natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council’s opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all official EU languages.
ECB-rådets yttrande, som inom kort offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, finns på ECB:s webbplats på samtliga officiella EU-språk.
The Governors in each group take turns to hold voting rights.
Centralbankscheferna i varje grupp turas om att ha rösträtt.
The Governors of the national central banks of the ten new Member States and their experts have been participating in the respective meetings of the General Council and committees as observers since June 2003.
Cheferna för de nationella centralbankerna i de nya medlemsstaterna och deras experter har deltagit i allmänna rådets och kommittéernas sammanträden som observatörer sedan juni 2003.
The gradual launch of the new euro banknotes with new and enhanced features also underlines the Eurosystem’s commitment to cash as a trusted and efficient means of payment.”
Han underströk också att införandet av de nya eurosedlarna med nya och förbättrade säkerhetsdetaljer tydliggör Eurosystemets åtagande att bevara kontanter som ett pålitligt och effektivt betalningsmedel.
The great majority of the winning teams opted to leave the interest rates unchanged and fully implement the ECB’s unconventional monetary policy measures.
En stor majoritet av de vinnande lagen valde att lämna räntan oförändrad och genomföra ECB:s okonventionella penningpolitiska åtgärder till fullo.
The Greek government is still unable to access international capital markets except for placement of short-term T-bills.
Den grekiska regeringen har fortfarande inte tillträde till internationella kapitalmarknader, utom för placeringen av kortfristiga statsskuldväxlar.
The Greek RTGS system (HERMES) will be operational on Catholic/Protestant Easter Fridays and Mondays which do not coincide with the Greek Orthodox Easter Fridays and Mondays, but only for the following limited range of operations: settlement services offered by HERMES on these days will only cover domestic customer payments of a retail nature, including the settlement of retail payment systems.
Det grekiska RTGS-systemet (Hermes) kommer att vara öppet på den katolska och protestantiska långfredagen och annandag påsk, som inte sammanfaller med de grekisk ortodoxa helgdagarna, men endast för följande typer av transaktioner: avvecklingstjänster som Hermes står till tjänst med kommer under dessa dagar endast att omfatta inhemska kundbetalningar av typ massbetalningar, inklusive avveckling av massbetalningssystem.
The Grossmarkthalle is well preserved though its roof is replaced by a glass construction.
Grossmarkthalle bevaras väl men taket ersätts av en glaskonstruktion.
The Grossmarkthalle serves as the ECB’s main entrance and public area, and is linked to the two office towers by the conference centre in the “groundscraper”.
Grossmarkthalle utnyttjas som ECB:s huvudentré och som offentliga lokaler och binds samman med de två kontorstornen av konferenscentret i ”groundscraper”.
The growth module for possible future expansion is an additional tower.
Tillväxtmodulen för framtida expansion är ytterligare ett torn.
The half-yearly figures since 2011 are shown below:
I tabellen nedan anges halvårssiffrorna sedan 2011:
The half-yearly trend is shown below:
Halvårstrenden visas nedan.
The half-yearly trend is shown below:
Halvårstrenden visas nedan:
The HICP inflation rates of Greece, Bulgaria and Cyprus were excluded from the calculation of the reference value as these three Member States were assessed to be outliers with regard to their price developments.
HIKP-inflationen i Grekland, Bulgarien och Cypern har uteslutits från beräkningen av referensvärdet eftersom de bedömdes vara extremvärden när det gäller prisutvecklingen.
The high demand for starter kits, with 150 million being sold in two weeks, reflected the positive reaction of citizens to their new money.
Den positiva reaktion som mötte startpaketen med mynt, 150 miljoner sålda på två veckor, återspeglar medborgarnas positiva gensvar på de nya pengarna.
The high-rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium.
Det höga byggnadskomplexet består av två polygona kontorstorn som binds samman genom en hög ljusgård.
The higher write-downs in 2015 were mainly due to the overall decrease in the market value of the securities held in the US dollar portfolio.
De väsentligt högre nedskrivningarna 2015 berodde huvudsakligen på den totala minskningen i marknadsvärdet på värdepapper som hålls i ECB:s US-dollarportfölj.
The impact of this military confrontation on the global economy can vary significantly in scope and size, depending on the extent and duration of the conflict.
