natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2000, Mrs. Jakab was appointed Director of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategic and operational planning, monitoring and evaluation; supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe; legal matters and administration. 
I oktober 2000 utnämndes Zsuzsanna Jakab till direktör för administration och ledningsstöd vid WHO Europa och ansvarade för ledningsorganens arbete med övergripande strategisk och operativ planering, övervakning och utvärdering, tillsyn över arbetet vid WHO:s samarbetsorganisationer i Europa samt rättsliga frågor och administration.
In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development; Acting Director, Country Health Development; Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme. 
Under perioden mellan 2002 och 1991 innehade hon olika befattningar, bland annat som samordnare vid avdelningen för information och kommunikation, tillförordnad direktör för nationell hälsoutveckling, samordnare för policy- och landsprogram inom Eurohealth.
In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan. 
I oktober 2008 hölls ett möte om epidemiologisk omvärldsbevakning och ledningscentraler, vars huvudsyften var att presentera de senaste resultaten av ECDC:s utvecklingsarbete i fråga om hotupptäckt, granska ECDC:s strategi på området och få synpunkter från de behöriga organen inför färdigställandet av 2009 års arbetsplan.
It included also training on accessing the ECDC threat tracking tool (TTT) and an exploration of the first test version of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS). 
I mötet ingick även utbildning i utnyttjande av ECDC:s verktyg för upptäckt av hot (TTT) och provning av den första testversionen av Epidemic Intelligence Information System (EPIS).
“Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007. 
”Brown Lagoon” i juni 2007 var den första internationella simuleringsövningen.
It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC). 
Avsikten var att ge ECDC tillfälle att granska och öva interna rutiner och verktyg för att hantera större folkhälsoincidenter vid den nyligen invigda ledningscentralen (EOC).
In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections. 
Sommaren 2006 ledde en rad sjukdomsutbrott orsakade av norovirus på kryssningsfartyg i europeiska vatten till att ECDC deltog i utredningen i samarbete med det EU-finansierade nätverket DIVINE-NET, som är det europeiska nätverket för att förebygga utbrott av (livsmedelsburna) infektioner orsakade av enterovirus.
The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases. 
Slutresultaten publicerades i den vetenskapliga tidskriften Emerging Infectious Diseases.
Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness. 
Efter utbrottet av chikungunyafeber i Indiska oceanen vintern 2006 sammankallade ECDC ett expertsamråd för att bedöma risken på kort sikt av att chikungunyaviruset skulle överföras till Europa och för att föreslå rekommendationer till medlemsstaterna för att stärka deras beredskap.
The risk assessment concluded that there was a risk for Europe, although it was difficult to quantify. 
I riskbedömningen drog man slutsatsen att det fanns en risk för Europa men att den var svår att kvantifiera.
- The second one was held in September 2007. 
- Det andra hölls i september 2007.
See the report 
Se rapporten.
Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007. 
Yrkesverksamma inom fältepidemiologi från olika EU-medlemsstater bidrog till en undersökning via webben som organiserades sommaren 2007.
The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document. 
Förteckningen och utvecklingsprocessen presenterades för den rådgivande gruppen i september 2007 och offentliggjordes den 30 januari 2008 i en teknisk rapport.
The EPIET Programme Office was gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007. 
Integreringen av EPIET:s programkontor i ECDC skedde successivt och var klar i november 2007.
The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008). 
Rekryteringen av stipendiater i omgång 14 har slutförts och de har startat med introduktionskursen i Spanien (29 september till 17 oktober 2008).
Corporate publications 
ECDC- publikationer
Past vacancies 
Tidigare lediga tjänster
Open calls for tender 
Öppna anbudsinfordringar
View all NMFPs 
Se alla mikrobiologiska kontaktpunkter
View biography 
Se biografi
Preparing guidelines 
Utarbetande av riktlinjer
Threat detection 
Upptäckt av hot
The EU Institutions and Member States are therefore ECDC’s most important partners. 
Därför är EU-institutionerna och medlemsstaterna ECDC:s viktigaste partner.
The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre’s expert analysis and advice. 
Direktören för ECDC har vid olika tillfällen deltagit i dessa ministermöten för att förmedla analyser och råd från centrumets experter.
ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN). 
