natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first half of 2009 the most counterfeited banknote was the €20, which accounted for almost half of all counterfeits found.
Under första halvåret 2009 var den mest vanliga förfalskningen 20-eurosedeln och den valören stod för nästan hälften av alla förfalskningar.
In the first half of 2014 a total of 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation, 6.2% down on the figure for the second half of 2013.
Under första halvåret 2014 togs totalt 331 000 förfalskade eurosedlar ur omlopp, 6,2 procent färre än under andra halvåret 2013.
In the first half of 2015 a total of 454,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation –10.5% down on the figure for the second half of 2014, but still higher than in the first half of 2014.
Under första halvåret 2015 togs totalt 454 000 förfalskade eurosedlar ur omlopp, vilket är 10,5 procent färre än under andra halvåret 2014 men högre än under första halvåret 2014.
In the fiscal area, the authorities have kept spending significantly below budget limits at the state level.
Vad gäller de offentliga finanserna ligger myndigheternas utgifter betydligt under budgetnivåerna på statlig nivå.
In the light of these requirements, a rotation system with two groups will start operating once there are more than 15 euro area Member States.
Mot bakgrund av dessa krav kommer ett rotationssystem med två grupper att starta när det finns fler än femton medlemsstater i euroområdet.
In the light of this, the ECB’s Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON/2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws, on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law (the “Amending Law”) which adjusted the Law on Národná banka Slovenska accordingly.
Med hänsyn till detta (ECB:s konvergensrapport 2004 och ECB:s yttrande CON/2007/43 av den 19 december, på begäran av det slovakiska finansministeriet, om ett lagförslag för införandet av euron i Slovakien) antog det slovakiska parlamentet den 28 november 2007 en lag (”ändringslagen”) som ändrade lagen om Národná banka Slovenska i enlighet därmed.
In the majority of the countries, the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report, largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions.
Överlag har det ekonomiska läget i de flesta länderna försämrats kraftigt sedan konvergensrapporten 2008, vilket huvudsakligen återspeglade att de makroekonomiska villkoren har försämrats betydligt.
In the medium to longer term, more substantial changes are needed to improve the EPC’s effectiveness, transparency and accountability.
På medellång och lång sikt behövs mer betydande ändringar för att förbättra EPC:s effektivitet, tydlighet och ansvarighet.
In the other countries, debt ratios were lower, although they increased in all nine countries under review, in some cases substantially.
I de övriga länderna var skuldkvoterna lägre även om de ökade i alla nio granskade länder, i en del fall betydligt.
In the other five countries, inflation was well above the reference value, despite a relatively weak economic environment in most countries.
I de övriga fem länderna var inflationen väl över referensvärdet trots ett relativt svagt ekonomiskt klimat.
In the outline concept for the first phase, the “groundscraper” cantilevered over the river walk and cut through the Grossmarkthalle.
I utkastet till första etappen låg den låga byggnaden tvärs över gångvägen vid floden och skar genom Grossmarkthalle.
In the past, the Eurosystem has not applied specific eligibility criteria to asset-backed securities, which belong to the category of debt instruments.
Eurosystemet har inte tidigare tillämpat specifika godtagbarhetskriterier för värdepapper med bakomliggande tillgångar, vilka ingår i kategorin skuldinstrument.
In the public sector, SEPA could be used as a platform to drive e-Government, thus contributing to the efficient delivery of public services.
Inom den offentliga sektorn kan SEPA användas som en plattform för att driva på utvecklingen mot elektronisk förvaltning (e-Government) som leder till effektivitetsvinster för offentliga tjänster.
In the reference year 2007 Slovakia recorded, however, a fiscal deficit of 2.2% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
För referensåret 2007 hade Slovakien dock ett underskott i de offentliga finanserna på 2,2 % av BNP, dvs. under referensvärdet 3 %.
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP, i.e. well below the reference value.
Under referensåret 2009 visade den offentliga sektorns budgetsaldo ett underskott på 1,7 procent av BNP, dvs. under referensvärdet.
In the reference year 2012 the general government budget balance showed a deficit of 1.2% of GDP, i.e. well below the 3% reference value.
