natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, considerable progress has been made in the fields of e-payments and mobile payments.
Slutligen har avsevärda framgångar gjorts inom området för e-betalningar och m-betalningar.
Finally, developments in M3 need to be analysed in conjunction with other, non-monetary indicators (e.g.
Slutligen bör utvecklingen i M3 också ses i kombination med andra, icke-monetära indikatorer (t.ex.
Finally, developments in M3 need to be analysed in conjunction with other, non-monetary indicators (e.g.
Utvecklingen i M3 behöver slutligen också ses i kombination med andra, icke-monetära indikatorer (t.ex.
Finally, for the first time, these new, harmonised statistics enable the banking community and the general public to compare MFI interest rates across the euro area in a meaningful manner.
Denna nya harmoniserade statistik gör det för första gången möjligt för bankvärlden och allmänheten att på ett meningsfullt sätt jämföra de monetära finansinstitutens räntor i helaeurområdet.
Finally, particular emphasis is placed on the need to accelerate standardisation work.
Slutligen understryks särskilt behovet av att accelerera standardiseringsarbetet.
Finally, the current pattern of press conferences will continue, i.e. they will be held after the first Governing Council meeting of each month, except in August.
Nuvarande praxis med presskonferenser fortsätter dvs. de kommer att hållas efter det första av ECB-rådets sammanträden varje månad, utom i augusti.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
Slutligen kommer nuvarande praxis med presskonferenser efter ECB-rådets första sammanträde i månaden att fortsätta.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting in each month, with the exception of the month of August.
Avslutningsvis bibehålls nuvarande praxis med presskonferenser dvs. de kommer att hållas efter det första av ECB-rådets sammanträden varje månad, utom i augusti.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting in each month, with the exception of the month of August.
Avslutningsvis fortsätter nuvarande praxis med presskonferenser dvs. de kommer att hållas efter det första av ECB-rådets sammanträden varje månad, utom i augusti.
Finally, the current regime for holding regular ECB press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting of the month.
Slutligen kommer nuvarande praxis med presskonferenser efter ECB-rådets första sammanträde i månaden att fortsätta.
Finally, the ECB will continue to hold its regular press conferences after the first Governing Council meeting of each month.
ECB kommer att fortsätta att hålla en presskonferens efter ECB-rådets första sammanträde varje månad.
Finally, the Governing Council has also decided that equities, which are currently eligible as tier two collateral in Spain, the Netherlands and Portugal, shall not be included in the Single List.
Slutligen har ECB-rådet även beslutat att andelar som för närvarande är godtagbara som grupp två-värdepapper i Spanien, Nederländerna och Portugal inte kommer att ingå i den gemensamma listan.
Finally, the Governing Council has decided to suspend the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the Securities Markets Programme, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
Slutligen beslutade ECB-rådet att ställa in den veckovisa finjusterande transaktion, som steriliserar den likviditet som tillförts inom ramen för värdepappersprogrammet, efter den transaktion som tilldelas den 10 juni 2014.
Finally, while information which permits the exclusion of holdings by non-residents of the euro area of money market fund (MMF) shares/units from M3 is already available, it is not yet appropriately provided for in the legislation.
Slutligen finns det redan nu tillgängliga uppgifter för att från M3 undanta de andelar i penningmarknadsfonder som innehas av hemmahörande utanför euroomradet, även om detta ännu inte på ett lämpligt sätt förutsetts i lagstiftningen.
Financial markets can rely on the provision of sufficient liquidity even under exceptional circumstances, as was demonstrated in the past.
Finansmarknaderna kan lita på att likviditetsförsörjningen kommer att tillgodoses även under exceptionella förhållanden vilket visats tidigare.
Financial soundness will be assessed through the ECAF (see section 1.3 below).
Solvensen kommer att bedömas genom ”Eurosystemets övergripande ramverk för kreditbedömning” (se avsnitt 1.3 nedan).
Financial Stability
Finansiell stabilitet
Financial stability and supervision
Finansiell stabilitet och tillsyn
Findings from the portfolios examined in the AQR will be used to determine the starting point of the stress test and, for the purpose of the exercise, may lead to an adjustment to the year-end 2013 balance sheet.
