natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a Member State which has not yet adopted the euro.
Både ECB och Europeiska kommissionen kommer att sammanställa konvergensrapporter vartannat år, eller på begäran av en medlemsstat som ännu inte infört euron.
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a “Member State with a derogation”.
Både ECB och Europeiska kommissionen kommer att sammanställa konvergensrapporter vartannat år, eller på begäran av en medlemsstat ”med undantag”.
Brabrand
Braband
Break-down by denomination (IN %)
Uppdelning per valör (i procent)
Breakdown by denomination
Uppdelning per valör
Breakdown by denomination (in %)
Uppdelning per valör (i procent)
Brief explanation of the rotation system
En kort förklaring av rotationssystemet
Bucholz/McEvoy Architects
Bucholz /McEvoy Architects
Bulgaria, the Czech Republic and Sweden) recorded 12-month average inflation rates below the reference value.
Bulgarien, Tjeckien och Sverige) en 12-månaders genomsnittlig inflation under referensvärdet.
Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania posted a fiscal deficit-to-GDP ratio above the 3% reference value in 2009.
Bulgarien, Tjeckien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen och Rumänien uppvisade ett finansiellt underskott som del av BNP över referensvärdet 3 procent 2009.
Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) were at or below the 5.8% reference value for the long-term interest rate convergence criterion.
Bulgarien, Tjeckien, Lettland, Litauen, Polen och Sverige) under eller på referensvärdet på 5,8 procent för räntekriteriet.
Business processes and software applications should be adapted to the SEPA requisites and SEPA standards should be introduced for communication with customers.
Verksamhetsprocesser och applikationsprogramvara bör vara anpassade till SEPA-kraven och SEPA-standarder bör införas för kommunikation med kunder.
Businesses should ensure their banknotes handling and authentication devices are ready for the new banknote.
Företag ska se till att deras utrustning för sedelhantering och äkthetskontroll är anpassade till den nya sedeln.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
I tveksamma fall bör man dock jämföra en misstänkt sedel med en som man vet är äkta.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
I tveksamma fall bör man jämföra med en sedel man vet är äkta.
By 1 November 2010 the reachability of payment accounts for SEPA direct debits will be guaranteed legally, allowing SEPA direct debits to be used effectively throughout Europe.
Den 1 november 2010 kommer kontotillgängligheten för SEPA-autogiro att var rättsligt garanterad, vilket innebär att det blir möjligt att använda SEPA-autogiro i hela Europa.
By 12 March 2010, which is the cut-off date for amendments to legislation assessed in the ECB Convergence Report 2010, in the nine countries examined the legal framework was not fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro, as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Den 12 mars 2010, som är stoppdatum för de ändringar av lagstiftningen, som bedöms i ECB:s konvergensrapport 2010 var inte den rättsliga ramen i de nio granskade länderna fullt kompatibel med alla krav för antagande av euron i enlighet med fördragen och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
By 7 July 2003, which was the deadline for the first phase, 71 of the 80 candidates had submitted initial outline concepts.
Den 7 juli 2003, som var sista datum för första etappen, hade 71 av 80 sökande lämnat in ett första utkast.
By August 2010 only 9.3% of all credit transfers processed in the euro area were SEPA credit transfers.
Fram till augusti 2010 utgjordes endast 9,3 procent av alla kontantöverföringar i euroområdet av SEPA-överföringar.
By contrast, the interest rate on bank overdrafts to households declined by only 13 basis points.
Räntan på checkräkningskrediter till hushåll sjönk däremot med endast 0,13 procentenheter.
By creating open and common standards that overcome technical and commercial barriers and by fostering effective competition, improved payment service levels will benefit the end-users of these services, namely consumers, business and governments, with transparent prices and cost efficient services.
Genom att skapa öppna och gemensamma standarder som övervinner tekniska och kommersiella hinder och genom att främja effektiv konkurrens och förbättrad betalningsservice kommer slutanvändarna, dvs. konsumenter, företag och myndigheter att dra nytta av transparenta priser och få kostnadseffektiv service.
By ensuring a non-inflationary environment, this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area.
Genom att säkerställa en icke-inflatorisk miljö kommer detta att bidra till att trygga hållbar ekonomisk tillväxt i euroområdet.
By identifying problems and risks, it will help repair balance sheets and make the banks more resilient and robust.
