natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB's administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to 372 million, including costs of 118 million relating to the central funding of the establishment of a Eurosystem strategic stock of banknotes.
ECBs administrationskostnader avseende löner och därtill hörande kostnader, kostnader för hyra samt för varor och tjänster uppgick till 372 miljoner euro, inklusive kostnader på 118 miljoner euro avseende den centrala finansieringen av en strategisk sedelreserv för Eurosystemet.
The ECB's Convergence Report 2002 is available in all 11 official Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
ECB:s konvergensrapport 2002 finns på på alla elva officiella EU-språk på ECB:s webbplats (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB's monetary policy strategy and the reference value
ECB:s penningpolitiska strategi och referensvärdet
The ECB's new site covers almost 12 hectares, and its development will be the subject of an international architectural design and urban planning competition to be launched by the ECB in the second half of 2002.
ECB:s nya tomt är på nästan 12 hektar och anläggningen kommer att vara föremål för en internationell arkitekt- och stadsplanetävling som ECB utlyser under andra halvåret 2002.
The ECB's principal suggestions are:
ECB:s viktigaste förslag är att
The ECB, or the national competent authorities, in line with the Regulation on the single supervisory mechanism, should be solely responsible for assessing whether a credit institution is failing or likely to fail.
Enligt SRM-förordningen ska ECB eller de behöriga nationella myndigheterna vara ensamt ansvariga för att bedöma om ett kreditinstitut kommit på obestånd eller sannolikt kommer att göra det.
The ECB, which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources, has therefore decided to formally close the tender procedure.
ECB, som alltid har demonstrerat sitt starka engagemang för ansvarsfull användning av resurser, har därför beslutat att avbryta anbudsförfarandet.
The ECBstatsApp provides quick and easy access to data published in the ECB's Statistical Data Warehouse on tablets running on the iOS and Android operating systems.
ECBstatsApp ger snabb och enkel tillgång till data som publicerats i ECB:s Statistical Data Warehouse på surfplattor med iOS och Android som operativsystem.
The ECB’s 2011 carbon footprint was calculated at about 9,000 tonnes of carbon emissions, which represents a decrease of about 30% compared with 2009.
ECB:s kolavtryck 2011 beräknades till cirka 9 000 ton koldioxidutsläpp, vilket är en minskning med cirka 30 procent jämfört med 2009.
The ECB’s accounting policies pay particular attention to the principle of prudence.
ECB:s redovisningsprinciper tar särskild hänsyn till försiktighetsprincipen.
The ECB’s accounting policies pay particular attention to the principle of prudence.
I ECB:s redovisningsprinciper tas särskild hänsyn till försiktighetsprincipen.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
ECB:s administrativa kostnader består av personalkostnader och andra administrativa kostnader.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
ECB:s administrativa kostnader består av personalkostnader och samtliga andra administrativa kostnader.
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €415 million in 2010 (including depreciation charges on fixed assets amounting to €14 million), compared with €401 million in 2009.
ECB:s administrativa kostnader för personal, lokalhyra, professionella avgifter, och kostnader för andra varor och tjänster uppgick till 415 miljoner euro under 2010 (inklusive avskrivningar på anläggningstillgångar på 14 miljoner euro), jämfört med 401 miljoner euro under 2009.
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €442 million in 2011 (2010: €415 million), including depreciation charges on fixed assets amounting to €11 million.
ECB:s administrativa kostnader för personal, lokalhyra, professionella avgifter och andra varor och tjänster uppgick 2011 till 442 miljoner euro (2010: 415 miljoner euro) inklusive avskrivningar på anläggningstillgångar som uppgick till 11 miljoner euro.
The ECB’s administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to €286 million.
ECB:s administrativa kostnader för löner och relaterade kostnader, lokalhyra samt varor och tjänster uppgick till 286 miljoner euro.
The ECB’s administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to €340 million (€286 million in 2003).
ECB:s administrativa kostnader för löner och därtill relaterade kostnader, lokalhyra samt varor och tjänster, uppgick till 340 miljoner euro (286 miljoner euro 2003).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €316 million (€340 million in 2004).
ECB:s administrativa kostnader för personal, lokalhyra och professionella avgifter, samt kostnader för andra varor och tjänster uppgick till 316 miljoner euro (340 miljoner euro 2004).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €332 million (€316 million in 2005).
ECB:s administrativa kostnader för personal, lokalhyra och professionella avgifter, samt kostnader för andra varor och tjänster uppgick till 332 miljoner EUR (316 miljoner EUR 2005).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €359 million (€332 million in 2006).
