natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Eurosystemet har en skyldighet att garantera eurosedlarnas tillförlitlighet och att se till att sedeltekniken ständigt förbättras.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Eurosystemet har en skyldighet att se till att eurosedlarna är säkra och att fortsätta förbättra sedeltekniken.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and to draw on improvements in banknote technology.
Eurosystemet har en skyldighet att se till att eurosedlarnas är säkra och utnyttja utvecklingen i sedelteknik.
The Eurosystem has defined specific eligibility criteria and a specific credit assessment framework for the non-marketable assets that are uniform across the euro area in order to ensure that these assets comply with similar collateral standards as marketable assets.
Eurosystemet har definierat specifika godtagbarhetskriterier och ett ramverk för bedömning av de icke marknadsnoterade tillgångar som är enhetliga i hela euroområdet i syfte att säkerställa att dessa tillgångar uppfyller samma standarder för säkerheter som marknadsnoterade tillgångar.
The Eurosystem has supported and encouraged European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners to prepare and adapt their devices in good time so that they can handle the new note.
Eurosystemet har understött och uppmuntrat europeiska branschorganisationer, sedelutrustningstillverkare och andra partner att förbereda och anpassa sin utrustning i god tid så att de kan hantera den nya sedeln.
The Eurosystem has supported producers and owners of banknote machines and devices in getting ready for the new note.
Eurosystemet har hjälpt tillverkare och ägare av sedelmaskiner och utrustning att förbereda sig för den nya sedeln.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystemet lägger ner mycket arbete på att se till att allmänheten är väl informerad om hur man känner igen en falsk sedel och, när det gäller dem som yrkesmässigt hanterar kontanter, att sedelhanteringsmaskiner som används för att kontrollera sedlarnas äkthet på ett betryggande vis identifierar och skiljer ut förfalskningar från äkta sedlar.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystemet lägger ner mycket arbete på att se till att allmänheten är väl informerad om hur man känner igen en falsk sedel och, vad gäller de som yrkesmässigt hanterar kontanter, att sedelhanteringsmaskiner som används för att kontrollera sedlarnas äkthet på ett betryggande vis identifierar och skiljer ut förfalskningar från äkta sedlar.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, in the case of professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystemet lägger ner mycket arbete på att säkerställa att allmänheten är väl informerad om hur man känner igen en förfalskad sedel och, vad gäller de som yrkesmässigt hanterar kontanter, att sedelhanteringsmaskiner som används för att kontrollera sedlarnas äkthet på ett betryggande vis identifierar och skiljer ut förfalskningar från äkta sedlar.
The Eurosystem is also confident that concerns raised by market participants on the envisaged regulation on SEPA migration end date(s) will be properly addressed by the European authorities.
Eurosystemet är även övertygat om att den oro som har uttryckts av marknadsaktörer angående den planerade förordningen om slutdatum för övergången till SEPA kommer att bemötas av de europeiska myndigheterna på ett tillfredsställande sätt.
The Eurosystem is co-ordinating its activity with the Federal Reserve System of the United States and other major central banks of the world.
Eurosystemet samordnar sin verksamhet med Federal Reserve System i Förenta staterna och med andra större centralbanker i världen.
The Eurosystem is committed to doing everything within its power to contribute to the adoption, implementation and execution of measures against the use of the financial system for terrorist activities.
Eurosystemet förbinder sig att göra allt i dess makt för att bidra till att vidta och genomföra åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för terrorism.
The Eurosystem is taking several measures to support banknote equipment manufacturers, suppliers and owners of machines and authentication devices:
Eurosystemet vidtar flera åtgärder för att ge stöd till tillverkare av sedelhanteringsutrustning och till leverantörer och ägare av maskiner och utrustning för äkthetskontroll:
The Eurosystem received a strong response to this public consultation, highly representative of the euro area banking community, in terms of both geographical location and institution size.
