natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winner of the European and International School competition is: International College Spain.
Vinnarna i kategorin Europeiska och internationella skolor är: International College Spanien.
The winners of the fourth Generation €uro Students’ Award:
Vinnarna i 4:e Generation €uro Students’ Award:
The winners of the national competitions are as follows:
Vinnarna i de nationella tävlingarna är:
The winning teams come from the following euro area countries: Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
De vinnande lagen kommer från följande euroländer: Belgien, Finland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Tyskland och Österrike.
the withdrawal of equities (as of 30 April 2005) from the tier two lists of eligible assets of central banks that currently list equities as eligible collateral for Eurosystem credit operations.
Aktier, som för närvarande är upptagna på en del centralbankers grupp två-listor över godtagbara säkerheter för Eurosystemets kredittransaktioner, stryks från listorna från och med den 30 april 2005.
The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out, but will also include planning and management services.
Det arbete och de tjänster som generalentreprenören förväntas utföra kommer huvudsakligen att omfatta byggnads- och monteringsarbete, men även planerings- och förvaltningstjänster kommer att ingå.
The “join-up” and thereby the impact of the AQR on the stress test calculations, will work through multiple channels.
“Sammankopplingen" och därmed dess effekt av översynen av tillgångars kvalitet på stresstestberäkningarna kommer att ske genom ett flertal kanaler.
The €10 banknote of the Europa series will be issued on 23 September 2014.
Den 23 september 2014 kommer 10‑eurosedeln i Europaserien att ges ut.
The €10 banknotes of the first series will continue to be issued in order to use up stocks.
10-eurosedlarna i den första serien kommer att ges ut tills sedellagren är tömda.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination at 12% of the total.
100-eurosedlarna är den tredje mest förfalskade valören med en andel på 12 %.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination at 13.5% of the total.
100-eurosedlarna är den tredje mest förfalskade valören med en andel på 13,5 %.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 13.0% of the total.
100-eurosedlarna är den tredje mest förfalskade valören med en andel på 13,0 procent.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 16.0% of the total.
100-eurosedlarna är den tredje mest förfalskade valören med en andel på 16,0 %.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 16.0% of the total.
100-eurosedlarna är den tredje mest förfalskade valören med en andel på 16,0 procent.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 17.0% of the total.
100-eurosedlarna är den tredje mest förfalskade valören med en andel på 17,0 procent.
The €100 banknote, which is the third most counterfeited denomination, lagged some way behind, accounting for 12.4% of the total.
Den tredje mest förfalskade sedeln var 100-eurosedeln med 12,4 procent av det totala antalet.
the €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
20‑ och 50‑eurosedlarna var fortfarande de mest förfalskade sedlarna.
the €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
De mest förfalskade sedlarna är fortfarande 20 och 50 euro.
The €20 and €50 denominations continue to be the most counterfeited.
De mest förfalskade sedlarna är fortfarande 20 och 50 euro.
The €20 and €50 denominations continue to be the most counterfeited.
De mest förfalskade valörerna är fortfarande 20 och 50 euro.
The €20 and €50 denominations continue to be the most counterfeited.
De sedlar som förfalskas mest är fortfarande 20 och 50 euro.
the €20 and €50 notes continued to be the most counterfeited banknotes.
De mest förfalskade sedlarna är fortfarande 20- och 50-eurosedlar.
The €20 banknote unveiled today will be followed, over time, by new versions of the €50, €100, €200 and €500 notes.
20-eurosedeln som presenterades idag kommer att följas av en ny 50-, 100-, 200- och 500-eurosedel.
The €20 banknotes of the first series will remain legal tender and continue to circulate alongside the new notes, but they will be gradually withdrawn from circulation.
20-eurosedlarna i den första serien fortsätter att vara lagligt betalningsmedel parallellt med de nya sedlarna, men kommer gradvis att tas ur cirkulation.
The €20 continues to be the most counterfeited banknote, followed by the €50 and then the €100.
Den mest förfalskade sedeln är fortfarande 20-eurosedeln, följd av 50- och sedan 100-eurosedlarna.
The €20 has now become the most counterfeited banknote.
20-eurosedeln har nu blivit den oftast förfalskade sedeln.
