natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information about the competition (including on how to register) is available at www.generationeuro.eu or can be requested by writing to generationeuro@ecb.europa.eu.
Mer information om tävlingen (inbegripet hur man anmäler sig) finns på www.generationeuro.eu eller kan beställas skriftligen från generationeuro@ecb.europa.eu.
Further information can be found in the annex to this press release on the ECB website [pdf 44 kB].
Ytterligare information finns i bilagan till detta pressmeddelande på ECBs webbplats [pdf 54 kB].
Further information can be found in the annex to this press release on the ECB website.
Ytterligare information finns i bilagan till detta pressmeddelande på ECBs webbplats.
Further information is available in a press kit and at www.newfaceoftheeuro.eu.
Mer information finns i en pressmapp och på www.euronsnyaansikte.eu.
Further information on euro banknotes is available at www.ecb.europa.eu/euro and www.new-euro-banknotes.eu.
Mer information om eurosedlarna finns på www.ecb.europa.eu/euro och www.nya-eurosedlar.eu.
Further information on implementation aspects of the CSPP will be released after the press conference on the ECB’s website.
Mer information om aspekter av genomförandet av CSPP kommer att lämnas på ECB:s webbplats efter presskonferensen.
Further information on the competition and on this year’s award ceremony can be found at www.generationeuro.eu or requested from generationeuro@ecb.europa.eu.
Mer information om tävlingen och årets prisceremoni finns på www.generationeuro.eu eller kan beställas från generationeuro@ecb.europa.eu.
Further information on the competition can be found at www.generationeuro.eu or requested from generationeuro@ecb.europa.eu.
Mer information om tävlingen finns på www.generationeuro.eu och kan beställas från generationeuro@ecb.europa.eu
Further information on the competition, including last year’s results and events, is also available on this website or can be requested by writing to generationeuro@ecb.europa.eu.
Mer information om tävlingen och förra årets resultat och evenemang finns på den här webbplatsen och kan beställas från generationeuro@ecb.europa.eu.
Further information on the ECB’s new premises is available at http://www.ecb.europa.eu/newpremises
Mer information om ECB:s nya lokaler finns på http://www.ecb.europa.eu/newpremises
Further information on the Europa series €5 banknote is available at www.newfaceoftheeuro.eu.
Mer information om Europaseriens 5-eurosedlel finns på www.euronsnyaansikte.eu
Further information on the implementation aspects of the corporate sector purchase programme will be released after the press conference on the ECB’s website.
Mer information om aspekter av genomförandet av programmet för köp av värdepapper från företagssektorn kommer att lämnas på ECB:s webbplats efter presskonferensen.
Further information on the practical implementation of the first step of the Single List will be provided to market participants closer to the date of enforcement of the measures.
Marknadsdeltagarna kommer att få ytterligare information om det praktiska genopmförandet av den gemensamma listan närmare det datum då åtgärderna träder i kraft.
Further information on the upcoming tender for the construction of the new ECB premises can be obtained at the following internet addresses: http://ted.europa.eu (search for: T070), www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders, www.new-ecb-premises.com.
Ytterligare information om denna anbudsinfordran för uppförande av ECB:s nya lokaler finns på följande Internetadresser: http://ted.europa.eu (sök: T070), www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders, www.new-ecb-premises.com.
Further measures concerning the eligibility of additional tier two assets in the Single List will require new decisions by the ECB’s Governing Council.
Ytterligare åtgärder rörande godtagbarheten av andra grupp två-tillgångar i den gemensamma listan kommer att kräva nya beslut av ECB-rådet.
Further monetary policy measures to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism will be communicated in a press release to be published at 3.30 p.m.
Ytterligare penningpolitiska åtgärder för att förbättra den penningpolitiska transmissionsmekanismens funktion kommer att meddelas i ett pressmeddelande som publiceras kl.
Further monetary policy measures will be communicated by the President of the ECB at a press conference starting at 2.30 p.m.
ECB:s ordförande kommer att redogöra för ytterligare penningpolitiska åtgärder vid en presskonferens som börjar kl.
Further progress has also been made on the AQR.
Ytterligare framsteg har gjorts med kvalitetsgranskningen.
Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments.
Ytterligare steg kommer att behövas för att säkerställa att nya och effektiva SEPA-instrument antas på bred front.
