natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the PSD is to ensure that payments within the EU – in particular credit transfer, direct debit and card payments – become as easy, efficient, and secure as domestic payments within a Member State, by providing the legal foundation to make the Single Euro Payments Area (SEPA) possible.
Målet med direktivet om betaltjänster är att göra betalningar inom EU, särskilt gireringar, autogiro och kortbetalningar lika enkla, effektiva och säkra som nationella betalningar inom en medlemsstat, genom att tillhandahålla den övergripande rättsliga ramen för att möjliggöra SEPA.
The aim of the seminar was to help partners prepare for the introduction of the new €50 banknote and to facilitate the adaptation of banknote equipment.
Seminariets syfte var att bistå partner att förbereda införandet av den nya 50-eurosedeln och att underlätta anpassningen av sedelutrustning.
The aim of this competition is to find the best solution for the development of the site, which will start in 2004/2005.
Målet med denna tävling är att finna den optimala lösningen för anläggningen.
The allocation of NCB Governors to the groups will be based on a ranking of their respective Member States resulting from their share in the euro area total according to a composite indicator of "representativeness".
Hur de nationella centralbankscheferna fördelas i grupperna kommer att avgöras genom rankning av respektive medlemsstats andel av totalen för euroområdet enligt en sammansatt indikator på "representativitet".
The amended rules on the exchange of euro banknotes now also provide for the possibility of exchanging intentionally damaged euro banknotes, presented by applicants in good faith, or euro banknotes with only minor damage such as scribbling on them.
De ändrade reglerna om inlösen av eurosedlar gör det nu även möjligt att lösa in avsiktligt skadade sedlar, om inlämnaren är i god tro, eller eurosedlar som har mindre skador, t.ex. i form av anteckningar på sedlarna.
The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council and will be applicable from 1 January 2007.
Den nya riktlinjen har antagits av ECB-rådet och gäller från den 1 januari 2007.
The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council.
Denna nya riktlinje har antagits av ECB-rådet.
The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006.
Den ändrade riktlinjen har antagits av ECB-rådet och ändringarna kommer att gälla fr.o.m. den 1 maj 2006.
The amendments have therefore been introduced to increase the overall transparency of the collateral framework by specifying the precise criteria that have to be fulfilled by asset-backed securities in addition to the criteria applicable to debt instruments in general.
Ändringarna har således genomförts för att öka den allmänna transparensen i ramverket för godtagbara säkerheter genom att specificera de exakta kriterier som måste uppfyllas av värdepapper med bakomliggande tillgångar utöver de kriterier som gäller för skuldinstrument i allmänhet.
The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy endorsed by the Governing Council since February 2004.
Ändringarna omfattar alla ändringar i Eurosystemets operativa ramverk för penningpolitik som har godkänts av ECB-rådet sedan februari 2004.
The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy that have been approved by the Governing Council since February 2004.
Den reviderade versionen tar hänsyn till alla ändringar i Eurosystemets operativa ramverk för penningpolitik som har godkänts av ECB-rådet sedan februari 2004.
The amendments mainly relate to the introduction of non-marketable assets in the Eurosystem's collateral framework and represent the final step in the gradual introduction of a single framework for eligible collateral, common to all Eurosystem credit operations (also referred to as the “Single List”).
Ändringarna berör huvudsakligen införande av icke marknadsnoterade tillgångar i Eurosystemets ramverk för säkerheter och är det sista steget i ett gradvist införande av ett gemensamt ramverk för godtagbara säkerheter för alla Eurosystemets kreditoperationer (den s.k. gemensamma listan).
The amendments will apply from 30 May 2005 when the new version of the General Documentation replaces the previous version published in February 2004.
Ändringarna kommer att gälla från den 30 maj 2005 när den nya versionen av Allmän dokumentation ersätter den tidigare versionen som publicerades i februari 2004.
The amounts required to cover expenditure incurred in November and December 2014 are recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis, but will be invoiced in 2015.
