natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that, while not yet adopting the euro, they will be committed to striving towards the eventual adoption of the euro upon fulfilment of the convergence criteria laid down in the Treaty establishing the European Community.
Det betyder att även om de ännu inte har infört euron kommer de att vara förpliktade att sträva mot att göra det när de uppfyller konvergenskriterierna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This measure will be in place for as long as needed, and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March.
Denna åtgärd kommer att gälla så länge det behövs och åtminstone till den sista tilldelningen i den tredje tilldelningsperioden 2009 den 31 mars.
This new Regulation on MFI interest rate statistics is the second part of a statistical package, the aim of which is to make essential improvements to the statistical information available for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks and of the ECB, in particular, the task of defining and implementing the single monetary policy.
Denna nya förordning om räntestatistik för monetära finansinstitut är andra delen av ett statistikpaket vars syfte är att väsentligen förbättra den statistikinformation som finns tillgänglig för att utföra Europeiska centralbankssystemets och ECB:s uppgifter och särskilt uppgiften att utforma och genomföra den gemensamma penningpolitiken.
This new Regulation will enter into force on 1 May 2003.
Den nya förordningen träder i kraft den 1 maj 2003.
This new requirement is addressed to MMFs, in their capacity as issuers of shares/units, as well as to other monetary financial institutions and other financial intermediaries to the extent that these hold in their custody shares/units issued by resident MMFs or otherwise transact in MMF shares/units on their own behalf or on behalf of third parties.
De nya kraven avser penningmarknadsfonder som emitterar andelar i penningmarknadsfonder liksom till andra monetära finansinstitut och finansiella intermediärer om dessa förvaltar andelar utfärdade av inhemska penningmarknadsfonder eller i övrigt handlar med andelar i penningmarknadsfonder för egen räkning eller för tredje man.
This new set of harmonised statistics marks an important improvement in the data that are available for analysing monetary developments, the transmission of changes in monetary policy to the euro area economies and financial stability issues.
Denna nya harmoniserade statistik innebär en viktig förbättring av de data som kan användas som underlag för analys av den monetära utvecklingen, transmissionen av ändrad penningpolitik ut i euroområdets ekonomi, och den finansiella stabiliteten.
This new structure of the introductory statement will better illustrate that these two perspectives offer complementary analytical frameworks to support the Governing Council's overall assessment of risks to price stability.
Inledningsanförandets nya disposition kommer bättre att åskådliggöra att dessa båda perspektiv ger ett kompletterande analytiskt ramverk till stöd för ECB-rådets övergripande bedömning av hoten mot prisstabilitet.
This notwithstanding, the uncertainties surrounding estimates of medium-term development of potential output growth in the euro area have become skewed to the upside.
Trots detta har osäkerheten som omger uppskattningar av utvecklingen på medellång sikt av den potentiella tillväxttakten i euroområdet förändrats och tycks nu ligga på uppsidan.
This opinion was issued at the request of the Council of the European Union and the European Parliament.
Yttrandet har utfärdats på begäran av Europeiska unionens råd och Europaparlamentet.
This phase began on 15 September 2003 and the 12 designers were required to submit their design concepts by 12 December 2003.
Denna startade den 15 september 2003 och de 12 arkitekterna skulle lämna in sina förslag före den 12 december 2003.
This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt.
Bearbetningsfasen kommer därför att genomföras i nära samarbete med Frankfurt stad.
This practice will be continued.
