natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
De här perioderna kommer att börja på avvecklingsdagen för den huvudsakliga refinansieringstransaktion som följer efter det sammanträde där ECB-rådet i förväg fastställt tidpunkten för sin månadsvisa bedömning av penningpolitiken.
These rates are often used for the annual financial statements of corporations, tax returns, statistical reports and economic analyses.
Dessa kurser används ofta i företags årsredovisningar, skattedeklarationer, statistikrapporter och ekonomiska analyser.
These relate first to the fact that the dampening effects on inflation of the trend nominal appreciation of the Slovak koruna against the euro would fade away in an environment where the exchange rate would be fixed against the euro.
Dessa relaterar för det första till den dämpande effekten av den slovakiska korunans nominella appreciering mot euron skulle försvinna om växelkursen vore låst mot euron.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro.
Dessa rapporter ger underlag för EU-rådet att fatta beslut om huruvida den berörda medlemsstaten uppfyller de krav för att få anta euron.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Dessa rapporter utgör underlag för EU-rådet att fatta beslut om huruvida den berörda medlemsstaten uppfyller de villkor som krävs för att få anta euron.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member States concerned fulfil the necessary conditions for adopting the euro.
Dessa rapporter ger underlag för EU-rådet att fatta beslut om huruvida de berörda medlemsstaterna uppfyller kraven för att få anta euron.
These responses along with the Feedback Statement and the SSM Framework Regulation are published on the website of the ECB.
Dessa svar samt uppföljningsyttrandet och SSM-ramförordningen har publicerats på ECB:s webbplats.
These responses, along with a feedback statement, and the ECB Regulation on supervisory fees have also been published on the ECB’s website.
Dessa svar har publicerats på ECB:s webbplats tillsammans med ett uppföljningsyttrande och ECB:s förordning om tillsynsavgifter.
These securities are now accounted for at amortised cost (subject to impairment), regardless of the holding intention.
Dessa värdepapper redovisas nu till upplupet anskaffningsvärde (med avdrag för eventuell värdeminskning), oavsett grunden för innehav.
These security features are planned to be included in all the new banknotes.
Dessa säkerhetsdetaljer planeras för samtliga nya sedlar.
These security features make it easy to check the new €50 for authenticity, using the “feel, look and tilt” method.
Dessa säkerhetsdetaljer gör det lätt att se om den nya 50-eurosedeln är äkta med hjälp av ”känn-titta-luta”-metoden.
These standards create the necessary framework for the mitigation of risks related to the settlement of credit operations and the safekeeping of collateral during these operations.
Dessa standarder är nödvändiga förutsättningar för att reducera risker vid avveckling av kredittransaktioner och förvaring av säkerheter under dessa transaktioner.
These standards draw on the Core Principles for Systemically Important Payment Systems [Bank for International Settlements, January 2001] ("Core Principles") which apply to large-value payment systems.
Dessa standarder har upprättats enligt grundprinciperna för systemviktiga betalningssystem [Bank for International Settlements (BIS), januari 2001] eller de s.k. grundprinciperna ("Core principles"), som är tillämpliga på system för stora betalningar.
These statistics are, in most cases, produced by Eurostat and national statistical institutes.
Denna statistik produceras i de flesta fall av Eurostat och nationella statistikinstitut.
These statistics had originally been defined by the European Monetary Institute (the predecessor of the ECB) as the minimum that the ECB would require for monetary policy purposes at the start of Monetary Union.
Denna statistik fastställdes ursprungligen av Europeiska monetära institutet (ECB:s föregångare) som det minimikrav som ECB behövde för penningpolitiken när den monetära unionen trädde i kraft.
These statistics refer to the average interest rates on all business that was agreed in the past.
Denna statistik avser genomsnittsräntor på tidigare slutna avtal.
These statistics summarise overall developments and are the only reliable source to assess macroeconomic and financial market developments such as inflation, economic growth and flow of funds.
