natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008). 
ECDC:s uppgiftsskyddsombud kontrollerar att bestämmelserna både i förordningen och i centrumets genomförandebeslut tillämpas och ger råd till de registeransvariga om hur de ska fullgöra sina skyldigheter (se artikel 24 i förordningen och artiklarna 3 och 4 i beslutet av den 23 september 2008).
availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis. 
tillgång till interna utvärderingsprocesser, simuleringsövningar, planering och regelbunden översyn av förfarandena.
types and purpose of documentation used e.g.: reports, forms, templates, checklists, etc. 
typer av och ändamål med dokumentationen, t.ex. rapporter, formulär, mallar, checklistor m.m.
In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users; a similar increase in cases was also observed in Latvia. 
I september 2008 rapporterade Tjeckien om ett utbrott av hepatit A bland sprutnarkomaner och en motsvarande ökning av fallen konstaterades även i Lettland.
Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. 
Ordet "marknadsföring" kopplas ofta samman med reklam och PR, men användning av samma metoder för sociala, icke vinstdrivande, ändamål och program har visat sig vara ett effektivt verktyg för att göra insatser för att skydda och förbättra folkhälsan mer effektivt.
The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety: Plant Health, Animal Health and Welfare, International Questions). 
De närmaste kopplingarna är till generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor (GD SANCO), särskilt direktorat C (Folkhälsa och riskbedömning) och dess enhet för hälsorisker (C3), men när det gäller frågor om zoonoser även med direktorat E (Säkra livsmedel: växtskydd, djurhälsa och djurskydd, internationella frågor).
Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. 
Sammanknytningen av denna information kommer att underlätta samordningen mellan folkhälso- och miljöorgan.
After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age: from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated. 
Efter det smittande bettet följer en inkubationstid på 1–6 dagar innan symtomen, som varierar beroende på patientens ålder, bryter ut: från lindrig feber och obehag hos barn, måttligt allvarlig sjukdom hos unga (hög feber, rödögdhet, huvud- och muskelvärk) till hjärnhinneinflammation eller hjärninfektion hos äldre och svaga personer.
A total of 246 professionals have been trained to date. 
Hittills har sammanlagt 246 yrkesverksamma utbildats.
The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses. 
Influensa A-virus utgör det allvarligaste hotet mot människan.
The 20th century saw three large pandemics; the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69. 
Under 1900-talet har vi haft tre stora pandemier: spanska sjukan 1918–19, asiaten 1957–58 och Hongkong-influensan 1968–69.
After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear: at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis). 
Efter en inkubationstid på 10 till 90 dagar (i genomsnitt tre veckor) uppträder följande kliniska symtom: först ett primärt sår på infektionsplatsen (schanker) och sedan utslag på slemhinnor och hud (sekundär syfilis), följt av långa latensperioder (latent eller tertiär syfilis).
National collaboration: country national and regional structure; collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes; collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.) 
Nationellt samarbete: nationell och regional struktur, samarbetsnivåer med hälsovårdsministeriet eller andra nationella institutioner, samarbete med andra organ som är engagerade i krisen (civilt skydd m.m.).
In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. 
För att stödja medlemsstaternas förmåga att vidta åtgärder vid utbrott av smittsamma sjukdomar eller sjukdomar av okänt ursprung planerar ECDC för en snabb mobilisering av stödgrupper, vars kompetens kan omfatta epidemiologi, klinisk medicin, folkhälsa, infektionskontroll etc.
Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network. 
Särskild uppmärksamhet ägnas också åt mobiliseringen av mikrobiologisk kompetens via ett nätverk av stödlaboratorier.
The training is constructed around three main pillars: decision making, communication, and team management. 
Utbildningen är uppbyggd kring tre huvudpelare: beslutsfattande, kommunikation och ledarskap.
This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe. 
Denna strategi bidrar till att stärka kapaciteten för fältepidemiologi i Europa.
*The Competent Bodies on training propose participants to ECDC (see link to institutions in the MS that are CB) 
*Behöriga organ inom utbildning föreslår ECDC deltagare (se länk till de institutioner i medlemsstaterna som är behöriga organ)
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERY 
HÅLL DIG UPPDATERADFOTOGALLERI
A, B and C. 
A, B och C.
Events become emergencies based on two factors: the volume of work to be performed and the time in which the organization must respond. 
Det som gör incidenter till kriser är två faktorer: mängden arbete som behöver utföras och hur snabbt organisationen måste reagera.
Generic preparedness for crisis: a basic description of ECDC crisis team: training, profile and tasks of team members. 
Allmän krisberedskap: en grundläggande beskrivning av ECDC-krisgruppen – utbildning, inriktning och gruppmedlemmarnas uppgifter.
