natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Cyprus pound, the Latvian lats, the Lithuanian litas and the Maltese lira remain unchanged.
Centralkurserna mot euron och de obligatoriska interventionskurserna för dansk krona, estnisk krona, cypriotiskt pund, lettisk lats, litauisk litas, maltesisk lira förblir oförändrade.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Cyprus pound, the Latvian lats, the Lithuanian litas, the Maltese lira and the Slovenian tolar remain unchanged.
Centralkurserna mot euron och de obligatoriska interventionskurserna för dansk krona, estnisk krona, cypriotiskt pund, lettiska lats, litauisk litas, maltesisk lira och slovensk tolar är oförändrade.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Latvian lats and the Lithuanian litas remain unchanged.
Centralkurser och obligatoriska interventionskurser för danska kronor, estniska kronor, lettiska lats och litauiska litas är oförändrade.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Lithuanian litas and the Slovenian tolar remain unchanged.
Centralkurserna mot euron och de obligatoriska interventionskurserna för dansk krona, estnisk krona, litauisk litas och slovensk tolar är oförändrade.
The euro is introduced in Latvia
Euron införs i Lettland
The euro progress ratio – EPR – reached 58% on 17 January 2002, up from 50% on 10 January.
Den hastighet med vilken framstegen kan mätas (euro progess ratio, eller EPR) var 58 % den 17 januari 2002, från 50% den 10 januari.
The euro progress ratio – EPR – reached 65% on 24 January 2002, up from 33% on 1 January.
Den hastighet med vilken framstegen kan mätas (euro progess ratio, eller EPR) var 65 % den 24 januari 2002, en ökning från 33% den 1 januari.
The euro progress ratio, or EPR, which provides an indication of the rate of substitution of national banknotes by euro banknotes, reached 85.2% on 26 February 2002, up from 33% on 1 January 2002.
EPR (euro progress ratio), som ger en indikation om hastigheten i utbytet från nationella sedlar till eurosedlar, var 85,2 % den 26 februari 2002, från 33 % den 1 januari 2002.
The euro – both the banknotes and the coins – contains a variety of features designed to deter the counterfeiter.
Euron, och detta gäller både sedlar och mynt, innehåller en rad detaljer som skall hindra förfalskningar.
The Europa series is being introduced to further improve the integrity of euro banknotes and to keep ahead of counterfeiters.
Europaserien införs för att stärka förtroendet för sedlarna ytterligare och ligga steget före förfalskarna.
The Europa series is designed to make the banknotes even more secure and to help maintain public confidence in the currency.
Europaserien är utformad för att göra sedlarna ännu säkrare och bidrar till att allmänhetens förtroende för valutan bibehålls.
The Europa series it is introducing will contribute to maintaining public confidence in the currency.
Europaserien som nu lanseras kommer att bidra till att allmänheten kan ha fortsatt förtroende för valutan.
The Europa series will have the same denominations as its predecessor, i.e. €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500, and they will be introduced in ascending order.
5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 euro och de kommer att ges ut i stigande valör.
The Europa series will include improved security features that take into account advances in banknote security and technology to make euro banknotes more secure and more durable.
Europaserien har förbättrade säkerhetsdetaljer och tack vare framsteg i sedelsäkerhet och -teknik är sedlarna säkrare och mer hållbara.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help maintain public confidence in the currency.
Europaserien gör sedlarna ännu säkrare och bidrar till att bibehålla allmänhetens förtroende för valutan.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help to maintain public confidence in the currency.
Europaserien gör sedlarna ännu säkrare och bidrar till att bibehålla allmänhetens förtroende för valutan.
The Europa series €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Den nya 5-eurosedeln i Europaserien bygger på den senaste sedeltekniken, som inte fanns när den första serien introducerades för mer än tio år sedan.
The Europa series €5 banknote was issued in May 2013, and the €10 note in September 2014.
Europaseriens 5-eurosedel gavs ut i maj 2013 och 10-eurosedeln i september 2014.
