natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme provides support for banknote equipment manufacturers, operators of banknote equipment and other stakeholders in the banknote industry to inform their employees and clients about new euro banknotes and ensure that banknote machines are adapted in time.
Genom programmet ges stöd till tillverkare av sedelutrustning, operatörer av sedelutrustning och andra aktörer i sedelbranschen så att de kan informera sina anställda och kunder om de nya eurosedlarna och säkerställa att sedelautomater anpassas i tid.
The programme was announced today in Moscow by Lucas D. Papademos, Vice-President of the ECB, Gennady G. Melikyan, First Deputy Chairman of the Bank of Russia and Marc Franco, Head of the European Commission Delegation to Russia.
Programmet har idag offentliggjorts i Moskva av Lukas D. Papademos, ECB:s vice ordförande, Gennady G. Melikyan, Bank of Russias förste vice ordförande och Marc Franco, ledare för Europeiska kommissionens delegation i Ryssland.
The programme will encompass the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) and the covered bond purchase programme (CBPP3), which were both launched late last year.
Programmet kommer att innefatta programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar och programmet för köp av säkerställda obligationer, vilka båda infördes i slutet av förra året.
The proportion of counterfeit €20 notes increased and that of counterfeit €50 notes decreased.
Andelen förfalskade 20-eurosedlar ökade och antalet förfalskade 50-eurosedlar minskade.
The proportion of counterfeit €20 notes increased and that of counterfeit €50 notes decreased.
Andelen förfalskade 20‑eurosedlar ökade och antalet förfalskade 50‑eurosedlar minskade.
The proportion of high denomination counterfeits (€200 and €500) is very low.
Andelen förfalsknignar bland de högre valörerna (200 och 500 euro) är mycket låg.
The proposals should also take into account the site's location between two major open spaces, key components of the city's development plan.
Förslaget skall även ta hänsyn till tomtens belägenhet mellan två stora öppna områden, viktiga aspekter i Frankfurts stadsplanering.
The proposed directive is a very welcome initiative, as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU.
ECB välkomnar förslaget till direktiv, eftersom det skapar en övergripande rättslig ram för betaltjänster inom EU.
The proposed SRM Regulation contains three essential requirements for effective resolution:
Den föreslagna SRM-förordningen kräver tre viktiga förutsättningar för ett effektivt rekonstruktionsförfarande:
The protracted depreciation of the exchange rate of the euro and the renewed rise in oil prices have increasingly put upward pressure on import prices and consumer prices in the euro area.
Eurons ihållande depreciering och nya oljeprisökningar har lett till ökat tryck uppåt på importpriserna och på konsumentpriserna i euroområdet.
The protracted phase of financial uncertainty has caused some signs of instability in the short-term dynamics of M3 in recent periods, as captured by available money demand models for the euro area.
Tillgängliga penningefterfrågemodeller för euroområdet visar att den utdragna perioden av finansiell osäkerhet har under den senaste tiden lett till vissa tecken på instabilitet i den kortfristiga utvecklingen av M3.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Dessa reserver kommer att användas för att täcka förluster som uppstår från exponering för dessa risker, speciellt omvärderingsförluster som inte täcks av revalueringskontona.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Dessa reserver kommer att användas för att täcka förluster som uppstår från exponering för dessa risker, speciellt omvärderingsförluster som inte täcks av värderegleringskonton.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Dessa reserver kommer att användas för att täcka förluster som uppstår vid exponering för dessa risker, speciellt omvärderingsförluster, som inte täcks av revalueringskontona.
The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Dessa reserver ska användas för att täcka möjliga förluster från ovannämnda risker, speciellt omvärderingsförluster som inte täcks av revalueringskontona.
The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services (consumers, retailers, large and small companies and public authorities).
Direktivet om betaltjänster kommer att stärka rättigheter och skydd för alla användare av betaltjänster (konsumenter, handlare, små och stora företag samt offentliga myndigheter).
