natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An explanation of this test can be found on the ECB’s website[1].
En beskrivning av denna testmetod finns på ECB:s webbplats[1].
An eye-catching “emerald number” changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
I den syns även effekterna av när ljuset rör sig upp och ner.
An open call for candidature has been published in the Official Journal of the European Communities and on the ECB's website.
En öppen intresseinfordran har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och på ECB:s webbplats.
An updated version of the List of MFIs along with monthly updates is also published on the last business day of each calendar month in the "MFIs and assets" section of the ECB's website.
En elektronisk version av MFI-listan uppdateras varje månad och de ändringar som har gjorts sedan förra månaden publiceras under "MFIs and assets" på ECB:s webbsida sista arbetsdagen i varje kalendermåndad.
And it provides the ECB with an impressive new home to pursue its mandate.”
Och det är ett nytt och viktigt hem där ECB ska fortsätta att utöva sitt mandat.
ANFA has been used to limit the capacity of NCBs to create liquidity in accordance with monetary policy objectives.
ANFA har använts för att begränsa de nationella centralbankernas kapacitet att skapa likviditet i enlighet med penningpolitiska mål.
ANFA is an agreement between the national central banks (NCBs) of the euro area and the ECB.
ANFA är ett avtal mellan euroområdets nationella centralbanker och ECB.
Annex: list of references relating to the changes in the Eurosystem’s operational framework for monetary policy
BILAGA: LISTA ÖVER REFERENSER AVSEENDE ÄNDRINGAR I EUROSYSTEMETS PENNINGPOLITISKA STYRSYSTEM
Annual Accounts of the ECB and Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem 2002
Årsredovisning för ECB och Eurosystemets konsoliderade balansräkning 2002
Another initiative was to simplify the procedures to receive the new €10 banknotes for adaptation purposes.
Man gjorde det också enklare att få tillgång till nya 10-eurosedlar för anpassningsändamål.
Another key challenge is to further strengthen tax administration, including to reduce tax evasion by high-income and wealthy individuals.
En annan viktig utmaning är att förstärka skattehanteringen ytterligare, inbegripet att minska skatteflykten bland höginkomsttagare och välbärgade.
Another way to check the authenticity of a banknote is to compare it with one known to be genuine.
Ett annat sätt att kontrollera äktheten är att jämföra med en sedel man säkert vet är äkta.
Any euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Alla eurosedlar kan lätt kontrolleras med ”känn-titta-luta”-metoden.
Any further Governing Council decisions in this respect will be communicated through the monthly publication “Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates)” and announcements made by the respective NCBs.
Vidare beslut av ECB-rådet i detta ämne meddelas i "ECB-rådets beslut (utöver räntebeslut)", som publiceras varje månad, och tillkännages av respektive nationell centralbank.
Anyone can readily identify the overwhelming majority of counterfeit euro banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT method described in the Eurosystem’s information material.
Det är lätt att identifiera de allra flesta förfalskningar av eurosedlar med KÄNN-TITTA-LUTA-metoden som beskrivs i Eurosystemets informationsmaterial.
Anyone who receives a counterfeit banknote is requested to hand it in to local police giving as many details as possible regarding its origin.
Den som får en falsk sedel ska lämna in den till den lokala polismyndigheten med så många uppgifter som möjligt om när och var sedeln erhölls.
Anyone who receives a counterfeit is urged to hand it in either to the police, giving as many details as possible regarding its origin, or to the respective national central bank, where national practice allows for this.
Den som får en falsk sedel uppmanas lämna in den till polisen med så många uppgifter som möjligt om när och var sedeln erhölls eller lämna in sedeln till den berörda nationella centralbanken om praxis i landet möjliggör det.
Anyone who receives a counterfeit should hand it in either to the local police, or to the central bank, giving as many details as possible about when and how they acquired it.
