natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB earned total net interest income of €1,547 million from all sources, compared with €2,381 million in 2008.
ECB hade totalt en ränteintäkt netto på 1 547 miljoner euro från alla källor, jämfört med 2 381 miljoner euro 2008.
The ECB earned total net interest income of €1,972 million from all sources, compared with €1,270 million in 2005.
ECB hade totalt en ränteintäkt netto på 1 972 miljoner EUR från alla källor, jämfört med 1 270 miljoner EUR 2005.
The ECB earned total net interest income of €2,381 million from all sources, compared with €2,421 million in 2007.
ECB hade totalt en ränteintäkt på 2 381 miljoner euro från alla källor, jämfört med 2 421 miljoner 2007.
The ECB earned total net interest income of €2,421 million from all sources, compared with €1,972 million in 2006.
ECB hade totalt en ränteintäkt netto på 2 421 miljoner euro från alla källor, jämfört med 1 972 miljoner euro 2006.
The ECB earned total net interest income of €690 million from all sources, compared with €715 million in 2003.
ECB hade totalt en ränteintäkt netto på 690 miljoner euro från alla källor, jämfört med 715 miljoner euro 2003.
The ECB earned total net interest income of €715 million from all sources – including €698 million from its share of the euro banknote issue – compared with €995 million in 2002.
Totalt hade ECB en ränteintäkt netto på 715 miljoner EUR från alla källor, inklusive 698 miljoner EUR från sin andel av utgivningen av eurosedlar, jämfört med 995 miljoner EUR 2002.
The ECB expects the scenarios for the stress test to be sent to the banks by the EBA at the end of April 2014.
ECB beräknar att EBA kommer att skicka ut stresstestscenarierna till bankerna i slutet av april 2014.
The ECB first adopted an environmental policy in 2007 and in order to ensure that its objectives are achieved, the ECB has implemented an Environmental Management System (EMS) in accordance with the ISO 14001 standard and EMAS which covers all activities at the ECB’s premises.
ECB antog sin första miljöpolicy 2007 och för att säkra att målen uppnås har ECB infört ett miljöförvaltningssystem, i enlighet med ISO 14001-standarden och EMAS, som omfattar all verksamhet i dess lokaler.
The ECB fully supports the establishment of a Single Resolution Mechanism.
ECB stödjer fullt ut inrättandet av en gemensam rekonstruktionsmekanism.
The ECB has also increased its capacity for pre-booked group visits
ECB har ökat sin kapacitet att ta emot förhandsbokade gruppbesök
The ECB has also increased its capacity for welcoming visitor groups to the central bank at other times.
ECB har även ökat sin kapacitet att ta emot grupper av besökare till centralbanken vid andra tidpunkter.
The ECB has been very transparent in engaging with banks and aims to provide as many details as possible to markets and other participants on progress in the comprehensive assessment and what the end of the process will look like.”
ECB har varit mycket öppen i samspelet med bankerna och siktar på att ge marknaden och andra deltagare så detaljerad information som möjligt om hur den samlade bedömningen fortskrider och hur slutet av processen kommer att se ut.”
The ECB has collaborated closely with the EBA on the stress test methodology and with the European Systemic Risk Board (ESRB) who produced the adverse scenario.
ECB har samarbetat nära med EBA om metoderna för stresstestet samt med Europeiska systemrisknämnden (ESRB) som utvecklade det negativa scenariot.
The ECB has continuously increased the scope of its reporting on, and monitoring of, carbon emissions, in keeping with its values of transparency and accountability.
ECB har kontinuerligt ökat omfattningen av sin redovisning och övervakning av koldioxidutsläpp i enlighet med sina värderingar om transparens och ansvarighet.
The ECB has prepared for this contingency in close contact with the banks that it supervises and considers that the euro area banking system is resilient in terms of capital and liquidity.
ECB har förberett sig för den nuvarande situationen i nära kontakt med de banker den övervakar och anser att banksystemet i euroområdet är motståndskraftigt vad gäller kapital och likviditet.
The ECB has today informed banks how capital shortfalls must be addressed following the comprehensive assessment.
