natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the interest of every citizen to continue to protect the euro from counterfeiting by constant vigilance and by always remembering to look, feel and tilt.
Det ligger i allas intresse att fortsätta att vara uppmärksamma för att skydda euron mot förfalskningar och att komma ihåg att titta, känna och luta på sedlarna.
It is making the new banknote available to them at the euro area national central banks well before it is issued so they can test and adapt their machines and devices.
De får tillgång till den nya sedeln vid euroområdets centralbanker i god tid före utgivningen så att de kan testa och anpassa maskiner och utrustning.
It is now absolutely imperative that effective action be taken to limit negative effects on confidence.
Det är nu av utomordentligt stor betydelse att effektiva åtgärder vidtas för att begränsa de negativa effekterna på förtroendet.
It is planned to announce the precise modalities of this reporting requirement in early 2002.
Mer detaljerade anvisningar om dessa rapporteringskrav beräknas ges i början av 2002.
It is proposed that the decision relating to the initial adaptation of the allocation of voting rights in the two-group system be adopted by the Governing Council, deciding by a two-thirds majority of all its members.
Det föreslås att beslutet avseende den inledande anpassningen avseende tilldelningen av rösträtt i de två grupperna skall antas av ECB-rådet med två-tredjedels majoritet av samtliga medlemmar.
It is providing a range of communication tools and materials to help them get ready for the introduction of the new note.
De får ett antal verktyg och material som hjälper i förberedelserna för den nya sedeln
It is recalled that currently eligible assets that do not fulfil the criterion of being listed, quoted or traded on one of the non-regulated markets given in Table 1 will remain eligible until May 2007.
Det erinras om att tillgångar som i dagsläget är godkända och som inte uppfyller kraven på att vara listade, noterade eller som handlas på en av de icke-reglerade marknader som anges i tabell 1 kommer att vara godkända t.o.m. maj 2007.
It is the ECB’s intention to continue to donate funds to charitable organisations in the future, once a sufficient amount has been raised.
ECB avser att även framöver donera medel till välgörenhetsorganisationer, så snart som tillräckliga medel står till förfogande.
It is the outcome of the Eurosystem’s work to ensure that the euro notes continue to be resilient against counterfeiting.
Resultatet av Eurosystemets arbete säkerställer att eurosedlarna fortsätter att vara väl skyddade mot förfalskningar.
It is therefore essential that users, in particular corporations, and other relevant stakeholders are involved in the standard setting process.
Det är därför mycket viktigt att användarna och andra berörda parter är involverade i processen med att sätta standarder.
It is therefore intended to require MMFs, in their capacity as issuers of shares/units, as well as other MFIs and "Other financial intermediaries", to the extent that these hold shares/units issued by MMFs in their custody or otherwise transact in shares/units on their own behalf or on behalf of third parties, to distinguish between holdings of residents of the euro area and holdings of non-residents.
Avsikten är därför att begära att penningmarknadsfonder som utfärdar aktier eller andelar, andra monetära finansinstitut och övriga finansiella intermediärer om dessa förvaltar aktier eller andelar som utfärdats av monetära finansinstitut, skall göra åtskillnad mellan innehav som ägs av hemmahörande i euroomradet och innehav som ägs av hemmahörande utanför euroomradet.
It is therefore not possible at this juncture to conclusively assess the short and medium-term implications for the euro area.
Därför är det i det i dagsläget inte möjligt att dra några avgörande slutsatser om följderna för euroområdet på kort och medellång sikt.
It is widely distributed via ATMs, it is accepted by many vending and ticketing machines, and it is often checked for authenticity by retailers using small devices at their counters.
Den har en bred spridning via uttagsautomater, accepteras av många varu- och biljettautomater och äkthetskontrolleras ofta av handlare direkt i kassorna.
It made banks comparable across national borders by applying common definitions for previously diverging concepts and a uniform methodology when assessing balance sheets.
Detta gjorde att banker kunde jämföras över nationsgränserna genom tillämpning av gemensamma definitioner för tidigare avvikande koncept och en enhetlig metod vid bedömningen av balansräkningar.
It must be avoided that changes in the corrective arm undermine confidence in the fiscal framework of the European Union and the sustainability of public finances in the euro area Member States.
Det måste undvikas att sådana ändringar i de korrigerande åtgärderna i pakten underminerar trovärdigheten i Europeiska unionens finanspolitiska ram och de offentliga finansernas hållbarhet i euroområdets medlemsstater.
