICS A-ZRELATED PAGESREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT 
HÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE SIDORLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSAVSNITTNYHETERRELATERADE HÄLSOTEMANI STRÅLKASTARLJUSET
Babesiosis 
Babesios
Babesiosis is an illness caused by a parasite of the Babesia spp ., which infects and destroys the red blood cells. 
Sjukdomen babesios (kallas även piroplasmos) orsakas av en parasit, babesia ( Babesia spp ), som infekterar och förstör röda blodkroppar.
The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite. 
Sjukdomen överförs huvudsakligen av fästingar som infekteras när de suger blod från smittade nötkreatur, rådjur och gnagare, som är de viktigaste reservoarerna för parasiten.
While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder). 
De flesta infektioner ger inga symtom hos människan, men vissa kan insjukna med influensaliknande symtom som feber, frossa, muskelvärk, trötthet och ikterus (gulfärgning av huden på grund av ansamling av bilirubin).
Severe cases, affecting the kidneys or the lungs, may occur and lead to death. 
Svåra fall med påverkan av njurar och lungor kan förekomma och vara dödliga.
Human babesiosis infection is treated with antibiotics and quinine. 
Babesios hos människa behandlas med antibiotika och kinin.
There is no vaccine available. 
Det finns inget vaccin mot babesios.
Biosafety 
Biosäkerhet
What do public health specialists and policy makers need to know about biosafety issues and practices in the EU? 
Vad behöver folkhälsoexperter och politiska beslutsfattare veta om biosäkerhetsfrågor och biosäkerhetspraxis i EU?
Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release. 
Forskning om patogena mikroorganismer är oundgänglig för att motverka eventuella konsekvenser av utbrott av infektionssjukdomar, oavsett om dessa har naturliga orsaker eller om ett fientligt eller oavsiktligt utsläpp ligger bakom.
Only then can diagnostic methods and countermeasures to protect human and animal health be developed. 
Det är enda sättet att utveckla diagnosmetoder och motåtgärder för att skydda människors och djurs hälsa.
However, the possibility of accidental or deliberate release of a pathogenic micro-organism from laboratories must be considered and controlled. 
Även risken för oavsiktliga eller avsiktliga utsläpp av en patogen mikroorganism från laboratorier måste dock beaktas och kontrolleras.
The consequence of a release of biological agents from a single laboratory could be the spread of a disease throughout Europe. 
Konsekvensen av ett utsläpp av biologiska agens från ett enda laboratorium kan bli att en sjukdom sprids över hela Europa.