natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the reference period, the 12-month average rate of HICP inflation in Lithuania was 0.6%, i.e. well below the reference value for the criterion on price stability.
Under referensperioden var den genomsnittliga HIKP-inflationen över 12 månader i Litauen 0,6 procent, dvs. väl under referensvärdet för prisstabilitetskriteriet.
Over the reference period, the 12-month average rate of inflation was above the reference value in Romania but was well below it in the other seven countries examined in this report.
Under referensperioden låg den genomsnittliga HIKP-inflationen över tolv månader över referensvärdet i Rumänien men väl under referensvärdet i de övriga länder som granskats i denna rapport.
Over the reference period, three countries examined in the report (i.e.
Under referensperioden uppvisade tre av de granskade länderna (dvs.
Over the two-year reference period from 17 May 2011 to 16 May 2013 the lats has remained close to its central rate.
Under den tvååriga referensperioden från den 17 maj 2011 till den 16 maj 2013 har latsen legat nära centralkursen.
Over time, analysis under both pillars of the monetary policy strategy has been deepened and extended.
Analysen under den penningpolitiska strategins båda pelare har med tiden breddats och fördjupats.
Over time, the Eurosystem will gradually upgrade all the euro banknotes in ascending order.
På sikt kommer Eurosystemet att stegvis uppgradera alla eurosedlar i stigande ordning.
overall town-planning, architecture and landscape;
övergripande stadsplanering, arkitektur och landskapsplanering
overall town-planning, architecture and landscape;
övergripande stadsplanering, arkitektur och landskapsplanering,
Overall, developments in financial markets over the reference period suggest a mixed assessment.
Sammantaget tyder utvecklingen på finansmarknaderna under referensperioden på en blandad bedömning.
Overall, the number of counterfeits remained very low compared with the number of genuine banknotes in circulation during that period – over 16 billion.
Sammantaget var antalet förfalskningar fortfarande mycket lågt jämfört med hur många äkta sedlar som var i omlopp, över 16 miljarder.
Overall, the report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence, but in many countries important challenges have come to the fore, particularly in the form of rising inflation.
Rapporten kommer fram till att sammantaget har några länder gjort framsteg med ekonomisk konvergens de senaste åren, men i många länder har viktiga utmaningar uppstått, speciellt i form av stigande inflation.
Oversight of Payment Systems
Tillsyn av betalningssystem
Owing to the current economic and financial market uncertainty, the interpretation of monetary developments is at present more difficult than under normal circumstances.
På grund av den rådande oron inom ekonomin och på finansmarknaderna är det nu svårare än vanligt att tolka den monetära utvecklingen.
Paid-up capital (EUR)
Inbetalt kapital (EUR)
Paid-up capital (EUR) from 1 January 2014
Inbetalt kapital (EUR) från den 1 januari 2014
Part of the progress report is dedicated to the SEPA payment instruments, i.e. credit transfers, direct debits and card payments.
En del av framstegsrapporten ägnas åt SEPA-betalningsinstrument, dvs. kontoöverföringar, autogiro och kortbetalningar.
Participants came from all 19 euro area countries.
Deltagarna kom från alla 19 länder i euroområdet.
Participation in ERM II and observance of the normal fluctuation margins for at least the last two years is one of the convergence criteria to be fulfilled ahead of euro area accession.
Deltagande i ERM2 och iakttagande av det normala fluktuationsutrymmet under minst två år utan devalvering i förhållande till euron är ett av de konvergenskriterier som ska uppfyllas före ett tillträde till euroområdet.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Med tanke på den stora valutaexponering som de flesta centralbankerna inom Eurosystemet har tas särskild hänsyn till försiktighetsprincipen.
Particular prominence is given to the principle of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Med tanke på den stora valutaexponering som de flesta centralbankerna inom Eurosystemet har tas särskild hänsyn till försiktighetsprincipen.
Partners to inform their networks about the new €20 banknote
Partner ska informera sina nätverk om de nya den 20-eurosedeln
Paul Andreu Architecte / ADP Ingénierie
Paul Andreu Architecte/ ADP Ingénierie
Payment and securities settlement systems
Betalnings- och värdepappersavvecklingssystem
Payments & Market Infrastructure
Betalningssystem och marknadsinfrastruktur
Payments and Market Infrastructure
Betalningssystem och marknadsinfrastruktur
Pending the completion of the project, which is foreseen for 2004, the CDCR would be deemed eligible for Eurosystem credit operations on a pre-deposit basis combined with free delivery of securities.
