natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, there was an increase of 11.6% as regards the quantity recovered in the second half of 2012 compared with the previous six months.
Samtidigt ökade antalet med 11,6 procent under andra halvåret 2012 jämfört med föregående halvår.
At the same time, there was an increase of 4.7% as regards the quantity recovered in the second half of 2011 compared with the previous six months.
Samtidigt ökade antalet med 4,7 procent under andra halvåret 2011 jämfört med föregående halvår.
At the same time, upside risks to price stability were seen as a reason for vigilance.
Samtidigt sågs hoten uppåt mot prisstabiliteten ge anledning till vaksamhet.
At the second meeting of each month, the Governing Council will deal with issues relating to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Vid det andra sammanträdet kommer ECB-rådet att behandla ärenden som gäller ECB:s och Eurosystemets övriga uppgifter och ansvarsområden.
At this meeting of the contracting parties, Dr. Willem F. Duisenberg, President of the ECB, said that the ECB's intention to build its permanent headquarters on the site ­ an intention which had taken concrete form with the conclusion of the Urban Framework Agreement in July 2001 ­ had now become fact.
Vid detta möte sa ECB:s ordförande, Willem F. Duisenberg, att ECB:s avsikt att låta bygga sitt huvudsäte på platsen konkretiserats i och med att ramavtalet för stadsplanen från juli 2001 nu lagts fast.
At this stage, SEPA faces a number of specific challenges that only the market and the regulators together can master.
SEPA står nu inför ett antal specifika utmaningar som bara marknaden och lagstiftarna kan lösa tillsammans, enligt Gertrude Tumpel-Gugerell.
At today's meeting the Governing Council decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25%, 5.25% and 3.25% respectively.
ECB-rådet beslutade vid sitt sammanträde idag att lägsta anbudsräntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten skall vara oförändrade på respektive 4,25 %, 5,25 % och 3,25 %.
At today’s meeting the Governing Council discussed the three revised design concepts and decided that they still needed further evaluation regarding, among other things, the ECB’s specific requirements.
Vid dagens sammanträde diskuterade ECB-rådet de tre bearbetade förslagen och kom fram till att förslagen behöver ytterligare prövning, bland annat gällande ECB:s specifika krav.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Vid dagens sammanträde beslutade ECB-rådet att räntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten ska vara oförändrade på 0,05 %, 0,30 % respektive -0,20 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Vid sitt sammanträde idag beslutade ECB-rådet att räntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten ska vara oförändrade på 0,05 %, 0,30 % respektive -0,20 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.15%, 0.40% and -0.10% respectively.
Vid dagens sammanträde beslutade ECB-rådet att räntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteteten och inlåningsfaciliteten ska vara oförändrade på 0,15 %, 0,40 % och -0,10 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.15%, 0.40% and -0.10% respectively.
Vid sitt sammanträde idag beslutade ECB-rådet att räntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten ska vara oförändrade på 0,15 %, 0,40 % respektive -0,10 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.25%, 0.75% and 0.00% respectively.
Vid dagens sammanträde beslutade ECB-rådet att räntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten ska vara oförändrade på 0,25 %, 0,75 % och 0,00 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.25%, 0.75% and 0.00% respectively.
Vid dagens sammanträde beslutade ECB-rådet att räntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten ska vara oförändrade på respektive 0,25 %, 0,75 % och 0,00%.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.50%, 1.00% and 0.00% respectively.
Vid dagens sammanträde beslutade ECB-rådet att räntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten ska vara oförändrade på respektive 0,50 %, 1,00 % och 0,00 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions:
Vid dagens sammanträde beslutade ECB-rådet följande:
At today’s meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions:
Vid sitt sammanträde idag fattade ECB-rådet följande penningpolitiska beslut:
At today’s meeting, which was held in Brussels, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.25%, 0.75% and 0.00% respectively.
Vid dagens sammanträde, som hölls i Bryssel, beslutade ECB-rådet att räntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten ska vara oförändrade på 0,25 %, 0,75 % och 0,00 %.
At today’s meeting, which was held in Naples, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Vid sitt sammanträde idag, som hölls i Neapel, beslutade ECB-rådet att räntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten ska vara oförändrade på 0,05 %, 0,30 % respektive -0,20 %.
At today’s meeting, which was held in Nicosia, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Vid dagens sammanträde, som hölls i Nicosia, beslutade ECB-rådet att räntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten ska vara oförändrade på 0,05 %, 0,30 % respektive -0,20 %.
At today’s meeting, which was held in Paris, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.50%, 1.00% and 0.00% respectively.
