natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The join-up will be carried out, in part, by the banks, as well as by a centrally led team at the ECB.
Sammankopplingen kommer, delvis, att utföras av bankerna och av en centralt ledd arbetsgrupp vid ECB.
The jury evaluated the 12 design concepts on the basis of the following criteria:
Juryn utvärderade de 12 förslagen enligt följande kriterier:
The jury is composed of the following people:
Juryn består av
The jury is expected to choose the three winning designs by the end of February 2004.
Juryn väntas fatta beslut om de tre vinnande förslagen i slutet av februari 2004.
The key conclusions of this report should now be addressed by the market so as to ensure that SEPA becomes a lasting success.
De viktigaste slutsatserna i rapporten bör nu åtgärdas av marknaden för att säkerställa att SEPA blir en bestående framgång.
The key messages of this report, which should be followed up by the market to ensure the success of SEPA, are as follows:
Huvudbudskapet i denna rapport, som bör följas upp av marknaden för att försäkra SEPA:s framgång, är följande:
The kit has been developed by the ECB and the national central banks (NCBs) of the euro area, which together form the Eurosystem.
Informationspaketet har tagits fram av ECB och de nationella centralbankerna i euroområdet, vilka tillsammans utgör Eurosystemet.
The Lady Mayor and President Duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship.
Borgmästare Roth och ordförande Duisenberg underströk båda parters avsikt att fortsätta det goda samarbetet.
The latest available statistics can be viewed in tables, charts and maps, saved in specific data selections, or exported and shared in various formats.
Den senaste statistiken kan visas i tabeller, diagram och kartor, sparas i särskilda datasamlingar eller exporteras och delas i olika format.
The latter was the case in 2005, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Det senare var fallet 2005 på grund av ECB-rådets beslut att genomföra överföringar till reserven för valutakurs-, ränte- och guldprisrisker.
The latter was the case in 2007, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Det senare var fallet 2007 på grund av ECB-rådets beslut att genomföra överföringar till reserven för valutakurs-, ränte- och guldprisrisker.
The latter was the case in 2008, due to the decision by the Governing Council to transfer approximately €1.0 billion out of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to this provision.
Detta var fallet under 2008 beroende på beslut av ECB-rådet att till dessa reserver överföra cirka 1,0 miljarder euro från ECB:s intäkter från eurosedlar i omlopp.
The Latvian lats has been participating in the exchange rate mechanism (ERM II) since 2 May 2005, with a fluctuation band of ±1% as a unilateral commitment on the part of the Latvian authorities.
Den lettiska latsen har deltagit i växelkursmekanismen (ERM2) sedan den 2 maj 2005, med ett fluktuationsband på ±1 procent som ett ensidigt åtagande från de lettiska myndigheterna.
The launch of the SDD is scheduled for 1 November 2009.
Införandet av SEPA-direktdebitering (SDD) är planerad till den 1 november 2009.
The leaflet encourages the shops and small businesses to ensure that their banknote handling and authentication devices are ready to accept the new €10
I broschyren uppmanas affärer och små företag att säkerställa att deras utrustning för sedelhantering och äkthetskontroll kan acceptera den nya 10‑eurosedeln.
The leaflet reminds professional cash handlers about the timeline for the launch and the steps that need to be taken to adapt their equipment for the new €10 banknote.
Broschyren påminner dem som hanterar kontanter i yrket om tidpunkten för lanseringen och vilka åtgärder som behöver vidtas för att anpassa deras utrustning för den nya 10‑eurosedeln.
The leaflet shows the steps they need to take to adapt their equipment to the new €20 banknote as well as the timeline for the launch.
I broschyren anges vilka åtgärder de behöver vidta för att anpassa sin utrustning till den nya 20-eurosedeln och tidsramen för införandet.
The level of counterfeiting has fluctuated only slightly over the last three years, as the following half-yearly figures show:
Antalet förfalskningar har bara varierat något de senaste tre åren, vilket framgår av halvårsinformationen nedan.
The level of counterfeiting has remained stable for over two years, as the following half-yearly figures show:
Antalet förfalskningar har nu legat på en stabil nivå under mer än två år, vilket visas i halvårsinformationen nedan.
The liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007.
Likviditetsbehovet för banksystemet i euroområdet har ökat kraftigt under de senaste åren och beräknas växa ytterligare under 2007.
The list in Table 1 will be reassessed at least annually.
Listan i tabell 1 kommer att revideras åtminstone en gång om året.
The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Listan över tillgångar i Slovenien som kan godtas som säkerheter i samband med Eurosystemets kredittransaktioner finns också på ECB:s webbplats.
The list of banks subject to the assessment is also being published.
Listan över vilka banker som ska bedömas offentliggörs också.
The list of eligible assets will be published on the ECB's website today.
