natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB intends to publish accounts of its monetary policy discussions from January 2015
ECB planerar att publicera redogörelser för penningpolitiska diskussioner från och med januari 2015.
ECB launches two new tools to make statistics more accessible
ECB inför två nya verktyg för att göra statistiken mer lättillgänglig
ECB President Mario Draghi, accompanied by the governors of the relevant national central banks, will present an award to the winning teams.
ECB:s ordförande Mario Draghi kommer, i sällskap av de berörda centralbankscheferna, att dela ut ett pris till de vinnande lagen.
ECB President Mario Draghi, together with the national central bank governors of the participating euro area countries, welcomed the winning teams of the fourth Generation €uro Students’ Award competition to the European Central Bank (ECB) today.
ECB:s ordförande Mario Draghi och centralbankscheferna för de respektive nationella centralbankerna välkomnade idag de vinnande lagen i den fjärde tävlingen Generation €uro Students’ Award till Europeiska centralbanken (ECB).
ECB President Mario Draghi, together with the respective national central bank governors of participating euro area countries, welcomed the winning teams of the third Generation €uro Students’ Award competition at the European Central Bank today.
ECB:s ordförande Mario Draghi och centralbankscheferna för de respektive nationella centralbankerna välkomnade de vinnande lagen i den tredje tävlingen Generation €uro Students’ Award på Europeiska centralbanken idag.
ECB Press Release dated 1 August 2003 entitled “Publication of the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2004”
ECB:s pressmeddelande av den 1 augusti 2003 ”Offentliggörande av den indikativa kalendern för Eurosystemets anbudsförfaranden 2004”
ECB Press Release dated 2 July 2003 entitled “New risk control framework for eligible assets”
ECB:s pressmeddelande av den 2 juli 2003 ”Nytt ramverk för riskkontroll av godtagbara säkerheter"
ECB Press Release dated 23 January 2003 entitled “Measures to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy”
ECB:s pressmeddelande av den 23 januari 2003 ”Åtgärder för att göra det penningpolitiska styrsystemet effektivare”
ECB Press Release dated 28 October 2003 entitled “Implementation of the new risk control framework: liquidity categories and issuer group classification”
ECB:s pressmeddelande av den 28 oktober 2003 ”Införande av det nya ramverket för riskkontroll: likviditetskategorier och klassificering av emittentgrupper”
ECB publishes extended questions and answers on the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and its purpose, accompanied by the agreement itself
ECB publicerar frågor och svar om avtalet om finansiella nettotillgångar och dess syfte samt själva avtalet.
ECB publishes new calendar for Governing Council meetings with six-week interval for monetary policy meetings
ECB offentliggör ny tidsplan för ECB-rådets sammanträden med intervall på sex veckor för penningpolitiska sammanträden
ECB publishes new report on “Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”
ECB publicerar en ny rapport om kortbetalningar i Europa (Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards)
ECB seeks representation in all plenary and executive meetings of the Single Resolution Board as an observer
ECB strävar efter att vara närvarande såväl vid plenarmötena som vid de verkställande mötena som iakttagande part.
ECB supports having the bail-in tool in place earlier than 2018
ECB stödjer att skuldnedskrivningsverktyget ska finnas på plats 2018.
ECB time (C.E.T.) today (pdf 1.08 MB).
15.00 ECB-tid (centraleuropeisk tid) idag (pdf 1,27 MB).
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014
ECB kommer att tillträda sina tillsynsuppgifter den 4 november 2014
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014
ECB utövar sina tillsynsuppgifter fr.o.m. den 4 november 2014
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014.
ECB antar sina tillsynsuppgifter den 4 november 2014.
ECB to publish regular accounts of monetary policy discussions from January 2015
ECB ska från och med januari 2015 publicera regelbundna redogörelser för de penningpolitiska diskussionerna
ECB to supervise banks in the euro area
ECB ska utöva tillsyn över banker i euroområdet
ECB will conduct a supervisory dialogue with individual banks to check facts and investigate partial findings
ECB kommer att föra en tillsynsdialog med enskilda banker för att kontrollera fakta och undersöka delresultat
ECB will work closely with Bank of Greece to maintain financial stability
ECB kommer att arbeta nära tillsammans med Greklands centralbank för att bibehålla finansiell stabilitet
ECB: changes to the proposed regulation have been made to ensure that Article 114 of the Treaty is a possible legal basis for establishing the SRM
ECB: Ändringar har gjorts till den föreslagna förordningen för att säkerställa att artikel 114 i fördraget kan utgöra en möjlig rättslig grund för upprättandet av SRM.