De belopp som krävs för att täcka utgifterna som uppstod i november och december 2014 bokförs som intäkter från avgifter i ECB:s resultaträkning för 2014 på bokföringsmässiga grunder men kommer att faktureras 2015.
The analysis of counterfeit coins is co-ordinated by the European Technical and Scientific Centre, which was established by the EU Member States at the French Mint in Pessac and which is managed by the European Commission.
Analysen av förfalskade mynt sköts gemensamt av det europeiska tekniska och vetenskapliga centrum, som inrättats av EU:s medlemsstater vid det franska myntverket i Pessac och som leds av Europeiska kommissionen.
The analysis of monetary and credit aggregates can help to identify the build-up of financial imbalances which may in turn have implications for price stability.
Analysen av penningmängds- och kreditaggregat kan hjälpa till att identifiera uppbyggnaden av finansiella obalanser som i sin tur kan få följder på prisstabiliteten.
The analysis of the deviations of annual M3 growth from the reference value represents an important element in the evaluation of monetary developments and their implications for future price stability.
Granskningen av den årliga M3-ökningens avvikelser från referensvärdet är en viktig del av utvärderingen av den monetära utvecklingen och dess konsekvenser för den framtida prisstabiliteten.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2015 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Årsboksluten för alla nationella centralbanker kommer att vara klara i slutet av maj 2015 och Eurosystemets slutliga konsoliderade årsbalansräkning kommer att publiceras därefter.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2016 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Alla de nationella centralbankernas årsbokslut kommer att vara slutförda i slutet av maj 2016 och därefter kommer Eurosystemets slutgiltiga konsoliderade balansräkning att offentliggöras.
The Annual Accounts of the ECB, together with a management report and the consolidated balance sheet of the Eurosystem for the year ending 31 December 2013, will be included in the ECB’s Annual Report that will be published in April 2014.
Årsbokslutet kommer tillsammans med en förvaltningsberättelse och en konsoliderad balansräkning för det år som slutade den 31 december 2013 att ingå i ECB:s årsrapport som publiceras i april 2014.
The annual accounts will also be published in the ECB's Annual Report on 29 April 2003.
Årsredovisningen kommer även att offentliggöras i ECBs årsrapport den 29 april 2003.
The annual accounts will also be published in the ECB’s Annual Report on 27 April 2004.
Årsredovisningen kommer också att offentliggöras i ECB:s årsrapport den 27 april 2004.
The annual accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2004, in the ECB’s Annual Report on 26 April 2005.
Årsredovisningen och en förvaltningsberättelse för det år som slutade den 31 december 2004 kommer att publiceras i ECB:s årsrapport den 26 april 2005.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2005, in the ECB’s Annual Report on 25 April 2006.
Årsredovisningen och en förvaltningsberättelse för det år som slutade den 31 december 2005 kommer att publiceras i ECB:s årsrapport den 25 april 2006.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2006, in the ECB’s Annual Report on 23 April 2007.
Årsredovisningen och en förvaltningsberättelse för det år som slutade den 31 december 2006 kommer att publiceras i ECB:s årsrapport den 23 april 2007.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2007, in the ECB’s Annual Report on 21 April 2008.
Årsredovisningen och en förvaltningsberättelse för det år som slutade den 31 december 2007 kommer att publiceras i ECB:s årsrapport den 21 april 2008.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2008, will be published in the ECB’s Annual Report on 21 April 2009.
Årsredovisningen och en förvaltningsberättelse för det år som slutade den 31 december 2008 kommer att publiceras i ECB:s årsrapport den 21 april 2009.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2009, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2010.
Årsbokslutet och en förvaltningsberättelse för det år som slutade den 31 december 2009 kommer att publiceras i ECB:s årsrapport den 19 april 2010.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2010, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2011.
Årsbokslutet och en förvaltningsberättelse för det år som slutade den 31 december 2010 kommer att publiceras i ECB:s årsrapport den 19 april 2011.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2011, will be published in the ECB’s Annual Report on 25 April 2012.
Årsbokslutet och en förvaltningsberättelse för det år som slutade den 31 december 2011 kommer att publiceras i ECB:s årsrapport den 25 april 2012.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2012, will be included in the ECB’s Annual Report on 24 April 2013.