Under referensåret 2012 visade den offentliga sektorns budgetsaldo ett underskott på 1,2 % av BNP, dvs. väl under referensvärdet på 3 %.
In the reference year 2013, the general government budget balance recorded a deficit of 2.1% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
Under referensåret 2013 redovisade den offentliga sektorns budgetsaldo ett underskott på 2,1 procent av BNP, dvs. under referensvärdet 3 procent.
In the remaining period to €-Day the Commission will intensify its efforts to co-ordinate initiatives across Member States, diffuse best practices and propose solutions to problems posed by various user groups.
Under den återstående tiden fram till "€-day" kommer kommissionen att förstärka sina insatser för att samordna initiativ i de olika medlemsstaterna, sprida bästa metoder och föreslå lösningar på olika brukargruppers problem.
In the run-up to this final disclosure, the ECB and the national competent authorities (NCAs) will discuss partial and preliminary findings with individual banks in what is known as a supervisory dialogue, checking data and facts, and discussing methodological issues.
Inför denna slutliga redovisning av information kommer ECB och de nationella behöriga myndigheterna att diskutera delresultat och preliminära resultat med enskilda banker i en så kallad tillsynsdialog, som innebär att man kontrollerar data och fakta och diskuterar metodfrågor.
In the second half of 2006 approximately 1% came from EU Member States outside the euro area and 1% came from the other parts of the world.
Under andra halvåret 2006 kom cirka 1 % från EU-stater utanför euroområdet och 1 % från andra delar av världen.
In the second half of 2013 a total of 353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 11.4% up on the figure for the first half-year.
Under andra halvåret 2013 togs totalt 353 000 eurosedlar ur omlopp – 11,4 procent fler än under första halvåret.
In the second half of 2014 a total of 507,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 44% up on the figure for the same period in 2013.
Under andra halvåret 2014 togs totalt 507 000 eurosedlar ur omlopp – 44 procent fler än under samma period 2013.
In the second round, the qualifying teams will be invited to submit, in the course of January 2014, an essay on the interest rate decision to be taken by the ECB’s Governing Council in February 2014.
I den andra omgången ska de lag som gått vidare att under januari 2014 få lämna in en uppsats om de räntebeslut som ECB-rådet förväntas fatta i februari 2014.
In the selection process described above, “markets” are selected, not “assets”.
I urvalsprocessen som beskrivs ovan väljs ”marknader” ut, inte ”tillgångar”.
In the three years from 1999 to 2001, the seigniorage income from the national banknotes in issue was not pooled and allocated.
Under de tre åren 1999-2001 har det inte förekommit någon sammanläggning och fördelning av seigniorageinkomster från de nationella sedlarna i omlopp.
In the view of the Governing Council, the recent events in the US are likely to weigh adversely on confidence in the euro area, reducing the short-term outlook for domestic growth.
ECB-rådets uppfattning är att den senaste tidens händelser i USA sannolikt kommer att få negativa effekter på förtroendet i euroområdet och på kort sikt minska utsikterna för tillväxt i euroområdet.
In the White Paper of May 2002, 42 European banks and the European credit sector associations clearly expressed a similar vision.
Ett liknande mål uttrycks av 42 europeiska banker och sammanslutningar för den europeiska kreditsektorn i vitboken från maj 2002.
In these seven countries, incompatibilities persist regarding central bank independence.
I dessa sju länder kvarstår oförenligheter vad gäller centralbankens oberoende.
In this context, it is not possible to identify an indicator that would be comparable to, or that could replace, long-term government bond yields, which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia.
I detta sammanhang är det inte möjligt att identifiera en indikator som skulle vara jämförbar med eller skulle kunna ersätta statsobligationerna, vilket komplicerar processen att bedöma hållbarheten i konvergensen före ett antagande av euron.
In this context, the Eurosystem has conducted liquidity-providing fine tuning operations yesterday and today.
Eurosystemet har mot bakgrund härav igår och idag genomfört finjusterande transaktioner för att tillföra likviditet till marknaden.
In this context, the Governing Council decided today to adjust the haircuts on collateral accepted by the Bank of Greece for ELA.