Eurosystemet fick ett kraftigt gensvar på det här offentliga samrådet, ett gensvar som i hög grad är representativt för banksektorn i euroområdet, både geografiskt och vad gäller institutionernas storlek.
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities.
Eurosystemet förbehåller sig rätten att kräva bekräftelse och klargörande av berörda tredje parter (t.ex. emittenten, upphovsmannen eller arrangören) där ett klargörande anses erforderligt för att bedöma godtagbarheten av värdepapper med bakomliggande tillgångar.
The Eurosystem strongly supports the EPC’s goal to develop and implement pan-European payment instruments, starting with credit transfers, direct debits and debit cards.
Eurosystemet ger sitt fulla stöd till EPC:s mål att utveckla och genomföra paneuropeiska betalningsinstrument, som börjar med kreditöverföringar, direktdebiteringar och betalkort.
The Eurosystem supports the industry’s work towards a SEPA with its policies.
Genom sin policy stöder Eurosystemet sektorns arbete mot ett gemensamt betalningsområde i euro.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Eurosystem stöder de brottsbekämpande myndigheterna i deras arbete mot penningförfalskning.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Eurosystemet stöder de brottsbekämpande myndigheterna i deras arbete mot penningförfalskning.
The Eurosystem welcomed the forming of a European Payments Council[1] (EPC) by the banks in June 2002, aiming to fully achieve the SEPA by 2010.
Eurosystemet välkomnar att bankerna bildade European Payments Council[1] (EPC) i juni 2002, vars mål är att ett gemensamt betalningsområde för euro ska vara klart för drift 2010.
The Eurosystem welcomes the fact that banks have stepped up their efforts to achieve this goal.
Eurosystemet välkomnar bankernas ökade ansträngningar att uppnå detta mål.
The Eurosystem will also, in due time, make public the list of eligible ECAIs, as well as eligible third-party RTs and their operators.
Eurosystemet kommer också att offentliggöra listan över godtagbara externa kreditvärderingsinstitut samt utomstående operatörers godtagbara ratingverktyg och godtagbara operatörer för dem.
The Eurosystem will be sending leaflets to over 2.8 million shops and small businesses in all countries of the euro area, starting on 13 October 2015.
Från och med den 13 oktober 2015 kommer Eurosystemet att skicka ut broschyrer till över 2,8 miljoner affärer och småföretag i alla länder i euroområdet.
The Eurosystem will continue to inform the public about progress on TARGET2.
Eurosystemet kommer även fortsättningsvis att informera allmänheten om läget för Target2.
The Eurosystem will continue to provide guidance and facilitate cooperation in this respect.
Eurosystemet kommer att fortsätta att ge vägledning och stöd för att underlätta ett gott samarbete.
The Eurosystem will discuss the content of this progress report with the relevant stakeholders and monitor the evolution of the cards industry in Europe.
Eurosystemet kommer att diskutera innehållet i lägesrapporten med berörda parter och följa utvecklingen av kortindustrin i Europa.
The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem’s rights.
Eurosystemet kommer att granska det rättsliga system som är tillämpligt på emittenterna av sådana skuldinstrument för att säkerställa att Eurosystemets rättigheter skyddas på ett adekvat sätt.
The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Eurosystemet kommer emellertid att fortsätta att tillhandahålla likviditet främst genom sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
The Eurosystem will make use of decentralised implementation to mobilise its resources.
Eurosystemet kommer att använda sig av ett decentraliserat genomförande för att mobilisera sina resurser.
The Eurosystem will monitor the performance of the different sources against a benchmark in order to guarantee that eligible collateral fulfils the minimum creditworthiness standards.
Eurosystemet kommer att övervaka de olika källornas prestationer mot ett riktmärke för att garantera att godtagbara säkerheter uppfyller minimistandarderna för kreditvärdighet.
The Eurosystem will now categorise retail payment systems in the euro area and assess all systems against the relevant standards.
Eurosystemet kommer nu att dela upp massbetalningssystem i euroområdet i olika kategorier och bedöma alla system mot relevanta standarder.