Idag har ECB informerat bankerna om hur kapitalbrister ska åtgärdas efter den samlade bedömningen.
The ECB is changing the publication time of the euro foreign exchange reference rates (ECB reference rates) from around 14:30 CET to around 16:00 CET as of 1 July 2016.
ECB ändrar tiden för offentliggörande av referensväxelkurserna för euron (ECB:s referenskurser) från cirka 14:30 CET till cirka 16:00 CET fr.o.m den 1 juli 2016.
The ECB is committed to ensuring that the entire process is credible and that its quality is assured.
ECB har förbundit sig att säkerställa både att hela förfarandet är tillförlitligt och att kvaliteten säkerställs.
The ECB is currently finalising the AQR methodology working together with national supervisors.
ECB och nationella tillsynsmyndigheter håller just på att färdigställa metoden för översyn av kvaliteten på tillgångar (AQR-metoden).
The ECB is dedicated to further improving its environmental performance by 2013.
ECB har för avsikt att ytterligare förbättra sina miljöresultat till 2013.
The ECB is encouraging the general public and professional cash-handlers to continue to check the authenticity of euro banknotes.
ECB uppmanar allmänheten och personal som yrkesmässigt hanterar kontanter till fortsatt uppmärksamhet vid äkthetskontroll av eurosedlarna.
The ECB is now publishing the second update of its environmental statement.
ECB offentliggör nu den andra uppdateringen av sin miljöredovisning.
The ECB is preparing to incorporate the AQR findings into the stress test (the “join-up”), an element that was previously missing in European stress test exercises.
ECB förbereder ett införlivande av uppgifter från översynen av tillgångars kvalitet i stresstestet (en sammankoppling, eller “join-up”), något som tidigare saknades i europeiska stresstester.
The ECB is seeking a suitable candidate of recognised standing and experience in banking supervision and financial matters.
ECB söker en lämplig kandidat vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom bank- och finanssektorn är allmänt erkända.
The ECB is today announcing details of the comprehensive assessment to be conducted in preparation of assuming full responsibility for supervision as part of the single supervisory mechanism.
ECB publicerar idag, som en del av den gemensamma tillsynsmekanismen, detaljerad information om den ingående bedömning som kommer att göras i förberedelse inför tillsynsmandatet.
The ECB is today publishing a consolidated environmental statement on the results and achievements of the past three years, both in terms of its overall carbon footprint and with regard to individual environmental aspects.
ECB offentliggör idag ett konsoliderat miljöuttalande om vilka resultat som uppnåtts under de tre senaste åren, både när det gäller totalt koldioxidavtryck och enskilda miljöaspekter.
The ECB judges that the present level of the euro does not reflect the strong economic fundamentals of the euro area.
ECB anser att eurons nuvarande nivå inte återspeglar euroområdets underliggande styrka.
The ECB launched the project in 1998 with the search for a suitable site in Frankfurt am Main.
ECB lanserade projektet 1998 när man började söka efter en lämplig tomt i Frankfurt am Main.
The ECB made a net loss of €1,636 million in 2004, compared with a net loss of €477 million in 2003.
Under 2004 gjorde ECB en nettoförlust på 1 636 miljoner euro, jämfört med en nettoförlust på 477 miljoner euro 2003.
The ECB made a net loss of €477 million in 2003 compared with a profit of €1,220 million in 2002.
Under 2003 gjorde ECB en nettoförlust på 477 miljoner EUR jämfört med en vinst på 1 220 miljoner EUR 2002.
The ECB made a net profit of 1,220 million in 2002, after payment of remuneration of 1,141 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
ECB gjorde 2002 en nettovinst på 1 220 miljoner euro, efter ersättning till de nationella centralbankerna på 1 141 miljoner euro för deras fordringar på ECB avseende de valutareserver som överförts till ECB.
The ECB notes that the ECJ has acknowledged that certain kinds of sensitive information relating to the activities of the ECB must be subject to confidentiality so that the tasks conferred on it by the EC Treaty are not jeopardised.