I detta sammanhang har ECB-rådet idag beslutat att justera värderingsavdragen på de säkerheter för ELA-stöd som accepteras av Greklands centralbank.
In this perspective, the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end-users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future.
I det här perspektivet ser kommissionen och ECB dialogen mellan EPC och slutanvändarna som en välkommen början och även viljan att i framtiden i större utsträckning involvera alla intressenter.
In this regard, the Eurosystem recommends that these instruments be made available as an option for national payments to individuals and enterprises as early as 2008, without having to change the national infrastructure at that stage.
Eurosystemet rekommenderar att dessa instrument görs tillgängliga för enskilda personer och företag som ett alternativ vid nationella betalningar så tidigt som 2008, utan att behöva ändra den nationella infrastrukturen på det stadiet.
In this report, Estonia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
I den här rapporten granskas Estland något mer ingående än de andra länderna.
In this report, Lithuania has been assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
I den här rapporten har Litauen granskats något mer ingående än de andra länderna.
In this report, Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
I den här rapporten granskas Slovakien något mer ingående än de andra länderna.
In this report, the Governing Council of the ECB provides its views on some critical issues concerning the migration of card schemes to the Single Euro Payments Area (SEPA), and at the same time alerts the market to some developments which could be suboptimal for European citizens.
I rapporten tar ECB-rådet ställning till vissa kritiska frågor om kortsystemens migration till det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) och varnar samtidigt marknaden för viss utveckling som kan vara mindre gynnsam för Europas medborgare.
In this respect, a mandatory timeline for the migration to SEPA payment instruments will significantly accelerate the pace of transition, enabling SEPA to be completed, preferably, by the end of 2012 for credit transfers and by the end of 2013 for direct debits.
En obligatorisk tidsgräns för övergången till SEPA:s betalningsinstrument kommer i detta avseende att skynda på övergången rejält så att SEPA kan genomföras fullt ut – helst före slutet av 2012 för kontoöverföringar och före slutet av 2013 för autogiroöverföringar.
In this respect, given the exceptional nature of recent stock market developments in terms of their size and duration, events such as those of the past two years would not be expected to occur regularly.
Givet den exceptionella utvecklingen på aktiemarknaderna de senaste två åren, både vad gäller omfattning och varaktighet, förväntas något liknande inte ske regelbundet.
In this respect, it is necessary for Latvia to continue along a path of comprehensive fiscal consolidation in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det är därför nödvändigt att Lettland fortsätter på en kurs med omfattande budgetkonsolidering i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
In this respect, the "look – feel – tilt" method of checking the euro banknotes' authenticity described in the Eurosystem's information material has proved to be an effective means of detecting counterfeits.
För att kontrollera om en eurosedel är äkta har metoden "titta-känn-luta", som beskrivs i Eurosystemets informationsmaterial, visat sig vara effektiv för att upptäcka förfalskningar.
In this respect, the monetary analysis mainly serves as a means of cross-checking, from a medium to long-term perspective, the short to medium-term indications coming from economic analysis.
I det avseendet tjänar den monetära analysen endast som ett verktyg för dubbelkoll i ett medelfristigt till långt perspektiv medan indikationer på kort till medellång sikt kommer från ekonomisk analys.
In this respect, the proposed directive is insufficiently clear as to: (i) what kind of activities payment institutions are allowed to perform, and (ii) whether they are allowed to hold balances with similar economic characteristics to deposits or e-money and grant credit financed by money received from the public.
I detta avseende är förslaget till direktiv är inte tillräckligt klart när det gäller i) vilken typ av verksamhet som betalningsinstitut får bedriva, och ii) huruvida de får ha tillgodohavanden med ekonomiska kännetecken som liknar insättningar eller e-pengar och om de får bevilja krediter som finansieras med medel som tagits emot från allmänheten.
In this respect, the report calls upon competition authorities in particular to define harmonised rules concerning interchange fees.
I rapporten uppmanas konkurrensmyndigheterna att särskilt definiera harmoniserade regler för mellanbanksersättningar.
In this respect, there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions.
Lämpliga säkerhetsåtgärder bör därför vidtas mot de risker som betalningsinstitut utsätts för och som de själva ger upphov till.
