natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1]Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Bank Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council.
[1]Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för rekonstruktion av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam rekonstruktionsmekanism och gemensam bankrekonstruktionsfond som ändrar Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 1093/2010.
[1]Proposed by the Governing Council in accordance with Article 26.3 of the Council Regulation No 1024/2013 conferring specific tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
[1]Efter förslag av ECB-rådet I enlighet med artikel 26.3 i rådets förordning nr 1024/2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till ECB i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut.
[1]The adjustment in the risk provision of €35 million results from fluctuations in central banks’ shares of the ECB’s capital and the fact that the risk provision cannot exceed its capital.
[1]Justeringen i avsättningen för risker på 35 miljoner euro berodde på fluktuationer i centralbankernas andelar av ECB:s kapital och på att avsättningen för risker inte får överstiga dess kapital.
[1]The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional, unaudited data.
[1]Eurosystemets konsoliderade balansräkning baseras på preliminära och oreviderade uppgifter.
[1]The euro area non-financial private sector is defined as euro area households and non-financial corporations.
[1]Den icke finansiella sektorn i euroområdet definieras som hushåll och icke finansiella bolag i euroområdet.
[1]With effect from 1 January 2013, the Language Services Division will be transfered to the newly-created Directorate General Communications and Language Services, at which time the Directorate General Secretariat and Language Services will be renamed the Directorate General Secretariat.
Samtidigt kommer generaldirektoratet sekretariat och språktjänster att kallas generaldirektoratet sekretariat.
[2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[2] Beslut ECB/2005/11 av den 17 november 2005 om fördelning av Europeiska centralbankens inkomster av eurosedlar i omlopp på de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker, EGT L 311, 26.11.2002, s.
[2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[2] Beslut ECB/2005/11 av den 17 november 2005 om fördelning av Europeiska centralbankens inkomster av eurosedlar i omlopp på de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker, EUT L 311, 26.11.2005, s.
[2] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, p.
[2] Europeiska centralbankens beslut av den 21 november 2002 om fördelning av Europeiska centralbankens inkomster av eurosedlar i omlopp på de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker (ECB/2002/9), EUT L 323, 28.11.2002, s.49.
[2] ECB, “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”, 12 November 2008 (http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008en.pdf).
[2] ECB, ”Genomförande av penningpolitiken i euroområdet: Allmän dokumentation av Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden”, 12 november 2008 (http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008sv.pdf).
[2] In Cyprus, the government securities used for central bank credit operations are being dematerialised and the registers transferred from the Central Bank of Cyprus to the Central Depository and Central Registry (CDCR).
[2] På Cypern pågår dematerialisering av statsobligationer (används för centralbankens kredittransaktioner), och registren överförs från Central Bank of Cyprus till Central Depository and Central Registry (CDCR).
[2] See also “The adjustment of voting modalities in the Governing Council” in the May 2003 issue of the ECB’s Monthly Bulletin, in particular the section entitled “Rules to allocate governors and voting rights to the groups”.
[2] Se även ”The adjustment of the voting modalities in the Governing Council” (ECB:s månadsrapport från maj 2003) speciellt ”Rules to allocate governors and voting rights to the groups”.
[2] The list of ISD-compliant markets is published on the European Commission’s website: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/index.htm
[2] Listan över marknader som uppfyller kraven i direktivet om investeringstjänster publiceras på Europeiska kommissionens webbplats: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/index.htm
[2] These technical updates include, in particular, the incorporation of the changes introduced by the Regulation of 31 August 2000 amending both the Regulation on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) and the Regulation concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector (ECB/1998/16) (ECB/2000/8); also included are the technical updates which became necessary following the latest changes in Community law, in particular of the Banking Co-ordination Directives.
[2] De tekniska korrigeringarna omfattar särskilt införandet av de ändringar som infördes genom förordning ECB/2000/8 av den 31 augusti 2000 om ändring av Europeiska centralbankens förordning ECB/1998/15 angående tillämpningen av minimireserver (kassakrav) och om ändring av förordning ECB/1998/16 angående en konsoliderad balansräkning för sektorn för monetära finansinstitut samt de tekniska korrigeringar som blir nödvändiga genom de senaste ändringarna av gemenskapsrätten, särskilt när det gäller banksamordningsdirektivet.
[2] Totals may not add up due to rounding.
[2] Totalsummorna i tabellerna kan avvika från de delsummorna på grund av avrundning.
[2] “The economic impact of the Single Euro Payments Area”, ECB Occasional Paper No 71, August 2007.
[2] ”The economic impact of the Single Euro Payments Area”, ECB Occasional Paper No 71, augusti 2007.