Denna statistik sammanfattar den övergripande utvecklingen och är den enda tillförlitliga källan för bedömning av makroekonomisk och finansiell marknadsutveckling som inflation, ekonomisk tillväxt och penningflöden.
These statistics will supply essential information for the analysis of monetary developments and the monetary transmission mechanism as well as for monitoring financial stability.
Denna statistik kommer att ge viktig information för analys av den monetära utvecklingen och den monetära transmissionsmekanismen samt för övervakning av den finansiella stabiliteten.
These ten interest rate series are based on existing national interest rate statistics.
Dessa tio ränteserier baseras på befintlig nationell räntestatistik.
These three elements are closely interlinked.
De tre delarna är nära sammankopplade.
These two denominations together accounted for 82.1% of the total during the first half of 2013.
Tillsammans utgjorde de två mest förfalskade valörerna 82,1 procent av alla förfalskningar under det första halvåret 2013.
These will then be assessed by SSM Joint Supervisory Teams (JSTs), which consist of ECB and NCA supervisors, and their implementation will then be monitored closely.
Dessa kommer sedan att granskas av SSM:s gemensamma tillsynsgrupper, vilka består av tillsynsexperter från ECB och nationella behöriga myndigheter, och genomförandet av planerna följs därefter noga.
They accounted for 81% of the counterfeits, a slight increase over the previous half-year.
De stod för 81 procent av förfalskningarna, en liten ökning jämfört med halvåret före.
They also committed to inform their customers, partners, employees and other stakeholders about the new banknote.
De har även åtagit sig att informera sina kunder, partner, anställda och övriga intressenter om den nya sedeln.
They also receive feedback in the form of press headlines.
De får också information i form av tidningsrubriker.
They also take into account the need for Executive Board members to have regular interactions with a wide range of counterparts in order to understand the dynamics of the economy and financial markets, and formulate good policy.
Hänsyn tas också till direktionsledamöternas behov av ett regelbundet samspel med flera olika motparter för att förstå utvecklingen i ekonomin och på finansmarknaderna och för att utarbeta en bra politik.
They also welcome the commitment to work together on cross-industry standards necessary to make the SEPA attractive to all stakeholders.
De välkomnar också åtagandet att samarbeta i frågan om branschöverskridande standarder för att göra SEPA intressant för alla.
They are easy to check using the “feel, look and tilt” method.
De är enkla att kontrollera med känn-titta-luta-metoden.
They are informal and self-teaching in style.
Spelen är informella och självinstruerande.
They are intended to be carried out until at least September 2016 and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Avsikten är att de ska genomföras åtminstone fram till september 2016 och i varje fall tills ECB-rådet ser en varaktig justering i inflationstakten som överensstämmer med målet att inflationen ska ligga under, men nära, 2 procent på medellång sikt.
They are prerequisites for macroeconomic stability, growth and cohesion in the euro area.
De är nödvändiga förutsättningar för makroekonomisk stabilitet, tillväxt och sammanhållning i euroområdet.
They are released for the euro area as a whole and for each Member State (via the website of the national central bank concerned).
Statistiken ges ut för euroområdet som helhet och för varje medlemsstat (på den berörda nationella centralbankens webbplats).
They are the most accessed item on the ECB’s website, with more than a million visits per month.
Det är den mest besökta funktionen på ECB:s webbplats med mer än en miljon besökare i månaden.
They collect points as they make their way through seven different levels.
De samlar poäng medan de tar sig fram genom sju olika nivåer.
They compete in three separate rounds ‒ involving an online quiz, an essay and a presentation ‒ throughout the academic year 2014/15, culminating in a European award event at the ECB’s premises in Frankfurt am Main.
Tävlingen är uppdelad i tre skilda omgångar ‒ frågetävling online, uppsats och presentation ‒ och pågår under hela läsåret 2014/15.
They do not include any supplementary or ad hoc operations which may be carried out in 2017 or 2018.
