natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having analysed a number of models, the Governing Council opted for the following rotation model:
Efter att ha analyserat ett antal modeller beslutade ECB-rådet om följande rotationsmodell:
He also hoped that the ECB would open parts of the site to the general public, but recognised that the security needs of the ECB would take priority.
Han hoppas också att ECB ska kunna hålla delar av området öppna för allmänheten men har förståelse för att ECB:s säkerhetskrav måste prioriteras.
He handed over the first sets of this kit to pupils of the European School in Frankfurt am Main in Germany.
Han överlämnade de första av dessa informationspaket till elever på Europeiska skolan i Frankfurt am Main i Tyskland.
He played a decisive role in setting up the monetary institutions in Europe, in the successful launching of the new currency, and in fostering the credibility of and ensuring confidence in our single currency, the euro.
Han spelade en avgörande roll i arbetet med att inrätta de monetära institutionerna i Europa, att framgångsrikt införa den nya valutan, samt att bygga upp trovärdigheten och att säkerställa förtroendet för euron, vår gemensamma valuta.
He succeeds Mr Jean-Claude Trichet, who was President of the ECB from 1 November 2003 to 31 October 2011.
Han efterträder Jean-Claude Trichet som var ECB:s ordförande från den 1 november 2003 till den 31 oktober 2011.
He was appointed on 23 June 2011 by the European Council for a term of office of eight years.
Han tillsattes den 23 juni 2011 av Europeiska rådet för en mandattid på åtta år.
He will remain responsible for Legal Services, the New ECB Premises Project and the Permanent Representation in Washington, DC.
Han kommer även fortsättningsvis att ansvara för rättsfrågor, ECB:s nya lokaler och ECB:s ständiga representation i Washington, D.C.
Held-to-maturity securities are valued at amortised cost (subject to impairment).
Värdepapper som hålls till förfallodagen värderas till upplupet anskaffningsvärde (med avdrag för eventuell värdeminskning).
Hence, much has been achieved in implementing SEPA.
Mycket har med andra ord uppnåtts i arbetet med att genomföra SEPA.
Her appointment will allow the Supervisory Board to take up its work soon and put in place all organisational requirements with the aim of assuming our supervisory responsibilities starting on 4 November, 2014.”
Hennes utnämning gör att tillsynsnämnden kan börja sitt arbete snart och skapa alla organisatoriska förutsättningar för att anta ansvaret för tillsyn från den 4 november 2014.
HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors.
HIKP-inflationen i Irland var betydligt lägre p.g.a. ett antal landsspecifika faktorer.
HICP inflation in the other seven countries was above the reference value, with particularly large deviations being observed in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Hungary.
HIKP-inflationen i de övriga sju länderna var däremot över referensvärdet, med störst avvikelse noterad i Bulgarien, Estland, Litauen, Lettland och Ungern.
High-quality workplaces take account of energy and environmental considerations.
Högkvalitativa arbetsplatser tar hänsyn till energi- och miljöfaktorer.
Higher net exchange rate gains on foreign currency outflows were offset by lower net realised price gains on sales of securities.
Högre nettovalutakursvinster på utflöden av utländsk valuta, uppvägdes av lägre realiserade nettoprisvinster på försäljning av värdepapper.
Higher realised gains from the sale of securities in 2015 contributed to this increase.
Högre realiserade vinster från försäljning av värdepapper 2015 bidrog till denna ökning.
Historically, the €50 has been the most counterfeited banknote, but in the second half of 2008 the most counterfeited banknote was the €20.
Historiskt sett har 50-eurosedeln varit den som oftast förfalskats, men under andra halvåret 2008 var det 20-eurosedeln.
how to value material exposures and collateral and determine provisioning needs;
hur man värderar exponering och säkerheter och bestämmer behovet av reserver
However, all asset-backed securities fall under liquidity category IV regardless of the issuer group, all Jumbo Pfandbriefe-style instruments under liquidity category II, and all other securities issued by credit institutions under liquidity category III.
