natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sculpture by Giuseppe Penone, one of the leading representatives of the “Arte Povera” movement, will be installed outside the primary entrance of the main building of the European Central Bank (ECB) on 4 September 2015.
En skulptur av Giuseppe Penone, en av de främsta företrädarna för ”Arte Povera”-rörelsen, kommer att installeras utanför huvudentrén till ECB:s huvudbyggnad den 4 september 2015.
A simplified set of restrictions will continue to be imposed under the Single List.
En förenklad uppsättning restriktioner kommer att gälla för den gemensamma listan.
a single authority with decision-making powers;
en gemensam myndighet med centraliserat beslutfattande
a single fund financed ex ante by the banking sector.
en gemensam, av banksektorn, förhandsfinansierad fond.
a single system;
ett gemensamt system
A snapshot file of the list of eligible assets will also be available on the ECB's website today in order to provide a clear overview of the various liquidity categories under which the assets fall.
En snapshot-fil av listan över godtagbara tillgångar kommer också att göras tillgänglig på ECBs webbplats idag för att ge en klar överblick över vilka tillgångar som ingår i respektive likviditetskategori.
A snapshot file of the list of eligible assets will also be made available on the website today in order to provide a clear overview of the various liquidity categories under which the assets fall.
En snapshot-fil av listan över godtagbara säkerheter kommer också att göras tillgänglig på webbplatsen idag för att ge en klar överblick över de olika likviditetskategorierna som säkerheterna faller under.
A statement providing the reasons for these decisions will be made by the President of the ECB at a press conference following the conclusion of the Governing Council meeting later today.
ECB:s ordförande kommer att redogöra för dessa beslut vid den presskonferens som följer efter sammanfattningen av ECB-rådets möte senare idag.
A summary of the comments received is available in the public consultation sections of the ECB's and the national central banks' websites.
En sammanfattning av kommentarerna finns på ECBs och de nationella centralbankernas webbplatser.
A technical annex is published alongside this press release with further operational details.
En teknisk bilaga (på engelska) med ytterligare detaljer offentliggörs tillsammans med detta pressmeddelande.
A total of EUR 700,000 has been allocated to cover the fees of all 12 candidates participating in the second phase plus the prize money for the three winning designs.
Totalt har 700 000 euro avsatts för att täcka arvodena för de tolv deltagarna i andra steget och prispengar för de tre vinnande förslagen.
A total of €1,430 million (2012: €998 million) distributed to the national central banks
Totalt betalades ett belopp på 1 430 miljoner euro (2012: 998 miljoner euro) ut till de nationella centralbankerna
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if – in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular – that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
En tranch (eller undertranch) betraktas som inte efterställd andra trancher (eller undertrancher) av samma värdepappersemission och den är framförställd dessa om, i enlighet med den förmånsrätt som gäller när krav på betalning framställs i enlighet med emissionshandlingarna, denna tranch (eller undertranch) erhåller betalning (kapital och ränta) före andra trancher eller undertrancher eller är den som sist lider förluster i relation till andra underliggande tillgångar.
A video entitled “Discover the new €10 banknote”, available at www.new-euro-banknotes.eu in 23 European Union languages, provides further information on the new note and how to check it.
En video med titeln ”Upptäck den nya 10-eurosedeln” finns på www.new-euro-banknotes.eu på 23 EU-språk och ger mer information om den nya sedeln och hur man kontrollerar att den är äkta.
A video entitled “Discover the new €20 banknote” in 23 European Union languages provides further information on the new note and how to check it.
En video med titeln ”Upptäck den nya 20-eurosedeln” finns på 23 EU-språk och ger mer information om den nya sedeln och hur man kontrollerar att den är äkta.
A webcast of the hearing will be made available on the ECB’s website.
En webbutsändning av denna utfrågning kommer att finnas på ECB:s webbplats.
