natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in all countries under review except Lithuania, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Dessutom finns det i alla länder, utom Litauen, oförenligheter vad gäller förbudet mot monetär finansiering samt den rättsliga integreringen av respektive centralbank i Eurosystemet.
In addition, in all countries under review, with the exception of Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing and the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
I alla de granskade länderna, utom Kroatien, finns det dessutom oförenligheter vad gäller förbudet mot monetär finansiering och den rättsliga integreringen av respektive centralbank i Eurosystemet.
In addition, in all countries under review, with the exception of Lithuania and Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Dessutom finns det i alla de granskade länderna, utom Litauen och Kroatien, oförenligheter vad gäller förbudet mot monetär finansiering samt den rättsliga integreringen av respektive centralbank i Eurosystemet.
In addition, information campaigns, and in particular the Euro 2002 Information Campaign, contributed to familiarising the citizens with their new money ahead of the introduction date.
Dessutom har informationskampanjer, och särskilt Informationskampanj Euro 2002, hjälpt till att göra medborgarna bekanta med den nya valutan före införandet.
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Rapporten utvärderar dessutom om de uppfyller de lagstadgade kraven för att de nationella centralbankerna skall kunna bli en del av Eurosystemet (rättslig konvergens).
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Rapporten utvärderar dessutom om de uppfyller de lagstadgade kraven för att deras nationella centralbanker ska kunna bli en del av Eurosystemet (rättslig konvergens).
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Rapporten utvärderar om de uppfyller de lagstadgade kraven för att deras nationella centralbanker skall kunna bli en del av Eurosystemet (rättslig konvergens).
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Rapporten utvärderar dessutom om de uppfyller de lagstadgade kraven för att de nationella centralbankerna skall kunna bli en del av Eurosystemet (rättslig konvergens).
In addition, it has provided an update on the progress made in the AQR and stress test exercise.
Dessutom redovisas det aktuella läget i arbetet med översynen av tillgångars kvalitet och stresstestet.
In addition, it streamlines the procedure for calculating and notifying minimum reserves (Article 5 of the Regulation).
Dessutom effektiviseras förfarandet för beräkning och anmälan av kassakrav (artikel 5 i förordningen).
In addition, it will have an impact on the simulated profits and losses under stress test scenarios.
Dessutom kommer det att påverka de simulerade vinsterna och förlusterna i stresstestscenarierna.
In addition, leaflets about the new €5 will be distributed to banks, shops and other businesses across the euro area in April 2013.
I april 2013 kommer broschyrer med information om den nya 5-eurosedeln också att finnas på banker, i affärer och andra affärsinrättningar i euroområdet.
In addition, legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland and Romania does not fully comply with the monetary financing prohibition.
Dessutom uppfyller lagstiftningen i Bulgarien, Tjeckien, Lettland, Ungern, Polen och Rumänien inte helt förbudet mot monetär finansiering.
In addition, new glass connecting bridges were proposed to foster communication.
Dessutom föreslogs nya anslutningsbroar av glas för att underlätta kommunikationen.
In addition, preference is given to charities that contribute to the social integration of people within Europe.
Dessutom ges välgörenhetsorganisationer som främjar den sociala integrationen av folk inom Europa företräde.
In addition, regular updates are provided on our dedicated facebook page ( https://www.facebook.com/GenerationEuro).
Dessutom uppdateras vår särskilda sida på Facebook regelbundet ( https://www.facebook.com/GenerationEuro).
In addition, some technical updates will be carried out[2].
Dessutom kommer vissa tekniska korrigeringar att göras[2].
In addition, the changes under (1) above, which reflect the actual use of eligible ABSs by counterparties and recent developments in ABS markets, aim at contributing to the restoration of a proper functioning of the ABS market.
Ändringarna under punkt 1 ovan, vilka återspeglar den faktiska användningen av godtagbara ABS-värdepapper samt den senaste utvecklingen på ABS-marknaderna, är dessutom inriktade på att hjälpa till att återställa en fungerande ABS-marknad.
In addition, the Commission and the ECB stress that it is important that all relevant stakeholders, in particular the public sector, contribute to achieving SEPA.
Kommissionen och ECB understryker också vikten av att alla berörda parter, speciellt inom den offentliga sektorn, bidrar till att SEPA uppnås.
In addition, the current lack of inflationary pressures in the Estonian economy reflects the necessity for an economy with fixed exchange rates to restore earlier losses in its competitive position.
Den aktuella frånvaron av inflationstryck i den estniska ekonomin återspeglar dessutom behovet för en ekonomi med fast växelkurs att återhämta tidigare förluster i konkurrenskraft.
