natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation on supervisory fees sets out how the ECB recovers its expenditures for supervising the banking sector covered by the Single Supervisory Mechanism (SSM)
I förordningen om tillsynsavgifter fastställs hur ECB täcker sina utgifter för tillsynen av banksektorn inom ramen för den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM)
Regulation on supervisory fees to set out how the ECB recovers its expenditures for supervising the euro area banking sector
Förordning om tillsynsavgifter för att ange hur ECB ska täcka sina utgifter för tillsyn av euroområdets banksektor
Related to this, the longer-term refinancing operation, originally scheduled to be announced on 27 December 1999 and to be allotted and settled on 30 December 1999, will instead be announced on 21 December, allotted on 22 December and settled on 23 December 1999.
Relaterat till detta kommer den långsiktiga refinansieringstransaktionen, som ursprungligen skulle tillkännages 27 december och tilldelas och avslutas 30 december 1999, i stället att tillkännages 21 december, tilldelas 22 december och avslutas 23 december 1999.
Relatively few low-quality counterfeit euro banknotes have been discovered to date, and these were quickly identified as such.
Relativt få falska sedlar av låg kvalitet har hittills upptäckts och dessa förfalskningar identifierades snabbt.
Relevant Governing Council meeting
ECB-rådets sammanträde
Relevant Governing Council meeting
Sammanträde i ECB-rådet
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred.
Avkastning på valutareservtillgångar som överförts till ECB: När de nationella centralbankerna gick med i Eurosystemet och överförde valutatillgångar till ECB fick de en räntebärande fordran motsvarande värdet av beloppet de överförde.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred.
Avkastning på valutareservtillgångar som överförts till ECB: När de nationella centralbankerna gick med i Eurosystemet och överförde valutatillgångar till ECB fick de en räntebärande fordran på ECB motsvarande värdet av beloppet de överförde.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred.
Avkastning på valutareservtillgångar som överförts till ECB: När de nationella centralbankerna gick med i Eurosystemet och överförde valutatillgångar till ECB fick de en räntebärande fordran på värdet av det överförda beloppet.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Avkastning på valutareservtillgångar som överförts till ECB: När de nationella centralbankerna går med i Eurosystemet och överför valutatillgångar till ECB får de en räntebärande fordran på ECB motsvarande värdet av beloppet de överför.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Avkastning på valutareservtillgångar som överförts till ECB: När de nationella centralbankerna går med i Eurosystemet och överför valutatillgångar till ECB får de en räntebärande fordran på ECB motsvarande värdet av beloppet de överförde.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Avkastning på valutareservtillgångar som överförts till ECB: När de nationella centralbankerna går med i Eurosystemet och överför valutatillgångar till ECB får de en räntebärande fordran på ECB motsvarande värdet av det överförda beloppet.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Avkastning på valutareservtillgångar som överförts till ECB: När en nationell centralbank går med i Eurosystemet och överför valutatillgångar till ECB får den en räntebärande fordran på ECB motsvarande värdet av det överförda beloppet.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: The Governing Council may decide the denomination and remuneration of the resultant claims of NCBs on the ECB.
Avkastning på valutareservtillgångar som överförts till ECB: ECB-rådet kan besluta om denomineringen och avkastningen för de nationella centralbankernas fordringar på ECB.
reproductions of euro banknotes are allowed;
tillåten reproducering av eurosedlar, och
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Kassakravsbas för kreditinstitut som rapporterar månadsvis
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Kassakravsbas för kreditinstitut som rapporterar kvartalsvis
Reserve maintenance periods to be extended to six weeks to match new schedule
Uppfyllandeperioderna förlängs till sex veckor för att matcha den nya tidsplanen.
Restoring competitiveness and boosting potential growth remains critical to the programme’s success.
Det är fortfarande avgörande för programmets framgång att återställa konkurrenskraften och stärka den potentiella tillväxten.
retailers — when accepting card payments from their customers — to consider whether the card schemes and acquirers with whom they are contracting follow the SEPA framework for cards and observe the Terms of Reference (ToR) for card schemes (once available).
detaljhandlare bör, när de accepterar kortbetalningar från sina kunder, överväga om de kortsystem och inlösare de kontrakterar följer SEPA:s ramverk för kort och beaktar ramvillkoren för (Terms of Reference) för kortsystem (när de blir tillgängliga).
