natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain this benign environment, price stability over the medium term must be ensured.
För att denna gynnsamma situation skall kunna bibehållas måste prisstabilitet säkerställas på medellång sikt.
In order to raise public awareness of the Europa series, the ECB and the NCBs of the Eurosystem will be conducting a multi-channel information campaign across the euro area in 2013.
För att höja allmänhetens medvetenhet om den andra sedelserien kommer ECB och de nationella centralbankerna i Eurosystemet att genomföra en informationskampanj i flera medier i hela euroområdet 2013.
In order to reach the gender targets, the ECB is implementing a gender diversity action plan.
För att nå dessa mål inför ECB en åtgärdsplan för könskvotering.
In order to signal this prominent role of money to the public, in October 1998 the Governing Council decided to announce a reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate.
I syfte att upplysa allmänheten om hur viktig penningmängden är, beslutade ECB-rådet i oktober 1998 att sätta ett kvantitativt referensvärde för tillväxten i ett brett penningmängdsaggregat.
In our view, the 10 billion euro earmarked for the FSF under the programme remains adequate.
Vi anser att det belopp på 10 miljarder EUR som öronmärkts för den finansiella stabilitetsfonden inom ramen för programmet är tillräckligt.
In parallel, a procurement for the overall construction management will start.
Upphandlingen av en övergripande byggledning inleds samtidigt.
In parallel, it was also forwarded to the Presidents of the European Parliament and the European Commission.
Samtidigt skickades den till Europaparlamentets och Europeiska kommissionens ordförande.
In parallel, the City's planning department has started to draw up a development plan under the name "Sondergebiet Europäische Zentralbank", according to its Head, Councillor Edwin Schwarz.
Stadsbyggnadskontoret har också börjat arbeta på en stadsplan "Sondergebiet Europäische Zentralbank", enligt chefen för stadsbyggnadskontoret Edwin Schwarz.
In particular, a critical mass of national credit transfers, direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010.
Framför allt bör en kritisk massa av nationella kontoöverföringar, autogiro och kortbetalningar ha övergått till SEPA-betalningsinstrument i slutet av 2010.
In particular, in this interim period, the national central banks may choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for use as collateral and may decide whether a handling fee should be applied for their use.
Under denna övergångsperiod kan de nationella centralbankerna välja ett lägsta tröskelvärde för storleken på kreditfordringar som får användas som säkerhet och kan besluta om huruvida en avgift ska tas ut för hanteringen.
In particular, it ensures equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure, as well as transparency and efficiency.
Det tillförsäkrar i synnerhet likabehandling av alla tryckerier som vill delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande, liksom öppenhet och effektivitet.
In particular, it is uncertain when a normalisation of the situation in financial markets will occur.
Det är framför allt osäkert när en normalisering av situationen på finansmarknaderna kommer att ske.
In particular, it:
Detta görs främst genom följande åtgärder:
In particular, rates on long-term deposits from households seemed to have reacted rather sluggishly to the recent rise in long-term market interest rates.
Framför allt räntorna på långfristig inlåning från hushåll förefaller att ha reagerat rätt långsamt på den senaste uppgången i de långfristiga marknadsräntorna.
In particular, the acceptance of a wide range of collateral contributes to the resilience of euro area financial markets.
Framför allt har godkännandet av en rad olika typer av säkerheter bidragit till att göra finansmarknaderna i euroområdet mer motståndskraftiga.
In particular, the ECB has a number of concerns regarding the scope of the activities of ‘payment institutions’, a new concept established by the proposed directive.
ECB har framför allt ett antal synpunkter på omfattningen av den verksamhet som bedrivs av ”betalningsinstitut”, som är ett nytt begrepp som etableras genom direktivet.
In particular, the Governing Council has decided:
ECB-rådet beslutade att
In particular, the improvements made with regard to the fiscal criteria need to be secured for the longer term.
Framför allt är det viktigt att de förbättringar som görs avseende budgetkriterierna säkras på lång sikt.
In particular, the navigation structure has been improved and a more comprehensive search engine incorporated.
Särskilt navigationsstrukturen har förbättrats och en mer omfattande sökmotor har lagts in.
