natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from tomorrow, the national central banks of the new Member States will be integrated into the ESCB and their respective Governors will become full members of the General Council of the ECB.
Från och med i morgon ingår de nya medlemsstaternas nationella centralbankerna i ECBS och deras respektive chefer blir fullvärdiga medlemmar i allmänna rådet.
As heavy users of payment instruments, corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA.
Som stora betalningsanvändare har företag och offentliga myndigheter mycket att vinna på de effektivitetsvinster som blir möjliga med SEPA.
As in 2005, an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Som 2005 har ett motsvarande belopp avsatts som reserv för valutakurs-, ränte- och guldprisrisker.
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board.
Som tidigare år görs undantag från den regeln vid speciella helgdagar och för att säkerställa en effektiv mötesordning när ECB-rådets och allmänna rådets sammanträden sker samma vecka som styrelsen för Europeiska systemrisknämnden (ESRB) sammanträder.
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations.
Som tidigare år kommer undantag från denna regel att göras vid vissa helgdagar.
As in the past, monetary analysis will take into account developments in a wide range of monetary indicators including M3, its components and counterparts, notably credit, and various measures of excess liquidity.
Precis som tidigare kommer den monetära analysen att ta hänsyn till utvecklingen inom en mängd monetära indikatorer, däribland M3, dess komponenter och motparter, särskilt krediter, och olika mått på överskottslikviditet.
As in the past, this will include an analysis of shocks hitting the euro area economy and projections of key macroeconomic variables.
Precis som tidigare kommer det att omfatta en analys av chocker som drabbar euroområdets ekonomi och framtidsbedömningar av centrala makroekonomiska variabler.
As noted above, Lithuanian law complies with the Treaties and the Statute.
Som redan sagts uppfyller Litauisk lag fördragen och stadgan.
As noted in previous reports, the overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered are found in euro area countries.
I tidigare rapporter har konstaterats att den överväldigande majoriteten (98 %) av förfalskade sedlar som tas ur omlopp hittas i euroländer.
As noted in previous reports, the overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered are found in euro area countries.
Som konstaterats i tidigare rapporter hittas den överväldigande majoriteten (98 %) av förfalskningarna i omlopp i länder i euroområdet.
As noted there, economic conditions and prospects for the euro area appear to be better at present than at any time in the past decade.
Som påpekades där, förefaller de ekonomiska villkoren och utsikterna för euroområdet vara bättre nu än vid något tillfälle under det senaste decenniet.
As of 1 July 2003, the same principle of equal charges for national and cross-border payments will apply to credit transfers.
Från och med den 1 juli 2003 skall samma princip om lika avgift för inhemska och gränsöverskridande betalningar gälla även för kontoöverföringar.
As of 1 March 2009, the value assigned to uncovered bank bonds issued by an issuer, or any entity with which this issuer has close links as defined in Chapter 6.2.3 of the General Documentation, [2] must be less – after the application of haircuts – than a share of 10% in the value of the collateral pool of a counterparty, unless the market value of the assets referred to above does not exceed EUR 50 million.
Från och med den 1 mars 2009 ska det värde som sätts för icke-säkerställda bankobligationer av en emittent, eller enhet med vilken emittenten har nära förbindelser i enlighet med definitionen som ges i kapitel 6.2.3 i allmänna dokumentationen [2] att vara mindre, efter tillämpning av värderingsavdrag, än 10 % av en motparts säkerhetspool om marknadsvärdet på tillgången i fråga inte överstiger 50 miljoner EUR.
As of 1 May 2004, the NCBs of the ten new Member States of the European Union have become parties to the ERM II Central Bank Agreement.
Från och med den 1 maj 2004 omfattas de nationella centralbankerna i Europeiska unionens tio nya medlemsstater av denna överenskommelse.
As of 21 January 2009, the corridor of standing facility rates, which on 9 October 2008 was reduced to 100 basis points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation, will be restored to 200 basis points.
Den minskades till 100 punkter runt den gällande räntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna den 9 oktober 2008.
As of 9 October, the ECB will reduce the corridor of standing facilities from 200 basis points to 100 basis points around the interest rate on the main refinancing operation.
