natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counterparties will be able to identify those securities that fall under the Pfandbriefe-style instruments by making a query in the Eligible Assets Database on the ECB's website.
Motparter kommer att kunna känna igen de säkerheter som faller under instrument av typ pantbrev genom att söka på Eligible Assets Databas på ECBs webbplats.
Counterparties will be entitled to an initial TLTRO borrowing allowance (initial allowance) equal to 7% of the total amount of their loans to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, outstanding on 30 April 2014.
Motparter kommer att ha rätt till en inledande lånetilldelning för TLTRO (inledande tilldelning) motsvarande 7 % av det totala beloppet av deras lån till euroområdets icke finansiella privata sektor, utom bolån till hushåll, som var utestående den 30 april 2014.
Countries adopting the euro should be able to demonstrate the sustainability of their convergence processes.
Länder som antar euron ska alltså visa att deras konvergensprocess är hållbar.
Country and currency
Land och valuta
Craig Dykers, Oslo/Norway; Martha Schwartz, Boston/United States.
Craig Dykers, Oslo, Norge Martha Schwartz, Boston, USA.
Credit institution (excluding Agency -credit institution)2
Kreditinstitut (utom Agencies – kreditinstitut)(2)
Credit institutions are required to hold a minimum amount – currently 1% of their reserve base – on their current accounts at the Eurosystem.
Kreditinstitut ska hålla ett minimibelopp, för närvarande 1 procent av deras kassakravsbas, på sina löpande konton hos Eurosystemet.
Credit institutions will continue to exchange national banknotes and coins for euro for a while, but this service will not always be free of charge.
Kreditinstituten kommer att fortsätta växla nationella sedlar och mynt till euro under en tid, men den tjänsten kommer inte alltid att vara kostnadsfri.
Creditworthiness of the debtor: Debtors must be financially sound to be eligible.
Gäldenärens kreditvärdighet:: För att vara godtagbar ska gäldenären vara solvent.
Croatia will not adopt the euro immediately but will do so once it has fulfilled the requirements laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kroatien kommer inte att införa euron omedelbart utan först när landet uppfyller de krav som fastställts i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Currency of denomination: Only bank loans denominated in euro will be eligible.
Valuta: Endast banklån i euro kommer att vara godtagbara.
Currently, some marketable debt instruments are included in tier two because the assessment of the financial soundness of the issuer is carried out using methods other than those foreseen for tier one assets.[5] Such assets will remain in tier two at least until the Eurosystem’s overall credit assessment framework to be applied to the Single List of collateral has been finalised (this is planned as a later step in the introduction of the Single List).
För närvarande är några skuldinstrument inkluderade i grupp två eftersom bedömningen av emittentens finansiella stabilitet utförs med metoder som inte förutsetts för andra än grupp ett-tillgångar.[5] Sådana tillgångar kommer att finnas kvar på grupp två-listan tills Eurosystemets övergripande ramverk för kreditbedömning som ska användas för den gemensamma listan över säkerheter är färdig (detta planeras som ett senare steg i införandet av den gemensamma listan).
Currently, some specific restrictions are imposed on the eligibility of uncovered debt instruments issued by credit institutions.
För närvarande finns det vissa speciella restriktioner när det gäller godtagbarheten för skuldinstrument utan säkerhet utfärdade av kreditinstitut.
Currently, there is a wide variety of national legislation related to payments, which makes the implementation of the Single Euro Payment Area (SEPA) problematic.
För närvarande finns det en omfattande nationell lagstiftning om betalningar, vilket försvårar genomförandet av det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA).
customers to inform themselves about the IBANs of their accounts and the corresponding BICs of their banks.
kunderna informerar sig om IBAN för sina konton och respektive BIC för sina banker.
Cyprus Cyprus pound (CYP)
Cypern Cypriotiskt pund (CYP)
Cyprus: Centre for Preventive Paediatrics
Cypern: Centre for Preventive Paediatrics
Cyprus: The Leventis Municipal Museum of Nicosia
Cypern: Leventis Municipal Museum of Nicosia
damaged euro banknotes may be exchanged.
inlösen av skadade eurosedlar.
Danièle Nouy, Chair of the Supervisory Board, said: “
Danièle Nouy, tillsynsnämndens ordförande, sa: “
Danièle Nouy, Chair of the Supervisory Board, said: “
Detta är en välkommen utveckling .”
Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
Skuldinstrument med rätt till kapital och/eller ränta som är efterställda rätterna tillhörande innehavare av andra skuldinstrument med samma emittent (eller, beträffande strukturerade emissioner, är efterställda andra trancher av samma värdepappersemission) är undantagna från grupp ett.
