natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 February 2003, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) unanimously approved the ECB Recommendation for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [pdf 50kB].
Den 3 februari 2003 godkände ECB-rådet enhälligt ECB-rekommendationen för ett rådsbeslut om en ändring av artikel 10.2 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken [pdf 50kB].
On 31 December 2015 the APP holdings amounted to €650 billion (2014: €31 billion).
Den 31 december 2015 uppgick innehaven inom APP till 650 miljarder euro (2014: 31 miljarder euro).
On 4 March 2004, on the basis of Article 23 of these Rules of Procedure, the Governing Council adopted a Decision on public access to ECB documents (ECB/2004/3).
Baserat på artikel 23 i denna arbetsordning fattade ECB-rådet den 4 mars 2004 ett beslut om allmänhetens tillgång till ECB:s dokument (ECB/2004/3).
On 7 October 2002 the Eurosystem launched a public consultation to gather the views of market participants on a set of planned technical measures designed to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy.
Den 7 oktober 2002 utlyste Eurosystemet ett offentligt samråd för att samla in synpunkter från marknadsaktörer på en rad tekniska åtgärder inriktade på att förbättra effektiviteten i det penningpolitiska styrsystemet.
On 8 November 2001 it was announced that the Governing Council of the ECB would assess its monetary policy stance, as a rule, only at its first meeting of each month.
(*) Den 8 november 2001 tillkännagav ECB-rådet sin avsikt att, som regel, endast ta ställning till den penningpolitiska inriktningen vid sitt första sammanträde varje månad.
On behalf of the City of Frankfurt
För staden Frankfurt
On behalf of the ESCB
För ECBS
On that basis, the ECB welcomes the opening of the IGC and stands ready to contribute to it at any time during its work and to provide an opinion on the matters within the fields of competence of the ECB once a text has been drawn up.
Därför välkomnar ECB regeringskonferensens inledande och är redo att, när som helst under arbetet, bidra med synpunkter inom sina behörighetsområden, så snart en text har utarbetats.
On the basis of proposals submitted by the Eurosystem national central banks, a practical assessment of the non-regulated markets has been made by the ECB on a case-by-case basis against the three high-level principles.
Baserat på förslag från de nationella centralbankerna i Eurosystemet har ECB gjort en praktisk bedömning av de icke reglerade marknaderna från fall till fall utifrån högnivå-principerna.
On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months.
Baserat på den senaste informationen väntas 12-månadersgenomsnittet för HIKP-inflationen på årsbasis öka under de kommande månaderna.
On the domestic side, buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review.
När det gäller den inhemska utvecklingen har stark efterfrågan bidragit till inflationstryck i många av de granskade länderna.
On the General Council’s agenda was, inter alia, an exchange of views on economic, monetary and financial developments in the euro area, the non-euro area Member States and the acceding countries.
På Allmänna rådets dagordning stod bland annat en diskussion om ekonomisk, monetär och finansiell utveckling i euroområdet, i medlemsstater utanför euroområdet och i de anslutande länderna.
On the lending side, the interest rate on loans to households for consumption purposes with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation was 7.37%, while the rate on loans over EUR 1 million to non-financial corporations with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation stood at 3.11%.
Räntan på konsumentkrediter med rörlig ränta och en ursprunglig räntebindningstid upp till 1 år låg på 7,37 %, medan utlåningen till ickefinansiella företag över 1 miljon euro med rörlig ränta och en ursprunglig räntebindningstid upp till 1 år hade en ränta på 3,11 %.
On the same date the ECB announced the technical features of Outright Monetary Transactions, including the transparency policy.
Samma dag tillkännagav ECB tekniska detaljer om direkta monetära transaktioner, inklusive om tillsynspolicy.
On the southern side, the site would feature a broad riverside promenade, 40-50m wide.
På tomtens södra sida kommer det att finnas en 40- 50 meter bred strandpromenad längs floden.
On the whole, the public consultation was received very favourably by market participants and it produced valuable additional input with regard to the planned changes.
