natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administration (with the exception of the New ECB Premises Project)
Administration (exklusive projektet för ECB:s nya lokaler)
Administration (with the exception of the New ECB Premises Project)
Administration (utom projektet för ECB:s nya lokaler)
administrative penalties for breaches of the relevant law.
administrativa sanktioner för brott mot gällande lag.
After 15 years of work, the Single Euro Payments Area (SEPA) has been successfully implemented for credit transfers and direct debits in the euro area.
Efter 15 år har det gemensamma området för betalningar i euro (SEPA) blivit verklighet för gireringar och direktdebiteringar inom euroområdet.
After a welcome address from Mr Asmussen, speeches were given by Peter Feldmann, Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main, and Klaus Pöllath, Member of the Board of Directors of Ed.
Efter ett välkomsttal av Jörg Asmussen hölls tal av Peter Feldmann, Frankfurts överborgmästare och av Klaus Pöllath, styrelseledamot i Ed.
After all, it is they who prepare the machines and devices to accept this new banknote ahead of its issuance”, said Yves Mersch, Executive Board member of the European Central Bank.
Det är ju ändå de som i förväg ska förbereda utrustningen så att den accepterar den nya sedeln.
After an international jury chose the three prize-winning designs for the new ECB premises (see Press Release of 13 February 2004), the ECB’s Governing Council invited the three prize-winners to revise their design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
Efter att en internationell jury valt ut de tre prisbelönta förslagen till nytt huvudkontor för ECB (se pressmeddelande den 13 februari 2004) uppmanade ECB-rådet de tre pristagarna att bearbeta sina förslag och ta hänsyn till rekommendationer och krav från juryn, ECB och staden Frankfurt.
After careful consideration and detailed study of alternative locations, the ECB had come to the conclusion that the site offered by the City of Frankfurt provided the best possibilities for building permanent headquarters that met its requirements and standards.
Efter noggrant övervägande och detaljerade undersökningar av alternativa förslag har ECB beslutat att tomten som Frankfurt stad har erbjudit är bäst lämpad för att anlägga ECB:s huvudsäte och bäst uppfyller ECB:s önskemål och krav.
After only one week, more than 50% of transactions were being conducted in euro and the conversion of automated teller machines (ATMs) was finalised.
Efter bara en vecka gjordes mer än 50 % av alla transaktioner i euro och bankomaterna var omställda.
After that date, any assets that continue to be exchanged only on non-accepted markets will no longer be eligible.
Därefter kommer sådana tillgångar som fortsätter att handlas enbart på icke-reglerade marknader inte längre att godkännas.
After the ECB moved into its new premises in November 2014 the capitalised expenditure incurred up to that point was transferred from “Assets under construction” to the appropriate fixed asset headings.
Efter det att ECB hade flyttat in i sina nya lokaler i november 2014 överfördes de kapitaliserade kostnaderna som uppstått fram t.o.m. denna tidpunkt från "Tillgångar under uppförande" till rätt post för anläggningstillgångar.
After the unveiling, the new €20 can be tested outside the central banks.
Efter offentliggörandet kan den nya 20-eurosedeln även testas utanför centralbankerna.
After the welcome address by the President, speeches were given by Tarek Al-Wazir, Deputy Minister President of the State of Hesse, and Peter Feldmann, Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main.
Efter ordförandens välkomsttal hölls tal av Tarek Al-Wazir, ställföreträdande ministerpresident för delstaten Hessen och Peter Feldmann, överborgmästare för staden Frankfurt am Main.
After this revision phase, the Governing Council of the ECB will award the contract for planning its new premises to one of the three prizewinning architects.
Efter denna bearbetningsfas kommer ECB-rådet att tilldela en av de vinnande arkitekterna kontraktet för utformning av de nya lokalerna.
Afterwards, the national competent authorities (NCAs) and their third party specialists (auditors, consultants, asset evaluators) will review banks’ processes, policies and accounting practices, analyse their credit exposures and provisions, and evaluate their collateral and real estate assets.
