natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost €2.1 billion.
Eurons appreciering under 2004 resulterade i orealiserade nettoomvärderingsförluster på ca 2,1 miljarder euro.
In 2004 this remuneration resulted in an interest expense of some €693 million, compared with net interest income of €422 million earned on the foreign reserve assets.
Ersättningen 2004 resulterade i en räntekostnad på ungefär 693 miljoner EUR, jämfört med ränteintäkter netto på 422 miljoner EUR från valutareserven.
In 2005 the overall investment cost was estimated at €850 million at 2005 constant prices.
De totala investeringskostnaderna beräknades 2005 till 850 miljoner euro i 2005 års priser.
In 2005 this remuneration resulted in an interest expense of €710 million, compared with net interest income of €889 million earned on the foreign reserve assets.
Ersättningen 2005 resulterade i en räntekostnad på ungefär 710 miljoner euro, jämfört med ränteintäkter netto på 889 miljoner euro från valutareserven.
In 2005, the euro depreciated against these currencies.
Under 2005 deprecierade euron mot dessa valutor.
In 2006 this remuneration resulted in an interest expense of €965 million, compared with net interest income of €1,318 million earned on the foreign reserve assets.
Ersättningen 2006 resulterade i en räntekostnad på 965 miljoner euro, jämfört med ränteintäkter netto på 1 318 miljoner EUR från valutareserven.
In 2006, the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB’s holdings of yen-denominated assets of some €0.6 billion, which were expensed in the Profit and Loss Account.
Under 2006 resulterade eurons appreciering mot den japanska yenen i nedskrivningar av värdet i euro på ECB:s innehav av tillgångar i yen till ett belopp av ungefär 0,6 miljarder euro, vilket kostnadsfördes i resultaträkningen.
In 2007 this remuneration resulted in an interest expense of €1,357 million, compared with net interest income of €1,355 million earned on the foreign reserve assets.
Ersättningen 2007 resulterade i en räntekostnad på 1 357 miljoner euro, jämfört med ränteintäkter netto på 1 355 miljoner euro från valutareserven.
In 2007, however, Hungary was the only one of these countries to record a deficit above 3% of GDP; the deficit was below 3% of GDP in the Czech Republic, Poland and Slovakia.
För 2007 var Ungern dock det enda landet med ett underskott på över 3 % av BNP 2007 medan underskottet var under 3 % av BNP i Tjeckien, Polen och Slovakien.
In 2007, the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen resulted in write-downs of some €2.5 billion in the euro value of the ECB’s holdings of assets denominated in these currencies, which were expensed in the Profit and Loss Account.
Under 2007 resulterade eurons appreciering mot US-dollarn, och i mindre utsträckning mot den japanska yenen, i nedskrivningar, på 2,5 miljarder euro på värdet i euro av ECB:s innehav av tillgångar i dessa valutor vilket kostnadsfördes i resultaträkningen.
In 2008 the first one, on 8 May 2008, will be hosted by the Bank of Greece and the second one, on 6 November 2008, will be hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
Under 2008 kommer Bank of Greece att vara värd för det första, den 8 maj 2008 och Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique för det andra, den 6 november 2008.
In 2008 this remuneration resulted in an interest expense of €1,400 million.
Ersättningen 2008 resulterade i en räntekostnad på 1 400 miljoner euro.
In 2008, the revaluation accounts arising from unrealised gains on assets and liabilities amounted to €11.4 billion, compared with €6.2 billion in 2007.
Under 2008 uppgick värderegleringskontona från orealiserade vinster på tillgångar och skulder till 11,4 miljarder euro, jämfört med 6,2 miljarder 2007.
In 2009 the first one, on 2 April 2009, will be hosted by the Banca d’Italia and the second one, on 2 July 2009, will be hosted by the Banque centrale du Luxembourg.