The Eurosystem will take into account such views when considering measures to improve the collateral framework.
Eurosystemet kommer att ta hänsyn till dessa åsikter när beslut skall fattas rörande förbättringar i ramverket för godtagbara säkerheter.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €10 banknote on 13 January 2014 and issue the note later in the year.
Eurosystemet presenterar den nya 10-eurosedeln den 13 januari 2014 och ger ut sedeln senare under året.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €10 banknote on 13 January 2014 and issue the note later in the year.
Eurosystemet presenterar den nya 10-eurosedeln i Europaserien den 13 januari 2014 och ger ut sedeln senare under året.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €20 banknote on 24 February 2015.
Eurosystemet kommer att offentliggöra 20-eurosedeln i den nya Europaserien den 24 februari 2015.
The Eurosystem will work out the appropriate modalities for this policy measure, including the key requirements that the ABS will have to meet in order to be eligible.
Eurosystemet kommer att ta fram lämpliga tillvägagångssätt för denna politiska åtgärd och de huvudkrav som ABS ska uppfylla för att vara godtagbara.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Eurosystemet kommer emellertid även fortsättningsvis att tillföra merparten av likviditet genom sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Eurosystemet kommer emellertid även fortsättningsvis att tillhandahålla merparten av likviditet genom sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
The Eurosystem will, in due time, make public a credit quality threshold for eligible debtors and eligibility rules for guarantors of non-marketable assets, as well as the performance benchmark against which CQA sources will be monitored.
Eurosystemet kommer senare att offentliggöra ett tröskelvärde på kreditvärdigheten för godtagbara låntagare och godtagbarhetsregler för borgensmän till ej omsättbara tillgångar, samt den benchmark som kommer att användas för bedömning av källorna för bedömning av kreditvärdigheten.
The Eurosystem's monetary policy strategy would take such changes into account, as appropriate.
Eurosystemets penningpolitiska strategi skulle på lämpligt sätt beakta sådana förändringar.
The Eurosystem, which comprises the ECB and the euro area national central banks, will take steps to ensure that the remaining denominations are available in sufficient quantities.
Eurosystemet, som består av ECB och de nationella centralbankerna i euroområdet, kommer att vidta steg för att säkerställa att tillräckliga mängder av de återstående valörerna finns tillgängliga.
The Eurosystem, which consists of the ECB and the national central banks of euro area Member States, has monitored the migration to and implementation of SEPA from its inception, facilitating open dialogue between all parties (banks, corporates, consumers, public authorities, governments and SMEs).
Eurosystemet, som består av ECB och de nationella centralbankerna i euroområdets medlemsstater, har ända från början övervakat migreringen till och genomförandet av SEPA.
The Eurosystem’s collateral framework has proved to be robust and efficient over the years, also during the recent episode of financial market turbulence.
Eurosystemets ramverk för säkerheter har under årens lopp visat sig vara robust och effektivt, även under den senaste tidens oro på finansmarknaderna.
The Eurosystem’s expectations are not, however, intended to be formal requirements or legally binding.
Eurosystemets förväntningar är dock inte avsedda att vara formella krav eller rättsligt bindande.
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes decreased by €19 billion to €217 billion (2013: €236 billion).
Eurosystemets innehav av värdepapper som innehas för penningpolitiska syften minskade med 19 miljarder euro till 217 miljarder euro (2013: 236 miljarder euro).
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes increased by €586 billion to €803 billion (2014: €217 billion).
Eurosystemets innehav av värdepapper som innehas för penningpolitiska syften ökade med 586 miljarder euro till 803 miljarder euro (2014: 217 miljarder euro).
The Eurosystem’s vision for the SEPA, hence, is that all euro area payments should become domestic.
Eurosystemets syfte med ett gemensamt betalningsområde för euro är alltså att alla betalningar inom euroområdet ska vara inhemska.
The evaluation was conducted by expert teams consisting of ECB representatives, the architect, the planners, the external project manager and the construction manager.
