natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the minimal percentage of the subscribed capital, which the non-euro area NCBs are required to pay as a contribution to the operating costs of the ECB, will be reduced from 7.00% to 3.75%.
Dessutom minskas den minimiprocentsats av det tecknade kapitalet, som de nationella centralbankerna utanför euroområdet ska betala som bidrag till ECB:s driftskostnader, från 7,00 % till 3,75 %.
Moreover, the number of card payments per capita continues to increase in each and every EU country.
Antalet kortbetalningar per capita fortsätter att öka i samtliga EU-länder.
Moreover, the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law.
Vidare har Eurosystemets anbudsförfarande utvecklats i enlighet med EG:s konkurrenslagstiftning.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Dessutom följer de nationella centralbankerna frivilligt i stort sett samma redovisningsprinciper som ECB när de utarbetar sina årsredovisningar.
most (97.5%) of the counterfeits were found in euro area countries.
De flesta (97,5 procent) av alla förfalskningar hittades i länder i euroområdet.
most (97.6%) of the counterfeits were found in euro area countries.
De flesta (97,6 procent) av förfalskningarna hittades i länder i euroområdet.
most (97.9%) of the counterfeits were found in euro area countries.
De flesta (97,9 procent) av alla förfalskningar hittades i länder i euroområdet.
most (98.0%) of the counterfeits were found in euro area countries.
De flesta (98,0 procent) av alla förfalskningar hittades i länder i euroområdet.
most (98.0%) of the counterfeits were found in euro area countries.
De flesta förfalskningar (98,0 procent) hittades i euroländer.
Most automated clearing houses that were processing credit transfers in euro are now able to process SCTs.
De flesta automatiserade clearinghus som hanterade kreditöverföringar i euro kan nu hantera SEPA-gireringar.
Most banks that will be directly supervised by the ECB to pay between €0.7 million and €2 million per year
De flesta banker som ska stå under ECB:s direkta tillsyn ska betala mellan 0,7 miljoner euro och 2 miljoner euro per år
Most counterfeits – even well-made ones – can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website[1].
Det är lätt att identifiera de allra flesta förfalskningar, även mycket välgjorda förfalskningar, genom KÄNNA-TITTA-LUTA-testet, dvs. den metod som beskrivs i Eurosystemets publikationer och på ECB:s webbplats.[1].
Most of the teams took the same decision as the ECB’s Governing Council on 15 April.
De flesta lag fattade samma beslut som ECB-rådet den 15 april.
Move is a key part of banking union
Detta steg är en viktig del av bankunionen
MP
UP
Mr Benoît Cœuré will be responsible, as of 1 March 2012, for Market Operations and, with immediate effect, for Information Systems and Payments and Market Infrastructure.
Från och med den 1 mars 2012 kommer Benoît Cœuré att ansvara för marknadsoperationer och, med omedelbar verkan för informationssystem samt för betalningssystem och marknadsinfrastruktur.
Mr Benoît Cœuré will remain responsible for Market Operations, Payments and Market Infrastructure and Research.
Benoit Cœuré kommer att fortsätta att ansvara för marknadsoperationer, betalningssystem och marknadsinfrastruktur samt forskning.
Mr Draghi also said,
Mario Draghi sa också: "
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas: Banknotes; Market Operations and Research.
José Manuel González-Páramo kommer att ansvara för följande verksamhetsområden: Betalningsmedel, Marknadsoperationer samt Forskning.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas: Banknotes; Market Operations; Statistics.
José Manuel González-Paramo kommer att ansvara för följande verksamhetsområden: Betalningsmedel, Marknadsoperationer samt Statistik.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible, until 29 February 2012, for Market Operations and, with immediate effect, for Research, Statistics, the Risk Management Office and Banknotes.
José Manuel González-Páramo kommer t.o.m. den 29 februari 2012 att ansvara för marknadsoperationer och, med omedelbar verkan, för forskning, statistik samt för betalningsmedel.
Mr Jörg Asmussen will be responsible for International and European Relations.
Jörg Asmussen kommer att ansvara för internationella och europeiska förbindelser.
Mr Jörg Asmussen will remain responsible for International and European Relations.
Jörg Asmussen kommer att fortsatt att ansvara för internationella och europeiska förbindelser.
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas: Economics; Information Systems and Statistics.
Jürgen Stark kommer att ansvara för följande verksamhetsområden: Ekonomisk och penningpolitisk analys, Informationssystem samt Statistik.