The Europa series €5 banknote will be unveiled in full on 10 January 2013 and credit institutions will start to issue the new notes over the counter or via cash dispensers in May next year.
Den andra seriens (Europaserien) 5-eurosedel kommer att offentliggöras helt den 10 januari 2013 och kreditinstituten kommer att börja ge ut dem över disk och via bankomater i maj nästa år.
The European Central Bank (ECB) and Lietuvos bankas agreed to monitor developments in the foreign exchange market of the Lithuanian litas against the euro until 1 January 2015.
Europeiska centralbanken (ECB) och Lietuvos bankas enades om att övervaka kursutvecklingen av litauiska litas mot euro på valutamarknaden fram till den 1 januari 2015.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission (EC) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks, under the aegis of the European Payments Council, to create SEPA.
Europeiska centralbanken (ECB) och Europeiska kommissionen välkomnar lanseringen av SEPA och framhåller det omfattande arbete som de europeiska bankerna har utfört under ledning av European Payments Council (EPC).
The European Central Bank (ECB) and the European Commission share a common vision for the SEPA and constantly monitor and support the process leading to its realisation.
Europeiska centralbanken (ECB) och Europeiska kommissionen har ett gemensamt mål för SEPA och följer och stöder den process som ska leda fram till att det förverkligas.
The European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the new Europa series €50 banknote to the public on 5 July 2016.
Den 5 juli 2016 kommer ECB och de nationella centralbankerna i euroområdet, Eurosystemet, att offentliggöra Europaseriens nya 50-eurosedel för allmänheten.
The European Central Bank (ECB) has launched two tools to make its statistics more accessible.
Europeiska centralbanken (ECB) har lanserat två verktyg för att göra statistiken mer tillgänglig.
The European Central Bank (ECB) has set up a Counterfeit Analysis Centre for banknotes to co-ordinate the work of the National Analysis Centres in each Member State.
Europeiska centralbanken (ECB) har upprättat ett Centrum för analys av sedelförfalskningar som ska samordna arbetet hos de nationella analyscentrumen i medlemsstaterna.
The European Central Bank (ECB) has today announced the progress made in its on-going comprehensive assessment.
Europeiska centralbanken (ECB) har idag meddelat framstegen som gjorts i den pågående ingående bedömningen.
The European Central Bank (ECB) has today presented the process for interacting with banks and communicating the results of its on-going comprehensive assessment of 128 banks.
Europeiska centralbanken (ECB) har idag presenterat den process som ska följas för samspelet med bankerna och för kommunikationen om resultaten av dess pågående samlade bedömning av 128 banker.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft ECB Regulation on supervisory fees for public consultation.
Europeiska centralbanken (ECB) har idag publicerat ett utkast till ECB-förordning om tillsynsavgifter för offentligt samråd.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft of the ECB Single Supervisory Mechanism (SSM) Framework Regulation for public consultation.
Europeiska centralbanken (ECB) har idag publicerat ett utkast för en ramförordning om den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) för offentligt samråd.
The European Central Bank (ECB) has today published its manual on the methodology for Phase 2 of the AQR.
Europeiska centralbanken (ECB) har idag publicerat sin handledning om metoderna för fas 2 om kvalitetsgranskning av tillgångar.
The European Central Bank (ECB) has today published the ECB Regulation on supervisory fees.
Europeiska centralbanken (ECB) har idag offentliggjort ECB-förordningen om tillsynsavgifter.
The European Central Bank (ECB) has today published the results of a thorough year-long examination of the resilience and positions of the 130 largest banks in the euro area as of 31 December 2013.
Europeiska centralbanken (ECB) offentliggjorde idag resultaten av en grundlig årslång undersökning av motståndskraften och positionerna hos de 130 största bankerna i euroområdet per den 31 december 2013.
The European Central Bank (ECB) has today published the SSM Framework Regulation for the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Europeiska centralbanken (ECB) publicerar idag SSM-ramförordningen för den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM).
The European Central Bank (ECB) is opening its doors to registered visitors for guided tours.
Europeiska centralbanken (ECB) öppnar sina dörrar för guidade visningar för registrerade besökare.