Utvärderingen utfördes av experter, bestående av representanter från ECB, arkitekten, planerarna, den externa projektledaren och ledningen för anläggningsarbetena.
The exact modalities and timing for the eligibility of bank loans will be communicated in due course once the outstanding implementation issues have been settled.
Exakta procedurer och tidplaner för banklåns godtagbarhet kommer att meddelas i god tid när alla frågor rörande införandet har avgjorts.
The exact schedule of the monthly meetings is published by the ECB around mid-year for the following year.
Den exakta tidsplanen för nästa års månadsmöten offentliggörs vid halvårsskiftet.
the execution date for the longer-term refinancing operations (LTROs will be allotted on the last Wednesday of each calendar month);
dag för genomförande av de långfristiga refinansieringstransaktionerna (dessa kommer att tilldelas sista onsdagen i varje kalendermånad),
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) has decided to introduce gender targets with the aim of doubling the share of women in management.
Europeiska centralbankens (ECB) direktion har beslutat att införa könskvotering för att fördubbla andelen kvinnor ledande ställning.
The expectations, developed as a response to requests for guidance received throughout 2008, provide support for banking communities and payment institutions.
Förväntningarna, som har utarbetats som svar på önskemål om vägledning under 2008, utgör ett stöd för banksektorn och andra betalningsinstitut.
The expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks was recovered via fees charged on supervised entities for the whole of 2015, while for 2014 only costs incurred in the last two months of the year were recovered.
ECB:s utgifter i samband med dess tillsynsuppgifter uppbars via avgifter som debiterades enheterna under tillsyn för hela 2015 men kostnader för 2014 enbart under årets två sista månader.
The experience with the strong growth over the past few years highlights the challenges that the Estonian authorities face in achieving price stability in the virtual absence of independent monetary policy.
Stark tillväxt de senaste åren belyser de utmaningar de estniska myndigheterna står inför för att uppnå prisstabilitet när man praktiskt taget inte kan genomföra en oberoende penningpolitik.
The failure to go along with the rules and procedures foreseen in the Stability and Growth Pact risks undermining the credibility of the institutional framework and the confidence in sound public finances of Member States across the euro area.
Att underlåta att ta itu med reglerna och procedurerna i stabilitets- och tillväxtpakten riskerar att underminera trovärdigheten för det institutionella ramverket och förtroendet för sunda offentliga finanser i euroområdets medlemsstater.
The Federal Open Market Committee has reacted by lowering its target for the federal funds rate today.
Federal Open Market Committee reagerade idag med en sänkning av styrräntan.
The final decision of the Governing Council will be formally adopted in the form of an ECB Recommendation as soon as the Treaty of Nice enters into force and will be submitted to the EU Council.
ECB-rådets slutliga beslut skall formellt antas i form av en ECB-rekommendation, så snart som Nicefördraget träder i kraft, och kommer därefter att föreläggas Europeiska unionens råd.
The final English version of the Eurosystem’s "Oversight standards for euro retail payment systems" is published together with this press release. (Hard copies can be obtained by writing to the ECB’s Press and Information Division at the address given below.) It is also made available, together with the English version of the Eurosystem’s response to the main comments received ("Oversight standards for euro retail payment systems – response to the comments received by public consultation"), in the "Public consultations" section of the ECB’s website.
Den slutgiltiga engelska version av Eurosystemets "Oversight Standards for Euro Retail Payment Systems" publiceras tillsammans med detta pressmeddelande. (Papperskopior kan beställas skriftligen från ECBs press och informationsavdelning, se adressen nedan.) Den finns också på engelska tillsammans med Eurosystemets svar på de viktigaste inkomna kommentarer ("Oversight Standards for Euro Retail Payment Systems – response to the comments received by public consultation") på ECBs webbplats, under rubriken "Public consultation".
The final results from the comprehensive assessment will be published in the second half of October.
De slutliga resultaten av den samlade bedömningen kommer att publiceras under andra hälften av oktober.