[2]Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank,, OJ L 348, 11.12.2006, p.
[2]Beslut (ECB/2006/17) av den 10 november 2006 om Europeiska centralbankens årsbokslut, EUT L 348, 11.12.2006, s.
[2]Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010, OJ L 35, 9.2.2011, p.
[2]ECB:s detaljerade redovisningsprinciper anges i beslut ECB/2010/21 av den 11 november 2010, EUT L 35, den 9 februari 2011, s.
[2]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[2]Beslut ECB/2010/24 av den 25 november 2010 om interimistisk fördelning av europeiska centralbankens inkomster från eurosedlar i omlopp och inkomster från värdepapper som förvärvats inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna (omarbetning), EUT L 6, 11.1.2011, s.
[2]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[2]Beslut ECB/2010/24 av den 25 november 2010 om interimistisk fördelning av europeiska centralbankens inkomster från eurosedlar i omlopp och inkomster från värdepapper som förvärvats inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna (omarbetning), EUT L 6, den 11 januari 2011 s.
[2]Net lending will be measured on the basis of the transactions concept of the BSI statistics, i.e. new loans minus loan redemptions, adjusted for the impact of loan sales and securitisations.
[2]Nettoutlåningen kommer att mätas i enlighet med transaktionsbegreppet i BSI:s statistik, dvs. nya lån minus amorteringar, justerad för effekten av försäljning av lån och värdepapperisering.
[3] Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[3]Beslut ECB/2010/24 av den 25 november 2010 om interimistisk fördelning av Europeiska centralbankens inkomster från eurosedlar i omlopp och inkomster från värdepapper som förvärvats inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna (omarbetning), EUT L 6, 11.1.2011, s.
[3] Reference to COM IP Press Release on results of Capgemini study
[3] Referens till COM IP Press Release on results of Capgemini study
[3] See Chapter 6 of the General Documentation.
[3] Se Allmän dokumentation, kapitel 6.
[3] “Safety”, “transparency” and “accessibility” are defined by the Eurosystem exclusively in view of the performance of the Eurosystem’s collateral management function.
[3] ”Säkerhet”, ”transparens” och ”tillgänglighet” definieras av Eurosystemet endast med hänsyn till verkställandet av Eurosystemetsfunktion som förvaltare av säkerheter.
[3]Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, OJ L 287, 29.10.2013, p.
[3]Rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut (EUT L 287, 29.10.2013, s.
[3]Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[3]Beslut ECB/2005/11 av den 17 november 2005 om fördelning av Europeiska centralbankens inkomster av utelöpande eurosedlar på de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker, EUT L 311, 26.11.2005, s.
[3]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[3]Beslut ECB/2010/24 av den 25 november 2010 om interimistisk fördelning av europeiska centralbankens inkomster från eurosedlar i omlopp och inkomster från värdepapper som förvärvats inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna (omarbetning), EUT L 6, 11.1.2011, s.
[3]The allotment reference date is defined as the most recent month for which net lending data will be available for each TLTRO allotment.
[3]Tilldelningsreferensdatumet definieras som den senaste månad för vilken uppgifter om nettoutlåning kommer att finnas tillgängliga för varje TLTRO-tilldelning.
[4] As is currently the case (see Chapter 6.2 of the General Documentation), national central banks may decide not to accept bank loans falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
[4] Som för närvarande är fallet (se Allmän dokumentation, kapitel 6.2) kan nationella centralbanker besluta att inte acceptera banklån som förfaller före den penningpolitiska transaktion för vilken de används som underliggande värdepapper.
[4] Given the short-term maturity of the assets to be phased out, counterparties will be allowed to deposit new assets related to the phased-out markets in the national tier two lists until May 2007.
[4] Med hänsyn till den korta löptiden för de säkerheter som ska fasas ut kommer motparter att tillåtas lämna nya tillgångar relaterade till de utfasade marknaderna på de nationella grupp två-listorna fram till maj 2007.
[5] Section 6.2 of the “General Documentation” states that tier one assets must fulfil “…high credit standards.
[5] I avsnitt 6.2 i ”Allmän dokumentation” anges att grupp ett-tillgångar ska uppfylla ”… höga krav på kreditvärdighet.
[5] This option is only available in Germany, Spain, France and Austria.
[5] Denna möjlighet finns endast i Tyskland, Spanien, Frankrike och Österrike.
A breakdown of the figures by country is not appropriate since there is now a much larger cross-border migration of banknotes (and, therefore, of counterfeits) than hitherto.