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas: Economics; Information Systems.
Jürgen Stark kommer att ansvara för följande verksamhetsområden: Ekonomisk och penningpolitisk analys samt Informationssystem.
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas: Administration; International and European Relations; Legal Services.
Lorenzo Bini Smaghi kommer att ansvara för följande verksamhetsområden: Administration, Internationella och europeiska förbindelser samt Rättsfrågor.
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas: International and European Relations; Legal Services and the New ECB Premises Project.
Lorenzo Bini Smaghi kommer att ansvara för följande verksamhetsområden: Internationella och europeiska förbindelser, Rättsfrågor samt ECB:s nya lokaler.
Mr Peter Praet will be responsible for Economics, Human Resources, Budget and Organisation and the TARGET2-Securities Programme.
Peter Praet kommer att ansvara för ekonomisk och penningpolitisk analys, personal, budget och organisation samt programmet Target2‑värdepapper.
Mr Peter Praet will remain responsible for Economics, Human Resources, Budget and Organisation and Statistics.
Peter Praet kommer att fortsätta att ansvara för ekonomisk och penningpolitisk analys, HR, budget och organisation samt statistik.
Mr Yves Mersch will be responsible for Banknotes, Information Systems, Risk Management, TARGET2-Securities and, together with Mr Vítor Constâncio, the Banking Union Project.
Yves Mersch kommer att ansvara för betalningsmedel, informationssystem, riskhantering, Target2-värdepapper och, tillsammans med Vítor Constâncio, bankunionsprojektet.
Mrs. Nouy brings almost 40 years of experience in banking supervision.
Danièle Nouy har nästan 40 års erfarenhet av banktillsyn.
Mrs. Nouy was appointed from 1 January, 2014, for a five-year term of office.
Danièle Nouy är utnämnd fr.o.m den 1 januari 2014 med en mandatperiod på fem år.
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas: Human Resources, Budget and Organisation; Payment Systems and Market Infrastructure.
Gertrude Tumpel-Gugerell kommer att ansvara för följande verksamhetsområden: HR, budget och organisation samt Betalningssystem och marknadsinfrastruktur.
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas: Human Resources, Budget and Organisation; Payments and Market Infrastructure and TARGET2-Securities.
Gertrude Tumpel-Gugerell kommer att ansvara för följande verksamhetsområden: HR, budget och organisation, Betalnings- och marknadsinfrastruktur samt TARGET2-Securities.
Much work has already been undertaken to repair banks’ balance sheets and, encouragingly, this work is continuing.”
Mycket arbete har redan lagts ner på att reparera bankers balansräkningar och detta arbete fortsätter, uppmuntrande nog. ”
Name of market
Marknadens benämning
Name of the market
Marknadens namn
National central banks will exchange their respective national banknotes and coins at face value and free of charge for a long period of time – see the table below.
Nationella centralbanker kommer att kostnadsfritt växla in sina respektive nationella sedlar och mynt till nominellt värde under en lång tid, se tabellen nedan.
National SEPA implementation and migration plans have been drafted and published.
Planen för implementering och migrering av SEPA har utarbetats och publicerats på nationell nivå.
Naturally, the ECB's monetary policy would take such changes appropriately into account.
ECB:s penningpolitik skulle naturligtvis ta erforderlig hänsyn till sådana förändringar.
NCB Governors will, therefore, be allocated to different groups.
De nationella centralbankscheferna kommer att delas upp i olika grupper.
NCBs to publish data on their respective national net financial assets
De nationella centralbankerna publicerar data om sina respektive nationella finansiella nettotillgångar
NCBs were accordingly able to make appropriate provision in their own annual accounts for 2004 before they were closed.
Således kunde de nationella centralbankerna göra tillräckliga avsättningar i sina balansräkningar för 2004 innan böckerna stängdes.
NCBs with in-house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works.
Nationella centralbanker med interna tryckerier eller de som använder offentliga tryckerier kan besluta att inte delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande och fortsätter då att i dessa tryckerier tillverka de eurosedlar som har tilldelats dem.
Negative rate to apply also to average reserve holdings in excess of the minimum reserve requirements and other deposits held with the Eurosystem
Negativ ränta kommer även att gälla på genomsnittliga kassakravsmedel som överstiger kassakraven och annan inlåning hos Eurosystemet
Net interest income amounted to €1,422 million in 2010 (2009: €1,547 million).