In addition, the Eurosystem invites the national banking communities in the euro area to:
Dessutom uppmanar Eurosystemet de nationella bankorganisationerna i euroområdet att:
In addition, the Eurosystem organised – as part of the Eurosystem Partnership Programme – a banknote-related seminar in Brussels, while the national central banks were in direct contact with the relevant stakeholders in their country.
Eurosystemet organiserade också – inom ramen för det europeiska partnerskapsprogrammet – ett sedelseminarium i Bryssel, medan de nationella centralbankerna hade direkta kontakter med berörda parter i sina respektive länder.
In addition, the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Allmänna rådet har vidare beslutat att nuvarande praxis med kvartalsvisa sammanträden skall fortsätta.
In addition, the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Därtill har allmänna rådet beslutat att nuvarande praxis med kvartalsvisa sammanträden skall fortsätta att gälla.
In addition, the governance structure of SEPA has been improved by the creation of the SEPA Council, which enables a more formalised involvement of high-level representatives of consumers, retailers, corporates, SMEs and public administrations in the SEPA dialogue.
Dessutom har SEPA:s förvaltningsstruktur förbättrats i och med det nya SEPA-rådet, vilket innebär att representanter för konsumenter, återförsäljare, bolag, små och medelstora företag samt offentliga myndigheter kan delta i diskussionerna om SEPA under mer formella former.
In addition, the Governing Council also revised the list of non-regulated markets accepted for eligible assets (see also the press release of 30 May 2005).
Dessutom reviderade ECB-rådet listan över icke-reglerade marknader som godkänts för godtagbara tillgångar (se även pressmeddelande av den 30 maj 2005).
In addition, the Governing Council decided to change the maturity of the longer-term refinancing scheduled to be settled on 30 September 1999.
ECB-rådet beslutade dessutom att ändra löptiden för den långfristiga refinansiering som skulle avslutas den 30 september 1999.
In addition, the interest rate on the marginal lending facility will continue to be 4.5% and the interest rate on the deposit facility will remain 2.0%.
Dessutom kommer räntan på utlåningsfaciliteten att fortsätta att vara 4,5% och räntan på inlåningsfaciliteten förblir 2,0%.
In addition, the interest rate on the marginal lending facility will continue to be 4.5% and the interest rate on the deposit facility will remain 2.0%.
Räntan på utlåningsfaciliteten kommer dessutom att ligga kvar på 4,5% och räntan på inlåningsfaciliteten kommer att förbli på 2,0%.
In addition, the International College Spain is the winner of the “European and International School” category.
International College Spain vann kategorin “Europeiska och internationella skolor”.
In addition, until 31 March 2002 it will be possible to exchange national banknotes of any euro area country, free of charge, at points designated by the national central banks of the 12 euro area countries.
Dessutom är det möjligt att kostnadsfritt växla in alla euroländernas nationella sedlar på platser som de tolv nationella centralbankerna i euroområdet utsett.
In all countries under review, incompatibilities remain regarding central bank independence.
I alla granskade länder kvarstår oförenligheter vad gäller centralbankens oberoende.
In both cases, this contributes to an easing of financial conditions.
I båda fallen bidrar detta till finansiella lättnader.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
I tveksamma fall kan man jämföra en misstänkt sedel med en som man vet är äkta.
In cases of doubt, a suspect banknote should be compared with one that is known to be genuine.
I tveksamma fall bör man jämföra med en sedel som man vet är äkta.
In cases of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
I tveksamma fall bör man dock jämföra en misstänkt sedel med en som man vet är äkta.
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
I kampen mot förfalskningar samarbetar Eurosystemet med Europol (som sprider information om beslag av förfalskade eurosedlar och mynt innan dessa satts i omlopp) och Europeiska kommissionen (som ansvarar för information om förfalskade euromynt).
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
I kampen mot förfalskningar samarbetar Eurosystemet med Europol (som sprider information om beslag innan eurosedlarna och -mynten satts i omlopp) och Europeiska kommissionen (som ansvarar för att tillhandahålla information om förfalskade euromynt).
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
I kampen mot förfalskningar samarbetar Eurosystemet med Europol (som sprider information om beslag innan eurosedlarna och mynten satts i omlopp) och Europeiska kommissionen (som ansvarar för informationen om falska euromynt).
In comparison, expenses in 2002 totalled €372 million, but these included costs of €118 million relating to the central funding of the establishment of a Eurosystem strategic stock of banknotes.
Som jämförelse var utgifterna för 2002 totalt 372 miljoner euro, men dessa inkluderade kostnader på 118 miljoner euro för central finansiering av ett strategisk sedellager för Eurosystemet.
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
Genom att sammanställa detta tidsschema försöker ECB säkerställa att motparterna i alla länder i euroområdet kan delta i Eurosystemets huvudsakliga och långfristiga refinansieringstransaktioner.
