natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new system, the gap between the date on which the reserve base is calculated, i.e. the last day of a month, and the start of the reserve maintenance period will be at least as long as it is at present.
Under det nya systemet kommer gapet mellan datum då kassakravsbasen beräknas, dvs. sista dagen i månaden, och starten för uppfyllandeperioden att vara minst lika lång som nu.
Under the Partnership Programme, the Eurosystem will:
Inom partnerskapsprogrammet kommer Eurosystemet att:
Under this initiative, the Eurosystem will consider purchasing simple and transparent ABS with underlying assets consisting of claims against the euro area non-financial private sector, taking into account the desirable changes in the regulatory environment, and will work with other relevant institutions to that effect.
Inom ramen för detta initiativ kommer Eurosystemet att överväga köp av enkla och transparenta ABS med bakomliggande tillgångar bestående av fordringar på den icke finansiella privata sektorn i euroområdet, med beaktande av de angelägna regeländringarna och kommer att arbeta tillsammans med andra berörda institutioner i detta syfte.
Undrawn credit lines (e.g. undrawn facilities of revolving credit loans), current account overdrafts and letters of credit (which authorise the use of credit but are not bank loans per se) are not eligible.
Ej dragna kreditutfästelser (t.ex. ej dragna faciliteter av ”revolving credits”) checkräkningskrediter och remburser (som auktoriserar användning av kredit, men inte i sig är banklån) är inte godtagbara.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB distributes this income on the last working day in January of the following year. [3] It is distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Om ECB-rådet inte beslutat annat distribuerar ECB denna inkomst den sista arbetsdagen i januari följande år. [3] Den delas ut i sin helhet såvida inte ECB-rådet, baserat på rimliga antaganden, förväntar att ECB:s nettovinst för året ska understiga dess inkomster från eurosedlar i omlopp och nettointäkterna från värdepapper anskaffade inom ramen för värdepappersprogrammet, och såvida inte ECB-rådet före det finansiella årets utgång beslutar att överföra hela eller en del av denna inkomst till reserven för valutakurs-, ränte-, kredit- och guldprisrisker.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB distributes this income on the last working day in January of the following year.[2] It is distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Om ECB-rådet inte beslutat annat distribuerar ECB denna inkomst den sista arbetsdagen i januari följande år. [2] Den delas ut i sin helhet såvida inte ECB-rådet, baserat på rimliga antaganden, förväntar att ECB:s nettovinst för året ska understiga dess inkomster från eurosedlar i omlopp och nettointäkterna från värdepapper anskaffade inom ramen för värdepappersprogrammet, och såvida inte ECB-rådet före det finansiella årets utgång beslutar att överföra hela eller en del av denna inkomst till reserven för valutakurs-, ränte-, kredit- och guldprisrisker.
Unlike Denmark and the United Kingdom, Croatia does not have the right to opt out of adopting the single currency.
Till skillnad från Danmark och Förenade kungariket har Kroatien inte rätt att välja bort att införa den gemensamma valutan.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency.
Till skillnad från Danmark och Storbritannien har de nya medlemsstaterna inte rätt att välja bort den gemensamma valutan genom s.k. opt-out.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency.
Till skillnad från Danmark och Förenade kungariket har de två nya medlemsstaterna inte rätt att välja bort att införa den gemensamma valutan.
Unlike in 2011, when Japanese yen were sold in the context of the ECB’s participation in the concerted international intervention in the foreign exchange markets, realised exchange rate gains in 2012 were insignificant.
Till skillnad från 2011, då japanska yen såldes i samband med ECB:s deltagande i en samordnad internationell intervention på valutamarknaderna, var realiserade valutakursvinster obetydliga 2012.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at the end of the year that exceed the related revaluation account balances are treated as expenses.
Orealiserade vinster överförs direkt till värderegleringskonton medan orealiserade förluster vid årets slut som överstiger saldona på värderegleringskontona behandlas som utgifter.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Orealiserade vinster överförs direkt till värderegleringskonton medan orealiserade förluster som överstiger saldona på värderegleringskontona vid årets slut behandlas som en kostnad.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Orealiserade vinster överförs direkt till värderegleringskonton medan orealiserade förluster som överstiger saldona på värderegleringskontona vid årets slut behandlas som utgifter.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts.
Orealiserade vinster överförs direkt till värderegleringskonton.
Unrealised losses exceeding the related revaluation account balances are treated as expenses at the end of the year.
Orealiserade förluster, som överstiger saldona på värderegleringskontona behandlas som utgifter vid årets slut.
Until recently, Mrs. Nouy was Secretary General of the French Prudential Supervision and Resolution Authority (Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution).
Danièle Nouy har tills nyligen varit generalsekreterare för den franska tillsyns- och rekonstruktionsmyndigheten (Autorité de Contrôle prudentiel et de Résolution).
