natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report updates a similar publication released in August 2000.
Rapporten uppdaterar en liknande publikation från augusti 2000.
The report will also be published, together with the ECB's reply, in the Official Journal of the European Communities and can be found on the ECB's website at http://www.ecb.europa.eu in the section "About the ECB" under "Corporate governance information".
Rapporten offentliggörs också, tillsammans med ECB:s svar, i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och på ECB:s webbplats http://www.ecb.europa.eu under rubriken "About the ECB", "Corporate governance information".
The report will also be published, together with the ECB's reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB's website at http://www.ecb.europa.eu in the section "About the ECB" under "Corporate governance information".
Rapporten offentliggörs också, med ECB:s svar, i Europeiska unionens officiella tidning och finns på ECB:s webbplats.
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu) in the section “The European Central Bank>Organisation” under “Corporate governance”.
Rapporten offentliggörs också med ECB:s svar, i Europeiska unionens officiella tidning och finns på ECB:s webbplats (http://www.ecb.europa.eu) under rubriken ”The European Central Bank>Organisation>Organisationsstyrning”.
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu) under “The European Central Bank”, “Organisation”, “Corporate governance”.
Rapporten offentliggörs också, tillsammans med ECB:s svar, i Europeiska unionens officiella tidning och på ECB:s webbplats (http://www.ecb.europa.eu) under rubriken ”Europeiska centralbanken”, ”Organisation”, ”Organisationsstyrning”.
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website.
Rapporten och ECB:s svar publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och på ECB:s webbplats.
The report, entitled “Towards a Single Euro Payments Area – Objectives and Deadlines (4th Progress Report)” (published today in English), will be available in other official Community languages in due course.
Rapporten ”Mot ett gemensamt eurobetalningsområde – mål och tidsfrister (fjärde framstegsrapporten)” publiceras idag på engelska och kommer ut på samtliga gemenskapsspråk vid ett senare tillfälle.
The report, which has been discussed with the European Commission, calls for the development of future-oriented, easy, user-friendly and cost-efficient payment solutions to answer the needs of the various customer segments.
Rapporten, som har diskuterats med Europeiska kommissionen, uppmanar till utveckling av framtidsorienterade, enkla, användarvänliga och kostnadseffektiva betalningslösningar för att möta behoven från olika kundgrupper.
The report, which is being published in English today, will be available in other official Community languages in due course.
Rapporten publiceras idag på engelska och blir inom kort tillgänglig på andra gemenskapsspråk.
The report, which is being published today in English, will be available in other official EU languages in due course.
Rapporten publiceras på engelska idag och kommer att bli tillgänglig på övriga officiella EU-språk senare.
The reporting population for the interest rate statistics consists almost exclusively of credit institutions.
Den rapporterande populationen för räntestatistiken består nästan uteslutande av kreditinstitut.
The reproduction rules set criteria under which reproductions are allowed and prohibit potentially confusing reproductions of euro banknotes.
Reproduceringsreglerna anger under vilka förutsättningar reproducering är tillåten och förbjuder reproducerade eurosedlar som kan förväxlas med äkta.
The requirements of International Accounting Standard (IAS) 19, which forms the basis of the ECB’s accounting policy for pensions, were revised in 2011 and apply to annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Den internationella redovisningsstandarden IAS 39 (IAS) som utgör basen för ECB:s redovisningspolicy för pensioner, reviderade 2011 och gäller för årsperioder som börjar på eller efter den 1 januari 2013.
The reserve maintenance period calendar will be published at least three months in advance.
En tidtabell för uppfyllandeperioder kommer att publiceras minst tre månader i förväg.
The rest of the NCBs’ additional asset purchases will not be subject to loss sharing.
De nationella centralbankernas övriga köp av tillgångar kommer inte att vara föremål för förlustdelning.
The result of this process is due to be announced in September.
Resultatet av detta förfarande kommer att offentliggöras i september.
The results for Lithuania will be announced as part of the disclosure for all banks in October 2014.
Resultatet för Litauen kommer att redovisas som del av resultatet för samtliga banker i oktober 2014.