Från och med den 9 oktober kommer ECB att minska räntekorridoren för de stående faciliteterna från 200 punkter till 100 punkter runt räntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna.
As of the start of the intermediate period, each NCB will implement national solutions complying with minimum common service requirements that ensure a minimum Eurosystem level of service for transferring bank loans.
Då övergångsperioden börjar kommer de nationella centralbankerna att ta i bruk nationella lösningar.
As of today Hrvatska narodna banka, Croatia’s national central bank, is a member of the European System of Central Banks (ESCB) and its Governor a member of the General Council of the European Central Bank.
Från och med idag ingår Hrvatska narodna banka, Kroatiens nationella centralbank, i Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och dess centralbankschef är medlem i Europeiska centralbankens allmänna råd.
As players make their way up in the lifts, they are asked a series of multiple-choice questions about the institutional framework, organisation and tasks of the ECB, Eurosystem and European System of Central Banks (ESCB).
Allteftersom spelaren försöker ta sig upp i byggnaden får de svara på ett antal flervalsfrågor om det institutionella ramverket, organisationen och om vilka arbetsuppgifter som ECB, Eurosystemet och Europeiska centralbankssystemet har.
As regards developments in the course of this year, the statistics on new business confirm the decline in MFI interest rates on deposits between January and September 2003.
Vad gäller utvecklingen under året bekräftar statistiken över nya avtal att inlåningsräntorna sjunkit mellan januari och september 2003.
As regards fiscal criteria, among the countries under review the Czech Republic, Croatia and Poland are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU on the existence of an excessive deficit.
När det gäller budgetkriterierna var, när den här rapporten skrevs, Tjeckien, Kroatien och Polen föremål för ett beslut av EU-rådet om förekomsten av ett alltför stort underskott.
As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2009.
Vad gäller den offentliga sektorns skuldkvot var det bara Ungern som uppvisade en skuldkvot över referensvärdet på 60 procent av BNP 2009.
As regards structural policies, it will be crucial to improve the functioning of the labour market, which is characterised by persistently high structural unemployment, mismatches and insufficient labour mobility.
När det gäller strukturpolitiken kommer det att vara särskilt viktigt att förbättra arbetsmarknadens funktionssätt, som karakteriseras av ihållande hög strukturell arbetslöshet, yrkesmässiga obalanser samt otillräcklig rörlighet på arbetsmarknaden.
As regards the assumption for trend potential output growth, the Governing Council acknowledged that progress has been made in the euro area in the field of structural reforms.
Vad gäller antagandet för den trendmässiga potentiella tillväxttakten noterade ECB-rådet att framsteg gjorts vad gäller strukturreformer i euroområdet.
As regards the former, the interest rate on bank overdrafts and loans over EUR 1 million with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation fell by around 75 and 60 basis points, respectively.
Räntan på checkräkningskrediter och utlåning till icke-finansiella företag över 1 miljon euro med rörlig ränta och med en ursprunglig räntebindningstid upp till 1 år sjönk med ca 0,75 respektive 0,60 procentenheter.
As regards the preventive arm of the Pact, the Governing Council also takes note of some proposed changes which are in line with its possible strengthening.
Vad avser de förebyggande bestämmelserna i pakten noterar ECB-rådet också att vissa av de föreslagna ändringarna är i linje med den möjliga förstärkningen.
As requested by Lietuvos bankas, Lithuania has been taking part in the comprehensive assessment of bank balance sheets along with the 18 euro countries since January 2014.
På begäran av Lietuvos bankas har Litauen ingått i den samlade bedömningen av bankers balansräkningar tillsammans med de 18 euroländerna sedan januari 2014.
As required under the Regulation establishing the SSM, the final version of the ECB SSM Framework Regulation will be published by 4 May 2014.
I enlighet med förordningen om inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM-förordningen) ska ECB:s slutliga ramförordning om SSM publiceras före den 4 maj 2014.
As soon as the number of euro area Member States exceeds 15, a system of rotating voting rights based on groupings of NCB Governors will start operating.
Så snart antalet medlemsstater i euroområdet överstiger femton kommer ett system med roterande rösträtt, baserat på grupper av nationella centralbankschefer, att börja gälla.
As the changes to the eligibility criteria applying to these assets are not expected to make any currently eligible assets ineligible, no phasing-out rules will be necessary.