ECB noterar att domstolen har erkänt att vissa känsliga uppgifter om ECBs verksamhet måste kunna omfattas av sekretess för att inte äventyra att de uppgifter som genom EG-fördraget har anförtrotts ECB skall kunna fullgöras.
The ECB notes the efforts undertaken to introduce the changes necessary to be able to use Article 114 (“approximation of national provisions”) of the Treaty on the Functioning of the European Union as a possible legal basis.
ECB noterar det arbete som gjorts för att göra de nödvändiga ändringar som gör det möjligt att som rättslig grund använda artikel 114 (tillnärmning av nationella föreskrifter) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The ECB opinion is currently available in English on the ECB’s website.
ECB:s yttrande finns på engelska på ECB:s webbplats.
The ECB opinion will be published shortly in the Official Journal of the European Union and is also available on the ECB's website in all the official Community languages.
ECB:s yttrande kommer inom kort att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och finns också tillgängligt på ECB:s webbplats på samtliga officiella EU-språk.
The ECB Opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Communities, is available on the ECB's website in all the official Community languages.
ECB:s yttrande, som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, finns på ECB:s webbplats på alla gemenskapens officiella språk.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB's website in all the official Community languages.
ECB:s yttrande, som inom kort kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, finns på ECB:s webbplats på alla de officiella gemenskapsspråken.
The ECB Opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB's website in all the official Community languages.
ECBs yttrande kommer inom kort att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, och yttrandet finns tillgängligt på ECBs webbplats på samtliga officiella gemenskapsspråk.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB's website in all the official Community languages.
ECBs yttrande, som inom kort offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, finns på ECBs webbplats på alla gemenskapens officiella språk.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official Community languages.
ECB:s yttrande offentliggörs inom kort i Europeiska unionens officiella tidning, och finns på ECB:s webbplats på alla gemenskapens officiella språk.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official Community languages.
ECB:s yttrande offentliggörs snart i Europeiska unionens officiella tidning, och finns på ECB:s webbplats på alla gemenskapens officiella språk.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
ECB:s yttrande, som inom kort offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning , finns på ECB:s webbplats på samtliga officiella EU-språk.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
ECB:s yttrande, som inom kort offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, finns på ECB:s webbplats på samtliga officiella EU-språk.
The ECB paid remuneration of €1,357 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
ECB betalade ersättning på 1 357 miljoner euro till de nationella centralbankerna avseende deras fordringar på de valutareserver som överförts till ECB.
The ECB paid remuneration of €1,400 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
ECB betalade ersättning till de nationella centralbankerna på 1 400 miljoner euro för deras fordringar på de valutareserver som överförts till ECB.
The ECB paid remuneration of €443 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, which is €957 million less than in 2008, while interest income on foreign reserve assets amounted to €700 million in 2009, compared with €1,036 million in the previous year.
ECB betalade ersättning på 443 miljoner euro till de nationella centralbankerna avseende deras fordringar på de valutareserver som de överfört till ECB.
The ECB paid remuneration of €693 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
ECB betalade ersättning på 693 miljoner euro till de nationella centralbankerna avseende deras fordringar på de valutareserver som överförts till ECB.
The ECB paid remuneration of €710 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
ECB betalade ersättning på 710 miljoner euro till de nationella centralbankerna avseende deras fordringar på de valutareserver som överförts till ECB.
The ECB paid remuneration of €808 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
ECB betalade ersättning på 808 miljoner EUR till de nationella centralbankerna avseende deras fordringar på de valutareserver som överförts till ECB.
The ECB paid remuneration of €965 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
ECB betalade ersättning på 965 miljoner EUR till de nationella centralbankerna avseende deras fordringar på de valutareserver som överförts till ECB.
The ECB publishes the Eurosystem’s aggregate net financial assets, and the NCBs will publish their respective net financial assets on an annual basis (at the time of publication of the annual financial accounts).
ECB publicerar Eurosystemets aggregerade finansiella nettotillgångar och de nationella centralbankerna kommer att publicera sina respektive finansiella nettotillgångar på årsbasis (vid tidpunkten för årsräkenskapernas publicering).
The ECB recognises the need to improve the consistency of the definition of capital and the related quality of capital.