Räntenettot uppgick till 1 422 miljoner euro under 2010 (2009: 1 547 miljoner euro).
Net interest income from the expanded asset purchase programme: €161 million (2014: €2 million)
Räntenetto från det utökade programmet för köp av tillgångar: 161 miljoner euro (2014: 2 miljoner euro)
Net interest income from the Securities Markets Programme: €609 million (2014: €728 million)
Räntenetto från värdepappersprogrammet: 609 miljoner euro (2014: 728 miljoner euro)
Net interest income from the Securities Markets Programme: €728 million (2013: €962 million)
Nettoränteintäkter från värdepappersprogram: 728 miljoner euro (2013: 962 miljoner euro)
Net interest income totalled €1,475 million in 2015 (2014: €1,536 million).
Räntenettot uppgick totalt till 1 475 miljoner euro 2015 (2014: 1 536 miljoner euro).
Net interest income totalled €1,536 million in 2014 (2013: €2,005 million).
Räntenettot uppgick totalt till 1 536 miljoner euro 2014 (2013: 2 005 miljoner euro).
Net interest income totalled €1,999 million in 2011 (2010: €1,422 million).
Räntenettot uppgick totalt till 1 999 miljoner euro 2011 (2010: 1 422 miljoner euro).
Net interest income totalled €2,005 million in 2013 (2012: €2,289 million).
Räntenettot uppgick totalt till 2 005 miljoner euro 2013 (2012: 2 289 miljoner euro).
Net interest income totalled €2,289 million in 2012 (2011: €1,999 million).
Räntenettot uppgick totalt till 2 289 miljoner euro 2012 (2011: 1 999 miljoner euro).
Net profit for 2013 of €1,440 million (2012: €995 million), after a transfer to the risk provision of €0.4 million (2012: €1,166 million)
ECB:s nettovinst för 2013 uppgick till 1 440 miljoner euro (2012: 995 miljoner euro) efter en överföring till riskavsättningar på 0,4 miljoner euro (2012: 1 166 miljoner euro).
Netherlands: Europa Nostra
Nederländerna: Europa Nostra
Netherlands: Stichting Fitkids
Nederländerna: Stichting Fitkids
Nevertheless, consumers and professional cash-handlers should continue to check the authenticity of euro banknotes, according to the simple tests "FEEL - LOOK - TILT".
Kunder och personer som yrkesmässigt hanterar kontanter bör dock fortsätta att kontrollera eurosedlarnas äkthet med de enkla testerna "KÄNN - TITTA - LUTA".
Nevertheless, it will be necessary in the future to continue to monitor closely the stability of this long-run relationship in the euro area.
Inte desto mindre kommer det i framtiden att vara nödvändigt att noga granska hur stabilt detta långvariga förhållande är i euroområdet.
Nevertheless, the Governing Council deemed it useful to evaluate the strategy in the light of this experience, taking into account the public debate and a series of studies undertaken by staff of the Eurosystem.
Inte desto mindre bedömde ECB-rådet det som motiverat att utvärdera strategin mot bakgrund av denna erfarenhet och därvid ta hänsyn till den allmänna debatten och ett antal studier av personal inom Eurosystemet.
Nevertheless, the launch of this important SEPA instrument needs to be accompanied by clarification between the banking sector and the relevant competition authorities with regard to the possible interbank pricing models.
Införlivandet av detta viktiga SEPA-instrument måste åtföljas av förtydligande mellan bankväsendet och de relevanta konkurrensmyndigheterna, med hänsyn till de möjliga modellerna för interbankprissättning.
New ECB Premises Project
ECB:s nya lokaler
New ECB Premises Urban planning and architectural design competition Group of "established" architects
ECBs nya huvudkontor Stadsplanerings- och arkitekttävling Grupp av "etablerade" arkitekter
New General Documentation enters into force
Nya versionen av Allmän dokumentation träder i kraft
New note is more resistant to counterfeiting
Den nya sedeln är svårare att förfalska
New risk control framework applied from
Nya ramverket för riskkontroll används från
New secure banknotes underline Eurosystem’s commitment to cash
Nya säkerhetsdetaljer understryker Eurosystemets åtagande att bevara kontanter som betalningsmedel
New six-weekly Economic Bulletin replaces Monthly Bulletin
Månadsrapporten ersätts med en ny ekonomisk rapport som ges ut var sjätte vecka
New €50 banknote will start circulating on 4 April 2017
En ny 50-eurosedel sätts i omlopp den 4 april 2017
Next steps to be taken
Nästa steg
Next steps: The staff-level agreement reached with the Greek authorities will pave the way for the conclusion of the first review under the loan facility agreement (euro area) and Stand-By Arrangement (IMF), subject to approval by the Commission, the Eurogroup, and the IMF’s management and Executive Board.