Rigorous exercise is milestone for the Single Supervisory Mechanism starting in November
Denna grundliga granskning innebär en milstolpe för den gemensamma tillsynsmekanismen som inleds i november
Risk management
Finansiell riskhantering
Risk Management
Riskhantering
Risk Management Office
Avdelningen för riskhantering
Robustness and automaticity
Funktionalitet och automatik
Sabine Lautenschläger, Vice-Chair of the Supervisory Board and Executive Board member of the ECB said: “
Sabine Lautenschläger, tillsynsnämndens vice ordförande och ledamot av ECB:s direktion, sade: “
Sancta Maria Instituut, Kasterlee (Belgium);
Sancta Maria Instituut, Kasterlee (Belgien)
Satisfactory completion of this review would enable Greece to make the second drawing under the programme.
Ett tillfredsställande resultat av denna granskning skulle möjliggöra för Grekland att, inom ramen för programmet, uppbära medel en andra gång.
Scope of SRM should include all credit institutions in EU Member States participating in the single supervisory mechanism
SRM ska omfatta alla kreditinstitut i de EU-stater som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen.
Second, the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the LTROs.
För det andra har Eurosystemet beslutat att den del av likviditetsbehovet som tillförs genom de långfristiga refinansieringstransaktionerna skall öka något.
Second, tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth.
För det andra utgör den strama arbetsmarknaden och de flaskhalsar som uppstår i vissa regioner och arbetsmarknadssegment en risk för allt snabbare löneökningar.
Secretariat and Language Services
Sekretariat och språktjänster
Securities held under the SMP declined by €21 billion owing to redemptions.
Innehavet av värdepapper inom ramen för värdepappersprogrammet minskade med 21 miljarder euro till följd av inlösen.
Securities held under the SMP declined by €34.5 billion owing to redemptions.
Innehavet av värdepapper inom ramen för värdepappersprogrammet minskade med 34,5 miljarder euro till följd av inlösen.
Securities issued by other agencies fall under liquidity category III.
Värdepapper som emitterats av andra agencies faller under likviditetskategori 3.
Security is the basis for trust in SEPA payments, and all stakeholders need to continue and even intensify their efforts.
Säkerheten är fötroendegrunden i SEPA-betalningar och alla intressenter måste fortsätta och till och med öka sina ansträngningar.
Seen in this context, the extent of counterfeiting of the euro is, so far, very low, although counterfeit activity recently seems to have increased somewhat.
Sett i det sammanhanget är omfattningen av förfalskningar av euron än så länge mycket liten, även om förfalskningarna nyligen verkar ha ökat något.
SEPA enables customers to make cashless euro payments to anyone located anywhere in Europe, using a single payment account and a single set of payment instruments.
SEPA möjliggör kontantlös betalning i euro inom Europa från ett enda konto och med en enda uppsättning betalningsinstrument.
SEPA for cards aims at harmonising the principles, business practices and rules, as well as the technical standards relating to card payments.
SEPA för kort har som syfte att harmonisera principer, affärspraxis och regler men är även inriktat på tekniska standarder för kortbetalningar.
SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly, safely and easily as they make national payments.
SEPA är det nya gemensamma eurobetalningsområdet där betalningar inom hela euroområdet kan göras lika snabbt, lätt och säkert som på nuvarande nationell nivå.
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe.
SEPA är alltså en naturlig fortsättning på eurons introduktion och ytterligare ett stort steg mot fullbordandet av en gemensam marknad för Europa.
SEPA must be forward-looking, both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities.
SEPA måste vara framtidsinriktat och både välkomna och möjliggöra förverkligandet av nya tekniska lösningar.
SEPA needs to enable end-to-end straight-through-processing (whereby payments are processed smoothly and without manual intervention) and to move beyond core and basic products by embracing innovative products and services, such as m-payments, e-payments, e-invoicing, etc.
