natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This compares with expenses of 283 million in 2001, which were significantly affected by the costs incurred that year in connection with the Euro 2002 Information Campaign.
Detta skall jämföras med utgifter på 283 miljoner euro under 2001 vilka i betydande grad påverkades av kostnader i samband med Informationskampanj Euro 2002.
This comprehensive outcome will be published prior to the ECB assuming its supervisory role in November 2014, and will include the findings of the three pillars of the comprehensive assessment.
Utfallet av denna bedömning kommer att offentliggöras innan ECB intar sin tillsynsroll i november 2014 och kommer att omfatta resultaten från de tre pelarna.
This concept has an intelligent combination of old and new in a sculptural form.
Konceptet är en intelligent kombination av gammalt och nytt i skulpturell form.
This concludes the second and final phase of the design competition.
Detta avslutar den andra och sista etappen i tävlingen.
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards.
Detta kan uppnås genom att man inför begränsningar för den verksamhet som betalningsinstitut får bedriva, och genom att man inför lämpliga säkerhetsåtgärder.
This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries.
Detta kriterium har introducerats för att undvika att ytterligare rättsliga komplikationer uppstår om Eurosystemet behövde bedöma huruvida dess rättigheter i tillräcklig utsträckning skyddas av lagarna i dessa länder.
This Decision entered into force on 1 January 2003 but also applies to the drawing-up of the annual balance sheet and profit and loss account of the ECB for the year ending 31 December 2002.
Beslutet trädde i kraft den 1 januari 2003 och gäller även upprättandet av ECBs årliga balansräkning och resultaträkning för det år som avslutades den 31 december 2002.
This decision is in line with the eligibility criteria on the place of establishment for marketable assets listed in section 6.2.1 of “The implementation of monetary policy in the euro area: General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (generally known as the “General Documentation”).
Beslutet är i linje med godtagbarhetskriterierna för omsättbara tillgångar under punkt 6.2.1 i ”Genomförande av penningpolitiken i euroområdet: Allmän dokumentation av Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden” (oftast kallad Allmän dokumentation).
This Decision repealed Decision ECB/2002/9.
Detta beslut upphävde beslut ECB/2002/9.
This decision takes into account the intention of the ECB to contribute to a smooth transition to the year 2000.
Detta beslut ger uttryck för ECB:s avsikt att bidra till en friktionsfri övergång till år 2000.
This Decision was repealed by Decision ECB/2005/11, OJ L 311, 26.11.2005, p.41, which became effective on 18 November 2005.
Detta beslut upphävdes av beslut ECB/2005/11, i EUT L 311, 26.11.05, s.
This decision was taken by the Governing Council of the ECB in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and the ECB, as well as the Council Regulation No 1009/2000 of 8 May 2000 that foresees an increase in the capital of the ECB by up to this amount.
Beslutet togs av ECB-rådet i enlighet med stadgan för Europeiska centralbankssystemet och ECB, samt rådets förordning nr 1009/2000 av den 8 maj vari en ökning av ECB:s kapital med upp till detta belopp förutses.
This decision was taken on the basis of the positive outcome of the Europe-wide public tendering procedure for the construction works that was conducted in the course of 2009.
Beslutet fattades efter att det europeiska anbudsförfarandet för byggnadsarbetena som genomfördes 2009 fick ett positivt resultat.
This decision was taken on the grounds that the components underlying the derivation of the first reference value in December 1998, namely the Eurosystem's definition of price stability and the assumptions for trend real GDP growth and the trend decline in M3 income velocity, have remained unchanged.
Detta beslut fattades på grundval av att de komponenter som användes för att beräkna det första referensvärdet i december 1998, dvs.
This decision was taken on the grounds that the current evidence continues to support the assumptions underlying the first derivation of the reference value in December 1998, namely those for trend potential growth in the range of 2–2½% per annum and for a trend decline in M3 income velocity of ½–1% per annum in the euro area.
