natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lietuvos bankas becomes a member of the Eurosystem
Lietuvos bankas blir medlem i Eurosystemet
Lietuvos bankas has paid the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the ECB’s foreign reserve assets.
Lietuvos bankas har betalat återstoden av sin andel av ECB:s kapital och överfört detta belopp till ECB:s valutareserv.
Lietuvos bankas, the national central bank of Lithuania, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and 19 national central banks.
Lietuvos bankas, Litauens centralbank, blir medlem i Eurosystemet, euroområdets centralbankssystem, som består av ECB och 19 nationella centralbanker.
Like the first series of euro banknotes, the new €10 banknote will be very easy to check manually and visually, using the “feel, look and tilt” method.
Liksom med den första serien eurosedlar kommer den nya 10-eurosedeln att vara lätt att kontrollera med ”känn-titta-luta”-metoden.
Like the new €5, the new €10 has several enhanced security features as well as a fresh look.
Förutom att den nya 10-eurosedeln, precis som den nya 5-eurosedeln, har ett antal förbättrade säkerhetsdetaljer har den även ett helt nytt utseende.
Limits for the exchange of national banknotes and coins at the national central banks of the euro area:
Sista datum för inväxling av nationella sedlar och mynt vid de nationella centralbankerna i euroområdet:
LIQUIDITY CATEGORY
LIKVIDITETSKATEGORI
Liquidity in the banking sector remains adequate.
Likviditeten i banksektorn är fortfarande tillräcklig.
Lists of banknote authentication devices and handling machines that have been adapted to accept the new €5 are available on the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/cashhand/devices/html/results.en.html).
En finns över sedelutrustning som har anpassats för att acceptera de nya 5-eurosedlarna finns på ECB:s webbplats (http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/cashhand/devices/html/results.en.html).
Lithuania also joins ECB banking supervision under the Single Supervisory Mechanism
Litauen går också med i ECB:s banktillsyn inom ramen för den gemensamma tillsynsmekanismen
Lithuania also joins the Single Supervisory Mechanism, which brings bigger banks under ECB supervision.
Litauen går också med i den gemensamma tillsynsmekanismen, genom vilken större banker faller under ECB:s tillsyn.
Lithuania is not subject to a decision of the EU Council on the existence of an excessive deficit.
Litauen är inte föremål för ett beslut av EU-rådet om förekomsten av ett alltför stort underskott.
Lithuania is the only country whose legislation fully complies with all the requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and in the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Litauen är det enda land vars lagstiftning helt uppfyller alla krav för antagande av euron i enlighet med fördragen och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
Lithuania joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Litauen gick med i växelkursmekanismen med sitt befintliga sedelfondssystem som ett ensidigt åtagande.
Lithuania Lithuanian litas (LTL)
Litauen Litauisk litas (LTL)
Lithuania starts using the euro
Litauen börjar använda euron
Lithuanian banks are part of comprehensive assessment
litauiska banker ingår i den samlade bedömningen
Lithuanian banks will start to be supervised by the ECB in 2015
litauiska banker kommer att stå under ECB:s tillsyn 2015
Lithuanian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2015.
Litauiska motparter i Eurosystemet kommer att kunna delta i ECB:s öppna marknadsoperationer som offentliggörs efter den 1 januari 2015.
Lithuania’s accession to the euro area as its 19th member also means that the new system of rotating voting rights in the ECB Governing Council comes into force as of today.
Litauens tillträde till euroområdet som 19:e medlem innebär också att det nya systemet med roterande rösträtter i ECB-rådet träder i kraft idag.
Lithuania’s status as a country with a derogation remains unchanged.
Litauens status som land med undantag förblir oförändrad.
Location of the debtor/guarantor: The debtor/guarantor must be located in a euro area member country.
Gäldenärens/borgensmannens hemvist: Gäldenären/borgensmannen ska ha sin hemvist i ett euroland.
Location of the market
Marknadens hemvist
Long-term interest rate
Långa räntor
Long-term interest rates in Latvia were 3.8% on average over the 12-month reference period from May 2012 to April 2013.
Långa räntor i Lettland var i genomsnitt 3,8 procent under tolvmånadersperioden från maj 2012 till april 2013.
Long-term interest rates were 3.6% on average over the reference period and were thus well below the 6.2% reference value for the interest rate convergence criterion.
De långa räntorna låg i genomsnitt på 3,6 procent under referensperioden och var därmed väl under referensvärdet 6,2 procent för räntekriteriet.
