natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus in 2011 was on organisations working in the area of social, educational and cultural integration within Europe and the money was divided equally among the following organisations:
Fokus under 2011 var på organisationer som arbetar med social, utbildningsmässig och kulturell integration i Europa och pengarna fördelades lika bland följande organisationer:
The focus is now on the implementation of the additional non-standard measures decided on 10 March 2016.
Fokus ligger nu på genomförandet av ytterligare extraordinära åtgärder om vilka beslut fattades den 10 mars 2016.
The focus will be on increasing staff awareness and a commitment to support the objective to reduce the ECB’s total carbon footprint by an additional 10%.
Man ska inrikta sig på att öka personalens medvetenhet och på att arbeta mot målet att minska ECB:s totala kolavtryck med ytterligare 10 procent.
The following half-yearly figures show that the level of counterfeiting has fluctuated only slightly over the last four years:
Antalet förfalskningar har bara fluktuerat något de senaste fyra åren, vilket visas i halvårsinformationen nedan.
The following people have been appointed as alternates to the above jury members:
Följande personer har utsetts till jurymedlemmarnas suppleanter
The following table provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2013.
Tabellen nedan visar en uppdelning i procent av samtliga förfalskningar, per valör, som tagits ur omlopp under första halvåret 2013.
The following table, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that there has recently been a gradual increase in the number of counterfeits.
Följande tabell över halvårstrenden av antalet förfalskade sedlar som dragits in visar att det under senare tid varit en gradvis ökning av antalet förfalskningar.
The following will apply:
Följande kommer att gälla:
The four non-EEA G10 countries are Canada, Japan, Switzerland and the United States.
De fyra G10-länderna som inte är medlemmar i EES är Kanada, Japan, Schweiz och USA.
The fourth edition of the Generation €uro Students’ Award – a competition for secondary school students resident in the euro area – will be launched tomorrow by the ECB, working in conjunction with 11 national central banks of countries (Belgium, Germany, Ireland, Spain, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland) in the euro area.
Den kommer att lanseras imorgon av ECB i samarbete med elva centralbanker i länder som tillhör euroområdet (Belgien, Tyskland, Irland, Spanien, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal, Slovenien, Slovakien och Finland).
The fourth Generation €uro Students’ Award – a three-round competition – spanned the academic year 2014/15.
Den fjärde upplagan av Generation €uro Students’ Award, en tävling som består av tre omgångar, pågick under skolåret 2014/15.
The frequently asked questions, and
vanliga frågor
The front of the banknote features an “emerald number”, a shiny number that, when tilted, changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
När sedeln lutas ser den glänsande siffran ut att röra sig upp och ner och skiftar färg från smaragdgrönt till mörkblått.
The full methodology will be released in the course of the first quarter of 2014.
Metoden i sin helhet kommer att offentliggöras under första kvartalet 2014.
The full results of the stress test are also published by the EBA.
De fullständiga resultaten av stresstestet offentliggörs även av EBA.
The fundamental strength and resilience of the US economic system will not be impaired by recent events.
Den underliggande styrka och återhämtningsförmågan i USA:s ekonomiska system kommer inte att påverkas av dessa händelser.
The game (including the terms and conditions) is available at www.new-euro-banknotes.eu.
Spelet (och villkoren för det) finns på http://www.nya-eurosedlar.eu/.
The game is aimed at 18-25 year olds and takes the form of an interactive quiz set in the lifts of a fictionalised version of the ECB’s future new premises.
Spelet riktar sig till åldersgruppen 18-25 år och består av interaktiva frågor och det hela utspelar sig i en fiktiv miljö i ECB:s framtida lokaler.
The games have been produced in 22 official EU languages and are available in the educational section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/education) and on the websites of national central banks of the Eurosystem.
Spelet finns på 22 officiella EU-språk på ECB:s webbplats http://www.ecb.europa.eu/education och på Eurosystemets nationella centralbankers webbplatser.
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Allmänna rådet har beslutat att nuvarande praxis med kvartalsvisa sammanträden skall fortsätta att gälla.
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Allmänna rådet har beslutat att nuvarande praxis med kvartalsvisa sammanträden skall fortsätta.
The General Council of the ECB will continue to meet on a quarterly basis.
ECB:s allmänna råd sammanträder även fortsättningsvis varje kvartal.
The General Documentation including the above amendments is an annex to Guideline ECB/2005/17 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Den allmänna dokumentationen inklusive ovan nämnda ändringar utgör en bilaga till riktlinje ECB/2005/17 om ändring av riktlinje ECB/2000/7 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden.