Därefter ska nationella behöriga myndigheter och de externa privata bolag (revisorer, konsulter, värderare) som anlitas av dem att granska bankernas förfaranden, policy och redovisningspraxis, analysera kreditexponeringar och avsättningar samt värdera bankernas säkerheter och fastighetsinnehav.
Against the background of the sound fundamentals of the euro area, the Governing Council remains confident that the slowdown in economic growth will be short-lived.
Mot bakgrund av goda fundamenta i euroområdet har ECB-rådet den bestämda uppfattningen att nedgången i ekonomisk tillväxt kommer att bli kortlivad.
Against this background it decided that for the main refinancing operations to be settled on 10 and 17 March 1999 the same conditions will apply as for the previous ones, i.e. they will be conducted as fixed rate tenders at an interest rate of 3.0%.
Mot bakgrund av detta beslutade rådet att samma villkor som för de tidigare huvudsakliga refinansieringstransaktionerna skall gälla för de huvudsakliga refinansieringstransaktioner som träder i kraft den 10 och den 17 mars 1999, dvs. de kommer att genomföras som fastränteanbud till en ränta på 3 %.
Against this background, a broad-based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators.
Mot denna bakgrund har en bred analys av finansmarknaderna gjorts, med hänsyn till ett antal relevanta indikatorer.
Against this background, the confirmation of the reference value implies the continuation of the pursuit of the monetary policy strategy conducted in the past and does not imply any change to the Governing Council's assessment of the current monetary policy stance.
Mot bakgrund av detta innebär beslutet att referensvärdet ligger fast, en kontinuitet i den penningpolitiska strategin och det medför inte någon ändring av ECB-rådets bedömning av den nuvarande penningpolitiska inriktningen.
Against this background, the experience of high M3 growth over the past one and a half years has to be assessed in the context of large portfolio re-allocations by the euro area non-MFI private sector triggered by the high level of uncertainty and distress in financial markets and notably by the unprecedented decline in stock prices over the past two years.
Mot bakgrund av detta skall erfarenheten av den höga M3-tillväxten under det senaste ett och ett halvt året ses i perspektiv av de stora portföljomläggningar som gjorts i euroområdet av andra aktörer än monetära finansinstitut föranledda av omfattande oro och osäkerhet på finansmarknaderna och särskilt med anledning av de tidigare ej skådade kursfallen på aktier under de senaste två åren.
Against this background, the Governing Council will carefully monitor further evidence with regard to an acceleration of productivity growth in the euro area.
Mot denna bakgrund kommer ECB-rådet att noga bevaka eventuella tecken på en snabbare ökning av tillväxttakten i euroområdet.
Against this background, the Governing Council will continue to monitor the evidence with regard to developments in productivity growth in the euro area, and the ECB's monetary policy will take such evidence into account as appropriate.
ECB-rådet kommer alltså även fortsättningsvis att bevaka eventuella tecken på en förändring av produktivitetsökningen i euroområdet och ta lämplig hänsyn till dessa förändringar vid utformningen av ECB:s penningpolitik.
Against this background, the Governing Council will continue to monitor the evidence with regard to developments in productivity growth in the euro area, and the ECB's monetary policy will take such evidence into account as appropriate.
Mot bakgrund av detta kommer ECB-rådet att fortsätta att övervaka uppgifter om produktivitetstillväxten i euroområdet och ECB:s penningpolitik kommer att ta sådan information i beaktande när så är lämpligt.
Against this background, these tier one assets will lose eligibility on 1 June 2007.
Mot bakgrund av detta kommer dessa grupp ett-tillgångar inte längre att var godtagbara fr.o.m. den 1 juni 2007.
Agency - credit institution
Agencies – kreditinstitut
Agency – non-credit institution
Agencies – icke kreditinstitut
Aims to foster transparency, to repair and to build confidence
Syftet är att skapa transparens, reparera och bygga upp förtroende
All banknotes of each denomination will be identical, irrespective of the country in which they will be put into circulation, and they will freely migrate throughout the countries of the euro area.