Listan över godtagbara säkerheter kommer att offentliggöras på ECBs webbplats idag.
The list of eligible assets with the new issuer groups and asset types will be published on the ECB's website today.
Listan över godtagbara säkerheter med de nya emittentgrupperna och typer av tillgångar kommer att offentliggöras på ECBs webbplats idag.
The list of eligible debtors/guarantors as submitted by a counterparty will remain strictly confidential information known only to the Eurosystem and the counterparty.
Listan över godtagbara gäldenärer och borgensmän som en motpart lämnar in kommer att vara konfidentiell information och åtkomlig bara för Eurosystemet och motparten.
The list of institutions subject to minimum reserves is based on Article 19.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, which empowers the ECB to require credit institutions established in the euro area to hold minimum reserves in pursuance of monetary policy objectives.
Listan över de institut som omfattas av krav på att hålla minimireserver baseras på artikel 19.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som ger ECB rätt att kräva att de kreditinstitut som är etablerade i euroområdet skall hålla minimireserver i enlighet med målen för penningpolitiken.
The List of MFIs facilitates the production of a comprehensive and consistent balance sheet of the money-creating sector in the euro area and ensures that the information on the statistical reporting population is as complete, accurate and homogeneous as possible.
MFI-listan underlättar när en heltäckande och enhetlig balansräkning skall upprättas för den penningalstrande sektorn i euroområdet och säkerställer att statistikuppgifter från uppgiftslämnarna är kompletta, riktiga och så homogena som möjligt.
The List of MFIs is published at the beginning of each calendar year; this is the fifth in the series.
MFI-listan publiceras i början av varje kalenderår och denna är den femte i serien.
The list of monetary financial institutions located in Slovenia and subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the other EU Member States that have adopted the euro.
Listan över monetära finansinstitut i Slovenien som omfattas av kassakrav offentliggörs på ECB:s webbplats, vilket även gäller listorna för de övriga medlemsstater i EU som infört euron.
The list of partners who signed the memorandum of understanding can be found here .
Förteckning över partner som undertecknat samförståndsavtalet finns här .
The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Listan över de tillgångar i Slovakien som kan godtas som säkerheter för Eurosystemets kredittransaktioner finns också på ECB:s webbplats.
The list of the MFIs located in Slovakia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in the other EU Member States that have adopted the euro.
Listan över monetära finansinstitut i Slovakien som omfattas av kassakrav offentliggörs på ECB:s webbplats, liksom även listorna över de monetära finansinstituten i övriga EU-medlemsstater som infört euron.
The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB’s website. http://www.ecb.europa.eu
Listan over tillgångar i Cypern och Malta som kan godtas som säkerheter för Eurosystemets kredittransaktioner finns också på ECB:s webbplats, http://www.ecb.europa.eu
The lists of MFIs located in Cyprus and Malta that are subject to reserve requirements are published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Listan över monetära finansinstitut i Cypern och Malta som omfattas av kassakrav offentliggörs på ECB:s webbplats, vilket även gäller listorna för de övriga medlemsstater i EU som infört euron.
The lists will be updated in early 2014 to include information on the equipment that accepts the new €10 banknote.
Listan kommer att uppdateras i början av 2014 för att inkludera utrustning som accepterar den nya 10-eurosedeln.
The Lithuanian litas has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Den litauiska valutan litas har deltagit i ERM2 mer än två år före granskningen i konvergensbedömningen.
The Lithuanian litas was in ERM II for more than two years before the convergence examination, and its central rate was not devalued in the period under review.
Litauens litas var med i ERM2 i över två år före konvergensbedömningen och dess centralkurs har inte devalverats under bedömningsperioden.
The main accomplishment of the EMS has been the positive trend in environmental performance.
Det viktigaste resultatet av miljöförvaltningssystemet har varit den positiva trenden när det gäller miljöinsatserna.
The main aim of the new Regulation is to clarify a number of issues with regard to minimum reserves.
Den nya förordningens huvudsakliga syfte är att klarlägga ett antal frågor om minimireserver.
The main construction work will commence in October 2008, with finalisation scheduled for before the end of 2011.
Själva bygg- och anläggningsarbetet kommer att påbörjas i oktober 2008 och beräknas vara slutfört före slutet av 2011.
The main element of this design is a distinctive, dynamic ensemble of three buildings: a 184-metre high-rise building of a twisted shape, a “groundscraper” and the Grossmarkthalle.
Huvudelementet i det här konceptet är tre byggnader som bildar en utpräglad, dynamisk helhet: en 184 meter hög vriden byggnad, en lång låg byggnad (”groundscraper”) och Grossmarkthalle.
The main features of the framework are described below.
Ramverkets viktigaste egenskaper beskrivs nedan.
