natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 8.1 billion euro banknotes are now in circulation, which is more than 90% of the estimated number of euro banknotes needed to replace the national banknotes circulating in the euro area in 2001.
Ungefär 8,1 miljarder eurosedlar är nu i omlopp, vilket är mer än 90 % av det antal eurosedlar som beräknats behövas för att ersätta de nationella sedlarna i omlopp i euroområdet 2001.
Some easing of global monetary conditions is therefore warranted.
En viss lättnad i de globala monetära förhållandena är därmed motiverad.
Some improvement can be also detected as regards the fiscal criteria.
Vissa framsteg kan även skönjas avseende budgetkriterierna.
Some of the measures taken in 2013 reduced the insufficiencies detected by the comprehensive assessment; some measures adopted in 2014 may count toward the coverage of the capital shortfall.
Vissa av de åtgärder som vidtogs 2013 minskade de otillräckligheter som framkom genom den samlade bedömningen och vissa av de åtgärder som antogs 2014 kan komma att beaktas för täckningen av kapitalunderskottet.
Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia.
Vissa bestämmelser i ändringslagen trädde i kraft den 1 januari 2008 och resten av bestämmelserna träder i kraft det datum euron införs i Slovakien.
Soon after 30 May the ECB will announce the exact date of the introduction of the first non-EEA G10 euro-denominated debt instruments onto the list of eligible assets.
Efter den 30 maj kommer ECB att tillkännage exakt datum för när de första skuldinstrumenten denominerade i euro från G10-länder som inte ingår i EES inkluderas på listan över godtagbara säkerheter.
Sound fiscal policies and a monetary policy geared to price stability are fundamental for the success of Economic and Monetary Union.
Sunda offentliga finanser och en penningpolitik inriktad på prisstabilitet är grundläggande för att Ekonomiska och monetära unionen skall vara framgångsrik.
Sovereign exposures in the held-to-maturity portfolios (HTM) will be treated in the same way as other credit exposures in that portfolio, i.e. the impact of the scenarios on the loss and default parameters will be calculated and will result in larger provisions.
Statsobligationer i portföljer som hålles till förfall kommer att behandlas på samma vis som andra exponeringar i den portföljen, dvs. effekterna av hur scenariot påverkar förlust och konkursparametrar kommer att beräknas och resultera i högre avsättningar.
Spain:
Österrike:
Spain: Cooperación Internacional ONG
Spanien: Cooperación Internacional ONG
Spain: Fundación Menudos Corazones
Spanien: Fundación Menudos Corazones
SRM should be established by the time the ECB assumes full supervisory responsibilities
SRM ska vara inrättat när ECB fullt ut tar över tillsynsansvaret.
Staff costs decreased primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains and losses in respect of the ECB’s retirement plan and other post-employment benefits.
De minskade personalkostnaderna berodde huvudsakligen på en ändring i behandlingen av aktuariella vinster och förluster netto vad gäller ECB:s pensionsplan och andra förmåner efter avslutad tjänstgöring.
Staff costs rose marginally to €219 million in 2012 (2011: €216 million).
Personalkostnaderna ökade marginellt till 219 miljoner euro 2012 (2011: €216 million).
Staff costs rose to €241 million in 2013 (2012: €222 million) on account of higher staff numbers and amounts recognised in connection with the ECB’s pension plans.
Personalkostnaderna ökade till 241 miljoner euro 2013 (2012: 222 miljoner euro) beroende på fler anställda och högre belopp i samband med ECB:s pensionsplan.
Staff costs rose to €301 million in 2014 (2013: €241 million) as staff numbers gradually increased over the year owing to the preparations for the launch of the SSM in November 2014.
Personalkostnaderna ökade till 301 miljoner euro 2014 (2013: 241 miljoner euro) då personalstyrkan gradvis ökade under året på grund av förberedelserna inför lanseringen av SSM i november 2014.
Standardisation of payment services and processing is critical.
Standardisering av betalningstjänster och hantering är avgörande.
Start of maintenance period
Uppfyllande-perioden börjar den
Start of maintenance period
Uppfyllande-perioden startar den
Start of maintenance period
Uppfyllandeperioden börjar den
Start of maintenance period
Uppfyllandeperioden startar den
Start of maintenance period in 2010
Start för uppfyllandeperioden 2010
Start of maintenance period in 2011
Start för uppfyllandeperioden 2011
Starting 24 months after each TLTRO, counterparties will have the option to repay any part of the amounts they were allotted in that TLTRO at a six-monthly frequency.