Vid dagens sammanträde, som hölls i Paris, beslutade ECB-rådet att räntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten ska var oförändrade på respektive 0,50 %, 1,00 % and 0,00 %.
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €148 million, to the euro area NCBs on 20 February 2015.
Vid gårdagens sammanträde beslutade ECB-rådet att fördela resten av vinsten, 148 miljoner euro, till de nationella centralbankerna i euroområdet den 20 februari 2015.
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to retain an amount of €10 million, owing to adjustments to profits earned in previous years, and to distribute the remainder of the profit, amounting to €61 million, to the euro area NCBs on 21 February 2014. [1]
Vid gårdagens sammanträde beslutade ECB-rådet att behålla ett belopp på 10 miljoner euro p.g.a. justeringar av vinster från tidigare år och att dela ut återstoden av vinsten, 61 miljoner euro, till de nationella centralbankerna i euroområdet den 21 februari 2014. [1]
August 2005
augusti 2005
August 2006
augusti 2006
August 2007
aug 2007
August 2008
Augusti 2008
August 2009
Augusti 2009
August 2010
augusti 2010
August 2013
Augusti 2013
August 2014
Augusti 2014
Austria:
Belgien:
Austria: Volkshilfe Österreich
Österrike: Volkshilfe Österreich
Austria: Österreichische Kinder-Krebs-Hilfe
Österrike: Österreichische Kinder-Krebs-Hilfe
Average MFI interest rates on loans also declined for most categories between January and September 2003.
Även den genomsnittliga utlåningsräntan sjönk i de flesta kategorier mellan januari och september 2003.
Average remaining
Återstående genomsnittlig
Average remaining maturity (years)
Återstående genomsnittlig löptid (år)
Background notes:
Bakgrund:
Background: the ECB's monetary policy strategy and the reference value
Bakgrund: ECB:s penningpolitiska strategi och referensvärdet
BANK LOANS
BANKLÅN
Bank loans affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other bank loans or debt instruments of the same issuer are also ineligible.[1]
Banklån vars kapital och/eller ränta är efterställda andra banklån eller skuldförbindelser som samma emittenten har utgivit är inte heller godtagbara.[1]
Bank loans that have a “reducing balance” (i.e. where the capital and interest are paid off according to a pre-agreed schedule) are also eligible.
Även banklån som har ett ”minskande kapital” (dvs. där kapitalet och räntan amorteras enligt en förutbestämd plan) är godtagbara.
Bank loans will be eligible as collateral for Eurosystem credit operations in all euro area countries from 1 January 2007, when common eligibility criteria and the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) will be implemented;
Banklån kommer att godtas som säkerhet för Eurosystemets kredittransaktioner i alla euroländer fr.o.m. den 1 januari 2007 när gemensamma urvalskriterier och Eurosystemets ramverk för kreditbedömning (ECAF) tas i bruk.
Bank of Canada: www.bank-banque-canada.ca
Bank of Canada www.bank-banque-canada.ca
Bank of Japan: www.boj.or.jp
Bank of Japan www.boj.or.jp
Bank-by-bank disclosures
Rapport per bank
Banka Slovenije has also transferred to the ECB its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
Banka Slovenije har även överfört sitt bidrag till ECB:s reservtillgångar.
Banking Union Project
Bankunionsprojektet
Banknote equipment manufacturers also commit to providing their customers with the necessary software and hardware updates as early as possible, to give them sufficient time to upgrade their machines and devices.
Tillverkare av sedelutrustning åtar sig också att förse sina kunder med nödvändiga mjukvaru- och hårdvaruuppdateringar så tidigt som möjligt, så att de får tillräckligt med tid att uppgradera sina automater och sin utrustning.
Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote.
Tillverkare och leverantörer av sedelhanteringsutrustning kommer även i fortsättningen att få stöd från Eurosystemet att anpassa sina maskiner och sin utrustning för äkthetskontroll till de nya sedlarna.
Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote.
Tillverkare och leverantörer av sedelhanteringsutrustning kommer även i fortsättningen att få stöd från Eurosystemet med att anpassa sina maskiner och sin utrustning för äkthetskontroll till de nya sedlarna.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the Europa series banknotes.
Tillverkare och leverantörer av sedelhanteringsutrustning kommer även i fortsättningen att få stöd från Eurosystemet att anpassa sina maskiner och sin utrustning för äkthetskontroll till de nya sedlarna i Europaserien.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknotes.
Tillverkare och leverantörer av sedelhanteringsutrustning kommer även i fortsättningen att få stöd från Eurosystemet att anpassa sina maskiner och sin utrustning för äkthetskontroll till de nya sedlarna.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices.