ECB: institutions should become subject to resolution only after a supervisor has assessed them as “failing or likely to fail”
ECB: Institutioner kan endast rekonstrueras om ett tillsynsorgan bedömer att de kommit på obestånd eller sannolikt kommer att göra det.
ECBstatsApp and “Our statistics” are powered by SDMX, an initiative to foster standards for the exchange of statistical information, sponsored by the Bank for International Settlements, the ECB, Eurostat, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations and the World Bank.
ECBstatsApp och “Vår statistik” drivs av SDMX, ett initiativ för främjande av standarder för utbyte av statistikuppgifter som sponsras av Bank for International Settlements, ECB, Eurostat, Internationella valutafonden, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, Förenta nationerna och Världsbanken.
ECBstatsApp is available free of charge via the Google Play store and iTunes:
ECBstatsApp är gratis och kan laddas ned via Google Play eller iTunes:
ECBstatsApp provides access to and visualises economic statistics on tablet devices
ECBstatsApp ger tillgång till och visualiserar ekonomisk statistik på surfplattor
ECB’s net profit for 2014: €989 million (2013: €1,440 million)
ECB:s nettovinst 2014: 989 miljoner euro (2013: 1 440 miljoner euro)
ECB’s net profit for 2015: €1,082 million (2014: €989 million)
ECB:s nettovinst 2015: 1 082 miljoner euro (2014: 989 miljoner euro)
Economic convergence
Ekonomisk konvergens
Economic developments and monetary policy
Ekonomisk utveckling och penningpolitik
Economic developments in the other countries of the European Union
Den ekonomiska utvecklingen i EU-länder utanför euroområdet
Edwin Schwarz, City Councillor responsible for town planning.
Edwin Schwarz, chef för stadsbyggnadskontoret i Frankfurt.
EEA – Erick van Egeraat
EEA - Erick van Egeraat
Eighty architects from among the interested applicants will be invited to participate in the first phase, which will be to develop initial outline design concepts.
Åttio av de intresserade sökande kommer att inbjudas att delta i det första steget, som består i att utveckla ett första projektförslag.
ELA can only be provided against sufficient collateral.
ELA-stöd kan endast tillhandahållas mot tillräckliga säkerheter.
Eligibility criteria
1.1. Godtagbarhetskriterier
Eligible debtors: These are non-financial corporations and general government.[2] Guarantors and eligible guarantees will be subject to the regime applied to eligible marketable debt instruments.[3]
Godtagbara gäldenärer: Icke-finansiella företag och den offentliga sektorn.[2] Gäldenärer och godtagbara garantier kommer att lyda under det arrangemang som gäller för godtagbara marknadsnoterade skuldinstrument.[3]
Eligible loan: This is a debt obligation of an eligible debtor (see below) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below.
Godtagbara lån: Detta är en skuldförbindelse, från en godtagbar gäldenär (se nedan) till Eurosystemets motparter, som uppfyller alla godtagbarhetskriterier nedan.
Eligible tier one assets are allocated to one of four categories of decreasing liquidity based on issuer classification and asset type.
Godtagbara säkerheter som ingår i grupp ett är indelade i en av fyra kategorier med avtagande likviditet baserade på emittentklassificering och typ av tillgång.
Emergency liquidity assistance maintained at Friday’s (26 June 2015) level
Likviditetsstödet ligger kvar på samma nivå som i fredags (26 juni 2015)
End of maintenance period
Uppfyllande-perioden slutar den
End of maintenance period
Uppfyllandeperioden slutar den
End of maintenance period in 2010
Slut på uppfyllandeperioden 2010
End of maintenance period in 2011
Slut på uppfyllandeperioden 2011
Enlargement of the European Union
Utvidgning av Europeiska unionen
ensure their operational capability to send and receive SEPA payments.
säkerställer verksamhetskapaciteten att sända och ta emot SEPA-betalningar.