Årsbokslutet och en förvaltningsberättelse för det år som slutade den 31 december 2012 kommer att publiceras i ECB:s årsrapport den 24 april 2013.
The Annual Report, produced in all 11 official Community languages, will be distributed by each of the EU national central banks to interested parties in their respective countries.
Årsrapporten produceras på samtliga elva officiella gemenskapsspråk och kommer att distribueras av respektive nationell centralbank i EU till alla intresserade parter i respektive land.
The Anti-Fraud Committee's report was prepared in accordance with Article 1 of the ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5).
Bedrägeribekämpningskommitténs rapport skrevs med beaktande av artikel 1 i Europeiska centralbankens beslut av den 7 oktober 1999 om bedrägeribekämpning (ECB/1999/5).
The application of initial margins in reverse transactions is to be discontinued and trigger levels used in margin calls reduced.
Tillämpning av initiala säkerhetsmarginaler i reverserade transaktioner skall upphöra och brytpunkterna för begäran av tilläggssäkerheter sänkas.
The AQR conducted by the ECB and national competent authorities (NCAs) examined whether assets were properly valued on banks’ balance sheets as on 31 December 2013.
I översynen av tillgångars kvalitet (AQR) undersökte ECB och de nationella behöriga myndigheterna om tillgångar hade värderats rätt på bankernas balansräkningar per den 31 december 2013.
The AQR is a key component of the comprehensive assessment, which aims to enhance the transparency of the balance sheets of significant banks, trigger balance sheet repair where necessary, and rebuild investor confidence prior to the ECB taking over its supervisory tasks in November 2014.
Översynen av tillgångars kvalitet är en väsentlig del av den samlade bedömningen, vars syfte är att förbättra betydande bankers balansräkningar, leda till att balansräkningarna repareras om det behövs och återuppbygga investerarnas förtroende innan ECB tar över sina översynsuppgifter i november 2014.
The AQR process is due for completion in October when the results will be released together with the results of the stress test conducted in cooperation with the European Banking Authority.
Förfaranden för kvalitetsgranskning av tillgångar ska avslutas i oktober när resultaten offentliggörs tillsammans med resultaten av det stresstest som genomfördes i samarbete med Europeiska bankmyndigheten.
The AQR showed that as of end-2013 the carrying values—or book values—of banks’ assets need to be adjusted by €48 billion, which will be reflected in the banks’ accounts or prudential requirements.
AQR visade att banktillgångarnas bokförda värde från och med årsslutet 2013 behöver justeras med 48 miljarder euro, vilket kommer att återspeglas i bankernas räkenskaper eller tillsynskrav.
The architects and planners will commence the execution planning in January 2009.
Arkitekter och planerare kommer att börja planeringen av utförandet i januari 2009.
The areas which require most attention now are: a) the timely launch of the SEPA Direct Debit on 1 November 2009; b) the emergence of an additional European card scheme; and c) measures to stimulate migration to SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit, including the setting of a realistic, but ambitious end-date for national credit transfers and direct debits.
De områden som kräver mest uppmärksamhet nu är: a) ett snabbt införlivande av SEPA-direktdebitering den 1 november 2009; b) ytterligare ett europeiskt kortsystem; samt c) åtgärder för att stimulera övergången till SEPA-girering och SEPA-direktdebitering, inklusive utstakandet av ett realistiskt men ambitiöst slutdatum för nationella kreditöverföringar och direktdebiteringar.
The Article limits the number of voting rights of Governors to 15 and provides for a rotation of voting rights among them in the Governing Council, without affecting the voting rights of members of the Executive Board [1].
Denna artikel begränsar antalet rösträtter för centralbankschefer till 15 och förutser en rotation av rösträtterna bland dem i ECB-rådet.
The assessment aims to enhance the transparency of the balance sheets of significant banks and to rebuild investor confidence prior to the ECB taking over its supervisory tasks in November 2014.