Kommande steg: Det avtal som representanterna träffat med de grekiska myndigheterna kommer att bana väg för slutförandet av den första granskningen inom ramen för låneavtalet (euroområdet) och stand by-avtalet (IMF), efter godkännade av kommissionen, Eurogruppen och IMF:s förvaltning och direktion.
NFAs have grown at 5% per year on average since the introduction of euro banknotes in 2002.
De finansiella nettotillgångarna har vuxit med 5 % per år i genomsnitt sedan eurosedlar infördes 2002.
No other type of payments, such as cross-border, interbank, money market, capital market or foreign exchange transactions, will be processed through HERMES.
Inga andra typer av betalningar, t.ex. gränsöverskridande betalningar, interbank-, penningmarknads- och kapitalmarknadsbetalningar eller valutatransaktioner, kommer att utföras via Hermes.
No phasing-out rules for these assets are therefore required at the moment.
Därför behövs inga regler för utfasning för dessa tillgångar just nu.
No ranking will be applied between CQA sources.
Ingen rankning kommer att tillämpas mellan källor för bedömning av kreditvärdigheten.
No significant new counterfeit classes [1] were discovered during this reporting period.
Inga signifikanta nya typer av förfalskningar [1] hittades under rapporteringsperioden.
Nominal amount (EUR billions)
Nominellt belopp (miljarder EUR)
NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGE-BACKED DEBT INSTRUMENTS
EJ OMSÄTTBARA PRIVATA SKULDINSTRUMENT MED SÄKERHET I INTECKNING
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are assets that stop short of fully-fledged securitisation.
Ej omsättbara privata skuldinstrument med säkerhet i inteckning är tillgångar som praktiskt taget räknas som värdepapperisering.
Non-monetary policy meeting
Icke-penningpolitiskt sammanträde
Non-monetary policy meetings will continue to be held at least once a month.
De sammanträden som behandlar övriga ärenden kommer även fortsättningsvis att hållas en gång i månaden.
None of the countries under review participates in the exchange rate mechanism (ERM II).
Inget av de granskade länderna deltog i växelkursmekanismen (ERM2).
Not surprisingly, the vast majority of counterfeits in circulation (97%) were found in the euro area.
Föga förvånande hittades det största antalet förfalskningar (97 %) i euroområdet.
Note to the editor:
Till redaktören:
Note, however, that the above criteria as well as the exception from the “fixed, unconditional principal amount” requirement do not apply to covered bank bonds issued in accordance with Art 22(4) of the UCITS Directive (85/611/EEC as amended).
Observeras bör dock att det ovan nämnda kriteriet samt undantaget från ”ett fast och villkorslöst kapitalbelopp” inte gäller säkrade bankobligationer utfärdade i enlighet med artikel 22.4 i UCITS-direktivet (85/611/EEG i dess ändrade lydelse).
Notes for editors
Bakgrundsinformation
Notes for editors
Information
NOTES FOR THE EDITOR
TILL REDAKTÖREN
Notes:
OBS
November 2006
nov 2006
Now it’s time to further harmonise and integrate card payments.”
Och han säger vidare att det är hög tid att ytterligare harmonisera och integrera kortbetalningar.
Now that euro banknotes have been in circulation for over two years an historical comparison is of much more relevance.
Nu när eurosedlar har varit i omlopp i mer än två år är en historisk jämförelse mycket mer relevant.
Now that the architect has been chosen, the next step will be an “optimisation” phase in which the design will again be reviewed, in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs.
När nu arkitekten valts ut kommer nästa steg att vara en ”optimeringsfas” under vilken förslaget åter granskas för att säkerställa att resurserna utnyttjas optimalt och minimera kostnaderna.
Now, in the second phase, it runs parallel to the Grossmarkthalle leaving the historic building untouched.
I den andra etappen ligger denna ”groundscraper” parallellt med Grossmarkthalle och den historiska byggnaden lämnas orörd.
Number of counterfeits
Antal förfalskningar
O n average, the difference between the percentage rate of charge and the weighted average of the interest rates amounted to 65 and 20 basis points between January and September 2003, for consumer and house purchase loans respectively.