The results of the AQR will be used to adjust the starting point of the stress test.
Resultaten av översynen av tillgångars kvalitet kommer att användas för att justera startpunkten för stresstestet.
The return of national banknotes is continuing as expected, with the total value of national banknotes in circulation having declined from EUR 270 billion on 1 January 2002 to EUR 42 billion on 26 February.
Inväxlingen av nationella sedlar fortgår som planerat och det totala värdet av nationella sedlar i omlopp hade den 26 februari 2002 minskat till 42 miljarder EUR, från 270 miljarder EUR den 1 januari 2002.
The return of national currencies is accelerating.
Inlämningen av nationella sedlar accelererar.
The return of national currencies is continuing as foreseen.
Inlämningen av nationella sedlar fortsätter som planerat.
The review provides the ECB with substantial information on the banks that will fall under its direct supervision and will help its efforts in creating a level playing field for supervision in the future.
Granskningen ger ECB viktig information om banker som kommer att stå under dess direkta tillsyn och kommer att vara till hjälp i ansträngningarna att skapa lika förutsättningar för tillsynen i framtiden.
The revised designs were examined by the ECB, in cooperation with its consultants and experts, and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives.
De bearbetade förslagen granskades av ECB i samarbete med dess konsulter och experter och av experter från lokala myndigheter i staden Frankfurt samt politiska representanter.
The revised IAS 19 ceased to allow the so-called “10% corridor” approach as an option for the recognition of actuarial results in financial statements.
Efter revideringen av IAS 19 var det inte längre möjligt att använda ”10 %-korridormetoden” för bokföring försäkringstekniska förluster i redovisning.
The revised meeting schedule will be finalised at the 16 July Governing Council meeting and posted on the ECB website immediately thereafter.
Det reviderade sammanträdesprogrammet kommer att slutligt fastställas vid ECB-rådets sammanträde den 16 juli och omedelbart därefter offentliggöras på ECB:s webbplats.
the risk control framework for assets eligible for credit operations with the Eurosystem (liquidity categories will be introduced for tier one assets and haircut levels for tier one and tier two assets will be revised; the calculation of initial margins for assets used as collateral in Eurosystem credit operations will be discontinued);
ramverket för riskkontroll avseende godtagbara tillgångar för kredittransaktioner med Eurosystemet (likviditetskategorier kommer att införas för grupp ett-tillgångar och nivåerna för värderingsavdrag (s.k. haircut) för grupp ett- och grupp två-tillgångar kommer att revideras, beräkningen av den initiala säkerhetsmarginalen för tillgångar som används som säkerheter i Eurosystemets kredittransaktioner kommer att upphöra),
The rotation of voting rights involves creating two groups of countries, depending on the size of their economies.
Rotationen av rösträtter innebär att länderna delas upp i två grupper, beroende på storleken på deras ekonomi.
The rotation system is designed to ensure that the NCB Governors with the right to vote are from Member States which, taken together, are representative of the euro area economy as a whole.
Rotationssystemet är utformat så att de nationella centralbankscheferna med rösträtt kommer från medlemsstater som tillsammans är representativa för euroområdets ekonomi som helhet.
The rotation system will be such that the size of the groups and the NCB Governors' voting frequencies will be adjusted over time so as to accommodate any sequencing of euro area enlargement up to 27 Member States, i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Protocol on enlargement annexed to the Treaty of Nice.
Rotationssystemet kommer att vara sådant att gruppernas storlek och de nationella centralbankschefernas rösträttsfrekvens justeras över tiden, allteftersom euroområdet utvidgas till upp till 27 medlemsstater, dvs. de nuvarande medlemsstaterna i EU och de tolv kandidatländer som nämns i protokollet om utvidgning, bifogat till Nicefördraget.
The rules adopted by the EU Council on the basis of Article 29.2 of the Statute of the ESCB for the calculation of the key for subscription of the ECB's capital will apply.
De regler som antagits av Europeiska unionens råd i enlighet med artikel 29.2 i stadgan för ECBS, för beräkning av fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital, skall gälla.