The European Central Bank (ECB) is publishing today a “summary” of the answers to this public consultation.
ECB offentliggör idag en sammanfattning av svaren till det här offentliga samrådet.
The European Central Bank (ECB) is publishing today an indicative calendar for the meetings of the Governing Council and for the reserve maintenance periods in 2015.
Europeiska centralbanken (ECB) offentliggör idag en preliminär tidsplan för ECB-rådets sammanträden och för uppfyllandeperioderna under 2015.
The European Central Bank (ECB) is today announcing that Governing Council meetings dedicated to monetary policy will change to a new six-week cycle, from January 2015.
I dag meddelar Europeiska centralbanken att ECB-rådets penningpolitiska sammanträden från och med januari 2015 ska följa en sexveckorscykel.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations in 2016.
I dag offentliggör Europeiska centralbanken (ECB) en vägledande kalender för Eurosystemets regelbundna anbudstransaktioner 2016.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s reserve maintenance periods in 2016.
I dag offentliggör Europeiska centralbanken (ECB) en vägledande kalender för Eurosystemets uppfyllandeperioder 2016.
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2014, which assesses the progress made by eight Member States of the European Union (EU) in fulfilling their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union (EMU).
Europeiska centralbanken (ECB) publicerar idag sin konvergensrapport 2014, där en bedömning görs av hur åtta medlemsstater fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
The European Central Bank (ECB) is today publishing the following indicative calendars for two consecutive years, 2017 and 2018: (i) indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations and (ii) indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods.
Idag offentliggör Europeiska centralbanken (ECB) följande vägledande kalendrar för åren 2017 och 2018: i) vägledande kalendrar för Eurosystemets regelbundna anbudsförfaranden och ii) vägledande kalendrar för Eurosystemets uppfyllandeperioder.
The European Central Bank (ECB) publishes the Eurosystem’s aggregate net financial assets and explains the Agreement on Net Financial Assets (ANFA).
ECB publicerar Eurosystemets aggregerade finansiella nettotillgångar och förklarar avtalet om finansiella nettotillgångar (Agreement on Net Financial Assets, ANFA).
The European Central Bank (ECB) today announced that it will publish regular accounts of Governing Council monetary policy discussions, starting with the meeting on 22 January 2015.
Europeiska centralbanken (ECB) meddelade idag att man ska publicera regelbundna redogörelser för ECB-rådets penningpolitiska diskussioner, från och med sammanträdet den 22 januari 2015.
The European Central Bank (ECB) today announces adjustments to its capital key and the contributions paid by the national central banks (NCBs).
Europeiska centralbanken (ECB) meddelar idag justeringar i fördelningsnyckeln för teckning av kapital och de nationella centralbankernas bidrag.
The European Central Bank (ECB) today assumed responsibility for the supervision of euro area banks, following a year-long preparatory phase which included an in-depth examination of the resilience and balance sheets of the biggest banks in the euro area.
Detta föregicks av en årslång förberedelsefas som omfattade en djupgående granskning av motståndskraft och balansräkningar i de största bankerna i euroområdet.
The European Central Bank (ECB) today inaugurated its new premises on the site of the Grossmarkthalle – Frankfurt’s former wholesale market hall – alongside regular meetings of the Governing Council and General Council.
Europeiska centralbanken (ECB) invigde idag sitt nya huvudkontor vid Grossmarkthalle (Frankfurts f.d. grossistmarknad) i samband med ECB-rådets och allmänna rådets ordinarie sammanträden.
The European Central Bank (ECB) today marks a major milestone in the integration of retail payments in Europe.
I dag uppmärksammar Europeiska centralbanken (ECB) en viktig milstolpe i integreringen av massbetalningar i Europa.
The European Central Bank (ECB) today published its legal opinion on the Single Resolution Mechanism [1].
ECB publicerade idag det rättsliga yttrandet om den gemensamma rekonstruktionsmekanismen [1].