The €20 note is one of the most widely used of all the euro banknote denominations.
En av de allra mest använda sedlarna är 20-eurosedeln.
The €5 and €10 banknotes of the Europa series are more durable as they have a protective coating.
5- och 10-eurosedlarna i Europa-serien är mer hållbara eftersom de har en skyddsbeläggning.
The €5 banknotes of the first series will continue to circulate alongside the new banknotes, but they will gradually be withdrawn.
5-eurosedelarna i den första serien kommer att funger parallellt med de nya, men dras in gradvis.
The €5 will be the first banknote to be issued, starting on 2 May 2013.
Den ges ut från den 2 maj 2013.
The €50 banknote is the most widely used of all euro banknote denominations.
Den eurosedel som är allra mest använd är 50-eurosedeln.
The €50 is the most widely used euro banknote, accounting for 45% of all banknotes in circulation.
50-eurosedeln är den mest använda eurosedeln och står för 45 procent av alla sedlar i omlopp.
The €50 was the most counterfeited banknote in the first half of 2007, accounting for around a half of the total counterfeits found in circulation.
50-eurosedeln var den som förfalskades mest under första halvåret 2007 och stod för omkring hälften av det totala antalet förfalskningar i omlopp.
The €50 was the most counterfeited banknote in the first half of 2008.
Under första hälften av 2008 var 50-eurosedlen den mest förfalskade sedeln.
The €50 was the most counterfeited banknote in the second half of 2007.
Under andra hälften av 2007 var 50-eurosedlen den mest förfalskade sedeln.
The €500 banknote, like the other denominations of euro banknotes, will always retain its value and can be exchanged at the national central banks of the Eurosystem for an unlimited period of time.
Precis som de övriga sedelvalörerna kommer 500-eurosedeln att behålla sitt värde och den kommer även fortsättningsvis att kunna växlas in vid de nationella centralbankerna i Eurosystemet under obegränsad tid.
Their teachers, who played a key role in guiding the teams through each competition round, also found it a useful and practical exercise that enabled them not only to expand their knowledge of macroeconomics, but also to develop a wide range of technical skills.
Lärarna, som aktivt bidragit till leda sina lag genom varje tävlingsomgång, anser också att uppgifterna inte bara bidragit till att sprida kunskap om makroekonomi utan även utvecklat en mängd tekniska kunskaper.
There are more €50 banknotes in circulation than the €5, €10 and €20 together.
Det finns fler 50-eurosedlar i cirkulation än 5-, 10- och 20-eurosedlar tillsammans.
There are now 450 partners across Europe.
Det finns nu 450 partner i Europa.
There are therefore concerns regarding the sustainability of inflation convergence.
Det finns därför oro för inflationskonvergensens varaktighet.
There are upside risks to inflation in Slovakia.
Det finns uppåtrisker för inflationen i Slovakien.
There have been many new developments since the publication of the fifth progress report in July 2007.
Sedan publiceringen av den femte framstegsrapporten i juli 2007 har många nya framsteg gjorts.
There have only been around 20 counterfeits per 1 million genuine banknotes in circulation.
Det betyder endast 20 förfalskningar på en miljon äkta sedlar i omlopp.
There have, however, been some episodes of severe market tension within ERM II in the case of the Latvian lats.
Det har dock varit några perioder med allvarliga marknadsspänningar inom ERM2 vad gäller Lettiska lats.
There is a wealth of information on the websites of the ECB and the national central banks about the security features of the banknotes and how to check their authenticity.
Man kan hitta mycket information på ECB:s och de nationella centralbankernas webbplatser om sedlarnas säkerhetsdetaljer och hur man kontrollerar om en sedel är äkta.
There is an initial estimated need for 2,500 workplaces within the new development.
Det beräknade antalet arbetsplatser i de nya lokalerna har uppskattats till 2500.
There were also 42 replies from individual credit institutions, including both large EONIA panel banks and small institutions.
Ytterligare 42 svar erhölls från enskilda kreditinstitut, däribland såväl stora EONIA panelbanker som mindre institut.
Thereafter, the koruna consistently traded stronger than the new central parity, standing around 9% above it in early May.
Därefter har korunans konsekvent handlats starkare än den nya centralpariteten och var omkring 9 % över denna i början av maj.