De innehåller ingen information om extra eller särskilda transaktioner som kan komma att utföras 2017 eller 2018.
They further ease monetary and financial conditions, making access to finance cheaper for firms and households.
De innebär ytterligare monetära och finansiella lättnader så att det blir billigare för företag och hushåll att få tillgång till finansiering.
They have already undergone the comprehensive assessment, a financial check of 130 banks in the euro area.
De har redan genomgått den samlade bedömningen, en finansiell kontroll av 130 banker i euroområdet.
They have been the key actors in this major step in the history of European integration.
De har varit huvudpersonerna i detta stora steg i den europeiska integrationens historia.
They include games such as a domino, a shopping simulation game, a card game and brochures such as an easy-to-read brochure, a cartoon and a guide for budget keeping.
Materialen omfattar spel som t.ex. domino, ett spel där man simulerar en inköpssituation, ett kortspel och broschyrer såsom en lättläst broschyr, en tecknad serie och en broschyr om att göra upp en budget.
They include the market valuation of marketable securities other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Principerna innefattar marknadsvärdering av marknadsnoterade värdepapper utom sådana som hålls till förfallodagen, av guld och av alla övriga tillgångar och skulder i utländsk valuta som redovisas i respektive utanför balansräkningen.
They include the market valuation of marketable securities, other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Principerna innefattar marknadsvärdering av marknadsnoterade värdepapper utom sådana som hålls till förfallodagen, av guld och av alla övriga tillgångar och skulder i utländsk valuta som redovisas i respektive utanför balansräkningen.
They must be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency.
Tillgångarna måste vara utom räckhåll för upphovsmannen och dennes gäldenärer, även om upphovsmannen skulle gå i konkurs.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
De tar särskilt hänsyn till försiktighetsprincipen med tanke på de flesta centralbankers stora valutaexponering.
They remain a trusted and safe means of payment.
De fortsätter vara ett pålitligt och säkert betalningsmedel.
They requested that the Eurosystem provide clarification with regard to the classification of euro retail payment systems and the oversight standards that will apply to them.
De som lämnade kommentarer begärde att Eurosystemet klargör vad som kommer att gälla för dem avseende klassificering av massbetalningssystem i euro och vilka övervakningsstandarder som kommer att gälla.
They should also provide users with guidance regarding the adjustment of their payment-related activities and what they can expect from their bank or payment institution.
De ska även ge användarna vägledning om hur de kan anpassa sina betalningsrutiner och vad de kan förvänta sig av sin bank eller betalningsinstitut.
They should be as safe and efficient as payments made through the best-performing national payment systems today.
De ska vara lika säkra och effektiva som betalningar som görs genom de mest effektiva nationella betalningssystemen idag.
They should migrate towards “chip and PIN” (EMV-certified) terminals and systems using SEPA standards (once available), and should promote the use of efficient card schemes at the points of sale.
De bör migrera till ”chip och PIN” (EMV-certifierade) terminaler och till system, som använder SEPA-standarder (när de blir tillgängliga) och främja användningen av effektiva kortsystem vid kortterminalerna.
They should therefore play an important role in the success of SEPA by being early adopters of SEPA instruments in a market-driven process avoiding deterioration [4] in the price and performance characteristics compared with existing national payment instruments.
De har därför en viktig roll att spela för SEPA:s framgång genom att i ett tidigt skede övergå till att använda SEPA betalinstrument i en marknadsdriven process.
They were published in January 1998 and are available on the ECB’s website (pdf 111 kB).
Standarderna offentliggjordes i januari 1998 och finns på ECB:s webbplats (pdf 111 kB).
They will all be made available in English on the ECB’s website.
De kommer att offentliggöras på engelska på ECBs webbplats.
They will also provide the banking sector and the general public with a single set of comparable interest rate statistics across the euro area.
