natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats. 
Förebyggande åtgärder mot pest handlar om allmän omgivningshygien, med särskild betoning på avfallshantering och kontroll av tamråttor.
Pneumococcal infection 
Pneumokockinfektion
Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. 
Trots god tillgång till effektiv antibiotika är Streptococcus pneumoniae (pneumokocker) fortfarande en betydande sjukdoms- och dödsorsak, både i utvecklingsländer och industriländer.
Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups. 
Pneumokocker utgör den främsta orsaken till bakterieinfektioner i luftvägarna, till exempel pneumoni (lunginflammation), infektion i mellanörat och bihåleinflammation inom alla åldersgrupper.
Read more about pneumococcal disease in the factsheet for general public and factsheet for health professionals . 
Läs mer om pneumokocksjukdom i faktablad för allmänheten och faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .
READ MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS 
LÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE TEMANHÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMAN
Poliomyelitis 
Polio
Read more about polio in the factsheet for general public and factsheet for health professionals 
Läs mer om polio i faktablad för allmänheten och faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .
Q fever 
Q-feber
The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia. 
Små barn och äldre personer löper störst risk att drabbas av invasiva pneumokockinfektioner, till exempel allvarlig blodinfektion, hjärnhinneinflammation och lunginflammation.
Carriage of pneumococci without symptoms in the nose of young children is common. 
Det är vanligt att små barn är bärare av pneumokocker i näsan utan att uppvisa några symtom.
An older generation of pneumococcal vaccines (polysaccharide vaccines) are registered throughout the world. 
En äldre generation av pneumokockvacciner (polysackaridvacciner) finns registrerade i hela världen.
They protect against invasive pneumococcal disease in adults. 
De skyddar mot invasiv pneumokocksjukdom hos vuxna.
Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms. 
Däremot har sådana vacciner liten verkan på barn som är yngre än fem år och förhindrar inte bärarskap utan symtom.
A new generation of (conjugated) vaccines appears to be highly efficient against invasive disease and it also prevents nasopharyngeal carriage. 
Det finns en ny generation (konjugerade) vacciner som tycks vara mycket effektiva mot invasiv sjukdom och som också förhindrar bärarskap i näsan.
These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance. 
Dessa vacciner skyddar mot de bakterietyper som ofta ses vid invasiv sjukdom hos barn och sådana som förknippas med antimikrobiell resistens.
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. 
Polio orsakas av poliovirus, som delas in i typerna 1, 2 och 3.
Humans are the only reservoir of infection: the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals. 
Människan är den enda reservoaren för infektion. Poliovirus finns i tarmarna och svalget hos smittade personer.
Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva. 
Sjukdomen smittar på oral-fekal väg eller genom kontakt med saliv.
Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting. 
De flesta infektioner är helt symtomfria, men i 10 procent av fallen utvecklar patienten lindriga symtom, till exempel feber, obehag, illamående och kräkningar.
However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases). 
Efter exponering och en inkubationstid på cirka en till två veckor kan dock viruset sprida sig från matsmältningskanalen till centrala nervsystemet, vilket kan leda till hjärnhinneinflammation, nervskador och förlamning (det sistnämnda i färre än 1 procent av fallen).
No specific therapy is available against the virus. 
Det finns ingen specifik behandling mot viruset.
Childhood immunisation programmes with live weakened oral poliovirus vaccine (OPV) or with inactivated, injectable poliovirus vaccine (IPV) has been very effective. 
Vaccinationsprogram för barn med levande försvagat oralt poliovaccin (OPV) eller med inaktiverat injicerbart poliovaccin (IPV) har varit mycket effektiva.
On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998. In June 2002, the WHO European region was declared polio free. 
På den europeiska kontinenten rapporterades det senaste fallet av förlamning orsakad av polio från Turkiet i november 1998. I juni 2002 deklarerade Världshälsoorganisationen, WHO, den europeiska regionen poliofri.
Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled. 
Eftersom viruset fortfarande förekommer i andra delar av världen finns det risk för importerade fall, och personer som reser till endemiska områden bör informeras ordentligt.
Puumala virus infection 
Sorkfeber (Puumalavirusinfektion)
Puumala viruses occur mainly in Europe and Russia. 
Puumalavirus förekommer främst i Europa och Ryssland.
Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents. 
Människor smittas genom inandning av virussmittade aerosoler från exkret från infekterade gnagare.
Up to 80% of infections may be without symptoms. 
Upp till 80&nbsp;procent av infektionerna kan vara symtomfria.
Clinical illness results in a syndrome called “haemorrhagic fever with renal syndrome” (also called “nephropatia epidemica”). 
Klinisk sjukdom leder till ett syndrom som kallas ”hemorragisk feber med njurpåverkan” (kallas även ”epidemisk nefropati”).