Eftersom ändringarna av de godtagbarhetskriterier som gäller dessa tillgångar inte väntas göra nuvarande godtagbara tillgångar icke godtagbara, behövs inga regler för utfasning.
As the changes to the rules for eligible markets are expected to imply a (limited) withdrawal of assets from the list of eligible collateral, rules for phasing assets out of this list have been devised.
Eftersom ändringarna i reglerna för godtagbara marknader väntas medföra ett (begränsat) tillbakadragande av tillgångar från listan över godtagbara säkerheter har regler för utfasning av tillgångar från den listan utformats.
As the fragile recovery begins to take hold, it is extremely important for us to contribute to further developing the economic understanding of our next generation”, Mr Draghi said.
Den bräckliga återhämtningen börjar nu få fäste och det är därför mycket viktigt att vi bidrar till utvecklingen av nästa generations ekonomiska insikter”, sade Mario Draghi.
As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions, legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country.
Eftersom dessa frågor inte behandlas på samma sätt i de olika jurisdiktionerna varierar de rättsliga kraven och fordringarna för uppfyllande av dessa från land till land.
As this is likely to further reduce inflationary risks in the euro area, a lowering of the ECB's key interest rates is appropriate.
Då detta troligen kommer att minska inflationsriskerna i euroområdet är följaktligen en sänkning av ECB:s styrräntor riktig.
As we finalise this tough and rigorous exercise, we are doing our utmost to prepare for a smooth disclosure process.
När vi slutför detta krävande och noggranna arbete så gör vi vårt yttersta för att redovisningen av informationen ska kunna ske smidigt.
As with the dummy euro banknotes, they will be used to familiarise people suffering from sensory and intellectual disabilities with the new euro coins.
De skall liksom övningssedlarna användas till att hjälpa personer med sensoriska och intellektuella funktionshinder att lära känna igen de nya euromynten.
ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Germany;
ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Tyskland
assessment of a bank’s significance to determine whether it falls under the ECB’s direct or indirect supervision;
bedömning av en banks betydelse för att fastställa om den ska stå under ECB:s direkta eller indirekta tillsyn
Asset-backed securities issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area (EEA) – currently the United States, Canada, Japan and Switzerland – are not eligible.
Värdepapper med bakomliggande tillgångar emitterade av enheter etablerade i G10-länder utanför EES (för närvarande USA, Kanada, Japan och Schweiz) godtas inte.
Assets listed, quoted or traded on an accepted non-regulated market are immediately eligible if they fulfil all the other eligibility criteria set out in Section 6.2 of the “General Documentation”.
Tillgångar som är listade, noterade eller som handlas på godkända, icke-reglerade marknader godkänns omedelbart om alla övriga kriterier i stycke 6.2 i Allmänna dokumentationen uppfylls.
Assets listed, quoted or traded on an accepted non-regulated market will be immediately eligible.
Tillgångar som är listade, noterade eller som handlas på godkända, icke reglerade marknader godkänns omedelbart.
Assets listed, quoted or traded only on non-regulated markets that are currently accepted but will not be accepted as of 30 May 2005 will continue to remain acceptable until May 2007, after which any assets exchanged only on markets that are still non-acceptable will become ineligible.
Tillgångar som är listade, noterade eller som handlas på icke reglerade marknader och som för närvarande är godkända, men inte kommer att vara godkända fr.o.m. den 30 maj 2005 kommer att vara godkända till och med maj 2007, varefter tillgångar som handlas endast på marknader som fortfarande inte är godkända, blir icke godkända.
Assets were divided into two tiers in order to accommodate differences in financial structures between Member States at the beginning of EMU.
Tillgångar delades upp i två grupper för att ge utrymme för skillnader i den finansiella strukturen i de olika medlemsstaterna i början av EMU.
At a seminar taking place today in Brussels, the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the euro area – the Eurosystem – launched a Partnership Programme to help banknote equipment manufacturers and suppliers, as well as clients and users of banknote handling machines and authentication devices in addition to other parties to prepare for the introduction of the new €10 banknote.