ECDC:s experter bidrar regelbundet till WHO:s tekniska arbete med infektionssjukdomar, och ECDC deltar i WHO:s nätverk GOARN (Global Outbreak Alert and Response Network).
Dr. Marc Sprenger was appointed as Director of ECDC in April 2010, following his election by the Centre’s Management Board in March 2010 and after his appearance before the European Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee. 
Dr Marc Sprenger utsågs till direktör för ECDC i april 2010, efter att ha valts in i centrumets styrelse i mars 2010 och efter en utfrågning i Europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
Before that, Dr Sprenger was Director of Health at the Netherland’s Healthcare Insurance Board (CVZ) (1999-2003), and Head of the Centre for Infectious Disease Epidemiology at RIVM (1993-1999). 
Innan dess var han hälsodirektör vid CVZ (College zorgverzekeringen), den nederländska sjukförsäkringsmyndigheten (1999-2003), och chef för centrumet för infektionssjukdomarnas epidemiologi vid RIVM (1993-1999).
Key international posts held by Dr. Sprenger include being the ECDC Management Board’s founding Chairman (2004 – 2008), and being a member of the Executive Board of the International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010). 
Bland de framträdande internationella poster som Marc Sprenger har innehaft kan nämnas ECDC:s grundande styrelseordförande (2004-2008) och ledamot i styrelsen för IANPHI (International Association of Public Health Institutes) (2008-2010).
Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication. 
Kontorets verksamhet innefattar att organisera och tillhandahålla sekretariatet för möten för ECDC:s styrande organ och ledningsgrupp, samordna kontakter med ECDC:s partnerorganisationer, säkerställa samstämmig planering inom centrumet och ge direktören råd om politiska frågor, bland annat företagskommunikation.
ECDC has a Strategic Multi-annual Programme which provides a roadmap for its activities and priorities from 2007 until 2013. Every year the Centre’s Management Board approves an annual work plan for ECDC. 
ECDC har ett strategiskt flerårigt program som ger en färdplan för centrumets verksamhet och prioriteringar från 2007 till 2013. Varje år godkänner centrumets styrelse en årlig arbetsplan för ECDC.
The Office of the Director also helps the Director monitor progress achieved against the annual work plan and Strategic Multi-annual Programme, and produces the Director’s Annual Report. 
Direktörens kontor ska också hjälpa direktören övervaka de framsteg som görs i förhållande till den årliga arbetsplanen och det strategiska fleråriga programmet samt sammanställa direktörens årsrapport.
The Office of the Director organises, and provides the secretariat to, ECDC’s two Governing Bodies: 
Direktörens kontor organiserar och tillhandahåller sekretariatet för ECDC:s båda styrande organ:
The Director of ECDC has the overall responsibility of the external relations of the Centre, and the Office of the Director is the main focal point for relations with ECDC’s key partners. 
Direktören för ECDC har det övergripande ansvaret för centrumets yttre relationer, och direktörens kontor är navet för förbindelserna med ECDC:s huvudpartner.
However, key players in global health – most notably the World Health Organization – EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations. 
Men även viktiga aktörer inom global hälsa – främst Världshälsoorganisationen (WHO) – EU:s kandidatländer, potentiella kandidatländer och grannländer är viktiga partner som direktörens kontor samordnar förbindelserna med.
The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre. 
Styrelsen godkänner och övervakar genomförandet av ECDC:s arbetsprogram och budget, antar centrumets årsrapport och årsräkenskaper – och fungerar generellt som centrumets ledningsorgan.
The Agency must put contracts – for services, goods or for the purchase or rental of a building – out to tender before concluding them. 
ECDC måste göra en anbudsinfordran innan kontrakt sluts om upphandling av tjänster, varor eller om hyra av lokaler.
This process enables identification of the applicable tendering procedure – open, restricted or negotiated. 
Denna process gör att det blir möjligt att identifiera det tillämpliga anbudsförfarandet – öppet, selektivt eller förhandlat.
We want our partners, and the general public, to be confident in ECDC’s independence and excellence. 
Vi vill att både våra partner och allmänheten ska känna sig säkra på ECDC:s oberoende och kompetens.
On this page you will find information about ECDC’s transparency and independence. 
På den här sidan hittar du information om ECDC:s öppenhet och finansiering.
The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy). 