Fram till slutförande av detta projekt, beräknat till 2004, skall CDCR anses vara godtagbar för Eurosystemets kredittransaktioner på förhandsdepositionsbasis och med fri leverans av värdepapper.
Percentage
i procent
Percentage
Procentuellt
Percentage breakdown
I procent
Permanent Representation in Washington, DC
Den ständiga representationen i Washington, D.C.
Permanent Representation in Washington, DC
ECB:s representation i Washington
Permanent Representation in Washington, DC
ECB:s ständiga representation i Washington, D.C.
Pfandbriefe-style instruments fall under the Jumbo Pfandbriefe-style instruments where the volume issued is no less than €500 million and where at least two market-makers provide regular bid and ask quotes.
Instrument av typ pantbrev faller under instrument av typ Jumbo pantbrev om den emitterade volymen inte understiger 500 miljoner euro och om minst två marknadsaktörer regelbundet ställer köp- och säljkurser.
Phase 2 follows the portfolio selection (Phase 1) and will run until August 2014.
Fas 2 följer portföljurvalet (fas 1) och kommer att löpa till augusti 2014.
Players have to uncover four of these features and also guess the number of euro banknotes in circulation in the euro area on 31 December 2013.
Spelarna ska hitta fyra av dessa säkerhetsdetaljer och dessutom gissa antalet eurosedlar i omlopp i euroområdet den 31 december 2013.
Please note that in order to discourage unnecessary printing and to monitor the impact of our publication, the 2013 Environmental Statement has been encrypted to prevent default printing.
För att inte dokument ska skrivas ut i onödan och för att övervaka effekterna av vår publikation, har 2013 års miljöuttalande kodats så att det inte kan skrivas ut av misstag.
Portugal:
Tyskland:
Portuguese consumers spend more than twice as much per year (€5,200) using their cards than Spaniards (€2,300) and Italians (€2,100) (see Chart 3).
Portugiser handlar mer än dubbelt så mycket per år (5 200 euro) med kort än spanjorer (2 300 euro) och italienare (2 100 euro) (se diagram 3).
Potential output grows at a trend rate between 2% and 2 1/2% per annum over the medium term.
Potentiell tillväxttakt på mellan 2 % och 2 1/2 % per år på medellång sikt.
potential output grows at a trend rate between 2% and 2½% per annum.
den potentiella produktionen växer med en trendmässig tillväxttakt mellan 2 % och 2½ % per år.
Preparations are currently under way, supported by two agencies chosen by the ECB following a public tender.
Förberedelserna för den är på gång med stöd av två agenturer som ECB valt efter en offentlig upphandling.
Preparations for the third type of payment instrument, SEPA Direct Debit (SDD), have continued over the past year, resulting in the adoption of the Rulebooks.
Det senaste året har förberedelser för den tredje typen av betalningsinstrument, SEPA-direktdebitering (SEPA Direct Debet (SDD)) fortsatt och har resulterat i att regelverken antagits.
present convincing arrangements for the implementation of EPC decisions at the domestic level (no later than six months after their adoption at EPC level);
förevisa att de har övertygande arrangemang för genomförandet av EPC:s beslut på nationell nivå (inte senare än sex månader efter att EPC antagit dem)
present to the EPC, during 2005, a national migration plan for the gradual transition to the SEPA by end-2010.
under 2005 redovisa en nationell migrationsplan för EPC gällande en gradvis övergång till det gemensamma betalningsområdet för euro före slutet av 2010.
President Draghi said: “
Mario Draghi sa: “
President Trichet has personally informed Lord Mayor Petra Roth about the decision of the Governing Council.
Ordförande Trichet har personligen informerat borgmästare Petra Roth om ECB-rådets beslut.
President Trichet today officially launched the games at an event with final-year secondary school students competing against each other.
Ordförande Trichet lanserade spelen officiellt vid en tillställning där elever från avgångsklasser som tävlade mot varandra.