Det är inte relevant att betrakta uppgifterna landsvis eftersom sedlarna rör sig över gränserna i mycket större utsträckning nu än tidigare och detsamma gäller således även för förfalskningar.
A breakdown, by denomination, of the counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2014 is provided below, together with information on their location.
Nedan visas en uppdelning, per valör, av förfalskningar som tagits ur omlopp under det första halvåret 2014 och information om var.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2015 is provided below.
Nedan visas en uppdelning i procent, per valör, av samtliga förfalskningar som tagits ur omlopp under första halvåret 2015.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2016 is provided below.
Nedan visas en uppdelning i procent, per valör, av samtliga förfalskningar som tagits ur omlopp under första halvåret 2016.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2014 is provided below.
Nedan visas en uppdelning i procent, per valör, av samtliga förfalskningar som tagits ur omlopp under andra halvåret 2014.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2015 is provided below.
Nedan visas en uppdelning, per valör, i procent av samtliga förfalskningar som tagits ur omlopp under andra halvåret 2015.
A calendar listing the various supplementary operations conducted by the Eurosystem in 2009 can be accessed via the open market operations section of the ECB’s website.
En kalender över de olika extra transaktioner som Eurosystemet utför 2009 finns på ECB:s webbplats under ”open market operations”.
A cinema offers some real-world examples of inflation and deflation.
En bio ger några verkliga exempel på inflation och deflation.
A consultation document, comprising the draft Framework Regulation and an explanatory report, and a Questions and Answers document have been published on the ECB’s website.
Ett samrådsdokument som omfattar utkastet till ramförordning, förklaringar och ett dokument med frågor och svar har publicerats på ECB:s webbplats.
A decrease to 2.0% is forecast by the European Commission for 2008.
En nedgång till 2,0 % prognostiseras av Europeiska kommissionen för 2008.
A detailed description of the eligibility criteria that will apply to non-marketable assets will be provided in due course together with a revised version of “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (referred to as the “General Documentation”).
En detaljerad beskrivning av de godtagbarhetskriterier som kommer att gälla för ej omsättbara tillgångar kommer att tillhandahållas tillsammans med en reviderad version av ”Genomförande av penningpolitiken i euroområdet: Allmän dokumentation av Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden” (kallad Allmän dokumentation).
A final assessment would have to take account of developments outside central government, for which complete information is not available at this time.
I en slutlig bedömning behöver man ta hänsyn till utvecklingen förutom de centrala myndigheterna, dock finns det ännu ingen fullständig information om detta.
A final list will be published on 30 May 2005.
En slutgiltig lista kommer att publiceras den 30 maj 2005.
A formal assessment of the eligibility of the respective securities settlement systems for Eurosystem credit operations will be carried out as soon as these systems hold collateral eligible for Eurosystem credit operations.
I avsikt att bedöma huruvida kriterierna för deltagande i Eurosystemets kredittransaktioner uppfylls, kommer en formell bedömning av varje värdepappersavvecklingssystem att göras så snart dessa system kan hantera säkerheter som är godtagbara för Eurosystemets kredittransaktioner.
A full migration for banks and their customers to pan-European solutions would be achieved by end-2010.
Fullständig migration för banker och deras kunder till paneuropeiska lösningar skulle genomföras vid slutet av 2010.
A full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European retail payments business.
En fullständig övergång till SEPA är nu ännu viktigare eftersom SEPA är grunden för den framtida massbetalningsmarknaden i Europa.
A further 2% came from other EU Member States outside the euro area, and the remaining 1% came from the “rest of the world”.
Därutöver tillkom 2 % från EU-medlemsstater utanför euroområdet och ytterligare 1 % från övriga delar av världen.
A group of “euro generation” children – those who have grown up only knowing the euro – handed over transparent stars containing the new €5 banknote to the members of the Governing Council.
En grupp barn i eurogenerationen, barn som har vuxit upp med endast euron, överlämnade genomskinliga stjärnor med den nya 5-eurosedeln till ECB-rådets medlemmar.
A hard copy can also be obtained by writing to the ECB's Press and Information Division at the address given below.
Ett tryckt exemplar av rapporten erhålles på begäran från ECBs press- och informationsavdelning, se adress nedan.
A hard copy can also be obtained by writing to the ECB's Press and Information Division at the address given below.
Skriv till ECB:s press- och informationsavdelning om ni önskar erhålla ett tryckt exemplar av rapporten, se adress nedan.
A hard copy of the latest version of the List of MFIs can be obtained from any of the EU national central banks.
En papperskopia på den senaste MFI-listan kan erhållas från alla nationella centralbanker i EU.
