natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans. 
Smittkoppor var en allvarlig sjukdom som är officiellt utrotad sedan 1979. Sjukdomen orsakades av infektion med viruset Variola major, vars enda reservoar var smittade människor.
The infection was usually transmitted via inhalation of droplets. 
Infektionen överfördes normalt via inandning av droppar från luftvägarna hos en smittad person.
After an average incubation period of 12 days, a high fever accompanied by non-specific general symptoms abruptly appeared. 
Efter en inkubationstid på i genomsnitt 12 dagar drabbades patienten plötsligt av hög feber följt av ospecifika generella symtom.
The fever then receded and a characteristic skin eruption appeared. 
Febern gick sedan ned, och karakteristiska hudutslag uppträdde.
Subsequently the fever rose again, and serious complications generally developed (pulmonary, cardio-circulatory, neurological, etc.), resulting in death in up to 50% of cases. 
Därefter steg febern igen, och i de flesta fall uppstod allvarliga komplikationer (från lungor, hjärta/kärl, hjärna osv.), som ledde till döden i upp till 50 procent av fallen.
Survivors who overcame this phase would see the rash resolving, leaving permanent scars. 
Hos patienter som överlevde denna fas började utslagen försvinna, men efterlämnade bestående ärr.
No effective therapy was available. 
Det fanns ingen effektiv behandling.
The disease was preventable by an effective vaccine, whose large scale use lead to its eradication. 
Sjukdomen kunde förebyggas med hjälp av ett effektivt vaccin, som användes i så stor omfattning att sjukdomen utrotades.
Present interest in smallpox is due to its possible use as a bioterrorism agent. 
Dagens intresse för smittkoppor beror på att viruset eventuellt skulle kunna användas som ett medel för bioterrorism.
Sexually transmitted infections 
Sexuellt överförbara infektioner
Sexually transmitted infections is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse. 
Sexuellt överförbara infektioner (STI) är en grupp infektioner som överförs genom vaginalt, oralt eller analt samlag.
The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted. 
Typiska sådana infektioner är gonorré, syfilis och klamydiainfektion, men också blodburna virus som HIV-infektion, hepatit B och hepatit C kan överföras på sexuell väg.
Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum. 
Syfilis är en sexuellt överförbar infektion som orsakas av bakterien Treponema pallidum.
It may also be transmitted mother-to-child (congenital syphilis). 
Den kan också överföras från moder till barn - kongenital (medfödd) syfilis.
Humans are the only reservoir and, apart from congenital cases, the only epidemiologically relevant mode of transmission is by direct contact with treponema-rich, open lesions and contaminated secretions from a patient. 
Människan är den enda reservoaren, och med undantag för kongenitala fall är det enda epidemiologiskt relevanta överföringssättet direktkontakt med treponemainfekterade öppna sår och infekterat sekret från en patient.
After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear: 
Efter en inkubationstid på 10 till 90 dagar (i genomsnitt tre veckor) uppträder kliniska symtom:
at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis). 
först ett primärt sår på infektionsplatsen (schanker) och sedan utslag på slemhinnor och hud (sekundär syfilis), följt av långa latensperioder (latent eller tertiär syfilis).
If untreated, many years after the initial infection, tertiary syphilis lesions might finally appear (visceral, multi-organ involvement, including serious vascular and neurological damage). 
Om sjukdomen inte behandlas kan tertiära syfilissår uppstå många år efter den initiala infektionen (viscerala multiorgankomplikationer, bland annat allvarliga vaskulära och neurologiska skador).
Mother-to-child transmission might result in foetal death, perinatal death or congenital syphilis. 
Överföring från moder till barn kan leda till fosterdöd, spädbarnsdöd eller kongenital syfilis.
The latter can be without symptoms or present stigmata or determine multi-organ pathology. 
Den sistnämnda kan vara symtomfri eller med sjukdomstecken eller ge upphov till patologi i flera organ.
With the widespread use of penicillin, syphilis prevalence had significantly declined after World War II. 
I och med den omfattande användningen av penicillin har förekomsten av syfilis minskat kraftigt efter andra världskriget.
However, in several industrialised countries a considerable resurgence occurred in the late 1980s. 