Press conferences in 2003
Presskonferenser 2003
Press conferences in 2004
Presskonferenser 2004
Press conferences in 2005
Presskonferenser 2005
Press conferences in 2006
Presskonferenser 2006
Press conferences in 2007
Presskonferenser 2007
Press conferences in 2008
Presskonferenser 2008
Press conferences in 2009
Presskonferenser 2009
Press conferences in 2010
Presskonferenser 2010
Press conferences in 2011
Presskonferenser 2011
Press conferences in 2012
Presskonferenser 2012
Press conferences in 2013
Presskonferenser 2013
Press conferences in 2014
Presskonferenser 2014
Press conferences in 2015
Presskonferenser 2015
Previously, the European Parliament had approved the ECB Governing Council’s proposal to appoint Mrs. Nouy.
Eurpaparlamentet har redan tidigare godkänt ECB-rådets förslag att utnämna Danièle Nouy.
Price stability is to be maintained over the medium term.
Prisstabilitet skall upprätthållas på medellång sikt.
Price stability is to be maintained over the medium term."
Prisstabilitet skall upprätthållas på medellång sikt."
Principles underscore ECB commitment to transparent two-way communication
I principerna betonas ECB:s åtagande att följa en transparent tvåvägskommunikation
Printed copies are also available free of charge from the ECB’s Press and Information Division at the address given below.
Tryckta exemplar kan beställas gratis från ECB:s press- och informationsavdelning, se nedan.
Procedures
1.4. Förfaranden
Procedures for using bank loans as collateral will be implemented according to the national legal and operational environment and the expected volume of eligible loans that the counterparties will use.
Procedurer för användning av banklån som säkerhet kommer att införas enligt nationella rättsliga och operationella förhållanden och den förväntade volymen på godtagbara lån som motparterna kommer att använda.
procedures for validating data and checking model inputs;
procedurer för validering av data och kontroll av input i modeller
procedures relating to the SSM’s micro-prudential and macro-prudential tasks;
förfaranden avseende SSM:s makro- och mikrotillsynsuppgifter
processes for quality assurance and progress tracking to ensure timely completion;
processer för kvalitetssäkring och uppföljning av framstegen för att säkerställa avslut i rätt tid
Produced by the European Central Bank and distributed by the European Commission, these dummy banknotes are an excellent tool for people who need specific practice in the recognition of the new euro banknotes.
Övningssedlarna i euro har tagits fram av Europeiska centralbanken och distribueras av Europeiska kommissionen, och de är ett utmärkt redskap för personer som behöver särskild träning i att känna igen de nya eurosedlarna.
Produced in all languages of the euro zone the products will be distributed to specialised trainers in a network of associations from April onwards.
Produkterna kommer att utarbetas på euroländernas språk och kommer att distribueras till specialutbildade utbildare i ett nätverk av organisationer från och med april.
Production and issue of banknotes
Produktion av eurosedlar och euromynt
Professional cash handlers in the euro area will be informed about the design and security features of the new banknote so that they can, in turn, inform their customers.
De yrkesmässiga kontanthanterarna i euroområdet kommer att informeras om den nya sedelns utformning och säkerhetsdetaljer så att de i sin tur kan vidarebefordra informationen till sina kunder.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Vinst- eller förlustfördelning: I enlighet med artikel 33 i ECBS-stadgan kan upp till 20 procent av nettovinsten varje år avsättas till den allmänna reservfonden upp till en gräns som motsvarar 100 procent av ECB:s kapital.
Programme designed to fulfil price stability mandate
Programmet är utformat för att fullgöra prisstabilitetsmandatet
Promoting the use of efficient retail payment services is a key objective for the ECB and the national central banks of the Eurosystem and it can provide concrete economic benefits.
Att främja användningen av effektiva massbetalningstjänster är ett viktigt mål för ECB och de nationella centralbankerna i Eurosystemet och kan leda till konkreta ekonomiska fördelar.
provide partners with a range of tools and materials to help them prepare for the introduction of the new banknotes ;
ge partnerna ett antal verktyg och material för att hjälpa dem att förbereda sig för införandet av de nya sedlarna
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 14 January 2014 for the imposition of minimum reserve requirements on Latvian MFIs.