The European Central Bank (ECB) today publishes a document outlining the guiding principles followed by its Executive Board members when communicating with private, academic or civil society representatives.
Europeiska centralbanken (ECB) offentliggör idag ett dokument med en förklaring av de vägledande principer som direktionens ledamöter följer i kommunikationen med företrädare för den privata sektorn, den akademiska världen och samhället.
The European Central Bank (ECB) today publishes the vacancy notice for the position of the Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism.
Europeiska centralbanken (ECB) utlyser idag tjänsten som ordförande för tillsynsnämnden i den gemensamma tillsynsmekanism.
The European Central Bank (ECB) today unveiled the new €50 banknote, which will enter into circulation on 4 April 2017.
ECB presenterade idag den nya 50-eurosedeln, som kommer att sättas i omlopp den 4 april 2017.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Europeiska centralbanken (ECB) välkomnar denna ytterligare utvidgning av euroområdet.
The European Central Bank (ECB) welcomes today’s vote by the European Parliament on legislation which paves the way for establishing a banking union.
Europeiska centralbanken (ECB) välkomnar Europaparlamentets omröstning idag om lagstiftning som ska bana väg för inrättandet av en bankunion.
The European Central Bank shares this terrible loss and conveys its heartfelt condolences to his wife, Gretta Duisenberg, and his family.
Europeiska centralbanken beklagar sorgen och uttrycker sitt deltagande till hans hustru Gretta Duisenberg och till hans familj.
The European Central Bank today signed a memorandum of understanding (MoU) with European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners.
Europeiska centralbanken undertecknade idag ett samförståndsavtal med europeiska branschorganisationer, tillverkare av sedelutrustning och andra partner.
The European Commission is initiating an excessive deficit procedure against Bulgaria, while the remaining countries listed are subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit.
Europeiska kommissionen håller på att inleda förfarandet vid alltför stora underskott mot Bulgarien, medan de övriga länderna är föremål för ett beslut av EU-rådet om förekomsten av ett alltför stort underskott.
The European Commission is responsible for statistical reporting on coin activity.
Europeiska kommissionen har ansvar för myntstatistiken.
The European System of Central Banks has adopted a co-ordinated, decentralised approach to combating counterfeiting of euro banknotes and coins.
Europeiska centralbankssystemet har antagit en samordnad, decentraliserad metod för att bekämpa förfalskning av eurosedlar och mynt.
The European Union has assigned €3 million to the programme within the framework of the EU-Russia cooperation programme.
Europeiska unionen har avsatt 3 miljoner euro till det här programmet inom ramen för samarbetsprogrammet EU-Ryssland (EU-Russia cooperation programme).
The Eurosystem also has a good working relationship with Interpol and national police forces on law enforcement matters.
Eurosysemet har också ett mycket gott samarbete med Interpol och de nationella polisstyrkorna i frågor som rör brottsbekämpning.
The Eurosystem also has a good working relationship with Interpol and national police forces on law enforcement matters.
Eurosystemet har också ett mycket gott samarbete med Interpol och de nationella polismyndigheterna i frågor som rör brottsbekämpning.
The Eurosystem also offers a wide range of information to all interested parties, including via the Partnership Programme, to help them train and inform their employees, their customers and euro area citizens about the new €50 banknote and its security features.
Eurosystemet har även ett stort utbud av informationsmaterial för alla berörda parter, bl.a. via partnerskapsprogrammet, för att bistå dessa i att utbilda och informera sin personal, sina kunder och hemmahörande i euroområdet om den nya sedeln och dess säkerhetsdetaljer.
The Eurosystem appreciates the comments received.
De erhållna kommentarerna beaktas av Eurosystemet.
The Eurosystem co-operates very closely with Europol, Interpol, the European Commission and national police forces in the fight against counterfeiting.