I flera industriländer började dock syfilis öka igen under slutet av 1980-talet.
Tetanus 
Stelkramp
Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide. 
Stelkramp är en sjukdom med ofta dödlig utgång som finns i hela världen.
It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani. 
Den orsakas av ett gift som bildas av bakterien Clostridium tetani.
The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces. 
De främsta reservoarerna för bakterien är växtätare som bär på bakterien i tarmarna (utan att påverkas) och sprider sporformen av bakterierna i naturen genom sin avföring.
Most cases of human disease occur as a result of a wound being contaminated by earth or dust. 
De flesta fall av sjukdom hos människor beror på att ett sår infekterats via jord eller damm.
After an incubation period averaging two weeks (sometimes longer), the toxin produced by the bacteria in the wound is absorbed and starts producing its effects. 
Efter en inkubationstid på cirka två veckor (ibland längre) absorberas det gift som bildats av bakterierna och börjar verka.
Non-specific early signs (fever, irritability) are followed by the appearance of localised muscular contractions. 
Tidiga icke-specifika tecken (feber, irritabilitet) följs av lokala muskelsammandragningar.
Finally, generalised spasms may occur, often leading to death from heart and lung failure. 
Slutligen kan generella kramper uppstå som ofta leder till döden på grund av hjärt- eller lungsvikt.
The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient’s age and medical support. 
Den totala dödligheten är nästan 50 procent beroende på de kliniska manifestationerna, patientens ålder och medicinering.
Therapy is based on cleaning the infected wound, administration of antibiotics and specific immunoglobulins, and intensive care support. 
Behandlingen består av rengöring av det infekterade såret, administrering av antibiotika och specifika immunglobuliner samt intensivvårdsstöd.
An effective, inactivated vaccine is available. 
Ett effektivt, inaktiverat vaccin finns tillgängligt.
Prophylaxis is based on its generalised use and on the appropriate treatment of contaminated wounds. 
Profylax utgörs av generella åtgärder och av lämplig behandling av infekterade sår.
Toxoplasmosis 
Toxoplasmos
Toxoplasmosis is an infection caused by the parasite Toxoplasma gondii. 
Toxoplasmos är en infektion som orsakas av parasiten Toxoplasma gondii.
Cats are the reservoir of the parasite. 
Katter är reservoar för parasiten.
They excrete cysts in the environment, able to infect many other animals, and humans can become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorly cooked meat containing cysts, especially pork and mutton. 
De utsöndrar cystor i naturen som kan infektera många andra djur, och människor kan smittas antingen genom att få i sig cystorna (genom direktkontakt med katter eller via livsmedel eller vatten som förorenats av kattavföring) eller genom att äta dåligt tillagad mat som innehåller cystor, framför allt gris- och fårkött.
Usually toxoplasmosis goes with no symptoms in humans (and animals), but healthy individuals may experience swollen lymph glands. 
Människor (och djur) som smittas med toxoplasmos får normalt inga symtom, men hos friska individer kan lymfkörtlarna svullna.
However, it may also cause life-threatening disease in individuals with impaired immune defence. 
Sjukdomen kan dock vara livshotande för personer med nedsatt immunförsvar.
During pregnancy the infection can affect the foetus. 
Vid graviditet kan infektionen påverka fostret.
Pregnant women, also without symptoms, may transmit the infection to the foetus, which can result in abortion, still-birth, perinatal death (due to disseminated toxoplasmosis), or congenital infection with severe malformation affecting the eyes and the brain. 
Gravida kvinnor kan, även om de inte uppvisar några symtom, överföra infektionen till fostret, vilket kan leda till missfall, dödfödsel, perinatal död (på grund av att toxoplasmosen har spridit sig) eller kongenital infektion med svåra missbildningar i ögon och hjärna.
Infection in individuals with impaired immunity tends to seriously affect the central nervous system, but also other organs may be affected. 
Infektion hos personer med nedsatt immunitet kan få allvarliga konsekvenser för centrala nervsystemet, men kan också påverka andra organ.
Such patients may require prolonged (sometimes life-long) therapy. 
