natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new €50 banknote includes a portrait window – a new and innovative feature first used on the Europa series €20.
Den nya 50-eurosedeln har ett porträttfönster, en ny och innovativ säkerhetsdetalj som först användes på 20-eurosedeln i Europaserien.
The new €50 banknote, with its innovative security features, will be launched on 4 April 2017.
Den nya 50-eurosedeln med dess innovativa säkerhetsdetaljer kommer att införas den 4 april 2017.
The next press release is scheduled for 15 January 2004.
Nästa pressmeddelande planeras ges ut den 15 januari 2004.
The next update on the euro cash changeover will be released on Friday, 25 January 2002.
Fredagen den 25 januari 2002 offentliggörs nya uppgifter om hur kontantutbytet framskrider.
The note is more resistant to counterfeiting and is easy to check.
Sedeln är svårare att förfalska och enkel att kontrollera.
The number of card payments per inhabitant per year shows wide discrepancies: the average Swede makes 230 card payments per year, while Bulgarians, Romanians and Greeks make less than 10 (see Chart 2).
I genomsnitt gör en svensk 230 kortbetalningar per år medan bulgarer, rumäner och greker gör färre än 10 (se diagram 2).
The number of counterfeit coins is also very low.
Även antalet falska mynt är mycket litet.
The number of counterfeits continues to remain very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 17 billion during the first half of 2015).
Antalet förfalskningar är fortfarande mycket lågt jämfört med det ökande antalet äkta sedlar i omlopp (över 17 miljarder under första halvåret 2015).
The number of counterfeits needs to be put in context: there are around 9 billion (genuine) euro banknotes in circulation and approximately 120 billion cash transactions per year involving euro banknotes.
Antalet förfalskningar skall ses mot att det finns omkring 9 miljarder äkta eurosedlar i omlopp och det utförs ungefär 120 miljarder kontanttransaktioner om året med eurosedlar.
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18 billion during the second half of 2015).
Antalet förfalskningar är dock fortfarande mycket lågt jämfört med det ökande antalet äkta sedlar i omlopp (över 18 miljarder andra halvåret 2015).
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18.5 billion during the first half of 2016).
Antalet förfalskningar är fortfarande mycket lågt jämfört med det ökande antalet äkta sedlar i omlopp (över 18,5 miljarder under första halvåret 2016).
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 16 billion during the second half of 2014).
Antalet förfalskningar är dock fortfarande mycket lågt jämfört med det ökande antalet äkta sedlar i omlopp (över 16 miljarder andra halvåret 2014).
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the number of genuine banknotes in circulation during that period (over 15 billion).
Antalet förfalskningar är dock fortfarande mycket lågt jämfört om man jämför med hur många äkta sedlar som var i omlopp (över 15 miljarder).
The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15.
Därmed har antalet EU-medlemsstater som använder den europeiska gemensamma valutan stigit till 15.
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 16.
Därmed har antalet EU-medlemsstater som använder den europeiska gemensamma valutan stigit till sexton.
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 17, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 331 million people.
Antalet EU-medlemsstater som använder den gemensamma europeiska valutan har således ökat till sjutton och ca 331 miljoner människor i Europa har nu samma valuta.
The number of European Union (EU) Member States using the single European currency has therefore increased to 18, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 333 million people.
Antalet EU-medlemsstater som använder den gemensamma europeiska valutan har således ökat till arton och ca 333 miljoner människor i Europa har nu samma valuta.
The number of Governors rotating will be determined by the difference between the number of Governors and the number of votes allocated to each group minus two, taking the absolute value in case of a negative number.
Antalet centralbankschefer som roterar bestäms av skillnaden mellan antalet centralbankschefer och antalet rösträtter som tilldelats varje grupp minus två, men med det absoluta värdet om det skulle vara ett negativt nummer.
The number of €10 counterfeits increased, but only represented 6.3% of the total.
Antalet förfalskade 10‑eurosedlar har ökat men utgör fortfarande bara 6,3 procent totalt.
the number of €10 counterfeits rose, but this denomination still only comprised 6.3% of the total; and
Antalet förfalskade 10‑eurosedlar ökade men den valören står endast för 6,3 procent totalt.