Further technical details and an exact calendar of the operations will be announced in due course.
Ytterligare tekniska detaljer om och en exakt tidsplan för transaktionerna kommer att meddelas senare.
Furthermore, a press conference will also be held on that day.
En presskonferens kommer även att hållas den dagen.
Furthermore, as a rule, the implementation of changes to the standing facility rates will be aligned with the start of the new reserve maintenance period.
Dessutom kommer som regel implementeringen av ränteförändringar att ligga i linje med början på den nya uppfyllandeperioden.
Furthermore, deposit and lending volumes may shed light on financial developments, complementing the statistics on MFI balance sheets that are regularly published by the ECB.
Inlånings- och utlåningsvolymerna kan vidare belysa den finansiella utvecklingen som ett komplement till den statistik över balansräkningar för monetära finansinstitut som regelbundet ges ut av ECB.
Furthermore, in 2014 the ECB recovered expenditure incurred in relation to its supervisory tasks for November and December only, while in 2015 the costs for the entire year were recovered.
Vidare täcktes ECB:s utgifter i samband med dess tillsynsuppgifter enbart under november och december 2014, medan kostnaderna för hela året täcktes 2015.
Furthermore, it is important to take into account past deviations from the reference value which have dropped out of annual growth rates, in order to come to a broadly based assessment of the liquidity conditions in the euro area.
Det är dessutom viktigt att ta hänsyn till tidigare avvikelser från referensvärdet, vilka har fallit ur den årliga tillväxttakten, för att komma fram till en brett baserad bedömning av likviditetsförhållandena i euroområdet.
Furthermore, it is important to take into account past deviations of M3 growth from the reference value, in order to come to a broadly based assessment of the liquidity conditions in the euro area.
Det är dessutom viktigt att ta hänsyn till M3-tillväxtens avvikelser från tidigare referensvärden för att komma fram till en bred bedömning av likviditetssituationen i euroområdet.
Furthermore, it states that OLAF’s investigative powers are applicable to all ECB tasks.
Vidare föreskrivs att OLAF:s behörighet att genomföra utredningar skall omfatta samtliga ECB:s uppgifter.
Furthermore, it strongly supports the envisaged timeline for the SRM to become effective as of 1 January 2015.
Vidare stödjer ECB den tänkta tidslinjen för att SRM ska träda i kraft den 1 januari 2015.
Furthermore, it will not affect the ongoing co-operation between Sveriges Riksbank and the European Central Bank within the European System of Central Banks.
Valutgången kommer inte heller att påverka samarbetet mellan Sveriges riksbank och Europeiska centralbanken inom Europeiska centralbankssystemet.
Furthermore, it would be beneficial for the adoption of SEPA if they use BICs and IBANs for making payments (preferably with SEPA payment instruments) whenever they are indicated on invoices.
Dessutom vore det bra för övergången till SEPA om de använder BIC och IBAN när de gör betalningar (helst med SEPA-betalinstrument) när dessa anges på fakturan.
Furthermore, it would be possible to reach the Main from the Ostpark and the Ostend area via Holzmannstraße and an extension of Rückertstraße.
Dessutom blir det möjligt att nå Main från Ostpark och Ostend-området via Holzmannstraße och en förlängning av Rückerstraße.
Furthermore, on 1 January 2007 Slovenia adopted the euro and Banka Slovenije joined the Eurosystem.
Den 1 januari 2007 införde dessutom Slovenien euron och Banka Slovenije gick med i Eurosystemet.
Furthermore, specific operational procedures were developed for the safe transfer and mobilisation of non-marketable assets.
Dessutom har särskilda operativa förfaranden utvecklats för säker överföring och mobilisering av icke marknadsnoterade tillgångar.
Furthermore, studies have shown that M3 has good leading indicator properties for future price developments over medium-term horizons.
Dessutom visar studier att M3 har goda egenskaper som ledande indikator för prisutvecklingen på medellång sikt.
Furthermore, the CAC manages a common database into which data from the analyses of both counterfeit banknotes and coins are fed.
CAC har även en gemensam databas där uppgifter från analyser av falska sedlar och mynt matas in.
Furthermore, the correspondent central banking model (CCBM) for the cross-border use of collateral will also be closed.
Korrespondentcentralbanksmodellen (CCBM) för gränsöverskridande användning av säkerheter kommer också att vara stängd.