A website, “Our statistics”, provides easy access for comparing and sharing core euro area and national statistics: https://www.euro-area-statistics.org
På webbplatsen “Vår statistik” kan man enkelt jämföra och dela viktig statistik för euroområdet och enskilda länder: https://www.euro-area-statistics.org
Above all, commentators sought a level playing-field.
Framförallt efterlystes i kommentarerna lika konkurrensvillkor.
ABSs issued before 1 March 2009 will be exempted from the latter requirement until 1 March 2010.
ABS-värdepapper som emitterats före den 1 mars 2009 kommer att undantas från det senare kravet fram till den 1 mars 2010.
Accomplishments include the switch to the use of renewable energy for the ECB’s premises in Frankfurt am Main, the use of recycled and “Blue Angel”-labelled paper for internal office consumption and the establishment of a Sustainable Procurement Guideline.
Bland resultaten märks övergången till förnybar energi för ECB:s lokaler i Frankfurt am Main, användningen av “Blå Ängel”-märkt returpapper för internt bruk på kontoret och inrättandet av en riktlinje för hållbar upphandling (Sustainable Procurement Guideline).
According to European Commission projections, this picture is expected to remain unchanged in 2012.
Enligt Europeiska kommissionens prognoser beräknas denna situation vara oförändrad 2012.
According to the current institutional arrangements, the Governing Council consists of six Executive Board members and up to 15 national central bank (NCB) Governors.
Enligt de nuvarande institutionella arrangemangen består ECB-rådet av sex direktionsledamöter och upp till femton nationella centralbankschefer.
According to the ECB study, banks may significantly reduce their costs, but will face increased competition.
Enligt ECB:s undersökning kommer bankerna att kunna minska sina kostnader markant, men konkurrensen kommer att öka.
According to the ethics framework adopted by the ECB, members of staff may not accept for themselves any fees from third parties in respect of external activities which are connected in any way with the member of staff’s employment with the ECB.
Enligt ECB:s etiska riktlinjer får personalen inte ta emot någon ersättning för egen räkning från tredje part för extern verksamhet som på något vis har att göra med deras roll som anställda på ECB.
According to the ethics framework adopted by the ECB, members of staff shall not accept for themselves any fees from third parties in respect of external activities which are connected in any way with the member of staff’s employment with the ECB.
Enligt ECB:s etiska riktlinjer får de anställda inte ta emot någon ersättning för egen räkning från tredje part för extern verksamhet som på något vis har att göra med deras roll som anställda på ECB.
According to the European Commission , the number of counterfeit coins has remained low.
Enligt Europeiska kommissionen är antalet falska mynt fortfarande lågt.
According to the Governing Council’s decision published on 18 February 2005 (see the “other decisions taken by the Governing Council” and published on that date), the inclusion of bank loans in the Single List will take place according to the following time frame:
Enligt ECB-rådets beslut, publicerat den 18 februari 2005 (se ECB-rådets beslut (utöver räntebeslut) publicerat den dagen) kommer följande tidsram att gälla för inkluderande av banklån på den gemensamma listan:
According to the new Regulation, electronic money institutions will be subject to minimum reserve requirements.
Enligt den nya förordningen omfattas institut för elektroniska pengar av kassakrav.
According to the proposal, the number of NCB Governors with voting rights will not exceed 15 at any point in time.
Enligt förslaget kommer antalet nationella centralbankschefer med rösträtt inte vid något tillfälle att överstiga femton.
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
Besluten om ECB:s styrränta fattas således vanligtvis vid det sammanträdet.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
Räntebesluten fattas således vanligtvis vid det sammanträdet.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
Räntebesluten kommer således i allmänhet att fattas vid det sammanträdet.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
Räntebesluten kommer således vanligen att fattas vid detta första sammanträde.
Accordingly, on 1 January 2009 the ECB’s capital key is being adjusted on account of the five-yearly update, on the basis of data provided by the European Commission.