Alla värdepapper med bakomliggande tillgångar faller under likviditetskategori 4 oberoende av emittentgrupp, alla instrument av typen Jumbo pantbrev under likviditetskategori 2 och alla andra värdepapper emitterade av kreditinstitut under likviditetskategori 3.
However, annual inflation has been rising in recent months, reaching 3.6% in March 2008.
Den årliga inflationen har dock ökat de senaste månaderna och var 3,6 % i mars 2008.
However, during this half-year, there was a further rise in the proportion of counterfeits of €20 banknotes and a corresponding fall in the proportion of €50 counterfeits.
Under det här halvåret har antalet förfalskade 20-eurosedlar stigit ytterligare, vilket motsvarats av en proportionerlig minskning av antalet förfalskade 50-eurosedlar.
However, even a card-minded country such as France would need to increase its number of card payments by 72% in order to catch up with the three leading countries.
Men även i länder där kort är populära, som i Frankrike, skulle användningen behöva öka med 72 procent för att komma i kapp de tre länder med högst användning.
However, further action by European legislators is needed for SEPA to be completed successfully.
Det är dock nödvändigt att europeiska lagstiftare vidtar ytterligare åtgärder för att SEPA ska kunna genomföras fullt ut.
However, further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010.
Ytterligare budgetkonsolidering krävs dock för att Slovakien ska kunna uppfylla det medelfristiga målet i stabilitets- och tillväxtpakten som i konvergensprogrammet kvantifierats som ett konjunkturrensat underskott, exklusive tillfälliga åtgärder, på 0,8 % av BNP 2010.
However, if you wish to print this document, please send an e-mail to statement.greenecb@ecb.europa.eu to request the password, mentioning how many printouts you intend to make.
Om du ändå vill skriva ut det här dokumentet så skicka ett e-postmeddelande till statement.greenecb@ecb.europa.eu och be om lösenordet, med uppgift om hur många exemplar du avser att skriva ut.
However, important challenges and risks remain.
Det återstår dock viktiga utmaningar och risker.
However, in line with the approach followed in previous reports, the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value.
I linje med den metod som används i tidigare rapporter har inflationen i Irland dock ansetts vara ett extremvärde och har därför uteslutits från beräkningen av referensvärdet.
However, in the past ten years consumer price inflation in Latvia has been very volatile, ranging between annual averages of -1.2% and 15.3%.
Under de senaste tio årens har konsumentprisinflationen i Lettland varit mycket volatil, mellan genomsnittligt -1,2 procent och 15,3% på årsbasis.
However, it is not included in this report, having already been the subject of a convergence examination in 2006.
Litauen är dock inte inkluderat i denna rapport eftersom landet redan har varit föremål för en konvergensgranskning 2006.
However, it will continue to assess the underlying conditions and assumptions.
Däremot kommer underliggande förhållanden och antaganden att fortsätta att utvärderas regelbundet.
However, market sentiments appear now to be improving.
Stämningsläget på marknaden verkar nu emellertid förbättras.
However, monetary analysis is not limited to this evaluation.
Den monetära analysen begränsas dock inte till den här utvärderingen.
However, monetary analysis is not limited to this evaluation.
Monetär analys begränsas dock inte till denna utvärdering.
However, on 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro, which removed the remaining incompatibilities in Estonia.
Den 22 april 2010 antog det estniska parlamentet lagen om införande av euron, vilket avlägsnade de återstående oförenligheterna i Estland.
However, since the number of genuine euro banknotes in circulation is also increasing (averaging over 12 billion during the second half of 2008 [1]), the scale of counterfeiting remains small.
Eftersom antalet äkta sedlar också ökar (till i genomsnitt 12 miljarder under andra halvåret 2008 [1]) är förfalskningarnas antal fortfarande litet.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at euro area national central banks at any time.
Sedlarna i den första serien behåller dock sitt värde och kan när som helst växlas in på någon av centralbankerna i euroområdet.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at the Eurosystem NCBs at any time.
Sedlarna i första serien kommer att behålla sitt värde i obegränsad tid och kan växlas i på Eurosystemets nationella centralbanker när som helst.