Detta förfarande kommer även att gälla framöver.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Denna försiktighetsprincip gäller särskilt de olika sätt att behandla orealiserade vinster och förluster i syfte att boka intäkter och förbudet att netta orealiserade förluster i en tillgångspost mot orealiserade vinster i en annan.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Denna försiktighetsprincip gäller särskilt de olika sätten att behandla orealiserade vinster och förluster i syfte att boka intäkter och förbudet att netta orealiserade förluster i en tillgångspost mot orealiserade vinster i en annan.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Denna försiktighetsprincip gäller särskilt de olika sätten att behandla orealiserade vinster och förluster i syfte att boka intäkter samt förbudet att netta orealiserade förluster i en tillgångspost mot orealiserade vinster i en annan.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Denna försiktighetsprincip gäller särskilt de olika sätten att behandla orealiserade vinster och förluster i syfte att boka intäkter, samt förbudet att netta orealiserade förluster i en tillgångspost mot orealiserade vinster i en annan.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Denna försiktighetsprincip gäller särskilt de olika sätten att behandla orealiserade vinster och förluster i syfte att boka intäkter samt förbudet mot att netta orealiserade förluster i en tillgångspost mot orealiserade vinster i en annan.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition on netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Denna försiktighetsprincip gäller särskilt de olika sätten att behandla orealiserade vinster och förluster i syfte att boka intäkter samt förbudet att netta orealiserade förluster i en tillgångspost mot orealiserade vinster i en annan.
This publication has been prepared by a group of experts at the ECB and at national central banks under the joint mandate of the Monetary Policy Committee and the Statistics Committee.
Rapporten har sammanställts av en grupp experter från ECB och de nationella centralbankerna i samarbete mellan den penningpolitiska kommittén och statistikkommittén.
This publication relates to the Monetary Financial Institutions sector (MFI sector) as at the end of December 2001.
Listan omfattar sektorn för monetära finansinstitut (MFI-sektorn) som den såg ut i slutet av december 2001.
This reduction is higher than in previous similar exercises and is a measure of the rigorous nature of the exercise.
Denna minskning är högre än vid tidigare liknande tester och är ett mått på bedömningens grundlighet.
This reduction was more than offset by securities purchased under the APP.
Denna minskning uppvägdes mer än väl av inköp av värdepapper som förvärvats inom APP.
This reduction was partially offset by securities purchased under the third covered bond purchase programme and the ABSPP which commenced in late 2014 and amounted to €31.3 billion at the year-end.
Denna minskning uppvägdes delvis av värdepapper som köpts inom ramen för det tredje programmet för köp av säkerställda obligationer och programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar som inleddes i senare delen av 2014 och uppgick till 31,3 miljoner euro vid årets slut.
This refers, in particular, to the central banks’ institutional and financial independence and to personal independence.
Detta rör speciellt centralbankernas institutionella och finansiella oberoende samt personligt oberoende.
This refers, in particular, to the institutional, personal and financial independence of central banks.
Detta rör speciellt centralbankernas institutionella, personliga och finansiella oberoende.
This reflects the fact that the country has experienced major boom-bust periods and high macroeconomic volatility.
Detta återspeglar att landet har upplevt perioder av kraftig boom-bust och hög makroekonomisk volatilitet.
This Report has been prepared in accordance with Article 113 (3) of the Treaty and is being submitted to the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission and the European Council.
Rapporten har gjorts i enlighet med artikel 113.3 i fördraget och överlämnas till Europaparlamentet, Europeiska unionens råd, Europeiska kommissionen och Europeiska rådet.
This report sets out its needs regarding euro area economic statistics, in particular data on prices and costs, national accounts, the labour market, short-term indicators of output and demand, and business and consumer surveys.
Rapporten behandlar ECB:s behov av ekonomisk statistik för euroområdet, speciellt uppgifter om priser och kostnader, nationalräkenskaper, arbetsmarknaden, kortsiktiga indikatorer för produktion och efterfrågan samt företags- och hushållsenkäter.
This report was prepared in accordance with Article 1 of the ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5).
Rapporten har gjorts i enlighet med artikel 1 i Europeiska centralbankens beslut av den 7 oktober 1999 om bedrägeribekämpning (ECB/1999/5).
This represents a major step towards restoring confidence in the European banking system.
Detta är ett stort steg mot att återställa förtroendet för det europeiska banksystemet.
This requirement must be fulfilled on average over the length of the maintenance period.
Detta krav måste uppfyllas som ett genomsnitt över hela uppfyllandeperioden.
This rescheduling of operations is intended to alleviate the working procedures for the financial market participants at the turn of the year.
Denna förändring av tidpunkten för transaktionerna avser att underlätta arbetet för finansmarknadernas aktörer vid årsskiftet.