Vid ett seminarium i Bryssel idag lanserade Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i euroområdet, Eurosystemet, ett partnerskapsprogram för att hjälpa tillverkare och leverantörer av sedelutrustning, liksom kunder och användare av sedelhanteringsmaskiner och utrustning för äkthetskontroll, samt andra parter att förbreda sig inför införandet av den nya 10-eurosedeln.
At any moment in time the NCB Governors with the right to vote will have to be from Member States which, taken together, are representative of the euro area economy as a whole.
Vid varje enskilt tillfälle skall de nationella centralbankschefer som har rösträtt vara från medlemsstater, som tillsammans är representativa för euroområdets ekonomi som helhet.
At its meeting on 14 December 2000 the Governing Council reviewed the reference value for monetary growth.
Vid sitt möte den 14 december 2000 granskade ECB-rådet referensvärdet för tillväxt i penningmängden.
At its meeting on 14 December 2000, the Governing Council reviewed these assumptions and concluded that both of them remain valid in principle.
ECB-rådet granskade dessa antaganden vid sitt sammanträde den 14 december 2000 och bekräftade att de fortfarande i princip är hållbara.
At its meeting on 18 March 2004, the Governing Council decided to offset the ECB’s net loss of €477 million against the general reserve fund.
Vid sammanträdet den 18 mars 2004 beslutade ECB-rådet att avräkna ECB:s nettoförlust på 477 miljoner euro mot den allmänna reservfonden.
At its meeting on 2 December 1999 the Governing Council reviewed these assumptions and confirmed that both of them remain valid.
ECB-rådet granskade dessa antaganden vid sitt sammanträde den 2 december 1999 och beslutade att de fortfarande är hållbara.
At its meeting on 5 December 2002 the Governing Council reviewed the reference value for monetary growth.
Vid sammanträdet den 5 december 2002 granskade ECB-rådet referensvärdet för penningmängdens tillväxt.
At its meeting on 6 December 2001 the Governing Council reviewed the reference value for monetary growth.
Vid sammanträdet den 6 december 2001 granskade ECB-rådet referensvärdet för penningmängdens tillväxt.
At its meeting on 6 December 2001, the Governing Council reassessed and confirmed the assumptions underlying the derivation of the reference value, namely that over the medium term: a) M3 income velocity declines at a trend rate in the range from ½% to 1% per annum; and b) potential output grows at a trend rate between 2% and 2½% per annum.
På medellång sikt gäller alltså följande: a) Omloppshastigheten i M3 sjunker i en trendmässig takt på mellan ½ % och 1 % per år och b) den potentiella produktionen växer i en takt på mellan 2 % och 2½ % per år.
At its meeting yesterday the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €270 million, to the euro area NCBs on 19 February 2016.
Vid gårdagens sammanträde beslutade ECB-rådet att den 19 februari 2016 fördela återstoden av vinsten på 270 miljoner euro till de nationella centralbankerna i euroområdet.
At longer maturities, interest rates on deposits with an agreed maturity over two years from households and from non-financial corporations fell by around 75 and 60 basis points, respectively (see Chart 2).
På inlåning med en överenskommen löptid över 2 år från hushåll och icke-finansiella företag sjönk räntorna med ca 0,75 respektive 0,60 procentenheter (se diagram 2).
At midnight tonight, the 12 national currencies of the euro area will cease to be legal tender.
Från och med midnatt i natt är de tolv nationella valutorna i euroområdet inte längre giltiga betalningsmedel.
At present, 11 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
För närvarande deltar 11 medlemsstater inte fullt ut i Ekonomiska och monetära unionen.
At present, 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union.
För närvarande deltar 13 medlemsstater inte fullt ut i Ekonomiska och monetära unionen.
At present, harmonised long-term interest rates are available for nine of the acceding countries.
För närvarande finns harmoniserade långa räntor tillgängliga för nio av de anslutande länderna.
At present, monthly series covering the period from February 2003 to February 2004 are shown.
För närvarande visas månadsvisa serier för perioden från februari 2003 till februari 2004.
At present, ten EU Member States do not yet participate fully in EMU.
För närvarande deltar 10 EU-länder inte fullt ut i EMU.
At present, ten EU Member States do not yet participate fully in EMU.
För närvarande är det tio EU-medlemsstater som ännu inte fullt ut deltar i EMU.
At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors.