Med början 24 månader efter varje TLTRO har motparterna möjlighet att betala tillbaka valfritt belopp av den summa de tilldelades i denna TLTRO, med 6-månaders intervall.
Starting from the operation to be settled on 28 June 2000, the main refinancing operations of the Eurosystem will be conducted as variable rate tenders, applying the multiple rate auction procedure.
Från och med den transaktion som träder i kraft den 28 juni 2000 kommer Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner att genomföras som anbudsförfarande med rörlig ränta.
Starting point of voting rotation was decided by means of a draw
Startpunkten för röstrotationen avgjordes genom lottdragning.
Starting with the reference month January 2003, these statistics, both on new business and on outstanding amounts, are collected every month from a representative sample of approximately 1,800 credit institutions throughout the euro area.
Med början från referensmånaden januari 2003 samlas statistik över nya avtal och utestående belopp varje månad in från ett representativt urval av ca 1 800 kreditinstitut i hela euroområdet.
Statistical framework
Statistisk ram
Statistical reporting of coin activity is a matter for the European Commission.
Statistik på myntaktivitet är Europeiska kommissionens uppgift.
Stress test
Stresstest
Stress test will incorporate the results of the asset quality review
Stresstester kommer att innehålla resultaten från översynen av kvaliteten på tillgångar
Strict criteria are laid down in particular for intangible reproductions available on web sites, since print-outs of such reproductions might be confused with genuine banknotes.
Särskilt strikta krav anges för icke fysiska reproduktioner som görs tillgängliga på webbplatser, eftersom utskrifter av sådana reproduktioner kan förväxlas med äkta sedlar.
Structural reforms should aim at establishing sound institutions and economic governance, thus creating favourable conditions, among other things, for an efficient use of capital and labour, as well as for flexible labour and product markets.
Strukturreformer bör inriktas på att upprätta sunda institutioner och sund ekonomisk styrning för att på så vis skapa gynnsamma förutsättningar för bl.a. en effektiv användning av kapital och arbetskraft samt även för flexibla arbets- och varumarknader.
Students who have taken part have described the competition as highly informative, motivating and beneficial to their studies.
Elever, som deltagit, har sagt att tävlingen varit mycket informativ och motiverande och att den varit givande för deras studier.
Studies show that countries that make a higher number of card and other electronic retail payments incur significantly lower social costs for their retail payment services as a percentage of GDP.
Undersökningar visar att länder där det görs fler kortbetalningar och andra elektroniska massbetalningar har betydligt lägre sociala kostnader för sina massbetalningar i procent av BNP.
Subscribed share of capital (EUR)
Andel av tecknat kapital (EUR)
Subscribed share of capital (EUR)
Tecknad andel av kapital (EUR)
Subscribed share of capital (EUR) from 1 January 2014
Tecknad andel av kapital (EUR) från den 1 januari 2014
Substantive labour market reform is also well underway.
En betydande arbetsmarknadsreform har också kommit ett gott stycke på vägen.
Subtotal Eurosystem
Delsumma för eurosystemet
Subtotal for euro area NCBs1
Delsumma för de nationella centralbankerna i euroområdet1
Subtotal for non-euro area NCBs1
Delsumma för de nationella centralbankerna utanför euroområdet1
Subtotal for the group of euro area NCBs
Delsumma för gruppen av nationella centralbanker inom euroområdet
Subtotal for the group of non-euro area NCBs
Delsumma för gruppen av nationella centralbanker utanför euroområdet
Subtotal for the new non-euro area NCB
Delsumma för den nya nationella centralbanken utanför euroområdet
Subtotal for the new non-euro area NCBs
Delsumma för de nya nationella centralbankerna utanför euroområdet
Subtotal for the previous group of non-euro area NCBs
Delsumma för den tidigare gruppen av nationella centralbanker utanför euroområdet
Subtotal initial group of non-euro area NCBs
Delsumma för den ursprungliga gruppen av nationella centralbanker utanför euroområdet
Subtotal new non-euro area NCBs
Delsumma för nya medlemsstaters nationella centralbanker
Such an adjustment will become necessary in the wake of future expansions of the euro area in an enlarged European Union (EU).
En sådan justering kommer att bli nödvändig när euroområdet har utvidgats i en framtida större Europeisk union (EU).
