natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAC also analyses and handles the small number of counterfeits recovered from outside the EU.
CAC analyserar och behandlar också det lilla antal förfalskningar som har sitt ursprung utanför EU.
The calendar can be downloaded from the ECB’s website.
Kalendern kan laddas ned från ECB:s webbplats.
The calendar takes into account the 2006 schedule for meetings of the ECB’s Governing Council (published on 18 May 2005) and the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2006 (see the ECB’s press release published today).
Av tidsschemat framgår ECB-rådets sammanträdesprogram för 2006 (som offentliggjordes den 18 maj 2005) och tidsschemat för Eurosystemets anbudsförfaranden under 2006 (se ECB:s pressmeddelande som offentliggörs i dag).
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries.
I tidsschemat har man följaktligen tagit hänsyn till nationella helgdagar i de enskilda länderna i euroområdet.
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries.
Tidsschemat tar följaktligen hänsyn till nationella helgdagar i länderna i euroområdet.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Kalendrarna kan laddas ned från ECB:s webbplats.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Schemana kan laddas ned från ECB:s webbplats.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Tidsplanerna kan laddas ned från ECB:s webbplats.
The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party.
De kassaflödesgenererande tillgångarna måste ha förvärvats i överensstämmelse med lagarna i en medlemsstat och ha förvärvats från upphovsmannen eller ett ombud genom SPV-företaget på ett vis som Eurosystemet betraktar som en ”verklig försäljning” och att denna försäljning är juridiskt bindande gentemot tredje part.
The cash-flow generating assets must not consist of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
De kassaflödesgenererande tillgångarna får inte bestå av kreditlänkade obligationer eller liknande fordringar som uppstått genom överföring av kreditrisk via kreditderivat.
The catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years.
Inhämtningsprocessen kommer antagligen också att påverka inflationen de kommande åren.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Latvia and the euro area over the medium term.
Upphämtningsprocessen kommer troligen att driva upp skillnaden mellan Lettland och euroområdet på medellång sikt.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Lithuania and the euro area over the medium term, given that GDP per capita and price levels are still lower in Lithuania than in the euro area.
Processen för att komma ikapp övriga EU-länder lär dessutom sannolikt på medellång sikt driva upp inflationen eftersom BNP per capita och prisnivåerna fortfarande är betydligt lägre i Litauen än i övriga euroområdet.
The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years, given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area.
Processen för att komma ikapp övriga EU-länder kommer dessutom sannolikt att påverka inflationen de kommande åren med tanke på att BNP per capita och prisnivåerna fortfarande är lägre i Estland än i övriga euroområdet.
The CBPP3, ABSPP and PSPP together constitute the expanded asset purchase programme (APP).
CBPP3, ABSPP och PSPP utgör tillsammans det utökade programmet för köp av tillgångar (APP).
The central rate of the Slovak koruna was, however, revalued in March 2007 (see below).
Slovakiska korunans centralkurs revalverades dock i mars 2007 (se nedan).
The ceremony concluded with the raising of the topping out wreath and a traditional topping out toast by the construction foreman for the high-rise.
Ceremonin avslutades med att taklagskransen hissades och att byggbasen utbringade en skål.
The ceremony was also attended by Wolf Prix, CEO of Vienna-based architects office COOP HIMMELB(L)AU, Salomon Korn, Head of the Jewish Community Frankfurt, Konrad Elsässer, representative of the Elsaesser family, Petra Roth, former Lord Mayor of the City of Frankfurt, and Friedrich von Metzler, Honorary Citizen of the City of Frankfurt.
Närvarande vid ceremonin var också Wolf Prix, VD för arkitektkontoret COOP HIMMELB(L)AU, Salomon Korn, chef för den judiska gemenskapen i Frankfurt, Konrad Elsässer, företrädare för familjen Elsaesser, Petra Roth, tidigare överborgmästare i Frankfurt samt Friedrich von Metzler, hedersmedborgare i Frankfurt.