Dessa patienter kan behöva förlängd behandling, ibland livet ut.
The Toxoplasma cysts can survive in the environment for a long time, contaminating fruit and vegetables, and cysts in meat remain infective as long as the meat is edible. 
Toxoplasmacystor kan överleva länge i naturen och smitta frukt och grönsaker. Cystor som finns i kött smittar så länge köttet är ätbart.
Trichinellosis 
Trikinos
Trichinellosis is a zoonotic disease caused by Trichinella parasites. 
Trikinos är en zoonotisk sjukdom som orsakas av parasiter som tillhör släktet Trichinella.
The disease occurs worldwide. 
Sjukdomen finns i hela världen.
Many animals may act as reservoirs, but those most frequently involved in cases of human infection are pigs and horses. 
Många olika djur fungerar som reservoarer, men de som normalt leder till infektion hos människor är grisar och hästar.
In Europe, wild boars have also been implicated. 
I Europa har dessutom vildsvin förekommit.
Infested animals harbour larvae encysted in their muscles, and consumption of raw or undercooked meat products may lead to disease. 
Angripna djur härbärgerar larverna inkapslade i sina muskler, och konsumtion av rått eller dåligt tillagat kött kan orsaka sjukdom.
Typically, after an incubation phase of about 24–48 hours, fever and intestinal symptoms may appear, due to larvae invading the intestine. 
Efter en inkubationstid på cirka 24-48 timmar får patienten oftast feber och tarmsymtom på grund av att larverna invaderar inälvorna.
Finally, acute symptoms fade, but muscle problems may take a long time to resolve. 
Slutligen försvinner de akuta symtomen, men det kan ta lång tid innan muskelproblemen avtar.
Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without any symptoms to extremely severe or even fatal (massive invasion of the bowel and/or massive invasion of internal organs) disease. 
Beroende på hur många livsdugliga larver som har kommit in i kroppen kan symtomen vara allt från obefintliga till extremt allvarliga eller till och med dödliga (massinvasion av inälvor och/eller inre organ).
Effective treatment is available. 
Effektiv behandling finns tillgänglig.
Trichinellosis prevention is based on accurate inspection of all slaughtered pigs and horses, which is mandatory in the EU. 
Förebyggande av trikinos utgörs av fullgod kontroll av alla slaktade grisar och hästar, vilket är obligatoriskt inom EU.
Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged. 
Importerat och vilt kött innebär större risk, och man bör avråda från konsumtion om det är dåligt tillagat eller rått.
Tuberculosis 
Tuberkulos
Tuberculosis (TB) is a bacterial disease which affects different human organs, but primarily the lung. 
Tuberkulos (TBC) är en bakteriesjukdom som angriper olika mänskliga organ, främst lungorna.
It is most commonly acquired via inhalation of Mycobacterium tuberculosis bacteria in cough droplets from another person with pulmonary disease. 
Sjukdomen förvärvas oftast via inandning av bakterien Mycobacterium tuberculosis i droppar från hostningar från en person med lungsjukdom.
It can also be less frequently acquired by drinking contaminated milk or through laboratory contamination. 
Den kan också förvärvas genom att man dricker smittad mjölk eller via laboratoriekontaminering, men detta är mindre vanligt.
Only 5–10% of infected persons go on to develop active TB. 
Endast 5–10 procent av alla som smittas utvecklar aktiv TBC.
HIV infection increases the likelihood of progression while preventive therapy reduces this risk. 
Vid samtidig hiv-infektion ökar risken för sjukdomsutveckling, medan förebyggande behandling minskar denna risk.
The BCG vaccine is effective in limiting severe disease in childhood but has little effect on transmission. 
BCG-vaccin är effektivt för att begränsa allvarlig sjukdom hos barn, men har liten påverkan på smittspridningen.
Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients and then consistent treatment for at least six months with a combination of antibiotics. 
Kontroll av TBC handlar därför främst om att upptäcka smittan tidigt hos patienter och därefter sätta in konsekvent behandling med en kombination av antibiotika i minst sex månader.
Inadequate treatment may result in failure of cure, early relapse or the development of drug-resistant disease. 