The symptoms are fever, general tendency of bleeding and kidney failure. 
Symtomen är feber med tendens till blödningar och njursvikt.
Less than 0.5% of those who get the infection die. 
Färre än 0,5 procent av dem som drabbas av infektionen dör.
Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii. 
Q-feber är en vanligt förekommande zoonos (infektion som kan överföras från djur till människa) som orsakas av Coxiella burnetii.
Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions). 
Naturliga reservoarer är bland annat olika tama och vilda djur, varav de flesta inte uppvisar några tecken på sjukdom (infektionen kan dock förorsaka missfall).
Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne). 
Eftersom Coxiella kan överleva länge i naturen smittas människor oftast genom inandning av aerosoler som bildas i kontaminerade områden, men även andra infektionssätt har konstaterats (bland annat via livsmedel).
After an incubation period of, usually, 2–3 weeks, disease symptoms may appear but more frequently they do not. 
Efter en inkubationstid på normalt 2–3 veckor kan sjukdomssymtom uppträda, men gör det oftast inte.
Which systems are in place and in use to ensure laboratory quality in the EU? 
Vilka system finns på plats och används för att säkra laboratoriekvaliteten i EU?
What is the role of ECDC? 
Vilken roll har ECDC?
A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache. 
En allvarlig klinisk bild kan plötsligt uppstå som kännetecknas av hög feber, ögoninfektion, luftvägsinfektion och svår huvudvärk.
Occasionally, the infection takes a chronic course, leading to infection of the heart valves, hepatitis and other organ involvement. 
Det händer att sjukdomen blir kronisk och leder till hjärtklaffsinfektion, hepatit och andra organkomplikationer.
Acute cases respond to appropriate antibiotic treatment but infected heart valves may require surgery. 
Akuta fall svarar på lämplig antibiotikabehandling, men vid hjärtklaffsinfektion kan operation krävas.
The mainstays of prevention aim at avoiding the production and inhalation of contaminated dust and the consumption of potentially contaminated food (e.g. un-pasteurised milk). 
Det förebyggande arbetet handlar om att förhindra bildande och inandning av kontaminerat damm och konsumtion av livsmedel som kan vara smittade, till exempel opastöriserad mjölk.
Rabies is a disease caused by rabies virus (a Lyssavirus). 
Rabies är en sjukdom som orsakas av rabiesvirus (ett lyssavirus).
Classic rabies is essentially a zoonosis (infection that could spread from animals to humans), and most animals are susceptible to it. 
Klassisk rabies är en zoonos (infektion som kan överföras från djur till människa) som kan drabba de flesta djur.
The main reservoir is wild and domestic canids (dogs, wolves, foxes, coyotes, dingoes, jackals). 
Den huvudsakliga reservoaren är vilda och tama hunddjur (hundar, vargar, rävar, prärievargar, dingos och schakaler).
Six other Lyssaviruses are now recognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for which bats are the reservoir. 
Ytterligare sex lyssavirus har nu hittats vilkas reservoar är fladdermöss. Deras förmåga att orsaka sjukdom hos människor varierar dock.
Of these, two are present in Europe (European bat lyssavirus 1 and 2). 
Två av dessa virus förekommer i Europa (lyssavirus hos fladdermöss i Europa 1 och 2).
Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal. 
Överföring sker normalt genom ett bett eller via direktkontakt med saliv från ett infekterat djur.
After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite. 
Efter en inkubationstid på 3–8 veckor (ibland mycket längre) uppträder icke-specifika symtom såsom huvudvärk, feber och domningar i huden kring platsen för bettet.
A phase of seizures and eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient’s death. 
Därefter följer kramper och så småningom koma, som nästan alltid leder till att patienten dör.
Prevention is possible by vaccination, including post-exposure immunisation to be given as soon after the exposure as possible. 
Sjukdomen kan förhindras genom vaccination, inklusive immunisering efter exponering som ska ges så snart som möjligt efter exponering.
Rickettsial infection 
Rickettsiainfektion
Preventive veterinary measures include proper vaccination of cats and dogs. 
Förebyggande veterinärmedicinska åtgärder omfattar bland annat vaccination av katter och hundar.
Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations. 
Oral vaccination har visat sig vara effektivt för att förhindra spridning av sjukdomen inom vilda djurpopulationer.
Rubella 
Röda hund (rubellainfektion)
Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus. 
Röda hund är en lindrig febril utslagssjukdom som orsakas av rubellavirus.
It is transmitted from person to person via droplets (the virus is present in throat secretions). 
Den överförs från människa till människa via droppar (viruset finns i svalgsekret).
It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus. 
Viruset påverkar främst men inte uteslutande barn, och om en gravid kvinna smittas kan fostret bli missbildat.
Humans are the only reservoir of infection. 
Människan är den enda reservoaren för infektion.