Long-term interest rates were lowest in the Czech Republic and Sweden.
De långa räntorna var lägst i Tjeckien och Sverige.
Longer-term deposits, such as those from non-financial corporations with an agreed maturity over 2 years, were remunerated at 3.64%.
Inlåningen med längre löptider, t.ex. inlåning med en överenskommen löptid över 2 år från icke-finansiella företag, hade en ränta på 3,64 %.
Looking ahead, maintaining low inflation rates on a sustainable basis in Lithuania will be challenging in the medium term, as it may be difficult to control domestic prices pressures and avoid economic overheating in an environment of fixed exchange rates.
På längre sikt kommer det att vara en utmaning att bibehålla hållbart låg inflation i Litauen på medellång sikt eftersom det kan bli svårt att kontrollera inhemskt pristryck och undvika ekonomisk överhettning när växelkursen är fast.
Looking ahead, while inflation is expected to increase moderately in the coming years, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence over the longer term in several of the countries examined.
Framöver väntas inflationen stiga måttligt under de kommande åren men på längre sikt finns det oro för inflationskonvergensens varaktighet i flera av de granskade länderna.
Looking at the individual convergence criteria, the 2008 Convergence Report shows the following results.
När man ser till de enskilda konvergenskriterierna visar konvergensrapporten 2008 följande resultat.
Looking at the individual convergence criteria, the 2010 Convergence Report shows the following results.
När man ser till de enskilda konvergenskriterierna visar konvergensrapporten 2010 följande resultat.
Looking further ahead, maintaining low inflation rates in Latvia will be challenging in the medium term.
På längre sikt kommer det vara en utmaning att hålla inflationen låg på medellång sikt.
Lucas Papademos, Vice-President of the ECB (Chairperson); Liam Barron, Director General of the Central Bank of Ireland; Sirkka Hämäläinen, Member of the Executive Board of the ECB; Yves Mersch, Governor of the Banque centrale du Luxembourg; Hanspeter K. Scheller, Director General Administration of the ECB; Ernst Welteke, President of the Deutsche Bundesbank.
Lucas Papademos, ECB:s vice ordförande (ordförande) Liam Barron, generaldirektör för Central Bank of Ireland Sirkka Hämaläinen, ledamot av ECB:s direktion Yves Mersch, chef för Banque centrale du Luxembourg Hanspeter K. Scheller, generaldirektör för Administration vid ECB Ernst Welteke, chef för Deutsche Bundesbank.
Luxembourg:
Portugal:
M3 income velocity declines at a trend rate in the range from ½% to 1% per annum over the medium term.
omloppshastigheten i M3 sjunker trendmässigt i en takt som på medellång sikt ligger mellan ½% och 1% per år.
M3 income velocity declines at a trend rate in the range of ½% to 1% per annum, and
Omloppshastigheten i M3 sjunker i en takt på mellan ½ % och 1 % per år och
Macro-Prudential Policy and Financial Stability
Makrotillsyn och finansiell stabilitet
Major achievements
Stora framsteg
Malta Maltese lira (MTL)
Malta Maltesisk lira (MTL)
Manual contains methodology for ten specific work blocks in “Phase 2” (on-site inspection) of the asset quality review (AQR).
Handledningen innehåller metoder för tio specifika arbetsblock i ”fas 2” (inspektion på plats) för kvalitetsgranskning av tillgångar.
Manual gives details on “join-up” of asset quality review (AQR) and stress test
I manualen specificeras ”sammankopplingen” av översynen av tillgångar (AQR) och stresstestet.
March 2005
mars 2005
March 2007
mars 2007
March 2011
mars 2011
March 2015
Mars 2015
Mario Draghi will unveil the new €20 on 24 February 2015.
Den 24 februari 2015 presenterar Mario Draghi den nya 20-eurosedeln.
Mario Draghi, ECB President, said: “
Mario Draghi, ECB:s ordförande, sa: "
Mario Draghi, President
Mario Draghi, ordförande
Mario Draghi, President of the ECB, is due to inaugurate the three artworks on 6 October 2015.
ECB:s ordförande Mario Draghi ska inviga de tre konstverken den 6 oktober 2015.
Mario Draghi, President of the ECB, said “the financial result for 2013 reflects the monetary policy stance as well as our commitment to an efficient use of resources and prudent financial management, at a time of increasing responsibilities and tasks entrusted to the ECB”.