The number of €50 banknotes in circulation is also nearly the same as the total number of all denominations in circulation at the end of 2002, the year when euro banknotes and coins started to circulate.
Antalet 50-eurosedlar i omlopp är alltså nästan samma som det totala antalet för samtliga valörer i slutet av 2002 då eurosedlar och euromynt först gavs ut.
The objective of a SEPA is to enable European citizens to make payments throughout the whole area from a single bank account, using a single set of payment instruments, as easily and safely as in the national context today.
Syftet med ett gemensamt betalningsområde för euro är att göra det möjligt för europeiska medborgare att göra betalningar i hela området från ett enda bankkonto med ett enda betalningssystem lika enkelt och säkert som på nationell nivå idag.
The official series of M3 (which is now adjusted for all non-euro area residents' holdings of negotiable instruments) exhibits all the desired properties, i.e. a stable money demand relationship and good leading indicator properties for future price developments at medium-term horizons.
Den officiella serien för M3 (som nu undantar andelar i penningmarknadsfonder som innehas av hemmahörande utanför euroområdet) uppvisar alla önskvärda egenskaper t.ex. stabil efterfrågan på pengar och den utgör en god indikator för prisutvecklingen på medellång sikt.
The open space concept is highly developed.
Konceptet med öppna ytor är väl genomtänkt.
The original two-tier collateral framework was adopted by the Eurosystem to ensure a smooth transition to the euro.
Systemet med två grupper av säkerheter antogs av Eurosystemet för att säkerställa en smidig övergång till euron.
The OTC Bu-Bills market
OTC-marknaden för s.k.
The OTC market for Belgian Treasury Bills
OTC-marknaden för belgiska statsskuldväxlar
The OTC market for Belgian Treasury bills (BTB)
OTC-marknaden för Belgiska statsskuldväxlar (BTB)
The OTC market for CP
OTC-marknaden för CP
The OTC market for CP and Bank CD
OTC penningmarknaden för CP och bank-CD
The OTC market for debt securities issued by Italian local authorities
OTC-marknaden för skulförbindelser utfärdade av lokala myndigheter i Italien
The OTC money market for CP and CD
OTC-penningmarknaden för CP och CD
The OTC money market for Dutch Treasury Certificates
OTC-marknaden för nederländska statscertifikat
The OTC money market for Dutch Treasury Certificates (DTC)
OTC-marknaden för nederländska statscertifikat (DTC)
The OTC MTN market
OTC-marknaden för medelfristiga statsskuldväxlar
The other banknotes in the series will be introduced in the years ahead, with the €10 as the next denomination.
De andra sedlarna i serien införs de kommande åren, med 10-eurosedeln som nästa valör.
The other banknotes in this series will be introduced gradually over the coming years.
De andra sedlarna i denna serie kommer att ges ut stegvis under de kommande åren.
The other denominations – from €5 to €200 – will remain in place.
Övriga sedelvalörer, från 5 euro till 200 euro, kommer att behållas.
The other denominations, i.e. €10, €20, €50, €100, €200 and €500, will be introduced over the next few years, in ascending order.
De andra valörerna, 10, 20, 50, 100, 200 och 500 euro, kommer att ges ut under de kommande åren med de lägre valörerna först.
The other design proposals
De övriga förslagen
The outcome of the asset quality review will influence the results of significant banks taking part in the EBA stress test exercise.
Resultatet av kvalitetsgranskningen kommer att påverka resultaten för betydande banker som deltar i Europeiska bankmyndighetens (EBA) stresstest.
The outcome of this assessment will be communicated in due course.
Resultatet kommer att offentliggöras vid ett senare tillfälle.
The overall quality of the applications and tenders received was very high.
Kvaliteten på ansökningarna och anbuden var i allmänhet mycket hög.
The overall share of women in management positions at present is 17%, while women hold 14% of senior management positions.
Andelen kvinnor i ledande ställning är nu 17 procent och 14 procent på högre nivå.
The overview of the full schedule for 2015 (en)
översikt för 2015 (en)
The overwhelming majority (96%) of counterfeits recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
Majoriteten (96 %) av förfalskningarna som drogs in under andra halvåret 2007 fanns i euroområdet även om den andelen är något mindre än under tidigare perioder.