Furthermore, the Governing Council will continue to monitor monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three- month moving average of annual growth rates.
ECB-rådet kommer att fortsätta att bedöma den monetära utvecklingen i relation till referensvärdet, baserat på det tremånaders glidande medeltalet för ökningstakten mätt på årsbasis.
Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation (10.4 billion at the end of 2005).
Dessa siffror bör dessutom ses mot bakgrund av en gradvis ökning av antalet äkta sedlar i omlopp (10,4 miljarder i slutet av 2005).
Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation (on average 10.1 billion during the first half of 2006).
Dessa siffror bör dessutom ses mot bakgrund av en gradvis ökning av antalet äkta sedlar i omlopp (i genomsnitt 10,1 miljarder under första halvåret 2006).
Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation (on average 10.6 billion during the second half of 2006).
Dessa siffror bör också ses mot bakgrund av att antalet äkta sedlar i omlopp ökar gradvis (i genomsnitt 10,6 miljarder under andra halvåret 2006).
Furthermore, this proposal emphasised the careful use of resources, as it adopted an environmentally friendly approach.
Dessutom betonade det här förslaget det försiktiga utnyttjandet av resurser genom en miljövänlig hållning.
Furthermore, today, 1 January 2009, Slovakia has adopted the euro and Národná banka Slovenska has joined the Eurosystem.
Slovakien har idag, den 1 januari 2009, infört euron och Národná banka Slovenska blev medlem av Eurosystemet.
Furthermore, using a standard definition for non-performing exposures (any obligations that are 90 days overdue, or that are impaired or in default), the review found that banks’ non-performing exposures increased by €136 billion to a total of €879 billion.
Genom användandet av en standarddefinition för oreglerade exponeringar (skuldförbindelser som är mer än 90 dagar sena till betalning, har ett minskat värde eller är nödlidande), gav granskningen att bankernas oreglerade exponeringar ökade med 136 miljarder euro till sammanlagt 879 miljarder euro.
Furthermore, wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
Dessutom måste löneökningar kunna anpassas till förändringar av arbetsproduktivitetsökningen, villkoren på arbetsmarknaden och utvecklingen i konkurrerande länder.
GDP, prices, interest rates and other financial market indicators) in order to understand the nature of the shocks affecting monetary developments and to extract best the indications for future price developments.
BNP, priser, räntor och andra finansmarknadsindikatorer) för att klargöra hur de störningar ser ut som påverkar den monetära utvecklingen och för att på bästa sätt få fram indikationer för den framtida prisutvecklingen.
GDP, prices, interest rates and other financial market indicators) in order to understand the nature of the shocks affecting monetary developments and to extract best the indications for future price developments.
BNP, priser, räntor och andra finansmarknadsindikatorer) för att klargöra vilken typ av störningar som påverkar den monetära utvecklingen och för att få fram de bästa indikationerna på den framtida prisutvecklingen.
general principles for the conduct of supervisory procedures by the ECB;
allmänna principer för hur ECB ska bedriva tillsynsförfarandena
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Äkta sedlar känns lätt igen med det enkla ”känn-titta-luta-testet”, som beskrivs på ECB:s webbplats under rubriken Euro och på Eurosystemets nationella centralbankers webbplatser.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website (www.euro.ecb.eu) and the websites of the Eurosystem national central banks.
Äkta sedlar kan lätt kännas igen med det enkla känn-titta-luta-testet som finns beskrivet på ECB:s webbplats ( www.euro.ecb.eu) och på webbplatserna för de nationella centralbankerna i Eurosystemet.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website (www.euro.ecb.eu) and the websites of the Eurosystem national central banks.
Äkta sedlar kan lätt kännas igen med det enkla känn-titta-luta-testet som finns beskrivet på ECB:s webbplats (www.euro.ecb.eu) samt på webbplatserna för de nationella centralbankerna i Eurosystemet.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Äkta sedlar kan lätt kännas igen med det enkla känn-titta-luta-testet, som finns beskrivet på ECB:s webbplats under rubriken Euro och på Eurosystemets nationella centralbankers webbplatser.
Genuine banknotes can be recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Äkta sedlar känns lätt igen med den enkla ”känn-titta-luta”-metoden, som beskrivs på ECB:s webbplats under rubriken Euron och på Eurosystemets nationella centralbankers webbplatser.
