natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be consistent with the medium-term orientation of the Eurosystem's monetary policy strategy, the reference value was derived using assumptions for the medium-term trend in real GDP and the evolution of M3 income velocity over the medium term.
För att vara förenligt med den medelfristiga inriktningen av Eurosystemets penningpolitik har referensvärdet beräknats med hjälp av antaganden om den den medelfristiga trenden för reala BNP och utvecklingen av omloppshastigheten i M3 på medellång sikt.
To be consistent with the medium-term relationship between money and prices, the reference value is derived using assumptions for the medium-term trends in M3 income velocity and potential output growth.
För att vara förenligt med det medellångsiktiga förhållandet mellan pengar och priser har referensvärdet beräknats med hjälp av antaganden om trenderna för omloppshastigheten i M3 på medellång sikt och för den potentiella tillväxttakten.
To benefit, a credit transfer must meet certain criteria: the amount must be not higher than €12,500.00 and the order must carry the beneficiary’s International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) of the receiving bank.
För att komma i fråga måste en betalning uppfylla vissa kriterier: beloppet får inte överstiga 12 500 euro och betalningsuppdraget måste ha det internationella bankkontonumret (IBAN) och bankidentifieringskoden (BIC) för den mottagande banken.
To conduct a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) aimed at improving bank lending to the euro area non-financial private sector [1], excluding loans to households for house purchase, over a window of two years.
genomföra ett antal riktade långfristiga refinansieringstransaktioner (TLTRO) inriktade på att stärka bankutlåning euroområdets icke finansiella privata sektor [1], utom bolån till hushåll, i ett tidsfönster på två år
To draw attention to its security features, the European Central Bank is today launching an online competition for European Union residents over 18 years old.
För att rikta uppmärksamheten mot säkerhetsdetaljerna lanserar Europeiska centralbanken idag en tävling på internet för bosatta i EU som är över 18 år.
To ensure that the ECB will be able to continue to take decisions in an efficient manner, the Council of the European Union decided in 2003 to introduce a voting rotation system for the Governing Council of the ECB when the number of national central bank Governors in the Governing Council exceeds 18.
För att säkerställa att ECB kan fortsätta att fatta beslut på ett effektivt sätt beslutade EU-rådet 2003 att införa ett rotationssystem för omröstning när antalet centralbankschefer i ECB-rådet överstiger 18.
To ensure that those who handle cash at work are familiar with the visual appearance of the new banknote and its security features, and can relay this information to their customers, the Eurosystem will send leaflets to over 3 million shops and small business across the euro area in June.
Eurosystemet kommer att skicka ut broschyrer till 3 miljoner affärer och små företag i hela euroområdet för att säkerställa att de som hanterar kontanter i yrket känner igen den nya sedeln och dess säkerhetsdetaljer och kan vidarebefordra informationen till sina kunder.
To facilitate the introduction of the new banknote and to ensure it is as widely recognised as possible, the Eurosystem has taken many measures to further support the producers and owners of banknote handling machines and authentication devices.
För att underlätta lanseringen av den nya sedeln och se till att den får en så bred acceptans som möjligt har Eurosystemet vidtagit en rad åtgärder för att ge ytterligare hjälp till tillverkare och ägare av sedelhanteringsmaskiner och utrustning för äkthetskontroll.
To help banknote equipment manufacturers and other parties to prepare for the introduction of the new €20 banknotes ahead of the launch, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information and made the new notes available in advance for testing and adaptation.
För att hjälpa tillverkare och leverantörer av sedelutrustning med förberedelserna inför införandet av den nya 20-eurosedeln har ECB och de nationella centralbankerna i Eurosystemet lämnat information och ställt de nya sedlarna till förfogande för att testa dem och anpassa utrustningen.
To help ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the new €50 banknote, the Eurosystem has launched a partnership programme.
Eurosystemet har lanserat ett partnerskapsprogram för att säkerställa att sedelutrustning och utrustning för äkthetskontroll i hela euroområdet är redo i tid för lanseringen av den nya 50-eurosedeln.
To help Partnership Programme participants prepare for the introduction of the new €20 banknote, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information materials and the new notes have been available for testing and adaptation since February 2015.