Thereby, the MoU takes into account the increasing statistical requirements in the European Union, in particular in view of the forthcoming enlargement.
Samarbetsavtalet tar därvid hänsyn till de ökande kraven på statistik i Europeiska unionen, särskilt vad gäller den framtida utvidgningen.
Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longer-term refinancing operations.
Eurosystemet har därför beslutat att den del av likviditetsbehovet som tillförs genom de långfristiga refinansieringstransaktionerna skall öka något.
Therefore, a direct comparison of the new and old rates is not possible.
Därför är en direkt jämförelse av de nya och de gamla räntorna inte möjlig.
Therefore, as of 21 January, the rate of the marginal lending facility will be increased from 50 to 100 basis points above the interest rate of the main refinancing operation, and the rate of the deposit facility will be reduced from 50 to 100 basis points below the rate of the main refinancing operation.
Följaktligen kommer, från och med den 21 januari, räntan på utlåningsfaciliteten att ökas från 50 till 100 punkter över räntan för den huvudsakliga refinansieringstransaktionen och räntan på inlåningsfaciliteten kommer att minskas från 50 till 100 punkter under räntan för de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna.
Therefore, as of 9 October, the rate of the marginal lending facility will be reduced from 100 to 50 basis points above the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently to 4.25%, and the rate of the deposit facility will be increased from 100 to 50 basis points below the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently to 3.25%.
Följaktligen kommer, från och med den 9 oktober, räntan på utlåningsfaciliteten att minskas från 100 till 50 punkter över räntan för den huvudsakliga refinansieringstransaktionen, dvs. i dagsläget 4,25 % och räntan på inlåningsfaciliteten kommer att ökas från 100 till 50 punkter under räntan för de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna, dvs. i dagsläget 3,25 %.
Therefore, on 1 January 2007 the subscribed capital of the ECB was increased to EUR 5,760,652,402.58.
Den 1 januari 2007 ökade således ECB:s tecknade kapital till 5 760 652 402,58 euro.
Therefore, on 1 May 2004 the subscribed capital of the ECB will be increased to EUR 5,564,669,247.19.
ECB:s tecknade kapital kommer således att öka till 5 564 669 247,19 EUR den 1 maj 2004.
Therefore, on the basis of the approximately 7.2 billion genuine euro banknotes in circulation at the end of June, just one counterfeit per day has been recorded for every 59 million genuine banknotes in circulation.
7,2 miljarder äkta eurosedlar som var i omlopp i slutet av juni har endast en falsk sedel per dag rapporterats på 59 miljoner äkta.
Therefore, the Eurosystem strongly supports the work of European legislators to create the necessary momentum to bring the SEPA project to completion.
Eurosystemet ger därför de europeiska lagstiftarna sitt fulla stöd när det gäller att vidta alla nödvändiga åtgärder för att SEPA ska kunna genomföras fullt ut.
Therefore, the single Eurosystem tender procedure is designed to ensure that euro banknotes are produced in a fully secure, controlled and confidential manner that guarantees a reliable, high quality and sustained supply.
Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande är därför utformat så att det säkerställer att eurosedlar tillverkas under fullkomligt säkra och kontrollerade former och under fullkomlig sekretess, vilket garanterar en tillförlitlig, högkvalitativ och kontinuerlig leverans.
Therefore, today the subscribed capital of the ECB has been increased to EUR 10,825,007,069.61.
Därför har således ECB:s tecknade kapital idag ökat till 10 825 007 069,61 euro.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB made the appropriate adjustments in order to take into account the bank holidays of the individual euro area countries.
Följaktligen har ECB vid sammanställningen av kalendern för dessa transaktioner gjort de nödvändiga justeringarna för nationella helgdagar i de enskilda euroländerna.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB made the appropriate adjustments to take into account the bank holidays of the individual euro area countries.
Följaktligen har ECB vid sammanställningen av tidsschemat för dessa transaktioner gjort de justeringar som behövs för att ta hänsyn till nationella helgdagar i de enskilda länderna i euroområdet.
Therefore, while substantial or prolonged deviations of monetary growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability, there is no automatic relationship between short-run deviations of M3 growth from the reference value and monetary policy decisions.