Mario Draghi, ECB:s ordförande sa att det finansiella resultatet för 2013 återspeglar den penningpolitiska inriktningen och ECB:s åtagande att använda resurser effektiv och bedriva en försiktig finansiell styrning i ett läge där fler uppgifter och mer ansvar anförtrotts ECB.
Market Operations
Marknadsoperationer
Market Operations as of 1 March 2012
Marknadsoperationer fr.o.m. den 1 mars 2012
Market Operations until 29 February 2012
Marknadsoperationer t.o.m. den 29 februari 2012
Market participants and other stakeholders will still need to play an active role in this venture, in particular in defining high-level principles for the European cards market, in the creation of a competitive card processing market and in the development and implementation of technical standards.
Marknadsaktörer och andra intressenter måste fortfarande spela en aktiv roll på det här området, framför allt för att definiera övergripande principer för den europeiska kortmarknaden, skapa en konkurrenskraftig marknad för korthantering och för att utveckla och implementera tekniska standarder.
Market participants need to put efforts into establishing a competitive card processing market as well as developing and subsequently implementing technical standards
Marknadsaktörerna måste vidta åtgärder för att skapa en konkurrenskraftig marknad för korthantering och för att utveckla och implementera tekniska standarder.
Market participants requested publication of a transparent methodology which would allow a transparent categorisation of retail payment systems in the euro area.
Marknadsdeltagarna begärde att Eurosystemet skulle offentliggöra en tydlig metod för att möjliggöra en överskådlig uppdelning i olika kategorier av massbetalningssystem i euroområdet.
Market participants will receive regular updates on the progress achieved in implementing the revised eligibility rules to allow adequate lead-times for the required operational changes.
Marknadsdeltagarna kommer regelbundet att få aktuell information om hur genomförandet av de reviderade godtagbarhetsreglerna fortskrider så att de har tillräckligt med tid för att införa de operativa ändringar som krävs.
Marketable debt instruments not complying with the tier one criterion on the financial soundness of the issuer
Omsättbara skuldinstrument som inte uppfyller grupp ett-kriteriet om emittentens finansiella stabilitet
Marketable securities classified as held-to-maturity are valued at cost subject to impairment.
Marknadsnoterade värdepapper som hålles till förfallodagen värderas till anskaffningsvärdet med hänsyn tagen till värdeminskning.
Marketable securities classified as held-to-maturity are valued at cost subject to impairment.
Marknadsnoterade värdepapper som hålles till förfallodagen, värderas till anskaffningsvärdet med hänsyn tagen till värdeminskning.
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices, unless they are classified as held-to-maturity.
Marknadsnoterade värdepapper, andra än sådana som hålls för penningpolitiska syften, omvärderas till marknadspriser om de inte klassificeras som "hålles till förfall".
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices.
Omsättbara värdepapper, andra än sådana som hålls för penningpolitiska syften, omvärderas till marknadspriser.
maturity
löptid
Maximum and minimum maturity: None.[4]
Längsta och kortaste löptid: Ingen.[4]
May 2012
Maj 2012
May 2015
Maj 2015
Meanwhile the same types of securities in the available-for-sale (AFS) and held-for-trading (HFT) portfolios will be marked-to-market, in line with the scenario employed.
Samma typer av värdepapper i portföljer med tillgångar som kan säljas (AFS), och som hålles för handel, kommer att marknadsvärderas i linje med det scenario som används.
Media enquiries should be addressed to Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034.
Frågor från media kan riktas till Eszter Miltényi-Torstensson, tfn. +49 69 1344 8034.
Media enquiries should be addressed to Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034. or Rolf Benders on +49 69 1344 6925
Frågor från media kan riktas till Eszter Miltényi-Torstensson, tfn. +49 69 1344 8034 eller Rolf Benders, tfn. +49 69 1344 6925.
