natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established. 
Ett annat gemensamt kännetecken är den risk som dessa patienter kan utgöra för personer de har nära kontakt med och för sjukvårds- och laboratoriepersonal innan rätt diagnos har ställts.
Fortunately most of these viruses do not transmit easily (with the exception of yellow fever virus and Dengue virus which are spread through infected mosquitoes). 
Lyckligtvis smittar de flesta av dessa virus inte så lätt, med undantag för gula febern-virus och denguevirus, som sprids med infekterade myggor.
Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites). 
I Europa förekommer hantavirus och puumalavirus VHF, som också kallas sorkfeber eller ”epidemisk nefropati” (överförs genom direkt eller indirekt exponering för infekterade gnagare) och Krim-Kongo hemorragisk feber (överförs genom fästingbett).
Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated) 
Andra betraktas främst som importerade infektioner, till exempel Lassafeber (överförs via råttor), gula febern och hemorragisk denguefeber (överförs genom myggbett) och Marburgfeber (förknippas med apor).
Verotoxin producing Escherichia coli (VTEC) 
Verotoxinbildande Escherichia coli (VTEC)
Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora. 
Escherichia coli (E. coli) är mycket vanligt förekommande bakterier i mag-tarmkanalen och utgör en del av den normala bakteriefloran.
However, some E.coli strains are able to produce a toxin that could produce serious infection. 
Vissa E. coli-stammar kan dock bilda ett gift som kan leda till allvarlig infektion.
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular. 
Den främsta reservoaren för sådana E. coli-stammar är gräsätande djur, framför allt nötkreatur.
Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water. 
Deras kött kan smittas genom avföringspartiklar till följd av dåliga rutiner vid slakt, och avföringen kan förorena andra livsmedel, till exempel mjölk och grönsaker, och vatten.
Humans acquire the infection by consuming contaminated food or water. 
Människan förvärvar sjukdomen genom livsmedel eller vatten som har smittats.
Following an incubation period of about 3–4 days, a variety of gastrointestinal symptoms appear, ranging from mild to severe bloody diarrhoea, mostly without fever. 
Efter en inkubationstid på cirka 3–4 dagar uppträder flera olika gastrointestinala symtom, från lindrig till allvarlig blodig diarré, oftast utan feber.
However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms. 
Cirka 8 procent av patienterna (barn som är yngre än fem år och äldre personer löper störst risk) utvecklar dock ”hemolytiskt uremiskt syndrom” (HUS), som kännetecknas av akut njursvikt, blödningar och neurologiska symtom.
Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development). 
Antibiotikabehandling har ingen verkan, utan kan till och med främja uppkomsten av HUS.
The death rate of HUS is about 3–5%. 
Dödligheten för HUS är cirka 3–5 procent.
Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters. 
Utbrott av VTEC har rapporterats från hela världen, i många fall till följd av direktkontakt med infekterade djur och utomhusbad i förorenat ytvatten.
Controls on farms are important to prevent VTEC introduction into the food chain. 
För att förhindra att VTEC tar sig in i näringskedjan är det viktigt med kontroll av jordbruken.
Good hygiene practices in meat processing and food handling are essential. 
Goda hygienrutiner vid beredning av kött och hantering av livsmedel är också mycket viktigt.
West Nile virus infection 
West Nile-virusinfektion
West Nile virus (WNV) is a mosquito-transmitted virus whose reservoir is shared between wild birds and mosquitoes. 
West nile-virus (WNV) är ett virus som sprids med myggor och vars reservoar är vilda fåglar och myggor.
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission. 
Människan smittas främst genom myggbett, men infektion via organtransplantation och blodtransfusion har konstaterats, liksom överföring via placentan.
No specific therapy is available. 
Det finns ingen specifik behandling.
Since the first large outbreak in Romania in 1996, WNV infection has become recognised as a major cause of public health concern in Europe. 
Sedan det första stora utbrottet i Rumänien 1996 räknas WNV-infektion som ett betydande hälsoproblem för befolkningen i Europa.
No vaccine is currently available. 
Det finns för närvarande inget vaccin.
The main preventive measures are aimed at reducing exposure to mosquito bites. 
De viktigaste förebyggande åtgärderna syftar till att reducera exponeringen för myggbett.
Yellow fever 
Gula febern
Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past. 