Den nya webbportalen som invigdes 2009 kommer att vara den gemensamma porten till alla ECDC:s forskningsresurser, inklusive information i databaser såsom det europeiska övervakningssystemet (TESSy).
In addition, four disease spe\-cific programmes are hosted in SAU. 
Dessutom ansvarar enheten för fyra sjukdomsspecifika program.
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. 
Detta ska få kapacitet att knyta samman epidemiologisk omvärldsbevakning och övervakning av smittsamma sjukdomar (t.ex. TESSy och TTT, båda för närvarande inhysta hos ECDC) med meteorologiska variabler, vattenkvalitetsstatistik, luftkvalitetsmätningar, fjärranalysinformation, geologi m.m. Om dessa data kopplas samman kan folkhälso- och miljömyndigheter samordna sitt arbete.
One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis\-ease prevention and control, e.g. guid\-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os\-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans. 
En av de viktigaste uppgifterna för enheten för vetenskaplig rådgivning är att utarbeta folkhälsoriktlinjer och riskbedömningar om förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar, t.ex. riktlinjer för vaccination mot humant papillomvirus, snabb riskbedömning av nya stammar av säsongsbunden H1N1-influensa som är resistenta mot oseltamivir (tamiflu) eller expertutlåtande om vaccinering av människor mot H5N1.
One SAU section provides internal serv\-ices to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services. 
En sektion inom enheten för vetenskaplig rådgivning bistår ECDC med interna tjänster genom att sköta biblioteket samt bygga upp och driva kunskaps- och informationstjänster.
SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health micro\-biology in all Member States. 
Enheten för vetenskaplig rådgivning arbetar för närvarande tillsammans med de nationella kontaktpunkterna med att kartlägga hur den mikrobiologiska verksamheten inom folkhälsoområdet är uppbyggd och fungerar i alla medlemsstater.
FETPs’ support 
FETP-stöd
The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC’s websites under the following conditions: 
ECDC uppmuntrar organisationer och enskilda att skapa länkar till ECDC:s webbplatser på följande villkor:
This general policy that likewise already covers the European Union’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC. 
Denna allmänna policy gäller gemenskapsinstitutionernas samtliga webbplatser inom domänen europa.eu och även ECDC.
Interactive communication services that allow better contacts with ECDC’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC. 
Interaktiva kommunikationstjänster som ger bättre kontakt med ECDC:s målpublik och därmed underlättar samråd och gör det möjligt att ge återkoppling och påverka utformningen av ECDC:s policyer, verksamheter och tjänster
From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU’ ECDC’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers. 
Här finns allt från översikter över bra metoder till "Grundläggande handlingsplan för att bekämpa tuberkulos i EU". ECDC:s specialrapporter omfattar ett brett urval av ämnen av intresse både för hälso- och sjukvårdspersonal och för politiska beslutsfattare.
Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases. 
De tekniska dokumenten riktar sig huvudsakligen till hälso- och sjukvårdspersonal som är verksam inom området smittsamma sjukdomar. Dokumenten ger vägledning om operativa aspekter, t.ex. verktyg för insamling av övervakningsdata och utbildning om infektionssjukdomars epidemiologi.
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS 
LÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSHÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMAN
Pandemic (H1N1) 2009 – WHO declares Post Pandemic Phase 
Pandemin (H1N1) 2009 – Världshälsoorganisationen, WHO, deklarerar postpandemisk period
Humans are the only reservoir of hepatitis C virus. 
Människan är den enda reservoaren för hepatit C-virus.
No hepatitis C vaccination is yet available. 
Det finns ännu inget vaccin mot hepatit C. Sjukdomsbördan för hepatit C är stor.
This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation. 
Ytligt sett likartade incidenter kan vara mycket skilda från varandra på grund av faktorer som incidentens storlek, plats och konsekvenser, tillgång på mänskliga och materiella resurser att hantera incidenten, de ansvariga organens uppdrag, styrkor och begränsningar, motståndskraften hos individer, organ och sociala system samt andra faktorer som bidrar till att göra varje situation unik.
Is located on the ground floor and it is made of 5 main rooms: 
Den har ett kontor på fem rum på bottenplanet:
Short Modules for MS 
Korta moduler för medlemsstaterna
Type your email address. 
