natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the expectation is that normal market conditions will prevail in the period ahead, the Eurosystem will continue to monitor developments in financial markets and take action if necessary.
Normala marknadsvillkor antas fortsätta att råda framöver men Eurosystemet kommer dock även fortsättningsvis att följa utvecklingen på finansmarknaderna och vidta åtgärder om så krävs.
While the new €10 resembles the one first issued in 2002, it has been given a fresh look and has several new and enhanced security features.
Även om den nya 10-eurosedeln liknar den första, som gavs ut 2002, har den fått ett nytt utseende med ett flertal nya och förbättrade säkerhetsdetaljer.
While the publication of these series ensured that some retail interest rate statistics were available from the start of Monetary Union, the series themselves have serious limitations.
Offentliggörandet av dessa serier gjorde att viss räntestatistik fanns tillgänglig från och med starten av den monetära unionen, även om serierna har allvarliga begränsningar.
While there are fewer than 22 euro area Member States the rotation will take place in accordance with the following rules:
Så länge det finns färre än 22 medlemsstater i euroområdet skall rotationen ske enligt följande regler:
While there has been an increase in counterfeits discovered in the first half of 2013, the number of counterfeits recovered in 2012 was particularly low and the latest figure is comparable with levels seen in previous years.
Det har skett en ökning i antalet upptäckta förfalskningar under första halvåret 2013 men antalet förfalskningar som hittades 2012 var ovanligt lågt och de senaste uppgifterna är jämförbara med de nivåer som sågs under tidigare år.
Will work closely with national supervisors
Samarbetar med nationella tillsynsmyndigheter
With a few exceptions (mainly concerning the €50 denomination), they stem from "amateur" operations.
Med få undantag (främst 50-eurosedlar) har de alla varit amatörmässigt gjorda.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006, p.
Gällande fr.o.m. den 1 januari 2007 upphävdes detta beslut och ersattes med beslut ECB/2006/17, EUT L 348, 11.12.2006, s.
With EU and ESCB enlargement planned for 1 May 2004, today’s meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Athens on 16 April 2003.
Med den till den 1 maj 2004 planerade utvidgningen av EU och ECBS var Allmänna rådets sammanträde idag det första som hölls sedan anslutningsfördraget undertecknades i Aten den 16 april 2003.
With no signs of second-round effects, inflation is expected to decline rapidly.
Utan tecken på andrahandseffekter väntas inflationen minska snabbt.
With regard to general government debt, Croatia and Hungary were the only countries with a ratio above the 60% reference value.
Vad gäller den offentliga sektorns skuldsättning var det bara Kroatien och Ungern som uppvisade en skuldkvot över referensvärdet på 60 procent.
With regard to long-term interest rates, however, the decline was more pronounced for households than for non-financial corporations (see Chart 4).
I fråga om långfristiga räntor var nedgången dock mer uttalad för hushåll än för icke-finansiella företag (se diagram 4).
With regard to short-term deposits, this decline was in the order of 20 to 35 basis points for overnight deposits (from both households and non-financial corporations) and deposits from households redeemable at up to three months' notice (see Chart 1).
Räntenedgången var 0,20-0,35 procentenheter på inlåning över natten (från både hushåll och icke-finansiella företag) och på inlåning med en uppsägningstid upp till 3 månader från hushåll (se diagram 1).
With regard to the assumption for the trend in M3 income velocity, the available evidence confirms that it continues to be valid.
Vad gäller antagandet för trenden för omloppshastigheten i M3 visar aktuell information att den fortfarande är aktuell.
With regard to the assumption of trend potential growth, the Governing Council considers that there is no evidence that structural changes have taken place in the euro area which would warrant a revision of this assumption underlying the reference value.
Vad gäller antagandena för trenden för den potentiella tillväxttakten anser ECB-rådet att det inte finns några bevis på strukturförändringar i euroområdet som skulle kunna föranleda en revidering av antagandet som ligger till grund för referensvärdet.