Until the end of last year, the €50 was always the most counterfeited banknote.
Till slutet på förra året var 50-eurosedeln den oftast förfalskade sedeln.
Until the revised version of the document currently entitled "The single monetary policy in the euro area: General documentation on the Eurosystem monetary policy instruments and procedures" is released, counterparties will be able to find the new codes for the issuer groups and asset types and derive the corresponding liquidity category by making a query in the Eligible Assets Database on the ECB's website.
Innan den reviderade versionen av dokumentet "Den gemensamma penningpolitiken i euroområdet: Allmän dokumentation av Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden" offentliggörs, kan motparter finna de nya koderna för emittentgrupper och typer av tillgångar och härleda motsvarande likviditetskategori genom en sökning i Eligible Assets Database på ECBs webbplats.
Until the revised version of the document currently entitled "The single monetary policy in the euro area: General documentation on the Eurosystem monetary policy instruments and procedures" is released, which is scheduled for the first quarter of 2004, counterparties will be able to find the new codes for the issuer groups and asset types and derive the corresponding liquidity category by making a query in the Eligible Assets Database on the ECB's website.
Innan den reviderade versionen av dokumentet "Den gemensamma penningpolitiken i euroområdet: Allmän dokumentation av Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden" offentliggörs, kan motparter finna de nya koderna för emittentgrupper och typer av säkerheter och härleda motsvarande likviditetskategori genom en sökning i Eligible Assets Database på ECBs webbplats.
Up to now, the €50 has always been the most counterfeited banknote; during this half year, however, there has been a significant rise in the proportion of counterfeits of €20 banknotes and a corresponding fall in the proportions of €50 and €100 counterfeits.
Hitintills har 50-eurosedeln varit den valör som oftast förfalskats men under det här halvåret har dock en betydande ökning av antalet förfalskade 20-eurosedlar konstaterats, vilket motsvarats av en proportionerlig minskning i antalet förfalskade 50- och 100-eurosedlar.
Upon the successful completion of its first validated cycle of environmental management (2010–2013), the ECB was recently re-awarded its environmental certification in accordance with the ISO 14001 standard and will thus be re-registered under the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Efter att framgångsrikt ha fullbordat den första validerade miljöledningscykeln (2010–2013), tilldelades ECB nyligen åter sitt miljöcertifikat i enlighet med ISO 14001-standarden och kommer alltså återigen att registreras i EU:s miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas).
Upper rate Central rate Lower rate
Övre kurs Centralkurs Nedre kurs
Usage for transaction purposes is strongly discouraged
Användning för transaktionsändamål avrådes bestämt.
Users of banknote authentication devices and handling machines will need to contact the suppliers or manufacturers of that equipment in order to prepare it for the new €10 banknote.
Användare av sedelutrustning ska kontakta sina leverantörer eller tillverkare för att förbereda utrustningen för den nya 10-eurosedeln.
Various ECB requirements for economic statistics have been met and further important initiatives in this area which are supported by the ECB are under way.
Olika ECB-krav för ekonomisk statistik har uppfyllts och ytterligare initiativ, som stöds av ECB, är på väg.
Various quality checks will be performed in cooperation with national competent authorities.
Olika kvalitetskontroller kommer att genomföras i samarbete med nationella behöriga myndigheter.
Very soon, credit transfers and direct debits in euro will follow the same schemes throughout Europe.
Inom kort kommer gireringar och direktdebiteringar att följa samma system i hela Europa.
Vice-Chair of the Supervisory Board [1]
Vice ordförande för tillsynsnämnden [1]
Vienna Business School Mödling (Austria);
Vienna Business School Mödling (Österrike)
Vision
Mål
Vítor Constâncio, Vice-President
Vítor Constâncio, vice ordförande
Vítor Constâncio, Vice-President of the ECB, said: “
Vítor Cônstancio, ECB:s vice ordförande sa: “
We are also demonstrating our commitment to transparency by publishing the manual.”
Vi visar även att vi menar allvar med vårt åtagande att vara transparenta genom att vi publicerar denna manual.”
We are committed to transparency, integrity, excellence and efficiency."
Vi har förbundit oss att upprätthålla transparens, integritet, hög kvalitet och effektivitet".
We are looking forward to moving in 2014.”
Vi ser fram mot flytten 2014”.
We continue to work closely with the Bank of Greece and we strongly endorse the commitment of Member States in pledging to take action to address the fragilities of euro area economies.”
Vi fortsätter att arbeta nära tillsammans med Greklands centralbank och stöder starkt det åtagande som gjorts av medlemsstaterna att vidta åtgärder för att bemöta sårbarheterna i ekonomierna i euroområdet."
We have noted that capital and provisioning measures have been taken since the exercise was announced.