För att hjälpa deltagarna i partnerskapsprogrammet i förberedelserna för införandet av den nya 20-eurosedeln har ECB och de nationella centralbankerna i Eurosystemet tillhandahållit informationsmaterial och de nya sedlarna har varit tillgängliga för testning och anpassning sedan i februari 2015.
To intensify preparatory work related to outright purchases of asset-backed securities (ABS).
intensifiera förberedelserna för direkta köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar (ABS).
to introduce a reference to 'non-inflationary growth' or 'price stability' in Article I-3(3) of the Constitution in order to retain the current prominent positioning of stable prices at the forefront of the EC Treaty and also as a guiding principle for the Union;
en hänvisning till "icke-inflatorisk tillväxt" eller "prisstabilitet" tas in i artikel I-3.3 i konstitutionen så att den nuvarande centrala placeringen av stabila priser i inledningen till EG-fördraget behålls och kan tjäna som vägledande princip för unionen,
to introduce a reference to the widely recognised term 'Eurosystem' in the draft Constitution (in relation to the ECB and the NCBs of only those EU Member States which have adopted the euro);
den etablerade beteckningen "Eurosystemet" införs i utkastet till konstitution (för att beteckna ECB och de nationella centralbankerna enbart i de EU-medlemsstater som har infört euron),
To mark the occasion, a short event hosted by Jozef Makúch, Governor of Národná banka Slovenska, was held in the Slovak capital, Bratislava, where the Governing Council was meeting.
Värd för evenemanget var Josef Makúch, chef för Národná banka Slovenska.
To move forward, solutions must be found urgently, e.g. by providing clarity on the launch date, ensuring the continued validity of existing mandates, meeting customer requirements, increasing communication efforts and closing the debate on the multilateral interchange fee.
För att gå vidare måste nya lösningar snarast utvecklas, bland annat måste man förtydliga datumet för införandet, garantera fortsatt giltighet för existerande mandat, uppfylla kundernas krav, förbättra kommunikationen och avsluta debatten om multilaterala förmedlingsavgifter.
to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to €533 million in total;
återkalla de tre interimistiska kvartalsöverföringar som redan gjorts till de nationella centralbankerna under året, totalt 533 miljoner euro,
to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year, amounting to €634 million in total;
återkalla de tre interimistiska kvartalsöverföringar som redan gjorts till de nationella centralbankerna under året, totalt 634 miljoner euro,
to recognise also in Article I-29 that the national central banks (NCBs) are and will continue to be independent;
det i artikel I-29 också anges att de nationella centralbankerna är och skall fortsätta att vara oavhängiga,
To signal the prominent role of money to the public, in October 1998 the Governing Council decided to announce a quantitative reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate.
I syfte att upplysa allmänheten om hur viktig penningmängden är, beslutade ECB-rådet i oktober 1998 att sätta ett kvantitativt referensvärde för tillväxten i ett brett penningmängdsaggregat.
To signal the prominent role of money to the public, the Governing Council decided in October 1998 to announce a quantitative reference value for the growth rate of the broad monetary aggregate M3.
I syfte att upplysa allmänheten om penningmängdens betydelse, beslutade ECB-rådet i oktober 1998 att åsätta tillväxten för penningmängden (M3) ett kvantitativt referensvärde.
To stay ahead of counterfeiters, the Eurosystem is today unveiling a new, upgraded €10, the second banknote in the Europa series.
För att ligga steget före förfalskarna presenterar Eurosystemet idag den nya och moderniserade 10‑eurosedeln, den andra i Europaserien.
To support its introduction, a Eurosystem Partnership Programme has been set up for banknote equipment manufacturers and suppliers as well as clients and users.
För att stödja införandet har ett partnerskapsprogram skapats inom Eurosystemet för tillverkare och leverantörer av sedelutrustning samt för kunder och användare.
to swap certain headings in Title IV of Part I so as to clearly indicate that the ECB is part of the institutional framework of the Union even though it is not in the list of the Union's Institutions and to add a reference to the ESCB and the Eurosystem in the heading of Article I-29 which currently refers exclusively to the ECB;
vissa rubriker i del I avdelning IV flyttas så att det klart framgår att ECB är en del av unionens institutionella ram, även om den inte upptas i förteckningen över unionsinstitutionerna, samt att ECBS och Eurosystemet tas in i rubriken till artikel I-29 som nu endast nämner ECB,
To this end, lasting policy adjustments are required in many of the countries under review.