About 20–50% of rubella infections remain without symptoms. 
Cirka 20–50 procent av alla infektioner med röda hund är symtomfria.
Read more about rubella in the factsheet for general public and factsheet for health professionals . 
Läs mer om röda hund i faktablad för allmänheten och faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .
HEALTH TOPICS A-ZNETWORKEXTERNAL DOCUMENTSRELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS 
HÄLSOTEMAN A-ÖNÄTVERKEXTERNA DOKUMENTRELATERADE TEMANEUROSURVEILLANCELÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMAN
Salmonellosis (non-typhi, non-paratyphi) 
Salmonellainfektion (icke-typhi, icke-paratyphi)
In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms. 
Efter en inkubationstid på 2–3 veckor drabbas patienterna i symtomatiska fall av svullna lymfkörtlar, obehag, utslag och symtom från övre luftvägarna.
Fever is not always present. 
Feber förekommer inte alltid.
Adult and adolescent females often manifest joint pain and joint inflammation. 
Vuxna och tonåriga kvinnor får ofta ledvärk och ledinflammation.
Rare complications include skin bleedings, brain infection, neuritis, and inflammation of the testicles. 
Exempel på ovanliga komplikationer är hudblödningar, hjärninfektion, nervinflammation och testikelinflammation.
The most serious consequences of rubella infection occur when it is acquired during the first 3 months of pregnancy. 
De allvarligaste konsekvenserna av röda hund uppstår då sjukdomen förvärvas under graviditetens första tre månader.
In this situation the virus can affect all the organs of the developing foetus, causing foetal death, miscarriage, or congenital malformation. 
I sådana fall kan viruset påverka samtliga organ hos det växande fostret och leda till fosterdöd, missfall eller medfödda missbildningar.
An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer. 
Ett spädbarn som smittas med röda hund under graviditeten kan fortsätta att utsöndra viruset i ett år eller längre.
Salmonellosis 
Salmonellainfektion
Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi. 
Tarminfektioner på grund av salmonellabakterier går ofta under namnet ”salmonellos” när de orsakas av andra salmonellatyper än Salmonella typhi och Salmonella paratyphi.
Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food. 
Olika djurarter, framför allt fjäderfän, svin, nötkreatur och reptiler, kan vara reservoarer för salmonella, och människor smittas normalt genom dåligt tillagad, smittad mat.
The incubation period and the symptoms depend on the amount of bacteria present in the food, the immune status of the person and the type of Salmonella. 
Inkubationstiden och symtomen beror på den mängd bakterier som finns i livsmedlet, patientens immunstatus och salmonellatypen.
In general, 12 to 36 hours after the consumption of contaminated food, a clinical picture characterised by fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting may appear. 
Den kliniska bilden 12 till 36 timmar efter konsumtion av smittade livsmedel kännetecknas normalt av feber, diarré, buksmärtor, illamående och kräkningar.
Symptoms usually last for a few days. 
Symtomen varar normalt i några dagar.
Due to the effects of dehydration, hospital admission may sometimes be required. 
Ibland måste patienten läggas in på sjukhus på grund av komplikationer till följd av uttorkning.
In the elderly and otherwise weak patients death sometimes occurs. 
Hos äldre och på annat sätt svaga patienter kan sjukdomen vara dödlig.
Elderly patients are also more prone to developing severe blood infection. 
Äldre patienter löper också större risk att drabbas av allvarlig blodinfektion.
In addition, post-infectious complications, such as reactive joint inflammation occur in about 10% of the cases. 
I cirka 10 procent av fallen kan dessutom komplikationer som reaktiv ledinflammation uppstå efter infektion.
Diarrhoea-causing Salmonellae are present worldwide. 
Salmonellabakterier som orsakar diarré finns i hela världen.
Prophylactic measures are aimed at all stages of food supply, from production to distribution and consumption. 
Förebyggande åtgärder riktas mot alla delar av livsmedelsnäringen, från tillverkning till distribution och konsumtion.
Severe acute respiratory syndrome (SARS) 
Svår akut respiratorisk sjukdom (SARS)
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV). 
Svår akut respiratorisk sjukdom (sars) är en livshotande respiratorisk sjukdom som orsakas av ett nyligen identifierat coronavirus, SARS-relaterat coronavirus (SARS-CoV).
This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans. 
Man tror att detta är ett djurvirus som nyligen har spridit sig över artbarriären och nu smittar människor.
Schistosomiasis 
Schistosomiasis
The first cases of disease in humans are believed to have occurred in Guangdong province, China, in November 2002, but the syndrome was only recognised three months later. 
De första sjukdomsfallen hos människor tros ha inträffat i Guangdongprovinsen i Kina i november 2002, men syndromet upptäcktes inte förrän tre månader senare.
Following its emergence, transmission of the virus occurred person to person, mostly via droplets (inhalation). 