The challenge facing the government in this regard will be to overcome resistance from entrenched vested interests to opening-up of closed professions, deregulation, implementation of the services directive, and elimination of barriers to development of tourism and retail.
Utmaningen för regeringen är i det här sammanhanget att övervinna det djupt rotade motståndet från vissa intressegrupper mot tillgängliggörande av reglerade yrken, avreglering, införande av tjänstedirektivet och avlägsnande av hinder för turismens och detaljhandelns utveckling.
The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures:
Ändringarna som berör införandet av den gemensamma listan över säkerheter består av följande fyra åtgärder:
The changes to the ECB reference rates take into account the recommendations of the Financial Stability Board on foreign exchange benchmarks, as well as the principles for benchmark-setting processes in the EU drawn up by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Banking Authority (EBA) and the principles for financial benchmarks drawn up globally by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
I ändringarna av ECB:s referenskurser beaktas rekommendationerna om referensvärden för valutakurser från Rådet för finansiell stabilitet, principerna om processerna för hur referensvärden sätts i EU, vilka utarbetats av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) och Europeiska bankmyndigheten (EBA) samt principerna om finansiella referensvärden som utarbetats globalt av Internationella organisationen för värdepapperstillsyn (IOSCO).
The city's urban planners envisage extending the riverside park, accessible to the public on both banks of the river.
Stadens stadsplanerare avser att förlänga parken längs floden och skall vara öppen för allmänheten på båda sidor om floden.
The close association between money and prices over the medium term, one of the fundamental principles in economics, suggests that the analysis of persistent trends in money is crucial for any central bank aiming at maintaining price stability.
En av nationalekonomins grundläggande principer är att det råder ett nära samband mellan pengar och priser på medellång sikt och det är alltså viktigt för varje centralbank som vill bevara prisstabiliteten att analysera långvariga monetära trender.
The closing date for the submission of applications is 21 October 2013.
Sista ansökningsdag är den 21 oktober 2013.
The Code of Conduct for the members of the Governing Council was published today in the Official Journal of the European Communities and is available on the ECB's website.
Uppförandekodexen för medlemmarna i ECB-rådet publicerades i dag i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och finns på ECB:s webbplats.
The Commission and the ECB also support the schemes and frameworks, as agreed upon by the EPC on 8 March 2006, as the basis for SEPA products to be introduced in 2008.
Kommissionen och ECB stöder också de program och ramar som EPC godkände den 8 mars 2006 såsom bas för de SEPA-produkter som skall introduceras 2008.
The Commission and the ECB attach great importance to the work of the EPC to further enhance the schemes and frameworks in the future in order to keep meeting user requirements and to ensure that service levels improve continuously.
Kommissionen och ECB lägger stor vikt vid EPC:s arbete att ytterligare förbättra dessa program och ramar i framtiden för att tillgodose användarnas krav och säkerställa att servicenivån fortsätter att förbättras.
The Commission and the ECB take the opportunity to stress their support for the objectives set by the EPC for January 2008:
Kommissionen och ECB vill ta tillfället i akt och understryka sitt stöd för följande mål som EPC har satt upp för januari 2008:
The Commission is committed to play its part in full to make €-Day a success."
Kommissionen engagerar sig för att göra allt för att "€-day" blir en framgång."
The competition consisted of three rounds, spanning the academic year 2013/14.
Tävlingen bestod av tre omgångar under skolåret 2013/2014.
The competition is a joint initiative of the ECB and the national central banks of the euro area.
Tävlingen är ett gemensamt initiativ av ECB och de nationella centralbankerna i euroområdet.
The competition is a joint initiative of the European Central Bank (ECB) and 11 national central banks (NCBs) of countries in the euro area.
Tävlingen är ett gemensamt initiativ av Europeiska centralbanken (ECB) och elva nationella centralbanker i euroområdet.