ECB:s administrativa kostnader för personal, lokalhyra och konsultarvoden samt kostnader för andra varor och tjänster uppgick till 359 miljoner euro (332 miljoner euro 2006).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €364 million (€359 million in 2007).
ECB:s administrativa kostnader för personal, lokalhyra, konsultarvoden samt kostnader för andra varor och tjänster uppgick till 364 miljoner euro (359 miljoner euro 2007).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €380 million (€364 million in 2008).
ECB:s administrativa kostnader för personal, lokalhyra och professionella avgifter, samt kostnader för andra varor och tjänster uppgick till 380 miljoner euro (364 miljoner euro 2008).
The ECB’s assumption of its supervisory tasks has led to a gradual increase in staff numbers and consequently staff costs rose to €441 million in 2015 (2014: €301 million).
ECB:s tillsynsuppgifter har lett till en gradvis ökning av antalet anställda och följaktligen steg personalkostnaderna till 441 miljoner euro 2015 (2014: 301 miljoner euro).
The ECB’s charity initiative was launched in 2010, when the ECB resolved to donate €100,000 to charity organisations working in the area of healthcare for children and young people.
ECB:s välgörenhetsinitiativ lanserades 2010 när ECB beslutade att donera 100 000 euro till välgörenhetsorganisationer som arbetar med hälsovård för barn och ungdomar.
The ECB’s Convergence Report 2012 is available on the ECB’s website.
ECB:s konvergensrapport för 2012 finns på ECB:s webbplats.
The ECB’s Convergence Report 2013 is available on the ECB’s website.
ECB:s konvergensrapport 2013 finns på ECB:s webbplats.
The ECB’s Convergence Report 2014 is available on the ECB’s website.
ECB:s konvergensrapport 2014 finns på ECB:s webbplats.
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
ECB:s konvergensrapport finns på 19 gemenskapsspråk på ECB:s webbplats (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages via the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
ECB:s konvergensrapport finns på 19 gemenskapsspråk på ECB:s webbplats (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
ECB:s konvergensrapport finns på 22 gemenskapsspråk på ECB:s webbplats (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB’s website ( http://www.ecb.europa.eu).
ECB:s konvergensrapport finns på 22 gemenskapsspråk på ECB:s webbplats ( http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the country under review and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem.
ECB:s konvergensrapport undersöker om en hög grad av hållbar ekonomisk konvergens har uppnåtts i det undersökta landet och utvärderar efterlevnaden av de stadgeenliga krav som ska uppfyllas av nationella centralbanker för att bli en integrerad del av Eurosystemet.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries.
ECB:s konvergensrapport undersöker om dessa länder har uppnått en hög grad av varaktig ekonomisk konvergens.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved.
ECB:s konvergensrapport undersöker om en hög grad av varaktig ekonomisk konvergens har uppnåtts.
The ECB’s Convergence Report was adopted by the General Council during a teleconference meeting on 15 May 2006.
ECB:s konvergensrapport antogs av Allmänna rådet vid en telefonkonferens den 15 maj 2006.
The ECB’s Environmental Management System encompasses all business areas.
ECB:s miljöledningssystem omfattar alla affärsområden.
The ECB’s Executive Board member Yves Mersch unveiled the new €10 banknote today and announced it will enter into circulation on 23 September 2014.
Yves Mersch, ledamot i ECB:s direktion presenterade idag den nya 10-eurosedeln och meddelade att den kommer att sättas i omlopp den 23 september 2014.
The ECB’s General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
EDB:s allmänna råd har beslutat att behålla nuvarande praxis med kvartalsvisa sammanträden.
The ECB’s income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation and, in recent years, from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes.
ECB:s intäkter härrör främst från vinstmedel på valutareserverna och portföljen av egna medel, från ränteintäkter från ECB:s andel om 8 procent av de utelöpande eurosedlarna och på senare år från nettoränteintäkter som härrör från värdepapper anskaffade i penningpolitiska syften.
The ECB’s income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation and, in recent years, from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes.
ECB:s intäkter härrör främst från vinstmedel på valutareserverna och portföljen av egna medel, från ränteintäkter från ECB:s andel om 8 procent av de utelöpande eurosedlarna och på senare år från räntenetto som härrör från värdepapper anskaffade i penningpolitiska syften.
The ECB’s net profit for 2015 was €1,082 million (2014: €989 million).
ECB:s nettovinst för 2015 var 1 082 miljoner euro (2014: 989 miljoner euro).
The ECB’s opinion states that it is better to maintain a clear functional separation between supervision and resolution, thereby avoiding potential conflicts of interest.