Övergångsvis fastställdes en uppfyllandeperiod från den 1 januari till den 14 januari 2014 för införande av kassakrav för lettiska monetära finansinstitut.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 18 January 2011 for the imposition of minimum reserve requirements on Estonian MFIs.
Övergångsvis fastställdes en uppfyllandeperiod från den 1 januari till den 18 januari 2011 för införande av kassakrav för estniska monetära finansinstitut.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 27 January 2015 for the imposition of minimum reserve requirements on Lithuanian MFIs.
Övergångsvis fastställdes en uppfyllandeperiod från den 1 januari till den 27 januari 2015 för införande av kassakrav för litauiska monetära finansinstitut.
Publication of the manual adds to the transparency of the comprehensive assessment and the credibility of the exercise
Publicering av manualen ökar transparensen i den samlade bedömningen och dess tillförlitlighet.
Purchases intended to be carried out until at least September 2016
Avsikten är att köpen genomförs åtminstone fram till september 2016
Pursuant to Article 29 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the total population and gross domestic product of the European Union (EU), in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
I enlighet med artikel 29 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken viktas de nationella centralbankernas andelar i ECB:s fördelningsnyckel enligt de respektive medlemsstaternas andel av Europeiska Unionens (EU) totala befolkning och bruttonationalprodukt, med lika vikt, i enlighet med vad Europeiska kommissionen meddelat ECB.
Pursuant to Article 29 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the total population and the gross domestic product of the European Union (EU), in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
I enlighet med artikel 29 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken viktas de nationella centralbankernas andelar i ECB:s fördelningsnyckel enligt de respektive medlemsstaternas andel av Europeiska Unionens (EU) totala befolkning och bruttonationalprodukt, med lika vikt, i enlighet med vad Europeiska kommissionen meddelat ECB.
Pursuant to Article 30.3 of the Statute of the ESCB, the Governing Council decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem (the two-week euro repo rate), adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
I enlighet med artikel 30.3 i ECBS-stadgan beslutade ECB-rådet att dessa fordringar skall vara i euro och att de skall krediteras dagligen till den ränta som satts på den senaste huvudsakliga refinansieringstransaktionen (två veckor reporänta i euro) justerat för att räntan är noll på guldkomponenten.
Rapid employment growth, in combination with labour outflows to other EU countries, has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined.
Snabb sysselsättningstillväxt, i kombination med arbetskraftsutflöde till andra EU-länder har lett till väsentligt stramare arbetsmarknader och uppåttryck på lönerna i många av de granskade länderna.
Rate-setting methodology remains unchanged
Metoden för fastställande av växelkurs är oförändrad.
Rather, developments in M3 are thoroughly analysed by the ECB, in conjunction with other indicators, in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term.
Det innebär snarare att ECB noggrant analyserar utvecklingen i M3 och andra indikatorer för att bedöma eventuella konsekvenser för prisstabiliteten på medellång sikt.
Rather, monetary developments are thoroughly analysed in relation to the reference value in order to ascertain their implications for the outlook for price stability over the medium term.
I själva verket är det så att den monetära utvecklingen noggrant analyseras i förhållande till referensvärdet i syfte att säkerställa dess effekt på utsikterna för prisstabilitet på medellång sikt.
Rather, monetary developments are thoroughly analysed, in conjunction with other indicators in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term.
I själva verket är det så att den monetära utvecklingen noggrant analyseras i förening med andra indikatorer för att bedöma dess effekt på utsikterna för prisstabilitet på medellång sikt.
Rather, the reference value, by making explicit what is the rate of growth of money that is considered to be consistent with the maintenance of price stability over the medium term, is a key tool for monetary analysis.
I stället är referensvärdet ett viktigt redskap för monetär analys genom att det tydligt visar med vilken tillväxttakt penningmängden bör växa för att upprätthålla prisstabiliteten på medellång sikt.
real GDP grows at a trend rate of between 2% and 2½% per annum over the medium term and
reala BNP växer trendmässigt, på medellång sikt, i en takt på mellan 2% och 2½% per år, och
Realised gains arising from financial operations amounted to €214 million (2014: €57 million).