However, the citizens of the euro area have not waited for this date to embrace the euro.
Invånarna i euroområdet har inte inväntat detta datum för att ta emot euron.
However, the ECB continues to advise the public to be alert to the possibility of receiving a counterfeit.
ECB fortsätter emellertid att varna för risken att få falska sedlar.
However, the full extent of euro counterfeiting is very small, considering that approximately 8.2 billion genuine euro banknotes were in circulation at the end of 2002.
Den sammanlagda omfattningen av förfalskade eurosedlar är dock mycket liten med tanke på att ungefär 8,2 miljarder äkta eurosedlar var i omlopp i slutet av 2002.
However, the Governing Council wishes to clarify communication on the cross-checking of information in coming to its unified overall judgement on the risks to price stability.
ECB-rådet önskar emellertid tydliggöra den kommunikation om information för avstämning som rådet behöver för att komma fram till enhälliga utlåtande om hoten mot prisstabilitet.
However, the provision of the first paragraph of Article 43 of the Law on Latvijas Banka, which requires the Parliament of Latvia to supervise Latvijas Banka, would benefit from being clarified on the occasion of a further revision of its provisions to ensure legal certainty.
Bestämmelserna i första stycket i artikel 43 lagen om Latvijas Banka, som kräver att Lettlands parlament övervakar Latvijas Banka, skulle gagnas av att förtydligas vid en ytterligare översyn av dess bestämmelser för att säkerställa rättslig säkerhet.
However, the reference value is a medium-term concept and should therefore not be assessed on the basis of short periods of time.
Referensvärdet är dock ett koncept på medellång sikt och bör således inte bedömas på basis av en kortare period.
However, the way in which a market is organised and functions can change.
Hur en marknad är organiserad och fungerar kan dock förändras.
However, there is still no decisive evidence that measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area would warrant a significant upward revision in the assumption for trend potential GDP growth.
Det finns dock ännu inte några klara bevis på att mätbara och varaktiga ökningar i produktivitetstillväxten i euroområdet skulle berättiga en omfattande upprevidering av antagandet för den trendmässiga potentiella tillväxten i BNP.
However, these developments were not identical for loans to non-financial corporations and loans to households (see Chart 3).
Men utvecklingen för utlåningen till icke-finansiella företag och utlåningen till hushåll var inte lika (se diagram 3).
However, unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit, but transferred directly to revaluation accounts.
Orealiserade intäkter från växelkurs- och marknadsprisomvärdering av ECB:s valuta- och guldinnehav betraktas dock inte som vinst utan förs direkt till värderegleringskontot.
However, unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit, but transferred directly to revaluation accounts.
Orealiserade intäkter från växelkurs- och marknadsprisomvärderingar av ECB:s valuta- och guldinnehav betraktas dock inte som vinst utan förs direkt värderegleringskontot.
However, while some progress has been made in the field of structural reform, significant further steps ­ especially in the labour and goods markets ­ need to be taken in order to achieve a permanent and significant increase in potential output growth in the euro area.
Även om en del framsteg gjorts när det gäller strukturreformer behövs ytterligare åtgärder, särskilt inom arbets- och varumarknaderna, för att på ett varaktigt och omfattande sätt öka den potentiella produktionstillväxten i euroområdet.
Human Resources, Budget & Organisation
HR budget och organisation
Human Resources, Budget & Organisation
HR, budget och organisation
Human Resources, Budget and Organisation
HR, budget och organisation
I hope that the constructive cooperation between all stakeholders will become even closer in the decisive two to three years ahead, so that our joint efforts help us to achieve the final goal: an attractive integrated and competitive European market for euro payment services.”
Hon hoppas att det nära samarbetet mellan alla inblandade blir ännu mer konstruktivt under de avgörande kommande två-tre åren så att de gemensamma insatserna kan bidra till att slutmålet uppnås: en attraktiv, integrerad och konkurrenskraftig europeisk marknad för betaltjänster i euro.
IES Cabo de la Huerta, Alicante (Spain).