Alla eurosedlar i samma valör är identiska oavsett i vilket land de har satts i omlopp och sedlarna kommer att kunna användas över hela euroområdet utan inskränkning.
All Core Principles will be applied to systemically important retail payment systems, whereas only a selection of six Core Principles will be applied to systems of prominent importance.
Alla grundprinciper kommer att tillämpas på systemviktiga betalningssystem medan bara ett urval av sex grundprinciper kommer att tillämpas på system som är av stor betydelse.
All euro area central banks have confirmed their participation in TARGET2.
Samtliga centralbanker i euroområdet har bekräftat att de ämnar delta i Target2.
All euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Alla eurosedlar kan enkelt kontrolleras med ”känn-titta-luta”-metoden.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method
Alla eurosedlar kan enkelt kontrolleras med ”känn-titta-luta”-metoden.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method.
Alla eurosedlar kan enkelt kontrolleras med ”känn-titta-luta”-metoden.
All Governors will continue to participate in the Governing Council meetings and discussions.
Samtliga centralbankschefer kommer att fortsätta att delta i ECB-rådets sammanträden och diskussioner.
All in all, Latvia is within the reference values of the convergence criteria.
Sammantaget är Lettland inom referensvärdena för konvergenskriteriet.
All language versions are published on the ECB's Website (periodical publications).
Rapporten publiceras på alla språkversioner på ECBs webbplats (periodical publications).
All members of the Governing Council exercising a voting right will do so on the basis of the "one member, one vote" principle.
De ledamöter i ECB-rådet som har rösträtt kommer att utnyttja denna rätt på basis av principen om "en ledamot, en röst".
All members of the Governing Council will continue to attend meetings in a personal and independent capacity, and the "one member, one vote" principle will continue to apply to NCB Governors exercising a voting right.
Alla medlemmar i ECB-rådet kommer att fortsätta att närvara vid sammanträdena i personlig och oberoende kapacitet och principen "en medlem, en röst" kommer att fortsätta att gälla för de nationella centralbankschefer som får utöva rösträtt.
All national central banks (NCBs) are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Alla nationella centralbanker skall följa dessa principer vid rapportering av sina transaktioner som del i Eurosystemet, vilka ingår i Eurosystemets konsoliderade veckobalansräkning.
All NCB Governors will continue to participate in the discussions of the Governing Council and attend the meetings in a personal and independent capacity.
Samtliga nationella centralbankschefer kommer att fortsätta att delta i ECB-rådets diskussioner och närvara vid sammanträdena i personlig och oberoende kapacitet.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Samtliga nationella centralbanker följer i stort sett samma redovisningsprinciper som ECB i sina årsredovisningar.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Samtliga nationella centralbanker följer i stort sett samma redovisningsprinciper som ECB när de utarbetar sina årsredovisningar.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Samtliga nationella centralbanker tillämpar frivilligt i stort sett samma redovisningsprinciper som ECB när de utarbetar sina årsbokslut.
All of these currencies have participated in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates was devalued in the period under review.
Alla dessa valutor har deltagit i ERM2 i mer än två år före konvergensbedömningen och ingen av deras centralkurser har devalverats under bedömningsperioden.
All possible combinations of issuer group and asset type under the various liquidity categories are described in the table below:
Alla möjliga kombinationer av emittentgrupp och typ av tillgång i de olika likviditetskategorierna beskrivs i tabellen nedan:
All relevant bank identifier codes (BICs) should be listed in the directory of at least one infrastructure with SEPA-wide reach.
Alla relevanta BIC-koder finnas i en lista för åtminstone en infrastruktur som fungerar över hela SEPA.
All the authorities in the EU involved in combating counterfeiting use this database.
Samtliga myndigheter i EU som sysslar med att bekämpa förfalskningar använder denna databas.
All these measures should give the public and professional cash handlers an opportunity to learn about the new banknotes in good time and should ensure that the launch of the Europa series goes smoothly.