The competition is open to architects from all over the world and the deadline for applications is 20 January 2003.
Tävlingen är öppen för arkitekter från hela världen och sista datum för inlämnande av ansökningar är den 20 januari 2003.
The competition is open to secondary school students resident in the euro area.
Tävlingen är avsedd för gymnasieelever i euroområdet.
The competition was launched in November 2002 (see the ECB’s Press Release of 26 November 2002) as a restricted project competition in two phases preceded by the pre-selection of 80 qualified applicants (see the ECB’s Press Release of 7 April 2003) and possibly followed by an optional revision phase.
Tävlingen utlystes i november 2002 (se ECB:s pressmeddelande den 26 november 2002) som en selektiv projekttävling i två etapper med en förhandsuttagning av 80 kvalificerade sökande (se ECB:s pressmeddelande den 7 april 2003) och möjlighet till en frivillig bearbetningsfas.
The competition will be organised as a restricted project competition in two phases following a pre-selection of qualified applicants.
Tävlingen kommer att organiseras som en selektiv projekttävling i två steg efter det att kvalificerade sökande valts ut.
The competition will close at 11.59 p.m.
Tävlingen pågår t.o.m. kl.
The competition will end with the European award event, a prize-giving ceremony held at the ECB in Frankfurt am Main.
Tävlingen avslutas med en prisutdelning på ECB i Frankfurt Main.
The competition will remain open until 25 February 2016.
Tävlingen kommer vara öppen fram till den 25 februari 2016.
The composition of the pool of assets.
Sammansättning av poolen av säkerheter.
The comprehensive assessment also showed that a severe scenario would deplete the banks’ top-quality, loss-absorbing Common Equity Tier 1 (CET 1) capital—the measure of a bank’s financial strength—by about €263 billion.
Den samlade bedömningen visade även att vid ett allvarligt scenario skulle bankernas högkvalitativa, förlustabsorberande kärnprimärkapital (CET 1), måttet på en banks finansiella styrka, minska med cirka 263 miljarder euro.
The comprehensive assessment is a thorough check of the balance sheets and resilience of the biggest banks prior to the ECB taking on its supervisory tasks in November.
Den samlade bedömningen är en ingående kontroll av de största bankernas balansräkningar och motståndskraft innan ECB antar sina tillsynsuppgifter i november.
The comprehensive assessment is a thorough check of the balance sheets and resilience of the biggest institutions prior to the ECB taking on its supervisory tasks.
Den samlade bedömningen är en ingående kontroll av de största kreditinstitutens balansräkningar och motståndskraft innan ECB övertar tillsynsuppgifterna.
The comprehensive assessment is a thorough review of the largest banks’ balance sheets prior to the ECB taking over its supervisory tasks as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM) in November 2014.
Den samlade bedömningen är en ingående granskning av de största bankernas balansräkningar innan ECB tar sig an sina tillsynsuppgifter som en del av den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) i november 2014.
The comprehensive assessment results will be published in the second half of October, after having been endorsed by the ECB.
Resultaten av den samlade bedömningen kommer att offentliggöras under den andra halvan av oktober, efter ECB:s godkännande.
The comprehensive assessment will also revalue the most important level-3 securities (assets that are illiquid and difficult to value) whenever banks have material exposures in their banking or trading books.
Den ingående bedömningen kommer även att omvärdera de viktigaste värdepapperna på nivå-3 (Level 3 securities) (tillgångar som är illikvida och svåra att värdera) där en bank har en väsentlig exponering av sådana tillgångar i sin lånebok.
The comprehensive assessment—which consisted of the asset quality review (AQR) and a forward-looking stress test of the banks—found a capital shortfall of €25 billion at 25 banks.
Vid den samlade bedömningen, vilken bestod av översynen av tillgångars kvalitet (AQR) och ett framåtblickande stresstest av banker, framkom ett kapitalunderskott på 25 miljarder euro vid 25 banker.