Such approval will allow the disbursement of EUR 9 billion (EUR 6.5 billion by the euro area Member States, and EUR 2.5 billion by the IMF).
Ett sådant godkännande möjliggör utbetalning av 9 miljarder EUR (6,5 miljarder EUR från euroområdets medlemsstater och 2,5 miljarder EUR från IMF).
Such educational visits cover, for example, the history and functioning of the euro area, and more specific topics can be arranged on request.
Sådana studiebesök omfattar t.ex. euroområdets historia och funktion och på begäran kan mer specifika ämnen presenteras.
Such fees are given to charities.
Sådana ersättningar ges till välgörande ändamål.
Such fees go to charities.
Sådana ersättningar går till välgörande ändamål.
Such legal requirements relate to the notification of the debtor, banking secrecy, and the mobilisation and realisation of the loans.
Sådana rättsliga krav omfattar information till låntagaren, banksekretess, samt mobilisering och realisering av lånen.
Such measures, together with stability-oriented macroeconomic policies, will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability, as well as promote competitiveness and employment growth.
Sådana åtgärder bidrar, i kombination med en stabilitetsorienterad makroekonomisk politik, till att skapa goda förutsättningar för prisstabilitet samt främja konkurrenskraft och ökad sysselsättning.
Suitable candidates are invited to submit their applications in line with the terms and conditions of the vacancy notice.
Kvalificerade kandidater kan söka tjänsten om de uppfyller kraven och villkoren som framgår av tjänsteutlysningen.
Supranational
Överstatliga
Sustainable convergence is needed for a successful adoption of the euro
Det behövs en varaktig konvergens för ett framgångsrikt införande av euron.
Sveriges Riksbank: www.riksbank.com
Sveriges riksbank www.riksbank.com
Swiss National Bank: www.snb.ch
Swiss National Bank www.snb.ch
Table 2 lists those non-regulated markets which are currently not deemed to be compliant with the high-level principles.
I tabell 2 finns de icke reglerade marknader som för närvarande inte anses uppfylla högnivå-principerna.
Taking account of the definition of price stability and these two assumptions, the Governing Council decided in December 1998 to set the first reference value at 4 1/2% and confirmed this value in December 1999 on the grounds of unchanged medium-term assumptions.
Med hänsyn till definitionen av prisstabilitet och dessa två antaganden satte ECB-rådet det första referensvärdet till 4 1/2 % i december 1998 och bekräftade detta värde i december 1999 eftersom antagandena om utsikterna på medellång sikt var oförändrade.
Taking account of the definition of price stability and these two assumptions, the Governing Council decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth, namely an annual growth rate of 4½% for M3.
Med hänsyn till definitionen av prisstabilitet och dessa två antaganden, beslutade ECB- rådet att det nuvarande referensvärdet för penningmängdstillväxten, mätt som den årliga ökningstakten för det breda penningmängdeaggregatet M3, skall ligga kvar på 4 ½ %.
Taking advantage of the breathing space afforded by the large-scale international financial support, the key challenge facing the Greek authorities remains to establish a strong track record of policy implementation in order to regain access to international capital markets.
Tack vare den andningspaus som det storskaliga internationella finansiella stödet innebär är de grekiska myndigheternas viktigaste utmaning nu att kunna uppvisa starka resultat när det gäller genomförandet av politiken för att därigenom åter få tillträde till internationella kapitalmarknader.
Taking into account all the information available, the Governing Council confirmed its earlier assessment of the outlook for price stability.
Med beaktande av tillgänglig information, bekräftade ECB-rådet sin tidigare bedömning av utsikterna för prisstabilitet.
Taking into account also the continuing decline in the growth of credit to the private sector, the Governing Council has made it clear that it does not see any risks to price stability in the medium term arising from recent monetary developments.
Med hänsyn till att kredittillväxten i den privata sektorn fortsätter att minska har ECB-rådet klargjort att den senaste monetära utvecklingen inte bedöms utgöra något hot mot prisstabiliteten på medellång sikt.
Taking into account that report as well as the Convergence Report published by the European Commission in May 2006, and upon a proposal from the European Commission, the EU Council decided to abrogate Slovenia’s derogation, allowing it to adopt the euro on 1 January 2007.
Med hänsyn till den rapporten liksom den konvergensrapport som Europeiska kommissionen publicerade i maj 2006 och på förslag från Europeiska kommissionen beslutade EU-rådet att upphäva Sloveniens undantag och tillåta Slovenien att anta euron den 1 januari 2007.
