natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current low inflation rates in Estonia reflect mainly temporary factors, including the ongoing severe economic adjustment process, which led real GDP to shrink by 14.1% in 2009 following a long period in which significant macroeconomic imbalances and vulnerabilities built up.
Den nuvarande låga inflationen i Estland återspeglar huvudsakligen tillfälliga faktorer, inklusive den pågående stora ekonomiska justeringsprocessen, som ledde till att BNP gick ned med 14,1 procent 2009 efter en lån period då betydande makroekonomiska obalanser och sårbarheter byggdes upp.
The current low level of inflation in Lithuania reflects mainly temporary factors, including the fall in global commodity prices and the associated lower growth in administered and energy prices.
Att inflationen nu ligger på en låg nivå i Litauen återspeglar främst tillfälliga faktorer, inklusive prisfallet på råvaror och den tillhörande lägre ökningstakten i administrativt fastställda priser och energipriser.
The Cypriot and Maltese counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2008.
De cypriotiska och maltesiska motparterna i Eurosystemet kommer att kunna delta i Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner för första gången den 3 januari 2008.
The data for the calculation of the shares in GDP at market prices will be provided by the European Commission.
Uppgifter för beräkning av andelar i BNP till marknadspris kommer att tillhandahållas av Europeiska kommissionen.
The data is also available via the European Union Open Data Portal, a single point of access to data from EU institutions and other bodies (https://open-data.europa.eu).
Uppgifterna finns även tillgängliga via Europeiska unionens portal för öppna data, där man har tillgång till uppgifter från EU-institutioner och andra EU-organ (https://open-data.europa.eu).
The data will also be published on the ECB's website, in the ECB Monthly Bulletin and in the ECB Statistics Pocket Book.
Statistiken publiceras också på ECB:s webbplats, i ECB:s månadsrapport och i ECB:s fickstatistik (Statistics Pocket Book).
The data will be updated every five years.
Uppgifterna kommer att uppdateras vart femte år.
The date when they cease to be legal tender will be announced well in advance.
När de upphör att gälla kommer att meddelas i god tid.
The date when this occurs will be announced well in advance.
Datum för när detta sker kommer att meddelas i god tid.
The date when this occurs will be announced well in advance.
Det datumet kommer att meddelas i god tid.
The deadline for the submission of design proposals is 7 July 2003.
Sista dag för inlämning av tävlingsförslag är den 7 juli 2003.
The debt instruments that have become eligible as a result of this change are now included in the list of eligible assets published on the ECB’s website.
Skuldinstrument som godkänts i och med denna ändring tas hädanefter med på den lista över godtagbara säkerheter som publiceras på ECB:s webbplats.
The decision is based on Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, as amended on 21 March 2003 by the EU Council, which established the principles of the new rotation system for the Governing Council.
Beslutet baseras på artikel 10.2 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken med EU-rådets ändringar av den 21 mars 2003, vari principerna för ECB-rådets nya rotationssystem upprättades.
The decision of the Governing Council of the ECB which establishes the regime applicable as from 2002 includes all banknotes in the monetary liabilities of NCBs for the purpose of calculating monetary income.
Enligt ECB-rådets beslut som gäller regler som skall tillämpas från och med 2002 skall alla sedlar ingå i de nationella centralbankernas monetära skulder för beräkning av monetära inkomster.
the decision on the principle has been announced to market participants today, together with the preliminary list of markets which will be eligible under the new criteria (see Table 1); non-regulated markets to be phased out (see Table 2) will continue to remain eligible until May 2007;
Beslutet om principerna har meddelats marknadsdeltagarna idag tillsammans med den preliminära listan över marknader som är godtagbara enligt de nya kriterierna (se tabell 1), icke reglerade marknader som ska fasas ut (se tabell 2) kommer att fortsätta att vara godtagbara till maj 2007.
The Decision will be published in the Official Journal of the European Communities in the next few days.
Beslutet kommer att publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inom de närmaste dagarna.
The decline of €33 billion from €207 billion in 2012 is in line with the decline in the size of the consolidated balance sheet of the Eurosystem.
Minskningen på 33 miljarder euro från 207 miljarder 2012 är i linje med den minskade balansomslutningen.