Följaktligen finns det inget automatiskt samband mellan kortfristiga avvikelser i M3-tillväxten och penningpolitiska beslut även om omfattande eller långvariga avvikelser från referensvärdet i normalfallet signalerar hot mot prisstabiliteten.
These accounts stood at some 4 billion, compared with some 9 billion at the end of 2001.
Dessa stod i ungefär 4 miljarder euro jämfört med ungefär 9 miljarder euro i slutet av 2001.
These additional amounts can cumulatively reach up to three times each counterparty’s net lending [2] to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, provided between 30 April 2014 and the respective allotment reference date [3] in excess of a specified benchmark.
Dessa ytterligare belopp kan sammanräknat uppgå till tre gånger varje motparts nettoutlåning [2] till euroområdets icke finansiella privata sektor, utom bolån till hushåll, som beviljats mellan den 30 april och respektive tilldelningsreferensdatum [3] utöver ett angivet riktvärde.
These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations.
Dessa tvetydigheter medför att direktivförslaget kan tolkas på olika sätt.
These architects will then be required to present detailed architectural designs for all buildings on the site.
Dessa arkitekter skall sedan presentera detaljerade ritningar för alla byggnader på tomten.
These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable, to be communicated in due course.
Dessa tillgångar kommer därför att förlora sin godtagbarhet och fasas ut enligt en viss tidsplan, vilken kommer att meddelas vid en senare tidpunkt.
These calendars are provided below.
Dessa kalendrar anges nedan.
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the implementation within the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the “single list of collateral”.
Dessa ändringar berör huvudsakligen reglerna för godtagbara säkerheter i samband med införandet av den första fasen av den ”gemensamma listan över säkerheter” i Eurosystemets penningpolitiska ramverk.
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the introduction in the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the “single list of collateral”.
Dessa ändringar berör huvudsakligen reglerna för godtagbara säkerheter i samband med införande av den första fasen av den ”gemensamma listan över säkerheter” i Eurosystemets penningpolitiska ramverk.
These changes relate to:
Ändringarna avser följande:
These changes will take effect upon implementation by the national central banks, which is envisaged for the first quarter of 2004.
Dessa ändringar kommer att börja gälla så snart de genomförts av de nationella centralbankerna, vilket beräknas ske under första kvartalet 2004.
These decisions are in accordance with the Governing Council’s decision on 18 December 2008 to restore the width of the corridor of standing facility rates around the interest rate on the main refinancing operation to 200 basis points.
Dessa beslut är i enlighet med ECB-rådets beslut den 18 december 2008 att åter bredda räntekorridoren för de stående faciliteterna till 200 punkter runt räntan på den huvudsakliga refinansieringstransaktionen.
These design concepts must take into account the fact that the Großmarkthalle is a listed building.
I projektförslagen måste hänsyn tas till att byggnaden Großmarkthalle är kulturminnesmärkt.
These developments follow up on the decision of the Governing Council of 8 December 2011 to increase collateral availability by allowing Eurosystem NCBs, as a temporary solution, to accept additional performing credit claims as collateral.
Denna utveckling följer ECB-rådets beslut av den 8 december 2011 att utöka tillgången till säkerheter genom att låta Eurosystemets nationella centralbanker att tillfälligt acceptera ytterligare krediter som fortfarande betalas i tid som säkerheter.
These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions, but they also reflect external factors.
Denna inflationsutveckling har till stor del skett mot bakgrund av dynamiska ekonomiska förutsättningar, men återspeglar även externa faktorer.
These differences may to some extent mirror shifts in MFIs' perceptions of credit risk associated with the various forms of loan.
Dessa skillnader speglar kanske i viss mån de monetära finansinstitutens ändrade uppfattning om kreditrisken i olika typer av utlåning.
These differences will gradually diminish over the coming years as transitional arrangements in the relevant regulation are phased out.
Dessa skillnader kommer gradvis att avta under de kommande åren i takt med att övergångsarrangemangen i den berörda lagstiftningen fasas ut.
These eight packages consist of 44 lots and constitute around 80% of the building costs.
Dessa åtta paket består av 44 delar och utgör ungefär 80 % av kostnaderna.