Undersökningen har som syfte att stärka transparensen i betydande bankers balansräkningar och att återupprätta investerarnas förtroende innan ECB intar sin tillsynsroll i november 2014.
The assessment has revealed that the securities infrastructure in many accession countries may already be deemed relatively adequate.
Den bedömningen som gjorts visar redan nu på att värdepappersinfrastrukturen i flera anslutningsländer kan anses vara relativt tillfredsställande.
The assessment will be based on a capital benchmark of 8% Common Equity Tier 1, drawing on the definition of the Capital Requirements Directive IV/Capital Requirements Regulation, including transitional arrangements, for both the AQR and the baseline stress test scenario.
Bedömningen kommer att baseras på ett referensvärde om 8 procent kärnprimärkapital, enligt definitionen i kapitalkravsdirektivet IV/kapitalkravsförordningen.
The assessment will commence in November 2013 and will take 12 months to complete.
Bedömningen inleds i november 2013 och kommer att ta 12 månader att genomföra.
The assets located in Estonia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem have also been added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Listan över de tillgångar i Estland som godtas som säkerheter för Eurosystemets kredittransaktioner har också inkluderats i listan över euroområdets godtagbara tillgångar, vilken finns på ECB:s webbplats.
The assets located in Latvia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Listan över de tillgångar i Lettland som godtas som säkerheter för Eurosystemets kredittransaktioner har också inkluderats i listan över euroområdets godtagbara tillgångar, vilken finns på ECB:s webbplats.
The assets located in Lithuania that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Listan över de tillgångar i Litauen som godtas som säkerheter för Eurosystemets kredittransaktioner har också inkluderats i listan över euroområdets godtagbara tillgångar, vilken finns på ECB:s webbplats.
The assumptions were:
Dessa antaganden var:
The assumptions were: Taking account of the definition of price stability and these two assumptions, the Governing Council decided in December 1998 to set the first reference value at 4½%.
Dessa antaganden var: Med hänsyn till definitionen för prisstabilitet och dessa två antaganden satte ECB-rådet i december 1998 det första referensvärdet till 4½%.
The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas.
Ljusgården fungerar som ett kommunikationsnav med sammanlänkande plattformar och gemensamma utrymmen.
The attainment of higher potential growth in the euro area, which is urgently needed, remains conditional on further progress in structural reforms, especially in the labour and goods markets.
Att uppnå högre potentiell tillväxt i euroområdet, vilket det finns ett brådskande behov av, förblir beroende av att ytterligare strukturreformer kan genomföras framför allt på varu- och arbetsmarknaderna.
The authorities are conducting the required projections to assess the contribution that pension reform will make to improve the long-term sustainability of public finances.
Myndigheterna genomför nödvändiga bedömningar för att uppskatta hur pensionsreformen kommer att bidra till en förbättring av de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
The availability of the new MFI interest rate statistics will permit the ECB to phase out the ten euro area retail interest rates that have been published in the ECB's Monthly Bulletin since January 1999.
Att ny MFI-statistik finns tillgänglig kommer att möjliggöra för ECB att gradvis avveckla de tio affärsbanksräntor för euroområdet som sedan januari 1999 publiceras i ECB:s månadsrapport.
The available data show that these charges have been higher for consumer loans than for house purchase loans (see Chart 5).
Statistiken visar att avgifterna har varit högre för konsumentkrediter än för bostadslån (se diagram 5).
The average interest rate for deposits from households redeemable at up to 3 months' notice amounted to 1.93%.
Genomsnittsräntan på inlåning med en uppsägningstid upp till 3 månader från hushåll uppgick till 1,93%.
The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008, i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion.
Den långa räntan i Slovakien var i genomsnitt 4,5 % under referensperioden från april 2007 till mars 2008, dvs. väl under referensvärdet 6,5 % för räntekriteriet.
The Bank of Greece will not normally offer access to standing facilities on these days and it will only be granted if absolutely necessary, e.g. to avoid a failure in the settlement of an ancillary system.
Bank of Greece kommer bara att i undantagsfall att erbjuda möjlighet att utnyttja stående faciliteter t.ex. för att undvika fel i underliggande system.