The decrease in realised gains arising from financial operations in 2013 was due mainly to lower realised price gains generated on the US dollar portfolio.
Minskningen i realiserade nettovinster under 2013 berodde huvudsakligen på att US-dollarportföljen genererade lägre prisvinster.
The decrease was mainly due to (a) the lower interest income on banknotes as a result of the lower average rate on the main refinancing operations; (b) a decrease in the net interest income from the Securities Markets Programme (SMP) owing to redemptions; and (c) the higher operating expenses, primarily owing to costs associated with the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Minskningen berodde främst på a) den lägre ränteintäkten på sedlar till följd av den lägre genomsnittliga räntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna, b) en minskning i nettoränteintäkterna från värdepappersprogrammet på grund av inlösen och c) de högre verksamhetskostnaderna i samband med inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM).
the definition of the maintenance period for minimum reserves (which will always start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled);
definitionen av uppfyllandeperioden för kassakrav (minimireserver) (perioden kommer alltid att börja på avvecklingsdagen för de huvudsakliga refinansieringstransaktioner som följer på det sammanträde vid vilket ECB-rådet gör sin månadsvisa bedömning av inriktningen av penningpolitiken),
The delivery of SEPA instruments is only the first step, since the introduction of the instruments as a mere cross-border payment solution would not result in a genuinely integrated market at the level of the Euro area.
Leverans av SEPA-instrument är bara det första steget eftersom en introduktion av instrumenten endast som en lösning för gränsöverskridande betalningar inte skulle resultera i en verkligt integrerad marknad för euroområdet.
The depreciation of the ECB’s new premises commenced in January 2015, in line with the ECB’s normal depreciation policy.
Avskrivningen av ECB:s nya lokaler började i januari 2015 i enlighet med ECB:s normala policy för avskrivning.
The derivation of the reference value is, therefore, based on the ECB's definition of price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
Härledningen av referensvärdet baseras därför på ECB:s definition av prisstabilitet, dvs. att den årliga ökningen i det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP) för euroområdet skall ligga under 2 %.
The derivation of the reference value of 4½% is an expression of a medium-term-oriented approach.
Härledningen av referensvärdet på 4½% är ett uttryck för ett medelfristigt synsätt.
The derivation of the reference value was therefore based on the Eurosystem's definition of price stability.
Härledningen av referensvärdet baserades därför på Eurosystemets definition av prisstabilitet.
The design concept extends the urban axes into the site, using them to create different landscapes and architectural elements.
Konceptet förlänger stadens axlar till tomten och använder dem för att skapa olika landskap och arkitektoniska element.
The design concept makes good use of the site and the proportions of the new buildings do not overwhelm the Grossmarkthalle.
Tomten utnyttjas väl i detta koncept och de nya byggnadernas proportioner överskuggar inte Grossmarkthalle.
The design incorporates advances in banknote technology, making the note even more resistant to counterfeiting.
I dess design införlivas ny sedelteknik som gör sedeln svårare att förfalska.
The design of the new euro banknotes and coins, which incorporate the most advanced authentication features, takes into account the very special needs of blind and partially sighted people.
Vid utformningen av de nya sedlarna och mynten, som har de modernaste säkerhetsdetaljerna inbyggda, har man beaktat de blindas och synsvagas särskilda behov.
The design proposal of the third prize-winner, 54f architekten+ingenieure/T. R. Hamzah & Yeang, was a discrete “cluster” of skyscrapers which integrated well into the skyline, reflecting the ECB’s values in a combination of lightness, transparency and elegance.
Förslaget från tredjepristagaren, 54f architekten+ingenieure/T. R. Hamzah & Yeang, var en diskret ”klunga” skyskrapor som väl integrerades i stadens skyline och återspeglar ECB:s värderingar i en kombination av lätthet, transparens och elegans.
The details concerning the stress test will be announced at a later stage, in coordination with the European Banking Authority.
Närmare information om stresstestet kommer att meddelas senare i samordning med Europeiska bankmyndigheten.
The developments in short-term MFI interest rates between January and September 2003 compare with a decline in the three-month money market interest rate of around 70 basis points during the same period (see also Charts 1 and 3).