Alla dessa åtgärder ska ge allmänheten och de som yrkesmässigt hanterar kontanter möjligheten att i god tid lära sig mer om de nya sedlarna så att lanseringen av Europaserien går smidigt.
All these security features can be found on the front side of the new note and can be readily checked using the “feel, look and tilt” method.
Alla dessa säkerhetsdetaljer finns på den nya sedelns framsida och kan lätt kontrolleras med ”känn-titta-luta”-metoden.
All TLTROs will mature in September 2018.
Alla TLTRO förfaller i september 2018.
All types of counterfeit can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Alla typer av förfalskningar kan lätt upptäckas med det enkla ”Känn-titta-luta”-testet, som beskrivs i Eurosystemets publikationer och på ECB:s webbplats och som även finns på webbplatserna för Eurosystemets nationella centralbanker.
All types of counterfeit can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the other Eurosystem national central banks.
Alla typer av förfalskningar kan lätt upptäckas med det enkla ”Känn-titta-luta”-testet, som beskrivs i Eurosystemets publikationer och på ECB:s webbplats samt på de nationella centralbankernas webbplatser.
All types of counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Alla typer av förfalskningar kan lätt upptäckas vid en noggrann undersökning med det enkla känn-titta-luta-testet, som beskrivs i Eurosystemets publikationer och på ECB:s webbplats samt på de nationella centralbankernas webbplatser.
Allocation of losses: Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB, a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order: The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year.
Förlustdisposition: Enligt artikel 33.2 i stadgan för ECBS ska en förlust för ECB täckas på följande sätt: Förlusten kan avräknas mot ECB:s allmänna reservfond och, om det behövs och efter beslut av ECB-rådet, mot de monetära inkomsterna för det ifrågavarande räkenskapsåret.
Allocation of losses: Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB, a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order: The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year.
Förlustdisposition: Enligt artikel 33.2 i stadgan för ECBS skall en förlust för ECB täckas på följande sätt: Förlusten kan avräknas mot ECB:s allmänna reservfond och, om det behövs och efter beslut av ECB-rådet, mot de monetära inkomsterna för det ifrågavarande räkenskapsåret.
Allows businesses to expand into new markets without extra payment costs
Företag kan expandera till nya marknader utan att ådra sig extra betalningskostnader
Almost all of the 21 securities settlement systems that have been assessed could be considered eligible for use in Eurosystem credit operations under certain operational conditions.[2] It should be noted, however, that the securities settlement systems in the accession countries are not all equally advanced.
Av de 21 värdepappersavvecklingssystem som bedömdes kunde nästan samtliga accepteras för Eurosystemets kredittransaktioner under förutsättning att ett par specifika villkor uppfylldes.[2] Värdepappersavvecklingssystemen är dock olika långt utvecklade i olika anslutningsländer.
Almost equal numbers of each denomination were recovered during the first half of 2010, together accounting for almost 85% of the total.
De stod för nästan 85 % av det totala antalet beslagtagna sedlar 2010.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2008 and 2009.
Enligt praxis kommer två av ECB-rådets sammanträden att hållas utanför Frankfurt både 2008 och 2009.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one, on 10 May 2007, will be hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, and the second one, on 4 October 2007, will be hosted by the Oesterreichische Nationalbank.
I linje med praxis kommer två av ECB-rådets sammanträden att hållas utanför Frankfurt, det första, den 10 maj 2007, under värdskap av Central Bank and Financial Authority of Ireland, och det andra, den 4 oktober 2007, under värdskap av Oesterreichische Nationalbank.
Also today, Latvia has adopted the euro and Latvijas Banka has joined the Eurosystem.
Idag har också Lettland infört euron och Latvijas Banka har blivit medlem i Eurosystemet.
Also, in line with established practices, two meetings will again be held outside Frankfurt: one in Rome on 3 April 2003 hosted by the Banca d'Italia, and one in Lisbon on 2 October 2003 hosted by the Banco de Portugal.
Enligt vedertagen praxis kommer två sammanträden att hållas utanför Frankfurt: ett i Rom den 3 april 2003 under Banca d'Italias värdskap och ett i Lissabon en 2 oktober 2003 under Banco de Portugals värdskap.
