natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement outlines achievements in terms of environmental performance recorded over the past years, as well as environmental aspects, objectives, targets and measures to be taken within the framework of the next environmental programme.
I redovisningen förklaras de miljöresultat som uppnåtts de senaste åren samt även miljöaspekter, målsättningar och åtgärder som ska vidtas inom ramen för nästa miljöprogram.
The statistical framework for the acceding countries follows the same principles that were applied to the current EU Member States in the run‑up to Stage Three of EMU.
Det statistiska ramverket för de anslutande länderna följer samma principer som för de nuvarande EU-staterna inför upptakten till etapp tre i EMU.
The strategy and key policies remain as described in the May 2010 Letter of Intent and Memorandum of Economic and Financial Policies.
Strategin och de viktigaste politiska åtgärderna förblir samma som beskrevs i avsiktsförklaringen och avtalet om ekonomiska och finansiella frågor från maj 2010.
The strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability.
Strategin använder två pelare för att bedöma hoten mot framtida prisstabilitet.
The stress test was performed by the participating banks, the ECB and NCAs in cooperation with the European Banking Authority (EBA).
Stresstestet utfördes av de deltagande bankerna, ECB och de behöriga nationella myndigheterna i samarbete med Europeiska bankmyndigheten (EBA).
The strong rise in oil prices and the downward movement of the exchange rate of the euro in the past are putting upward pressure on import costs and producer prices.
De stora prisökningarna på olja och den tidigare nedgången av eurons växelkurs utövar ett tryck uppåt på importkostnader och producentpriser.
The structure of the transaction.
Transaktionens struktur.
The successful launch of SEPA in January 2008 was a major achievement.
Det framgångsrika införandet av SEPA i januari 2008 var ett stort framsteg.
The Supervisory Board will be responsible for the planning and execution of the supervisory tasks conferred upon the ECB and its mandate to directly supervise the most significant banks in the euro area.
Tillsynsnämnden kommer att ansvara för planering och genomförande av de tillsyns­uppgifter som ECB tilldelas och dess mandat att utöva direkt tillsyn över de mest betydelsefulla bankerna i euroområdet.
The Supervisory Board will then prepare the ECB SSM Framework Regulation for submission to the Governing Council for adoption.
Tillsynsnämnden kommer sedan att förbereda ECB:s ramförordning om SSM som ska antas av ECB-rådet.
The switch to the new regulation has not affected the definition and classification of the MFIs.
Den nya förordningen har inte påverkat hur monetära finansinstitut definieras och klassificeras.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Tabellen nedan visar halvårstrenden av antalet indragna förfalskningar.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Tabellen nedan visar halvårstrenden för antalet indragna förfalskningar.
The table below provides a breakdown by denomination for the counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2009.
Tabellen nedan visar en uppdelning av förfalskningarna som tagits ur omlopp under första halvåret 2009.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2010.
Tabellen nedan visar en uppdelning i procent av samtliga förfalskningar, per valör, som tagits ur omlopp under första halvåret 2010.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2011.
Tabellen nedan visar en uppdelning i procent av samtliga förfalskningar, per valör, som tagits ur omlopp under första halvåret 2011.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2012.
Tabellen nedan visar en uppdelning i procent av samtliga förfalskningar, per valör, som tagits ur omlopp under första halvåret 2012.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2009.
Tabellen nedan visar en uppdelning i procent av samtliga förfalskningar, per valuta, som tagits ur omlopp under andra halvåret 2009.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2010.
Tabellen nedan visar en uppdelning i procent av samtliga förfalskningar, per valör, som tagits ur omlopp under andra halvåret 2010.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2011.
Tabellen nedan visar en uppdelning i procent av samtliga förfalskningar, per valör, som tagits ur omlopp under andra halvåret 2011.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2012.
Tabellen nedan visar en uppdelning i procent av samtliga förfalskningar, per valör, som tagits ur omlopp under andra halvåret 2012.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2013.
Tabellen nedan visar en uppdelning i procent, per valör, av samtliga förfalskningar som tagits ur omlopp under andra halvåret 2013.