Utvecklingen för de monetära finansinstitutens kortfristiga räntor mellan januari och september 2003 kan jämföras med nedgången på 0,70 procentenheter i penningmarknadsräntan för 3 månader under samma period (se även diagram 1 och 3).
The Directive will also underpin consumer protection and enhance competition and innovation by establishing an appropriate prudential framework for new entrants to the retail payments market.
Direktivet kommer även att stärka konsumentskyddet och öka konkurrensen och nyskapandet genom att etablera ett lämpligt regelverk för tillsyn av nya aktörer på marknaden för massbetalningar.
The Directive will greatly facilitate the operational implementation of SEPA instruments by the banking industry, as well as their adoption by end-users, by harmonising the applicable legal framework.
Direktivet kommer kraftigt att underlätta banksektorns implementering av SEPA-instrument och även acceptansen hos slutanvändarna genom att harmonisera det gällande rättsliga ramverket.
The document can be obtained in electronic format from the ECB’s website, in all the official Community languages, from 3 p.m.
Publikationen finns i elektronisk form på ECB:s webbplats, på samtliga officiella gemenskapsspråk, fr.o.m. kl.
The document entitled "Amendments to the risk control framework for tier one and tier two eligible assets" outlines the details of the amendments to the risk control framework [Publications].
I dokument "Ändringar i ramverket för riskkontroll för godtagbara säkerheter i grupp ett och grupp två" framgår i detalj ändringarna i ramverket för riskkontroll [Publications].
The document, published on the ECB website, sets out three principles that show how the ECB safeguards transparent two-way communication between policy-makers and the general public as well as specialist audiences.
I dokumentet, som publicerats på ECB:s webbplats, anges tre principer som visar hur ECB säkerställer en transparent tvåvägskommunikation mellan beslutsfattare och allmänheten, samt särskilda målgrupper.
The donations were taken from funds earned in recent years through the external activities of members of the ECB’s Executive Board and ECB staff.
Donationerna togs från medel som ECB:s direktionsledamöter och ECB:s personal tjänat in genom extern verksamhet under de senaste åren.
The donations were taken from funds earned in recent years through the external activities of members of the ECB’s Executive Board and other ECB staff.
Donationerna togs från medel som ECB:s direktionsledamöter och annan ECB-personal tjänat in genom extern verksamhet under de senaste åren.
The draft Constitution is an important step in preparing the Union for the future, as requested by the Laeken Declaration.
Utkastet till konstitution utgör ett viktigt steg för att förbereda unionen inför framtiden, såsom begärdes i Laekenförklaringen.
The draft Framework Regulation describes the rules and procedures governing the following aspects:
I utkastet för ramförordning beskrivs de regler och förfaranden som styr följande aspekter:
The draft Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Utkastet till ramförordningen lägger grunden för det arbete SSM ska utföra när det tar över som tillsynsorgan för bankerna i euroområdet i november 2014.
The draft regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role, from November 2014 onwards.
I utkastet till förordning beskrivs de arrangemang som kommer att användas av ECB när man tar ut och debiterar den årliga tillsynsavgiften för de utgifter som uppstår genom denna nya roll fr.o.m. november 2014.
The draw took place in the presence of all members of the Governing Council, with the Lithuanian central bank Governor as observer.
Lottdragningen skedde i närvaro av alla centralbankschefer och centralbankschefen för Lietuvos bankas deltog som observatör.
The EBA also designed the stress test methodology, while the adverse scenario was developed by the European Systemic Risk Board (ESRB) in cooperation with the NCAs, the EBA and the ECB.
EBA har även tagit fram metoderna medan det negativa scenariot utarbetades av Europeiska systemrisknämnden (ESRB) i samarbete med de nationella behöriga myndigheterna, EBA och ECB.
The ECAF comprises the body of techniques and rules establishing the Eurosystem’s requirement for “high credit standards” of eligible collateral.
Eurosystemets ramverk för kreditbedömning (ECAF) innehåller teknikerna och reglerna för att upprätta Eurosystemets krav på ”höga kreditvärdighetsstandarder” för godtagbara säkerheter.
The ECAF relies on four credit quality assessment (CQA) sources, i.e. external credit assessment institutions (ECAIs), the internal credit assessment systems (ICASs) of national central banks[5], counterparties’ internal ratings-based (IRB) systems, and third-party providers’ rating tools (RTs) operated by approved third-party operators.