Effekterna på världsekonomin av denna militära konfrontation kan variera mycket i styrka och omfattning beroende på hur långvarig och omfattande konflikten visar sig bli.
the implementation of the principles used by the Eurosystem to assess the acceptability of non‑regulated markets in order for the Eurosystem to perform its collateral management function;
Genomförande av principer som används av Eurosystemet för att bedöma icke reglerade marknaders godtagbarhet så att Eurosystemet ska kunna utföra sin uppgift att förvalta säkerheter.
The implementation of the programme will start on 1 April 2008.
Implementeringen av programmet kommer att starta den 1 april 2008.
The income on euro banknotes in circulation is to be distributed on the second working day of the following year, while the income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme is to be distributed on the last working day in January of the following year. [2] Both amounts are to be distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Intäkterna från eurosedlar i omlopp ska delas ut på den andra arbetsdagen året därpå, medan intäkter från värdepapper anskaffade inom ramen för värdepappersprogrammet ska delas ut på den sista arbetsdagen i januari året därpå. [2] Båda beloppen ska delas ut i sin helhet såvida inte ECB-rådet, baserat på rimliga antaganden, förväntar att ECB:s nettovinst för året ska understiga dess inkomster från eurosedlar i omlopp och nettointäkterna från värdepapper anskaffade inom ramen för värdepappersprogrammet, och såvida inte ECB-rådet före det finansiella årets utgång beslutar att överföra hela eller en del av denna inkomst till reserven för valutakurs-, ränte-, kredit- och guldprisrisker.
The income on euro banknotes in circulation is to be distributed on the second working day of the following year, while the income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme is to be distributed on the last working day in January of the following year. [3] Both amounts are to be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Intäkterna från eurosedlar i omlopp ska delas ut på den andra arbetsdagen året därpå, medan intäkter från värdepapper anskaffade inom ramen för värdepappersprogrammet ska delas ut på den sista arbetsdagen i januari året därpå. [3] Bägge beloppen ska delas ut i sin helhet såvida inte ECB:s nettovinst för året understiger dess inkomster från eurosedlar i omlopp och nettoinkomsten från värdepapper anskaffade inom ramen för värdepappersprogrammet, eller efter beslut av ECB-rådet före det finansiella årets utgång om att överföra hela eller en del av denna inkomst till reserven för valutakurs-, ränte-, kredit- och guldprisrisker.
The increase in these expenses reflects mainly the commencement of the depreciation of the ECB’s new premises.
Ökningen av dessa utgifter återspeglar främst att ECB:s nya huvudbyggnad började skrivas av.
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of subscribed capital (i.e.
Ökningen bestäms genom att multiplicera den aktuella summan av tecknat kapital (dvs.
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of subscribed capital (i.e.
Ökningen skall beräknas genom att det aktuella beloppet (dvs.
The increase was mainly due to the continuing purchases of securities under the APP.
Ökningen berodde främst på fortsatta köp av värdepapper inom APP.
The indicative calendar has been prepared in compliance with the procedures set out in the ECB publication entitled “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2004).
Tidsschemat har utarbetats enligt de förfaranden som fastställts i ECB:s publikation ”Genomförande av penningpolitiken i euroområdet: Allmän dokumentation av Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden” (februari 2004).
The indicative calendar is prepared in compliance with the procedures set out in the "The Single Monetary Policy in the euro area – General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures (April 2002)".
Den indikativa kalendern utarbetas enligt procedurer som fastställs i "Den gemensamma penningpolitiken i euroområdet - Allmän dokumentation av Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden (april 2002)".
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in the “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2005).
Tidsschemat har utarbetats enligt de förfaranden som fastställts i ECB:s publikation ”Genomförande av penningpolitiken i euroområdet: Allmän dokumentation av Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden” (februari 2005).
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2005).
Det indikativa tidsschemat har utarbetats enligt de förfaranden som fastställts i ”Genomförande av penningpolitiken i euroområdet: Allmän dokumentation av Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden” (februari 2005).
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (September 2006).
Det har utarbetats enligt de förfaranden som fastställts i ”Genomförande av penningpolitiken i euroområdet: Allmän dokumentation av Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden” (september 2006).
The indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations include only main refinancing operations (MROs) and three-month longer–term refinancing operations (three-month LTROs).