Resultat från de portföljer som granskats i översynen av tillgångars kvalitet kommer att användas för att fastlägga startpunkten för stresstestet och kan, i undersökningssyfte, komma att leda till justeringar av balansräkningarnas utgående balanser för 2013.
Finland:
Frankrike:
First LTRO according to the new timetable allotted on
Första långfristiga refinansieringstransaktionen enligt den nya tidtabellen tilldelas
First maintenance period under the new regime begins on
Första uppfyllandeperioden enligt det nya systemet börjar
First one-week MRO allotted on
Första huvudsakliga refinansieringstransaktionen som löper över en vecka tilldelas
First results of the work are already visible: the banks have agreed on a preferred infrastructure for the processing of cross-border retail payments in euro and have adopted conventions for basic cross-border credit transfer services.
Bankerna har enats om vilken infrastruktur som är bäst lämpad för att hantera gränsöverskridande massbetalningar i euro och har träffat uppgörelser om grundläggande gränsöverskridande betalningstjänster.
First, the liquidity needs of the euro area banking system are expected to increase further in the year 2006.
För det första beräknas likviditetsbehovet för banksystemet i euroområdet öka ytterligare under 2006.
Fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania in 2007.
Även Litauen och Rumänien uppvisade budgetunderskott 2007.
Fiscal developments are positive with central government revenues coming in closely as expected and with firm expenditure control in the state budget.
De offentliga finansernas utveckling är positiv, de statliga inkomsterna är i stort sett som förväntat och statsutgifterna är under fast kontroll.
Five-yearly adjustment of the key for capital subscription based on GDP and population size
Den femårsvisa justeringen av kapitalnyckeln baserat på BNP och befolkningens storlek
Following a decision by the Governing Council, an interim profit distribution, amounting to €575 million, was made to the euro area national central banks (NCBs) on 31 January 2013.
Efter ett beslut av ECB-rådet gjordes en interimistisk vinstfördelning på 575 miljoner euro till de nationella centralbankerna i euroområdet den 31 januari 2013.
Following a decision by the Governing Council, out of the net result for 2008 an amount of €1,206 million, comprising part of the ECB’s income on euro banknotes in circulation, was distributed to the national central banks (NCBs) on 5 January 2009.
Efter ett beslut av ECB-rådet distribuerades ett belopp på 1 206 miljoner euro av nettoresultat för 2008, bestående av intäkter från ECB:s andel av sedlar i omlopp, till de nationella centralbankerna den 5 januari 2009.
Following a decision by the Governing Council, out of the net result for 2009 an amount of €787 million, comprising the ECB’s entire income on euro banknotes in circulation, was distributed to the national central banks (NCBs) on 5 January 2010.
Efter beslut av ECB-rådet distribuerades den 5 januari 2010 787 miljoner euro, bestående av ECB:s totala inkomster från utelöpande eurosedlar, från nettoresultatet för 2009 , till de nationella centralbankerna.
Following a decision by the Governing Council, part of the income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation, amounting to €652 million, was distributed to the euro area national central banks (NCBs) on 3 January 2012.
ECB-rådet beslutade att en del av intäkten från ECB:s andel av utelöpande eurosedlar skulle delas ut till de nationella centralbankerna i euroområdet.
Following a slight revision to the calendar for 2004, the last day of the last maintenance period is now 18 January 2005, instead of 19 January 2005 as previously published in August 2003.
Efter en mindre ändring i tidsschemat för 2004 är nu den sista dagen i den sista uppfyllandeperioden den 18 januari 2005, i stället för den 19 januari 2005 som tidigare angavs i augusti 2003.
Following a technical adjustment to its risk provision, the ECB’s declared net profit for 2009 amounted to €2,253 million. [1]
Efter en teknisk justering i avsättningarna för risker uppgick ECB:s deklarerade nettovinst för 2009 till 2 253 miljoner euro. [1]
Following the announcement in the press release of 2 July 2003, this document provides additional information on the classification of tier one assets under the various liquidity categories.
Detta dokument ger ytterligare information om klassificeringen av tillgångar i grupp ett (tier one) under de olika likviditetskategorierna i enlighet med pressmeddelandet den 2 juli 2003.