With regard to the assumption of trend potential output growth, the Governing Council considers that there is still no decisive evidence of measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area that would warrant an upward revision to this assumption.
Vad avser antagandet om den trendmässiga potentiella produktionsökningen anser ECB- rådet inte att det finns några tydliga tecken på mätbara och varaktiga ökningar av produktivitetstillväxten i euroområdet som skulle kunna motivera en revidering uppåt av detta antagande.
With regard to the convergence of long-term interest rates, all seven countries under review recorded long-term interest rates below the reference value of 4%, as was already the case in 2014 report.
När det gäller konvergensen av långa räntor, uppvisade samtliga sju länder som granskas i den här rapporten långa räntor under referensvärdet på 4 procent.
With regard to the European and International Schools competition:
Tävlingen för europeiska och internationella skolor:
With regard to the first pillar of the monetary policy strategy of the Eurosystem, the prolonged deviation of M3 growth from the reference value of 4 1/2% points to the existence of ample liquidity in the euro area, especially when seen in conjunction with the continued strong growth of credit granted to the private sector.
Vad gäller den första pelaren i eurosystemets penningpolitiska strategi tyder M3-tillväxtens utdragna avvikelse från referensvärdet, på 4 1/2 %, på att det finns rikligt med likviditet i euroområdet, speciellt när man tar hänsyn till den fortsatta starka ökningen i kreditgivning till den privata sektorn.
With regard to the national competitions:
Nationella tävlingar:
With regard to the second measure on the acceptability of non-regulated markets, a preliminary list of accepted non-regulated markets was published by the ECB on 10 May 2004 (see the press release “Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List”).
Vad gäller den andra åtgärden om icke-reglerade marknaders godtagbarhet publicerade ECB en preliminär lista över godtagna icke-reglerade marknader den 10 maj 2004 (se pressmeddelandet ”Översyn av Eurosystemets ramverk för godtagbara säkerheter Första stegen mot en gemensam lista”).
With regard to the sharing of hypothetical losses, the Governing Council decided that purchases of securities of European institutions (which will be 12% of the additional asset purchases, and which will be purchased by NCBs) will be subject to loss sharing.
När det gäller fördelningen av hypotetiska förluster, beslutade ECB-rådet att köp av värdepapper av europeiska institutioner (som kommer att utgöra 12 % av de ytterligare tillgångsköpen och som kommer att köpas av de nationella centralbankerna) kommer att vara föremål för förlustdelning.
With regard to uncovered bank bonds, the Eurosystem will introduce limits to their use.
Vad gäller icke-säkerställda bankobligationer kommer Eurosystemet att införa begränsningar för deras användning.
With the exception of Sweden, all countries under review are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU (EU Council) on the existence of an excessive deficit.
Med undantag för Sverige var samtliga granskade medlemsstater, vid tidpunkten för denna rapport, underställda ett beslut av EU-rådet om att det föreligger ett alltför stort underskott.
With the introduction of the SEPA Credit Transfer (SCT) on 28 January 2008, the first benefits of SEPA have materialised for banks and, more importantly, for the end-users of payment services.
När SEPA-girering (SEPA Credit Transfer (SCT)) infördes den 28 januari 2008 förverkligades de första förmånerna för banker och, än viktigare, för slutanvändare av betalningstjänster.
With the move to a new six-week cycle for monetary policy meetings starting in January 2015, the ECB also announces that a new Economic Bulletin will be published two weeks after each meeting.
I samband med övergången till en ny sexveckorscykel för penningpolitiska sammanträden från och med januari 2015, tillkännager ECB även att den nya ekonomiska rapporten kommer att publiceras två veckor efter varje sammanträde.
With the proposal for the PSD now adopted by the European Parliament, the ECB and the European Commission urge the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify preparation for the launch of the SEPA by 1 January 2008, and for its subsequent successful and timely implementation.