Problem och risker identifieras och därigenom bidrar granskningen till att reparera balansräkningar och göra bankerna mer motståndskraftiga och robusta.
By making available detailed and comprehensive information on average MFI interest rates, the report released today aims to ensure that comparisons across countries are made on a well-informed basis.
Genom att offentliggöra detaljerad och omfattande information om monetära finansinstituts genomsnittliga räntor säkerställer rapporten, som publiceras idag, att jämförelser mellan olika länder görs på välgrundad basis.
By mid-September 2003 the international jury, under the chairmanship of the ECB's Vice-President Lucas Papademos (see Press Release of 26 November 2002), will shortlist 12 candidates for the second phase.
I mitten av september 2003 kommer den internationella juryn under ledning av ECBs vice ordförande Lucas Papademos (se pressmeddelandet från den 26 november 2002) att välja ut 12 sökande till den andra etappen.
By showing political support and by becoming early adopters of the SEPA products the public sector can play a vital role for the success of the SEPA.
Genom att visa sitt politiska stöd och tidigt anamma SEPA-produkter kan den offentliga sektorn spela en avgörande roll för SEPA:s framgång.
By the end of 2019, 35% of positions in middle management (Heads of Division, Deputy Heads of Division, Heads of Section, Senior Advisers and Advisers) and senior management (Directors General, Deputy Directors General, Directors and Principal Advisers) should be held by women.
Vid slutet av 2019 ska andelen kvinnor i ledande ställning på mellannivå (avdelningschefer, ställföreträdande avdelningschefer, sektionschefer och rådgivare) och på högre nivå (generaldirektörer, ställföreträdande generaldirektörer, direktörer och högre rådgivare) vara 35 procent.
calculating the amount to be paid by each supervised bank or banking group;
beräkna det belopp som varje bank, eller bankgrupp, som står under tillsyn ska betala
Called the “Europa” series, it will include a portrait of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of the name of our continent – in the watermark and the hologram.
Europaserien kommer att innehålla ett porträtt av Europa, en gestalt i den grekiska mytologin och ursprunget till namnet på vår världsdel.
Called “Gravity and Growth”, it measures 17.5 metres in height and is actually a tree made of bronze and granite with a cluster of gilded leaves.
Verket har titeln ”Tyngd och Tillväxt” och är ett 17,5 meter högt träd i brons och granit med förgyllda löv.
Capital shortfall of €25 billion detected at 25 participant banks
Kapitalunderskott på 25 miljarder euro i 25 deltagande banker
Capital shortfalls arising from the asset quality review and baseline stress test scenario must be covered by Common Equity Tier 1 (CET1) capital instruments.
Kapitalbrister som uppstår från kvalitetsgranskningen och grundscenariot för stresstestet måste täckas av kärnprimärkapitalinstrument (CET1).
Capital shortfalls stemming from the adverse scenario can be covered in other ways, but the use of convertible capital instruments is subject to limits designed to support the use of instruments with higher triggers.
Kapitalbrister som härrör från det negativa scenariot kan täckas på andra sätt, men användningen av konvertibla kapitalinstrument har gränser som utformats för att stödja användningen av instrument med högre trösklar.
Capital shortfalls will be expected to be covered within six months for those identified in the AQR or the baseline stress test scenario, and within nine months for those identified in the adverse stress test scenario.
Kapitalbrister förväntas täckas inom sex månader om de identifierats i kvalitetsgranskningen av tillgångar eller i grundscenariot för stresstestet och inom nio månader om de identifierats i det negativa scenariot.
Card payments are the most frequently used and fastest-growing retail payment instrument in Europe.
Kortbetalningar är det mest använda och snabbast växande betalningsinstrumentet i Europa.
Card usage and card-spending statistics underline the large growth potential for card payments in all EU countries, and particularly in central and south-eastern Europe
Statistik över användning av kort och kortköp visar den stora tillväxtpotentialen för kortbetalningar i alla EU-länder, särskilt i central- och sydösteuropa.
Care has been taken to ensure that the additional reporting burden imposed on reporting agents will be kept to a minimum, given the modest size of many of the new positions which will be covered by the Regulation.
Eftersom många av de nya positioner som omfattas av förordningen är obetydliga har det lagts särskild vikt vid att minimera den extra rapporteringsbörda som läggs på uppgiftslämnarna.