ECB:s yttrande visar att det är bättre med en tydlig åtskillnad mellan tillsynsverksamhet och rekonstruktionsförfarande, för att på så vis undvika en möjlig intressekonflikt.
the ECB’s oversight of the whole system;
ECB:s tillsyn av hela systemet
The ECB’s President Mario Draghi unveiled the new €20 banknote today at the ECB’s headquarters in Frankfurt and announced that it would enter into circulation on 25 November 2015.
ECB:s ordförande, Mario Draghi, presenterade idag den nya 20-eurosedeln vid ECB i Frankfurt och meddelade att den kommer att sättas i omlopp den 25 november 2015.
The ECB’s President, Mario Draghi, also presented a signed new €5 banknote to each child.
ECB:s ordförande Mario Draghi gav varje barn en av de nya 5-eurosedlarna med sin namnteckning.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the covered bond purchase programme (starting from July 2009) and the Securities Markets Programme (starting from May 2010).
ECB:s löpande intäkter härrör främst från vinstmedel på valutareserverna och portföljen av egna medel, från ränteintäkter från ECB:s andel om 8 procent av de utelöpande eurosedlarna, och från räntenetto från värdepapper anskaffade i penningpolitiska syften inom programmet för köp av säkerställda obligationer (startade i juli 2009) och inom värdepappersprogrammet (startade i maj 2010).
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
ECB:s löpande intäkter härrör främst från vinstmedel på valutareserverna och portföljen av egna medel, från ränteintäkter från ECB:s andel om 8 procent av de utelöpande eurosedlarna, och från räntenetto från värdepapper anskaffade i penningpolitiska syften inom värdepappersprogrammet och inom de två programmen för köp av säkerställda obligationer.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
ECB:s löpande intäkter härrör främst från vinstmedel på valutareserverna och portföljen av egna medel, från ränteintäkter från ECB:s andel om 8 procent av de utelöpande eurosedlarna, och från räntenetto från värdepapper anskaffade i penningpolitiska syften inom värdepappersprogrammet och inom de två programmen för köp av säkerställda obligationer.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
ECB:s löpande intäkter härrör främst från vinstmedel på valutareservinnehavet och det inbetalda kapitalet på 4,1 miljarder EUR samt från ränteintäkter på ECB:s 8-procentiga andel av eurosedlar i omlopp.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
ECB:s löpande intäkter härrör främst från avkastningen på valutareservinnehavet och det inbetalda kapitalet på 4,1 miljarder euro samt från ränteintäkter på ECB:s 8-procentiga andel av eurosedlar i omlopp.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
ECB:s löpande intäkter härrör främst från vinstmedel på valutareservinnehavet och det inbetalda kapitalet på 4,1 miljarder EUR samt från ränteintäkter på ECB:s 8-procentiga andel av eurosedlar i omlopp.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
ECB:s löpande intäkter härrör främst från vinstmedel på valutareservinnehavet och det inbetalda kapitalet på 4,1 miljarder EUR samt från ränteintäkter på ECB:s 8-procentiga andel av utelöpande eurosedlar.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and – since the beginning of 2002 – from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
ECB:s löpande intäkter härrör främst från vinstmedel på valutareservinnehavet och det inbetalda kapitalet på 4,1 miljarder EUR samt, fr.o.m. början av 2002, från ränteintäkter på ECB:s 8-procentiga andel av eurosedlar i omlopp.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital, and from interest income on its 8% share of total euro banknotes in circulation.
ECB:s löpande intäkter härrör främst från vinstmedel på valutareservinnehavet och det inbetalda kapitalet samt från ränteintäkter på ECB:s 8-procentiga andel av utelöpande eurosedlar.
The ECB’s relocation to its new headquarters remains scheduled, as planned, for 2014.
ECB:s flytt till de nya lokalerna planeras fortfarande till 2014.
The ECB’s website and the newfaceoftheeuro website have pictures and TV footage of the event as well as further information on the new banknote, including several videos highlighting its security features.
På ECB:s webbplats och webbplatsen euronsnyaansikte finns bilder och TV-filmer från evenemanget.
The ECOFIN Council decided today not to act on the basis of the Commission recommendations regarding France and Germany.
Ekofin-rådet beslutade idag att inte agera enligt kommissionens rekommendationer mot Frankrike och Tyskland.
The effect of the gradual phasing-out of AFS prudential filters on sovereign exposures will be fully disclosed.
Effekterna av en gradvis utfasning av AFS-tillsynsfilter på innehaven av statspapper kommer att redovisas öppet.
The effect of this inclusion will be phased in under a transitional regime which will be implemented in order to mitigate the impact on the NCBs' current relative income positions.
Inräkningen av sedlarna i monetära skulder genomförs successivt enligt övergångsregler för att mildra effekten på de nationella centralbankernas relativa inkomstpositioner i dagsläget.