Den som får en förfalskning ska lämna in den antingen till den lokala polisstationen eller till centralbanken med så många uppgifter som möjligt om när och varifrån den erhölls.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or - where national practice allows - the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Den som misstänker att han eller hon fått en förfalskning uppmanas lämna in den till polisen, eller om nationell praxis så tillåter, till den nationella centralbanken, med så många uppgifter som möjligt om sedelns ursprung.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Den som misstänker att han eller hon fått en förfalskning uppmanas lämna in den till polisen eller, om nationell praxis tillåter, till den nationella centralbanken.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Den som misstänker att han eller hon fått en förfalskning uppmanas lämna in den till polisen eller, om nationell praxis tillåter, till sin nationella centralbank.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Den som misstänker att han eller hon fått en förfalskning uppmanas lämna in den till polisen, eller om nationell praxis tillåter, till sin nationella centralbank.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Om man misstänker att man har fått en förfalskning ska man lämna in den till polisen eller, om nationell praxis tillåter, till sin nationella centralbank.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Den som misstänker att han eller hon fått en förfalskning uppmanas lämna in den till polisen, eller i de fall nationell praxis så tillåter, till den nationella centralbanken, med så många uppgifter som möjligt om sedelns ursprung.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Den som misstänker att han eller hon fått en förfalskning uppmanas lämna in den till polisen, eller om nationell praxis så tillåter, till den nationella centralbanken, med så många uppgifter som möjligt om förfalskningens härkomst.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Den som får en falsk sedel uppmanas lämna in den till polisen med så många uppgifter som möjligt om när och var sedeln erhölls eller lämna in sedeln till den berörda nationella centralbanken om praxis i landet möjliggör det.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Den som misstänker att han eller hon fått en förfalskning uppmanas lämna in den till polisen, eller i de fall nationell praxis så tillåter, till den nationella centralbanken, med så många uppgifter som möjligt om när och var förfalskningen erhölls.
Apart from Croatia and Hungary, in 2013 all the countries examined had a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
Med undantag för Kroatien och Ungern, hade samtliga av de granskade länderna en offentlig skuldkvot av BNP på under 60 procent av referensvärdet.
Apart from Hungary, all countries under review recorded in 2011 a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
Samtliga länder utom Ungern, uppvisade en offentlig skuldkvot av BNP på under 60 procent av referensvärdet.
Approximately 0.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Ungefär 0,5 % fanns i EU-medlemsstater utanför euroområdet och resten i andra delar av världen.
Approximately 3% came from EU Member States outside the euro area and only a very small number from the other parts of the world.
Ungefär 3 % kom från EU-medlemsstater utanför euroområdet, och bara en mycket liten del kom från resten av världen.
Approximately 3.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Ungefär 3,5 % upptäcktes i EU-medlemsstater utanför euroområdet och resten i andra delar av världen.
ARGE – LOVE / LOMA
ARGE - LOVE /- LOMA
Around 15% of retailers in the euro area use authentication devices.
Runt 15 % av detaljhandeln i euroområdet använder utrustning för äkthetskontroll.
Around 80% of the counterfeits were €20 and €50 banknotes
Omkring 80 procent av förfalskningarna utgjordes av 20- och 50-eurosedlar.
arrangements for close cooperation with countries whose currency is not the euro;
formerna för nära samarbete med länder som inte har antagit euron
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities.
Artikel 4 i protokollet om konvergenskriterierna, som bifogats fördraget, anger att räntesatserna skall beräknas på grundval av långa statsobligationer eller jämförbara värdepapper.
Article in the ECB’s Monthly Bulletin (August 2003) entitled “Changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy”
Artikel i ECB:s månadsrapport (augusti 2003) ”Changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy”
As a consequence of the changes caused by the introduction of the Single List in the collateral framework, a revision of the eligibility criteria will take place.
Till följd av de ändringar som orsakades av införandet av den gemensamma listan i ramverket för godtagbara säkerheter kommer kriterierna för godtagbarhet att ses över.
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two countries if they so request.
Följaktligen behöver konvergensrapporter för dessa två medlemsstater bara utarbetas om länderna själva begär det.
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two countries if they so request.
Följaktligen behöver konvergensrapporter för dessa två medlemsstater bara utarbetas om länderna själva begär detta.
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two Member States if they so request.
Till följd härav behöver konvergensrapporter för dessa två medlemsstater bara utarbetas om länderna själva begär detta.
As a consequence, NCB Governors will not be able to exercise a voting right with the same frequency.
Som konsekvens kommer inte alla nationella centralbankschefer att kunna få utöva rösträtt lika ofta.
As a consequence, the interest rates on outstanding amounts fluctuate less than the interest rates on new business.
Räntorna på utestående belopp fluktuerar därför mindre än räntorna på nya avtal.
As a consequence, the maintenance periods will be extended to about six weeks as well.
Till följd av detta kommer även uppfyllandeperioderna att förlängas till cirka sex veckor.
As a consequence, the stated requirements for the euro area as a whole have typically been derived using the statistical standards achieved by the most advanced EU Member States.
Följaktligen är de angivna kraven för euroområdet som helhet resultatet av användningen av de statistikstandarder som uppnåtts av de medlemsstaterna i EU som kommit längst på området.
As a first step, the Governing Council decided to include in the Eurosystem collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
ECB-rådet beslutade att, som ett första steg, inkludera en ny kategori av tidigare ej godtagbara säkerheter (skuldinstrument denominerade i euro utfärdade av enheter i de G10-länder som inte ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) i Eurosystemets ramverk för godtagbara säkerheter.