SEPA måste möjliggöra genomgående automatiserad hantering (varvid betalningar hanteras på ett smidigt sätt och utan manuellt arbete) och sträcka sig längre än kärn- och basprodukter genom att använda sig av innovativa produkter och tjänster, som betalningar via mobiltelefon, e-betalningar, e-fakturor, etc.
SEPA opens new avenues to Europe’s consumers and businesses.
SEPA öppnar upp nya möjligheter för Europas konsumenter och företag.
SEPA payments can also be used for euro payments within the EU outside the euro area, as well as in a number of neighbouring countries [1].
SEPA-betalningar kan också användas för eurobetalningar i medlemsstater som inte har euron som valuta samt i ett flertal av EU:s grannländer. [1]
SEPA will also offer banks an opportunity to market new, value-added services related to the payment chain.
SEPA innebär också att bankerna får möjlighet att marknadsföra nya mervärdestjänster i anknytning till betalkedjan.
SEPA will create huge benefits, as shown by two studies by the ECB [2] and the EC [3].
SEPA kommer att medföra stora fördelar, vilket visas i två undersökningar gjorda av ECB [2] och Europeiska kommissionen [3].
SEPA will make a significant contribution to the Lisbon agenda.
SEPA kommer också att lämna ett betydande bidrag till Lissabonagendan.
September 2006
sep 2006
September 2007
sep 2007
Several factors, in many cases operating simultaneously, contribute to this dispersion.
Flera faktorer har bidragit till denna spridning, ofta samtidigt.
Several studies have provided empirical evidence confirming that the condition for announcing a reference value, namely the stability of money demand, is satisfied for the euro area.
Ett flertal undersökningar har gett empiriska bevis på att villkoren för att tillkännage ett referensvärde, dvs stabil efterfrågan på pengar, uppfylls för euroområdet.
Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value (stable money demand relationship and leading indicator properties of M3 for future inflation) are satisfied for the euro area.
Flera undersökningar har givit empiriska resultat som stöder denna roll och bekräftar att villkoren för att tillkännage ett referensvärde (stabil efterfrågan på pengar, prognosvärde för M3 för framtida inflation) uppfylls i euroområdet.
Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value are satisfied for the euro area.
Resultat från flera empiriska undersökningar stöder penningmängdens viktiga roll och bekräftar att villkoren för att tillkännage ett referensvärde uppfylls i euroområdet.
Short-run movements in M3 may stem from a number of temporary factors and do not necessarily have implications for future price developments.
Kortfristiga rörelser i M3 kan bero på ett antal olika tillfälliga faktorer och behöver inte nödvändigtvis påverka den framtida prisutvecklingen.
Short-term lending rates seem to have been stickier for households than for non-financial corporations.
Det förefaller som om de kortfristiga utlåningsräntorna har varit mer trögrörliga för hushåll än för icke-finansiella företag.
Shortfall of €25 billion and asset value adjustment of €37 billion implies overall impact of €62 billion on banks
Underskottet på 25 miljarder euro och justeringen av tillgångsvärdet med 37 miljarder euro innebär en total effekt för bankerna på 62 miljarder euro
Shortfalls revealed by the AQR and the baseline stress test scenario may only be covered by Common Equity Tier 1 (CET1) capital instruments.
Brister som upptäcks vid kvalitetsgranskningen och grundscenariot för stresstestet kan bara täckas av kärnprimärkapitalinstrument.
Should a counterparty wish to use as collateral debt instruments that belong to the category defined here, but are not yet on the list of eligible assets in effect as of 1 July 2005, it should contact its national central bank (NCB) for guidance on the procedures for their possible inclusion.
Om en motpart önskar använda skuldinstrument som ingår i den kategori som definieras här men som ännu inte är upptagen på listan över godtagbara säkerheter som gäller från den 1 juli 2005 skall motparten kontakta sin nationella centralbank för vägledning om vilka förfaranden som gäller för att skuldinstrumenten ifråga eventuellt kan tas upp på listan.
Should adoption of the proposed directive be delayed, the introduction of SEPA-compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk.