Beslutet fattades mot bakgrund av att tillgängliga uppgifter fortsätter att stödja de antaganden som användes för att beräkna det första referensvärdet i december 1998, dvs. trenden för den potentiella tillväxttakten på 2–2½ % per år och en trendmässig årlig nedgång i omloppshastigheten i M3 i euroområdet på ½–1 %.
This decision was taken on the grounds that the evidence continues to support the assumptions underlying the derivation of the first reference value in December 1998 (and its confirmation in December 1999), namely those for trend potential output growth and the trend decline in M3 income velocity in the euro area.
Detta beslut fattades på grundval av att det fortfarande finns stöd för de antaganden som låg till grund för att beräkna det första referensvärdet i december 1998 (och som bekräftades i december 1999), dvs antaganden om den trendmässiga potentiella tillväxttakten och den trendmässigt avtagande omloppshastigheten i M3 i euroområdet.
This decision was taken on the grounds that the evidence continues to support the assumptions underlying the first derivation of the reference value in December 1998, namely those for trend potential output growth of 2-2½% and for a trend decline in M3 income velocity of ½-1% per annum in the euro area.
Beslutet fattades mot bakgrund av att det fortfarande finns stöd för att de antaganden som låg till grund för beräkningen av det första referensvärdet i december 1998, dvs en trendmässig potentiell produktionsökning på 2 - 2 ½ % och en trendmässig nedgång på ½ - 1 % per år i omloppshastigheten i M3 i euroområdet.
This decrease was partially offset by the effect of an increase in staff numbers on total salaries.
Denna minskning uppvägdes dock delvis av effekten på den totala lönesumman av en ökning av antalet anställda.
This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces.
Det här förslaget ger en mycket bra lösning på kraven på hög funktionalitet och ser till att arbetsplatserna har hög kvalitet.
This diversified approach to the analysis stimulates the cross-checking of information and takes into account various interpretations of this information, thereby reducing the risks of policy-related mistakes in an uncertain environment.
Detta diversifierade tillvägagångssätt att analysera ger möjlighet att dubbelkontrollera information och tar hänsyn till olika tolkningar av denna information.
This diversified approach to the analysis stimulates the cross-checking of information, thereby reducing the risks of policy-related mistakes in an uncertain environment.
Att på det här viset närma sig analysproblematiken på ett diversifierat sätt stimulerar till dubbelkontroll av information och minskar sålunda riskerna för policyrelaterade misstag i ett läge som präglas av osäkerhet.
This document contains a detailed description of the monetary policy instruments and procedures used by the Eurosystem.
Denna publikation innehåller en detaljerad beskrivning av de penningpolitiska instrument och förfaranden som Eurosystemet använder.
This document will be published in the other official Community languages in February 2005.
Detta dokument kommer att publiceras på de andra officiella gemenskapsspråken i februari 2005.
This evidence also matches the Governing Council's experience that since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union the analysis of monetary developments has provided very useful information for monetary policy decisions.
Detta stämmer också överens med ECB- rådets erfarenhet alltsedan starten av etapp tre av Ekonomiska monetära unionen att analyser av den penningpolitiska utvecklingen har utgjort ett värdefullt underlag för penningpolitiska beslut.
This feature is an enhancement not seen in past large-scale stress test exercises.
Denna egenskap är en förbättring som inte funnits i tidigare stora stresstester.
This figure is very similar to that for the second half of last year, when around 287,000 counterfeits were recovered, but lower than the 307,000 recovered during the first half of 2004.
Denna siffra är ungefär i samma storleksordning som den för andra halvåret 2004 då runt 287 000 förfalskningar omhändertogs, men är lägre än de 307 000 förfalskningar som omhändertogs under första halvåret 2004.
This figure is very small considering that there are over 15 billion genuine banknotes in circulation at any one time.
Antalet är mycket litet med tanke på att över 15 miljarder äkta sedlar ständigt är i omlopp.
This figure represents less than 7% of the total number of counterfeits of legacy currencies recorded by euro area national central banks during the same period in 2001.