Eurosystemet har ett nära samarbete med Europol, Interpol, Europeiska kommissionen och de nationella polisstyrkorna i kampen mot förfalskningar.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystemet informerar på många olika sätt för att hjälpa människor att skilja på äkta och falska sedlar och för att hjälpa dem som yrkesmässigt hanterar kontanter att se till att sedelhanteringsutrustning identifierar och skiljer ut förfalskningar från äkta sedlar på ett betryggande sätt.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystemet informerar på många olika sätt för att hjälpa människor att skilja på äkta och falska sedlar och för att hjälpa dem som yrkesmässigt hanterar kontanter att se till att sedelhanteringsutrustning på ett betryggande sätt identifierar och skiljer ut förfalskningar från äkta sedlar.
The Eurosystem communicates in various ways to help the public distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystemet informerar på många olika sätt för att hjälpa allmänheten att skilja på äkta och falska sedlar och för att hjälpa dem som yrkesmässigt hanterar kontanter så att sedelhanteringsutrustning som används för att kontrollera sedlarnas äkthet på ett betryggande vis identifierar och skiljer ut förfalskningar från äkta sedlar.
The Eurosystem continues to invest considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify counterfeits and remove them from circulation.
Eurosystemet fortsätter att lägga ner mycket arbete på att se till att allmänheten är väl informerad om hur man känner igen en falsk sedel och, när det gäller dem som yrkesmässigt hanterar kontanter, att sedelhanteringsmaskiner som används för att kontrollera sedlarnas äkthet på ett betryggande vis identifierar och skiljer ut förfalskningar från äkta sedlar.
The Eurosystem continues to invest much effort in ensuring that both the public and the professional cash handling community are well informed about how to recognise a counterfeit banknote.
Eurosystemet fortsätter att lägga ner mycket arbete på att se till att både allmänheten och de som yrkesmässigt hanterar kontanter är väl informerade om hur man känner igen en förfalskad sedel.
The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for disseminating information on counterfeit euro coins) and national police forces in combating counterfeiting.
I kampen mot förfalskningar samarbetar Eurosystemet med Europol, Interpol, Europeiska kommissionen (som har ansvaret för spridning av information om falska euromynt) och de nationella polismyndigheterna.
The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for the dissemination of information on counterfeit euro coins) and national police forces in the fight against counterfeiting.
I kampen mot förfalskningar har Eurosystemet ett nära samarbete med Europol, Interpol, Europeiska kommissionen (som har ansvaret för spridning av information om falska euromynt) och de nationella polismyndigheterna.
The Eurosystem defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
Eurosystemet definierar prisstabilitet som att ökningen från år till år är under 2% i det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP) för euroområdet.
The Eurosystem defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
Eurosystemet definierar prisstabilitet som att ökningen på årsbasis i det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP) är under 2 % för euroområdet.
The Eurosystem draws on improvements in banknote technology: the Europa series it is introducing will help maintain public confidence in the banknotes and offer renewed protection against counterfeiting, as the notes will be even more secure and durable.
Eurosystemet utnyttjar förbättringarna inom sedelteknik: den Europaserie som införs kommer att hjälpa till att behålla allmänhetens förtroende för sedlarna och ge förnyat skydd mot förfalskningar eftersom sedlarna blir ännu säkrare och mer hållbara.
The Eurosystem expects SEPA providers (banks and payment institutions) to:
Eurosystemet räknar med att de som levererar SEPA-tjänster (banker och andra betalningsinstitut):
The Eurosystem greatly appreciates the work already done by the European banking industry, through the European Payments Council (EPC), to make SEPA a reality.
Eurosystemet uppskattar mycket det arbete för att förverkliga SEPA som gjorts av den europeiska banksektorn genom samarbetsorganet EPC (European Payments Council).
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of euro banknotes, so it offers guidance on how to distinguish between genuine and counterfeit notes, and helps professional cash handlers ensure that banknote handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystemet är skyldigt att se till att eurosedlarna är säkra och ger därför vägledning om hur man ska skilja mellan äkta och förfalskade sedlar samt hjälper dem som yrkesmässigt hanterar kontanter att säkerställa att den sedelhanteringsutrustning som används för att kontrollera sedlarnas äkthet på ett betryggande sätt identifierar och skiljer ut förfalskningar från äkta sedlar.