The same also applies to members of the ECB’s Executive Board.
Det samma gäller för ECB:s direktionsledamöter.
The same mandate has been given to the European Commission and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel.
Samma uppdrag har givits till Europeiska kommissionen och de två rapporterna har överlämnats samtidigt till EU-rådet.
The same mandate has been given to the European Commission.
Samma mandat har givits till Europeiska kommissionen.
The same portrait is also visible in the watermark, alongside an emerald number which displays an effect of the light moving up and down when the note is tilted – exactly like in the €5 and €10 of the Europa series.
Samma porträtt syns även i vattenmärket intill en smaragdgrön siffra där ljuset rör sig upp och ner när sedeln lutas – precis som Europaseriens 5- och 10-eurosedlar.
The same procedure applies to members of the ECB’s Executive Board.
Det samma gäller för ECB:s direktionsledamöter.
The same procedure should apply to the definition of the precise implementing provisions for the rotation of voting rights within each group (such as the time interval between the rotation of voting rights).
Samma procedur skall gälla för definitionen av de exakta tillämpningsbestämmelserna för roteringen av rösträtterna inom varje grupp (som t.ex. hur ofta rösträtten skall växla).
The scale of counterfeiting should be compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (some 12.5 billion on average in the first half of 2009).
Antalet förfalskningar bör jämföras med antalet äkta eurosedlar i omlopp (i genomsnitt cirka 12,5 miljarder sedlar under första halvåret 2009).
The second component will be the total assets of the aggregated balance sheet of monetary financial institutions (TABS-MFI) within the territory of the Member State concerned, in recognition of the specific relevance of the financial sector for central banking decisions.
Den andra komponenten är de totala tillgångarna i de monetära finansinstitutens aggregerade balansräkningar (TABS-MFI) inom respektive medlemsstats territorium som tecken på den finansiella sektorns specifika betydelse för beslut som rör centralbanksverksamhet.
The second group will be composed of all other NCB Governors.
Andra gruppen kommer att bestå av alla övriga nationella centralbankschefer.
The second group will be composed of half of all NCB Governors, rounded up to the nearest whole number where necessary, selected from the subsequent positions of the country ranking.
Den andra gruppen skall bestå av hälften av alla centralbankschefer, utvalda från de efterföljande positionerna i länderrankningen, rundat till närmaste högre heltal där så behövs.
The second part of this statistical package is a new Regulation concerning statistics on interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-a-vis households and non-financial corporations, planned for adoption next month.
Den andra delen av statistikpaketet är en ny förordning om statistik över de räntor som monetära finansinstitut tillämpar på inlåning från och utlåning till hushåll och icke-finansiella företag.
The second prize-winner, ASP Schweger Assoziierte, revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building, thus providing a good solution to the complex functional requirements.
Andrapristagaren, ASP Schweger Assoziierte, bearbetade sitt första förslag för att förbättra de allmänna proportionerna i den nya byggnaden och på så sätt ge en bra lösning på kraven på hög funktionalitet.
The second round, which consists of essay writing, makes the game a team effort.
Andra omgången består av uppsatsskrivning och är ett lagarbete.
The securities currently held for monetary policy purposes are accounted for at amortised cost (subject to impairment).
Värdepapper som aktuellt innehas för penningpolitiska syften redovisas till upplupet anskaffningsvärde (med avdrag för eventuell värdeminskning).
The selection of issuers classified as agencies by the ECB will be reviewed on an annual basis.
Emittenter som klassificeras som agencies kommer att revideras årligen.
The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets.
Urvalsprocessen syftar inte till att bedöma den inneboende kvaliteten i de olika marknadernas speciella egenskaper.
The seniority of the tranches.
Trancherna rangordnas efter anciennitet.
The SEPA process calls for the continuous improvement of payment services, by offering pan-European products that are as easy, efficient and safe as they are today at the national level.
SEPA-processen uppmanar till kontinuerliga förbättringar av betalningstjänster genom att erbjuda paneuropeiska produkter som är lika enkla, effektiva och säkra som i dagsläget på nationell nivå.