A jury composed of internationally renowned architects and representatives of the City of Frankfurt and the European System of Central Banks (ESCB) will then short-list 12 candidates to be admitted to the second phase.
Juryn som består av internationellt erkända arkitekter och representanter för staden Frankfurt samt representanter för Europeiska centralbankssystemet kommer därefter att upprätta en lista med tolv sökande som inbjuds att delta i andra steget.
A limited number of currently eligible assets will lose their eligibility status and will be phased out over a period of 36 months.
Ett mindre antal av de nuvarande godtagbara tillgångarna kommer att förlora sin ställning som godtagbara och fasas ut under en period av 36 månader.
A list of the banks and other MFIs located in Lithuania that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Listan över de banker och andra monetära finansinstitut i Litauen som omfattas av kassakrav kommer inom kort att offentliggöras på ECB:s webbplats, liksom även listorna över de monetära finansinstituten i övriga EU-medlemsstater som har infört euron.
A list of the MFIs located in Estonia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Listan över de monetära finansinstitut i Estland som omfattas av kassakrav offentliggörs på ECB:s webbplats, liksom även listorna över de monetära finansinstituten i övriga EU-medlemsstater som har infört euron.
A list of the MFIs located in Latvia that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Listan över de monetära finansinstitut i Lettland som omfattas av kassakrav kommer inom kort att offentliggöras på ECB:s webbplats, liksom även listorna över de monetära finansinstituten i övriga EU-medlemsstater som har infört euron.
A more ambitious approach needs to be taken towards the SEPA for Cards and supporting market initiatives to create a European card scheme.
Det krävs ett ambitiösare tillvägagångssätt för SEPA för kort och understödjande marknadsinitiativ för att skapa ett europeiskt kortsystem.
a more extensive definition of the characteristics of eligible guarantees for assets.
en bredare definition av godtagbara garantier för tillgångar.
A new and comprehensive report entitled “Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”, prepared by the European Central Bank (ECB), explains the basic concepts, provides aggregate statistics at the European Union (EU) level, and presents the Eurosystem’s views and policies on SEPA for cards.
En ny omfattande rapport om kortbetalningar i Europa (Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards) utarbetad av Europeiska centralbanken (ECB) förklarar de grundläggande koncepten, visar aggregerad statistik över situationen i Europiska unionen och presenterar Eurosystemets synpunkter på och policy för SEPA för kort.
A new announcement with the revised rates is also being transmitted through wire services.
Ett nytt meddelande om de ändrade räntesatserna meddelas även genom telegrambyråer.
A new environmental policy has been implemented to better reflect the changing conditions and developments in the ECB’s Environmental Management System since 2007, when the first environmental policy was adopted and the system was established.
En ny miljöpolicy har införts för att bättre återspegla hur förhållandena och utvecklingen i ECB:s miljöledningssystem har ändrats sedan 2007, då den första miljöpolicyn antogs och systemet inrättades.
A new website, www.bankingsupervision.europa.eu dedicated to the ECB’s task of Banking Supervision also launches today.
Idag lanseras även en ny webbplats för ECB:s banktillsyn, www.bankingsupervision.europa.eu.
A novel element was that information acquired from the AQR was incorporated in banks’ balance sheet starting points and in related stress test projections.
Ett nytt element var att information som erhållits genom AQR togs med i utgångspunkten för bankernas balansräkningar och i tillhörande framtidsbedömningar för stresstestet.
A number of indicators show that market participants had significant concerns regarding the sustainability of convergence in Estonia.
Ett antal indikatorer visar att marknadsdeltagarna hade betydande bekymmer med konvergensens hållbarhet i Estland.
A number of other countries, however, seem to have taken advantage of the fact that they had to build completely new infrastructures.
Ett antal andra länder har emellertid uppenbarligen dragit nytta av att de varit tvungna att bygga upp en helt ny infrastruktur.
A Partnership Programme – similar to that put in place for the new €10 in 2013, with more than 300 partners across Europe – will provide additional communication to help manufacturers ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the 25 November 2015 launch.
Ett partnerskapsprogram, liknande det för den nya 10-eurosedeln 2013, vilket samlade över 300 partner runt om i Europa, kommer att ge ytterligare information för att hjälpa tillverkare och leverantörer av sedelutrustning och utrustning för äkthetskontroll i hela euroområdet att se till att all utrustning är färdig i tid för lanseringen den 25 november 2015.
A reference value derived in this way is consistent with - and serves the achievement of - price stability.
Ett referensvärde som beräknas på detta sätt är i linje med - och bidrar till att uppnå - prisstabilitet.