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council (see the ECB’s press release of 8 May 2009) and the indicative calendars for the Eurosystem’s tender operations (see the ECB’s press release of today), the indicative calendars for the reserve maintenance periods in 2010 and 2011 are as follows:
Med hänsyn till ECB-rådets sammanträdesprogram (se ECB:s pressmeddelande från den 8 maj 2009) och tidsplanen för Eurosystemets anbudsförfaranden (se ECB:s pressmeddelande i dag), är tidsschemana för uppfyllandeperioderna 2010 och 2011 preliminärt som följer av nedanstående tabell.
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council in 2016 and the indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations (see separate press release, published today), the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2016 is as follows:
Med hänsyn till ECB-rådets sammanträdesprogram för 2016 och den vägledande kalendern för Eurosystemets regelbundna anbudstransaktioner (se separat pressmeddelande som också publiceras i dag), är den vägledande kalendern för uppfyllandeperioderna 2016 följande:
TARGET2-Securities
Target2-värdepapper
Targeted mainly at 18-25 year olds, the games explain monetary policy and the effects of inflation on society.
Målgruppen för spelen är huvudsakligen 18-25-åringar och spelen förklarar penningpolitik och inflationens effekt på samhället.
Teams are invited to register for the third Generation €uro Students’ Award at www.generationeuro.eu.
Lag som vill delta kan registrera sig för den tredje tävlingen Generation €uro Students’ Award på www.generationeuro.eu.
Ten years for banknotes and coins
Den 1 januari 2032 för sedlar, 1 januari 2007 för mynt
Ten years for banknotes and coins
Tio år för sedlar och tre år för mynt
Ten years for banknotes and three years for coins
Tio år för sedlar och två år för mynt
Ten years for banknotes and two years for coins
Tio år för sedlar och mynt
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, used with permission.
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, används med tillstånd
That EU citizens, enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC.
EU:s medborgare, företag och myndigheter bör ha möjlighet att använda SEPA-kontoöverföringen och SEPA-autogirot som dessa har definierats av EPC.
That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA-scheme compliant are in place.
De nödvändiga förutsättningarna för att få infrastrukturen att bli SEPA-kompatibel skall finnas på plats.
That the technical barriers to cross-border acceptance at the point of sale and cash withdrawals for card payments in euro should be removed.
Tekniska hinder för gränsöverskridande acceptans vid försäljningsstället och vid kontantuttag för kortbetalningar i euro skall tas bort.
That will be the case when Lithuania adopts the euro on 1 January 2015.
Detta blir fallet när Litauen antar euron den 1 januari 2015.
The "Oversight standards for euro retail payment systems" ("Retail Standards") adopted today by the Governing Council of the European Central Bank will ensure a harmonised and systematic oversight of retail payment systems in the euro area.
Standarder för övervakning av system för massbetalningar i euro (massbetalningsstandarder), som idag antagits av ECB-rådet, kommer att säkerställa en harmoniserad och systematisk övervakning av massbetalningar i euroområdet.
The 11 non-euro area NCBs (now including Hrvatska narodna banka) are required to pay up a small percentage of their share in the ECB’s subscribed capital (3.75% as at 29 December 2010) as a contribution to the operational costs of the ECB.
De 11 nationella centralbanker (nu inklusive Hrvatska narodna banka) som inte ingår i euroområdet ska betala in en liten del av sin andel av ECB:s tecknade kapital (3,75 procent per den 29 december 2010) som bidrag till ECB:s driftkostnader.
The 12 candidates who are admitted to the second phase will be asked to present detailed architectural design concepts for all the buildings.
De tolv kandidater som inbjuds att delta i andra steget i tävlingen skall utforma detaljerade arkitekturprojekt för samtliga byggnader.
The 12th reserve maintenance period of 2014 will be extended by 14 days and end on 27 January 2015
Den 12:e uppfyllandeperioden 2014 kommer att förlängas med 14 dagar och slutar den 27 januari 2015
The 13 non-euro area NCBs (the ten new NCBs, Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital (7% as at 1 May 2004) as a contribution to the operational costs of the ECB.
De tretton nationella centralbankerna utanför euroområdet (de tio nya nationella centralbankerna samt Danmarks Nationalbank, Sveriges riksbank och Bank of England) skall betala in en minimiprocentsats av sitt tecknade kapital (7 % den 1 maj 2004) som bidrag till ECB:s driftskostnader.