I genomsnitt har skillnaden mellan den effektiva räntan och det vägda medelvärdet av räntorna mellan januari och september 2003 uppgått till 0,65 procentenheter för konsumentkrediter och 0,20 procentenheter för bostadslån.
Obviously, if necessary, the Governing Council can assess the monetary policy stance and decide to change ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Om så behövs kan ECB-rådet fastställa den penningpolitiska inriktningen och besluta att ändra styrräntorna vid andra tillfällen, oberoende av tidigare fastlagda sammanträden.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can assess its monetary policy stance and decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Om förhållandena så kräver kan ECB-rådet fastställa den penningpolitiska inriktningen och besluta att ändra styrräntorna vid någon annan tidpunkt, oberoende av tidigare fastlagda sammanträden.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Om förhållandena så kräver kan ECB-rådet naturligtvis besluta att ändra styrräntorna vid annan tidpunkt, oberoende av tidigare fastlagda sammanträden.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Om förhållandena så kräver kan ECB-rådet naturligtvis besluta att ändra styrräntorna vid någon annan tidpunkt, oberoende av tidigare fastlagda sammanträden.
October 2007
okt 2007
October 2013
Oktober 2013
October 2014
Oktober 2014
October 2016
Oktober 2016
October 2017
Oktober 2017
October 2018
Oktober 2018
Of the ten Member States examined, only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
Av de tio undersökta medlemsstaterna är det endast Litauen vars lagstiftning är fullt kompatibel med fördragets och stadgans krav för etapp tre av Ekonomiska och monetära unionen.
Of the ten Member States examined, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Av de tio granskade medlemsstaterna är Tjeckien, Ungern, Polen och Slovakien för närvarande föremål för ett beslut av EU-rådet om förekomsten av ett alltför stort underskott.
Of these, 80 were selected on the basis of the criteria laid down in the Competition Notice.
Av dessa valdes 80 ut på grundval av kriterierna i meddelandet om tävling.
offer users SEPA instruments that correspond to instruments otherwise offered with legacy euro payment instruments for both sending and receiving domestic and cross-border payments within SEPA.
erbjuda användarna av SEPA-instrument som motsvarar de instrument som erbjuds för att både sända och ta emot inhemska och gränsöverskridande eurobetalningar i det gamla systemet inom SEPA.
On 1 February 2015 in group 1 the Spanish central bank Governor will regain his voting right and the French central bank Governor will relinquish his.
Den 1 februari kommer i grupp 1 centralbankschefen från Spanien att återfå sin rösträtt och centralbankschefen från Frankrike att avstå från sin.
On 1 January 2007 the ECB’s capital key was changed on account of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României joining the European System of Central Banks (ESCB).
Den 1 januari 2007 ändrades ECB:s fördelningsnyckel då Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României anslöt sig till Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
On 1 May 2004 the ECB’s capital key will be expanded, as ten new Member States will join the EU.
ECB:s kapital kommer att öka den 1 maj 2004 när tio nya medlemsstater går med i EU.
On 11 March 2005, the Governing Council decided, first, to offset the ECB’s net loss of €1,636 million against its entire general reserve fund of €296 million and, second, to offset the remaining loss of €1,340 million against the monetary income allocated to national central banks for the financial year 2004 in proportion to the amounts allocated to each national central bank.
Den 11 mars 2005 beslutade ECB-rådet att först avräkna ECB:s nettoförlust på 1 636 miljoner euro mot återstoden av den allmänna reservfonden på 296 miljoner euro och därefter avräkna den återstående förlusten på 1 340 miljoner euro mot de monetära inkomster som tilldelats de nationella centralbankerna för räkenskapsåret 2004 i proportion till de belopp som tilldelats respektive nationell centralbank.
On 13 February 2004 an international jury chose the design proposals of these three architecture offices as winning designs in the new ECB premises competition (see the Press Release of 13 February 2004 entitled “International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB’s new premises”).
En internationell jury utsåg den 13 februari 2004 förslagen från dessa tre arkitektkontor till vinnande förslag i tävlingen för ECB:s nya huvudkontor (se pressmeddelande från den 13 februari 2004, ”Internationell jury väljer ut de tre vinnande förslagen för ECB:s nya huvudkontor”).
On 28 and 29 August 2003 the jury short-listed 12 candidates for the second phase.
Den 28 och 29 augusti 2003 tog juryn ut 12 kandidater för den andra etappen.