In this round the teams have to anticipate the March 2012 interest rate decision of the ECB’s Governing Council, giving reasons for it in the form of an essay.
I den omgången ska lagen förutsäga ECB-rådets räntebeslut för mars 2012 och ange skälen till sitt beslut i en uppsats.
In this way, monetary policy provides the best contribution to ensuring the sustainability of the current phase of strong and non-inflationary economic growth.
Penningpolitiken bidrar på så vis bäst till att dagens starka icke-inflationistiska ekonomiska tillväxt bibehålls.
In this way, students will deepen their knowledge of central banking.
På det sättet fördjupas deras kunskaper om centralbanksverksamhet.
In this way, the SEPA for the citizen would already be achieved.
På detta sätt skulle ett gemensamt betalningsområde för euro för medborgarna redan ha skapats.
In times of severe tension, it is of the utmost importance that policymakers do not lose sight of their primary responsibility, so as to reduce uncertainty and strengthen confidence.
För att minska osäkerheten och stärka förtroendet i ett mycket spänt läge är det ytterst viktigt att politiska beslutsfattare inte förlorar sitt huvudansvar ur sikte.
In two successive TLTROs to be conducted in September and December 2014, counterparties will be able to borrow an amount that cumulatively does not exceed this initial allowance.
I två på varandra följande TLTRO som ska genomföras i september och i december 2014 kommer motparter att få låna ett belopp som tillsammans inte får överstiga den inledande tilldelningen.
In view of the international role of the euro and the widespread trust in its banknotes, the €500 will remain legal tender and can therefore continue to be used as a means of payment and store of value.
Med tanke på eurons internationella roll och det omfattande förtroendet för sedlarna kommer 500-eurosedeln att förbli lagligt betalningsmedel och kan även fortsättningsvis användas som betalningsmedel och värdebevarare.
In ‘€conomia – the Monetary Policy Game’ players take interest rate decisions every quarter over an eight-year timeline and try to keep inflation below, but close to, 2%.
De ska försöka hålla inflationen låg, men nära 2 procent.
Including unrealised price losses on securities, total write-downs of €0.7 billion were expensed in the year.
Nedskrivningar på totalt 0,7 miljarder euro, inkl. under året orealiserade prisförluster, kostnadsfördes under året.
Income on the ECB's share of euro banknotes in circulation (distributed to NCBs on 3 January 2003)
Intäkt från ECBsandel av eurosedlar i omlopp (utbetalad till de nationella centralbankerna den 3 januari 2003)
Incompatibilities persist regarding central bank independence, in particular central banks’ institutional and financial independence, as well as personal independence.
Oförenligheter kvarstår vad gäller centralbankernas oberoende, särskilt centralbankernas institutionella och finansiella oberoende samt personligt oberoende.
Indefinite for banknotes and 31 December 2004 for coins
Tio år för sedlar och mynt
Indefinite for banknotes and 31 December 2004 for coins
Tjugo år för sedlar, 31 december 2002 för mynt
Indefinite for banknotes and coins
Obegränsat för sedlar och mynt
Indefinite for banknotes and coins
Obegränsat för sedlar, 31 december 2004 för mynt
Indicative calendar for maintenance periods in 2009
Indikativt tidsschemat för uppfyllandeperioderna 2009
Indicative calendar for maintenance periods in 2010
Indikativt tidsschemat för uppfyllandeperioderna 2010
Indicative calendar for maintenance periods in 2011
Indikativt tidsschemat för uppfyllandeperioderna 2011
Indicative calendar for maintenance periods in 2014
Preliminär tidsplan för uppfyllandeperioderna 2014
Indicative calendar for maintenance periods in 2015
Preliminär tidsplan för uppfyllandeperioderna 2015
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2017:
Vägledande kalender för uppfyllandeperioderna 2017:
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2018:
Vägledande kalender för uppfyllandeperioderna 2018:
Indicative calendar of maintenance periods for 2008
Preliminärt tidsschema för uppfyllandeperioderna 2008
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2004, prepared in accordance with Article 7(1) of Regulation ECB/2003/9, and published in the Official Journal of the European Union (Official Journal C 260 of 29 October 2003)
Preliminärt tidsschema för uppfyllandeperioder under 2004 utarbetad i enlighet med artikel 7.1 i förordning ECB/2003/9 och offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning (EUT C 260, 29.10.2003)
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2005
Indikativt tidsschema för uppfyllandeperioderna 2005
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2006
Indikativt tidsschema för uppfyllandeperioderna 2006
Indicative calyendar of maintenance periods for 2007
Indikativt tidsschema för uppfyllandeperioderna 2007
Individual bank templates will include an overview of their key financial figures, detailed AQR and stress test results, as well as important additional information such as any capital market issuance already undertaken in 2014.