IES Cabo de la Huerta, Alicante (Spanien)
If a conversion of the new SEPA formats into legacy, or national, formats, and vice versa, is offered until a migration end-date, it has to be assured that there is no loss of data; and
Om det är möjligt att växla mellan SEPA-format och de gamla nationella systemen ända fram till sista datum för migrering får ingen förlust av uppgifter ske.
If a counterparty wishes to use debt instruments that are not on the list of eligible assets, it should contact its national central bank (NCB) for guidance on the procedures for their possible inclusion.
Om en motpart önskar använda skuldinstrument som inte är upptagna på listan över godtagbara säkerheter ska denne kontakta sin nationella centralbank för vägledning om de förfaranden som gäller för att de eventuellt ska kunna tas upp på listan.
If a currently eligible market is assessed to be ineligible under the new rules, the market may still be reorganised to ensure compliance with the high-level principles.
Om en marknad som för närvarande är godtagbar bedöms vara icke godtagbar enligt de nya reglerna kan den organiseras om för att se till att den uppfyller högnivå-principerna.
If a person receives a suspect banknote, he/she should compare it directly with one that is known to be genuine.
Om man får en misstänkt sedel bör man direkt jämföra den med en sedel som man vet är äkta.
If a person receives a suspect banknote, he/she should compare it directly with one that is known to be genuine.
Om man får en misstänkt sedel bör man direkt jämföra den med en sedel som säkert är äkta.
If in doubt a suspect banknote should be compared with one that is known to be genuine.
I tveksamma fall bör man jämföra med en sedel som man vet är äkta.
If in doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
I tveksamma fall bör man jämföra med en sedel som man vet är äkta.
If it does not, the ECB will consider further delaying the publication of the reference rates, potentially until the next business day.
Skulle så inte vara fallet kommer ECB att överväga att senarelägga offentliggörandet av referenskurserna ytterligare, eventuellt till nästkommande affärsdag.
If monetary income is used to offset a loss, the amounts allocated to the NCBs for the financial year in question are reduced in proportion to their weightings in the ECB’s capital key.
Om monetära inkomster används för att täcka en förlust skall de belopp som tilldelats de nationella centralbankerna för räkenskapsåret i fråga minskas i proportion till deras viktning i fördelningsnyckeln för ECB:s kapital.
If negotiations are prolonged, the option of splitting the directive should then be considered, giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA.
Om förhandlingarna drar ut på tiden bör man överväga att dela upp direktivet i flera delar, och att först anta de delar som är nödvändiga för att SEPA skall kunna genomföras framgångsrikt.
If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits, the level of safeguards should be the same as that applied to credit and/or e-money institutions.
Om betalningsinstitut tillåts ha tillgodohavanden som i både ekonomiskt och juridiskt hänseende kan klassas som insättningar, bör de säkerhetsåtgärder som gäller för dessa vara desamma som de som gäller för kreditinstitut och/eller e‑penninginstitut.
If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions, the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers’ funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee.
Om rådet och Europaparlamentet inför denna nya kategori av betalningsinstitut, bör förslaget till direktiv ändras så att det står klart att betalningsinstitut inte får använda kundernas medel under den begränsade period då medlen överförs från en betalare till en betalnings­mottagare.
If the respective accounts are within the same institution, IBAN instead of legacy account identifiers should be used by banks to pay their suppliers and to effect salary payments;
Om de respektive kontona är inom samma institut ska IBAN användas, i stället för de gamla kontonumren, vid betalning av leverantörer och löner.
If their equipment is still unable to accept the new Europa series banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Om utrustningen fortfarande inte kan ta emot de nya sedlarna i Europaserien så ska operatörer/ägare omedelbart kontakta sina leverantörer.
If their equipment is still unable to accept these banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Om utrustningen fortfarande inte kan ta emot dessa sedlar så ska operatörer/ägare omedelbart kontakta sina leverantörer.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Om utrustningen fortfarande inte kan ta emot den här sedeln ska operatören/ägaren omedelbart kontakta sina leverantörer eller tillverkare.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should in turn contact their suppliers or manufacturers without delay.
Om utrustningen fortfarande inte kan ta emot dessa sedlar så ska operatörer/ägare omedelbart kontakta sina leverantörer.
If there is doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
I tveksamma fall bör man jämföra med en sedel som man vet är äkta.
If they plan to purchase a device or a machine, they should check with the suppliers if it can be adapted to accept the new banknotes.
Den som planerar att köpa utrustning bör kontrollera med leverantören om den kan anpassas för att acceptera de nya sedlarna.
If this is a viable commercial decision, they should consider accepting additional European card scheme(s), once available; and
De bör överväga att acceptera ytterligare europeiska kortsystem, när de blir tillgängliga, om det är ett hållbart kommersiellt beslut.
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Om misstanken bekräftas bör man kontakta polisen eller den nationella centralbanken, beroende på nationell praxis.
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Om misstanken bekräftas bör man kontakta polisen, eller till den nationella centralbanken beroende på nationell praxis.
If threats to price stability are identified by this analysis, monetary policy reacts in a manner appropriate to address these threats.
Om hot mot prisstabiliteten kan fastställas genom denna analys justeras penningpolitiken på lämpligt vis för att möta dessa hot.
If you are at least 18 years old and a resident in the EU, you can enter a competition to win an ECB commemorative gift – a new €10 banknote sealed inside a block of transparent acrylic.
Om du är minst 18 år och bosatt inom EU kan du delta i en tävling där man kan vinna en minnessak från ECB: en ny 10-eurosedel infattad i en platta av genomskinlig akrylplast.
If you receive a suspect banknote, you can compare it directly with one you know is genuine.
Om man får en misstänkt sedel kan man direkt jämföra den med en sedel som man vet är äkta.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
Om du får en misstänkt sedel bör du direkt jämföra den med en sedel som du vet är äkta.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
Om man får en misstänkt sedel bör man direkt jämföra den med en sedel som man vet är äkta.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Om misstanken bekräftas bör man kontakta polisen eller den nationella centralbanken, beroende på nationell praxis.
If your suspicions are confirmed, you should contact the police or – depending on national practice – the respective national central bank or your own bank.
Om misstanken bekräftas ska du kontakta polisen, den nationella centralbanken eller din egen bank, beroende på nationell praxis.
II. gimnazija Maribor (Slovenia);
II. gimnazija Maribor (Slovenien)
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
Värdeminskningsförluster förs i sin helhet till resultaträkningen.
Implementation of recent tax reform and budget reform is key in order to consolidate fiscal consolidation.
Genomförandet av den aktuella skattereformen och budgetreformen är av största vikt för att ytterligare förstärka konsolideringen av de offentliga finanserna.
Impressive progress is being made on structural reforms.
När det gäller strukturreformer så görs imponerande framsteg.
In 2001 the ECB concluded a co-operation agreement with Europol to combat counterfeiting and it is now negotiating similar agreements with Interpol and the central banks of the ten EU acceding countries.
ECB slöt 2001 ett samarbetsavtal med Europol för bekämpning av förfalskningar och nu förhandlar man om ett liknande avtal med Interpol och centralbankerna i de tio länder som ska ansluta sig till EU.
In 2003 the strength of the euro resulted in net unrealised exchange rate revaluation losses of almost €4 billion, after consumption of revaluation account balances of some €1.7 billion outstanding at the end of 2002.
Eurons styrka under 2003 resulterade i orealiserade nettoomvärderingsförluster på nästan 4 miljarder EUR efter utnyttjande av behållningen på värderegleringskontot, vilket i slutet av räkenskapsåret 2002 uppgick till ca 1,7 miljarder EUR.
In 2003 this remuneration resulted in an interest expense of some €808 million, compared with net interest income of €541 million earned on the foreign reserve assets.
Ersättningen 2003 resulterade i en räntekostnad på ungefär 808 miljoner euro, jämfört med ränteintäkter netto på 541 miljoner euro från valutareserver.