Category I
Kategori 1
Category II
Kategori 2
Category III
Kategori 3
Category IV (1)
Kategori 4(1)
Central bank operations
Centralbankens verksamhet
Central government
Centrala myndigheter
CET on 12 January 2014.
23.59 den 12 januari 2014.
CET on 31 March 2015.
23.59 CET den 31 mars 2015.
CET on Tuesday, 1 October 2013
Får ej publiceras före 15.00 centraleuropeisk tid tisdagen den 1 oktober 2013
CET on Tuesday, 11 March 2014
Får ej publiceras före 11.00 centraleuropeisk tid tisdagen den 11 mars 2014
CET on Tuesday, 24 February 2015
Får ej publiceras före 15.00 centraleuropeisk tid tisdagen den 24 februari 2015
CET on Tuesday, 26 November 2013
Får ej publiceras före 12.00 centraleuropeisk tid tisdagen den 26 november 2013
CET on Tuesday, 27 May 2014
Får ej publiceras före 10.00 centraleuropeisk tid tisdagen den 27 maj 2014
CET on Tuesday, 29 April 2014
Får ej publiceras före 14.00 centraleuropeisk tid tisdagen den 29 april 2014
CET on Tuesday, 29 April 2014
Får ej publiceras före 15.00 centraleuropeisk tid onsdagen den 29 april 2014
CET on Wednesday, 23 July 2014
Får ej publiceras före 15.00 centraleuropeisk tid onsdagen den 23 juli 2014
CET on Wednesday, 6 May 2015
Får ej publiceras före 14.00 centraleuropeisk tid onsdagen den 6 maj 2015
CET today.
14.30 (centraleuropeisk) idag.
Challenges ahead and key elements for success
Kommande utmaningar och nyckelfaktorer för framgång
changes in the eligibility criteria relating to some marketable debt instruments.
De godtagbarhetskriterier som rör vissa omsättbara skuldinstrument ändras.
Changes planned in the first step of the introduction of the single list
FÖRÄNDRINGAR SOM PLANERAS I FÖRSTA STEGET FÖR INFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA LISTAN
Chart 1: Use of payment instruments in the EU (2000-12)
Diagram 1: Användning av betalningsinstrument i EU (2000-2012)
Chart 2: Number of card payments per inhabitant and per year (2012)
Diagram 2: Antalet kortbetalningar per invånare och år (2012)
Chart 3: Total value (in euro) of card payments per inhabitant and per year (2012)
Diagram 3: Det totala värdet av kortbetalningar per invånare och år (2012)
Clarity and certainty with regard to the SEPA tasks: the SEPA implementation and migration milestones provide a list of concrete tasks that the Eurosystem expects to be fulfilled to ensure the success of the SEPA project.
I milstolparna för genomförande av och övergång till SEPA tillhandahålls en lista över konkreta uppgifter som Eurosystemet förväntar sig ska uppfyllas för att säkerställa SEPA-projektet.
Colegio Viaró, Barcelona (Spain).
Colegio Viaró, Barcelona (Spanien).
collecting the annual supervisory fee.
debitera den årliga tillsynsavgiften.
Collection of first set of data completed, portfolio selection closes in mid-February
Insamling av en första uppsättning av data slutförd, portföljurval stänger i mitten av februari
Combined monthly APP purchases by the NCBs and the ECB amount to €60 billion on average and are intended to be carried out until the end of March 2017, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Kombinerade månatliga APP-förvärv av de nationella centralbankerna och ECB uppgår till i genomsnitt 60 miljarder euro och avsikten är att de ska genomföras till slutet av mars 2017 och i varje fall tills ECB-rådet ser en varaktig justering av inflationsbanan som överensstämmer med dess mål att inflationen ska ligga under, men nära, 2 % på medellång sikt.
Combined monthly asset purchases to amount to €60 billion
Sammanlagt uppgår köpen per månad till 60 miljarder EUR
Combined monthly purchases will amount to €60 billion.
Tillsammans kommer köpen per månad att uppgå till 60 miljarder EUR.
Combining the point in time asset quality review with the forward-looking stress test is the key strength of the comprehensive assessment.
Den viktiga styrkan i den samlade bedömningen är att kombinera kvalitetsgranskningen vid en viss tidpunkt med det framåtblickande stresstestet.