När nu Europaparlamentet antagit förslaget till direktivet om betaltjänster uppmanar ECB och Europeiska kommissionen banksektorn och alla andra intressenter att hålla takten uppe och intensifiera förberedelserna inför lanseringen av SEPA den 1 januari 2008 och på så vis säkerställa ett planmässigt och framgångsrikt förverkligande av SEPA.
With these features and others, the new €10 is very easy to check using the “feel, look and tilt” method.
Dessa och övriga säkerhetsdetaljer på den nya 10-eurosedeln är enkla att kontrollera med hjälp av "känn, titta och luta"-metoden.
With this initiative, which was launched in 2010, the ECB aims to support well-known and respected charitable organisations located in the euro area that are involved in social and humanitarian work and are not affiliated to any political organisation.
Med detta initiativ, lanserat 2010, avser ECB stödja välkända och respekterade och politiskt obundna välgörenhetsorganisationer i euroområdet som arbetar med sociala och humanitära frågor.
With this scheme, the ECB aims to support charitable organisations which operate in the social and humanitarian fields, are located in the euro area, are well known and respected, and are not affiliated to any political organisation.
Genom detta initiativ avser ECB stödja välgörenhetsorganisationer som arbetar med sociala och humanitära frågor, som är välkända och respekterade, och som är politiskt obundna.
With today's decision, the Governing Council of the ECB continues its policy of reacting to upside risks to price stability in the medium term in a pre-emptive manner.
ECB-rådet följer med dagens beslut sin policy att i förebyggande syfte reagera på de uppåtgående riskerna mot prisstabiliteten på medellång sikt.
Within this heading, the item “Assets under construction” increased by €318 million to €847 million in 2013, almost entirely as a result of construction costs, while site costs amounting to €76 million were included under the item “Land and buildings”.
I denna kategori ökade posten ”Tillgångar under uppförande” med 318 miljoner euro till 847 miljoner euro 2013, nästan uteslutande beroende på anläggningskostnader medan kostnaderna för byggnaden på 76 miljoner euro inkluderades under posten ”Mark och byggnader”.
Within this time frame, some accession countries have not sufficiently developed their securities infrastructure owing to a lack of resources as well as the low volume of securities traffic, which has hampered the recovery of initial investment costs.
Resursbrist samt låg värdepapperstrafik har hindrat avkastning på inledande investeringskostnader vilket lett till att en del av dessa länder inte i tillräcklig utsträckning har utvecklat värdepappersinfrastrukturen.
Works are progressing on all three of the main building elements.
Arbetena fortskrider på de tre huvudbyggnaderna.
works in close co-operation with national police forces, via Europol, to support the detection of currency-related crime, and it encourages the determined prosecution of all those who produce counterfeit currency, knowingly handle counterfeits, or use counterfeits with intent to defraud;
Eurosystemet arbetar i nära samarbete med nationell polis, via Europol, för att upptäcka kriminalitet som rör valutor och för att ge sitt stöd till att rättsliga åtgärder vidtas mot dem som ägnar sig åt sådan verksamhet, dvs. förfalskar pengar, medvetet hanterar eller använder förfalskningar i brottsligt syfte.
Write-downs amounted to €115 million in 2013 (2012: €4 million).
Avskrivningar uppgick till 115 miljoner euro 2012 (2013: 4 miljoner euro).
Write-downs amounted to €4 million in 2012 (2011: €157 million).
Avskrivningar uppgick till 4 miljoner euro 2012 (2011: 157 miljoner euro).
Write-downs amounted to €64 million in 2015 (2014: €8 million).
Avskrivningar uppgick totalt till 64 miljoner euro 2015 (2014: 8 miljoner euro).
Write-downs amounted to €8 million in 2014 (2013: €115 million).
Avskrivningar uppgick till 8 miljoner euro 2014 (2013: 115 miljoner euro).