The 130 banks that were examined accounted for assets of €22 trillion, which represents 82% of total banking assets in the euro area.
De 130 banker som undersöktes stod för tillgångar på 22 biljoner euro, vilket motsvarar 82 % av de totala banktillgångarna i euroområdet.
The 14 non-euro area NCBs (the previous group of 12 non-euro area NCBs plus the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României) are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital (7% as at 1 January 2007) as a contribution to the operational costs of the ECB.
De 14 nationella centralbanker som inte ingår i euroområdet (den tidigare gruppen av 12 nationella centralbanker som inte ingår i euroområdet samt Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României) skall betala en minimiprocentsats av sitt tecknade kapital (7 % den 1 januari 2007) som bidrag till ECB:s driftskostnader.
The 7th Progress Report, entitled “Beyond theory into practice”, shows achievements in major areas.
I den sjunde lägesrapporten "Från teori till praktik" beskrivs de framsteg som gjorts inom viktiga områden.
The accounts will be released four weeks after each meeting.
Redogörelserna kommer att offentliggöras fyra veckor efter varje sammanträde.
The accounts will contain an overview of financial market, economic and monetary developments.
Redogörelserna kommer att innehålla en översikt över utvecklingen på finansmarknaden samt den ekonomiska och den monetära utvecklingen.
The accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations.
Redogörelserna kommer att ge en rättvis och balanserad bild av de politiska överläggningarna
The active use of SEPA instruments by customers can be promoted by making SEPA instruments at least as attractive as current legacy instruments are, by actively informing customers about them and by observing the Eurosystem’s SEPA expectations and recommendations.
Det är möjligt att stimulera kunderna att aktivt använda SEPA-instrument om dessa instrument är åtminstone lika attraktiva för kunderna som de tidigare nationella systemen, genom kundinformation och genom att observera Eurosystemets förväntningar och rekommendationer om SEPA.
The addressees of the report are not only the banks and future payment institutions, but all relevant stakeholders, such as corporates, public administrations, merchants and consumers.
Rapporten är inte enbart riktad till bankerna och framtida betalningsinstitutioner utan till alla berörda parter som storföretag, offentliga myndigheter, handlare och konsumenter.
The adoption of the Retail Standards follows a process of public consultation which was launched on 8 July 2002 with the publication of the draft "Oversight standards for euro retail payment systems".
Antagande av standarder för massbetalningar följer efter en process med offentligt samråd, lanserat den 8 juli 2002, efter offentliggörande av ett förslag "Standarder för övervakning av system för massbetalningar i euro".
The aggregate report on the full outcome of the exercise for all banks can be found at: http://www.ecb.europa.eu/ssm/assessment/html/index.en.html.
Den aggregerade rapporten om det fullständiga resultatet för alla banker finns på: http://www.ecb.europa.eu/ssm/assessment/html/index.en.html.
The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements.
Den överenskomna ändringen kommer därefter att rekommenderas till medlemsstaterna för ratificering i enlighet med respektive lands konstitutionella bestämmelser.
The agreed rotation system respects a number of key principles which have guided the Governing Council's discussions.
Det överenskomna rotationssystemet respekterar ett antal av de viktigaste principer som har styrt ECB-rådets diskussioner.
The agreement to monitor the litas is in the context of ERM II.
Överenskommelsen att övervaka litas är inom ramen för ERM2.
The aim is to provide the rationale behind monetary policy decisions and enable members of the public to improve their understanding of the Governing Council’s assessment of the economy and its policy responses in the light of evolving conditions.
Syftet är att presentera motiveringen bakom de penningpolitiska besluten och göra det möjligt för allmänheten att förbättra sina insikter om hur ECB-rådet bedömer ekonomin och om de åtgärder det vidtar i ljuset av de förhållanden som råder.
The aim of the new Regulation is to enhance the quality of the data on the holders of MMF shares/units, which are used in the calculation of the monetary aggregate M3.
Målet med den nya förordningen är att förbättra kvaliteten på statistik över innehavare av andelar i penningmarknadsfonder som används i beräkningen av penningmängdsmåttet M3.
The aim of the new reproduction rules is to grant adequate protection to euro banknotes and avoid reproductions being confused with genuine banknotes.
De nya reproduceringsreglerna skall ge ett tillfredsställande skydd för eurosedlarna så att inte reproduktioner förväxlas med äkta sedlar.