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
Vid sammanställningen av detta tidsschema försöker ECB säkerställa att motparterna i alla länder i euroområdet kan delta i de huvudsakliga och långfristiga refinansieringstransaktionerna (MRO och LTRO).
In compiling this calendar, the ECB aims to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
Vid sammanställningen av detta tidsschema försöker ECB säkerställa att motparterna i alla länder i euroområdet kan delta i de huvudsakliga och långfristiga refinansieringstransaktionerna (MRO och LTRO).
In concert with this decision, the Governing Council of the ECB met today by means of teleconferencing and took the following monetary policy decisions:
I linje med detta beslut fattade ECB-rådet idag per telekonferens följande penningpolitiska beslut:
In contrast, Bulgaria, Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007, while Latvia posted a balanced budget.
Däremot uppvisade Bulgarien, Estland och Sverige budgetöverskott 2007 medan Lettland hade en balanserad budget.
In Croatia, the debt ratio has increased since 2013, while in Hungary it has decreased slightly.
I Kroatien har skuldkvoten ökat sedan 2013 medan den har minskat något i Ungern.
In December 1998 the Governing Council announced the first reference value of 4½% annual growth for the monetary aggregate M3.
I december 1998 tillkännagav ECB-rådet referensvärdet på 4½% årlig tillväxt i penningmängdsaggregatet M3.
In December 1998, the Governing Council announced the first reference value of 4 1/2% for annual growth of the monetary aggregate M3.
I december 1998 tillkännagav ECB-rådet det första referensvärdet på 41/2 % årlig tillväxt i penningmängdsaggregatet M3.
In December 1998, the Governing Council announced the first reference value of 4½% for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3.
I december 1998 tillkännagav ECB-rådet det första referensvärdet på 4½ % årlig tillväxt i det breda penningmängdsaggregatet M3.
In Estonia, due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt, no harmonised long-term interest rate is available.
I Estland är ingen harmoniserad lång ränta tillgänglig beroende på avsaknaden av en utvecklad obligationsmarknad i estniska kronor och den låga statsskulden.
In exceptional cases, in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB’s functioning, the ECB’s Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information.
I undantagsfall, då spridandet av viss information utanför ECB på ett allvarligt sätt skulle kunna underminera ECB:s verksamhet, skall OLAF:s tillgång till sådan information godkännas av ECB:s direktion.
In general, market participants expressed overall support to the proposal of gradually implementing a single list of eligible collateral throughout the euro area.
Marknadsaktörerna uttrycker i allmänhet stöd för förslaget att gradvis införa en enda lista över godtagbara säkerheter i hela euroområdet.
In general, short-run movements in money may be difficult to interpret and may stem from a number of temporary factors which do not necessarily have implications for future price developments.
Generellt sett kan kortfristiga monetära rörelser vara svåra att tolka och de kan bero på ett antal tillfälliga faktorer som inte nödvändigtvis behöver påverka den framtida prisutvecklingen.
In general, the issuer group classification determines the liquidity category.
I allmänhet bestämmer emittentgruppsklassificeringen likviditetskategorin.
In general, the use of card payments in most central and south-eastern European countries is extremely low, showing a significant potential for growth.
Generellt sett är användningen av kortbetalningar mycket låg i sydösteuropeiska länder och skulle kunna öka betydligt.
In group 2, the Estonian central bank Governor will regain his voting right, while the Cypriot central bank Governor will relinquish hers.
I grupp 2 kommer centralbankschefen från Estland att återfå sin rösträtt medan centralbankschefen från Cypern kommer att avstå från sin.
In its discussions the Governing Council confirmed the assessment which was presented by the President of the ECB in his introductory statement at the press conference after the Governing Council meeting on 13 April, as well as in the following issue of the ECB Monthly Bulletin.
ECB-rådet bekräftade i sina diskussioner det som sades av ECB:s ordförande vid inledningsanförandet på presskonferensen efter ECB-rådets möte den 13 april, liksom i det påföljande numret av ECB:s månadsrapport.
In January 2008, SEPA was also started for card payments, but more effort is needed in this area if the goals of the SEPA project are to be achieved, for example the emergence of at least one additional European card scheme.
I januari 2008 började SEPA även gälla för kortbetalningar, men på detta område krävs det dock mer insatser om SEPA-projektets mål ska uppnås.
In line with Article 29 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the NCBs’ shares in the ECB’s capital key are weighted according to the respective Member States’ shares in the total population and the gross domestic product of the European Union, in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
I linje med artikel 29 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken viktas de nationella centralbankernas andelar i ECB:s fördelningsnyckel enligt de respektive medlemsstaternas andel av Europeiska Unionens totala befolkning och bruttonationalprodukt, med lika vikt, i enlighet med vad Europeiska kommissionen meddelat ECB.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2010 and 2011.