It notes that it is of crucial importance that the highly developed financial system, which has been furthered by the introduction of the euro, cannot and will not be used to facilitate criminal activities.
Rådet understryker att det är av avgörande betydelse att det mycket avancerade finansiella systemet, som har stärkts med införandet av euron, varken kan eller skall användas för att underlätta kriminell aktivitet.
It notes with satisfaction that the judgement confirms that the rules and procedures foreseen in the Treaty and in the Stability and Growth Pact need to be fully applied.
ECB-rådet ser med tillfredsställelse att domen bekräftar att de regler och förfaranden som finns fastställda i stabilitets- och tillväxtpakten skall tillämpas i sin helhet.
It offers its deepest sympathy and condolences to all those affected by these dreadful acts.
Samtidigt vill ECB-rådet uttrycka sitt djupa deltagande och framföra sina kondoleanser till alla dem som drabbats av dessa fasansfulla handlingar.
It offers predefined data visualisations in four sections: key euro area indicators, government finance, exchange rates and prices.
Den erbjuder fördefinierade datavisualiseringar inom fyra områden: nyckelindikatorer för euroområdet, statsfinanser, växelkurser och priser.
It plans to measure progress on the basis of specific indicators, on which it urges the banks to continuously report.
Eurosystemet har planer på att mäta utvecklingen, baserat på specifika indikatorer, om vilka det uppmanar bankerna att rapportera löpande.
It presents the Governing Council’s expectations, the corresponding time frames and an assessment of the work already done by the European banking industry.
Rapporten presenterar ECB-rådets förväntningar, tidsfristerna för dessa, samt en utvärdering av det arbete som redan har gjorts av den europeiska banksektorn.
It provides an indication of the rate of substitution of national banknotes by euro banknotes.
Denna uppgift visar på hur snabbt de nationella sedlarna byts ut mot eurosedlar.
It provides monetary policy with a "compass" which ensures that the central bank, while responding to the variety of shocks affecting the economy over time, does not lose sight of the fact that over a sufficiently extended period of time the rate of growth of money must be consistent with its price stability objective.
Det ger penningpolitiken en "kompass" som ser till att centralbanken inte tappar ur sikte det faktum att penningmängden under en tillräckligt lång tidsperiod inte får öka snabbare än vad målet för prisstabilitet tillåter samtidigt som centralbanken hanterar de olika chocker som drabbar ekonomin över tid.
It remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting.
Det är fortfarande mycket viktigt att förhindra brett baserade andrahandseffekter på pris- och lönebildningen.
It required extraordinary efforts and substantial resources by all parties involved, including the euro area countries’ national authorities and the ECB.
Den krävde väldigt stora ansträngningar och omfattande resurser av alla inblandade parter, inbegripet de nationella myndigheterna i euroområdet och ECB.
It requires to anticipate how modern payment systems will look at the end of the decade and a continuous improvement of service levels.
Man måste alltså kunna föreställa sig hur moderna betalningssystem kommer att se ut i slutet av decenniet och fortsätta att förbättra servicenivån.
It sets rules and limits for non-monetary policy holdings that are related to national tasks of the NCBs.
I avtalet fastställs regler och övre gränser för värdepappersinnehav som inte har penningpolitiska syften utan avser de nationella centralbankernas nationella uppgifter.
It should be noted that since the second half of 2007 there has been an increase of 5.7% in the number of genuine banknotes in circulation.
Det ska noteras att sedan andra halvåret 2007 har antalet äkta sedlar i omlopp ökat med 5,7 %.
It should be stressed that every effort has been made to minimise the extra burden on reporting institutions; the intention is to keep these reporting requirements stable for at least five years.
Det bör poängteras att stora ansträngningar har gjorts för att minska belastningen på de rapporterande instituten och målsättningen är att bibehålla rapporteringskraven under åtminstone fem år.
It stands ready to act if necessary.
ECB-rådet är redo att agera om så behövs.
It strengthens consumer protection for direct debits, bringing in new rules to facilitate refunds.
SEPA stärker konsumentskyddet för direktdebiteringar genom att införa nya regler som underlättar återbetalning.
It was announced at that time that these changes to the monetary policy operational framework are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004 and that the reserve maintenance period calendar will be published at least three months in advance.