Environmental achievements
Miljöresultat
Escola Secundária de S. Lourenço, Portalegre (Portugal);
Escola Secundária de S. Lourenço, Portalegre (Portugal)
ESRB Secretariat
ESRB:s sekretariat
Establishing a pan-European infrastructure for the SEPA would increase overall efficiency due to economies of scale.
Att upprätta en paneuropeisk infrastruktur för ett gemensamt betalningsområde i euro skulle öka den övergripande effektiviteten genom besparingar tack vare dess storlek.
Estimated number of credit files reviewed on average per bank: 1,250
Beräknat antal kreditengagemang för översyn per bank 1 250
Estonia Estonian kroon (EEK)
Estland Estnisk krona (EEK)
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Estland är inte föremål för ett beslut av EU-rådet om förekomsten av ett alltför stort underskott.
Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Estland anslöt sig till växelkursmekanismen med sitt befintliga sedelfondssystem som ett ensidigt åtagande.
Estonia: Junior Achievement Eesti SA
Estland: Junior Achievement Eesti SA
Estonian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2011.
Estniska motparter i Eurosystemet kommer att kunna delta i ECB:s öppna marknadsoperationer som annonseras efter den 1 januari 2011.
Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia’s legal integration into the Eurosystem.
Estnisk lagstiftning uppfyller kraven på centralbankens oberoende medan det finns viss oförenlighet vad gäller Estlands rättsliga integration i Eurosystemet.
EUR 1 =
1 EUR
EUR 10,760,652,402.58) by the ratio, within the extended capital key, between the weight of the NCB joining and those of the NCBs that are already members.
10 760 652 402,58 EUR) med kvoten, inom den utvidgade fördelningsnyckeln, mellan viktningen för den nationella centralbank som går med och för de nationella centralbanker som redan är medlemmar i ECBS.
EUR 5,565,000,000) by the ratio, within the extended capital key, between the weights of the acceding NCB(s) and those of the NCBs that are already members of the ESCB.
5 565 000 000 EUR) multipliceras med kvoten, inom den utvidgade fördelningsnyckeln, mellan viktningen för de nationella centralbanker som går med och för de nationella centralbanker som redan är medlemmar i ECBS.
Euro banknotes are a tangible symbol of the European Union.
Eurosedlarna är en konkret symbol för Europeiska unionen.
Euro banknotes are now shared by 338 million people in 19 countries and have a combined face value of €1,000 billion.
Nu delas euron av 338 miljoner människor i 19 länder, till ett sammanlagt värde av cirka 1 000 miljarder euro.
Euro banknotes are very sensitive and innovative products.
Eurosedlar är mycket känsliga och innovativa produkter.
Euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Eurosedlar kan lätt kontrolleras med ”känn-titta-luta”-metoden.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment
Eurosedlarna är alltjämt ett pålitligt och säkert betalningsmedel.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment.
Eurosedlarna är alltjämt ett pålitligt och säkert betalningsmedel.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment.
Eurosedlarna är fortfarande ett pålitligt och säkert betalningsmedel.
Euro banknotes worth some EUR 242 billion are now in circulation, up from EUR 133 billion on 1 January 2002.
Det finns nu eurosedlar till ett värde av ungefär 242 miljarder EUR i omlopp, från 133 miljarder EUR den 1 januari 2002.
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 19 March 2007
Centralkurserna mot euron och de obligatoriska interventionskurserna för valutorna i de medlemsstater som deltar i ERM2 per den 19 mars 2007
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 2 May 2005
Centralkurserna mot euron och de obligatoriska interventionskurserna för valutorna i de medlemsstater som deltar i ERM2 per den 2 maj 2005
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 28 November 2005
Centralkurserna mot euron och de obligatoriska interventionskurserna för valutorna i de medlemsstater som deltar i ERM2 per den 28 november 2005
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 29 May 2008
Centralkurserna mot euron och de obligatoriska interventionskurserna för valutorna i de medlemsstater som deltar i ERM2 per den 29 maj 2008
Europa series of euro banknotes will not include the €500
Europaserien kommer inte att innehålla någon 500-eurosedel.
European-level banking supervision will improve and strengthen financial stability, ensuring a level playing field in the supervisory requirements to be met by banks.”
Banktillsyn på europeisk nivå kommer att förbättra och stärka den finansiella stabiliteten och säkerställa lika villkor i de tillsynskrav som bankerna ska uppfylla.”