Vi har noterat att kapitalåtgärder och avsättningar har vidtagits sedan det blev känt att undersökningen skulle genomföras.
We will shortly finalise the portfolio selections, and will examine these on a risk-based supervisory assessment.
Danièle Nouy, tillsynsnämndens ordförande, sa: ”Vi kommer inom kort att avsluta portföljurvalen och undersöka dessa utifrån en riskbaserad tillsynsbedömning.
Wednesday, 1 April 2015
Onsdag, 1 april 2015
Wednesday, 1 July 2015
Onsdag, 1 juli 2015
Wednesday, 15 April 2015
Onsdag, 15 april 2015
Wednesday, 16 December 2015
Onsdag, 16 december 2015
Wednesday, 16 September 2015
Onsdag, 16 september 2015
Wednesday, 17 June 2015
Onsdag, 17 juni 2015
Wednesday, 18 February 2015
Onsdag, 18 februari 2015
Wednesday, 18 March 2015
Onsdag, 18 mars 2015
Wednesday, 18 November 2015
Onsdag, 18 november 2015
Wednesday, 20 May 2015
Onsdag, 20 maj 2015
Wednesday, 3 June 2015
Onsdag, 3 juni 2015
Wednesday, 4 February 2015
Onsdag, 4 februari 2015
Wednesday, 4 November 2015
Onsdag, 4 november 2015
Wednesday, 5 August 2015
Onsdag, 5 augusti 2015
Wednesday, 6 May 2015
Onsdag, 6 maj 2015
Wednesday, 7 January 2015
Onsdag, 7 januari 2015
Wednesday, 7 October 2015
Onsdag, 7 oktober 2015
When assessing banks’ own data and the outcomes of their internal models, the ECB-led teams will challenge them with calculations of their own.
Vid bedömningen av bankernas egna uppgifter och resultaten av deras interna modeller kommer de ECB-ledda arbetsgrupperna att utmana bankerna med egna beräkningar.
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
Vid bedömningen av konvergensens varaktighet tas i rapporten även hänsyn till både den nya och förstärkta ramen för ekonomisk styrning i EU och styrkan i den institutionella strukturen, inklusive statistikområdet, i respektive land.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 12.8 billion during the second half of 2009), the proportion of counterfeits is still very low.
Jämfört med antalet äkta eurosedlar i omlopp, i genomsnitt cirka 12,8 miljarder sedlar under andra halvåret 2009, är andelen förfalskningar fortfarande mycket låg.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.2 billion during the first half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
Jämfört med det ökande antalet äkta eurosedlar i omlopp, i genomsnitt cirka 13,2 miljarder sedlar under andra halvåret 2010, är andelen förfalskningar fortfarande mycket låg.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.6 billion during the second half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
Jämfört med det ökande antalet äkta eurosedlar i omlopp, i genomsnitt cirka 13,6 miljarder sedlar under andra halvåret 2010, är andelen förfalskningar fortfarande mycket låg.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.8 billion during the first half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
Jämfört med antalet äkta eurosedlar i omlopp, i genomsnitt cirka 13,8 miljarder sedlar under första halvåret 2011, är andelen förfalskningar fortfarande mycket låg.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.4 billion during the second half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
Jämfört med antalet äkta eurosedlar i omlopp, i genomsnitt cirka 14,4 miljarder sedlar under andra halvåret 2011, är andelen förfalskningar fortfarande mycket låg.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.6 billion during the first half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
Jämfört med antalet äkta eurosedlar i omlopp, i genomsnitt cirka 14,6 miljarder sedlar under första halvåret 2012, är andelen förfalskningar fortfarande mycket låg.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.9 billion during the second half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
Jämfört med antalet äkta eurosedlar i omlopp, i genomsnitt cirka 14,9 miljarder sedlar under andra halvåret 2012, är andelen förfalskningar mycket låg.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 15.1 billion during the first half of 2013), the proportion of counterfeits remains very low.
Jämfört med antalet äkta eurosedlar i omlopp, i genomsnitt cirka 15,1 miljarder sedlar under första halvåret 2013, är andelen förfalskningar fortfarande mycket låg.
When considering banking services, customers should compare offers of banks from various SEPA countries.
När kunderna överväger banktjänster bör de jämföra erbjudanden från olika SEPA-länder.
When deciding to lower the key ECB interest rates at its meeting today, the Governing Council of the ECB took the decision to cut the interest rate on the deposit facility to -0.10%.
När ECB-rådet idag beslutade att sänka styrräntorna beslutades även att räntorna på inlåningsfaciliteten skulle sänkas till -0,10 %.
When Lithuania joins the euro area on 1 January 2015, the Governing Council will consist of 25 members – the six members of the ECB’s Executive Board and the national central bank governors of the 19 euro area countries.