The table below, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that the overall number of counterfeit euro banknotes has risen, although more slowly than in the previous six-month periods.
Tabellen nedan, som indikerar halvårstrenden för antalet upptäckta förfalskningar, visar att antalet förfalskade eurosedlar har ökat men i en långsammare takt än under de tidigare sexmånadersperioderna.
The TARGET2 progress report considers three main issues – service, pricing and migration to TARGET2.
Target2 lägesrapport tar upp tre huvudfrågor, service, pris och migrering till Target2.
The teams that came in first place were chosen on the quality of their assessment of the economic environment and policy options.
Lagens placering fastställdes utifrån kvaliteten på deras bedömning av det ekonomiska klimatet och de politiska alternativen.
The teams will try to predict the Council’s decision, giving their reasoning for their chosen outcome.
Lagen ska försöka förutspå rådets beslut och förklara hur man kommit fram till detta.
The templates also provide important additional information on each bank, such as the issuance of capital instruments already undertaken in 2014.
Mallarna innehåller också viktig tilläggsinformation om varje bank, t.ex. utgivning av kapitalinstrument redan 2014.
The ten new Member States will all join the European Union as Member States with a derogation in the field of European Economic and Monetary Union (EMU).
Samtliga tio medlemsstater kommer att gå med i Europeiska unionen som stater med undantag inom ramen för Europeiska ekonomiska och monetära unionen (EMU).
The tendering procedure for the first eight packages is now being finalised and contracts with the construction companies will be signed early next year, with a view to starting the main construction works in spring 2010.
Anbudsförfarandet för de första åtta paketen håller nu på att avslutas och kontrakten med byggföretagen kommer att undertecknas i början på nästa år.
The tendering procedure generated a considerable amount of market interest, with over 400 applications being submitted by large, as well as medium-sized, construction companies from all over Europe.
Anbudsförfarandet genererade betydande intresse på marknaden med över 400 anbud från både stora och medelstora byggfirmor från hela Europa.
The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget.
De anbud som lämnades in för de första åtta paketen är väl inom budgeten.
The text of the PSD will now be forwarded to the EU Council for final adoption.
Texten till direktivet om betaltjänster skall nu sändas till EU-rådet för slutligt antagande.
The third (and final) round included presentations by the selected best teams on the April 2014 interest rate decision and the underlying reasoning in front of a jury of central bank experts.
I den tredje och sista omgången skulle de utvalda bästa lagen göra en presentation om räntebeslutet i april 2014 och vilka skäl som låg bakom det inför en jury med experter från centralbanker.
The third (and final) round involved presentations by the selected best teams to a jury of central bank experts.
I den tredje (och sista) omgången gjorde de bäst placerade lagen en presentation inför en jury med experter från centralbankerna.
The third Generation €uro Students’ Award – a competition for secondary school students resident in the euro area – has been launched today as a joint initiative by the European Central Bank (ECB) and 11 national central banks of the euro area (Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Deutsche Bundesbank, Central Bank of Ireland, Banco de España, Banca d’Italia, Banque centrale du Luxembourg, Oesterreichische Nationalbank, Banco de Portugal, Banka Slovenije, Národná banka Slovenska and Suomen Pankki – Finlands Bank).
Den tredje omgången av Generation €uro Students' Award – en tävling öppen för alla gymnasieelever inom euroområdet – lanserades idag som ett gemensamt initiativ från Europeiska centralbanken (ECB) och 11 nationella centralbanker i euroområdet (Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Deutsche Bundesbank, Central Bank of Ireland, Banco de España, Banca d’Italia, Banque centrale du Luxembourg, Oesterreichische Nationalbank, Banco de Portugal, Banka Slovenije, Národná banka Slovenska och Finlands Bank).
The third group will be composed of the remaining NCB Governors.
Den tredje gruppen skall bestå av de återstående nationella centralbankscheferna.
The three architecture offices will present their revised design concepts to the ECB in September 2004.
De tre arkitektkontoren kommer att lägga fram sina bearbetade designkoncept för ECB i september 2004.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 85% of all counterfeits.