Skriv din e-postadress
Type your friend's email address. 
Skriv din väns e-postadress
It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), “mad cow”-disease. 
Den upptäcktes första gången i mars 1996 i Storbritannien, där 10 fall av en ny sjukdom med neurologiska symtom rapporterats och snart kopplades till bovin spongiform encefalopati (BSE), som också är känd som "galna kosjukan".
If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays. 
Om mer ingående information om en patogen behövs kan ett förfarande som kallas typning användas för att få fram data genom speciella laboratorieanalyser.
Legionnaires’ disease is a respiratory disease caused by Legionella. 
Legionärssjukan (legionellos) är en respiratorisk sjukdom som orsakas av legionellabakterier.
Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person. 
Man kan inte smittas av legionärssjuka genom det vatten man dricker, som kommer in i magsäcken på normalt sätt. Bakterien måste komma in i lungorna genom inandning. Sjukdomen sprids inte från människa till människa.
Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica”) and causes less than 0.5% mortality. 
Klinisk sjukdom leder till hemorragisk feber med renalt syndrom (även kallat "nephropatia epidemica") vars dödlighet är mindre än 0,5&nbsp;procent.
Health-related social marketing aims at improving people’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment. 
Hälsorelaterad social marknadsföring syftar till att förbättra människors hälsa och livskvalitet i den konkreta sociala, politiska och ekonomiska miljön.
Scarlet fever is… 
Scharlakansfeber är ...
The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient’s cheeks will look flushed. 
Hudutslagen börjar på övre bålen, i armhålorna och i halsregionen och sprider sig men kommer normalt inte på handflatorna, fotsulorna eller i ansiktet, även om patienten har röda kinder.
Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue” appearance. 
Ett annat tidigt och karakteristiskt symtom är en vit beläggning på tungan som fjällar bort efter några dagar och ger tungan ett typiskt svullet och knottrigt utseende, "smultrontunga".
In this sense, health education aims to influence a person’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way. 
I detta avseende syftar hälsoutbildning till att på ett positivt sätt påverka människors kunskaper, attityder och beteenden i samband med hälsa.
It is a process during which people learn how to take care about their own and other people’s health. 
Det är en process som innebär att människor lär sig att sköta sin egen och andras hälsa.
It may materialize within an institution or through public health associations, patients’ organisations, private sector and NGOs. 
Initiativet kan komma från en institution eller från folkhälsoorganisationer, patientorganisationer, den privata sektorn och icke-statliga organisationer.
The World Health Organization (WHO) is one of ECDC’s most important strategic partners. 
Världshälsoorganisationen (WHO) är en av ECDC:s viktigaste strategiska partner.
Control measures include the correct disposal of dead animal: disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment. 
En kontrollåtgärd är att hantera djurkadaver på korrekt sätt: genom desinficering, dekontaminering och kassering av infekterat material och dekontaminering av omgivningen.
The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses. 
Den naturliga reservoaren för influensavirus består av en skiftande och ständigt föränderlig grupp av virus bland vilda fåglar som lever i närheten av vatten, nämligen fågelinfluensavirusen.
Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences: liver cirrhosis (25%) and cancer (5%). Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission. 
De som får kronisk hepatit B-infektion (fler än 30 procent bland barn och färre än 5 procent bland vuxna) löper större risk att drabbas av allvarliga följdsjukdomar, nämligen levercirros (skrumplever) (25 procent) och levercancer (5 procent).
The symptoms vary. Fever, muscle ache and eye infection are very frequent. 
Symtomen varierar, men feber, muskelvärk och ögoninfektioner är mycket vanligt.
Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins: muscle aches and fever are characteristic. 
Cirka en vecka efter infektion invaderar larverna musklerna med muskelvärk och feber som typiska symtom.
ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system). 
ECDC:s epidemiologisk omvärldsbevakningsförfarande, dagliga förfaranden (rutiner, informationskällor, strategier, geografisk och tidsmässig inriktning, kriterier, rapporter, dokumentation, joursystem dygnet runt).
In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector. 
ECDC är medvetet om att kommunikationen till medlemstaterna i samband med bioterrorism vägleds av två motstridiga behov: dels behovet av råd, vägledning och eventuell hjälp, dels behovet av att hantera känslig information inom säkerhetssektorn.