The public and the markets can trust that the Governing Council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability.
Allmänheten och marknaderna kan lita på att ECB-rådet står fast vid sitt åtagande att upprätthålla prisstabiliteten.
The public can be confident of the quality of euro banknotes and their security features.
Allmänheten kan lita på eurosedlarnas kvalitet och säkerhetsdetaljer.
The public can be confident of the quality of the euro banknotes and their security features.
Allmänheten kan lita på eurosedlarnas kvalitet och säkerhetsdetaljer.
The public can rest assured that the Governing Council remains staunchly committed to maintaining price stability.
Allmänheten kan lita på att ECB-rådet fortsätter att hålla fast vid sitt åtagande att upprätthålla prisstabiliteten.
The public disclosure of the comprehensive assessment results will be based on standardised templates.
Offentliggörandet av resultaten av de samlade bedömningarna kommer att ske enligt standardiserade mallar.
The public hearing will be broadcast live via the internet and a webcast will remain on the ECB’s website after the event.
Utfrågningen kommer att direktsändas via internet och sändningen kommer att ligga kvar på ECB:s webbplats.
The public tender procedure, which was launched in August 2007, did not produce a satisfactory economic result, as the ECB’s estimated budget was considerably exceeded.
Anbudsförfarandet, som inleddes i augusti 2007, gav inte något tillfredsställande ekonomiskt resultat eftersom ECB:s beräknade budget överskreds betydlígt.
The publication of the accounts will be timed so that the account of the previous meeting is published before the date of the next one.
Redogörelsen för ett sammanträde ska publiceras före nästa sammanträde.
The purpose of having a Single List is to enhance the level playing field in the euro area, to further promote equal treatment for counterparties and issuers, and to increase the overall transparency of the collateral framework.
Syftet med en gemensam lista är att förbättra kunkurrensen i euroområdet, att främja likabehandling av motparter och emittenter och att öka den allmänna transparensen i ramverket för godtagbara säkerheter.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an ongoing basis.
Syftet med riskavsättningen är att täcka förluster från exponeringar mot växelkurs-, ränte-, kredit- och guldprisrisker.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an ongoing basis.
Syftet med riskavsättningen är att täcka förluster från exponeringar mot växelkurs-, ränte-, kredit-, och guldprisrisker.
The purpose of this competition is to identify the best design concepts for the ECB's future home and to select an architect to carry out the detailed planning work for the new premises and, if possible, to implement the project.
Syftet med tävlingen är att finna det bästa konceptet för ECB:s framtida lokaler och att välja en arkitekt som ska utforma detaljplanen för den nya fastigheten och, om möjligt, genomföra projektet.
The quality assurance of the stress test focuses on delivering results that are accurate, consistent and credible.
I kvalitetssäkringen av stresstestet ligger fokus på att leverera resultat som är exakta, konsekventa och tillförlitliga.
The quality of counterfeit euro banknotes has generally been low.
Kvaliteten på de falska eurosedlarna har i allmänhet varit låg.
The quality of the exercise and how it is undertaken are key elements to ensure that the loan books of the largest banks are valued correctly and are critical factors for the outcome of the exercise.”
Undersökningens kvalitet och hur den genomförs är nyckelelement för att säkerställa att låneboken i de största bankerna värderas korrekt, och är kritiska faktorer för utfallet av undersökningen.”
The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability.
Den fördjupade finansiella krisen har ökat nedåtriskerna för den ekonomiska tillväxten och därmed reducerat uppåtriskerna för prisstabilitet.
The recent pick-up in the rate of growth of M3 can be explained partly as an adjustment of M3 following a sharp increase in the price level resulting from the oil and food price shocks in the euro area and partly as a consequence of the effects of portfolio shifts.
Den senaste tidens ökning i tillväxttakten för M3 kan delvis förklaras som en justering av M3 efter en skarp uppgång i prisnivån efter olje- och matvaruprischockerna i euroområdet och delvis som ett resultat av justeringar i värdepappersportföljer.