The financial situation of the Hellenic Republic has an impact on Greek banks since the collateral they use in ELA relies to a significant extent on government-linked assets.
Den finansiella situationen för Republiken Grekland påverkar de grekiska bankerna eftersom de säkerheter som de använder för ELA-stöd i betydande utsträckning bygger på statsrelaterade tillgångar.
The Financial Stability Fund (FSF), which is soon to become operational, will provide an important backstop to deal with potential capital shortfalls.
Den finansiella stabilitetsfonden, vilken snart kommer att vara operativ, är en viktig nödskyddsmekanism för att hantera potentiella kapitalbrister.
The first ECB convergence report including the new Member States will be published in the course of October 2004.
Den första konvergensrapporten som omfattar de nya medlemsstaterna kommer att offentliggöras i oktober 2004.
The first eight tender packages, namely structural works, on-site infrastructure works, elevators, facades, roofing, height-access systems, mechanical services and electrical services, were sent out to tender during the course of 2009.
De första åtta paketen, dvs. anläggningsarbeten, infrastrukturarbeten, hissar, fasader, takläggning, tillträdessystem för höjd, mekaniska tjänster och elektroarbeten sändes ut för anbud under 2009.
The first group will be composed of the five NCB Governors from the euro area Member States which occupy the highest positions in the country ranking on the basis of the composite indicator.
Första gruppen kommer att bestå av de fem nationella centralbankscheferna från euroområdet vars medlemsstater innehar de högsta positionerna i länderrankningen i enlighet med den sammansatta indikatorn.
The first of these events will be a Eurosystem seminar for relevant organisations that will be held at the Banca d’Italia in Rome on 6 February 2015.
Det första av dessa evenemang är ett seminarium som Eurosystemet anordnar för berörda organisationer och som kommer att hållas vid Banca d’Italia i Rom den 6 februari 2015.
The first part of this package, Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, was approved by the Governing Council at its meeting on 22 November 2001.
Den första delen av paketet, förordning ECB/2001/13, om en konsoliderad balansräkning för sektorn för monetära finansinstitut, antogs av ECB-rådet vid sammanträdet den 22 november 2001.
The first President of the European Central Bank played a considerable role in the construction of Europe.
Europeiska centralbankens första ordförande spelade en viktig roll för uppbyggnaden av Europa.
The first reference value was derived using the well-known relationship between monetary growth, on the one hand, and developments in prices, real GDP and the income velocity of circulation, on the other.
Det första referensvärdet beräknades genom att använda det välkända sambandet mellan penningmängdstillväxt, å ena sidan, och prisutveckling, real BNP och omloppshastighet, å andra sidan.
The first round of the competition started with an internet quiz at the beginning of this month.
Den första omgången startade med flervalsfrågor på internet i början av denna månad.
The first round, in the form of an online quiz, will run until 15 November 2013.
Den första omgången, som består av flervalsfrågor online pågår fram till den 15 november 2013.
The first series will initially circulate alongside the new banknotes, but will gradually be withdrawn and eventually cease to be legal tender.
I början kommer den första serien att vara i omlopp parallellt med de nya sedlarna, men dras tillbaka gradvis och slutar senare att vara laglig valuta.
The first series will initially circulate alongside the new banknotes, but will gradually be withdrawn and eventually cease to be legal tender.
Sedelserierna kommer i början att cirkulera parallellt men därefter kommer sedlarna i den första serien gradvis att dras in och de upphör så småningom att vara lagligt betalningsmedel.
The first step towards establishing the Single List will comprise the following two measures:
Det första steget mot att upprätta en gemensam lista kommer att innebära följande två åtgärder:
The five best teams that get through to the third and final round will be expected to give a presentation on the June 2012 interest rate decision to a jury of experts at the ECB in Frankfurt am Main.
De fem bästa lagen som når fram till den tredje och sista omgången ska ge en presentation om räntebeslutet för juni 2012 för en expertjury på ECB i Frankfurt am Main.