These exceptional developments have prompted non-MFI residents in the euro area to reduce their holdings of relatively risky assets such as shares and increase their demand for relatively liquid and low-risk assets included in M3.
Denna extraordinära utveckling har fått hemmahörande i euroområdet andra än monetära finansinstitut att minska sin riskexponering från placeringar av typ aktier för att istället öka sina innehav av sådana likvida tillgångar som ingår i M3 med lägre riskexponering.
These fees will cover, but not exceed, expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks.
Dessa avgifter kommer att täcka, men inte överskrida, ECB:s utgifter i samband med tillsynsuppgifterna.
These figures should be seen in the context of the number of genuine banknotes in circulation (around 9 billion).
Dessa siffror skall jämföras med antalet äkta sedlar i omlopp (ca. nio miljarder).
These figures should be seen in the perspective of the number of genuine banknotes in circulation (around nine billion).
Dessa siffror skall jämföras med antalet äkta sedlar i omlopp (ca. nio miljarder).
These figures should, however, be seen in the context of the number of genuine banknotes in circulation (around 9 billion).
Dessa siffror skall dock ses mot bakgrund av antalet äkta eurosedlar i omlopp (cirka 9 miljarder).
These frontloaded measures are part of the overall successful outcome of the exercise.
Dessa åtgärder har bidragit till att resultatet av den samlade bedömningen överlag varit framgångsrikt.
These gains were recorded in revaluation accounts, in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem.
Dessa vinster bokades på värderegleringskonton i linje med de allmänna redovisningsprinciper som ECB-rådet har upprättat för Eurosystemet.
These include enhancements of the legal framework for euro area quarterly accounts for institutional sectors and for short-term indicators; adoption, improved availability and timeliness of the Principal European Economic Indicators; better coordination of national and European release and revision policies for these indicators; and more effective and efficient methods for compiling euro area statistics.
Dessa inbegriper förbättringar i det rättsliga ramverket för euroområdets kvartalsräkenskaper för institutionella sektorer samt för kortfristiga indikatorer; antagande, förbättrad tillgänglighet och rättidighet för de europeiska ekonomiska huvudindikatorerna; bättre samordning av nationell och europeisk policy för offentliggörande och revidering av dessa indikatorer; samt mer effektiva metoder för insamling av statistik för euroområdet.
These include individual bank-by-bank findings, as well as an aggregate report on the full outcome of the exercise for all 128 banks.
De omfattar såväl resultat för enskilda banker som en samlad rapport om det fullständiga resultatet för alla 128 banker.
These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries, as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community (the Treaty).
Dessa räntor kommer att användas för att bedöma vilken grad av konvergens som dessa länder har uppnått i enlighet med artikel 121 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (fördraget).
These issues were decided upon by the Governing Council on 16 December 2004.
Beslut i dessa frågor fattades av ECB-rådet den 16 december 2004.
These logistics have contributed to the smoothness of the euro cash changeover.
Dessa logistiska förberedelser har bidragit till ett smidigt kontantutbyte.
These losses were partly offset by the release of the entire general provision of €2.6 billion, which had been established previously to cover exchange rate and interest rate risks.
Dessa förluster uppvägdes delvis av att hela riskreserven på 2,6 miljarder upplöstes.
These markets will continue to be eligible, with no need for any additional assessment[2].
Dessa marknader kommer även fortsättningsvis att vara godtagbara utan att någon ytterligare bedömning behövs[2].
These measures are not affected by the adjustments announced in today's press release.
Dessa åtgärder påverkas inte av ändringarna i detta pressmeddelande.
These meetings will as a rule be held on Thursdays, following the Governing Council’s second meeting of the month.
Dessa sammanträden kommer normalt att hållas på en torsdag, efter ECB-rådets andra sammanträde den månaden.
These more detailed data are needed for a proper analysis of the monetary aggregates and their counterparts, which is a prerequisite for an informed assessment of the risks to price stability.
Dessa mer detaljerade uppgifter behövs för en riktig analys av penningmängdsaggregaten och deras motposter, vilket är en nödvändig förutsättning för en välgrundad bedömning av riskerna för prisstabiliteten.
These national discretions can lead to differences in, for example, the definition of capital.
Sådan valmöjlighet kan leda till olikheter, t.ex. definitionen av kapital .