The General Documentation will be available as a separate publication on the ECB’s website at the end of January 2004.
Allmänna dokumentation kommer att finnas som en separat publikation på ECBs webbplats i slutet av januari 2004.
The general Eurosystem eligibility criteria for credit claims, as stipulated in the publication “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” remain unchanged.
Eurosystemets allmänna godtagbarhetskriterier för kreditfordringar som de definieras i ”Genomförande av penningpolitiken i euroområdet: Allmän dokumentation av Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden” är oförändrade.
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007, well below the 60% reference value.
Den offentliga sektorns skuldkvot minskade till 29,4% av BNP 2007, väl under referensvärdet på 60 %.
The general government debt-to-GDP ratio was 39.4%, i.e. well below the 60% reference value.
Den offentliga skuldkvoten uppgick till 39,4 procent av BNP, dvs. väl under referensvärdet 60 procent.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 40.7%, i.e. below the 60% reference value.
Den offentliga skuldkvoten uppgick till 40,7 % av BNP, dvs. under referensvärdet på 60 %.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP, i.e. far below the 60% reference value.
Den offentliga skuldkvoten uppgick brutto till 7,2 procent av BNP dvs. betydligt under referensvärdet på 60 procent.
The general use of private sector firms is necessary not only because of the magnitude of the exercise but also to enhance its independence and credibility.
Den allmänna användningen av externa företag i den privata sektorn är nödvändig i undersökningen inte bara p.g.a. omfattningen av arbetet utan också för att det ger mer oberoende och tillförlitlighet.
The Generation €uro Students’ Award has been a great success and the success is growing as the word spreads.
Generation €uro Students’ Award är en stor framgång och framgången växer vartefter ryktet sprids.
The Generation €uro Students’ Award is a competition open to secondary school students resident in the euro area.
Generation €uro Student’s Award är en tävling för gymnasieelever i euroområdet.
The Generation €uro Students’ Award will give the first “euro generation” – young people who have grown up with the euro – an opportunity to understand how monetary policy in the single currency area works and how it relates to the economy as a whole in an interactive way.
Generation €uro Student Award ger första “eurogenerationen”, unga människor som har vuxit upp med euron, tillfälle att på ett interaktivt vis förstå hur penningpolitiken i det gemensamma valutaområdet fungerar och hur det relaterar till ekonomin i stort.
The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind.
Den generösa likviditetssituation som rått under 1999 kommer att hållas i åtanke.
The governance structure for their central decision-making body, the European Payments Council (http://www.europeanpaymentscouncil.org/), is in place.
Dess centrala beslutsfattande organ, EPC (the European Payments Council) (http://www.europeanpaymentscouncil.org/), har en fungerande förvaltningsstruktur och de första resultaten är redan synliga.
The Governing Council also decided on an allotment amount of EUR 20 billion per operation for the longer-term refinancing operations to be conducted in 2001.
Vidare beslutade ECB-rådet att ett belopp på 20 miljarder EUR skall tilldelas för var och en av de långfristiga refinansieringstransaktioner som genomförs under 2001.
The Governing Council also decided on an allotment amount of EUR 20 billion per operation for the longer-term refinancing operations to be conducted in 2002.
Vidare beslutade ECB-rådet att ett belopp på 20 miljarder EUR skall tilldelas för var och en av de långfristiga refinansieringstransaktioner som genomförs under 2002.
The Governing Council also decided today that for forthcoming longer-term refinancing operations of the Eurosystem the multiple rate method of allotment will be applied starting from the next such operation (which is to be settled on 25 March 1999) until otherwise indicated.
ECB-rådet beslutade idag även att för de nästkommande långfristiga refinansieringstransaktionerna kommer anbudsförfarande med flera räntesatser (multipel ränta) att tillämpas från och med nästa transaktion av det här slaget (som kommer att träda i kraft den 25 mars 1999) tills annat anges.
The Governing Council also decided, following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds, to extend, as a matter of prudence, the scope of the provision to cover credit risk, in addition to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
ECB-rådet beslutade också, efter inrättandet av programmet för köp av säkerställda obligationer, att riskavsättningarna, av försiktighetsskäl även ska omfatta kreditrisk utöver valutakurs-, ränte- och guldprisrisker.
The Governing Council also took the opportunity of this review to re-emphasise that the concept of a reference value is embedded in a monetary policy strategy which is aimed at the maintenance of price stability.
Rådet tog även tillfället i akt att vid denna granskning åter igen understryka att referensvärdet är väl förankrat i den penningpolitiska strategin och att denna i sig är inriktad på att bibehålla prisstabilitet.