ECB inser behovet av att förbättra enhetligheten i definitionen av kapital och den tillhörande kvaliteten på kapital.
The ECB Recommendation is based on Article 10.6 of the Statute of the ESCB introduced by the Treaty of Nice, which entered into force on 1 February 2003.
Artikel 10.6 i stadgan för ECBS från Nice-fördraget, som trädde i kraft den 1 februari 2003, ligger till grund för ECBs rekommendation.
The ECB Recommendation provides for an adjustment of the voting modalities in the Governing Council which will become necessary to maintain its capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
ECBs rekommendation innehåller en ändring av omröstningsförfarandet i ECB-rådet som kommer att bli nödvändig för att upprätthålla rådets förmåga att effektivt och snabbt fatta beslut i ett utvidgat euroområde.
The ECB recommends participating in the executive as well as plenary sessions of the Single Resolution Board as an observer.
ECB rekommenderar närvaro såväl vid nämndens plenarmöten som vid de verkställande mötena som iakttagande part.
The ECB Regulation on supervisory fees will enter into force before the ECB assumes its supervisory tasks on 4 November 2014.
ECB:s förordning om tillsynsavgifter träder i kraft innan ECB tillträder sina tillsynsuppgifter den 4 november 2014.
The ECB stands ready to provide additional liquidity, if needed, in euro and foreign currencies.
ECB är redo att tillhandahålla ytterligare likviditet i euro och andra valutor, om så krävs.
The ECB stresses that there has always been full agreement between the Commission and the ECB on the need to combat fraud and other illegal activities within the Community.
ECB understryker att det alltid har rått full enighet mellan kommissionen och ECB om behovet av att bekämpa bedrägeri och annan olaglig verksamhet inom gemenskapen.
The ECB today publishes a report entitled "Towards a Single Euro Payments Area – progress report" which reviews these recent developments.
ECB offentliggör idag en rapport kallad "Towards a single euro payments area – progress report".
The ECB understands that the transfer of the provisions on the ECB and the European System of Central Banks (ESCB) from the EC Treaty to the Constitution will not entail any changes to the substance, and that the tasks, mandate, status and legal regime of the ECB and of the ESCB remain substantially unchanged.
ECB utgår ifrån att överflyttningen av de bestämmelser som rör ECB och Europeiska centralbankssystemet (ECBS) från EG-fördraget till konstitutionen inte kommer att medföra några ändringar i sak, och att ECB:s och ECBS uppgifter, mandat, ställning och rättsliga reglering kommer att vara huvudsakligen oförändrad.
The ECB website explains this system and includes a calendar showing how the voting rights rotate in 2015 and 2016.
På ECB:s webbplats ges en ingående förklaring av det här systemet och en kalender visar hur rösträtterna kommer att rotera under 2015 och 2016.
The ECB welcomes the draft Constitution.
ECB välkomnar utkastet till konstitution.
The ECB welcomes the EU Council’s call to adopt the legislation within the European Parliament’s current term.
ECB välkomnar Europeiska rådets uppmaning att anta denna lagstiftning under Europaparlamentets innevarande mandatperiod.
The ECB will also hold a public hearing on the consultation document on 19 February 2014 at its premises in Frankfurt am Main.
ECB kommer att hålla en offentlig utfrågning i Frankfurt am Main den 19 februari 2014.
The ECB will be allocated a share of 8% of the total value of the euro banknotes in circulation from the start of 2002, while 92% of the euro banknotes will be issued by the 12 NCBs.
ECB kommer att tilldelas en andel om 8 procent av det totala värdet av de eurosedlar som är i omlopp fr.o.m. början av 2002, medan 92 procent ges ut av de tolv nationella centralbankerna.
The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main, Germany, based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB(L)AU.
ECB:s nya lokaler kommer att uppföras på den tomt i östra delen av Frankfurt am Main, Tyskland, där den f.d. grosshandlarmarknaden är belägen, med utgångspunkt från en design av arkitektbyrån COOP HIMMELB(L)AU i Wien.
The ECB will buy bonds issued by euro area central governments, agencies and European institutions in the secondary market against central bank money, which the institutions that sold the securities can use to buy other assets and extend credit to the real economy.