När det offentliggjordes att dessa ändringar i det penningpolitiska styrsystemet skall träda i kraft under första kvartalet 2004 och att kalendern för uppfyllandeperioden kommer att publiceras senast tre månader i förväg.
It was approved by the Governing Council following a public consultation which included a public hearing.
Den godkändes av ECB-rådet efter ett offentligt samrådsförfarande som även omfattade en offentlig utfrågning.
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Malta (1.5%), the Netherlands (1.7%) and Denmark (2.0%).
Det har beräknats genom att lägga till 1,5 procentenheter till det ovägda aritmetiska medelvärdet av HIKP-inflationen under denna 12-månadersperiod i Malta (1,5 %), Nederländerna (1,7 %) och Danmark (2,0 %).
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Portugal (-0.8%), Estonia (-0.7%) and Belgium (-0.1%).
Det beräknades genom att lägga till 1,5 procentenheter till det ovägda aritmetiska medelvärdet av HIKP-inflationen under denna 12 månader i Portugal (-0,8 procent), Estland (-0,7 procent) och Belgien (-0,1 procent).
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Sweden (1.3%), Ireland (1.4%) and Slovenia (2.1%).
Det har beräknats genom att lägga till 1,5 procentenheter till det ovägda aritmetiska medelvärdet av HIKP-inflationen under denna 12-månadersperiod i Sverige (1,3 procent), Irland (1,4 procent) och Slovenien (2,1 procent).
It was calculated by adding 2 percentage points to the average of the long-term interest rate on government bonds over these 12 months in Sweden (2.2%) and Slovenia (5.4%), two of the three best-performing countries in terms of price stability.
Den har beräknats genom att lägga till två procentenheter till det ovägda aritmetiska medelvärdet av de långa räntorna på statsobligationer, mätt över tolv månader, i Sverige (2,2 procent) Slovenien (5,4 procent) två av de tre länder med bäst resultat i fråga om prisstabilitet.
It was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability, namely Malta (4.8%), the Netherlands (4.3%) and Denmark (4.3%).
Detta har beräknats genom att lägga 2 procentenheter till det ovägda aritmetiska medelvärdet av de långa räntorna i samma tre länder som används i beräkningen av referensvärdet för prisstabilitetskriteriet, nämligen Malta (4,8%), Nederländerna (4,3%) och Danmark (4,3%).
It was decided that whenever a General Council meeting coincides with a Governing Council meeting, the Governing Council meeting will take place on Wednesday afternoon and the General Council meeting will take place on Thursday morning.
Det beslutades att när allmänna rådets sammanträde är samtidigt som ECB-rådets äger ECB-rådets sammanträde rum onsdag eftermiddag och allmänna rådets torsdag förmiddag.
It was performed under the current EU Capital Requirements Regulation and Directive (CRR/CRDIV), which include certain national discretions.
Den utfördes inom ramen för EU:s gällande kapitalkravsförordning och kapitalkravsdirektiv (CRR/CRDIV), vilka omfattar viss nationell valmöjlighet.
It was submitted on the same day by President Trichet to the EU Council.
Den förelades EU-rådet samma dag av ordförande Trichet.
It was therefore based on the Eurosystem's definition of price stability.
Det baserades således på Eurosystemets definition av prisstabilitet.
It will also be distributed by the euro area NCBs.
Den kommer också att distribueras av de nationella centralbankerna i euroområdet.
It will also be more durable.
Sedlarna är dessutom mer hållbara.
It will be carried out in collaboration with the national competent authorities (NCAs) of the Member States that participate in the single supervisory mechanism, and will be supported by independent third parties at all levels at the ECB and at the national competent authorities.
Den kommer att göras i samarbete med de behöriga nationella tillsynsmyndigheterna i de medlemsstater som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen och kommer att understödjas av oberoende tredje part på alla nivåer, både vid ECB och vid de behöriga nationella myndigheterna.
It will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
Det kommer inom kort att publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och på ECB:s webbplats.
It will cover the academic year 2013-14.
Tävlingen hålls under skolåret 2013-14.
It will enter into force on 24 May 2002.
Den träder i kraft den 24 maj 2002.
It will focus on the transition of the Russian banking system to the Basel II principles, drawing on the experience of the Basel II implementation in the European Union.
Det kommer att fokusera på det ryska banksystemets övergång till Basel2-principerna och bygga på erfarenheterna från Europeiska unionens övergång till Basel2.