För detta behövs långsiktiga policyanpassningar i flera av de granskade länderna.
To this end, the Governing Council of the ECB has adopted a Decision which approves the following volumes of euro coins to be issued in the euro area in 2002:
Av den anledningen har ECB-rådet antagit ett beslut om godkännande av att följande mängder euromynt ges ut i euroområdet under 2002.
To this end, the introductory statement of the President will henceforth follow a new structure.
Herr ordförandes inledningsanförande kommer hädanefter att följa en ny struktur.
To underscore the longer-term nature of the reference value for monetary growth as a benchmark for the assessment of monetary developments, the Governing Council also decided to no longer conduct a review of the reference value on an annual basis.
För att understryka att referensvärdet för penningmängdstillväxt skall ses som ett riktvärde på lång sikt i utvärderingen av penningmängdsutvecklingen beslutade ECB-rådet också att inte längre göra en årlig revidering av referensvärdet.
to withhold the final quarterly interim distribution of €165 million.
hålla inne den sista kvartalsöverföringen på 165 miljoner euro.
to withhold the final quarterly interim distribution of €234 million.
hålla inne den sista kvartalsöverföringen, 234 miljoner euro.
Today also marks the opening of the online “Euro Run” competition for children aged 9 to 12 living in the euro area.
Idag öppnas även onlinetävlingen "Euro Run" för barn mellan 9 och 12 år i euroområdet.
Today the EU Council formally approved the accession of Lithuania to the euro area on 1 January 2015 and determined the euro conversion rate of the Lithuanian litas at 3.45280 to 1 (coinciding with the level of the current central rate of the litas in the exchange rate mechanism ERM II).
Idag godkände EU-rådet formellt Litauens tillträde till euroområdet den 1 januari 2015 och fastställde omräkningskursen mellan euro och litauiska litas till 3,4528 litas för 1 euro (samma som den aktuella centralkursen för litas i växelkursmekanism (ERM2)).
Today the European Parliament adopted the proposal for the Payment Services Directive (PSD) for which the ECOFIN Council had already agreed a general approach at its meeting on 27 March 2007.
Europaparlamentet antog idag förslaget till direktivet om betaltjänster (PSD) för vilket Ekofinrådet redan kommit överens om ett allmänt tillvägagångssätt vid mötet den 27 mars 2007.
Today the Governing Council of the European Central Bank (ECB) concluded a review of the denominational structure of the Europa series.
Idag avslutade Europeiska centralbankens råd (ECB-rådet) en granskning av strukturen på denomineringen av eurosedlar i Europaserien.
Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers.
Dagens lansering av SEPA betalinstrument för kontoöverföringar utgör därför en viktig milstolpe i övergången till SEPA.
Today's decision addresses these upside risks, thereby contributing to maintaining the favourable outlook for the euro area economy.
Dagens beslut avser att motverka dessa risker för pristryck uppåt, och bidrar därmed till att bibehålla de gynnsamma utsikterna för euroområdets ekonomi.
Today's increase in ECB interest rates follows the interest rate decisions taken on 4 November 1999 and 3 February 2000 and continues the policy of countering these emerging upside risks to price stability in a timely and pre-emptive manner.
Dagens höjning av ECB:s räntor följer de räntebeslut som togs den 4 november 1999 och den 3 februari 2000 som ett led i politiken att på ett tidigt stadium motverka och förebygga dessa uppkommande hot mot prisstabiliteten.
Today's policy decisions support the favourable prospects for high economic growth in the euro area.
Dagens penningpolitiska beslut utgör ett stöd för de gynnsamma utsikterna för hög ekonomisk tillväxt i euroområdet.
Today, Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank (ECB), has launched a new information kit entitled “Price stability: why is it important for you?”
Idag lanserade Jean-Claude Trichet, Europeiska centralbankens (ECB) ordförande, ett nytt informationspaket ”Varför är prisstabilitet viktigt för dig?”