För närvarande är det inte möjligt att särskilja effekterna av alla dessa faktorer.
At the current juncture, the protracted strong monetary dynamics, which are also reinforced by the low opportunity cost of holding money, have led to an accumulation of substantial liquidity in the euro area.
I dagsläget har den fortsatt starka penningmängdsutvecklingen, som ytterligare förstärks av de låga alternativkostnaderna för innehav av likvida instrument, lett till en ackumulering av likviditet i euroområdet.
At the end of 2002, the ECB employed 1,105 staff (including 79 at managerial levels) compared with 1,043 one year earlier.
I slutet av 2002 hade ECB 1 105 anställda (däribland 79 på chefspositioner) jämfört med 1 043 året innan.
At the end of 2003, the ECB employed 1,213 staff (including 84 at the managerial level) compared with 1,105 one year earlier.
I slutet av 2003 hade ECB 1 213 anställda (däribland 84 på chefspositioner) jämfört med 1 105 året innan.
At the end of 2004, the ECB employed 1,309 staff (including 131 at managerial levels) compared with 1,213 one year earlier.
I slutet av 2004 hade ECB 1 309 anställda (däribland 131 på chefspositioner) jämfört med 1 213 året innan.
At the end of 2005, the ECB employed 1,351 staff (including 131 at managerial levels) compared with 1,309 one year earlier.
I slutet av 2005 hade ECB 1 351 anställda (däribland 131 på chefspositioner) jämfört med 1 309 året före.
At the end of 2006, the ECB employed the full-time equivalent of 1,367 staff on permanent or fixed-term contracts (including 138 at managerial levels) compared with 1,351 one year earlier.
I slutet av 2006 hade ECB en personalstyrka motsvarande 1 367 årsarbetskrafter med tillsvidareanställning eller visstidsanställning (varav 138 i ledande ställning) jämfört med 1 351 året före.
At the end of 2015 the Eurosystem’s aggregate net financial assets stood at €490 billion.
I slutet av 2015 uppgick Eurosystemets aggregerade finansiella nettotillgångar till 490 miljarder EUR.
At the end of the second phase, the jury will select three prizewinning designs.
Vid slutet av andra steget väljer juryn ut tre vinnande förslag.
At the same time, given the limited room for manoeuvre owing to the lack of nominal exchange rate flexibility, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks in order to prevent the recurrence of macroeconomic imbalances.
Handlingsutrymmet är begränsat beroende på avsaknaden av nominell växelkursflexibilitet och det är därför också viktigt att andra politikområden ger ekonomin medel att hantera landspecifika chocker för att undvika att makroekonomiska obalanser åter uppstår.
At the same time, it stresses that both sound public finances, in particular strict adherence to the criteria laid down in the Stability and Growth Pact, and the continuation of structural measures to enhance the flexibility of labour and goods markets will be the key to a lasting increase in the growth potential of the euro area.
Samtidigt understryker rådet att sunda offentliga finanser, särskilt en strikt tillämpning av kriterierna i Stabilitets- och tillväxtakten, samt fortsatta strukturåtgärder för att öka flexibiliteten på arbets- och varumarknaden kommer att vara nyckeln till framgång för att varaktigt öka tillväxtpotentialen i euroområdet.
At the same time, recent data have confirmed that the euro area has entered a period of strong growth and that the outlook remains very positive.
Samtidigt bekräftar de senaste uppgifterna att euroområdet har gått in i en period av stark tillväxt och att utsikterna ser fortsatt mycket goda ut.
At the same time, the Governing Council agreed that in the pursuit of price stability it will aim to maintain inflation rates close to 2% over the medium term.
Samtidigt enades ECB-rådet om att i sin inriktning på prisstabilitet försöka hålla inflationen nära 2 % på medellång sikt.
At the same time, the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system, to be applied once the number of Governors exceeds 18.
Samtidigt beslutade ECB-rådet om de huvudsakliga aspekter för implementeringen av rotationssystemet som ska gälla när antalet centralbankschefer överstiger 18.
At the same time, there was a decrease of 19.0% as regards the quantity recovered in the first half of 2012 compared with the previous six months.
Samtidigt minskade antalet som drogs in under första halvåret 2012 med 19 procent jämfört med halvåret före.