De tre valörerna 20, 50 och 100 euro stod för omkring 85 % av alla förfalskningar.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 88% of all counterfeits.
De tre valörerna: 20, 50 och 100 euro stod för omkring 88 % av alla förfalskningar.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for 97% of all counterfeits.
De tre valörerna 20, 50 och 100 euro stod tillsammans för 97% av alla förfalskningar.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 90% of all counterfeits.
De tre valörerna 20, 50 och 100 euro stod tillsammans för omkring 90 % av alla förfalskningar.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 94% of all counterfeits.
De tre valörerna 20, 50 och 100 euro stod tillsammans för omkring 94 % av alla förfalskningar.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for more than 95% of all counterfeits.
De tre valörerna 20, 50 och 100 euro stod tillsammans för omkring 95 procent av alla förfalskningar.
The timing of the reserve maintenance period will be changed so that it will always start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Tidsplanen för uppfyllandeperioden ändras så att den alltid börjar på avvecklingsdagen för de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna som följer på det sammanträde då ECB-rådet i förväg gör sin månadsvisa bedömning av penningpolitiken.
The top 100 players will receive a new €20 banknote set in a special engraved frame.
De 100 bästa spelarna kommer att vinna en ny 20-eurosedel, i en ram med specialgravyr.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 10,825,007,069.61.
ECB:s totala tecknade kapital är oförändrat 10 825 007 069,61 EUR.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 5,760,652,402.58.
ECB:s totala tecknade kapital är oförändrat 5 760 652 402,58 EUR.
The total banknote issue of the Eurosystem will be shown in its consolidated weekly financial statement, as published by the ECB.
Eurosystemets totala utgivning av eurosedlar kommer att redovisas i Eurosystemets konsoliderade veckobalansräkning, som offentliggörs av ECB.
The total number of counterfeits removed from circulation during the whole year (551,287) was about 20% lower than the total number of counterfeits of the legacy currencies reported by the euro area national central banks in 2001.
Det totala antalet sedlar som togs ur omlopp för hela året (551 287) var omkring 20 % lägre än det totala antalet förfalskningar av nationella valutor som 2001 rapporterades av centralbankerna i euroområdet.
The total represents a 30% increase compared with the figure for the first half of 2003, when the rate of increase over the six-month period prior to that was 59%.
Detta innebär en ökning med 30 % jämfört med första halvåret 2003 då ökningstakten i förhållande till föregående sexmånadersperiod var 59 %.
The total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion in 2013.
Balansomslutningen uppgick totalt till 174 miljarder euro 2013.
The total size of the ECB’s balance sheet increased by €11 billion to €185 billion in 2014 (2013: €174 billion).
Storleken på ECB:s balansräkning ökade med 11 miljarder euro till totalt 185 miljarder euro 2014 (2013: 174 miljarder euro).
The total size of the ECB’s Balance Sheet increased by €72 billion to €257 billion in 2015 (2014: €185 billion).
Storleken på ECB:s balansräkning ökade med 72 miljarder euro till totalt 257 miljarder euro 2015 (2014: 185 miljoner euro).
The total value of national banknotes in circulation declined from EUR 270 billion on 1 January 2002 to EUR 116 billion on 24 January.
Det totala värdet av nationella sedlar i omlopp minskade från 270 miljarder EUR den 1 januari 2002 till 116 miljarder EUR den 24 januari.
The total value of national banknotes in circulation had declined from EUR 190.6 billion on 10 January 2002 to EUR 148.7 billion on 17 January.
Det totala värdet av nationella sedlar i omlopp hade minskat från 190,6 miljarder EUR den 10 januari 2002 till 148,7 miljarder EUR den 17 januari.
The tours will start on 2 July and take place on the first Saturday of every month, at least until the end of the year.
Visningarna inleds den 2 juli och äger rum första lördagen varje månad, åtminstone fram till slutet av året.
The Treaty foresees that at some point following accession, new Member States will join the Exchange Rate Mechanism II (ERM II).