De vägledande kalendrarna för Eurosystemets regelbundna anbudstransaktioner omfattar endast huvudsakliga refinansieringstransaktioner och långfristiga refinansieringstransaktioner med en löptid på tre månader.
The indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods take into account the calendars for Governing Council meetings in 2017 and 2018 as well as the calendars for regular tender operations.
De vägledande kalendrarna för Eurosystemets uppfyllandeperioder tar hänsyn till kalendrarna för ECB-rådets sammanträden under 2017 och 2018 och kalendrarna för regelbundna anbudstransaktioner.
The information revealed by this analysis has always to be seen in conjunction with the second pillar of the Eurosystem's monetary policy strategy, which includes a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability, using other available indicators.
Den information som framkommer genom denna analys skall alltid ses i samband med Eurosystemets andra penningpolitiska pelare, vilken innefattar en bred bedömning av utsikterna för prisutvecklingen och av riskerna för prisstabiliteten, genom att använda andra tillgängliga indikatorer.
The institutional framework of the Eurosystem and the European System of Central Banks
Den institutionella ramen för Eurosystemet och Europeiska centralbankssystemet
The instruments deployed are appropriate in the current circumstances and in full compliance with the EU Treaties.
De instrument som används är lämpliga i det rådande läget och överensstämmer helt med EU-fördragen.
The instruments with a trigger at or above 7% CET1 qualify to cover the shortfall up to 1% overall RWA.
Instrument med ett tröskelvärde på, eller över, 7 % kärnprimärkapital för att täcka bristen upp till 1 % av de sammantagna riskvägda tillgångarna.
The integration of Estonian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2011 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 28 December 2010.
Vid publiceringen av likviditetsbehoven inom euroområdet och riktmärket för tilldelningsbeloppet den 28 december 2010 hade det redan beaktats att de estniska monetära finansinstituten (MFI) integreras i euroområdets banksystem den 1 januari 2011.
The integration of Latvian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2014 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 27 December 2013.
Vid publiceringen av euroområdets likviditetsbehov och riktmärket för tilldelningsbeloppet den 27 december 2013 hade det redan beaktats att de lettiska monetära finansinstituten integreras i euroområdets banksystem den 1 januari 2014.
The integration of Lithuanian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2015 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 30 December 2014.
Vid publiceringen av euroområdets likviditetsbehov och riktmärket för tilldelningsbeloppet den 30 december 2014 hade det redan beaktats att de litauiska monetära finansinstituten integreras i euroområdets banksystem den 1 januari 2015.
The integration of Slovak monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2009 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 29 and 30 December 2008.
Vid publiceringen av de beräknade likviditetsbehoven inom euroområdet och riktmärket för tilldelningsbeloppet den 29 och 30 december 2008 hade det redan beaktats att de slovakiska monetära finansinstituten (MFI) integreras i euroområdets banksystem den 1 januari 2009.
The integration of the Cypriot and Maltese monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2008 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2007.
De cypriotiska och maltesiska monetära finansinstitutens integrering i euroområdets banksektor den 1 januari 2008 hade redan beaktats i de beräknade likviditetsbehoven för euroområdet och i riktmärket för det tilldelningsbelopp som publicerades den 27 och 28 december 2007.
The integration of the Slovenian monetary financial institutions into the euro area banking system on 1 January 2007 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2006.
De slovenska monetära finansinstitutens integrering i banksektorn i euroområdets den 1 januari 2007 hade redan beaktats i de beräknade likviditetsbehoven och riktmärket för tilldelningsbelopp som publicerades den 27 och 28 december 2006.
The intended allotment volume, which will be specified tomorrow in the tender announcement to be issued at 11 a.m., will be around EUR 35 billion.
11:00, kommer att vara på cirka 35 miljarder EUR.
The intention to introduce this new reporting requirement was already signalled in the press release issued by the ECB on 22 November 2001, when Regulation ECB/2001/13 was approved.
Avsikten med dessa nya rapporteringskrav annonserades i ett ECB-pressmeddelande redan den 22 november 2001 när förordning ECB/2001/13 godkändes.
The interest rate on consumer loans with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation even increased by around 15 basis points.
På konsumentkrediter med rörlig ränta och en ursprunglig räntebindningstid upp till 1 år ökade räntan rentav med ca 0,15 procentenheter.