The recipient charities are selected in cooperation with the 17 national central banks of the euro area on the basis of the above-mentioned criteria.
Mottagarna har valts ut i samarbete med de 17 nationella centralbankerna i euroområdet enligt de ovan nämnda kriterierna.
The recipient charities were selected in cooperation with the national central banks of the euro area on the basis of the above-mentioned criteria.
Mottagarna valdes ut i samarbete med de nationella centralbankerna i euroområdet enligt de ovan nämnda kriterierna.
The reconfirmation of the reference value implies the continuation of the pursuit of the monetary policy strategy conducted in the past.
Beslutet att referensvärdet ligger fast visar kontinuitet i den penningpolitiska strategin.
The redemption date of this operation will be brought forward from 30 December to 23 December 1999.
Förfallodatum för denna transaktion kommer att flyttas fram från 30 december till 23 december 1999.
The reduction in write-downs in 2012 was mainly due to the overall increase in the market values of securities held in the ECB’s own funds portfolio.
Minskningen av nedskrivningar 2012 berodde huvudsakligen på den totala ökningen i marknadsvärdet på värdepapper som hålls i ECB:s portfölj av egna medel.
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
Denna minskning berodde främst på eurons appreciering mot US-dollarn och i mindre utsträckning mot den japanska yenen.
The reference value does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value.
Referensvärdet innebär inte något åtagande från Eurosystemets sida att mekaniskt ingripa och korrigera om penningmängdstillväxten avviker från referensvärdet.
The reference value for monetary growth is a medium-term concept.
Referensvärdet för penningmängdens tillväxt skall ses på medellång sikt.
The reference value for monetary growth is an important part of the first pillar of the strategy, which assigns a prominent role to the analysis of monetary developments.
Referensvärdet för penningmängdstillväxt är en viktig del av den första strategipelaren, vilken ger en framträdande roll åt analyser av den monetära utvecklingen.
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain 4½%.
Referensvärdet för den årliga ökningstakten i det breda penningmängdsaggregatet M3 ligger fast på 4½%.
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4 1/2%.
Referensvärdet för den årliga tillväxttakten i det breda penningmängdsaggregatet M3 kommer att ligga kvar på 4 1/2 %.
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4½%.
Referensvärdet för det breda penningmängdsaggregatet M3 skall ligga kvar på 4 ½ %.
The reference value for the price stability criterion was 1.7%, calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over the 12 months in Latvia (0.1%), Portugal (0.3%) and Ireland (0.3%).
Referensvärdet 1,7 procent för prisstabilitetskriteriet har beräknats genom att lägga till 1,5 procentenheter till det ovägda aritmetiska medelvärdet av HIKP-inflationen under denna 12-månadersperiod i Lettland, (0,1 %), Portugal (0,3 %) och Irland (0,3 %).
The reference value is derived in a way that is consistent with – and serves the achievement of – price stability.
Referensvärdet beräknas på ett sätt som är konsekvent med – och bidrar till att uppnå – prisstabilitet.
The reference value therefore does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value.
Referensvärdet innebär alltså inte något åtagande från Eurosystemets sida att mekaniskt ingripa och korrigera om penningmängdstillväxten avviker från referensvärdet.
The reference value was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rates of HICP inflation over these 12 months in Sweden (0.8%), Latvia (1.3%) and Ireland (1.6%).
Detta värde har beräknats genom att lägga till 1,5 procentenheter till det ovägda aritmetiska medelvärdet av HIKP-inflationen under denna 12-månadersperiod i Sverige (0,8%), Lettland (1,3%) och Irland (1,6%).
The reference value was derived so as to be consistent with - and serve the achievement of - price stability.
Referensvärdet beräknades på ett sätt som är förenligt med - och bidrar till att uppnå prisstabilitet.