I fördraget förutses att vid någon tidpunkt efter anslutningen kommer nya medlemsstater att gå med i växelkursmekanismen ERM2.
The trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates.
Den trendmässiga apprecieringen av valutan de senaste åren gör det svårt att analysera hur den slovakiska ekonomin skulle fungera med en oåterkalleligen låst växelkurs.
The two measures will remain in place for as long as needed, and at least until the end of the first maintenance period of 2009, on 20 January.
Dessa två åtgärder kommer att gälla så länge som behövs, och åtminstone till slutet av den första uppfyllandeperioden 2009, den 20 januari.
The two most counterfeited denominations together accounted for 77.0% of the total during the first half of 2012.
Tillsammans utgjorde de två mest förfalskade valörerna 77,0 procent av alla förfalskningar under det första halvåret 2012.
The two most counterfeited denominations together accounted for 79.0% of the total during the first half of 2011.
Tillsammans utgjorde de två mest förfalskade valörerna 79,0 % av alla förfalskningar under det första halvåret 2011.
The two most counterfeited denominations together accounted for 80.0% of the total during the second half of 2011.
Tillsammans utgjorde de två mest förfalskade valörerna 80,0 procent av alla förfalskningar under det andra halvåret 2011.
The two most counterfeited denominations together accounted for 81.5% of the total during the second half of 2010.
Tillsammans utgjorde de två mest förfalskade valörerna 81,5 % av alla förfalskningar under det andra halvåret 2010.
The two most counterfeited denominations together accounted for 82.5% of the total during the second half of 2012.
Tillsammans utgjorde de två mest förfalskade valörerna 82,5 procent av alla förfalskningar under det andra halvåret 2012.
The two parties in the MoU are responsible for the development, compilation and dissemination of these statistics in their respective domains of activity.
Båda parterna i samarbetsavtalet är ansvariga för utveckling, insamling och spridning av denna statistik inom sina respektive verksamhetsområden.
The two studies also show that the process of SEPA migration will be a challenge, especially for banks.
De två undersökningarna visar också att processen med övergången till SEPA kommer att vara en utmaning, särskilt för bankerna.
The ultimate aim of SEPA for cards is a harmonised, competitive and innovative European card payments area.
Målet för SEPA för kort är ett harmoniserat, konkurrenskraftigt och innovativt europeiskt kortbetalningsområde.
The uncovered marketable tier two assets issued by credit institutions will be phased out on 31 May 2007 and become ineligible after that date.
Omsättbara grupp två-värdepapper utan säkerhet utgivna av kreditinstitut kommer att fasas ut den 31 maj 2007 och är icke godtagbara efter detta datum.
The underlying data are not harmonised and their scope and detail do not satisfy fully the requirements for the definition and conduct of monetary policy.
De underliggande uppgifterna är inte harmoniserade och de varken omfattar eller uppfyller i detalj de krav som ställs för att utforma och genomföra penningpolitiken.
The unofficial market (“Freiverkehr”) of a German exchange
Den inofficiella marknaden (”Freiverkehr”) vid en tysk börs
The unveiling was the highlight of the opening of the “New Face of the Euro” exhibition, which is being held at the Archaeological Museum in Frankfurt am Main from 11 January to 10 March 2013.
Presentationen var höjdpunkten på en ceremoni vid öppnandet av utställningen ”Eurons nya ansikte” på arkeologiska muséet i Frankfurt am Main den 11 januari till den 10 mars 2013.
The use of Additional Tier 1 (AT1) capital instruments to cover shortfalls arising from the adverse stress test scenario is limited, depending on the trigger point of conversion or write-down.
Användningen av tilläggsinstrument (AT1) för att täcka brister som uppstår vid det negativa stresstestet är begränsad, beroende på konverteringenströskelpunkten eller nedskrivning.
The use of Additional Tier 1 instruments is limited to a maximum of 1% overall risk weighted assets (RWA), subject to the following specifications:
Användningen av tilläggsinstrument begränsas till 1 % av de totala riskvägda tillgångarna, om följande villkor uppfylls:
the use of industry benchmarks to assess market values.
användning av industrins riktvärden för att bedöma marknadsvärde.