Det offentliga samrådet fick överlag ett positivt mottagande av marknadsaktörerna och resulterade i flera värdefulla synpunkter på de planerade förändringarna.
Once again, the competition will have three rounds.
Precis som tidigare blir det tre tävlingsomgångar.
Once available, the tables containing country-by-country MFI interest rates will become part of the “Statistics” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/stats).
Efter publicering kommer tabellerna med monetära finansinstituts räntor för varje land att finns under ”Statistics” på ECB:s webbplats (http://www.ecb.europa.eu/stats/money/interest).
Once output growth resumes, with a fixed exchange rate regime, the underlying real adjustment is likely to manifest itself in higher inflation.
När produktionstillväxten åter kommer igång kommer, i och med den fasta växelkursen, den underliggande reala anpassningen av växelkursen troligen att visa sig i form av högre inflation.
Once the above-mentioned documentation has been released, the ECB will publish on its website the new liquidity category codes for tier one assets, the amended codes for tier two assets as well as the new valuation haircuts.
När det ovannämnda dokumentet har offentliggjorts kommer ECB att publicera koderna för de nya likviditetskategorierna för grupp ett (tier one) tillgångar, de ändrade koderna för grupp två (tier two) såväl som de nya värderingsavdragen (valuation haircuts).
Once the above-mentioned documentation has been released, the ECB will publish on its website the new liquidity category codes for tier one assets, the amended codes for tier two assets as well as the new valuation haircuts.
När det ovannämnda dokumentet har offentliggjorts kommer ECB att publicera koderna för de nya likviditetskategorierna för grupp ett-tillgångar, de ändrade koderna för grupp två (tier two) samt de nya värderingsavdragen.
Once the adjustment phase is over, maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy.
När justeringsfasen är över kommer det att bli en mycket stor utmaning med tanke på det begränsade manöverutrymmet för penningpolitiken.
Once the number of euro area Member States exceeds 21, a rotation system based on three groups will start operating in accordance with the following rules:
När antalet medlemsstater i euroområdet överstiger 21 skall ett rotationssystem baserat på tre grupper införas enligt följande regler:
Once the rotation system enters into force, the list of Governors with a voting right will be published on the ECB’s website and updated regularly.
När rotationssystemet träder i kraft kommer listan över centralbankschefer med rösträtt att publiceras och regelbundet uppdateras på ECB:s webbplats.
Once the single supervisory mechanism is operational and supervision is elevated to the European level, the same needs to happen for resolution.
När den gemensamma tillsynsmekanismen har påbörjats och tillsynen upphöjts till europeisk nivå behövs detta även för rekonstruktionsförfaranden.
Once the Treaty of Nice has entered into force, which is expected for 1 February 2003, the ECB will adopt and present a formal Recommendation to give legal form to the adjustment of its voting modalities.
När Nicefördraget har trätt i kraft, vilket förväntas ske den 1 februari 2003, kommer ECB att anta och presentera en formell rekommendation för att ändringen av omröstningsreglerna skall få rättslig form.
Once they are introduced into circulation, they are quickly detected.
När de väl är ute upptäcks de snabbt.
One factor may be remaining product heterogeneity, which may reflect differences in national commercial conventions and practices, as well as in regulatory and fiscal arrangements.
En faktor kan vara kvarvarande produktheterogenitet som återspeglar skillnader i nationella affärskonventioner och praxis såväl som rättsliga och skattemässiga arrangemang.
One initiative was to make new €10 banknotes available for testing purposes almost nine months ahead of the launch, allowing sufficient time for the equipment to be adapted.
Man gjorde bl.a. den nya 10-eurosedeln tillgänglig för teständamål nästan nio månader före lanseringen för att ge parterna tillräckligt med tid att anpassa sin utrustning.
One of its functionalities is the ability to share and integrate the visualisations into media websites, newspapers and social media.
En av funktionerna är möjligheten att dela och integrera visualiseringarna på mediawebbplatser, tidningar och sociala medier.