The comprehensive assessment—which joined up the AQR and the stress test components—was aimed at strengthening banks’ balance sheets, enhancing transparency and building confidence.
Syftet med den samlade bedömningen, som bestod av översynen av tillgångars kvalitet (AQR) och stresstestet, var att stärka bankernas balansräkningar och därmed förbättra transparensen och bygga upp förtroendet.
The compulsory intervention rates have been agreed by common accord between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka and the Central Bank of Malta, in line with Article 1.2 of the Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (OJ C 345, 13.11.1998, p.
Överenskommelser om de obligatoriska interventionskurserna har träffats mellan Europeiska centralbanken (ECB) och Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, i enlighet med artikel 1.2 i avtalet av den 1 september 1998 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (EGT C 345, 13.11.1998, s.
The compulsory intervention rates have been agreed by common accord between the European Central Bank and the Národná banka Slovenska, in line with Article 1.2 of the Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (OJ C 345, 13.11.1998, p.
Överenskommelser om de obligatoriska interventionskurserna har träffats mellan Europeiska centralbanken (ECB) och Národná banka Slovenska, i enlighet med artikel 1.2 i avtalet av den 1 september 1998 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (EGT C 345, 13.11.1998, s.
The concept integrates well with the neighbourhood, incorporating many requirements of the functional programme.
Konceptet är väl integrerat med omgivningen och uppfyller många av kraven på funktionalitet.
The concept is concise and functional.
Konceptet är koncist och funktionellt.
The concept offered high-quality and flexible workplaces.
Konceptet gav flexibla arbetsplatser av hög kvalitet.
The Conclusions adopted by the ECOFIN Council carry serious dangers.
Ekofin-rådets slutsatser medför allvarliga risker.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem [1] amounted to €2,781 billion at end-2015, compared with €2,208 billion at end-2014.
Eurosystemets konsoliderade balansräkning [1] uppgick till 2 781 miljarder euro i slutet av 2015, jämfört med 2 208 miljarder euro i slutet av 2014.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem amounted to €2,208 billion at the end of 2014, compared with €2,273 billion in 2013.
Eurosystemets konsoliderade balansräkning uppgick till 2 208 miljarder euro i slutet av 2014, jämfört med 2 273 miljarder euro 2013.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem includes the securities purchased by the ECB and the NCBs under the SMP, which was terminated on 6 September 2012.
I Eurosystemets konsoliderade balansräkning ingår värdepapper som förvärvats av ECB och de nationella centralbankerna inom värdepappersprogrammet, som avslutades den 6 september 2012.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional unaudited data.
Eurosystemets konsoliderade balansräkning är baserad på preliminära oreviderade uppgifter.
The construction works for the new premises were divided into 12 separate packages, which were further subdivided into a total of 69 lots.
Byggnadsarbetena för de nya lokalerna delades upp i tolv olika paket, som sedan delades upp i totalt 69 delar.
The consultation documents, comprising the draft ECB Regulation on supervisory fees, an explanatory report, and a Q&A note, are published in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Samrådsdokumenten, som omfattar utkast till ECB-förordning om tillsynsavgifter, en förklarande rapport samt ett dokument med frågor och svar, har publicerats på ECB:s webbplats under fliken ”Banking Supervision” (Banktillsyn).
The consultation opens today for a four-week period until 7 March 2014.
Samrådet inleds idag och pågår under fyra veckor och avslutas den 7 mars 2014.
The consultation opens today for a seven-week period, until 11 July 2014.
Samrådet inleds idag och pågår under fyra veckor och avslutas den 11 juli 2014.
The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt’s Ostend.
Genom det profilerade landskapet som vävde samman byggnaderna och omgivningen integrerades byggnadsplanen på ett harmoniskt sätt i den nuvarande stadsstrukturen i Frankfurts Ostend.
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union, as well as on the ECB’s website.