The useful input from the EBU followed the principle that "good design for visually impaired people is good design for everyone", said Dr. Willem F. Duisenberg, President of the European Central Bank.
Den viktiga återkopplingen från EBU följde principen att en bra utformning för blinda och synsvaga är en bra utformning för alla.", sade Europeiska centralbankens ordförande Willem F. Duisenberg.
The value of the euro banknotes in circulation amounted to EUR 204.9 billion on 17 January 2002.
Värdet av eurosedlarna i omlopp uppgick den 17 januari 2002 till 204,9 miljarder EUR.
The value of the euro banknotes in circulation amounted to EUR 213 billion on 24 January 2002.
Värdet av eurosedlar i omlopp uppgick den 24 januari 2002 till 213 miljarder EUR.
The various invitations to tender will also be published in the Official Journal of the European Union.
De olika anbudsinfordringarna kommer även att publiceras i Europeiska unionens officiella tidning.
The vast majority of counterfeit euro banknotes can be easily distinguished from genuine ones by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s information material.
Det är lätt att identifiera de allra flesta förfalskningar av eurosedlar genom att KÄNNA-TITTA-LUTA, dvs. den metod som beskrivs i Eurosystemets informationsmaterial.
The vast majority of counterfeit euro banknotes can be easily distinguished from genuine ones by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s information material.[1] Even well-made counterfeits can be detected by carefully applying this method.
Det är lätt att identifiera de allra flesta förfalskningar av eurosedlar genom att KÄNNA-TITTA-LUTA, dvs. den metod som beskrivs i Eurosystemets informationsmaterial.[1] Även välgjorda förfalskningar kan upptäckas vid en noggrann undersökning med denna metod.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised under the heading “Assets under construction”, which is part of “Tangible and Intangible Fixed Assets”.
Den största delen av kostnaderna som uppstått i samband med uppförandet av ECB:s nya lokaler ingår inte i denna post.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises have been capitalised and are excluded from this item.
Lejonparten av kostnaderna för uppförandet av ECB:s nya lokaler har kapitaliserats och ingår inte i denna post.
The Vice-President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
ECBs vice ordförande kommer att redogöra för de överväganden som ligger bakom dessa beslut vid en presskonferens som börjar klockan 14.30 idag.
The views expressed in this “summary” reflect the opinion of the financial sector industry, as spelt out in the consultation, and should not in any way be attributed to the Eurosystem.
De åsikter som uttrycks i sammanfattningen återspeglar den finansiella sektorns såsom dessa presenteras i samrådsförfarandet och skall på intet vis tillskrivas Eurosystemet.
The watermark and hologram display a portrait of Europa, a figure from Greek mythology – and hence the name of this series of banknotes.
I vattenmärket och hologrammet finns ett porträtt av Europa, en gestalt från den grekiska mytologin, som har gett namn åt den nya sedelserien.
The watermark and hologram display a portrait of Europa, a figure from Greek mythology – and hence the name of this series of banknotes.
Vattenmärket och hologrammet visar ett porträtt av Europa, en gestalt från den grekiska mytologin, som gett namnet till den nya sedelserien.
The webpage offers user-friendly and interactive access to economic data such as interest rates, competitiveness indicators and balance sheets of the banking industry.
Webbplatsen ger användarvänlig och interaktiv tillgång till ekonomiska uppgifter som t.ex. bankräntor, konkurrenskraftsindikatorer och balansräkningar för banker.
The weightings are adjusted every five years or whenever a country joins the EU.
Vikterna justeras vart femte år eller när ett land blir medlem i EU.
The wide-ranging success of the euro cash changeover is due to the thorough preparations of the parties involved.
Att övergången till kontanter i euro har blivit en sådan framgång beror på de noggranna förberedelser som gjorts av alla inblandade parter.
The window reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
Fönstret visar ett porträtt av Europa, en gestalt ur den grekiska mytologin, som är synligt på båda sidorna av sedeln.