natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Lorenzo Bini Smaghi, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
ECB-rådet hade inga invändningar mot den föreslagna kandidaten, Lorenzo Bini Smaghi, vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända enligt vad som föreskrivs i artikel 112.2 b i Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Peter Praet, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ECB-rådet hade inga invändningar mot den föreslagna kandidaten, Peter Praet, vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända enligt vad som föreskrivs i artikel 283.2 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Sabine Lautenschläger, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ECB-rådet hade inga invändningar mot den föreslagna kandidaten, Sabine Lautenschläger, vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända enligt vad som föreskrivs i artikel 283.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Yves Mersch, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ECB-rådet hade inga invändningar mot den föreslagna kandidaten, Yves Mersch, vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända enligt vad som föreskrivs i artikel 283.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Governing Council has adopted ECB Decision ECB/2008/29 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank.
ECB-rådet har antagit ECB-beslutet ECB/2008/29 att uppskjuta starten av rotationssystemet för ECB-rådet.
The Governing Council has again discussed the economic situation in light of the tense geopolitical environment.
ECB-rådet har åter diskuterat den ekonomiska situationen mot bakgrund av det spända geopolitiska läget.
The Governing Council has also decided that non-marketable retail mortgage-backed debt instruments, which currently only include Irish mortgage-backed promissory notes, shall be included in the Single List.
ECB-rådet har även beslutat att ej omsättbara privata skuldinstrument med säkerhet i inteckning, som för närvarande endast omfattar irländska skuldsedlar med säkerhet i inteckning, skall ingå i den gemensamma listan.
The Governing Council has assessed all arguments put forward in the debate and concluded that, on balance, the negative aspects of introducing very low denomination banknotes outweigh the positive aspects.
ECB-rådet har utvärderat alla argument som framförts i debatten och kommit fram till slutsatsen att de negativa aspekterna av att introducera sedlar i lägre valör sammantaget väger tyngre än de positiva.
The Governing Council has confidence in the fundamental strength and resilience of the US economic system.
ECB-rådet har förtroende för den underliggande styrka och återhämtningsförmågan i USA:s ekonomi.
The Governing Council has decided that the Single List will be introduced gradually and that, ultimately, it will replace the current two-tier system of eligible collateral.
ECB-rådet har beslutat att den gemensamma listan ska införas gradvis och att den slutligen ska ersätta det nuvarande systemet med två grupper godtagbara säkerheter.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
ECB-rådet har beslutat att dessa fordringar är i euro och att de uppbär daglig ränta till den ränta som används av Eurosystemet i anbuden på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna, justerad för att ingen ränta erhålls på guldkomponenten.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
ECB-rådet har beslutat att dessa fordringar är i euro och att de uppbär daglig ränta till den ränta som satts på Eurosystemets senaste tillgängliga huvudsakliga refinansieringstransaktion justerad för att ingen ränta erhålls på guldkomponenten.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
ECB-rådet har beslutat att dessa fordringar ska vara i euro och att de ska uppbära daglig ränta till den ränta som satts på Eurosystemets senaste tillgängliga marginalränta för Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner justerad för att räntan är noll på guldkomponenten.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
ECB-rådet har beslutat att dessa fordringar ska vara i euro och att de ska uppbära daglig ränta till den ränta som satts på Eurosystemets senaste tillgängliga marginalräntan för Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner justerad för att räntan är noll på guldkomponenten.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
ECB-rådet har beslutat att dessa fordringar ska vara i euro och att de ska uppbära daglig ränta till den sist fastställda ränta som satts på Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner, justerad för att ingen ränta erhålls på guldkomponenten.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
ECB-rådet har beslutat att dessa fordringar skall vara i euro och att de skall uppbära daglig ränta till den ränta som satts på den senaste tillgängliga marginalräntan för Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner justerad för att räntan är noll på guldkomponenten.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
ECB-rådet har beslutat att dessa fordringar skall vara i euro och att de skall uppbära daglig ränta till den ränta som satts på Eurosystemets senaste tillgängliga huvudsakliga refinansieringstransaktion justerad för att ingen ränta erhålls på guldkomponenten.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem (currently the two-week euro repo rate), adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
ECB-rådet har beslutat att dessa fordringar skall vara i euro och att de skall uppbära daglig ränta till den ränta som satts på Eurosystemets senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion (i dagsläget två-veckors reporänta i euro), justerad för att räntan är noll på guldkomponenten.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
ECB-rådet har beslutat att dessa fordringar skall vara i euro och att de skall uppbära daglig ränta till den ränta som satts på Eurosystemets senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion justerad för att ingen ränta erhålls på guldkomponenten.