This result compares with a surplus of €992 million earned in 2005.
Resultatet kan jämföras med en vinst på 992 miljoner EUR 2005.
This resulted in an increase in net income/expense from fees and commissions.
Detta resulterade i en ökning i nettointäkter/-utgifter från avgifter och provionsintäkter.
This revised version of the “General Documentation” replaces the document entitled “The single monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”, published in April 2002.
Den reviderade versionen av Allmänna dokumentationen ersätter ”Den gemensamma penningpolitiken i euroområdet: Allmän dokumentation av Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden”, som publicerades i april 2002.
This rotation model achieves short periods without vote for individual Governors combined with relative stability of the composition of the voting college.
I denna rotationsmodell uppnås korta perioder utan rösträtt för de enskilda centralbankscheferna, i kombination med relativ stabilitet i de röstandes komposition.
This satisfies two important elements of the competition brief, namely that the new premises should “foster interactive communication” and “promote teamwork”.
Det uppfyller två viktiga delar av tävlingsdossiern, nämligen att de nya lokalerna skall ”underlätta interaktiv kommunikation” och ”främja teamwork”.
This search culminated in the ECB purchasing the site of the Grossmarkthalle and, thereby, making a commitment to preserve this listed building.
ECB fann och köpte tomten där Grossmarkthalle ligger och förband sig att bevara denna k-märkta byggnad.
This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities, such as e‑invoicing, which can provide major benefits to the wider economy.
Detta borde uppmuntra till teknisk utveckling och nya produktmöjligheter som e-fakturering vilket kan erbjuda stora fördelar för hela ekonomin.
This should facilitate more lending in Europe, which will help economic growth.”
Detta borde underlätta kreditgivningen i Europa och därigenom hjälpa ekonomin att växa.”
This simplified set of restrictions will enter into force when the first step of the Single List has been implemented (May 2005).
Denna förenklade uppsättning restriktioner träder i kraft när det första steget av den gemensamma listan har genomförts (maj 2005).
This single framework for eligible collateral comprises two distinct asset classes – marketable and non-marketable assets.
Det gemensamma ramverket omfattar två olika tillgångskategorier: marknadsnoterade och icke marknadsnoterade tillgångar.
This single framework replaces the two-tier collateral system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union (EMU) – see previous press releases of 5 August 2004 – entitled “Review of the Eurosystem’s collateral framework: second step towards a single list” – and 22 July 2005 entitled “Eurosystem collateral framework: Inclusion of non-marketable assets in the Single List”.
Det gemensamma ramverket ersätter det tidigare systemet med två grupper av säkerheter vilket varit i kraft sedan starten av Ekonomiska och monetära unionen (EMU), se pressmeddelandet från den 5 augusti 2004, ”Översyn av Eurosystemets ramverk för godtagbara säkerheter – andra steget mot en gemensam lista” och pressmeddelandet från den 22 juli 2005 ”Eurosystemets ramverk för säkerheter – den gemensamma listan utökas med icke marknadsnoterade värdepapper”.
This strategy, which was announced on 13 October 1998, consists of three main elements: a quantitative definition of price stability, a prominent role for money in the assessment of risks to price stability, and a broadly based assessment of the outlook for price developments.
Denna strategi, som presenterades den 13 oktober 1998, består av tre delar: en kvantitativ definition av prisstabilitet, en framträdande roll för penningmängden i bedömningen av hot mot prisstabiliteten samt en bred bedömning av utsikterna för prisutvecklingen.
This strengthens the ECB’s Partnership Programme, which contributed to the smooth introduction of the new €10 banknote in 2014.
Detta stärker ECB:s partnerskapsprogram, som bidrog till att införandet av den nya 10-eurosedeln 2014 gick smidigt.
This total cost, as measured by the annual percentage rate of charge, comprises not only the interest rate but also the charges for related costs, such as the cost of inquiries, administration, preparation of documents, guarantees and credit insurance.
Den sammanlagda kostnaden mätt som effektiv ränta täcker inte bara räntan utan också andra relaterade avgifter, till exempel kostnader för undersökningar, administration, utarbetande av handlingar, garantier och kreditförsäkring.