Enligt praxis kommer två av ECB-rådets sammanträden att hållas utanför Frankfurt både 2010 och 2011.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2012 and 2013.
Enligt praxis kommer två av ECB-rådets sammanträden att hållas utanför Frankfurt både 2012 och 2013.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will be held outside Frankfurt in both 2014 and 2015.
Enligt praxis kommer två av ECB-rådets sammanträden att hållas utanför Frankfurt både 2014 och 2015.
In line with that transparency policy, the table below shows the breakdown of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2013.
I linje med tillsynspolicyn visar tabellen nedan de utestående beloppen för Eurosystemets innehav i värdepappersprogrammet per den 31 december 2013.
In line with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the voting rotation system starts on 1 January 2015
I enlighet med stadgan för Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken (ECB) börjar systemet med röstrotation användas den 1 januari 2015.
In many of the replies received, the respondents requested the inclusion in the Eurosystem collateral framework of debt instruments denominated in other G10 currencies.
I många svar begärdes att skuldinstrument i G10-valutor ska inkluderas i Eurosystemets ramverk för säkerheter.
in May 2007 the phasing-out period will end and assets exchanged on markets that do not comply with the Single List criteria will become ineligible.
I maj 2007 avslutas utfasningsperioden och tillgångar som använts på marknader som inte uppfyller kriterierna för den gemensamma listan blir icke godtagbara.
In most countries, the securities clearing and settlement infrastructure has largely been developed over the past decade.
Clearing- och avvecklingsinfrastrukturen har i de flesta länder utvecklats huvudsakligen under det senaste årtiondet.
In none of the eight countries examined, the legal framework is fully compatible with all requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB.
Inte i något av de åtta granskade länderna var den rättsliga ramen fullt kompatibel med alla krav för antagande av euron i enlighet med fördragen och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
In none of the other seven countries examined is the legal framework fully compatible with all requirements for the adoption of the euro.
Inte i något av de andra sju granskade länderna uppfyller den rättsliga ramen helt alla krav för antagande av euron.
In none of the seven countries examined is the legal framework fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro.
Inte i något av de sju granskade länderna uppfyller de rättsliga ramarna helt samtliga krav för antagande av euron.
In November, banks will submit their capital plans to the SSM.
I november kommer bankerna att lämna in sina kapitalplaner till SSM.
In order for the Governing Council’s decision to become fully operational, some more implementation work has to be carried out by the Eurosystem before the date of implementation.
För att ECB-rådets beslut ska bli helt klart för verkställande behöver ytterligare visst förberedande arbete utföras av Eurosystemet före datumet för genomförande.
In order to be eligible, such assets have to be:
För att vara godtagbara skall sådana tillgångar vara:
In order to clearly reflect the type of issuer and to enable the eligibility criteria to be properly implemented, a distinction between "Agency - non-credit institution" (IG7 in the EAD) and "Agency - credit institution" (IG8 in the EAD) has been introduced within the group of agencies classified under liquidity category II.
För att klart reflektera emittenttypen och göra det möjligt att implementera urvalskriterierna på rätt sätt har åtskillnad gjorts mellan "Agencies – icke kreditinstitut" (IG7 i EAD) och "Agencies – kreditinstitut" (IG8 i EAD) inom den grupp, klassificerade under likviditetskategori 2, i vilken agencies ingår.
In order to ensure an orderly transition, some measures will be phased in at the end of January (see the calendar in the annex to this press release).
För att säkerställa en smidig övergång kommer vissa åtgärder att fasas in i slutet av januari (se tidsschemat i bilagan till detta pressmeddelande).
In order to guarantee coherence between the new valuation haircut schedules for tier one eligible assets and those for tier two eligible assets, the latter are also to be modified to take into account both the discontinuation of initial margins and the new maturity buckets.
För att garantera överensstämmelse mellan de nya tabellerna för värderingsavdrag för godtagbara säkerheter i grupp ett och för godtagbara säkerheter i grupp två (tier två) skall de sistnämnda också modifieras för att hänsyn tas såväl till att de initiala säkerhetsmarginalerna inte längre skall tillämpas som till de nya löptidssegmenten.
In order to maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making as its membership increases substantially, the Governing Council agreed that the number of NCB Governors exercising a voting right should not exceed 15.
För att bibehålla ECB-rådets effektivitet och möjlighet att fatta brådskande beslut när antalet medlemmar ökar kraftigt har ECB-rådet kommit överens om att inte fler än femton nationella centralbankschefer skall få utöva rösträtt.