Tillverkare och leverantörer av sedelhanteringsutrustning kommer även i fortsättningen att få stöd från Eurosystemet att anpassa sina maskiner och sin utrustning för äkthetskontroll.
Banknote equipment manufacturers, industry associations and the ECB signed a memorandum of understanding to underline their commitment to ensure that vending, ticketing and other machines accepting banknotes will work with the new €50 note as of the launch date.
Tillverkare av sedelutrustning, branschorganisationer och ECB har undertecknat ett samförståndsavtal för att understryka åtagandet att säkerställa att sedelhanteringsmaskiner, varu- och biljettautomater och annan utrustning som tar emot sedlar fungerar med den nya 50-eurosedeln på det datum den införs.
Banknotes
Betalningsmedel
Banks and payment institutions, which offer credit transfer and/or direct debit services in euro, should offer the respective SEPA instruments too.
Banker och andra betalinstitut som erbjuder kreditöverföringar eller autogirotjänster i euro ska även erbjuda dessa SEPA-instrument.
Banks are frontloading preparations for the comprehensive assessment, and are strengthening their balance sheets, which is a welcome development.”
Banker tidigarelägger sina förberedelser för den ingående bedömningen och stärker sina balansräkningar.
Banks know what we expect and have advance notice to prepare for the outcome of the comprehensive assessment.
Bankerna vet vad vi förväntar oss och får ett förhandsbesked så att de kan förbereda sig på resultatet av den samlade bedömningen.
Banks may be required to provide further evidence as part of a “comply or explain” approach, in addition to providing further analysis and, if necessary, resubmitting their stress-test projections.
Bankerna kan komma att uppmanas att tillhandahålla mer uppgifter som del av förfarandet att "uppfylla eller förklara" utöver att tillhandahålla ytterligare analyser och, om så krävs, lämna in sina stresstestprognoser ännu en gång.
Banks need to ensure more communication, clear product offerings and the delivery of a consistent customer experience in order to stimulate the uptake of SEPA Credit Transfer by all customers, with public administrations, in particular, becoming early adopters.
Bankerna måste säkerställa ökad kommunikation och ett tydligt produkterbjudande samt konsekvent ge kunderna en positiv erfarenhet, för att stimulera införlivandet av SEPA-girering hos alla kunder, och särskilt att offentlig förvaltning börjar använda systemet på ett tidigt stadium.
Banks were required to maintain a minimum CET1 ratio of 8% under the baseline scenario (as for the AQR) and a minimum CET1 ratio of 5.5% under the adverse scenario.
I grundscenariot (och för AQR) erfordrades att bankerna skulle hålla en CET1-relation på minst 8 % och i det negativa scenariot erfordrades att de höll en CET1-relation på minst 5,5 %.
Banks will be expected to cover capital shortfalls within six to nine months after the disclosure of the results of the comprehensive assessment.
Bankerna förväntas täcka kapitalbrister inom sex till nio månader efter det att resultaten av den samlade bedömningen har tillkännagetts.
Banks will be informed of the full and final results only shortly before they are communicated to the markets.
Bankerna kommer inte att informeras om de fullständiga och slutgiltiga resultaten förrän kort innan de tillkännages på marknaderna.
Banks with shortfalls must prepare capital plans within two weeks of the announcement of the results.
Banker med underskott måste lägga fram kapitalplaner inom två veckor efter att resultaten offentliggjorts.
Banks’ asset values need to be adjusted by €48 billion, €37 billion of which did not generate capital shortfall
Bankers tillgångsvärden behöver justeras med 48 miljarder euro, varav 37 miljarder euro inte genererade något kapitalunderskott
Based on preliminary cash data, through end-May, the state budget deficit was lower than was projected in the programme.
Baserat på preliminär finansstatistik i slutet av maj var underskottet lägre än vad som förutsågs i programmet.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year ending 31 December 2003, the Governing Council decided in December 2003:
Baserat på ECB:s uppskattade resultat för året som slutade den 31 december 2003 beslutade ECB-rådet i december 2003 att:
Based on the ECB’s estimated financial result for the year ending 31 December 2004, the Governing Council decided in December 2004:a) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to €536 million in total;b) to withhold the final quarterly interim distribution of €197 million.
Baserat på ECB:s uppskattade resultat för det år som slutade den 31 december 2004 beslutade ECB-rådet i december 2004 att:a) återkalla de tre interimistiska kvartalsöverföringar som redan gjorts till de nationella centralbankerna under året, totalt 536 miljoner euro, b) hålla inne den sista kvartalsöverföringen på 197 miljoner euro.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2005:
Baserat på ECB:s beräknade resultat för året beslutade ECB-rådet i december 2005 att
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income.