In particular, the study carried out by the EC shows that the potential benefits from SEPA in payments markets alone could exceed €123 billion over the next six years, and a further €238 billion if SEPA can be used as a platform for electronic invoicing.
Framför allt visar studien utförd av Europeiska kommissionen att de potentiella vinsterna med SEPA enbart för betalningsmarknaderna skulle kunna överskrida 123 miljarder euro under de kommande sex åren samt ytterligare 238 miljarder euro om SEPA kan användas som en plattform för e-fakturering.
In particular, this refers to the institutional, personal and financial independence of central banks.
Detta rör speciellt centralbankernas institutionella, personliga och finansiella oberoende.
In particular, when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main, the west wing now becomes visible.
Det blir särskilt tydligt när man betraktar Grossmarkthalle från den södra sidan av floden Main eftersom den västra flygeln nu blir synlig.
In practice, all NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
I praktiken följer alla nationella centralbanker i stort sett samma redovisningsprinciper som ECB när de utarbetar sina årsredovisningar.
In preparation for the launch of the new €10 banknote on 23 September 2014, 3 million shops and small businesses across the euro area will receive information leaflets and motion cards about the new €10
Som förberedelse inför lanseringen av den nya 10‑eurosedeln den 23 september 2014 kommer 3 miljoner affärer och små företag i euroområdet att få informationsbroschyrer och kort med rörliga detaljer om den nya 10‑eurosedeln.
In producing the Convergence Report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
ECB uppfyller i och med utarbetandet av konvergensrapporten skyldigheten i artikel 122.2 och i artikel 121.I i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att rapportera till Europeiska unionens råd minst en gång vartannat år eller på begäran av en medlemsstat med undantag ”om hur medlemsstaterna fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen”.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of EMU.
Med denna rapport uppfyller ECB kravet i artikel 140 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att rapportera till EU-rådet minst en gång vartannat år eller på begäran av en EU-medlemsstat med undantag om hur medlemsstaterna fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga EMU.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Genom att lägga fram denna rapport uppfyller ECB fördragets artikel 140 att rapportera till EU-rådet minst en gång vartannat år eller på begäran av en EU-medlemsstat med undantag ”om hur medlemsstaterna fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen”.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Med denna rapport uppfyller ECB kravet i fördragets artikel 140 att rapportera till EU-rådet minst en gång vartannat år eller på begäran av en EU-medlemsstat med undantag ”om hur medlemsstaterna fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen”.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 122 (2) in conjunction with Article 121 (1) of the Treaty to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years "on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union".
Genom att lägga fram denna rapport uppfyller ECB kravet i Fördragets artikel 122.2, tillsammans med artikel 121.1, att rapportera till Europeiska unionens råd (EU-rådet) minst en gång vartannat år "om hur medlemsstaterna fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen".
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
ECB uppfyller i och med utarbetandet av denna rapport skyldigheten artikel i 122.2 och artikel 121.I i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att rapportera till Europeiska unionens råd (EU-rådet) minst en gång vartannat år eller på begäran av en medlemsstat med undantag ”om hur medlemsstaterna fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen”.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
ECB uppfyller i och med utarbetandet av denna rapport skyldigheten i enlighet med artikel 122.2 tillsammans med artikel 121.I i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att rapportera till Europeiska unionens råd (EU-rådet) minst en gång vartannat år eller på begäran av en medlemsstat med undantag ”om hur medlemsstaterna fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen”.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union (Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Genom att lägga fram denna rapport uppfyller ECB fördragets artikel 140 att rapportera till Europeiska unionens råd (EU-rådet) minst en gång vartannat år eller på begäran av en medlemsstat med undantag ”om hur medlemsstaterna fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen”.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at the request of a Member State with derogation on its readiness to adopt the euro.
Med produktionen av denna rapport uppfyller ECB kraven i artikel 140 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att rapportera till EU-rådet på begäran av en medlemsstat med undantag om landet är förberett för att anta euron.
In producing this report, the ECB fulfils the requirements of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
ECB uppfyller i och med utarbetandet av denna rapport skyldigheten i enlighet med artikel 122.2 tillsammans med artikel 121.I i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att rapportera till Europeiska unionens råd (EU-rådet) minst en gång vartannat år eller på begäran av en medlemsstat med undantag ”om hur medlemsstaterna fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen”.