One of the main reasons for introducing a new series of notes is to ensure that everyone who uses them can continue to do so with complete confidence”.
Och att ett av de viktigaste skälen till att introducera en ny sedelserie är att säkerställa att alla som använder euron ska kunna fortsätta att göra det och ha fortsatt fullt förtroende den.
One of three projects chosen by a jury following an international competition held in 2014
Det är ett av tre projekt som valdes ut av juryn efter en internationell tävling som anordnades 2014.
Ongoing developments will be monitored very carefully.
Utvecklingen kommer att följas mycket noga.
Only around 1.3% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Endast 1,3 procent hittades i EU-medlemsstater utanför euroområdet, och mindre än 0,7 procent i andra delar av världen.
Only around 1.5% were found in EU Member States outside the euro area and 0.5% were found in other parts of the world.
Endast 1,5 procent hittades i EU-medlemsstater utanför euroområdet, och resterande 0,5 procent i andra delar av världen.
Only around 1.6% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Endast 1,6 procent hittades i EU-medlemsstater utanför euroområdet, och mindre än 0,5 procent i andra delar av världen.
Only around 1.7% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Endast 1,7 procent hittades i EU-medlemsstater utanför euroområdet, och mindre än 0,7 procent i andra delar av världen.
Only around 2% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Endast 2 procent hittades i EU-medlemsstater utanför euroområdet, och mindre än 0,5 procent i andra delar av världen.
Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009.
Endast Estland och Sverige uppvisade ett budgetunderskott under referensvärdet under 2009.
Only in Hungary and Romania were government bond yields above this benchmark.
Bara i Ungern och Rumänien låg de långa räntorna på statsobligationer över detta riktmärke.
Only instruments with unconditional contract clauses relating to such conversion will be eligible.
Endast instrument med ovillkorliga kontraktsklausuler avseende sådan konvertering kommer att vara kvalificerade.
OTC market for Bank of England Euro Bills
OTC-marknaden för Bank of Englands skuldförbindelser i euro
Other administrative expenses also declined, primarily due to a reduction in consultancy and professional fees.
Övriga administrativa kostnader minskade också, främst på grund av en minskning av kostnaderna för bl.a. konsulter.
Other administrative expenses, comprising depreciation charges, rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €423 million in 2015 (2014: €376 million).
Andra administrativa kostnader, bestående av avskrivningar, lokalhyra, konsultarvoden och andra varor och tjänster, uppgick till 423 miljoner euro 2015 (2014: 376 miljoner euro).
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €242 million in 2012 (2011: €226 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €13 million.
Övriga administrativa kostnader, som bestod av lokalhyra, konsultarvoden och andra varor och tjänster uppgick 2012 till 242 miljoner euro (2011: 226 miljoner euro) inklusive avskrivningar på anläggningstillgångar som uppgick till 13 miljoner euro.
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €287 million in 2013 (2012: €242 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €19 million.
Övriga administrativa kostnader, som bestod av lokalhyra, konsultarvoden och andra varor och tjänster uppgick 2013 till 287 miljoner euro (2012: 242 miljoner euro) inklusive avskrivningar på anläggningstillgångar som uppgick till 19 miljoner euro.
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €376 million in 2014 (2013: €287 million).
Andra administrativa kostnader, bestående av lokalhyra, konsultarvoden och andra varor och tjänster, uppgick till 376 miljoner euro 2014 (2013: 287 miljoner euro).
Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships, the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references.
Andra ändringar berör definitionen av nära förbindelser och borgensmän i motpartsförhållanden, att tidsfristen för snabba anbud ökar med 30 minuter samt uppdateringen av rättsliga referenser.
Other areas where progress has been made include: the transposition and implementation of the Payment Services Directive, and standardisation in the area of cards.
Andra framsteg är införlivandet och genomförandet av direktivet om betaltjänster och standardiseringen av kortanvändning.