Gula febern är en virusinfektion som förekommer i vissa tropiska områden i Afrika och centrala delar av Sydamerika, där den tidigare har brutit ut i stor omfattning.
The virus is transmitted by mosquitoes which also act as an important reservoir. 
Viruset sprids via myggor som också fungerar som en betydande reservoar.
A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas. 
Det finns ett mycket effektivt vaccin som ger 95 procent av mottagarna immunitet, och detta bör rekommenderas till personer som reser till endemiska områden.
Monkeys and humans also act as reservoirs in the jungle yellow fever and the urban yellow fever cycles. 
Apor och människor är också reservoarer för cykler av den sylvatiska formen (skogsformen) och den urbana formen av gula febern.
Following the insect bite, most infections remain without symptoms. 
Efter insektsbettet är de flesta infektioner symtomfria.
In clinical cases, symptomatic infection appears after an incubation period of 3–6 days. 
I kliniska fall inträder symtomatisk infektion efter en inkubationstid på 3–6 dagar.
Yersiniosis 
Yersiniainfektion
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans; Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis. 
Förutom Yersinia pestis (se pest) innehåller bakteriesläktet Yersinia även två arter som ofta orsakar sjukdom (framför allt tarminflammation) hos människor, nämligen Yersinia enterocolitica och Yersinia&nbsp;pseudotuberculosis.
Advisory Forum - Members and Alternates - Member States 
Rådgivande grupp - Ledamöter och suppleanter - Medlemsstater
First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal). 
De första symtomen är hög feber och rödögdhet, och efter en lugn period uppstår sedan en andra febertopp, som följs av tecken på lever- och njursvikt och blödningar (främst inre).
Up to 50% of cases with liver damage may die. 
Upp till 50 procent av patienterna med leverskador dör.
Both are zoonoses, with a large number of animals, but mainly pigs, acting as reservoirs. 
Båda är zoonoser (infektioner som kan överföras från djur till människor) som har ett stort antal djur som reservoarer, i huvudsak svin.
Raw/undercooked meat consumption is often the cause of infection in humans. 
Infektion hos människan beror ofta på konsumtion av rått eller dåligt tillagat kött.
Direct transmission from other animals (e.g. pets) or through contaminated food or drink is also possible. 
Direkt överföring från andra djur, till exempel husdjur, eller via livsmedel eller vatten som smittats förekommer också.
After an incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis. 
Efter en inkubationstid på 3–7 dagar utgörs de kliniska manifestationerna av feber, diarré och smärtor i den nedre högra delen av buken, som påminner om blindtarmsinflammation.
Both infections respond well to antibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while. 
Båda infektionerna svarar på antibiotika, men buksmärtor som inte behandlas kan hålla i sig länge.
Children and adolescents are most affected. 
Barn och tonåringar är mest utsatta.
Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear. 
Även andra manifestationer kan ses, till exempel ledinflammation, ”knölros” (en hudreaktion) och Reiters syndrom (inflammation i ögon och leder).
Outbreaks are sometimes detected as a sudden increase in appendectomies due to mistaken diagnoses of appendicitis. 
Utbrott upptäcks ibland genom en plötslig ökning av antalet blindtarmsoperationer på grund av den felaktiga diagnosen blindtarmsinflammation.
Prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies. 
Exempel på förebyggande åtgärder är god hygien vid beredning av kött (framför allt griskött), god handhygien och skydd av dricksvattentillgångar.
About us – Organisation 
Vilka är vi – Organisation
Management board Members & Alternates 
Styrelseledamöter och suppleanter
As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission. 
Som oberoende EU-organ rapporterar Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) till en styrelse vars ledamöter utses av medlemsstaterna, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation. 
Förutom att utse direktören och utöva tillsyn över direktörens ledarskap och förvaltning av centrumet ansvarar styrelsen också för att centrumet fullgör sitt uppdrag och utför sina uppgifter i enlighet med inrättandeförordningen.
The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre. 
Styrelsen godkänner och övervakar genomförandet av ECDC:s arbetsprogram och budget, den antar centrumets årsrapport och årsräkenskaper – och fungerar generellt som centrumets ledningsorgan.
It meets at least twice a year. 
Den sammanträder minst två gånger per år.
According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission. 