It will improve the efficiency of EU payments markets and stimulate innovation, thereby increasing the competitiveness of the European economy.
Det kommer att förbättra effektiviteten på EU:s betalningsmarknader samt stimulera nyskapande och därmed främja den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
It will only develop slightly in the future, as some national banknotes have probably been lost or destroyed and others will be kept as souvenirs or collectors' items.
Den kommer inte att öka nämnvärt i framtiden eftersom en del nationella sedlar förmodligen har försvunnit eller förstörts och andra kommer att finnas kvar som souvenirer och samlarobjekt.
It will shortly be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website in all the official Community languages.
Det kommer inom kort att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning , och på ECB:s webbplats på alla gemenskapens officiella språk.
It will start with the economic analysis to identify short to medium-term risks to price stability.
Således kommer det att inledas med ekonomisk analys för att identifiera hoten mot prisstabiliteten på kort och medellång sikt.
It will subsequently have to stick to this CQA system for a predetermined period of time (e.g. one year).
De ska sedan hålla sig till denna källa för kreditvärdighetsbedömning under en förutbestämd period (t.ex. ett år).
It will then be for the EU Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, to decide unanimously on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council, on the basis of the ECB Recommendation and after taking account of the opinions of the European Commission and the European Parliament.
Därefter är det upp till Europeiska unionens råd, i dess sammansättning av stats- eller regeringschefer, att enhälligt besluta om en ändring av omröstningsreglerna i ECB-rådet på grundval av ECB:s rekommendation och yttranden från Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
Italy:
Nederländerna:
Italy: MUS-E Italia Onlus
Italien: MUS-E Italia Onlus
Italy: NUOVARMONIA ONLUS – Associazione per i bambini trapiantati e le emergenze pediatriche
Italien: NUOVARMONIA ONLUS – Associazione per i bambini trapiantati e le emergenze pediatriche
Its future development will continue to be built on increasing staff awareness and involvement, in particular with regard to the move to the New ECB Premises and the practical adoption of the Sustainable Procurement Guideline.
Även i framtiden kommer utvecklingen att bygga på att öka personalens medvetenhet och engagemang, särskilt när det gäller flytten till ECB:s nya huvudkontor och det praktiska införandet av riktlinjen för hållbar upphandling.
Its main aims are to contribute to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the European financial system and to ensure consistent supervision.
Det främsta syftet med SSM är att bidra till att kreditinstitut är sunda och säkra, att Europas finanssystem är stabilt och att säkerställa en enhetlig tillsyn.
Its role at present is one of a catalyst for change, an active observer of the banking sector’s work.
För närvarande är det Eurosystemets uppgift att agera som katalysator för förändringar, en aktiv observatör av banksektorns arbete.
Its security features have been enhanced, which will help to make the banknotes even more secure.
Säkerhetsdetaljerna har förbättrats, vilket kommer att göra sedlarna ännu säkrare.
Its size is reviewed annually.
Storleken på denna reserv granskas årligen.
Its size will be reviewed annually.
Storleken kommer att prövas varje år.
January 2005
januari 2005
January 2006
januari 2006
January 2007
jan 2007
January 2009
Januari 2009
January 2011
januari 2011
January 2012
Januari 2012
January 2014
Januari 2014
January 2015
Januari 2015
January 2016
Januari 2016
January 2017
Januari 2017
January 2018
Januari 2018
Joining a currency union entails foregoing monetary and exchange rate instruments and implies an increased importance of internal flexibility and resilience.
Att gå med i en monetär union medför att man avstår från penningpolitiska instrument och växelkursinstrument och det innebär intern flexibilitet och motståndskraft blir viktigare.
July 2005
juli 2005
July 2006
juli 2006
July 2007
juli 2007
July 2012
Juli 2012
July 2013
Juli 2013
July 2014
Juli 2014
July 2015
Juli 2015
July 2016
Juli 2016
July 2017
Juli 2017
July 2018
Juli 2018
Jumbo Pfandbriefe-style (AT09)
Instrument och pantbrev av typ Jumbo (AT09)
June 2005
juni 2005
June 2007
juni 2007
June 2011
jJuni 2011
June 2011
juni 2011
June 2012
Juni 2012
June 2014
Juni 2014
Just over 1% came from EU Member States outside the euro area; and just under 1% came from the other parts of the world.
Strax över 1 % kom från andra EU-medlemsstater och strax under 1 % kom från resten av världen.