Baserat på ECB:s beräknade resultat för året beslutade ECB-rådet i december 2006 att hålla inne utdelningen av hela denna inkomst.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2007 to withhold distribution of the whole of this income.
Baserat på ECB:s beräknade resultat för året beslutade ECB-rådet i december 2007 att hålla inne utdelningen av hela denna inkomst.
Based on this indicator, NCB Governors will be allocated to different groups.
Baserat på denna indikator kommer de nationella centralbankscheferna att fördelas på olika grupper.
Because of their generally poor quality, and also because of the high level of public interest, counterfeits introduced into circulation are quickly detected.
Förfalskningar i omlopp upptäcks snabbt på grund av att kvaliteten i allmänhet är dålig och tack vare att allmänheten är uppmärksam.
Before handing out the prizes to the winning teams, Mario Draghi thanked both students and teachers for their enthusiasm and dedication.
Innan han överlämnade priserna till de vinnande lagen tackade Mario Draghi både elever och lärare för deras entusiasm och engagemang.
Belgium:
Finland:
Belgium: Association Belge de Lutte contre la Mucoviscidose
Belgien: Association Belge de Lutte contre la Mucoviscidose
Belgium: Wheelit.be
Belgien: Wheelit.be
Below are some key statistics of Phase 2 for the 128 banks subject to the comprehensive assessment.
Nedan finns viss nyckelstatistik för fas 2 för de 128 banker som är föremål för den samlade bedömningen.
Benefiting from strong productivity growth, increases in unit labour costs have been low in recent years.
Genom att dra nytta av stark produktivitetsökning har ökningen av enhetsarbetskostnaderna varit låga de senaste åren.
Benoît Coeuré
Benoit Cœuré
Besides the two measures now decided, market participants' views were also requested regarding the possible suspension of the longer-term refinancing operations (LTROs).
Förutom de två nu beslutade åtgärderna ombads marknadsaktörerna lämna synpunkter på ett eventuellt avskaffande av de långfristiga refinansieringstransaktionerna.
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 an intermediate regime will be in place, allowing each Eurosystem national central bank to choose the minimum threshold for the size of loans eligible for collateral purposes and whether a handling fee should be applied;
Mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2011 gäller ett tillfälligt system, enligt vilket varje nationell centralbank i Eurosystemet fastställer minimistorleken, dvs. tröskelvärdet för lån som godtas som säkerheter och huruvida en administrationsavgift tas ut.
Between January and June 2006, the €20 and the €50 together accounted for 80% of all counterfeits found in circulation.
Mellan januari och juni 2006 utgjorde 20- och 50-eurosedlarna 80 % av alla förfalskningar i omlopp.
Between July and December 2006, these three denominations between them accounted for over 90% of all counterfeits found in circulation.
Mellan juli och december 2006 stod dessa tre valörer för över 90 % av alla upptäckta förfalskningar.
Bond (AT01); MTN (AT02); T-bill/CP/CD (AT03)
Obligation (AT01); MTN (AT02); T-bill/CP/CD (AT03)
Bond (AT01); MTN (AT02); T-bill/CP/CD (AT03); Traditional Pfandbriefe-style(AT10)
Obligation (AT01); MTN (AT02); T-bill/CP/CD (AT03) Pantbrev av traditionell typ (AT10)
Book value [ 1] (EUR billions)
Bokfört värde[ 1] (miljarder EUR)
Book value [1] (EUR billions)
Bokfört värde[1] (miljarder EUR)
Borrowing conditions in these operations can be as low as the interest rate on the deposit facility.
Lånevillkoren för dessa transaktioner kan vara så låga som räntan på inlåningsfaciliteten.
Both decisions referred to above are today being published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu in the “Legal documents” section.
De ovannämnda besluten offentliggörs idag i Europeiska unionens officiella tidning och finns på ECB:s webbplats http://www.ecb.europa.eu under “Legal documents”.
Both documents will be available in all official Community languages in due course.
Båda dokumenten kommer inom kort att göras tillgängliga på alla officiella gemenskapsspråk.
Both initiatives are crucial in this respect.”
I det avseendet är båda initiativen mycket betydelsefulla.”
Both initiatives use a subset of the statistics published by the ECB in its Statistical Data Warehouse.
Båda initiativen använder ett urval av den statistik som offentliggörs i ECB:s Statistical Data Warehouse.
Both institutions are co-operating closely in this process and encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the technical conditions for the realisation of the Single Euro Payment Area by the end of 2010.
De två berörda parterna samarbetar i den här processen och uppmuntrar den europeiska banksektorn och andra berörda parter att skapa de tekniska förutsättningarna för att det gemensamma eurobetalningsområdet skall kunna förverkligas i slutet av 2010.