The service level of SEPA instruments will have to be at least as good as existing national instruments, but preferably better.
Servicenivån på SEPA-instrument måste vara minst lika god som på nuvarande nationella instrument, helst bättre.
The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non-rated marketable assets
Den uppsättning tekniker och regler som planeras i Eurosystemets ramverk för kreditbedömning av banklån kommer också att vara tillämplig på marknadsnoterade tillgångar utan rating.
The setting of a realistic, but ambitious end-date for the migration to SCT and SDD is a necessary step in order to reap the benefits of SEPA early.
Att fastställa ett realistiskt, men ambitiöst slutdatum för övergången till SCT (SEPA-gireringar) och SDD (SEPA-direktdebiteringar) är nödvändigt för att på ett tidigt plan kunna utnyttja fördelarna med SEPA.
The seven countries under review comply with most of the quantitative economic criteria, but none of them fulfils all of the obligations laid down in the Treaty, including the legal convergence criteria
De sju länder som granskats uppfyller de flesta av de kvantitativa ekonomiska kriterierna men inget av dem uppfyller alla de skyldigheter som fastställs i fördraget, inbegripet den rättsliga konvergensen.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Andelen förfalskningar av andra valörer (5, 10, 200 och 500 euro) är mycket liten.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) remains very low.
Andelen förfalskningar av andra valörer (5, 10, 200 och 500 euro) är fortfarande mycket liten.
The signatories of the MoU agree to do everything in their capacity to ensure that banknote handling machines, vending and ticketing machines and authentication devices will accept the new €20 banknote by 25 November 2015, the day the new notes enter into circulation.
Undertecknarna av samförståndsavtalet är överens om att göra sitt yttersta för att säkerställa att sedelhanteringsmaskiner, försäljnings- och biljettautomater och utrustning för äkthetskontroll kommer att acceptera den nya 20-eurosedeln den 25 november 2015, den dag då de nya sedlarna sätts i omlopp.
The significantly higher write-downs in 2013 were mainly due to the overall decrease in the market values of the securities held in the ECB’s US dollar portfolio.
De väsentligt högre nedskrivningar 2013 berodde huvudsakligen på den totala minskningen i marknadsvärdet på värdepapper som hålls i ECB:s US-dollarportfölj.
The significantly lower write-downs in 2014 were mainly due to the overall increase in the market value of the securities held in both the US dollar portfolio and the own funds portfolio.
De väsentligt lägre nedskrivningarna 2014 berodde huvudsakligen på den totala ökningen i marknadsvärdet på värdepapper som hålls i både ECB:s US-dollarportfölj och portföljen med egna medel.
The significantly re-planned landscape design created a harmonious environment, while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff.
Landskapsförslaget hade planerats om ordentligt och skapade en harmonisk miljö samtidigt som det erbjöd en säker omgivning för ECB och dess personal.
The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures, which will apply to the Eurosystem’s entire banknote requirement.
Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande består av en uppsättning anbudsregler och anbudsförfaranden som kommer att tillämpas på Eurosystemets samlade behov av eurosedlar.
The single Eurosystem tender procedure recognises that issuing euro banknotes is a public task, which has been explicitly entrusted to the Eurosystem.
I Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande uppmärksammas att utgivning av eurosedlar en offentlig uppgift som uttryckligen har anförtrotts Eurosystemet.
The Single Supervisory Mechanism (SSM) is a new system of banking supervision, comprising the ECB and the national competent authorities of the participating countries.
Den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) är ett nytt system för banktillsyn, bestående av ECB och de deltagande ländernas nationella behöriga myndigheter.
The site lies adjacent to the green belt ("GrünGürtel") and is close to the River Main.
Tomten ligger i närheten av det gröna bältet ("GrünGürtel) och intill floden Main.
The site’s design has been modernised and the contents restructured in order to make it more user-friendly.
Den har fått modernare utformning och innehållet har strukturerats om för att den ska bli mer användarvänlig.
The sixth progress report also contains a list of “Ten milestones for SEPA implementation and migration”.