Debt instruments issued by credit institutions
Skuldinstrument utfärdade av kreditinstitut
Debt instruments listed or quoted on a non-regulated market
Skuldinstrument som är listade eller noterade på en icke reglerad marknad
Debt instruments listed or quoted on a regulated market
Skuldinstrument listade eller noterade på en reglerad marknad
Debt instruments listed, quoted or traded on a non-regulated market
Skuldinstrument som är listade, noterade eller som handlas på icke-reglerade marknader
debt instruments;
skuldinstrument
December 2006
dec 2006
Decision on the allocation of monetary income as from the financial year 2002
Beslut om fördelning av monetära inkomster från och med budgetåret 2002
Denmark Danish krone (DKK)
Danmark Dansk krona (DKK)
denominated in euro;
denominerade i euro
Deposit facility interest rate cut effective as of 11 June 2014
Sänkt ränta på inlåningsfaciliteten fr.o.m den 11 juni 2014
Depreciation charges on fixed assets amounted to 18 million.
Avskrivningar av anläggningstillgångar uppgick till 18 miljoner euro.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €21 million.
Avskrivningar på materiella anläggningstillgångar uppgick till 21 miljoner EUR.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €23 million.
Avskrivningar på materiella anläggningstillgångar uppgick till 23 miljoner euro.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €26 million.
Avskrivningar på materiella anläggningstillgångar uppgick till 26 miljoner EUR.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €29 million.
Avskrivningar på materiella anläggningstillgångar uppgick till 29 miljoner EUR.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €30 million.
Avskrivningar på materiella anläggningstillgångar uppgick till 30 miljoner EUR.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €32 million.
Avskrivningar på materiella anläggningstillgångar uppgick till 32 miljoner EUR.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €34 million.
Avskrivningar på materiella anläggningstillgångar uppgick till 34 miljoner EUR.
Despite the remarkable convergence that has taken place in the euro area in recent years, similar types of interest rate still vary considerably across countries.
Trots den anmärkningsvärda konvergens som skett i euroområdet de senaste åren varierar liknande typer av räntor betydligt i olika länder.
Despite these low numbers, the members of the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 18 national central banks of the euro area – advise people to pay attention to the notes they receive.
Europeiska centralbanken (ECB) och de 18 nationella centralbankerna i euroområdet, allmänheten att vara uppmärksamma på de sedlar de tar emot.
Despite this generally positive assessment, the ECB opinion identifies certain aspects of the draft Constitution which should be improved.
Trots detta övervägande positiva omdöme finner ECB att vissa delar av utkastet till konstitution borde kunna förbättras.
Despite this generally positive assessment, the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure.
Trots denna allmänt positiva bedömning tar ECB:s yttrande upp några aspekter i direktiv­förslaget som bör anpassas för att säkerställa en väl fungerande infrastruktur för betalnings­system även i framtiden.
Despite this progress, SEPA migration as a self-regulatory process, has not yet achieved the results that were initially expected.
Trots dessa framsteg har inte övergången till SEPA som en självreglerande process uppnått de förväntade resultaten.
Detailed information on the competition can be found in the Official Journal of the European Communities and on the ECB's website at www.ecb.europa.eu/premises/.
Detaljerad information om tävlingen finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och på ECB:s webbplats www.ecb.europa.eu/premises/.
Detailed planning will start thereafter and construction is scheduled for 2005-2008.
Därefter startar detaljplaneringen och anläggningsarbetena är planerade för 2005-2008.
Details of these specific national measures will be made available on the websites of the respective NCBs: Central Bank of Ireland, Banco de España, Banque de France, Banca d’Italia, Central Bank of Cyprus, Oesterreichische Nationalbank and Banco de Portugal.
Information om dessa särskilda nationella åtgärder kommer att finnas på respektive nationell centralbanks webbplats: Central Bank of Ireland, Banco de España, Banque de France, Banca d’Italia, Central Bank of Cyprus, Oesterreichische Nationalbank och Banco de Portugal.
Details on these decisions will be given in due course.
Detaljerad information om dessa beslut lämnas vid en senare tidpunkt.
determining the total amount of the annual supervisory fee;
fastställa storleken på den årliga tillsynsavgiften
Developments in key indicators related to the second pillar point in the same direction.
Vad gäller den andra pelaren pekar utvecklingen av de viktigaste indikatorerna i samma riktning.
Different legal requirements exist in the individual euro area member countries which have to be met in order to ensure that a valid security interest is created over bank loans and that the loans can be swiftly realised in the event of a counterparty default.
De olika euroländerna har olika rättsliga krav, som måste uppfyllas för att säkerställa att banklån utgör giltig säkerhet och att lånen snabbt kan realiseras i fall av betalningsförsummelse av en motpart.