Den kommer även att ge banksektorn och allmänheten en enda uppsättning av jämförbar räntestatistik för hela euroområdet.
They will be easy to distinguish from the first series.
De kommer att vara lätta att skilja från den första serien.
They will circulate alongside the Europa series €10 before being phased out later on and eventually ceasing to be legal tender.
De kommer att vara i omlopp parallellt med Europaseriens 10-eurosedel för att så småningom fasas ut och i slutändan upphöra att fungera som lagligt betalningsmedel.
They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community.
De kommer att göra det först när de uppfyller de krav som anges i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
They will enter into force on the day following their publication.
De offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning i dag och träder i kraft dagen efter offentliggörandet.
They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community.
De kommer att först göra det när de uppfyller kraven som anges i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
They will share 11 voting rights.
De delar på elva rösträtter.
They will share eight voting rights.
De kommer att dela på åtta rösträtter.
They will share four voting rights.
De delar på fyra rösträtter.
They will share three voting rights.
De kommer att dela på tre rösträtter.
Third market (“Dritter Markt”)
Tredje marknaden (”Dritter Markt”)
Third, energy prices pose an upside risk to inflation, as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices.
För det tredje så utgör energipriserna en uppåtrisk för inflationen eftersom konsumentpriserna ännu inte helt återspeglar den senaste tidens ökningar i de globala energipriserna.
This adjustment will be reduced in annual stages until the end of 2007, after which monetary income will be allocated fully in proportion to the NCBs' paid-up shares in the ECB's capital.
Denna justering kommer att minskas stegvis varje år fram till och med slutet av 2007 och därefter kommer de monetära inkomsterna att fördelas fullt ut i förhållande till de nationella centralbankernas inbetalda andelar av ECB:s kapital.
This affects the three biggest credit institutions in Lithuania in terms of assets: SEB bankas, Swedbank and DNB bankas.
Detta påverkar tillgångarna i de tre största kreditinstituten i Litauen: SEB bankas, Swedbank och DNB bankas.
This allocation determines how often they can exercise a voting right.
Denna uppdelning avgör hur ofta de får utöva rätten att rösta.
This allocation of voting rights among the two groups may have to be adapted initially, depending on the number of Member States entering the euro area, in order to ensure that the voting frequency of the first group is not lower than that of the second group.
Denna fördelning av rösträtter mellan de två grupperna kan i början behöva anpassas som följd av antalet medlemsstater som går med i euroområdet för att säkerställa att röstningsfrekvensen i första gruppen inte är lägre än i andra gruppen.
This alone was a benefit for the city, said Councillor Schwarz, who is delighted that the people of Frankfurt will regain access to a large area of the river bank.
Bara detta blir en tillgång för staden, sa Schwarz, som är mycket nöjd med att Frankfurts invånare kommer att få möjlighet att utnyttja denna del av flodbanken igen.
This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders.
Detta kräver också ett snabbt idrifttagande av det nya SEPA instrumentet för autogiro samt att de berörda aktörerna till fullo inför SEPA:s ramverk för kort.
This also matches the Governing Council's experience that since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union the analysis of monetary developments in general, and of M3 in particular, has provided very useful input for assessing the economic situation and taking monetary policy decisions.
Det stämmer även överens med ECB-rådets erfarenhet, sedan starten av etapp tre av Ekonomiska och monetära unionen, att analysen av den monetära utvecklingen i allmänhet men den av M3 i synnerhet har visat sig mycket användbar vid bedömning av den ekonomiska situationen och för att ta penningpolitiska beslut.
This amendment ensures that positions reported in respect of the new EU Member States and positions denominated in their currencies are treated in the same way as the country/currency positions in respect of the current EU Member States which have not adopted the euro.
Härigenom säkerställs att uppgifter om positioner avseende de nya EU-medlemsstaterna och positioner i deras valutor behandlas på samma sätt som land/valuta-positioner avseende de nuvarande EU-medlemsstater som inte har infört euron.