Comments were received from 17 banking and financial market associations (five pan-European associations and 12 national associations representing eight countries).
Kommentarer erhölls från 17 bank- och finansmarknadsorganisationer (5 organisationer som täcker hela Europa och 12 nationella organisationer som representerar 8 länder).
Comments were supportive and welcomed the transparency shown by the Eurosystem in further developing its retail payment systems policy.
Kommentarerna var positiva och välkomnade den transparens som Eurosystemet visar i sin framtida policy avseende massbetalningssystem.
Commercial and central banks, as well as payment institutions, should use SEPA instruments and — in case they do not conduct payments autonomously — choose a payments service provider that observes the SEPA rules and expectations.
Affärs- och centralbanker, liksom andra betalningsinstitut ska använda SEPA-instrument och, om de inte själva utför betalningar, använda en leverantör av betalningstjänster som beaktar SEPA-regler och ‑förväntningar.
communicate extensively about the need to adapt cash-handling machines and authentication devices to the new banknotes ; and
lämna omfattande information om behovet att anpassa kontanthanteringsmaskiner och utrustning för äkthetskontrol till de nya sedlarna
Communications & Language Services
Kommunikation och språktjänster
Companies and public administrations should support SEPA by providing customers with international bank account numbers (IBANs) and BICs, in a more obvious place than the legacy account identifiers, on invoices and other documents.
Företag och myndigheter bör stödja SEPA genom att de internationella kontonumren (IBAN) och BIC ges en mer framträdande plats, än de gamla kontonumren, på fakturor och andra dokument.
companies and public administrations, including commercial and central banks, to include a reference to both the SEPA criteria of the European Payments Council (EPC) and the Eurosystem’s expectations in the context of their tender procedures, and also to use a payment service provider that observes the SEPA rules and expectations.
företag och offentliga myndigheter, inklusive affärs- och centralbanker, i sina upphandlingsförfaranden hänvisar till både European Payments Councils (EPC) kriterier för SEPA och Eurosystemets förväntningar och även använder en leverantör av betalningstjänster som beaktar SEPA-regler och ‑förväntningar.
Comparable long-term market interest rates, for example those on five-year government bonds, fluctuated in the course of 2003; they fell initially, rose again after June, and reached in September levels close to those observed in January (see also Charts 2 and 4).
De jämförbara långfristiga marknadsräntorna, t.ex. räntan på 5-åriga statsobligationer, fluktuerade under 2003; de sjönk till att börja med, steg igen efter juni och låg i september nära januarinivån (se även diagram 2 och 4).
Compared with the figures for the first half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
Jämfört med de uppgifter som rapporterades för första halvåret 2015 minskade andelen förfalskade 20-eurosedlar och ökade andelen 50-eurosedlar.
Compared with the figures for the second half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
Jämfört med de siffror som rapporterades för andra halvåret 2015 minskade andelen förfalskade 20-eurosedlar, medan andelen förfalskade 50-eurosedlar ökade.
Compared with the figures reported for the second half of 2014, the proportion of counterfeit €20 notes decreased slightly and that of counterfeit €50 notes increased.
Jämfört med de uppgifter som rapporterades för andra halvåret 2014 minskade andelen förfalskade 20-eurosedlar något och andelen 50-eurosedlar ökade något.
Compared with the second half of 2005 there was a slight rise in the proportion of €100 counterfeits, to 12% of the total.
I jämförelse med andra halvåret 2005 ökade andelen förfalskade 100-eurosedlar något till 12 % av det totala antalet.
Completion of one of the largest financial integration projects in the world
Ett av världens största projekt inom finansiell integration fullbordas
Compliance with the ISD listing is considered to be a sufficient condition for a market to be safe, transparent and accessible.
Att direktivet om investeringstjänster efterlevs kommer att betraktas som tillräckligt för att en marknad ska vara säker, transparent och tillgänglig.
compliance with the main features of the functional and spatial programme;
efterlevnad av programmets viktigaste specifikationer vad gäller funktion och rum
compliance with the main features of the functional and spatial programme;
efterlevnad av programmets viktigaste specifikationer vad gäller funktion och rum,
compliance with the relevant regulations, particularly those in the field of building law and environmental law.
överensstämmelse med relevanta föreskrifter, främst bygg- och miljölagstiftning.