As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective” ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases. 
Eftersom hot i form av avsiktliga utsläpp av biologiska agenser gång på gång konstateras över hela världen, utarbetade ECDC som EU-organ med uppdrag inom folkhälsoområdet ett strategidokument (The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective, ”ECDC:s roll när det gäller avsiktligt utsläpp av biologiska agenser: ett strategiskt perspektiv”) för att förbättra medlemsstaternas beredskap att bekämpa smittsamma sjukdomar.
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. 
Detta ska få kapacitet att knyta samman epidemiologisk omvärldsbevakning och övervakning av smittsamma sjukdomar (t.ex. TESSy och TTT, båda för närvarande inhysta hos ECDC) med meteorologiska variabler, vattenkvalitetsstatistik, luftkvalitetsmätningar, fjärranalysinformation, geologi m.m.
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection: the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals. 
Polio orsakas av poliovirus, som klassificeras i typerna 1, 2 och 3. Människan är den enda reservoaren för infektion: poliovirus finns i tarmar och svalg hos infekterade individer.
The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases. 
ECDC arbetar redan för att hitta rätt kontaktpunkter i varje medlemsstat i EU för varje nyckelfunktion inom området folkhälsa och smittsamma sjukdomar.
Read the meeting report 
Läs mötesrapporten (på engelska)
Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings. 
Efter denna händelse organiserade ECDC ett expertsamråd för att granska läget i fråga om norovirusepidemiologi i Europa för att bedöma vilka åtgärder som behövde vidtas för att förebygga och kontrollera framtida utbrott på kryssningsfartyg och se över de befintliga riktlinjerna för förebyggande och kontrollåtgärder på kryssningsfartyg och andra offentliga miljöer.
Read the meeting report Measles 
Läs mötesrapporten (på engelska) Mässling
Viral haemorrhagic fever West Nile fever 
Blödarfebrar (virala hemorragiska febrar)
Threat Tracking Tool (TTT) ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health. 
ECDC har utvecklat en databas – Threat Tracking Tool (TTT, verktyg för uppföljning av hot) – som gör det möjligt för centrumet att följa upp verifierade händelser med känd eller möjlig inverkan på folkhälsan.
Crisis facilities: specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ; logistics to be used during a crisis. Epidemic intelligence procedures: 
Krisanordningar: särskilda anordningar som finns tillgängliga för användning under en kris (ledningscentral, krisrum m.m.), tillgång på systemutrustning, t.ex. videokonferenser, telekonferens, logistik under en kris. Epidemiologiska omvärldsbevakningsförfaranden:
– Winter 2005/2006 
– vintern 2005–2006
Capacity building in epidemiology training 
Kapacitetsuppbyggnad inom epidemiologisk utbildning
Organization of short courses for EU Member States and EEA/EFTA countries One-week courses Under a framework contract with ASPHER, 10 regional courses on technical aspects of outbreak investigation have been conducted in 2007 and 2008 by ECDC together with National School of Health and Occupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Public Health School in Debrecen, Hungary and the National School of Health in Madrid. 
Enligt ett ramavtal med ASPHER genomfördes tio regionala kurser om tekniska aspekter av utredningen av sjukdomsutbrott under 2007 och 2008 av ECDC tillsammans med högskolan för folkhälsa och yrkesmedicin (Netherlands School of Public and Occupational Health) i Amsterdam (Nederländerna), institutet för folkhälsa i Debrecen (Ungern) och Instituto de Salud Carlos III i Madrid (Spanien).
A total of 58 professionals have been trained to date. Additional one-week courses organized in 2008 were: Epidemiological aspects of vaccination; Time series analysis (TSA): descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. 
Hittills har sammanlagt 58 yrkesverksamma utbildats. Andra veckolånga kurser som arrangerades under 2008 var epidemiologiska aspekter av vaccinering, tidsserieanalys: deskriptiva metoder och introduktion till modellering och prognoser, samt gemensam utbildning i epidemiologiska och mikrobiologiska aspekter av utbrottsutredning.
EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows. Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. 
EPIET:s introduktionskurser är främst avsedda för nyanställda vid EPIET och utvalda FETP-stipendiater. Därför bad medlemsstater ECDC att upprepa kurserna för deltagare som valdes ut och skickades av medlemsstaterna.
ECDC is in the process of developing several training curricula on: (1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes. 
ECDC håller på att utveckla flera utbildningsplaner om 1) hotbedömning vid folkhälsoincidenter, 2) antimikrobiell resistens och vårdrelaterade infektioner samt 3) folkhälsoprogram mot influensa.