Om antagandet av förslaget till direktiv försenas kan införandet av SEPA-förenliga strukturer den 1 januari 2008 och en fullständig övergång till SEPA-instrument fram till 2010 hamna i farozonen.
Should the banking industry be unable to make sufficient progress towards a SEPA, however, the Eurosystem may step up its involvement, using its regulatory tools more actively.
Om bankerna inte klarar av att göra tillräckliga framsteg mot ett gemensamt betalningsområde i euro kommer dock Eurosystemet att öka sitt engagemang och använda sina reglerande befogenheter.
Significant progress towards SEPA has already been achieved by the European Payments Council (EPC) towards the establishment of the schemes, frameworks and the necessary standards underlying SEPA.
European Payments Council (EPC) har redan gjort betydande framsteg med att skapa program, ramverk och de nödvändiga standarderna för SEPA.
Similar training kits containing euro tokens will be produced by the national Mints, later this spring with financing of the European Commission.
Liknande utbildningspaket med euromynt kommer att produceras av de nationella myntverken senare i vår med finansiering från Europeiska kommissionen.
Similarly, some 75 % of the smaller, indirectly supervised banks may pay between €2,000 and €7,000 per year, while the bigger banks in this category may be levied with an amount of about €200,000.
På samma sätt förväntas några av de mindre bankerna som står under indirekt tillsyn komma att betala mellan 2 000 euro och 7 000 euro per år medan större banker i denna kategori kommer att debiteras ett belopp på ca 200 000 euro.
Simultaneously, a separate interest rate indicator for Estonia is published.
Samtidigt offentliggörs en separat ränteindikator för Estland.
Since 1 January 2002 the euro cash changeover has progressed well and rapidly, without any major hitches.
Sedan den 1 januari 2002 har kontantutbytet snabbt fortskridit enligt planerna, utan större missöden.
Since December 1998, the ECB has been publishing harmonised monetary statistics for the euro area which are derived largely from the MFI balance sheet statistics that NCBs collect from reporting agents in accordance with Regulation ECB/1998/16.
Europeiska centralbanken (ECB) offentliggör sedan december 1998 harmoniserad penningmarknadsstatistik för euroområdet.
Since its launch in 2011, the Generation €uro Students’ Award has been a huge success.
Tävlingen Generation €uro Students’ Award har varit en stor succé sedan starten 2011.
Since its launch in November 2009, SEPA direct debits remain at a share well below 1% of all direct debit transactions processed in the euro area.
Sedan lanseringen i november 2009 ligger andelen SEPA-autogiroöverföringar på klart under 1 procent av alla autogiroöverföringar som utförts i euroområdet.
Since the Accession Treaties were signed in April 2005, the Governors of the NCBs of the two new Member States and their experts have been participating as observers in the meetings of the General Council and the committees respectively.
Sedan anslutningsfördragens undertecknande i april 2005 har centralbankscheferna från de två nya medlemsstaterna och experter från dessa centralbanker deltagit som observatörer vid sammanträden i allmänna rådet respektive kommittéernas möten.
Since the announcement of the exercise in July 2013, the largest 30 participating banks have undertaken various measures, including capital raising to an amount of €60 billion, to strengthen their balance sheets by a total of more than €200 billion.
Sedan bedömningen tillkännagavs i juli 2013 har de 30 största deltagande bankerna vidtagit flera åtgärder, inklusive kapitalanskaffning till ett belopp på 60 miljarder euro, för att förstärka sina balansräkningar med över 200 miljarder euro sammanlagt.
Since the previous report considerable progress has been made.
Betydande framsteg har gjorts sedan den förra rapporten.
Since the signing of the Accession Treaty in December 2011, the Governor of and experts from Hrvatska narodna banka had been participating as observers at meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively.
Sedan anslutningsavtalet undertecknades i december 2011 har centralbankschefen för och experter från Hrvatska narodna banka deltagit som observatörer vid allmänna rådets respektive ECBS-kommittéernas möten.
Since these operations appear to continue to serve the liquidity management needs of the Eurosystem's counterparties, the Governing Council of the ECB decided not to suspend them.