Comprehensive assessment
Samlad bedömning
Consequently, the current euro area NCBs will pay €1,163,191,667 as their first instalment on 29 December 2010.
De nuvarande nationella centralbankerna i euroområdet kommer således att betala 1 163 191 667 EUR i den första inbetalningen den 29 december 2010.
Consequently, the ECB has amended its policy, which is disclosed in the notes on accounting policies, and has also restated the 2012 comparative figures in the 2013 Annual Accounts.
Följaktligen har ECB ändrat sin policy, som förklaras i noterna till redovisningsprinciperna samt har även omräknat de jämförbara uppgifterna för 2012 i årsbokslutet 2013.
Consequently, the NCB Governors will exercise a voting right with different frequencies depending on an indicator of the relative size of the economies of their Member States within the euro area.
Som konsekvens kommer de nationella centralbankscheferna att få utöva rösträtt olika ofta beroende på en indikator på den relativa storleken på ekonomierna i deras medlemsstater i euroområdet.
Consequently, the remaining income on euro banknotes of €1.2 billion was distributed to the NCBs on 5 January 2009.
De återstående intäkterna från eurosedlar i omlopp, 1,2 miljarder euro, delades den 5 januari 2009 ut till de nationella centralbankerna.
Considering the second pillar, most indicators and forecasts point to increasing upward pressures on consumer price inflation over the medium term.
Beträffande den andra pelaren pekar de flesta indikatorer och prognoser på ett ökat tryck uppåt på konsumentpriserna på medellång sikt.
Consistency between past and future decisions will be ensured.
Samstämmigheten mellan tidigare och framtida beslut kommer att säkerställas.
Continued close monitoring of the financial sector will be important in the period ahead.
Under den kommande perioden är det fortsatt viktigt att noga övervaka finanssektorn.
Conversion rate of the litas is fixed at 3.45280 = EUR 1
omräkningskursen för litas är låst till 3,45280 = EUR 1
COOP HIMMELB(L)AU
COOP HIMMELBLAU
Coop Himmelb(l)au, Vienna, Austria;
Coop Himmelb(l)au, Wien, Österrike
cooperation between the ECB and the NCAs with a view to ensuring a smooth functioning of the SSM;
samarbete mellan ECB och de nationella behöriga myndigheterna för att säkerställa att SSM fungerar smidigt
Corporate and other issuers
Företag och andra emittenter
Correspondingly, €20 and €100 banknotes were targeted less.
Följaktligen berördes 20- och 100-eurosdelar i mindre utsträckning.
Costs related to banking supervision: in accordance with the SSM Regulation, [3] the ECB will levy an annual supervisory fee on the supervised credit institutions.
Kostnader med anknytning till banktillsyn: i enlighet med SSM-förordningen [3] kommer ECB att ta ut en årlig tillsynsavgift från kreditinstitut som står under tillsyn.
Councillor Schwarz added that the ECB's purchase of the site would put the historical Großmarkthalle building to a new and lasting use.
Han tillade att ECB:s förvärv av tomten kommer att ge den historiska Grossmarkthalle- byggnaden en ny och permanent funktion.
Counsel to the Executive Board
Rådgivare till direktionen
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Förfalskningar kan lätt skiljas från äkta sedlar med det enkla känn-titta-luta-testet, som beskrivs i Eurosystemets publikationer och på ECB:s webbplats samt på de nationella centralbankernas webbplatser.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Förfalskningar kan lätt skiljas från äkta sedlar med det enkla känn-titta-luta-testet, som beskrivs i Eurosystemets publikationer och på ECB:s webbplats samt på webbplatserna för de nationella centralbankerna i euroområdet.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications, as well as on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Förfalskningar kan lätt skiljas från äkta sedlar med det enkla känn-titta-luta-testet, som beskrivs i Eurosystemets publikationer och på ECB:s webbplats samt på webbplatserna för de nationella centralbankernas i Eurosystemet.
Counterparties that have borrowed under the TLTROs and whose net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below the benchmark will be required to pay back borrowings in September 2016.
Motparter som har lånat inom ramen för TLTRO och vars nettoutlåning till euroområdets icke finansiella privata sektor, utom bolån till hushåll, mellan den 1 maj 2014 och den 30 april 2016 ligger under riktvärdet, kommer att behöva återbetala i september 2016.