Dirk Zimmermann, Head of the Town Planning department.
Dirk Zimmermann, chef för avdelningen för stadsplanering.
Disclosure templates showing how the final results will be presented in October were published today
Idag offentliggjordes de mallar för redovisning av information som visar hur de slutliga resultaten kommer att redovisas i oktober
Disclosures are to provide more information on a consistent basis than in any previous exercise on the balance sheet condition, asset quality and leverage of euro area banks
Redovisningen ska ge mer omfattande och konsekvent information än någonsin tidigare om euroområdets bankers balansräkningar, kvaliteten på deras tillgångar och deras bruttosoliditet
Distributable to NCBs
Skall delas ut till de nationella centralbankerna
Distribution of profits: Pursuant to Article 33.1 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the profit in any year may be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the ECB's capital.
Vinstdisposition: I enlighet med artikel 33.1 i ECBS-stadgan kan upp till 20 % av nettovinsten avsättas till den allmänna reservfonden inom en gräns som motsvarar 100 % av ECBs kapital.
Distribution of responsibilities among the Members of the Executive Board
Fördelning av ansvaret för ECB:s verksamhetsområden mellan direktionens ledamöter
Distribution of the ECB's income on euro banknotes in circulation: The ECB's income on euro banknotes in circulation is due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and is distributed separately to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB([2]).
Utdelning av ECBs intäkter från eurosedlar i omlopp: ECBs intäkter från eurosedlar i omlopp skall, i sin helhet delas ut till de nationella centralbankerna i förhållande till deras andel i ECBs tecknade kapital([2]).
Distribution of the ECB’s capital
Fördelning av ECB:s kapital
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’ s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Fördelning av ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp och ECB:s nettoinkomster från värdepapper anskaffade inom ramen för värdepappersprogrammet: ECB-rådet har beslutat att dessa intäkter ska tillfalla de nationella centralbankerna i euroområdet under det räkenskapsår som intäkterna uppstår.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Fördelning av ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp och ECB:s nettoinkomster från värdepapper anskaffade inom ramen för värdepappersprogrammet: ECB-rådet har beslutat att dessa intäkter ska tillfalla de nationella centralbankerna i euroområdet under det räkenskapsår som intäkterna uppstår.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided in 2002 that this income would be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter.[2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
Fördelning av ECB:s intäkter från eurosedlar i omlopp: ECB-rådet beslutade 2002 om en interimistisk fördelning av denna intäkt till de nationella centralbankerna i slutet av varje kvartal.[2] Den skall delas ut i sin helhet om inte ECB:s nettovinst för året understiger intäkterna från eurosedlar i omlopp.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Fördelning av ECB:s intäkter från eurosedlar i omlopp: ECB-rådet har beslutat att från och med 2006 tillfaller denna intäkt de nationella centralbankerna under det räkenskapsår de uppstår men delas ut först under andra arbetsdagen på det nya året. [2] Den ska delas ut i sin helhet såvida inte ECB:s nettovinst för året understiger dess inkomster från eurosedlar i omlopp eller efter beslut av ECB-rådet före det finansiella årets utgång att överföra hela eller en del av denna inkomst till reserven för valutakurs-, ränte- och guldprisrisker.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
Fördelning av ECB:s intäkter från eurosedlar i omlopp: ECB-rådet har beslutat att denna intäkt från och med 2006 tillfaller de nationella centralbankerna under det räkenskapsår de uppstår men ska först delas ut under andra arbetsdagen på det nya året. [2] Den distribueras i sin helhet om inte ECB:s nettovinst för året är mindre än intäkterna från eurosedlar i omlopp.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [3] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Fördelning av ECB:s intäkter från utelöpande eurosedlar: ECB-rådet har beslutat att från och med 2006 ska denna intäkt tillfalla de nationella centralbankerna under det räkenskapsår de uppstår men först delas ut under andra arbetsdagen på det nya året. [3] Den delas ut i sin helhet såvida inte ECB:s nettovinst för året understiger dess inkomster från utelöpande eurosedlar eller efter beslut av ECB-rådet före räkenskapsårets utgång att överföra hela eller en del av denna inkomst till reserven för valutakurs-, ränte- kredit- och guldprisrisker.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter.[2] It will be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation, and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
Fördelning av ECB:s intäkter från eurosedlar i omlopp: ECB-rådet har besultat om en separat interimistisk fördelning av denna intäkt till de nationella centralbankerna i slutet av varje kvartal.[2] Den skall delas ut i sin helhet såvida inte ECB:s nettovinst för året understiger dess inkomster från eurosedlar i omlopp eller om ECB-rådet beslutar att det belopp som härrör från denna intäkt skall minskas med sådana kostnader som ECB haft i samband med utgivning och hantering av eurosedlar.