The Governing Council has decided to inform counterparties of these changes to the risk control framework for tier one and tier two assets.
ECB-rådet har beslutat att informera motparterna om ändringarna av ramverket för riskkontroll avseende tillgångar i grupp ett- och grupp två-värdepapper.
The Governing Council has decided to intensify preparatory work related to outright purchases in the ABS market to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism, given the role of this market in facilitating new credit flows to the economy.
ECB-rådet har beslutat att intensifiera förberedelserna för direkta köp på ABS-marknaden för att stärka den penningpolitiska transmissionsmekanismens funktion med tanke på denna marknads roll för nya kreditflöden till ekonomin.
The Governing Council has decided to make no transfer of net profit to the general reserve fund for the year ending 31 December 2002.
ECB-rådet har beslutat att inte göra någon överföring av nettovinsten till allmänna reservfonden för bokslutsåret som avslutades den 31 december 2002.
The Governing Council has decided to set a minimum bid rate for these operations equal to 4.25%.
ECB-rådet har fastställt en lägsta anbudsränta på 4,25% för dessa transaktioner.
The Governing Council has no objection to the proposed candidate, Mrs. Gertrude Tumpel-Gugerell, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
ECB-rådet har inga invändningar mot den föreslagna kandidaten, Gertrude Tumpel-Gugerell, vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 112.2 b i Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen.
The Governing Council intends to monitor progress regularly.
ECB-rådet har för avsikt att regelbundet övervaka utvecklingen.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
ECB-rådet följer noga situationen på de finansiella marknaderna och de potentiella effekterna på den penningpolitiska inriktningen och på riskbalansen för prisstabilitet i euroområdet.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
ECB-rådet följer noga situationen på de finansiella marknaderna och de potentiella effekterna på den penningpolitiska inriktningen och riskbalansen för prisstabilitet i euroområdet.
The Governing Council is determined to use all the instruments available within its mandate.
ECB-rådet är fast beslutet att använda alla tillgängliga instrument inom sitt mandat.
The Governing Council is of the view that economic growth conditions and prospects in the euro area are very favourable.
ECB-rådet anser att villkoren och utsikterna för ekonomisk tillväxt i euroområdet är mycket gynnsamma.
The Governing Council may adjust the allotment amount in the course of the year in the event of unexpected developments in liquidity needs.
Vid oförutsedda likviditetsbehov kan ECB-rådet komma att ändra tilldelningsbeloppet under året.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2005.
ECB-rådet kan besluta att ändra tilldelningsbeloppet i början av 2005.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006.
ECB-rådet kan besluta att ändra tilldelningsbeloppet i början av 2006.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2007.
ECB-rådet kan besluta att ändra tilldelningsbeloppen igen i början av 2007.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2008.
ECB-rådet kan besluta att åter ändra tilldelningsbeloppen i början av 2008.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount at the beginning of next year.
ECB-rådet kan besluta att ändra tilldelningsbeloppet i början av nästa år.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount at the beginning of next year.
ECB-rådet kan besluta om en ändring av tilldelningsbeloppet i början av nästa år.
The Governing Council of the ECB has approved an exceptional derogation from the long-term calendar applicable in Greece for a three-year period, on the basis of a limited adaptation.
ECB-rådet har beslutat att under en treårsperiod göra undantag från denna tidsplan vad gäller Grekland, som en begränsad anpassning.