Write-downs of €195 million in 2010 arose mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, compared with write-downs of €38 million in 2009.
Nedskrivningar på 195 miljoner euro under 2010 härrörde främst från orealiserade förluster på andra värdepapper än de som innehas i penningpolitiska syften, jämfört med nedskrivningar på 38 miljoner under 2009.
Write-downs, arising mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, amounted to €157 million in 2011 (2010: €195 million).
Nedskrivningar, framför allt beroende på orealiserade förluster på andra värdepapper än de som innehas i penningpolitiska syften, uppgick 2011 till 157 miljoner euro (2010: 195 miljoner euro).
Yannis Stournaras, Governor of the Bank of Greece, said: “
Yannis Stournaras, ordförande för Greklands centralbank, sa: "
Yesterday, Mr. Duisenberg informed Mr. J. M. Aznar López, in his capacity as President of the European Council, and Mr. R. de Rato y Figaredo, in his capacity as President of the ECOFIN Council, about this decision in writing.
Herr Duisenberg informerade igår herr J. M. Aznar López, i dennes egenskap som ordförande för Europeiska rådet, och herr R. de Rato y Figaredo, i dennes egenskap som ordförande för Ekofin-rådet, skriftligen om sitt beslut.
Yet the latest available forecasts project inflation to rise, and the balance of risks surrounding inflation projections for the years ahead is on the upside.
Enligt de senaste prognoserna kommer dock inflationen att gå upp och balansen av risker som omger inflationsprognoser för de närmaste åren är på uppsidan.
Yet, the current report advocates a stronger focus on compiling timely and reliable euro area aggregates and includes a proposal to coordinate the release and revision policy for national general economic statistics with the needs for euro area aggregates.
Den aktuella rapporten förespråkar dock ett skarpare fokus på insamling av rättidiga och pålitliga aggregat för euroområdet och inkluderar ett förslag om att samorda policyn för offentliggörande och revidering av nationell allmän ekonomisk statistik med behoven av aggregat för euroområdet.
Züblin AG, the company responsible for the main structural works.
Züblin AG, som har haft ansvaret för anläggningsarbetena.
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Българска народна банка (Bulgariens nationalbank)
“Giuseppe Penone's tree conveys a sense of stability and growth and is rooted in the humanist values of Europe in the most beautiful way”, said Benoît Cœuré, Member of the Executive Board of the ECB and chair of the art jury which selected the artwork.
”Giuseppe Penones träd förmedlar en känsla av stabilitet och tillväxt och är på ett mycket vackert sätt rotat i de europeiska humanistiska värderingarna”, säger Benoît Cœré, ledamot av ECB:s direktion och ordförande i den jury som valt ut konstverket.
“Gravity and Growth” is a tree over 17 metres high, mainly made of bronze and granite
”Tyngd och Tillväxt ” är ett träd, huvudsakligen i brons och granit, som är över 17 meter högt.
“Information-only” purpose of the euro foreign exchange reference rates is reaffirmed and strengthened
Det faktum att referensväxelkurserna för euron endast tjänar som "information" bekräftas och förstärks
“It is a landmark for the city of Frankfurt.
Det är ett landmärke för Frankfurt stad".
“It was an unforgettable experience for all of us, teachers and students.
“Det var en oförglömlig upplevelse för oss alla, både lärare och elever.
“It’s difficult to believe, but to this day, consumers and merchants, but also banks and other payment service providers, still encounter obstacles or experience geographical differences that stem from before the introduction of the euro when making and accepting card payments”, says Mr Mersch.
Yves Mersch säger också att det är svårt att tro men ännu idag stöter inte bara kunder och handlare utan även banker och andra leverantörer av betalningstjänster på hinder eller geografiska skillnader som stammar från tiden innan euron infördes när de gör och accepterar kortbetalningar.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank (ECB), I welcome this further enlargement of the euro area.