Enligt artikel 14.1 och 14.2 i inrättandeförordningen ska styrelsen bestå av en från varje medlemsstat utsedd ledamot, två ledamöter utsedda av Europaparlamentet samt tre ledamöter som ska företräda och utses av kommissionen.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise. 
Styrelseledamöterna ska utses på ett sådant sätt att högsta kompetens och bred och relevant sakkunskap garanteras.
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure. 
Suppleanter som företräder ledamöterna när de inte är närvarande ska utses enligt samma förfarande.
Members’ term of office shall be four years. 
Ledamöternas mandatperiod är fyra år.
Advisory forum Advisory Forum 
Rådgivande grupp
The Advisory Forum advises the Director of the Centre on the quality of the scientific work undertaken by ECDC. 
Den rådgivande gruppen ger centrumets direktör råd om kvaliteten på det vetenskapliga arbete som ECDC utför.
It is composed of senior representatives of national public health institutes and agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, and a public health official from the European Commission. 
Gruppen består av ledande företrädare för nationella folkhälsoinstitut och -organ som utsetts av medlemsstaterna på grundval av sin vetenskapliga kompetens samt en tjänsteman inom folkhälsoområdet från Europeiska kommissionen.
The European scientific associations and civil society groups also send observers to the Advisory Forum. 
Dessutom sänder europeiska vetenskapliga sammanslutningar och det civila samhällets organisationer observatörer till den rådgivande gruppen.
The ECDC Director invites WHO to attend the meetings to ensure synergy in the work. 
ECDC:s direktör inbjuder Världshälsoorganisationen (WHO) att delta i mötena för att sörja för samordning av arbetet.
As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation. 
Förutom att stödja ECDC:s vetenskapliga arbete är den rådgivande gruppen även en mekanism för utbyte av information, samutnyttjande av hälsokunskap och främjande av samarbete inom folkhälsoområdet.
The Advisory Forum meets at least four times a year. 
Den rådgivande gruppen sammanträder minst fyra gånger per år.
According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. 
Enligt artikel 18 i inrättandeförordningen ska den rådgivande gruppen vara sammansatt av företrädare för organ med fackmässig kompetens i medlemsstaterna, vilka utför uppgifter som liknar centrumets uppgifter. Företrädarna ska ha erkänd vetenskaplig kompetens och utses av respektive medlemsstat. I gruppen ingår även tre medlemmar utan rösträtt som utses av kommissionen. Dessa ska företräda berörda parter på europeisk nivå, till exempel icke-statliga organisationer för patienter, yrkesorganisationer eller den akademiska världen.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time. 
Företrädarna kan ersättas av suppleanter som utses vid samma tillfälle.
Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) 
Direktören för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC)
As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme. 
Som den högsta tjänstemannen vid ministeriet ansvarade hon för Ungerns genomförande av EU:s politik och lagstiftning på området, administrerade utnyttjandet av EU:s ekonomiska stöd och ledde Ungerns nationella folkhälsoprogram.
Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004. 
Zsuzsanna Jakab spelade också en ledande roll i förhandlingarna inför den europeiska konferensen om hälsa och miljö, som hölls i Budapest i juli 2004.
Before joining the Hungarian government, she worked in WHO Regional Office for Europe in Denmark for 11 years. 
Innan hon fick sin befattning i den ungerska regeringen arbetade hon i Danmark på WHO:s regionala kontor för Europa i elva år.
Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management. 
Zsuzsanna Jakab föddes 1951 i Ungern och har en magisterexamen från humanistiska fakulteten vid Eötvös Loránduniversitetet i Budapest, en forskarexamen från statsvetenskapliga universitetet i Budapest, två grundkurser i folkhälsa vid Nordiska högskolan för folkhälsokunskap i Göteborg (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) samt en forskarexamen från nationella institutet för offentlig administration och förvaltning.
In September 2009 Zsuzsanna Jakab was nominated to be the WHO’s next Regional Director for Europe. 
I september 2009 utsågs Zsuzsanna Jakab till WHO:s nästa direktör för regionen Europa.
She is due to take up this post in February 2010 at the Regional Office for Europe in Copenhagen. 
Hon tillräder sin tjänst vid WHO:s Europakontor i Köpenhamn i februari 2010.
Executive Management Committee 
Verkställande kommitté
The Executive Management Committee (EXC) is an advisory committee to the Director and meets every week. 