Today, the euro has been successfully introduced in Latvia.
Idag infördes euron i Lettland.
Today, the Governing Council confirmed this definition (which it announced in 1998).
ECB-rådet bekräftade idag att denna definition (som offentliggjordes 1998) ligger fast.
Today’s meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005.
Dagens sammanträde i Allmänna rådet var det första sedan anslutningsfördraget undertecknades i Luxemburg den 25 april 2005.
Together with CET1 instruments, additional capital instruments that mandatorily convert to CET1 may be eligible to address a capital shortfall arising in the adverse scenario, as long as the conversion trigger is set at 5.5% or above.
Tillsammans med CET1-instrumenten kommer ytterligare kapitalinstrument, som obligatoriskt omvandlas till CET1-instrument, att kunna vara kvalificerade för att möta kapitalbortfall i ett negativt scenario, så länge som konverteringsutlösaren ligger på eller över 5,5 procent.
Together with the asset quality review (AQR), the stress test forms part of the comprehensive assessment.
Översynen av kvaliteten på tillgångars kvalitet (asset quality review (AQR)) utgör tillsammans med stresstestet en del av den ingående bedömningen.
Together with the asset quality review, the stress test is a key pillar of the comprehensive assessment.
Tillsammans med översynen av tillgångars kvalitet är stresstestet en hörnstolpe i den samlade bedömningen.
Together, they accounted for 78% of the counterfeits;
Tillsammans utgjorde dessa 78 procent av alla förfalskningar.
Together, they accounted for 79.8% of the counterfeits;
Tillsammans utgjorde dessa 79,8 procent av alla förfalskningar.
Together, they accounted for 83.3% of the counterfeits;
Tillsammans utgjorde dessa 83,3 procent av alla förfalskningar.
Together, they accounted for 86% of the counterfeits;
Tillsammans utgjorde dessa 86 procent av alla förfalskningar.
Ton Roos, Director Banknotes, said, “We are undertaking this extensive exercise to ensure the information reaches as many professional cash handlers as possible in all euro area countries to prepare them for the new banknote”.
Ton Roos, direktör för Betalningsmedel, har sagt att man sätter igång denna omfattande åtgärd för att säkerställa att informationen når ut till så många som möjligt som hanterar kontanter i yrket i euroområdet så att de är förberedda på den nya sedeln.
Total amount of risk weighted assets (RWA) of the portfolios selected for the review: €3.72 trillion, equivalent to 58% of total RWA across the banks
Totalt belopp för riskvägda tillgångar för de portföljer som valts ut för bedömning: 3,72 biljoner euro, motsvarande 58 procent av de totala riskvägda tillgångarna för bankerna.
Total assets decreased, mainly owing to early repayments by counterparties of the amounts allotted to them under the two three-year longer-term refinancing operations.
De totala tillgångarna minskade, främst till följd av tidig återbetalning av de belopp som motparter tilldelats inom ramen för de två långfristiga refinansieringstransaktionerna med löptid på tre år.
Total liabilities decreased, mainly owing to the suspension of the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the SMP, which resulted in a reduction in “fixed-term deposits”.
Den totala skulden minskade, främst till följd av att de finjusterande transaktioner som genomförs varje vecka för att neutralisera likviditetstillförseln genom värdepappersprogrammet avbröts, vilket medförde en minskning i “inlåning med fast löptid”.
Total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion (2012: €207 billion)
Balansräkningsomslutningen uppgick totalt till 174 miljarder euro (2012: 207 miljarder euro)
Total*
Totalt
Total**
Totalt
Total1
Totalt1
Total[2]
Totalt[2]
Transfer to general reserve fund
Avsättning till allmänna reservfonden
Transitional maintenance period begins on
Uppfyllandeperioden under övergången börjar
Transitional maintenance period ends on
Uppfyllandeperioden under övergången slutar
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 1 January 2015
Får ej publiceras före 0.00 centraleuropeisk tid torsdagen den 1 januari 2015
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 19 February 2015
Får ej publiceras före 12.00 centraleuropeisk tid torsdagen den 19 februari 2015
Transmission embargo until 12 CET on Tuesday, 30 September 2014
Får ej publiceras före 12.00 centraleuropeisk tid tisdagen den 30 september 2014
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 18 March 2015
Får ej publiceras före 12.00 centraleuropeisk tid onsdagen den 18 mars 2015
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 4 June 2014
Får ej publiceras före 12.00 centraleuropeisk tid onsdagen den 4 juni 2014
Transparency will be its primary objective.