The main purpose of Regulation ECB/2003/10 is to require monetary financial institutions to report quarterly statistical data that separately identify their positions in respect of each of the acceding countries, as well as their positions denominated in the currencies of these countries, from 1 May 2004, the date of their accession to the European Union.
Förordning ECB/2003/10 syftar främst till att monetära finansinstitut skall lämna kvartalsuppgifter som separat anger deras positioner avseende var och en av de anslutande staterna, samt deras positioner i dessa staters valuta, från och med den 1 maj 2004 då staterna ansluts till Europeiska unionen.
The main purpose of Regulation ECB/2003/9 is to implement changes to the Eurosystem's operational framework for monetary policy (details of these changes can be found in the ECB's press release of 1 August 2003).
Förordning ECB/2003/9 ändrar huvudsakligen Eurosystemets operativa, penningpolitiska regelverk (detaljer rörande ändringarna återfinns i ECB:s pressmeddelande av den 1 augusti 2003).
The main purpose of the revision phase is to review the design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
Bearbetningsfasens huvudsyfte är att granska tävlingsförslagen så att de tar hänsyn till de krav och rekommendationer som ställs av juryn, ECB och Frankfurt stad.
The main purpose of this assessment is to help central banks in the accession countries to identify those parts of their securities settlement arrangements that will still need to be addressed in order to facilitate the smooth functioning of Eurosystem credit operations.
Huvudsyftet med den här bedömningen är att hjälpa anslutningsländernas centralbanker att i sina värdepappersavvecklingssystem identifiera sådana aspekter som ännu måste åtgärdas för att Eurosystemets kredittransaktioner skall fungera smidigt.
The main reason for this reduction was the fall in both US dollar and euro interest rates during the year.
Den främsta anledningen till denna minskning var lägre räntenivåer för såväl den amerikanska dollarn som för euron under året.
The main single factor in this increase was a provision against a rise in the ECB’s pension fund obligations, calculated on an actuarial basis.
Den största enskilda faktorn i denna ökning var en avsättning för ECB:s pensionsfonder, baserat på aktuariens beräkningar.
The majority (97%) of counterfeits recovered in the second half of 2010 were found in euro area countries, with only around 1.5% being found in EU Member States outside the euro area and 1.5% being found in other parts of the world.
Majoriteten (97 %) av förfalskningarna som drogs in under andra halvåret 2010 påträffades i euroländer, och bara cirka 1,5 % i EU-stater utanför euroområdet och 1,5 % i andra delar av världen.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the first half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2.0% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Majoriteten (97,5 %) av förfalskningarna som drogs in under första halvåret 2012 påträffades i euroländer och bara cirka 2,0 procent i EU-medlemsstater utanför euroområdet och 0,5 procent i andra delar av världen.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Majoriteten (97,5 procent) av förfalskningarna som drogs in under andra halvåret 2012 påträffades i euroländer och bara cirka 2,0 procent i EU-stater utanför euroområdet och 0,5 procent i andra delar av världen.
The majority (98%) of counterfeits recovered in the first half of 2011 were found in euro area countries, with only around 1.5% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Majoriteten (98 %) av förfalskningarna som drogs in under första halvåret 2011 påträffades i euroländer, och bara cirka 1,5 % i EU-stater utanför euroområdet och 0,5 % i andra delar av världen.
The majority (98%) of counterfeits recovered in the second half of 2008 were found in euro area countries, with approximately only 1% being found in EU Member States outside the euro area and the remaining 1% in other parts of the world.
Majoriteten (98 %) av förfalskningarna som drogs in under andra halvåret 2008 påträffades i euroländer, och bara 1 % i EU-stater utanför euroområdet och 1 % i andra delar av världen.
The majority (98.5%) of counterfeits recovered in the first half of 2013 were found in euro area countries, with only around 1.2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.3% being found in other parts of the world.
Majoriteten (98,5 procent) av förfalskningarna som drogs in under första halvåret 2013 påträffades i euroländer, och bara cirka 1,2 procent i EU-stater utanför euroområdet och 0,3 procent i andra delar av världen.
The majority (more than 98%) of counterfeits recovered in the first half of 2009 were found in euro area countries, with only around 1% being found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% being found in other parts of the world.
Majoriteten (mer än 98 procent) av förfalskningarna som drogs in under första halvåret 2009 påträffades i euroländer, och bara cirka 1 procent i EU-stater utanför euroområdet och mindre än 0,5 procent i andra delar av världen.
The majority (more than 98%) of counterfeits recovered in the first half of 2010 were found in euro area countries, with only around 1% being found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% being found in other parts of the world.
Majoriteten (mer än 98 procent) av förfalskningarna som drogs in under första halvåret 2010 påträffades i euroländer, och bara cirka 1 procent i EU-stater utanför euroområdet och mindre än 0,5 procent i andra delar av världen.
The majority (more than 98%) of counterfeits recovered in the second half of 2009 were found in euro area countries, with only around 1% being found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% being found in other parts of the world.