The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury.
ECB-rådet uppmanade sedan de tre vinnarna att bearbeta sina förslag för att åtgärda funktionella och tekniska brister som påpekats av juryn.
The Governing Council of the ECB, by means of teleconferencing, has taken the following monetary policy decisions:
ECB-rådet har idag vid en telekonferens fattat följande penningpolitiska beslut:
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided today, by means of a draw, which national central bank Governors will be the first to relinquish their voting rights when the rotation system enters into force on 1 January 2015.
ECB-rådet beslutade idag, genom lottdragning, vilka centralbankschefer som ska vara de första att avstå från sina rösträtter när rotationssystemet träder i kraft den 1 januari 2015.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB.
ECB-rådet har antagit ett yttrande om en rekommendation från Europeiska unionens råd beträffande utnämningen av en ny ledamot till ECB:s direktion.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2015.
ECB-rådet har godkänt ECB:s granskade årsbokslut för året som avslutades den 31 december 2015.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that in 2014 and 2015 its meetings will continue to be held, as a rule, twice a month.
ECB-rådet har beslutat att även under 2014 och 2015 normalt sammanträda två gånger i månaden.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that the ECB and the 12 national central banks (NCBs), which together comprise the Eurosystem, shall issue euro banknotes.
Europeiska centralbankens råd har beslutat att Europeiska centralbanken (ECB) och de tolv nationella centralbankerna som ingår i Eurosystemet skall ge ut eurosedlar.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today announced an expanded asset purchase programme.
ECB-rådet aviserade idag ett utökat program för köp av tillgångar.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2012.
Idag godkände ECB-rådet ECB:s granskade årsredovisning för det år som slutade den 31 december 2012.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2013.
Igår godkände ECB-rådet ECB:s granskade årsbokslut för året som avslutades den 31 december 2013.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2014. [1]
Igår godkände ECB-rådet ECB:s granskade årsbokslut för året som avslutades den 31 december 2014. [1]
The Governing Council of the European Central Bank decided today to maintain the provision of emergency liquidity assistance (ELA) to Greek banks at the level decided on 26 June 2015 after discussing a proposal from the Bank of Greece.
Europeiska centralbankens råd beslutade idag att bibehålla tillhandahållandet av likviditetsstöd i nödlägen (ELA) till grekiska banker på den nivå som beslutades den 26 juni 2015 efter att ha diskuterat ett förslag från Greklands centralbank.
The Governing Council of the European Central Bank today welcomed the commitment by ministers from euro area Member States to take all necessary measures to further improve the resilience of euro area economies and to stand ready to take decisive steps to strengthen Economic and Monetary Union.
Europeiska centralbankens råd välkomnade idag det åtagande som gjorts av ministrarna i euroområdets medlemsstater att vidta alla nödvändiga åtgärder för att ytterligare förbättra motståndskraften i euroländernas ekonomier och att ta avgörande steg för att stärka Ekonomiska och monetära unionen.
The Governing Council reconfirms that the Eurosystem stands ready to support the normal functioning of markets.
ECB-rådet bekräftar att Eurosystemet står redo för att stödja normal verksamhet på marknaderna.
The Governing Council stands ready to reconsider its decision.
ECB-rådet står redo att ompröva sitt beslut.
The Governing Council supports the 2008 and 2010 deadlines already agreed and underlines the need for good project management and an effective communication strategy.
ECB-rådet stöder de tidsfrister som redan har avtalats för 2008 och 2010 och understryker behovet av god projektledning och effektiv kommunikationsstrategi.
The Governing Council takes note of the commitments by France and Germany to correct their excessive deficits as rapidly as possible and at the latest by 2005 and strongly urges the governments concerned to live up to their responsibilities.
ECB-rådet noterar att Frankrike och Tyskland har åtagit sig att korrigera de alltför stora underskotten så snart som möjligt och senast 2005 och de berörda regeringarna anmodas kraftigt att leva upp till sitt ansvar.