Other environmental achievements include: the switch to renewable energy for all ECB premises and for the construction site of the new ECB premises; the fact that almost 100% of the paper used internally by the ECB (for copying and printing purposes) is fully recycled and “Blue Angel” labelled; and the application of Deutsche Bahn’s corporate programme for travelling carbon-free by rail.
Andra miljöresultat är övergången till förnybar energi för alla ECB-lokaler och för uppförandet av ECB:s nya huvudkontor, det faktum att nästan 100 procent av allt papper som ECB använder internt (för kopiering och utskrift) är “Blå Ängel”-märkt returpapper samt utnyttjandet av Deutsche Bahns program för affärsresor per tåg utan koldioxidutsläpp.
Other factors such as differences in credit risk (including differences in collateral practices) and market structure may also contribute.
Andra faktorer, som skillnader i kreditrisker (inklusive skillnader i praxis när det gäller säkerheter) och marknadsstruktur, kan också bidra.
Other language versions will be available in due course.
Andra språkversioner kommer att bli tillgängliga senare.
Other reforms that are scheduled for early implementation are transportation, where important progress has already been made with liberalisation of road haulage, and energy.
Andra reformer som planerats för snart genomförande är inom transportområdet, där framsteg redan gjorts genom liberaliseringen av godstransporter på väg, och inom energiområdet.
Other retail payment systems will have to comply with any other applicable standards (e.g.
Andra massbetalningssystem kommer att behöva uppfylla andra tillämpliga standarder (t.ex.
Other structural reforms are also progressing, including in the areas of local administration, privatisation, labour market, and tax administration.
Andra strukturreformer fortskrider också, även på områdena lokal administration, privatisering, arbetsmarknad och skatteadministration.
Other tasks and activities
Övriga uppgifter och övrig verksamhet
Otherwise, in all other countries under review, incompatibilities remain regarding central bank independence.
I alla andra granskade länder kvarstår oförenligheter vad gäller centralbankens oberoende.
Our overall assessment is that the programme has made a strong start.
Vår övergripande bedömning är att programmet fått en bra start.
Over 1,000 students passed the first round of a multiple-choice test and were invited for the second round where they had to write an essay predicting the ECB’s Governing Council interest rate decision in February 2014.
Över 1 000 elever klarade första omgången med flervalsfrågor och inbjöds delta i andra omgången då de skulle skriva en uppsats och förutsäga ECB-rådets räntebeslut i februari 2014.
Over 2,000 students passed the first round – a multiple-choice test – and were invited to enter the second round, in which they had to write an essay predicting the ECB’s Governing Council interest rate decision in March 2015.
Över 2 000 elever klarade första omgången med flervalsfrågor och inbjöds att delta i andra omgången, där de skulle skriva en uppsats och förutsäga ECB-rådets räntebeslut i mars 2015.
Over 75% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
Mer än 75 procent av förfalskningarna utgörs av 20‑ och 50‑eurosedlar.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for long-term interest rates was 6.5%.
Under 12-månadersperioden mellan april 2007 och mars 2008 var referensvärdet för de långa räntorna 6,5 %.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for the criterion on price stability was 3.2%.
Under 12-månadersperioden från april 2007 till mars 2008 var referensvärdet för prisstabilitetskriteriet 3,2 %.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries.
Under referensperioden på 12 månader från april 2009 till mars 2010 var inflationen mycket låg i EU på grund av negativa globala prischocker och den omfattande konjunkturnedgången i de flesta länder.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, the reference value for long-term interest rates was 6.0%.
Under 12-månadersperioden mellan april 2009 och mars 2010 var referensvärdet för de långa räntorna 6,0 procent.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on long-term interest rate was 5.8%.
Under 12-månadersperioden mellan april 2011 och mars 2012 var referensvärdet för de långa räntorna 5,8 procent.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on price stability was 3.1%.
Under 12-månadersperioden från april 2011 till mars 2012 var referensvärdet för prisstabilitetskriteriet 3,1 procent.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, inflation was subdued in the EU, mainly as a result of low contributions from energy and food prices as well as the ongoing weakness in economic activity in most countries.