As a minimum, this calls for open and common standards that are available to all EU processing services and infrastructure providers for euro payments, so as to prepare for interoperability and effective competition.
Ett lägsta krav är att det finns öppna och gemensamma standarder tillgängliga för alla EU:s hanteringstjänster och de som tillhandahåller infrastruktur för eurobetalningar så att driftskompatibilitet och effektiv konkurrens säkras.
As a result of the adoption of the euro by Cyprus and Malta, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta are now full members of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 13 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro.
Till följd av Cyperns och Maltas införande av euron är Central Bank of Cyprus och Central Bank of Malta nu fullvärdiga medlemmar av Eurosystemet, med samma rättigheter och skyldigheter som de 13 nationella centralbankerna i de övriga EU-medlemsstater som har infört euron.
As a result of the adoption of the euro by Slovenia, Banka Slovenije is now a full member of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 12 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro.
Till följd av Sloveniens införande av euron är Banka Slovenije nu en fullvärdig medlem av Eurosystemet, med samma rättigheter och skyldigheter som de 12 nationella centralbankerna i de övriga EU-medlemsstater som har infört euron.
As a result of the draw, the Spanish central bank Governor in group 1 and the Estonian, Irish and Greek central bank Governors in group 2 will relinquish their voting rights in January 2015.
Resultatet blev att centralbankschefen från Spanien i grupp 1 och centralbankscheferna från Estland, Irland och Grekland i grupp 2 kommer att avstå från sina rösträtter i januari 2015.
As a result of the first measure, certain euro-denominated debt instruments that are issued by entities established in Canada, Japan, Switzerland and the United States will be included on the list of eligible assets.
Som resultat av den första åtgärden kommer en del skuldinstrument denominerade i euro som emitterats av enheter i Kanada, Japan, Schweiz och USA att inkluderas på listan över godtagbara säkerheter.
As a result of the introduction of the new criteria, it has also been decided that the “fixed, unconditional principal amount” requirement will no longer apply to asset-backed securities.
Som resultat av introduktionen av dessa nya kriterier har även beslut fattats om att kravet på ”ett fast och villkorslöst kapitalbelopp” inte längre skall gälla för värdepapper med bakomliggande tillgångar.
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2011 was €728 million (2010: €171 million).
Till följd av denna avsättning var ECB:s nettovinst för 2011 728 miljoner euro (2010: 171 miljoner euro).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2012 was €998 million (2011: €728 million).
Till följd av denna avsättning var ECB:s nettovinst för 2012 998 miljoner euro (2011: 728 miljoner euro).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2013 was €1,440 million (2012: €995 million).
Med denna avsättning uppgick ECB:s nettovinst för 2013 till 1 440 miljoner euro (2012: 995 miljoner euro).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2014 was €989 million (2013: €1,440 million).
Som resultat av denna riskavsättning var ECB:s nettovinst för 2014 989 miljoner euro (2013: 1 440 miljoner euro).
As a result, the ECB’s declared net profit for 2010 amounted to €171 million, which the Governing Council decided at today’s meeting to distribute in its entirety to the euro area national central banks (NCBs).
Vid dagens möte beslutade ECB-rådet att hela nettovinsten ska delas ut till de nationella centralbankerna i euroområdet.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area at its first meeting of the month, held on a Thursday.
I regel fortsätter ECB-rådet att bedöma den penningpolitiska inriktningen för euroområdet vid månadens första sammanträde, som hålls på en torsdag.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area only at the first meeting of the month.
I regel fortsätter ECB-rådet att bara bedöma den penningpolitiska inriktningen för euroområdet vid månadens första sammanträde.
As a second step, the Governing Council has approved in principle the inclusion in the Single List of bank loans from all euro area countries.
Som ett andra steg har ECB-rådet i princip godkänt att banklån från alla länder i euroområdet skall ingå i den gemensamma listan.
As a second step, the Governing Council has approved the framework for including non-marketable assets from all euro area countries in the Single List of eligible collateral.
Som ett andra steg har ECB-rådet godkänt ramverket för att inkludera ej omsättbara tillgångar från alla euroländer på den gemensamma listan över godtagbara säkerheter.