In pursuing its price stability mandate, the Governing Council of the ECB has today announced measures to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy.
I sin strävan att uppfylla sitt mandat att säkra prisstabilitet har ECB-rådet idag tillkännagivit åtgärder för att stärka den penningpolitiska transmissionsmekanismens funktion genom att stödja utlåningen till realekonomin.
In Romania and Hungary, however, long-term interest rates were above the reference value during the reference period.
I Rumänien och Ungern låg de långa räntorna dock över referensvärdet under referensperioden.
In SEPA, all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments.
I SEPA betraktas alla eurobetalningar som inhemska och görs med en enda uppsättning betalinstrument.
In several areas, however, the milestones along the road to a SEPA still require more precise specification.
Mer precisa specifikationer krävs emellertid på flera områden för ett gemensamt betalningsområde i euro.
In so doing, the ECB complied with the Member States' request to present a Recommendation "as soon as possible" after the entry into force of the said Treaty.
Därmed efterkom ECB medlemsstaternas begäran om att lägga fram en rekommendation "så snart som möjligt" efter det att fördraget trätt i kraft.
In such event, NCBs transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of the shares corresponds to the adjusted key.
Vid dessa tillfällen överför de nationella centralbankerna kapitalandelar mellan varandra i den utsträckning som behövs för att säkerställa att fördelningen av andelarna motsvarar den justerade fördelningsnyckeln.
In such events, NCBs transfer capital shares among themselves to the extent necessary to ensure that the distribution of the shares corresponds to the adjusted key.
Vid dessa tillfällen överför de nationella centralbankerna kapitalandelar mellan varandra i den utsträckning som behövs för att säkerställa att fördelningen av andelarna motsvarar den justerade fördelningsnyckeln.
In sum, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia.
Sammantaget finns det oro rörande inflationskonvergensens varaktighet i Estland.
In sum, there are concerns, therefore, regarding the sustainability of inﬂation convergence in Lithuania.
Det finns alltså oro för inflationskonvergensens hållbarhet i Litauen.
In sum, there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia.
Sammantaget finns det allvarliga orosmoment rörande inflationskonvergensens varaktighet i Slovakien.
In Sweden, Hungary, Poland and Romania, the exchange rate exhibited a relatively high degree of volatility over the two-year reference period.
I Sverige, Ungern, Polen och Rumänien hade växelkursen en relativt hög grad av volatilitet under den tvååriga referensperioden.
In the 130 individual bank templates, the ECB distinguishes between capital shortfalls identified in the AQR and those identified under the baseline and adverse scenarios of the stress test.
I de 130 enskilda rapporteringsmallarna gör ECB åtskillnad mellan kapitalunderskott som identifierats i AQR och underskott som identifierats i stresstestets grundscenario och negativa scenario.
In the assessment of the credit standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter alia, available ratings by market agencies, guarantees provided by financially sound guarantors, as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders…”.
Vid bedömning om skuldförbindelserna uppfyller kreditvärdighetskraven beaktar ECB bl.a. den rating som tillhandahålls av ratinginstitut, garantier som ställts av finansiellt sunda borgensmän och vissa institutionella kriterier som skulle garantera innehavarna av värdepapperen ett särskilt starkt skydd…”.
In the case of the 11 non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 7%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
De 11 nationella centralbanker som inte ingår i euroområdet ska betala in en minimiprocentsats, för närvarande 7 %, som bidrag till ECB:s driftkostnader.
In the case of the ten non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 3.75%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
De 10 nationella centralbanker som inte ingår i euroområdet ska betala in en minimiprocentsats, för närvarande 3,75 %, som bidrag till ECB:s driftkostnader.
In the coming days, the attached vacancy notice will also be published in the Official Journal of the European Union, and advertisements will be placed in several pan-European publications.
Den bifogade tjänsteutlysningen kommer inom kort även att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och annonser kommer att publiceras i olika publikationer med täckning i hela EU.