Efter virusets uppkomst spreds det från människa till människa, främst via droppar (inandning).
The incubation period ranges between 3 and 10 days. 
Inkubationstiden är 3 till 10 dagar.
A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea. 
Därefter får patienten hög feber som följs av generella symtom och ofta diarré.
Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years). 
Några dagar senare yttrar sig sjukdomen i lunginflammation, som i vissa fall leder till dödlig andningssvikt (den totala dödligheten är cirka 10 procent, men har överstigit 50 procent bland patienter som är äldre än 60 år).
The natural reservoirs of SARS-CoV have not been identified, but a number of species of wildlife (e.g. civets, ferrets) consumed as delicacies in southern China have been found to be infected by a related coronavirus. 
De naturliga reservoarerna för SARS-CoV har inte identifierats, men ett antal vilda djurarter (till exempel sibetkatter och illrar) som betraktas som en delikatess i södra Kina har visat sig vara infekterade av ett besläktat coronavirus.
Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected. 
Tamkatter i bostadskomplexet Amoy Gardens i Hongkong, som drabbades svårt av utbrottet, visade sig också bära på smittan.
Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus Schistosoma . 
Schistosomiasis, som även kallas bilharzia eller snäckfeber, är en parasitsjukdom som orsakas av flera arter av parasitiska plattmaskar (platyhelminthes) som tillhör släktet Schistosoma .
The flatworms are generally known as flukes. 
De plattmaskar som orsakar sjukdomen tillhör ordningen sugmaskar och kallas flundremaskar.
Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system. 
Akut Schistosoma -infektion ger ofta inga symtom, men kronisk sjukdom är vanlig och ger olika symtom beroende på var i kroppen parasiten finns: i mag-tarmkanalen, urinvägarna eller nervsystemet.
More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it. 
Nyligen infekterades fladdermöss, illrar och tamkatter med SARS-CoV i undersökningssyfte, och de visade sig överföra smittan.
These findings indicate that the reservoir for this pathogen may include a wide range of animal species. 
Dessa upptäckter tyder på att ett stort antal djurarter kan utgöra reservoar för denna patogen.
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses. 
Influensa är en smittsam sjukdom som orsakas av influensavirus och som i huvudsak ger andningssymtom.
The southern hemisphere has a similar epidemic in its winter (June to October). 
På södra halvklotet förekommer en liknande epidemi under vintermånaderna (juni till oktober).
The disease can be anything from mild to very severe. 
Sjukdomen varierar från lindrig till mycket allvarlig.
Each year there are many thousands of avoidable deaths from influenza. 
Varje år inträffar tusentals dödsfall på grund av influensa som hade kunnat undvikas.
Though death is considerably more common in older people and those with other illnesses (such as heart disease and chronic lung disease) severe disease and some deaths occur each year in healthy young and middle aged adults and children. 
Även om det är mycket vanligare att äldre personer och personer med andra sjukdomar (till exempel hjärtsjukdom och kronisk lungsjukdom) dör i sjukdomen, inträffar varje år fall av allvarlig sjukdom och dödsfall även bland friska unga och medelålders vuxna och barn.
Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective. 
Eftersom de virus som årligen orsakar epidemier normalt liknar varandra går det att ta fram ett vaccin inför kommande influensasäsong som har goda möjligheter att skydda mot influensa.
Shigellosis 
Shigellainfektion
Shigellosis is caused by Shigella bacteria, with humans as the main reservoir. 
Shigellainfektion orsakas av shigellabakterier, vars främsta reservoar är människan.
Transmission occurs by the oral-faecal route, either directly person to person or spread via contaminated food or water. 
Överföring sker som tarmsmitta, antingen direkt från människa till människa eller via livsmedel eller vatten som smittats.
The infective dose may be very low. 
Smittdosen kan vara mycket låg.
More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries. 
Nyligen har sexuell överföring bland män som har sex med män (MSM) blivit en vanligare orsak till utbrott i flera länder.
The symptoms may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure). 
Symtomen kan variera mellan lindrig tarminfektion (vattnig, självbegränsande diarré) och mycket allvarliga symtom (hög feber, dysenteri, tarmbristning och njursvikt).
Reactive joint inflammation and urethritis can follow the enteric symptoms. 
Reaktiv ledinflammation och urinrörsinflammation kan följa efter tarmsymtomen.
Antibiotic therapy and fluid replacement are effective. 
Antibiotikabehandling och vätskeersättning är effektiva åtgärder.
Shigellosis is a leading cause of childhood deaths in developing countries. 
Shigellainfektion är den främsta orsaken till dödsfall bland barn i utvecklingsländer.
Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing. 
Förebyggande åtgärder handlar om god allmänhygien i samband med livsmedel och avfall samt god handhygien.
Smallpox 
Smittkoppor