This transparent design also reflected the ECB’s values adequately.
Den här transparenta utformningen återspeglade också väl ECB:s värderingar.
This value was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability, namely Latvia (3.3%), Ireland (3.5%) and Portugal (5.8%).
Detta värde har beräknats genom att lägga 2 procentenheter till det ovägda aritmetiska medelvärdet av de långa räntorna i två av de tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet, nämligen Lettland (3,3 %), Irland (3,5 %) och Portugal (5,8 %).
This was below the reference value of 5.5%, as calculated by adding 2 percentage points to the average of the long-term interest rates on government bonds over these 12 months in Sweden (1.6%), Latvia (3.8%) and Ireland (5.1%).
Detta var under referensvärdet på 5,5 procent som beräknats genom att lägga till 2 procentenheter till medelvärdet för långa räntor under denna 12-månadersperiod i Sverige (1,6 procent), Lettland (3,8 procent) och Irland (5,1 procent).
This was reflected in the reference value of 0.7% for the price stability criterion, which was met by six of the seven countries over the reference period.
Detta återspeglas i referensvärdet på 0,7 procent för prisstabilitetskriteriet, som uppfylldes av sex av de sju länderna under referensperioden.
This was well below the reference value for the criterion on price stability, which was 2.7%.
Detta var väl under referenvärdet för prisstabilitetskriteriet som var 2,7 procent.
This website also includes the “Euro Cash Academy”, a learning module which takes a playful approach to the new €5 and other euro banknotes.
Där finns också ”Euro Cash Academy”, en lärmodul som gör det lätt att få reda på mer om den nya 5-eurosedeln och andra eurosedlar.
This will allow for a market-driven migration to the SEPA instruments.
Detta kommer att möjliggöra för en marknadsdriven migration till SEPA-instrument.
This will be followed by a summary of the discussion, in an unattributed form, on the economic and monetary analyses and on the monetary policy stance.
Detta följs av en sammanfattning, utan koppling till person, av diskussionen om den ekonomiska och monetära analysen och om den penningpolitiska inriktningen.
This will be the first formal review under the programme.
Detta blir den första formella granskningen inom programmet.
This will provide the foundation for a single ”domestic” euro payments market.
Detta kommer att lägga grunden för en gemensam ”inhemsk” eurobetalningsmarknad.
This will reinforce the trust that the 338 million citizens across the euro area place in their banknotes.”
Det kommer att ytterligare förstärka det förtroende som 338 miljoner invånare i euroområdet känner för sina sedlar.”
This will replace the Monthly Bulletin.
Den kommer att ersätta månadsrapporten.
This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures, as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy.
Detta skulle bidra till att minska risken för att efterfrågan leder till inflationstryck och tryck på bytesbalansen, samt även skydda reformprocessen av de offentliga finanserna och dagens positiva tillväxttakt i ekonomin.
This would include the development of a complete set of pan-European instruments, to be available by end-2007.
Detta skulle inkludera att en fullständig uppsättning paneuropeiska instrument utvecklas och är tillgänglig i slutet av 2007.
This would make the establishment of the SRM possible without the need for a Treaty change.
Detta skulle möjliggöra upprättande av SRM utan att fördraget behöver ändras.
This would result in the banks’ median CET1 ratio decreasing by 4 percentage points from 12.4% to 8.3%.
Detta skulle medföra att medianvärdet för bankernas CET 1-relation minskade med 4 procentenheter från 12,4 % till 8,3 %.
This year the management report has been enhanced by including information directly relevant to the financial statements of the ECB.
I år har förvaltningsrapporten utökats och innehåller nu information som är av direkt relevans för ECB:s årsredovisning.
Three Lithuanian banks (SEB bankas, Swedbank and DNB bankas) fall under the direct supervision of the ECB.
Tre litauiska banker (SEB bankas, Swedbank och DNB bankas) står under direkt tillsyn av ECB.
Three new features – the portrait watermark, portrait hologram and emerald number – have been unveiled today.