Den verkställande kommittén bistår direktören med råd och sammanträder varje vecka.
The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination. 
Kommittén är det viktigaste forumet för policyfrågor, strategisk planering och programutveckling men fungerar även som ledningsforum för samråd och samordning av centrumets dagliga verksamhet, bland annat uppföljning av budget och arbetsplaner samt övergripande samordning.
Members of the Executive Management Committee 
Ledamöter av den verkställande kommittén
Director Zsuzsanna Jakab (Chair) 
Direktör Zsuzsanna Jakab (ordförande)
Prof Karl Ekdahl, Head of Health Communication Unit 
Professor Karl Ekdahl, chef för avdelningen för hälsokommunikation
Prof Johan Giesecke, Chief Scientist and Head of Scientific Advice Unit 
Professor Johan Giesecke, forskningschef och ansvarig för avdelningen för vetenskaplig rådgivning
Dr Andrea Ammon, Head of Surveillance Unit 
Dr Andrea Ammon, chef för avdelningen för övervakning
Dr Denis Coulombier, Head of Preparedness and Response Unit 
Dr Denis Coulombier, chef för avdelningen för beredskap
Ms Anni Hellman, Head of Administrative Services Unit 
Anni Hellman, chef för den administrativa avdelningen
Dr Maarit Kokki, Adviser to the Director - Coordinator of Director´s Cabinet Competent bodies 
Dr Maarit Kokki, rådgivare till direktören – samordnare för direktörens stab Behöriga organ
ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease. 
ECDC:s behöriga organ är institutioner eller vetenskapliga organ som lämnar oberoende vetenskaplig och teknisk rådgivning eller vidtar åtgärder som rör förebyggande och kontroll av sjukdomar hos människor.
They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. 
De har utsetts av medlemsstaternas regeringar och förteckningen över organen sammanställdes av ECDC:s styrelse i december 2007.
They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health. 
De behöriga organen stöder ECDC i dess uppdrag att fungera som gemenskapskälla till oberoende vetenskaplig rådgivning, bistånd och sakkunskap från utbildad medicinsk, vetenskaplig och epidemiologisk personal, antingen från centrumets egna resurser eller från resurser vid de erkända behöriga organ som företräder medlemsstaternas folkhälsomyndigheter.
The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns. 
ECDC samarbetar med de behöriga organen i alla sina uppdrag och särskilt när det gäller förberedelser inför vetenskapliga yttranden, vetenskapligt och tekniskt bistånd, insamling av uppgifter och kartläggning av nya hälsorisker samt informationskampanjer riktade till allmänheten.
Job opportunities 
Arbeta hos oss
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden. 
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) ligger i Stockholm.
The legal base for the Centre is Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control. 
Centrumets rättsliga grund är Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
The Centres main source of funding is a subsidy from the EU general budget. 
Centrumet finansieras huvudsakligen genom anslag från EU:s allmänna budget.
The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism and efficiency. 
Centrumets arbete kännetecknas av hög professionalism och effektivitet.
We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit. 
Personalen bidrar till att göra centrumet till en bra arbetsplats med stark laganda.
We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency. 
Vi erbjuder våra anställda möjligheten att vara en viktig del i ett snabbt växande EU-organ.
If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status 
Har du ansökt om anställning hos ECDC? Kontrollera rekryteringsläget.
Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre): 
För närvarande tar vi emot ansökningar till nedanstående tjänst vid Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar:
As a temporary agent 
Som tillfälligt anställd
Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place. 
Tillfälligt anställda utgör grunden för centrumets verksamhet.
Temporary agents are mainly recruited for: 
Tillfälligt anställda rekryteras främst för
- Operational posts (technical experts in the operational units) 
- operativa tjänster (tekniska experter vid operativa avdelningar)
- Management posts 
- ledningstjänster
- Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication 
- viktigare administrativa tjänster, t.ex. personaladministration, rättsliga frågor, ekonomisk förvaltning och informationsverksamhet
All temporary agents are offered a contract of five years, with an initial probation period of six months. 
Alla tillfälligt anställda erbjuds femårskontrakt med en inledande provanställning på sex månader.
Contracts may be renewed. 
Anställningskontrakten kan förlängas.
As a contract agent 
Som kontraktsanställd