Mallarna för enskilda banker kommer att innehålla en översikt över deras finansiella nyckeltal, detaljresultat av översynen av tillgångarnas kvalitet och stresstestet samt viktig ytterligare information som exempelvis eventuella emissioner på kapitalmarknaden som redan genomförts 2014.
Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability.
Inflationsförväntningarna sjunker och är förankrade kring prisstabilitet.
Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries, partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices.
Inflationstrycket har nu börjat avta i flera länder, delvis som följd av lägre priser på energi och andra råvaror.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link to the ECB’s Website: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information om bestämmelserna om och förfarandet för ERM2 kan fås (på engelska) via följande länk till ECB:s webbplats: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information om bestämmelserna och förfarandet för ERM2 finns (på engelska) via följande länk till ECB:s webbplats: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information om bestämmelserna och förfarandet för ERM2 kan erhållas (på engelska) via följande länk till ECB:s webbplats: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information on registering for the hearing and on how to submit a comment on the consultation document can be found in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Information om registrering för utfrågningen och om hur man lämnar kommentarer på samrådsdokumentet finns under avdelningen för ”Banktillsyn” på ECB:s webbplats.
Information on registering for the public hearing and on how to submit a comment on the consultation documents can also be found in the “Banking Supervision” section of the website.
Information om registrering för utfrågningen och om hur man lämnar kommentarer på samrådsdokumentet finns under avdelningen för ”Banking Supervision” (Banktilsyn) på ECB:s webbplats.
Information on the actions taken by the other central banks is available at the following websites:
Information om åtgärder som tagits av de andra centralbankerna finns på följande webbplatser:
Information Systems
Informationssystem
Initially, there will be two groups and, once there are 22 euro area Member States, there will be three groups.
Till att börja med kommer det att finnas två grupper och när antalet medlemsstater i euroområdet uppgår till 22 kommer det att bildas tre grupper.
Instead, it has interpreted the general tier one eligibility criterion stipulating that debt instruments must have “a fixed, unconditional principal amount” as excluding those asset-backed securities in which the credit risk has been transferred to a special purpose vehicle using credit derivatives.
Istället har Eurosystemet tolkat det allmänna godtagbarhetskriteriet i grupp ett som kräver att skuldinstrument skall ha ”ett fast och villkorslöst kapitalbelopp” som ett kriterium som utesluter värdepapper med bakomliggande tillgångar där kreditrisken överförts till ett så kallat SPV-företag (special purpose vehicle) med hjälp av kreditderivat.
Institut Saint-Joseph, Ciney (Belgium);
Institut Saint-Joseph, Ciney (Belgien)
Institut Saint-Joseph, Ciney (French-speaking team, Belgium);
Institut Saint-Joseph, Ciney (franskspråkigt lag, Belgien)
instruments with a trigger at or above 5.5% and below 6% CET1: up to 0.25% overall RWA;
instrument med en tröskel över 5,5 % och under 6% kärnprimärkapital: upp till 0,25% av de sammantagna riskvägda tillgångarna
instruments with a trigger at or above 5.5% and below 7% CET1: up to 0.5% overall RWA;
instrument med en tröskel över 5,5 % och under 7% kärnprimärkapital: upp till 0,5% av de sammantagna riskvägda tillgångarna
instruments with a trigger at or above 7% CET1: up to 1% overall RWA.
instrument med en tröskel vid, eller över, 7 % kärnprimärkapital: upp till 1 % av de sammantagna riskvägda tillgångarna.