Under referensperioden på 12-månader från maj 2013 till april 2014 var inflationen dämpad i EU, främst beroende på låga bidrag från energi och livsmedelspriser samt fortsatt svag ekonomisk aktivitet i de flesta länder.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, the reference value for long-term interest rates was 6.2%.
Under 12-månadersperioden från maj 2013 till april 2014 var referensvärdet för de långa räntorna 6,2 procent.
Over the 12-month reference period from May 2015 to April 2016, inflation was very low in the EU, mainly owing to the significant fall in oil prices.
Under 12-månadersreferensperioden från maj 2015 till april 2016 var inflationen i EU mycket låg, främst beroende på det kraftiga oljeprisfallet.
Over the coming weeks, the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project.
De närmaste veckorna kommer ECB att genomföra en noggrann analys av de olika möjligheterna för de kommande stegen i projektet för ECB:s nya lokaler.
Over the lifetime of the ABS, the previously existing single A minimum rating threshold would have to be retained.
Under ABS-värdepapprets löptid måste det tidigare minimikravet på ett lägsta kreditbetyg på A upprätthållas.
Over the medium term, M3 income velocity declines at a trend rate in the range from 1/2% to 1% per annum.
Omloppshastigheten i M3 sjunker i en takt som på medellång sikt mellan 1/2 % och 1 % per år.
Over the past year, much preparatory work has been undertaken, including the completion of the comprehensive assessment, a health check of the biggest banks, as well as the adoption of legal acts defining how the SSM operates and the establishment of new governance structures at the ECB.
Mycket förberedelsearbete har utförts det senaste året, däribland genomförandet av den samlade bedömningen, en hälsokontroll av de största bankerna, samt antagandet av rättsakter som definierar hur SSM fungerar och inrättandet av nya strukturer för styrning vid ECB.
Over the period under review, the kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.
Under den granskade perioden har kronan fortsatt att vara stabil och har inte avvikit från centralkursen mot euron i ERM2, vilket återspeglar den oförändrade estniska växelkurspolitiken under sedelfondssystemet.
Over the reference period from April 2007 to March 2008, Slovakia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2%, which is well below the reference value of 3.2%.
Under referensperioden från april 2007 till mars 2008 hade Slovakien en genomsnittlig HIKP-inflation över tolv månader på 2,2 %, vilket var väl under det referensvärde på 3,2 %.
Over the reference period from April 2009 to March 2010, the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was -0.7%, i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability.
Under referensperioden från april 2009 till mars 2010 var den genomsnittliga HIKP-inflationen över 12 månader -0,7 procent i Estland, dvs. betydligt under referensvärdet 1,0 procent för prisstabilitetskriteriet.
Over the reference period from May 2012 to April 2013, Latvia recorded a 12-month average inflation rate of 1.3%.
Under referensperioden från maj 2012 till april 2013 hade Lettland en tolvmånaders genomsnittlig inflationstakt på 1,3 procent.
Over the reference period, Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
Under referensperioden låg den genomsnittliga långa räntan i Bulgarien, Tjeckien, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Sverige under referensvärdet .
Over the reference period, long-term interest rates of all the countries under review were below the reference value, albeit to different degrees.
Under referensperioden låg de långa räntorna i alla de granskade länderna under referensvärdet, om än i varierande grad.
Over the reference period, only the Czech Republic and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
Under referensperioden låg den genomsnittliga långa räntan i endast Tjeckien och Sverige under referensvärdet.
Over the reference period, six of the eight countries examined (i.e.
Under referensperioden låg de långa räntorna i sex av de åtta länderna (dvs.
Over the reference period, Slovakia and Sweden had average HICP inflation rates below the reference value, whereas Poland was at the reference value.
Under referensperioden hade Slovakien och Sverige en genomsnittlig HIKP-inflation under referensvärdet, medan Polen låg på referensvärdet.