The reference value was derived using the well-known relationship between monetary growth, on the one hand, and developments in prices, real GDP and the income velocity of circulation, on the other.
Referensvärdet beräknades genom att använda det välkända sambandet mellan penningmängdstillväxt, å ena sidan, och prisutveckling, real BNP och omloppshastighet, å andra sidan.
The regular income of the ECB is derived primarily from investment earnings on its holdings of foreign reserve assets and its paid-up capital of 4.1 billion, and ­ since the beginning of 2002 ­ from interest income on its 8% share of euro banknotes in circulation.
ECBs löpande intäkter härrör främst från vinstmedel på valutareservinnehavet och på det inbetalda kapitalet på 4,1 miljarder euro samt, från och med början av 2002, från ränteintäkter på ECBs 8- procentiga andel av eurosedlar i omlopp.
The regulated unofficial Market ("Freiverkehr") of a German exchange
Den reglerade inofficiella marknaden (”Freiverkehr”) på en tysk börs
The Regulation further introduces the automatic exemption of institutions from minimum reserve requirements in the event that their licence has been withdrawn or renounced, as well as in the event that they are subject to winding-up proceedings.
I förordningen införs också att kreditinstitut automatiskt medges undantag från reglerna om kassakrav om auktorisationen återkallats, om kreditinstitutet avstår från auktorisation eller är föremål för likvidationsförfarande.
The Regulation provides for the collection of monthly statistics on the holders of money market fund (MMF) shares/units broken down by the residency of the holder, thereby expanding the range of statistical requirements covered by Regulation ECB/2001/13.
Förordningen behandlar insamling av månadsstatistik över innehavare av andelar i penningmarknadsfonder uppdelat på innehavarens hemvist vilket medför fler krav på statistik än vad som erfordras i förordning ECB/2001/13.
The regulation reflects comments received from interested parties during the public consultation.
Förordningen återspeglar kommentarer som erhållits från berörda parter under samrådsförfarandet.
The regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role.
I förordningen beskrivs de arrangemang som kommer att användas av ECB när man tar ut och debiterar den årliga tillsynsavgiften för de utgifter som uppstår i samband med denna nya roll.
The Regulation was published today in the Official Journal of the European Communities and is available on the ECB's website.
Förordningen publicerades i dag i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och finns på ECB:s webbplats.
The related article in the ECB’s Monthly Bulletin (en);
artikel i ECB:s månadsrapport (en)
The relative weights of the two components are 5/6 for GDP and 1/6 for TABS-MFI.
De två komponenternas relativa vikt är 5/6 för BNP och 1/6 för TABS-MFI.
The relatively high growth rate of M3 observed over the past few months should be assessed in the light of the above considerations.
De relativt höga tillväxttalen som observerats för M3 under de senaste månaderna bör bedömas mot ovanstående bakgrund.
the relaxation of the criterion for tier one assets requiring every debt instrument issued by a credit institution to be awarded an “issue” or “programme” rating (by a rating agency); an “issuer” rating will be sufficient; and
Det kriterium som innebär att för grupp ett-värdepapper ska varje skuldinstrument ha en rating (av ett ratinginstitut) för emission eller program kommer att mjukas upp.
The relevant authorities in most countries have been strongly committed to bringing their infrastructures into line with internationally recognised standards.
I de flesta länderna har de behöriga myndigheterna starkt engagerat sig i arbetet med att bygga upp den nationella infrastrukturen för att uppnå internationell erkända standarder.
The relevant ECB decisions and legal instruments will be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website in due course.
De aktuella ECB-besluten och rättsliga instrumenten publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och på ECB:s webbplats vid ett senare tillfälle.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in due course in the Official Journal of the European Union.
Tillämpliga ECB-beslut finns på ECB:s webbplats och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The relevant ECB decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
De aktuella ECB-besluten finns på ECB:s webbplats och kommer senare att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The relocation is expected to be completed by the end of November.