Realiserade vinster från finansiella transaktioner uppgick till 214 miljoner euro (2014: 57 miljoner euro).
Realised gains arising from financial operations amounted to €319 million (2011: €472 million).
Realiserade vinster från finansiella transaktioner uppgick till 319 miljoner euro (2011: 472 miljoner euro).
Realised gains arising from financial operations amounted to €472 million (2010: €474 million).
Realiserade vinster från finansiella transaktioner uppgick till 472 miljoner euro (2010: 474 miljoner euro).
Realised gains arising from financial operations amounted to €52 million (2012: €319 million).
Realiserade vinster från finansiella transaktioner uppgick till 52 miljoner euro (2012: 319 miljoner euro).
Realised gains arising from financial operations amounted to €57 million (2013: €52 million).
Realiserade vinster från finansiella transaktioner uppgick till 57 miljoner euro (2013: 52 miljoner euro).
Realised gains arising from financial operations decreased from €1,103 million (in 2009) to €474 million, as no gold sales took place in 2010.
Realiserade vinster från finansiella transaktioner minskade från 1 103 miljoner euro under 2009 till 474 miljoner euro under 2010 eftersom ingen försäljning av guld gjordes.
Realised gains arising from financial operations rose by €440 million, to €1,103 million.
Realiserade vinster från finansiella transaktioner ökade med 440 miljoner euro till 1 103 miljoner euro.
Recapitalisation measures to cover any shortfalls detected should rely on capital instruments of the highest quality, unless the shortfalls are reduced through other means.
Rekapitalisering för att täcka upptäckta brister ska grundas på kapitalinstrument av högsta kvalitet om inte bristerna minskas på andra sätt.
Regarding macroeconomic imbalances, the European Commission did not select Lithuania for an in-depth review in its Alert Mechanism Report 2014.
När det gäller makroekonomiska obalanser valde inte Europeiska kommissionen ut Litauen för en djupare granskning i sina rapporter om förvarningsmekansimen (Alert Mechanism Report) 2014.
Regarding non-standard monetary policy measures, on 8 June the Eurosystem will start making purchases under its corporate sector purchase programme (CSPP).
När det gäller extraordinära penningpolitiska åtgärder kommer Eurosystemet fr.o.m. den 8 juni att inleda köp inom programmet för köp av värdepapper inom företagssektorn (CSPP).
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council decided to continue its purchases under the asset purchase programme (APP) at the current monthly pace of €80 billion until the end of March 2017.
När det gäller extraordinära penningpolitiska åtgärder bekräftar ECB-rådet att köpen av tillgångar på 80 miljarder euro per månad är avsedda att fortsätta fram till slutet av mars 2017.
Regarding non-standard monetary policy measures, we have started to expand our monthly purchases under the asset purchase programme to €80 billion.
När det gäller extraordinära penningpolitiska åtgärder har vi börjat utöka våra månatliga köp inom ramen för programmet för köp av tillgångar till 80 miljarder euro.
Regarding SEPA users, the Eurosystem expects:
Eurosystemet förväntar sig att SEPA-användarna:
Regional/local government
Lokala/regionala myndigheter
Regulated markets that are included in the European Commission’s list drawn up in accordance with the Investment Services Directive[1] (ISD), are currently eligible.
Reglerade marknader som är upptagna på Europeiska kommissionens lista som sammanställts i enlighet med direktivet om investeringstjänster[1] är godtagbara för närvarande.
Regulation ECB/2003/10 amends Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector.
Förordning ECB/2003/10 ändrar förordning ECB/2001/13 av den 22 november 2001 om en konsoliderad balansräkning för monetära finansinstitut.
Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves, published in the Official Journal of the European Union (Regulation (EC) No 1745/2003 of the ECB, in the Official Journal L 250 of 2 October 2003)
Förordning ECB/2003/9 av den 12 september 2003 om tillämpningen av minimireserver (kassakrav), offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning (Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1745/2003, EUT L 250, 2.10.2003 )
Regulation ECB/2003/9 repeals and replaces Regulation ECB/1998/15 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves.
Förordning ECB/2003/9 upphäver och ersätter förordning ECB/1998/15 av den 1 december 1998 angående tillämpningen av minimireserver (kassakrav).