The interest rate on loans to households for house purchase with over 5 and up to 10 years' initial rate fixation fell by around 60 basis points between January and September 2003, whereas the interest rate on loans to non-financial corporations over EUR 1 million with over 5 years initial rate fixation fell by around 35 basis points during the same period.
Räntan på bostadslån med en ursprunglig räntebindningstid över 5 år och upp till 10 år sjönk med ca 0,60 procentenheter mellan januari och september 2003, medan räntan på utlåning till icke-finansiella företag över 1 miljon euro med en ursprunglig räntebindningstid över 5 år sjönk med ca 0,35 procentenheter under samma period.
The interest rate on loans to households for house purchase, with an initial rate fixation of over one year and up to five years, stood at 4.10%.
Räntan på bostadslån med en ursprunglig räntebindningstid över 1 år och upp till 5 år låg på 4,10%.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 10 basis points to -0.10%, with effect from 11 June 2014.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att sänkas med 10 punkter till -0,10 %, gällande från den 11 juni 2014.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 10 basis points to -0.20%, with effect from 10 September 2014.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att sänkas med 10 punkter till -0,20 %, gällande från den 10 september 2014.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.00%, with effect from 11 July 2012.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att sänkas med 25 punkter, till 0,00 %, gällande från den 11 juli 2012.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25%, with effect from 14 December 2011.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att sänkas med 25 punkter, till 0,25 %, gällande från den 14 december 2011.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25%, with effect from 8 April 2009.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att sänkas med 25 punkter, till 0,25 %, gällande från den 8 april 2009.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 9 November 2011.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att sänkas med 25 punkter, till 0,50 %, gällande från den 9 november 2011.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 0.50%, with effect from 11 March 2009.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att sänkas med 50 punkter till 0,50 %, gällande från den 11 mars 2009.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 2.75%, with effect from 12 November 2008.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att sänkas med 50 punkter, till 2,75 %, gällande från den 12 november 2008.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 75 basis points to 2.00%, with effect from 10 December 2008.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att sänkas med 75 punkter, till 2,00 %, gällande från den 10 december 2008.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 0.25 percentage point to 1.25%, with effect from 6 December 2005.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 0,25 procentenheter, till 1,25 %, gällande från den 6 december 2005.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 13 April 2011.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 25 punkter, till 0,50 %, gällande från den 13 april 2011.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 July 2011.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 25 punkter, till 0,75 %, gällande från den 13 juli 2011.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.50%, with effect from 8 March 2006.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 25 punkter, till 1,50 %, gällande från den 8 mars 2006.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.75%, with effect from 15 June 2006.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 25 punkter, till 1,75 %, gällande från den 15 juni 2006.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.0%, with effect from 9 August 2006.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 25 punkter, till 2,0 %, gällande från den 9 augusti 2006.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 11 October 2006.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 25 punkter, till 2,25 %, gällande från den 11 oktober 2006.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.50%, with effect from 13 December 2006.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 25 punkter, till 2,50 %, gällande från den 13 december 2006.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.75%, with effect from 14 March 2007.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 25 punkter, till 2,75 %, gällande från den 14 mars 2007.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.00%, with effect from 13 June 2007.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 25 punkter, till 3 %, gällande från den 13 juni 2007.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.25%, with effect from 9 July 2008.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 25 punkter, till 3,25 %, gällande från den 9 juli 2008.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.25%, with effect of 4 February 2000.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 0,25 procentenheter till 2,25%, gällande från den 4 februari 2000.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.5%, with effect from 17 March 2000.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 0,25 procentenheter till 2,5 % gällande från den 17 mars 2000.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.75%, with effect from 28 April 2000.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 0,25 procentenheter till 2,75% gällande från den 28 april 2000.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 3.50%, with effect from 1 September 2000.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 0,25 procentenheter till 3,50 % gällande från den 1 september 2000.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 3.75%, with effect from 6 October 2000.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 0,25 procentenheter till 3,75 %, gällande från den 6 oktober 2000.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.5 percentage point to 2%, with effect from 5 November 1999.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 0,5 procentenheter till 2%, gällande från den 5 november 1999.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.50 percentage point to 3.25%, with effect from 9 June 2000.
Räntan på inlåningsfaciliteten kommer att höjas med 0,5 procentenheter till 3,25% gällande från den 9 juni 2000.