Därför justeras ECB:s fördelningsnyckel för teckning av kapital den 1 januari 2009 på grund av femårsuppdateringen, baserat på uppgifter från Europeiska kommissionen.
Accordingly, the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank (ECB), the Federal Reserve, Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates.
Därför meddelar idag Bank of Canada, Bank of England, Europeiska centralbanken (ECB), Federal Reserve, Sveriges riksbank och Swiss National Bank sänkningar i de penningpolitiska styrräntorna.
Accordingly, the ECB’s capital key is being adjusted today on account of the five-yearly update, on the basis of data provided by the European Commission.
Därför justeras ECB:s fördelningsnyckel för teckning av kapital idag på grund av den femårsvisa justeringen, baserat på uppgifter från Europeiska kommissionen.
Accordingly, the reference value for the criterion on price stability was 1.0%.
Referensvärdet för prisstabilitetskriteriet var följaktligen 1,0 procent.
Accordingly, unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end.
Följaktligen räknas orealiserade förluster på ECB:s valuta- och guldinnehav till följd av växelkurs- och marknadsprisomvärderingar som realiserade och förs till resultaträkningen vid årets slut.
Accounting policies of the ECB and the Eurosystem: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies are designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
ECB:s och Eurosystemets redovisningsprinciper ECB-rådet har upprättat allmänna redovisningsprinciper för Eurosystemet, inklusive ECB, i enlighet med artikel 26.4 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (ECBS-stadgan), och dessa har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. [2] De är i stort baserade på internationell redovisningssed men utformas speciellt med tanke på de speciella förhållanden som gäller för centralbankerna i Eurosystemet.
Accounting policies of the ECB and the Eurosystem: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies are designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
ECB:s och Eurosystemets redovisningsprinciper: ECB-rådet har upprättat allmänna redovisningsprinciper för Eurosystemet, inklusive ECB, i enlighet med artikel 26.4 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (ECBS-stadgan), och dessa har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. [2] De är i stort baserade på internationell redovisningssed men utformas speciellt med tanke på de speciella förhållanden som gäller för centralbankerna i Eurosystemet.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union([1]).
ECBs redovisningsprinciper: ECB-rådet har upprättat allmänna redovisningsprinciper för Eurosystemet, inklusive ECB, i enlighet med artikel 26.4 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (ECBS-stadgan), och dessa har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning([1]).
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
ECB:s redovisningsprinciper: ECB-rådet har upprättat allmänna redovisningsprinciper för Eurosystemet, inklusive ECB, i enlighet med artikel 26.4 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (ECBS-stadgan), och dessa har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. [1] De har i stort baserats på internationell redovisningssed men utformats speciellt med tanke på de speciella förhållanden som gäller för centralbankerna i Eurosystemet.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
ECB:s redovisningsprinciper: ECB-rådet har upprättat allmänna redovisningsprinciper för Eurosystemet, inklusive ECB, i enlighet med artikel 26.4 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (ECBS-stadgan), och dessa har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. [1] Dessa har i stort baserats på internationell redovisningssed men har utformats speciellt med tanke på de speciella förhållanden som gäller för centralbankerna i Eurosystemet.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
ECB:s redovisningsprinciper: ECB-rådet har upprättat allmänna redovisningsprinciper för Eurosystemet, inklusive ECB, i enlighet med artikel 26.4 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (ECBS-stadgan), och dessa har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. [1] Dessa har i stort baserats på internationell redovisningssed men utformats speciellt med tanke på de speciella förhållanden som gäller för centralbankerna i Eurosystemet.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
ECB:s redovisningsprinciper: ECB-rådet har upprättat allmänna redovisningsprinciper för Eurosystemet, inklusive ECB, i enlighet med artikel 26.4 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (ECBS-stadgan), och dessa har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. [2] De har i stort baserats på internationell redovisningssed men utformats speciellt med tanke på de speciella förhållanden som gäller för centralbankerna i Eurosystemet.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
ECB:s redovisningsprinciper: ECB-rådet har upprättat allmänna redovisningsprinciper för Eurosystemet, inklusive ECB, i enlighet med artikel 26.4 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (ECBS-stadgan), och dessa har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. [2] Dessa har i stort baserats på internationell redovisningssed men utformats speciellt med tanke på de speciella förhållanden som gäller för centralbankerna i Eurosystemet.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard for the unique circumstances of central banks: they pay particular attention to the issue of prudence given the large exposures that central banks bear in foreign exchange.