Following the decision by the Greek authorities to hold a referendum and the non-prolongation of the EU adjustment programme for Greece, the Governing Council declared it will work closely with the Bank of Greece to maintain financial stability.
Efter de grekiska myndigheternas beslut att utlysa en folkomröstning och icke-förlängningen av EU:s anpassningsprogram för Grekland har ECB-rådet meddelat att man kommer att fortsätta att nära samarbeta med Greklands centralbank för att bibehålla finansiell stabilitet.
Following the European Parliament hearing, the Council of the European Union will decide on the appointment.
Efter det att Europaparlamentet hörts kommer Europeiska unionens råd att besluta om utnämningen.
Following the Governing Council's opinion and an opinion of the European Parliament, the new Vice-President of the ECB will be appointed by the European Council.
Efter ECB-rådets yttrande, och ett yttrande från Europaparlamentet, kommer ECB:s nye vice ordförande att utnämnas av Europeiska rådet.
Following the Governing Council’s decision, Jean-Claude Trichet, President of the ECB, said “ we are delighted that our chosen tendering strategy has been successful and that our expectations have been met.”
Efter ECB-rådets beslut sa Jean-Claude Trichet: ”Vi är mycket förtjusta över att vår valda upphandlingsstrategi har varit framgångsrik och att våra förväntningar har uppfyllts”.
Following the Governing Council’s opinion and an opinion of the European Parliament, the decision on the appointment will be taken by the European Council, with the votes of its euro area members.
Efter ECB-rådets yttrande och ett yttrande från Europaparlamentet, kommer beslut om utnämningen att fattas av Europeiska rådet genom omröstning bland deras medlemmar från euroområdet.
Following the Governing Council’s opinion and an opinion of the European Parliament, the decision on the appointment will be taken by the European Council, with the votes of its euro area members.
Efter ECB-rådets yttrande och ett yttrande från Europaparlamentet, kommer beslut om utnämningen att fattas av Europeiska rådet genom omröstning bland dess medlemmar från euroområdet.
Following the Governing Council’s opinion and an opinion of the European Parliament, the decision on the appointment will be taken by the European Council, with the votes of its euro area members.
Efter ECB-rådets yttrande och ett yttrande från Europaparlamentet, kommer beslutet om utnämningen att fattas av Europeiska rådet genom omröstning bland deras medlemmar från euroområdet.
Following the near completion of the migration of the first two payment instruments, credit transfers (CTs) and direct debits (DDs), to the Single Euro Payments Area (SEPA), the Eurosystem is now turning its attention to the harmonisation of the largest electronic retail payment instrument: card payments.
Övergången av de två första betalningsinstrumenten, gireringar och direktdebiteringar, till det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) är så gott som färdig och nu riktar Eurosystemet sin uppmärksamhet på harmoniseringen av det största elektroniska massbetalningsinstrumentet, dvs. kortbetalningar.
Following the outcome of the UK referendum, the European Central Bank (ECB) is closely monitoring financial markets and is in close contact with other central banks.
Efter folkomröstningen i Storbritannien följer Europeiska centralbanken (ECB) situationen på finansmarknaderna och upprätthåller kontakten med andra centralbanker.
Following the positive response to this initiative, the Governing Council of the ECB approved the gradual introduction of a “Single List” in the collateral framework of the Eurosystem (see Press Release of 10 May 2004) to replace the current two-tier system of eligible collateral.
Efter de positiva reaktionerna på detta inititativ har ECB-rådet godkänt att en gemensam lista gradvis införs i Eurosystemets ramverk för godtagbara säkerheter (se pressmeddelandet den 10 maj 2004) och ersätter det nuvarande systemet med två grupper godtagbara säkerheter.
Following the positive response to this initiative, the Governing Council of the ECB has approved in principle the introduction of a “Single List” in the collateral framework of the Eurosystem.
Efter de positiva reaktionerna till detta inititativ har ECB-rådet i princip godkänt att en gemensam lista för Eurosystemets ramverk för godtagabara säkerheter införs.