The Governing Council therefore confirmed the reference value at 4 1/2%.
Därför beslutade ECB-rådet att referensvärdet skall ligga kvar på 4 1/2 %.
The Governing Council therefore saw no reason to change the reference value.
Följaktligen fann ECB-rådet ingen anledning att ändra referensvärdet.
The Governing Council will carefully monitor further developments in the US and the world economy.
ECB-rådet kommer noggrant att följa utvecklingen i USA och i världsekonomin.
The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest.
ECB-rådet kommer att fortsätta sina överläggningar i syfte att komma fram till ett beslut senast i början av nästa år.
The Governing Council will continue regularly and thoroughly to analyse monetary developments in relation to this reference value and will explain the implications of this analysis for monetary policy decisions to the public.
ECB-rådet kommer att fortsätta att regelbundet och ingående analysera den monetära utvecklingen i förhållande till referensvärdet.
The Governing Council will continue to ensure that price stability is maintained in the euro area and will remain alert to all emerging risks to price stability.
ECB-rådet kommer även fortsättningsvis att slå vakt om prisstabiliteten i euroområdet och att noga bevaka alla nya hot mot prisstabiliteten.
The Governing Council will continue to monitor monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates and continue to focus its assessment of the liquidity conditions in the euro area on the analysis of the persistent deviations from the reference value and of the underlying reasons for such deviations.
ECB-rådet kommer att fortsätta att bedöma den monetära utvecklingen i relation till referensvärdet baserat på ett tremånaders glidande medeltal för ökningstakten mätt på årsbasis och kommer även fortsättningsvis att koncentrera sina bedömningar av likviditetsläget i euroområdet på analyser av de bestående avvikelserna från referensvärdet och de underliggande skälen till dessa avvikelser.
The Governing Council will then award the contract for planning the ECB’s new premises to one of the three prizewinning architecture offices, probably in September or October 2004.
ECB-rådet kommer sedan, troligen i september eller oktober 2004, att tilldela kontraktet för planering av ECB:s nya huvudkontor till ett av de tre vinnande arkitektkontoren.
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2001.
ECB-rådet kommer att utföra nästa granskning av referensvärdet i december 2001.
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2002.
ECB-rådets nästa översyn av referensvärdet kommer att göras i december 2002.
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2003.
ECB-rådet kommer att göra en ny granskning av referensvärdet i december 2003.
The Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB's monetary policy strategy.
ECB-rådet vill påminna om följande vad avser referensvärdet och dess roll för ECB:s penningpolitiska strategi.
The Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB's monetary policy strategy.
ECB-rådet vill påminna om nedanstående egenskaper hos referensvärdet och dess roll för ECB:s penningpolitiska strategi.
The Governing Council wishes to stress that the reference value for monetary growth is a medium-term concept which is based on medium-term assumptions for the development of its fundamental determinants.
ECB-rådet önskar understryka att referensvärdet för penningmängdstillväxt skall ses på medellång sikt och att det är ett koncept som är baserat på antaganden på medellång sikt för hur dess grundläggande determinanter utvecklas.
The Governing Council's proposal is made in accordance with the ECB "enabling clause" contained in the Treaty of Nice.
ECB- rådets förslag görs i enlighet med "fullmaktsklausulen" rörande ECB i Nicefördraget.
The Governing Council’s meeting schedule for 2012 and 2013 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
ECB-rådets sammanträdesprogram för 2012 och 2013 tar också hänsyn till att uppfyllandeperioderna kommer att börja på avvecklingsdagen för de refinansieringstransaktioner som efter det sammanträde vid vilket ECB-rådet fattat beslut om penningpolitiken.
The Governing Council’s meeting schedule for 2014 and 2015 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
ECB-rådets sammanträdesprogram för 2014 och 2015 tar också hänsyn till att uppfyllandeperioderna kommer att börja på avvecklingsdagen för refinansieringstransaktionerna efter det sammanträde vid vilket ECB-rådet fattar beslut om penningpolitiken.