Meeting dates
Sammanträdesdatum
Meetings of the General Council of the ECB in 2003
Allmänna rådets sammanträden 2003
Meetings of the General Council of the ECB in 2004
Allmänna rådets sammanträden 2004
Meetings of the General Council of the ECB in 2005
Allmänna rådets sammanträden 2005
Meetings of the General Council of the ECB in 2006
Allmänna rådets sammanträden 2006
Meetings of the General Council of the ECB in 2007
Allmänna rådets sammanträden 2007
Meetings of the General Council of the ECB in 2008
Allmänna rådets sammanträden 2008
Meetings of the General Council of the ECB in 2009
Allmänna rådets sammanträden 2009
Meetings of the General Council of the ECB in 2010
Allmänna rådets sammanträden 2010
Meetings of the General Council of the ECB in 2011
Allmänna rådets sammanträden 2011
Meetings of the General Council of the ECB in 2012
Allmänna rådets sammanträden 2012
Meetings of the General Council of the ECB in 2013
Allmänna rådets sammanträden 2013
Meetings of the General Council of the ECB in 2014
Allmänna rådets sammanträden 2014
Meetings of the General Council of the ECB in 2015
Allmänna rådets sammanträden 2015
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2003
ECB-rådets sammanträden 2003
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2004
ECB-rådets sammanträden 2004
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2005
ECB-rådets sammanträden 2005
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2006
ECB-rådets sammanträden 2006
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2007
ECB-rådets sammanträden 2007
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2008
ECB-rådets sammanträden 2008
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2009
ECB-rådets sammanträden 2009
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2010
ECB-rådets sammanträden 2010
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2011
ECB-rådets sammanträden 2011
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2012
ECB-rådets sammanträden 2012
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2013
ECB-rådets sammanträden 2013
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2014
ECB-rådets sammanträden 2014
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2015
ECB-rådets sammanträden 2015
Members of the Executive Board, the Governing Council and the General Council of the ECB placed the flags of all 27 EU Member States and the flag of the European Union in the topping out wreath.
Direktionsledamöter samt medlemmar i ECB-rådet och i Allmänna rådet placerade de 27 EU-flaggorna och flaggan för Europeiska unionen i taklagskransen.
Members of the Executive Board, the Governing Council and the General Council of the ECB, and of the Supervisory Board of the Single Supervisory Mechanism (SSM), as well as former ECB President Jean-Claude Trichet, former members of the Executive Board Jörg Asmussen, Lorenzo Bini Smaghi, Lucas Papademos and Gertrude Tumpel-Gugerell looked on as ECB President cut the ribbon in the Grossmarkthalle.
Ledamöter i direktionen, ECB-rådet och ECB:s allmänna råd och i tillsynsnämnden (SSM) samt ECB:s f.d. ordförande Jean-Claude Trichet, de f.d. direktionsledamöterna Jörg Asmussen, Lorenzo Bini-Smaghi, Lucas Papademos och Gertrude Tumpel-Gugerell såg på när ECB:s ordförande klippte av invigningsbandet i Grossmarkthalle.
Memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €20 banknote ( available only in English ).
Samförståndsavtal om anpassning av sedelutrustning till den nya 20-eurosedeln ( finns endast på engelska ).
MFI INTEREST RATE DEVELOPMENTS(JANUARY2003 TO SEPTEMBER2003)
Ränteutvecklingen för januari 2003-september 2003
MFI interest rates typically react to movements in market rates with some delay.
De monetära finansinstitutens räntor reagerar vanligen med en viss eftersläpning på förändringar i marknadsräntorna.
MFIs consist of credit institutions and similar financial institutions.
Monetära finansinstitut (MFI) omfattar kreditinstitut och liknande finansinstitut.
Migration to SEPA requires card schemes and banking communities to decide on their strategic positioning within SEPA and then elaborate their business plans.
Migrationen till SEPA kräver att kortsystem och banksektorer fattar beslut om sin strategiska position inom SEPA och sedan utvecklar sin affärsplan.
Minimum size of loans: From 2007 to 2012 each NCB will apply a minimum size of its choice.
Lånens minimistorlek: Mellan 2007 och 2012 får varje nationell centralbank välja minimistorlek.
Modalities of the series of TLTROs
TLTRO-villkor
Monthly updates of these statistics will be posted on the websites of the European Central Bank and the Commission (Eurostat).
Denna statistik kommer att uppdateras varje månad både på Europeiska centralbankens och på kommissionens (Eurostat) webbplats.
More detailed information on MFI interest rate statistics is available on the "Euro area MFI interest rate statistics" page in the "Statistics" section of the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
Närmare information om räntestatistiken finns på sidan "Euro area MFI interest rate statistics" under "Statistics" på ECB:s webbplats (http://www.ecb.europa.eu).
More detailed information on the design of the new premises can be found at www.ecb.europa.eu/ecb/premises and at www.new-ecb-premises.com.
Mer ingående uppgifter om utformningen av de nya lokalerna finns på www.ecb.europa.eu/ecb/premises och på www.new-ecb-premises.com.
More detailed information on the precise changes to the eligibility criteria will be given closer to the enforcement date.