ECAF bygger på fyra källor för kreditkvalitetsbedömning, dvs. externa kreditvärderingsinstitut (ECAI), de nationella centralbankernas interna kreditvärderingssystem (ICAS)[5], motparters interna ratingsystem (IRB), och utomstående operatörers godkända ratingverktyg (RT).
The ECB advises the public not to be unduly concerned about the chances of receiving counterfeit banknotes, but always to be alert to the possibility.
ECB råder allmänheten att inte vara alltför orolig för att få falska sedlar men alltid vara uppmärksam på risken.
The ECB aims at establishing conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
ECB strävar efter att skapa sådana förutsättningar att motparterna i alla länderna i euroområdet kan delta i de huvudsakliga och långfristiga refinansieringstransaktionerna (MRO och LTRO).
The ECB aims to establish conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the Eurosystem’s main and longer-term refinancing operations.
ECB strävar efter att skapa sådana förutsättningar att motparterna i alla länder i euroområdet kan delta i Eurosystemets huvudsakliga och långfristiga refinansieringstransaktioner.
The ECB also announced that, as a first step, it intended to introduce in its collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
ECB tillkännagav dessutom att man avsåg att, som ett första steg, införa en ny kategori av tidigare ej godtagbara säkerheter (skuldinstrument denominerade i euro utfärdade av enheter i de G10-länder som inte ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) i sitt ramverk för godtagbara säkerheter.
The ECB also informed banks of the specific constraints on the capital instruments that may be eligible to address shortfalls arising from the comprehensive assessment.
ECB informerade också bankerna om de särskilda begränsningar med de kapitalinstrument som kan användas för att åtgärda brister till följd av den samlade bedömningen.
The ECB also releases a document with questions and answers to explain the details and purpose of ANFA, accompanied by the agreement itself.
ECB offentliggör även ett dokument med frågor och svar för att ge detaljerad information om och syftet med ANFA, samt själva avtalstexten.
The ECB also supports an earlier implementation of the bail-in tool, which is a key element of the Bank Resolution and Recovery Directive.
ECB stödjer också en tidigare implementering av skuldnedskrivningsverktyget, som är en viktig del av direktivet om återhämtning och rekonstruktion av banker.
The ECB and its partners held a seminar for banknote equipment manufacturers and others at the Banco de España in Madrid on 15 June 2016.
ECB och dess partner höll ett seminarium för tillverkare av sedelutrustning och andra vid Banco de España i Madrid den 15 juni 2016.
The ECB and national central banks will soon also start releasing common tables which will give a regular overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country.
ECB och de nationella centralbankerna kommer också snart att offentliggöra tabeller som ger en översikt över femton typer av genomsnittliga in- och utlåningsräntor i respektive land i euroområdet.
The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA.
För ECB och Europeiska kommissionen är Europaparlamentets antagande av direktivet om betaltjänster ett viktigt steg för att förverkliga SEPA.
The ECB and the European Commission will both prepare convergence reports every two years or at the request of a “Member State with a derogation”.
ECB och Europeiska kommissionen kommer att sammanställa konvergensrapporter vartannat år, eller på begäran av en medlemsstat ”med undantag”.
The ECB and the European Commission will continue to support these efforts.
ECB och Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att stödja dessa ansträngningar.
The ECB and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the banknote and announce its exact issuance date on 24 February 2015.
Den 24 februari 2015 kommer Eurosystemet, alltså ECB och de nationella centralbankerna i euroområdet, att offentliggöra sedeln och tillkännage exakt utgivningsdatum.
The ECB and the national central banks of the Eurosystem will continue providing partners with assistance to adapt and test their devices
ECB och de nationella centralbankerna i Eurosystemet kommer att fortsätta att ge stöd till partner så att de kan anpassa och testa sin utrustning.
The ECB assumes the supervisory tasks conferred on it by the SSM Regulation one year after the Regulation entered into force.
Ett år efter att SSM-förordningen trädde i kraft tar ECB över de tillsynsuppgifter som den åläggs i förordningen.
The ECB attaches great importance to efforts to combat fraud.
ECB lägger stor vikt vid bedrägeribekämpning.