Under 2009 kommer Banca d’Italia att vara värd för det första, den 2 april 2009 och Banque centrale du Luxembourg för det andra, den 2 juli 2009.
In 2009 this remuneration resulted in an interest expense of €443 million.
Ersättningen 2009 resulterade i en räntekostnad på 443 miljoner euro.
In 2010 the first one, on 6 May 2010, will be hosted by the Banco de Portugal and the second one, on 7 October 2010, will be hosted by De Nederlandsche Bank.
Under 2010 kommer Banco de Portugal att vara värd för det första, den 6 maj 2010, och De Nederlandsche Bank för det andra, den 7 oktober 2010.
In 2011 the first one, on 5 May 2011, will be hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank and the second one, on 6 October 2011, will be hosted by the Deutsche Bundesbank.
Under 2011 kommer Finlands Bank att vara värd för det första, den 5 maj 2011, och Deutsche Bundesbank det andra, den 6 oktober 2011.
In 2011, Bulgaria, Sweden and – as a result of one-off measures – Hungary posted government balance-to-GDP ratios in compliance with the reference value.
För 2011 uppvisade Sverige, Bulgarien och, som resultat av en engångsåtgärd, även Ungern, ett finansiellt underskott som del av BNP som var i linje med referensvärdet.
In 2012 the first one, on 3 May, will be hosted by the Banco de España and the second one, on 4 October, will be hosted by Banka Slovenije.
Under 2012 kommer Banco de España att vara värd för det första den 3 maj och Banka Slovenije det andra den 4 oktober.
In 2013 all the countries under review, with the exception of Croatia and Poland, posted a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% reference value.
Under 2013 redovisade alla de granskade länderna, med undantag för Kroatien och Polen, finansiella underskott som del av BNP på eller under referensvärdet 3 procent.
In 2013 the deficit ratio is forecast by the European Commission to be unchanged at 1.2% and the government debt ratio is projected to increase to 43.2%.
För 2013 beräknar Europeiska kommissionen att underskottskvoten är oförändrad på 1,2 procent och att den offentliga sektorns skuldkvot ökar till 43,2 procent.
In 2013 the ECB changed its accounting policy for pensions.
ECB ändrade 2013 sin redovisningspolicy för pensioner.
In 2013 the first one, on 2 May, will be hosted by Národná banka Slovenska and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banque de France.
Under 2013 kommer Národná banka Slovenska att vara värd för det första den 2 maj och Banque de France det andra den 2 oktober.
In 2014 the ECB launched an international art competition to find three artworks for different locations in its new main building.
ECB utlyste en internationell konsttävling 2014 för att hitta tre konstverk för olika platser i den nya huvudbyggnaden.
In 2014 the first one, on 8 May, will be hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banca d’Italia.
Det första 2014 kommer att hållas på Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique den 8 maj och det andra på Banca d’Italia den 2 oktober.
In 2014 the Governing Council decided to change the accounting treatment of securities currently held for monetary policy purposes.
ECB-rådet beslutade 2014 att i bokföringen ändra behandlingen av värdepapper som innehas för penningpolitiska syften.
In 2015 the asset purchases under the third covered bond purchase programme (CBPP3) and the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) were expanded to include a public sector asset purchase programme (PSPP).
2015 utvidgades tillgångsköpen inom det tredje programmet för köp av säkerställda obligationer (CBPP3) och programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar (ABSPP) till att omfatta ett program för köp av offentliga värdepapper (PSPP).
In 2015 the first external meeting, on 7 May, will be hosted by the Central Bank of Cyprus and the second one, on 8 October, will be hosted by the Central Bank of Malta.
Det första externa sammanträdet 2015 kommer att hållas på Central Bank of Cyprus den 7 maj och det andra på Central Bank of Malta den 8 oktober.
In accordance with Article 48.3 of the Statute, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a country joins the European Union and its NCB becomes a member of the ESCB.