Eurosystem counterparties are invited to contact their respective NCBs to obtain further details on the specific national eligibility criteria for additional credit claims.
Eurosystemets motparter uppmanas kontakta sin respektive nationella centralbank för mer information om de särskilda godtagbarhetskriterierna för ytterligare kreditfordringar.
Eurosystem credit assessment framework (ECAF)
1.3. Eurosystemets ramverk för kreditbedömning
Eurosystem has provided materials to facilitate the adaptation of banknote equipment to the new €20
Eurosystemet har tillhandahållit material som underlättar anpassningen av sedelutrustning till den nya 20-eurosedeln
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
De nationella centralbanker som ingår i Eurosystemet skall skall betala in hela sin andel av ECB:s tecknade kapital.
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
Eurosystemets nationella centralbanker ska betala sitt tecknade kapital till fullo.
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
Eurosystemets nationella centralbanker skall betala sitt tecknade kapital till fullo.
Eurosystem NCBs continue to work on developing specific national eligibility criteria for additional credit claims.
De nationella centralbankerna i Eurosystemet fortsätter att arbeta på att utveckla nationella godtagbarhetskriterier för ytterligare kreditfordringar.
Eurosystem SMP holdings: The table below presents the breakdown by issuer of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2014.
Eurosystemets innehav i värdepappersprogrammet: I tabellen nedan visas de utestående beloppen för Eurosystemets innehav i värdepappersprogrammet per utgivningsland den 31 december.
Eurosystem SMP holdings: The table below presents the breakdown by issuer of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2015.
Eurosystemets innehav i värdepappersprogrammet: I tabellen nedan visas de utestående beloppen för Eurosystemets innehav i värdepappersprogrammet per utgivningsland den 31 december.
Eurosystem standards for e-money schemes or nationally adopted standards).
Eurosystemets standarder för e-pengar eller standarder som antagits nationellt).
Eurosystem’s objectives for SEPA for cards
Eurosystemets mål för SEPA för kort
Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2015
Eurosystemets innehav i värdepappersprogrammet per den 31 december 2015
Eurosystem’s SMP holdings as at 31.12.2013
Eurosystemets innehav i värdepappersprogrammet per den 31 december 2013
Even after this date, they will retain their value indefinitely and will be exchangeable at euro area national central banks at any time.
De kommer ändå alltid att behålla sitt värde och kan växlas in på euroområdets nationella centralbanker.
Even well-made counterfeits can be detected by carefully applying this method.
Även välgjorda förfalskningar kan upptäckas vid en noggrann undersökning med denna metod.
Even well-produced counterfeits can be spotted by a careful inspection of these features.
Även välgjorda förfalskningar kan upptäckas vid en noggrann undersökning av dessa detaljer.
Every month more than 2 billion payments will now flow across the euro area in new standardised formats.
Mer än 2 miljarder betalningar kommer nu varje månad att förmedlas inom euroområdet i ett nytt, standardiserat format.
Every single minute that we dedicated to preparing for this competition was worth it”, said Annie Vossinioti, a teacher at St. Catherine’s British School, Greece, winner of the European and International Schools category.
Catherine’s British School i Grekland, vinnare i kategorin Europeiska och internationella skolor.
Exacerbated by the global financial and economic crisis, real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly.
I och med den globala ekonomiska och finansiella krisen har real BNP i de flesta av de granskade länderna kollapsat eller åtminstone försvagats kraftigt.
Exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board (ESRB).
Undantag från den regeln görs vid speciella helgdagar och för att säkerställa en effektiv mötesordning när ECB-rådets och allmänna rådets sammanträden sker samma vecka som styrelsen för Europeiska systemrisknämnden (ESRB) sammanträder.
Excluding interest income of €733 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest expense amounted to €43 million, compared with net income of €17 million in 2003.
Exklusive ränteintäkter på 733 miljoner euro på ECB:s andel av eurosedlar i omlopp, uppgick räntekostnaderna netto till 43 miljoner euro, jämfört med ränteintäkter på 17 miljoner euro 2003.
Excluding the interest income of €1,319 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €653 million, compared with €402 million in 2005.
Exklusive ränteintäkter på 1 319 miljoner EUR på ECB:s andel av utelöpande eurosedlar, uppgick ränteintäkterna netto till 653 miljoner euro, jämfört med på 402 miljoner EUR 2005.