Flytten beräknas vara avslutad i slutet av november.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
Återstoden ska delas ut till de nationella centralbankerna i euroområdet i förhållande till deras inbetalda andelar.
The remaining net profit is to be distributed to the NCBs, as shareholders of the ECB, in proportion to their paid-up shares.
Återstoden skall delas ut till de nationella centralbankerna, i deras roll som ECBs andelsägare, i förhållande till deras inbetalda andelar.
The remaining obstacles to a timely launch of SEPA Direct Debit should be overcome.
Återstående hinder för ett tidsenligt genomförande av SEPA-direktdebitering bör avlägsnas.
The remaining two instalments will be paid at the end of 2011 and 2012, respectively.
De återstående två inbetalningarna ska betalas vid slutet av 2011 och 2012.
The report aims to strike a balance between the ECB’s requirements on the one hand and the statistics producers’ need to set priorities.
Rapporten söker finna en balans mellan ECB:s krav och statistiklämnarnas prioriteringsbehov.
The report can be accessed via the ECB's website (pdf 21 kB).
Rapporten kan läsas på ECBs webbplats (pdf 21 kB).
The report can be accessed via the ECB's website.
Rapporten kan läsas på ECB:s webbplats.
The report can be downloaded from the “Publications” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/pub).
Rapporten kan laddas ned från “Publications” på ECB:s webbplats (http://www.ecb.europa.eu/pub).
The report contains three chapters.
Rapporten innehåller tre kapitel.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Croatia (assessed for the first time), Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Rapporten behandlar Bulgarien, Tjeckien, Kroatien (som granskas för första gången), Litauen, Ungern, Polen, Rumänien och Sverige.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Rapporten behandlar Bulgarien, Tjeckien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Rumänien och Sverige.
The report entitled "Towards a Single Euro Payments Area – (3rd) Progress report" (published today in English) will be available in other official Community languages in due course.
Rapporten ”Towards a Single Euro Payments Area – (3rd) Progress report” (offentliggjord på engelska idag) kommer att bli tillgänglig på alla gemenskapsspråk vid ett senare tillfälle.
The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries.
Rapporten undersöker om dessa länder har uppnått en hög grad av varaktig ekonomisk konvergens.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 18 June 2010 and can be found on the ECB’s website.
Rapporten och ECB:s svar publiceras i Europeiska unionens officiella tidning den 18 juni 2010 och finns på ECB:s webbplats.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 29 January 2011 and can be found on the ECB’s website.
Rapporten och ECB:s svar publiceras i Europeiska unionens officiella tidning den 29 januari 2011 och finns på ECB:s webbplats.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 4 September 2009 and can be found on the ECB’s website.
Rapporten och ECB:s svar på den publiceras i Europeiska unionens officiella tidning den 4 september 2009 och finns på ECB:s webbplats.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 9 February 2010 and can be found on the ECB’s website.
Rapporten och ECB:s svar publiceras i Europeiska unionens officiella tidning den 9 februari och finns på ECB:s webbplats.
The report is also published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 21.12.2007 and can be found on the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu) under “The European Central Bank”, “Organisation”, “Corporate governance”.
Rapporten offentliggörs också med ECB:s svar i Europeiska unionens officiella tidning den 21 december 2007 och finns även på ECB:s webbplats (http://www.ecb.europa.eu) under rubriken ”The European Central Bank”, ”Organisation”, ”Organisationsstyrning”.
The report is published today in English and will be made available in other official Community languages in due course.
Rapporten publiceras idag på engelska kommer att bli tillgänglig på alla gemenskapsspråk vid ett senare tillfälle.
The report presents the first comprehensive assessment of cross-country differences in various types of deposit and lending interest rates that are offered and charged by euro area monetary financial institutions (MFIs) to households and non-financial corporations.
Rapporten presenterar den första omfattande utvärderingen av skillnader mellan olika länder för olika typer av in- och utlåningsräntor som monetära finansinstitut erbjuder hushåll och icke-finansiella företag.