The Governing Council also wishes to emphasise that potential output growth could be strengthened by further structural reforms in the labour and goods markets.
ECB-rådet vill också understryka att förutsättningarna för en ökning av den potentiella tillväxttakten skulle kunna förbättras genom ytterligare strukturreformer på arbets- och varumarknaderna.
The Governing Council also wishes to recall that the ECB's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability.
ECB-rådet önskar också att erinra om att ECB:s penningpolitiska strategi bygger på två pelare för att bedöma riskerna för framtida prisstabilitet.
The Governing Council also wishes to recall that the ECB's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability.
ECB-rådet önskar också påminna om att ECB:s penningpolitiska strategi bygger på två pelare vilka används för att bedöma hoten mot framtida prisstabilitet.
The Governing Council believes that the potential upward impact on trend output growth from structural reforms and technological innovation could be large.
ECB-rådet anser att de potentiella effekterna uppåt på den trendmässiga produktionstillväxten från strukturreformer och tekniska innovationer kan vara stora.
The Governing Council confirmed its earlier assessment that the prospects for price stability remain favourable.
ECB-rådet bekräftade sin tidigare bedömning av fortsatt goda utsikter för prisstabiliteten.
The Governing Council confirmed that its monetary policy decisions will continue to be based on a comprehensive analysis of the risks to price stability.
ECB-rådet bekräftade att de penningpolitiska besluten även fortsättningsvis kommer att baseras på omfattande analys av hoten mot prisstabilitet.
The Governing Council continues to expect the key ECB interest rates to remain at present or lower levels for an extended period of time, and well past the horizon of the net asset purchases.
ECB-rådet förväntar sig även fortsättningsvis att ECB:s styrräntor kommer att ligga kvar på nuvarande eller lägre nivåer under en längre tid och väl utöver den tid under vilken nettotillgångsköpen kommer att pågå.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remainder, amounting to €423 million, to the euro area NCBs on 25 February 2013.
Vid dagens möte beslutade ECB-rådet att dela ut det återstående beloppet på 423 miljoner euro till de nationella centralbankerna den 25 februari 2013.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remaining €76 million to the euro area NCBs on 12 March 2012.
Vid dagens möte beslutade ECB-rådet att dela ut det återstående beloppet på 76 miljoner euro till de nationella centralbankerna den 12 mars 2012.
The Governing Council decided in principle at its meeting on 13 January 2005 that it would fully offset the ECB’s final loss for 2004 with monetary income to the extent necessary after the full use of the general reserve fund.
Vid sammanträdet den 13 januari 2005 beslutade ECB-rådet i princip att avräkna hela ECB:s nettoförlust för 2004 mot de monetära inkomsterna i den omfattning det var nödvändigt efter fullt utnyttjande av den allmänna reservfonden.
The Governing Council decided on 4 March 2010 to distribute the remaining €1,466 million to the NCBs.
ECB-rådet beslutade den 4 mars 2010 att dela ut resterande 1 466 miljoner euro till de nationella centralbankerna.
The Governing Council decided on 5 March 2009 to distribute the remaining €116 million to the NCBs.
Den 5 mars 2009 beslutade ECB-rådet att dela ut återstoden av vinsten på 116 miljoner euro till de nationella centralbankerna.
The Governing Council decided this month that meetings dedicated to monetary policy will be held every six weeks instead of once in a month, starting in January 2015.
ECB-rådet beslutade denna månad att penningpolitiska sammanträden från och med januari 2015 kommer att hållas var sjätte vecka i stället för en gång i månaden.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €1,370 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 31 January 2014.
ECB-rådet beslutade att den 31 december 2014 göra en interimistisk vinstfördelning på 1 370 miljoner euro till de nationella centralbankerna i euroområdet.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €812 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 29 January 2016.
ECB-rådet beslutade att den 29 januari 2016 göra en interimistisk vinstfördelning på 812 miljoner euro till de nationella centralbankerna i euroområdet.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €841 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 30 January 2015.
ECB-rådet beslutade att den 30 januari 2015 göra en interimistisk vinstfördelning på 841 miljoner euro till de nationella centralbankerna i euroområdet.
The Governing Council decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth, namely an annual growth rate of 4 1/2% for the broad aggregate M3.
ECB-rådet beslutade att det nuvarande referensvärdet för tillväxt i penningmängden, mätt som den årliga ökningstakten för det breda penningmängdeaggregatet M3, ligger kvar på 4 1/2 %.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2012 an amount of €1,166 million to the risk provision, which increased it to the level of its present ceiling of €7,529 million.