Eftersom dessa transaktioner fortfarande verkar tillgodose ett behov i likviditetshanteringen för Eurosystemets motparter har ECB-rådet beslutat att inte upphöra med dem.
Size of the ECB’s balance sheet: €185 billion (2013: €174 billion)
ECB:s balansräkningsomslutning: 185 miljarder euro (2013: 174 miljarder euro)
Size of the ECB’s Balance Sheet: €257 billion (2014: €185 billion)
ECB:s balansräkningsomslutning: 257 miljarder euro (2014: 185 miljarder euro)
Slovak counterparties in the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s open market operations announced after 1 January 2009.
Slovenska motparter i Eurosystemet kommer att kunna delta i Eurosystemets öppna marknadsoperationer i enlighet med vad som meddelas efter den 1 januari 2009.
Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence, while Slovakia’s legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised.
Den slovakiska lagstiftningen uppfyller kraven på centralbankens oberoende, och Slovakiens rättsliga integration i Eurosystemet håller på att avslutas.
Slovakia is currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Slovakien är för närvarande föremål för ett beslut av EU-rådet om förekomsten av ett alltför stort underskott.
Slovakia Slovak koruna (SKK)
Slovakien Slovakisk koruna
Slovakia Slovak koruna (SKK)
Slovakien Slovakisk koruna (SKK)
Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets, particularly in the energy sector.
Slovakien kommer även att behöva återuppta sin avreglering av ekonomin och ytterligare stärka konkurrensen på varumarknader, särskilt inom energisektorn.
Slovakia: Dobrý Anjel
Slovakien: Dobrý Anjel
Slovakia: Nadácia HELP
Slovakien: Nadácia HELP
Slovenia has thus become the 13th EU Member State to adopt the single currency and is the first of the new Member States to join Economic and Monetary Union in Europe.
Därmed är Slovenien den 13:e medlemsstaten i EU som inför den gemensamma valutan och den första av de nya medlemsstaterna som går med i Ekonomiska och monetära unionen i Europa.
Slovenia Slovenian tolar (SIT)
Slovenien Slovensk tolar (SIT)
Slovenia: Zveza prijateljev mladine Ljubljana Moste Polje
Slovenien: Zveza prijateljev mladine Ljubljana Moste Polje
Slovenia: Zveza prijateljev mladine Ljubljana Moste-Polje; and Društvo Ključ
Slovenien: Zveza prijateljev mladine Ljubljana Moste-Polje och Društvo Ključ
So far the ECB has spent approximately €530 million in construction and other costs, including the purchase of the site.
Hittills har byggnadsarbetena och andra kostnader, inklusive inköp av tomten uppgått till 530 miljoner euro.
So far, only a few crude reproductions of euro banknotes have been put into circulation and were detected without difficulty.
Hittills har endast mycket få, amatörmässigt utförda förfalskningar av eurosedlar satts i omlopp och dessa har utan svårigheter upptäckts.
So far, only a limited number of amateur reproductions of euro banknotes have been found and, in most cases, retailers were able to identify them quickly.
Hittills har endast ett begränsat antal amatörmässigt utförda förfalskningar av eurosedlar upptäckts och i de allra flesta fall har dessa snabbt kunnat upptäckas i detaljhandeln.
So far, significant progress has been achieved by the European Payments Council and the European banking industry at large towards the realisation of the SEPA.
European Payments Council (EPC) och den europeiska banksektorn har redan gjort betydande framsteg för att förverkliga SEPA.
Some 59 artists from 28 EU countries were nominated to participate in the competition, which had a total budget of €1.25 million.
Femtionio konstnärer från 28 EU-länder nominerades till tävlingen, som hade en budget på totalt 1,25 miljoner euro.
Some 8.1 billion euro banknotes are now in circulation, and the total value of banknotes in circulation today (including national banknotes) is similar to that in the same period in 2001.
Ungefär 8,1 miljarder eurosedlar är nu i omlopp och värdet av alla sedlar i omlopp (inklusive de nationella sedlarna) motsvarar i dag i stort sett värdet under samma period 2001.