Den här siffran motsvarar mindre än 7 % av det totala antal förfalskningar som rapporterades av de nationella centralbankerna i euroområdet under samma period 2001.
This first step will be implemented by May 2005.
Första steget ska vara genomfört i maj 2005.
This framework will apply to bank loans and to non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (NRMDs) (see also the press release of 5 August 2004).
Detta ramverk kommer att tillämpas på banklån och ej omsättbara privata skuldinstrument med säkerhet i inteckning (se även pressmeddelande av den 5 augusti 2004).
This game is a fun way to remind all of us to take a closer look at them”.
Spelet är ett kul sätt att påminna oss om att ta en närmare titt på dem.
This has been done in line with Article 1.2 of the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (OJ C 73, 25.3.2006, p.
Detta har gjorts i enlighet med artikel 1.2 i avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (EUT C 73, 25.3.2006, s.
This has offset slippages caused by problems in controlling expenditures at the sub-national level (local governments, hospitals, social security funds), and the overall deficit target for end-June was met.
Detta uppväger avvikelser som orsakats till följd av problem med kontrollen av utgifter på subnationell nivå (lokala myndigheter, sjukhus, socialförsäkringsfonder) och det övergripande underskottsmålet för slutet av juni har uppfyllts.
This implies a larger number of de facto closing days for domestic markets than is the case in other EU countries.
Detta innebär de facto fler stängningsdagar för den inhemska marknaden än för de andra EU-länderna.
This implies that 20% of the additional asset purchases will be subject to a regime of risk sharing.
Det betyder att 20 % av de ytterligare tillgångsköpen kommer att vara föremål för ett riskdelningssystem.
This includes participation in data consistency checks, conducting comparative analyses on the portfolio and thoroughly checking model inputs and assumptions.
Detta omfattar deltagande i arbete med att granska om uppgifterna överensstämmer, att genomföra jämförbarhetsanalyser av portföljer samt att noga kontrollera modelluppgifter och –antaganden.
This increase was due mainly to (a) higher gains generated from sales of securities, and (b) higher gains from the sale of gold, owing to the significant rise in the price of gold in 2009, combined with the larger volume of gold sold in that year.
Ökningen berodde främst på a) högre vinster från försäljning av värdepapper och b) högre vinster från försäljning av guld, framför allt beroende på att guldpriset gick upp kraftigt under 2009 i kombination med att volymen guld som såldes under året var högre.
This increase was mainly due to the appreciation of foreign reserve assets and of gold held by the ECB, as well the increase in banknotes in circulation.
Denna ökning berodde främst på apprecieringen av ECB:s valutareserver och guldinnehav och på ökningen av utelöpande sedlar.
This increase was mainly due to the securities purchased under the APP, the appreciation of foreign reserve assets held by the ECB and the increase in banknotes in circulation.
Denna ökning berodde främst på värdepapper som förvärvats inom APP, apprecieringen av ECB:s valutareservtillgångar och på ökningen av utelöpande sedlar.
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in 2005.
Det högre beloppet tar hänsyn till de ökade likviditetsbehov som banksystemet i euroområdet beräknas ha under 2005.
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in the year 2004.
Det högre beloppet tar hänsyn till de ökade likviditetsbehov som banksystemet i euroområdet beräknas ha under 2004.
This increased amount takes two aspects into consideration.
Det högre tilldelningsbeloppet beaktar två aspekter.
This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available.
Denna indikator kommer att följas ingående och ersätts när en bättre indikator för långa räntor blir tillgänglig.
This information aims at helping credit institutions to adapt to the changes to the Eurosystem’s monetary policy operational framework as decided by the Governing Council of the ECB on 23 January 2003:
Informationen syftar till att hjälpa kreditinstituten att anpassa sig till de ändringar i Eurosystemets penningpolitiska styrsystem som ECB-rådet beslutade om den 23 januari 2003.
This innovative concept will create an exhilarating effect with the vertical buildings connected through an entrance plaza and the elevated plane.
Detta innovativa koncept skapar en stimulerande effekt och de vertikala byggnaderna binds samman av en öppen entréhall och en ”sky-bridge”.