This amount is higher than the amount of EUR 15 billion allotted for all previous longer-term refinancing operations conducted in 1999.
Detta belopp är högre än det belopp på 15 miljarder EUR som tilldelats för alla tidigare långfristiga refinansieringstransaktioner som utförts under 1999.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2001 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
Detta belopp tar hänsyn till de beräknade likviditetsbehoven för banksystemet i euroområdet under 2001 och Eurosystemets avsikt att fortsätta att sörja för huvuddelen av refinansieringen av den finansiella sektorn genom de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2002 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
Detta belopp tar hänsyn till de beräknade likviditetsbehoven för banksystemet i euroområdet under 2002 och Eurosystemets avsikt att fortsätta att sörja för huvuddelen av refinansieringen av den finansiella sektorn genom de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2003 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Detta belopp tillgodoser det beräknade likviditetsbehovet för banksystemet i euroområdet under 2003 och visar att Eurosystemet har för avsikt att fortsätta att täcka merparten av likviditetsbehovet genom de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna.
This amount will be invoiced in 2015 but is recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis.
Detta belopp kommer att faktureras 2015 men bokförs som intäkter från avgifter i ECB:s resultaträkning för 2014 på bokföringsmässiga grunder.
This announcement follows today's release by the European Banking Authority (EBA) of the methodology and scenarios for the EU-wide stress test.
Dagens meddelande följer Europeiska bankmyndighetens (EBA) meddelande om metoder och scenarier för stresstester på EU-nivå.
This approach has contributed to the successful completion of SEPA for credit transfers and direct debits in the euro area, constituting one of the largest financial integration projects in the world.
Detta har bidragit till det lyckade genomförandet av SEPA för gireringar och direktdebiteringar inom euroområdet i vad som är ett av världens största projekt för finansiell integration.
This asset category will initially include only Irish mortgage-backed promissory notes.
Denna kategori tillgångar kommer inledningsvis endast att omfatta irländska skuldsedlar med säkerhet i inteckning.
This automatic exemption is considered adequate for reasons of administrative efficiency.
Detta automatiska undantag anses lämpligt av praktiska skäl.
This calendar includes only regular operations (main refinancing operations and three-month longer-term refinancing operations) and does not contain any details of supplementary or ad-hoc operations which may be carried out in 2016.
Den här kalendern omfattar endast regelbundna transaktioner (huvudsakliga refinansieringstransaktioner och långfristiga refinansieringstransaktioner med en löptid på tre månader) och innehåller ingen information om extra eller särskilda transaktioner som kan komma att utföras 2016.
This calls for the removal of all technical, legal and commercial barriers between the current national payment markets.
Detta kräver att alla tekniska, rättsliga och kommersiella hinder mellan de nuvarande nationella betalningsmarknaderna tas bort.
This categorisation and assessment will enhance the stability and soundness of retail payment systems.
Denna uppdelning i kategorier och bedömning kommer att öka stabiliteten och soliditeten i massbetalningssystem.
This change had no impact on the financial result for 2014.
Denna ändring hade ingen effekt på det finansiella resultatet för 2014.
This change in their status will be announced well in advance.
Denna förändring av deras status kommer att meddelas i god tid.
This change will come into effect on 11 June 2014, together with the changes to the interest rates on the main refinancing operations and on the marginal lending facility.
Denna ändring kommer att gälla fr.o.m. den 11 juni 2014, precis som ändringen av räntorna på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och på utlåningsfaciliteten.
This clarification underlines the ECB's commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation.
Detta klargörande understryker ECBs åtagande att upprätthålla en tillräcklig säkerhetsmarginal mot deflationshot.
This common approach will apply after a transitional period thus allowing NCBs and printing works to adequately prepare.
Denna gemensamma strategi kommer att tillämpas efter en övergångsperiod som tillåter nationella centralbanker och tryckerier att förbereda sig på ett lämpligt sätt.