The eligibility assessment.
Godtagbarhetsbedömning.
The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans.
Godtagbarhetskriterierna för banklån kommer även att tillämpas på syndikerade lån.
The eligible markets resulting from this assessment are listed in Table 1.
De marknader som anses godtagbara efter denna bedömning finns i tabell 1.
The end-June quantitative performance criteria have all been met, led by a vigorous implementation of the fiscal programme, and important reforms are ahead of schedule.
Alla kvantitativa resultatmål från slutet av juni har uppfyllts, genom ett kraftfullt genomförande av det finanspolitiska programmet, och viktiga reformer ligger före tidplanen.
The English version of the document can be obtained in electronic format from the ECB’s website, as from 3 p.m.
Den allmänna dokumentationen finns på engelska i elektronisk form på ECB:s webbplats fr.o.m. idag, kl.
The English version of the Eurosystem’s SEPA expectations can be downloaded from the ECB’s website.
Den engelska versionen av SEPA-förväntningarna kan laddas ner från ECB:s webbplats.
The ensemble is formed from three basic elements: the Grossmarkthalle, a “groundscraper” and polygonal twin towers.
Helheten utgörs av tre baselement: Grossmarkthalle, en ”groundscraper” (en lång låg byggnad) och polygona dubbeltorn.
The entire income on euro banknotes for 2009, amounting to €787 million, was distributed to the NCBs on 5 January 2010.
Inkomsterna från utelöpande eurosedlar var 787 miljoner euro 2009 och detta belopp delades ut till de nationella centralbankerna den 5 januari 2010.
The envisaged regulation establishing a SEPA migration end date(s), in which the usage of national payments instruments will be discontinued, will be a key element for the timely and smooth adoption of SEPA.
Den planerade förordningen om slutdatum för övergången till SEPA enligt vilken användning av nationella betalningsinstrument ska upphöra, kommer att utgöra en nyckelfaktor för att en smidig övergång till SEPA ska kunna ske i tid.
The EPC should monitor each national banking community’s contribution to the SEPA.
EPC bör övervaka varje nationell bankorganisations bidrag till det gemensamma betalningsområdet i euro.
The EPR calculates the value of euro banknotes in circulation divided by the total value of euro and national banknotes in circulation.
EPR beräknar värdet av eurosedlar i omlopp delat med det totala värdet av eurosedlar och nationella sedlar i omlopp.
The EPR mainly provides an indication of the pace of the logistics of the changeover.
EPR indikerar övergångens logistiska hastighet.
The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro, with a standard fluctuation band of ±15%.
Centralkursen i ERM2 för den slovakiska valutan fastställdes från början till 38,4550 koruna per euro, med ett normalt fluktuationsband på ±15 %.
The Estonian kroon has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Den estniska kronan har deltagit i ERM2 i över två år före konvergensgranskningen.
The Estonian, Irish and Greek central bank Governors are the first to relinquish their voting rights in group 2
Centralbankscheferna från Estland, Irland och Grekland är de första som avstår från sina rösträtter i grupp 2.
The EU Council has today appointed Mrs. Danièle Nouy as Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism at the European Central Bank.
Europeiska unionens råd har idag utnämnt Danièle Nouy till ordförande för tillsynsnämnden för den gemensamma tillsynsmekanismen vid Europeiska centralbanken.
The EU Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, shall then decide unanimously on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council, on the basis of the ECB Recommendation and after taking account of the opinions of the European Commission and the European Parliament.
Därefter skall Europeiska unionens råd, i dess sammansättning av stats- eller regeringschefer, enhälligt besluta om en ändring av omröstningsreglerna i ECB-rådet efter att ha tagit ställning till ECB:s rekommendation och yttranden från Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
The euro area economy will undoubtedly build on this achievement in the months and years to come."
Ekonomin i euroområdet kommer utan tvekan att bygga vidare på denna bedrift under de månader och år som kommer."
The euro area national central banks stand ready to contribute to the local implementation of the SEPA objectives.
Euroområdets nationella centralbanker är redo att bidra till den lokala implementeringen av målet för det gemensamma betalningsområdet för euro.
The euro banknotes contain state-of-the-art security features which can easily be identified in a matter of seconds.
Eurosedlarna innehåller de modernaste säkerhetsdetaljer vilka kan kontrolleras på ett par sekunder.
The euro banknotes remain a trusted and safe means of payment.
Eurosedlarna är ett pålitligt och säkert betalningsmedel.
The euro cash changeover is also progressing smoothly in countries outside the euro area, in particular in the accession countries, but is not yet complete.
Kontantutbytet går också smidigt i länder utanför euroområdet, särskilt i kandidatländerna, men det är ännu inte avslutat.