ECB-rådet beslutade att, per den 31 december 2012, överföra ett belopp på 1 166 miljoner euro som avsättning för risker, vilket ökade avsättningen för risker till den aktuella maxgränsen på 7 529 miljoner euro.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2013 an amount of €0.4 million (2012: €1,166 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,530 million as at that date.
ECB-rådet beslutade att, per den 31 december 2013, överföra ett belopp på 0,4 miljoner euro (2012: 1 166 miljoner euro) till riskavsättningar, vilket ökade avsättningen för risker till den aktuella maxgränsen på 7 530 miljoner euro.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2014 an amount of €15 million (2013: €0.4 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,575 million as at that date.
ECB-rådet beslutade att, per den 31 december 2014, överföra ett belopp på 15 miljoner euro (2013: 0,4 miljoner euro) till riskavsättningar, vilket ökade avsättningen för risker till den aktuella maxgränsen på 7 575 miljoner euro per detta datum.
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2010, an amount of €1,163 million to the risk provision, thereby increasing it to the level of its present ceiling of €5,184 million.
ECB-rådet beslutade att överföra ett belopp på 1 163 miljoner euro till reserven per den 31 december 2010.
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2011 an amount of €1,166 million to the risk provision, which – together with the amount of €13 million contributed by Eesti Pank in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB – increased the risk provision to the level of its present ceiling of €6,363 million.
ECB-rådet beslutade att, per den 31 december 2011, överföra ett belopp på 1 166 miljoner euro som avsättning för risker, vilket, tillsammans med det belopp på 13 miljoner euro som Eesti Pank i enlighet med artikel 48.2 i ECBS-stadgan bidrog med, ökade avsättningen för risker till den nuvarande maxgränsen på 6 363 miljoner euro.
The Governing Council decided today that the ECB's net profit of 1,220 million should be allocated as follows:
ECB-rådet har idag beslutat att ECBsnettovinst på 1 220 miljoner euro skall fördelas enligt nedanstående:
The Governing Council deeply regrets these developments and shares the views made public by the Commission on the ECOFIN Council conclusions.
ECB-rådet beklagar djupt denna utveckling och delar kommissionens uppfattning om Ekofin-rådets slutsatser.
The Governing Council discussed recent movements in the exchange rates between the major currencies, including the recent decline of the euro, and examined their possible implications for price stability in the euro area.
ECB-rådet diskuterade den senaste tidens växelkursrörelser mellan de större valutorna samt även den senaste tidens euroförsvagning och utvärderade möjliga följder för prisstabiliteten i euroområdet.
The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase (see Press Release of 18 March 2004).
ECB-rådet ansåg att det fortfarande fanns vissa funktionella och tekniska brister i koncepten att åtgärda i bearbetningsfasen (se pressmeddelandet den 18 mars 2004).
The Governing Council had no objection to the proposed candidate, Mr Vítor Constâncio, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ECB-rådet har inget att invända mot den förslagna kandidaten, Vítor Constâncio, som är en person som besitter den allmänt erkända auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn som krävs enligt artikel 283.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Governing Council had no objection to the proposed candidate, Mr. Papademos, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
ECB-rådet hade inga invändningar mot den föreslagna kandidaten, Lucas D. Papademos, vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända enligt vad som föreskrivs i artikel 112.2 b i Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Benoît Cœuré, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ECB-rådet hade inga invändningar mot den föreslagna kandidaten, Benoît Cœuré, vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända enligt vad som föreskrivs i artikel 283.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Jean-Claude Trichet, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
ECB-rådet hade inga invändningar mot den föreslagna kandidaten, Jean-Claude Trichet, vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända enligt vad som föreskrivs i artikel 112.2 b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mario Draghi, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ECB-rådet hade inga invändningar mot den föreslagna kandidaten, Mario Draghi, vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkänd enligt vad som föreskrivs i artikel 283.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr José Manuel González-Páramo, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
ECB-rådet hade inga invändningar mot den föreslagna kandidaten, José Manuel González-Páramo, vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända enligt vad som föreskrivs i artikel 112.2 b i Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Jörg Asmussen, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ECB-rådet hade inga invändningar mot den föreslagna kandidaten, Jörg Asmussen, vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända enligt vad som föreskrivs i artikel 283.2 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Jürgen Stark, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
ECB-rådet hade inga invändningar mot den föreslagna kandidaten, Jürgen Stark, vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända enligt vad som föreskrivs i artikel 112.2 b i Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen.