natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 12 November 2008.
Lägsta anbudsränta på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner kommer att sänkas med 50 punkter, till 3,25 %, att gälla från och med den transaktion som träder i kraft den 12 november 2008.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 0.25 percentage point to 2.25%, starting from the operation to be settled on 6 December 2005.
Lägsta anbudsränta på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner kommer att höjas med 0,25 procentenheter, till 2,25 %, att gälla från och med den transaktion som träder i kraft den 6 december 2005.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
Lägsta anbudsränta på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner kommer att höjas med 25 punkter, till 2,50 %, att gälla från och med den transaktion som träder i kraft den 8 mars 2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.75%, starting from the operation to be settled on 15 June 2006.
Lägsta anbudsränta på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner kommer att höjas med 25 punkter, till 2,75 %, att gälla från och med den transaktion som träder i kraft den 15 juni 2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.0%, starting from the operation to be settled on 9 August 2006.
Lägsta anbudsränta på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner kommer att höjas med 25 punkter, till 3,0 %, att gälla från och med den transaktion som träder i kraft den 9 augusti 2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006.
Lägsta anbudsränta på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner kommer att höjas med 25 punkter, till 3,25 %, att gälla från och med den transaktion som träder i kraft den 11 oktober 2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
Lägsta anbudsränta på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner kommer att höjas med 25 punkter, till 3,50 %, att gälla från och med den transaktion som träder i kraft den 13 december 2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
Lägsta anbudsränta på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner kommer att höjas med 25 punkter, till 3,75 %, att gälla från och med den transaktion som träder i kraft den 14 mars 2007.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.00%, starting from the operation to be settled on 13 June 2007.
Lägsta anbudsränta på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner kommer att höjas med 25 punkter, till 4 %, att gälla från och med den transaktion som träder i kraft den 13 juni 2007.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.25%, starting from the operation to be settled on 9 July 2008.
Lägsta anbudsränta på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner kommer att höjas med 25 punkter, till 4,25 %, att gälla från och med den transaktion som träder i kraft den 9 juli 2008.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 4.50%, starting from the operation to be settled on 6 September 2000.
Lägsta anbudsränta för Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner kommer att höjas med 0,25 procentenheter till 4,50 %, gällande från och med den transaktion som träder i kraft den 6 september 2000.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 4.75%, starting from the operation to be settled on 11 October 2000.
Räntan på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner kommer att höjas med 0,25 procentenheter till 4,75 % från och med den transaktion som träder i kraft den 11 oktober 2000.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.25 percentage point to 4.25%, starting from the operation to be settled on 5 September 2001.
Lägsta anbudsränta på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner kommer att sänkas med 0,25 procentenheter till 4,25 % från och med den transaktion som träder i kraft den 5 september 2001.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.25 percentage point to 4.50%, starting from the operation to be settled on 15 May 2001.
Lägsta anbudsränta på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner kommer att sänkas med 0,25 procentenheter till 4,50 % från och med den transaktion som träder i kraft den 15 maj 2001.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.50 percentage point to 3.25%, starting from the operation to be settled on 14 November 2001.
Lägsta anbudsränta på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner kommer att sänkas med 0,50 procentenheter till 3,25 % från och med den transaktion som träder i kraft den 14 november 2001.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.50 percentage point to 3.75%.
Lägsta anbudsräntan på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner sänks med 0,50 procentenheter till 3,75 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75 %, with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008.
Lägsta anbudsränta på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringsoperation kommer att sänkas med 50 punkter till 3,75 % att gälla från och med den transaktion som träder i kraft den 15 oktober 2008.
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.25 percentage point to 2.50%, starting from the operation to be settled on 12 March 2003.
Lägsta anbudsränta på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner sänks med 0,25 procentenheter till 2,50 % från och med den transaktion som träder i kraft den 12 mars 2003.
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.50 percentage point to 2.00%, starting from the operation to be settled on 9 June 2003.
Lägsta anbudsränta på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna sänks med 0,50 procentenheter till 2,00 % från och med den transaktion som träder i kraft den 9 juni 2003.
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.50 percentage point to 2.75%, starting from the operation to be settled on 11 December 2002.
Lägsta anbudsränta på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner kommer att sänkas med 0,50 procentenheter till 2,75 % från och med den transaktion som träder i kraft den 11 december 2002.
The mission for the next programme review is scheduled for October 2010.
Uppdraget för nästa granskning av programmet har planerats till oktober 2010.
The mission welcomes Parliament’s approval of the landmark pension reform, which is far-reaching by international standards.
Uppdraget välkomnar det grekiska parlamentets godkännande av den stora pensionsreformen, vilken är långtgående enligt internationella normer.
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB's monetary policy strategy, which uses other economic and financial indicators for the evaluation of the risks to price stability.
Den monetära analysen skall alltid ses i samband med den andra pelaren för ECB:s penningpolitiska strategi som utnyttjar andra ekonomiska och finansiella indikatorer för att bedöma hoten mot prisstabilitet.
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB's monetary policy strategy, which uses other economic and financial indicators in the context of a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability.
Den monetära analysen skall alltid ses i samband med den andra pelaren för ECB:s penningpolitiska strategi vilken utnyttjar andra ekonomiska indikatorer i samband med en brett baserad bedömning av utsikterna för prisutveckling och riskerna för prisstabilitet.
The monetary analysis will then follow to assess medium to long-term trends in inflation in view of the close relationship between money and prices over extended horizons.
Därefter följer den monetära analysen som granskar inflationstrender på medel till lång sikt med anledning av att det på sikt finns nära samband mellan penningmängd och priser.
The money market for Treasury bills (Finnish Treasury Bill Programme)
Penningmarknaden för statsskuldväxlar (finska programmet för statsskuldväxlar)
The money market for treasury bills (Finnish Treasury Bill Programme)
Penningmarknaden för statsskuldväxlar (programmet för finska statsskuldväxlar)
The money was divided equally among the following organisations:
Pengarna delades lika mellan följande organisationer:
The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices, which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe.
Den viktigaste externa inflationsdrivande faktorn har varit de högre energi- och livsmedelpriserna som har haft stor effekt i de flesta länderna i Central- och Östeuropa.
The most important of these changes are summarised below.
De viktigaste ändringarna sammanfattas nedan.
The MoU also strengthens the co-operation between the ECB and Eurostat in the areas of Balance of Payments, financial and non-financial National Accounts by institutional sector and concerning the statistical infrastructure.
Samarbetsavtalet stärker även samarbetet mellan ECB och Eurostat avseende betalningsbalans, finans- och nationalräkenskaper fördelat på institutionell sektor samt infrastrukturen för statistik.
The MoU promotes high-quality, consistent economic and financial statistics at the Community level for the use of policy-makers and the public at large.
Samarbetsavtalet främjar hög kvalitet och konsekvent ekonomisk och finansiell statistik på gemenskapsnivå till nytta för såväl politiska beslutsfattare som allmänheten.
The MoU that we signed together today underlines our shared commitment and responsibility to ensure that citizens across the euro area can use their new €20 banknotes smoothly everywhere as of 25 November.”
I det samförståndsavtal som vi tillsammans undertecknat idag betonas vårt gemensamma åtagande och ansvar för att säkerställa att medborgare i hela euroområdet kan använda sina 20-eurosedlar problemfritt överallt från och med den 25 november.”
The MTS Deutschland market for Bubills
Den tyska MTS-marknaden för Bubills
The MTS German market for Bu-Bills
Tyska MTS-marknaden för s.k.
The names of the architects are listed in an annex to this Press Release, and include 70 established architects and ten emerging young architects.
Namnen på de utvalda 70 etablerade och tio lovande unga arkitekterna bifogas det här pressmeddelandet.
The national central banks of the Eurosystem have since April offered banknote equipment manufacturers the opportunity to carry out tests with new €50 banknotes inside national central bank buildings.
Sedan april har de nationella centralbankerna i Eurosystemet erbjudit tillverkare av sedelutrustning möjligheten att utföra tester med nya 50-eurosedlar i de nationella centralbankernas lokaler.
The new banknote will include improved security features.
Sedeln kommer att ha förbättrade säkerhetsdetaljer.
The new banknotes are an evolution.
De nya sedlarna är en fortsättning på de gamla.
The new calendar aligns the start of maintenance periods with possible implementation of monetary policy decisions.
I den nya tidsplanen läggs uppfyllandeperiodernas början i linje med ett eventuellt genomförande av penningpolitiska beslut.
The new criteria relate to the following five aspects:
De nya kriterierna avser följande fem aspekter:
The new distribution of the NCBs’ shares in the ECB’s capital key is set out in the table attached to this press release.
Den nya fördelningen av de nationella centralbankernas andelar av ECB:s fördelningsnyckel för teckning av kapital visas i tabellen i detta pressmeddelande.
The new distribution of the NCBs’ shares in the ECB’s capital key is set out in the table attached to this press release.
Den nya fördelningen av de nationella centralbankernas andelar av ECB:s fördelningsnyckel för teckning av kapital visas i tabellen som bifogas detta pressmeddelande.
The new document incorporates the changes to the Eurosystem’s monetary policy operational framework endorsed by the ECB’s Governing Council in the course of 2003.
Den nya utgåvan innehåller de ändringar i Eurosystemets penningpolitiska styrsystem som ECB-rådet godkänt under loppet av 2003.
The new interest rate statistics replace the ten non-harmonised euro area retail interest rates that have been published by the ECB since January 1999.
Den nya räntestatistiken ersätter den statistik över tio icke harmoniserade bankräntor för euroområdet som har publicerats av ECB sedan januari 1999.
The new Member States will not adopt the euro immediately upon membership of the European Union.
De nya medlemsstaterna kommer inte att anta euron vid inträdet i Europeiska unionen.
The new Member States will not adopt the euro immediately.
De nya medlemsstaterna kommer inte att införa euron omedelbart.
The new note includes an innovative security feature in the form of a “portrait window” set in the hologram.
Den nya sedeln har en innovativ säkerhetsdetalj i form av ett “porträttfönster” i hologrammet.
The new note is planned to be brought into circulation in spring 2017.
Den nya sedeln planeras att sättas i omlopp våren 2017.
The new note will be issued through traditional channels, i.e. via bank counters and automated teller machines (ATMs) across the euro area as of 2 May 2013.
Den nya sedeln sätts i omlopp genom de vanliga kanalerna, dvs. över disk och via bankautomater i euroområdet med start den 2 maj 2013.
The new premises are to be built on the site of the Großmarkthalle (wholesale market) – an area of 120,000 m2 on the river in the eastern part of Frankfurt am Main – which the ECB purchased from the City of Frankfurt in March 2002.
De nya lokalerna ska byggas på den tomt där Großmarkthalle (grosshandlarmarknaden) ligger – ett område på 120 000m2 intill floden i östra delen av Frankfurt am Main.
The new premises will contribute to the development of Frankfurt’s Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle.
De nya lokalerna kommer att bidra till utvecklingen av Frankfurts Ostend och passa väl in i vid Grossmarkthalle.
The new premises will have to meet "the requirements of a modern central bank in the 21st century serving an enlarged euro area", as the ECB's President Willem F. Duisenberg states in the foreword to the Competition Brief to be given to the participating architects.
De nya lokalerna skall uppfylla "de krav det 21:a århundradet ställer på en modern centralbank som skall tjäna ett utvidgat euroområde", som ECBs ordförande Willem F. Duisenberg säger i förordet till den tävlingsinformation som kommer att ges till de deltagande arkitekterna.
The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall, the former wholesale market hall ( Großmarkthalle), other secondary buildings and a landscaped site.
De nya lokalerna omfattar en höghusbyggnad som är cirka 180 meter hög, den före detta grosshandlarmarknaden ( Großmarkthalle), andra byggnader och ett grönområde.
The new Regulation aims to ensure the provision of statistics that are harmonised and complete.
Syftet med den nya förordningen är att säkerställa leverans av statistikuppgifter som är harmoniserade och fullständiga.
The new Regulation will include a number of essential enhancements to the statistical requirements.
Den nya förordningen kommer att innehålla viktiga förbättringar när det gäller kraven på statistik.
The new regulations were published in all Community languages in the Official Journal of the European Union on 2 October 2003 and can be obtained from the ECB's website (www.ecb.europa.eu).
De nya förordningarna har den 2 oktober 2003 offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning på alla gemenskapens språk och kan laddas ned från ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu).
The new series has the same “ages and styles” design and dominant colours as the first series.
Den nya serien baseras på samma tema med epoker och stilar och dominerande färger som den första serien.
The new series will offer optimal protection against counterfeiting, as the banknotes will be even more secure and durable.
Den nya serien ger optimalt skydd mot förfalskningar i och med att sedlarna blir ännu säkrare och hållbarare.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out below.
De nationella centralbankernas nya andelar av fördelningsnyckeln anges nedan.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out on the next page.
De nationella centralbankernas nya andelar i fördelningsnyckeln presenteras på nästa sida.
The new shares of the NCBs in the ECB’s capital key are set out below.
De nationella centralbankernas nya andelar av ECB:s fördelningsnyckel anges nedan.
The new statistics also include information on the average interest rates on outstanding amounts of euro-denominated deposits and loans (see Chart 6).
Den nya statistiken innehåller också data över genomsnittsräntorna på utestående belopp för inlåning och utlåning i euro (se diagram 6).
The new statistics cover the interest rates that euro area MFIs apply to all important categories of deposits and loans in euro vis-� -vis euro area households and non-financial corporations, and as well the related business volumes.
Den nya statistiken täcker de räntor som monetära finansinstitut (MFI) i euroområdet tillämpar på alla viktiga kategorier av inlåning och utlåning i euro i förhållande till hushåll och icke-finansiella företag i euroområdet samt motsvarande inlånings- och utlåningsvolymer.
The new statistics indicate that the average euro area levels of MFI interest rates differ for deposits and loans and also depend on the maturity, the type of customer, the purpose of the loan, etc.
Den nya statistiken pekar på att genomsnittsräntorna i euroområdet är olika för inlåning och utlåning och dessutom varierar efter löptid, kundtyp, syftet med lånen etc.
The new statistics thereby confirm the pattern observed on the basis of the previous statistics, namely that interest rates on overnight deposits and on typical savings deposits (i.e. deposits from households redeemable at up to 3 months' notice) adjust particularly slowly to changes in money market interest rates.
Den nya statistiken bekräftar därmed det mönster som kunnat urskiljas i den tidigare statistiken, nämligen att räntorna på inlåning över natten och typiska sparkonton (dvs. inlåning från hushåll med en uppsägningstid upp till 3 månader) anpassar sig ytterst långsamt till förändringar i penningmarknadsräntorna.
The new terms of reference replace those relating to the use of cash-recycling machines and cash-in machines which were adopted by the Governing Council on 18 April 2002.
De ersätter de referensramar som antogs av ECB-rådet den 18 april 2002.
The new version is an annex to Guideline ECB/2005/2 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Den nya versionen är en bilaga till riktlinje ECB/2005/2 om ändring av riktlinje ECB/2000/7 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden.
The new version is an annex to Guideline ECB/2006/12 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Den nya versionen är en bilaga till riktlinje ECB/2006/12, som ändrar riktlinje ECB/2000/7 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden.
The new version of the General Documentation is available on the ECB’s website in all the official Community languages from today.
Den nya versionen av Allmän dokumentation finns fr.o.m. idag på ECB:s webbplats på alla officiella gemenskapsspråk.
The new €10 banknote of the Europa series will start circulating on 23 September 2014, thus giving enough time for all parties to prepare for a smooth introduction.
Den nya 10-eurosedeln i Europaserien sätts i omlopp den 23 september 2014, vilket ger alla parter tillräckligt med tid för att förbereda sig för en smidig övergång.
The new €10 banknote will be unveiled on 13 January 2014 and start circulating later in the year.
Den nya 10-eurosedeln kommer att presenteras den 13 januari 2014 och sättas i omlopp senare under året.
The new €10 will be easily recognisable as its design is similar to the €10 of the first series.
Den nya 10-eurosedeln är lätt att känna igen eftersom den liknar 10-eurosedeln i den första serien.
The new €10 will be issued on 23 September 2014.
Den nya 10-eurosedeln ges ut den 23 september 2014.
The new €20 banknote will be issued as from 25 November 2015.
Den nya 20-eurosedeln kommer att sättas i omlopp den 25 november 2015.
The new €20 banknote will be issued on 25 November 2015.
Den nya 20-eurosedeln kommer att ges ut den 25 november 2015.
The new €20 banknote will be unveiled by Mario Draghi, President of the European Central Bank (ECB), at its new headquarters on 24 February 2015.
Den nya 20-eurosedeln presenteras av Mario Draghi, Europeiska centralbankens ordförande, vid ECB:s nya huvudkontor den 24 februari 2015.
The new €20 banknote will enter circulation on 25 November 2015, allowing an extended period of nine months for banknote equipment manufacturers, cash handlers and other affected parties to prepare for the new note.
Den nya 20-eurosedeln sätts i omlopp den 25 november 2015, vilket gör att tillverkare och leverantörer av sedelutrustning, kontanthanterare samt andra berörda parter får nio månader att förbreda sig för den nya sedeln.
The new €20 banknote, like the new €5 and €10 notes, also includes an “emerald number” and a portrait of Europa in the watermark.
Den nya 20-eurosedeln har, precis som de nya 5- och 10-eurosedlarna, en “smaragdgrön siffra” och ett porträttet på Europa i vattenmärket.
The new €20 banknote, with its innovative security features, was launched on 25 November 2015.
Den nya 20-eurosedeln med dess innovativa säkerhetsdetaljer infördes den 25 november 2015.
The new €20 banknote’s “portrait window”, set in the hologram, is an innovation in banknote technology.
Den nya 20-eurosedelns “porträttfönster”, infällt i hologrammet, är en sedelteknisk innovation.
The new €20 is the third banknote of the Europa series to be introduced after the €5 and €10.
Den nya 20-eurosedeln är den tredje sedeln i Europaserien som införs, efter 5- och 10-eurosedlarna.
The new €20 note is the third in the Europa series that is gradually replacing the original series of euro banknotes introduced in 2002.
Den nya 20-eurosedeln är den tredje i Europaserien, vilken gradvis ersätter den första serien som infördes 2002.
The new €20, the third in the Europa series, enters into circulation today.
Den nya 20-eurosedeln, den tredje i Europaserien, sätts i omlopp idag.
The new €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced in 2002.
Den nya 5-eurosedeln bygger på den senaste sedeltekniken, som inte fanns när den första serien introducerades 2002.
The new €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Den nya 5-eurosedeln bygger på den senaste sedeltekniken, som har utvecklats sedan den första serien introducerades för mer än tio år sedan.