Excluding the interest income of €2,004 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €417 million, compared with €653 million in 2006.
Exklusive ränteintäkter på 2 004 miljoner euro på ECB:s andel av eurosedlar i omlopp, uppgick ränteintäkterna netto till 417 miljoner euro, jämfört med på 653 miljoner euro 2006.
Excluding the interest income of €2,230 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €151 million, compared with €417 million in 2007.
Exklusive ränteintäkter på 2 230 miljoner euro på ECB:s andel av eurosedlar i omlopp, uppgick ränteintäkterna netto till 151 miljoner euro, jämfört med 417 miljoner euro 2007.
Excluding the interest income of €787 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €760 million, compared with €151 million in 2008.
Exklusive ränteintäkter på 787 miljoner euro på andelen utelöpande eurosedlar, uppgick ränteintäkterna netto till 760 miljoner euro, jämfört med 151 miljoner euro 2008.
Excluding the interest income of €868 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €402 million, compared with a net interest expense of €43 million in 2004.
Exklusive ränteintäkter på 868 miljoner euro på ECB:s andel av eurosedlar i omlopp, uppgick ränteintäkterna netto till 402 miljoner euro, jämfört med ränteintäkter på 43 miljoner euro 2004.
Exercise delivers high level of transparency, consistency and equal treatment
Bedömningen ger en hög grad av transparens, enhetlighet och likabehandling
Exercise starts in November and will take 12 months
Arbetet startar i november och kommer att ta 12 månader
Expenditure for banking supervision in 2015 estimated at around €260 million
Utgifterna för banktillsyn beräknas för 2015 uppgå till ca 260 miljoner euro
Expenditure recovered for supervisory tasks via fees: €277 million (2014: €30 million)
Utgifter för tillsynsuppgifter som täcks via avgifter: 277 miljoner euro (2014: 30 miljoner euro)
Expenditure related to the SSM incurred in November and December 2014 amounted to €30 million.
Utgifter med anknytning till SSM som uppstod i november och december 2014 uppgick till 30 miljoner euro.
Exploiting the information content in monetary and credit aggregates helps the central bank to look beyond the transitory impact of various shocks and to maintain a medium-term orientation in monetary policy.
Att analysera informationen i penningmängds- och kreditaggregaten hjälper centralbanken att se längre fram än de övergående effekterna av olika chocker och att bibehålla penningpolitikens inriktning på medellång sikt.
External architects
Externa arkitekter
External communication and accountability
Extern kommunikation och ansvarsskyldighet
Extra copies of the leaflet and the motion card can be obtained from the respective national central bank.
Det går att beställa fler exemplar av broschyren och kortet med rörliga detaljer från respektive nationell centralbank.
feasible energy/environmental concept and compliance with the main features of the ECB’s technical requirements;
realistiska energi- och miljökoncept och överensstämmelse med ECB:s viktigaste tekniska krav
feasible energy/environmental concept and compliance with the main features of the ECB’s technical requirements;
realistiska energi- och miljökoncept och överensstämmelse med ECB:s viktigaste tekniska krav.
February 2005
februari 2005
February 2007
feb 2007
February 2009
Februari 2009
February 2011
februari 2011
February 2012
Februari 2012
February 2014
Februari 2014
February 2015
Februari 2015
February 2016
Februari 2016
Final results will distinguish between capital shortfalls in the asset quality review (AQR), and those under the baseline and adverse scenarios of the stress test
I de slutliga resultaten kommer åtskillnad att göras mellan kapitalbrister i översynen av tillgångars kvalitet och kapitalbrister under grundscenarierna och de negativa scenarierna i stresstestet
Final version to be published by 4 May 2014
Den slutgiltiga texten kommer att publiceras före den 4 maj 2014
Finally, any remaining net loss may be recorded on the Balance Sheet as losses carried forward and be offset against any net income earned in subsequent year(s).
Slutligen kan eventuell återstående nettoförlust bokföras i balansräkningen som överförd förlust och avräknas mot nettointäkter under efterföljande år.
Finally, any remaining net loss may be recorded on the Balance Sheet as losses carried forward and be offset against any net income received in subsequent years.
Slutligen kan eventuell återstående nettoförlust bokföras i balansräkningen som överförd förlust och avräknas mot nettointäkter under efterföljande år.