This interim income distribution may be reduced, if the Governing Council so decides, in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes, or if the ECB's overall net profit for the year is less than its income from euro banknotes.
Om ECB-rådet så beslutar kan denna interimistiska fördelning minskas med sådana omkostnader som ECB haft i samband med utgivning och hantering av eurosedlar eller om ECBs nettovinst för året understiger dess inkomster från eurosedlar.
This is a decrease of 18.8% on the quantity recovered in the previous six months.
Detta är en minskning med ungefär 18,8 % jämfört med förra halvåret.
This is a decrease of 5.9% on the quantity recovered in the previous six months.
Detta är en minskning med ungefär 5,9 % jämfört med förra halvåret.
This is a decrease of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
Det är en minskning med ungefär 13 % jämfört med förra halvåret.
This is a demanding operation for the banks and cash-in-transit companies.
Detta är en krävande uppgift för bankerna och värdetransportföretagen.
This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market.
Detta är en logisk fortsättning på eurons introduktion och kommer att leda till en mer konkurrenskraftig och effektiv betalningsmarknad.
This is a recognition of the ECB’s long-term commitment to continuously improve its environmental performance, in particular by minimising its ecological footprint and carbon emissions.
Detta är ett erkännande av ECB:s långsiktiga åtagande att kontinuerligt förbättra sina miljöinsatser, särskilt genom att minska det ekologiska fotavtrycket och koldioxidutsläppen.
This is an important milestone in the set-up of the SSM which is being delivered as scheduled.
Det är en viktig milstolpe i SSM:s fullbordande.
This is an increase of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
Detta innebär en ökning med ungefär 13 % från halvåret före.
This is an increase of around 17% on the quantity recovered in the previous six months.
Det är en ökning med ungefär 17 % från förra halvåret.
This is an increase of around 8% on the quantity recovered in the previous six months.
Detta innebär en ökning med ungefär 8% från förra halvåret.
This is because the Estonian authorities have expressed their country’s intention to adopt the euro as of 1 January 2011.
Detta p.g.a. de estniska myndigheterna har uttryckt landets avsikt att införa euron fr.o.m. den 1 januari 2011.
This is because the Lithuanian authorities have expressed their country’s intention to adopt the euro as of 1 January 2015.
Anledningen till det är att de litauiska myndigheterna har tillkännagivit att landet har för avsikt att införa euron fr.o.m. den 1 januari 2015.
This is because the principal amount of all asset-backed securities is usually dependent on the performance of the underlying assets.
Skälet till detta är att kapitalbeloppet för alla värdepapper med bakomliggande tillgångar vanligtvis är avhängigt av utvecklingen av de underliggande tillgångarna.
This is being done in close consultation with the other competent international, European and national institutions and authorities.
Detta görs i nära samråd med andra berörda internationella, europeiska och nationella institutioner och myndigheter.
This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia’s intention to adopt the euro as of 1 January 2009.
Detta beror på att de slovakiska myndigheterna lämnade in en begäran om granskning den 4 april 2008 i avsikt att anta euron den 1 januari 2009.
This is due to the specific legal regime for such assets in Ireland, which cannot be easily replicated in other euro area countries.
Detta på grund av de specifika rättsliga arrangemangen för sådana tillgångar i Irland, vilka inte enkelt kan överföras till andra euroländer.
This is essential to secure tax revenues and to promote the overall fairness of the adjustment programme.
Detta är mycket viktigt för att säkra skatteintäkter och främja den allmänna rättvisan i anpassningsprogrammet.
This is in contrast with 2013, when the Czech Republic and Poland were also subject to such a procedure.
2013 var även Tjeckien och Polen föremål för detta förfarande.
This is intended to ensure a focus on high-quality capital elements and support the use of higher-trigger AT1 instruments if they are included in the covering of the capital shortfall.
Detta ska säkerställa ett fokus på kapital av hög kvalitet och stöder användningen av tilläggsinstrument om de inkluderas i täckningen av kapitalbristen.