Transparens kommer att vara det huvudsakliga målet.
Trustworthy and high-quality statistics are in today's economies essential to policy-makers, financial markets and the public at large.
Att statistiken är korrekt och av hög kvalitet är av största vikt för politiska beslutsfattare, finansmarknaderna och allmänheten.
Turning to a different feature of the new statistics, insights are also provided into the total cost of taking a credit for two categories of loans.
Ett nytt inslag i den nya statistiken är att en inblick också ges i den sammanlagda kreditkostnaden i två lånekategorier.
Twelve of the 25 banks have already covered their capital shortfall by increasing their capital by €15 billion in 2014.
Tolv av de 25 bankerna har redan täckt sitt kapitalunderskott genom att öka sitt kapital med 15 miljarder euro under 2014.
Two different high-rise slabs will be placed to the south of the Grossmarkthalle to “enrich the existing shape of the city”.
Två olika höga rektangulära torn placeras söder om Grossmarkthalle för att ”berika stadens nuvarande skyline”.
Two of them, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Två av dem, Danmark och Storbritannien har speciell status i enlighet med villkoren i berörda protokoll som är bifogade fördraget.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaties.
Två av dem, Danmark och Storbritannien, har speciell status i enlighet med villkoren i de relevanta protokoll som är bifogade fördragen.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Två av dem, Danmark och Storbritannien, har speciell status i enlighet med villkoren i de relevanta protokoll som är bifogade fördraget.
Two of these, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Två av dem, Danmark och Storbritannien, har en särskild ställning i enlighet med villkoren i de relevanta protokoll som är bifogade till fördragen.
Two of these, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Två av dem, Danmark och Storbritannien, har speciell status i enlighet med villkoren i de relevanta protokoll som är bifogade fördraget.
Two other Member States, Lithuania and Slovenia, were examined in the Convergence Report issued by the ECB in May 2006, at their request.
I den konvergensrapport ECB publicerade i maj 2006 granskades, på egen begäran, Litauen och Slovenien.
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are subject to this limitation as from 1 March 2010.
Icke-säkerställda bankobligationer som lämnats som säkerhet till Eurosystemet fram till den 20 januari 2009 omfattas av denna begränsning fr.o.m. den 1 mars 2010.
Under Article 121 of the Treaty, the convergence of long-term interest rates is one of the criteria for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence for Economic and Monetary Union (EMU).
Enligt artikel 121 i fördraget är konvergens av de långa räntorna ett av kriterierna för att bedöma graden av hög och varaktig konvergens för ekonomisk och monetär union (EMU).
Under its first pillar, the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money in reflection of the fundamentally monetary origins of inflation over the medium to longer-term horizons.
I den första pelaren för ECB:s penningpolitiska strategi har penningmängden en framträdande roll eftersom inflation i grunden är ett monetärt fenomen på medellång till lång sikt.
Under its first pillar, the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money.
Inom den första pelaren tillskriver ECB:s penningpolitik penningmängden en viktig roll.
Under its first pillar, the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money.
Penningmängden tillskrivs en viktig roll inom den första pelaren för ECB:s penningpolitik.
Under the EU Regulation governing the Single Supervisory Mechanism (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on the directly and indirectly supervised banks in order to recover its expenditures for supervision, which are estimated at about €260 million for 2015.
I enlighet med EU-förordningen om den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM-förordningen) ska ECB ta ut en årlig tillsynsavgift av de banker som står under direkt och indirekt tillsyn för att täcka sina utgifter för tillsyn, vilka beräknas till cirka 260 miljoner euro för 2015.
Under the EU Regulation governing the SSM (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on all supervised banks in order to recover its expenditures for supervision.
I enlighet med EU-förordningen om den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM-förordningen) ska ECB ta ut en årlig tillsynsavgift av alla banker som står under tillsyn för att täcka sina utgifter för tillsynen.