As announced by the European Banking Authority, the capital thresholds for the baseline and adverse scenarios will be 8% and 5.5% Common Equity Tier 1 capital respectively
I enlighet med vad som tillkännagivits av Europeiska bankmyndigheten (EBA) kommer tröskelvärdet på kärnprimärkapital att vara 8 procent i ett grundscenario och 5,5 procent i ett negativt scenario
As announced on 8 November 2001, the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
I enlighet med vad som tillkännagavs den 8 november 2001 fattas ECB:s penningpolitiska beslut även framöver av ECB-rådet och, som regel, endast vid det första sammanträdet i månaden.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
I enlighet med vad som tillkännagavs den 8 november 2001 fattas ECB:s penningpolitiska beslut även framöver av ECB-rådet och, som regel, endast vid det första sammanträdet i månaden.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
I enlighet med vad som tillkännagavs den 8 november 2001 kommer ECBs penningpolitiska beslut även framöver att fattas av ECB-rådet, och som regel, endast vid det första sammanträdet i månaden.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed, as a rule, only at the first meeting of each month.
I enlighet med vad som tillkännagavs den 8 november 2001 kommer ECB:s penningpolitiska beslut även framöver att fattas endast vid det första sammanträdet i månaden.
As at 31 December 2008, based on the Governing Council’s assessment of the ECB’s risk exposures, an amount of €1,339 million was transferred from this surplus to the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net result of €1,322 million.
Baserat på ECB-rådets bedömning av ECB:s riskexponering överfördes den 31 december 2008 ett belopp på 1 339 miljoner euro av detta överskott till reserverna mot valutakurs-, ränte- och guldprisrisker.
As before, the first group will be composed of the five NCB Governors from the euro area Member States which occupy the highest positions in the country ranking on the basis of the composite indicator.
Som tidigare skall den första gruppen bestå av de fem nationella centralbankscheferna från euroområdet vars medlemsstater innehar de högsta positionerna i länderrankningen i enlighet med den sammansatta indikatorn.
As before, the Governing Council will assess monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates.
ECB-rådet kommer som tidigare att bedöma penning- och kreditutvecklingen i relation till referensvärdet på grundval av det tremånaders glidande medeltalet för den årliga ökningstakten.
As do the earlier measures, the current adjustments aim at fully preserving the key features of the Eurosystem’s framework for credit operations, such as the wide-ranging eligibility of collateral and the broad access of Eurosystem counterparties to central bank liquidity, while maintaining an adequate level of risk protection for the Eurosystem.
Liksom tidigare åtgärder är de nya ändringarna inriktade på att till fullo säkra huvuddragen i Eurosystemets ramverk för kreditoperationer, t.ex. omfattande urval av godtagbara säkerheter och att Eurosystemets motparter har en bred tillgång till centralbankslikviditet och samtidigt att bibehålla ett lämpligt riskskydd för Eurosystemet.
As Estonia has no harmonised long-term interest rate, this value was calculated by adding two percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the two other EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability with a harmonised long-term interest rate, namely Belgium (3.8)% and Portugal (4.2)%.
Eftersom Estland inte har någon harmoniserad långränta beräknades detta värde genom att lägga till två procentenheter till det ovägda aritmetiska medelvärdet av de långa räntorna i de två euroländer som ingår i beräkningen av referensvärdet för kriteriet om prisstabilitet med en harmoniserad lång ränta, nämligen Belgien (3,8) procent och Portugal (4,2) procent.
As expected, the number of euro counterfeits has increased since the banknotes were first introduced.
Som väntat har förfalskningarna ökat sedan sedlarna infördes.
As for the implications of the ruling, the ECB expects that the institutions concerned will undertake the necessary steps in order to ensure the full implementation of these rules and procedures.
Vad gäller följderna av utslaget förväntar sig ECB att de berörda institutionerna kommer att vidta de åtgärder som krävs för att till fullo tillämpa dessa regler och förfaranden.
As from 1 January 2002 , euro banknotes will be legal tender in all the euro area countries.
Från den 1 januari 2002 kommer eurosedlar att vara lagliga betalningsmedel i alla länder i euroområdet.
As from 1 January 2007 the following eligibility criteria will apply:
Från och med den 1 januari 2007 tillämpas följande godtagbarhetskriterier:
As from 1 January 2012 a unified regime will be in place for the use of bank loans as collateral with a common minimum threshold of €500,000.
Från och med den 1 januari 2012 tillämpas ett enhetligt arrangemang för användning av banklån som säkerhet och ett gemensamt tröskelvärdet på 500 000 euro.
As from 2012 a common minimum threshold of €500,000 will be introduced.
Från och med 2012 införs ett gemensamt tröskelvärde på 500 000 euro.
As from this date, the national central banks (NCBs) of the new Member States are integrated into the European System of Central Banks (ESCB), and their respective Governors become members of the General Council of the European Central Bank (ECB).
Från och med detta datum ingår de nya medlemsstaternas nationella centralbanker i Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och centralbankscheferna för dessa två centralbanker blir medlemmar i Europeiska centralbankens (ECB) allmänna råd.