När Litauen går med i euroområdet den 1 januari 2015 kommer ECB-rådet att ha 25 ledamöter, nämligen de sex ledamöterna i ECB:s direktion och de nationella centralbankscheferna i de 19 euroländerna.
When paying at the point of sale, card payments should be used, instead of less efficient means of payment, both for national and SEPA-wide transactions.
Vid betalningar bör kortterminaler användas i stället för mindre effektiva betalningssätt, både för nationella transaktioner och SEPA-täckande transaktioner.
When the banknote is held against the light, the window becomes transparent and reveals a portrait of the mythological figure Europa, visible on both sides of the note.
När sedeln hålls mot ljuset blir fönstret transparent och visar ett porträtt av den mytologiska figuren Europa, som kan ses på båda sidorna av sedeln.
When the banknote is held up to the light, a transparent window near the top of the hologram reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
När sedeln hålls mot ljuset blir fönstret nära den översta delen av hologramremsan transparent och visar ett porträtt av Europa, en gestalt från den grekiska mytologin.
When the figures in this table are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.5 billion during the first half of 2008), the quantity of counterfeits is very small indeed.
När siffrorna i den här tabellen jämförs med antalet äkta eurosedlar i omlopp (i genomsnitt 11,5 miljarder under första halvåret 2008), är antalet förfalskningar mycket litet.
When the first step has been implemented, most currently eligible marketable debt instruments will continue to be eligible in the Single List.
När det första steget har genomförts kommer de vanligaste godtagbara omsättbara skuldinstrumenten att finnas kvar på den gemensamma listan.
When the number of NCB Governors exceeds 15 they will exercise a voting right on the basis of a rotation system.
När antalet nationella centralbankschefer överstiger femton kommer de att få utöva rösträtt baserat på ett rotationssystem.
When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11 billion during the first half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.
När dessa siffror jämförs med antalet äkta eurosedlar i omlopp (i genomsnitt 11 miljarder under första halvåret 2007), är antalet förfalskningar mycket litet.
When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.4 billion during the second half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Jämfört med antalet äkta eurosedlar i omlopp (i genomsnitt 11,4 miljarder under andra halvåret 2007), är antalet förfalskningar mycket litet.
When tilted, the shiny number displays an effect of the light that moves up and down, and also changes colour from emerald green to deep blue.
När sedeln lutas ser ljuset i den glänsande siffran ut att röra sig upp och ner och skiftar färg från smaragdgrönt till mörkblått.
when to use independent, external valuations for assets;
när man ska använda oberoende externa värderingar för tillgångar
Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting, the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday, as was announced at the press conference on 5 June 2008.
När ett sammanträde i allmänna rådet sammanfaller med ett sammanträde i ECB-rådet startar ECB-rådets sammanträde på onsdag eftermiddag och fortsätter på torsdagen vilket tillkännagavs på presskonferensen den 5 juni 2008.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
När ett andra sammanträde hålls behandlar ECB-rådet ärenden som gäller ECB:s och Eurosystemets övriga uppgifter och ansvarsområden.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
När ett andra sammanträde hålls den månaden behandlar ECB-rådet ärenden som gäller ECB:s och Eurosystemets övriga uppgifter och ansvarsområden.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Vid det andra sammanträdet kommer ECB-rådet att behandla ärenden som gäller ECBs och Eurosystemets övriga uppgifter och ansvarsområden.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Vid ett eventuellt andra månadssammanträde behandlar ECB-rådet ärenden som gäller ECB:s och Eurosystemets övriga uppgifter och ansvarsområden.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Vid ett eventuellt andra sammanträde behandlar ECB-rådet ärenden som gäller ECB:s och Eurosystemets övriga uppgifter och ansvarsområden.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Vid ett eventuellt andra sammanträde under den månaden behandlar ECB-rådet ärenden som gäller ECB:s och Eurosystemets övriga uppgifter och ansvarsområden.
Where evidence from the AQR points to a bank having insufficient provisions, this will be reflected in adjustments to the bank’s simulated projected losses in 2014, 2015 and 2016 for both the baseline and adverse scenarios.
Om översynen av tillgångars kvalitet leder till uppgifter om att en bank skulle ha otillräckliga reserver kommer detta att återspeglas i justeringar av bankens simulerade beräknade förluster för 2014, 2015 och 2016, både i grundscenariot och i negativa scenarier.
While the exact figure can only be confirmed in 2015, a preliminary analysis has shown that for 2015 the annual fee for a directly supervised bank may range from €150,000 to €15 million, with most paying between €0.7 million and €2 million.
Även om det exakta beloppet bara kan bestämmas 2015 har en preliminär analys visat att för 2015 kan den årliga avgiften för en bank som står under direkt tillsyn ligga på mellan 150 000 euro och 15 miljoner euro, där de flesta betalar mellan 0,7 miljoner euro och 2 miljoner euro.