Katholiek Onderwijs Stad Herentals – Campus Collegestraat (Flemish-speaking team, Belgium);
Katholiek Onderwijs Stad Herentals – Campus Collegestraat (nederländskspråkigt lag, Belgien)
Key for subscription of the ECB's capital
Fördelningsnyckel för teckning av ECB:s kapital
Key for subscription of the ECB’s capital (%)
Fördelningsnyckel för teckning av ECB:s kapital (%)
Key for subscription to the ECB’s capital (%)
Fördelningsnyckel för teckning av ECB:s kapital (%)
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 January 2009
Fördelningsnyckel för teckning av ECB:s kapital (%) fr.o.m 1 januari 2009
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 January 2014
Fördelningsnyckel för teckning av ECB:s kapital (%) från den 1 januari 2014
Key for subscription to the ECB’s capital (%) until 31 December 2013
Fördelningsnyckel för teckning av ECB:s kapital (%) t.o.m. den 31 december 2013
Key work blocks include the review of processes, policies and accounting, credit file review and collateral value appraisal, and review of level 3 fair value assets (see Annex for a description of all ten work blocks).
De viktigaste blocken inkluderar översyn av förfaranden, policy och redovisning, översyn av kreditengagemang och uppskattning av säkerheters värde, samt en översyn av det verkliga värdet på tillgångar på nivå 3 (se bilagan för en beskrivning av alla tio arbetsblocken).
language regime for the various processes within the SSM;
språkordning för de olika förfarandena inom SSM
Large banks to undergo risk assessment, asset quality review and stress test
Stora banker ska undergå riskbedömning, översyn av tillgångarnas kvalitet och stresstest
Largest banks to pay approximately €15 million; smallest to pay about €2000
De största bankerna ska betala ungefär 15 miljoner euro och de minsta cirka 2000 euro
Last LTRO according to the old timetable allotted on
Sista långfristiga refinansieringstransaktionen enligt den gamla tidtabellen tilldelas
Last two-week MRO allotted on
Sista huvudsakliga refinansieringstransaktionen som löper över två veckor tilldelas
Latvia has earned its position as an integrated part of the Economic and Monetary Union”, said Mario Draghi, President of the ECB.
Han sa att Lettland har förtjänat sin plats som en integrerad del av Ekonomiska och monetära unionen.
Latvia is, at the time of finalisation of this report, subject to an EU Council decision on the existence of an excessive general government budget deficit, with a deadline for correcting the excessive deficit in 2012.
Lettland är, vid tidpunkten för färdigställandet av denna rapport, föremål för EU-rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort offentligt budgetunderskott, med en tidsfrist för att korrigera det alltför stora underskottet 2012.
Latvia Latvian lats (LVL)
Lettland Lettisk lats (LVL)
Latvian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2014.
Lettiska motparter i Eurosystemet kommer att kunna delta i ECB:s öppna marknadsoperationer som offentliggörs efter den 1 januari 2014.
Latvian law complies with all the requirements for central bank independence, the prohibition on monetary financing and legal integration into the Eurosystem.
Den lettiska lagstiftningen uppfyller alla krav på centralbankens oberoende, förbud mot monetär finansiering och rättslig integration i Eurosystemet.
Latvijas Banka
Latvijas Bankas
Latvijas Banka becomes a member of the Eurosystem
Latvijas Banka blir medlem i Eurosystemet
Latvijas Banka joins the Eurosystem and pays its capital subscription in full
Latvijas Banka blir medlem i Eurosystemet och betalar in hela sitt tecknade kapital
Legal convergence
Rättslig konvergens
Legal Services
Rättsfrågor
Legal Services for SSM issues (in coordination with Yves Mersch)
Rättsfrågor rörande SSM (tillsammans med Yves Mersch)
Legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland, Romania and Sweden does not comply with all the requirements for central bank independence or legal integration into the Eurosystem.
Lagstiftningen i Bulgarien, Tjeckien, Lettland, Ungern, Polen, Rumänien och Sverige uppfyller inte alla krav på centralbankens oberoende eller rättslig integration i Eurosystemet.
Length of maintenance period (days)
Uppfyllande-periodens längd (i dagar)
Length of maintenance period (days)
Uppfyllandeperiodens längd (i dagar)
Length of the maintenance period (days)
Uppfyllande-periodens längd (i dagar)