The ECB attaches great importance to the fact that the substance of the Statute of the ESCB and the ECB and the other protocols relevant to economic and monetary union will not be subject to changes and that these documents will be annexed to the Constitution of which they will form an integral part.
ECB fäster stor vikt vid att stadgan för ECBS och ECB samt övriga protokoll rörande den ekonomiska och monetära unionen inte kommer att ändras i sak och att dessa dokument kommer att fogas till konstitutionen och utgöra en integrerande del därav.
The ECB considers it crucial that the responsibilities of the resolution and supervisory authorities are kept distinct.
ECB anser att det är avgörande att ansvaret för rekonstruktionsförfaranden och tillsynsmyndigheter hålls åtskilda från varandra.
The ECB continues to encourage the public to be vigilant in order to detect counterfeits.
ECB uppmanar allmänheten till fortsatt uppmärksamhet så att förfalskningar kan upptäckas.
The ECB Convergence Report 2008 gives the following assessment of Slovakia.
I ECB:s konvergensrapport 2008 görs följande bedömning av Slovakien.
The ECB Convergence Report 2010 gives the following assessment of Estonia.
I ECB:s konvergensrapport 2010 görs följande bedömning av Estland.
The ECB cooperates very closely with Europol, Interpol and the European Commission in the fight against counterfeiting.
ECB har ett nära samarbete med Europol, Interpol och Europeiska kommissionen i kampen mot förfalskningar.
The ECB earned a surplus of €1,334 million in 2010, compared with a surplus of €2,218 million in 2009. [1] Factors contributing to the lower surplus in 2010 were lower net interest income as a result of lower interest rates, both on the Eurosystem’s main refinancing operations and on the US dollar-denominated foreign exchange reserves, and the fact that no gold sales took place in 2010.
Under 2010 gjorde ECB en vinst på 1 334 miljoner euro, jämfört med en vinst på 2 218 miljoner euro under 2009. [1] Faktorer som bidrog till lägre överskott 2010 var lägre ränteintäkter netto, som resultat av lägre räntor på både Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner och valutareserver i US-dollar, och att inga försäljningar av guld gjordes 2010.
The ECB earned a surplus of €1,379 million in 2006.
ECB gjorde ett överskott på 1 379 miljoner EUR 2006.
The ECB earned a surplus of €1,894 million in 2011, compared with a surplus of €1,334 million in 2010.
ECB gjorde ett överskott på 1 894 miljoner euro 2011, jämfört med 1 334 miljoner euro 2010.
The ECB earned a surplus of €2,164 million in 2012, compared with a surplus of €1,894 million in 2011.
ECB gjorde ett överskott på 2 164 miljoner euro 2012, jämfört med 1 894 miljoner euro 2011.
The ECB earned a surplus of €2,218 million in 2009, compared with a surplus of €2,661 million in 2008.
Under 2009 gjorde ECB en vinst på 2 218 miljoner euro, jämfört med en vinst på 2 661 miljoner euro 2008.
The ECB earned a surplus of €2,661 million in 2008, compared with a surplus of €286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro’s appreciation against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
Under 2008 gjorde ECB en vinst på 2 661 miljoner euro, jämfört med en vinst på 286 miljoner euro 2007, som återspeglade effekterna av eurons appreciering mot US-dollarn och i mindre utsträckning mot den japanska yenen.
The ECB earned a surplus of €286 million in 2007, compared with a surplus of €1,379 million earned in 2006.
Under 2007 gjorde ECB en vinst på 286 miljoner euro, jämfört med en vinst på 1 379 miljoner euro 2006.
The ECB earned a surplus of €992 million in 2005.
ECB gjorde ett överskott på 992 miljoner euro 2005.
The ECB earned total net interest income of 995 million from all sources, including 727 million on its share of the euro banknote issue, compared with 771 million in 2001.
ECB hade totalt ett räntenetto på 995 miljoner euro från alla intäktskällor, vilket inkluderar 727 miljoner euro från dess andel av utgivningen av eurosedlar, jämfört med 771 miljoner euro 2001.
The ECB earned total net interest income of €1,270 million from all sources, compared with €690 million in 2004.
ECB hade totalt en ränteintäkt netto på 1 270 miljoner euro från alla källor, jämfört med 690 miljoner euro 2004.