Majoriteten (mer än 98 procent) av förfalskningarna som drogs in under andra halvåret 2009 påträffades i euroländer, och bara cirka 1 procent i EU-stater utanför euroområdet och mindre än 0,5 procent i andra delar av världen.
The management report, which in previous years was published with the ECB’s Annual Report, is an integral part of the ECB’s annual financial reporting and provides contextual information that enables readers to better understand the business of the ECB, its operational framework and the impact of the ECB’s operations on its financial statements.
Förvaltningsrapporten, som tidigare publicerades tillsammans med ECB:s årsrapport, ingår i ECB:s årliga finansredovisning och innehåller bakgrundsinformation som gör det lättare för läsaren att förstå ECB:s verksamhet, dess operativa styrsystem och effekten av de olika transaktionerna i ECB:s årsredovisningar.
The manual includes detailed guidance on:
Handledningen innehåller detaljerade uppgifter om:
The manual provides guidance for the national competent authorities (NCAs) and their third-party support on carrying out the exercise.
Den ger vägledning för de nationella behöriga myndigheterna och deras utomstående stöd för arbetet.
The maturity buckets of the haircut schedules are to be chosen in such a way as to achieve an even distribution of outstanding volumes across buckets.
Löptidssegmenten i tabellen för värderingsavdrag skall väljas så att en jämn fördelning/distribution erhålls för de utestående volymerna över segmenten.
the maturity of the MROs (shortened from two weeks to one week);
löptiden på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna (vilken kommer att förkortas från två veckor till en vecka),
The maturity of the MROs will be shortened from two weeks to one week.
Löptiden på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna kommer att förkortas från två veckor till en vecka.
The meeting on 31 August 2006 will include a monetary policy discussion, in place of an early September meeting and, therefore, a press release on the ECB’s monetary policy decisions will be issued on 31 August 2006.
Följaktligen kommer ett pressmeddelande om ECB:s penningpolitiska beslut att offentliggöras den 31 augusti 2006.
The meeting schedule of the Governing Council for 2007 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting for which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled.
ECB-rådets sammanträdesprogram för 2007 tar också hänsyn till att uppfyllandeperioderna kommer att börja på avvecklingsdagen för de huvudsakliga refinansieringstransaktioner som följer på det sammanträde då ECB-rådet behandlar den månadsvisa bedömningen av penningpolitiken.
The meeting schedule of the Governing Council for 2008 and 2009 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
ECB-rådets sammanträdesprogram för 2008 och 2009 tar också hänsyn till att uppfyllandeperioderna kommer att börja på avvecklingsdagen för de huvudsakliga refinansieringstransaktioner som följer på det sammanträde till vilket ECB-rådet fastställt tidpunkten för sin månadsvisa bedömning av penningpolitiken.
The meeting schedule of the Governing Council for 2010 and 2011 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
ECB-rådets sammanträdesprogram för 2010 och 2011 tar också hänsyn till att uppfyllandeperioderna kommer att börja på avvecklingsdagen för de refinansieringstransaktioner som följer på det sammanträde till vilket ECB-rådet fastställt tidpunkten för sin månadsvisa bedömning av penningpolitiken.
The meeting schedule of the Governing Council in 2004 also takes into account the decision of 23 January 2003 on the timing of the reserve maintenance period.
ECB-rådets sammanträdesprogram för 2004 tar också hänsyn till beslutet som fattades den 23 januari 2003 om uppfyllandeperiodens tidsram.
The meeting schedule of the Governing Council in 2005 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
ECB-rådets sammanträdesprogram för 2005 tar också hänsyn till att uppfyllandeperioderna kommer att börja på avvecklingsdagen för de refinansieringstransaktioner om följer på det sammanträde till vilket ECB-rådet i förväg fastställt tidpunkten för sin månadsvisa bedömning av penningpolitiken.
The meeting schedule of the Governing Council in 2006 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
I ECB-rådets sammanträdesprogram för 2006 tas också hänsyn till att uppfyllandeperioderna kommer att börja på avvecklingsdagen för de huvudsakliga refinansieringstransaktioner som följer på det sammanträde vid vilket ECB-rådet i förväg fastställt att den månadsvisa bedömningen av penningpolitiken skall göras.
The Member States should then transpose the Directive as early as possible, and by 1 November 2009 at the latest, into national law.
Därefter skall medlemsstaterna snarast möjligt införliva direktivet i nationell lagstiftning, dock senast den 1 november 2009.
The minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
Lägsta anbudsränta på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten skall vara oförändrade på respektive 3,25 %, 4,25 % och 2,25 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75%, 5.75% and 3.75% respectively.
Lägsta anbudsränta på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten skall vara oförändrade på respektive 4,75 %, 5,75 % och 3,75 %.