Otillräcklig behandling kan leda till att sjukdomen inte botas, att den snabbt recidiverar eller att patienten utvecklar läkemedelsresistens.
The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today. 
Uppkomsten av stammar som är resistenta mot de två viktigaste tuberkulosläkemedlen isoniazid och rifampicin (multi-drug resistant, MDR) och mot övriga andrahandsantibiotika (extensively drug-resistant, XDR) utgör i dag en svår utmaning när det gäller kontroll av TBC.
Within the EU, TB is more common in migrants, the homeless, prisoners and drug users than in other sectors of the population. 
Inom EU är tuberkulos vanligare bland invandrare, hemlösa, fångar och narkotikamissbrukare än inom andra delar av befolkningen.
Tularaemia 
Harpest (tularemi)
Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses. 
Harpest är en zoonos (infektion som kan överföras från djur till människa) som orsakas av bakterien Francisella tularensis, som kan överleva under flera veckor i låga temperaturer i vatten, fuktig jord, hö, halm och djurkadaver.
Natural reservoirs are many types of animals, mainly rabbits, hares, squirrels, foxes and ticks. 
Naturliga reservoarer är många olika djur, främst kaniner, harar, ekorrar, rävar och fästingar.
Human infection can occur through a variety of mechanisms, the most important of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes and flies). 
Människor kan smittas på flera olika sätt, varav det vanligaste är bett från infekterade insekter (fästingar, myggor och flugor).
Other ways are through direct contact with infected animal tissues and contaminated soil or by drinking contaminated water and eating undercooked infected meat. 
Andra sätt är via direktkontakt med infekterad vävnad från djur och kontaminerad jord eller genom konsumtion av förorenat vatten och dåligt tillagad smittad mat.
On rare occasions infection could also occur through inhalation of infective aerosols. 
I enstaka fall kan infektion överföras genom inandning av smittsamma aerosoler.
After an incubation period of about 3–5 days symptoms start abruptly with high fever. 
Efter en inkubationstid på cirka 3–5 dagar uppträder symtomen plötsligt med i första hand hög feber.
Vaccine can be used to protect workers at occupational risk. 
Vaccin kan användas för att skydda personer som genom sitt yrke riskerar exponering.
Typhoid/paratyphoid fever 
Tyfoidfeber/paratyfoidfeber
An effective vaccine is also available. 
Ett effektivt vaccin finns också tillgängligt.
Typing 
Typning
Other symptoms vary with the portal of entry, and include swollen lymph glands, eye infection, throat infection, pneumonia and severe infection with blood stream infection. 
Övriga symtom beror på ingångsporten, men omfattar svullna lymfkörtlar, ögoninfektion, svalginfektion, lunginflammation och allvarlig infektion i blodomloppet.
The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe. 
Infektionen kan botas med hjälp av antibiotikabehandling och är sällan dödlig i Europa.
General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly. 
Allmänna förebyggande åtgärder är bland annat att skydda sig mot fästingbett, undvika att dricka vatten som kan vara smittat och se till att tillaga kanin- och harkött noggrant.
Typhoid and paratyphoid fevers are systemic diseases caused by the bacteria Salmonella typhi and Salmonella paratyphi, respectively. 
Tyfoid- och paratyfoidfeber är systemiska sjukdomar som orsakas av bakterierna Salmonella typhi respektive Salmonella paratyphi.
Humans are the only reservoir for Salmonella typhi (which is the most serious), whereas Salmonella paratyphi also has animal reservoirs. 
Människan är den enda reservoaren för Salmonella typhi, som är den allvarligaste formen, medan Salmonella paratyphi också har djur som reservoar.
Humans can carry the bacteria in the gut for very long times (chronic carriers), and transmit the bacteria to other persons (either directly or via food or water contamination). 
Människor kan vara bärare av bakterierna i tarmarna under mycket lång tid (kroniska bärare) och överföra dem till andra personer, antingen direkt eller via livsmedel eller vatten som smittats.
After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops. 
Efter en inkubationstid på 1–2 veckor utbryter sjukdomen, som kännetecknas av hög feber, obehag, hosta, utslag och förstorad mjälte.
Diarrhoea may be present at some stage. 
I något skede kan diarré förekomma.