The overwhelming majority (97%) of counterfeits recovered in the first half of 2007 were again found in euro area countries.
Den absolut största delen (97 %) av förfalskningarna som drogs in under första halvåret 2007 fanns återigen i euroområdet.
The overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered in the first half of 2008 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
Den absolut största delen (98 %) av förfalskningarna som drogs in under första halvåret 2008 fanns i euroområdet även om den andelen är något mindre än under tidigare perioder.
The participating national central banks are organising the competition at the national level, while the ECB is organising the competition for international and European schools.
De nationella centralbankerna organiserar tävlingen på nationell nivå och ECB för internationella skolor och Europaskolor.
The particular focus for last year was on organisations working in the area of “healthcare for children and young people”.
Förra året låg fokus på organisationer som arbetar med hälsovård för barn och ungdomar.
The past year marks another accomplishment in terms of the recognition of the ECB’s efforts to reduce its environmental footprint and its commitment to address challenges beyond those presented by the financial crisis.
Det senaste året har ytterligare ett resultat uppnåtts i och med erkännandet av ECB:s ansträngningar att minska sitt fotavtryck i miljön och dess vilja att även anta andra utmaningar än de som har med finanskrisen att göra.
The pension reform is advanced and agreement has been reached on many key parameters as envisaged in the memorandum of understanding.
Pensionsreformen är långt framskriden och överenskommelse har uppnåtts om många nyckelparametrar som ingår i samförståndsavtalet.
The performance of the monetary policy function generates monetary income, also commonly called "seigniorage income".
Genomförandet av penningpolitiken genererar monetära inkomster, även kallade seigniorageinkomster.
The phasing-in of the revised operational framework:
INFASNING AV DET REVIDERADE STYRSYSTEMET
The phasing-in/out will consist of three stages:
In- och utfasningen kommer att göras i tre etapper:
The players’ mission is to deliver a full set of seven briefing documents to the ECB’s Governing Council for its meeting on the top floor of the building.
Spelaren har till uppgift att överlämna sju rapporter till ECB-rådet inför ett möte på översta våningen.
The policy position published today is aimed at helping to guide the process of monetary integration of the prospective new Member States and is available in all the current and prospective official Community languages on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
Den finns på alla nuvarande och tillkommande officiella gemenskapsspråk på ECBs webbplats (www.ecb.europa.eu).
The portrait window is a real innovation in banknote technology.
Porträttfönstret är en verklig sedelteknisk innovation.
The precise starting date of the transitional period is dependent on a critical mass of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and will be decided by the Governing Council.
Det exakta datum då övergångsperioden skall inledas kommer att beslutas av ECB-rådet och avgörs av om ett tillräckligt antal nationella centralbanker samtycker till att delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.
The presentations focused on the April 2015 interest rate decision and the underlying rationale for it.
Presentationerna avsåg räntebeslutet i april 2014 och de skäl som låg bakom det.
The President added that “ our future premises, the new home of the ECB and of the euro, will symbolise our values being at the service of fellow European citizens.
Ordföranden tillade: våra framtida lokaler, ECB:s och eurons nya hem, kommer att symbolisera våra värderingar att vara till de europeiska folkens tjänst.
The President of the ECB today unveiled the new “Europa series” €5 banknote.
ECB:s ordförande presenterade idag 5-eurosedeln i den nya Europaserien.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14.30 CET today.
ECB:s ordförande kommer att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut vid en presskonferens som börjar kl.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2 p.m. today.
ECB:s ordförande kommer att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut vid presskonferensen klockan 14.00 idag.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m.
ECB:s ordförande kommer att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut vid en presskonferens som börjar kl.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m.