Mer detaljerad information om de exakta förändringarna i godtagbarhetskriterierna kommer att ges närmare datumet för genomförande.
More information about the new €20 banknote can be found at http://www.new-euro-banknotes.eu/
Mer information om den nya 20-eurosedeln finns på http://www.nya-eurosedlar.eu/
More information on the ECB reference rates procedure in general is available on the ECB’s website.
Mer information om ECB:s procedur för referensräntor finns på ECB:s webbplats.
More information on visiting the ECB can be found on the “Visiting the ECB > Architecture and art visits” section of the ECB’s website.
Mer information om besök på ECB finns på ECB:s webbplats under “För besökare”.
More recently, after peaking in mid-2011, inflation in Latvia has declined to low levels, reflecting in particular the effects of lower global commodity prices and a lower rate of VAT as of July 2012.
Den senaste tiden, efter en topp i mitten av 2011, har inflationen i Lettland gått ned till låga nivåer vilket återspeglar effekterna av lägre globala råvarupriser och en lägre momsnivå fr.o.m. juli 2012.
More than 4,500 students from the euro area, aged between 16 and 19, participated in this year’s competition.
Över 4 500 elever från euroområdet mellan 16 och 19 år deltog i årets tävling.
More than 4,500 students, aged between 16 and 19, participated in this year’s competition.
Över 4 500 elever mellan 16 och 19 år deltog i årets tävling.
More than 5,500 students aged between 16 and 19, participated in this year’s Generation €uro Students’ Award.
Över 5 500 elever mellan 16 och 19 år deltog i årets upplaga av Generation €uro Students’ Award.
More than 50 industrial partners also signed a memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €50 banknote on 15 June 2016 to underline their commitment to ensuring a smooth introduction of the new banknote.
Den 15 juni undertecknade mer än 50 partner ett samförståndsavtal om anpassning av sedelutrustning till den nya 50-eurosedeln för att säkerställa att övergången går smidigt.
More than 6,000 experts across the Single Supervisory Mechanism examined more than 800 individual portfolios in detail, among other things thoroughly analysing the quality of the credits of 119,000 debtors of banks.
Över 6000 experter från hela den gemensamma tillsynsmyndigheten undersökte över 800 enskilda portföljer i detalj och analyserade därvid grundligt kvaliteten på 119 000 gäldenärers bankkrediter.
More than ever, in the present circumstances, it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities.
Under rådande omständigheter är det viktigare än någonsin att alla berörda parter till fullo tar ansvar på sina respektive områden.
More than four years of implementation have worked satisfactorily.
Mer än fyra år av genomförande har fungerat tillfredsställande.
Moreover, for ABSs issued as of 1 March 2009, the underlying pool should not consist, in whole or in part, of tranches of other ABSs.
Vidare ska, för de ABS-värdepapper som emitteras fr.o.m. den 1 mars 2009, den underliggande poolen inte bestå, varken helt eller delvis, av andra ABS-värdepapper.
Moreover, he will be responsible for Legal Services, the New ECB Premises Project and the Permanent Representation in Washington, DC.
Dessutom kommer han att ansvara för rättsfrågor, ECB:s nya lokaler och ECB:s ständiga representation i Washington, D.C.
Moreover, historical experience shows that episodes of asset price overvaluations have tended to be accompanied by strong money and credit growth.
Dessutom visar tidigare erfarenhet att perioder med övervärderade tillgångspriser förefaller ha varit förenade med en stark penningmängds- och kredittillväxt.
Moreover, it is crucial that a comprehensive policy toolkit is available to deal with risks to financial stability, including those stemming from the reliance of a significant part of the banking sector on non-resident deposits as a source of funding.
Det är också viktigt att det finns övergripande policyverktyg för att hantera risker för den finansiella stabiliteten, inklusive de som kan uppkomma från att en betydande del av banksektorn förlitar sig på inlåning från icke hemmahörande som en källa till finansiering.
Moreover, Mr. Duisenberg has orally informed the members of the ECB's three decision-making bodies (the Executive Board, Governing Council and General Council).
Herr Duisenberg har även muntligen informerat ledamöterna av ECB:s tre beslutsfattande organ (direktionen, ECB-rådet och allmänna rådet).
Moreover, starting on 22 June, it will conduct the first operation in its new series of targeted longer-term refinancing operations.
Därutöver kommer Eurosystemet, med start den 22 juni, att genomföra den första transaktionen i den nya serien av riktade långfristiga refinansieringstransaktioner.