Following the public consultation, the ECB will publish the comments received along with an evaluation and its responses.
Efter det offentliga samrådet kommer ECB att publicera de kommentarer som inkommit samt utvärdering och svar.
Following the public consultation, the ECB will publish the comments received from the stakeholders along with an evaluation and summary of the responses.
Efter det offentliga samrådet kommer ECB att publicera de kommentarer som inkommit från berörda parter samt utvärdering och sammanfattning av svaren.
Following the publication of a provisional list of non-regulated markets that are accepted by the Eurosystem as complying with its collateral framework (see also the Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List, published on 10 May 2004), the ECB is today publishing the complete list of accepted non-regulated markets (see Table 1).
Efter publicering av en preliminär lista över icke-reglerade marknader som godkänts av Eurosystemet eftersom de uppfyller ramverket för säkerheter (se pressmeddelandet ”Översyn av Eurosystemets ramverk för godtagbara säkerheter: Första stegen mot en gemensam lista”, 10 maj 2004 ) publicerar ECB idag den fullständiga listan över godkända icke-reglerade marknader (se tabell 1).
Following the publication of the results, the ECB will request banks to submit capital plans detailing how shortfalls will be covered.”
När resultaten har publicerats kommer ECB att begära att bankerna lämnar kapitalplaner över hur brister ska täckas.
Following the regular examination of the outlook for price developments in the euro area on the basis of the latest information on monetary, financial and other economic developments, the Governing Council confirmed the assessment which was presented by the President of the ECB in his introductory statement at the press conference after the Governing Council meeting on 2 March 2000, as well as in the following issue of the ECB Monthly Bulletin.
Efter den sedvanliga analysen av utsikterna för prisutvecklingen i euroområdet, baserad på den senaste informationen om den monetära, finansiella och ekonomiska utveckling, bekräftade ECB-rådet den bedömning som ECB:s ordförande gav uttryck för i sitt inledningsanförande på presskonferensen efter ECB-rådets möte den 2 mars 2000, liksom i det påföljande numret av ECB:s månadsrapport.
Following the selection process, the ECB’s Governing Council will propose one candidate to the European Parliament for approval.
När urvalsprocessen avslutats kommer ECB-rådet att föreslå en kandidat till ordförandeposten för Europaparlamentets godkännande.
Following this ECB opinion and an opinion of the European Parliament, the new ECB President will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government.
Enligt detta yttrande från ECB och ett yttrande från Europaparlamentet skall ECBs nya ordförande utses genom överenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar, i de medlemsstater som antagit den gemensamma valutan, på stats- eller regeringschefsnivå.
Following this ECB opinion and an opinion of the European Parliament, the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government.
Efter detta yttrande från ECB och ett yttrande från Europaparlamentet skall den nya direktionsledamoten tillsättas genom överenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar, på stats- eller regeringschefsnivå, i de medlemsstater som antagit den gemensamma valutan.
Following this ECB opinion and an opinion of the European Parliament, the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government.
Efter detta yttrande från ECB och ett yttrande från Europaparlamentet skall den nya direktionsledamoten tillsättas genom överenskommelse mellan stats- och regeringscheferna i de medlemsstater som antagit den gemensamma valutan.
Following this ECB opinion and an opinion of the European Parliament, the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government.
Efter detta yttrande från ECB och ett yttrande från Europaparlamentets skall den nya direktionsledamoten tillsättas genom överenskommelse mellan stats- och regeringscheferna i de medlemsstater som antagit den gemensamma valutan.
Following this ECB Opinion and an Opinion of the European Parliament, the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government.
Enligt detta yttrande från ECB och ett yttrande från Europaparlamentet skall den nya direktionsledamoten tillsättas genom överenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar på stats- eller regeringschefsnivå i de medlemsstater som antagit den gemensamma valutan.
Following this ECB Opinion and an Opinion of the European Parliament, the new Vice-President of the ECB will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of the Heads of State or Government.
Enligt detta yttrande från ECB och enligt ett yttrande från Europeiska parlamentet skall ECB:s nya vice ordförande tillsättas genom överenskommelse på stats- eller regeringschefsnivå mellan regeringarna i de medlemsstater som antagit den gemensamma valutan.