When Salmonella typhi is the cause, intestinal perforation and haemorrhage may occur. 
När Salmonella typhi är orsaken till sjukdomen kan tarmperforation och kraftiga blödningar uppstå.
Salmonella typhi blood stream infection can also cause infection in all organs. 
Infektion i blodomloppet på grund av Salmonella typhi kan också leda till infektion i samtliga organ.
Antibiotic therapy has radically changed the prognosis of typhoid, which, untreated, has a 10% death rate. 
Med hjälp av antibiotikabehandling har man lyckats förbättra prognosen för tyfoidfeber radikalt, men om den inte behandlas har den en dödlighet på 10 procent.
Preventive measures include good personal and food hygiene. 
Exempel på förebyggande åtgärder är god personlig hygien och livsmedelshygien.
Variant Creutzfeldt-Jakob disease 
Variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a fatal form of “human spongiform encephalopathy” (prion disease), which was first recognised in 1996 in the UK. 
Variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (vCJD) är en dödlig form av ”human spongiform encefalopati” (prionsjukdom), som först upptäcktes i Storbritannien 1996.
It is linked causally to bovine spongiform encephalopathy (BSE) – “mad cow disease”. 
Den har en orsaksmässig koppling till bovin spongiform encefalopati (BSE) – ”galna kosjukan”.
The clinical picture is characterised by progressive neurological symptoms and death, with a mean survival of about 14 months from the onset of symptoms. 
Den kliniska bilden präglas av progressiva neurologiska symtom och dödsfall, med en genomsnittlig överlevnadstid på cirka 14 månader efter det att symtomen uppträder.
The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described). 
Man misstänker att överföring sker genom konsumtion av smittat kött (även om nyligen inträffad överföring av vCJD från människa till människa via blodtransfusion har rapporterats).
The incubation period is unknown. 
Inkubationstiden är okänd.
Genetic susceptibility appears to favour the onset of disease. 
Allmän mottaglighet tycks främja sjukdomsdebut.
Patients’ ages range between 15 and 73 years. 
Patienternas ålder varierar mellan 15 och 73 år.
Preventive measures include ensuring that prions do not enter the human or animal food chains and that medical (transfusions) and surgical practices are conducted safely. 
Som förebyggande åtgärder försöker man bland annat se till att inga prioner tar sig in i människornas eller djurens näringskedja och att medicinska (transfusioner) och kirurgiska procedurer utförs på ett säkert sätt.
Prions are very resistant to common disinfection and sterilisation practices. 
Prioner är mycket resistenta mot vanliga desinficerings- och steriliseringsrutiner.
Vaccine issues 
Vaccinationsfrågor
After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention. 
Bortsett från allmänna förbättringar av hygienen, framför allt tillgång till rent vatten, är vacciner den mest effektiva och kostnadsbesparande åtgärden inom den allmänna hälso- och sjukvården.
Still, vaccines continue to be under-used all over the world. 
Ändå används vacciner i alltför liten utsträckning runtom i världen.
In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage. 
I utvecklingsländerna beror den begränsade användningen av vacciner främst på bristande ekonomiska resurser och en svår socioekonomisk situation.
In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs. 
I välbärgade områden är det normalt andra faktorer som påverkar vaccinationsprogrammen.
Information and communication play key roles in such an issue. 
Information och kommunikation spelar en mycket viktig roll när det gäller denna fråga.
Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases. 
Ett av de viktigaste målen i kampen mot infektionssjukdomar är att öka kunskapen om vaccination och förtroendet för vacciner hos beslutsfattare, allmänhet och sjukvårdpersonal.
Viral haemorrhagic fevers 
Blödarfebrar (virala hemorragiska febrar)
A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms. 
I gruppen ”virala hemorragiska febrar” (VHF) ingår ett antal sjukdomar som skiljer sig åt när det gäller virustyp, geografisk spridning, förekomst, reservoar, överföringssätt och kliniska symtom.
The common denominator is the possible emergence of a disease with general bleedings – often leading to death. 
En vanlig gemensam nämnare är den eventuella uppkomsten av sjukdom med generella blödningar, som ofta är dödlig.