I enlighet med artikel 48.3 i stadgan ökar ECB:s tecknade kapital automatiskt när ett land går med i Europeiska unionen och dess nationella centralbank blir medlem av ECBS.
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
I enlighet med artikel 49 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, har Banka Slovenije betalt återstoden av in sin andel av ECB:s kapital.
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have paid up the remainder of their contributions to the capital of the ECB and have also transferred to the ECB their contributions to the foreign reserve assets of the ECB.
I enlighet med artikel 49 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken har Central Bank of Cyprus och Central Bank of Malta betalat återstoden av sina andelar av ECB:s kapital och har även överfört sina bidrag till ECB:s reservtillgångar.
In accordance with Article 49 of the Statute, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB as at 1 January 2007.
I enlighet med artikel 49 i stadgan har Banka Slovenije betalat återstoden av sitt bidrag till ECB:s kapital den 1 januari 2007.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
I enlighet med artikel 49 i stadgan, där de nationella centralbankerna i Eurosystemet ska betala in sitt tecknade kapital till fullo, har Latvijas Banka betalat in resterande bidrag till ECB:s kapital.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby the Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
I enlighet med artikel 49 i stadgan, där de nationella centralbankerna i Eurosystemet ska betala in sitt tecknade kapital till fullo, har Národná banka Slovenska betalat in resterande bidrag till ECB:s kapital.
In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
I enlighet med artikel 49.3 i ECBS-stadgan, som lades till stadgan genom anslutningsfördraget, ökas ECB:s kapital automatiskt när en ny medlemsstat går med i EU och dess nationella centralbank går med i ECBS.
In accordance with Article 49.3 of the Statute, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
I enlighet med artikel 49.3 i stadgan, ökar ECB:s tecknade kapital automatiskt när en ny medlemsstat ansluter sig till EU och dess nationella centralbank går med i ECBS.
In accordance with the accounting principles of the Eurosystem, unrealised exchange rate and market price valuation gains on the ECB's holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit, but are transferred directly to revaluation accounts.
I enlighet med Eurosystemets redovisningssed räknas inte orealiserade vinster på ECBs valuta- och guldinnehav till följd av växelkurs- och marknadsprisvärdering som vinst utan överförs direkt till värderegleringskonton.
In accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, the Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes.
I överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens som främjar en effektiv resursfördelning, inrättas genom riktlinjen ett gemensamt anbudsförfarande för Eurosystemet för tillverkning av eurosedlar.
In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
I enlighet med protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, har Národná banka Slovenska betalt återstoden av sin andel av ECB:s kapital och överfört sitt bidrag till ECB:s reservtillgångar.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Eesti Pank has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
I enlighet med protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, har Eesti Pank betalat återstoden av sin andel av ECB:s kapital och överfört sitt bidrag till ECB:s reservtillgångar.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
I enlighet med protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, har Latvijas Banka betalat in återstoden av sin andel av ECB:s kapital och överfört sitt bidrag till ECB:s reservtillgångar.
In accordance with this principle, unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end.
Följaktligen räknas orealiserade förluster på ECB:s valuta- och guldinnehav till följd av växelkurs- och marknadsprisomvärderingar som realiserade och förs till resultaträkningen vid årets slut.
In addition to Corporate issuers, this group will include any issuers which are not specifically classified under any other issuer group.
Denna grupp kommer, förutom företagsemittenter, att inkludera emittenter som inte klassificerats i någon annan emittentgrupp.
In addition to emissions from energy consumption in its premises, business travel and paper consumption, it now takes into account the travel emissions of conference participants, the use of cooling agents and the energy used in the external data centre.
Utöver utsläpp från energiförbrukning i bankens lokaler, under affärsresor och avseende pappersanvändning, tar man nu även hänsyn till utsläppen från konferensdeltagares resor, användningen av kylmedel och till den energi som förbrukas i det externa datacentret.