Upphandlingsmeddelandet kommer att publiceras i Europeiska unionens officiella tidning samt på ECB:s webbplats.
The contraction in the economy is in line with May programme projections: GDP is expected to decline by 4 percent in 2010 and some 2½ percent in 2011.
Nedgången i ekonomin ligger i linje med de framtidsbedömningar för programmet som gjordes i maj: BNP förväntas minska med 4 procent 2010 och cirka 2½ procent 2011.
The Convergence Report 2012 shows the following results:
Konvergensrapporten för 2012 visar följande resultat:
The Convergence Report 2014 shows the following results:
Konvergensrapporten 2014 visar följande resultat:
The Convergence Report can be obtained in 21 Union languages on the ECB’s website.
ECB:s konvergensrapport finns på 21 gemenskapsspråk på ECB:s webbplats.
The conversion rate of the litas is set by way of an amendment to Regulation (EC) No 2866/98, which will become effective on 1 January 2015.
Omräkningskursen för litas har satts genom en ändring av förordning (EG) nr 2866/98, som träder i kraft den 1 januari 2015.
The correspondent central banking model (CCBM) will allow counterparties to use bank loans in a cross-border context.
Korrespondentcentralbanksmodellen (CCBM) kommer att möjliggöra att motparter kan använda banklån i gränsöverskridande sammanhang.
The corresponding business volumes for each of the MFI interest rate categories are made available in Tables 2 and 4 of the annex.
Volymerna för de respektive räntekategorierna redovisas i tabell 2 och 4 i bilagan.
The counterfeiting of coins is even more rare.
Förfalskningar av mynt är ännu ovanligare.
The Court's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Revisionsrättens rapport har upprättats i enlighet med artikel 27.2 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Revisionsrättens rapport har upprättats i enlighet med artikel 27.2 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
The coverage and definition of the new statistics differ substantially from those of the previously published retail interest rates.
Täcknings- och definitionsmässigt skiljer sig den nya statistiken avsevärt från den tidigare publicerade räntestatistiken.
The criteria for this assessment were the same as those used by the jury:
Kriterierna för den bedömningen var samma som de som användes av juryn:
The criterion that each issue should have an issue or programme rating will be relaxed.
Kriteriet att varje emission ska ha en rating för emission eller program kommer att mjukas upp.
The criterion that uncovered debt instruments issued by credit institutions should have an “issue” or “programme” rating has been abolished; an “issuer” rating is now sufficient.
Kriteriet på att skuldförbindelser utan säkerhet emitterade av kreditinstitut skall ha en rating för emission eller program har nu avskaffats.
The criterion which requires uncovered debt instruments issued by credit institutions to be listed or quoted on a regulated market as defined in the ISD will be retained under the Single List.
Det kriterium som kräver att skuldinstrument utan säkerhet utfärdade av kreditinstitut som ska listas eller noteras på en reglerad marknad som den definieras i direktivet om investeringstjänster kommer att behållas i den gemensamma listan.
The cross-country differences in inflation have decreased substantially, which shows the progress that has been made towards convergence in the recent past.
Skillnaderna i inflation mellan olika länder har minskat betydligt, vilket visar vilka framsteg mot konvergens som gjorts under den senaste tiden.
The currencies of both countries have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and neither of their central rates was devalued in the period under review.
Dessa båda medlemsstaters valutor har deltagit i ERM2 i mer än två år före konvergensbedömningen och deras centralkurser har inte devalverats under bedömningsperioden.
The currencies of these Member States have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates were devalued in the period under review.
Dessa medlemsstaters valutor har deltagit i ERM2 i mer än två år före konvergensbedömningen och ingen av deras centralkurser har devalverats under bedömningsperioden.
The current financial turmoil is making more banks focus on their retail business again, with payment services standing at the core thereof.
I den aktuella oron på finansmarknaderna leder till att alltfler banker åter fokuserar sin verksamhet på allmänheten och betalningstjänster är kärnan i denna.