ECB:s ordförande kommer att redogöra för ytterligare penningpolitiska åtgärder vid en presskonferens som börjar kl.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
14.30 (centraleuropeisk tid), kommer ECB:s ordförande att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
14.30, (centraleuropeisk tid) kommer ECB:s ordförande att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
ECBs ordförande kommer att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut vid en presskonferens som börjar klockan 14.30 (centraleuropeisk tid) idag.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
14.30 (centraleuropeisk sommartid), kommer ECB:s ordförande att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
14:30 (centraleuropeisk sommartid), kommer ECB:s ordförande att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
ECB:s ordförande kommer att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut vid en presskonferens som börjar kl.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
14.30 (centraleuropeisk tid), kommer ECB:s ordförande att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
14.30 (centraleuropeisk tid), kommer ECB:s ordförande att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
14.30, kommer ECB:s ordförande att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
14:30 (centraleuropeisk tid), kommer ECB:s ordförande att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
14.30 kommer ECB:s ordförande att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
14.30, kommer ECB:s ordförande att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
14.30, kommer ECB:s ordförande att redogöra för de överväganden son ligger bakom dessa beslut.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
14.30, kommer ECBs ordförande att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
14:30, kommer ECBs ordförande att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
ECB:s ordförande kommer att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut vid en presskonferens [EN] som börjar klockan 14.30 idag.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
ECB:s ordförande kommer att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut vid en presskonferens som börjar klockan 14.30 idag.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
ECB:s ordförande kommer att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut vid presskonferensen 14.30 idag.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
ECB:s ordförande kommer att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut vid presskonferensen [EN] klockan 14.30 idag.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
ECB:s ordförande kommer att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut vid presskonferensen klockan 14.30 idag.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
ECB:s ordförande kommer att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut vid presskonferensen som startar klockan 14.30 idag.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
ECB:s ordförande kommer att redogöra för de överväganden som ligger bakom detta beslut vid presskonferensen klockan 14.30 idag.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
ECBs ordförande kommer att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut vid en presskonferens som börjar klockan 14.30 idag.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
ECBs ordförande redogör för de överväganden som ligger bakom dessa beslut vid en presskonferens som börjar klockan 14.30 idag.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 3.00 p.m. today.
ECB:s ordförande kommer att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut vid en presskonferens som börjar klockan 15.00 idag.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
ECB:s ordförande kommer att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut vid en presskonferens som börjar klockan 14.30 idag.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. today.
ECB:s ordförande kommer att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut vid en presskonferens som börjar klockan 14.30 idag.
The President of the European Central Bank, Dr. Willem F. Duisenberg, declared: "
Europeiska centralbankens ordförande, Willem F. Duisenberg, sa: "
The principal component of this composite indicator will be the Member State's gross domestic product (GDP).
Den viktigaste komponenten i denna sammansatta indikator kommer att vara medlemsstatens bruttonationalprodukt (BNP).
The principal factor contributing to this decrease was the depreciation of the US dollar vis-à-vis the euro in the latter part of 2002.
Det främsta skälet till denna minskning var den amerikanska dollarns försvagning mot euron under slutet av 2002.
The principles enshrine the ECB’s approach to ensuring that financial market-sensitive information is not disclosed to select groups.
I principerna fastställs ECB:s tillvägagångssätt för att säkerställa att finansmarknadskänslig information inte yppas enbart för vissa grupper.
The prizes have been awarded as follows:
Priserna har tilldelats:
The problem is magnified, however, when the two Easter periods fall within a week of each other, as will be the case in 2003.
Problemet blir dock ännu större när de två påskperioderna infaller med en veckas mellanrum som under 2003.
The procedure for selecting and appointing the Chair is outlined in the vacancy notice and will respect the principles of experience, qualification and gender balance.
Förfarandet för urval och utnämning av ordföranden framgår av tjänsteutlysningen och kommer att beakta principerna om erfarenhet, kvalifikation och könsneutralitet.
The procedure for the selection and appointment of the Chair of the Supervisory Board will be subject to the adoption and entry into force of the single supervisory mechanism regulation by the Council of the European Union.
Förfarandet för urval och utnämning av en ordförande för tillsynsnämnden kommer att påbörjas när förordningen om den gemensamma tillsynsmekanism antagits av Europeiska unionens råd och förordningen trätt i kraft.
The products developed by citizens, members of associations of vulnerable groups such as old persons, people in difficult economic and social situations as well as the blind, deaf, mentally disabled, are aimed specifically for those target groups.
Produkterna som har utarbetats av medborgare, medlemmar i organisationer för utsatta grupper såsom äldre, personer med ekonomiska och sociala problem samt synskadade, hörselskadade och utvecklingsstörda, är avsedda särskilt för dessa målgrupper.