In addition to his role as the ECB’s representative at international meetings, he will continue to represent the ECB in meetings of the Eurogroup Working Group and the Economic and Financial Committee, and will attend with the President or the Vice-President the meetings of the Eurogroup, ECOFIN and the Heads of State or Government at the EU and euro area level.
Förutom rollen som ECB:s representant på internationella möten kommer han att fortsätta att representera ECB vid Eurogruppens arbetsgrupp och ekonomiska och finansiella kommittén och kommer tillsammans med ordföranden eller vice ordföranden att delta i möten med Eurogruppen, Ekofin och möten med stats- eller regeringscheferna på EU- och euroområdesnivå.
In addition to his role as the ECB’s representative at international meetings, he will represent the ECB in meetings of the Eurogroup Working Group and the Economic and Financial Committee and will attend with the President or the Vice-President the meetings of the Eurogroup, ECOFIN and the Heads of State or Government at the EU and euro area level.
Förutom rollen som ECB:s representant på internationella möten kommer han att representera ECB vid Eurogruppens arbetsgrupp och ekonomiska och finansiella kommittén och tillsammans med ordföranden eller vice ordföranden vid möten med Eurogruppen, Ekofin och möten med stats- eller regeringscheferna på EU- och euroområdesnivå.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Lucas D. Papademos, will be responsible for the following areas: Financial Stability and Supervision; Research.
Förutom sina stadgeenliga uppgifter som ställföreträdare för ordföranden kommer vice ordförande Lucas D. Papademos att ansvara för följande verksamhetsområden: Finansiell stabilitet och tillsyn samt Forskning.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will be responsible for the following areas: Administration and Financial Stability.
Förutom de stadgeenliga uppgifterna som ställföreträdare för ordföranden kommer vice ordförande Vítor Constâncio att ansvara för följande verksamhetsområden: Administration och Finansiell stabilitet.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will remain responsible for Administration (with the exception of the New ECB Premises Project) and Financial Stability.
Förutom de stadgeenliga uppgifterna som ställföreträdare för ordföranden kommer vice ordförande Vítor Constâncio även i fortsättningen att ansvara för administration (exklusive projektet för ECB:s nya lokaler) och för finansiell stabilitet.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will remain responsible for Administration (with the exception of the New ECB Premises Project), Financial Stability, Oversight of Payment Systems and, together with Mr Yves Mersch, the Banking Union Project.
Förutom de stadgeenliga uppgifterna som ställföreträdare för ordföranden kommer vice ordförande Vítor Constâncio även i fortsättningen att ansvara för administration (utom projektet för ECB:s nya lokaler), för finansiell stabilitet, tillsyn av betalningssystem och, tillsammans med Yves Mersch, bankunionsprojektet.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Jean-Claude Trichet, will be responsible for the following areas: Communications; Internal Audit; Secretariat and Language Services.
Förutom de stadgeenliga uppgifterna som ordförande för direktionen, ECB-rådet och allmänna rådet kommer ordförande Jean-Claude Trichet att ansvara för följande verksamhetsområden: Kommunikation, Internrevision samt Sekretariat och språktjänster.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Jean-Claude Trichet, will be responsible for the following areas: Communications; Internal Audit; Secretariat and Language Services.
Förutom sina stadgeenliga uppgifter som ordförande för direktionen, ECB-rådet och Allmänna rådet kommer ordförande Jean-Claude Trichet att ansvara för följande verksamhetsområden: Kommunikation, Internrevision samt Sekretariat och språktjänster.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Mario Draghi, will remain responsible for Communications, the Counsel to the Executive Board, the ESRB Secretariat, Internal Audit and Secretariat and Language Services [1].
Förutom de stadgeenliga uppgifterna som ordförande för direktionen, ECB-rådet och allmänna rådet, kommer ordförande Mario Draghi även i fortsättningen att ansvara för kommunikation, rådgivare till direktionen, ESRB:s sekretariat, internrevision samt för sekretariat och språktjänster. [1]
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Mario Draghi, will remain responsible for Communications; the Counsel to the Executive Board; the ESRB Secretariat; Internal Audit; and Secretariat and Language Services.