Distribution of the leaflet started today in Finland and Estonia and will reach all euro area countries by the end of June.
Broschyren började distribueras i Finland och Estland idag och den kommer att finnas i alla euroländer i slutet av juni.
During that period:
Under perioden:
During the past six months the share of counterfeit €20 banknotes has decreased and the share of counterfeit €50 banknotes has slightly increased.
Under de senaste sex månaderna minskade andelen falska 20-eurosedlar, medan de falska 50-eurosedlarna ökade något.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of counterfeit €50 banknotes slightly increased.
Under de senaste sex månaderna minskade andelen falska 20-eurosedlar, medan de falska 50-eurosedlarna ökade något.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of €50 banknotes increased.
Under de senaste halvåret minskade antalet falska 20-eurosedlar, medan antalet falska 50-eurosedlarna ökade.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of €50 banknotes increased.
Under det senaste halvåret minskade antalet falska 20-eurosedlar, medan 50-eurosedlarna ökade.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of counterfeit €50 banknotes decreased.
Under de senaste sex månaderna ökade antalet falska 20-eurosedlar, medan falska 50-eurosedlarna minskade.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of €50 banknotes decreased.
Under de senaste sex månaderna ökade antalet falska 20-eurosedlar, medan 50-eurosedlarna minskade.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes remained the same and the share of counterfeit €50 banknotes increased.
Under de senaste sex månaderna var antalet falska 20-eurosedlar oförändrat, medan falska 50-eurosedlar ökade.
During the period from March 2015 to June 2016, all counterparties will be able to borrow additional amounts in a series of TLTROs conducted quarterly.
Mellan mars 2015 och juni 2016 kommer alla motparter att kunna låna ytterligare belopp i ett antal TLTRO som utförs kvartalsvis.
During the reference period, long-term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long-term interest rates.
Under referensperioden följde de långa räntorna i stort sett dynamiken i motsvarande långa räntor i euroområdet.
During the transitional period up to the end of 2007, monetary income to be allocated to NCBs will be adjusted by taking into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB in the period from July 1999 to June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period under the ECB's capital key.
Under övergångsperioden fram till och med 2007 kommer de monetära inkomster som skall fördelas på de nationella centralbankerna att justeras för skillnaderna mellan det genomsnittliga värdet på sedlar i omlopp för varje nationell centralbank under perioden från och med juli 1999 till och med juni 2001 och det genomsnittliga värdet på de sedlar som skulle ha fördelats på dem under den perioden enligt ECB:s fördelningsnyckel.
During this phase, the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted.
Under det här arbetet kommer ECB att ha ett nära samarbete med myndigheterna i staden Frankfurt rörande utformning av stadsplanen.
Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure.
Varje ansökan och anbud utvärderades enligt förutbestämda kriterier som publicerades i början av anbudsförfarandet.
Each counterparty will have to specify which available CQA source (ECAI, IRB system, RT or ICAS) it will use as the principal tool for assessing the debtors/guarantors of the bank loans to be submitted as collateral.
Alla motparter bör specificera vilken källa för kreditvärdighetsbedömning (ECAI, IRB-system, RT eller ICAS) de kommer att använda som huvudsakligt verktyg för att bedöma gäldenärer eller borgensmän för de banklån som lämnas som säkerhet.
Each member of the ECB's Executive Board will retain a permanent voting right.
Alla ledamöter i ECB:s direktion kommer fortfarande att ha permanent rösträtt.
Each member of the Executive Board will maintain a permanent voting right.
Alla ledamöter i ECB:s direktion kommer fortfarande att ha permanent rösträtt.
Each NCB will show in its balance sheet a share of the euro banknotes issued corresponding to its paid-up share in the ECB's capital.
Varje nationell centralbank kommer i balansräkningen att redovisa en andel av de utgivna eurosedlarna motsvarande dess inbetalda andel av ECB:s kapital.
ECB and partners to ensure machines are ready to accept new €50 banknote
ECB och dess partner ska säkerställa att all utrustning är redo för den nya 50-eurosedeln.
ECB Banking Supervision will address this as a matter of priority.
ECB:s banktilsyn kommer att prioritera detta.
ECB continues to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area
ECB fortsätter att fullfölja sina ansvarsuppgifter för att säkerställa prisstabilitet och finansiell stabilitet i euroområdet
ECB expands purchases to include bonds issued by euro area central governments, agencies and European institutions
ECB utökar köpen till att omfatta obligationer utgivna av stater, myndigheter och organ i euroområdet samt av europeiska institutioner