Tre nya säkerhetsdetaljer har idag offentliggjorts: vattenmärke med porträtt, hologram med porträtt och smaragdgrön siffra.
Thursday, 16 July 2015
Torsdag, 16 juli 2015
Thursday, 22 January 2015
Torsdag, 22 januari 2015
Thursday, 22 October 2015
Torsdag, 22 oktober 2015
Thursday, 3 December 2015
Torsdag, 3 december 2015
Thursday, 3 September 2015
Torsdag, 3 september 2015
Thursday, 5 March 2015
Torsdag, 5 mars 2015
Thus, during the second half of 2005, the €20 and the €50 together accounted for 84% of all counterfeits found in circulation.
Således utgjorde 20- och 50-eurosedlarna 84 % av alla förfalskningar i omlopp.
Thus, net interest income excluding that from euro banknotes fell to 268 million.
Rensat för ränteintäkter från eurosedlar i Eurosystemet minskade räntenettot till 268 miljoner euro.
Thus, net interest income other than that earned on euro banknotes fell to €17 million, compared with €268 million in 2002.
Följaktligen minskade nettointäkterna, utom intäkterna från eurosedlar, till 17 miljoner EUR, jämfört med 268 miljoner 2002.
Thus, the increase in quantity is due entirely to existing counterfeit classes being distributed more widely than before.
Ökningen beror alltså helt på att de befintliga typerna av förfalskningar har fått en bredare spridning än tidigare.
Thus, the new €10 banknote will follow the €5.
Efter 5‑eurosedeln följer alltså 10‑eurosedeln.
Thus, the total for the year 2004 as a whole was around 594,000 counterfeits.
Antalet förfalskade sedlar för 2004 är runt 594 000.
Tier one assets are to be classified in four liquidity categories and each category assigned a specific haircut schedule.
Värdepapper i grupp ett (tier ett) delas in i fyra likviditetskategorier där varje kategori tilldelas en specifik tabell för värderingsavdrag.
Tier one assets consisted of marketable assets that fulfilled euro-area wide eligibility criteria, while tier two assets comprised assets deemed of particular importance at the national level, for which specific eligibility criteria were established by the national central banks.
Grupp ett-tillångar bestod av marknadsnoterade tillgångar som uppfyllde godtagbarhetskriterier på euroområdesnivå medan grupp två-tillgångar bestod av tillgångar som bedömdes vara särskilt viktiga på nationell nivå och för vilka specifika godtagbarhetskriterier fastställdes av de nationella centralbankerna.
Tier-two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007.
De grupp två-tillgångar som inte uppfyller godtagbarhetskriterierna för den gemensamma listan kommer att fasas ut före den 31 maj 2007.
to add an explicit reference to the responsibilities of the ESCB in Article III-90.
ECBS befogenheter klart anges i artikel III-90.
To allow counterparties sufficient time to adjust their balance sheet structure and find alternative eligible collateral, a phasing-out period of 36 months is foreseen, starting from the date of publication of this press release.
För att ge motparterna tillräckligt med tid att justera strukturen i sina balansräkningar och finna alternativa godtagbara säkerheter förutses en utfasningsperiod på 36 månader från och med publiceringen av detta pressmeddelande.
To be consistent with the medium-term orientation of the ECB's monetary policy strategy, the reference value is derived using the assumptions for the medium-term trend in M3 income velocity and trend potential growth.
För att vara förenligt med den medelfristiga inriktningen på ECB:s penningpolitik har referensvärdet beräknats med hjälp av antaganden om trenden för omloppshastigheten i M3 på medellång sikt och trenden för den potentiella tillväxttakten.
To be consistent with the medium-term orientation of the ECB's monetary policy strategy, the reference value was derived using assumptions for the trend of M3 income velocity over the medium-term and the medium-term trend of potential output growth.
För att vara förenligt med den medelfristiga inriktningen av ECB:s penningpolitik har referensvärdet beräknats med hjälp av antaganden om trenden för omloppshastigheten i M3 på medellång sikt och trenden för den potentiella tillväxttakten på medellång sikt.