Following this three-year period, Greece's situation will be reassessed.
Greklands situation kommer att granskas igen efter den här treårsperioden.
For 2002, a single reduced interim distribution of 606 million was made on the second working day of 2003, reflecting the full amount of the banknote production costs incurred by the ECB in relation to the establishment of the Eurosystem strategic stock of banknotes.
För 2002 gjordes under den andra arbetsdagen 2003 en minskning av den interimistiska fördelningen på 606 miljoner euro, motsvarande hela kostnaden för produktionen av sedlar som ECB haft för upprättande av ett strategiskt sedellager.
For 2002, this remuneration resulted in an interest expense of some 1,141 million..
För 2002 resulterade avkastningen i räntekostnader på ungefär 1 141 miljoner euro.
For 2012, based on currently known policies, the European Commission forecasts the deficit-to-GDP ratio to remain above the 3% reference value only in Lithuania (at 3.2%).
För 2012, baserat på i dagsläget känd politik, prognostiserar Europeiska kommissionen att underskottet ligger kvar över referensvärdet på 3 procent bara i Litauen (på 3,2 procent).
For a more detailed explanation of the rotation system, see:
För en mer detaljerad beskrivning av rotationssystemet, se
For a specific asset type within non-marketable assets – credit claims (also often referred to as bank loans) – an interim period until 31 December 2011 is foreseen, in which a limited number of eligibility and operational criteria will still be different across the euro area.
För en viss typ av icke marknadsnoterade tillgångar, kreditfordringar (s.k. banklån), förutses en övergångperiod fram till den 31 december 2011, då ett begränsat antal godtagbarhetskriterier och operationella kriterier fortfarande kommer att vara olika i euroområdet.
For banks with the most important trading books, it will also involve qualitative reviews of the core trading book processes and quantitative reviews of the derivative pricing models.
För banker med de viktigaste handelslagren kommer detta även att innebära kvalitetsgranskningar av de viktigaste förfarandena av dessa handelslager samt granskning av kvantitet av prissättningsmodeller för derivat.
For card payments the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008.
Vad gäller kortbetalningar gäller SEPA:s ramverk för kort sedan den 1 januari 2008.
For cross-border transfers, this may imply lower charges.
För gränsöverskridande betalningar kan det innebära lägre kostnader.
For example, in September 2003, the interest rate on overnight deposits from non-financial corporations stood at 0.87%, while the interest rate on overnight deposits from households amounted to 0.68%.
I september 2003 låg till exempel räntan på inlåning över natten från icke-finansiella företag på 0,87%, medan räntan på inlåning över natten från hushåll var 0,68 %.
For example, like the new €5, it includes a portrait of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of our continent’s name – in the hologram and the watermark.
I hologrammet och vattenmärket finns, precis som på den nya 5-eurosedeln, ett porträtt av Europa, en gestalt från den grekiska mytologin och ursprunget till vår världsdels namn.
For further information on the euro cash changeover, please visit the ECB's website at http://www.ecb.europa.eu and the Euro 2002 Information Campaign website at http://www.euro.ecb.int.
Ytterligare information om kontantutbytet fås på ECB:s webbplats under adressen: http://www.ecb.europa.eu och på webbplatsen för informationskampanjen Euro 2002 under adressen: http://www.euro.ecb.int.
For further reference, a list of all the published information relating to the changes in the operational framework and a summary of the main dates for the changes are annexed to this press release.
En lista över all publicerad information om ändringarna i styrsystemet och en sammanfattning av de viktigaste datumen för ändringarna bifogas detta pressmeddelande.
For instance, a credit institution's reserve requirement for a maintenance period starting in April would be calculated using its reserve base data from end of February.
Så skulle t.ex. kassakravsbasen för ett kreditinstitut avseende en uppfyllandeperiod som startar i april beräknas med hjälp av dess kassakravsbasdata från slutet av februari.
For instance, the launch of the SEPA direct debit in November 2009 has made direct debit payments possible for the first time across borders.
Lanseringen av SEPA-autogiro i november 2009 har till exempel möjliggjort gränsöverskridande autogirobetalningar för första gången.