The Bank of Greece, as a member of the Eurosystem, will take all measures necessary to ensure financial stability for Greek citizens in these difficult circumstances.”
Greklands centralbank kommer, som medlem av Eurosystemet, att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa finansiell stabilitet för de grekiska medborgarna i detta svåra läge."
The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions.
Bank of Japan uttrycker sitt starka stöd för dessa policyåtgärder.
The banking industry needs to develop the corresponding business models at the euro area level, while migration plans will mainly be defined at the national level, with the assistance of national central banks.
Banksektorn behöver utveckla motsvarande affärsmodeller på euroområdesnivå medan migrationsplaner främst kommer att definieras på nationell nivå, med bistånd av de nationella centralbankerna.
The banking industry’s self-imposed deadline of December 2010 for SEPA credit transfers and direct debits to be in general usage will not be met.
Banksektorns självpåtagna tidsfrist – december 2010 – för allmän användning av kontantöverföringar och autogiro inom SEPA kommer inte att hållas.
The banking supervision component of the programme will aim at enhancing the institutional capacity of the Bank of Russia to maintain the stability of the Russian banking system.
Den del av programmet som berör banktillsyn kommer att inriktas på Bank of Russias institutionella kapacitet för att upprätthålla stabiliteten i det ryska banksystemet.
The banknotes of the Europa series are being introduced gradually over several years.
Sedlarna i Europaserien införs stegvis under flera års tid.
The banknotes of the Europa series will be introduced gradually over the coming years, starting with the new €5 banknote on 2 May 2013.
Sedlarna i Europaserien kommer gradvis att införas de kommande åren och först ut är 5-eurosedeln som kommer den 2 maj 2013.
The banks will have up to nine months to cover the capital shortfall.
Bankerna kommer att ha nio månader på sig att täcka kapitalunderskottet.
The baseline scenario was produced by the European Commission.
Grundscenariot producerades av Europeiska kommissionen.
The benchmark will be determined by taking into account each counterparty’s net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, recorded in the 12-month period up to 30 April 2014.
Riktvärdet kommer att fastställas genom att beakta varje motparts nettoutlåning till euroområdets icke finansiella privata sektor, utom bolån till hushåll, under 12-månadersperioden fram till den 30 april 2014.
The best performers from each of the national schools groups and from the international and European schools group will proceed to the third and final round, where they will be asked to give a presentation, this time as they predict the Governing Council’s April 2014 interest rate decision.
De bästa lagen från de nationella skolorna och från de internationella och europeiska skolorna går vidare till den tredje och sista omgången där de kommer att få göra en presentation om hur de tror att ECB-rådets räntebeslut i april 2014 kommer att utfalla.
The breakdown by denomination is as follows:
Uppdelning per valör ger följande:
The breakdown by denomination of the counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2008 is as follows:
Uppdelningen av förfalskningarna som tagits ur omlopp per valör under andra halvåret 2008 är:
The breakdown of counterfeit banknotes by denomination is as follows:
Uppdelning per valör ger följande:
The breakdown of counterfeits by denomination for the first half of 2003 is shown below:
Nedan visas förfalskningar per valör under första halvåret 2003
The breakdown of counterfeits by denomination for the second half of the year is shown below:
Nedan visas förfalskningar per valör under andra halvåret
The breakdown of the issuer group "Agency" in two sub-categories, namely "Agency - non-credit institution" and "Agency - credit institution".
Agencies - icke kreditinstitut" och "Agencies - kreditinstitut".
The breakdown of these counterfeits by denomination is as follows:
Dessa förfalskningar, uppdelade per valör, ger följande:
The breakdown of these counterfeits by denomination is as follows:
Förfalskningarna, uppdelade per valör, visar följande:
The breakdown of this figure by denomination is shown below:
Uppdelning per valör ger följande:
The broadening and renaming of the issuer group "Corporate" to "Corporate and other issuers".
Emittentgruppen "Företag" vidgas och kallas "Företag och andra emittenter"