ECB:s ordförande, Mario Draghi, välkomnade å ECB-rådets vägnar euroområdets utvidgning.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank, I welcome this further enlargement of the euro area.
"Å ECB-rådets vägnar välkomnar jag utvidgningen av euroområdet.
“Our statistics” can be accessed at https://www.euro-area-statistics.org.
“Vår statistik” finns på https://www.euro-area-statistics.org.
“Our statistics” is a website, developed in cooperation with the national central banks of the Eurosystem, to facilitate access to and use of core statistical breakdowns for the euro area as well as national statistics using visualisations.
Webbplatsen “Vår statistik” har tagits fram i samarbete med de nationella centralbankerna i Eurosystemet för att underlätta tillgången till och användningen av viktiga statistikuppgifter med hjälp av visualiseringar.
“The competition gives us a unique opportunity to have a direct dialogue with thousands of students across the euro area.
“Tävlingen ger oss en unik möjlighet att föra en direkt dialog med tusentals elever runt om i euroområdet.
“The ECB and the national central banks of the euro area look forward to working closely with the manufacturers, suppliers, operators and owners of banknote equipment as they prepare their machines and devices to accept the new €10 banknotes next year”, said Ton Roos, Director Banknotes at the European Central Bank, at the seminar.
Ton Roos, direktör för Europeiska centralbankens direktorat för betalningsmedel, sa vid seminariet att ECB och de nationella centralbankerna i euroområdet ser fram mot ett nära samarbete med tillverkare, leverantörer, användare och ägare av sedelhanteringsutrustning när de förbereder sin utrustning för att acceptera de nya 10-eurosedlarna nästa år.
“The ECB and the national central banks of the euro area look forward to working closely, once again, with the manufacturers, suppliers, operators and owners of banknote equipment.
Yves Mersch, ledamot av ECB:s direktion, sade att ECB och de nationella centralbankerna i euroområdet ser fram mot att åter samarbeta med tillverkare, leverantörer, användare och ägare av sedelhanteringsutrustning.
“The introduction of the new €50 will make our currency even safer”, Yves Mersch, ECB Executive Board member, said.
ECB-direktionsledamoten Yves Mersch sade att den nya 50-eurosedeln kommer att göra den gemensamma valutan ännu säkrare.
“This exercise is an excellent start in the right direction.
”Denna bedömning är ett utmärkt första steg i rätt riktning.
“This unique and rigorous exercise is a major milestone in the preparation for the Single Supervisory Mechanism, which will become fully operational in November,”
”Detta unika och rigorösa arbete är en viktig milstolpe i förberedelserna för den gemensamma tillsynsmekanismen som kommer att vara helt operativ i november,”
“We – the Eurosystem and our industry partners – have started to prepare for the introduction of the new €50 note early on, to ensure businesses are ready so that people can use their new banknotes smoothly everywhere as of the day they enter into circulation”, said Ton Roos, Director Banknotes at the ECB.
"Vi, Eurosystemet och våra branschpartner, har tidigt börjat förbereda införandet av den nya 50-eurosedeln för att säkerställa att företag är redo så att man överallt smidigt kan använda sina nya sedlar fr.o.m. den dag de sätts i omlopp", sa Ton Roos, direktör med ansvar för sedlar på ECB.
€406 million (2012: €633 million) interest income earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation
406 miljoner euro (2012: 633 miljoner euro) var ränteintäkter från ECB:s del av eurosedlar i omlopp
€50 is the most widely used euro banknote
50-eurosedeln är den sedel som används mest
€500 banknote remains legal tender and will always retain its value
500-eurosedeln är fortfarande lagligt betalningsmedel och kommer alltid att behålla sitt värde.
€962 million (2012: €1,108 million) net interest income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme
962 miljoner euro (2012: 1 108 miljoner euro) var räntenettot på värdepapper anskaffade inom ramen för värdepappersprogrammet