ECB kommer att på andrahandsmarknaden köpa obligationer utgivna av stater, myndigheter och organ i euroområdet samt av europeiska institutioner mot centralbankspengar, som de institut som sålt dessa värdepapper kan använda för att köpa andra tillgångar och ge lån till den reala ekonomin.
The ECB will compare findings for individual banks with those of their peers and will apply its own top-down stress test model.
ECB kommer att jämföra resultaten för enskilda banker med andra bankers och tillämpa sin egen ”top-down”-modell för stresstest.
The ECB will continue its efforts to further develop and optimise its website as one of its main communication tools.
ECB kommer att fortsätta sina ansträngningar för att ytterligare utveckla och optimera webbplatsen som ett av sina viktigaste kommunikationsmedel.
The ECB will continue to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area.
ECB fortsätter att fullfölja sina ansvarsuppgifter för att säkerställa prisstabilitet och finansiell stabilitet i euroområdet.
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short term rates close to the interest rate on the main refinancing operation.
ECB kommer att fortsätta att styra likviditeten till balanserade förhållanden på ett sätt som är i linje med målet att hålla de korta räntorna nära räntan för den huvudsakliga refinansieringstransaktionen.
The ECB will directly supervise 120 significant banking groups, which represent 82% (by assets) of the euro area banking sector.
ECB kommer att utöva direkt tillsyn över 120 betydande bankgrupper, vilka innehar 82 procent (av tillgångarna) i euroområdets banksektor.
The ECB will finalise the selection of portfolios for the AQR in mid-February.
ECB kommer att slutföra portföljurvalet för översyn av kvaliteten på tillgångar i mitten av februari.
The ECB will hold 8% of the additional asset purchases.
ECB kommer att inneha 8 % av de ytterligare tillgångsköpen.
The ECB will hold a public hearing on the consultation documents on 24 June 2014, at its premises in Frankfurt.
ECB kommer att hålla en offentlig utfrågning på sitt huvudkontor i Frankfurt am Main den 24 juni 2014.
The ECB will monitor foreign exchange market developments closely and expects transaction activity related to the ECB reference rates to decline substantially.
ECB kommer att följa utvecklingen på valutamarknaden noga och utgår ifrån att transaktionsaktivitet kopplad till ECB:s referenskurser minskar avsevärt.
The ECB will now ask the selected applicants to submit a design proposal for the ECB's new premises, to be built on the site of the Grossmarkthalle (wholesale market) in Frankfurt am Main.
ECB kommer nu att uppmana dessa att lämna in utformningsförslag på ECBs nya huvudkontor vilket skall byggas på den tomt i Frankfurt am Main där Großmarkthalle (grosshandlarmarknaden) ligger.
The ECB will publish the results of the comprehensive assessment in October 2014, before it takes over its supervisory tasks within the Single Supervisory Mechanism (SSM).
ECB kommer att publicera resultaten av den samlade bedömningen i oktober 2014 innan banken tar över sina tillsynsuppgifter inom den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM).
The ECB will take over as supervisor of banks on 4 November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Den 4 november 2014 kommer ECB att ta över som tillsynsmyndighet för banker inom ramen för den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM).
The ECB will take over as supervisor of euro area banks in November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
I november 2014 kommer ECB att ta över som tillsynsmyndighet för banker i euroområdet inom ramen för den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM).
The ECB will take over direct supervision of the biggest Lithuanian banks in January 2015 as the country is also joining the Single Supervisory Mechanism.
ECB tar över den direkta tillsynen av de största litauiska bankerna i januari 2015 då landet också går med i SSM.
The ECB will therefore continue to evaluate thoroughly the course of events in light of its mandate.
ECB kommer följaktligen att fortsätta att noga bedöma händelseutvecklingen i enlighet med sitt mandat.
The ECB would like to stress that it is in the interest of every citizen to continue to protect the euro from counterfeiting by always remembering to look, feel and tilt.
ECB vill påpeka att det är i allas intresse att fortsätta att skydda euron mot förfalskningar genom att alltid komma ihåg att "titta, känna och luta".