Den sjätte lägesrapporten innehåller en lista över ”Tio milstolpar för SEPA:s genomförande och övergång”.
The size of and the continuing requirement for this provision are reviewed annually.
De fortsatta kraven för och storleken på denna reserv granskas en gång om året.
The size of and the continuing requirement for this provision are reviewed annually.
De fortsatta kraven och storleken på denna reserv granskas en gång om året.
The size of the provision is reviewed annually.
Storleken på avsättningarna granskas årligen.
The size of this provision is reviewed annually.
Storleken på denna avsättning granskas årligen.
The sky bridge, connecting three slim high-rises, provided the ECB with a unique image on the city skyline.
Tre smala höga byggnader bands samman av ett våningsplan högst upp (”sky bridge”) och gav ECB en unik framtoning i stadens silhuett.
The Slovak koruna followed a process of trend appreciation vis-à-vis the euro over the reference period and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007, reflecting strong underlying economic fundamentals.
Den slovakiska korunan följde en process med trendmässig appreciering mot euron över referensperioden och centralkursen revalverades med 8,5 % till 35,4424 SKK/EUR den 19 mars 2007 på grund av starka underliggande ekonomiska fundamenta.
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Den slovakiska korunan har deltagit i ERM2 i över två år före konvergensgranskningen.
The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws.
Det slovakiska finansministeriet konsulterade ECB den 20 juli och 24 september 2007 angående ett lagförslag om införande av euron i Slovakien och om ändrig av vissa lagar.
The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2007.
De slovenska motparterna i Eurosystemet kommer för första gången att kunna delta i Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner den 3 januari 2007.
The Spanish central bank Governor is the first to relinquish his voting right in group 1
Centralbankschefen från Spanien är den första som avstår från sin rösträtt i grupp 1.
The split of counterfeits by denomination is shown below:
Fördelningen av förfalskningar per valör visas nedan.
The SSM Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
SSM-ramförordningen utgör grunden för det arbete som SSM ska utföra när den tar över som tillsynsmyndighet för bankerna i euroområdet i november 2014.
The SSM Framework Regulation reflects the comments received from interested parties during a public consultation.
SSM-ramförordningen återspeglar de kommentarer som erhållits från berörda parter under samrådsförfarandet.
The SSM has been established to contribute to the safety and soundness of the euro area banking system and to help restore confidence in the banking sector, through independent, integrated European supervision for all euro area and other participating Member States.
SSM har upprättats för att bidra till säkerhet och sundhet i banksystemet i euroområdet och hjälpa till att återskapa förtroendet för banksektorn genom en oberoende integrerad europeisk tillsyn för alla euroländer och andra deltagande medlemsstater.
The SSM will directly supervise up to 130 institutions and work with national competent authorities to oversee smaller banks.
SSM kommer att utöva direkt tillsyn över upp till 130 kreditinstitut och arbeta tillsammans med nationella behöriga myndigheter för tillsynen av mindre banker.
The SSM-related fees for 2015 amounted to €277 million (Nov-Dec 2014: €30 million).
De SSM-relaterade avgifterna för 2015 uppgick till 277 miljoner (nov-dec 2014: 30 miljoner euro).
The standards address legal safety, financial risk management, security and operational reliability, efficiency, access criteria and system governance.
Dessa standarder avser rättssäkerhet, hantering av finansiell risk, säkerhet och funktionssäkerhet, effektivitet, villkor för tillträde till och förvaltning av systemet.
The standards adopted today contain indicators for categorising retail payment systems into systemically important retail payment systems, retail systems of prominent importance and other retail payment systems.
De standarder som idag har antagits innehåller indikatorer för att dela upp massbetalningssystemen i systemviktiga massbetalningssystem, massbetalningssystem av stor betydelse och andra massbetalningssystem.
the standing facilities (changes in the standing facility rates will, as a rule, be implemented on the first day of the new maintenance period);
de stående faciliteterna (ändringar i räntan på de stående faciliteterna kommer vanligtvis att gälla från den första dagen av den nya uppfyllandeperioden),