Genuine notes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Äkta sedlar känns lätt igen med det enkla ”känn-titta-luta”-testet, som beskrivs på ECB:s webbplats under rubriken Euro och på Eurosystemets nationella centralbankers webbplatser.
Germany:
Irland:
Germany: Station Peiper – Forschungszentrum Lymphknotenkrebs bei Kindern und Jugendlichen an der Universitätsklinik Gießen
Tyskland: Station Peiper – Forschungszentrum Lymphknotenkrebs bei Kindern und Jugendlichen an der Universitätsklinik Gießen
Germany: Stiftung Polytechnische Gesellschaft
Tyskland: Stiftung Polytechnische Gesellschaft
Gimnazija Bežigrad, Ljubljana (Slovenia);
Gimnazija Bežigrad, Ljubljana (Slovenien)
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments, it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances, including high rates of inflation, from building up again.
Med tanke på sedelfondssystemet och begränsningarna för alternativa kontracykliska policyinstrument kan det vara svårt att förhindra att makroekonomiska obalanser och högre inflation byggs upp igen.
Given the current circumstances of relatively weak economic activity, this situation is not seen as signalling risks to price stability in the near future.
Givet det aktuella läget med svag ekonomisk aktivitet skall detta dock inte ses som en signal om hot mot prisstabiliteten för den närmaste framtiden.
Given the current circumstances, the Governing Council decided to maintain the ceiling to the provision of emergency liquidity assistance (ELA) to Greek banks at the level decided on Friday (26 June 2015).
Givet det aktuella läget beslutade ECB-rådet att bibehålla taket för tillhandahållandet av likviditetsstöd i nödlägen (ELA) till grekiska banker på den nivå som beslutades i fredags (26 juni 2016).
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances.
Med hänsyn till de begränsade möjligheterna till åtgärder för penningpolitiken under det nuvarande sedelfondssystemet är det nödvändigt att andra politikområden ger ekonomin medel så att landsspecifika chocker kan hanteras och makroekonomiska obalanser kan undvikas.
Given the monetary origins of inflation over the longer term, the Governing Council assigns a prominent role to money.
Med beaktande av orsakerna till inflation på längre sikt spelar penningmängden en framträdande roll för ECB-rådet.
Given their low quality, as well as – in this particular case – the high degree of interest from the public, counterfeits do not "circulate" in the same way as genuine banknotes do.
Med tanke på den låga kvaliteten och, som i det här fallet, allmänhetens stora intresse i frågan, är förfalskningar inte i omlopp på samma sätt som äkta sedlar.
gmp – von Gerkan, Marg und Partner
gmp - von Gerkan, Marg und Partner
Going forward, to address potential risks to fiscal targets, it is critical to tighten expenditure control and monitoring, in particular at sub-national levels.
För att hantera potentiella risker för budgetmålen är det viktigt att skärpa kontrollen och övervakningen av utgifterna ytterligare, särskilt på subnationell nivå.
Gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
Guld och alla övriga tillgångar och skulder i utländsk valuta i och utanför balansräkningen omräknas till euro till den valutakurs som gäller på balansdagen.
Gonzaga College S.J., Dublin (Ireland);
Gonzaga College S.J., Dublin (Irland)
Good governance of the SEPA project requires changes to the EPC’s mandate and organisation.
Ett gott styre av SEPA-projektet kräver ändringar i EPC:s mandat och organisation.
Governing Council closely monitoring situation and potential implications for monetary policy stance
ECB-rådet följer noga situationen och de potentiella effekterna på den penningpolitiska inriktningen
Governing Council closely monitoring situation in financial markets
ECB-rådet följer noga situationen på de finansiella marknaderna
Governing Council stands ready to review decision
ECB-rådet står redo att ompröva beslutet
Governing law of the loan agreement: The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country.
Tillämplig lagstiftning för låneavtalet: Låneavtalet ska lyda under lagstiftningen i ett euroland.
Government budgetary position
Offentliga sektorns budgetställning
Government securities (Bons du Trésor: BTF/BTAN) markets
Marknaden för statspapper (Bons du Trésor: BTF/BTAN)
Government securities markets (Bons du Trésor: BTF/BTAN)
Marknaden för statspapper (Bons du Trésor: BTF/BTAN)
Governors will rotate in and out of the voting right after one month.