In the coming weeks, other staff members will also move from their current premises in the city centre to the modern, sustainable building that has been built to meet the ECB’s specific requirements.
Under de kommande veckorna kommer även andra medarbetare att flytta från sina nuvarande kontorslokaler i stadens centrum till moderna och varaktiga byggnader som byggts för att uppfylla ECB:s krav.
In the competition they “run” through an imaginary landscape, answering simple questions about euro cash and avoiding obstacles and traps.
I tävlingen tar de sig igenom ett fantasilandskap, svarar på lätta frågor om eurosedlar och euromynt och undviker hinder och fällor.
In the comprehensive assessment, the two items are joined up.
I den samlade bedömningen slås dessa två samman.
In the context of a strong cyclical upswing, there is a risk that these developments could, via second round effects, have lasting effects on consumer price inflation.
I sammanhang med en kraftig konjunkturuppgång finns det risk för att denna utveckling, genom följdeffekter, skulle kunna ha ett varaktigt inflytande på konsumentpriserna.
In the context of the review of the reference value, the Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB's monetary policy strategy.
I samband med granskningen av referensvärdet vill ECB-rådet erinra om nedanstående egenskaper hos referensvärdet och dess roll för ECB:s penningpolitiska strategi.
In the context of the review of the reference value, the Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the monetary policy strategy of the Eurosystem:
I samband med granskningen av referensvärdet vill ECB-rådet påminna om nedanstående egenskaper hos referensvärdet och dess roll för Eurosystemets penningpolitiska strategi.
In the current system, tier one comprises only debt instruments that comply with euro area-wide eligibility criteria; tier two comprises assets that are approved by national central banks and includes debt instruments that do not comply with euro area-wide eligibility criteria, as well as equities and non-marketable assets such as bank loans.
Under det nuvarande systemet innehåller grupp ett (tier one) bara skuldinstrument som uppfyller godtagbarhetskriterier för hela euroområdet, grupp två (tier two) innehåller tillgångar som har godkänts av nationella centralbanker och inkluderar skuldinstrument som inte uppfyller godtagbarhetskriterier för hela euroområdet samt aktier och ej omsättbara tillgångar som banklån.
In the euro area, upside inflationary risks have recently decreased further.
I euroområdet har de uppåtriktade inflationsriskerna minskat ytterligare.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against (a) the ECB’s general risk provision and the general reserve fund; and (b) the monetary income for the relevant financial year, following a decision by the Governing Council.
Vid förlust för ECB kan underskottet avräknas mot a) ECB:s allmänna riskavsättningar och den allmänna reservfonden och b) mot de monetära inkomsterna för det ifrågavarande räkenskapsåret, efter beslut av ECB-rådet.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
Vid förlust för ECB kan underskottet avräknas mot ECB:s allmänna reservfond och – om det behövs och efter beslut av ECB-rådet – mot de monetära inkomsterna för det ifrågavarande räkenskapsåret i förhållande till och upp till de belopp som fördelas på de nationella centralbankerna i enlighet med artikel 32.5 i ECBS-stadgan.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
Vid förlust för ECB kan underskottet avräknas mot ECB:s allmänna reservfond och, om det behövs och efter beslut av ECB-rådet, mot de monetära inkomsterna för det ifrågavarande räkenskapsåret i förhållande till och upp till de belopp som fördelas på de nationella centralbankerna i enlighet med artikel 32.5 i ECBS-stadgan.
In the event of doubt, third parties may seek confirmation from the ECB or the National Central Banks of the euro area that the reproductions are allowed.
Den som är osäker kan ansöka hos ECB eller de nationella centralbankerna i euroområdet om godkännande av reproduktionerna.
In the field of payment infrastructures, interoperability is expected by the end of 2010, even if the market-driven consolidation process is not completed by then.
Inom området för betalningsinfrastruktur förväntas driftskompatibilitet råda i slutet av 2010 även om den marknadsdrivna konsolideringsprocessen inte är avslutad då.
In the financial sector, there has been a moderate deterioration in capital adequacy as non-performing loans have increased in line with expectations.
Inom finanssektorn har det skett en måttlig försämring vad gäller kapitaltäckning eftersom andelen nödlidande lån ökat i linje med förväntningarna.