This is slower than the pace of banknotes in circulation, which grew by 9% per year on average over the same period.
Det är långsammare än för sedlar i omlopp, vilka ökade med 9 % per år i genomsnitt under samma period.
This is the "first pillar" of the Eurosystem's stability-oriented monetary policy strategy.
Detta är den "första pelaren" i Eurosystemets stabilitetsinriktade penningpolitiska strategi.
This is the first part of a statistical package, the aim of which is to make essential improvements to the statistical information available for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks and, in particular, its task of defining and implementing the single monetary policy.
Detta är den första delen av ett statistikpaket som syftar till att väsentligen förbättra den statistik som finns tillgänglig för uppfyllandet av Europeiska centralbankssystemets (ECBS) uppgifter och särskilt dess uppgift att fastställa och genomföra den gemensamma penningpolitiken.
This is to ensure the credibility of the comprehensive assessment and will apply to both the AQR and the stress test.
Syftet är att säkerställa den samlade bedömningens tillförlitlighet och de kommer att gälla både översynen av tillgångarnas kvalitet och stresstestet.
This issue is currently being discussed among G10 central banks, and the Eurosystem will consider at a later stage the opportunity to accept such collateral.
Denna fråga diskuteras för närvarande av centralbankerna i G10 och Eurosystemet kommer senare att överväga möjligheten att acceptera sådana säkerheter.
This issue needs to be resolved urgently.
Denna fråga måste lösas snarast.
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes.
Denna begränsning gäller inte för icke-säkerställda bankobligationer som garanteras av ett offentligt organ med rätt att ta ut skatt.
This list will subsequently be reassessed at least annually.
Denna lista kommer sedan att omprövas minst en gång om året.
This loss was again due primarily to the evolution of exchange rates, which adversely affected the value, expressed in euro, of the bank’s holdings of assets denominated in foreign currencies, principally the US dollar.
Denna förlust berodde åter främst på växelkursutvecklingen som negativt påverkade värdet, uttryckt i euro, på bankens innehav av tillgångar i utländsk valuta, främst US-dollar.
This loss was due primarily to the evolution of exchange rates, which adversely affected the value, expressed in euro, of the bank’s holdings of US dollar-denominated assets, but also to lower domestic and foreign interest rates.
Denna förlust berodde främst på växelkursutvecklingen som negativt påverkade värdet i euro på bankens innehav av tillgångar i amerikanska dollar samt även på lägre räntor, såväl inhemska som de utanför euroområdet.
This major achievement would not have been possible without the meticulous preparations of the retail sector, credit institutions and other key sectors, as well as the swift acceptance of the public.
Denna framgång hade inte varit möjlig utan noggranna förberedelser inom detaljhandel, kreditinstitut och andra viktiga sektorer och om inte allmänheten snabbt hade accepterat den nya valutan.
This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments.
Detta innebär ett första steg i en marknadsdriven övergångsprocess där kunderna under de närmaste åren kommer att förflyttas från nationella elektroniska betalinstrument till de nya SEPA instrumenten.
This means that the list of eligible markets is not “closed”: the Eurosystem intends to reassess the list of non-regulated markets and publish the list of eligible ones at least annually.
Detta innebär att listan över godtagbara marknader inte är ”stängd”: Eurosystemet avser att ompröva listan över icke reglerade marknader och publicera listan över godtagara marknader minst en gång om året.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation from January to June 2012 was 15.2% lower compared with the figures for the same period in 2011.
Det innebär att det totala antalet falska sedlar som togs ur omlopp från januari till juni 2012 var 15,2 procent lägre än under samma period 2011.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2011 was 19.3% lower compared with the figures for 2010.
Det innebär att det totala antalet falska sedlar som togs ur omlopp under 2011 var 19,3 procent lägre än föregående år.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2012 was 12.4% lower compared with the figures for 2011.
Det innebär att det totala antalet falska sedlar som togs ur omlopp under 2012 var 12,4 procent lägre än 2011.