Förutom de stadgeenliga uppgifterna som ordförande för direktionen, ECB-rådet och allmänna rådet, kommer ordförande Mario Draghi även i fortsättningen att ansvara för kommunikation, rådgivarna till direktionen, ESRB:s sekretariat, internrevision samt för sekretariat och språktjänster.
In addition to Jumbo Pfandbriefe-style instruments and securities issued by local and regional government and supranational issuers, liquidity category II includes securities issued by issuers classified as agencies by the ECB.
I likviditetskategori 2 ingår förutom, instrument av typ Jumbo pantbrev och värdepapper emitterade av lokala och regionala myndigheter och överstatliga emittenter, även värdepapper emitterade av emittenter som av ECB klassificerats som agencies.
In addition to the core SEPA products that are currently being developed, new opportunities, such as e-invoicing, can provide major benefits.
Förutom SEPA:s kärnprodukter som nu håller på att utvecklas kan nya möjligheter, som t.ex. e-fakturering, erbjuda stora förmåner.
In addition to the high-rise, the building complex includes the Grossmarkthalle (hosting the conference area and a visitors’ centre), the entrance building and various ancillary buildings.
Förutom höghuset ingår i byggnadskomplexet även Grossmarkthalle, med konferenslokaler och ett besökscentrum, entrébyggnaden och diverse andra byggnader.
In addition to the portrait of Europa in the hologram and the watermark, the notes include an emerald number, which changes colour from emerald green to deep blue when tilted.
Förutom porträttet på Europa i hologrammet och vattenmärket innehåller sedlarna en smaragdgrön siffra som växlar färg mellan smaragdgrönt och mörkblått när man lutar dem.
In addition, although Latvia´s economic adjustment capacity has been strong, it needs to make progress in improving the quality of its institutions and governance.
Den ekonomiska anpassningsförmågan har varit stark men Lettland behöver även göra framsteg när det gäller kvaliteten på institutioner och ledning.
In addition, and more importantly, there are at present no signs of structural breaks or changes in the long-run fundamental relationship between money and prices in the euro area which underlies the derivation of the reference value.
Dessutom och än viktigare, är att det för närvarande inte finns några tecken på strukturförändringar eller ändringar i de förhållanden mellan pengar och priser som sedan länge existerar i euroområdet och som ligger bakom beräkningen av referensvärdet.
In addition, appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability.
Dessutom bör lämpliga tekniska och kontraktsmässiga bestämmelser och standarder definieras för att säkerställa driftskompatibilitet.
In addition, assets issued or exchanged in an ineligible market can “migrate” to an eligible market and thus maintain their eligibility status.
Dessutom kan tillgångar utfärdade eller utbytta på en icke godtagbar marknad ”migrera” till en godtagbar marknad och på så sätt behålla sin ställning som godtagbara.
In addition, bank holdings of sovereign exposures, and their respective maturities, will also be disclosed in full.
Dessutom kommer en banks innehav av statspapper och deras olika löptider också att redovisas öppet.
In addition, experts from Hrvatska narodna banka have member status in ESCB Committees whenever the committees meet in ESCB composition.
Experter från Hrvatska narodna banka har dessutom medlemsstatus i ECBS:s kommittéer när kommittéerna sammanträder i ECBS-sammanställning.
In addition, experts from these NCBs in the ESCB Committees have member status whenever the committees meet in ESCB composition.
Dessutom har experter från dessa nationella centralbanker medlemsstatus i ECBS kommittéer när kommittéerna sammanträder i ECBS-sammanställning.
In addition, he will be responsible for the Oversight of Payment Systems.
Han kommer också att ansvara för tillsynen av betalningssystem.