ECB:s redovisningsprinciper: ECB-rådet har upprättat allmänna redovisningsprinciper för Eurosystemet, inklusive ECB, i enlighet med artikel 26.4 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (ECBS-stadgan), vilka offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.[1] Redovisningsprinciperna baseras i stort på internationell redovisningssed men har utformats speciellt med tanke på de speciella villkor som gäller för centralbanker.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
ECB:s redovisningsprinciper: ECB-rådet har upprättat allmänna redovisningsprinciper för Eurosystemet, inklusive ECB, i enlighet med artikel 26.4 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (ECBS-stadgan), och dessa har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. [1] Dessa har i stort baserats på internationell redovisningssed men har utformats speciellt med tanke på de speciella förhållanden som gäller för centralbankerna i Eurosystemet.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
ECB:s redovisningsprinciper: ECB-rådet har upprättat allmänna redovisningsprinciper för Eurosystemet, inklusive ECB, i enlighet med artikel 26.4 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (ECBS-stadgan), och dessa har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.[1] Dessa har i stort baserats på internationell redovisningssed men utformats speciellt med tanke på de speciella förhållanden som gäller för centralbankerna i Eurosystemet.
Accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations
Redogörelserna ska ge en rättvis och balanserad bild av de politiska överläggningarna
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability, including sustainable price stability.
För att uppnå ett klimat som främjar hållbar konvergens i Estland krävs bl.a. att ekonomisk politik styrs mot att säkerställa makroekonomisk stabilitet, inklusive hållbar prisstabilitet.
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires, inter alia, the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path.
Att uppnå ett klimat som främjar hållbar prisstabilitet i Slovakien kräver, bl.a. en process för hållbar och tillförlitlig konsolidering av de offentliga finanserna.
Achieving an environment that is conducive to sustainable convergence in Lithuania requires, among other things, the conduct of economic policies which are geared towards ensuring overall sustainable macroeconomic stability, including price stability.
För att uppnå ett klimat som främjar varaktig konvergens i Litauen krävs bl.a. att verkställandet av ekonomipolitiken styrs mot att säkerställa en övergripande hållbar makroekonomisk stabilitet, inklusive prisstabilitet.
Additional copies of the leaflet can also be ordered on the www.new-euro-banknotes.eu website.
Man kan beställa fler broschyrer på webbplatsen www.new-euro-banknotes.eu.
Additional legal requirements
1.2. Ytterligare rättsliga krav
Additional €136 billion found in non-performing exposures
Ytterligare 137 miljarder euro hittades i oreglerade exponeringar
Additionally, the ECB has been informed of the existence of 414 counterfeit euro banknotes by non-euro area countries.
ECB har även fått information om 414 förfalskade eurosedlar från länder utanför euroområdet.
Adequate fiscal and macroprudential policies need to be in place to prevent the build-up of imbalances, along with an appropriate framework for the supervision of financial institutions.
Dessutom behövs adekvat finans- och makrotillsynspolitik för att hindra en uppbyggnad av obalanser och även lämpliga ramar för tillsynen av finansinstitut.
Adjusted calendar for reserve maintenance periods in 2015
Anpassad tidsplan för uppfyllandeperioder under 2015
Administration (including the New ECB Premises Project)
Administration (inklusive projektet för ECB:s nya lokaler)