Although all NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem's weekly consolidated financial statements, they are not obliged to follow them in the preparation of their own annual accounts unless required to do so by local legislation.
Även om alla nationella centralbanker skall följa dessa principer i syfte att rapportera sina transaktioner som del i Eurosystemet vilka ingår i Eurosystemets konsoliderade veckobalansräkning, behöver de inte följa dem när de upprättar sina egna årsbokslut om inte nationell lagstiftning kräver det.
Although the number of counterfeits is very small, given that there are around 8 billion genuine banknotes in circulation, the public is encouraged to remain vigilant.
Även om antalet förfalskningar är lågt, med tanke på att det finns omkring 8 miljarder äkta sedlar i omlopp, uppmanas allmänheten till fortsatt uppmärksamhet.
Although the total number of euro counterfeits recorded during the second half of the year has increased, for the year as a whole it is less than a quarter of the total number of counterfeits of legacy currencies reported by euro area national central banks in 2001.
Trots att det totala antalet euroförfalskningar ökade under det andra halvåret är det, sett över hela året, mindre än en fjärdedel av det totala antalet förfalskningar som rapporterades av de nationella centralbankerna 2001.
Although this is a slight increase compared with the same period in 2006, it is still within the bounds of the pattern established over the last few years, as indicated in the following table showing the half-yearly levels of counterfeits recovered:
Även om detta innebär en liten ökning jämfört med samma period 2006 är det fortfarande inom gränserna för det mönster som fastställts de senaste åren, se tabellen över halvårsinformationen över indragna förfalskningar.
Although this is an increase of 5.4% on the quantity recovered in the previous six months, the following table, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that the quantity has not varied greatly over recent years.
Även om detta innebär en ökning med 5,4 % jämfört med den mängd som togs ur omlopp de föregående sex månaderna så visar tabellen nedan, med uppgifter om halvårsvisa trender i antalet förfalskningar, att mängden inte varierat särskilt mycket under de senaste åren.
Altogether, more than 220 essays were received.
Sammanlagt kom mer än 220 uppsatser in.
Altogether, more than 250 essays were received.
Sammanlagt inlämnades över 250 uppsatser.
Amato Lusitano Secondary School, Castelo Branco (Portugal);
Amato Lusitano Secondary School, Castelo Branco (Portugal)
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II.
Bland de länder som granskas i den här konvergensrapporten deltar Estland, Lettland och Litauen just nu i ERM2.
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia are currently in ERM II.
Bland de länder som granskas i den här konvergensrapporten deltar Estland, Lettland, Litaen och Slovakien i ERM2.
Among the countries examined in this Convergence Report, Latvia and Lithuania are currently participating in the exchange rate mechanism II (ERM II).
Bland de länder som granskas i den här konvergensrapporten deltar Lettland och Litauen just nu i växelkursmekanismen (ERM2).
Among the countries looked at in this report, Lithuania is currently the only country participating in the exchange rate mechanism (ERM II).
Av de länder som granskas i den här rapporten deltar för närvarande bara Litauen i växelkursmekanismen (ERM2).
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
Ett ECB-beslut om implementeringen av rotationssystemet kommer att antas vid ett senare tillfälle och därefter publiceras i EU:s officiella tidningen och på ECB:s webbplats.
An ECB report has shown that the social costs of making retail payments amount to 1% of GDP, which equates to around €130 billion per year for the whole of the EU.
En rapport från ECB visar att de sociala kostnaderna för massbetalningar uppgår till 1 procent av BNP, vilket innebär runt 130 miljarder euro årligen för hela EU.
An electronic version can also be downloaded from the ECB’s website, where it will be made available in all official languages of the European Union.
En elektronisk version kan också laddas ned från ECB:s webbplats, där den kommer att finnas på alla officiella EU-språk.
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Ett motsvarande belopp avsattes som reserv för valutakurs-, ränte- och guldprisrisker.