Centralbankschefer med rösträtt ska rotera efter en månad.
Greece:
Italien:
Greece: Greek Council for Refugees
Grekland: Greek Council for Refugees
Greece: Ανοιχτή Αγκαλιά (Open Embrace)
Grekland: Ανοιχτή Αγκαλιά (Open Embrace)
Group of "emerging young" architects
Grupp av unga lovande arkitekter
Grüntuch/Ernst Architekten
Grüntuch/ Ernst Architekten
Guided tours in English or German will take visitors around the Grossmarkthalle and the office tower
Guidade visningar av Grossmarkthalle och kontorstornet på engelska och tyska
Gymnázium Grösslingová, Bratislava (Slovakia);
Gymnázium Grösslingová, Bratislava (Slovakien)
Gymnázium Jozefa Miloslava Hurbana, Čadca (Slovakia);
Gymnázium Jozefa Miloslava Hurbana, Čadca (Slovakien)
Haircuts on collateral for ELA adjusted
Värderingsavdrag (haircuts) på säkerheter för ELA-stöd justeras
Hans Georg Fabritius, Member of the Executive Board of the Deutsche Bundesbank; Klaus Gressenbauer, Director Planning and Controlling of the ECB; Brian Halpin, Deputy Director General of the Central Bank of Ireland; Thomas Rinderspacher, Head of Premises Division of the ECB; Fernand Yasse, Head of Organisation and Risk Management of the Banque centrale du Luxembourg.
Hans Georg Fabritius, ledamot av Deutsche Bundesbanks direktion Klaus Gressenbauer, direktör för Planering och kontroll på ECB Brian Halpin, vice generaldirektör på Central Bank of Ireland Thomas Rinderspacher, chef för Avdelningen för fastighetsförvaltning på ECB Fernand Yasse, chef för Organisation and Risk Management på Banque centrale du Luxembourg.
Hard copies are available on request from the ECB at the address given below.
Papperskopior av rapporten erhålles på begäran från ECB, se adress nedan.
Hard copies can also be obtained by writing to the ECB’s Press and Information Division at the address below.
Papperskopior av rapporten kan beställas från ECB:s press- och informationsavdelning, se adress nedan.
Hard copies of the printed version will be available free of charge as of 25 March 2005 and can be ordered from the ECB’s Press and Information Division.
Tryckta kopior kommer att finnas gratis fr.o.m. den 25 mars 2005 och kan beställas från ECB:s press- och informationsavdelning.
Hard copies of the report in the different languages can be obtained upon request via the respective national central bank.
Papperskopior av rapporten på de olika språken erhålles på begäran från respektive nationell centralbank.
Hard copies will be available in all the official Community languages as from 8 March 2004.
Tryckta exemplar kommer att finnas på alla officiella gemenskapsspråk från den 8 mars 2004.
Hard copies will be available, free of charge, as from 24 October 2006 and can be ordered in writing from the ECB’s Press and Information Division or from any of the EU national central banks.
Gratis papperskopior kan erhållas på skriftligt begäran från ECB:s press- och informationsavdelning eller från de nationella centralbankerna i EU efter den 24 oktober 2006.
Hard copies will be available, free of charge, from 8 March 2004 and can be requested by writing to the ECB’s Press and Information Division or to any of the EU national central banks.
Papperskopior kommer att kunna erhållas utan kostnad fr.o.m. den 8 mars 2004 och kan beställas skriftligen från ECB:s Press- och informationsavdelning eller från de nationella centralbankerna i EU.
Hardcopies are also available from the ECB at the address mentioned below.
Tryckta exemplar av årsrapporten kan även erhållas från ECB, se adress nedan.
Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA.
Harmoniseringen av de rättsliga kraven för betalningar är därför en viktig åtgärd som kommer att hjälpa banksektorn i dess arbete med att etablera SEPA.
has established a Counterfeit Analysis Centre (CAC) at the ECB, which co-ordinates the analysis of all counterfeit banknotes, either on a national or on an EU basis depending on the quality, quantity and distribution pattern.
Eurosystemet har inrättat ett centrum för analys av sedelförfalskningar (CAC) på ECB vilket samordnar analysen av alla förfalskade sedlar antingen på nationell eller EU-nivå, beroende på kvalitet, kvantitet och utbredning.